Текст
Сергей Влахов
НОВ
РУСКО-БЪЛГАРСКИ РЕЧНИК
под редакцията на
Анна Липовска
Сергей Влахов
НОВЫЙ
РУССКО-БОЛГАРСКИЙ
СЛОВАРЬ
по д редакцией
Анны Липоеской
Второ преработено
и допълнено издание
ПАРАДИГМА
Речникът - това е цялата вселена,
подредена по азбучен ред.
А. Франс
„Нов руско-български речник" съдържа около 50 000 думи и фразеоло-
гични съчетания от съвременната руска реч..
Езиковият материал е разработен така, че думата да е представена
в максимално тясна връзка с характерен контекст. Целта е с помощ¬
та на илюстративен материал и други средства да се излезе от тес¬
ните рамки на _ строго речниковото съдържание. При съставянето на
речниковите статии е направен опит чрез последователно съпоставяне
и противопоставяне да се предотврати интерференцията, т.е. смес¬
ването на близки по форма и различни по съдържание руски и български
думи.
Речникът ще е полезен за всички русисти и слависти, на първо място
за преводачите, за изучаващите (студенти, ученици) и преподаващите
руски език, както и за широк кръг лица, които ще си служат с него,
активно или пасивно, било в професионалната си дейност или като
любители на руската литература.
3
© Сергей Иванов- Влахов, автор, 2007
© ИК ПАРАДИГМА, 2007
ДОВЫ 954-9536-91-2
Всички права запазени. Нито една част от тази книга не може да бъде размно¬
жавана или предавана под никаква форма или начин, електронен или механи¬
чен, включително фотокопиране, записване или чрез каквито и да е системи за
съхранение на информация, без предварително писмено разрешение на изда¬
телство парадигма.
СЪДЪРЖАНИЕ
Към читателя 7
Съдържание и структура 9
Библиография 13
Условни съкращения 18
Условни знаци 20
Структура на страница от речника 21
Речник 23
Приложения 875
I . Географски имена 876
II . Лични и бащини имена 898
III. Руски фамилни имена 902
Новый русско-болгарский словарь
На съпругата ми
с признателност и благодарност
посвещавам този мой десети
юбилеен руско-български речник.
КЪМ ЧИТАТЕЛЯ
Резките промени в политиката, икономиката, народопсихологията, културата, бита през
последните петнайсетина години закономерно се отразиха и върху езиците на всички на¬
роди по света. Засегната беше преди всичко лексиката и това причини главоломното „съста-
ряване“ на всички езикови помагала, включително и на руско-българските речници.
От речничето па Сава Филаретов, приложено към разговорника „Карманная книга
для русских воинов, находящихся в походах по болгарским землям“ (1854) до второто
преработено издание на двутомния „Руско-български речник“ (1986) са издадени око¬
ло 150 речника, различни по обем, съдържание, предназначение, качество. От тях ня¬
кои са запазили само историческото си значение, но нито един (с изключение донякъ¬
де на фразеологичните) не може да влезе с бодра стъпка в нашия XXI век.
Опит за съвременен справочник прави предлаганият на вниманието Ви „Нов руско-
български речник“. Преди да бъде представен обаче е редно да се кажат няколко думи
за предисторията му.
В пъроначалния (преди повече от 5 години) замисъл на издателя се предлагаше
написването по-скоро на учебно помагало, което да стане „за нула време“ - от начало¬
то на пролетта до началото на септември, когато започват учебните занятия. Едва
след като работата беше доста напреднала в тази насока стана ясно, че българският
читател, включително и учащите се, имат нужда от по-сериозен речник, Това ни нака¬
ра да преосмислим задачата и да се насочим към справочник от нов тип.
Става дума за преводен речник на два близкородстевени езика. Оттук и пряката му
насоченост към превода с всичките му особености и опасности, с последователно от¬
белязване на прилики и разлики, истински или мними, между лексикалните и фразео¬
логичните единици на двата езика.
Работата е там, че отделната дума извън контекста е практически непреводима, по¬
точно, може да има няколко, дори много преводи. Едва ли в даден жив език има и
стотина думи (с изключение донякъде на термините), за които да се намерят абсолют¬
ни еквиваленти в друг език. Говорим за думи, които по съдържание, отсенки на значе¬
нията, национален и исторически колорит, стилово обагряне, употреба в речта и т. н.
да са напълно сходни с единици от друг език; особено пък близкородствен. Същото в
още по-голяма степен важи за фразеологията.
Само това е вече достатъчно като съображение за да се търсят такива похвати за лекси-
кографиране, с които при представянето па руски думи и фрази с български езикови сред¬
ства да се постигне максимално вярно разкриване на съдържание им и употребата в речта. А
това се постига с поставяне нададената единица в естествената й контекстуална среда. Опитът
да се заменя речниковата форма с контекстуална е основното ново в „Нов руско-български
речник“. Ново като методика, като лексикографски похват.
Левый русско-болгарский словарь .
7
Другото ново е осъвременяването на лексикалния и фразеологичпия материал, руски и
български. Като извори за словника са използвани най-съвременните лексикографски пома¬
гала, на първо място тълковни речници.
Нови са и акцентите. По-подробно и задълбочено са разгледани отделни езикови катего¬
рии, за коюто в старите речници е било отделяно недостатъчно внимание. Повече време и
място е отделено например на служебните части на речта, на фразеологията, на национално
обагрената лексика и др.
*
Работата отне много време, търсене и размисъл. Направени бяха безчет справки - па
национално обагрената лексика и др.; на безброй въпроси трябваше да се намерят компетен¬
тни отговори. Не бяха малко и чисто техническите трудности. И тук, както винаги. помагаха
приятели и колеги. Вярвам, че и читателите ще споделят признателността на автора към тях.
Още в самото начало на работата помогнаха П. Дерягин и А. Ангелова, така че, хроноло¬
гично погледнато, първите ни благодарности са за тях. По същото време първият сериозен
източник на съвременния руски език бе получен от Вл. Климанов; дължим му искрсна благо¬
дарност, гьй като това спести на автора доста лутане.
По-нататък много от проблемите се решаваха след консултации с лингвиста от Институ¬
та за български език към БАН, от Лсксикогрифскити секция и други - Сабина Павлова, Елена
Георгиева, Мария Чоролеева, Лилия Крумова, Гинка Дюлгерова, Стефана Димитрова. Мая
Божилова. Огромна благодарност авторът дължи и на човека, който вече пе може да го чуе,
ни чудесния приятел и изключителен лексикограф, на лингвиста от висока класа Димитър
Попов. Мир ни праха му!
Компетентна и навременни помощ през всички тези години авторът получаваше от коле¬
ги и приятели в Катедрата по руски език при Софийския упивераитег, от преводачи п литера¬
тори, опитни специалисти от различни профили. Сърдечно благодарим ни Ирина Чсрвспко-
ва, Валентина Виларова, Надежда Делева, Кира Андрейчина; на Манол и Елена Накови,
Бойка Върбанова, Александър Шурбанов, Борис Парашкевов, Ганчо Савов, на д-р Любов
Хлебарова, полк. Крум Янев, Захари Омайников, Светослав Пструсснко, Юрий Андреев.
По право обаче списъка трябваше да води човекът, чийто замисъл открехна вратите за
тази книга. Ако издателят Живко Кушев не беше възложил ни автора тази задача и, нещо
повече, пе беше го снабдил с най-важните съвременни помагали, речникът нямаше да съще¬
ствува. Наред с автора ще му е благодарен и българският потребител.
В пряка връзка с казаното, авторът се чувства особено задължен ни Сашо Иванов и него¬
вия екип. Те успяха да тушират компютърната неграмотност ни автора, търпеливо изпълня¬
ваха „творческите“ му капризи и доведоха до щастлив завършек работата, като подготвиха
речника за печат.
И още една голяма благодарност. Дължим я на бележитите руски учени, лексикографи,
новатори в речникарството Валерий Вениаминович Морковкин и Валерий Михайлович
Мокиенко. Техните трудове бяха настолни книги при съставянето па речника.
Като заключение - сърдечна благодарност на Агни Липовска, реда^стирала речника. От¬
личен познавач на двата езика, неуморен изследовател на руската лексика в съпоставителен
план с българската, роден лексикограф, тя има голям принос към освежаването па книгата,
към разкриването ни новото в нея пред съвременния български потребител.
Авторът, редакторът и издателят с благодарност ще приемат всички и всякакви бележки
от читателите - конкретни въпроси, мнения и предложения по същество или свързани със
съдържанието или разработката на материала.
8
Нов рускн-бъллирски речник
СЪДЪРЖАНИЕ И СТРУКТУРА
1 0. Какво и колко
1.1. Словник. Подбрана е значителна част от лексиката и фразеологията на съвременния руски
литературен език, достатъчна да задоволи около 90% от нуждите на българския потребител.
1.2. Този речник от среден тип съдържа около 50 000 руски лексикални и фризеологични едини¬
ци, оформени в по-голямата си част като заглавни в съответните речникови статии.
2 . 0. Мшсрюггрукгура. Целшия сматриил е ргашоложеы в тдзв нердмни по с£бм поредици:
2. 1. О^1н^1внт1 част, съдържаща русюиге лексикални и фpaзa-лo-тилш единици, включени в
пълноценни речникови статии и подредени по азбучен ред на техните заглавки, е
разположена над черта.
2. 2. Под черта са дддсни руски (душ, склит) в стари решници бшваа иизлющвлни от словщикг
като понятни без превод за среднообразования българин, тъй като формата им насочва
чшдтеля - носител на българския език - към съотвеака, която има същото значение в
българския език.
2.2.1. Тук читателят може да получи информация за правописа, ударението,
граматическата форма и стиловата принадлежност на руската дума.
2.2.2. Руските думи са подредени в отделен азбучен ред, но в рамките на всеки две
срещулежащи страници; колонтитулите ни същите фиксират тези рамки.
2. 3. В самостоятелни речникови статии си разработени и някои категории думи и форми
(вж. 3.2., 3.3. и 4.0.).
2.4. В края на речника в три приложения си дадени географски и други собствени имена.
3. 0. Микюмтр^уктура. Тук се разглежда
3. 1. речниковата сталия, основната структурна единица та речника, нейното съдържание и
структура.
311. Речниковата статия е изградена по следната схема:
3. 1 1 1. Руската ((ляга) част вою*чв) водещата дума - сиглшжата - и нейната лекстжаглна,
граматическа и стилови характеристика; при отклонение от общоприетия изговор е
дадена (в квадратни скоби - [ ]) и фонетичната особеност (с транскрипция); руските
думи са дадени с удареният) си.
3.1.1.2. Българската (дясна) част съдържа съответна на заглавната, нейни синоними, отличава¬
щи се от тези на зиглавкати характеристики и илюстративен материал.
31.1.2.1. За представяне на съответните единици в текст се използват различни илюстративни
примери, предимно авторски (не цитати), както и пословици, поговорки и др.
3. 112. 2. По-голямата част от спр-имеритте условно н^^)к^1^с^1н! ( дкитшциал-ш“, (са (лыппраки
думи (дадени в кръгли скоби), допълващи, доуточняващи, стесняващи или
разширяващи основното значение:
красил». Боядисвам (стена, прежда)
подкормки.. Подхранване (на растения, па животни)
кулпч.. (Великденски) козунак (с цилиндршша фюрми)
мокрый!.. Мокър (дреха, ръце, коса; асфалт, сняг, от дъжд, от пот)
Новый русско-болгарский словарь
9
31.1.3. Следват (след две успоредни отвесни черти -1) производни на заглавната, евентуално
с пример(и) или препратки. Последната се използва и зи противоположен вид на
глаголи в съответните статии (вж. 31.3 2.).
311.4. Фразеологията (фразеологични единици, ФЕ) се дави (получерно, след ромбче - ф) в
края на статия, заглавната на която представлява един от компонентите ни ФЕ (по-
подробно вж. 3 3.4.)
3.1.2. Тази схеми е универсални, но в зависимост от характера на заглавната, в статията може да
си застъпени по-слибо или, обратно, разширеше отделни елемента, а производни и/или
фразеология изобщо да липсват.
3. 12. 1. В статиите на многозначни думи! българската част е разчленена според броя ни
значенията, съответно номерирани и съдържащи споменатите по-горс елементи (вж.
3.11.2.).
31.3. Разработките на глаголи като зигливка си различни - в зависимост от види на глаголи и
азбучното място на статията.
31.31. В една статия се разработват двата вида когито азбучните им места съвпадат:
влйпи/уть, -у, -ешь, лпш. влип, -ли, св. / шшпИ/гь, -ю, -ешь, несв., во что (прост.). Зигизя/
Запазвам, нитопя(в^м) се; намеря/намирам се на тясно
3. 13. 2. При различни азбучни места, глаголите от различните видове (като самостоятелни
заглавни) сс разработват в отделни статии. Обаче задължително се свързват чрез
препратки:
брать, беру, берешь, мин. брал, -И, -о... || св. взять.
Често, особено при повече значения на даден глагол, св., респ., несв. вид може ди не
съвпадат:
еоворил-ь, -ю, -йшь.. 1.. 2... 3.. || св. сказать (към 1 зн.)
готив/игь, -зло, -пшь..|| св. подготовить (към 1 и2за.); приготовить (към I и 3 зн.);(разг.)
сготовить (към 3 зн.)
3. 1. 3. 3. В руската лсксикотрифеки практики (зи разлики от българската) водещ е в повечего
случаи свършеният вид. Затова обикновено той е разработен по-подробно; напр.
фразеологията се дава в статията ни последния.
31.4. Глаголите за движена нямат „огледални“ сьответки в българския език. Разработени са
в отделни сгатии и си свързани чрез препратки; посочва се и начинът ни д вижение: пеш
— НЕ пеш.
3.2. Руските омопими си разработени в самостоятелни статии, като зигливки - те си отбелязани
с цифрови индекси: ключ1 (ключ), клю1г (извор).
3.2.1. Честсжато омошнин ффпгуфи.т и о(гнр)отаяmфopмопaИжoиишI^шки; представени са
във вид на препратен (вж. 4.О.).
3.3. Някои езикови единици притежават важни за потребителя особености, които заслужава да
бъдат специално отбелязани.
3. 3. 1. Структурни думи в руската лексикография наричат лексемите, които формират
синтактичната стpсь"тура пи изречението - предлог, съюз, вметнати думи. числитслпо
и др. Разглеждат се пк-BIшмателпо порадел сравнително по-слабото им застъпване в
предишни речници и, не ни последно мяс'ю, във срюки с доста по-трудната в сравне¬
ние със знаменателните думи употреба в българската реч (напр. на предлозите).
3. 3.2. Абревиатурите, от други стрини, са дадени доста по-cкрооfflо - главно поради тяхната
нскбкзримкеcг в с^.вре^^!е^1^!ат^‘ преса.
3.3. 3.1CyссIппpeеишi:(paичичeссиcC)(аспeевкд^о^r(nкPад хаирактения заз тяхта^юин^1^лн i-с/
или осIкничсск^I колорит Зитова вместо превод се дива (в кавички) българската им
транскрипция; доби лят се евентуат^ю близко съответствие или аналог, кратко описание:
ю
Нов руск о-български ре чн и к
окрошки.. „Окрошки“ (студени супа отруски квис..; наподобява паниткн)
лИпти.. „Листо“ (селски обувки, плетени от лико; НЕ цървули)
гиишник.. „Гаишник“ (отговаря на бълг. „катиджоя“)
3-3.3.1. Ими някои реалия, които бихме нарекли международно. Поради аиникпсни си, участието
в отношения извън националния език, те до голяма степен си загубили своя колорит.
Ни тях не си необакд омо и кавичките в този речник, понеже са достатъчно познати ни
българския потребител:
рубл/ь, -ям Рубли
борш, -И. Борш
В словники фuтсpоpат и редици реилии от чужд пнкизакд, тикиви като турския ятаган,
имснuкиаскотс шоу, бозиес, триллер, немските канцлер, бгоцтурпор (шах.) и т. и.,
които също си се превърнало в международно; проличат обиче повече пи тсноини,
отколкото ни реилои.
3. 3. 3. 2. Про невъзможност зи осмисляне ни руската реилоя с пкскчспипс средства се търсят
други, в пий-лошоя случай тълкувание; руската избИ е „(Дървена, от трупи) селска
къща (НЕ изба, срв. подвил, погреб)“.
3.3.4. Фразеологията заема значително място в обхванатая от речноки материал. Причината е,
ни първо място, трудността пи превеждането - кито се започне от разпознаването ни
дадени ФЕ в тексти о се зивършя в задънената улици ни ненaмирисооетпа ни еквивалент,
оло - по-лошо - с раждането пи лош каламбур. Друга причини зи специалното вноми-
аое към устойчивите слквосьчнraноя в Речника е псдкетипьчпотк ом присъствие в
предишните руско-българско речници.
3 3.4.1. Поиятоето „фразеология“ се пнuеои в най-шонккоя со смисъл - от сложни предлог,
съставен термон, устойчиво сривнепое, о естествено идюми, до пословицата о по¬
говорката.
3 3.4.2. По ред съображения ФЕ е представени по различни иачоио: 1) в края аа стандартната
речникова статия, 2) в сиоосroятнлии статия, 3) като зпичепое в статия ии многозначни
заглавии, 4) като промер. Диви се в иай-популярнити со форма, по-рядко - с вириипто.
3 3.4.2.1. В сдры ин ^ре^ел.и^^^к^тйиа. стаито - Iк^-гпп- кo-мIoнант (cамocгo-ша гдум) от ФЕ съвпада
със заглавната. При повече от един ккмаопсFна - вж. 4.1.4.
3. 3 4.2.2. В самостоятелна статоя, кито заглавии - при положение, че диденоят компонент ие
се използва или рядко се използва в речта извън ФЕ:
сумплОне^я: ночтоже сумня(ше)ся (шег.). Без много ди му мосля; без ди (ми) мигне
окото
3.3.4.2. ЗKaтоoгдeсл^oзнaчeюIeв(латгuIC^оаотоз^a^^iaзаплавнL-I Iай-чeстoпpинняoигтaаo-л:
с устойчиви сьчсаисооеа:
оказать (влияние, помощь, доверие) - повлияя; подпомогни; доверя се (ии)
дить (звонок, обещИиие, согласие) - позвъня (НЕ по телефони); обещая; съглася се (със)
3 3.4.2.4. Освен като ФЕ, пословици и поговорки си представяни (в курсов) и кито пномено
зириди яркия ом контекст. Взетите от сборники ни П. Р. Славейков техно съответни
са отбеязиии със „Сп.“
3. 3 4.3. Про нужди с ФЕ се дивит о „контекстово“ думи, зи да се посочи съчегаемоспа, както
и падежно въпрос/:
За глаза 1) говорить о ком. (говоря, приказвам исщо за него) зид 1ърби (му); 2) купить что
(купя нещо) „задочно“, „ии доверие“, „кито котки в торба“
3. 3 4.4. Про по-голям брой ФЕ в дадено „гнездо“, те се подреждат азбучно по първата дума.
3 3.5. Зи превеждането на ФЕ се използват предо всичко средства от българската фразеология:
Новый русско-болгарский словарь
11
Но за кик/е благИ зи иищо пи света
Бить баклуш/ (прост.). Клитя со крикита; безделничи
При нужди се добавят аналози, е/пки/ои/ съчетания и т. и. Само в криен случай се
прибягва до тълкуваше:
(ПкД'лидоаь по головке кого (по^хваня/ъго, капсеи/кп^исяо се еииоаод/аепик към п-го
4.0. Препратките в разлочн/тс с/ форм/ и фуакцоо играят доста по-знач/тслиа роля (в срав: Ю1 гос
с тизи в друго подобно речиицо).
4.1. Формилн/те препратки насочват чогатепя към „мястото“, кьдето е разработена сьотвс п гита
едоиоца. Например:
4.1.1. към сононям:
чИжик', -а зразг. ). Вж. чиж
Ч1<, еж. Чека
4.1.2. от тра-мигичсека форми ни лексемити - към /зходпита:
шел м.. мин. от одто
гуще, ср. ст. от густой о тустк
4 1.3. от производни дума - към изходиа (зитпидка) или обратно:
чсрвогаиый2, вж чсрв/3
шСя, i и си, лет. шСо шСй^ж Шоя, вритН-К/йл. шайка (вж.у прил. шейный (аж.)
4. 1.4. Във фразеологията: за насочване ссъм статията, в която се разработва дадена сед/ница,
т. с. обикновено с повече от сд/и коопкнена за ролята ни водещ:
4.1.4 1. във формата на обоки. препратки:
Втo|]^й/I^l1):^lвшn^11^Й^Д1CH^/Д^IгKИП]н^^^!ё^flп^lT[ отец, еж оппсм
ГрСшным дСлом, еж. грСшный
УмИ палати, еж ум
4. 1.4. 2. със звездочка - сь^•твеапuяг компонент от състава на ФЕ е в си
(юрма:
Мстт^* петля
ДсржИть себя = Весло* себя
4. 2. СМномит блииосс (еннаикв сол: (блоке сформ спр сразили! сннисни/я смссжц 1 и
български лексикални сдииоцо напитаа пкелсдоваанпнкто ям съпоставял <е чрез подхо гяп ни
препратки:
4.2.1. Pшфниaнаннcсь]дьнжнпиеткaага-снpрссa'иа идуо)зaатпвкaта),ттиaи: снисзис миимм
сдиакви значения:
могОл/а, -ы, ж. Гроб; НЕ могили, срв.. гроб; холм, кургиа
гроб, -и.. 1. Ковчег (ии покойник); НЕ гроб, срв. мог/ли
холм, -И, мн. -Ы, -ов,м Хълм, могола; срв:. оотИпи
кургИп, -и, лг. Могили, хълм
4.2.2. При пк-т■яеак яло nк-шuркко значение иа българската съкавнтка сс аоекчва•г синоними
иля антон/мо - пак с цел да сс доозбостно съдържанието ни заглавкати:
иадё/гь, -ау, -иешь что (на кого-что). Облеки (дреха; НЕ дстн, срв одСть)
одеДъ, -иу, -исшь.. 1. кого (во что) Облеки (детето с палто или аа детето палто); срв.
ииднть
HИссЬш/ать, -лю, Дл)сшь„ 1. Ризс/пя.. (зърно, орехи, дребни предмет/; НЕ т еч! юст, срв.
HаопUаь)
12
Нов руско-български речник
БИБЛИОГРАФИЯ*
Александрова, 3. Е. Спкв)нь еuнкаоокв нуееккгк языки. Изд. 6., псрсриб. о доп.
М., 1989. (Около II 000 еенонеоичcекех рядов).
Алексеев, Д. И., И. Г. Гозман, Г. В. Сахаров. Словарь сокращений нуееккгк языки.
Изд. 3, с пнопкжсаосм новых сокращений. М., 1983. еОккпк 17 700 еккнишсной).
Английско-български речник. (Авторе Т. Атиниекви, Е. Мишилови о др.) Под рсд.
аи Марко Монков. Т. 1-2. Ново доп. изд. С., 2000.
Анкова-Ничева, К. Нов фриосклкгочсн рсчаок аи българския език. С., 1993. (Около
9000 фнизскпогичni сдини1т).
Арнаудов, Г. Медицински аcнооаклкгоя аи 6 езоки. С., 1964. (Нид 60 000 [изходни -
10 000] м^дон/иско тcноои)).
Ассоциативный словарь русского языка. Авторы Ю. Н. Кириупкв, Ю. А. Сорокин
о др. М., 1994.
Ахманова, О. С. Словарь лонгвоеточеекоа тcнооакв. М., 1966.
Ахманова, О. С. Спквинь кмкномкв нуеекктк языки. Изд. 3, етcнcктоа. М„ 1986.
(Свыше 2 000 словарных саааcй).
Бабкин, А. М., В. В. Шендецов. Словарь иноязычных вырижсаей и слов, сакарcб-
лясмых в русской речи без переводи. Т. 1-2. Изд. 2. Л., 1981 (Т. 1), 1987 (Т. 2).
Бакалов, Г. Пълна руско-български речник. Под рсд. аа А. П. Евдокимов. С., 1953.
Бернштейн, С. Б. Болгарско-русской елквинь. Изд. 3, стcнcктоа. М., 1986. (Около
58 000 слов).
Бирих, А. К., В. М. Мокиенко, Л. И. Степанова. Спквинь фн)оcклкточеекоа
еоакаоокв нуеекктк языка. Ркеакв-аа-Дкас, 1997.
Большой англо-русский словарь. Под общем руководством И. Р. Гальперина. Т. 1-2.
М., 1972. (Около 150 000 слов).
Большой англо-русский словарь. Дополнение. Под общем нскoвкдеавко И. Р.
Гальперина. М., 1980.
Большой немецко-русский словарь (Авторы Е. И. Лсп/аг, Н. П. Сан)акви о др.).
Под рсд. О. Н. Мкекильсккй. Т. 1-2. М., 1969. (Около 165 000 слов).
Большой толковый словарь русского языка. Сост. и рсд. С. А. Кузнецов. СПб,
1998. (Около 130 000 слов).
Букчина, Б. 3., И. К. Сазонова, Л. К. Чельцова. Орфографический словарь нуескотк
языка. М., 2000. еОккпк 100 000 слов).
* Включва лcксокотн)фскоте озвкно аа словника, кикто я други поаcн)асн)• вкл. аcкнcтечн), еоаолов)на
зи дксакчняв)аcак аи анcвкдоаc, обогатяване аа опоеан)аовноя о)аcно)п, еоакаооеяти о
фн)оcкпогояаа■, включено си о рсчаецо аа друге сзици, използване зи „кръстосано“ справки.
Новый русско-болгарский словарь
13
Българска енциклопедия А-Я. Изд. 2, прсриб. о ризш. С., БАН, 2002. (Оккпк 30 юоо
речникови еа)аоо).
Български тълковен речник (Авторе Л. Андрейчик, Л. Гсорг/св и др.). Изд. 4.
Дкаъпаcак о преработено от Дооеаьн Попов. С., 1994. (Около 60 000 думи).
Влахов, С. Малък нсекк-бьптинеко рсчаок. Изд. 3. С., 1979. (Оккпк 20 000 думи).
Влахов, С. Руско пкеповоце с българско прсводе о еькавcаке. С., 1980. (1700 единици).
Влахов, С. Сьакеаавоаcлcн рсчаок аа пкепквеце. С., 1998. (624 речаеково са)аоо).
Гак, В. Г, К. А. Ганшина. Новый фниацсоекк-нуеекой еповинь. М., 1994. (Около 70 ооо
слов).
Гандельман, В. А. Криткой нусекк-аcмcцкой епкв)нь газетной лсксек/. Словирь
епквкекчcа)аой. Изд. 2, еаcнcкаоа. М., 1990. (Около 25 000 слов о выражений).
Гочева, Э. Лексической оеаеоуо. Активный епкв)нь нсеекктк языки. С., 1999.
Даль, В. И. Толковый епкв)нь живого вcпеккнсескктк языка. Т. 1-4. М., 1989.
Душкова, М., Г Михайлова. Рсчиок на оатcнфcнcнтаотc грешки - неправилно зисти от
руско език думе о аcнмоао в ниучао-тсх^тачсския стол. Русс, 1985.
Енчева, Н., А. Божкова. Учебен руско-българско рсчаек по cаcнтcаеки. С., 1991.
Жуков, В. II., М. И. Сидоренко, В. Т. Шкляров. Словарь фн)оcкпкгочcскuа
ееакаоокв нсеекотк языка. М., 1987.
Жуков, В. П. Словарь нуеекеа акепквец и актквкнкк. Изд. 7, еаcнcкаоа. М., 2000.
(Около 1200 акепквоц о акгквкнкк).
Золотова, Г. А. Соааикеочcекей епквинь. Рcаcнасин элементарных единиц нсесккгк
еонтикеееи. М., 1988.
Иванова, 3. Спкв)нь-оонооуо по нсееккоу языку для еасдcнткв-нсс^^е•гкв 1 курс).
Пкекбоc по лсекечcеккй екчcа)cоксае. С., 1987.
Касабов, Ив., Кр. Симеонов. Уа/всрсалсн cацекпкпcдечcа рсчаик. Под общ. рсд.
' па Ив. Касабов. Т. 1 А-Л. См 19".
Кратък руско-български икономически речник (Авторе Л. Н. Гусева. Е. П. Соокнкв)
о др.). Свсщов, 1976.
Кратък руско-български терминологичен лесобиологичен речник. (Авторо
П. Боджаков, Б. Мочсв о др.). С., 1972. (Около 6 000 аcношни).
Крумова-Цветкова, Л. Рсчаек аа ансдакеаеаc в българския език. С.. 1999.
Кръстева, Л. Д., Р. И. Димитрова. Руско-българско учсбса рсчаок по )в^•кокби-
пкеанкcнc. С., 1992. (Около 6500 думи).
Крысин, Л. П. Ткпкквый словарь иноязычных слов. М., 1998. (Около 25 000 слов).
Кунин, А. В. Аатло-нсеекой фнаоcкпктечcекой епквинь. Изд. 4, псрс^б. о дон. М.,
1984. (Около 25 000 фн)оcопкточcекоа сдоноц).
Лексическая основа русского языка. Комплексный учебный словарь. Под рсд.
В. В. Мкнкквкони. М., 1984.
Лопатин, В. В., Л. Е. Лопатина. Русской акпкквый епквинь. Изд. 3, /спр. и доп.
М., 1994. (Около 35 000 слов).
Львов, М. гР- Словарь инакаеокв нссекктк языка. Изд. 2, яспр. о доп. М., 1984.
(Около 2000 иаакаеоочcекех пар).
Мелерович, А. М., В. М. Мокиенко. Фниоcклктеооы в нуееккй речи. Словарь. М.,
1997. (Свыше 500 фразно-логичсскех сдоноц и 6000 модификаций).
Шкмъ Ал., Б. Николов, Й. Братков. Рсчаок аи чуждете в бълга^^я сз°к.
Изд. 5, доп. о осн. прсриб. от Ем. Пернишки. С., 2000. (Нал 03ок думи).
14
Нов руско-български речник
Панов, Л, А. Панова. Българско еоаонеоcп рсчаик. Изд. 2, доп. о осы^см. под.
рсд. ни Ем. Пернишки. С., 2000. (Около 30 000 заглавно еоаоноои).
Ничева, К., С. Стасова-Михайлова, Кр. Чолакова. Фн)оcкпктечcа рсчнек аи
българския сзок. Т. 1-2. С., 1974-1975. (Над 13 000 фразсолог/чно сдоаоцо).
Нов правописен речник на българския език. (Авторе Т. Александрови, К. Векткнкв)
о др.). Отг. рсд. В. Станков. С., 2002.
Новый объяснительный словарь синонимов русского языка. Вып. 1-3. Под общем
нукквкдетвкм Ю. Д. Апрссяаи. М., 1997-2003.
Ожсегов, С. И., Н. Ю. Шведова. Толковый епквинь руееккгк языки. Изд. 2. М., 1995.
(Около 72 500 слов и 7500 фнаоcкпкточcекех сдеаоц).
Пернишка, Ем., Д. Благоева, С. Колковска. Рсчнек на аквоаc думи о заачсаоя в
българския сзик. Под общ. рсд. на Ем. Псраяшки. С., 2001.
Подольская, Н. В. Словарь нуееккй оако)етечcекой аcноuнкпктuе. Изд. 2. Псрсраб.
о доп. под рсд. А. В. Супcнанеккй. М., 1988.
Попов, Д., К. Сомов, Ст. Видопска. Рсчаик на правктквкна, анавкпоса о пунктуицоята.
С., 1998.
Рафаилова, Др, М. Михова. Руско-българско учсбса рсчаок по н)ДяоcлcканкI^ека.
С., 1992.
Речник на българския език. Т. 1 — 10 (букв/ А-Н). С., 1977-2000.
Речник на съвременния български книжовен език. Под рсд. на Ст. Романско. Т. 1-3.
1955-1959.
Речник на чуждите думи в българския език. (Авторе М. Фелоаoвa-Байнква, С.
Бояджосв о др.) Под рсд. аи Ст. Илчсв. С., 1982.
Розенталь, Д. Э, М. А. Теленкова. Спквань-еанивочаек пеагвесточcскеа аcнмеакв.
Изд. 2. М., 1978.
Русский язык. Энциклопедия. Под ред. Ф. П. Фелони. М., 1979.
Руско-български речник. (Авторе Д. Божков, В. Велчев о др.). Прсриб. под рсд. ни
С. Влахов о Г. Титаопецки. Т. 1-2, Изд. 2, С., 1986.
Руско-български политехнически речник.. (Авторе Н. П. Гусев, Г. Попов о др.).
М.—С., 1978. (Около 90 000 аcнооаи).
Руско-български фразеологинеа речник.. (Авторе К. Аидрсйчони, С. Влахов о др.).
Под рсд. НИ С. Влихов. С.-М., 1980. (3695 рсчаекове статсс).
Русско-английский словарь. Под нуккв(-деавкм А. И. Соераецкотк. Изд. 13, оспр.
о доп. под рсд. О. С. Ахмановой. М., 1985.
Русско-болгарский и болгарско-русский экономический словарь (Авторе Г. X. Бисв,
В. П. Клавдосоко о др.). Под рсд. В. В. Виноградова о Ф. Алеева. М., 1990.
(Около 40 000 аcнооакв).
Русско-немецкий словарь. Изд. 7, оспр, о доп. под рсд. Е. И. Лспоаг, Н. П. Страхо¬
вой О др. М., 1976. (Около 53 000 слов).
Словарь новых слов русского языка (середины 50-х - середины 60-х годов). Под
рсд. Н. 3. Кктcпквкй. СПб., 1995.
Словарь образных выражений русского языка. Под рсд. В. Н. Телоя. М., 1995.
(Около 1000 одоко).
Словарь русского языка: В 4-х т. Изд. 2. оспр. о доп. под рсд. А. П. Евгсн/свой. М.,
1981-1984. (Болес 90 000 слов).
Словарь современного русского литературного языка. Т. 1-17. М.-Л., 1950-1965.
Словарь современного русского литературного) языка в 20 т. Изд. 2, псрсраб. о
доп. под рсд. К. С. Горбичсвоча. Т. 1-4 (буквы А-Д). М., 1991-1993.
Новый русско-болгарский словарь
15
Слм^ь структурных слов русского языка (Авторы В. В. М^гож01 Н. с. Луцк.я
о др.). Под ред. В. В. Морковкина, М., 1997.
Советский энциклопедический слоюрь. Г-ж ред. А. М ПPKXOPKB. Изд. 4^ uепн. ц
доп. М., 1989.
Толковый словам веского языка. Под ред. Д. Н. уш)ков). Т. I-4. М^ ^ЗЗ-1940.
Толковый словарь современного русского языка конца XX столетия. Языковые
изменения. Под рсд. Г. Н. Склянcвеккй. СПб., 2001. (Свыше 7000 слов).
Учебный словарь сочетаемости слов русского языка. Под ред. П. Н. Дсн/сови о
В. В. Морковкина. М., 1978. (Около 2500 словарных еа)аcй).
Фасмер, М. Этооклоточcскей спкв)нь русского языка. Т. 1-4. М., 1964-1973.
Федоров, А. И. Фнаоcкпогеческей епквинь нуееккго лuаcнааунакгк языки. Т. 1-2.
М., 1997. (Болес 12 000 фр)оcклкгuчcекех сдоноц).
Фелицына, В. П., В. М. Мокиенко. Русские фнаоеклкгоооы. Леагвкеан)акведчcекей
словарь. М., 1990.
Фелицына, А. П., Ю. Е. Прохоров. Русское пкелквецы, поговорко о крылатые
выражения. Леатвкеанинквcдчcекей словарь. М., 1979. (Около 450 сдоноц).
Фразеологический словарь русского языка. Под рсд. А. И. Мклотккв). М., 1967.
Французско-русский словарь активного типа. Под рсд. В. Г. Гака о Ж. Тнокоф).
М., 1991. (Около 30 000 слов).
Частотный словарь русского языка. Под рсд. Л. Н. З)екреакй. М., 1977. (Около 40
000 слов).
Чукалов, С. К. Русскo-бклгирскuй спкварь. Изд. 7, стереотип. М., 1986. (Около 50 000 слов).
Шанский, Н. М, В. В. Иванов, Т. В. Шанская. Краткой этеоклктечcской с^ювирь
русского языки. Изд. 3. М., 1975.
Шанский, Н. М, Е. А. Быстрова,, Т. Аликулов. 700 фр)оcклктсчcекса кбкнкакв
русского языка. Ташкент, 1990.
Щерба, Л. В., М. И. Матусевич. Русско-французский слквинь. Изд. 9, /сер. о доп.
М., 1969. (Около 50 000 слов).
Энциклопедический словарь медицинских терминов. Гл. рсд. В. В. Петровской.
Т. 1—3. М., 1982-1984. (Около 60 000 тcноенкв).
Яранцев, В. И. Русской фнизcкпкгочcский спкв)нь. Изд. 2. М., 1997. (Около 1500
фн)зcклотечcексх сдоноц).
16
Нов руско-български речник
Наред с собнкcаоаc по-горс, пре разработката ни включения в ПРИЛОЖЕНИЯТА
материал бяха еопкпов)ае и слсднетс заглавия:
Андрейчин, Л, М. Въгленов. Иотквкн и ан)аекнеацея на чуждо смени в българския
сзок. С., 1974.
Атлас России. М., 2000.
Бондалетов, В. Д. Русская како)еаск). М., 1983.
Влахов, С. Нcккакныc вканксы бкптинеккй ан)некнеацсс русскех смен. - В:
Миаcнс)лы VIII о IX международных еcоса)нкв анcпкдивиаcпcй нсеското
языка стран екцеипеоо). М., 1969, с. 248-254.
Влахов, С. Тенденция, ан)децся о декрете. - В: Изкуството аи превода, 4. С., 1980,
с. 129-140.
Гиляревский, Р. С., Б. А. Старостин. Инкеан)ааыc смени о названия в нсеекко
тскстс. Спнивкчаек. М., 1985.
Горбаневский, М. В. Иван да Марья. Рассказы об ссакнее русских смса, качcеав о
фам/лсй. М., 1987.
Данилсвски, М. Географско рсчнек аа западнете еаниае. Изд. 3, прсраб. С., 1987.
Ерусалимский, Г. Б., Д. А. Фомичев. Страны мори. Факты о цифры. СПб., 2001.
Краткая географическая энциклопедия. Т. 1-5. М., 1960—1966.
Петровский, Н. А. Словарь русских личных емса. М., 1966.
Поспелов, Е. М. Гcктнифечcекеc названия мори. Ткакаеоечcекей епкв)нь. Изд. 2,
еаcнcкаиа. М., 2001. (Оккпк 5000 сдоноц).
Словарь географических названий зарубежных стран. Изд. 3, псрер. о доп. М.,
1986. ’
Суперанская, А. В. Общая аcкнея омсне екбсавcннктк. М., 1973.
Суперанская, А. В., А. В. Сселкв). Современные русское ф)оепее. М., 1981.
Суслова, А. В., А. В. Сспcн)некия. О русскех смсних. Л.. 1978.
Тимофеев-Еропкин, Б. Н. О фамолсях. - В: Тимофеев-Еропкин, Б. Н. Привольно
ле мы тквкнсо. Л., 1963, с. 144-146.
Федосюк, Юрий. Русское фам/лсе. Популярный э'гсокпктечcексй епкв)нь. В., 1972.
Энциклопедический словарь географических названий. (Авторы М. Б. Вольф, И.
П. Герасимов о др.). Под рсд. С. В. Колссн/ка. М., 1973.
Новый русско-болгарский словарь
17
УСЛОВНИ СЪКРАЩЕНИЯ
(ав.)
авиация
Д. и дат.
дателен падеж
(авт.)
автомобилно дело, двигатели
деепр.
деепричастие
с вътрешно горене
диал.
диалектна дума
(адм. -тер.)
административно-териториа¬
доп.
допълнение
лен (единица)
др.
друг(о), други
(анат.)
анатомия
(апт.)
аптечно дело, фармация
ед.
(само в) единствено число
(англ.)
английски (език)
еднокр.
еднократно действие
(астр.)
астрономия, астронавтика
ез.
езикознание
(ел.)
електричество, електротехника
безл.
безлично
(библ.)
библеизъм
ж
женски род
(биол.)
биология, биохимия
жарг.
жаргон, арго
(бот.)
ботаника
(жп.)
железопътен транспорт
букв.
буквално, буквален превод
бъд.
бъдеще време
зват.
звателен падеж (за обръщение)
зн.
значение
В. и вин.
винителен падеж
(зоол.)
зоология
вж.
вижте (препратка)
(вис.)
висок стил, риторично
И. и им.
именителен падеж
вкл.
включително
(изк.)
изкуствозиа и и е, из куств а
вмети, д.
вметната дума
(икон.)
икономика, икономически на¬
(воен.)
военно дело
уки
възвр.
възвратен (глагол)
инф
инфинитив
въпр.
въпрос; въпросителен
(информ.)
информатика
ирон.
иронично
гал.
гальовна форма, гальовно
(ист.)
исторически науки
(геогр.)
география
(геод.)
геодезия, топография
канц.
канцеларски термин, стил
(геол.)
геология
(карт.)
картоиграчески термин
гл.
глагол
(книж.)
книжно
(готе.)
готварство, кулинария
кр. ф.
кратка форма
18
Нов руско-български речник
офиц.
(дума от) официална реч
Л.
(1 -о, 2-о, З-о) лице (на глагол)
П. и пр.
предложен падеж
(лат.)
латински език
пое.
повелително наклонение
(лит.)
литературознание, поетика,
погов.
поговорка
метрика
подч.
подчинено изречение
лич.
личен (местоимение)
поет.
поетично
(лов.)
ловджийски термин
показ.
показателно местоимение
(пол игр.)
полиграфия, печатарство, кни-
м.
мъжки род
гознание
(мат.)
математика
(полит.)
политика
(мед.)
медицина (хуманна, ветеринарна)
поел.
пословица
межд.
междуметие (и звукоподража¬
прев. ст.
превъзходна степен
ние)
пред л.
предлог
мест.
местоимение
презр.
презрително
мин.
минало време
прен.
преносно значение
(минер.)
минералогия
пренебр.
пренебр ежително
мин. стр.
прич. минало страдателно причастие
прил.
прилагателно име
(мит.)
митология, дума с митологи¬
притеж.
притежателно местоимение
чен произход
прич.
причастие
(мор.)
мореплаване
прост.
просторечие; простонародна
многокр.
многократно действие
дума
(муз.)
музика
проф.
професионална реч
нар.
народна дума
Р. и род.
родителей падеж
нареч.
наречие
разг.
разговорно
нар. -пост.
. народно-поетически стил, фол¬
разл.
различен, различни
клор
разш.
разширително значение
н-ва
някаква
(рол.)
религиозно понятие
н-го
някого
руг-
ругателна дума
н-й
някой
РУС.
русизъм
н-де
някъде
н-му
някому
с.
среден род
нсизм.
неизменяема (несклоняема.
св.
свършен вид
неспрегаема) дума
ссг.
сегашно време
неодобр.
неодобрително
(сел)
селско стопанство
неопр.
неопределен; неопределителел
сказ.
сказуемо
несв.
несвършен вид
спец.
специален термин
нов.
нов (дума, значение), неоло-
(спорт.)
спортове
гизъм
срв.
сравнете
ср. ст.
сравнителна степен
обикн.
обикновено (предимно, често)
стар.
стара дума, старо значение.
(обл.)
областна (диалектна) дума
архаизъм
опред.
определен, определителен
(стр.)
строителство
(остар.)
остаряла или остаряваща дума
страд.
страдателен (залог)
(значение)
събир.
събирателно (значение)
относ.
относително местоимение
с7>кр.
съкратено от.. . съкращение на..
отриц.
отрицателен (местоимение);
съчет.
съчетание
отрицание
сыщ.
съществително име*
Новый русско-болгарский словарь
19
Ф)Р'}
френски (език)
Т. и тв.
творителен падеж
(хим)
химия
{театр.)
театрално изкуство
{текст.)
текстилна терминология
(църк.)
църковен термин
{тех.)
техника
тур.
турцизъм
част.
частица
числ.
числително (име)
увел.
увеличително (съществително)
числ. бр.
числително бройно
удар.
ударение
числ. ред.
числително редно
умал.
умалително (съществително)
усл.
условно наклонение
(шах.)
шахматен термин
шег.
шеговито
фам.
фамилиарно
(физ.)
физика
бор.)
юриспруденция, право
(физиол.)
физиология
(фии.)
финанси
(фил.)
философия
(фото)
фотография (и кино)
УСЛОВНИ ЗНАЦИ
[ ] 1) особености на правоговор (и правопис) (вж. З.1.1.1.).
2) указание за употребата на глаголите за движение с оглед на неговия характер
(вж. 3.1.4.).
II производни на заглавката (вж. З.1.1.З.).
< фразеология (вж. З.1.1.4.).
* за препращане към речникова статия» в която се разработва ФЕ (вж. 4.1.4. 2.)
20
Нов руско-български речник
СТРУКТУРА НА СТРАНИЦА ОТ РЕЧНИКА (вж. 2.0.)
А
A*, снкт/. I. А; (а) пы; м)ин работает. а дру¬
гой лентяйничает един ра(боп. а друг
мързелуоа. X Алт; 7м кончил? • Да. - Л
Пеан? Ти свърши ли? - Да. - А*п Ивам?
3. И; о ессктаки ап прав и все пак той
нм а право. 4. Ами. а, а если пн аткнжст
амк (той) ако откаже? 5. Но, амз, ала; а
почему ты не придёшь? ама зато ияма
да дойдеш? б. с отриц. Ли «с моли (нс);
иначе; хочешь, иди, а я/с хочешь. как хо-
неиь ико пс«аш. ела. не щеш ли. както
шеш. •> Л (нс) ти, като сыю мс (иначе);
ако ли не; Л—- о тО гтои/ншл тичай. че
ще закъснееш. А тйкже (и), котоеъкм так-
то и. А то как же (прост.) кма си хзе. то се
энзеОвто рсомиэ)
А>Л<нт. (ран.)■ I. А.е. чтоты молчишь, л'
с, зито мълчнш? 2. Бе/Мя; де; Лйак. а
Иван! Иване. Иване бе1
а.. и (пр*е елмма) ан... префикс. А... не.. без., (с
жо*е< от чужд лдопиод - м яклса ив признак, п«
сгво). аполитичный .алогичный: анаэробы
ябтЬъ -а. I, (Отстъп в началото на) коя рсд.
абзац; читайте с абзаца метете от нов ред.
2. Параграф, абзац; пваж. 3. (спец.) Алинея
абитуриент, «а. I. Кандидат-студент. 2, («.¬
тар.) Абитуриент || лс л6н'гулкёкr/ия. -км.
мн. ям. -ок; ярил. ябитураГитеиий
абонемент, «а. Абонамект (би6лкотсчсн: за
концерт); срв. подписка
абом^мт. -о. Абонат; ера. подтггчяк
вборкёк, -а^шжД Аборхгск. туземец Н ж
абор«гём/*в* - км. ми. -кк. «ок (разд)
■ БрвквдМбр/а, -м. Гаднматия. безсмислица:
брътвеж
абрвкбе, -а, м. Кайен», зарзала (дом* и ямл(
К прил. абрикдеовмЯ л (рал) а^ммйеамй
авансом, морем. 1. Като предплата аваксово
(получа голяма сума). 1. (ярем., раи ) В
авакс предварителко (тн благодаря)
авигтюркмн. 1-Азанпо>рясткмек (поведение);
ркегоаая (постъпка). 2. Пряключеяскн
(роман)
аваркйкмй. I. Авариен (положение, сигнал),
ремонтен (бригада, служба); заплошеи от
риру1шсии(п»мш).Ъ Запасен (изход), ре
зграек (вариант) Н същ яварйй'иоеть. «и.
ж
тхрн/в. -а Авария; повреда; кзтагтрофа;
лимсть в очирШа катастрофирам
Авгиевм копккдпя аъгиевп оборк
авиа.. Лвио.4 самолета..; авиациокем. яьзду
шеи; акиимиЛел/пм: авиалайнер: авиа¬
бомба: авиаконструктор: авиасъемка:
авиавинли
явивп^/си, -ли. Самолетоносач
••нвпомт/в. -и. !. Втодушта лоша. 2. ввив-
ибчга^', кптонареч. (Изпратен) с вмдун'*
ка пиша, «по възлуяа“
аьнг]раkОДиа, -кя (воя ). Вьзлишио разузна¬
ваме
абажур, -а
аббат, - а (църх.)
аббревиатура, -и (с.)
аборт, -и
мбрязме/мм -о в. сй- - . «я (сжчл)
абсолютизм, -а
абсолютно (точно; никак, нерлзбмрием)
абсо.т^тнмй (< рам ■ зм )
абсарбии/я, -и (г*лод)
ябстуагйр/ояатаея1 ■ уюсь. -уешься {/он
СЛ /Ч-С* )
абстр&кгмм1й (разсгмдеикв: изкуство)
абстракциопнэм. -а(мкс)
абегрвкци/я. -и
лбс|-ра. 4
абсурдный (дозоа. миехме)
абсцесс, -л(лпи).)
абсцйсс/а, «и (мшгт)
авангард. -а (сы//л арен.)
яаапкарлизм. -а (пэк.)
р.
аванийрдцмк (гоецц преем)
аванпост. а
аванс, -а
яванспр/оввтъ, - ую ■ -уешь .1.. к./ягсе
нквпецён/а, -и (сыне нреч)
явяптюр/.а. -м
авантюризм. - а (мшгшгмчеекк)
эвв>гт>Ормст, -л
ввЯХтюрМсТЙ’ЧССМнЙ и эь • тюри* - Ч*мЛ
август, -а
йвгуетивекий (дем: жега>
аяеимь ас . «секл
авкапссэвтимк. -а
авиалайнер, а
няиасалон. -л
ав кагор, а
авнаииоиимн (бомба: ззоил. медицина, спорт)
звизци/я, - и
авитаминоз. -а, м (мед )
Руски думи, близки по
форма и значение със
съответните им в
българския език
Новый русско-болгарский словарь
21
А
А‘, съюз. 1. А; (а) пък; один работает, а дру¬
гой лентяйничает един работи, а друг
мързелува. 2. Ами; Ты кончил? - Да. - А
Иван? Ти свърши ли? - Да. - Ами Иван?
3. И; а всё-таки он прав и все пак той
има право. 4. Ами, а; а если он откажет
ами (той) ако откаже? 5. Но, ама, ала; а
почему ты не придёшь? ама защо няма
да дойдеш? 6. с отриц. Ли не, ако ли (не);
иначе; хочешь, иди, а не хочешь, как хо¬
чешь ако искаш, ела, не щеш ли, както
щеш. < А (не) то, като съюз че (иначе);
ако ли не; беги, а то опоздаешь тичай, че
ще закъснееш. А также (и), като съюз как-
то и. А то как же (прост.) има си хас, то се
Знае (като реплика)
А?,част. (разг.). 1. А; е; что ты молчишь, а?
е, защо мълчиш? 2. Бе/Ма; де; Иван, а
Иван! Иване, Иване бе!
а., и (пред гласна) ан.., префикс. А.., не.., без., (с
корен от чужд произход - за липса на признак, каче¬
ство); аполитичный; алогичный; анаэробы
абзац, -а. 1. (Отстъп в началото на) нов ред,
абзац; читайте с абзаца четете от нов ред.
2. Параграф, абзац; пасаж. 3. (спец.) Алинея
абитуриент, -а Л. Кандидат-студент. 2. (остар.)
Зрелостник, абитуриент || ж. абитуриент/
ка, -ки, мн. -ки, -ок; прил. абитуриентский
абонемент, -а. Абонамент (библиотечен; за
концерт); срв. подписка
абонент, -а. Абонат; срв. подписчик
абориген, -а (книж.). Абориген, туземец || ж.
аборигён/ка, -ки, мн. -ки, -ок (разг.)
абракадабр/а, -ы. Галиматия, безсмислица;
брътвеж
абрикос, -а, м. Кайсия, зарзала (дърво и плод)
|| прил. абрикосовый и абрикосный
авансом, нареч. 1. Като предплата, авансово
(получа голяма сума). 2. (прен, разг.) В
аванс, предварително (ти благодаря)
авантюрный. ГАвантюристичен (поведение);
рискован (постъпка). 2. Приключенски
(роман)
аварийный. 1. Авариен (положение, сигнал);
ремонтен (бригада, служба); заплашен от
разрушение (къща). 2. Запасен (изход), ре¬
зервен (вариант) || същ. аварийност/ь, -и,
ж.
авари/я, -и. Авария; повреда; катастрофа;
попасть в аварию катастрофирам
Авгиевы конюшни авгиеви обори
авиа.. Авио..; самолето..; авиационен, възду¬
шен; авиамоделизм; авиалайнер; авиа¬
бомба; авиаконструктор; авиасъёмка;
авиалиния
авианос/ец, -ца. Самолетоносач
авиапочт/а, -ы. 1. Въздушна поща. 2. авиа¬
почтой, като нареч. (Изпратен) с въздуш¬
на поща, „по въздуха“
авиаразвед/ка, -ки (воен.). Въздушно разузна¬
ване
абажур, -а
аббат, -а (църк.)
аббревиатура, -ы (сз.)
аборт, -а
абразйв/ы, -ов, ед. -, -а (спец.)
абсолютизм, -а
абсолютно (точно; никак; неразбираем)
абсолютный (в разл. зн.)
абсорбци/я, -и (спец.)
абстрагйр/оваться, -уюсь, -уешься (от Р,
св. I несв.)
абстрактный (разсъждения; изкуство)
абстракционйзм, -а (изк.)
абстракци/я, -и
абсурд,-а
абсурдный (довод, мнение)
абсцесс, -а (мед.)
абсцйсс/а, -ы (мат.)
авангард, -а (също прен.)
авангардйзм, -а (изк.)
авангардный (също прен.)
аванпост, -а
аванс,-а
авансйр/овать, -ую, -уешь В, св.)несв.
авансцён/а, -ы (също прен.)
авантюр/а, -ы
авантюрйзм, -а (политически)
авантюрйст, -а
авантюристический и авантюристйчный
август, -а
августовский (ден; жега)
авеню, ж., нескл.
авиадесантник, -а
авиалайнер, -а
авиасалон, -а
авиатор, -а
авиационный (бомба; завод; медицина, спорт)
авиаци/я. -и
авитаминоз, -а, м. (мед.)
Новый русско-болгарский словарь
23
авось
авось, част. (разг.). Белки(м); дано; може би;
дай Боже; авось дело выгорит белки се
уредят нещата. < На авось делать что
(правя нещо) на късмет, ако стане, напо¬
соки
авос/ька, -ьки, мн. -ьки, -ек (разг.)). (Пазарс¬
ка) мрежа, мрежичка
аврал, -а. 1. (мор.) Аврал (работа на целия кора¬
бен екипаж при тревога или маневри). 2. (прсн,
нсодобр, разг.) Щуэмовщина
авто1.. Авто..; свой, собствен; автобиография;
автопортрет
авто2.. Автоматичен; автоблокировка
авто3.. Авто..; автомобилен; автотранспорт;
автотуризм; автозавод
автовокзал, -а, м. Автогара
автогонщик, -а (спорт.).. Автомобилен състе¬
зател
автогород/ок. -ка (авт.). Автокомплекс, ав-
тоцентър
автолетуч/ка, -ки, мн.-ки, -ек, ж. (авт.). Ава¬
рийна, ремонтна кола (на „Пътна помощ“);
(разг.) аварийка
автомат, -а. 1. Автомат (за апарат, машина). 2.
(воен.) Автомат, шмайзер || прил. авто¬
матный
автоматйчный. Автоматичен, машинален;
несъзнателен; неволев (спец.)
автомашйн/а, -ы. (Лека) кола; автомобил
автомотор, -а. Автомобилен двигател
автоответчик, -а (нов.). Телефонен секретар
автопогрузчик, -а (спец.). (Вилков) мотокар
автопоезд, -а, мн. -а, -ов. Автовлак; камион с
ремарке(та)
автоприцеп, -а, м. Ремарке
авторский лист (полигр.). Авторска кола (н
Русия = 40 000, в България - 20 000 авторски знака)
авторуч/ка, -ки, мн. -ки, -ек. (Автоматична)
писалка
автостоян/ка, -ки, мн. -ки, -ок,ж (авт.). Пар¬
кинг (платен); пиаца (на таксита); срв. сто¬
янка
автошйна, -ы. (Автомобилна) гума
ага. 1. межд. Аха; ха сега (де) (за досешане*, зло¬
радство, закана). 2. част. (разг.). Аха. тъй. да
(за съгласие)
агёптств/о -а, с. 1. Агенция (информационна,
телеграфна, рекламна). 2. Клон, предста¬
вителство (търговско; на учреждение)
агро.. Агро..; агрономически; агромелиора¬
ция; агрохимия; агропромышленный
ад, -а, об -е и в -у. Ад, пъкъл; (също прен. - м
непоносими условия за съществуване, .хаос и ужас);
муки ада мъките на ада || прил. адов (вж.)
австралй/сц. -йца
австралй/йка, -йки, ед. -йки, -ек
австралийский (фауна; езици)
австрй/ец, -йца
австрй/йка, -йки, ед. -йки, -ек
австрййский (шилинг; император; планини)
автобус, -а
автобусный (транспорт, парк)
автограф, -а
автокар,-а
автомат, -а
автоклав, -а
автоматизаци/я, -и
автоматизйр/овать, -ую, В, св.)несв.
автоматик/а, -и
автоматический (спирачка; движ-ение)
автоматчик, -а (работник; боец)
автомобйл/ь, -я
автомобильный (двигател; транспорт; парк;
спорт)
автонбми/я, -и
автономный (облает; колектив)
автор, -а (на роман; на проект)
авторалли, нсизм, с. (спорт.)
автореферат, -а
авториз/овать, -ую, -уешь В, св./нссв.
авторизованный (превод)
авторитарйзм, -а
авторитарный (режим)
авторитет, -а (качество и носител на качество)
авторитетный (учен; мнение; тон)
авторский (право; концерт; свидетелство)
авторств/о, -а •
автосалон, -а
автосервис, -а
автостоп, -а (жп.; пътуване на ...)
автострад/а, -ы
автотракторный
автотранспорт, -а
автоцистерн/а, -ы
авуар/ы, -ов, мн. (фин.)
агат, -а (минер.)
агент, -а (застрахователен; борсов; данъчен;
търговски; дипломатически; па разузнава¬
нето)
агентур/а, -ы
агентурный (сведения; разузнаване)
агитатор, -а
24
Нов руско-български речник
и адский (вж.) Ф Ад кромешный*. Бла¬
гими намерениями ад вымощен (поел.)
Пътят към ада е послан с добри намере¬
ния
адов (разг.)Вж. адский (зн. 2.)
адрес, -а, мн. -а, -ов. 1. Адрес (на плик; дома¬
шен; на фирма); обратный адрес адрес на
подателя; переменить адрес сменя си ад¬
реса, местожителството. 2. също -ы, -ов
Адрес (приветствие, писмено обръщение, напр. към
юбиляра) П прил. адресный . Ф В адрес когд-
чегд, като предл. по адрес на (н-го, не¬
що), напр. критика. Не по адресу о б р а -
тйться сбъркам адреса; ваше за¬
мечание не по адресу бележката ви е пог¬
решно адресирана
адресант, -а. Подател (на писмо, на пратка);
адресант; срв. отправитель
адресат, -а. Получател (на писмо, на пратка);
адресат; срв. получатель
адресный. Адресен. < Адресная кнй-
га адресна книга. Адресный стол или Ад¬
ресное бюро адресно бюро.
адрес/овать, -ую, -уешь что, св./несв. 1. кому
Адресирам (писмо). 2. (к) кому (прен.) От-
неса/Отнасям се до)към н-го, нещо (с
въпрос, критика, молба, възражение)
адрес/оваться, -уюсь, -уешься, к кому (ос-
тар.). Обърна/Обръщам се, отнеса/отна-
сям се към н-го с въпрос (устно, писмено)
азиатский
адский. 1. Вж. ад; адское творение. 2. Адс¬
ки, страшен (пек, студ); ужасяващ (път;
мъки). 3. Адски, пъклен (замисъл; ковар¬
ство) || нареч. адски (се изморих)
аж, част, (прост.)). Чак; аж вспотел от на¬
туги чак се изпотих от зор
ажурный. 1. Ажурен (чорапи); прозирен. 2.
(прен.) Фин, прецизен, изящен (изработка)
аз, аза, М. 1. Аз (първата буква на църковнославян-
ската и на старата руска азбука). 2. азы, азов, МН.
(прен.) А, бе(-то); азбуката, основните на¬
чала (на знанието); азы науки а, бе-то на
науката. > Начинать с азов започвам от
а, бе. (Ни) аза в глаза не знать/смы-
слить в чём (ни, нито) бъкел не знам, не
разбирам; нямам хабер от нещо
азарт, -а, м. 1. Страст, плам, жар; хъс. 2. (ос-
тар.) Хазарт, комар. < Войтй в азарт за¬
паля се, увлека се
азартный. Буен, разпален; увлечен; неедър-
жан; страстен (играч). Азартные йгры
комар, хазарт(ни игри)
азбук/а, -и. 1. Азбука (букви; буквар; срв. ал-
фавйт). 2. (прен.) Азбука; елементарното,
най-простото и общоизвестното || прил.
азбучный (ред)
азиат, -а. Азиатец (лице от населението на Азия);
(остар.) ориенталец || ж. азиат/ка,
-ки, мн. -ки, -ок; прил. азиатский
агитационный
агитаци/я. -и
агитйр/овать, -ую, -уешьЯ, за В., несв.
агонизй^овать, -ую, -уешь, несв.
агони/я, -и
аграрный (закони, реформа, политика)
агрегат, -а
агрессйвный (характер; замисъл; поведение,
политика; акула)
агресси/я, -и
агрессор,-а
агроном, -а
агрономйческий (наука, факултет)
агрономи/я, -и
агропромышленный (комплекс)
агротехник/а, -и
адажио, нареч. и неизм. същ., с. (муз.)
адаптаци/я, -и
адаптированный (текст)
адвентист, -а (църк.)
адвокат, -а
адвокатур/а, -ы
адекватный [дэ]
аденоид/ы [дэ], -ов, ед. -, -а (мед.)
аденом/а [дэ], -ы (мед.)
административный (ред; акт; мерки; произ¬
вол)
администратор, -а
администраци/я, -и (също събир.)
адмирал, -а
адреналйн, -а (физиол.)
адъютант, -а
ажиотаж, -а (също прен.)
ажур1, -а (текст.)
ажур2, -а (търг.)
азбучная йстина
азербайджан/ец, -ца, ед. -цы, -цев
азербайджан/ка, -ки, ед. -ки, -ок
азербайджанский (език; фолклор)
азиатский (континент; народи; нрави, също
прен.)
Новый русско-болгарский словарь
25
азимут
аист, -а. Щъркел
ай, межд. 1. Ох; ах; ей (че); олеле; ай, больно
ОХ че боли. 2. ай-ай-ай (като укор, съжаление)
Цъ-цъ-цъ; ама че работа; как можа.-< Ай
да (пред име или глагол) ей че, ама че,..; гле¬
дай ти (какъв герой)
айв/а, -ы, ед. 1. Дюля (дърво и отделен плод)- 2.
събир. Дюли
аккуратно, нареч. 1. Старателно, грижливо
(завия дете), 2. Точно, своевремено (изпъл¬
ня поръчка). 3. Спретнато, чисто (облечен).
4. (разг.) Внимателно, предпазливо (ра¬
зуча). 5. Редовно (си плащам наема)
аккуратный. 1. Старателен, изпълнителен
(ученик). 2. Точен, своевременен (изпъл¬
нение). 3. Чист (дреха); спретнат (войник).
4. Изискан, прецизен; изпълнителен. 5. Ре¬
довен (длъжник)
акселератор, -а (авт.). Педал за газ, ускорител
акт, -а. 1. Акт (на мъжество, на добра воля;
терористичен); постъпка, действие, про¬
ява. 2. (юр.) Акт, указ, закон, постановле¬
ние. 3. (юр.) Акт (обвинителен); протокол.
4. Действие (в пиеса). 5. (Годишен) акт (при
връчване на дипломи)
актив^ -а. 1. (фин.) Актив; срв. пассйв. 2.
(прен.) Актив; заслуга; постижение, успех;
иметь в своём активе притежавам като
актив, моя заслуга е
актив2, -а. Актив (на синдиката, на отде-
ла)||сьи/. активист, -а
актовый зал. Актова зала (обикновено в учебно
заведение); аула
акци/Я1, -и, (фин.). Акция (ценна книга). ->Ак¬
ции чьи повышаются/понижаются вди-
гат/качват ми се акциите, расте/намалява
значението, влиянието (ми).
акци/я2, -и,ж (книж.). 1. Акция, действие. 2.
Акция (военна, полицейска), операция; (те¬
рористичен) акт
але/ть(ся), -ет(ся). Але(не)е се (знамена; из¬
токът)
алимён/ты, -ов, ли/. (юр.). Издръжка (на деца,
при развод; при нетрудоспособност)
азимут, -а (спец.)
азот, -а (хим. елемент)
азотный (киселина, хим.\ торове, сел.)
айсберг, -а
академик, -а
академический (изкуство; час; спор)
академйчный (живопис; спор)
акадёми/я -и (на науките, военна, медицинска)
акафист, -а (църк.)
акваланг, -а
аквамарин, -а, ед. (минерал)
акварел/ь, -и, ж.
аквариум, -а
акватори/я, -и (на Черно море)
акведук, -а
акклиматизаци/я, -и
авдлиматизйр/оватЦся), -ую(сь), -уешь(ся)
(В.) св./несв.
аккомпанемент, -а
аккомпаниатор, -а
аккомпанйровать, -ую, -уешьД., несв.
аккордеон, -а
аккредитаци/я, -и
аккредитив, -а
аккумулятор, -а
акробат, -а
акробатик/а, -и
акробатический (упражнение, ловкост)
акростих, -а (лит.)
акселерат, -а
-и
аксельбант/ы, -ов, ед. -, -а {воен.)
аксессуар, -а
аксиом/а, -ы
актёр, -а
актёрский (майсторство; гримьорна)
активизйр/оватЦся), -ую(сь), -уешь(ся) (В.).
св./несв.
актйвност/ь, -и, ж.
актйвный (човек, процес; речник)
актйни/я, -и (зоол.)
актрйе/а, -ы
актуалыюст/ь, -и, ж.
актуализйр/овать, -ую, - уешь // актуализ/о-
вать, -ую, -уешь, В., св./несв.
актуальный
акул/а, -ы (също прен. - за човек)
акупунктур/а, -ы (мед.)
акустик/а, -и
акушёр, -а
акушёр/ка, -ки, мн. -ки, -ок
акцёнт, -а (също прен.)
акцйз, -а
акционер, -а
албан/ец, -ца, мн. -цы, -цев
албан/ка, -ки, мп. -ки, -ок
албанский (нация; език)
алгебр/а, -ы
алгебрайческий (задача)
алгоритм, -а (спец.)
26
Нов руско-български речник
алкаш, -а, м. {прост., неодобр.). Пиянде,
къркан, пияница
алмаз, -а. 1. Елмаз, диамант; (необработен)
брилиант. 2. Елмаз (за рязане на стъкло) ||
прил. алмазный (колие; блясък; промиш¬
леност)
алтар/ь, -я, м. Олтар
алфавит, -а, м. 1. Азбука; срв. азбука. 2. Аз¬
бучен ред. 3. Азбучен показалец || прил.
алфавитный (ред, показалец)
алчный. Лаком (НЕ за ядене; вж. прожорли¬
вый), алчен (човек, поглед); користен (под¬
буди); алчный на деньги чиновник лаком
за пари чиновник || същ. алчност/ь, -и, ж.
алый. Ален, (ясно)червен
алыч/а, -й, ед. 1. Джанка (дърво). 2. събир.
Джанки || прил. алычовый
альбом, -а. 1. Албум (в разл. зн. - фото, мар¬
ки, муз.). 2. Блок, блокче (за рисуване)
амулет
альт, -а, мн. -ы, -ов (муз.) 1. Алт (глас; певи¬
ца; духов инструмент). 2. Виола
аляповатый. Изработен без чувство за вкус,
претенциозно, грубо (за кич, безвкусица)
амбар, -а. Хамбар || прил. амбарный
амбйци/я, -и, ж. 1. Самолюбие; надменност;
високо самочувствие. 2. обикн. мн. (нео¬
добр.) Претендиране, домогване, аспира¬
ции || прил. амбициозный. < Удариться/
Вломиться в амбицию (прост.) амбици¬
рам се болезнено; почувствам се крайно
засегнат; бурно проявя болните си амби¬
ции
аминокислот/ы, -- ед. -а, -bi (хим). Аминоки¬
селини
аммиак, -а (хим.). Амоняк (газ, разтвор); срв.
нашатырный* спирт || прил. аммиачный
алжйр/ец, -ца, мн. -цы, -цев
алжир/ка, -ки, мн. -ки, -ок
алжирский (литература)
алиби, неизм., с.
алкалоид/ы, -ов, ед. -, -а (хим.)
алкоголик, -а
алкоголизм, -а
алкоголйчк/а, -и, мн. -ки, -ек
алкогбл/ь, -Я, М. (винен спирт; спиртно питие)
алкогольный (питие; отравяне)
аллегори/я, -и
аллегро, нареч. и неизм. същ., с. (муз.)
аллерген, -а (мед.)
аллерги/я, -и (мед.)
аллё/я, -и
аллигатор, -а (зоол.)
аллитераци/я, -и (лит.)
алло, межд.
аллюзи/я, -и
аллюр, -а (на кон)
алоэ, неизм., с. (бот.)
алхимик, -а
алхйми/я, -и
альбатрос, -а (зоол.)
альбинос, -а
альбумйн, -а (спец.)
альвеол/а, -ы (анат.)
альдегйд, -а (хим.)
альма-матер [тэ],неизм., ж.
альманах, -а
альпийский (пейзаж; флора)
альпинйзм, -а
альпинист, -а
альтернатйв/а, -ы
альтернатйвный (вариант, източник)
альтруйзм, -а
альтруйст, -а
альфа-луч/й, -ей (физ.)
альянс, -а
алюмйниевый (хим.', съединение; тенджера;
блясък)
алюмйни/й, -я
амазон/ка, -ки, мн. -ки, -ок (в разл. зн.)
амальгам/а, -ы
амбразур/а, -ы (воен., стр.)
амбулатори/я, -и
амбулаторный (болен; преглед)
амвон, -а (църк.)
амёб/а. -ы (зоол.)
американ/ец, -ца, мн. -цы, -цев
американ/ка, -ки, мн. -ки, -ок
американский (начин на живот; фауна)
аметйст, -а (минер.)
аминь, -я (част.)
амнистир/овать, -ую, -уешь Я, св. {несв.
амнйсти/я, -и
амортизаци/я, -и
аморфный (вещество; форми)
ампер, -а (ел.)
амперметр, -а (ел.)
ампйр, -а и неизм., м. (стил)
амплитуд/а, -ы
амплуа, неизм., с.
ампул/а, -ы
ампутаци/я, -и (мед.)
ампутйр/овать, -ую, -уешьВ., св.)несв. (мед.)
амулет, -а
Новый русско-болгарский словарь
27
амуниция
ан.., вж. а..
анализ, -а, м, 1. (фил., хим., ез., лит.) Ана-
лиз(а) (количествен, синтактичен; на ро¬
ман, исторически; психологически). 2.
(мед.) Изследване; анализ крови изслед¬
ване на кръвта, кръвна проба
ангар, -а (ав.). Хангар || прил. ангарный
английская булавка. Безопасна игла
английская соль*
английский рожок (муз.). Английски рог, ал¬
тов обой
анекдот, -а, м. 1. Виц; смешка. 2. (лили.) Анек¬
дот, (забавна) историйка (обикн. за бележи¬
та личност) || прил. анекдотический и анек¬
дотичный
анис, -а. Анасон || прил. анисовый
анйсовк/а, -и, ед., също анйсовая водка. Ма¬
стика
анкетный. Анкетен; анкетный лист въпрос¬
ник, анкета; анкетные данные. — Анкет¬
ный опрос анкетиране
анонйм/ка, -ки, мн. -ки, -ок (разг.). Аноним¬
но писмо
анти.. Анти.., противо..; антинародный;
антипатия; антисемит; антисептики
антресол/и, -ей, ед. -ь, -и, ж. (стр.). 1. Меца-
НИН, горен полуетаж (на едноетажна къща). 2.
Галерия, балкон (в зала с висок таван)
анчоус, -а, м. (зоол.) Хамсия
аншлаг, -а,м. 1. (театр.) Обява със съобще¬
ние, че билетите (за спектакъл) са про¬
дадени. 2. (полигр.) Заглавие (с големи бук¬
ви, във вестник). — Пройтй с аншлагом пре¬
мине при пълна зала, С ГОЛЯМ успех (за пред¬
ставление)
анютины глазки, вж глазок
апартамёнт/ы, -ов, ед. -а. 1. (остар.) Покои;
голямо, богатско, луксозно жилище (а
дворец, в хотел; НЕ просто апартамент, вж.
квартйра). 2. (ист. и ирон.) Палат, чертог,
ПОКОИ (за скромно, непретенциозно жилище); срв:.
дыра (зн. 3)
апелляционный (юр.). Апелативен (съд; жалба)
апельейн, -а. Портокал (дърво и плод) || прил.
апельсиновый (сладко) и апельейнный
(кора)
аперитйв, -а. Аперитив (спиртно питие; НЕ за¬
ведение)
амунйци/я, -и
амфйби/я, -а (зоол. имор.)
амфитеатр, -а
анаконд/а, -ы (зоол.)
анализ, -а, (химически; литературен)
анализнр/овать, -ую, -уешь Я, св./насв.
аналитйческий (ум; геометрия)
аналог, -а
аналоги/я, -и
аналогичный (явления; случай)
аналоговый (информ.)
анамнез [нэ], -а, м. (мед.)
ананас, -а
анапест, -а (лит.)
анархйст, -а (също прен.)
анархи/я, -и (също прен.)
анатомйр/овать, -ую, -у^1^зьЯ, св^несв.
анатомйческий (изследване; термин; атлас)
анатоми/я, -и
анахронйзм, -а (книж.)
анафем/а, -ы (църк.)
ангажемент, -а
ангел, -а (също прен.)
ангельский (също прен:. - лице, глас)
ангйн/а, -ы (мед.)
англййский (култура; език; кон; плат; парк;
лира)
англичан/ин, -ина, мн. -е
англичан/ка, -ки, мн. -ки, -ок
ангстрем [рэ], -а (физ.)
анданте [тэ], парен, и неизм. същ., с.
анемй/я, -и (мед.)
анестезй/я [нэстэ], -и (мед.)
анилйн, -а (хим.)
анимаци/я, -и
анкёт/а, -ы
анкетйр/овать, -ую, -уешь Я, св^несв.
аннекейр/овать, -ую, -уешь Я, св./нссв.
аннёкси/я, -и
аннотаци/я, -и
аннот^/овятЕ, -ую, -уешь Я, св. /нссв.
ассулйт/рвать, -ую, -уешь Я, св.)нссв.
анод, -а (ел.)
аномали/я, -и
анонймный (писмо; автор)
ансамбл/ь, -я, м.
антагонйзм, -а
антагонйст, -а
антагонистический (противоречия; отношения)
антённ/а, -ы
антибиотик, -а
антиген,-а
антиквар, -а и (ост ар.) антиквари/й, -я
антиквариат, -а
28
Нов руско-български речник
аппетйт, -а. 1. Апетит. 2. мн. (прен.) ||^прил.
аппетитный (също прен.) — Приятного
аппетйта добър апетит; да ти/ви е сладко
апрел/ь, -я, м. Април || прил. апрельский
(дъжд)
аптек/а, -и. Аптека || у мал. аптечка (еж.);
прил. аптечный (вж.). < Как в аптеке (точ¬
но) сякаш претеглено с аптекарски везни;
като по часовник
аптекарский. 1. Вж. аптекарь; аптекарский
помощник. 2. Аптечен (склад)
аптёкарш/а, -и (разг.). Аптекарка
аптёкар/ь,- я, м. 1. Аптекар, фармацевт. 2.
Аптекарка || прил. аптекарский (вж.)
аптеч/ка, -ки, мн. -ки, -ек. 1.Вж аптека. 2.
Аптека, аптечка (домашна, походна, ав¬
томобилна)
аптечный. Аптечен (склад); аптекарски (ма¬
териали)
араб, -а, мн. -ы, -ов. Арабин; алжирские, еги¬
петские арабы || ж. араб/ка, -ки, мн. -ки,
-ок; прил. арабский (кон, цифри, писмо)
арап, -а. 1. (стар.) Арапин; негър; тъмнокож.
арест
2. (остар., прост.) Шмекер, дявол; та¬
рикат. 4- Брать на арапа кого (прост.)
правя н-го на будала, избудалквам, премя¬
там, извозвам н-го
арахис, -а. 1. Фъстък (растение). 2. събир.
Фъстъци (НЕ фисташка вж'.)|| прил. ара¬
хисовый
арбуз, -а,м. Диня; срв. дыня || умал. арбузик,
-а; прил. арбузный (кора; семки)
аренда, -ы, ж.. 1. Аренда; наемане (на недви¬
жим имот); взять в аренду наема, взема
под наем; сдать в аренду дам под наем.
2. Аренда, наем (пари, заплащане)|| същ. арен¬
датор; прил. арендный (договор)
аренд/овать, -ую, -уешь что, св./несв. Взе-
ма(м) под аренда, под наем; наема(м)
(земя, къща)
арест, -а, м. 1. Арестуване; арест; задържане;
брать под арест задържам, арестувам,
вземам под стража. 2. на что (юр.) Запор,
възбрана; наложить арест наложа запор
(на/върху имот)
антикварный (рядкост; книжарница)
антилоп/а, -ы
антипатйчный (чувство; човек)
антипод, -а
антисемит, -а
антит/ела, -ёл, ед. -ело, -ела (спец.)
антифашйст, -а
антифрйз, -а
антйхрист, -а (рел., също прен., руг.)
антициклон, -а
антйчност/ь, -и, ж.
антйчный (автор; изкуство)
антологи/я, -и
антоним, -а (сз.)
антракт, -а
антрацйт, -а
антрепрсегёр, -а
антрополог, -а
аптропологйческий (тип; изследване)
антропологи/я, -и
анфас, нареч.
анфилад/а, -ы (от стаи)
аорта, -ы (анат.)
аортный, аортовый и аортальный (анат.)
апартейд [тэ], -а
апатйчный (характер; поглед)
апати/я, -и
апеллйр/овать, -ую, -уешь (кД.), св./несв.
апелляци/я, -и (юр.)
анлодйр/овать, -ую, -уешь (Д.), несв.
аплодисмёнт/ы, -ов, мн.
апломб, -а
апогё/й, -я (астр, и прен.)
апокалйпсис [главно А], -а
апокалиптйческий и апокалипсйческий
апокриф, -а
апостол, -а
апостроф, -а (ез.)
апофеоз, -а
аппарат, -а (в разл. зн.)
аппаратный
аппаратур/а, -ы
аппендикс, -а (анат.)
аппендицйт, -а (мед.)
аппликаци/я, -и
апробаци/я, -и (на нов метод)
арбйтр,-а
арбитраж, -а (международен)
арбитражный (съд; комисия)
аргентйн/ец, -ца, мн. -цы, -цев
аргентйн/ка, -ки, мн. -ки, -ок
аргептйнский (танци; култура)
арго, неизм., с. (ез.)
аргонавт/ы, -ов, ед. -, -а (мит.; прен.; зоол.)
аргумёнт, -а
аргументаци/я, -и
аргументйр/овать, -ую, -уешь Я, св./несв.
ареал, -а (спец.)
арён/а, -ы (също прен.)
арендатор, -а
Новый русско-болгарский словарь
29
арестант
арест/овать, -ую, -уешь, св.. / арестовыва/ть,
-ю, -ешь, несв. 1. кого Арестувам, за-
държа(м), взема(м) под стража. 2. что
(юр.) Наложа/Налагам запор, възбрана
(на/върху имот)
арифмётик/а, -и. 1. Аритметика (наука, учебен
предмет; учебник). 2. (разг.) Изчисления,
сметки, пресмятане; простая арифмети¬
ка || прил. арифметический (към 1 зн.)
аркан, -а, м. Ласо
арматур/а, -ы(спец.). Арматура, армировка ||
прил. арматурный (стомана)
арматурщик, -а. Арматурист
армя/ейн, -нйна, мн. армяне, армян. Арме¬
нец || ж. армянка, -ки, мн. -ки, -ок;
прил. армянский (народ; език; култура)
аромат, -а. Аромат, благоухание; (книж.) бла¬
говоние
артач/иться, -усь, -ишься (разг.). Опъвам се,
дърпам се; назлъндисвам се
артель, -и, ж. Артел (рус.); задруга; сдруже¬
ние; кооперация (производствена) || прил.
артельный (устав, труд)
артйкл/ь, -я, м. (ез.). Член (определителен;
постпозитивен)
артист, -а. 1. Артист (актьор, певец, сценичен, ест¬
раден изпълнител); артист кино киноартист.
2. Артист; артистична натура; майстор (в
работата си). 3. (разг.) Преструвай || ар-
тйст/ка , -ки, мн. -ки, -ок (към 1 зн.); прил.
артистйческий (към 1 и 2 зн.)
архи.., префикс. 1. Свръх..; архи..; архимил¬
лионер, архиважный; архиплут свръхмо-
шеник, шмекер от класа. 2. (църк.) Архи..;
архимандрит; архидьякон
архйв, -а, м.. 1. Архив (семеен; на Достоевс¬
ки). 2. Архива (делови книжа на учреждение; по¬
мещение, служба а. < Сдать в архйв когд-что
пратя в архивата; отпиша н-го, нещо (като
негоден, остарял, непотребен); бракувам!
архитектор, -а, м. 1. Архитект; главный ар¬
хитектор города. 2. Архитектка
аршйн, -а. 1. род. ми. аршйн Аршин (стара
мярка за дължина = 71 см). 2. род. мн. -ов (Дър¬
вен) аршин (линия, летва, дълга 1 аршин) || прил!.
аршйнный (вж.) Б у д т о/ С л о в н о
аршйн проглотил кто (тег.) (стои из¬
пънат, сякаш) глътнал бастун. Мерить
(всех) на одйн аршйн меря (всички) с
един аршин, с една мярка, с един кантар.
Мерить на свой аршйн когд-что меря
със свой аршин, т. е. пристрастно, субек¬
тивно
арестант, -а
аристократ, -а
аристократйческий (произход; общество,
маниери; хотел, салон)
аристократйчный (маниери)
аристократи/я, -и
аристократк/а, -и, мн. -ки, -ок
аритмй/я, -и (мед.)
ари/я, -и
ар/ка, -ки, ед. -ки, -ок (триумфална)
арктйческий (лед; фауна)
арлекйн, -а (театр.)
армад/а, -ы (мор.)
армейский (част; вестник)
арми/я, -и (също прен.)
ароматный (цветя, напитка) и ароматйчный
арсенал, -а
артезианский колодец
атётётйаlльный (кръв; налягане)
артёри/я, -и (също прен. пътна, водна)
артйкул, -а
артикуляци/я, -и (ез.)
артиллерйет, -а
артиллёри/я, -и
артрйт, -а (мед.)
арф/а, -ы
архайзм, -а (ез.)
архайческий и архаичный
архангел, -а (църк.)
археолог, -а
археологйческий (разкопки, находки)
археологи/я, -и
архивйст, -а (спец.)
архйвный (материали; дело)
архиепйскоп, -а
архиерей, -я
архимандрйт, -а
архипелаг, -а
архитектур/а, -ы
архитектурный (институт; ансамбъл; стил)
арьергард,-а
ас, -а (летец; специалист)
асбёст,-а
асимметрйчный
асимметрй/я, -и
асоциальный
аспёкт, -а
аспирант, -а
аспирантур/а, -ы
30
Нов руско-български речник
аршйнный. 1. вж. аршйн (Дълъг, висок,
дълбок и т. н.) един аршин. 2. (прен., разг.)
Много голям; огромен (букви, заглавие)
аспидная доска*
ассигнаци/и, -й, ед. -я, -и (фин.). Книжни пари
(ист., в стара Русия); банкноти (изобщо)
ассигновани/е, -я, с. (фин.). 1. (Целево) фи¬
нансиране. 2. мн. Целеви средства (отпус-
нати/отпускани напр. за социални нужди)
ассигн/овать, -ую, -уешь (кому) что, на что,,
св./несв. Отпусна/Отпускам н-му с опреде¬
лена цел (пари за строеж); финансирам н-го
астр/а, -ы (бот.). Астра, димитровче
атаман, -а. 1. Атаман (на казаци). 2. Главатар
(на разбойници)
ателье мод. Модна къща; шивашко ателие
атлас, -а. Атлас (географски, анатомичен, лин¬
гвистичен)
атлас, -а (текст.)). Атлаз || прил. атласный
(рокля, блясък)
атмосферное давление. Атмосферно налягане
аудиторный
атомник, -а и атомщик, -а (разг.)). Атомен
физик
АТС [а-тэ-эс], съкр. от автоматйческая теле¬
фонная станция. АТЦ (автоматична теле¬
фонна централа)
аттестат, -а, м. 1. Диплом(а), свидетелство
(за завършено средно образование). 2. (ос-
тар.) Вж. аттестация. — Аттестат зре¬
лости (остар.) зрелостно свидетелство
аттестаци/я, -и. Атестация, препоръка, рефе¬
ренция
атгест/овать, -ую, -уешь кого (-что), св^насв.
(книж.) Атестирам н-го, дам/давам пре¬
ценка, атестация (за н-го), преценя(вам),
оценя(вам) н-го, нещо || същ. аттестаци/я,
-и, ж., прил. аттестационный (комисия). ■>
Аттестовать себя (остар.) представям се,
проявявам се (по странен начин)
аттракцион, -а, м. 1. Атракция (в цирк). 2.
Панаирджийски въртележки, люлки и др.
ау, межд. Е(х)оо! (извикване, зов, напр. в гора)
аспирйн, -а (апт.)
ассамблея, -и
ассимиляци/я, -и
ассимилйр/овать, -ую, -уешь Я, св./несв.
ассистент, -а
ассистент/ка, -ки, мн. -ки, -ок
ассистйр/овать, -ую, -уешь (Д.), несв.
ассонанс, -а (лит.)
ассортй, нескл., м.
ассортимент, -а
ассоциаци/я, -и (в разл. зн.)
астенй/я, -и (мед.)
астероид, -а (астр.)
астм/а, -ы (мед.)
астматик, -а (мед., разг.)
астматйческий (дишане) (мед.)
астролог, -а
астрологи/я, -и
астронавт, -а
астронавтик/а, -и
астронавт/ка, -ки, мн. -ки, -ок
астроном, -а
астрономйческий (също прен.)
астрономи/я -и
асфальт, -а
асфальтйр/овать, -ую, -уешь/?., св./несв.
атавизм, -а (биол., също прен.)
атак/а, -и (също прен.)
атак/овать, -ую, -уешьВ., св./несв. (също прен.)
атейзм, -а
атейст, -а
атеистйческий (убеждения; пропаганда)
ателье, неизм., с.
атеросклероз, -а, м. (мед.)
атлантйзм,-а
атлантйческий (съюз)
атлет, -а
атлётик/а, -и (лека, тежка)
атлетйческий (упражнения; фигура)
атмосфёр/а, -ы (също прен.)
атмосфёрный (налягане; въздух; прах)
атолл, -а (геогр.)
атом, -а
атомный (тегло, енергия, физика, бомба, цен¬
трала, оръжие, подводница, реактор; дип¬
ломация)
атрибут, -а
атропин, -а (апт.)
атрофйр^ваться, -уется, св./несв. (спец.)
атрофй/я, -и (спец. )
атташё, м., нескл. (военен, търговски)
аттестационный (комисия; свидетелство)
аудиёпци/я, -и
аудиовизуальный (метод на обучение)
аудиокассёт/а, -ы
аудиотёхник/а, -и
аудитори/я, -и (също прен.)
аудиторный
Новый русско-болгарский словарь
31
аукать
аука/ть, -ю, -ешь , лесе. / аукн/уть, -у, -ешь,
еднокр. (разг.). Викам/Викна „ау“ (вж.);
(отговаря на бълг. „е(х)о!“) провиквам/про-
викна се с „ау”, „аукам/аукна“;
аука/ться, -юсь, -ешься, несв. / аукн/уться,
-усь,-еш^с^с^,еднокр. (разг.). 1. Викаме/Вик-
нем си, обаждаме/обадим се един на друг
(в гора). 2. само св. Обадя се, откликна. <
Как аукнется, так иотклйкнется (поел.)
каквото повикало, такова се и обадило
аукцион, -а, м. Публична продан, разпродаж¬
ба, търг jI прил. аукционный (разпродаж¬
ба; курс на марката)
аул, -а. Аул (село, селище в Сев. Кавказ и Средна
Азия)
афган/ец, -ца, мн. -цы -цев. 1. Афганистанец
(лице от основното население на Афганис¬
тан). 2. Афганец (съветски военнослужещ
в Афганистан 1980-89) || ж. афган/ка, -ки,
мн. -ки, -ок; прил. афганский
ахинё/я, -и, ж. (разг.). Галиматия, дивотии,
глупост(и); безсмислица. — Нести* ахи¬
нею
ахн/уть, -у, -ешь, св. / аха/ть, -ю, -ешь, несв. 1.
Aхна/Ахвам, ах(к)ам. 2 (разг.) (Из^мтш
екне/ечи (за гърмеж,трясък). 3. само св., кого
(чем), (чем) по чему (прост.) Цапна, прас¬
на, тупна (н~го с тояга по главата)
аэро.. Аеро.., въздухо..; въздушен; авиационен;
аэродинамика; аэронавтика въздухо¬
плаване
аэровокзал, -а. Аерогара (сгради)
аэропорт, -а, в -е и -у, м. Аерогара (комплекс от
летище и съоръжения, обслужващи пътниците и пер¬
сонала)
аура, -и
аутентический и аутентичный [тэ], (книж.)
аутсайдер, -а
афёр/а, -ы
аферист, -а
афйш/а, -и, ж.
афишйр/овать, -ую, -уешьВ., св./несв.(разг.)
афоризм, -а
африканец, -а
африкан/ка, -ки, ед. -ки, -ок
африканский (племена; пустиня)
аффект, -а
аффикс, -а (ез.)
ах, межд.
ахиллесова пята
ацетон, -а (хим.)
аэродром, -а
аэробик/а, -и
аэроплан, -а
аэрозол/ь, -я, м.
аэронавтик/а, -и
аэрофотосъём/ка, -ки, мн. -ки, -ок
32
Нов руско-български речник
Б
б (след думи, завършващи с гласна), част. Вж. бы
баб/а1, -ы. 1. (прост.) (Омъжена) селянка. 2.
(прост.понякога пренебр. или шег.) Жена
(вкл. и като съпруга). 3. (прост, и обл.)
Вж. бабушка; жИли были дед да ба¬
ба имало едно време един дядо и една
баба (в приказките). 4. (разг., ирон.) Баба,
мухльо (за мекушав, нерешителен мъж) ||
прил. бабий (вж.). — Базарная баба, вж.
базарний. Снежная баба снежен човек;
срв. снеговик
баб/а2, -ы (тех.). Набивачка; сонетка; токмак
бабахать(ся), бабахн/уть(ся), вж. бахать(ся),
бахнуть(ся)
баба-яга [в приказките - с главно 15], бабы-
ягй (нар.-поет.). Баба Яга (в приказки); също
прен. зла старица, вещица
бабий (разг.). 1. Бабешки (работа); старчески
(глас). 2. Женски (дрехи; клюки). — Бабье
лето*. Бабий век (шег.) най-хубавите го¬
дини от живота на една жена. Бабьи
сказки бабини деветини
баб/ка\ -ки, мн. -ки, -ок. 1. (разг.)Вж бабуш¬
ка. 2. (остар.) Баба, народна акушерка;
също повивальная бабка
баб/ка2, -ки, мн., -ки, -ок (спец.). 1. Надкопит-
на става (за кон. овца). 2. Ашик, „кокалче“;
играть в бабки играя на ашици. -ф Не в
бабки играть (прост.) няма да си играем
на шикалки/орехи (я); не е шега работа
бабник, -а (прост.) Коцкар, женкар; срв. во¬
локита2
бабоч/ка, -ки, мн. -ки, -ек. 1. Пеперуда; ноч¬
ная бабочка нощна пеперуда. 2. Папионка
бабуш/ка, -ки, мн. -ки, -ек. 1. Баба (на внуци¬
те си), стара майка. 2. Старица, стара жена;
бабка; бабичка || гал. бабус/я, -и и бабул/я,
-и. < Бабушка надвое сказала я стане, я
не; я го бъде, я не; я камилата, я камиларя.
Вот тебе, бабушка, и ЛОрьев* день
бабь/ё, -я (събир., прост.). Женоря
баг/бр, -ра. Канджа, (желязна) кука
багровё/ть, -ю, -ешь. 1. Аленее (се), червенее
се (заникът; макове). 2. Почервенявам, из¬
червявам се (силно); ставам моравочервен
(от яд, възбуда, срам) || св. побагровё/ть
(към 2 зн.)
багровый. Пурпурен; тъмночервен; ален
багряный (поет.). Пурпурночервен (зора),
ален
баз/а, -ы. База (материална, социална; воен¬
номорска) || прил. базовый (училище, ла¬
гер). < База данных, вж. банк (зн. 2). На
базе чего, като предл. на базата на, въз
основа на. Турйстская база, вж турбаза
базар, -а. 1. Пазар; НЕ базар, срв. крытый*
рынок. 2. (прен., разг.) Врява; гюрултия,
патардия; панаир || прил. базарный (вж.)
базарный. 1. Вж. рыночный. 2. вж базар
Пазарен (ден, площад). 3. (прен.) Уличен
(гюрултия); хамалски (псуване). •— Базар¬
ная баба (грубо прост.) скандалджия/скан-
далджийка; кресльо/кресла; свадлив човек.
Базарная работа груба, примитивна изра¬
ботка
базилйк, -а (бот.). Босилек
базис1, -а, м. (икон.). База, базис
базис2, -а, м. База, основа
бай-бай, вж баю-бай
байдар/ка, -ки, мп. -ки, -ок. Русалка (вид спорт¬
на лодка)
байк/а, -и, ж. (текст.)). Бархет; фланела (плат)
|| прил. байковый (вж.)
байковый. Бархетен, фланелей; байковое одея¬
ло (меко) памучно одеяло
бак1, -а, м. Резервоар, цистерна
бак2, -а (мор.). Бак (част от горната палуба на ко¬
раб)
бакалёйщик, -а. Бакалин
бакалё/я, -и. 1. Бакалия (стоки; магазин). 2.
(разг.) Бакалница || прил. бакалёйный
(стоки)
бакен, -а, ль (мор.). Бакан; шамандура: буй
баклаг/а, -и (разг.). Манерка, матерка; бъкел;
срв. фляга (з//. ])■
баклажан, -а. Патладжан, син домат
баклажанная икра. Кьопоолу, зелен хайвер
багаж, -а (също прен.)
багажник, -а (на кола, на велосипед)
багажный (вагон)
бадминтон, -а (спорт.)
базальт, -а
базйлйк/а. -и
базйр/оваться, -уюсь, -уешься на П., несв.
бакалавр, -а
бакенбард/ы, -, ед. -а, -ы
баккара, неизм., с. (карт.)
Новый русско-болгарский словарь
33
баклуши
баклуши: бить баклуши (прост.). Клатя си
краката; безделнича
балабол/ка, -ки, мн. -ки, -ок. Вж. пустомеля
балаган, -а. 1. (остар.) Барака; лека дъсчена
постройка (за търговски цели, за панаирни пред¬
ставления). 2. Панаирно представление, ко¬
мични сценки, циркови номера; театър за
народа. 3. (прен., разг.) Шутовщина, цир-
каджилък, палячовщина, лаладжийство ||
прил. балаганный
балагур, -а (разг.). Шегаджия, майтапчия; ве¬
селяк; лаладжия
балагур/ить, -ю, -ишь, несв. (разг.). Бъбря,
приказвам весело; шегувам се
баламу/тить, -чу, -тишь (разг.). 1. что Мътя,
размътва. л (вода), бълникам, разбълник-
вам. 2. когд-что (прен.) Размирявам, раз¬
бунвам, буня; размътвам, мътя (главата на
н-го) || св. взбаламутить
балансир, -а, м. (тех.). 1. Балансьор; коби¬
лица. 2. Баланс (па часовник)
балахон, -а, м. (разг.). Широк безформен ха¬
лат; роба
балбес, -а (прост.). Тъпак; простак; тъпанар
балдё/ть, -ю, -ешь(прост.). 1 .Вж. обалдевать.
2. (прост.) Безделнича; хайлазувам; дем-
белувам; прекарвам си безгрижно (време¬
то) || св. обалдеть (към 1 зн.)
балд/а, -ы, ж. Глупак/Глупачка, тъпак/тъпач-
ка; будала
бал/ка! -ки, мн. -ки, -ок (стр). Носеща греда
(дървена, железобетонна); трегер|| прил.
балочный (вж.)
бал/ка2, -ки, мн. -ки, -ок. Ровина, (сухо)дол,
дере
балл, -а, м. 1. Бележка, (цифрова) оценка (на
успех, за поведението на учащи се); точка
(при оценяване на тест). 2. Бал (на вятър,
вълнение, земетресение) || прил. балльный
(оценка, система) < Проходной* балл
баллон, -а, м. 1. Бутилка (стоманена; за втеч¬
нен газ и др.). 2. (Вътрешна) гума (на ав¬
томобил, велосипед)
баллотировать, -ую, -уешь (книж.). Вж. го¬
лосовать (зн. 1) || същ. баллотйровани/е, -
я и (разг.) баллотиров/ка, -ки, мн. -ки, -ок
баллотироваться, -уюсь, -уешься (книж.).
Кандидатирам се, представям кандидату¬
рата си (за депутат, за президент)
баллюстрад/а, -ы, ж. Балюстрада; парапет (па
стълбище, на мост) от фигурни стълбчета
балованный, вж. избалованный
бал/овать, -ую, -уешь 1. кого (разг.) Глезя
(дете) 2. (прост.) Вж. баловаться (зн. 1) ||
св. избаловать (към 1 зн.)-, същ. баловство
(вж.)
бал/оваться, -уюсь, -уешься. 1. Палува.м, иг¬
рая (си); правя пакости. 2. чем (разг.) За¬
бавлявам се, занимавам се с нещо (несери¬
озно. между другото, за удоволствие, като хоби) ||
същ. баловство (вж.)
балов/ень, -ня, м. (разг.). Галено дете; гале¬
ник, глезеник; баловень судьбы галено дете
на съдбата
баловник, -а. Палавник || э/с. баловнйц/а. -ы
баловств/о, -а, 1. вж. баловать(ся) Глезене.
2. Глезотии; лудории; немирство
балочный, вж. балка1: балочное перекры¬
тие (стр.). Гредоред
бальзам, -а. Балсам, мехлем (също прен.)
бампёр, -а (авт.). Броня (на автомобил), бу¬
ферна греда
банк, -а, м. 1. (фин.) Банка (инвестиционна,
търговска, спестовна); государственный
банк държавна банка. 2. (прен., информ.)
Банка, база (данни) || прил. банковый и
банковский (към 1 зн.).
бан/ка1, -ки, мн. -ки, -ок, ж. 1. Буркан (НЕ
банка, срв. банк); стъкленица; (ко>г^<^]р1ве-
на) кутия; (мед.) банка (с кръв за прелива-
бактериолог, -а
бактериологический (изследване; институт;
война)
бактериологи/я, -и
бактёри/я, -и
бал, -а, о -е и на -у, мн. -ы (абитуриентски)
балала/йка, -йки, мн. -йки, -ек
баланс, -а (счетоводен, годишен, пасивен;
топлинен, енергиен)
балансйр/овать, -ую, -уешь, несв.
балдахйн, -а
балерй/на, -ы
балёт, -а
балетмёйстер, -а
балетный (музика; спектакъл)
балканйстика, -и
балкон, -а (на къща, в театър)
баллад/а, -ы
балласт, -а (в разл. ■ зн.)
баллйстик/а, -и
34
Нов руско-Сгьлгарски речник
не). 2. мн. {мед.) Вендузи || умал. баноч¬
ка {вж.), прил. баночный
бан/ка2, -ки,, мн. -ки, -ок {мор.). 1. Банка, се¬
далка (за гребци). 2. Банка (плитчина)
банкир, -а. Банкер
банкрот, -а. 1. Несъстоятелен длъжник. 2.
(прен.) Провалил се (човек), претърпял
крах (в живота, в работата)
банкротств/о, -а, с. {фин., търг.). 1. Фалит,
банкруХиране); несъстоятелност. 2. {прен.)
Провал, крах; пълен неуспех; катастрофа;
политИческое банкротство
банный, вж. баня. Бански (НЕ гащета; срв.
купальный), (който е) за баня, за миене, за
къпане. < Как банный лист*
баноч/ка, -ки, мн. -ки, -ек. 1. Умал. от банка1
{ЗН. /). 2. {тех.) Фуска (стъклено балонче)
бант, -а, м. Панделка; джувка, ф.пьонга ||
умал. бантик, -а
бан/я, -и. Баня (обществена; срв. ванная) ||
прил. банный (вж.). — Задать баню кому
тегля/дръпна калая ил и един калай, нахо¬
кам, сапунисам н-го.
барабанный. Барабанен; барабанный бой би¬
ене на барабан(и); барабанные палочки
барабанни палки. — Барабанная перепон¬
ка (анат.) тъпанче (на ухо)
баран, -а. Овен, коч || прил. бараний (руно;
лой). — Как стадо баранов като овце,
като стадо (се блъскат - за навалица). Ус¬
тавиться, смотреть как баран на но¬
вые ворота {неодобр.) (вторача се, гледам)
като теле в железница
баранин/а, -ы, ж. {готе.) Овнешко; овче месо
барс
баран/ка, -ки, мн. -ки, -ок, ж. 1. Геврече; срв.
бублик 2. {авт., разг.) Волан; геврек
(жарг.)
барахл/йть, -йт {прост.). Работи на пресекул-
ки, прави засечки; засича (мотор); не е в
ред; прекъсва; срв. пошаливать; двИгатель
барахлит моторът ми прави сечено; серд¬
це барахлИт сърцето ми засича, нещо не
го бива, изневерява ми
барахл/о, -а, с., събир. {разг.). Пиртушини;
вехтории; срв. хлам
барахол/ка, -ки, мн. -ки, -ок, ж^. {прост.). Бит-
пазар, битак; срв. толкучка (зн. 2)
барахта/ться, -юсь, -ешься. Мятам се; мятам
ръце, крака (във вода)
бараш/ек, -ки, м. 1. Агне; агънце. 2. ед. Аг¬
нешка кожа; воротнИк из барашка яка от
агнешка кожа. 3. мн. Вж. барашки
барашки, -ков, мн. {мор., разг.).. „Зайчета“
(милки пенливи вълни)
барбос, -и, (разг.)). Пес, (голямо) дворно куче;
шаро
барж/а, -и, ж. (мор.).. Шлеп
барин, -и, мн. (разг.) баре и бары; срв. гос -
подин. Барин; господар; помешчик; дво¬
рянин || ж’, барыня (вж.); прил.. барский
(вж.). — Жить барином (прен.) живея бей-
ски, като цар
бар/ка, -ки, мн. -ки, -ок, ж^. Шлеп (речен)
баркас, -а. Баркас; катер
барс, -а, м. Леопард, пантера
бальный (танц)
бамбук, -и
бамбуковый (плантация; бастун)
банальност/ь, -и, ж.
банальный (мисъл; фраза; сравнение)
банан, -и
банановый (лист, дърво; влакно; сладкиш;
прен. република)
банд/а, -ы (разбойници)
бандаж, -И
бандерол/ь, -и, ж.
бандит, -а
бандитиим, -а
банкет! -а (в чест на н-го)
банкет2, -и (спец. - на път)
баптйзм, -и (църк.)
баптйст, -а (църк.)
баптйст/ка, -ки, мн. -ки, -ок (църк.)
бар, -а (заведение; мебел)
барабан, -и (също тех.)
барабап/ить, -ю, -ишь, несв.
барабанщик, -и
барак, -а, м.
бард, -И (певец и музикант)
барельеф, -а (изк.)
баритон, -и (глас, певец, муз. инструмент)
бармен, -и
барокко, неизм., с. (изк.)
барометр, -и
барометрйческий (налягане)
барон, -и
баронёсс/а, -ы
баррикада, -ы
баррикадйт/овать(ся), -ую(сь), -уешь(ся) (В.),
несв.
Новый русско-болгарский словарь
35
барский
барский, вж. барин. 1. Богатски (дом); срв.
особняк. 2. (прен.) Високомерно-пренеб¬
режителен, господарски (отношение)
барсук, -И. Язовец || прил. барсучий (дупки)
бархат, -и, м. Кадифе (НЕ бархет; срв. бума¬
зея, байка) || прил. бархатный (вж.)
бархатйстый. Кадифен, наподобяващ кадифе
(кожа; прсн. тембър)
бархатный. 1. вж. бархат Кадифен, (напра¬
вен) от кадифе. 2. (прен.) Кадифен; мек,
нежен (глас); срв. бархатйстый
барын/я, -и. Госпожа; господарка (вж. барин)
барыш, -И, м. (разг.). Печалби; сметка; кяр;
келепир (прост.)
барыш/ня, -ни, мн. -ни, -ень, -ням (остар.).
Госпожица. — Кисейная барышня, вж.
кисейный
барьер, -и, м. 1. Бариера; прегради. 2. (спорт.)
Препятствие; хърдел (остар.). 3. (прен.)
Пречка, бариера || прил. барьерный (вж.)
барьерный бег (спорт.). Бягине с препятствия
басистый. Бисов; нисък (глис, звук)
басить, башу, басишь (разг.). Говоря басово,
с дебел глис
баста, межд. (разг.). Стига!; достатъчно!; до
тук!; бисти!
баст/овать, -ую, -уешь. 1. Стачкувам, участвам
в стачка. 2. (прел..разг., шег.) Правя стач¬
ки, отказвам ди работя, да правя нещо
батальон, -и (воен.). Баталион; дружини (ос¬
тар.)
батарс/я1, -и (воен.). Батарея
батарё/я2, -и, ж. 1. Батерия (електрическа,
акумулаторни). 2. Радиатор (на парно
отопление) || умал. батарё/йка, -йки, мн.
-йки, -ек (към 1 зн.)
батон, -а, м. 1. Бяло хлебче, франзели (срв. бул¬
ка, буханка). 2. Пръчки (за хранителен продукт
с цилиндрична форми, напр. салам). 3. Блокче
(шоколад, марципан) || умал. батончик, -и
батрак, -и. Ритай || ж. батрач/ка, -ки, мн. -ки,
-ек
батюш/ка, -ки, мн. -ки, -ек,л/. 1. (остар.) Тат¬
ко; баща. 2. (църк.) Отец; зват. отче; (пра¬
вославен) свещеник. 3. батюшки! межд.
(разг.) Леле (мале)!
бах, межд. (разг.). 1. Бум, тряс, туп, пльос
(за удир, гръм, падане). 2. като сказ.. Гръмне,
тресне; тупна, пльосна се
баха/ть и бабаха/ть,-ю, -ешь (разг.).. 1. Гръмви,
тряска; изтрещяви. 2. когд-что Ципвам,
прасвам. 3. (прсн.) Изтърсвам (някоя глу¬
пост) || св. бахнуть и бабахнуть
баха/ться и бабаха/ться, -юсь, -ешься (разг.).
Тупвим (ни поди), пльосвам се, строполявам
се (с шум) || св. бахнуться и бабахнуться
бахвал, -и. м. (разг.). (Бъбрив) самохвалко,
фукльо; фукня
бахвал/иться, -юсь, -ишься (разг.)- Хваля се,
самоизтъквим се, перча се || същ. бах-
вальств/о, -а
бахн/уть и бабах/нуть, -у, -ешь (разг.) 1. Гръм¬
не (топ), тресне; изтрещи (гьрмеж). 2. когд-
что, чем по чему Цапна (с юмрук по ма¬
сата; н-го по главата); тупни, прасна (ва¬
зата в земята). 3. (прен.) Изтърся (нещо
необмислено) || несв. бахать и бабахать
бахн/уться и бабахн/уться, -усь, -ешься (разг.).
Тупна (на земята), пльосна се, строполя
се (с шум) || несв. бахаться и бабахаться
бахром/а, -ы, ж., събир. Ресни
бахч/а, -й, ж. Бостан || прил. бахчевой (кул¬
тури: дини, пъпеши, тикви)
бац, межд. (разг.)А. Прис!; цап! (за рязък звук,
шум от удар, гръм, изстрел). 2. като сказ. Прас¬
ни, тупна, цапна
бач/ок, -ка,м., умал. отбак1 (разг). Резервоир-
че; казанче (в тоалетни); туби (за течности)
бартер, -и (търг.)
бас, -а, ед. -ы (глас, певец, муз. инструмент)
бас-гитар/а, -ы
баскетбол,-и
баскетболйст, -и
баскетбольный (топка; игрище; отбор; мач)
баснопйс/сн, -ца
баснословный (личност; истории; сума, цени)
бас/ня, -ни, мн. -пи, -ен (също прен.)
басовый (глас, струна)
бассёйн, -и (плавателен; ни реки; каменовъг¬
лен)
батискаф, -а (мор.)
баттерфляй [тэ], -я (плуване)
батут, -и
батйст, -и, м. (текст.)
бацйлла, -ы, ж. (на туберкулоза)
бдйтельност/ь, -и, ж.
бдительный (страж)
36
Нов руско-български речник
башенный, прил.. от башня. Кулов, (който е)
на, от, във вид ни кули; башенные часы
градски часовник (на кули); башенный
кран {стр.) кулокран
башк/а, -й {прост.). Кратуни, тикви (зи глава)
башковитый {разг.). Акъллия {прост..); голям
умник
башлык, -И. „Башлък“ (вид топли качулки)
башмак/й, -ов, ед. - - -и. 1. Обущи (цели или по¬
ловинки; понякога груби, тежки или спец.)\ обув¬
ки; ортопедические башмакИ; срв. ботин¬
ки, туфли || умал. башмач/кй, -ков, ед. -ок,
-ка. — Под башмаком/каблуком, еж.
каблук
баш/ня, -ни, мн. -ни, -ен. 1. Кули; {също прен..
за тясна висока сграда); срв. вышка; водона¬
порная башня водна, водонапорни кули;
силосная башня силос, силажна кули;
телевизионная башня. 2. {воен.) Купола
(ни танк) || умал. башен/ка, -ки, мн. -ки, -ок;
прил. башенный {вж.)
баю-бай, или бай-бай, (баю) баюшки-баю,
межд. Нини(-нини)-ни
баюка/ть, -ю, -ешь кого. Приспивам (бебе - с
песен, с люлеене) || св. убаюкать
баян, -И. Баян (руска хармоника)
бег, -и, о -е и ни -у, мн. -И; -ов, м. 1. Бягане
{също спорт.), тичане; бяг; он сбросил
пиджак-на бегу хвърли си сакото както
бягаше; бег на месте. 2. мн. Конни със¬
тезания, конни надбягвания || прил. бего¬
вой. — В бегах быть 1) търча, тичам (по
задачи), не се спирам; 2) {остар.) в само-
отлъчка (съм), беглец (съм от затвор); де¬
зертирам
бёга/ть, -ю, -ешь. 1. Бягам, тичам; търча;
бързо се движа [зи разнопосочно и нееднократ¬
но движение; срв. бежать, зн. 7]. 2. на чём
Пързалям се (с кънки); карам (ски). 3. Сно¬
вИ; тичам, движа се (бързо) назад-напред
(напр. совалка на тъкачен стан); глаза у неё бе¬
гают очите й играят || същ. беган/ье, -ья;
прил. беговой {вж.)
бегемот, -и. Хипопотам; срв. гиппопотам
бегй(те), пое. от бежать
беглый. 1. Избягъл, спасил се с бягство;
беглый каторжник. 2. бёгл/ый, -ого Бег¬
лец. 3. Бегъл, повърхностен; направен
бедокурить
набързо; беглое описание. 4. Свободен,
гладък, без запъване (четене). 5. {воен.)
Бърз, чест (огън). — Беглые гласные {ез.)—
непостоянни, изпускащи се, суфиксни глас¬
ни; вметнати и изпадащи гласни
беглян/ка, -ки, мн. -ки, -ок, ж. от беглёц. Бе-
гьлка
беговой. (Който е) за бягане, за надбягване;
беговая дорожка писти; беговая лошадь
състезателен кон
беготн/я, -й, ж. {разг.). 1. Тичане (насам-на-
там); дети подняли беготню децата се
разтичаха, взеха да тичат. 2. {разг.) Оби-
каляне (на магазини, учреждения); лутане,
суетене
бёгств/о, -а, 1. Бягство; срв. побёг1. 2. {воен.)
(Бързо, безредно) отстъпление. < Обра¬
тить в бёгство когд-что принудя, накарам
да побегне; подгоня. Обратиться в бёгство
побегни, плюя си ни петите
бегу, 7 л., ед., сег. от бежать
бегун, -И {спорт.). Бегач (ни къси, ни дълги
разстояния) || бегун/ья, -ьи, мн. -ьи, -ий
бед/а, -ы, мн. беды, бед, бедим, ж. Беда, не¬
щастие; беля; беда мне с ним голям кихър
ми е. — Долго ли до беды какво ли не
става, всичко може да се случи. Лиха беда
начало {погов.) Всяко начало все трудно
(Сл.). На беду за беля; не щеш ли. (Не)
велика беда не е голяма работа. Пришла
беда - отворяй ворота {поел.) Никое зло
не идва само. Семь* бед - одйн отвёт.
беднё/ть, -ю, -ешь. Обеднявам, осиромаша-
вам, беднея || св. обеднёть
беднот/а, -ы, събир. Беднота, беднотия; бед¬
няци, бедни хори, сиромаси (НЕ бедност)
бёдный. 1. Беден (човек; език; ни гори). 2. Гор¬
кият, клетият || същ. бёдност/ь, -и; умал—
бёдненький. — Беден, как церковная
мышь/крьгса, вж. церковный
бедняг/а, -и, м^ж. {разг.). Горкият/Горката,
клетият/клетЯта; завалия(та) || умал. бед-
няж/ка, -ки, мн. -ки, -ек
бедокур/ить, -ю, -ишь {разг.). Правя бели,
пакости случайно {обикн. зи дете) || св. набе¬
докурить
беглёц, -а
бегом, нареч.
бёдност/ь, -и, ж.
бедняк, -а
бедняцкий (орисия)
бедняч/ка, -ки, мн. -ки, -ек
Новый русско-болгарекий словарь
37
бедренный
беж, неизм. и бежевый. Бежов (цвят)
бежать, бегу, бежишь; пое. бегй(те), 1. Бягам,
търча [за еднопосочно и еднократно движение;
срв. бегать, зн. 7]. 2. (прен.) Лети (време).
3. св.) несв. (Из)6ягим/йз6ягвим (от затвор)
без и безо, предл. 1. когд-чегд Без; без еди¬
ной ошИбки без никаква грешка; без пятИ
три три (часа) без пет; ей без малого
семьдесят наближила е седемдесетте (го¬
дини). 2. кого В отсъствието ни н-го, без
меня можете убрать комнату докато ме
няма може да разтребите стаята. < (И)
без того без друго, и без това; така или
иначе. Не без чего донякъде, с малко, с
известен (страх, ирония). Не без того (ими)
такова нещо, не е като да няма; случва се.
без-, безъ.. и бес.., префикс. Без... не..; без¬
божник; безграмотный неграмотен;
безъядерный; бесславный
безалаберный (разг.). Безреден, разпилян;
неорганизиран, лекомислен (човек); хаоти¬
чен (живот, начин на работа) || същ— бе-
залаберност/ь, -и, ж.
безбедный. Заможен; осигурен (материално)
(живот)
безбилетник, -и (разг.).. Пътник без билет || ж.
безбилётниц/а, -ы
безбилетный. (Който е) без билет (пътник)
безбоязненный. Безстрашен, решителен, смел
(човек; борба)
безвестный (книж.). Незнаен (герой), непоз¬
нат, неизвестен (страна)
безволосый. (Който е) без коса; неокосмен
безвременный (вис.). Преждевремен (смърт)
безвыездно, нареч. Неотлъчно; постоянно
(живея н-де)
безвыходный. 1. Неотлъчен. 2. Безизходен (по¬
ложение) || нареч. безвыходно (към 1 зн.)
безголовый. 1. (Който е) без глава. 2. (прен.,
разг.) Глупав, тъп. 3. (прен., разг.) Край¬
но разсеян, който вечно забравя
безголосый. 1. (Който е) без глис, негласовит.
2. Мълчалив; замлъкнал (камбана)
безграмотный. 1. Неграмотен, слабограмо¬
тен; безкнижен. 2. (прен.) Зле подготвен;
невежествен, неграмотен (в работата си),
некомпетентен
бездёлиц/а, -ы (разг.). Дреболия; дребна ра¬
бота; (прен.) нищожен повод
безделуш/ка, -ки, мн. -ки, -ек (разг.). Дребо-
лийки; фигурка, украшение
безденежь/е, -я. Безпаричие
бёздн/а, -ы. 1. Бездна, бездънни пропаст. 2.
чего (прен., разг.) Маса, сума, безчет; j
них бездна денег имат купища пари
бездоказательный. (Който е) без доказател¬
ства, недоказан; голословен (обвинение)
бездонный. Бездънен (кладенец); много дълбок
бездорожь/е, -я, с., без мн. Липса на (добри)
пътища; непроходимост поради разкаля¬
ни, кишави пътища (през есента)
бездумный. Безмислен (рядко), лекомислен
(отношение към живота)
безе [зэ], неизм., с. (готе.).. Целувка
беззаботный. Безгрижен (живот); лекомислен
(.момиче) || същ. беззаботност/ь, -и, ж.
беззастенчивый. Безсрамен, безсъвестен,
нагъл, (който) не се свени; безочлив (лъ¬
жец); безцеремонен || същ. беззастенчи-
вост/ь, -и, ж.
безликий. Безлик, безличен; лишен от свое¬
образие, от индивидуалност
бедренный (кост)
бедр/о, -И, мн. бёдра, бёдер (анат.)
бедственный (положение)
бёдстви/е, -я
бёдств/овать, -ую, -уешь, несв.
бедуин,-а
бедуинка, -ки, мн. -ки, -ок
бежен/ец, -ци
бежен/ка, -ки, мн. -ки, -ок
безаварийный (работа; кицине)
безалкогольный (питие)
безапелляционный (тон, решение)
безбожи/е, -я
безбожник, -и
безбожный (мисли; живот; прен., разг, цени)
безболезненный (операция; реорганизация)
безбрежный (океан; преЧj свобода)
безветренный (ден; време)
безветри/е, -я
безвкусиц/а, -ы
безвкусный (храни; украса)
безвласти/е, -я
безводный (пустиня)
безвозвратный (заем; решение; загуба)
безвоздушный (пространство)
безвозмездный (помощ, труд)
38
Нов руско-български речник
безличный. 1. (остар.)Вж. безлйкий. 2. (ез.)
Безличен (глагол)
безмозглый (разг., пренебр.). Глупив, тъп;
безмозъчен; изкуфял
безмолвств/овать, -ую, -уешь, (вис.). Стоя без¬
мълвен, пазя пълно мълчание; дума не
продумвам
безналйчный расчёт (фин.). Безкасово плаща¬
не
безногий. 1. Безног, безкрак; (който е) без
крак/крака. 2. (разг.) (Който е без крак/кри-
ки), със счупен крик (мебел)
безо, (пред мест, всего, всех, всяких), предл.
Вж. без
безобрази/е, -я, с. 1. Грозота. 2. (прен.) Безоб¬
разие, безобразна, грозни постъпки || прил..
безобразный (вж.)
безобра/зить, -жу, -зишь. 1. когд-что Грозя,
правя грозен, обезобразявам; отнемам от,
развалям хубостта. 2. по-често безобраз-
нича/ть, -ю, -ешь (разг., прост.) Безобраз-
нича; безчинствам, правя бели, пакости ||
св. обезобразить (към 1 зн.); набезобразни¬
чать (към 2 зн..)
безобразный. 1. Грозен, безобразен; от¬
блъскващ (лице). 2. (прен.) Безобразен,
грозен, неприличен(постъпка)
безоглядный. 1. Спонтанен, импулсивен; без¬
разсъден (смелост); безумен (разточител-
безразлйчие
ство); всепоглъщащ (любов); прибързан
(решение); НЕ безогледен, срв. беспардон¬
ный. 2. Необозрим, необгледен (простор)
безоговорочный. Безусловен (капитулация)
безоружный. Невъоръжен
безостановочный. Безспирен; непрекъснат
(движение)
безответный. 1. Несподелен (любов). 2. Кро¬
тък, покорен, безропотен (жена)
безответственный. Безотговорен || същ. без-
ответственност/ь, -и, ж
безотказный. 1. Безотказен; сигурен, надеж¬
ден (машина, система). 2. (разг.) (Винаги)
отзивчив, готов да се притече ни помощ;
(човек) който никога не отказва (помощ)
безотлагательный (книж.). Не търпящ отла¬
гане, неотложен
безотрадный. Тъжен, безрадостен; безутешен;
безнадежден
безотчётный. 1. Несъзнаван, неосъзнат, нео¬
бясним (страх); инстинктивен. 2. (остар.)
Безотчетен (суми)
безошйбочный. Безпогрешен, точен (реше¬
ние); прецизен; верен (усет)
безраздельный (книж.) Абсолютен, пълен
(власт)
безвольный (роб; лице)
безвредный (багрило, лекарство; за околните)
безгласный (твар; изпълнител)
безгранйчный (простор; (прен.) вяра; възмож¬
ности)
бездарный (актьор; стихове)
бездействи/е, -я
бездёйств/овать, -ую, -уешь, несв.
бездель/е, -я
бездельник, -а
бездёльнича/ть, -ю, -ешь, несв.
бездетный (жена; брак)
бездеятельный (човек; живот)
бездомный (човек; котка)
бездуховност/ь, -и, ж.
бездушный (остар. труп; егоист, чиновник;
игра на актьора)
бездыханный (труп)
безжалостный (тиранин; поглед; сърце)
безжйзненный (труп; поглед)
беззаветный (слуга; любов)
беззакони/е, -я
беззащйтный (сирак)
беззвучный (смях)
безземельный (селянин)
беззлобный (човек; смях)
беззубый (старец; уста; прен., разг, критика)
безлунный (нощ)
безлюдный (село; улици)
безмерный (книж.) (щастие, страдание)
безмолвный (укор; въпрос; улица)
безмятежный (сън, живот)
безнадёжный (положение; любов, скръб; про¬
блеми)
безнаказанный (престъпление)
безнравственный (човек; постъпка)
безобйдный (шега; старец)
безоблачный (небе; прен. щастие)
безобразник, -и (разг.)
безобразнича/ть, -ю, -ешь, несв.
безопасност/ь, -и, ж.
безопасный (място; зи околните)
безработиц/а, -ы
безработный (също като същ.)
безрадостный (живот)
безразлйчи/е, -я
Новый русско-болгарский словарь
39
безразлйчный
безрукав/ка, -ки, мн. -ки, -ок, ж. Елече; ко¬
жухче (без ръкави)
безрукий. 1. Безрък; еднорък. 2. (прен., шег.)
Вързан в ръцете, несръчен; (който е) с две
леви ръце
безрыбье: На безрыбье и рак рыба (поел.)).
Като няма кокошка и сврака ядва
безубыточный. (Който) не (е) губещ (предпри¬
ятие, производство); печеливш; доходен,
доходоносен; рентабилен
безудержный (книж.). 1. Неудържим, неукро¬
тим (фантазия); несеквищ (плич). 2. Нео¬
буздан
безукорйзненный. Безукорен, безупречен (вкус)
безусловно. 1. парен. Вж. безусловный. 2.
като вмети, б. Безусловно, безспорно, ес¬
тествено; то се знае; спор няма. 3. като
част, (утвърдителен отговор) Разбира се, от
само себе си се разбира; то се знае; няма
проблеми
безъ.. (пред я), префикс. Вж без
безымянный. Безименен, незнаен (гроб, ге¬
рой); анонимен (писмо). — Безымянный
палец безименен пръст
безыскусный и безыскусственный. 1. Есте¬
ствен; простичък (мелодия), непринуден
(разказ). 2. Простодушен, наивен (човек)
безысходный. 1. Безизходен (положение); срв..
безвыходный. 2. Безкраен, безграничен,
безмерен (тъга, немотия); безнадежден
(скръб) || същ. безысхбдност/ь -и, ж.
бёй(те), вж. бить
белен/а, -ы, ж. (бот.).. (Черен) блян (отровна
билка). — К и к белены объелся (прост.) (ся¬
каш му е) мръднала чивията; луднал, из-
кукуригал, откачил (е)
белесоватый. (Въз)белезникав, мътно беловат,
сивкаво бял
белёсый и белёсый. Белезникав; матовобял;
мътнобял
беле/ть, -ю, -ешь. 1. Побелявам; пребледня¬
вам; ставам бял, блед. 2. Белее се (в дале¬
чината) || св. побелеть (към 1 зн.):
белё/ться, -ется. Вж. белеть (зн.2)
белиберд/а, -ы, ж. (разг.). Безмислици, ди¬
вотии, врели-некипели
белизн/а, -ы. Белота
белила, белил, мн. 1. (хим.) Бели багрила;
бяла (минерална) боя. 2. Белило, помада
(за лице)
бел/йть, -ю, -ишь что. 1. Белосвам, варос-
вам (стена). 2. Избелвам (платно) || св.
побелйть (към 1 зн.), выбелить (към 2 зн.)
бел/ка, -ки, ми. -ки, -ок. Катерица (НЕ бялка;
срв. кунйца) || прал. беличий (кожи). <
Крут^ься/Вертеться как белка в ко¬
лесе 1) не подгъвам, не подвивам крак,
трепя се, блъскам се (от сутрин до вечер);
2) въртя се като дявол на шиш (много ра¬
бота, малко полза)
белковый, вж. белок (зи. 1)
белобрысый (разг.). Светлорус, русоляв (коса;
човек)
беловйк, -а, м. Белова; срв. черновйк
беловой. Белови (екземпляр); срв. черновой
бел/ок, -кИ, м. 1. Белтък (на яйце). 2. (хим..
биол.) Белтъчина, протеин. 3. мн. (разг.)
Белтъци; бялото (на окото) || прал, белко¬
вый (към 1 и 2 зн.)
белокрови/е, -я, с., (мед., остар.'). Лсвкоза;
левкемия
белокурый. Светлорус (коса; човек); светло¬
кос, русокос
белоруч/ка, -ки, мн. -ки, -ек, м., ж. (разг.,
презр.). Глезльо/Глезла, безделник/бездел-
НИЦИ (за човек, който бяга от- .мръсната работа, от
физическия труд); мамино детенце
безразлйчный (човек; глас, поглед)
безрассудный (човек; постъпка)
безрассудств/о, -и
безрезультатный (усилия)
безродный (бродяга)
безропотный (подчинение; народ)
безударный (сз.) (гласна, сричка)
безум/ец, -ци
безуми/е, -я
безумный (намерение; страст)
безумств/о, -а
безупречный (репутация, вкус)
безусловный (успех; рефлекс; капитулация)
безуспешный (опит)
безутешный (скръб; вдовица)
безучастный (свидетел)
безъядерный (зона; свят)
безыдейный (изкуство)
безынициатйвный (човек)
бейсик [бэ и бе], -и (информ.) (един от езици¬
те в програмирането)
бекас, -а (зоол.)
40
Нов руско-български речник
белошвё/йка, -йки, мн. -йки, -ек. Шивачка (на
бельо)
белут/а, -и. Моруни (риба). — Реветь белугой
(разг.) реви, та се късам; пищя кански
белый. 1. Бял (СНЯГ, лице). 2. В съчетания, повече-
то - съставни термини (срв. чёрный): белое
вино; белый виноград бяло грозде; белый
гриб, вж боровйк; белое золото пимук;
белое мясо бяло месо; белая магия; белые
ночи бели нощи (отвъд полярния кръг);
белая олимпиада зимни олимпиади; белый
уголь бели въглища (зи хидроенергия);
белый хлеб бял (пшеничен) хляб. <
Белый 6илРт*. Бёлая горячка*. Бёлое
мёсто/пятно бяло петно (неизследван про¬
блем). Бёлыми нитками шито (съ)шито с
бели конци. Бёлый стих бели (неримува-
ни) стихове. Бёлый флаг бяло знаме (вди¬
гам = предавам се). Средь бёла дня по¬
сред бял ден.
бель/ё, -я, събир. Бельо; нИжнее) иосИльное
бельё долни дрехи; постельное бельё чар¬
шафи и калъфки; столовое бельё покрив¬
ки за маса, салфетки и др. || прил. белье¬
вой (шкаф, магазин). В одном бельё по
бели/долни гащи. В грязном бельё чьём
рыться/копаться ровя (в) кирливите ризи
(на н-го)
бельм/б, -а, мн. -и, -, -им, с. Перде (ни око);
катаракта (мед.)..> Как бельмо в/на глазу
у кого (разг.) кито трън в очите (ми е)
бельэтаж, -И. 1. Първи етаж (над партера).
2. Първи балкон (в театър)
бензобак, -а. Бензинов резервоар
бензозаправщик, -и (спец.). Автоцистерна (зи
зареждане ни транспортни средства с го¬
риво)
бензоколон/ка, -ки, мн. -ки, -ок. 1. Бензоко¬
лонки. 2. Бензиностанция
бенуар, -а (изк.). Ложи в партера; беноир (остар.)
берлога
бёрег, -и, о -е и ни -у, мн. -а, -ов. Бряг || умал.
береж/ок, -ка; прил. береговой, вж.)
берегйсь! като меж:д. Варди!, пази се!
береговой, вж. бёрег. Брегови (линия; охра¬
ни); крайбрежен (скали; улица)
бере/дйть, -жу, -дйшь, что. Ризвреждим (рана;
прен. стара болка); бередИт душу бърка
(ми) в душата || св. разбередйть
бережлйвый. Пестелив || същ. бережлйвост/ь,
-и, ж.
бережный. Грижовен (отношение); предпаз¬
лив, внимателен || същ. бёрежност/ь, -и, ж
бережок, вж. бёрег
берёз/а, -ы. Бреза || умал. берёз/ка, -ки, мн.
-ки, -ок; прил. берёзовый
березпяк, -И, м., събир. Брезова гора, брезак
берёйтор, -и (спец.). 1. Обездвач ни коне. 2.
Учител по езда
берёст/а, -ы и берест/а, -ы. Брезова кора (гор¬
ният й слой, използван ни времето - от 11 до 15 век -
зи писане; възприема се кито своеобразен руски па¬
пирус) || прил. берестяной (грамота) и
берёстовый (кошници, табакерка; катран)
берёт, -а, м. Барет(к)а; кепе
бер/ёчь, -егу, -ежёшь, -егут, мин. -ёг, -егла
кого-что. 1. Пазя; запазвам, опазвам (здра¬
ве); закрилям (деца); съхранявам (ценен
ръкопис). 2. Пестя (пири); скъпя (всяка ми¬
нута); икономисвам. 3. Спазвам (традиция)
|| св. сберёчь (към 1 и 2 зн.)
бер/ёчься, -егусь, -ежёшься, -егугся, мин. -ёгся,
-еглась (от когд-чегд). Пазя се (от настин¬
ки; от мошеници)
берйСте), вж. брать
берлог/а, -и, ж. Бърлога (ни мечка), леговище
бекон,-а
белладонн/а, -ы (билки)
бейсбол, -и (спорт.)
беллетрйст, -а
беллетрйстик/а, -и
белогвардё/ец, -а
белокаменный (Москва)
белолицый (хубавица)
белорус, -а
белорус/ка, -ки, мн. -ки, -ок
белорусский
белоснежный (върхове; лице; покривки)
бельгй/ец, -йци
бельгй/йка, -йки, мн. -йки, -ек
бельгййский (езици; провинции; франк)
бельканто [бэ и бе], нсизм, с. (муз.)
бемол/ь, -я, м. (муз.)
бёнтало, вж бунгало
бенефйс, -а (театр.)
бензйн, -а
бензйновый и бензйнный
беременная
берёменност/ь, -и ж.
бёрклий и беркёли/й, -я (хим. елемент)
берйлли/й, -я, ед. (хим,, елемент)
Новый русско-болгарский словарь
41
бертолетова соль
берцов/ый (анат.): большая берцовая кость
голям пищял; малая берцовая кость
малък пищял
бес, -а. Бяс, дявол; често като синоним ни черт (вж.)
|| умал. бесёнок (вж.); прил. бесовский (из¬
кушение, козни)
бес., (пред беззвучни съгласна), префикс. Вж. без.,
бесёд/а, -ы.1. Продължителен разговор. 2.
Беседа, сказки
бесёд/овать, -ую, -уешь (с кем). Разговарям
непринудено с н-го, водя беседа
бес/ёнок, -ёнки, мн— -енята, -енят, м. 1. вж. бес
Дяволче. 2. (прен., разг.) Пакостник, па¬
лавник, палавец, немирник (за дете)
бесить, бешу, бесишь, когд-что (разг.). Вбе¬
сявам; (силно) ядосвам || св. взбеейть
беситься, бешусь, бесишься. 1. Разболява се
от бяс, побеснява (за животно). 2. (прен.,
разг.) Вбесявам се. 3. Беснея, лудувам (за
деца) || св. взбеситься (към 1 и 2 зн.у -ф С
жиру бёсится, вж. жир
бескозыр/ка, -ки, мн. -ки, -ок (разг.). Моряш¬
ки шипки без козирки; тике
бесн/оваться, -уюсь, -уешься (разг.). Беснея;
вилнея
беспамятств/о, -и, с., ед. Безсъзнание, несвяст;
срв. обморок -Ф- Впасть* в безпамятство
беспардонный. Крайно безцеремонен; безоч¬
лив; арогантен
бесперебойный. Непрекъснат (работа, снаб¬
дяване); ритмичен
беспересадочный. Директен (влак); (пътува¬
не) без прекачване
беспечный. 1. Безгрижен (детство). 2. Леко¬
мислен (човек, характер) || същ. беспёч-
ност/ь, -и, ж.
бесповоротный. Окончателен (решение)
беспозвоночный. Безгръбначен (животно, също
прен. за човек) || същ. беспозвоночны/с, -х,
ед. -ое, -ого (зоол.)
беспокд/ить, -ю, -ишь, когд-что, несв. Безпо¬
коя, тревожа, притеснявам
беспоко/иться, -юсь, -ишься, несв. Безпокоя
се, тревожа се, притеснявам се; не безпо-
кбйся не бери грижи
беспокойств/о, -и, с. Безпокойство, вълнение,
притеснение, загриженост, главоболия;
простИте за беспокойство; причинить
беспокойство обезпокоя, притесня
беспорядок, -ка. 1. Безредие, безпорядък
(рус.). 2. мн. Безредици, смут, размирици
беспорядочный. Безреден, безразборен (връз¬
ки, познанства); безпорядъчен (стрелба);
хаотичен (мисли); разбъркан (впечатления,
записки); безсистемен, непоследователен
(изложение); неподреден (живот)
беспосадочный. Директен (самолет, полет);
(пътуване) без междинно кацане
беспошлинный. Безмитен, свободен, освобо¬
ден от мита
беспредёл, -и (разг). Слободия, пълен произ¬
вол; крайна степен ни беззаконие
беспредёльный. Безграничен, безпределен
(равнина, пространство; възможности;
преданост; любов)
беспрерывный, вж непрерывный
беспрестанный, вж. непрестанный
бертолётова соль (хим.)
бесед/ка, -ки, мн. -ки, -ок
бесклассовый (общество)
бескомпромйссный (решение)
бесконёчный (разговор)
бесконтрольный (власт)
бескорыстный (човек; помощ)
бескрайний (небе, степ, страна)
бескровный (лице, война)
бескультурь/е, -я
беспартийный
бесперспективный (начинание)
беспилотный (самолет)
бесплановый (стопанство)
бесплатный (консултация; билет)
бесплодный (брак; почва; опити)
бесподобный (разг.) (глас, певец; героизъм)
беспокойный (поглед; човек; живот; .характер)
бесполезный (живот; приказки; усилия)
беспомощный (дете; поглед; прен. аргумент)
беспочвенный (обвинение)
беспощадный (война, гнет; сатира; критик;
към себе си)
бесправи/е, -я
бесправный (положение)
беспредмётный (спор)
беспрекословный (подчинение)
беспрепятственный (достъп)
беспрецедёнтный (случай)
беспрйздтс/ый, -ого и беспризорник, -и
42
Нов руско-български речник
бесприбыльный. Нерентабилен (предприя¬
тие); губещ, недоходен, недоходоносен
(сделка)
беспридИнниц/а, -ы (остар.). Мома без зестри
беспробудный, вж. непробудный
беспроволочный. Безжичен (телеграф; връзки)
беспроигрышный. (Който е) без загуба, със си¬
гурни печалба; беспроигрышная лотерея
лотария с всички билети печеливши; бес¬
проигрышный ход сигурен, изпитан ход
беспросветный. 1. Непрогледен (мрак). 2.
(прен.) Мрачен, безизходен, безрадостен
(живот)
беспроцентная ссуда. Безлихвен заем
беспутный. Безпътен, безнравствен (живот);
покварен (човек)
бессвязный. Несвързан (думи, мисли); срв.. пу¬
таный и несвязный
бессмертник, -а,м. (бот.). Безсмъртниче (цвете)
бессознательный. 1. Безсъзнателен; в безсоз-
нательном состоянии. 2. Неосъзнат; срв:.
неосознанный
бессонниц/и, -ы, ед. (мед.). Безсъние || прил..
бессонный (нош)
бесстыдник, -и (разг,).. Безсрамник || ж?, бес-
стыдниц/и, -ы
бесстыдный и (прост,) бесстыжий. Безсрамен
(лъжец; намек); срамен, срамотен (дели) ||
съи/. бесстыдство (вж.)
бесстыдство, -и, с. 1. вж, бесстыдный Без¬
срамие. 2. Безсрамна постъпки
бесцеремонный
бесстыжий, вж. бесстыдный
бестИктный. Нетактичен, неделикатен (човек;
постъпка) || същ. бестИктност/ь, -и, ж.
бесталанный. 1. Бездарен; некадърен. 2. (нар.)
Злочест; онеправдан; срв, обездолить ||
същ. бесталанност/ь, -и, ж?.
бёсти/я, -а,м.1ж. (разг,). Шмекер/Шмекерка,
мошеник/мошенички, шарлатанин/шарла-
танки
бестолковщин/а, -ы, ж. (разг.). Неразбория,
обърканост; хаотичност
бестолковый. 1. Недосетлив, несъобризите-
лен (ученик); смотан, загубен (дядки); бу¬
дила. 2. Несвързан, объркан (обяснение).
3. Безреден, разхвърлян, хаотичен
бестолоч/ь, -и, м.)ж. 1. (разг.) Вж, бестол¬
ковщина. 2. Будили, бунак, балами, ахмак,
тъпинар
бесхитростный. Простодушен, искрен, открит
(човек); простичък (разказ)
бесхозный (разг,). Безстопанствен; ничий
(имот) || същ. бесхбзност/ь, -и, ж.
бесхозяйственный. Неразпоредителен (стопа¬
нин); зле организиран, неикономичен (сто¬
панство) || същ. бесхозяйственност/ь, -и, ж.
бесценок: продать, купить кого-что за
бесценок (разг,), (Продам, купя) ни безце¬
ници
беспримерный (героизъм)
беспринципный (човек; решение)
беспристрИсти/е, -я
беспристрастный (съдия; присъда)
беспричинный (радост; паника)
бесприютный (рус,)
-а
бессирИб/ка, -ки, мн. -ки, -ок
бессарИбский (българин)
бессердечный (човек; отношение)
бессйли/е, -я
бессильный (болник; ръце; гняв; да ми помог¬
не)
бессистемный (работа, изложение)
бесслИвный (минало; край, поражение)
бесследный (изчезване)
бессловесный (твар; подчинение)
бессменный (работа; ръководител)
бсссмерти/е, -я
бессмертный (душа, слава; име)
бессмысленный (поглед; жертва; загуба на
време)
бессмыслиц/и, -ы
бессовестный (лихвар; лъжа)
бессодержательный (статия; живот)
бессонный (нощ)
бесспорный (истина, факт; успех)
бессребреник, -а
бессрочный (отпуск)
бесстрастный (лице, поглед; мълчание; отно¬
шение)
бесстрашный (герой; постъпка)
бестселлер [сэ], -а
бесформенный
бесхарИктерный (човек)
бесцветный (също прен.)
бесцельный (скитане; живот)
бесцензурный (вестници)
бесценный (съкровище; услуги)
бесцеремонный (гост; намеси)
Новый русско-болгарский словарь
43
бесчеловечный
бесчё/стить, -щу, -стишь когд-что, Опозоря¬
вам, петня, опетнявам, окалям || св, обес¬
честить
бесшабашный (разг,), 1. Безгрижен и безот¬
говорен, лекомислен и неразумен (човек).
2. Разюздан, необуздан (веселба) || същ.
бесшабашност/ь, -и, ж.
бетономешал/ка, -ки, мн. -ки, -ок. Бетонобър¬
качка
бетонщик, -и. Бетонджия
бефстроганов, неизм,, м, (готе,). „Бефстро¬
ганов“ (вид гулаш)
бечёвка, -ки, мн, -ки, -ок, ж Връв, канап
бёшенств/о, -а, с. (мед,), 1. Бяс (вирусно за¬
боляване). 2. (прен.) Бяс, ярост, силни зло¬
ба; прийтИ в бешенство изпадна в ярост;
привести в бешенство вбеся н-го
бешеный. 1. (мед.) Бесен (куче), болен от бяс.
2. (прен.) Бесен, необуздан, яростен, луд.
Бешеные деньги 1) луди пари; 2) пад¬
нали от небето пари. Бешеные цены бас¬
нословни, астрономически цени
бивак и бивуак, -и Бивак, лагер, стан
биатло^-а, м. Вж, двоеборье
бигуд/й, -ей, мн, Ролки (зи навиване ни коси)
бидон, -а. Бидон (за мляко); гюм
биёни/е, -я. вж, биться (зн. 4). Биене (ни сърце)
бижутёри/я, -и. Бижута-имитация (направени
от метил, пластмаа и др.)
билёт, -а. 1. Билет (зи влак, театър, изпит; ло¬
тариен). 2. Карта (членски, студентска, чи¬
тателска) || умал, билётик, -и, м. (към 1
за^прия, билётный (киси). < Волчий
билёт „ВЪЛЧИ билет“ свидетелство за неблаго-
нидежност (в царска Русия). Крёдитный/Бан-
ковый/Банковский/ Казначейский билёт
(остар.) банкнота. Пригласйтельный билёт
покани. Проездной билёт карта зи пътува¬
не. Бёлый билёт „бял билет“ (документ зи
освобождаване от войниклък по здравос¬
ловни причини)
билетёр, -а. 1. Контрольор (на билети - в теа¬
тър). 2. Билетопродавач || ж. билетёрш/а,
-и (разг,)
бйрж/а, -и. Борса (фондова, стокова) || прил,
биржевой (сделки, кръгове). — Бйржи трудИ
трудова борса. Чёрная бйржа. вж. чёрный
биржевйк, -а. Борсов агент, посредник; мак¬
лер, брокер; борсаджия
бйрк/а, -и, мн, -ки, -ок. Дъсчица или плочка с
етикет, надпис, номер (на багаж, на стока)
бирюз/а, -ы, ж. (минер,), Тюркоаз (скъпоценен
камък) || прил, бирюзовый (веж.)
бирюзовый. 1.Вж. бирюза. 2. Зеленикаво-син¬
кав, синкавозеленикав, тюркоазен (цвят)
бирюк, -И. 1. (обл.) Вълк-единак. 2. (прен,,
разг.) Темерут(ин); саможивец
бйсер, -а,м., събир, 1. Маниста, срв. бусина. 2.
(остар,) Маргарит, бисер || прил,. бйсерпый
бИсерин/а, -ы, ж, (разг.). Бисер, (зърно)
маргарит, перла || умал. бйсерин/ка, -ки,
мн. -ки, -ок
бесчеловёчный
бесчёсти/е, -я
бесчёстный (човек; постъпка)
бесчинство, -и
бесчйнств/овать, -ую, -уешь, несв.
бесчисленный (множество)
бесчувственный (човек; състояние)
бесшумный (двигател)
бетон,-и
бетонировать, -ую, -уешь Я, несв.
бетонный (завод; плочи)
биатлонйст, -а (спорт.)
библиограф, -и
библиографи/я, -и
библиотёк/а, -и
библиотёкарш/а, -и (разг.)
библиотёкар/ь, -я, м.
библиотечный (книги; работник)
библиофйл, -и
Бйбли/я, -и
бйвн/и, -ей, ед. бйв/ень, -ня (ни слон)
бидё [дэ], неизм., с.
биеннале, вж. бьенале
бйзнсс [нэ], -и (малък, среден, едър)
бизнесмён [нэ], -а
бикарбонат, -и (сода)
бикйни, неизм., с.
бикфордов шнур (тех,, воен.)
биллингвйзм, -и (ез.)
биллион, -а
бильярд, -а
бинокл/ь, -я, м.
бином, -и (мат.)
бинт, -И
бинт/овать, -ую, -уешь В., нссв.
биографический (роман, очерк; материал)
биографи/я, -и
биолог, -и
биологйческий (вид; изследване, науки)
биологи/я, -и
44
Нов руско-български речник
бйсйт/овагь, -ую, -уешь что, св./несв. Изпъл-
ня/Изпълнявим ни бис (НЕ бисирам), пов-
торя/повтарям (изпълнение след бисиране)
бисквит, -и. 1. (готе,) Сладкиш от козуначе¬
но тесто (с ябълки, с крем). 2. (спец.) Не-
гледжосано изделие от порцелан || прил.
бисквитный (тесто)
бйтв/а, -ы, ж. Битка, сражение
бит/кй, -ков, ед. -ок, -ка (разг.)и бйгрч/кй, -ков,
ед. -ек, -чка, м. (готе,). (Кръгли) кюфтета
бйтый. 1. Бит (куче). 2. Очукан; натъртен
(плод). 3. Натрошен (камъни); счупен
(стъкло; яйца). 4. (разг.) Разбит, разгро¬
мен (в сражение). 5. Заклан (птици); (у)бит,
стрелян (дивеч). < Бйтый камень (стр.)
трошляк. Бйтая карта (прен.) бити карта,
загубил влиянието си, значението си (чо¬
век). Бйтый час цял (един) чис; толкоз вре¬
ме (на вятъра); до безсъзнание (чакам)
бить, бью, бьёшь, пое. бей(те). 1. Удрям (с чук,
с копито); чукам; бия (на чувства; слънце в
очите). 2. когд-что Бия (с пръчка, с юмру¬
ци); набивам (хулиган). 3. когд-что Бия,
побеждавам (в сражение; на шах). 4. когд-
что Коля (добитък); бия, стрелям (дивеч).
5. Стрелям, гърмя, водя стрелба. 6. что
Троша, (изпо)натрошавам; чупя (стъкла¬
рия). 7. Бие (часовник; барабан, камбана;
отбой; също прен.). 8. Блика, шурти (кръв
от рана); струй || се. побйть (към 2, 3 и 6
зн—) и пробйть (към 7 зн.). < Бить баклу¬
ши*, Бить ключом, еж. ключ2
бйться, бьюсь, бьёшся, пов, бейся, бейтесь
несв. 1. Бия се, сражавам се. 2. (чем) обо
что Удрям се, блъскам се (мухи в стъкло).
3. Тръшкам се, мятам се. 4. Бие, тупти
(сърце). 5. (над чем) (прен.) Блъскам се,
благонамеренный
трепя се, блъскам си главата (по някой
въпрос); мъча се (с трудни задача) || същ.
биение (към зн. 4, еж.). — Бйться как
рыба* об лёд
битюг, -И. 1. Тежък впрегатен кон. 2. (прен.)
Бибинки; здравеняк
бифштекс, -и (готе.). Бифтек
бич/евать, -ую, -уешь. 1. кого (остар.) Бичу-
вам, бия с камшик. 2. когд-что (прен.)
Бичувим, изобличавам, порицавам остро
бишь, част, (прост.). Ли (за припомняне); как
бишь его звали? кик ли се казваше? — То*
бишь
благо! -и, мн. -и, -, -им, с. 1. Добро; добрини;
благо. 2. мн, БлагИ (материални; ни циви¬
лизацията). < Всех благ! всичко (най-) ху¬
баво! (при сбогуване). На благо когд-чегб
(вис.) зи благото, зи доброто ни (човека).
Ни за какйе блага зи нищо ни свети.
благо2, съюз (разг.у.Ощъ повече че; щом; бери,
благо дают щом ти дават, вземай; прой¬
дёмся, благо погода хорошая да се раз¬
ходим, още повече че времето е хубаво
благовест, -а, м. Камбанен звън (при започване
ни богослужение)
благодаря кому-чему, предл. Благодарение ни;
поради; по причина на. —• Благодаря
томуС) что.., като съюз тъй кито, понеже
благой (остар,, вис. и ирон.). Добър, благ;
благйе намерения. — Благйм матом*
благонамеренный. 1. (остар.) Благонамерен,
добронамерен. 2. Благонадежден, послу¬
шен (ни режима)
бионик/а, -и (спец.)
биопол/е, -я, мн, -я, -ей
биорйтм, -а (спец.)
биосфёр/а, -ы (спец.)
биоток/и, -ов, ед. —j -и
биохйми/я, -и
биплан, -а (ав.)
бис!, межд.
биссектрйс/а, -ы (мат.)
бистро, нескл., с. (фр.)
бит, -и, мн. -ы, битов и бит (информ.)
бйпшк, -а
бицепс, -и (мускул)
Благовешени/е, -я
благовйдный (повод)
благовонный
благоговё/ть, -ю, - еш ь перед Т,, несв. (книж.)
благодар/йты -ю, -йшь В., несв.
благодарност/ь, -и, ж.
благодарный (читател, поглед; прен, тема)
благодарственный
благодатный (климат)
благодётел/ь, -я
благодётелышц/а, -ы
благодеяни/е, -я
благодат/ь, -и, ж,, също като сказ.
благодёнстви/е, -я,
благодёнств^вать, -ую, -уешь, несв,
благодушный (настроение)
благожелательный, еж. доброжелательный
благозвучный (стихове)
благонадёжный (книж.)
Новый русско-болгарский словарь
45
благообразный
блаж/ь, -и, ж. Глупава прищявка, налуднича¬
во хрумване, каприз, приумица
бланк, -а, м. Бланка, формуляр
блат, -а, ле (разг.) 1. също блатной мир Пре¬
стъпният свят; престъпници, криминални
елементи. 2. Апашко ирго. 3. Връзки, по¬
знанства, „свои хора“; обикн. получить,
иметь по блату (получи) по втория на¬
чин || прил. блатной (вж.)
блатной, вж, блат. 1. Апашки (арго); престъ¬
пен (свят); престъпнически. 2. (Който е) с
връзки и познанства; блатными путями
по втория начин. < Блатная музыка апаш¬
ко арго
блёклый. Увяхнал, посърнал, повехнал
блёк/нуть и блек/нуть, -ну, -нешь, мин. -нул,
-ла. 1. Повяхвам, посървам; излинявам. 2.
(прен.) Избледнява (спомен); губи яркост
(звезди) || св, поблёкнуть; прил. блёклый
(вж.) -
блеск, -и и -у,м, 1. Блясък (от светкавици, ни
кубе; прен. ни остроумие, ни талант, ни ум).
2. Пищност; великолепие. 3. като сказ,,
(прост.) Чудо е, зи (чудо и) приказ (беше
венчивката) — Во всём блеске в цялото си
великолепие. С блеском сделать что бле¬
стящо, бляскаво (завърша университета)
блёст/ки, -ок, ед. -ка, -ки, ж, 1. Пиети, бро¬
кат. 2. Искрици. 3. (прен.) Проблясъци
блестящий. 1. Лъскав (копче, коприна).
2. (прен.) Блестящ, бляскав; забележителен
(успех; оратор)
блеф, -а (книж.). Блъф, блъфирине
блеф/овать, -ую, -уешь (разг,). Блъфирам
ближайший. 1. Най-близък (бъдеще). 2. Пряк,
непосредствен (началник). < В ближай¬
шем будущем в ний-близко бъдеще, съв¬
сем скоро
блйже, ср. ст. от близкий и блйзко
блйжн/ий. 1. Близък, пряк (път, подстъпи);
срв, дальний. 2. блйжн/ий, -его (остар.)
Ближен. — Блйжний свет1*. Не блйжний
свет1*
близ чего, предл. (книж.). (Близо) до, край;
при; близ мужа до мъжа си; близ моря
край морето
блйзи/ться, -тся. Наближава (зима); иде; оти¬
ва (към края си - пиесата)
блйзкий. 1. Близък (време, разстояние). 2.
Близък (роднини), интимен (приятел); род¬
ствен, сроден; роднински. 3. Сходен, по¬
добен (цели). 4. блйзки/е, -х БлизкиСтс ми),
роднини || същ. блйзост/ь, -и, ж. (към 1 и
3 зн.); нареч. блйзко. — Не блйзкий свет2*
близлежащий. Разположен наблизо, съседен
(селище)
близн/ецы, -ецов, ед. -ёц, -ецИ, м. Близнаци;
срв. двойня, тройня
близорукий. 1. (мед.) Късоглед (дете; очи, по¬
глед); срв. дальнозоркий. 2. (прен.) Късо¬
глед, недалновиден; непрозорлив (срв.
дальнозоркий) || същ. близорукост/ь , -и, ж.
блик, -а, м, Отблясък; осветено място, петно
(ни тъмен фон).
блин, вж блины
блйнн/ая, -ой. Закусвалня, в която се серви¬
рат блини (вж. блины)
блйнчик/и, -ов, ед, -, -а, м, Палачинки; тига-
ници (диал.)
блин/ы, -ов, ед. -, -а, м. „Блини“ (вид големи
палачинки - руско национално ястие, сервирано пре¬
димно на Заговезни). ■Ф Первый блин комом
(погов.) Всяко начало все мъчно; първият
опит често не сполучва, в началото бъркаме; букв,
първата палачинка става на буца. Печь как
блины (неодобр.) фабрикувам като клин¬
ци, вадя (нещо) като ни конвейер: букв, пържа
като палачинки (, т. е. твърде бързо и в голямо ко¬
личество)
блистательный (прен,). Блестящ, великолепен,
ненадминат (успех; музикант)
благообразный (старец, външност)
благополучи/е, -я
благополучный (край; семейство)
благоприятный (изход)
благоразуми/е, -я
благоразумный (постъпка)
благородные металлы
благородный (характер; цел; произход; по¬
стъпка)
благородств/о, -а
благосклонный (поглед; отговор; съдба)
благословени/е, -я (Божие)
благослов/йть, -лю, -йшь, В., св.
благословля/ть, -ю, -ешь, В,, нссв.
благосостояни/е, -я
благотворйтельност/ь, -и, ж.
благотворйтельный (дейност; дружество; бал)
благотворный (книж.) (климат)
благоустроенный (град)
благоустройств/о, -а
46
Нов руско-български речник
блиста/ть, -ю, -ешь, несв. Блестя ярко; (прен.)
отличавам се (с ум, с красота)
блок1, -и, м, (тех.). Макара, скрипец
блок2, -а, м. 1. Блок (от държави). 2. Блок, сек¬
ция (в панелното строителство); възел (в
машини) || прил. блоковый (към 1 зи.) и
блочный '(към 2 зи.)
блокировк/а, -и, ж. (спсц—). Блокиране; бло¬
кировки
блокнот, -и, м. Бележник (НЕ ученически);
тефтерче (с откъсващи се листове)
блох/а, -й, мн. -и, - j -Им. Бълха || прил. бло-
шйный (ухапване)
блочный, вж. блок2.
блуза, -ы. Блуза, рубашки, риза (работничес¬
ки, моряшка)
блуз/ка, -ки, мн, -ки, -ок. Блуз(к)и (дамска)
блюдеч/ко, -ки, мн, -ки, -ек, вж. блюдце. Чи-
нийка (чаена, кафени, за сладко). — Под-
нестй, подать кому что на блюдечке
(с голубой/золотой каёмочкой) (често не-
одобр.) поднеса и-му нещо ни тепсия, т. е.
ниготово, без усилия от негова стрина
блюд/о, -и. 1. Блюдо. 2. Ядене, блюдо (първо,
второ); третье блюдо десерт
блюд/це, -ца, ми. -ца, -ец, с. (Чаена) чинийка;
срв. тарелочка 11 умал, блюдечко (вж,)
блю/стй, -ду, -ёшь, мин, -л, -лИ что (книж.),
1. (Строго) спазвам (законите); придържам
се към (правилата); точно изпълнявам. 2.
Бдя за (интереси); пазя (достойнството си)
|| св. соблюстй
блюстйтел/ь, -я (обикн, ирон.). Блюстител,
пазител; срв, хранйтель; блюститель по¬
рядка пазител ни реда
блях/а, -и, ж. (Метална) плочки (с номер, с
име; за украса на конски такъм); тока (ни
войнишки, офицерски колан); (нигръден)
знак, значка
бог
6о6‘, -И, ми, -ы, -ов. 1. обикн. ми. също бобо¬
вые (бот.). Бобови (растения). 2. Бобова
шушулки, чушка. 3. Бобено зърно; бобче.
4. Бакла. 5. мн. (готе.) Бакла (ядене) || прил.
бобовый (вж.). * Конские или обыкнове¬
нные, русские бобы бакла. На бобах 1)
оставить кого оставя н-го с пръст в ус¬
тата; преметни, избудилким, баламосам
н-го; 2) остаться остина ни сухо, с пръст
в уста(та)
6о62, -и (спорт.). Бобслей (шейна); срв.
бобслей
боб/ёр, вж. бобр
бобйн/а, -ы, ж, (спец.). Бобина, шпули; масур
бобовый. Бобов (зърно, ядене), бобен || същ.
бобовы/е, -х, вж. боб
бобр, -И и (разг.) боб/ёр, -рИ (зоол.). 1. Бобър
(гризач). 2. Кожи ни бобър; изделие от нея
|| прил. бобровый (резерват; кожа; яки)
бобслё/й, -я (спорт.). 1. Бобслей (вид спорт). 2.
Вж. боб2
бобы, вж. боб1
бобыл/ь, -я, м. (разг.). Самотен, без семей¬
ство мъж. — Жить бобылём живея сам;
нямам ни дете, ни коте; нямам си нийде
никого •
бог, -и, мн, -и, -ов, зват. боже. 1. Бог, боже¬
ство; боги Древней Эллады; у него одИн
бог - музыка за него съществува един-
единствен бог - музиката. 2. [главно Б] Бог,
Господ. 3. Боже!, зват., като межд.
Боже!, Господи!, Божичко! || прил. божий
(вж.). < Бог весть/знает кто (что, где,
куда, когда, как и т.п.) дявол (го) зние,
един Господ знае кой (какво, къде, кога,
как и т.н.). Бог его (её, их) знает кой го (я,
ги) (дявол) знае. Бог знает что! безобра¬
зие! Бог с ним (ней, нйми, тобой, вами) от
благоухани/е, -я
благоуха/ть, -ю, -ешь, несв.
благочестйвый
блажёнств/о, -и
блажёнств/овать, -ую, -уешь, несв.
блаженный (миг; усмивка; състояние)
бледне/ть, -ю, -ешь, несв. (също преи.)
бледный (също преи.)
блейзер, -и (сико)
блесн/уть, -у, -ёшь, еднокр. (също прен.)
блестеть, блещу, блестйшь или блещешь, иссв.
(също прен.)
блё/ять, -ет, несв.
блйзост/ь, -и, ж.
блиндаж, -а
блйцтурнйр, -и (шах.)
блокад/а, -ы
блокйр/овать, -ую, -уешь В., св.1несв.
блондйн, -и
блондйн/ка, -ки, мн. -ки, -ок
блудный сын
блуждать, -ю, -ешь, иссв.
блюз, -а (танц)
боа, неизм., м, (зоол.)
Новый русско-болгарский словарь
47
богадельня
мен да мине. Бог с тобой/вами 1) Бог да
те/вн пази; остани/останете със здраве;
бъдн/бъдете щастлив(и); 2) бива ли така?;
какви ги приказваш/приказвате? какво те/
ви прихваща? 3) от мен да мине; така да
бъде! Бога ради или Ради Бога 1) (много
те) моля; 2) зи Бога. Боже сохрани или Из-
бавй Бог, Не дай Бог, Не приведй Бог пази
Боже; да пази Господ; не дай (си) Боже.
Давай Бог ноги (прост.) ударя на бяг,
плюя си ни петите; беж да (ме) няма. Дай
Бог дано, дай Боже. Ей Богу Бога ми, че¬
стна дума; кълна се. Как Бог на душу по¬
ложит както се случи, кикто стане. Не Бог
знает/ весть кто (что, куда, где, когда,
как и т.п.) не е кой знае кой (какво, къде,
кога, кик и т.н). Ни Богу свечка, ни чёрту
кочерга (йогов.) Ни Богу колач, ни царю
харач. Одному Богу известно един Господ
знае, никой не знае; срв. чёрт. Отдать богу
душу предам богу дух. Побойся Бога!, вж.
побояться. Слава Богу 1) слава Богу, хва¬
ла ни Бога; 2) добре, наред (е, съм).
Угостить чем Бог послал, вж. послать.
богадёл/ьня, -ьни, мн, -ьни, -ей, ж. 1. (остар.)
Старопиталище; приют за инвалиди (пре¬
ди 1917-ти година в Русия). 2. (првН., разг,, пре-
Небр.) Курорт, почивен ДОМ (за учреждение с
мързеливи, безинициитивни чиновници); богадель¬
ню развели обърнахте го ни почивен дом
богатё/ть, -ю, -ешь. Забогатявам, замогвам се,
богатея; срв. беднёть || св. разбогатёть
богатыр/ь, -я. 1. (иар.-поет.) Богатир (герой
от руски билини, вж. былйна). 2. Юнак ||
прил. богатырский
богач, -И. Богаташ || ж. богач/ка, -ки, мн, -ки,
-ек
богаче, срв, ст. от богатый и богато
богёма, -ы, ж,, събир. Бохеми
богобоязненный. Богобоязлив, благочестив
богомол1, -а (остар.). Вж, богомолец (зн. 1)
богомол2, -И, м. (зоол—)— Богомолка (хищно насе¬
комо)
богомол/ец, -ьци, ми— -ьцы, -ьцев. 1. Богомо¬
лец. 2. Поклонник (който ходи по светите
места; срв, паломник)
богомоль/е, -я, с. Поклонничество, поклоне¬
ние; обикаляне ни светите места (манастири
и др.)
богомольный. Богомолен; набожен, религио¬
зен
бода/ть, -ю, -ешь, иесв. / бодн/уть, -у, -ешь,
еднокр., когд-что. Бода/Бодна/Бодвам,
намушк(в)ам с рога || възвр. бодаться
бодр/йть, -ю, -Ишь когд-что. Вдъхвам бод¬
рост; ободрявам; окриля(ва)м; освежавам
|| св. взбодрйть
бодр/йться, -юсь, -йшься, несв. Давам си ку¬
раж; мъча се да изглеждам бодър (като
крия мъка, страх, умора, болест)
боевйк1, -И. Екшън; хит.
боевйк2, -а. Член ни бойна (терористична,
националистичнн)група; боец
боевой. 1. Боен (действия, задача). 2. (разг.)
Енергичен, смел; срв. бойкий
боегололов/ка, -ки, мн. -ки, -ок (воеи.). Бойна
глави (на ракета)
боёк, бойка, м. (воен—)— Жило (на ударник в
огнестрелно оръжие)
Боже, зват, от Бог (вж.)
божеский (разг.). Приемлив; умерен, поносим
(цена); справедлив (условия)
Божий, еж.Бог (зн, 2). Божи (храм; воля). <
Божья коровка I) (зоол.) калинка(-малнн-
ки); 2) (прен,, ирои.) божа кравица (за хри¬
сим, отстъпчив човек). Район* божий
бож/йться, -усь, -йшься (разг,). Кълна се, зак¬
левам се (в името на Бога): „ей-Богу“ ||
св. побожиться
бой, боя, о бое и в бою, мн. бой, боёв, м. 1. Би¬
ене; побой; удряне; бить смертным бд-
богатств/о, -а
богатый (човек; страна; прен. избор)
богйн/я, -и (също преи.)
богоборец, -ца
богоотступнйк, -а
богослов, -а
богослови/е, -я
богослужёни/е, -я
боготвор/йть, -ю, -йшьЯ, несв.
богохульств/овать, -ую, -уешь иесв—
бодлйвый (криви)
бодрост/ь, -и, ж.
брдтётв/овать, -ую, -уешь, несв..
бодрый (вид, тяло, дух)
боеприпас/ы, -ов, мн.
боеспособный (армия)
боёц, бойца
божёственный (откровение; прен. глас)
48
Нов руско-български речиик
ем бия до съднране. 2. Бой, сражение; ру¬
копашный, блИжинй, огневой, наступа¬
тельный бой. 3. Бой, сбивине. 4. Клане (на
добитък); биене, стреляне, убиване (на дивеч).
5. Трошене, чупене (на стъкло, гръмни). 6.
Биене (на барабан, ни клепало, ни часовник; НЕ на
камбана). 7. ТрОШЛЯК (натрошено стъкло, тухли
и др.). — Бой быков бикоборство, бой с би¬
кове, кориди. Брать что с бою (прен.) прев¬
земам; вземам с енергични действия, из¬
тръгвам с борба. Поле боя бойно поле.
бой-баб/а, -ы (разг.). Оперена, ербап жени; срв.
бълг, „мъжка Гана“.
бойкий. 1. Жив; пъргав; боек. 2. Смел, реши¬
телен. 3. Оживен (улица, търговия) || същ.
бойкост/ь, -и, ж,
бдйн/я, -и,мн. -и, боен. 1. Кланица. 2. (прен.)
Касапница, клане
бок, -и и -у, о -е н на -у, мн. -И, м. Страна;
хълбок; он повернулся иа левый бок той
се обърна ни лявата си страна || умал, бо-
ч/ок, -к), мн, -кй, -ков, м.\ прил, боковой
(вж,), Бок о бок един до друг, в непос¬
редствена близост. Намять/Наломать бока
кому наместя и-му кокалите, набъхтя, на¬
тупам н-го. По боку когд-что, като сказ,.
изхвърля, махна, пратя н-го, иещо по дя¬
волите. Под боком съвсем наблизо; под
носа.
бокал, -и, м, Видена чаша; срв. чашка. — Под¬
нять бокал за когд-что вдигна чаша, пня
наздравица (зи н-го, за успех на фирмата)
боковой. Страничен (алея; джоб)
боком, нареч. 1. Ребром; с рамото напред.
2. (На)криво (погледна); косо, на една
страна (килнати шапката). < Выйти боком
что кому (прост.) излезе (ми) солено, ки¬
село; излезе (мн) през носа
бокс', -и (спорт.). Бокс
бокс2, -И (спец). Бокс (в болница: за новородени, зи
стерилна работа)
бокс3 -а. Мъжка Прическа (с коса късо подстрига¬
на или избръсната по слепоочията и тила)
боксрт', -а (спорт.). Боксьор
болотистый
боксёр2, -а (спец.). Боксер (порода кучсти)
болван, -а (грубо). 1. Дръвник, глупак, тъпак.
2. Вж. болванка (зн. 2)
болван/ка, -ки,мн. -ки, -нок, ж. (спец.). 1. Кюл¬
че, слитък; балванка, отливка. 2. (спец.)
Калъп (за шапки).
болевой, вж. боль. Болков (усещане)
более, иареч, 1. Вж. больше (зн^). 2. По- (в
ср. ст, ни прил,— и нареч.); более удачный
по-сполучлив. 3. с всего, всех Най- [в прев,
ст. на прил. и нареч.; срв— больше, ЗН. 3]. "Ф
Более или менее повече или по-малко, до
известна степен; горе-долу. Более того,
вж, больше. Более чем, вж, больше. Не
более чем едва; само. Ни более/болмие ни
мёнее/мёньше чем или как точно, тъкмо
(еди-колко си). Тем более, вж. тем1
болёзненный. 1. Болезнен (убождане). 2. Бол¬
нав, хилав (дете; вид). 3. Болестен (състо¬
яние), пата логичен. 4. (прен.) Болен, болез¬
нен, неестествен; патологичен (любопит¬
ство, самочувствие)
болезнетворный (мед—). Болестотворен; боле¬
стен; патогенен
болезн/ь, -и, ж, Болест; заболяване (също
преи.)
болёльщик, -а (кого-чего), (разг.). Запалян¬
ко; фен || ж. болёлыциц/а, -ы
дрлр/гь,, -ю, -ешь, несв, 1. (чем) Боледувам,
болен съм (от тиф, от грип). 2. о ком-чем,
за когд-что Болея, безпокоя се, притесня¬
вам се (за децата), вземам присърце (ра¬
ботата си). 3. за когд-что (разг.) „Запа¬
лянко“, фен, почитател съм (на футболен
отбор)
бол/ёть2, -йт (чтоу когд), несв. Боли (ме) (зъб,
гърло); у меия болйт голова боли ме
глава, имам главоболие
болеутоляющий (мед—), Болкоуспокояващ,
седитивен(лекарство)
болотистый. Блатист; тинест, мочурлив
(местност)
божеств/о, -И
бойкот, -а
дрйкргйт/овать, -ую, -уешьЯ, св^неся—
бойлер, -а, срв. колонка (зн. 2)
бойскаут, -а
докёйт/овать, -ую, -уешь, иесв.
дркейг, -а (минер.)
дрлгат/йн, -ина, мн. -ы
болгар/ка, -ки, мн. -ки, -ок
болгарский
болеро, нензм—, с.
Новый русски ■ болгарский словарь
49
болотный
(ни футболен отбор)
Оол/Рть2, -йт (что у кого), несв, Боли (ме)
(зъб, гърло); у меня болит голова боли
ме глава, имам главоболие
болеутоляющий (мед.). Болкоуспокояващ,
седативен (лекарство)
доло^с^й. Блатист; тинест, мочурлив
(местност)
болотный. 1. вж. болото (зн, 1). Блатен. 2.
Кафяво-зелен (цвят). < Болотный газ*
долот/о, -а. 1. Блато. 2. (преи.) Застой,
инертност; блато; обывательское
болото еснафско мъртвило; срв. тйна,тря¬
сина || прнл. болотный (вж.)
болта/ть^ -ю, -ешь. 1. что Бъркам (течност);
разклащам; бълникам. 2. чем Клатя (ръце,
крика)
болта/ть2, -ю, -ешь (что) (разг—). Бъбря, дрън¬
кам, бърборя; хватит вздор болтать
стига си дрънкал глупости
болта/ться, -юсь, -ешься, иесв. 1. Клатя се,
люшкам се. 2. на ком-чем (прост.) Халтав,
широк (ми е), виси (ми) като ни закачалка
(дреха) 3. (разг.) Скиторя, ходя пет зи
четири, хойкам, мотая се
болтливый. Бъбрив, приказлив (който не може
да си държи езика)
болтовн/я, -й, ж. (разг.). Дърдорене, брътвеж,
дрънкане; приказки
болтун1, -И (разг.). Бъбривец, дърдорко || ж.
болтунь/я, -и
болтун2, -И (разг.). Запъртък
болтуш/ка^ -ки, ми. -ки, -ек, -кам, м.)ж.
(разг.). Бъбрица, бъбривец/бъбривка
болтуш/ка2, -ки, ми. -ки, -ек, ж. (разг., готе—).
1. Рядка киша, брашняна чорба (зи бед¬
няци; за добитък). 2. Бъркани яйца; срв.
яйчница
дол/ь, -и, ж. Болки (физическа, душевна);
головная боль главоболие || прил. болевой
(еж.)
больно1 кому, нареч. 1. Силно, зле (се ударих);
тежко (ме засегна). 2. като сказ. Боли
(ме); вам больно? боли ли ви? < Сделать
больно кому причиня и-му болки; нараня,
засегна н-го
бPльнр2, нареч. (разг.). Твърде; много; больно
холодно! бая студено!; больно ты умён!
много си бил хитър»!
больной. 1. Болен (дете; прен. съвест). 2.
больно/й, -го Болен; болник (разг.) || същ.
больн/ая, -ой, ж. Ш Больное рюсто*.
Больной вопрос наболял въпрос.
больше. 1. ср. ст. от большой По-голям; эти
буквы больше тези букви си по-големи;
больше иет вопросов? няма ли други
въпроси? 2. ср. ст. от много Повече;
Больше слушай, мСиьшс говорИ (погов.)
Повече слушай, по-малко говори; их было
больше ста бяха повече от сто. 3. с не (По)
вече (не), оттук нататък (не); больше к
ним не ходИ не ходи вече у тях. 4. с всего,
всех Най- [в прев. ст. на прил. и нареч; срв—
более]; что вас больше всего интересует?
какво ви интересува най-много. 5. (разг.)
Предимно, главно, най-вече; шли больше
лесом вървяхме главно през гората. •>
Больше чем., повече от., (хубав; казаното).
Больше некуда до крайни степен. Больше/
Более того, вмети. д. нещо повече. Как
можно дольше колкото се може повече.
Ни больше (и) не меньше, вж. более. И
больше ничего и нищо повече, и толкоз;
дотук
больший, ср. ст. от большой и великий. По-
голям; по-значителен; для большей
надёжности зи по-сигурно. — Большей
частью или по большей части, вж. часть.
Самое большее най-многото, максимум;
не повече от (50 години)
большинств/о, -а. 1. когд-чегд Повсчсто, (по-)
голямата част от н-го, иещо. 2. Мнозин¬
ство (абсолютно, относително)
большой. Голям (къща; човек; сии; размер;
ръце; промени; любов); ты уже большая
не си вече дете. — БольшИя шйшка*.
Большой палец и На большой палец*
болт, -И ■
больнйц/а, -ы
больничный (легло, режим)
большевик, -И
большевистский
бомб/а, -ы
бомбардир/овать, -ую, -уешь, Я, иесв.
бомбардиров/ка, -ки, ми. -ки, -ок
бомбардировщик, -и
бонбоньер/ка, -ки, мн. -ки, -ок
бор/рц, -цИ (тежки, леки категория; за човешки
приви)
боржоми, иензм,, с. и (разг.) боржом, -и, —и.
(минерална вода)
50
Нов руско-български речиик
бомж, -а и -И, съкр. от без определённого мес¬
та э/сйтельства и работы (разг.) „Бомж“;
бездомник; скитник; бродяга
дона, вж. боны
бднн/а, -Ы. Гувернантки (чужденки; в богато семей¬
ство)
брстOс, -и, м. (книж.)— Изискано, прилично,
светско държане; добри маниери || срв.
моветон
боны, бон, ед. бон/а, -ы, ж. (фин—),. 1. Бон (лих¬
воносен паричен знак). 2. Дребни банкноти
бор', -и, о -е и в -у, мн. -ы, м. Иглолистна (пре¬
димно борова) гора (НЕ бор; срв. сосна). 4¬
С бору да с сосенки (иеодобр.) от кол и от
въже (за хора); сбирщини, случайно, безраз¬
борно събрани неща. Сыр-бор* загорелся
бор2, -а, М. Борче (зъболекарско)
бор1, -И, м. (хим.). Бор (елемент) || прил. бор¬
ный (вж.)
бордо, неизм, и бордовый. Бордо, тъмночер¬
вен (цвят)
бордюр, -и, м, 1. Бордюр; кант; кенар. 2. Бор¬
дюр (на тротоар)
борзая собака. Хрътка
дорм/отать. -очу, -очешь (что). Мърморя,
мънкам (нещо) || същ. бормотань/е, -я
борный. Боров (киселина, вазелин)
доров, -а, мн, -ы, -ов. 1. Шопар. 2. (преи.,
прост!,) Присе, шишко, дебелан(ко); шопар
(за човек)
боровйк, -), м. (бот,). Манатарка (гъба)
бород/а, -ы, ми, бороды, бордд, бородам. Бра¬
да (НЕ брадичка, срв, подбородок); седая
борода бяла брада || умал. бородка (вж.);
прил — бородатый и (прост.) бородастый
бородав/ка, -ки, мн — -ки, -ок. Брадавица
бородаСтый, вж. борода
бородач, -И 1. (рзазг) Брадатият); брадатко.
2. (зоол.) Брадат лешояд
бороя/ка^-ки, ми. -ки, -ок. 1. вж. борода. Бра¬
дичка (рядка, малка); срв. подбородок. 2.
(спец)— Език (ни ключ)
боты
борозд/а, -ы, мн. борозды, борозд, бороздам.
Бразда
бороз/дйть, -жу, -дйшь что. 1. Браздя, набраз¬
дявам. 2. (преи—) Кръстосвам (океани), пре-
брождам || св. взбороздйть (към 1 зи.)
бороздчатый. Набразден, (който е) ни браз¬
ди, покрит с бразди
дорон/а, -ы, мн, бороны, борон (сел—). Брана
борон/йть, -ю, -йшь н ботон/рвать, -ую, -уешь
что, иесв. (сел.). Бранувам, браня, бра-
носвам || същ. бороновани/е, -я
борт, -а, о -е н ни -у, ми. -а, м. 1. Борд (на ко¬
раб). 2. Страница (на камион, на вагон);
стена (на шкаф). 3. Ревер (на дреха).
4. (авт.) Ръб (ни автомобилна гума), ни би¬
лярдна маса || прил, бортовой
борт... (мор., ав—). Първа съставна част от сложни
думи със значение „борден“, „бордов“; борт¬
инженер, бортрадист, бортмеханик
бортжурнал, -а. Бордов дневник (на кораб)
боргов/ка, -ки, лп/. -ки, -ок (текст,). Канаваци
бортпроводнйц/а, -ы (ав—). Стюардеса || м.
бортпроводнйк, -а
босиком, нареч, Бос, необут; ходить босиком
ходя бос
босой. Бос (НЕ прен,, срв. неподготовленный);
босоног; необут; босой мальчик босо
момче; на босу ногу ни бос крик
босонож/ки, -ек, ед, -ки, -ки, эк?. Сандалети
(леки дамски обувки)
дот1, -и, м— (мор,), Бот; катер, моторница
бот2, вж доты
дотв/а, -ы, ж, Стъбла и листа (на кореноплодни
растения)
дотики, вж, боты
бргйс/кй, -ок, ед. -ок, -ка, м. Обувки (цели);
срв. туфли, дашмакй
боты, -ов, ед, бот, -а, м. Шушони || умал. бо-
тик/и, -ов, ед— -, -ка, м
бормашйн/а. -ы
бор/бться, -юсь, -ешься, с Т., против Р., за
Й,, иесв.
борщ, -а, мн. -й, -ей (готе.)
борьб/И, -ы (класическа; с престъпността; за
свобода)
босоногий (хлапак)
босс, -и (шеф)
досяк, -И
дотаник, -и
дотаник/а, -и
ботанический (градина; изследвания)
Новый русско-болгарский словарь
51
боцман
доч/ка, -ки, ми. -ки, -ек. Бъчва, каца; бочка
вина; толстый как бочка дебел кито
бъчва — Ко всякой дочке затычка*.
Пороховая бочка буре с барут, барутен
погреб (за място, където всеки момент може ди
избухне война)
бочок, вж. бок
бочон/ок, -ки, ми. -ки, -ков, м. Буре(нце)
боярышник, -и, ед, 1. Глог (храст). 2. събир.
Глогин(к)и
бояться, боюсь, бойшся, несв. 1. (когд-чегд,
ииф.) Страхувам се, страх (ме) е, боя
сеотл и-го, нещо, да иаправя нещо. 2. за
когд-что Притеснявам се; опасявам се;
безпокоя се; она боИтся за брата при¬
теснява се зи брат си|| св. побояться (към
1 зи.) — Бояться рохнуть*
бравый. Мъжествен; дързък; куражлия; смел
бразды правления. Кормило ни властта, ни
управлението
драк1, -а, м, Брак (по любов; по сметка;
законен; църковен); съпружество; женитби.
Вступйть в брак (с кем) встъпя в брак;
оженя/омъжа се. Гражданский* брак
брак2, -а, ли. 1. Брик(увине); шкарто. 2. Дефект
брак/овать, -ую, -уешь. 1. что Бракувам,
шкартирам. 2. когд-что (разг.) Отхвърлям
и-го, нещо кито негоден, неподходящ,
отказвам се от н-го, нещо || св. забраковать
браковщик, -И (спец,). Брикувич, контрольор
(по качество)
бракодел, -а (разг,)— Недобросъвестен,
безотговорен, лош работник (който допуски
брак в работата си)
брандспойт [нтс], -и, м, 1. (спец.) Струйник (на
пожарникарски маркуч). 2. (мор.) (Преносна)
пожарни помпа
бран/йтъ, -ю, -ишь кого,. Карам се, скарвам се
на и-го\ гълча, хоким и-го || св, выбранить
бран/йться, -юсь, -йшся, несв. 1. с кем Карам
се с и-го, 2. Карам се, гълча; хокам;
браиИться последними словами псувам
като хамалин
бранный. Ругателен; хулен; оскърбителен;
браииые слова псувни, ругатни.
дран/ь1, -и, ж. (Кавги, свада, караница,
придружени с) псувни, ругатни или груби
упреци; срв. ругань || прил. бранный (вж.).
ф- Брань на вороту не вйснет (поел,) Дума
дупки не приви
бран/ь2, -и, ж. (остар.). Бран; война
браслет, -и, м. Гривна
брат, -и, ми. -ья, -ьев. Брат; двоюродный
брат братовчед; троюродный брат
втори братовчед || прил. братский. <¬
Ваш брат (разг.) вие и вам подобните,
вие и такива като вис. На брИта прихо¬
дится ни човек, ни всеки (от участниците)
(се пада еди-колко си). Наш брат един
от нис, от такива като нас. Приёмный
или (остар.) Названый брат побратим.
С брата причитается от човек, от всеки
участник (се полага еди-колко си). Свой
брат свой човек; свои, ниши хора
брать, беру, берёшь, мин. брал, -И, -о; пое.
берй(те). 1. когд-что Вземам; поемам,
хващам (под ръка), вдигам (слушалка).
2. когд Задържам (под стража), арестувам.
3. что Превземам, завземам, завладявам.
4. когд Обзема, овладява (ме); страх
берёт дострашава (ме). 5. чем (разг.)
Печеля, надделявам (с и-ви качества). 6. С
някои същ,, вж. букейр, обстрел, учёт, раз¬
бег, расчёт || св. взять. < Брать начало*
браться, берусь, берёшься, мни. брался,
бралИсь. 1. за что Хващам нещо (с ръка),
улавям се (зи дръжката). 2. за что Зала¬
вям се, захващам се (за работа). 3. Наемам
се, ангажирам се (да (нз)върши нещо)’, не
мджешь, не берйсь кито не можеш, не се
захващай. 4. 3 л. (разг.) Взема се, появява
се, възниква; откуда смелость берётся
откъде ли вземи кураж || св. взяться
бревенчатый. Гредоред ен (настилка), гредов;
(направен) от греди
бревн/о, -а, ми. брёвна, брёвен, с. 1. Дървен
труп (или част от него); дърво. 2. Греда
(НЕ метална); помост из брёвен подиум
боязлйвый (човек; поглед)
боязн/ь, -и, ж.
боярин, -а (ист.)
бравйт/овагь, -ую, -уешь (Г), иесв.
браво, межд. (разг.)
бразйл/ец, -ьца
бразйльский (култури; кафе; футбол)
бразильян/ка, -ки, ми. -ки, -ок
браконьер, -а
браконьерство, -а
бракосочетани/е, -я
брамйн, вж брахман
брасс, -и (плуване)
братоубййственный (война)
братская могйла
52
Нов руско-български речиик
от греди; упражнения на бревне {спорт.)
упражнения на греда. 3. {прен,, разг.)
Дръвник, тъпак, тъпинар
бред, -и, о -е и в -у, м. 1. Бълнуване; волной в
бреду болният бълнува. 2. (прен,, разг.)
Дивотии, безсмислено бръщолевене, на¬
лудничави) приказки || прил, бредовой
(към 1 зи.) и бредовый (към 2 зи,) (вж,)
Бред сивой кобылы (прост.) дрън, дрън,
ярина; бабини деветини; врели-некипели
бредить, брежу, бредишь. 1. Бълнувам (при
трески). 2. кем-чем, о ком-чём (прен,, разг.)
Бълнувам; копнея, мечтая (зи и-го, нещо)
бредовый, вж. бред (разг.). Налудничав; ни-
луден (идея); нелеп; фантастичен
брезга/ть, -аю, -аешь и (разг.) дрёз^вать,
-ую, -уешь кем-чем,; инф. 1. Гнуся се, гнус
(ме) е, изпитвам (физическо) отвращение,
погнуса (от жаба); брезгует есть моей
ложкой гнус го е да яде с моята лъжица.
2. (преи—) Пренебрегвам (съвета на баща¬
та), отнасям се пренебрежително (към
обикновения селянин), гледам и-го отго-
ве. — Не брезговать ничем не подбирам,
не (съм) от гнусливите, (за мен) всички
средства (за постигане ни моите интере¬
си) си добри; срв. гнушаться
брезглйвый. Гнуслив, гадлив (човек); брезгли¬
вая мииа израз ни погнуса (за лице)
брезговать, вж. брёзгать
брезж/итЫся), -ит(ся), несв— Зазорява се, раз-
виделява (се); мъждука (светлинка)
брелок, -и. Висулки, медалионче (на ланец, ни
верижка за джобен часовник, ни гривна)
брённый (остар., поет.). Тленен, смъртен;
преходен; бренные останки
бренч/ать, -у, -йшь (разг—). Дрънкам (на пиано,
на китара; с ключове)
брестй, бреду, бредёшь, мии. брёл, брелИ, иесв.
Бавно се движа, с мъка пристъпям; тътря
се; влача се [за еднопосочно и еднократно движе¬
ние; срв— бродит^]
бретёл/ьки [тэ], -ек, ед. -ьки, -ьки. Презрамки (на
женска/детски риза, на комбинезон); срв. ПОДТЯЖКИ
брод
бре/хать, -шу, -шешь (прост.). 1. Лае (куче);
срв. лаять. 2. (что, кому) (прен.) Лъгтгя,
ментя
брехн/я, -й, ж. (прбст—/. Лъжа/Лъжи, лъготе-
не; врели-некипели
бреш/ь, -и, ж. 1. Пробойна, пробой, дупка (в
корпуса ни кораб); проло\: (в стена). 2.
(преи.) Пукнатини, пропукване (в бюдже¬
та), дупка (в кесията). < Пробить брешь в
■ чём нанеси сериозни поражения, подкопая
(благосъстоянието на и-го, нещо)
брёю, 1 л,, ед,, сег. от брить
брёющий полёт (ав.)— Бръснещ полет
дригад/а, -ы, ж. 1. Бригада (вбсн—/ (танкова,
стрелкова; строителна). 2. Екип (снимачен,
лекарски); отбор
брикет, -и. 1. Пресован (във формата ни брус-
че, плочка) материал (чай, барут, торф и др.).
2. ми. Брикети (пресован въглищен прах)
|| прил, брикетный (фабрика; топливо)
брйтв/а, -ы, ж. Бръснач; самобръсначка; срв.
лезвие (з//. 2); электрическая брИтва елек¬
трическа самобръсначка || прил, брйт-
венный (несесер). < Безопасная брйтва
самобръсначка
бритоголовый. 1. (Който е) с бръсната глави.
2. бритоголов/ые, -ых, ед. -ый, -ого (разг.)
Бръснати глави (за расистки настроени младежки
групи)
брить, брёю, брешь когд-что. Бръсна (човек,
лице; брада) || св. побрйть
брйться, бреюсь, бреешься. Бръсна се, об-
ръсвам се. < Пожалуйте бриться ново
двайсе; те ти те; втасахме я || същ. брить/
ё, -я
бров/ь, -и, ми. -и, -Сй, ж. Вежда. < Не в бровь,
а (прямо) в глаз (улучи) точно в целта, тък¬
мо ни МЯСТО (за сполучлив израз, казана ни място
дума). (И) бровыо/ухом не повёл/ведёт не
се (и) помръдна, не обърна/обръща ни¬
какво внимание
братств/о, -а
браунинг, -а (пистолет)
брахман, -и и (остар.) брамйн, -и
брачный (възраст, съюз; период)
брезент. -а
бтёй/я, -ени, с.
бренди - [рэ]. нескл., с./м.
бригадйр, -и
бригадный (генерал; метод)
бридж, -а (карт.)
бриллиант и бтйлльянг, -и
британ/ец, -ци
дритан/ка, -ки, ми. -ки, -ок
британский
брифинг, -и
броо.-и
Новый русско-болгарский словарь
53
бродйть
бро/дйть1, -жу, -дишь. Бродя [за разнопосочно и не¬
еднократно движение; срв. брестй); скитам (сс)
бро/дйть2, -дит. Ферментира (вино) || същ.
брожение (вж.)
бродяг/а, -и, м.)ж, Скитник/Скитница
бродяжнича/ть, -ю, -сшь. Скитник (съм), жи¬
вея кито скитник; скитам (се); чергарувам
|| същ. бродяжничеств/о, -а
бродячий. Скитнишки, странстващ; чергирс-
ки; бродячий цирк пътуващ цирк; бродя¬
чие музыканты улични музиканти; брод¬
ячий пёс бездомно куче, помияр
брожени/е, -я, с., ед. 1.Вж бродят^. 2. Фер¬
ментация. 3. (прен.) Брожение; обществе¬
но недоволство; кипсж
брокер, -а (фии,)— Маклер; борсов посредник
броне... Броне.., брониран; бронеавтомобиль,
бронекатер
бронепоезд, -а, мн, -И, -ов. Брониран влак
бронз/а, -ы, ж. 1. Бронз. 2. събир. (изк.) Брон¬
зови художествени изделия || прил. брон¬
зовый (статуя; ист. вск; прен. цвят; кожи)
бронйт/овать, -ую, -уешь что. Резервирам,
запазвам (място, билет), правя резервация
(зи стая) || св. заброийровать
бронир/овать, -ую, -уешь что. Бронирам, по¬
кривам с броня (кола, кораб); блиндирам
|| св, забронировать
броня, -и и (прост.) брон/ь, -и, ж, Запазване,
резервиране (на билет); резервация
брон/я, -й. Броня
брб/сить, -шу, -сишь, св, / броса/ть, -ю, -ешь,
иесв, 1. когд-что,чем Хвърля(м) (кимък;
дрехи - ни стола); изхвърля(м) (отпадъци
- в кофата). 2. когд-что Напусна/Напус-
кам (дома), зарязвам/зарежи (жсни си; при¬
ятел); осгивя(м) (стаят) неподреден)).
3. инф. Спра/Спирам (да пия), откажа/от-
казвам се от, оставя(м), зарежа/зарязвам
(пушенето), прекратя(вам) (следването).
4. что (прен.) Хвърля(м) (поглед); отпра-
вя(м) (укор, обвинение); подхвърля(м) (за-
бележка). 5. В съчетание с някои съществителни
безл.. во что: бросить/бросать в дрожь/оз-
ноб тръпки (ме) побият/побиват; втресе/
втриса (ме); дтOсигь/бтPсать в жар (и в
холод) цял иттръпна/изтръпвам, студена
пот (ме) избие/избива; бтPсигь/бтосагь в
краску цял се изчервя(вам). 6. брос^те),
също с инф. (разг.) Оставй/Оставсте, за-
режи/зарсжстс; стига, достатъчно (си при¬
казвал). — Хоть* брось
бтO/сигься, -шусь, -сишься / бросИ/ться, -юсь,
-сшься. 1. Хвърля(м) сс, спусна/с пускам сс
(след н-го), втурна/втурвам сс (в борбата);
н)лсгя(в)м); он бросился бежать той
търти да бяга, бързо побегни; оиа броси¬
лась в объятия матери тя се хвърли в
прегръдките на майка си. 2. Хвърля(м) сс,
скоча/скачам (във водата; от прозореца)-
3. на когд-что (разг.) Нахвърля(м) сс
(върху и-го с юмруци)
броский (разг,). Биещ ни очи; ярък; привли¬
чащ погледите (багра, дреха)
бросовый (разг—)— Негоден, долнопробен,
долнокачествен; калпав (предмети, стока);
отпадъчен
брос/ок, -кИ. 1. еж, бтPсигь(ся) Хвьрляне (ни
диск, ни противник (при борби)), мятане
(ни копие); тласкане (на гюле). 2. Тласък;
скок, рязко движение напред. 3. Стреми¬
телно предвижване, рязко ускоряване па
ДВИЖениетО (напр. при настъпление).
брбш/ка, -ки, мн. -ки, -ск и брош/ь. -и, ж.
Брошка
брус, -и, ми, -ья, -ьев, л/. 1. (стр.) Греда (с право¬
ъгълно сечение). 2. Брус, точило. 3. ми.
(спорт.) Успоредка, паралелка (гимнастичес¬
ки уред). 4. Паве; срв, брусчИтка. — Парал¬
лельные брусья, вж по-горе (зн. 3)
бруснйк/а, -и, ж. 1. (бот.) Червена боровин¬
ки (храст). 2. събир. Червени боровинки;
срв. чернйка || прил, брусничный (сладко)
брус/ок, -кИ. 1. Брус, точило. 2. чего, какой
Брус, калъп (сапун и др. предмети с чети-
риръбеста форма)
брусчат/ка, -ки, ми. -ки, -ок (разг,). Паваж
бройлер, -и
брокераж, -а (икон,)
бром, -и (хим. елемент и лекарство)
броненос/ен, -ци (вбен,: зоол.)
бронетанковый (войски)
бронетранспортёр -и (воеи.)
бронированный (кораб, кола)
бронх/и, -ов, ед— бронх, -и (аиат.)
бронхйт, -а
брошюр/а, -ы
54
Нов руско-български речник
брыз/гать, -жу, -жешь и -гию, -гаешь чем (иа
когд-что'). Пръскам (с вода); опръсквам
и-го, нещо || едиокр. брызнуть; възвр. брыз¬
гаться
брызги, брызг, ми. 1. Пръски (води). 2. (прен.)
Дребни късчета стъкло; срв, осколок
брызн/уть, -у, -сшь. 1. чем (иа когд-чт^о), ед-
иокр, Пръсна (с вода); опръскам и-го,
нещо. 2. Рукнс, шурне (кръв, сълзи); излес
се. 3. (прен.) Пръснс се (кой накъде види),
разбяга сс (тълпа) || иесв, брызгать (към
1 зи.)
брыка/ться, -юсь, -сшься. Ритам (НЕ футбол;
срв, лягать); лошадь брыкается конят рити
бръшз/а, -ы. Бяло (овче, краве) саламурено си¬
рене; срв, сыр
брысь, межд, Псът! (за прогонване ни котка)
брюзг/а, -й, м—!ж. (разг,). Мърморко/Мърмо-
рана
брюзж/ать, -у, -йшь, (разг,). Мърморя (зи веч¬
но недоволство); недоволствувам; мрънкам:
срв, ворчать;
брюкв/а, -ы. Бяла ряпа; срв, репа
брюки, брюк, ми, Панталони) Цумал. брюч/ки,
-ек; прил, брючный (плит, колан)
брюх/о, -и, с. (прост,). Търбух, шкембс; НЕ
готе., срв. рубец
брЮЧНЫЙ КОСТЮМ. ДамСКИ КОСТЮМ (сако и пан¬
талон)
брюшн/ой. Коремен; брюшная полость ко¬
ремна кухини; брюшной тиф коремен тиф
брякн/уть, -у, -ешь что (разг,), Изтърся (ня¬
коя глупост); изтърва сс пред н-го
брякн/уться, -усь, -ешься (разг,). Изтърся сс,
пльосна (се), тупна (на земята)
бряца/ть, -ю, -ешь (чем). Звънти; дрънча (с
шпори), дрънкам (вериги). — Бряцать ору¬
жием (киижи.) дрънкам оръжие (т. е. зап¬
лашвам с война)
буб/ен, -на, м, Дайре
бубен/цы, -ов, ед. -ёц, -цИ, м. Хлопки, звънче¬
та (като на конски такъм) [| умал. бубёнчи-
к/и, -ов, ед. -, -и
бублик, -а. Геврек; срв. баранка, сушка
будь
бубн/йть, -ю, -йшь (что) (разг,). Дудна, бърбо¬
ря, мърморя (глухо и неразбираемо)
буб/ны, -ён и -сн, -нИм и -ним, ед. (разг.) -а,
-Ы, Ж, Каро (карти)
бубновый (карт,). Каро; бубновый туз асо
каро; бубновая дама дама киро
буг/ор, -рИ, м, 1. Хълмче, могилка; бибуна. 2.
Издатина; буца || умал. бугор/ок, -кИ, м.;
прил, бугрйстый (местност). < За бугром
[зи място] и за бугор [за посоки] (прост,) зад
граница, в чужбини; вън (от страната)
будет*, 3 л, ед. бъд, от быть
будет (кому), като сказ, (разг,). Стига!, До¬
статъчно!; Будет тебе болтать! Стига
си дрънкал!
дудйть, бужу, будишь когд-что. 1. Събуждам,
вдигам от сън. 2. (прен,, вис.) Будя (съчув¬
ствие); пробуждам (добри чувства) || св.
разбудйть (към 1 зи.), пробудйть (към 2 зи.)
будн/и, -ей, ми, 1. Делник/Делници. 2. (прен.)
Всекидневие || прил, будний (към 1 зи.)
(вж.) и будничный (вж.)
будний. Делничен (дсн)
будничный. 1. Вж, будний. 2. Всекидневен
(грижи). 3. (прен.) Еднообразен, скучсн; бе¬
зинтересен (действителност)
будораж/ить, -у, -ишь когд-что. Размирявам,
разбунвам; безпокоя, тревожа; предизвик¬
вам вълнение, възбуждам || св. взбудора¬
жить
будто, съюз. 1. Като (чс); сякаш. 2. Че уж, уж
че; ои уверял, будто видел Катю твърде¬
ше, че бил видял Катя. — Как- будто.
Будто бы (разг,), вж. по-горс (зи. 2)
буду, 1 л, сд, бъд. от быть
будучи, дсепр. от быть (книж.). Бидейки; ещё
будучи школьником он писал стихи още
като ученик той пишеше стихове
будущий. 1. Бъдещ. 2. будуще/е, -го. Бъдеще;
светлое будущее; в будущем занапред ||
същ, будущност/ь, -и, ж.
будь, иов. от быть
бруствер, -а (воеи.)
брутто, исизм. (търг.)
бруцеллёз, -а, м, (мед.)
брюнет, -а
брюнёт/ка, -ки, мн. -ки, -ок
буддйзм, -а (рел.)
буддйст, -и (рел.)
буддйстский (рел.)
будйльник, -а
буд/ка, -ки, мн. -ки, -ок (на пазач)
Новый русско-болгарский словарь
55
буерак
буерак, -а, м. (разг,). Дере, овраг
буженйн/а, -ы, ж(готе,). „Буженина“ (обезко¬
стен свински бут, сварсн и зипсчен с разд, подправки)
бузин/а, -Ь1, Ж. Бъз (растение, плод; отвара от цве¬
товете)
буй, буя, МН. буй, буёв, М. (мор.). Буй (вид шаман¬
дура) || умал, буёк, буйкИ, мн, буйк/й, -ов
буйвол, -и, Бивол || ж. буйволйц/а, -ы; прил.
буйволиный
букаш/ка, -ки, ми, -ки, -ск. Буболечка
букв/а, -ы. Буква (малка, главна); буква зако¬
на (арен.) буква(та) ни закона || прил, бук¬
венный. Буква в букву (препиша, по¬
вторя) букви по букви, точно до букви, с
точките и запетайките; дословно, буквал¬
но. Быть, остаться мёртвой буквой ос¬
тане мъртва буква, (само) ни хартия, къс
хартия (за документ, закон, който не сс изпълнява).
Человеке большой буквы (човек) с глав¬
на буква, голям човск. Прописная буква,
еж. прописной . Строчная* буква
буквальный. Буквален, дословен (прсвод); в
буквальном смысле слова буквално, в бук¬
валния смисъл ни думата
буквенный, вж. буква
буклет, -а, м, Диплян(к)а
буксир, -и. Буксир (а. кораб; б. въжс). — Взять/
Брать на буксир 1) взема(м) ни буксир
(шлсп); 2) протегна/протягам ръка за по¬
мощ (ни изоставащ)
букейр/овать, -ую, -усшь что. Тегля с буксир,
с въже (шлеп, кола) || същ, буксиров/ка,
-ки, ми. -ки, -ок; прил, буксировочный
булав/а, -ы, ж, 1. Боздуган; жезъл. 2. (спорт.)
Бухалка (гимнастически уред)
булав/ка, -ки, мн, -ки, -ок. Карфица, топлий¬
ка || умал, булавоч/ка, -ки, ми, -ки, -ек;
прил. булавочный (еж—). < Англййская
булавка безопасна игла
булавочный, вж. булавка. (Който е) ни, с кир-
фи^/карфици; булавочное производ¬
ство производство ни карфици. < В е л и -
чйсPй с булавочную головку (малък) кол-
кото просено зърно, букв, колкого топче¬
то ни топлийки. Булавочные уколы дреб¬
ни заяждания, язвителни бележки, наме¬
ци, подмятания, зли обиди
бул/ка, -и, ми, -ки, -ок, м, Бяло хлебче (обикн.
кръгло или овално; срв, батон, бухИнки);
симид; кифли; НЕ булки, срв, невеста ||
умал, булоч/ка, -ки, мн. -ки, -ек; прил. бу¬
лочный (вж.)
булочн/ая, -ой. Хлебарница, пекарня; фурна
булочник, -и. Хлебар, пекар; фурпаджия ||
ж, булочниц/а, -ы (разг. —)
булочный. 1. Хлебен (изделие). 2. булочная (вж.)
бултых, межд, (разг—) Цимбур!, цоп! (във водата)
булыжник, -а. (Заоблен) камък (за калдъръм, за
строеж) || прил, булыжный (настилка; срв—
мостовая)
бульвар, -а. Широка алея (по дължината ни
широка улица или крайбрежен булевард)
|| прил, бульварный (вж.)
бульварный. 1. Вж. бульвар. 2. (прен., пре¬
небр.) Булеварден (роман, литература);
жълт (преса, вестник); пошъл
булька/ть, -ет, несв. / булькн/уть, -ст, едиокр—
(Из)бълбука; (из)бълболи, кълколи; клоко-
ти; клокне || същ, булькань/е, -я
бумаг/а, -и. 1. Хартия; писчая бумага хар¬
тия зи писанс; газетная, (обёрточная, па¬
пиросная, туалетная бумага вестникар¬
ски, амбалажна, цигарена, тоалетна хартия.
2. Документ; ми, книжа || умал. бумИжка
(вж.)', прил, бумажный (вж.). — Копиро¬
вальная бумага, вж. копИрка. Марать*
бумагу. Наждачная бумИги, вж. наждак.
Остаётся/Осталось (только) на бумаге ос-
тава/остана (само) на хартия. Стеклянная
бумага (тех.) гласпапир. Ценные бумИги
(фин—) ценни книжа/книги
бумаж/ка, -ки, лп/. -ки, -ск. 1. вж. бумИги Хар¬
тийки; къс хартия. 2. (разг.) Банкнота
бумажник, -И. Портфейл (за книжа, книжни нари);
срв. портфель
буйный (младеж; нрав; въображение; лудост; букинистйческий (магазин)
вятър) букле , неизм,, с. (текст.)
буйств/о, -и букмекер , -а
буйств/овать, -ую, -уешь, иесв. букс/овать, -ую, -уешь, нссв.
бук, -и (бот.) булл/а, -ы (папска)
букв/арь, -я, м. бульдог, -а
букет, -и (от цветя; за свойствата на виното) бульдозер, -И
букиийст, -и бульон, -а
56
Нов руско-български речник
бумажный. 1.Вж. бумага Хартиен (фабрика);
книжен (цвстя; салфетки); бумажные день¬
ги банкноти. 2. (разг.) Памучен (плит, дре¬
ха); срв, хлопчатобумажный (зн, 1)
бумазе/я, -и, ж. Бархет; срв. байка || прил.
бумазейный
бунт/овать, -ую, -усшь. 1. Вдигам бунт; уча¬
ствам във въстание. 2. когд-что (остар.)
Бунтувам, буня. 3. (прен,, разг.) Протес¬
тирам, надавам вой; недоволствам || взбун¬
товать (към 2 зи.)
бур, -и, м. 1. Бургия, пробивен инструмент.
2. (Почвена) сонда
бурав, -И. Свредел (зи дърво) || умал, бурав¬
чик, -и, м.
бурав/ить, -лю, -ишь что. Пробивам (със
свредел), провърт(яв)ам || св. пробуравить.
-Ф- Буравить глазами кого гледам и-го
втренчено; пронизвам и-го с по; лед
бурак, -И, м. (обл,). Цвскло; срв, свёкла
буран, -И, м. Вислица (в степ, ни открито място);
срв. метель
бурд/а, -ы, ж, (разг,, неодобр.). Буламач (за
безвкусна храни, питие)
бурелом, -и. Ветровал, горолом
бурё/ть, -ю, -ешь. Ставам сиво-кафяв; потъм¬
нявам (листа) || св, побуреть
буриданов осёл (книж.). Буридановото мага¬
ре (обики. като сравнение - зи нерешителен човек,
който при равни възможности е затруднен с избора,
подобно на магарето, което умряло от глад между
два еднакви наръча сено, понеж'е не можело да из¬
бере от кой да яде)
бурильщик, -и (спец.), Сондьор
бур/йть, -ю, -йшь что (спец,). Сондирам, извър¬
швам сондиж(и) (при геоложки проучвания); про¬
бивам сондажна дупка || св. пробурить; същ,
бурени/е, -я; прил, бурильный (машина)
буркн/уть, -у, -ешь (что) (разг.). Промърмо¬
ря, изм(р)ънкам
бурл/йть, -йт. Бучи (морето); клокочи, кипи;
вода бурлит в котле вода клокочи в ко-
бутылка
тела; в душе его бурлИла ненависть (прен.)
в душата му кипеше омраза
буровйк, -И (спец,), Майстор-сондьор; специ¬
алист по сондирането (за нефт и газ)
буровой (спец.). 1. Сондажен; буровая сква¬
жина сондаж; сондажен отвор, сондажен
кладенец. 2. буров/ая, -ой, съкр. от буро¬
вая вышка Сондажна кули
бурч/ать, -у, -йшь (разг—). 1. (что) Мърморя
(си), мрънкам (си под носа). 2. Къркори,
курка (червата) || св. пробурчать (към 1 зн.)--,
същ. бурчани/е, -я
бурый. 1. Тъмнокафяв, сиво-кифяв; срв. корйч-
невый, карий, каштановый; 2. В някои терми¬
нологични съчетания като: бурый медведь кафя¬
ва мечка; бурый уголь кафяви, лигнитни
въглища, лигнит; бурый железняк (минер.)
лимонит
бурьян, -а, м,, събир. Бурени, плевели; треви
бусин/а, -ы, ж, Мънисто, синец; срв— бйсер ||
умал. бусин/ка, -ки, мн. -ки, -ок
бусы, бус, ми. Гсрдин
бут, -и (стр,). Ломен камък (НЕ бут, срв. око¬
рок)
бутерброд [тэ], -и. Сандвич; филия с масло (или
сирене, салам, хайвер и др.); срв. сандвич
бутон, -а, м. (Цветна) пъпка; срв. почка1
бутоньер/ка, -ки, мн, -ки, -ок. 1. Цвете/Букет-
че, забодено на рокля, на ревер. 2. Бу¬
тониера, петлица
бутс/ы, -(ов), ед. -а, -ы, ж, (спорт,). Футбол¬
ни обувки
бутуз, -а, м, (разг—). Дебеланчо (за здраво дебе¬
личко дете)
бутыл/ка, -ки, ми, -ки, -ок, ж. Шишс, бутилки
|| умал, бутылоч/ка, -ки, мн. -ки, -ек, ж-,
прил. бутылочный (вж.). < Лёзть в бутыл¬
ку (прост.) (в)дигам пара, пенявя сс, из¬
лизам ОТ кожата СИ (за дреболии - при спор,
свада)
Рум1, межд.
бум2, -и (в производството)
бумеранг, -и (също преи—)
бунгало, нсизм., с.
бункер, -и
бунт, -а, ми. -ы, -ов и -ы, -ов
бунтарств/о, -а
бунтар/ь -я
бунтовщйк, -И
буревестник, -и (птица)
буржуа, нсизм., м.
буржуазй/я, -и
буржуазный (държава, общество; предразсъ¬
дъци)
бурный (живот; растеж; радост)
бур/я, -и (също прен.)
бутафори/я, -и
бутйк, -а
Новый русско-болгарский словарь
57
бутылочный
бутылочный. 1. Бутилков; бутилиран (вино).
2. Тъмнозелен (цвят)
бутыл/ь, -и, ж. Голямо шише; дамаджана
бух, межд. (разг,). 1. Бух!, пляс!, туп!, пуф!. 2.
като сказ. Тупни, пльосна сс
бухан/ка, -ки, мн. -ки, -ок, ж. Самун (обикн.
черен, ръжен хляб); срв— батон, булка
буха/ть, -ю, -ешь (разг.). 1. Трещи, гърми; тът¬
не. 2. когд-что (преи.) Тръсвам, фичкам,
фичвим; хвърлям, тропвам; бухвим. 3. Бу¬
хам (за бухал; зи кашлица). 4. Вж. брзатЬСЯ.
5. что Изтърсвам, тропвам || ев. бухнуть1
(към 1-3 и 5 зи.)
буха/ться, -юсь, -ешься (разг—)— Тупвам, из¬
търсвам се, падам || св. бухнуться
бухгалтер [ухи], -и. Счетоводител, книговоди¬
тел || ж, бухгалтерш/а, -и (разг.); прил.
бухгалтерский
бухн/уть1, -у, -сшь (разг.). 1. Треспе, изтрещи
(гръм, топ). 2. когд-что (прен.) Тръсна
(торбата ни пода); фична; хвърля; тропна;
бухни (много нещо); срв.ухнтъ (зн. 5—). 3.
Вж, бухнуться. 4. что (прен—) Изтърся
нсщо (ни в клин, ни в ръкав) || иесв. бухать
бухн/уть2, -ет, мин. бух, бухла. Набъбва, подува
сс, наедрява (от влага) || св. разбухнуть
бухн/уться, -усь, -сшься (разг.). Тупна, изтърся
сс; строполя се (в краката ни н-го) || иесв,
бухаться
бухт/а, -ы, ж— Малък (морски) залив
бухты-барахты: с бухты-барахты (разг.).
Изневиделица; ни в клин, ни в ръкав
бушлат, -и. Бушлат (моряшка връхна дреха, вид
униформено палто)
буян, -и. Скандалджия; размирник; драка
буян/ить, -ю, -ишь. Буйствам; вдигам врява;
беснея
бы и б, част. 1. Бих; пришёл бы, да занят
бих дошъл, ама имам работа. 2. Да бсше
(си легнал; завалял сняг). 3. Да/Ако може¬
ше.. (ди си почина); чайку бы! с удовол¬
ствие бих пил един чай! 4. с не (и инф.)
Дано да не (падни ни леда); ие опоздать
бы дано (да) нс закъснея. 5. с не Не би(хтс)
ли., (като предложение); вы нс купили бы )ту
книгу нс бихте ли купили книгата. — ...бы
то нй было, вж. где, как, какой, когда,
кто, куда, почему, чей, что
бывало, вметн, д. Понякога; едно време; не¬
веднъж (за спомени); за идёт, бывала, да как
начнёт рассказывать отбие сс понякога,
па като мразказва
бывалый. 1. Опитен, вещ; патил; Нс спраши¬
вай старого, спрашивай бывалого (погов).
Не питай старо, ами патило (Сл.). 2. (разг—)
Обичаен, не нов; познат; дело бывалое
познати нсща
быва/ть, -ю, -ешь. 1. безл. Бива, случва сс (ин¬
тересни срещи). 2. Съм, бивам, намирам
се (обикновено, често, понякога); по утрам
ои обычно бывает дома сутрин най-често
си е у дома. 3. Ходя, посещавам; мы часто
бываем в театре често ходим па театр.
4. Съм; бивам; ои рСДко бывает сердИтым
рядко бива сърдит. — Как не бывало когд-
чегд изчезна, изпари сс (яко дим). Как пи
в чём не бывало като чс (ли) нищо не (с)
било; ни лук ял, ни (на) лук мирисал. Не
бывать чему (никога) няма да стане, да се
случи, да се повтори нещо. Ничуть* нс бы¬
вало
бывший. 1. Бивш; доскорошен (директор; же¬
на). 2. Предишен, едновремешен (актьор,
адрес, депутат). — Бывшие люди декла¬
сирани, пропаднали хори, лумпени
бык\ -И. 1. Бик; вол. 2. Мъжкар; мъжко живот— -
но; самец (рус.); олений бык елен мъжкар
'умал. быч/бк, -кИ; прил. бычий. — БрИть
быка за рога хващам бика зи рогата
бык2, -И, м. (стр—)— (Междинна) опора (на
мост); ми. устои (също брегови); ерв. ус¬
тои и опора
дылйн/а, -Ы. Билина (епично произведение' от рус¬
кия фолклор)
былйн/ка, -ки, мн. -ки, -ок, ж. Стрък(че) тре¬
ва
было [без удар.], част. Току, без малко, едва-
ЩО (за започнало и незавършено действие); ОН
было встал, но снова повалился на траву
той понсчи да стане, но отново се стро¬
поли на тревата
буфер, -и, мн. -И, също прен.
буфет, -и (шкаф; заведение)
буфетчик, -и
буфонад/а, -ы
буфф, неизм. (опера)
буш/евать, -ую, -уешь, нссв.
быстроногий (кон)
быстротечный (ручей; време)
58
Нов руско-български речник
было/й. 1. Минал, някогашен; предишен (сла¬
ва). 2. былб/е, -го Миналото); былое и
думы преживяно и премислено
быль, были, ж. (Разказ за) истинска случки;
срв. небылйца
быстр/ина, -ины, мн. -йны, -йн, ж. Бързей
быстро.- Бързо..; быстрорежущий; быстро¬
ходный; быстротечный
быстрот/а, -ы, вж. быстрый. Бързина. < С
быстротой молнии светкавично
быстрый. Бърз (течение, движение; растеж;
поглед) || същ. быстрота; нареч. быстро
быт, -а, о -с и в -у. Бит, начин на живот; все¬
кидневие || прил. бытовой. — Войти в быт
стане (ни) навик. Дом быта битов комби¬
нат
быт/овать, -уст. Съществува; има (го), нали¬
це е; често се среща; използва сс, употре¬
бява се; разпространен (е) (за думи; обичаи)
быть, 3 л. ед. сег. есть2, мн. (остар.) суть,
мин. был, былИ, было, были, бъд— буду,
будешь; иов. будь(те) [в ссг. глаголът обикн. се
пропуска]. 1. Съм (бях, бъди); представля¬
вам; съществувам. 2. Съм; намирам се;
присъствам; завтра буду дома утре ще
съм си у дома. 3. Отивам; идвам; присти¬
гам; ходя; посещавам; вы будете завтра
на выставке! ще отидете ли утре ни из¬
ложба; вы были д' врача? ходихте ли ни
лекар?; вчера. ои был , нас вчера той идвИ
у дома. 4. ,у когд-чегд, безл. Има(м); при¬
тежавам; с нс - няма(м), не притежавам; у
нас был дом имахме си къща; у дочки
завтра экзамен утре дъщеря ми има из¬
пит; у иих трое детей те имат три деци.
5. Става, извършва сс; ими; завтра будет
дождь утре ще вали (дъжд); он будет вра¬
чом ще стане лекар. 6. с инф. [като спомага¬
телен гл за образуван сна бъд.] Ще; буду играть
ще играя; вас не будут обманывать няма
да ви мамят. 7. быть чему Щс се случи, щс
бязь
ими; быть беде ще се случи нещо лошо;
быть тебе бИтым ще ядеш бой. Боль¬
ше не буду/дудёт/будей/дудут няма вечс
така да правя/привн/правим/правят (в дет¬
ската реч). (И) был наков*. Будь что будет
да става, каквото ще. Была не была меч¬
ки страх, мен(е) нс (страх). Где*, Как*,
Какой*, Когда*, Кто*, Р<уда*, Откуда*,
Почему*, Чей*, Что* бы (то) ни было.
Должно быть, вж. должен. Как быть?
кикво да правя?, кик да постъпя? Может
быть и быть может, не может быть и быть
не может, вж мочь. На ны* быть. На
ты быть. Надо* быть. Не тут-то было!
къдс ти!, (но) не би; крива (ми) излезе смет¬
ката; искаш, ама няма Так и быть от мен
да мине; така да бъде; приемам, дадено.
То ли ещё будет гледай само или стой и
гледай да видиш (какво има по света)
бытьё, вж. житьё
бычий, вж бык1
бычок 1, вж. бык
быч/ок2, -к), м. Попче (риба)
бычок3, -кИ, м. (прост—). Фас, угарки; срв. оку¬
рок
быо, 1 л. ед. сег. от бить
бюллетен/ь, -я, м. 1. Бюлетин (информацио¬
нен). 2. Бюлетина ( избирателна). 3. Бол¬
ничен лист; медицинско свидетелство
бюро, нескл., с. Бюро (ръководство; служби;
НЕ писалище); конструкторское, патен¬
тное, консультационное бюро; похорон¬
ное бюро погребално бюро; справочное
бюро справочна служба; срв. стол; бюро
находок, вж. находка
бюстгальтер [тэ], -а. Сутиен; корсаж
бяз/ь, -и, ж. (текст—)— Американ; грубо хасс
|( прил. бязевый (риза)
быстроходный (катер)
быти/е, -я (книж.)
бытовой (атмосфера; техника; травма; об¬
служване; явление)
бьеннале и биеннале, иеизм., с. (изк.)
бюджет, -и
бюджетный (средства, финансиране)
бюрократ, -а
бюрократизм, -и
бюрократический (управление, върхушка; от¬
ношение)
бюрократи/я, -и
бюст, -и
Новый русеко.■ болгарский словарь
59
в
в и во, предл. 1. что, куда (за посока; срс. из) В,
ни; за; към; я вхожу в комиату влизам в
стаята; схожу в магазин ще отида до
магазина; он ходит в школу ходи на учи¬
лище; дверь в кухию вратата за/към кух¬
нята. 2. чём. где (за място) В, на; я учусь
в институте учи в института; он рабо¬
тает в машинном цехе той работи в ма¬
шинния цсх; весь день ои был в школе беше
цял ден ни училище. 3. чём (от чего) (за
разстояние) На; в сотне шагов отсюда ни
стотина крачки оттук. 4. что, чём (зи вре¬
ме) През; в; в сороковом году през четири¬
десета година; в мае прошлого года прсз
май миналата година; в три часа в три
часа; во вториик във вторник. 5. что (за
срок) Зи; в одну минуту за една минута.
6. что, чём (за облекло, обвивка) С, (рядко) в ;
одетый в белый халат врач облечен в
бяла престилка лекар; завернН в салфет¬
ку завий го със салфетка. 7. что, с числ..
(за съотношение на числа) ; в сто раз больше
сто пъти повече. 8. что. чём (за качество,
форма) В, (във вид) на; в родИтельном па¬
деже; хнна в пилюлях хинин ни хапчета;
брюки в полоску раиран панталон (букв.
панталон ни райета). 9. что (зи цел, предназ¬
начение) На; зи; като; вы это в шутку ска¬
зали! на шсга ли го казахте?; это вам в
подарок приемете това като подарък.
10. чём (като липса, нужди) От, ни; нужда¬
ется в лсчСнни ими нужди от лекуване;
недостаток в кислороде недостиг ни кис¬
лород. 11. что, с гл. играть На нли без пре¬
вод; девочки играют в куклы момичетата
играят ни кукли; вы играете в шахматы?
играете ли шах; давайте поиграем в
теннис хайде да играем (на) тенис
в Рдрес*
в бегах, вж. бег
в виде чего, вж. вид1 (зн. 4)
в виду, вж вид1 (зн. 4)
в глаза сказать, вж глаз
в голос*
в голосе, вж. голос
в дальнейшем, вж дальнейший
в деле, вж. дело
в духе, вж. дух
в знак*
в качестве чего, вж. качество
в ко^-то) веки, вж. век
в конце концов, вж. конец
в корне, вж. корень
в неурочное время = в неурочный* час
в обмен* на что
в обнимку, вж. обнимка
в нбрез*
в обтяжку, вж. обтяжка
в общем, вж. общий
в общем и целом, вж. общий
в основном, вж. основной
в отдалении от, вж. отдаление
в рглйчйё* от
в отместку, вж. отместка
в нтсутствие* кого
в первое время*
в пору. вж. пора
в порядке, вж. порядок
в порядке вещей, вж. порядок
в последнее нремя*
в нротивовёс* кому-чему
в расчёте на что, вж. расчёт
в результате чего,, вж. результат
в самую пору, вж пора
в своё нремя*
в силах, вж. сила
в силе, вж. сила
в ейлу чего, вж. сила
в силу того (,) что, вж ейла
в скором времени, вж. нремя*
в случае чего, вж. случай
в случае чего, вж. случай
в смысле чего, вж. смысл
в согласии с чем, вж. согласно
в соответствии с че.м, вж. соответствие
в сопровождении когд-чегд, вж. сопровожде¬
ние
вавилонское столпотворение
вагон, -и (товарен, пътнически, спален)
вагонёт/ка, -ки, ми. -ки, -ок
вагрс-тесгртан, -и
вагоноремонтный (завод)
вагоностроительный (промишленост)
60
Нов руско-български речник
в сравнении с кем-чем, вж. сравнение
в стороне от чегд, вж. сторона
в сторону чего, вж сторона
в сущности, в ж. сущность
в сфере чего, вж сфера
в счёт* чего
в течение* чего
в то' нтёйя* (,) как
в то же нремя*
в том смысле (,) что, вж. смысл
в том числе, вж числ?
в ходе чего, вж. ход
в целях чего, вж цель
в частности, в ж. частность
в честь* когд-чегд
в числе кого-чегд, вж. число
в нисло* кого-чегд
в.., (пред съгласна), во., н въ.., префикс. В.., въ..
н (остар., книж.) во., (вбить, виестН - зи
посоки навътре; вслушаться, вдуматься - за
вглъбяване)
ва-банк: идтй ва-банк. Поставям на карта;
рискувам; играя вабинк
вавилонская башня. Вавилонската) кула
вагоноважат/ый, -ого. Ватман
важност/ь, -и, ж. 1. Важност, сериозност (ни
положението). 2. Важност, надутост.
(Не) велика важность, вж. велйкий. $ка
важность много важно, голяма работа
ваз/а, -ы. 1. Виза. 2. Фруктиера, жардиннера
(зи плодове). 3. Купи, куличка (за сладко,
зи бонбони)
ваканси/я, -и, ж. Вакантно място, вакантна
длъжност; НЕ ваканция, срв. канйкулы ||
прил. вакантный (за длъжност)
вакцйн/а, -ы. Ваксини (срв. прививка)
вакцинаци/я, -и, ж. Ваксинация; ваксинира-
нс (срв. привйвка)
вал\ -а, о -е н ни -у, мн. -ы, м. 1. Вал, насип.
2. Голяма вълна. — Девятый вал девети¬
ят вал (най-страшната вълна; прен. най-тежкото
премеждие). Валом* валйть
валиться
вал2, -а, о -с н ни -у, мн. -ы, м. (тех.). Вил;
цилинидър; барабан; карданный вал кар¬
дан || умал. валик
вал3, -а, без мн. (икои.). Общ обем (ни произведе¬
на през даден период продукция и изразени в пари)
|| прил. валовой (вж.)
валежник, -а, м., събир. Съчки
вален/ки, -ок, ед. -ок, -ка, м. Вилснки, плъсте-
ни ботуши
валентност/ь, -и, ж. 1. (хнм.) Валснтност. 2.
(хим.) Валенция. 3. (сз.) Валентност
валериан/а, -ы н валерьян/а, -ы, ж (бот. и
апт.). Валериан (билки и лекарство) ||
прил. валериановый н валерьяновый (кап¬
ки)
валерьянк/а, -и ж. (разг./. Валериин (капки,
хапчета)
валет, -и, м. (карт.). Виле, момче
валик, -а, м. 1. (тех.) Цилиндър; валяче; ва-
лсц; отжимидй валик освобождаващо ва¬
ляче. 2. Цилиндрични възглавница (за кана¬
пе); разл. предмети с цилиндрична форма)
вал/йть1, -ю, -ишь. 1. когд-что Повалям, съба¬
рям (хора, дървата). 2. что Сека (дърво);
изсичам (гора). 3. что Трупам (накуп),
струпвам безразборно; нахвърлям. 4. что
на когд-что (прен., разг.) Прехвърлям,
стоварвам (вина, отговорност) върху н-го,
иещо || св. повалй^ (към 1 н 2 зи.) и
свалйть. < Валйть с ног, вж нога. Валйть
(всё) в (одну) кучу, вж. куча. Валом*
валйть
вал/йть2, -йт (разг.). 1. Нахлува, нахълтва,
приижда, излиза масово, ни тълпи (за хора,
животни). 2. Силно вали (сняг на парцали);
бълва, излиза, издига се (гъст пушск от ко¬
мина). 3. валй/те! пое. (прост.) Карайте)!,
давай(те)!; дай му зор!; срв. валять (з//. 5)
|| св. повалйть2 (към 1 и 2 зи.)
вал/йтьсп, -юсь, -ишься. Повалям се, падам
тежко; стоварвам сс, строполявам се; по¬
литам || св. повалйться и свалйться.
Валйться с ног, вж. нога. Валйться из рук,
вж. рука
вагран/ка, -ки, мн. -ки, -ок (спец.)
важнича/ть. -ю, -ешь, иесв.
важно, нареч.
важ'ный (събитие; вид)
вакантный (длъжност; място)
вазелйн,-и
вакс/а, -ы
вакуум, -и
вакханали/я. -и
вакхан/ка, -ки, мн. -ки, -ок
Новый русско-болгарский словарь
61
валка
валк/а\ -и, ж., ед. Ссч(ене) (ни гора); вж. ва¬
лить 1 {зн. 2)
валк/а2, -и, ж., ед.(спец.). Валяне, тепане; вж.
валять (зн. 2)
валов/ой (икон.). Брутен; общ; валовая про¬
дукция; валовой доход; срв. чистый (зн. 2)
валом валить (разг.). 1. Приижда масово, ни
тълпи; срв. валитЪ (зн. 1). 2. Трупам на¬
куп, масово, безразборно, вж. валить 1
валторн/а, -ы (муз.). Валдхорна/ Корна
валун, -И. Молоз, голям валчест камък (от тях
се образуват морени)
вальдшнеп, -и (зоол.), Горски бекас (блатна пти¬
ци)
вальцов/ка, -ки, мн. -ки, -ок, ж (тех.). 1. Вал¬
цуване. 2. Валцувачка
вальцовщи/к, -и (тех.). Валцувач
вальщик, -а. Секач
валютчик, -и (разг.). Спекулант (с чужди ва¬
лута); (иов.) чейнчаджия
валя/ть, -ю, -ешь что. 1. Овалвам; търкалям.
2. Валям, тепам (кече). 3. валяйте)
(прост.) Карий(те)!, давайте)!; хийдс! || св.
свалять (към 2 зн.-, прил. валяный (боту¬
ши)
валя/ться, -юсь, -ешься. 1.Търкалям сс; овал¬
вам сс (в сняг). 2. Лежа; излежавам се
(също заболен). 3. Стои неприбран, захвър¬
лен, не на мястото си; стои разхвърлян, -ф-
На дороге/ улице/ полу/ земле не валяется
кто-что не сс намира на пътя, нс сс сре¬
ща на ПЪТ И ПОД ПЪТ (за нещо рядко, ценно, зи
изключителен талант и др.)
вам, дат. от цы-
вами, те. от вы
ванн/а, -ы. 1. Вина. 2. мн. (прен.) Бини (лечеб¬
ни, кални, слънчеви)
ванн/ая, -ой. Баня (НЕ обществена, срв. баня),
сервизно помещение с вини (в апартамент),
срв. душевая
ванька-встанька, ваньки-встаньки, м. Падни-
стани човече, пиян Пенчо (куклички-ш-ричка,
която, поставена в легнало положение, винаги се из¬
правя поради заоблената повърхност на тежестта,
върху която стои; често като срвj - за човек, който
винаги успява да се съвземе, да сс изправи ни крака)
варев/о, -а, с. (прост.). Варено (ядене), манд¬
жа; рядка киша, чорба; срв— похлёбка
вареж/ка, -ки,л/н. -ки, -ск (Топли, зимни) ръка¬
вици (с един пръст) (обикновено плетени),
сррв. рукавица, перчатка
варение, вж. варить
вареник/и, -ов, ед. -, -и (готе.). „Вареники“
(малки сварени във вряла вода пирожки с плънка от
извара, плод и др.). — Ленивие ватёсйкй, вж.
ленйвый
варёнь/е, -я. Сладко (вишнево, малиново, от
ягоди)
вар/йть, -ю, -ишь что. 1. Варя (супа, карто¬
фи); готвя (обяд). 2. (тех. ) Лея (стомана);
топя (стъкломаса) || св. сварйть; възвр. ва-
рйться; същ, варени/е, -я. с. н вар/ка, -ки,
мн, -ки, -ок, ж.
ватьйт/овать, -ую, -уешь что. 1. Видоизменям,
променям; разнообразявам. 2. Вж. варьи¬
роваться
варьйру/оваться, -уется. Варира, променя се,
видоизменя сс
варяг/и, -ов, ед. варяг, -а (нс/т.). Варяги (рус.);
викинги; норма ни || прил. варяжский (пле¬
мена)
вас, род., вин. и предл. от вы
васил/ёк, -ькИ, м. Метличина; (обл.) синчец ||
прил. васильковый (светло)син, с цвета на
метличина. < Рогатый василёк (бот.) ра¬
ли ци
ват/а, -ы, ж. Памук (обработен; срв. хлопок)||
умал. ват/ка, -ки, мн. -ки, -ок; прил— ват¬
ный (вж.). — Минеральная вИта (стр.)
СТЪКЛен памук (изолационен материал)
ватаг/а, -и (разг.). Чёта; дружина (НЕ воен,-,
банда; тълпа
ватерпас [тэ], -и (тех.). Равнило, нивелир
вальпургиева ночь
вальс, -а
вальейр/овать, -ую, -уешь, несв.
вальц/евать, -ую, -уешьВ, иесв. (спец.)
валют/а, -ы (чужди; златна, книжни; твърда;
"конвертируема)
валютный (единица)
вампйр, -и
вандал,-и
вандализм,-и
ваниль, -и, ж.
варант, -а (фнн.)
варвар, -а
варварский (акт; престъпление; отношение)
варварств/о, -а
варенный, прич. (в продължение на два часа)
62
Нов руско-(З-ългарскн речник
ватман, -и (спец—/. Кадастрон; (плътна) хар¬
тия зи чертежи; НЕ ватман (срв. вагоно¬
вожатый)
ватник, -и. Ватенка, пимуклийка; срв. стёганка
ватный. Ватен; ватиран; памучен; ватное
пальто; ватный шарнк топче от памук.
> Ватное ндеяло*
ватруш/ка, -ки, ми. -ки, -ск (готе.). „Ватруш¬
ка“ (питки с извара); (вид) сиренки
вахтёр, -и. (Дежурен) портиер (в учреждение);
пазач (в предприятие, склад)
ваш м., ваша ж., ваше с., ваши мн., мест,,
прнтеж. Ваш, ви. По-вашему*. И
нашим и вашим, вж. наш
вбе/жать, -гу, -жйшь, -гут, пов. -гй(те), св. /
вбега/ть, -ю, -ешь, -ют иесв. (во что). Вля-
за/Влизам тичешком, втурна/втурвам се,
н)хълт(в))м (в стаята)
вбива/ть, -ю, -ешь что (во что). Вбивам, за¬
бивам || св. вбить
вбира/ть, -ю, -ешь что (во что).. Поглъщам
(влага; знания), побирам, поемам || св. во¬
брать
вбить, вобью, вобьёшь что (во что). Вбия
(клнн), забия (гвоздей) || несв. вбивать.
Вбить в голову, вж. голова
вблизи. 1. нареч.. Близо; наблизо. 2. вблизи
(от) чего, като предл. Близо до (къщи);
край (гарата)
вбок, нареч. (запосока) (разг—).. Встрани,настра¬
ни (гледам)
вброд, нареч. През брод, по плитко; газейки
(минавам река)
ввал/йться, -юсь, -ишься, св. / ввалива/ться,
-юсь, -ешься, несв. 1. Хлътне/Хлътва; глаза
ввалНлнсь очите (ми) хлътнаха. 2. (во что)
(разг.) Нахълт(в))м, нахлуя/нахлувам (в
стаята); йамъкй)/йамъкв)м се
введени/е, -я, с. 1. Въвеждане. 2. Увод; въве¬
дение (кииж.)
ввез/тй, -у, -Сшь, мни. ввёз, ввезл) когд-что.
1. во что Вкарам, докарам, закарам [НЕ
ввести
пеш; срв. внести]. 2. Висса (стока от чуж¬
бина); импортирам || несв. ввозить; стщ.
ввоз (вж.)
ввек, вж. вовек
ввергн/уть, -у, -ешь, мни. ввергнул), ввергла,
св. I вверга/ть, -ю, -ешь, иесв. кого во что
(внс.). Хвърля(м) (в отчаяние); въвлека /
въвличам (във война)
ввёр/ить -ю, -ишь кому что. Поверя (животи
си); доверя (мечтите си, тайната си) || иесв.
вверять
вверн/уть, -у, -ёшь, св. / ввёртыва/ть, -ю, -ешь,
иесв—, что (во что). 1. Зивия/Зививим, зи-
винтя/завинтвам (крушки, бушон). 2. (прен.,
разг.) Вметна/Вмятам, вмъкна/вмъквам
(реплика, дума в разговор)
вверх, нареч. (за посока; срв. вверху). (На)горе;
рукн вверх! горе ръцете! <- Вверх дном с
главата надолу; перевернули всё вверх
диом обърнах) всичко наопаки. Вверх
ногами с краката нагоре
вверху, нареч. (за място; срв. вверх). 1. Горе, ни
високото. 2. чего, като предл— Над, върху
иещо
вверя/тв, -ю, -сшь, кому что. Поверявам; до¬
верявам || св. ввёрить
вве/стй, -ду, -дёшь, мии. ввёл, ввел). 1. кого
(во что) Въведа (гост в къщата; войски в
града); включа (в състава). 2. кого (на что)
Изкача и-го, помогна и-му да изкачи
(хълма). 3. что (во что,кому) Вкарам
(игла, сонда); (мед—) инжектирам (серум).
4. Въведа (нови правила); внедря || иесв:.
вводйть; същ. введение зн.1. (вж.), ввод
(вж.), прил. вводный (вж.). ^^В^вестй во
влaдр^^нё*. Ввестй в грех*. Ввестй в
заблуждение кого въведа в заблуждение,
заблудя и-го. Ввестй в расход/убыток кого
вкарам и-го в разноски, накарам и-го да
се охарчи. Ввестй в долгй кого вкарам 11¬
го в дългове, направя да задлъжнее. Ввестй
в тоску, вж. тоска
варёный (картофи, рик)
вариант,-а
вариаци/я, -и
варфоломеевская ночь
варьете [тэ], иензм—, с.
вассал, -а
ватерполист [тэ], -а
ватйн, -и
ватт, -и (фнз.)
ваучер, -а (фин.)
вафельный (тесто; кърпа за ръце)
ваф/ля, -ли, ми. -ли, -ель
вахта, -ы (мор.)
вашни/е, -я
ваятел/ь, -я
вая/ть, -ю, -ешь что (остар., вис—)
Новый русско-болгарский словарь
63
ввиду
ввиду чего, предл. Поради, предвид на. <
Ввиду того, что като съюз (кииж.) тъй
кито
ввин/тйть, -чу, -тйшь, св. I ввйнчива/ть, -ю,
-сшь, несв. что (во что). Завиптя/Завинт-
вам (винт, крушки)
ввод, -а, м. 1. вж. ввестй Въвеждане (на вой¬
ски; ни нов ред в службата); внасяне (ни
нов нюанс); ввод в эксплуатацию пускане
в експлоатация. 2. {информ.) Въвеждане (на
данни в компютър); прехвърляне (на ин¬
формация в основната памет); 3. (спец.)
Вход; входно съединение; штепсельный
ввод. 4. (тех.) Входящ, въвеждащ изола¬
тор. -Ф- Ввод во владёIIйе*. Устройство
ввода-вывода (информ.) интерфейс
вво/дйть, -жу, -дишь. 1. кого (во что) Въвеж¬
дам [пеш]; включвам. 2. кого (иа что) Из¬
качвам н-го, помагам и-му да изкачи. 3. что
(во что, кому) Вкарвам; (мед—) инжектирам.
4. Въвеждам, внедрявам || св. ввестй
вводный. Уводен (лекция). < Вводное слово
(ез.) вметната дума
ввоз, -а, м, 1. вж. ввезтй Внасяне [НЕ пеш];
докарване. 2. Внос (на чужди стоки); им¬
порт; срв. ймпорт; срв. вывоз || прил. ввоз¬
ной и ввозный (мито)
вво/зйть, -жу, -зишь когд-что). 1. Вкарвам, до¬
карвам, закарвам [НЕ пеш; срв. вносить].
2. Внасям; импортирам || св, ввезтй; същ.
ввоз (вж.)
ввозной и ввозный, вж. ввезтй. Вносен; ввоз¬
ная пошлина вносно мито; ввозные това¬
ры вносни, чужди стоки
вволю, иареч. (разг.),. До насита (ям; играя)
ввосьмеро, иареч, 1. със ср. ст, Осем пъти
по-евтино). 2. (Сгъна, прегъна) на осем,
осем пъти (лист хартия)
ввосьмером, нареч. Осмината, осемте заедно
(щс свършим цялата работа)
в-восьмых, като вмети. д, Осмо (при изброя¬
ване)
ввысь, ннареч. (за посока). Нагоре; във висините
ввя/заться, -жусь, -жешея св. / ввязыва/ться,
-юсь, -ешея иесв,, во что (иеодобр.). Наме¬
ся/Намесвам се (нежелан); включа/включ-
вам се некинсн (в разговор); забърк(в))м
се (в свада)
вглубь. 1. иареч— (за посока) (Н))вътре, в дъл¬
бочина. 2. когд-чегд, предл. (На)дълбоко
в, навътре, във вътрешността ни; оиИ про¬
никли вглубь леса те навлязоха дълбоко
в гората
вглядеться, -жусь, -дйшься, св, / вглядыва/ть-
ся, -юсь, -ешься, несв. Вж, всмотреться
вгоня/ть, -ю, -ешь. 1. когд^тю) во что Вкар¬
вам; прибирам (насила). 2. что (во что)
(прост.) Вкарвам, забивам, зачуквам. 3.
когд-что (во что) (прен,, разг.) Довеждам,
докарвам до, предизвиквам (тежко, неп¬
риятно СЪСТОЯНИе); срв. фразеолог, съчетания
с гроб, краска, пот, тоска || св, вогнать
вда/ваться, -юсь, -ешься во что. 1. Вдава се
(залив в брега), вклиняв) се; навлиза, про¬
никва. 2. (преи,, разг.) Впускам се (в по¬
дробности); задълбочавам се, отдавам сс
(н) мечти) || св. вдИться. — Вдаваться в
крайности изпадам в крайност
вдав/йть, -лю, -ишь, св. / вдавлива/ть, -ю,
-сшь, иесв., что 1. во что Вкара(в)м, на-
тик(в)ам (тапа). 2. Вгъна/Вгъвам, (па)пра-
вя вдлъбнатина (с натискане, с удар)
вдалблива/ть, -ю, -ешь что кому иди в кого
(прен,, прост,, /подобр—)— Набивам, натъпк¬
вам и-му иещо в главата, втълпявам (ми¬
съл) || св, вдолбйть
вдалеке. 1. иареч, (за място). В далечината, да¬
лече. 2. вдалеке от, вж. вдалй (зн. 2)
вдали. 1. иареч, (за място; срв. вдаль). В далечи¬
ната (сс вижда топола). 2. вдали от когд-
чегд, предл— Далеч от; вдали от Родины
вдаль, иареч, (за посока; срв. вдали). В далечи¬
ната (гледам); надалеч (отивам)
вда/ться, -мея, -шься и т. н. като д)ть, мин.
-лея, -лась во что. 1. Вдаде сс; вклини сс;
навлезе, проникне (във вътрешността). 2.
(прен,, разг.) Впусни сс (в подробности);
задълбоча се, отдам се (на мечти) || иссв.
вдаваться
вдвйн/уть, -у, -сшь, св. / вдвига/ть, -ю, -ешь,
иесв., что (во что). Вкар(в)ам (чрез мес¬
тене); бут(в))м/бутн), 11ъх(в)ам/пъхл) (чек¬
медже ни мястото му); срв. выдвинуть
вдов/рц, -цИ
вдохновени/е, -я
вдохновенный (вис.) (труд; реч, лице)
вдохновйтел/ь, -я, м,
вдохновйтельниц/а, -ы
вдохнов/йтъ, -лю, -йшьВ, св.
64
Нов руско-българскн речник
вдвое, нареч. 1. със ср. ст. Двойно, два пъти
по-; вдвое умиСс два пъти по-умсн. 2. (Сгъ-
вам/Прегьвам) ни двс; наполовина (лист)
вдвоём, иареч. Двима(т)) (заедно)
вдвойне, нареч, Двойно (повече); ои запла¬
тит вдвойне ще плати двойно
вдева/ть, -ю, -ешь что (во что). Вдявам || св.
вдеть
вдевятеро, нареч. със ср. ст—. Девет пъти, деве¬
торно по-(скъпо)
вдевятером, нареч. Деветима(та) (заедно)
в-девятых, като вмети, д. Девето (при избро¬
яване)
вдесятеро, иарсч. със ср. ст. Десет пъти, десе¬
торно по-(скъпо)
вдесятером, иареч. Дссстмини(ги) (заедно)
в-десятых, като вмети, д. Десето (при избро¬
яване)
вдёла/ть, -ю, -ешь, св. / вдёлыва/ть, -ю, -ешь,
иесв., что во что». Закрепя/Закрепвам, мон¬
тирам вътре; вградя/вграждам, зазидим/за-
зиждам вътре в нещо
вде/ть, -ну, -нешь что (во что'). Вдяни (конец
в игла) || иссв. вдевать
вдобавок, иарсч, (разг,), На туй отгоре, ос¬
вен това
вдов/а, -ы, ми, вдовы, вдов и (остар.) вдовй-
ц/а, -ы. Вдовица || прил, вдовий
вдоволь, нареч, В изобилие; до насита (наям
сс, изприказвам сс)
вдогонку, иареч, (за посоки). 1. По дирите, по¬
дир н-го, нещо; мы кНиулись вдогонку
спуснахме се да (го) гоним. 2. кому-чему,
като предл— Подир, след (тръгналия); ои
крНкиул вдогонку убегавшему (той) изви¬
ка подир бягащия. — Вдогонку за кем-чем,
като предл. подир, след по следите на
н-го, иещо; ои бросился вдогонку за убе¬
жавшим той се спусни да гони избягалия
вдолб/йть, -лю, -йшь что кому или в кого
(прен,, прост., неодобр—). Набия, натъпча
и-му исщо в главата, втълпя (мисъл) ||
иссв. вдалбливать
вдоль иарсч. 1. По дължината, надлъж (раз¬
режа платното). 2. чего, като предл. Край,
по дължината ни (река, улица). — Вдоль и
поперёк надлъж и (н^шир
ведомость
.вдосталь, иарсч, (nрбст—/, Вж, вдоволь
вдох, -а, м. Вдишване; срв, выдох
вдохн/уть1, -у, -ёшь (что), Вдн. ам, по)ми
(въздух); срв. выдохнуть || иссв, вдыхать
вдохн/уть2, -у, -ёшь что кому-чсму (вис.)—
Вдъхни (кураж, бодрост)
вдрёбезги, нареч. (Направя) на парчета; (ста¬
нс) ни сол
вдруг, иарсч. Изведнъж, неочаквано, внезап¬
но. — А вдруг (разг,) ими ико (станс нешо).
Как* вдруг
вдума/ться, -юсь, -ешься (во что). Замисля
се върху, вникни в исщо; срв, вчитаться ||
иссв. вдумываться
вдумчивый. Задълбочен; съсредоточен; сери¬
озен (човек; поглед)
вдумыва/ться, -юсь, -ешься во что. Замислям
сс върху (думите му); вниквам в (прочете¬
ното), срв. вчитываться || св, вдуматься
вдыха/ть, -ю, -ешь (что). Вдишвам, поемам
(въздух); срв, выдохнуть || св. вдохнуть^
същ. вдыхани/е, -я
..вёд. ..вед, ..ИСТ (за специалист в някаква област);
языковед; востоковСд ориенталист
вёда/ть, -ю, -ешь чем, 1. Завеждам (снабдява¬
нето); управлявам (стопанство); водя (ам¬
булатория). 2. (остар.) Зная. < Не вёдают,
что творят (библ,) не знаят какво вършат
ведени/е, -я (офиц,), Сфера ни дейност; ре¬
сор; этот отдел нс в моём вс^снии за
този отдел нс отговарям
ведёние, вж, вестй
..ведение. ..знание, ..истика (зи название ни науки,
отрасъл); я'зыковсдеиис; товароведение сто-
козниние; востоковСдсиис ориенталистика
ведёрко, вж, ведро
вёдомо: с вёдома и без ведома чьего,, когд-
чсго. (Правя нещо) с/без знанието, позво¬
лението, съгласието, „благословията“(ни
директора, на началството); без моего
ведома без да съм уведомен
ведомост/ь, -и, ж, 1. Ведомост (платежна, ин¬
вентаризационна). 2. Дневник (училищен)
вдохновля/ть, -ю, -ешьВ., иесв—
вегетариан/ец, -ца
вегетарианский (диета; яденс; гостилница)
вегетатйвный (спец.) (нервна система)
вегетационный (бот.) (период)
Новый русско-болгарский словарь
65
ведомственный
ведомый (осстар.). Известен, познат; мис это
неведомо това нс ми е известно
ведомый. 1. (Който с) воден от и-го) (само¬
лет); водим. 2. (тех.) Задвижван (колело),
вторичен
ведр/о, -И, ми. вёдра, вёдер, с. 1. Кофа; мусор¬
ное ведро кофа зи смет; дсрсвяинос всдро
ведро. 2. Ведро (стара мярка зи течности
- вино и др.) || умал. ведёр/ко, -ка, мн. -ки,
-ок, -кам, с.; прил, ведёрный. -Ь Льёт как
из ведра (вали) като из ведро/ръкав
ведущий. 1. Водещ, чслен. 2. Главен, ръково¬
ден; основен. 3. (тех.) Водещ (колело), за¬
движващ; двигателен. 4. ведущ/ий, -его,м
Водещ(ият); конфсрансис
..ведческий. ..ведски (НЕ ..всдчески); стра¬
новедческий, краеведческий (музсй, кръ¬
жок)
ведь, част, и съюз (разг—), 1. (Ти) нали; я ведь
их знаю та нали ги познавам. 2. Със съю¬
зите а, и, да, но Че, ими чс; ами; да ведь
это Иван ами че това е Иван. 3. (Та) ико;
ведь рсшНт, так сделает та реши ли,
щс го направи
ведьм/а, -ы. Вещица (също прей, и руг. - за зла
жена)
веер, -а, мн, -И, -ов, м. Ветрило; НЕлнор., срв,
парус
веерообразный. Ветрнловиден, ветрилообра¬
зен (опашки)
везде, иареч. (за място). Навсякъде, (н))вред
вездеход, -и (авт,), Всъдсход (копи зи труднопро¬
ходим терен)| | прнл. вездеходный
везёни/е, -я, с. (разг,). Късмет, сполука, успех
вез/тй’, -у, -ёшь, мин. вёз, везлИ когд-что, иесв.
1. ВОЗЯ [зи еднопосочно и еднократно движение;
срв. возить; НЕ пеш, срв. пести]; превоз¬
вам; карам (стоки, пътници). 2. Нося (със
себе си) като пътувам (пари)
везтй2, везёт кому-чсму (в чём, с ксм-чсм)
(разг.),. Върви (ми), имам късмет в/с нещо;
не везёт, и всё тут нс ми върви и туйто
|| св. повезтй2
вей(ся), вж, вить и вйться
век, -а и -у, мн. -), -ов, м, 1. Вск; столетие;
каменный, золотой, космИческий век;
Средние века Средновековие. 2. Живот;
времс. 3. Цял вск, много отдавна; цяла веч¬
ност (не сме се виждали) || прнл. вековой
(вж,), < В кои-то веки откога, като кога,
много рядко; (дочаках) най-сетне (да те
видя). Во веки веков во вски веков; зави¬
наги, за вечни времена; до края па свет);
вечно. Испоко^* вёку/веков. На века п о -
строить (изградя) за векове напред, т. е.
много здраво, солидно
век/о, -а, мн. вСки, вск, с. Клепач
вековой. Вековен (дъб; традиция); дълговечен,
вековечен
векселедержател/ь, -я, лт (фин,). Притежател
ни полица
вексел/ь, -я, мн— -я, -Сй, м. (фин,). Полица,
менителница; срв, полис
велени/е, -я, с. (вис.). Повеля; по вслсиию
сердца, < По щучьему велению (разг.)
по заповед ни щуката (формула зи вълшебно
изпълнение на желание); КПТО ПО чудо
вел/ёть, -ю, -йшь, кому-чсму что, инф. или с
чтобы, св—{иесв—, мин, само св. Заповяд-
(в)ам, нарсдя/нарсждам и-му (да направи)
нещо; велНте подавать сладкое? да сср-
вйрам ли десерта?
вёлик, -а (прост.). Велосипед, колело
велйк/ий. 1. Вслик; вслнкие державы, 2. Мно¬
го голям; великое множество много и
премного (хора). 3. кр. ф, Твърдс голям,
по-голям от исканото; ботИикн мис вели¬
ки обувките са ми големи.й. (Пс) велик)
важность! много важно! От мала до вс-
лйка, вж, малый’
ведомственный (сгради; подход; интереси)
вёдомств/о, -а
вежливост/ь, -и, ж.
вежливый (дипломат; обръщение, отношение)
вездесущий
великан, -а
великодушный (човск; характер; постъпка)
великолёпный (гледки, обяд; организатор)
великомученик, -и
величавый (осинки; река)
велйчественный (жест; зрелище, красота)
велйчеств/о. -а
велйчи/е, -я
вeлoрипeр,-а
велосипедист, -а
велосипедный (спорт; гума)
вельмож/а, -и, м.
велюр, -а
веи/а, -ы (анат.)
венерический (заболяване)
66
Нов руско-български речиик
великовозрастный, често исодобр. Излязъл от
детска и юношески възраст; пораснал го¬
лям, ама не поумнял
велйкотбсс/ы, -ов (остар.) и великорус/ы, -
ов (книж,). Великорус., руси, руснаци;
срв. русские, вж. русский (зи, 2) || прил.
великоросский и великорусский
вёлин/йна, -ины, мн. -ины, -йн. 1. Големина (ни
сграда; на злото); величиною с дом го-
лям(о), колкото къща. 2. (мат.) Величина
(безкрайно голяма, безкрайно милка). 3. (зи
човек) Голяма личност, изтъкнат специа¬
лист, водещи фигура; крупнейшая величина
в математике водещ математик в света
вело.. Вело..; коло..; велосипеден; велодром
колодрум; велоспорт колоездачен спорт
велогон/ки, -ок, ми. (спорт,), Колоездачно
състезание
вельвет, -а и -у, сд. (текст—). Рипсено памуч¬
но кадифе; срв, бархат || прил, вельвето¬
вый (сако, дънки)
венгер/ка’, -ки, мн, -ки, -ок. Унгарка
венгёр/ка2, -ки, мн. -ки, -ок. 1. „Венгерка“ (ба¬
лен танц, наподобяващ чардаш; музики за него). 2.
(остар,) Хусарски мундир; дрехи, наподо¬
бяваща такъв мундир
венгерский, вж, венгр
венгр, -и. Унгарец || прил, венгерский
вен/ец, -цИ. 1. Корона (царска); венец (при всн-
чавки); НЕ от цвстя, срв. венок. 2. (прен.)
Венец (щастлив завършек ни трудно дсло). 3.
Орсол (ни светец, ни икона); нимб; сияние
(на звезда) || умал.-гал. венчик (вж,);
прил. венечный. ->Идтй под венец (остар.)
венчавам сс
веник, -а, м. 1. Метла (къщна; срв, метла).
2. Метличка от брезови клонки (за шибане в
руски баня)
вен/ок, -к). Венец (от цвстя); возложИть ве¬
нок
венча/ть, -ю, -сшь кого. 1. (с кем) Венчавам,
бракосъчетавам. 2. (чем) Увенчавам/ Увсн-
вериться
чия (с лавров венсц) || св, обвенчать и по¬
венчать (към 1 зи—/. увенчать (към 2 -н—/;
възвр, венчаться (към 1 зи,). Венчать на
царство кого короняс(в)ам (зи цар)
венчик, -и. 1. Вж, венец (3 зи.2. (бот.) Вен¬
че (на маргаритка). 3. (тех.) Вснец,
пръстен, корона (ни бургия)
вепрь, -я, м, Глиган, диви свиня (срв, кабан,
зн. 1)
вёрб/а, -ы. Върби; срв, йва || прил, вербный
(вж.) и вербовый (клони)
верблюд, -а, ги. Камила || прил, верблюжий
(вълна)
вербный: Вербное воскресенье Връбница,
Цветница; Вербная неделя седмицата (6-и
от Великия пост) преди Връбница; Верб¬
ная суббота Лазаровдсн
верёв/ка, -ки, ми, -ки, -ок, ж. Въже || умал,
верёвоч/ка, -ки, ми, -ки, -ск; прил, верёвоч¬
ный (стълба). < Верёвки вить из кого водя
и-го зи носа, правя с и-го каквого си ис¬
кам. Верёвка плачет по ком за бссенс (е)
веренйц/а, -ы. Върволица (хора, коли); низ (ог
събития); рсдици; веренНца журавлСй ято
подредени в нишка жсрави
верзйл/а, -ы, м—!ж. (разг,), Дангалак; дългуч,
върлин) (за човск)
верительная грамота. Акредитивно писмо (ни
дипломат)
вёр/ить, -ю, -ишь кому-чсму, в когд-что, Вяр¬
вам (на думите му, ни сина си; в Бога, в
човска, в бъдсщего) || св. поверить’. < Ве¬
рить на слово кому имам доверие в н-го!,
доверявам и-му
вёт/йтьсп, -ится, бсзл,, чссто с отриц, (Не)
(ми) сс вярва, че. . .; ис верится, что это
так нс ми се вярва да с така; Свежо пре¬
дание, а верится с трудом (Грибоедов)
Било с, пък да не повярваш
венеролог, -а
венерологический (диспансер)
венерология, -и (мед.)
венесузл/ец, -льца
венесуэл/ка, -ки, мн, -ки, -ок
венесуэльский
вёпзсл/ь, -я, ми. -я, -Сй, м.
венозный (кръв, налягане)
вентилйр/овать, -ую, -уешь, В., иесв.
вёнтил/ь, -я, ми, -и, -ей и -я, -ей (тсх.)
вентилятор, -а
вентиляционный (шахта)
вёнгилПци/п, -и
вёр/а, -ы (в Бога; христиански; в победата)
веранд/а, -ы
вербальный (нота)
верб/овать, -ую, -уешь В., несв.
верет/ено, -ен), мн, -ёна, -ён
Новый русско-Сюгарскнй словарь
67
вермишель
вермишел/ь, -и, ж. Фиде || прил, вермишеле¬
вый (супа)
вернее, като вмстн, д. По-точно (казино).
Вернее всего ний-всроятно
верно, парси, 1. Правилно, вярно; точно.
2. Предано (служи и-му). 3. като вмети, д.
(ра-г—/ Сигурно; изглежда (ще закъснее).
4. като част—(ра-г—/ Да, така с. < Совер¬
шенно верно точно така
верн/уть, -у, -Сшь когд-что, срв. возвратить.
1. Върна (половината от заема— ръкописа
ни автора; книги в библиотеката). 2. Върни
(бегълците), накарам, оставя и-го, позво¬
ля на и-го да сс върнс (на работа). 3.
(Въз)върна си, получа (си) обратно (сво¬
бодата); молодости не вернёшь младост¬
та нс сс връща || песе, возвращать; възвр.
вернуться. Вернуть к жизни, вж. жизнь
верн/уться, -усь, -ешься, срв. возвратиться.
1. (За)въри) сс (у дома, ог училище).
2. Върна се (към сгарага мисъл), обърна
се (към първоначалното решение)
верный. 1. Верен (в разл, зиС); предан, прави¬
лен, точен, безпогрешен, истински. 2. Си¬
гурен (печалба; смърт)
вер/овать, -ую, уешь (кииж,). Вярвам (в Бога);
вярващ съм
вероятно, нареч. 1. Вж, вероятный. 2. като
вмети, д. Вероятно, сигурно, възможно;
косто нс с изключено; както изглежда. 3.
като сказ.. Възможно с, за вярване с. 4.
като част. (Твърде) възможно, нс с из¬
ключено. < Мало вероятно нс с (много) зи
вярване; едва ли, надали. Вероятнее всего,
като вмети, д, най-вероятно, никак не с
изключено
вероятност/ь, -и, ж. Вероятност, възможност.
< По всей вероятности, като вм1етн. д.
най-вероятно, сигурно; по всяка вероят¬
ност; твърде възможно (с)
вероятный. Възможен, вероятен; допустим;
предполагаем || нарсч. вероятно (вж.)
верст/а, -ы, мн. вёрсты, вёрст, вёрстам. Верста
(руска мярка за дължина - 1,067 км) || прил, верс¬
товой. < Видно/Слышно за версту (виж-
да се, чува сс) много огдалеч, от цял кило¬
метър, от километри разстояние
верстак, -И. Тезгях (дърводелски; НЕ в кръчма.
срв. прилавок)
верста/ть, -ю, -ешь что (полигр,). Свързвам
(ни страници - при ръчен набор)
вёрст/ка, -ки,лт/л -ки, -ок,ж:(полигр.). 1. Връзва¬
не (ни страници); компьютерная вёрстка
страниране 2. Разпечатки; коректура
верстовой, вж. верста
вертел, -и, мн. -И. Шиш; НЕ за плсгсне, срв—
спйца, зн. 7, срв. шиш
вер/тёть, -чу, -тишь когд-что— Въртя; срв—
крутить || възвр. вертеться. < Как ни
верти въртя сучи; каквото и да правиш,
каквого и да струваш
вет/гётьсп, -чусь, -ишься. 1. Въртя се (върте¬
лежка; ни стола, срв, ёрзать; пред Огледа¬
лото; край началството; мисли в главата).
2. (прен., разг.) Усуквам го, извъртам. V
Как ни вертйсь каквото и да правя/стру
вам, ако ще да се убия/скъсам/разчскн)
(пак нищо няма да се промени). Вертеть¬
ся под ногами, вж. нога
вертихвост/ка, -ки, мн. -ки. -ок (прост ) Вър-
тиопашка; кокетка, флиртаджийка; вятър¬
ничава, лекомислен) жена
вертопрах, -и (разг—). Развсйпрах
вертуш/ка, -ки.лш. -ки, -ск. —лс, (ра зг.). 1. Вър те
(лс)жка, ВрЪТК) (за разл вьр1>|нш се авара 1И или
тсхни въртящи сс чисти); (дверь-) вертушка
въртяща се врата. 2. (жп.) Кръгов .марш
рут. 3. Телефон за пряка връзка
верующий. 1. Вярващ, който вярва (в Бою).
2. верующий, -его Вярващ (в Бога), рсли-
гиозен човек
верф/ь, -и, ж, Корабостроителница
верх, -и и -у, о -с и на -у, мн. -й н -), -бв, м,
1. Връх (НЕ планински; срв. вётшйса).
2. Горната чист, горнище, горното; верх
дома горна част на къща. 3. Подвижен по¬
крив (накола, файтон), чергило, порук.
4. Лице (ни дреха, на плат). 5. (прси.) Връх,
крайна стспен (на глупостта )Уг Взять/
Одержать верх (иад кем-чем) надделея,
надвия; взема връх (в спор, състезание).
вёрмут, -и
вернисаж, -а
верноподданнический (чувства)
верноподданн/ый, -ого {(^сс^<^1рС)
верност/ь, -и, ж,, Д
веровани/е, -я
вероисповедани/е, -я
вероломный
68
Нов руско-български речинк
До верху догоре (нился, напълня). С
верхом нал йгь препълня (чаши). Встрета
в верхах (полит.) срсща ни върхи (напр. на
държавни глави); срв. саммит
верхний. 1. Горен (етаж, палуба; течение).
2. Връхсн, горен (дрехи)
ветхов/рй. 1. Ездитен (кон). 2. верхов/ой, -ого
м. Ездач, конник
верховь/е, -я, ми. -я, -св. Горно(то) течение
(на реки)
верхогляд, -и (разг,, неодобр^^ Повърхностен
човек
верхолаз, -и. Вж высотник (зи. 1)
верхом, иарсч. На кон, яздешком; ездить
верхом яздя
верхуш/ка, -ки, мн, -ки, -ек, ж. 1. Връх, горни
част (на дърво; (анат. ни бял дроб). 2.
(прси., исодобр.) Върхушки (управляващ елиг)
вершйн/а, -ы, ж, Връх (ни планини, на дърво;
(прен.) ни щастие; ни кариера); срв. верх
и пик
верш/йть, -у, -йшь что и чем (вuC:/: Извършвам,
изпълнявам; решавам; вершИть суд съдя
(и-го, нещо)
верш/ок, -кИ. „Вершок“ (стар) руска мярка = 4,44
см). < От горшка два вершка, вж горшок
вес, -и и -у, о -е и ни -у, м. 1. Тсжини, тсгло;
вСсом в тоииу тежък 1 тон; борСц тяжё¬
лого веса борец тежки категория. 2. (прен.)
Тежест; влияние, значение || прнл, весовой
(вж.), < На вес золота цени няма, високо
сс цени, много с нсйей. На весу держать
(държи) в увиснало, висящо положение,
във въздуха. Сбавить* в весе. Терять* вес
или в весе
веселё/ть, -ю, -сшь. Стивам (по-)весел, разве¬
селявам се || св, повеселеть
весел/йть, -ю, -йшь когд-что, Веселя, разве¬
селявам; забавлявам || св. развеселйть. Ф
Веселящий* газ’
весел/йться, -юсь, -йшься. Вессля се, забавля¬
вам сс, развличам се
веселящий газ (спец,). Райски газ (двуазотсн
окис, който при вдишване предизвиква състояние,
близко до опиянение)
вестник
весенний. Пролетен (дсн, сеитби, ваканция)
весить, вСшу, вСсишь, иесв, Тежа; сколько
вСсит слон? колко тежи слонът?
вёский. Сериозен (причина), основателен,
убедителен (аргумент); срв. весомый
весн/а, -ы, мн, вёсны, вёссн. Пролст || прнл.
весенний (вж.)
весной, иареч. През пролетта; напролет; про-
летес (прост.)
веснуш/ки, -ск, сд. -ки, -ки. Лунички; вся в
веснушках цялата (е покрита) с лунички
веснушчатый. Луничив (лице)
весовой. 1. Вж. вес и весы. Тегловен (единици,
анализ). 2. (Продивaй/Купувaй) ни тегло
(т. с. неразфисовий)
весовщйк, -а. Кантарджия
весомый. Значителен, оссзасм (принос),
убедителен (довод); срв. веский
вестерн [тэ], -и. Уестърн (приключенски филм из
живота на „дивия запад“ в САЩ)
вестй, веду, ведёшь, мии, вёл, велИ [в 1, 3 и 4зи. —
еднопосочно и еднократно движение; срв. водйть;
ди нс сс бърка с везтй (вж,)]. 1. когд-что
Водя (пеш); куда ты нас ведёшь? къде
ни водишь? или къдс си ни повсл?
2. когд-что Водя, ръководя. 3. что Карам
(коли), управлявам (самолет); кормувам,
шофирам. 4. чем (по чему) Местя, движи;
плъзгам, тегля (лък по струните). 5. что
Водя (борби, беседа); провеждам. 6. к чему
Води, довежда (до лош край). 7. Води;
дорога ведёт в село пътят води до село
|| същ. ведение, -я (към 2-6 зн,). <Вестй
себя как държа се (добре, прилично;
естествено; кито хлапак)
вестибюл/ь, -я, м, Хол, вестибюл (в тсатър,
хотел, обществена сграда; НЕ в жилищно
помещение)
вестник, -и. 1. Вестител, вестоносец. 2. „Вест¬
ник“ (име ни някои руски периодични издания,
напр. „ВСстник Российской акидСмии наук“); НЕ
вестник; срв. газёта
вероломств/о, -и
вероотступник, -и
веротерпймост/ь, -и, ж.
вероятност/ь, -и, ж.
верси/я, -и
вертикал/ь, -и, ж.
вертикальный (положение; излитане)
вeттoлёё, -и
верховный (власт; главнокомандващ; съвет)
вёсело, иареч.
весёлый
весл/о, -И, ми. вёсла, вёсел (мор.)
Новый русско-болгарский словарь
69
вестовой
вестов/ой, -ого (воси—/. Ординарец, (войник за)
свръзка; (остар—) вестовой (рус.)
весточ/ка, -ки, мн, -ки, -ск, умал. от весть1
(разг,). Вест, (прост.) хабер (тур,); пос¬
лать весточку пригя хибер
вест/ь’, -и, мн. -и, -сй, ж, Вест, известие, съоб¬
щение 11 умал. весточка (вж.) Ф Пропасть
без вести изчезни безследно
весть2; Бог* весть и не Бог* весть •
вес/ы, -ов, мн. 1. Везни, теглилка, кантар; '
(тех.) везна. 2. [главно В] (астр.) Всзни
(съзваздис) || прил. весовой (вж.)
весь, всего, м,, вся, всей, ж., всё, всего, с,,
всс, всех, ми,, мест, опред. 1. Цял, цели¬
ят, всичкият; весь день цял ден; вся публи¬
ка цялата публики; всё время (през) ця¬
лото врсмс. 2. всё, вссгд, с. Всичко; его всё
интересует всичко го интересува. 3. все,
всех, мн,, като същ, Всички (хора); все в
сборе всички си налице. 4. всегд/всех със
ср. ст. от иареч./прнл, Най-; она краси¬
вее всех тя с най-хубаваСта); лучше всего
уезжай най-добре с да си заминеш. <■
Без всего остаться (остана) без нищо, с
празни ръцс. Весь в кого (отц), мать и
т. н.) мсгнал сс с на (бащи си, майка си и т.
н.). Всё равно, вж. всё2. Всё/Все и вся всич-
ко/всички бсз изключение, (книж.,остар—)
все и вся. За/На всё про всё (прост—) едва,
само, нс повече от; срв. вна^е-имсего. Вот
и всё това с всичко, толкоз, това с то. Всех и
каждого, всем и каждому (ни) всички до
един. Только и всего само толкоз
весьма, иарсч. (кииж,). Твърде, много; срв.
очень
ветв/ь, -и, ж. 1. Вж. ветка (зн. 2). 2. Вж. от¬
рог. 3. Издънка (от знатен род) || прил, вет¬
вистый
вет/ер, гра и -ру, о -рс н ни -ру. Вятър Цумал, ве-
гер/рк, -ка, прил, ветровой (вж.). Ф Ветер в
голове у кого вятър (го) всс (ни бял кон).
Ищи ветра в поле върви (го) гони, търси
Михиля. Как ветром сдуло когб-что изпари
се яко дим, изчезни мигновено. Куда/Откуда
ветер дует (обръщам сс) като встропокази-
тел, (вървя) накъдето духи вятъра (зи бсзпрнн-
ципсн човск). Подбитый ветром I) (шег,) тънък,
лск (дрсхи); 2) вятърничав; несериозен, ле¬
комислен, празен (човск). Сквозной ветер,
вж. сквозняк
вёт/ка, -ки, мн. -ки, -ок, ж. 1. Клон; клонче.
2. (жп,) Отклонение; отклонителн) жп. ли¬
ния
ветл/а, -ы, мн. вётлы, вётел, вётлам, (бот.).
Бяла върба
вётош/ь, -и, ж. Вехтория, дрипа; събир. вех¬
тории
- ветреник, -а (разг,), Вятърничав, лекомислен,
несериозен човек; срв. вертопрах 11 ж, ве*т-
тенйц/а, -ы
ветреный. 1. Ветровит. 2. (прси.) Вятърничав;
лекомислен, несериозен
ветров/ка, -ки, мн. -ки, -ок. Винтяга, анорак
ветровой. Вятърен (енергия). — Ветровое стек¬
ло (авт.) предно стъкло (на автомобил)
ветр/як, -як), м, (разг.), 1. Вятърна мелница.
2. Вятърен двигател
ветряная оспа и (разг.) ветрянка, -и (мед,).
Вж, оспа
ветряной. Вятърен (двигател, мслниц))
вётхий. Всхт, стар; Ветхий Завет || същ. вет¬
хо ст/ь, -и, ж.
ветчин/а, -ы, ж. Шунки || гал, встчйнк/а, -и;
, прил, ветчинный
ветша/ть, -ю, -ешь. Овсхтявам || св. обветшать
вёх/а, -и. 1. Всхи, жалон. 2. (прси.) Жалон, ва¬
жен момент, стап (в развитието)
венетр/гь, -ст, безл, Свечсряви сс, мръква сс
1 || сс. свечереть
вечерком, иарсч. (разг—)— Вечерта; вечерно
врсмс; привечер; довечера
вечером, нареч, Вечер(та); довечера; сегодия
вечером довечера; вчера вечером снощи
вёшал/ка, -ки, мн, -ки, -ок, ж, 1. Закачалка;
окачалка; срв. плечики. 2. Закачалка (на
дрехата), клуп. 3. (разг.)(ООществеп) гар¬
дероб (в геатър, в училище)
веша/ть*, -ю, -ешь. 1. что (на что) Закачам,
окачам (картина ни стената, рокля в дреш-
ники). 2. что Простирам (пранс). 3. кого
Беся || св. повесить; същ. вёшашс/е, -я (към
1 и 2 зи,), повешени/е, -я (към 3 ш.)
ветеран, -и
ветеринар, -и
ветеринарный (медицина; служба; помощ)
вето, нсизм,, с.
веч/е, -и, с. (ист.)
вечер, -а, мн, -И, -ов, м. (също литературна,
танцова)
вечерйн/ка. -ки, ми. -ки, -ок
70
Нов руско-български речинк
веша/ть2, -ю, -сшь. Вж, взвешивать (зи, 1)
веша/ться’, -юсь, -ешься. Бсся се || сс. пове¬
ситься. Вешаться на шёю, еж. шея
вёша/гьсп2, -юсь, -ешься (разг—).
Вж. взвешиваться
вещани/е, -я. (Радио-, телевизионно)
предаване; радиоразпръскване; срс,
передача
вещевой, сж, вещь. Всщсви (склад); вещевой
мешок (войнишка, туристическа) раници
вещйзм, -и (нсодобр,). Всщомания, страст към
(придобиване ни) вещи, (скъпи, ценни)
предмети
вещмеш/ок, -ка, съкр. от вещевой мешок.
Раница
вещ/ь, -и, ми, -и, -Сй, ж, 1. Всщ; нсщо,
предмет; где ваши вСщн? къде ви си не¬
щата? или къде ви е багажът?; молодость
- хорошая вещь хубаво нещо с младостта.
2. Произведение (ни изкуството); новая
вещь нови творба || умал, вешйц/а, -ы и
вещйч/ка, -ки, мн. -ки, -ск; прил. вещный
(юр. право) и вещевой (вж,). В порядке
вещей, вж, порядок. Называть вёщисво-
йми именами казвам направо, бсз заоби-
колки; наричам нещата със собствените
им имена; право, кумс, та в (черните) очи.
Носйльные вещи, вж. срейльсый
вз.. (пред съгласна), взо.., взъ.. и вс.., префикс.
Из.., ВЪЗ., (за действие, насочено нагоре);
взбежать изтичам нагоре; вознестНсь
взад и вперёд, парен, (разг.) назад-напред,
насам-натам; ни взад, ни вперёд ни
напред, ни назад, ни насам, ни натам
взаимо.. Взаимно..; взаимен; взаимодействие;
взаимоотношения; взаимозавИсимый
взаимовыгодный. Взаимноизгоден
взаимопонимани/е, -я. Разбирателство, вза¬
имно разбиране
взаимосвяз/ь, -и, ж. Взаимовръзка
взаймы, парси. Назасм; брать/давать
взаймы вземам/давам назаем; засмам
взбешённый
взамен. 1. парен. Като замяна; итоВам дать
взамСн? какво ди Ви дим като замяна?
2. когд-чегд, предл, Вместо, срещу; в за¬
мяна на нсщо; получу новую машИну вза¬
мен старой ще получи нова коли срсщу
старата, ще ми заменят старата кола с
нова
взапертй, нареч. Заключен; сижу взапертИ
стоя заключен; держу кого взапертй
държа и-го под ключ
взапуски, иареч. В надпревара; бегать
взапуски надбягвам сс; срв. саuётегоскй
взбадрива/ть, -ю, -сшь, кого (разг,). Вдъхвам
бодрост; ободрявам; освежавам;окуражи-
вим; окрилям и-го || св. взбодрйть
взбаламутить, -чу, -тишь, св. / взбала-
мУчива/гь, -ю, -ешь, иесв. 1. что (Раз)
мъгя/Размъгвам (вода), (раз)бълниким/
разбълниквам (разтвор). 2. когд-что
(преи.) Размиря(вам), (раз)буйя/(раз)буй-
вам; (раз)мътя/ размътвам (главата на
н-го) || иссв. също баламутить
взбалмошный (разг—), Псрнаг, смахнаг,
откачен, луд, безразсъден, неуравновесен,
въртоглав (младеж); взбалмошная баба
откичилки, откачена жсни
взбалтыва/ть, -ю, -сшь, что. Разбълниквим,
бълниким, разклащам (лекарство) || св.
взболтать
взбе/жать, -гу, -жйшь, -гут, св. / взбега/ть, -ю,
-ешь, иссв. (на что). Изгич(в)ам нагоре,
изкичи/изкачвим тичсшком (стълбите)
взбелен/йться, -юсь, -йшься (прост—), Вбсся
сс, излязи от кожата си
взбе/ейтъ, -шу, -сишь кого, Вбеся, ядосам
силно || иссв, беейть
взбе/сйться, -шусь, -сишься. 1. Разболее се от
бяс,побсснес (за животно). 2. (преи,, разг.)
Вбеся сс, побеснея (от яд) || иссв. бесйться
взбешённый. Вбессн, побеснял, разярен; бессн
вечёрний (час; смяна; рокля)
вечёр/ня, -ни, мн, -ни, -рен (църк.)
вечно, нареч.
вечнозелёный (дърво)
вёчиост/ь, -и, ж.
вечный (любов, слави; памет; времена;
ценности) ,
вещёственный (доказателство)
веществ/о, -И
веял/ка, -ки, ми, -ки, -ок
вёяни/е, -я (също преи,; в литературата)
вр/ять, -ю, -ешь.?., иссв.
взаймност/ь, -и, ж.
взаимозавйсимост/ь, -и, ж.
взаймный (любов; обвинения)
взаимодействи/е, -я
взаимоотношени/е, -я, чссто ми.
взаимопомощ/ь, -и, ж
Новый русско-болгарский словарь
71
взбивать
взбива/ть, -ю. -ешь что. Разбивам (ни пяна);
правя пухкав || св. взбить
взбира/ться, -юсь, -ешься (на что).. (Из)кач-
вам (се); изкатервам (се) || св, взобраться
взбить, взобью, взобьёшь, что,. Разбия (на пя¬
на - сметана, яйца); направя пухкав (въз¬
главница); взбитые сливки бит каймак ||
иссв. взбивать
взбодр/йть, -ю, -йшь кого (разг—)— Вдъхни бод¬
рост; ободря; освежа; окуража; окриля н-го
|| иесв. взбадривать и бодрить
взболта/ть, -ю, -сшь, что.. Ризбълникам, раз¬
клатя (лекарство) || иссв. взбалтывать
взбороз/дйть, -жу, -дйшь что. Набраздя || иесв.
бороздить
взбрести на ум или в голову кому, Скимне
(ми), хрумне (ми); дойде (ми) ни ум, в гла¬
вата; наумя си
взбудоражи/ть, -у, -ишь, св. / взбудоражива/ть,
-ю, -ешь, несв. кого-что. Р)змиря(вам);
разбуня/разбунвам; (р)з)вълнувам; (раз)-
грсвожа/разтрсвожвам и-го || иссв, също
будоражить
вздунт/овать, -ую, -уешь когд-что (остар.).
Разбунтувам, разбуня || несв, бунтовать
взбуч/ка, -ки,лш. -ки, -ек, ж. (прост,). 1. Хо¬
кинс, строго, грубо мъмрене. 2. Пердах,
тупаник, тупающ,.-) Вадать* взбучку
взвал/йть, -ю, -ишь, св. / взвалива/ть, -ю, -ешь,
иссв,, что на когд-что. 1. (Н))товаря/
Натоварвам (и-го, нещо ни гръб; чувал ни
магаре). 2. (прен,, разг.) Сговаря/Сговар-
вам, хвърля(м) (вина, отговорност) върху
и-го. < Взвалйть на себя что нагърбя се
(с тежка отговорност)
взвё/сить, -шу, -сишь когд-что. 1. Претегля
н-го, нещо; прсмсря (за тегло). 2. (прен.)
Претегля, преценя (всички доводи), пре¬
мисля добре, дълбоко обмисля || несв,
взвешивать
взве/ситься, -шусь, -сишься. Претегля сс; пре¬
меря се (зи тсгло) || иссв. взвешиваться
взв/естй, -сду, -СдСшь, обикн, в устойчиви съчета¬
ния по значението ни съществителното.: взвестй/
взводйть курок (воеи—/ запъна/запъвам
спусъка (петлето); взвестй/взводйть глаза/
взгляд/взор вдигна очи, погледна/гледам
нагоре; взвестй/взводйть напраслину/по-
клёп иа когд п)клмпя/клмпя, наклеветя
(вам) н-го
взвес/ь, -и (физ,. хим.). Суспензия
взвёшенный. 1. Претеглен. 2. (физ,, хим.)
Суспендиран
взвешива/ть, -ю, -ешь, когд-что^. 1. Претег¬
лям, тегля н-го, иещо, прсмсрвам (за тег¬
ло). 2. (преи.) Претеглям, преценявам, пре¬
мислям || св— взвесить
взвешива/ться, -юсь, -ешься. Тегля сс, пре¬
теглям сс; меря се, претеглям се (за тсгло)
|| св. взвеситься
взвива/ться, -юсь, -ешься. 1. Извивам сс. стре¬
мително излитам нагоре; стрелвам се (на¬
горе). 2. (прен.. разг.) Избухвам, неочак¬
вано се възмущавам!, ядосвам, пламвам от
гняв || св. взвиться
взвйзгн/уть, -у, -ешь, сднокр. / взвйзгива/ть,
-ю, -ешь, иесв. Изскимгя(вам), изквича
(вам) (в иссв.) от времс пи време
взвин/тйть, -чу, -тйшь св, / взвйнчива/ть, -ю,
-ешь, иссв, что (разг—), Възбудя силно, на¬
прегна (нсрви). — Взвинтйть цСны надуя,
рязко повиша, покача цснитс
взвйтъся, взовьюсь, взовьёшься, мин. взвйлся,
взвнл)сь, взвйлось. 1. Извия се, стреми¬
телно излетя нагоре; сгрелна се (нагоре).
2. (преи,. разг.) Избухна бурно, неочак¬
вано сс възмутя, се ядосам, пламна ог гняв
|| иесв. взвиваться
взвод’, -а (воеч—/. Взвод
взвод2: быть на (первом, втором и т. и.) взво¬
де (разг,). Н) градус, пийнал (съм), сръб¬
нал съм си (порядъчно); пиян-залян, пре¬
пил (съм)
взво/дйть, вж. взвестй
взволн/овать, -ую, -уешь когд-что,. Развъл¬
нувам (море; прен. човек); разтревожа ||
иссв. волновать; прич. взволнованный
взволн/оваться, -уюсь, -уешься. Развълнувам
се; разтревожа се; притесня сс || иесв.
волноваться
взгляд, -а, ль 1. Поглед; оиН обменялись взгля¬
дами! размениха погледи. 2. (прси.} Въз¬
глед, мнение, становище. ■<? На мой (твой,
ваш и т.н.) взгляд спорсд мен (тсб, вас, и
т. н.). На (первый) взгляд на пръв поглед
(няма и 50 години). С пёрвого взгляда 1)
ни пръв поглед; 2) от пръв поглед; любдвь
с пСрвого взгляда, Окинуть* взглядом
взглян/уть, -у, -ешь, св, / взглядыва/ть, -ю,
-сшь, иссв— (към 1 зн.), иа когд-что.
1. Поглсдна/Поглсждам (момичето, небе¬
то). 2. (прсн.) Погледна (под друг jьгьл);
обърна внимание (на и-го, исщо)
72
Нов руско-българскн речник
вз^омоз^^^ -жу, -дйшь, св. I взгроможда/
ть, -ю, -сшь, нссв. когд-что на что (разг,),
(По)кача/(По)качвим, с усилие дигни/дигам
ни високо (тежък куфар върху шкафа)
вз^омоз^^^, -жусь, -дйшься, Св. I вз^о-
мож/да/ться, -юсь, -ешься, иссв,. на что
(разг,), Покатеря/Покатервам сс, покача/
покачвам сс нависоко (и сс настаня(вам)
там)
вз-рустс/Угь, -у, -ёшь (разг,/, Поразтъжи сс,
понигъж) сс; срв, взгрустнуться
вз-рустн/утьсп, -ётся кому (разг,), Обземе (мс)
леки тъга; поразтъжа се, понатъжи сс
вздёрн/уть, -у, -ешь когд-что (на что).
1. (разг.) Рязко дръпна нагоре. 2. (прост.)
Окача ни бесилката, обсся. — Вздёрнуть
вос*
вздор, -а м, Глупости, безсмислици; срв.
ерунда, чепуха; что за вздор! що зи ди¬
вотии! < Молоть/Нестй* вздор
вздор/ить, -ю, -ишь с кем (разг—)— Карам сс,
скарвам сс, спречквам сс (с приятел) || св.
повздорить
вздорный (разг—)— 1. Свадлив, заядлив (жена;
характер). 2. Глупив, нелеп (обвинение,
слух)
вздорожа/ть, -ет. Поскъпне || иссв. дорожать;
същ, вздорожани/е, -я
вздох, -а, м Въздишка; глубокий вздох
вздохн/уть, -у, -ёшь. Въздъхни (свободно; теж¬
ко) || иссв. вздыхать
вздрагива/ть, -ю, -ешь. Потрепервам, потреп¬
вам || сднокр. вздрогнуть
вздремн/уть, -у, -ёшь, св. (разг—), (Подремна
(си)
вздрогн/уть, -у, -ешь. Трепна; потреперя ||
иссв. вздрагивать
вздува/ть, -ю, -ешь что. 1. Издигам (с духане
- прах). 2. (прост—) Разпалвам (огън).
3. (прен. разг.) —Надувам(цени) — (св. вздуть*
вздува/ться, -ется. 1. Подува сс; издува се 2.
(прен,, разг.) Подскача (нейа) || св. вздуться
вздума/ть, -ю, -ешь, ннф. (разг—). Намисля,
хрумне (ми); неочаквано реша.< Не
вздумай(те) что (с)дёлать динсси/стс
помислил(и), да нс си/сте посмял/посмс-
ли (да бягате)
вздути/е, -я, с. 1. Вж, вздуться Подуване, из¬
дуване. 2. Подутина
взду/ть! -ю, -ешь, что. 1. Вдигна (с духане);
ветер вздул пыль вятърът вдигна прах.
взмахнуть
2. (прост.) Запаля (свсщ, огън). 3. (прси,,
разг.) Нидуя (цени) || иссв. вздувать; същ.
вздувани/е, -я
взду/ть2, -ю, -сшь, кого (прост,), Напердаша,
натупам н-го., хвърля н-му (един) бой
взду/ться, -ется. 1. Подус сс (вените ни ръцс-
тс); издус сс (плитни). 2. (прсн. разг.) Под¬
скочи (цсн)) || иссв. вздуваться; същ.
вздутие (вж.)
вздьтха/ть, -ю, -ешь. 1. Въздъхвам. 2. о ком-
чём, по кому-чсму (прси.) Въздишам, тъжа
(зи момиче) || св, вздохнуть (към 1 зи.)
взима/ть, -ю, -ешь что (офии—)— Събирам
(данъци, мига), вземам, прибирам || същ.
взимани/е, -я *
взламыва/ть, -ю, -ешь что. Огварям чрез
взлом; разбивам (за да вляза; също ин¬
форм,); сгрошавам (брава) || св. взломать
взлелё/ять, -ю, -сшь когд-что. Изгледам, от-
кърмя с нежност; обградя с грижи || нссв.
лелеять
взлёт, -и, м. 1. вж. взлететь Излитане (ни
пгица, самолет), литвине. 2. (прен,) Полет
(ни мисълта); подем
взле/тёть, -чу, -тйшь, св, / взлета/ть, -ю, -ешь,
иссв. Излетя/Излитам; издигна/издигам се
(нависоко); литна/литвам, хвръкна/хврък-
вим. || същ. взлёт (вж,). . Взлететь на
воздух*
взлётная и взлёгнр-прсадрнсая волоса^/до-
рожка
взлом, -а. 1. Вж. взломать; взлом двсрИ раз¬
биване (на врата; също информ,). 2. Взлом;
кража со взломом
взлома/ть, -ю, -ешь что. Огворя чрез взлом;
разбия (за да вляза) (врага; също ннформ,—
защитена система - за хакер); сгроша (ка¬
тинар) || иесв, взламывать: същ. взлом
(ос.)
взломщик, -и. 1. Касоразбивач; грабител (кой¬
то действ) с взлом). 2. (информ, разг.)
Хакер (срв, взломать)
взлохма/тить, -чу, -тишь кого-что (разг1.). Раз-
чорля, разроша (коса; дстс) || иссв. лохма¬
тить
взмах, -а, м. 1. Вж, взмахнуть. 2. Замах (с
ръка); р)змах(в)не) (ни криле)
взмахн/уть, -у, -ёшь, св. / взмахива/ть, -ю,
-ешь, иссв., чем. Махни/Махвам (с ръка, с
криле, с шапка) || същ. взмах (вж.)
Новый русско-болгарский словарь
73
взметнуть
взмегн/у-ъ, -у, -Сшь, св, / взмётыва/тъ, -ю, -сшь,
иссв,, что. Подмегна/Подмятам, подхвър-
ля(м) (нагоре); вдигна/вдигам (вятърът -
сухи листа) || иссв, също взмета/ть, -ю, -ешь
взмети/утъся, -усь, -ешься, св, / взмётыва/ть-
ся, -юсь, -сшься, иссв, Вдигна/Вдигам сс
рязко нагоре; излегя/излитам, подхвръкна/
подхвръквам (птица)
взмбк/нуть, -ну, -нсшь, мши. -ла, св, / взмо-
ка/ть, -ю, -ешь, иесв. (разг,^. Стана/Ст)-
вам вир-вода (ог пот)
вз^олйться, -олюсь, -длишься (кому-чсму).
Примоля сс, обърна се с гореща молба
(към н-го. нещо)
вз^рь/с, -я, с. 1. Морски бряг, крайбрежие.
2. Крайбрежна ивица (морс)
взму/тйть, -чу, -тйшь н -тишь что. Размътя
(течност) || иссв. мутйть
взму/тйться, -тйтся. Помътнсс, размъти сс
(течност) || иссв. мутйться
взмыть, взмою, взмоешь, св. / взмыва/ть, -ю,
-сшь, несв. Излетя/Излитим, изхвърча(вам)
(бързо и плавно - зи птица, самолет, ракета)
взнос, -и, м. 1.Вж, внестй. 2. Вноска; члСискис
взносы
взо.. (пред 2 и повече съгл.), префикс. Вж. вз..
взобраться, взберусь, взберёшься (на что).
(Из)кача (се); изкатсря се (ни дърво, ни
връх); взберёмся на крышу ще сс кичим
на покриви || иесв, взбираться
взо/йтй, -йду, -йдёшь, мин, -шёл, -шлИ. 1. (иа
что) (Из)кача (се) (на върха). 2. Изгрсе
(слънце). 3. Втаса, бухнс (тесто). 4. Поник¬
не, покълне (семе) || иссв. всходйть и (към
2 зн, също) восходйть; същ. восхождение
(вж',) и восход (вж.). . Взойти на вре^л*
взор, -а. Вж, взгляд (зн, I). •> Окйнуть* взо¬
ром
взорв/ать, -у, -ёшь, мин. -)л, -ал), -ало что.
Вдигни във въздух (с екзплозив), взривя ||
иссв. взрывать
взорв/аться, -усь, -ёшься. 1. Експлодирам,
хвръкна във въздуха. 2. (прси,, разг.). Из¬
бухни, кипна, нс сс сдържа || иссв. взрыв¬
аться
взросле/тъ, -ю, -сшь. Пораствам; възмъжавам
|| св. повзрослеть
взрослый. 1. Голям, порасъл; НЕ възрастен,
срв. пожилой; взрослая девушка голямо
момиче. 2. взросл/ый, -ого. Голям, зрял
човек (вече НЕ дете); интересно и детям—
и взрослым интересно с какго за дсца,
тика и зи възризстни
взрыв, -а, м. 1. Избухване, експлозия, дето¬
нация, взрив (НЕ експлозив; срв. взрывчИт-
ка). 2. (прси.) Гръм (от смях, аплодисмен¬
ти); изблик. 3. (прси.) Взрив (демографс¬
ки, информационен; от прогссги) || прил —
взрывной (вж.)
взрыва/ть, -ю, -ешь что,. Вдигам във въздуха
(с екзплозив), взривявам || св, взорвать
взрыва/ться, -юсь, -сшься. 1. Експлодирам,
хвръквам във въздуха. 2. (прси.. разг—) Из¬
бухвам, кипвам, не сс сдържам || св. взор¬
ваться
взрывнйк, -И (спец.)— Специалист по взривни
устройства
взрывной. 1. Взривен (реакция; механизъм;
вълн); група). 2. (преи— / Избухлив, експло¬
зивен (характер); срв. вспыльчивый!
взрывчат/ка, -ки, мн, -ки, -ок, ж, (разг—).
Взрив, експлозив
взрывчатый. 1. Експлозивен; взривоопасен;
взрывчатое вещество експлозив, взрив.
• 2. (прси.) Избухлив; експлозивен: срв.
вспыльчивый
взрыхл/йть, -ю, -йшь, св. I взрыхля/ть, -ю,
-ешь, несв,, что. Разрохк(в)ам. (наЩравя
рохкав (пръсг) || иесв. също рыхлить: същ,
взрыхлени/е, -я
взъ.. (пред гласна), префикс. Вж. вз„
взъетёпён/йгъсп, -юсь, -ишься (прост—)— Бур¬
но сс възпротивя; изрепча се, оперя сс;
раздразня се, зиинатя се възмутен || иссв.
ерепениться
взъерош/ить, -у, -ишь что. Разчорля, разро-
ша (коса) || иссв. ерошит ь
взыскани/е, -я, с. 1. (Принудително) събиране,
изискване (па дълг). 2. (офиц.) Наказание
(дисциплинарно, административно); сан¬
кция; наложить взыскание санкционирам
взы/скать, -щу, -щсшь св. / взыскива/ть, -ю,
-сшь, иссв. 1. что с кого Сьбсра/Събирам
(по принудителен път), изиск(в))м, (по)-
гърся/погърсвам изплащане (ни вземане).
2. с кого Потърся отговорност от, нака-
жа/наказвам (некадърник). — Не взыщй-
(те)! (често ирон.) ще прощаваш/проща-
вате (ико има нещо); ще извипяваш/извиня-
вате; срв. не обессудЫтс), вж. обессудить
взяти/е, -я, вж, взять. 1. Вземане; поемане.
2. Превземане, завладяване (на крепост)
74
Нов руско-български речинк
взят/ка, -ки, мн, -ки, -ок, ж, 1. Подкуп; руш¬
вет (разг,), 2. (карт.) Ръка, (едно) взема¬
не (на карги). — Взятки гладки с кого
(разг.) чисти сметки, пито-платено
взяточник, -а. Рушветчия, подкупник || ж.
взяточниц/а, -ы
взяточничеств/о, -и. Рушветчийство (разг,),
подкупничество; вземайе/давайе на подку¬
пи)
взять, возьму, возьмёшь, мни, взял, -л), -ло.
1. когд-что Взсми (книга от масата; лъжи¬
ци в ръка); поема (бебс); хвана (под ръки);
вдигна (слушалка). 2. кого Задържа (под
стражи), арестувам. 3. что Превзема (кре¬
пост), завзема, завладея (град). 4. кого
(ра-г—/ Обземе, обхване, овладсс (мс)
(страх); сомнение взяло усъмних се. 5. чем
(ра-г—/ Спечеля, надделея (с някакви
качества); всем взяла всичко й с чудес¬
но. 6. С някои същ. образува съчетания със знач.
ни съществителното. вЖ. бускйр, PдсгтёЛ,
учёт, разбег, расчёт. 7. взять, возьмите
(хотя, хотя бы) Да вземсм (да речем еди-
какво си), взять хотя бы такой случай
нека взсмсм такъв случай || иссв. брать
(към 1-6 зи.) || същ, взятие (вж,). . Взять
в вбртрт*. Взять замуж. Взять на себя
поема (отговорност; командване; задълже¬
ние; разноски; вини). Взять на учёт*. Взять
себя в руки, вж, рука. Наша взяла ние пе¬
челим, нис надделяхме. С чего или откуда
(ты) это взял? откъде го измисли?, от-
къде-накъде? Чья взяла/возьмёт? кой (ще)
наддслес?; кой (щс) спсчелн?
взяться, возьмусь, возьмёшься мин, взял/ся,
-Ись, -дсь. 1. за что Хвана нещо (с ръка),
хвани сс (за дръжката); мы взялись за руки
хванахме се за ръце, хванахме си ръцете.
2. за что Заловя се, захвана се; пора
взяться за дело врсме с да сс хванем, да
се заловим за работа; срв. приняться.
3. Наема сс, (за)ангажир)м се (да извърша
иещо). 4. Взсме се, появи се, възникне;
откуда взялась эта кинга? огкъде сс взе
тази книга? || иссв, браться. . Откуда ни
возьмись (разг.) изневиделица, неочаква¬
но, ненадейно (сс появи, изникне). Взяться
за вружие*. Взяться за вм*. Взяться за
своё, вж. свой
вид’, -и н -у, о -с и пи -у, м, 1. Вид (външен).
2. Изглед, гледка; пейзаж. 3. ми, Пред-
видать
положения, проекти, изгледи; перспектива.
4. В състав) ни някои предл. и наречии съчетания:
в виде когд-чсгд във вид па, като; в/на
виду (^> когд-чсгд) пред н-го, в полезрение¬
то, пред очиге на и-го, для вйда/вйду де¬
лать что (правя нещо) за лице, за очи,
проформа; на вид и с вйду наглед; каков
ои на вид? как изглежда?; под вйдом 1)
кого кито някой, представяйки се зи няко¬
го-, 2) чего под прсдлог/претекст ни (невин¬
но подпитвийе); под вйдом того (,) что,
като съюз под предлог/претскст, чс (съм
заст), като сс извинявам със (заетост).
Быть на виду заемам изгодно (служебно)
положение. Делать вид что., правя сс, пре¬
струвам сс чс.. Исчезнуть из вйду изчез¬
ни, изгубя сс (от погледи). Иметь в виду 1)
что имам предвид, държа сметка за иещо;
2) подразбирам; 3) имайте) в виду взс-
ми/взсметс си бележка; 4) ннф. смягам,
възнамерявам да иаправя нещо, Иметь
вйды на когД-что имам аспирации за, раз¬
читам ни н-го, исщо, Не подавать вйду нс
давим да сс разбсрс, не показвам (вълне¬
нието си). Не упускать/выпускать из вйду
когд-что нс изпускам от очи, от погледа
си; непрекъснато следя. Ни под какйм
вйдом в никой/никакъв случай, по никой
начин. Ставить на вид кому правя бележ¬
ки и-му. мъмря н-го, Терять из вйду губя
от погледа, от полезрението си. Упустйть
из вйду пропусна, забравя, нс сс сетя
ВИД2, -а. Вид (логическа категория и структурна еди¬
ница в състава ни категорията „род“, срв. род2);
разновидност
вид3, -а (ез,), Вид (свършен, несвършен)
видак, -И (разг—)— Видео(м)гнетофон); видео¬
филм
вида/ть, -ю, -сшь (разг—). 1. когд-что. Виж¬
дам (много нсща, многократно). 2. когд
Виждам се, срещам (сс) с (и-го. нещо). 3.
видать, като вмети. Д, (прост.) Май, ко¬
май, по всичко личи || св. увидать и по¬
видать (към 1 н 2 зи.), . Где это вйдано
или вйданное ли (это) дело (прост.) можс
ли, кик може (такова нещо); (къ)дс се с (чуло
и) видяло, (хич) бива ли; (гова) ни нищо нс
прилича
взрывател/ь, -я, м, (спец.)
взыскательный (кииж.) (критик, учител)
вибратор, -и (спец.)
вибраци/я, -и (спсц.)
вибрион, -и (причиняващ холера)
Новый русско-болгарский словарь
75
видаться
вида/ться, -юсь, -сшься (разг—)— Вж. видеть¬
ся 11 сс, увидаться и повидаться
видение, -я. Виждане; визия
видение, -я, с. Видение; призрак, дух, приви¬
дение
видеолёнт/а, -ы, ж. 1. Видеолента. 2. Видео¬
филм
видеоролик, -и. (Рекламен) видеоклип
видёрсёгь, -и. Видеомрежа
видеть, вйжу, видишь когд-что. 1. Виждам (нс
съм сляп; без очила). 2. кого-что Виждам
(сини си, лицето му). 3. кого Виждам сс, срс- „
щам сс с н-го\ рад вас внДсть радвам сс да
ви видя. 4. что Виждам, (о)съзнавам, раз¬
бирам || св. увидеть (към 2-4зн.); същ. вйде-
ние (вж,). . Вйдетъ когд-что во сне съну¬
вам н-го. нещо. Вйдеть насквозь кого поз¬
навам и-му и зъбите, и кътните зъби. Как
вйдишь/вйдите, вж. как (зн. 14), Только и
видели кого изчезна яко дим
вйдеться, вйжусь, видишься (с кем). Виждам сс,
срещам сс; мы давно (с вами) ис виделись
отдавна нс сме сс срещали || св. увйдеться
видимо, вмети. д. Изглежда; вероятно; по
всичко личи
вИдuйо-нёвИдuйр, иарсч. (разг.)— Безброй,
брой ням)(т); народу было вИдимо-ие-
виДнмо гъмжеше от народ
вйдимост/ь, -и, .ж, 1. Видимост. 2. Привид-
ност. — По всей вйдимосги/ветоПтсосги,
вж вероятность
вйдимый. 1. Видим, който се вижди (с про¬
сто око). 2. Забележим; явсн, очевиден; с
вИдимым страхом с явсн страх. 3. Мним,
привиден (безразличие)
виднё/ться, -ется, иссв, Вижда сс (в далечи¬
ната)
вйдно (разг.). 1. като сказ. Вижда се; отсюДа
всё вйДно отгук всичко сс вижди. 2. вмети.
д. Изглежда; вероятно; по всичко личи.
<>■ (Там) вйдно будет щс видим, бъдеще¬
то ще покажс. Как вйдно, вж. как (зн. 14)
вйдный. 1. Виден, видим; забележим; на вид¬
ном месте. 2. (прси.) Изтъкнат, виден, беле¬
жит (учен). 3. Снажен, личен, представите¬
лен; внДиый мужчИиа представителен .мъж
видоискател/ь, -я(спец—). Видотърсач; (воеи.)
визьор
вйз/а, -ы, ж. 1. Виза (въездная, выездная).
2. Параф, заверка, резолюция; (Доста¬
вить) наложить вИзу парафирам, завсря,
резолирам
визавй, нареч. 1. Визави, един срс'щу друг.
2. като същ,, м./ж. Седналият/Седнала-
т) срсщу (мен)
вйзг, -а и -у, м, Писък, крясък; дети подняли
визг децата сс рипищяха; визг тормозов
остър писък ни спирачките
визглйвый. Писклив, креслив (глас)
визж/ать, -у, -йшь. Пищя, скимтя; квича; кряс¬
кам
визйр, -а {спец,). Визьор, мерник; НЕ везир,
срв. визйрь
визйр/овать’, -ую, -уешь что, св, ■ песе. 1. Визи¬
рам, посг)вя(м) виза. 2. Парафирам, завс-
р^вам) || св, също завизйровать
визйт/рвать2, -ую, -уешь что св,,■иссв. (спец—)—
Визирам (към ориентир)
визйр/ь, -я, м. Везир; вслнкнй визирь
визит, -а, м. (офиц.) (Кратко, служебно) посе¬
щение; минйстр прибыл с частным внзн-
том министърът пристигна зи частно го¬
стуване; визйт врача посещение ни лека¬
ря || прил, визитный. < Нанести* визйт
визйт/ка, -ки, ми, -ки, -ок, ж. 1. Късо едно¬
редно сако. 2. (разг.) Визитка, визитна кар¬
тичка. 3. Мъжка ръчна чантичка
вйк/а, -и (бот,. сел./. Фий, глушина (фураж)
вйл/ка, -ки, ми, -ки, -ок. 1. Вилица. 2. (тсх.)
Вилка
вйдео, иснзм.. с. (разг.)
видеозанис/ь, -и, ж.
видеоканал, -и
видеокамер/а, -ы
видеокассет/а. -ы
видеоклйп, -и
видеопиратств/о, -а
видеосигнал,-а
видсотек/а, -и
видеотелефон, -а
видеофйльм, -а
видоизменёни/е, -я
видоизмен/йт^ся), -ю(сь), -йшь(ся) (В—). св.
видоизменя/ть^я), -ю(сь), -сшь(ся) (В,), иесв.
видообразовани/е, -я (биол.; сз,)
визитаци/я, -и, (мсД.)
визйтная карточка
визуальный
викари/й. -я (църк,)
викторйн/а, -ы
76
Нов руско-български рсчинк
вНлы, вил, мн, Вили (за сено). Ф Вилами по
воде пйсано я станс, я нс; я го бъдс, я нс
виля/ть, -ю, -ешь, иесв. / вильн/уть, -у, -ёшь,
еДиокр, (към 1-2 зи.). 1. чем Михам/Мих-
ни, (за)въртя (опашки). 2. Извиви/Извие сс,
лъкатуши (пътека през гората). 3. (прси.,
разг,, исоДобр.) Усуквам (го), хитрувам, из¬
въртам, клинча; нс виляй, а скажи пря¬
мо нс го усуквай, кажи го без заобикалки
виндсёрф, -а н виндсёрфер, -а (спорт—).
Уиндсърф
виндсёрфинг, -и (спорт,). Уиндсърфинг
висе-рет, -а. „Винегрет“, (вид) руски салата (с
червено цвекло). —■ Вйнё-рёт в голове у кого
(разг.) (има) каша, бърканица в главата
вйн/йтъ, -ю, -йшь кого в чём. 1. Обвинявам, смя¬
там зи виновен. 2. (разг.) Коря, упреквам
вин/йться, -юсь, -йшься в чём (разг.). Призна¬
вам си (вината), признавам сс зи виновен
II св. повинйться
вйнный, прил. от вино. Винен (миризма; склад).
< Вйнная кислота (хим.) винени киселини,
лимонгузу. Вйнная ягода смокиня (суше¬
ни); срв, инжйр, смоква. Вйнный камень
(хим.) винен камък, кисел калисв тиргарат
вис/р, -И,ш//. (за сортове) вйни. 1. Вино (гроздо¬
во). 2. (прост.) Водка || гал. винц/о, -И;
прнл, вйнный (вж.)
виноватый. 1. Виновен (човск; поглед). 2. Ви-
l^рвaт(а)! Виноват!, Извинявай(ге)!; Съ¬
жалявам!
виноград, -и, ль 1. (бот.) Лоза. 2. събнр. Гроз¬
де (сладко; черно; дсссртно) || прил. ви¬
ноградный (вж.)
виноградар/ь, -я. Лозар
вино-радин/а, -ы, ж. Гроздово зърно
виноградник, -а, м, Лозе
висо-радсый, вж. виноград. 1. Лозов (лист;
насаждения). 2. Гроздов (сок; вино; захар)
винодел, -а. Винар
винодели/е, -я. Винарство (технология зи про¬
изводство на вина)
ВИТОЙ
винт, -И, м. 1, Винт; бурма; зажИмиый виит
притегателен, затсгателен винт. 2. Витло
(ни кораб); псрка (на самолет) || умал.
вйнтак,-а; прил. винтовой (вж.)
винтов/ка, -ки, мн. -ки, -ок. Пушка (бойни) ||
прил. винтовочный (патрон)
винтовой. 1. Винтов (резби). 2. Витлов (дви¬
гател). — Винтовая лестница вита стъл¬
би, вито стълбище
вирлрпнёл/ъ, -и, ж. (муз,). Виолончсло, чело
|| същ, виолончелйст, -и
вйселиц/а, -ы. Бесилка
вйсельник, -и (прост,).. Обесник, бандит (кой¬
то с за бесенс)
висРть, вишу, висйшь, иссв. 1. Вися; стоя за¬
качен. 2. (информ., разг,). Вж. завйснуть.
Висеть на волоскё, вж. волосок
вйски, иеизм,. с. Уиски
вискй, вж. висок
вйсмут, -и (хим.). Бисмут (елемент)
вйсн/уть, -у, -сшь, мин. вйс(нул), вйсла. 1. Ви¬
ся; пада (коса, върху челото). 2. на ком
(прен,, разг.) Навирам сс, настойчиво сс ври
(в н-го', обнкн. за деца), гушкам сс (в майки
си); на нём все девчонки вНсиут гонят го,
гичаг подирс му всички моми. 3. Вж.
висеть (зн. 2). < Брань* на вороту не вйснет.
Вйснуть на шёе у кого, вж. по-горе, зн. 2
вис/ок, -к), м. Слепоочие || прил, височный
(кост)
висячий. Висящ (лампа, катинар); висячий
мост (въже)висящ мост; в висячем по¬
ложении увиснал
витиеватый. Прсвзст, претенциозен, усукан
(стил); витиеват (рус.)
витой. 1. (Из)виг (гривна); усукан, превит
(въжс, жица); преплетен (хляб). 2. Виг,
спираловиден (сгълба)
вйлл/а, -ы (срв. дача)
вин/а, -ы
винительный падёж (ез.)
виновник, -и
виновный
вuсърт/ка, -ки, мн. -ки, -ок
вийл/а, -ы
вираж, -И (спец.)
виртуальный (елемент на системата)
виртуоз, -а
виртуозный
вйрус, -а
вирусный
вискоз/а, -ы
високосный год
витамйн/ы, -ов, ед. -, -и
витаминозный
вита/ть, -ю, -сшь, несв.
Новый русско-бюлгарсниш словарь
77
виток
вит/ок, -к), м. 1. (спец.) Витка (на спирал), ни
винтова резба); навивка. 2. (Една) обикол¬
ки (напр. около Зсмяга). 3. (прсй.) (За¬
вършен) стап (напр. от преговори)
вить, вью, вьёшь, мии,. вил, вил), вйло, пов,
вёй(тс) что. 1. Суча, усуквам (въже). 2. Вия
(гнездо); плета (вснец); сплитам || св. свить
виться, вьюсь, вьёшься, мни, вйлся, вил)сь,
вйлось, пов, вёй(тесь). 1. Вис сс, извива сс.
2. Къдри се, чупи сс (коса). 3. Кръжи
(орел). 4. Лъкатуши, криволичи (река, път)
вих/ор, -рИ. Перчем; срв. чуб
вихрастый. Рошав, чорлав (момчс, глава);
(койго с) с рошава коса
вихр/ь, -я, м. Вихрушка, вихър; смерч ||
прил, вихревой (движение)
вйш/ня, -ни, мн. -ни, -сн. 1. Вишня (дърво и
плод). 2. събир. Вишни ||умал.-гал, вишен/
ка, -ки, ми. -ки, -ок; прил. вишнёвый (гра¬
дина; сладко)
вишь, вж. ишь
вкалыва/ть’, -ю, -ешь что во что. Вбождам,
забождам; забивам || св, вколоть
вкалыва/ть2, -ю, -ешь (прост—). Бачкам
вкапыва/ть, -ю, -ешь что. Вкопивим; забивам
|| св. вкопать
вка/тйть, -чу, -тишь, св, / вкатыва/ть, -ю, -сшь,
иссв., что куДа, 1. (Из)гърк)лям, търкул-
й)/гърк)лям, з)кар(в))м нсщо в)върху
исщо (с търкаляне нлн на колела); мы
вкатИли телегу поД навСс вкарахме кару¬
цата под навеса. 2. что кому (прей., разг.)
Зашлевя(м), плесна/плясвам (шамар); леп-
ши/лепвам (двойка; доживотна присъда);
-ръгна)ръгвам (едни инжекция; конски доза)
И др. ПОД. (за причиняване на неприятност и-му)
вклад, -и м, 1. Влог; вноски. 2. (прсн.) При¬
нос (в науката)
вкладка, -ки, ми. -ки, -ок. Вложки (допълните¬
лен лист в книги - карти, илюстрации)
вкладной, вж. вложИть. Допълнителен, до¬
бавен, вложен (лист в книги)
вкладчик, -а. Вложител (на пари)
вкладыва/ть, -ю, -ешь что (во что). 1. Пз.х-
(в)ам, поставям, слагам въгрс; влагам
(прен. мисъл). 2. Внасям, влагам (пари) ||
св, вложИть
вкладыш, -и м. 1. Вж. вкладка. 2. (тех.) Че¬
рупка, втулка (ни лагер)
вкле/ить, -ю, -ишь, св, / вклеива/ть, -ю, -сшь.
иссв. что во что. Залспя/Залспвам (нов
лист в гсградка, марки в албум)
вклё/йка, -йки, мт. -йки, -ск. (Залепен) в кни¬
га) вложка; срв. вкладка
включа/ть, -ю, -сшь. 1. когД-что. во что
Включвам (в списъка). 2. что (во что)
Включвам, задействам, задвижвам, пускам
в действие || св, включить
включая, когд-что, като прсдл—(рус.) Вклю¬
чително
включ/йтъ, -у, -йшь. 1. когд-что во что Вклю¬
чи (новия чиновник в списъка, въпроса в
дневния рсд). 2. что (во что) Включи (ра¬
диото; апарата в мрежата); задействам, зад¬
вижа, пусни в действие || иесв. включать:
същ. включени/е, -я
вкол/отйть, -очу, -отишь, св, I вкол)чпва/ть.
-ю, -ешь, иссв, что (во что) (разг.). Забия/
Забивам (кол в земята). — Вколотйть в го¬
лову, вж. голова
вкол/отъ, -ю, -сшь что (во что), Вбода. забо¬
да (карфица в плаг, в роклята); забия (иг¬
лата на спринцовка в мускула) || иссв—
вкалывать’
вконец, иарсч. (разг,). Съвссм, окончателно,
напълно; до крайна степен (се изнервя)
вкопанный: стоять, остановиться как
вкопанный. (Стоя, спра) като закован, като
удИрсн от гръм
вкопа/ть, -ю, -ешь что.. Вкопая (стълб); забия
(в земята) || иссв, вкапывать
вкорен/йться, -йтся, св, I вкореня/ться, -ется,
несв, Вкорени/ Вкорснява сс. пусис/пуска
корени (за навик, обичай)
вкось, иарсч. Косо, накриво; по диагонал
(ходя) (т. с. между срещулежащи ъгли); на-
всрсв (сгъни салфетки). < Вкривь ' и вкось
витраж, -И
витрйн/а, -ы
вйтяз/ь, -я, м. {пост,, рус—)
вице...
вишнсв/ка, -ки, мн. -ки, -ок
вклйнива/ть^я), -ю(сь), -ешь(ся), (В.) несв.
вклйн/йтМся), -ю(сь), -йшь(ся), (В.) св.
включйте-тыю, иарсч.
вкорен/йться, -йтся, св, (лош навик)
вкусный (обяд)
вкусовой (усещане; орган; качества)
вкусовщйн/а, -ы (разг,, нсодобр.)
78
Нов руско-български речник
вкрадчивый. Мазсн, сладникав, привидно
любезен; ласкателен (глас, тон) || нареч.
вкрадчиво
вкрадыва/ться, -ется (во что). 1. Промъква сс
(съмнение). 2. Остави незабелязан (грешка)
|| св. вкрасться
вкраплёни/с, -я, с. 1. Впръскване; добавяне
ни чужди (по своя състав) зрънца, кинчuнu-
2. Втръснати частици. 3. (спец.) Впръслск;
срв, крап, крапинка
вкра/сться, -дётся, мин. -лея, -лись (во что).
1. Промъкне сс (подозрение). 2. Остине не¬
забелязан (грешка в текст) || иссв. вкра¬
дываться. < Вкрасться/Втереться в дове¬
рие чьё, к кому (исоДобр.) вляза под ко¬
жата, спечеля (с ласкателства, с хитрост)
доверието на н-го
вкратце, иареч. Накратко (казано), с двс думи;
(остар—) вкратце
вкривь и вкось. 1. На всички страни, в различ¬
ни посоки; бсз ред (за движение). 2. Небреж¬
но; разкривено (пиша); прсз куп зи грош (й
с цялата работа). 3. судйгь (прси.) (Съдя)
безразборно; неправилно; криво; повърх¬
ностно, пет зи четири; както (ми) дойде
вкрутую, нареч. До твърдо (свирено) яйцс; срв.
всмятку и крутой (зн, 5)
вкус, -а. Вкус (сладък, горчив, кисел; приятен;
прен, изискан); оиа всегда одевалась со
вкусом винаги сс с обличал) с вкус. <
Войтй во вкус започне (нещо) да (ми)
допада, да (ми) сс услажда; пристрастя сс
към исщо. На вкус чей според и-го, по
мнението на и-го
владёл/ец, -ьца. Владелец, владетел (НЕ мо¬
нарх, вж владетель); притежател; собстве¬
ник || ж. владёлиц/а, -ы
владени/е, -я. 1. Вж. владеть 2. Владение, при¬
тежание; имот. — Ввестй/Вводйть во вла¬
дение (юр.) въведа/въвсждам във владение,
т. е. официално оформям правото ни собс¬
твеност (върху имот). Ввод во владёние
(юр.) въвод, въвеждане във владение. Врйгй|
Всупйть во владение (юр.) вляза/влизам във
владение, т. е. официално получа/получа-
вам право ни собственост (върху имог)
влечь
владетел/ь, -я (остар,). 1. Вж владелец.
2. Владетел; монарх
владё/ть, -ю, -ешь кем-чем. Владея (имот;
крайниците си; таланти; чужди сзици); им
владела одна мысль беше обзет от една
мисъл. < Владёть грамотой грамотен съм.
Владёть собой владея сс, пазя, запазвам
самообладание
владык/а, -и, м. 1 (внс.) Господар, повсли-
тел. 2. (църк.) Владики || ж владычиц/а,
-ы (към 1 зн.)
влажнё/ть, -ст. Овлажнява сс, навлажнява сс
|| св. повлажнеть
вламыва/ться, -юсь, -сшься (во что). Влизам
със сила, насилствено; нахълтвам || св.
вломйтъся
влез/ть, -у, -ешь, мии. -, -ла, св, / влеза/ть, -ю,
-сшь, иссв. 1. на когд-что (По)кача/(По)-
качвам сс (ни покрив), (по)катеря/(но)ка-
тсрвам се (ни дърво). 2. во что Вмъкна/
Вмъквам се (тайно, трудно - в чужди къ¬
ща); НЕ влизам/вляза, срв. войтй и вхо-
дйть.; кача/качвам сс (в коли, в претъпкан
трамвай); навра/ навирам сс, (прост.) ни-
мърд(в)ам сс (в чужди компания). 3. во что
Нагазя/Нагазвам (вода, кал). 4. во что
(разг.) Съберс/Събира се, вмести/ вмества
се (багаж - в куфари). — Влезть/Влезать в
долгй, вж долг. Сколько влезет (прост.)
кол кого щеш, кол кото ти душа сака
вле/тёть, -чу, -гйшь, св. / влета/тъ, -ю, -сшь,
иесв. 1. во что Вляза/Влизим летейки (пти¬
ци). 2. во что Втурна/Втурвам сс, нахлуя/
нахлувам (в стаята). 3. кому-чему, безл.
(разг.) Изпатя/Изпащам си, (из)ям/изяж-
дам калая; ох, н влетНт же тебС за это!
ама хубавичко щс си изпатиш за тази ра¬
бота
влечь, влску, влечёшь, мин. влёк, влсклИ. 1. когД-
что. Влсчс (мс), привлича (мс). 2. что Вле¬
че (подпре си), води до (тежки последици) ||
иссв, повлечь. < Влечь за србрн что влсчс
след себе си; предизвиквам, причинявам,
има кито последица (тсжко наказание)
влаг/а, -и
влажност/ь. -и, .ж.
влажный (почва, дреха; чело, очи)
владычеств/о, -и
властелйн, -а н властйтел/ь, -я
властв/овать, -ую, -уешь над Т,. иссв.
властный (човск, характер, жсст)
властол юбйвый
власт/ь, -и, мн. -и, -ей, ж.
власянйц/а, -ы
влево, иарсч. (за посока)
влечени/е. -я
Новый русско ■ болгарекий словарь
79
вливание
влива/ть, -ю, -ешь (во что). 1. что Вливам,
наливам вътре. 2. чего (прс//.) Добавям, до¬
пълвам с, включим допълнително || св—
влить
влйпн/уть, -у, -ешь, мии. влйп, -ла, св, / вли-
па/ть, -ю, -ешь, несв., во что (прбст—)—За-
газя/Загазвам, натопя^ам) сс; наммря/й)-
мирам сс ни тясно
влить, волью, вольёшь, мни, влил, -лИ, иов.
влей(те) что (во что). 1. что Влся, нался
(вода в бурс; прси, бодрост в душата). 2.
чего (преи.) Добавя, допълня с, включа
допълнително (нови средства) || иссв. в¬
ливать
вложенн/е, -я. 1. вж. вложИть Влагане, вна¬
сяне. 2. по-чссто мн, (фин.) Вложение;
капитальные вложения капиталовложе¬
ния
влож/йть, -у, -ишь что (во что). 1. Пъхна, по¬
ставя, сложа (писмо в плик); вложа (ми¬
съл, чувство). 2. Внеси, вложа (пари в бан¬
ка) || иссв. вкладывать; същ. вложение
(вж.)-, прил, вкладной (вж.)
влом/йться, -люсь, -ишься (во что). Вляза със
сила, насилствено; нахълтам (в чужд дом,
като насиля врагага) || иесв. вламываться.
-Ф- Вломйться в амОйц/ю, вж. амОйция
вйён/йгъ, -Го, -йшь, св, / вменя/ть, -ю, -сшь,
иссв. (офиц,). 1. в долг/обязанность кому
что Задълж)(вам) и-го Да направи нещо.
2. в вину кому что Вменя(вам) във вина,
държа отговорен и-го за нещо
вместе. 1. иареч. Заедно. 2. вместе с ксм-чем,
предл, С, заедно с. 3. вместе с чем Еднов¬
ременно с (нашето пристигане). < Вместе
с тем същевременно
вместйтельный. Просторен, голям; (който с)
с голяма вместимост, с голям капацитет
(къща; сак)
вме/стйть, -щу, -стйшь что. 1. Побсрс, събе¬
ре (куфарът - всички дрехи). 2. во что
Вмсстя, събера, наредя (всичкитс си кни¬
ги в чантата) || иссв. вмещать
вме/стйться, -щусь, -сгйшься в чём, во что.
Побера сс, смесгя сс, събере сс (в малко
пространство) || иесв, вмещаться
вместо когд-чегд, предл— 1. Вместо, на място¬
то ни (Иван ще огиде Пегър). 2. вместо
того (,) чтобы, като съюз. Вместо да;
вместо того, чтобы скучать, сбегал бы
за хлСбом вместо да скучаеш, да бсшс из¬
тичал зи хляб
вмешательств/о. -а, с. (во что). Намеса (воен¬
на, хирургическа; във вътрешните работи
ни страната); вмешателство (рус.!)
вмеша/ть, -ю, -сшь, св. / вмешива/ть, -ю, -ешь,
иссв. (во что). 1. что Забърк(в)ам, доба-
вя(м) при бъркане (яйце в брашното);
вмъкна/вмъквам, вмстна/вмятам (чужди
думи). 2. кого (ра^-г—/ Нимсся/Намесвам,
забърк(в))м и-го (в нечисти сделки)
вмеша/ться, -юсь, -сшься, св. / вмёшнви/гься,
-юсь, -ешься,//сев. (во что). (Ни)меся/Н)-
месвам сс (в разговор, в сбивинс; в живо¬
та му)
вмеща/ть, -ю, -сшь что. 1. Побира, събира.
2. во что Вмествам, събирам, смсствам
(дрехите - в шкафа) || св. вместйть
вмеща/ться, -юсь, -ешься в чём. во что, По¬
бира сс, смества сс, събира сс (в малко
пространство) || св. вместйться
вмиг, нареч. (разг,). В един миг, мигновсйо;
начаса
вйут|овагъ, -ую, -уешь, св. / вмуровыва/ть. -ю,
-ешь, иесв, когд-что (во что)—. Вградя/
Вграждам, взи(ж)дхм
вмятин/а, -ы. Побитост; хлъгнагина, вдълб-
нитина, чукнато, хлътнало (мясго), следа
(от удар)
внаём и внаймы, нареч. Под наем; сдаётся
внаём дава сс под наем
внакладку: пить чай внакладку (разг—)— Пия
подсладен чий; срв. вприкуску, вприглядку
вначале, иареч, Отначало (бсшс трудно),
първоначално
вне когД-чегД, предл, Вън от, извън; вис дома
вън от къщи. < Вне рнётедu, вж. оче¬
вливанн/е, -я
влияни/е. -я
влиятельный
влия/ть. -ю, -ешь на В., иссв.
влюб/йться, -люсь, -ишься (е В.), св.
влюблённый
влюбля/ться, -юсь, -ешься (е В,), иссв.
вместйлищ/е, -и
вместймост/ь, -и, ж.
внедрени/е, -я
внедр/йт^ся), -ю(сь), -йшь(ся) (В,), св—
внeдтП/гь(сп), -ю(сь), -ешь(ся) (В—), песее.
внезапно, нареч.
внезапный
80
Нов руско-български речиик
редь. Вне себя быть нс (съм) ни себе си;
извън себе си (съм); бсссн (съм); он вне
себя от радости луд с от радосг. Вне
(всякого) сомнения, вж. сомнение
вне.. Извън..; (внеплановый; внештатный;
виеправйтельствеиный; внебрачный);
срв, внутри..
внеземной. Извънземен (цивилизации)
внеочередной. Извънреден (въпрос, конгрес);
срв. чрезвычайный
внес/тй, -у, -ешь, мин. внёс, внсслИ (кого-)что
(куда), 1. Внеси [псш; срв. ввезти] (куфир във
вагона); вкарам (хладилник в кухнята). 2. Вне¬
си (пари в банки, име в списък, въпрос за раз¬
глеждане, ново предложение); нансса (по¬
правки в текст). 3. Предизвикам (дрязги);
предразположа (към спокойствие) || иесв.
внрсHгъ; същ. внесени/е. -я и взнос (вж.)
внешкольный. Извънучилищен (занятие)
внешне, парси. Външно; наглед (съм спокоен)
внешний. 1. Външен (фактор, политика, сре¬
да, търговия; меД. кръвоизлив); срв. вну¬
тренний. 2. Външен; привиден, мним (спо¬
койствие). < Внешний вид външност;
външен вид
внешност/ь, -и, ж. Външност; външен вид;
приятная виСшность
вниз, парси, (за посока; срв, внизу). (Ни)долу;
спустимся вниз да слсзсм долу; посмотрН
вниз погледни надолу; вниз по течению
надолу по течениего
внизу. 1. парси, (за място; срв. вниз) Долу; буДу
ждать внизу ще чикам долу. 2. чего, като
предл, В долния край, ни края на нещо,
приведенная внизу страиНцы сноска даде¬
ната в долнат) часг ни страницата пре¬
пратка
вниманн/е, -я, с. 1. Внимание; съсредоточе¬
ност. 2. Внимание; грижи, загриженост;
дети окружены вниманием децаг) си
обградени с внимание. -Ф- Обратйть/Об-
ращать внимание на когд-что обърна/об-
ръщам на, насочи/насочвам вниманието си
към (една важна подробност); не обращай¬
те на неё внимания нс й обръщайте вни¬
мание. Оставить без внимания когд-что
пренебрегна, нс обърна внимание на н-го,
внушйть
нещо, Принять во внимание взема под
внимание, взема предвид. Уделйть/Уде-
лить внимание кому-чсму обърна/обръ-
щам внимание, проявя(вам) интерес към
н-го, нещо
всuйа|гъ, -ю, -сшь и (остар^ внемлю,
внемлешь (кому-чему) (внс,). Чувам, слу¬
шам, приемам с внимание, с разбиране;
вслушвам сс || св, внять
вничью, нареч. (спорт,), Наравно, равни, с
равен резултаг; (шах.) реми; сыграли
вничью завършихме (играта) наравно;
срв, ничья
вновь, нареч. Отново, пик; срв, снова
вно/ейтъ, -шу, -сишь (когд-)что (куда). 1. Вна¬
сям [псш; срв. ввозйть]; вкарвам. 2. Вна¬
сям; нанасям (поправки). 3. Предизвиквам
(объркване); предразполагам (към) || св.
внестй
внутренний. Вътрешен (врага, джоб; болес¬
ти, кръвоизлив; подбуди; търговия; войс¬
ки; политика; свят ни поста; информ., диск,
памет); срв. внёшний, наружный
внутренност/н, -сй, мн, Вътрешности, вът¬
решни органи; (разг.) карантия
внутрй. 1. иареч. (за място; срв. внутрь) Вътре;
във вътрешността; срв. снаружи виутрй и
снаружи (от)вътрс и (от)вън. 2. когд-
чегД, преДл. (Вътре) в; виутрй города в
самия град
внутри.. Вътре..; срв, вне..; внутриатомный;
внутривенное впрыскивание (мед—) веноз¬
ни инжекция
внутрь. 1. иареч. (за посока; срв, внутрй) (На)-
въгрс; вътрешно; срв. наружу; окно от¬
крывается внутрь прозорецът се отваря
навътре; принимать лекарство внутрь
лекарството да се взема вътрешно.
2. чего, като предл, (Вътре) в; онй пронй-
кли внутрь крепости тс проникнаха в
самата крепост || срв. внутрй
внуш/йть, -у, -йшь, св. I внуша/ть, -ю, -ешь,
иссв—, кому что. 1. Внуша(вам) и-му (че с
гений). 2. Предизвиквам; възбудя/въз-
буждам, внушавам) (страх, доверие) у н-го
внешнеторговый (отношения, банка)
вника/ть, -ю, -ешь в В,, иесв,.
внйкн/уть, -у, -ешь в В., св. (в смисъла)
внимательный (дъщеря; аудитория; поглед;
изключително)
внук, -и
внуч/ка, -ки, мн, -ки, -ск
внушени/е, -я
внуш/тельный (вид; сума)
Новый русско-болгарский словарь
8!
внятный
внятный. (Ясно) доловим, ясен (звук, говор),
който сс чува, се долавя
внять, без бъД. и пов,, мин. внял, -И, -о (кому-
чсму) (вис,). Чуя, присма с внимание, с раз¬
биране; послушам (гласа на разума) ||
иссв. внимать
ВО (пред думи, започващи с 2 съгл. и мест, весь и всякий),
прсДл, Вж. в
во веки веков, вж век
во весь опор*
во оремя*
во всеоружии, вж. всеоружие
во главе, вж. глава’
во озбежанне*
во омя*
во славу, вж. слДвд
во., (пред 2 съгл.), префикс. Вж. в..
вобл/а, -ы(зоол.). Каспийска бабуши (риба; из¬
сушена, наподобява чироз, традиц. мезе)
вобрать, вберу, вберёшь, мин, вобр/)л, -алИ,
-Ило что (во что). Погълна (влаги; знания);
поема; он вобрал в себя воздух той пос
дълбоко въздух || несв. вбирать
вовек (и), нареч. (вис.) 1. Доде свят светува,
довска, завинаги. 2. с отриц. Никога, нив-
ги; вовек нс забуду ще помня дорде съм
жив
вовремя, нареч, Навреме (дойди); своевремен¬
но (представя исканото)
вовсе, нареч. (ра-г—/. Съвсем, никак; л вовсе
не хотел этого съвсем нс исках такова
нещо
вовсю, иарсч.. (разг—). С всс сили, с пълна пари;
старается вовсю давим си много зор, риз-
чеквим сс от старание
во-вторых, вмети. д. Второ (при изброяване)
вогнать, вгоню, вгонишь, мии, вогн/ал, -ал),
-Ило. 1. когд(-что) во что Вкарам (овцете
в кошарата), прибери (насила). 2. что во
что (прост.) Вкарам (гол); забия (клин),
зачукам (гвоздей). 3. когд-что во что
(прси., разг.) Доведа, докарам до, предиз¬
викам (тежко или неприятно състояние');
срв. фразеолог, съчетания с гроб, краска, пот,
тоска || иссв, вгонять
вогнутый. Вдлъбнат (повърхност), хлътнал,
вгънит; срв, выпуклый
..вод. ..въд; (остар—) ..въдсц; овцевод; оленевод
вод/а, -Ы, вни, -у, ми, воды, вод. 1. Вода; мюр-
ская, речная, дождевая; питьевая вода
питейна вода; кипячёная вода преварен)
вода; сырая воДа непреварен) вода; прес¬
ная воДа Сладка вода (за разлика ог солен),
морска); водопроводная вода чешмяна
вода; ключевая или родниковая вода из¬
ворна вода; проточная воДа гечаща вода;
грунтовые воды почвени води; сточные
воды отпадни нлн канални води; терри¬
ториальные воДы. 2. мн, Минерална, ле¬
ковита вода. 3. мн. Минерални бани; бал¬
неоложки курорт; проведём лето иа во¬
дах ще прекараме лягого ни минерални
бани. 4. водой, като нареч, По вода, с во¬
ден транспорт (пътувам) || прнл. водный
(към 1 зн.) (разтвор; енергия; транспорт;
спорт; ски) и водяной (вж,), — Водой нс
разольёшь кого неразделни (са). Воды не
замутит кто кротък, хрисим (с) каго божа
кравица, каго буболечка; на мравката пъг
сторва. Возйть воду на ком говаря и-го
като магаре. Вывести кого ни чИстую воду
извадя и-му кирливите ризи (на пазара),
разоблича н-го, Выйти сухйм из воды из¬
ляза сух от водага. Как в воду канул кто-
что ни сс чу, ни се видя, сякаш потънал
в земяга, вдън зсмя. Как в воду опущен¬
ный кто като попарен (съм), сякаш са
(ми) потънали гемиите. Конны в воду
вж, конец. Лить воду на чью мельницу на¬
ливам вода във воденицата на и-го. Мол¬
чит как воды в рот набрал (мълчи) ся¬
каш има сливи в устата (си), сякаш си с
глътнал езика; зъб нс обелва. Свяг)я водИ,
вж. святой. Седьмая вода па киселе
(прост—) ни шуря (ми) шурулипката, род¬
нини по бяла кобила. Сколько/Столько /
Мср-р/Немало воды утекло с тех пор
вовлека/тъ, -ю, -ешь в В,, иесв.
вовле/чь, -ску, -ечёшь в В., св.
водвор/йть, -ю, -йшь Я, св.
водворя/ть, -ю, -ешьВ,, иесв.
водевйл/ь [дэ], -я, м.
водевйльный [дэ]
во до..
водоём, -а
водоизмещени/е, -я (спец.)
водолаз, -а
водолечени/е, -я
водолечебный
водолюбйвый (растение)
водомер, -а
82
Нов руско-български речник
колко/много време с изтекло (оттогава),
колко/много време мини. Тйше воды, нйже
травы, вж тйхо. Толочь* воду (в ступе).
Хоть в воду иде (ми) да се удавя. Чйстой
воды кто-что (от най-)чиста проб) (е)
някой. нещо\ същински, нзстински, цял;
стопроцентов (сгоисг), (мошеник) от кла¬
са (свързано с традиционното окачествяване ни бе¬
зупречен, чист като сълзи диамант)
водйтел/ь, -я, м, Водач, шофьор (ни такси,
трактор, тролейбус); ватман; НЕ водител
(срв, също вожак, поводырь)
ВОДЙТЬ, вожу, ВОДИШЬ [в 1-3 зн. - зи разнопосочно
и нееднократно движение; срв— вестй; псш, д)
не се бърка с возйть (еле.)]. 1. когд-что
Водя (псш), развеждам (из града). 2. что
Водя, ръководя (детски игри). 3. что Ка¬
рам (кола); кормувам, шофирам. 4. чем по
чему Местя, движа (пръст по карта); гег-
ля (лък по струните). 5. что с кем (разг,).
Поддържам (познанство), водИть дружбу
другарувам || същ, вождение (вж.)
водИться, вожусь, водишься. 1. Въди сс, ими
(дивсч). 2. само Зя., у кого (разг.) Нами¬
ра сс, среща сс, има (интересни антики).
3. с кем (разг,) Общувам; поддържам връз¬
ки; другарувам. 4. за кем-чем Присъщ (ми)
с, имам такъв навик; за ним такого не
водится при него нс се забелязва да има
такова нсщо. — Как водится (разг.) както
му с редът, кикто с прието
вод/ка, -ки, мн, -ки, -ок. Водка; аиИсовая
водка мистика; срв. мастйка || прил, во¬
дочный. . Царская водка (хим—) царска
вода (смес 1:3 части - солна и азотни киселина)
водобоязн/ь, -и ж, 1. (мед.) Хидрофобия
(страх ог вода). 2. Бяс; срв. бешенство
(з// 1.)
водовоз, -и. Водоносам, водоносец, водар
водоворот, -а. Водовъртеж
водой, вж. вода (зн. 4)
водокач/ка, -ка, мн. -ки, -ск. Помпена станция
военщина
водолаз/ка, -ки, мн, -ки, -ок (разг.). (Тънко
прилепнало до тялото) поло
водонапорная башня (спец,). Разпределител¬
ни (водни) кули
водонепроницаемый. Непромокаем, водоне¬
пропусклив; импрегниран (тъкан)
водораздел, -и. Вододел
водосброс, -и, м. (спец,). Отливник
водоелйв, -а (спец—),. Преливник
водосточная труба. Олук, водосточна тръба
водохранйлищ/е, -и, с. Язовир
врдрнный, вж водка
водру/зйтъ, -жу, -зйшь, св. I водружД/ть, -ю,
-сшь, нссв, что (вис.). Издигна/Издигам,
забия/забивам (знамето ни върха)
..водство. ..въдство; ..арство; животновод¬
ство; пчеловодство пчеларство
воды, вж. вода (зн, 2 н 3)
водянистый. 1. Воднист (круша, пъпеш, кар¬
тоф). 2. (прен,) Безсъдържателен, развод¬
нен (доклад); срв, расплывчатый. 3. Вол¬
нист, безцветен (очи)
водянк/а, -и, ж. (меД.),. Водянка, асцит
водяной’. Воден (животно, растение; колело;
турбина; транспорт). < ВодянДя мельни¬
ца воденица. Водяная зарДза (бот.) вод¬
на чума. Водяной перец (бот.) водно пи-
перче. Водяной знак воден знак (върху
банкнота)
водяно/й2, -го. Воден дух (в изгочнослав. ми¬
тология); срв. леший
восдйно, парен. (вис.). Заедно, наедно; со¬
браться воедНио сплотя сс
военнообязанный. Наборник
военный. 1. Военен (време; униформа; парад;
диктатура). 2. ворнн/ый, -ого, като същ.
Военен, военнослужещ
водоносный (земен пласт)
водопад, -а
водоплавающие птйцы
водопб/й, -я
водопровод,-а
водопроводчик, -и
водород,-а
водородный (бомба)
водоросл/ь, -и, ж.
водоснабжени/е, -я
водосток, -и
воевать, воюю, воюешь, иссв,.
воевдд/а, -ы, м.
военачальник, -и
воённзйт/оватъ, -ую, -уешь В., св,/иссв—
врёсср-врздУшсый (сили)
врёссо-йртскрй (флот)
военнопленн/ый, -ого
военсо-птойышленный комплекс
военнослужащ/нй, -его
военщин/а, -ы
Новый русско-болгарский словарь
83
вожак
вожДк, -И. 1. Водич (срв. поводырь); разводам;
екскурзовод; гид. 2. Ръководител, водач;
вожд; главатар; водител; срв. водйтель
вржДт'/ый, -ого, м 1- Пионерски ръководител.
2. (разг.)Вж. вагоновожатый || ж. вожд-
та/я, -ой
вождён/е, -я. 1. Вж, водйть. 2. Каране, кор¬
муване, шофиране
вджж/и, -Сй, ед, -И, -й, ж. Поводи (зи управ¬
ляване ни кон). ВожжД под хвост попДла
кому хване (ме) келят, и-ва муха (ме) ухапа
воз, воза, о возе и ни возу, мн, возы, воздв, м.
Кола/Каруца/Шейна (с товар); воз с сСиом
кола със сено; купили воз дров купихме
една кола дърва (като мярка)
воз.., и вое.. Въз.—. возобновить, вознаградНть;
возгордИться; воссоздать
возбудйтел/ь, -я (мfе’Д—/. Причинител (на болеет)
возведение в степень (мат,), Степенуване;
повдигане ни степсн (срв. возвести, зн. 3)
возв/естй, -сду, -едСшь, мин. -ёл, -ел), -ело,
св, I возв/одйть, -ожу, -бдишь лссс. 1. что
Издигна/Издигам (сграда); построявам)
(мосг); изградя/изграждам. 2. когд-что во
что Издигна/Издигам (до н-во положе¬
ние); провъзглася(вам) (зи герой). 3. что
во что (мат—) Повдигна/Повдигам (ни
квадриг); степенувам. 4. что к чему От-
неса/Огнасям (към минала спохи) || същ.
возведение (вж,)
возврДт, -а, м—, вж. возвратить. (Възвръща¬
не; завръщане. — Без возврата завинаги;
окончателно, безвъзвратно
возвра|тйтъ, -щу, -тйшь когД-что, Вж. вер¬
нуть || несв. возвращать; възвр. врзвтагйгь-
ся; същ. возвращени/е, -я и возврат (вж.)
возвратный. Възвратен: возвратный глагол,
возвратная частица; возвратное место¬
имение (ез,); возвратный тиф (меД.)
возвраща/ть, -ю, -ешь когД-что, 1. Връщам
(н-му) нещо, 2. когд Връщам н-го- карам,
накарвам н-го, оставя го, позволявам му
да сс върне. 3. (Въз)връщам си; вземам, по¬
лучавам (си) обратно || св. возвратйть и
вернуть; възвр. возвращ^аться
возвращен/ец, -ца. Возвращенец (доброполно
завърнал сс в родината емигрант) || Ж. ВОЗВрд-
щён/ка, -ки, мн. -ки, -ок
возвращение, вж. возвратать
BPЗBЫ/CИTЪCП, -шусь, -сишься, св— / возвы-
ша/ться, -юсь, -ешься, нссв. 1. само несв.
Издига се, възвишава сс (срв, выситься).
2. (прен.) Издигна/Издигам сс (в очите на
хората)
возвышенност/ь, -и, ж. 1. Възвишение; ви¬
сочина. 2. (преи.) Извисеност (па идея, па
мисъл)
воздД/тъ, -м, -шь и т. н. кито дать, сс — / воздав)/ть.
-ю, -Сшь, иссв., кому (книж.). 1. что (Вьз)-
наградя/(Въз)награждава.м; огдам/огдавам
(почести). 2. чем за что Плитя/Плащам, от-
не)гя/огнл)ш)м (със същото).
< ВоздД(ва)ть по заслугам и воздала)™
должное кому (ог)ди(ва)м и-му заслуженото
воздвйгн/уть, -у, -сшь, св. / BPЗДBИ-а|гЪ, -ю, -сшь,
нссв. что.. Издигна/Издигам (паметник)
воздела/ть, -ю, -ешь, св. / возделыва/гь. -ю,
-ешь, несв. что. 1. Обработя/Обрабогвам
(почва). 2. Огглм(ж)д)м (царевица); срв.
вырастить/выращивать (към 2 зи.)
воздух, -и. 1. Въздух; свежий воздух чист
въздух; сжатый воздух сгъстеш въздух;
температура, влажность воздуха тем¬
ператури, влажност ни въздуха; нужен как
воздух. 2. воздух! (предупреждение за) въз¬
душна тревог) || прил. воздушный. <¬
Взлететь на вдздух хвръкна във въздух)
(при експлозия). На (открытом) вдздухе
бывать н ни вдздух выйти (стоя, изля¬
за) ни открито, па въздух. Поднять па вдз-
дух взривя, хвърля във въздуха. Повиснуть
в вдздухе увисна във въздуха
воздухо.. Въздухо..; въздушен; пневматичен;
воздухонагреватель; воздуховдз въздушен,
пневматичен локомотив
вожделени/е, -я (вис.)
вожд/ь, -я
возбудймост/ь, -и, ж.
возбудймый (дете)
возб/удйтЦся), -ужу(сь), -удйшь^я) (В—), св.
возбужда/тЦся), -ю(сь), -ешь(ся) (В—), нссв,
возбуждёни/е. -я (също физиол—, срв, тормоз-
жёние)
возбуждённый (пациент; тон; въображение)
возвелйч/нть, -у, -ишь?., св.
возве/стйть, -щу, -стйшьВ., о П., св, (вие—)
возвеща/ть, -ю, -сшь В., о П., нссв. (вие—)
возвыша/ть, -ю, -ешь В., нссв.
возвышённ/е, -я
возвышенный
возглав/ить, -лю, -ншьВ., св.
84
Нов руско-български речник
воззрени/е, -я, с. (кииж,). Възглед, гледна
точка; гледище, становище
возйть, вожу, возишь когд-что. несв. Возя [за
разнопосочно и нееднократно движение; срв. вез-
тй’]; карам, движа [НЕ псш, срв, носйп»];
превозвам, прекарвам (стоки, пътници)
возйться, вожусь, возишься. 1. Шавам, движа
сс (неспокойно), мърдам. 2. с кем-чем Ше¬
гам (из къщи); разправям се (с дете, с
домакинска работа); играя си (да подреж¬
дам); отделям много труд и внимание (на
децата). 3. Бугам се, туткам се
возлага/ть, -ю, -ешь что. 1. (на что) (книж.)
Полагам (венсц). 2. на когд-что Възлагам
(работа), говаря, натоварвам (чирак; ко¬
мисия - с куп задачи) || св. возложйть. -Ф-
Возлагать надежды на когд-что възлагам
надежди, осланям сс ни и-го. нещо
возле. 1. иареч. (Съвсем) наблизо. 2. когд-
чегД, прсдл, До, край, при; досам(и); мы
остановились возле Ддма спряхме досам
къщата; срв, близ
возл/ожйть, -ожу, -ожишь что. 1. (на что)
(кииж,) Положа (венец). 2. на когд-что
Възложа и-му (работа); натоваря с (важна
задача) || иссв. возлагать. . Возложйть
вину на когд-что(офиц.) хвърля, сговаря
вината върху н-го, Возложйть ответствен¬
ность на когд-что (офиц.) държа и-го от¬
говорен, потърся отговорност от и-го
возме^йть, -щу, -стйшь, св. / возмеща/ть, -ю,
-ешь, иссв. (кому) что (чем). Възмездя(вим)
(загубите); (възвърна/ (Въз)връщам; на-
вакс(в)ам (загубеното времс); компенси¬
рам (щетите), обезщетя(вам) и-го за нещо
|| същ, возмещение (вж.)
возрастй
возмещён//е, -я. 1. вж. возместйть Възмез¬
дяване; възвръщане; обезщетяване. 2.
(икон.) Обезщетение; компенсация
возможно, нареч. 1. със ср, ст. на прил или
иареч. Колкого се може по-; возмОжно ин¬
тереснее колкото сс може по-интересно.
2. като сказ. Възможно е; это вполиС воз¬
можно напълно с възможно. 3. като
вмети, д. Може би, възможно; её. воз¬
можно. ждут неприятности нс с изклю¬
чено да я чакаг неприятности. 4. като
част, Възможно е, нищо чудно (като отговор)
возйужа/гъ, -ю, -ешь. Възмъжея (за младеж);
СЪЩО прен,, вне, (за бойци в боя; зи професио¬
нално съзряване) || иесв. мужать
вознаграждени/е, -я. 1. Възнаграждаване; да¬
ване, връчване ни награда. 2. Награда,
възнаграждение. 3. Възнаграждение; зап¬
лащане; хонорар
возненавй/деть, -жу, -дишь когд-что. Възнс-
навидя люто; намразя
вознйц/а, -ы, тв. -сй, м. Колар, файтонджия,
кочияш; срв. возчик, извозчик
возн/я, -й, ж, (разг.). 1. Шаване, мърдане;
шегня. 2. (вокруг кого-чего) (прен—/ Шет-
ня, интриги (около н-го. иещо/: . Мышй-
ная возня, вж, мышйный
возомн/йть, -ю, -йшь, също возомнйть о себе.
Добия превисоко самочувствие, твърде ви¬
соко мнение за себе си; (разг.) навиря нос
врзт/астй, -астёт, мни. -ос, -осл), св, / возрас-
та/гь, -ет, нссв, Нарасне, увеличи сс (въз¬
можности, нужди); закрепне, израсте ||
същ. возрастДнн/е, -я
возглавля/ть, -ю, -ешьЯ, иссв,
возглас, -и
возгот/дйгсп, -жусь, -дйшься, св.
воздействи/е, -я
воздёйсгв|рватъ, -ую, -уешь на В.. св,/нссв.
воздержавшийся (при гласуване)
воздержанн/е, -я
возд/ержаться, -ержусь, -ёржишься от Р,. св—
воздержива/ться, -юсь, -сшься от Р,. несв.
воздухоплавани/е. -я
воздухоплавательный (апараг)
воздушный (течение; ями; бини; мост; бой)
воззвани/е, -я
возлюбленный (също като същ.)
возмездн/е, -я
возможност/ь, -и, м.
возможный
возмутйтельный (постъпка)
возму/тйтЦся), -щу(сь), -тйшь(ся) (Т—), св—
возмуща/т^ся), -ю(сь), -сшь(ся) (Г.), иесв—
возмущени/е, -я
врзсагта/днтъ, -жу, -дйшьЯ, св.
возиагражда/ть, -ю, -сшьЯ, несв.
возника/ть, -ю, -ешь, нссв.
возникновени/е, -я
вознйк/нуть, -ну, -нешь, мии, -, -ла, св.
возобнов/йть, -лю, -йшь В—, св.
возобновлени/е, -я
возобновля/ть, -ю, -ешь Я, несв..
возража/ть, -ю, -ешь (Д.), несв.
возражени/е, -я
возта/зйгь, -жу, -зйшь (Д.). св,
возраст, -а, м. (млада, неопределена, преходна)
Новый русско-болгарский словарь
85
возрастай
возрастной. Възрастов (особености, измене¬
ния; състав ни населението)
возчик, -и. Каруцар, колар; срв, вознйца, из¬
возчик
воинский. Военен (влак; традиции); войскови
(част); воински (звание); войнишки (дълг)
оой1, воя. м, Вой; виене; писък
вой2, пое, от выть
войдете), еж, войтй
войлок, -а, м. Кече, плъст
войтй. войду, войдёшь, мин. вошёл, вошлИ (во
что), пое. войдй(те) 1. Вляза [пеш; срв, въ¬
ехать]; он вошёл в комиату, в Дверь,—
(прси.) в историю той влезе в стаята, през
вратата, в историята. 2. Вмести сс; събере
се (книжата в чантага). 3. Ст)й)/Сг)йе,
вляза/влезе (за)почна/(за)почне; с предл. в и
някои същ,, образува съчетания със зн. на съществи-
телного; вж вкус, владение, доверие, дом,
колея, курс, мода, обычай, пословица,
право, роль, ейла, строй || иесв. входйть;
същ, вход
вокзДл, -и м. Гара (сградата; срв. станция) ||
прнл, вокзальный
вокруг. 1. нареч, Наоколо; вокруг ии душИ
наоколо жива душа няма. 2. когд-чегд,
като предл, Около; Земля вращается
вокруг Солнца Земяг) обикаля около
Слънцето. 3. когд-чегд, като предл, (преи.)
Около, по повод на, във връзка с (дисер¬
тацията му). < Ходить вокруг да около
обикалям, въргя се около гемага без да
засегна същността; (започвам) със заоби¬
калки, усуквам го
волдыр/ь, -я, м. Мсхур (от изгорено, от пре-
триго); все руки в волдырях целите ръце
(покрити) с мехури
волей-неволей, нареч. Ща нс ща, пряко воля
волк, -а, -и, -ов. Вълк 11 прил. волчий (вж,).
4- Волк в овечьей шкуре вълк в овчи кожи.
Волков болться - в лес не ходйть (поел—)
Който се страхува от врабци, просо нс ссс.
Как волка ни кормй, он всё в лес смотрит
(поел.) Вълк кучс нс става. С волками жить,
nо-врлнън выть (поел—) С вълците вълк
бъди. Смотреть волком гледам под веж¬
ди, навъсено, враждебно. Хоть волком вой
иде ти да сс пръснеш (от мъка) (при безисхо—
дина)
волн/Д, -ы, ми, -ы, -, -)м и -им. ВълнИ (морс¬
ки, въздушна, звукова; спец, къси, средни,
дълги)
волн/овать, -ую, -усшь когд-что. Вълнувам;
тревожа; притеснявам || св, взволновать
врлн|овДгъся, -уюсь, -уешься. Вълнувам се;
тревожа се; притеснявам сс || св, взволно¬
ваться
волнорез, -а (мор—)— 1. Вълнолом. 2. Нос(ова
част ни кораб)
волокйт/а1, -ы, ж. Протакане, разтакаване;
бюрократическая волокита-, срв. волын¬
ка (зн. 2)
волокйт^, -ы, м. (ра-г—/, Женкар; сонс)р.
коце; срв, врлрнитъся^
волокнистый. Влакнест, влакнен, койго с (на¬
правен) от влакна
волокн/о, -И, мн. волбк/н), -он. с, 1. Нишка
(копринени, ленен), вълнен)); влакно (НЕ
на въдица; срв. леска); също събир— 2.
обикн, мн. Влакна (мускулни, нервни)
вол/ос, -оса, мн. -осы, -дс, -)м, м. 1. Косъм;
влакно. 2. мн, Коса; длинные, седые—
вьющиеся вдлосы дълга, бяла, къдрава коса
|| умал, волосок (вж,)\ прил. волосяной
(вж—), . Волосы стали дыбом настръхна
(ми) косата. Ни нД волос ни най-малко.
Рвать на себе волосы скубя си косаг).
Схватйться за волосы хв)щам(е) се за
косите
волосатый. Космат; окосмен
волосной. 1. (спец.) Капилярен; волосные со¬
суды капиляри 2. Тънък като косъм (ли¬
ния)
врлрс/рк, -кИ. 1. вж. волос, зн. I. Косъмче. 2.
(спец.) Жичка (в оптични уреди). — Дер-
жаться/В/сёть на волоскё/нйточке вися ни
возтр|дйть, -жу, -дйшьЯ, св.
возрожда/ть, -ю, -ешь&, иесв,
возрожденн/е, -я
воин, -д (вие.)
воинственный
войн/д, -ьг, мн. войны, войн, войнам
войск/о, -а, мн, -И, -, е.
войсковой(поделения)
вокДльно-инструйёнтДльный (група)
вокДльный (данни, изпълнение; педагог)
вол,-И
волан,-а
волевой (усилие; човек; характер)
волеизъявлени/е, -я (ни избирателите)
86
Нов руско-български речник
косъм. На волосок/волоскё от смерти
быть на косъм (от смъртта) (съм)
волост/ь, -и, Ж. (ист—/. „Волосг“ (в стара Русия
адм.-тсрит. единици в състава ни уСзд; отговаря до¬
някъде ни бълг. „община“); срв. уезд, губерния
|| прил, волостной (управа)
волосяной. 1 Космен; волосяной покров
окосмяване. 2. (Който с) от косми, с кос¬
ми, от козина; волосяной матрац дюшек
от (конски) косъм
вол/очйть, -очу, -очйшь. 1. кого Влачи, гът-
ря; Сле иоги волочИл едва вървеше, едва
си тътреше краката. 2. что (спец.) Изтег¬
лям (тел, прът, тръба)
орл/рчй^тъся,, -очусь, -очйшься. Влача сс, мък¬
на се, гъгря се
вол/очйгьсп2, -очусь, -очйшься за кем (разг,,
неодобр.)^. Задирям, занасям сс (по жени);
влача сс, мъкна се (подир жена/мъж); срв,.
волокйтд2
волчДнк/а, -и (мед—). (Вид) кожни туберкулоза
волчий, вж. волк. Вълчи (кожи, вой, дири;
глутница; прси, апетит, нрав). -Ф- Волчья
ягода (ббT: / свински ягоди, гърличе. Вол¬
чий Оилёт/пДспорт (ист.) „вълчи паспорт“
(свидетелство за ймбл)тойадежйост)- ВОЛЧЬЯ яма
вълча ям) (също воен—)
волч/ок, -к). 1. Пумпал, фарфалак; крутить¬
ся волчком въртя сс като пумпал. 2. (спец.)
Жироскоп, ареометър
врлн/рсрк, -онка, мн. -)г), -)т, м, Вълче,
малкото на вълчица
волын/ка, -ки, мн, -ки, -ок, ж. 1. Г)йд).
2. (прост—) Разтакаване, протакане (па из¬
пълнението); срв. волокйта’. Тянуть во-
лынку|каснтёлъ *
врлъгOтсый (разг,). Лск, охолен, безгрижен
(живот)
вольёр, -), м. и волнёр/а, -ы, .ж, Площадка зи
ЖИВОТНИ (заграден) с мрежа; в зоопарк)
вой2
вольно, нареч—, вж. вольный. 1. Свободно;
непринудено. 2. Прекадено свободно, про¬
изволно (тълкувам фактите). 3. вольно!
(вбен,) Свободно! (команда)
врльнр кому что(с)делать— като сказ, (разг,),
Кой (го) кара (да се ядосва); кой (му) е
крив; вольно ж тебС было с такИми свя¬
зываться сам си си виновен като общу¬
ваш с такива
вольный. 1. Свободен, независим (народ; жи¬
вот). 2. Прекадено непринуден, фамилиа-
рсн, безцеремонен (поведение, шега); про¬
изволен (интерпретация). 3. (остар.) Съз¬
нателен, волен; вольный и невольный.
4. волен, вольн), кр. ф. като сказ. Свобо¬
ден съм (да направя нещо). 5. вольн/ая,
-ой (ист.) Документ зи освобождаване ни
крепостен (в стара Русия) || нареч. вольно.
Вольная борьба (спорт.) свободна (зи
разлики от класическата) борб). Вольные
ножертвовання волни пожертвувания
вол/я, -и, ж. 1. Воля (слаба, желязна). 2. Же¬
лание (зи победа); сгремеж; исканс, воля
(ни народа); по своей воле по собствено
желание. 3. Власт, възможност; это в твоей
воле направи каквого смяташ за добре. 4.
Свобод); выпустить!отпустить на волю
освободя, пусни ни свобода (затворник, пти-
цаИ-.^ Брать волю своеволнича, забравям
сс. ВДша воля ваша воля, както желаете.
Вольному воля негова (си) работа, да пра¬
ви каквото щс. Последняя воля последна
воля, завещание
вон’, нареч. (за посока). (На)вън; выйДи вон!
махни сс!, вон отсюда! махай се оттук!
вон2, част. (разг.),. Ето (там); срв. вот (зн, 1),
•Ф- Вон (оно) что/как так) ли било!, тикав)
ли била работай)!, (значи) ето какво било!
-и
волейболйст, -а
волнени/е, -я (често ми,; душевни, морски,
социални)
волнйстый (повърхност)
волнолом, -и
волнообразный
волнующий
волчйц/а, -ы
волшебник, -а
волшебниц/а, -ы
волшебный (пръчица)
волшебств/о. -И
вольнонаёмный (работник; труд)
врлыюст/ъ, -и, .ж, (вкл. поетическа)
вольт, -и, мн. -ы, -
вольтаж, -И (остар—)
вольтерьянств/о, -а
вольт/йргт, -и
вольфрам, -и (хим.)
волюнтарйзм, -и
Новый русско-болгарский словарь
87
вонзйть
вон/зйть, -жу, -зйшь, св, / вонзД/ть, -ю, -сшь,
иссв,, что в когд-что. Забия (кама в сър¬
цето); забода
вон/ь, -и, ж. Воня, зловоние
вонючий. Смрадлив, вонящ, зловонен
врсЯ|тъ, -ю, -сшь (чем),. Смърдя, воня (па
нещо)
вообще, иареч. Изобщо; общо взето
вооружённ/е, -я. 1. Въоръжаване, снабдяване
с оръжие. 2. Въоръжение; оръжие
воочию, нареч. С очите си, лично (видях)
во-первых, вмети. д. Първо (при изброяване)
воu/йгь, -лю, -йшь (разг—). Крещя (колкото ми
глас държи), пищя; вия
вопиющий, като прил. (кииж.). Въпиещ (не¬
правда); крещящ (нужди); срв. кричДщий
вопреки, кому-чему, преДл. 1. Противно ни
(нареждането); напук ни (здравия разум, ни
логиката); въпреки (очакванията). 2. воп-
рекй тому (,) что, като съюз Въпреки чс,
макар да/че
вопрос, -а, м. 1. Въпрос; Каков вопрос, та¬
ков и отвСт {погов.) Какъвто въпросът,
такъв и отговорът; нс задавайте глупых
вопросов нс (ми) задавайте глупави въп¬
роси. 2. Въпрос; проблем; национальные,
социальные, юридические вопросы; вопрос
времени въпрос ни време; узловой вопрос
възлов, ключов въпрос; это другой воп¬
рос това м друго нещо. -ф- Больной вопрос
наболял въпрос. Вопрос жйзни и смерти
въпрос ни живот и смърт. Под (большйм)
вопросом (това с) спорно, съмнително,
съвсем несигурно. Ставить вопрос ребром
поставям въпрос) ребром, т. с. питам на¬
право, без заобикалки. Ставить что под
вопрос поставям нещо под въпрос, под
съмнение, усъмнявам се в резултат),
съмнявам сс в истинността ни нещо.
вор, -и, мн, -ы, -ов. Крадец, апаш || умал. во-
рйшка (вж,); ж. воровка (вж,); прнл. во¬
ровской (вж. —). На воре шапка оорйт
(поел.) Гузен него^н бяга. Карманный*
вор. Вор в законе едромащибен престъпник
(с авторитет и особени приви в криминал¬
ните среди). Поделом* вору и мука
ворв/Дться, -усь, -Сшься (во что). Нахълтам,
нахлуя (стремително или със сила, въпреки
съпротивата); срв, вторгнуться || иесв—
врываться
ворйш/ка, -ки, ми, -ки, -ск (разг—). 1. Вж. пор.
2. Крадец ни дребно, кокошкар; джебчия,
срв. карманный* вор
вррк/рвДгь, -ую, -уешь. 1. Гу(гу)ки (за гълъб).
2. (преи., шег.) Гукам си с н-го
вртрб/ёй, -ья, м, Врабче; врабец || у мал—
воробушек и врррбыш/ек, -ка, —и.; прил.
врррдъйный. Старого воробья па мяки¬
не не проведёшь (поел—) Стара лисиц) в
к)н)й не влиза. Стреляный воробСй от
стара коза яре
воровато, иарсч.. (разг:/— Крадешком, предпаз¬
ливо (сс оглеждам); скришом, под око (по¬
глеждам)
вороватый (разг.). 1. Крадлив (хлапак); шме-
керски (прояви). 2. (неоДобр.) Предпазлив
(стъпки) (като на краден); вороватый взгляд
скрит поглед
врр|рвать, -ую, -уешь (что). Крада, „занима¬
вам сс с кражби“ (каго „занаят“); срв—
красть || същ. воровство (вж.)
воров/ка, -ки, ми. -ки, -ок. Крадла. — Сорока-
воровка крадлив) сврака
воровской. 1. Апашки (жаргон); воровской
притон свърталище на крадци. 2. Вж—
вороватый (зн, 2); вороватые глаза очи
(каго) ни крадец
воровств/о, -), с, Кражба (като „-занаят“)
ворожё/я, -и. Врачка, баячка
ворож/йть, -у, -йшь (кому). 1. Врачувам. бая:
гледам (ни карти и др.). 2. Правя магия
и-му
вртон, -и (зоол—). Гарван. -Ф- Врррс ворону глаз
не выклюет (поел.) Гарвин гарвану око нс
вади
ворон/д, -ы. 1. (зоол.) (Сива) вран). 2. (прен,—
ра-г—/ Зяплю, заплес (срв. проворонить) ||
прил. вороний (гнездо; грачене; ято). < Бё-
воображаемый
вообража/ть, -ю, -ешь В,, несв.
воображенн/е, -я
вррбра/зйгъ, -жу, -зйшь Я, св.
вродушев|йгъ(сп), -лю(сь), -йш^ся) (В,), св.
воодушевлёни/е, -я
воодушевля/т^ся), -ю(сь), -ешь(ся)(В,), несв.
вооружа/т^ся), -ю(сь), -ешь(ся) (В—), несв—
вооружённый (сили; съпротива, въстание';
неутралитет)
88
Нов руско-български речник
лая ворона „бяла врана“ (за човск, различен
от останалите). Ворон считать лапам мухи,
зяпам, заплесвам се; блея. Путаная воро¬
на и кустД бойтся (поел.) Плашена врана
от шубрак сс бои; Парен каши духи.
врррс/ка, -ки, мн, -ки, -ок. 1. Фуния. 2. Сни-
рядна яма
врррсрй. Вран, черсн (кон)
ворот’,■ -и, м. Як); схватИть за ворот хвана
зи якИта. — Брань* на вороту не вйснет
ворот2, -и, м. (тех—). Рудин, лебедки; чскрък;
барабан (за навиване на въжс)
ворота, ворот, мн. 1. Порта, НЕ врата; срв.
дверь. 2. (спорт.) Врат) (при футбол, хо¬
кей и др.). — От ворот поворот (прост.)
отрежа квитанцията, категорично откажи
и-му, Ни в кдкйе ворота не лезет (това)
ни нищо не прилича, за никъде нс м; извън
пътя (с)
воротйл/а, -ы, м (разг., /содо-р,). Голям бос,
гешефтар, спекулант на едро (който си
играе с милиони); финансов, банков маг¬
нат
врт/огйгъ,, -очу, -отишь когд-что (иесв,,
разг,). Върни; прошлого не воротишь ми¬
налото се нс връща; срв. вернуть и воз¬
вращать
вот/ргйгъ2, -очу, -отишь (прост,). 1. что
Обръщам, свивам, възвивам (встрани); из-
връщам (очи, поглед). 2. что Обръщам,
преобръщам, отмествам (нещо тежко, го¬
лямо, мъчно подвижно). 3. Въртя, ръково¬
дя (едър бизнес, големи капитали), раз¬
пореждам сс; срв. ворочать. < Воротать
оос*
воротнйк. -), м, 1. Як). 2. (тех—) Шийник,
(уплътнителен) фланец; маншон || умал.
воротничок (вж— —)
вртотнин/0к, -кИ, м. Як) (колосан), права);
якичка (дантелена)
ворох, -и, мн. -и, -ов и -), -ов м. Куп(чина)
(слама; книжа); цСлый ворох дел (разг.)
цял куп разни рабоги (да свърша)
вороч/ать, -аю^ешь. 1. что Преобръщам (ре¬
кат) - камъни), размърдвам; завъртам.
2. чем (разг.) Въртя (работата), управлявам;
ВОСКОВОЙ
он ворочает миллионами
вртона|тъсп, -юсь, -ешься (разг,). Въртя сс (не¬
спокойно в леглото); мърдам, шавам (ни
сгола); срв, ёрзать
ворош/йть, -у, -йшь что. 1. Обръщам (сено).
2. (прен.) Разравям, ризбутвим, ризчовърк-
вам; връщам (миналото; обикн. за неприят¬
ни спомени)
ворс, -и, м— Мъх, влас (ни кардирана тъкан);
власинки
вртн|Дтъ, -у, -йшь, иссв, 1. Ръмжи (куче). 2. (на
кого) Ръмжа, сърдито мърморя, мънкам;
срв, брюзжДтъ
ворчлйвый. Свидлив (старец; тон); който веч¬
но мърмори
ворчун, -И (разг,). Мърморко|| ж. ворчуи/ья,
-ьи, мн. -ьи, -ий
вое., (пред глухи съгл.), префикс, Вж. воз..
восвояси, нареч. (за посока) (разг.,. У дом) (си),
вкъщи; от къдсго (съм) дошъл; ступай
восвояси върви си по живо по здраво
восемнадцать, числ, бр, Осемнайсет/Осемйа-
дссет, 18 || числ, реД, восемнадцатый
восемь, числ, бр. Оссм, 8 || числ, ред. вось¬
мой (вж,)
восемьдесят, числ, бр. Осемдесет, 80 || числ,
реД. восьмидесятый
восемьсот, числ, бр. Осемстотин, 800 || чнсл.
ред, восьмисотый
восемью, нареч. Осем (пъти) (по); восемью во¬
семь (8 х 8)
воск, -и. Восък; (мягкий) как воск (мек) като
восък (обикн. зи човек) || прил, восковой
(в ж,)
восклицательный знак. Удивителен знак, уди¬
вителна; възклинателй) (разг.)
восков/ка, -ки, мн, -ки, -ок. 1. Покриване с во¬
сък, матиране. 2. Восъчна хартия; восъчка
(разг.)
восковой, вж. воск. Восъчен (свещ); восковая
спелость (сел.) восъчна зрелост
восктёсД/гъ, -ю, -ешь. Възкръсвам, оживявам
вооруж/йть(ся), -у(сь), -йшь(ся) (В.) св.
вопло/тйть, -щу, -тйшь (В./з П.), св.
воплошИ/ть, -ю, -ешь (Я/в П), несв.
воплошённ/с, -я
вопл/ь, -я, м,
вопросительный (знак; поглед)
восклйкн/уть, -у, -ешь (В,)— св,
восклнцДнн/е, -я
восклица/гъ, -ю, -ешь (В.), несв—
Новый русско-болгарский словарь
89
воскресать
II св. воскреснуть
воскресени/е, -я. 1. Вж. воскреснуть Възкръс¬
ване, оживяване. 2. Възкресение. — Воскре¬
сение Христово, вж. ПДсхд (зл. 2)
воскресё^ь/е, -я, с. Неделя, неделен ден || прил,
воскресный (вж). < Вербное воскресенье,
вж. вёрбный. Прощёное воскресёнье, вж.
прощёный
врскре/сйгъ, -шу, -сйшь когд-что. Възкреся,
съживя (човек, стар обичай); ^з^рна
към живот || иесв. воскрешать; същ. вос-
крещёни/е, -я
воскресн/уть, -у, -сшь. Възкръсна, оживея ||
иесв, воскресать; същ, воскресён/е (вж.)
воскресный, вж. воскресенье. Неделен (ден);
воскресная школа неделно училище
воскрешение, вж воскрес/ть
воскреша/ть -ю, -ешь когД-что— Възкресявам,
съживявам; (въз)връщ)м към живот || св.
воскрес/ть
восполн/ить -ю, -ишь, св, I восполня/ть -ю,
-сшь, иссв—, что (книж.). Запълня/Запън-
вам, попълпя/попълвам (празноти, бели
полет) в знанията)
воспользоваться -уюсь, -уешься чем, 1. Из¬
ползвам, послужи си с (отвертка). 2. Въз¬
ползвам се от, използвам (удобен момент)
11 лмсм, - пользоваться
воспрепятствов^вать -ую, -усшь кому-чем)..
Възпрепятствам; попреча, спъна || иесв,
препятствовать
восптё/гйтъ, -щу, -тйшь, св. / воспреща/ть, -ю,
-ешь, иесв,, что (кому) (офиц.). Забраня¬
вам); вход воспрещён влизането забранено
|| възвр. воспрещаться; курИть воспреща¬
ется пушенето забранено; същ. воспрещё-
нн/е, -я
воспрян/уть, -у, -сшь духом (книж). Оживя сс,
окриля сс; добия кураж, израснат (ми), до¬
бия криле
восста/вДть, -Го, -Сшь. 1. Въставам, вдигам сс
(на борба). 2. против когД-чегд Противо¬
поставям се || св. восстать
восстан/овоть, -овлю, -овишь, св, / восстднДв-
лива/ть, -ю, -ешь, нссв. 1. что Възстано¬
вявам) (разрушена къща; здравето си;
справедливостта); възобновявам), възро-
дя/възраждам, реставрирам. 2. когд-что
Реабилитирам п-го; реституирам и-му
нещо. 3. что (прей.) Възпроизвсда/Възпро-
извеждам (събитията в паметта си). 4. ко-
гд-что (против когд-чегд) Настроя/На-
сгройвам срещу н-го, нещо, 5. что (хим.)
Редуцирам, откисля(в)м); възстановя¬
вам); регенерирам || същ. врссгасрв-
ленн/е, -я
врссга|ть, -ну, -нсшь. 1. Въстана; вдигна сс (ни
борба); иардд восстал, 2. прдтив когд-
чегД Противопоставя се; пора восстать
прОтив злоупотребления иностранными
словами време с да се противопоставим
ни употребата ни чуждици || иесв. восста¬
вать
восток, -а. 1. Изгок. 2. [-.тавср в] Изгоквт),
Ориент(ът); Ближчий Востдк; Дальний
Восток || прил. восточный
востоковед, -и. Ориенталист
восторг, -и. Възторг, възхита. — Быть в вос¬
торге от когд-чегд във възторг съм (ог
изпълнението, ог актьора). Привесгй в
восторг когд-что предизвикам възторг у
н-го, Прийти в восторг изпадна във въз¬
торг, възхитя се. Телячий* восторг
восгочный, вж. восток
востребованн/е, -я: до востребования. (Пис¬
мо) до поискване
восход, -а, м. Изгряване (ни слънце); изгрев;
на восходе еОлнца призори, ни разсъмване
воспалённ/е, -я
воспалйтельный (процсс)
воспал/йтъся, -юсь, -йшься, св.
воспаля/ться, -юсь, -ешься, несв.
воспева/ть, -ю, -сшь В., нссв.
восп/ёть, -ою, -оёшьВ., св.
воспитДнн/е. -я
воспитанник, -и
врспИганный (човек)
воспнтател|ъ, -я
врспита|тъ, -ю, -ешь В., св.
воспйтыва/ть, -ю, -сшь Я, нссв.
врспламен/йгъ(сп), -ю(сь), -йшьвя) В,, св.
(бомба; прен, слушателите)
воспламеня/товя), -ю(сь), -ешь (ся) (В.), несв,—
врспомисаuи/е, -я, с.
восприймчивост/ь, -и, ж.
восприИмчивый (ум; деге)
восптинйма/гь, -ю, -ешь, Я, иссв.
врсuт|инЯтъ, -иму, -ймсшь, мии,. -йпял, -ннялИ,
-йняло, В—, св.
восприяти/е, -я
воспроизведенн/е, -я
врсuтризв|ёстй, -еду, -едСшь, лн/и. -Сл.-елИ, Я. св.
90
Нов руско-български речник
восх/одйть, -ожу, -бдишь. 1. (остар.) Възкач¬
вам сс, изкачвам сс. 2. (остар.) Изгрява
(слънце); срв, всход/ть 3. к чему Води
началото си от, отнася сс към (V век пр.
Хр.) || св, взойтй; същ. восхождение (към
1 зч—) (вж.)
восхожденн/е, -я. 1. вж. восходить Изкачва¬
не (на планински връх; вкл, като алпинист¬
ки експедиция). 2. Издигане; възход
восьмая, вж. восьмой (зн, 2)
восьмеричный: И восьйер/чнре. (Буквата) и
(за разлика от / - старото и с точка)
восьмёр/ка, -ки, мн. -ки, -ок. 1. (разг.) Осми¬
ца, ОСМОрка (цифрата 8, номерирани с нся превоз¬
ни средства и др.). 2. (карт.) Осморка; вось¬
мёрка пик, 3. Осморка, осмина(та) (юна¬
ци); осемте (дъба). 4. (мор.) Осморка (лод¬
ка с 8 гребла). 5. (разг.) Осморка (фигури,
наподобяваща цифрата 8. също „изписван)“ от кън¬
ки, самолет и др.; завои ни път с подобни форма)
восьмигранник, -и (мат—/. Осмосгеп, окто-
едър || прил, восьмигранный
восьмидесят/лёти/е. -я, с. Осемдесетгодиш¬
нина; осемдесетгодишен юбилей || прил—
вссЕМ^/тесняи/лен/й (старец; юбилей)
восьмидесПгый, вж, восемьдесят
восьм/лёт/ка, -ки. ми, -ки, -ок (разг.) 1. м.)
ж. Осемгодишно дете. 2. ж. Осемгодиш¬
но (основно) училище; л кончил восьми¬
летку завърших осмокласно училище
врсымилётсий. Осемгодишен (дсте; срок; обу¬
чение)
восьйuсоглрги/ё, -я. Осемсготийтодишйийа,
осемстотийтодишей юбилей
восьмисотлетн/й. Осемстогийтодишей
восьмисотый. Вж. восемьсот
врсъйнгыспнник (спорт,)— Осемхилядник
(връх в Хималаите)
восьмитЫсячный. Осемхиляден (тираж, ог-
ред); восьмитысячная шуба шуба за 8000
(долара)
ВОТ
восьмиугольник (мат.), Осмоъгълник, окта¬
гон
восьмичасовой. 1. Осемчасов (работен ден).
2. Който м в 8 часа; восьм и часов ой поезд
влакът в 8 часа
восьмой, числ, ред. 1. Осми (по ред); ей
восьмой гоО пошёл тя кара осмата (си) го¬
дина; уже восьмой час минава вече ссдсм
(часа). 2. восьм/Дя, -ой (мат.) (Една) осми;
осмин(к)а; три восьмых гри осми (дроб)
восьмуш/ка, -ки, мч. -ки, -ск. 1. (разг.) Осмин¬
ки (от фунт или друга мярка зи тегло). 2.
(полигр.) Една осма, ос^уо (формат ни
книги)
вот, част. 1. Его (тук) (с мояга къща); срв.
вон, срв, это. 2. с мест. и нареч. Това (с),
такъв (с); вот в чём вопрос това м въпро¬
сът; вот в чём дСло тикав), това е рабо¬
тата или работата м следната. 3. Ама чс,
сй че; виж (го) ти; вот веОь взОор! сй чс
дивотии! — Вот ещё! (разг.) и таз добра!,
дума да нс става! Вот (оно) как. Вот (оно)
как/что, вж. вон. Вот и... ето чс (пристиг¬
нахме). Вот и всё гова м (всичко), толкоз;
дотук (беше). Вот именно*. Вот подй (ж)
ты, вж. подйСге). Вот почему., ето защо..
Вот тДк! това м!; толкоз!; дотук беше!;
няма какво повече д) говорим! Вот так., (с
пълнозн)1!!!) дум)) (ирои—) сй чс..., ам) чс...,
виж ти...; вот так история! им) чс рабо¬
ти!; вот так начальник... един началник,
да си късаш главата. Вот так тДк ге ти
тебе; срв. вот тебе рДз, вж. раз’. Вот так
штука*. Вот тебе и .. тс ти тебе (един)..,
ими чм..; вот тебе и праздник*. те ти един
празник! Вот тебе (и) нД, вот те на, вж.
нд2. Вот те(бе) раз. вж раз1. Вот уж, вж,
уже. Вот что*. Вот это* да. И вот. като
част, и ето чс (пристигнахме; желанието
ми се сбъдна)
восnроизв|одйть, -ожу, -бдишьЯ, несв.
восuтоuзвбдсгв/р, -а
воспротйв/итъсп, -люсь, -ншьсяД., св.
воссозда/вать, -Го, -Сшь,Я, нссв.
воссозда/ть, -м, -шь, -ст, мин. -дИм, -дйте.
-дуг; В,— св,
восст-Днн/е, -я
врсстанрвUтелъный (процес, период)
врсготга/тъся, -юсь, -ешься Т., несв.
восторженный (младеж; отношение)
восторжеств/овагть, -ую -усшь, св.
восхваля/ть. -ю, -ешь,В.. нссв.
BPCXHTЙTёЛЬHЫЙ
врсхu|тйтъ(ся), -щу(сь), -тйшь(ся) (Т—)— св.
врсхuща|гъ(сп), -ю(сь), -ешь(ся) (7'.), несв.
восхищённ/е, -я
восьмидневный
восьмиклассник, -а
врсьйикрагный
восьмимесячный
восъйuсгйшн|е, -я
/ / овы й русски - болгарски й сл она рь
91
вот-вот
вот-вот, 1. парен. Ей-сега, всеки момент; он
вот-вот придёт всеки момент ще дойде.
2. част. Точно так), именно тъй (както го
каза, както си мислех)
врг■кс|угъ, -у, -Сшь что (во что). Забия; забоди
(щеки в снсга), втикна, втькна (цвете в бу¬
тониерата) || нссв. втыкать
вотум, -а (юр,). Вот; вотум доверия/недоверия
правИтель ству
во^нн/а, -ы (ист,). „Вотчина“; имение (родов
наследствен имот в Русия прсди 18 вск)
вошь, вши, тс, вошыо, ми. вши, вшей, ж,
Въшки || умал. вош/ка, -ки ми. -ки, -ск
воцар/йться, -юсь, -йшься, св. / воцдря/ться,
-юсь, -ешься, иесв. 1. (остар—) Възциря(вам)
сс, кача/качвам сс ни престол). 2. (прен.)
Настъпи/Настъпв) (тишина, мир) || същ.
попарени/е, -я (към 1 зи.)
вояк/а, -и .м, 1. (остар—) Воин, опитен вой¬
ник. 2. (ирон.) Пишман-боец. 3. (ирон.)
Драка, кавгаджия; побойник
впада/ть, -ю -ешь. 1. Хлътва (очи, бузи). 2. во
что Изпадам (в отчаяние, в крайност).
3. во что Вливи сс (река) || св, впасть (към
1 и 2 зн.); същ. впадени/е, -я (към 3 зи.)
впДднн/а, -ы. Вдлъбнатина; хлътнилост; яма,
падин). < ГлазнДя впДдина (аиат—) очна
кухина, орбита
впДлый. Хлъгнал; впалые глаза хлътнали очи
впа/сть, -ду, -дёшь, мин, -л, -ла. 1. Хлътне
(очи, бузи). 2. во что (прен.) Изпадна (в
отчаяние, в немилост) || несв. впадать.
< Впасть в детство вдетиня см. Впасть в
беспамятство загубя съзнание, (из)падна в
несвяст
впервые и (разг.) впервой, парси. Зи пръв път
(в живота)
вперевалку, пареч. Поклащайки сс, клатуш¬
кайки сс (наподобява патешки вървеж)
вперегонкй, вж, ндпетегонкU
вперёд, пареч. 1. (за посока; срв, впередй) На¬
пред; большой шаг вперёд голями крачка
напред (също преи.). 2. (за време) Вж.
впредь. 3. Преди установеното време, в
предплата, в аванс, като аванс; заплатИть
вперёд предплатя. 4. (разг.) Напред (м),
избързва (часовник); эти часы опять
вперёд този часовник пик върви напред
впередй. 1. иареч. (за място; срв. вперёд) От¬
пред, напред; впереДй шёл гид, а мы за
чим отпред вървеше екскурзоводът, и ние
го следвахме. 2. кого-чего, като преДн,
Пред (мсн, хората; прага). 3. като ска з.
Предстои (ми); щс дойде; —у вас всё впе¬
реди животът м пред вис; об этом речь впе¬
редй за това ще стане дума по-натаз ' —ьк
вперемежку, пареч. Редувайки сс; деревья
вперемежку с кустами дървета се реду¬
ват с храсги
вперемешку, нареч. Разбъркано, безразбор
но, накуп; деловые бумаги вперемешку
с личными пйсьмами книж) накуп с лич¬
ни писма
впечатлепи/е, -я. 1. Впечатление; производить
впечатление правя (НЕ произвеждам1)
впечатление; делйться впечатлечиями
споделям впечатленият) си. 2. Впечатле¬
ние, въздействие, ефект; под впечатлени¬
ем! вйОениого под влияние ни видяното
впивД/ться, -юсь, -ешься в когд-что. Впивам
сс; забивам (нокти; поглед); забива сс || св—
впИться
впи/сать, -шу, -шешь, св, / впйсыва/ть, -ю,
-ешь, иесв„ что (во что). Впиша/Вписвам
(името си в списъка; мгат. многоъгълник
в окръжност); внеса/внасям (допълнения
в гекст); запиша/записвам в (бележник,).
Вписать новую стран/цу, вж, сгравйц)
впи/саться, -шется, св. / впйсыва/ться, ■ отся.
иссв,, во что. Впишс/Вписва се. включи/
включва сс; хармопира; здаиис п..к)хо
впйсывастся в городской пейзаж сгра
даг) нс се вписва добре в градския пейзаж
впитД/ть, -ю, -ешь, св. / впйтыва/ть, -ю. -ешь,
нссв., что,. Всмуча/Всмуквам, попия/ попи¬
вам, погълна/поглъщам; пое.ма(м); абсор¬
бирам; губка впитала воду гъба — ги попи
водата; он жадно впитывал новые впе¬
чатления (преи—) той жадно попиваше
новите впечатления
впй/гъсп, вопьюсь, вопьёшься в когд-что.
Впия сс (пиявица); забия (пока и; поглед);
забие сс| | нссв. впиваться
впихн/уть, -у, -ёшь, св,/ впйхива/гъ, -ю, -ешь,
несв,, когд-что (во что) (разг—)— Пъхна/
Пъхвам, напъх^ам; её еле впихнули в
вагон едва я напъхаха във вагон)
вплавь, иареч. Плавайки; с плуване; пустить¬
ся вплавь заплавам; перебраться вплавь
преплувам (реки)
впл/естй, -сту, -етёшь, лш//. -ёл, -ел). св./впле-
тД/гь, -ю, -сшь, иесв, —что во что. Вплети/
Вплитам (панделки в кос), цвете във ве¬
нец)
92
Нов руско-български речник
вплотную, иарсч. 1. Плътно долепен, допрян.
2. (ирсн.) Непосредствено, сериозно, изця¬
ло (да се заловя с гази рабога). 3. к кому-
чсму и с кем-чем. като предл, Досами;
плътно долепен до н-го, нещо, я подошёл
к ней вплотную н заглянул в её глаза за¬
станах съвсем близо до нея и надзърнах в
очитс й
вплоть до когд-чегд, предл. 1. Чак до, до са¬
мия; дос)м(и); вплоть до дома досам
къщи; вплоть До наших Дней чик до ниши
дни. 2. Включително и (най-малките под¬
робности). — Вплоть до TOroO что, като
съюз чак дотам, че (стана за смях)
вплЫ/тъ, -ву, -вёшь, св. / вплывД/ть, -ю, -ешь,
несв. (во что). Вляза/Влизам плавайки (ко¬
раб в пристанище)
вповДлку лежИть, спать (разг.). (Лежат,
спят) изтъркаляни (на поди)
впрлгOлрса, нареч. Тихичко, с „половин глас“
(казвам нещо. пея)
вполз/тй, -у, -ёшь, мин. -, -лИ, св. / вполза/ть,
-ю, -ешь, несв. (во что). Вдълзя^им); вмьк-
на/вмъквам см; вляза/влизам пълзешком
вполнакала, нареч.. С половин сила (за свстсне
ни електрическа крушка)
вполне, нареч. Напълно (достатъчно); изця¬
ло; он вполне удовлетворён гова напълно
го задоволява
вnолрботрга, иареч,: к кому-чему. като
предл, Полуобърнат, полуизвит към н-го,
иещо, она стояла вполоборота к окну
стоеше полуизвърната към прозорец)
вполейлы, нареч. С „половин сил)“ (правя не¬
що), (рабогя) без (да си давим) много зор
вполуха, нареч.: слушать вполуха. Слушам с
едното ухо, невнимателно, разсеяно
впопыхах, нареч. (разг—). Забързано, бързеш-
ком, в бързината (си забравих шапката)
впору, иареч,— като сказ,, кому (разг,). 1. По
мярка, гаман (ми м). 2. инф. Остава само,
нс остава друго, освсн...; иде ти (да се обе¬
сиш)
впорхн/уть, -у, -ёшь во что. Вляза пърхайки;
воробей впорхнул в комнату врабчето вле¬
зе в стаята
впотьмах, нареч, На тъмно, в тъмнина; по¬
чему Ты сиОИшь впотьмах? защо стоиш
на тъмно?
впрочем
вправду, нарсч. (разг,).. Наистина
вправе быть, като сказ. В правото си (съм),
имам право (ди ти сс сърдя); он не вправе
это делать няма право да го прави
впрДв/ить, -лю, -ишь, св, / вправля/ть, -ю,
-ешь, иесв,— что. Наммсгя/Намесгвам
(изкълчен глезен)
вправо, нареч. (за посока). 1. Вдясно, надясно,
отдясно; НЕ право, срв. прямо; повернули
вправо завихме надясно. 2. вправо от сого-
чегО, като предл. Вдясно от; от дясната
страна ни (сградата), вправо от дома вдяс¬
но от къщата
впредь и (разг—) вперёд, иареч. 1. Занапред
(бъди по-прмдпазлив); за в бъдеще. 2.
впредь до чмго, като предл, (книж.) До
(понеделник, края ни месеци)
вприглядку: пить чай вприглядку (разг,,
шсг,). Пия йеnодсладсн чий (като поглеж¬
дам захар); срв, внаклДдку, вприкуску
вприкуску: пить чай вприкуску (разг—)— Пия
неподсладен чий, като огхапвам захар от
бучка; срв. внаклДдку
вприпрыжку, нареч. С подскоци, подскачай¬
ки (тичам)
вприсядку, иареч. Приисквайки (играя, тан¬
цувам); парень пустИлся вприсядку мо¬
мъкът заигра, приклеквайки
впритык, иареч. (разг.) 1. Долепен (до друга
кола), следвайки един след друг, един зад
друг. 2. впритык к чему, като предл.
Непосредствено до, досам(и), долепен до;
не ставьте холодильник впритык к печке
нм слагайте хладилника досами 1. -ката
впроголодь: жить впроголодь едва преживя¬
вам; питДться впроголодь нс си дояждам
впрок, нарсч. 1. Като запас; зи в бъдеще; го¬
товить впрок запасявам сс. 2. обикн. с
нс, като сказ. (разг,) От полз) (ми) (с); — ей
всё нс впрок нищо нс я ползва; Чужое
добро впрок нейОёт (погов.) Чужди пари
своя пазва нс гоплят (Сл.)
впросДк: попасть впросДк. Намеря сс в небра-
' но лозе, изложа сс
впрочем. 1. съюз Обаче, впрочем. 2. като
вмети, д. Впрочем, прочее
впСр/ить. -ю, -ишь?Л се, (поглед) впоследствии, нареч.
впечатлйтсльиый (момиче; душа)
Новый русско-болгарский словарь
93
впрыскивание
впры^кивани/е, -я, с 1.Вж. впрыснуть Впръск¬
ване; (меО—) инжектиране. 2. (мед.) Ин¬
жекция; подкожное впрыскивание
впрысн/у^ь, -у, -сшь, св. / вuтЫскива|гь, -ю,
-ешь, иссв. что (во что). Впръсна/Впръск-
ам; (меО./ инжектирам || същ. впрыскива¬
ние (вж, —)
впряга/ть, -ю, -сшь кого (во что). Впрягам ||
св, впрячь; възвр. впрягаться
впрямую, пареч. (разг,). Направо, без заоби¬
калки; срв. напрям/к (зн, 2)
впрямь, иареч. и част. (разг,). Наистина, дей¬
ствително (го видях)
впря/чь, -гу, -жёшь, -гут, мин. -г, -гл) кого (во
что). Впрегна (коня; прен, всички на ра¬
бота) || нссв. впря-Д^ть; възвр. впрячься
впу/стйть, -щу, -стишь, св, I впускД/тъ, -ю,
-сшь, иесв.. когд-что (во что). Пусна/Пус-
кам (да влезе - кучето в двора, публиката
в салона) || прил, впускной (клапан)
впустую, иареч. (разг,). Напразно, нихалос (сс
старая)
впута/ть, -ю, -сшь, св. / впутыва/ть, -ю, -сшь,
иссв,— кого (во что) (разг,, неодобр.). З)-
бърк^ам, въвлека/въвличим, замеся/ за¬
месвам (н-го в н-ва история) || иесв. също
путать; възвр. впутаться/ впутываться
впута/ться, -юсь, -сшься, св, / впутыва/ться, -
юсь, -ешься, нссв,, во что (разг. иеоДобр.)—.
(Н))бърс)м/Н)бьрсв)м сс, (на)меся/на-
месвам см, ((а)меся/з)месв)м се (в чужда
работа) || нссв. също пугаться
впятеро, нареч. 1. съсср. ст. Пет пъти, петор¬
но по-(голям, скъп). 2. (Сгъна, препъна) ни
пет
впятером, нареч. Пегимат) (заедно)
в-пятых, вмети. д. Пего (при изброяване)
вразбйвку, нареч. (разг,). Разбъркано, без
определен ред (изпитвам урок нс по азбу¬
чен ред ни учениците)
вразброд, нареч. (разг,), Несъгласувано (дей¬
стваме); безредно, незидружно
вразвалку, нарсч. (разг.) (Вървя, пристъпвам)
клатушкайки см (като моряк); срв. вперевалку
вразрез, иареч. : с чем. като предл, Противно
ни (нормите), в противоречие с (инструк¬
циите). — Идт/ вразрез с чем влизам в ос¬
тро противоречие (с логиката), има разми -
наване (с традицията)
врдзуйИтёльсыи. Смислен, яссн (отговор, обяс¬
нение)
вразумить, -лю, -Ищъ, св, / вразумля/ть, -ю,
-ешь, несв., когд-что, Вразумя(в)м); убе¬
дя/ убеждавам
врДки, врак, ми, (рaзг—/: Лъжа, измислица;
глупости, измишльотини
врал/ь, -я, ми. -й, -ей, м. (разг.) Лъжльо. лъжец;
мснтарджия; търчи-лъжи; срв. лжмц, врун
втань/р, -я, с. (разг,). 1. вж, врать Лъжсне, лъ-
готсне. 2. Лъжи; измислици, измишльотини
врасплох, нареч. (ра-г—/— Внезапно, изненад¬
ващо; застигнуть)застать (кого) врас¬
плох изненадам, заваря н-го неподготвен
врассыпную, иареч. Н) разни страни, кой
накъде види; ОСти бросились врассыпную
децаг) сс разбягаха (ни разни посоки)
враст/й, -у, -ёшь, мин. врос, -лИ, св. / врастИ/гь.
-ю, -ешь, нссв,— во что. 1. Врасне/Врасгва
(нокът в ммсото). 2. Смъкнс/Смъкв) се.
потъне/потъва (стара къщ) - в земята). 3.
(разг.) Сродя(вам) се със, приобшл/приоб-
щавам сс към (средата, новия биг). <■
Врастй корнями, вж. корень
вратДр/ь, -я, л/, (спорт,). Вратар
втдгъ, вру, врёшь, мин. врал, -л), -ло (регг',).
1. Лъж) (срв, лгать); ври, Да ис завирайся
(июг.) лъжи, ам) с мярка. 2. Греша; пра¬
вя нещо невярно, неточно; часы врут ча¬
совникът не м верен. 3. Пея/Свиря фалши¬
во. 4. (остар., шсг,) Дрънкам глупости,
врели-некипели; хватит врать! стига с
тези дивотии! 5. втcшъ/втётc!, като част—
(прост,). Вж. шалйть (зн, 3) || св. соврать
(към 1 и 2 зн.) и наврать (към 1-3 зи,):
същ. враньё (вж,)
врач, -а. Лекар; женщина-врач лекарка; зуб¬
ной врач зъболек)р(ка) || същ. вричйх/), -и
(ра:зг.); прил. врачебный (помощ, комисия)
врач/евать, -ую, -уешь (когд-что) (кииж,). Ле¬
кувам; церя, изцерявам; врачувам (с билки;
НЕ бИя) || същ, врачевДни/с. -я
враг, -И (заклет; прен. на пушенето, на про- враждебный (отношения, действия)
грсса) врджд/овать, -ую, -уешь с Т.. иссв.
вражд/Д, -ы (между съседите; непримирима) вражеский (куршум; настроения)
враждебност/ь, -н, ж.
94
Нов руско-български речник
вращательный, прил,— вж, вращДтЦся) (спец.'—.
Въртелив (движение), ротационен (прин¬
цип), въргящ (момент)
враща/тъ, -ю, -ешь что. Въртя (обръч, глобус)
|| същ— вращени/е, -я
враща/ться, -юсь, -сшься. 1. Въртя се (за тан¬
цьор, фигурист); Земля вращается вокруг
Солнца Земята обикаля около Слънцето.
2. (прен—/ Движа се (в писателски среди).
3. (прен.) Върти сс около, връща сс към,
(една и същ) тем) - разговор) || прил. вра¬
щательный (ви/с)
вред, -И, м, Вреди; ущърб, щета; пакост; ув¬
реждане (ни здравето); срв. ущерб, порча:
пДкость. ■ Причинять вред кому-чему
вредя, пакостя; нанасям щети. Во вред
кому-чему. като предл, каго вреди на, ув¬
режда (здравето)
вре/дйть, -жу. -дйшь кому-чему— Навреждам
(на съседа; на репутацията си); уврежда
(здравето); пакостя, напакостявам || св, нд-
вредйть
врё/зать, -жу, -жешь, св— / вреза/ть, -ю, -сшь,
несв, 1. что во что Посгавя(м) иещо (в
издълбан огвор, длаб); врСжем новый за¬
мок в Дверь ще сменим бравата на врата¬
та. 2. кому (прост..) Цапн), друсн) (му
един), цап)рдос(в))м н-го\ забърша/забър-
свам (му един шамар)
врё/заться, -жусь, -жешься, св, / вреза/ться,
-юсь, -ешься, нссв, 1. во что, куда Врежи/
Врязвам се (плуг в земяга, грион в дъска¬
та), впие/впив) се (презрамка в рамого).
2. во что. куда Вдаде/Вдава см, врежс/вряз-
ва се (залив в сушата). 3. во что, куда
Вклиня(вам) сс, нахлуя/нахлувам стреми¬
телно (конница); врежа/врязвам сс (в на¬
валицата). 4. во что>, куда (прен,.) Връхлс-
гя/Връхлитам (върху насрещна кола). 5. во
что, куда 3)печ)г(в))м/3)печ)тя се (в па¬
метта). 6. в кого (ирос/и.) Хлътна/Хлъ-гвам
по н-го!някоя
временам/, иарсч. От време на врммм
временной, вж. время. Времеви (период,
последователност)
временный. Временен (мярка; сътрудник);
преходен, непродължителен
временщйк, -И (остар.). 1. (нст.) Фаворит (ни
монарх); всесилен управител, диктатор (по
вровень
волята ни монарха). 2. (нсодобр—) Случаен,
временен властник (зи човск, който заема вре¬
менно висок пост)
врем/я, -ени, ми. -енИ, -ён, -сн)м, е. Врммс (каго
хронологично понятие; срв. погода); срок; епо¬
ха; времена года годишни времена; в
любое время Оия по всяко време на деня;
во время войны през войната; местное
время; свободное врёмя (срв, досуг); нас¬
тоящее врёмя (сз.) сегашно време; нет
врёмеии нямам време || прил. времен¬
ной (вж.), < В настоящее время днес; по¬
настоящем. В неурочное время по никое
време, нс навреме. (В) первое время пър¬
воначално. (В) последнее время напосле¬
дък. В своё врёмя ни времето (си). В то
время как, като съюз докато. В то же вре¬
мя по същото време. Во врёмя чего, като
предл, през, по време на (изпитите); во
врёмя персмёны по време ни междучасие¬
то. Врёмя от времени от време ни време.
Врёмя терпйт има време, няма защо да сс
бърза; що м време, все м наше. Всё время
постоянно, през цялото време. Всему своё
время всяко нещо с времего си. В скором
времени в близко бъдеще, скоро. На вре¬
мя зи известно време. На пёрвое время ни
първо време; каго начало. Раньше/Прежде
врёменн без време (остарял), рано, преж¬
девременно, преди да му м дошло времего.
СДмое время гъкмо м време. Со временем
след времм. Тем временем меж¬
дувременно. УбйгъаГЪбlIвaть врёмя
врсм^пре^ровождени/е, -я, с. Прекарване ни
времего
врид, -и, съкр, от временно испрлсПющuй
должность. И. д., (временно) изпълняващ
длъжността: срв. и. о.
вр/о, иеизм—— м., съкрат, от временно нс-
nолсПющuй обязанностн (нов.), Вж. врид
вровень, иареч.: с кем-чем, като предл. 1.
На една линия, до едно равнище; чалил
читку вровень с краями наля чашата до¬
горе. 2. Наравно с, точно както, без разли¬
ка от; старикИ работали вровень с моло¬
дыми старците работеха наравно с мла¬
дите; стать вровень с кем-чем изравня
се с и-го, нещо
врсдйтел/ь. -я, м. (човск; животно или расте¬
ние)
врсдйтсльств/о, -а
втe/дйтъ, -жу, -дйшь Д, иссв, (па хората; на
посевите)
вредный (навик; теория)
Новый р\чско■ болгарский словарь
95
вроде
вроде. 1. кого-чего— прсдл, Като, подобно на.
2. част, (рa-г—/ Един вид, като да (съм го
виждал вмчс). — Вроде бы н вроде как, вж.
зн. 2. Вроде того (,) что, като съюз (нещо)
от рода на, като да
врождённый. Вроден (дарба; болеет)
врозь, парен. Поотделно; риздслен(и); живут
врозь живеят разделени
вру, 1 л. ед. сег, от врать
вруб/йть, -лю, -ишь, св, I врубД/ть, -ю, -ешь,
иссв,— что. 1. во что, куда Вж. врезать. 2.
(разг,). Включа/Включвам (осветлението,
токи); пусни/пуским (сирСни, музики, освет¬
ление)
вруб/й-ться, -люсь, -ишься, св. I вруба/ться,
-юсь, -ешься, иесв., во что, куда, 1. Врс-
жа/Врязвам сс (в пластовете руди); про-
йисй)/нройисв)м дълбоко (в редиците
па противника). 2. (разг.) Чатна/Чаткам,
загрея/загрявам, разбера/разбирам нещо
врукопашную, пареч. В бой „на нож“; схватИ¬
лись врукопашную започнаха ръкопашен
бой
врун, -И. Вж. враль; срв, лжец
втуч/йгъ, -у, -йшь, ев./ втунД|ть, -ю, -ешь, несв.,
что (кому). 1. Връча/Връчвам (орден; при¬
зовки). 2. (книж.) Доверя(вам) и-му (съд¬
бата си) || същ. вручени/е, -я
вручную, парен. На ръка, ръчно (НЕ с машина)
(жъни; изчислявам)
врыва/ть, -ю, -ешь что во что. Вкопавам ||
св, врыть
врывД/ться, -юсь, -сшься (во что). Нахълт-
вам; нахлувам || св. ворваться
врыть, врою, вроешь что во что. Вкопая
(стълб в земяга) || иесв. врывать
вряд ли, част. Едва ли, надали
вс.., (пред глухи съгл.), префикс. Вж. вз..
всадйть, всажу, всИдишь что (в когО-что).
Забия (нож, куршум) || несв. всаживать
всДдн/к, -и. Конник, ездич
всажива/ть, -ю, -сшь что (в когО-что), Заби¬
вам (нож, куршум) || св. всадйтъ
всДсыва/ть, -ю, -ешь что—. Всмуквам (води) ||
св. всосать
все, мн. от весь. Всички
всё’, всего, с. от весь. Всичко
всё2, парен, (разг—). 1. Все*, постоянно (от-
съсгва). 2. Всс още, досега (го няма). 3. със
ср. ст. Всс по-; шум всё сильнее шумы
все се усилва. 4. като съюз Обаче, все пик.
-ф- Всё ж(е), част, и съюз все пак. Всё?
равно 1) всс едно; гака или иначе (ням) да
дойди); 2) кому все (ми) м едно, безразлич¬
но (ми) м. Вот* и всё
все.. Всс.., общо..; всероссийский обшорус-
ки; всеславянский общославянски; всеиа-
родный всенароден; всемирный световен
всегдД, нареч. Винаги, всякога || прал, всег¬
дашний. е Как* всегда (зн. 14}
всегдашний (разг,). Всякогашен; постоянен;
непрекъснат
всего’, иареч. 1. Всичко, общо; всего потраче¬
но 70 тысяч похарчени си общо 70 хиляди;
срв. /того. 2. като част—. Само, едва: ос¬
таётся всего три Дня оставит само три
дена. С Всего лишь/только и Всего-то
едва; само; зто всего лишь шутка това
м само шеги. Всего-то? само толкоз ли?
само гова ли м? Всего-нИвсего, част, не
повече от; едва. Всего ничего (разг.) поч¬
ти нищо, съвсем малко (пари ни остана¬
ха). Только и всего само толков)
всего!3, като межд. (разг,, фам.), съкр, от
всего хртрщёгр|дрбтогр/нанлучшегo! До
скоро (виждане)!, Всичко (нан-)хубаво!
всего3, род,, м./с. ог весь
вседозволенност/ь, -и, ж. (книж.. иеодоор.)—
Произвол, слободия; букв, „вссиошолс4-
ност“, липса ни всички и всякакви задръжки
В-седьмых, вмети, д. Седмо (при изброяване)
всел/ти-ь, -Го, -йшь, св, / вссля/ть, -ю, jешь.
иссв— 1. кого (во что) Настаня(вам) (в нов
дом). 2. что в кого (прси.) Влъхна/Вдъхвам
ч-му (нидежд))|| възвр. вселйтБся/все-
ляться; същ. вселенн/е, -я (към 1 зн.}
всемеро, нареч. 1. със ср, ст. Седем пъти цо-
кголям). 2. (Сгъна, прегьиа) па седем, се¬
дем пъти (лист хартия)
всемером, нареч. Седмината (заедно)
всемйрный. Световен; Всемирный конгресс:
всемИрная литература; ВсемИриия Ор¬
ганизация Здравоохранения Световна
здравна организация. -Ф- Всемирная паутй-
нд (информ.) мреж)(т)) (за Интернет, www)
всеамериканский (проект)
вседфрнканскнй (конгрес)
всевластный (началник)
всевозможный (стоки)
96
Нов руско-български речник
всенощная [шн], -ой (църк^. Предпразнични
вечерня
всеобъемлющий. Всеобхватен, всеобемен,
всеобемищ
всеоружие, -я: во всеоружии, като иареч..
(внс.) 1. В пълна бойни готовност. 2. чего
(прси.) Напълно въоръжен, въоръжен до
зъби (със знания, с опит), безупречно, доб¬
ре подготвен (за изпълнение на задачата)
всероссийский. Общоруски (конгрес, пиниир)
всерьёз, нареч. Напълно сериозно, нс ни шсги
(съм обезпокоен); он взялся за ОСло все¬
рьёз той сериозно сс залови за работа; он
прИчял твой слова всерьёз той взс ду¬
мите ти ни сериозно (нс ни шега). — Все¬
рьёз и надолго съвсем сериозно; шегата
настрана; без майтап
всесторонний. Всестранен (развитие, изслед¬
ване) || иареч. всесторонне (развита лич¬
ност)
всё-таки, съюз и нареч,. Всм пак; въпреки това
всеуслышание: во всеуслышание, като иа¬
реч. Открито, ни висок глас; ни всеослу¬
шание (рус.)
всецело, нареч. Изцяло, напълно (сс отдам ни
науката)
вскДкива/тъ, -ю, -ешь. 1. Скачим, рипвам (от
място); мягам сс (ни кон). 2. на чём, где
(разг.) Излиза (ми); появява сс (пришки) ||
св, вскоч/ть
вскапыва/ть, -ю, -сшь что. Прекопавам; раз-
рохквам || св. вскопать
вскарДбка/ться, -юсь, -сшься, св. / вскардбки-
ва/ться, -юсь, -сшься, иесв,, (иа что). Из-
катеря/Изкагервам се (ни дърво) || несв.
също карабкаться
вскармлива/ть, -ю, -сшь кого, Отхранвам,
откърмям, отглеждам || св. вскормйть
вскачь, нареч. В гилоп, препускайки; лошади
пустИлись вскачь конеге препуснаха
вскйн/уть, -у, -сшь, св, / вскйдыва/ть, -ю, -сшь,
несв,— что. 1. Хвърля(м) (нагоре, върху
иещо), метна/мятам (раницата ни гръб).
2. Дигна/ Дигам бързо (пушки, глава, очи)
вскип/еть, -лю, -йшь, св. / вскипа/тъ, -ю, -ешь,
иссв. (към 1 зн—). 1. Възври/Възвира, кип-
вскрыть
нс/кипва (вода). 2. (ий2e)/.;Кнпнa^К]иттвaгм (ог
възмущение); избухна/избухвам || нссв.
също кипеть
вскипя/тйть, -чу, -тйшь что. Възвиря, кипна
(мляко) || несв, киипгHгъ
всклокоченный (разг.). Разрешен,рошав, чор-
лив (брада; човек)
всколыхн/уть, -у, -ёшь, св, 1. что Разклатя;
размърдам; ветер всколыхнул хлеба вя¬
търът разлюля житити. 2. когО-что (преи:/
Развълнувам, раздвижа (духовстс) 11 възвр,
всколыхнуться
вскользь, иареч. Между другото, мимоходом
(спомен))
вскопа/тъ, -ю, -ешь что. Прекопая (лмха), раз-
рохкам (пръст) || иссв, вскапывать
вскоре, нареч.. (На)скоро (след тови); след
малко, след известно време; вскоре всё
выясиится скоро всичко ще см изясни
вскорм/йтъ, -лю, -ишь кого. Отхраня, откър-
мя; изгледам (деге, живогно) || иесв—
вскармливать
вскоч/йть, -у, -ишь. 1. Скочи (ог легло, от
мястото си); скокни; метни сс (ни коня);
рипна. 2. на чём. гДе (прен, разг.) Излезс
(ми), появи (ми) см (пъпка, цицина) || несв:.
вскакивать
вскрйкн/уть, -у, -ешь, св, / вскрйкнва/тъ, -ю,
-ешь, иссв. Извик(в)ам; изда(ва)м вик; из¬
пищявам)
вскрич/Дгъ, -у, -йшь, св, (кннж.). Извикам,
изкрещя (високо и възбудено); възкликна
вскруж/йть, -у, -йшь: вскружйть голову кому,
Завъртя и-му главата/ума
вскрыти/е, -я, с, 1.Вж. вскрыться). 2. (мед.)
Аутопсия
вскр/ыть, -ою, -оешь, св, / вскрыва/ть, -ю,
-сшь,//есе. что, 1. Отворя/Отварям, разпе-
чатя/разпечатвам (писмо). 2. (прен.) Раз¬
крия/ Разкривам (нередности). 3. (мед.)
Аутопсирам (труп); огворя/отварям (те¬
лесна кухина); разрежа/разрязвам (цирсй);
вскрыть себе вены прережа си вените ||
същ. вскрыгтие (вж.)
всезнДй/ка, -и, ми. -ки, -ек,м,/ж. (разг.)
вселенн/ая и Вселенная, -ой
вселенский (патриарх, събор)
всемерный (подкрепа)
всемогщ/ий (владгтлл)
всеобщий ппраоо)
вceoxвГтный ппроблема)
всесильный лличност)
всеядный (животно)
Новый русско-болгарский словарь
97
вскрыться
вскт/Ыгьсп, -оюсь, -осшься, св. / вскрывД|тъ-
ся, -юсь, -ешься, несв, 1. Отворн/Огваря
см, пукнс/пуква (сс) (цвегни пъпка; меД. цн-
рмй). 2. Размрази/Размразява сс, освободи/
освобождава сс от леди (река). 3. Разкрие/
Разкрива се (злоупотреба) || същ. вскры¬
тие (към 2 зи.) (вж.)
всласть, нарсч. (разг,). До насита (хапни си,
наспя сс, изприказвам сс)
вслед, нареч. 1. По дирите ни; след, подир
н-го, нещо; идите вслед следвайте (мс).
2. кому-чсму, като прсОл — Подир, слгсд;; по
посока ни; он смотрСл вслед уезжавшим
гой гледаше подир заминаващите. 3. за
кем-чем, като предл, (Непосредствено)
след, подир и-го, нещо; выступишь вслеО
за докладчиком щс сс изкажеш веднага
слсд докладчик); срв. следом (зн. 2)
вследствие чего, предл, 1. Поради (болсст).
2. вследствие того (,) что, като съюз
(книж,) Поради това чм, тъй като. 3. вслед¬
ствие чего, като съюз (офиц.) Поради кое¬
то, във връзка с което
вслепую, нареч. Слепешком, слепешкат)
(също прен.)
вслух, нареч. На глас (чста; казвам)
всмотр/еться, -юсь, -ишься, св, / всйДгрива|гь-
ся, -юсь, -ешься, иесв,, в когд-что.
- Вглс(ж)дам сс (в лицето й)
всмятку, нареч. Ровко, рохко (сварено) (яйцс);
срв, вкрутую; лица всмятку ровки яйца
всовыва/ть, -ю, -ешь когд-что во что. Пъх-
(в)ам; напъхвам || св. всунуть
всос/ать, -у, -ёшь что. Всмучи (вода, мляко) ||
иссв. всасывать
вспДтхива/гь, -ю, -мшь. Литвам, хвръквам (на¬
горе) || св, вспорхнуть
вспарыва/ть, -ю, -ешь что (разг.). Разпарям,
разрязвам || св, вспороть
вспа/хДть, -шу, -шешь, св, / вспДхива/тъ, -ю,
-сшь, несв., что. Изора(в)м) || иесв. също
пахать; същ. вспашка (вж.)
вспДш/кд, -ки, мн. -ки, -мк, вж вспахать. Орин;
оране, изораване
вспРн/т/ься, -ся. Разлени сс; станс ни пяна;
покрие се с пяна || иесв, пёнйтъсп
всплакн/уть, -у, -Сшь (разг,). Изхлипам; по¬
плача си (^забелязано); пусна някоя сълзи
всплеск, -и. 1. Плясък; изплясквинс (ни вълни).
2. (прен.) Изблик (ни чувсти)
всплесн/уть, -у, -Сшь, св. / всплёскива/ть но,
-ешь, нссв,/чем, Плесна/Плясвам, пляскам.
Всплеснуть руками плесна с ръце (при
радост, възторг, при недоумение, учудване; при мъка.
отчаяние)
всплы/ть, -ву, -вёшь, мни. -л, -л), -ло, св. /
всплыва/ть, -ю, -сшь,//ссе. 1. Изплавам; из¬
плувам; изляза/излизам на повърхността.
2. (преи.) Излезе/Излнза наяве (позорен
факт)
всполош/йты -у, -йшь когД-что. Разтревожа,
хвърля в тревога, в паника; уплаша; под¬
плаши || възвр, всполош/ться
вспомн/ить, -ю, -ишь, св. / вспоминИ/ть, -ю.
-ешь, нссв,, когд-что, о ком-чсм. Спом-
ня(м) си (за) н-го, нещо
вcпрмргДтёлъный. Помощен (персонал, мате¬
риали); спомагателен (средства); срв. под¬
собный. < Всuойогагёльсый глагол (ез.)
спомагателен глагол
вспоможени/е, -я и вcuрмPIпесгврваllп|ё. -я
(остар,), Спбмо^uк^<^твб^вaтелсmвб (ист.)
вспор/отъ, -ко, -ешь что (разг,). Разпоря (хас
тар; търбух), разрежа (дюшек) || иесв. вспа¬
рывать
вспорхн/уть, -у, -ёшь. Лигна, хвръкна (наго¬
ре) || нссв, вспархивать
вспогр/гь, -ю, -ешь. Изпотя се || иесв. погСть
всирЫгп/ггъ, -у, -ешь. св, / вспрыгива/ть. -ю.
-ешь, несв. (иа что). Скоча/Скачам; кача/кач-
вам см със скок (на стъпалото на трамвай)
вспрытс/уты -у, -ешь, св, / вспрыскмва/ть. -ю.
-сшь, иссв,, что. 1. Напрьскиоам (с оде¬
колон); (леко) пор—ься/норьсвим. 2. (прси.
ризг.) Полея/Поливам (нови придобивка),
(по)черпя/почеривам (по случай дип¬
ломирането), срв, рбмытъ|одмывагъ
вспг-с/угъ, -у, -ёшь, св. / вспугива/ть. -ю. -ешь,
несв,— когД-что. Подплаша/Подплашвам (гъ¬
лъбите); прогоня/прогопвам (като уплаша)
вспух/нуть, -нет, мии. -. -ла, св. / вспухИ/гь,
-ст, иссв. Подуе/Подува се, подпухне/под-
пухва, отсчс/отич) (ръка, удареното коля¬
но) || несв. също пухнуть
вспыл/йть, -ю, -йшь, св, Кипна, избухна
вспыльчивый. Избухлив (човек; характер) ||
същ. вспЫльчuвосг|ъ, -и, ж.
всuЫхн/угь, -у, -сшь, св. / вспыхива/ть, но. -ешь,
несв, 1. Пламне/Пламвам (съчки, страст);
лумнс/лумви (огън); светнс/светва (фар); нз-
бухйс/uзбухви (война). 2. (преи.) Пламна/
Пламвам; кинйa/кинв)м- 3. (прен.) Пламна/
Пламвам, изчсрвя(вам) сс (от срам)
98
Нов руско-български речник
вспыш/ка, -ки, мн. -ки, -ск, ж. Е Пламване,
лумвинс; светване. 2. Избухване (ни епи¬
демия). 3. (прен.) Изблик (ни отчаяние). 4.
(Фото)свсткивнца
вспять, пареч. (книж,). Назад; обратно; при¬
шлось повернуть вспять наложи сс ди
тръгнем обратно
вста/вдть, -ю, -ёшь, пос. -вИй. 1. Ставим (на
крака); изправям сс. 2. Заставим (прав);
стъпвам (на стол). 3. против когд-чегд; в,
на что Вдигам см, въставам, възправям см,
опълчвам сс срещу н-го, нещо. 4. Изгрява
(слънце); изниква, появява сс || св. встать
встав/ить, -лю, -ишь что (во что). 1. Поста¬
вя (картина в рамка), монтирам; ей вста¬
вили зубы направиха й зъби (протеза).
2. Вметна, вмъкни (дума) || иссв. вставлять;
същ. вставка (вж.)
встдв/ка, -ки, мн. -ки, -ок. 1. вж, вставить Вме¬
стване, поставяне (вътре). 2, Добавка;
добавен, нов текст (в ръкопис)
вставля/ть, -ю, -ешь что (во что). 1. Поста¬
вям (портрет в рамки); монтирам. 2. Вмя-
там, вмъквам (дума) || св, вставить
вставндй. 1. Вмъкнат, вместен. 2. (Пригоден)
зи поставяне (и миханс). 3. Изкуствен (зъби
= зъбни протези)
встарь, нареч. (книж.). В далечното минало;
някога; (много) отдавна; как встарь как¬
то в миналото
вста/ть, -ну, -нсшь. 1. Стани (на крака; от сън);
изправя сс. 2. Застана (прав; до врагита;
под души), стъпя (на стола). 3. против
когд-чегд— в, на что (преи.) Вдигна сс,
въстана, възправя сс, опълча сс (против
потисника, в защита ни свободата). 4. Из¬
грее (слънце); изникне (преи—) (скъп — спо¬
мен); появи се (нова сграда) || иесв.
вставать
встрпррщ/итъ, -у, -ишь, св, / встопорщива/ть,
-ю, -ешь, несв—, что (разг.) (На)пр)вя д)
настръхне (козина), да щръкне; йаежа/йа-
ежвам (бодли); (обл.) н)nърч)/й)nьрчвам
(мустаци) |) несв. също топорщить
встрпррщ|игъся, -цтся, св. I встрпррщива|ться,
-стся, (разг.) 1. Наежи/Насжв) см (бодли);
настръхне/настръхв), изправн/изправя сс,
шръкйе/шръква (коси, перушина) 2. (прен.)
Наежа/Наежвам см, опъна/опъвам см, заи-
нагя^ам) сс; срв. взъерепениться || иесв.
също топорщиться
встряска
встрпЫр/итъ(ся), -ю(сь), -ишь(ся). Вж. всто¬
порщиться
встраива/тъ, -ю, -ешь что (во что), Вграж¬
дам || св. всгтOитъ
встрева/тъ, -ю, -сшь (прост,):. Набърквам сс,
напъхвам сс, навирам сс, вра см (където
ми нс м работа); намесвам сс || св. встрять
встревож/ить, -у, -ишь когд-что чем.. Разтре¬
вожи, притесня н-го; развълнувам || иесв.
тревожить; прил, встревоженный
встрепен/уться, -усь, -Сшься. Трепна; отърся
сс (от сън); сепни см; раздвижа сс
всгтё/гить, -чу, -тишь когд-что. 1. Срещна
(познат човск; очите на н-го)’, пресрещна.
2. Посрещни (гости; и-го на гарата). 3. чем
Приеми (с аплодисменти, с ирония). 4. что
Срещна, получа (помощ); сблъсквам сс
(със силна съпротива). 5. Посрещна (Но¬
ви година); отпразнувам (юбилей). || иесв.
встречать; същ. встреча (вж.)
всттё|тйтъся, -чусь, -тишься с кем-чсм. Срещ¬
ни сс, събера сс, видя се с и-го, нещо ||
иесв, встречаться: същ. встреча (вж.)
встреч/д, -и, ж. 1. Вж. встрётитъ(ся). 2. Сре¬
щи (неочаквана; последна; с приятел; с
избирателите; с героите; боксови); срв.
свидДние. 3. Посрещане (ни госги от чуж¬
бина)
встречД/ть, -ю, -ешь когд-что. 1. Срещам;
пресрещам. 2. Посрещам. 3. чем Прие¬
мам. 4. что Срещам; получавам; сблъск¬
вам сс. 5. Посрещам (празник), празну¬
вам || св. встрет/та
всгтёна/гьсп, -юсь,- -ешься. 1. Срещам см;
събирам сс, виждам сс (с н-го). 2. Случва
сс, бива, наблюдава сс (в края ни есента) (|
св. встретиться (към 1 зи.)
встречп/ый. 1. Насрещен (влак; вятър). 2.
встрсчн/ый, -ого, м, Срещнат; минувач. С
Встречный н поперечный н встрёчный-
uрuёTPнuый всеки (срещнат). Первый
встречный (разг.) първият срещнат, слу¬
чаен човек, кой да м
встро/ить, -ю, -ишь что (во что). Вградя (гар¬
дероб) || нссв. встраивать
встряс/ка, -ки, -ок, .ж. Разтърсване, раздрус-
вине; (душевен) потрес
вслуша/ться, -юсь, -сшься в В,— св, (в разго- вслушива/ться, -юсь, -ешься в В., несв..
вор)
Новый русско-болгарский словарь
99
встрять
всгтп|гъ, -ну, -нешь (во что) (прост,).
Набъркам см, напъхам см, наври сс (в спор,
в свада); намеся сс (в чужд разговор) || несв,
встревать
встряхн/уть, -у, -ёшь, св, I всгтПхива/гъ, -ю,
-ешь, иссв, когО-что. 1. Тръсна/Тръсвам
(термометър), изтръск^ам (килим). 2.
Разгърся/Разтърсвам, р)здрус(в))м (също
преи,)
встряхн/уться, -усь, -Сшься, св. / встряхнва/ть-
ся, -юсь, -ешьхя, несв. 1. Огърся/Огърсвам
сс (от сняг). 2. (преи,) Оживя(вам) сс (рус—),
ободря(вам) см; окопитя/окопитвам сс
вступ/тельный. 1. Вж, вступйть. 2. С някои
същ.: встгпHгёльный взнос първоначална
вноска; вступ/тельный экзамен приемен
изпит; встгIlнтелыIOё слово уводни думи
вступ/йгь, -лю, -ишь, св. / вступД/ть, -ю, -ешь,
несв. 1. (в, на что) Вляза/Влизам (в крепо¬
стта); навляза/навлизам (в гради). 2. во что
Вляза/Влизам, всгъпя/встъпвам (в коопе¬
рацията). 3. во что Встъпя/Встъпвам (в
бой); започна/започвам, подхван)/нодхв)-
щам (разговор); повеждам/водя (спор).
4. в. ПО что В устойчиви съчетания с: брак’,
сйла, строй, право, владение, перепйска,
престол || същ. вступление (вж—) прил.
вступительный (вж.)
вступ/йться, -люсь, -ишся, св. / вступа/ться,
-юсь, -сшься, нссв. (за кого-что— Застъпя/
Застъпвам се (за приятел, за интересите му)
вс-уnлрnu/е, -я, с. 1. Вж. всгуm^тъ. 2. Встъпле¬
ние; увод; увертюр)
всГп|ггъ, -у, -ешь когд-что во что. Пъхна (ръ¬
ка в джоб), ключ в ключалка); напъхам ||
несв. всовывать
всухомятку, нареч. (разг.). Със сухоежбини;
питаться всухомятку карам ни сухоеж¬
бина
всухую, нареч. (разг,). С нулев резултат (за
загубилия отбор); срв. сухой (зн. 5)
всхлйпыва/ть, -ю, -сшь, нссв, / всхлйпн/уть,
-у, -ешь, едиокр. (Из)хлнп)м/Изхлнпв)м
всхо/дйть, -жу, -дишь. 1. (на что) (Из)качвам
се (на върха). 2. Изгрява (слънце). 3. Втас¬
ва, бухви (тесто). 4. Пониква, покълва (се¬
ме) || св, взойто
всхрд|ы, -ов, мн. Кълнове
всхожий (сел.) Кълнясм (за семена) || същ. вехо •
жест/ь, -и,
вёхтапн|Гтъ, -у, -ёшь, св. / всхрапыва/ть, -ю,
-ешь, нссв. (към 1 зн.). 1. Изхърк(в)им (на
сън); изпръхти/изпръхтяв) (кон). 2. (ра зг)
(По^ремпа (си); срв, вздремнуть
всыт/ать, -лю, -лешь, пос. -ь, св. / всып)/ть,
-ю, -ешь, иссв. 1. (во что) (Н))сипя/(На-
п^ипвам (вътре; НЕ течност, срв— влить).
2. кому (разг—) (На)псрдаша/Напсрд)швам,
(на)туп(в))м, (строго) й)г)ж)/н)г)(вам;
срв. всыпать по первое число*
всюду, иарсч, (Н))всягьде, (н))врсд; ср«.
везде, повсюду
вся, ж, от весь
всяк/ий, мест, опред. 1. Всеки; кой да м; во
всякое время ио всяко време; срв. каждый.
2. Всякакъв, различен; какъв ли не: всякие
звери (най-) различни животни. 3. (с без)
Какъвио и да м; всякакъв; без всякого
стесчСиия без какъвто и да м свян; (от¬
сутствие всякой гордости липса на как-
вато и да било гордосг. — Всякая всячи¬
на*. На всякий случай*
всяко бывает (прост.). Какво ли не став).
всичко се случва
всяческий, мест, опред, (разг—). Всякакъв,
всевъзможен; какъв ли не
всячин/а, -ы: всякая всячина. Рашичпи нм-
ща, какво ли нс (щеш); разни и разнооб¬
разии
втДйне, иарсч. Скришом (сс гогвя да напус—
на), тайничко (си поплакв))
вталкнва/гъ, -ю, -ешь когд-что (во что)—
(Ни)бут(в)ам вътре н-го, нещо насил); на¬
тиквам (грубо) (в иещо) || св, втолкнуть
втаптыва/ть, -ю, -ешь когд-что (во что)—. На¬
тъпквам н-го, иещо (с крака в пясък)) ||
св. втоптать
втащ/йтъ, -у, -ишь, см. / втаскива/ть, -ю, -ешь.
нссв,, когд-что. 1. (во что) Вмъюш/Вмък
вам (влачейки). 2. (на что) Изд—ьрп(в)ам
(горе), изкача/изкичвам (дърпайки, влачей¬
ки) н-го. иещо
втекД/ть, -мт. Втича см, влив) се (вода); срв.
впадДть (зи, 3)
втёмную, нареч. (разг.). Вж, вслепую
вступйтельный (слово, бележки)
вторник, -а
второклассник, -а
второкурсник, -а
второразрядный (работилница)
второстепенный (роля; въпрос)
100
Нов руско - български речник
втереть, вотру, вотрёшь, мии, втёр, втёрла, св.
/ втира/ть, -ю, -ешь, иссв,— что (во что).
Втрия/Втривам (мехлем в кожата) || същ.
вт/рДние (вж,)
втереться, вотрусь, вотрёшься, мии, втёрся,
втёрлась, св, I втира/ться, -юсь, -ешься,
иссв.— во что (прси,, разг.). Вмъкни/Вмък-
вам см, намъкна/намък^м се, нивра/нави-
р)м см; натрапя/натрапвам см (в компа¬
ния). < Втереться/Вкрасться* в доверие
вте/сДться, -шусь, -шсшься (прост,). Намър-
дам см, намъкни сс, наври см; срв. втёрёгъсп
втирДние, -я, с. 1. Вж. втереть. 2. (мед—) Мех¬
лем, който сс втриви; мазило
втйсн/уть, -у, -ешь, св, / втйскива/тъ, -ю, -ешь,
несв,, когд-что (во что). Н)тик(в)им, на-
пъх(в)ам (дрехите в куфара); срв, впихнуть
втихомолку, иарсч. (разг,). Тихомълком
втолкн/уть, -у, -ёшь когд-что (во что). Бутна
(момчето в сгаята); натикам (грубо) || че-
св, втДлкивать
втолк/овать, -ую, -уешь, св, / втолковыва/ть,
-ю, -ешь, несв,— кому-что (разг.). Втъл¬
пявам), р)зясня(вам) и-му иещо
втоп/гать, -чу, -чешь когд-что (во что). На¬
тъпча (с крик - угарка в пясъка; прси, съ¬
перник в килт)) || несв. втаптывать. <
ВтоптДть в грязь*
вторая, вж. второй (зн, 3)
вторг/нуться, -нусь, -нсшься, мни. -(нул)ся,
-лась, св, I вторга/ться, -юсь, -ешься, иесв.
(во что). Нахлуя/Нахлувам, нахълт(в)ам (в
тяхна територия; прси, в чужд живот); срв.
ворвДться || същ, вторжение (вж.)
вторженн/е, -я. Нахлуване, нахълт^нс; нашес¬
твие; намеса
втор/ить, -ю, -ишь (кому-чсму). 1. Пригла¬
сям (при нссйс). 2. (разг.) Пригласям (ни
жсна си); (безрезервно) сс съгласявам (с
нея), поддържам (я); срв. поддакивать
вторИчный. 1. Повторен (съобщение). 2. Вто¬
ричен (период; белези)
второгодник, -и. Повтарач || ж. второгодни-
н/а, -ы
второе, вж. второй (зи, 4)
второй, чнсл. ред— 1. Втори (по ред); девочке
вулканйческ/й
уже втордй гоД момиченцето всчс кара
втора годинка; ушли во втордм часу оти¬
доха си скоро след един (час)); второй
родиОй язык; вторде качество; второй
класс. 2. Друг(ият), вторн(ят); одИн го¬
ворИл, а втордй только слушал единият
говореше, а другият само слушишс. 3. вто-
T|Дп, -ой (мат—) (Едни) втори; половина.
4. второ/е, -го (готе.) Второ (яденс). 4- Вто-
рбй нтец*, вж, също отчим. Играть вто¬
рую скрйпку свиря втора цигулки; ймам
второстепенно значение; играя подчине¬
на роля. Вторая часть чего, вж. по-горе,
зи. 3 ’
второпях, нареч. Бързсшком; в бързината
второсортный. Вгорокачествей; посредствен;
второсортная мука брашно второ каче¬
ство
вторсырь/е, -я, събир—'. съкр. от вторйчное
сырьё. Вторични суровини; срв. утйль
в-третьих, вмети, д. Трето (при изброяване)
втрйдрррга, нареч. (разг,). Много, тройно,
многократно по-скъпо; скъпо и прескъпо
(платих)
втрое, нареч. 1. със ср. ст. Тройно (повече);
три пъти по-(добре, интересно). 2. (Сгъна,
прегьн)) ни три
втроём, нареч. Тримата (заедно)
втройнё, иареч. Тройно, три пъти повече;
заплатИл втройне платих тройно по-
скъпо
втыка/тъ, -ю, -ешь что во что. Забивам, за¬
бождам; втиквам, втъквам (цвете) || св.
воткнуть
втпс|Ггъ, -у, -сшь, св, / втя-ивд/тъ, -ю, -сшь,
иесв. 1. когд-что в. на что Вкар(в)ам,
вмъкна/вмъквам влачейки; изтегля^)
(лодка ни плажа). 2. что Всмучи/Всмуквим
(вода). 3. когд во что (прен.) Въвлска/Във-
личам в (игра, спор); привлска/привличим
към (учатие в предприятието)
втян/уться, -усь, -ешься, св, / втягива/ться,
-юсь, -сшься, иссв. (во что). Свикна/Свик-
вам, увлека/увличам сс (в работа, в спор)
втул/ка, -ки, ми. -ки, -ок (тех.) вуз, -и
вуалйр/овать, -ую, -уешь Я, иссв, прен, нсдо- вузовский (учебник, програма)
статъците) вулкан , -а
вуДл/ь, -н, ж, » -и (спец,)
вулканйческ/й (произход; стъкло, лава)
Новый русско-болгарский словарь
101
вулканолог
вурдалак, -и. Върколак, вампир
вход, -и. 1. вж. войтй Влизане; вход по при-
глашсниям вход с покани; вход воспре¬
щён влизането забранено. 2. Вход (в театъ¬
ра); он встретил меня у входа посрещна
ме пред входа; служебный вхоД, 3. Достъп.
4. (ниформ.) Влизане, постъпване (на ин¬
формацията в операционнаи) систем), в
програмата); срв. въезд; срв. выход
вхоДийть, -жу, -дишь. 1. Влизам [псш; срв.
въезжДть]. 2. Вмества сс, събир) сс (в ку¬
фара). 3. Сг)в)(м), влиза(м), ((а)nочва(м)
(в някои съчст., вж, св.) || св, войтй; същ,
вхожденн/е, -я; прил, входной (вж.)
входной. Входмн (врата; огвор; билет); срв,
въездной
вхолостую, пареч. На празен ход (за работа ни
механизъм)
вцеп/йться, -люсь, -ишься, св, / вцепля/ться,
-юсь, -ешься, нссв. (во что).. Вкопча/Вкопч-
вам см, вчспк(в)ам сс
вчерне, пареч. В чернови, в незавършен вид;
в общи черти
вчетверо, иарсч. 1.с7>сср. ст, Четворно, чети¬
ри пъти по-; вчетверо меньше четири пъти
по-малък. 2. (Сгъна, прегьна) на чегири
вчетвером, нареч. Чсгиримаг) (заедно)
в-чп-вертых, вмети. д. Четвърто (при изброяване)
вчистую, иареч. (прост.).. Съвсем, напълно,
окончателно(се разоря)
внита/гьсп, -юсь, -ешься, св, / вчйтыва/ться,
-юсь, -ешься, несв, (во что). Вникни/Вник-
вам (в четивото)
вшестеро, иареч. 1. със ср. ст. Шесторно, шсст
пъти по-... 2. (Сгъна, прегьни) на шест
вшестером, иареч. Шестимата (заедно)
в-шестых, вмети. д. Шесто (при изброяване)
вши, ми, от вошь
вшнва/ть, -ю, -ешь что во что. Вшивам, за¬
шивам (вътре) || св, вшить
вшйве/ib, -ю, -ешь. Въшлясвам || св. завшиветь
вшйвый. Вън кив, въшлив
вширь, нареч. Нашироко, в ширин); раз¬
даться вширь нидебелея, наедрся
вши/ть, вошыо, вошьёшь, пос. вшей что во
что. Вшия, -зашия (вътре) || иссв. вшивать
ВЪ.. (пред гласните м, я), префикс, Вж. в.,
въедливый (разг,). Придирчив, прекомерно
взискателен
въезд, -и, м-ь 1. Влизане [НЕ пеш; срв. вход];
срв. выюзд. 2. Вход (за возила) || прил,
въездной (вж,)
въездной. Входсн (за коли; срв, входной);
въездные ворота порта; въездная виза
входна виза
въе/хать, -ду, -дешь, св. / въезжД/ть, -ю, j ешь,
иесв. 1. (во что) Влязи/Влизам [НЕ псш;
срв, войтй и входйть]. 2. (на что) Изкача/
Изкачвам йанаторнищс (с кол), на кон).
3. Нанеса/Напасям се (в нов дом)
вы, вас, вам, вис, вИми, о вас, мест, личи.,
2 л, ми, Вис; ви, вас (за ед, - с уважмшие); я
приеду к вам щс дойди у вас. С Быть на
„вы“ 1) с кем на „Вис" (съм) с п-го (за
хладно-официални отношения); 2) с чем също
обращаться отнасям се сериозно, с ува¬
жение, отговорно (към живота); срв. на
ны. Иду на „вы“! букв, тръгвам срещу
ВИ (за официално предупреждение за започване ни
военни действия - ог древна летопис)
вы.., префикс— 1. Из..; выскочить (движение ш -
вътре); вымокнуть измокря СС (напълно за¬
вършено действие); выпросить (получаване на
резултат). 2. с гл, иа -ся Ни..; выспаться на¬
спя Се (изчсрпаност на действието)
выбалтыва/гъ, -ю, -ешь что (сому) (разг,)
Издрънквам и-му (тайни); издавам; разгла¬
сявам || св. выболтать
вы^е/жать, -гу, -жишь, -гут, нов. -г—и, св. / выбе ■
гД/ть, -ю, -ешь, иссв, Изтич(в))м, и -глаза/
ичлизам тичешком ог (залага); мы выбе¬
жали из комиаты— во (двор, на улицу из¬
тичахме ог сгаяга, на двора, на улицата
вы^елн/ть -ю, -ишь что. Избеля (платно) ||
несв. белйть
выбива/ть, -ю, -ешь когО-что, 1. Избивам
(врата, клин); счупвам (сгьгло);пзчугв)м
(болт); изхвърлям (ездач от седлото); из¬
бивам, изтръгвам (с удар - чаша ог ръце¬
те). 2. Тупам, изтупвам (килим). 3. Из¬
тласквам, изтиквам (противника ог кре¬
постта). 4. Дълбая, издълбава.м. 5. (разг.)
Чуквам, издавам (касова бележка); удрям,
бия (псчит). 6. (прен,, прост.) Изтръгвам
(ог и-го с много труд, с настойчивост);
набавям (си), сдобивам се с (нови субси¬
дии) || св, вЫlбитъ
вулканолог, -а
вулканолог-и/я, -н
вул ъгатизаци/п, - и
вулъгатизйт/овать, -ую, -уешь В,, свбнссв.
102
Нов руско-български речник
выбивД/ться, -юсь, -сшься. 1. Изтръгвам см (от
обкръжение; от нищета). 2. Излиза, подава
сс (кълн; огън; перчем); избива (вода) || св,
выбиться.
выбирД/ть, -ю, -сшь. 1. когд-что. Избирам
(най-добрите; рокля; тема; депутати; цсл).
2. что (из чего) Изгрибам, изваждам, из¬
мъквам, изривам (всичко). 3. (мор—) Из¬
важдам, вдигам (котви) || св. выбрать
выбира/ться, -юсь, -сшься. 1. Измъквам см,
излизам (с усилие). 2. куда (разг—) Нами¬
рам (свободно) време, възможност да оти¬
да (на гости) || св. выбраться
вы1б/ить, -ью, -ьсшь, пое. -сй когд-что. 1. Из¬
бия (врата, клин); счупя (стъкло); изчукам
(болт); изхвърля (ездач от седлото); из¬
тръгна (с удар - нещо от ръцете). 2. Изту-
пам (килим). 3. Изтласкам, изтикам (про¬
тивника от крепосгта). 4. Издълбая (ниша
в скалата; с длего). 5. (разг.) Чукна, издам
(касова бележка); ударя (печат). 6. (прен,,
прост.) Избия, изтръгна (от н-го с много
труд, с настойчивост); набавя (си), сдобия
сс (с нови субсидии) || св, выбить
вытО/иться, -ьюсь, -ьешься, пое. -ейся. 1. Из¬
тръгна сс (от обкръжение; ог нищсти).
2. Излезе, подаде сс (кълн; огън; перчем);
избие (вода) || несв. выбиваться. < Вы¬
биться из сил, еж. сйла
выбонн/д, -ы. 1. Вдлъбнатина (в стена); нащър¬
бено място. 2. Дупка, трап (на път); срв. ухДО
вЫlОолта/гъ, -ю, -ешь что (кому) (разг.) Из¬
дрънкам, издам (тайни ни приятелка); [НЕ
човск]; разглася нещо (поверително) || нссв.—
выбалтывать
выбор, -и, м. 1. еж. выбрать (зн. 1) Избира¬
не. 2. Избор (ни професия; труден; по свой
вкус). 3. ми, Вж. выборы. . Делать
выбор избирам, правя (своя) избор. На
выбор (чей) по избор(и) па и-го; според
желанието, предпочитанието (па н-го). По
выбору чьему по преценка, в зависимост
от мнението па н-го
выбор/ка, -ки, мп. -ки, -ок, ж. 1. Вж, выбрать
(зн. 1 и 3). 2. Извадка, извлечение (ог
текст); цитат
. вlЫОотсPсг|ь, -и, ж, Изборност (на президент)
выборный. Изборен (събрание; длъжност,
кампания); избираем
выбыть
вЫОрTPнсый. Избирателен; селективен
выбор/ы, -ов, мн. Избори (ни президент, зи
парламент); провестН очередные выборы
проведи поредните избори
вЫОтДс|йГЬ, -ю, -ишь кого (разг.). Скарам сс па
п-го; сгълча, нахокам н-го || иесв. бранйть
выбрасыва/ть, -ю, -сшь кого-что, Изхвърлям
|| св. вЫОтPCигъ
выбрасыва/ться, -юсь, -сшься. Хвърлям сс (от
прозореца), скачам (с парашут) || св, выб¬
роситься
выб/рать, -мру, -срешь. 1. когО-что Избера
(подарък, професия, тема; делегати; под¬
ходящо време). 2. что из чсгД Изгреба,
извадя, измъкна, изрина (цялата пръст).
3. (мор—) Извадя, вдигна (котва) || иссв.
выбирать; същ. выбор (към 1 зи.) и выбор¬
ка (към 1 и 3 зи.)
вЫО/тагься, -ерусь, -ерешься. 1. Измъкна сс,
изляза (с усилие) (от гората; от борчове).
2. куда (разг.) Намеря (свободно) времс,
възможност да отида (ни театър) || св. вы¬
бираться
выбр/ить, -ею, -еешь, св, / выбрив-Д/ть, -ю,
-ешь, иесв. что. Избръсна/Избръсвам,
обръсна/обръсвам (двете бузи; космиге
около ринита)
вЫОр|игьсп, -мюсь, -ссшься, св. / выбрива/ться,
-юсь, -ешься, несв. Обръсна/Обръсвам сс
(добре, грижливо)
выброс, -и, м^. -ы, -ов, м. 1. вж. вЫОроситъ
Изхвърляне (ни вредни газове); изригване.
2. мн. Отпадъци, отпадъчни продукти (из¬
хвърляни в атмосферата, в рски)
вЫОрр|снть, -шу, -сишь кого-что. Хвърля (бок¬
лука); изхвърля (част от текста; нередовен
наемател; служител от работа) || несв. вы¬
брасывать; същ. выброс (вж,)
вЫОто/ситься, -шусь, -сишься. Хвърля сс (от
прозореца), скоча (с парашут) || иссв. вы¬
брасываться
выб/ыть, -уду, -удешь, св. / выбыва/ть, -ю,
-ешь, несв., из чсгД- во что (офиц.), Отпъ¬
тувам (зи друг град), напусна/напускам
(града); отчисля/отчислявам сс (от отбо¬
ра); отпадна/отпадам (от борба, от със¬
тезание); изляза/излизам от строя
вульгарйзм, -и (мз.)
вульгарный (човск; думи)
вундеркйнд, -а (често ирон.)
вчера, нареч. (замини; бяхме деца)
вчерашний (дсн; преп, представи)
Новый русско-болгарский словарь
103
вываливать’
вываливать’, вж. выпалить
вываливать2, вж выпалить
вываливаться’, вж. выпалиться
вываливаться2, вж. вЫвалпгъсп
вышал/ить, -ю, -ишь, св, / вывалива/ть1, -ю,
-ешь, иесв,. когд-что (из чего). Изсипя/Из-
сипвам (пясък от количката), изтърся/из-
търсвам (детето от шейната)
вЫfвaл/игься, -юсь, -ишься, св. / вывалива/ть-
ся', -юсь, -ешься несв.— нз чего, (Изпадне/
(Из) пада (портмоне от чантата)
вываля/ть, -ю, -сшь, св, / вывалива/ть2, -ю,
-сшь, иссв—— когд-что в чём (разг,). Отърка¬
лям/ Отъркал вам (детето в снега); овалям/
овалвам (кюфтето в брашно)
выпаля/ться, -юсь, -ешься, св. / вывДлйва|гъ-
ся2, -юсь, -ешься, иесв,, в чём (разг—).. Отър-
г)лям/Огьргалвам сс (в снега, в килта)
вышар/ить, -ю, -ишь, св. / выварива/ть, -ю,
-сшь, иссв,, что—. Изваря(вам); извлска/из-
вличам, добия/добивам чрез варене, из¬
варяване; выварить соль нз морской воДы
извлека сол от морска вода
вышеда/ть -ю, -ешь, св. / выведыва/ть, -ю,
-ешь, иссв,, что (разг.),. Разузная/Р)-
зузнавам; открия/откривам при разпит,
научавам) (гайна; намерение); изтръгна/
изтръгвам, получа(в)м) (чрез хитрост, на¬
силие - искани сведения); срв, вЫпытагъ
выведени/е’, вж. выпест/1
выведённ/е2, вж, вытвести2
вынвез/тн, -у, -сшь, мин. -, -ли когО-что. Изне¬
са [НЕ пеш; срв, вышести]; експортирам;
извозя; донеса (си) (рядък екземпляр от
гропиците) || иссв. вывозйть
выпер/ить -ю, -ишь, пое. -и что. Проверя (с
максимална прецизност); сверя; регули¬
рам, настроя (уред) || иссв. выверять
вЫвёр//угъ, -у, -сшь что. 1. Отвинтя, отвия
(крушки). 2. Извия, изкълчи (ръка); срв. выт-
вихнуть. 3. Обърна наопаки, с лицето на¬
вътре (дрехи); извадя навън (джобове) (|
иесв. вывёртывать ВЫnepсугп> наизнан¬
ку, вж, зи. 3.
вЫlвeрн/угъсп, -усь, -ешься. 1. Отвърти сс
(боли); отвие сс (крушка). 2. Извие сс
(ръка). 3. Изплъзна см, измъкна см, хитро
сс отскубна (от преследвача). 4. (преи,,
разг—). Отърва сс, майсторски излизам (от
трудно положение) || иссв. вывёртываться
выперт, -а м. (разг.).. 1. Неестествено телодви¬
жение; кълчснс. 2. (прен—) Уловка; извърта¬
не; изкълчени фрази; чудновата постъпка
вывёртыва/ть, -ю, -ешь что. 1. Отвинтвам,
отвивам. 2. Извивам; изкълчвам; срв. вы-
вйхнвать 3. Обръщам наопаки, с хастара
навън (дреха), изваждам навън (джобове)
|| св. вЫвернугъ
вывёртыва/ться, -юсь, -сшься. 1. Огвъртва сс,
отвива см (крушка). 2. Извива сс (ръка). 3.
Изплъзвам се, измъквам се, хитро се
отървавам от н-го. 4. (прсн,- разг—) Отърва¬
вам сс, майсторски сс измъквам (от труд¬
но положение) || св, вЫвёрсугъся
выверя/ть, -ю, -ешь что. Проверявам (с мак¬
симална прецизност); сверявам; регули¬
рам, настройвам (уред) || иссв. выверить
выпе/сить, -шу, -сишь, пос. -си(тс) что. 1. Ока¬
чи (на видно място); вывесили объявление,
флаг окачиха обяви, знаме; 2. Простра
(пране) || иссв, вывешивать
вытеска, -ки, ми. -ки, -ок. 1. Табела, фирма (ни
магазин). 2. (шег.) Физиономия; испортить
вывеску кому смсня и-му физиономията
выше/сти’, -ду, -дешь, мии, -л, -ла, пос. -ди-
(тс). 1. когд-что Изведи (дете ни разход¬
ка; войските от града; ракета на нова ор¬
бита); изкарам (колата от гаража). 2. когд-
что (из чего) Извадя (от игра); изключа
(от състава ни делегацията ).3. когд-что
Изтребя (паразити), унищожа (бурени); из¬
вадя (разг—). изчистя (пегно); изкореня
(лош навик). 4. что Направя (си) извод,
извадя заключение; заключа; изведа (фор¬
мули); оформя (годишна оценки ни учечшк)
|| несв. выводйть1; същ. выведение, -я;
вывод (вж,). < Вывести из себя кого из¬
карам и-го от кожата (му); накарам и-го
да загуби самообладание; вбеся и-го
вы1ве/сти2, -ду, -дешь, мии,. -л, -ла. 1. когд-
что Наплоди, навъди; излюпи; роди (за жи¬
вотно). 2. что Развъдя, отгледам (животни,
растения); създам (нов сорт). 3. что Изпи¬
ши, изрисувам (буква); старателно изпся
(мелодия); изговоря. 4. когд-что Предста¬
вя, създам (литературен герой) || иесв. вы-
водйтъ2; същ. выведённ/е , -я
вЫIвe/сгйCъ, -дется, мни, -лмя, -лась. Престане
да съществува (стар обичай); изчезне, би¬
ва изтребен, унищожен (животински вид)
выnёттивalси/ё, -я. 1. Проветряване. 2. (геол—)
Изветряне
вЫвёгт/игъ, -ю, -ишь, св, / выврттива/гь, -ю.
-ешь, иссв. что. Огстриня(вам) чрез про-
104
Нов руско-български речник
ветрянс (газ; неприятна миризма) || същ.
выветривание (вж.)
вЫвёгт/игъся, -юсь, -ишься, св, / вывётри-
ва/тъся, -юсь, -ешься, нмсв. 1. Изветря(ви),
изпири/изпаряви см (газ; парфюм). 2. (геол.)
Изветря, разруши/разрушава сс (скала, ми¬
нерал) || същ. выветривание (вж.)
вывешива/ть, -ю, -сшь что. 1. Окичим (на вид¬
но място обява; знимс). 2. Простирам (пра¬
не) || св. вывесить
вЫвйс/гигъ, -чу, -тишь, св, I вывйнчива/ть,
-ю, -сшь, иссв. что. Отвийтя/Отвийтв)м,
отвия/отвивам (гайка, крушка) || същ. вы-
вйнч/вани/е, -я
вывих, -и, м. 1. (мсО.) Изкълчване; луксанuя.
2. (прси., разг.) Чудатост, „мръдване“, из-
чанчване (ни мисълта), откичинс; срв. зас¬
кок (към 2 зн. —)
вЫвихн|ггь, -у, -ешь, св. / вывйхива/ть, -ю,
-сшь, иесв. что. Изкълча/Изкълчвам (ръка)
вывод, -и, м. 1. вж. вывести 1 Извеждане, из¬
тегляне (ни войски). 2. (информ.) Извеж¬
дане (ни данни) от (паметта ни) компютъ¬
ра. 3. Изваждане, изключване (от съста¬
ва). 4. Извод, заключение. 5. (тех.) Извод,
отвод; отклонение; отвеждане
выв/одйть’, -ожу, -бдишь. 1. когд-что Извеж¬
дам; изкарвам. 2. когд-что (из чего) Из¬
важдам (от равновесие); изключвам (от
състави). 3. когд-что Изтребвам (парази¬
ти); унищожавам (плевели), изчиствам,
(разг.) вадя, изваждам (пстно); изкореня¬
вам (лош навик). 4. что Правя (си) извод,
вадя, изваждам си (заключение), заключа¬
вам; извеждам (формули); оформям (го¬
дишна оценки) || св. выгеести1
выв/одйть2, -ожу, -бдишь. 1. когД-что. Ни-
пложди, нивъжди; люпи; ражда (зи животно).
2. что Развъждам, отглеждам (животни,
растения); създавам (нов сорт). 3. что
Изписвам, изрисувам (буква); старателно
изпявам (мелодия); изговарям. 4. когО-что
Представям, рисувам, създавам, изобра¬
зявам (литературен герой) || св. вывести2
вышод/ок, -ка, м. Птича челяд; котило
выжоз, -и, м. 1. Изнасяне [НЕ пеш; срв. вынос];
извозване. 2. Износ, експорт; срв. экспорт;
срв. ввоз || прил, вывозной (тарифа)
выв/озйть, -ожу, -бзишь когд-что. Изнасям [НЕ
псш; срв. вынрсйгъ]; експортирам; извоз¬
вам; донасям (си) [НЕ пмш] || св. вывезти
вЫврлрн/кд, -ки, мн. -ки, -мк, ж (разг.) Тупаник,
тупаница; пердах; калай, йaхоквайс (с пердах
и скубанм на коси). С Наддть* вЫврлрчкг
вЫговотйгъ
вЫврлр/нъ, -ку, -чмшь, -кут, мнн. -к, -кли, св. / вы-
врлДкивд|тъ, -ю, -ешь, иссв., когД-что (из
чего). Изтътря(м), измъкни/измъквам (навън)
вЫвотр/тнтъ, -чу, -тишь, св. / вывртачйва|гъ,
-ю, -сшь, лмсм., что, срв. вЫвёTнугъ. 1. Из-
тръгн)/Изтръгвам (дърво; кол). 2. Извия/
Извивам, изкълча/изкълчвам (ръка).
3. Обърна/Обръщам наопаки (дреха)
вЫI-адд|гъ, -ю, -ешь, св. / вы-адыва|гъ, -ю, -ешь,
иесв—. (что). Успся/Успявим да спечеля, ди
спсстя, да получа облага (като добрс си
направя сметката); сократив дорогу, он вы¬
гадал бдлсе получаса като скъси пътя той
спссти повсчс от половин час; ты ничегО
на этом пе выгадаешь нищо няма да спе¬
челиш от тази работа
выгиб, -и, м. Кривина, извивки
выгйОа/тъ, -ю, -ешь что. Извивам (врат, гръб)
|| св. выгнуть; възвр. вы-иОатьсп
вы-лд/дить, -жу, -дишь что. Огладя (ризи) ||
иесв. гладить
выггля/деть’, -жу, -дишь, вж. вЫсмоттетъ ||
иссв. выглядывать’
вышля/деть2, -жу, -дишь. Изглеждам (добрс,
зле; вссел)
выглядыва/ть’, -ю, -сшь, вж. высматривать
|| св. вышлядеть’
вышлян/уть, -у, -сшь, св, / выглядыва/ть2, -ю,
-сшь, иесв. Пода(в))м сс (на прозореца);
нидзърна/нидзъртим, погледна/поглсждам
(навън)
вЫг|сдтъ, -оню, -от^uыькот0-ч/и!O. 1. Изкарам;
закарам (стадо ни паши). 2. Изпъдя, изго¬
ня, прогоня (от къщи, ни улицата); уволня
(чиновник); изключа (ученик) || иесв. вы-
-рсЯгь и -сатъ
вЫ-с|гтъ, -у, -сшь что. Извия (врат, гръб) ||
иесв. вы-иОатъ; възвр. вышну-ться
выговарива/ть, -ю, -сшь. 1. что Изговарям,
произнасям; продумвим. 2. что Уговарям,
запазвам си (право, привилегия). 3. кому
(за что) (разг.) Мъмря н-го за иещо || св.
вЫ-рворитъ (към 1 н 2 зи.)
вЫговот, -а, м. 1. Изговор, произношение.
2. Мъмрене; сдСлать выговор кому смъм-
ря п-го; выговор с занесСинем в лИччое
ОСло мъмрене с вписване в досисто.
выговор/ить, -ю, -ишь что. 1. Изговоря, про¬
изнеса; продумам. 2. Уговоря, запазя си (пра¬
во, привилегии). 3. Изприказвам (бавно, с
мъка) || несв. вы-рвДтивдгъ (към 1 и 2 зн.)
Новый русско-болгарский словарь
105
выгода
вынод/а, -ы, ж, Изгода, облаги; интерес
выгодно, пареч. 1. Изгодно; с печалба (продам,
купя). 2. като сказ. От полза (с), изгодно
(с), имам смегк), интерес (от иещо, да
направя нещо). 3. нареч. Благоприятно, в
(мой) интерес; ои выгоОно отличался от
братьев широтой взглядов той изпък¬
ваше сред братята си с широтата ни въз¬
гледите си
выполный. Изгоден, износен (сделки, условия;
позиция; случай); благоприятен; сполучлив;
положителен
выпои, -а, м, Мер); пасище
выгрнП|гь, -ю, -ешь когд-что, 1. Изкарвам
(добитък ни паша); закарвам. 2. Изпъж¬
дам, изгонвам; прогонвам (от къщи);
уволнявам; изключвам || св, вышить
вы-рражива|тъ, -ю, -ешь. 1. что Обграждам,
отделям с ограда. 2. кого (преи.. разг.)
Оневинявам, свидетелствам зи нспричаст-
ностга ни и-го, отървавам, спасявам от
наказание (заподозрян) || св. вЫIгрррдить
выпор/еть’, -ит, св, / выгора/ть1, -ет, иесв.
1. Изгори/Изгиря напълно (от пожар, на
слънце). 2. Избелее/Избеляви от слънце
(дрехи); изрусме/изрусяви от слънце
(коси)
вьтop/eгъ2, -нт (разг.). Станс, уреди сс; нареди
се; ОСло выгорело работата сс уреди; срв.
удДться (вж.)
въIUPTP/дигъ, -жу, -дишь. 1. что Оградя, отде¬
ля (парцел) с ограда. 2. кого (преи,, разг.)
Оневиня" свидетелствам за невинността,
непричастността ни //-го; отърви, спася от
накзинне и-го || иесв. выгораживать
вы1греО, -а, м, 1. вж, вЫIгтeсгu. 2. също
выгребная яма Помийна яма, клоака
вы^^/стн, -бу, -бешь, мин. -б, -бла, св. / вы-
гтеба/гь, -ю, -ешь, иесв. что. Изгреби/
Изгрибам (боклук, сгурия) || същ. выпреО;
прнл, выгребной
выпру/зить, -жу, -зишь, св, I вы-тужа|тъ, -ю,
-ешь, иесв.. что. 1. Стоваря/Стоварвам
(стоки, багаж; пътници). 2. (разг.) Разтова-
ря/Ризтовирвам || същ. вы^рузк/а, -и, ж.
вынул, -и м. (ссл.Оградени площ, дворче зи
разходки, за домашни животни или птици;
мер), пасище.
выда/вать, -ю, -ёшь, нов. -вий(те). 1. что кому
(Из)давам (справка, пропуск); отпускам;
плащам (заплата). 2. Издавам (тайна;
съучастник; вълнениего си).3. когО-что
за когд-что Представям н-го, иещо зи
какъвто)каквото нс е, иещо (слабо зи
добро). 4. что (разг.) Правя, добивам,
произвеждам, осъществявам; представям
нещо произведено, добито, изработено.
5. (что) (прост.) Изричам, изплямпвам;
свършвам ги, правя ги едни. 6. кого за
кого Омъжвам; вж. зДмуж || св. выдать.
< Выдавать на-гора, вж. св.
выда/ваться, -ётся. Случва сс || св. вышаться
выщав/ить, -лю, -ишь, св. / выдДвлива/ть, -ю,
-ешь, нссв,— что. 1. Изстиск(в)ам (грозде,
слънчогледово семе; паста за зъби); изцедя/
изцеждам (лимон; сок; силите на н-го, срв.
выжать). 2. (С)чуня/Счунвам, строша(вим)
(стъкло с натискане). 3. (спец.) Шимповам.
4. (разг.) Процедя/Процеждам през зъби
(благодарност); изстисквам (усмивка,
сълза - с нежелание, по принуда); слдва не
выдавши на кого дум) нс обелвам
выдалблива/ть, -ю, -ешь что. 1. Издълбавам
(жлеб). 2. Вж. вызубривать || св. вытдол-
Онтъ
выша/тъ, -м, -шь и т. н. като дать. 1. что кому
(Из)дам (разписка, пропуск); отпусни; пла¬
тя (заплати). 2. Издам (тайна; съучастник;
вълнението си). 3. когд-что за когд-что
Представя н-го, нсщо за какъвто!каквото
не м (желаното зи действително); он выдал
себя за ревиздра представи сс зи ревизор.
4. (разг—) Направя, добия, произведа,
осъществя; представя нсщо произведено,
добито,изработено. 5. (что) (прост.) Из¬
река, изплямпам (нещо неуместно, тъпо),
свърша ги, направя ги едни; эк выдал! сй
чс го рече! 6. когО за когО Омъжи (дъщеря
си зи богаташ); вж. замуж || иесв. выда¬
вать; същ, выщачд (их). С Выдать на-гора
1) (спец.) извадя горе, на повърхността,
вън от минати (при рудодобив); 2) (ра-г./
произведи, създам (нов роман)
выда/ться, -стся. Случи се; выдался удаччый
день случи сс щастлив ден; выдалась
свобддчая минута случих свободна
минути || нссв. выдаваться
вЫ^ддн/а, -нж. 1.Вж. выдать. 2. (юр.) Екстра¬
диране, екстрадиция (на престъпник)
выдающийся. Изтъкнат, бележит, виден
выдвйгa/гъ, -ю, -ешь. 1. что Измествам,
избутвам, изтиквам (напред); изтеглям,
издърпвам (чекмедже); срв, вдвu-агъ.
2. что (преи.) Издигам, давам (предло¬
жение); предлагам (решение); привеждам
(аргумент). 3. когО (прсн.) Издигам, пред¬
лагам н-го (за кандидат) || св. вЫIдвйнгтъ;
същ. выдвижение (вж.)
выдвига/ться, -юсь, -мшься. 1. Пристъпвам, из-
106
Нов руско-български речник
лизам (напред). 2. (прен.) Издигам сс; из¬
пъквам || св, выдвинуться; същ. выдвиже¬
ние (еж.)
выль/жённ/е. - я. 1. Предлагане (ни решение);
привеждане (ни доводи). 2. (прен.) Издига¬
не (ни ръководна длъжност)
выдвижной ящик. Чекмедже
вЫдвин|гтъ, -у, -сшь. 1. что Изместя, избу¬
там, изтикам (напред); изтегля, издърпам
(чскмсджс). 2. что (прей.) Издигна, дам
(предложение); предложа (решение), при¬
веда (доводи). 3. кого (прен.) Издигна (ни
ръководна длъжност), предложа и-го (зи
кандидат) || песе, выдвигать
вышвин/уться, -усь, -ешься. 1. Пристъпя, изля¬
за (напред); из толпы выдвинулся старИк
от тълпата излезе напред старец. 2. (преи.)
Издигна сс; изпъкна 11 несв. выдвигаться
выдвор/ить, -ю, -ишь, Св. I выдворя/ть, -ю,
-сшь, нссв, Изгоня/Изгонвам, изхвърля(м)
(от стаята, от службата); експулсира(м) (за
шпионаж)
вышела/ты-ю ,-ешь что. Изработя (грижли¬
во); обработя (кожа) || несв, выделывать;
същ. выделка
выделенн/е, -я, с. 1,Вж. вышедить. 2. обикн. ми.
(спец.)Екскрст(и); сскрст(и). 3. (спец.) Секре¬
ция, излъчване
вышел/ить, -ю, -ишь. 1. когд-что Отделя; изо¬
лирам (азог от въздуха); излъча; (спец.)
секрегирам. 2. когд-что Определя (стая зи
кабинет; хора за охрана); обособя; заделя
(средства). 3. когд-что Отличи, отбележа
(добрия студент; качествата му). 4. что
Подчертая (с червено), отбележа; марки¬
рам (думи с курсив) || нссв, выделять; същ.
выделён/е (еж.)
выдел/нться, -юсь, -ишься. 1. Отдели сс; изо¬
лира см, излъчи сс (при реакция - отровен
газ). 2. Обособи см. 3. (чем) Изпъкна, от¬
кроя се (със смелости) си). 4. Отдели сс
(секрет; екскрет) || иесв. выделяться
вышелк/а, -и, ж. 1. Вж. выщелать. 2. Изра¬
ботка (чиста; майсторска). Овчйнка*
выщелкн не стоит
выделыва/тъ, -ю, -сшь что. 1. Изработвам (гриж¬
ливо); обработвам (кожа). 2. (разг.) Правя
(номера, фокуси) || св. выделать (към 1 зн.)
выделя/ть, -ю, -ешь. 1. когд-что Отделям,
изолирам; излъчвам; (спец.) секрегирам.
2. Определям; обособявам; отделям. 3. ко-
выдрессировать
гд-что Отличавам, отбелязвам. 4. что Под¬
чертавам, отбелязвам, маркирам || св, вы¬
делить
выделят/ься, -юсь, -ешься. 1. ОтдМля сс, изо¬
лира сс, излъчва се (при реакция). 2. (чем)
Изпъквам, откроявам см. 3. Отделя сс (сек¬
рет; екскрет) || св, выделиться
выдёргива/ть, -ю, -сшь что (нз чего), Изскуб¬
вам; изкоренявам; изтръгвам; издърпвам
|| св. вЫдёрнугь
выдержанный. 1. ИздържИн, носледователей
(ръководител, репертоар). 2. Сдържан, вла¬
деещ сс, уравновесен (човск, личност). 3.
(спсц.) Отлежал (вино)
вы^ерж/ать, -у, -ишь, св, / выдёржива/ть, -ю,
-ешь, иесв., что. 1. Издържам); ус¬
тоявам); изтрая/изграйвам. 2. (спсц.) Ос-
гавя(м) да отлежи (вино). || същ, выдерж¬
ка' (еж.) < Выдержать характер*. Не
выдерживает крИтики, вж. кдот/ка
выщержк/а’, -ки, ми. -ки, -мк, ж. 1. Вж. выдер¬
жать. 2. Самообладание, търпение. 3. (фо¬
то) Експозиция; експониране
вЫдетж|ка2, -ки, ми. -ки, -ек,ж. Извадки, откъс
вЫдерн/гть, -у, -ешь что (из чегД). Изскубна
(косъм), изкореня; изтръгна (зъб); из¬
дърпам, дръпна (халка; щепсел от кон¬
такта) || иесв. выдёргивать
выдира/ть, -ю, -сшь что (из чегД) (разг.).
Изтръгвам (фиданка), изскубвам (косми);
откъсвам (лист от тедрадка) || св. выдрать
вЫдрлб/нгъ, -лю, -ишь, что. 1. Издълбая
(жлеб, надпис). 2. Вж. вызубрить || песе.
выдалбливать и долбйть
выдох, -а, м, Издишване; срв, вдох
вЫIдрхс^|гтъ, -у, -сшь что. Издишам; срв. вдох¬
нуть || носе, выдыхать; същ. выдыхание(вж.)
вЫдрхс|ггъсп, -усь, -ешься. 1. Извмгрем
(парфюм); загуби аромаг, вкус (вино). 2.
(прен,— разг.) Загубя сили, отпадна, от¬
слабна, изчерпам сс || иесв, выдыхаться
вЫд/татъ, -еру, -ерешь (разг.) 1. что (из чего)
Изтръгна (зъб, фиданка); изскубна (косми);
скъсам (лист от бележник). 2. когд Напер¬
даша (непослушен хлапак). 3. когд Из¬
дърпам (уши), дръпна (коси - като нака¬
зание) || иесв. драть (към 2 и 3 зи.)
выдува/ть, -ю, -ешь что. 1. из чсгО Издухвам
выдресснр/овать, -ую, -усшь, В,, св, (мечка)
выдр/а, -ы (зоол—)
Новый русско-болгарский словарь
107
выдувать
(м разл. зн,). 2. (прост.) Изсърбвим, изгълт-
вим; изфирквим, изпорквим || св. выдуть
вЫIдуйа/гъ, -ю, -ешь. 1. что, нпф. Измисля
(нова игра); изобретя (уред); съчиня (ка¬
ламбур). 2. (что) Измисля (си), изфанта-
знрам || нссв. выдумывать
вытум/ка, -ки, мп, -ки, -ок. 1. Изобрета¬
телност, досегливосг. 2. Изобретение.
3. Измислица; измишльотини. . Голь* на
вышумки хитра
выдумщик, -а (разг.),. Съчинител; фантазьор
выдумыва/тъ, -ю, -сшь . 1. что, инф. Измис¬
лям, намислям, кроя, скроявам; изобретя¬
вам, съчинявам. 2. (что) Измислям (си),
фантазирам; хватит выдумывать! стига
си си ги измислял такива || св. выдумать
выщу/ть, -ешь что. 1. из чего Издухам (пепсл
от лулата; сапунен мехур); (тех.) стък¬
ло (за сrъглодухаltс). 2. (прост.) Изсърбам,
изгълтам; изфиркам, изпоркам (цял литър)
|| несв. выдувать
выдыха/ть, -ю, -ешь что. Издишвам; срв. вды¬
хать || св. выдохнуть; същ. выдыханн/е, -я
выдыха/ться, -юсь, -ешься. 1. Изветрява; гу¬
би аромат, вкус. 2. (прен,— разг.) Отпадам,
отслабвам; губя сили; изчерпвам се; НЕ
издишам || св, выдохнуться
выедД/ть, -ю, -ешь. 1. Изчоплям и изяждам
(отвътре; вътрешната чист). 2. (безл.) Раз¬
яжда, разрушава (за отрови, киселини) || Св.
выесть
выеденный, прич. от выксть
выгезд, -а, м. 1. вж. выюхатъ Излизане, тръг¬
ване [НЕ пеш; срв, вы^од]; срв. въезд; пра¬
во на выезд право на излизане от страната.
2. Изход (зи превозни средства), място,
път зи излизане; догоню вас па вЪезде
нз гороДа ще ви настигна на излизане от
града || прил. выездной (вж.)
вЫIeз/дигъ, -жу, -дишь кого (спорт.). Обяздя
(кон) || нссв, выезжать2; същ, выездка
(вж.)
выгездк/а, -и (спорт.). 1. Вж. вЫездигъ. 2.
Обездки (на кон)
выездной, вж. вымзд. 1. (Който м) за излизане;
параден; официален; выездные ворота
главна порта. 2. (Който с) свързан с гос¬
туване, излизане; выездная сессия суда
извънсъдсбна сесия на съда
выезжа/ть’, -ю ,-ешь. 1. Потеглям, тръгвам;
заминавам; излизам [НЕ пеш; срв. выхо-
дИгъ]. 2. Заминавам (си), напускам; изна¬
сям сс; премествам се (в друго жилище);
изселвам сс. 3. па ком-чём(прсн., иеодобр.)
Използвам (обстоятелства; чужд труд) зи
своя облаги; изкористявам || св. выехать
выезжа/ть2, -ю, -ешь кого (спорт—.). Обяздвам
|| св. выездить
вы^м/ка, -ки, мч. -ки, -ок, ж, 1. вж.
вышуть Изваждане; (спец—) изземване.
2. Вдлъбнатини. 3. Изрезка (ни дрехи)
выксть, выем, выешь и т. н. кито есть’,
что. 1. Изчопля, изям (вътрешната чисг
на орех, плънката). 2. безл, Ризяде, раз¬
руши (за огрови; киселини); дымом выело
глаза изтекоха ми очите от пушека ||
несв, выедать. < ВЫёденср-р яйца не
стоит, вж. яйцо
вЫё/хагъ, -ду, -дешь. 1. Потегля, тръгна;
замина, изляза [НЕ пеш; срв, выйти].
2. Замини (си), напусна; изнеса се, пре¬
местя сс (в друго жилище); изселя се. 3.
па ком-чём (преи.— иеодобр.) Използвам
(обстоятелства; чужд труд) зи своя изгода;
изкористя; он старается выехать на
старых заслугах мъчи се да използва
стари заслуги за нови успехи || св. выез¬
жать; същ. выезд (вж.)
вЫIж/агъ1, -му, -ммшь что. 1. Изстискам
(грозде; пране; паси) за зъби); изцедя
(лимон; сок); срв. отжать. 2. нз когд-чегд
(прси.- разг.) Изстискам (последните им
спестявания), изгочи (всичко възможно);
получа (максимум изгоди). 3. (спорт—) Из¬
тласкам (щаига) || нссв. выжимать и (към
I зн.) жать’; същ. выжимка (вж.). 4- Хоть
вЫжМИ 1) (за дрехи) МОКрЫЙ СЪВССМ МОКЪр,
нагизнил (също при силно изпотяване);
2/(бстaр—) пиян-залян
выгж/ать2, -ну, -нешь что.Ожъна (всичко, 100
декара) || иесв. выжинать
вьIжд/агъ, -у, -мшь (что). Изчакам
(удобен моммнг) || иесв. выжидать;
същ. выжиданн/е, -я; прнл. выжи¬
дательный (тактики; поглед)
вы^ж/ечь, -гу, -жсшь, -гут, мин. -ег, -гла что..
1. Изгоря, опожаря, изпепеля (всичко). 2.
безл. Изгори (посеви - ог слънцето). 3.
(Из)нирoгрaфирaм (рисунка върху дърво)
|| иссв. выжи-агъ
выжива/ть’, -ю, -ешь, Оцелявям, оставам жив
II св. вЫrж/тъ,
выжива/тъ2, -ю, -сшь когд-что. Принуждавам
п-го (с тормоз) да сс изсели, да напусне
(дома си); изгонвам, изпъждам (наемател)
|| св. выжить2
вlыжй-а/тъ, -ю, -сшь что. 1. Изгарям, опожа¬
108
Нов руско-български речник
рявам, изпепелявам (всичко). 2. Изгори
(слънце - житата). 3. Пирографирам
(рисунки върху сандъчс) || св. выжечь
выжида/ть, -ю, -ешь (что) Изчаквам (| св.
выедать
выжима/ть, -ио, -ешь что, 1. Изстисквам,
изцеждам; срв. отжимать. 2. нз когЛ-чсгд
(прен., разг.)Изстисквам, източвам; по¬
лучавам максимум (изгода). 3. (спорт.)
Изтласквам (щанга) || св. выжать*
вьгжим/ки, -ки, ми. -ки, -ок. 1. вж. выжимИть
Изстискване, изцеждане. 2. мн, Кюспе,
джибри, пращйн). 3. (преи.) Сбито
изложение; резюме
выжняД/ть, -ю, -ешь, что. Ожънвам || св. вы¬
жать2
выжи/ть1, -ву, -всшь. Оцелея, остана жив; срв.
уцелеть || несв. выжнвДть’
вЪ1жи/ть2, -ву, -вмпиь (разг.) Принудя п-го (с
тормоз) да се изсели, да напусне (доми
си, организация, работи); изгоня, изпъдя
(наемател) || иесв.. выживИть2
вьа1ъагь, -ову, -овмшь. 1. кого па что Извикам
(ученик ни дъската, при директори; лекар
у дома; и-го зи справка в учреждение; ар¬
тист на сценит) - с бис; п-го ни съревно¬
вание). 2. кого Викна, повикам (от работа,
с телеграма); вас вызывают к телефону
търсят ви ни телефона. 3. само 3 л..
что Предизвика (смях, радост, интерес;
катастрофи; пожар; възпаление) || иесв:.
вызывать; същ. вызов
вын/ваться, -овусь, -овешъся. Предложа си
услугите, направя псщо по желание (да де¬
журя, да помогна) || иесв. вызываться
вЫtздртовё|ть, -ю, -ешь, св. / выздоравлива/
ть, -ю, -мшь, несв, Оздравея/Оздравявам
|| същ, выздоровлени/е, -я
вызов, -а, м, 1. вж, вызвать Извикване; по¬
викване; предизвикване. 2. (офиц.) Покана;
повикватетна; призовка (документ). 3. Пре¬
дизвикателство. Бтрситъ вызов кому
предизвикам п-го
вЫIзрлр/гйгъ, -чу, -тишь. Вж. прзолртИгъ
вЫзтё|гь, -мт, св. ( вызрева/ть, -мт, несв. Съ¬
зрее/ Съзряви напълно (плод, жито)
вЫтзубт/игъ, -ю, -ишь, св. / вызубрива/ть, -ю,
-сшь, иесв,, что (разг.). Назубря(м), накъл-
ви(вам) (урок) || несв— също згбтИгь2
вызыва/ть, -ю, -ешь. 1. кого (на что) Извиквам
(ученик; подчинен; лекар; артист; н-го
за справка; съперник). 2. кого Викам,
повиквам (на телефона и др.). 3. само Зл.,
что Предизвиква (смях, радост, интерес;
ВЫЙТИ
катастрофа; възпаление; пожар) || св.
вмызвать
вызыва/ться, -юсь, -ешься. Предлагам си
услугите, (излизам) по желание || св. выз¬
ваться
вызывающий. Предизвикателен (тон, отго¬
вор, държане)
вьшгтд/тъ, -ю, -ешь, св. / выи-тыва/тъ, -ю,
-ешь, нссв. (что). Спечеля/Спечелвам,
печеля (мич; война; от лотария; на карти,
бис; врсмс); срв. птои-рaтъ/птрйгтывaтъ
выигрыш, -а, м, 1. Псчилба (от лотария;
срв, вЫгода; заработок; птOйгтыш. 2.
Предимство, изгода, облага, полза
выш-рышный. 1. Печеливш (билеи).
2. Благоприятен, сполучлив, изгоден
(положение, роля); предразполагащ
(външност)
выш/скать, -щу, -щешь, св. / выйскива/ть,
-ю, -ешь, несв,— что. Издиря/Издирвам,
открия/ откривам (след дълго търсене)
(рядка книги; повод за отсъствие)
вйи/скаться, -щусь, -щешься, св. / вьшски-
ви/гься, -юсь, -ешься, лмсм., (разг,— обикп.
ирон.). Изнамери/Изнамири сс; ишь, герой
выискался виж го ти героят
въ-йIги, -ду, -дешь, мип. выш/сл, -ли. 1. Изляза
[пмш; срв. выехать] (от стаята, на улицата;
през вратата; до аптеката; да подишам
въздух; от състави ни комисията; от боя;
от употреба; на екрана); выйти из-за
стола сгина от масата. 2. нз чего (прмн.)
Изляза (от затруднението, от равновесие);
измъкна се (от борчове, от задънена
улица). 3. кем; в кого със същ. в мн. Стана
(победител); он вышел в начальники стана
началник. 4. нз когб-чсгд Стане, излезм,
случи се; нз этого ничего пе вышЛет от
тази работа нищо няма ди излезс; нз него
вышел неплохой врач от него стани доста
добър лекар. 5. Свърши, изчерпи се,
изразходва сс (хляб, пари); изтече (срок).
6. Излезе (от печат), отпечата се. 7. също
выити замуж за кого Омъжа см; вж. замуж.
8. из когД-чегЛ Произляза; он вышел нз
семьИ интельигентов произхожда от
интелигентско семейство. 9. нз чмго Над¬
виша, надхвърля (пълномощия, рамките на
допустимото) || несв. выходить. < Вышлет
боком*. Выйти в вюдн*. Выйти в свет,
вж. свет2. Выйти замуж, вж. по-горс (зн.
7); срв. замуж. Выйти из себя загубя са¬
мообладание, изпусна си нервите. Выйти
Новый русско-болгарский словарь
109
выказать
наружу излезс наявс. Не вышел чем (разг.)
липсва (ми), куца (ми), нс мога да се по¬
хваля с (голям ум, красот)). Выйти из
строя, вж, строй2
выша/зать, -жу, -жсшь, св— / выкдзыва/ть, -ю,
-ешь, пссв—. что (разг,). Покажа/Покизвим,
проявя(вам) (кураж, безпокойство; недо¬
волство)
выкалыва/'-ь, -ю, -ешь что. Избождам (очи)
II св, выколоть
выкапыва/ть, -ю, -сшь. 1. что Изкопавам, из¬
равям. 2. когд-что Изкопавам, изнамирим,
откривам 11 св, выкопать
вы^арабка/ться, -юсь, -ешься, св, / выка-
тДбкнва/ты'п, -юсь, -ешься, пссв,— нз чего.
1. Изкатеря/Изютервам се (от трап). 2.
(преи., разг.) Измъкна/Измъквам се (от
мизерия); отървавам) сс (ог борчове)
выкарйлuва/тъ, -ю, -сшь кого-что. Изхран¬
вам, отхранвам, огкърмям || св. выкормить
вЫка/гuтъ, -чу, -тишь, св, / выкДтыва/ть, -ю,
-ешь несв—, что. Изтъргилям/Изгъргалвам
(бурс ни улицата); изкарвам (каруца от
сайванта)
вЫкана|ть, -ю, -сшь, св. / выкачива/ть, -ю,
-ешь, иесв. что. 1. Изпомп(в)ам (вода). 2.
(прен,. разг—) Изгоча/Източвам (всичкитс
им спестявания), изсмуча/изсмуквам (ра¬
ботата - всичките й сили), измъкна/измък-
вам (пари)
выкашив/ать, -ю, -сшь что. Окосявам || св.
вЫкрситъ
выкйдыва/ть, -ю, -сшь. 1. когд-что Изхвър¬
лям. 2. что Издигам (лозунг). 3. что (разг.,
иеодобр.) Правя (номери). 4. (м$д.) Помя-
там || св, выкинуть
выкидыш, -и, м. 1. Помятане, аборг. 2. По¬
метнат (нежизнеспособен) плод
выкин/уть, -у, -сшь. 1. кого-что Изхвърля (не¬
потребна вещ; прен. бедняк ни улицата).
2. что Издигна (бяло знаме). 3. что (разг.,
нсоДобр,/ Направя (номер). 4. (мед.) По¬
метна || пссв. вык/дывать
вы^ип/еть, -нт, св, / выкнпД/тъ, -ет, иссв, Из-
гипи/Изкипява (мляко), изври/извира (яде¬
нето)
ыыклад/ка, -ки, мн. -ки, -ок. 1. обикн. ми. Из¬
числения, пресмятания, разчети; сметки.
2. (воен—) Снаряжение; с полной выклад¬
кой с пълно (бойно)снаряжение
выкладыва/тъ, -ю, -ешь что. 1. Изваждам (на¬
вън); излагам (ни показ). 2. чем Облицо¬
вам (с плочки); павирам, настилам. 3.
(ра-г—/ Разказвам откровено, излагам
(всички новини). 4. (разг.) Броя, наброя¬
вам, плащам || св, выложить
вышл/евать, -юст, св, / выклёвыва/ть, -ст,
нссв,— что. 1. Изкълва(ва), извади/изважда
(с клюн); издълбае/издълбава с клюн: Во¬
рон ворону глаз не выклюет (поел.) Гар¬
ван гарвану око нс вади. 2. Изкълва^ам)
всичко
выключател/ь, -я, м. (Електрически) ключ;
прекъсвач
выключ/нть, -у, -ишь, св, I выключа/ть, -ю,
-ешь, иесв, 1. что Спра/Спирам (вод), пар¬
но, ток); изгася(вим), выключил свет из¬
гасил лампата; срв. о,тклlонйгъ/огключатъ;
срв. тушHгъ и потушить; изключа/изключ-
вам (двигател, машина, струг). 2. когд-что
Изключа/Изключвам (ог снисьниге) ||
същ, выключени/е, -я
вык/овать, -ую, -уешь, св. / выкбвыва/ть. -ю,
-ешь, иссв,— что. 1. Изковавам), (подко¬
ва). 2. (прси,, вис.) (Из)ков), (из)градя (с
труд и настойчивост - силен харак гер); по-
стигйа/ностигам (с жертви и лишения - но •
бедага) || пссв. също ковать
вЫlKЛпсн/uгъ, -у, -ишь что (у кого) (ра-г—/.
Изкрънкам, изпрося || нссв. клянчить
выковыря/ть, -ю, -сшь, св, / выковырива/ть,
-ю, -ешь, несв,— что (нз чего) (разг.) Из-
чопля(м), изчовърк(в)ам (стафида ог ко¬
зунак)
вЫIкoлосuг/ьсп, -ся, безл, Изкласи (само • • кла¬
сове, НЕ прси.) || несв. колосйться
вЫкoло/гигь, -чу, -тишь, св. / выколачиви/гь,
-ю, -ешь, несв, 1. что Избия/Избивам
(клин), изкар(в)ам с удар(и) (тана). 2. что
(из чего) Изтуп(в)ам (килим; прах ог ко¬
лима). 3. что (прси, разг.) Изкарвам (с
много усилия); „изчук(в)ам“. изтръгна/из-
тръгвам, сдобия/сдобивам се* с, набавя (по¬
мощи, заплащане) || нссв. също колотйть
(към 2 зи.)
выкол/оть, -ю, -ишь что. Избода (очи) ||
несв, выкалывать
вышопд/тъ, -ю, -мшь. 1. что Изкопая, изровя
вы1кристаллиз/оваться, -уется, св.
НО
Нов руско-българскн речник
(трап; имане); срв. ископать. 2, когд-
что Изкопая, изнамеря, открия. (рядък
екземпляр); где ты такого умчика
выкопал? огкъде изнамери такъв умник? ||
несв, выкапывать н (към I зи.) копать
выкорм/нть, -лю, -ишь когО-что. Изхраня;
отхраня; откърмя || иесв. выкармливать
вЫIкoтн/ёватъ, -ую, -усшь, св. / выкорчёвыва/
ть, -ю, -мшь, иеев:- что. 1. Изкоренявам)
(пън). 2. (преи.) Изтръгна/Изтръгвам
(из основи - предразсъдъци), изскубна/
изскубвам (из корен), изкоренявам)
(бюрокрацията) || несв. също корчевать
(към I зн.)
вытко/сить, -шу, -сишь что. Окося изцяло ||
иесв. выкашивать
выкрадыва/ть, -ю, -ешь что. Оимъквам,
задигам; измъквам скришом (документи)
|| св. выкрасть
выкра/ва/ть, -ю, -ешь что. 1. Скроявам
(дрсха). 2. (преи., разг.) (Мъчно, с усилия)
намирам, отделям (време, средства) || св.
вЫкрригъ
вЫкра/сйтъ, -шу, -сншь, св. I выкрашивд/
ть, -ю, -ешь, несв., что. Боядис(в)ам;
обагря(м); оцвстя(вим) || иесв. също кра¬
сить
вйкра/сгъ, -ду, -дешь, мни. -л, -ла что.
Отмъкни, задигна; измъкна скришом
(писмо; пари от ссйф) || иссв. выкра¬
дывать
выкрик, -а, м,. вж. вЫктйKяугъ. Провикванс,
възглас, вик
выжр/кн/уть, -у, -сшь, св. [ выкрйкйва|гъ,
-ю, -сшь, иссв, (что).. Извик(в)им (ло¬
зунг, име); провикна/провиквам сс || същ,.
выкрик (еж—/
вътcpo/итъ, -ю, -ишь, пое, -и что. 1. Скроя
(дрсха). 2. (преи., разг.) (Мъчно, с усилие)
намеря, отделя (половин час.за детето; па¬
ри за подарък) || иесв, выкраивать
выжро/йка, -йки, ми. -йки, -ск, ж:. Кройки;
срв. кройка
въжpy/т/тъ, -чу, -тишь, св. I выкручива/ть,
-ю, -сшь, несв—. что (разг.). 1. Отвия/
Отвивам, оивърия/отвъргам (крушки).
2. Изстиск(в)ам (принм). • < Выкручивать
руки, вж. рука.
выжру/титься, -чусь, -тишъся, св. I выкручн-
вд|гъсп, -юсь, -сшся, иесв. (преи,— разг.).
Измъкни/Измъквам см, отърва(вам) сс (от
затруднително положение)
выкуп, -а, м. 1. Откуп. 2. Откупване; изкуп¬
ване
вЫжупа|тъ, -ю, -ешь кого. Изкъпя || несв. ку¬
пать; възвр. вЫкгпдтъсп
вЫкгп//г'ъ, -лю, -ишь, св. / выкупд/ть, -ю, -сшь,
вылизать
иеее:- когЛ-что. Изкупя/Изкупувам (имот);
откупя/откупвам (•пленник); срв. искуп/ть
|| същ. выкуп (вж.)
вЫжут/йгь, -ю, -ишь, св./выкурива/ть, -ю,
-ешь, иесв. 1. что Изпуша/Изпушвам
(цигари, две кутии на ден). 2. когО-что
Изгоня/Изгонвам с пушек; (спец.) напуша/
напушвим; туря(м) на пушек. 3. когЛ (прен.,
прост.) Разкар(в)ам, изгоня/изгонвам (с
хитрост, с уловка - досадник)
вылДвливд/ть, -ю, -ешь когО-что. 1. Улавям
(много риба); хващам (много мишки);
изваждам ог водага (нещо плаващо).
2. (прси,- разг.) Издирвам; изнамирам.
3. Издавям (всичко); срв. перелавливать
II св. вЫтрвиг’ъ
вылдз/кд, -ки, ми. -ки, -ок,ж. 1. (вбеп:) Внлдз-
ки (рус:)- внезапно нападение (от обсаден
град). 2. (преи.) Нападки; срв. выпад
вылака/иь, -ю, -ешь что. Излоча (млякото;
преи., разг, цяла бутилки)
выламыва/ть, -ю, -ешь что. Изкъргвам;
разбивам [| се. вЫIлойатъ
выклез/ть н вышез/тн, -у, -ешь, св. / вылеза/ть,
-ю, -сшь, иесв. 1. (из чего) Измъкни/Измък-
вам сс, изпълзя(вам) (от дерето); (прси.)
отървавам) се (ог борчове). 2. Окапе/
Окипва (коса). 3. Нетактично, неуместно
кижа/казвам, (накривя нещо; опять вылез
со своИми замечаниями пик сс вре със
забележките си
вылеп/нть, -лю, -ишь что. Моделирам,
направя (от глина) || песе. леиНть
вылет, -а, м,, вж. выглететь. Излитане (на
самолет); полет; срв, отлёт
вылс/тсть, -чу, -тишь, св. / вылстИ/ть, -ю,
-сшь, иесв, Излетя/Излитам, изхвръкна/
изхвръквам; изхвърча(вам) (също прси—
прост. — от училище, от службата)
вlЫлён|итъ, -у, -ишь, св. [ вылечива/ть, -ю,
-сшь, несв., когл-что. (Из)лмкувам, церя/
изцерявам) || възвр. вЫIлeнигъся|вылр-
HЙBДГЪCП
выливд/ть, -ю, -сшь что. Изливам (вода; прен..
чувствата си) [| св. вы1лить
выли/зать, -жу, -жсшь, св. / вылйзыва/ть, -ю,
-ешь, несв. 1. котб-чтяo.Из(б)лижи/Из(б)
лизвам; оближа/облизвам (чиния; ново¬
родено коте). 2. (прен,- разг)Изчистя/
Изчиствам (да светнн- къщи); лъсна/
лъсвим (колата)
Новый русско-болгарский словарь
111
вылинять
вылинЯ/гъ, -ст. 1. Излинсе, избелее (дреха).
2. Смени козина. перушина | • нес—. линять
вылитый. 1. Мии. стр, прич, от вылить. 2.
прил. Същински; вылитый отСц същин¬
ски бащичко, одрал (с) кожата на бащи си
выш/ить, -ыо, -ьешь что. Излея (мляко от ча¬
шата; прси,. чувствата си) || несв. выливать
вЫлрв/нгъ, -лю, -ишь кого-что. 1. Уловя мно¬
го, всичката (риби), хвани много (мишки);
извадя от водага (плаващ предмет). 2.
(прен, — разг.) Издиря, изнамеря (корсктур-
ни грешки). 3. Из(по)ловя (всичко); срв. пе-
телрв/гь || иесв. вылавливать
вылож/ить, -у, -ишь что. 1. Извадя (навън);
изложи (на показ). 2. чем Облицовам (с
плочки); павирам; настилам. 3. (разг.) Раз¬
кажа (откровено), изложи (всички клюки).
4. (разг—) (На)броя, платя; он выложил 100
тыс, за эту побрякушку брои 100 000 за
тази др^кулка || иесв. выкладывать
вышома/ть, -ю, -сшь что. Изкъртя (брави);
разбия (врага) || иссв, вылДмывдть
в^Ылy/дuгъ, -жу, -дишь что. Калайдисам ||
нссв. лудйть
вылуп/нть, -лю, -ишь, св. I вылуплива/ть н
вылупля/ть -ю, -ешь, несв., что (прост,).
Опуля/Опулвам, облмщя/облещвам (очи)
вы^уп/иться, -люсь, -ишься, св. I вылГплива/гъ-
ся и вылупля/ться -юсь, -ешься, несв. 1. Из-
люпи/Излюпви сс (пиле). 2. (прост,) Опу-
ля/Опулвам см, облещя/облещвам см. 3. па
когд-что (неодобp.)3япm^/|31пвал\ срв. уста¬
виться
выша/здть, -жу, -жешь, св, / вымазыва/ть -ю,
-сшь, несв. когЛ-что (чем). 1. Намажи/На-
мазвам, покрия/покривам (изцяло - с боя,
с глина); НЕ измажа; срв. ршг•гкдт’Гтйть.
2. (разг.) Изпоцап(в)ам; ом)ц(в)им цял ||
възвр. вЫмазагься/выйазывагъся (към
2 зи,)
вымДливд/ть, -ю, -ешь что (у кого). Измол¬
вам, изпросвам || св, вЫйPлитъ
вы1ман/нтъ, -ю, -ишь, св, / выманива/тъ, -ю,
-сшь, пссв—, разг. 1. кого Примамя/При-
мамвам, помамя/помамвим ди излезм (куче
ог колибата). 2. что (у кого) Измъкна/Из-
мъквам, получа/получавам (с хитрост,
напр. пари от н-го)
вышара/тъ, -ю, -ешь, св. / выйатыва|тъ, -ю,
-сшь, несв. (разг.). 1. кого-что (чем, в чём)
Измърся^ам), (нз)иап(в)а.м, ркалпй|ркал-
вам, оманам/оманвим (ръцете с боя) 2. что
Залича(в)м), зачертая/ зачертавам, зачер-
кна/зачерквим (дума в текста, рсд от ни-
писанаго) || несв, също марать; възвр..
вышараться/вымарываться (към 1 зи.)
выматыва/ть, -ю, -ешь. 1. что Намотавам
всичко, навивам цялата (прежда). 2. кого
(преи., разг—) Изтощавам, измъчвам || св.
вЫйогдгъ; възвр. выматываться
выматыва/ться, -юсь, -ешься (разг,). Капвам,
каталясвам, оставам без душа (от работа)
|| св. вЫмртдтъся
вы.мДч/ва/ть, -ю, -ешь. 1. кого-что Мокря,
измокрям, намокрям (цял). 2. что Изкис
вам || св, вЫйPч/тъ
вымащива/ть, -ю, -ешь что. Павирам изцяло
(улицата) || св. вЫйPсг^^гь
вымереть, -рет. Измре || нссв. вымирать
вЫмер|/гъ, -ю, -ишь, св, / вымётП/тъ н вы-
мёрива/ть, -ю, -ешь, нссв—. что. Изммря/
Измервам (площта ни парцечга)
выше/сти, -ту, -тешь, мин, -л, -ла что (нз
чего). Измета (смегга ог двора); помета
(стаят), пода) || пссв, выметать
выме/стнть, -щу, -стишь. что на ком-чСм.
Излея си яда, злобата върху н-го. иещо:
изкарам си го на/върху (близките) || нссв.
вымещать
вымета/ть, -ю, -сшь что (из чего). Измитам;
помитам || св. въшсстн
вымеща/ть, -ю, -ешь что иа ком-чём. Из-
лизвам си яда, злобата върху н-го, нещо:
изкарвам си го на/върху н-го || св. вымес¬
тить
вымира/ть, -ст. Измира || св. вымереть
выйога|гъ, -ю, -ешь что, несв. Изнудвам,
шантажирам, рексгирам || същ, вымогИ-
тельств/о, -а; прил, вымогательский
вышок/нуть, -ну, -нсшь, мии,. -л), св. / вымо-
кД/ть, -ю, -ешь, нссв, Измокря(м) се (цял);
накисна сс, нагизна || несв. също мокнуть
вЫйPлв|/тъ, -лю, -ишь (что) (разг.). Проду¬
мам; ии слова не вымолвил дум) не про¬
дума
вЫ.мр|лйть, -ю, -ишь что (у кого). Измоля,
изпрося || нссв. вымаливать
вЫIйр/ст/тъ, -щу, -сгишь что. Павирам (це¬
лия площад) || иесв. вымащивать и мостИть
вЫмота|тъ, -ю, -ешь. 1. что Намогая всичко,
навия цялата (прежда). 2. кого (преи.) Из¬
тощя; измъча; всю душу вымотал измъчи
ме до смърг || нссв. выматывать: възвр.
вЫмPтатъся
112
Нов руско-български речник
вымота/ться, -юсь, -ешься (разг.), Капни, ка-
талясам, остана без души (от умора) || несв.
выматываться
вЫIйон|игъ, -у, -ишь. 1. когд-что Измокря, на¬
мокря цял. 2. что Изкисна (лен; солени
риби) || иесв. вымачивать и (към 2 зи.)
мрнитъ
вымыва/ть, -ю, -сшь когд-что. Измивам; из¬
пирам; изкъпвам || св. вымыть; възвр.
вымываться
вымыс/ел, -ли, м. 1. Хрумване; (поетична) из¬
мислици. 2. Измишльотини
вым/ыть, -ою, -оешь кого-что. Измия (си ръце¬
те; съдовете); изкъпя (детето; срв. выьку-
пать) || нссв, вымывать и мыть; възвр.
вЫIйЫTЪCП
вымышленный. Измислен; съчинен; фикти-
(мн, несъществуващ; под вымышленным
именем под чуждо име
вым/я, -мни, ми. (ряДко) -снИ, -ён, -мнИм. Вимм
вынашйва/гъ, -ю, -сшь. 1. кого Износвам
(майка - заченато дмтс). 2. что (преи.) Пре¬
мислям, обмислям (идмя, нлий). 3. (разг.)
Износвам, доносвам (дрсха) || св. вЫярсигъ
вышес/тн, -у, -ешь, мин. -, -ла. 1. когЛ-что Из¬
неса [псш; срв. вывезти] (мсбсли от стая¬
та; багаж от вагона, болния на терасата;
хляб зи просяка; бебето в градината); из¬
хвърли (ни брега - лодки). 2. что (преи.)
Изнсси (данните, истината); оглася (поста¬
новление, благодарност). 3. что Понеса
(нападки); изтърпя (жмга)П нссв. выяPсHгь;
същ. вынесенн/е, -я (към 1 и 2 зи.)
вынйма|т'ъ, -ю, -ешь что. Изваждам || св. вы¬
нуть
вынос, -а, м. 1. вж, вынос/ть Изнасяне (на
нещата, на знаме; на предприятие извън
града); срв, вывоз. 2. Изнасяне, изпраща¬
не (на покойник до гроба)
вышо/сть, -шу, -сишь. 1. кого Износя (заче¬
нато дете). 2. что (прен.) Премисля, об¬
мисля (нова идея; коварен план). 3. что
(разг.) Износя, донося (дрмха) || нссв. вына¬
шивать.
выя/рсйгъ, -ошу, -дсишь. 1. когд-что Изнасям
[псш; срв. вывозить]; изхвърлям (вълните на
брсга). 2. что (прси,) Изнасям, огласявам.
3. что Понасям, изтърпявам; търпя || св. вы-
нестн. . Не выносйтъ когд-что- чего нс
понасям (лъжата), мразя (самодоволните)
вымпел, -а
выпасть
выносливый. Издръжлив || същ. выносливост/
ь, -и, ж.
кыну/д/тъ, -жу, -дишь, св. * I вьшгжда|гъ, -ю,
-сшь, иесв,- когО к чему или инф. Прину-
дя/Принуждавам, накарвам, карам н-го
(за нещо- да направи нещо) '
вЫIнуждённыIЙ. 1. (Извършен) по неволя; вы¬
нужденное безЛСлие безделие по нсволя.
2. Принудителен; вынужденная посадка
принудително кацане; вынужденный От¬
пуск принудителен отпуск
выш/уть, -у, -ешь, пое. -ь(те) что. Извадя (си
кърпичката; папки от чекмедже; пари от
джоба) || несв. вынимать; същ. выгемка. -Ф
Вынь да положь (прост,) ни тепсия да (ти)
поднеса
вынырн/уть, -у, -ешь, св. / вынырива/ть, -ю,
-сшь, несв. Изскоча/Изскачам, излязи/из-
лизим, нода(ва)м се (от водата), изплавам
(ни повърхността - след гмуркане)
вынюха|тъ, -ю, -сшь, св. / вынюхйва|тъ, -ю,
-сшь, иссв. 1. когЛ-что Надуши/Нидушва (за
куче). 2. что, о ком-чём., про кого-что (прен.-
псбДббр./ (На)душа/(Ни)душвам, разузная/
разузнавам, рaзнит(в)им зи н-го, исщо
въшпяън/итъ, -у, -ишь кого. Отгледам, изгле¬
дам (дете)
вышад, -а, м, 1. (спорт.) Напад (рязко движение
напрсд или встрани). 2. Нападка (лична; злоб¬
ни; в печати)
выпада/ть, -ю, -сшь. 1. (из чего) Изпадам (от¬
вътре). 2. Капс, окапва (коси, козина); пада
(зъб; перушина). 3. (за валеж) Пада (дъжд,
сняг); вили. 4. из чего (разг. )Изпида, из¬
лиза; изчезва. 5. Пада (ми) сс, случва (ми)
се || св. вышасть; същ, выпаденн/е, -я
выпалыва/ть, -ю, -ешь что. Оплсвям, изплм-
вявам (лмха); изтръгвам, изскубвам (пле¬
вели) || св, выполоть
выпар/ить, -ю, -ишь, св. / выпарива/ть, -ю,
-ешь. иесв., что (спец,). Изпаря/Изпирвам;
изваря(вам) || същ. выпИривинй/м, -я
выпИрыви/гь, -ю, -ешь что. Огпирям (подпла¬
та) || св. выпороть’
выпас, -а м. (сел,). Паша, мер)
выши/сть, -ду, -дешь, мин. -л, -ли. 1. (из чего)
(Изпадне (книга от ръцстм, портмоне от
джоба). 2. Окапе (коси, козина); пиднм (зъб;
Новый русско-болгарский словарь
113
выпачкать
перушини). 3. (за валеж) Падне (дъжд, сняг); в
этом гоЛу снег выпал рано снегът тази го¬
дина падни рано. 4. из чего (разг.) Изпадне
(от плана; от паметта); излсзс (от игра); из¬
чезне (от полезрението); совсем выпало из
головы съвсем ми излезс/изскочи/изхвръкни
от ума/главата. 5. кому (прен.) Паднс (ми)
см, случи (ми) сс; выпал трудный Лень слу¬
чи сс тежък ден; сй выпало большое счастье
тя извади голям късмет || иесв, выпадать и
(към 2 и 3 зн.) пДсть
вЫпанка/гь, -ю, -ешь когд-что. Оцапам (с
мастило); из(но)цаnам; окалям || несв. пач¬
кать; възвр. вытачкаться
выпскД/ть, -ю, -ешь что. Изпичам (хляб) || св.
вышечь
выш/ереть, -ру, -рсшь, мин, -ср, -ерла. 1. когд-
что (често безл. , разг.) Изтикам, изтлас¬
кам; льдом выперло судно корабът бс из¬
тласкан от ледовеге. 2. кого (грубо прост.)
Изхвърля (от училище), изгоня (от рабо¬
та), изпъдя|| несв. выпирать
вышест/овать, -ую, -усшь кого, Изкърмя, из¬
храня, отгледам (дете, остар,:, прен. та¬
лантлив учен, вис—) || пссв. пестовать
вышеч/ка, -ки, ми. -ки, -ск, ж. 1,Вж. выпечь.
2. събир. Печнва от тесто; хлеб утренней
выпечки хляб от сугриннати фурни
выш/ечь, -ску, -счсшь, -екуг, мин, -ек(ли), пов.
-ски что, Изпека (хляб, гозуниг)|| несв.
выпекать; същ, выпеканн/е, -я, с. н вышеч¬
ка (вж.)
выпнвД/ть, -ю, -сшь. 1. что, чего Изпивам;
пня. 2. (разг.) Пийвам си, пия (редовно);
не пьяница, но выпивает нс м пияници,
ама си пийва || св, выпить (към 1 зи.)
выпшв/ка, -ки,мн. -ки, -ок, ж. (прост.). 1. Пи¬
янска веселба; гуляй; срв. попойка. 2. Пн-
ячка; (нещо за) писнс
вышнл/ить, -ю, ишь, св. I выпйлнва/тъ, -ю,
-ешъ-песв.— (что). Изрсжа/Изрязвам с три-
он(чс)
выпира/ть, -ю, -ешь. 1. когЛ-что Изтиквам,
изтласквам. 2. Издав) сс, подиви сс (на¬
вън); изпъква; сгърчи. 3. кого (грубо
прост.) Изхвърлям, изгонвам; изпъждам
II св. вытереть (към 1 н 3 зн.)
выши/сагь, -шу, -шсшь. 1. (что) Направя из¬
вадки; прспиш I (си) (цитат); извадя (нспоз
наги думи). 2. что Изпиша красиво (бук¬
ва); изрисувам (деиайлиге на поргрег).
3. что Напиши, издам (квитанция, пропуск,
сммики, чмк). 4. когд-что Изпиша (книга от
чужбина); (разг.) повикам и-го (с писмо ди
ми госгуви). 5. кого Изпиша (ог бол¬
ница); отчисля || иесв, выпйсывать; възвр.
выписаться; същ, выпйсыванн/е, -я, с. и
(към I— 3-5 зн.) вышискд (вж.)
вышнс/ка, -килш. -ки, -ок лк?. 1. Вж. выш/сать.
2. Извадка; извлечение
выпйсыва/ть, -ю, -сшь. 1. (что) Правя извад¬
ки; преписвам (си); вадя (непознати думи).
2. что Изписвам (букви). 3. что Написвам,
издавим (квитанция); изрисувам. 4. кого-
что Изписвам (от чужбини); (разг—) повик¬
вам (с писмо). 5. когд Изписвам (от бол¬
ници); отчислявам || св, вЫп/сагъ; възвр.
выпйсываться
выш/нтъ, -ью, -ьсшь, пов. -сй 1. что. чего. (Из)-
пия; выпей стакан воЛы пий една чаша
вода. 2. (что) (разг—) Пийна (си); выпьем
по рюмке да пийнем по една || посе, вы¬
пивать и (към 1 зи. —) пить
вЫп/хя|ггь, -у, -сшь, св, / выпйхнва/ть, -ю,
-сшь, несв. когд-что (разг.). Изгик(в))м,
изтласквам (от врагаг) навън)
вышлав/ить, -лю, -ишь, св, / выплавля/ть, -ю,
-ешь, пссв,- что (спец—),. Излея/Изливам
(сгомана); добня/довивам чрез топене’, из¬
ливане (на метал) || същ. выплавка (вж.)
вышлав/ка, -ки,лш -ки, -ок ж, (спец—) 1. вж,
выплавить. Топене, леене (па метал). 2.
Добив (ни метал чрез топене)
вышла/кать, -чу, -чешь, св. / выплДкива/ть, /ю,
-ешь, пссв—, что (разг.), Изплача/Изплак-
вам (мъката си) || възвр. выплакаться/вын-
лакнваться. < Выплакать (все) глазД из¬
плача си очите
выплата, -ы, ж. Изплащане (ни вноска, на
пенсия). < Купить па выплату (купя)
на изплащане
вышла/тить, -чу, -тишь, св. / выплДчнва/гъ,
-ю, -ешь, носе,- что (кому). Изплатя/Изпла-
щам (заплата, хонорар, пенсия, вноска)
выплёвыва/ть. -ю, -ешь что. Изплювам || св.
выплюнуть
вышле/скать, -щу, -щсшь что. Изплискам; из¬
лея, разлей с плискане; разплискам
выплесн/у^, -у, -ешь, св, / выплСскно/гъ, -ю,
-сшь, несв.— что. Лисна/Лисвам, излся/из-
ливам (вода)
вышлы/ть, -ву, -вешь, мни. -л, -ла, св, / выплы-
ва/ть, -ю, -ешь, несв, 1. Изплавам, из¬
плувам (ни брега, от дълбокото). 2. (прен,)
114
Нов руско-българскн речинк
Изплува, появи/появява сс (луни от обла¬
ците). 3. (прен.) Изплува, възйuкйс/вьзйuк-
ва, изникнм/изниква (нсщо в съзнанието;
спомен); излсзе/излиза наяве (пикант¬
ни подробности); появи/появява сс (нови
кандидатура)
выплюн/уть, -у, -ешь, пое, -и и (разг.) -ь что.
Изплюя (дъвки) 11 иесв. выплёвывать
выполаскива/ть, -ю, -ешь что. Изплаквам,
плакни; л выполаскиваю рот жабуря си
устата || св. вЫполоскдгъ
вьшолз/ти, -у, -мшь, мин, -, -ли, св. / вы пол-
зИ/ть, -ю, -ешь, иесв., (из чего). Изпълзя¬
вам) (отвътре)
вЫпрля|игъ, -ю, -ишь, св. / въIПPляП|гъ, -ю, -мшь,
несв,- что. Изпълня/изпълнявам (работи, нор¬
ма, заплаха; НЕ роля, срв. йспрляитъ/ис-
прляЯгъ), осыцсствя(вам) || същ. выполнении/
е, -я
въIПрло/скатъ, -щу, -щешь что. Изплакна (пра¬
не); выполощи рот изплакни си устати ||
несв. выполаскивать н полоскать
вышол/оть, -ю, -сщь что. Оплевя (леха); из¬
тръгна, изскубни (плевелите) [| иесв. выпа¬
лывать
вьшор/оть’, -ю, -сшь, что Отпоря (подплати)
|| пссв, выпИрывать
вЫnор/ргъ2, -ю, -ешь кого (разг.). Набия, на-
шибам, напердаша (с пръчка - кито наказание)
|| пссв, порот^
вЫпотррш|ить, -у, -ишь кого-что. 1. Изкор¬
мя; изтърбуши. 2. что Изтърбуши, извадя
вътрешното съдържание (на чекмедже);
опразня (джобове) 11 нссв. потрошйть
въIптдв/итъ, -лю, -ишь, пое. -и и -ь что. 1. По¬
добря, оправя (положение); коригирам.
2. Поправя (ръкопис), нанеси корсктурни
поправки || нссв, выправлять
въшривк/а, -и, ж. Стойка, сгосж; осанка
выnравлП/гь, -ю, -ешь что. 1. Подобрявам,
оправям (положение); коригирам. 2. По¬
правям, нанасям кормктурни поправки ||
св. выправить
выпрашива/ть, -ю, -сшь что, чего. Измолвам;
изпросвам || св, вЫшррситъ
вЫпровод/нть, -жу, -лишь, св. I вьшровДжн-
вд|тъ, -ю, -ешь, нссв—, кого (разг.). Дам/
Давам н-му пътя; НЕ изпроводя/изпровож-
дам, срв. птоврдйгъ/птовржДть
вЫInт<р/сйгь, -шу, -сишь что, чего. Измоля;
изпрося || нссв. выпрашивать
выпускной
въIптыIгя/угъ, -у, -мшь, св. / выnтЫгива|гъ, -ю,
-сшь, нссв. (Из)скоча/(Из)скачам (от храс¬
тите, от прозореца); срв. вЫскрнигь
выпряга/ть, -ю, -сшь кого (из чего). Оипрягам,
изпрягам, разпрягам (кон) || св. вЫнтпнъ
выпрямйтсл/ь, -я. (мл.). Токоизправител
вЪырям/uть, -лю, -ишь, св, / выпрямля/ть, -ю,
-сшь, несв., что. Изправя(м) (за нещо изкри¬
вено); изравня(вим) || същ. выпрямлени/е, -я
вЫпрям/иться, -люсь, -ишься, св. / выпрям-
ля/гься, -юсь, -сшься, несв. Изправя(м) сс,
стана/ставам (прав)
-гу, -жсшь, -гут, мин, -г, -гли кого
(из чего). Отпрсгни, изпрелна, разпрегни
(кон) || несв. выпрягать
вЫlпуклрст/ъ, -и, ж. Изпъкналост, издутини,
издатина
выпуклый. Изпъкнал (очи; повърхност); из¬
дут; релефен; срв. вргягтый
выпуск, -а, м. 1. Вж. выпустить. 2. Произ¬
веждане (на стоки за широко потребле¬
ние); производство, продукция. 3. Пускане
в обращение (ни пари); издаване (на кни¬
га; също выпуск в свет*). 4. Отпускане (ни
подгъв). 5. Випуск (студенти, курсанти).
6. Свмзка; чист, серия, поредица (от серий¬
но, периодично издание). 7. Издание;
экстренный выпуск извънредно издание
выпуска/ть, -ю, -сшь. 1. когЛ-что Пускам н-го
(ди си идс; на свободи); оставям (вода да
течс); изпускам (въздух от автомобилни
гума); освобождавам. 2. что Изстрелвам.
3. кого-что Оси^рявам, подготвям (кад¬
ри). 4. что Произвеждам (стоки). 5. что
Пускам (в обръщение, ни пазара, в про¬
дажба; по екраните); издавам (книга).
6. что Отпускам (подгъв). 7. что Изваж¬
дам (риза от панталона); подавам навън,
показвам (си) (за котка - ноктите) || св. выр
пусгитъ. Ф Не ву^скать из в/ду, вж. внд
выпускнйк, -И. Абитуриент; срв, абитуриент
|| ж. выпускниц/а, -ы
выпускной, вж. вышустнть. 1. Абитуриентс¬
ки; выпускной бал)вёчер абитуриентски бал;
выпускной балл общи оценки, общ успех от
дипломата за завършено средно образова¬
ние; выпускной класс последен (преди завърш¬
ване) клас (на срсдно училище); срв— абитуриент-
скнй. 2. (спец.) Изпускателен (клинай). 3.
Фабричен (нмйи). < Выпускной экзамен зре¬
лостен изпит, мигура
Новый русско-болгарский словарь
115
вышуст/ть
вышу/стить, -щу, -стишь. 1. кого-что Пусна 11¬
го (ди си върви; ни свободи); оставя (вода
да тече); изпусна (въздух от автомобилни
гума); освободя. 2. что Изстрелям (кур¬
шум, снаряд, стрели). 3. когд-что Осигуря,
подготвя (кадри). 4. что Произведа (сто¬
ка). 5. что Пусни (в обръщение, в продаж¬
ба, ни пазара; по екраните); издам (книга;
също выпустить в свет*). 6. что Отпусна
(подгъв). 7. что Извадя (риза от пантало¬
на); подам (навън), покажа (си) (ноктите -
за котка) || пссв— выпускать; същ. выпуск
(вж—); прил. выпускной (вж.). 4- Выпус¬
тить когти, вж, коготь
вЫнгта/тъсп, -юсь, -ешься, св. / вынГ■гыва|гъ-
ся, -юсь, -ешься, несв,, из чего (разг,). Из-
мъкна/Измъквам се (ог трудно положе¬
ние); отърв)(в)м) сс, освободя/освобожда-
иам се (от борчове)
вЫnун/uть(сп), -у(сь), -ишь(ся), св, I выпучн-
ва/ть(ся), -ю(сь), -ешь(ся), несв,, вж. вы-
гатащить(сп)
вЫnыга/гь, -ю, -сшь, св. / вынЫIтыва|гь, -ю,
-ешь, пссв, что. Разузная/Разузнавам, от-
крия/откривам (с разпитване), изтръгна/
изтръгвам от и-го (тайни, намерения); срв,.
вышедать
вЫпIплн/тъ(сп), -ю(сь), -ишь(ся), св. / выпяли-
ва/тЫся), -ю(сь), -сшь(ся), несв—, вж. вы-
татащить(сп)
выпя/тить, -чу, -тишь, св, I выпячива/ть, -ю,
-ешь, иесв—— что (разг.), Изпъча/Изпъчвам
(гърди, корем)
вЫпя/гигься, -чусь, -тишься. св. / выпячива/тъ-
ся, -юсь, -ешься, иесв. (разг,). 1.Възвр. от
вытят/тъ/ выпячивать. 2. (нсбЛобр—/ Само-
изтъгнa/Самоизтьквам см; бия сс в гърдите
вЫтабога/ть, -ю, -ешь, св. / вырабатыва/ть,
-ю, -ешь, несв,, что. 1. Израбогя/Изри-
ботвам (предмет). 2. Спечеля (с труд - 100
рубли). 2. Разрабогя/Разрабогвам (план;
нова методики) || същ. выработка (вж.)
выработ/ка, -ки, мн. -ки, -ок, ж. 1. вж выра¬
ботать Изработване; разработване; произ¬
веждане; създаване (ни условен рефлекс).
2. Готова продукция, изработен продукт.
3. Изработка (добра, лоша). 4. обикн. мн,
(спец—) Изработка, находище
выpавнива|ть, -ю, -ешь что. Изравнявам ||
св. вЫррвяягъ; същ. выравниваин/е, -я
выража/ть, -ю, -ешь что. Изразявам, изявя¬
вам II св, выразить
выража/ться, -юсь, -сшься. 1. Изразявам см, из¬
казвам см. 2. Проявява см; проличава. 3. в чём
Възлиза ни (100 рубли). 4. (разг:/ Псувам, ру¬
гая; прошу не выражаться моля, бъдсгс по-
учтив || св. выразиться (към 1-3 эн.)
выражённ/е, -я, с. 1. вж,выразить Изразява¬
не; изявяване. 2. Израз, фраза, словосъче¬
тание. 3. Израз, изражение (ни лицето)
выразИтельный. 1. Изразителен (лице, очи).
2. Многозначителен (поглед) || същ. вы-
тазйтёльсосг|ь, -и, ж.
выра/знтъ, -жу, -зишь что. Изразя (смисъл;
плана си в цифри), изявя (желание*; воля,
благодарност) || несв, выражать; същ.
выражение (вж.)
выразиться, -жусь, -зишься. 1. Изразя се, из¬
кажа сс. 2. Прояви сс (патриотизмът), про¬
личи. 3. в чём Възлезе ни (няколко милио¬
на) || нссв. выражаться; същ, выражение
(вж.), Если можно так выраз/ться ако
може так) да се каже
выраст/н, -у, -ешь, мин. вырос, -ла, ( «./ вырас-
та|тъ, -ю, -ешь, нссв— 1. Израсна/Израствам
(дстс; дърво), порасна/порасгвам (по-висок
от баща си); нарасне/нараства. 2. в когб-что
Израсна/Израствам, стана/ставам (голям
учен). 3. нз чего Стане/Става (ми) малък,
къс, окъссе (ми) (дрсхи - ни дсз м)
выраЗт/ть, -щу, -стишь, св, / выращива/гь,
-ю, -ешь, нссв—, кого-что. Отгле(ж)д)м
(син; разсад; кадри); изхраня/изхранвам;
срв. врзделатъ|воздёлывагъ (зн. 2) || нссв.
също растйть; същ, выращиванн/е, -я
вырв/ать’, -у, -ешь что. 1. Дръпна, издърпам
(рязко); изскубна (ръка от неговите*). 2.
Извадя, изтръгна (зъб; прсп. признание);
нужно вырвать зло с корием злото трябва
да сс изтръгне из корен || несв. вырывать'
вырв/аты, -мт кого, безл, (разг,). Повърна; ре¬
бёнка вырвало детето повърна (срв, стош-
яйгь) || иссв, рвать2
вырв/аться, -усь, -ешься. 1. Отскубна сс, из¬
тръгна сс (от ръцете па п-го; вик ог гърли¬
те й); огърва сс. 2. Откъсна се (от група¬
та — колоездач; прсн. ог всекидневието)! |
иесв. вырываться
вырез, -а,м. 1,Вж. вырезать. 2. Нещо изряза¬
но. 3. Деколте; платье с глубоким выре¬
зом рокля с голямо деколие*
выре/здтъ, -жу, -жешь, св. / вырезИ/ть и вырё-
зыва|гъ, -ю, -ешь, пссв,— что. Изрежа/Из-
рязвам || същ. вырезани/е, -я; вырезка
(вж,вырез (вж,)
116
Вов руско-български речник
шырез/ка, -ки, лг//. -ки, -ок, ж. 1. Вж. вЫтёздгъ.
2. Изрезка. 3. (готе.) Рибица, филс
вЫIрис/оватьсп, -устся, св., вырисовыва/ться, -
ется, поев. 1. Очерта е/Очертава сс, открои/
откроява се (силует ни сздач ни хоризон¬
ти). 2. (преи.) Прозре/Прозира, набележи/
набелязва сс (план за действие; интересен
сюжет)
вЫррвJIп/'тъ, -ю, -ешь что. Изравня || иссв. вы¬
равнивать
вы^оди/ться, -тся. Изроди сс, дегенерира ||
нссв— вырождаться
выфод/ок, -ки (руг,). Изрод, дегенерат
вырожда/ться, -ется. Изражда сс, дегенерира
|| св, вIЫродитъсп; същ. вырожденн/е, -я
вЫрря/ить, -ю, -ишь что. Изтърва, изпусни
(кърпа); срв. уронйть. ■> Слова не выфо-
нит, вж. слово
вырост: шить на вырост (Шия) със запас (с
оглед ни бързото порастване ни детето)
вЫтуб/игъ, -лю, -ишь, св. I выруба/ть, -ю, -сшь,
пссв,— что. Изсека/Изснчам (гора; стъпала
в скалата) || същ, вырубка (вж.)
выфуб/ка, -ки, мн, -ки, -ок, ж. 1. вж. выру¬
бить Изсичане, ссч (ни гора). 2. Сечище
вЫтгга|гъ, -ю, -ешь кого. Накарам сс (на
н-го); наругая; напсувам, нахокам н-го ||
нссв— ругДть
выфуга/тъся, -юсь, -ешься. Изругая (НЕ ); из¬
псувам, напсувам || пссв. рггДгъсп
вЫтул|игь, -ю, -ишь, св, I выфулива/ть, -ю,
-ешь, пссв. Изведа/Извеждам (автомобил,
самолет, кораб) с кормуване (на пътя, към
хангара)
вЫфгн/нть, -у, -ишь, св. I выргна/ть, -ю, -сшь,
пссв, 1. кого Спася(вам); отърв)(вам), ос-
вободя/освобождавам, изб)вя(м) (при¬
ятел). 2. что Изкар(в)ам, припсчеля/при-
нсчслвам, спечеля/спечелвам (някоя пара)
|| същ— выручка (вж.)
выручк/а, -и, вж. вЫргнигъ. 1. Помощ, спася¬
ване; прийти на выручку притека сс на
помощ. 2. Приход, пари, изкарани, полу¬
чени (от продажба); диевиая выручка (ма-
га-йиа/ постъпления (на магазина) от
продажбите прсз дсня
выщыва/ть’, -ю, -сшь что. Изскубвам; изваж¬
дам; откъсвам; дръпвам, издърпвам; из¬
тръгвам || св, вырвать*
вырывД/ть2, -ю, -ешь что Изкопавам (ров;
имане) || св, вырыть
выфыва/ться, -юсь, -сшься. 1. Отскубвам см,
изтръгвам см; отървавам см. 2. Откъсвам
высвободить
сс (от групата; прсн. от всекидневието) ||
св. вЫфвдтьсп
вЫт|ыгъ, -ою, -оешь что. Изкопая (ров; има¬
не) || нссв— выфывДгъ2
вЫфп/днтъ, -жу, -дишь, св. / выфпжД|тъ, -ю, -сшь,
несв., кого (разг.). (Ни)тиз.дя/Нигиздвим, (на)-
койтя/йаконтвим, (йи)кинря(м) (кито кукла)
выр^^^/диться, -жусь, -дишься, св. / выфпжа/тъ-
ся, -юсь, несв.—, (разг.). (На)тиздя/Нагизд-
вам сс, (ни)конгя/наконтвам сс, (из)док)р-
(в)ам см, (йи)кипря(м) см; ншъ вырядилась!
виж я к’ва сс м нагласила!
вЫIса/дuгъ, -жу, -дишь. 1. когд-что Сваля,
пусна н-го; помогна и-му, накарам н-го да
слезе (от кола, трамвай, кораб); стоваря
(десант). 2. что Пресадя (растение); по¬
садя (фиданка, разсад). 3. что (прост—)
Изкъртя (врата); издъня (бъчви) || нссв. вы¬
саживать; същ. высадка (вж.)
выка/диться, -жусь, -дишься. Сляза (от кораб,
от влак); дсбаркирам || песв. высаживать¬
ся; същ. высадка
выгсад/ка, -ки, ж. 1. вж вЫIсадигъ(сп) Сваля¬
не, пускане (на пътник), стоварване (ни де¬
сант). 2. Слизане. 3. Пресаждане (ни раз¬
сад)
высДжива/гъ, -ю, -ешь. 1. когд-что Свалям,
пускам и-го; помагам н-му, карам н-го да
слезс; стоварвам (десант). 2. что Пресиж-
дам; посаждам. 3. что (прост—) Из-
къртвам; издънвам || св. выгсадить
высДжйва/гъсп, -юсь, -сшься. Слизам (от кола,
трамвай, кораб, влак); дебаркирам || св.
высадиться
высасыва/ть, -ю, -сшь что. Изсмуквам (сок,
кръв) || св. выкосать; същ. высДсывани/е, -я
вы^верл/нть, -ю, -ишь, св. / высвррлнвд|гъ,
-ю, -сшь, иссв—, что. Провъртя(в)м), про¬
бия/ пробивам (със свредел)
вы1све/тить, -чу, -тишь, св. / высвечива/ть, -ю,
-сшь, иссв— когд)-что. 1. Силно, ярко осве¬
тявам) (лицето ни минувач). 2. (прен.)
Хвърля(м) светлина (върху някои факти от
миналото); откроя(в)м) || възвр. выгсветн -
ться/высвечнваться
вЫICвoбо/днгъ, -жу, -дишь, св. I высвобожда/ть,
-ю, -сшь, иссв., когд-что. 1. Освободя/Ос-
вобождавам (крак от стремето, заск от ки¬
нана). 2. Пренасоча/Пренасочвам (сред¬
ства за библиотека), освободя/освобожда-
вам (времс зи четене) || същ. высвобождё-
нн/е, -я
Новый русско-болгарский словарь
117
высевать
высева/ть, -ю, -сшь что. Засявам || св. высеять
высекД/тъ, -ю, -сшь что. 1. Издълбавам (над¬
пис на камък). 2. Секим (огън с огниво) ||
св, вытечь1
вЫсёл/uтъ, -ю, -ишь, св, / выселя/ть -ю, -сшь,
иесв—- когд-что. Изселя/Изселвам; екстср-
нирим || същ. выселенн/е, -я; възвр.. выгсе-
лнться/высёлПгьсп
выше/чь’, -ку, -чсшь, -кут, мин. -к, -кли что.
1. Издълбая (надпис на камък). 2. Сскна
(огън с огниво и прахм) 11 пссв, высекать
вЫICё|нъ2, -ку, -чешь, -кут, мин. -к, -кли кого.
Набия, напердаша, нашибам н-го (с пръчка;
накажи с бой) || несв. сечь (зн. 2)
высе/ять, -ю, -мшь что. Засея (пшеница) ||
иссв, высевать
выгсн/деть, -жу, -дишь, св. / высйживд/ть, -ю,
-ешь, пссв. 1 (разг—) Изтрая/Изтрайвам,
издържа/издържам (да остана); еле выси¬
дел Ло конца концерта едва изтраях до
края на концерта, срв. вы^тояты 2. что
(Н^мът., (из)люпи (яйца)
вык/т/ься, -ся. Издига се (кули), възвишава
сс
выскаблива/ть, -ю, - сшь что. Изстъргвам, из-
чегъртвам || св, выскоблить
выскакива/ть, -ю, -сшь. Изскачам (навън) ||
св, выскочить
выскальзыва/ть, -ю, -ешь. 1. Изплъзва сс.
2. Измъквам сс || св. вЫскрлъзяугъ
«скобл/нть, -ю, -ишь что. Изстържа, изче-
гъртам (нагар, кални подметки) || нссв. вы¬
скабливать
•’Ыcкoсъзя/уть, -у, -сшь. 1. Изплъзне сс (риба
от ръцете). 2. Измъкна сс (незабелязано от
къщи) || пссв, ■ выскальзывать
выскоч/ить, -у, -ишь. Изскоча (от колита; заек
от храстите) || иесв, выскакивать
выскоч/ка, -ки, мн. -ки, -мк, -кам, м.]ж. (разг..,
нсодббр.). Парвеню; кариерист (издигнал
се незаслужено)
выгскре/сти, -бу, -бсшь, мин. -б, -бла, св. /
выскреба/ть, -ю, -сшь, иесв—— что. Изгре¬
ба/ Изгрибам (всичко от тигана); изстържа/
изсгъргвам, изчегърг(в))м (тигани)
выслать, вышлю, вышлешь. 1. когд-что (Из)-
пратя (колет; пари; някой да те посрещ¬
не). 2. кого (из чего) Изселя, екстернирам
|| несв. высылать
ыысле/дить, -жу, -дишь, св. / выслежива/ть, -ю,
-ешь, несв,- когд-что. Проследя(вам)
выслуга лет (офиц,).. Дългогодишна служби
выслуж/иться, -усь, -ишься, св, / выслужи-
ва/ться, -юсь, -ешься, несв., (чсодобр.').
(На)правя кариера с угодничество; подма-
жа/подмазвам се, докар(в)ам сс пред и-го
выслуша/тъ, -ю, -ешь, св, / выслушива/ть, -ю,
-сшь, иесв— 1. когд-что Изслуш(в)ам (до¬
кладчик; разказ). 2. когд-что (медC/ При-
сллашвам (сърце; болен) || също слушать
(към 2 зи.)
высматрива/ть, -ю, -ешь (разг.). 1. что Раз¬
глеждам (всичко); оглеждам. 2. когд-что
Търся (с поглед); намирам, откривам (с
очи). 3. Надничам, поглеждам || св. вы1-
смрттетъ (към 1 и 2 зи.)
вЫcме/пгъ, -ю, -ешь, св. / высмсива/ть, -ю,
-ешь, несв. кого-что. Осммя/Осмивам (глу¬
пост, глупак)
высморка/ться, -юсь, -ешься. Изсекла сс. из¬
духам си носа || пссв, сморкаться
высмотр/еть, -ю, -ишь (разг,).. 1. что Разгле¬
дам старателно (всичко); огледам. 2. когл-
что Намеря (с очи); открия (с поглед) ||
пссв, высматривать
высовыва/ть, -ю, -ешь что. Подавам навън
(глави); изваждам (ръце извън одеялото);
высдвывать язык плезя, изплезвам език,
плезя сс, изплезвам се || св, вЫIсгl^ггъ;
възвр. высовываться
высоко.. Високо..; много..; добро..; высоко-
авторитстный; высококачественный; вы¬
сокоуважаемый; высокоопла чиваемый
добре (зи)плитен
выска/зать, -жу, -жсшь? св. (бележки, поже¬
лания)
выска/заться, -жусь, -жешься, св. (ни събра¬
ние)
высказыванн/е, -я
высказыва/ть, -ю, -ешь, Я, нссв.
высказыва/ться, -юсь, -ешься, иесв.
высокий (ръст; кула; таван; температура; до-
биви; изисквания; култура: .мисъл; стил;
глас; нота)
высоко, нареч. (сс издигна; ценя)
высококачественный (стока)
высококвалифицированный (работник)
высококультурный (човек)
высокомёрн/е, -я
высокомерный (тон, поглед)
118
Нов руско-български речник
высокогорный. Високопланински (пасище, ку¬
рорт)
вЫсос/агь, -у, -ешь что. Изсмуча (кръв от
раната; сок от лимой)|| пссв. высасывать
высот/Д, -ы, ж?. 1. Височина (на човск, на сгра¬
да, на полет; над морското равнище).
2. (преп,) Висота, извисеност (нравствени,
на помисли). 3. Височини, възвишение, хълм;
(восн.) кота. 4. Висини || умал. высотка
(ва/с); прил, высотный (вж,). ■ С высоты
птичьего полёта от птичи поглед. Набрать
высоту (ав.) набера височини
высот/ка, -ки,лш. -ки, -ок,же. 1. вж. высотами.
5) Височинка, баирчс. 2. (ряЛко) Високи, мно¬
гоетажна сграда; срв. высотный (зн. 2)
высотник, -и. 1. Строител на високи сгради.
2. също альn/яИст-высртн/к, альпиниста-
высотника Алпинист-височинник (майстор
на височинни изкачвания)
высотный. 1. Височинен, (който с) на голями
височина (полет). 2. (Много) висок; мно¬
гоетажен; высотное здание многоетажна
сграда
высох/нуть, -ну, -нсшь, мии. -, -ла. 1. Изсъх¬
на (на слънце; пране; устни); втвърди се,
вкорави сс (земя; хляб); измършивея (ста¬
рец). 2. Пресъхне (извор; сълзи) || пссв.
высыхать н (към 1 зи.) сохнуть
вЫICн/атьсп, -люсь, -ишься. Наспя сс, отспя
си || несв. высыпаться2
выспренный (кииж.), Високопарен, търже¬
ствен (реч)
вЫснто|снтъ. -шу, -сишь, св. I выспрДшива/ть,
-ю, -ешь, несв—, что, о чём. про что (разг.}.
Разузная/Ризузнавам, науч)(вам) (след раз¬
питване); выспросИл всё об отце разпитах в
подробности за баща си; срв. выведать
вЫсгав|итъ, -лю, -ишь. 1. что Извадя (напред,
навън); преместя (цветята ни балкона); из¬
карам (кошмриим в пчелина). 2. кого
(прост—) Изгоня (грубо); изселя. 3. что
Изпъча (гърди, корем). 4. когд-что Изло¬
жи (картини; нови книги). 5. что Нанеса,
поставя, напиша (оценка, дата). 6. когд-
что Представя (убедителни доводи; н-го
выстраивать2
в смешен вид). 7. что Посгавя (пост), из¬
пратя (охрани). 8. что Предложи (за об¬
съждане); поставя, издигна (кандидатура)
|| иссв. выставлять
выстав/ка, -ки, мн. -ки, -ок, ж. Изложба; вы¬
ставка детского рисунка', выставка-про¬
дажа изложб)-базар || прил. выставочный
(вж,')
выставля/тъ, -ю, -сшь. 1. Изваждам, преме¬
ствам, изкарвам. 2. кого (прост.) Из¬
гонвам (грубо), изселвам. 3. что Пъчи, из¬
лъчвам. 4. когд-что Излагам (картини).
5. что Нанасям, поставям, пиша (оценки,
дага). 6. когд-что Представям (доводи;
ч-го в смешен вид). 7. что Поставям
(пост), изпращам (охрана). 8. что Пред¬
ставям (зи обсъждане); поставям, издигам
(кандидатура) || св, вЫсгав/гъ
вЫсгаврнсЫй, вж, выставка. Изложбен
(зала); выставочные образцы експонати
выстанв/дть, -ю, -ешь. 1. (что) Изграйвам,
издържам (прав; срв, выс/живать), пре¬
карвам (два часа ни крика). 2. Устоявам ||
св. вЫсгрягь
выют/елить, вж. выстлать
выстйса|гь, -ю, -ешь что (чем). Постилам;
облицовам || св. выстлать
вытст/ра/тъ, -ю, -ешь (что),. Изпера || пссв. сти¬
рать’
выют/лать и (разг.) выют/елнть, -елю, -елешь
что (чем), Постеля (пода с линолеум);
облицовам (стените с плочки) || несв. выс¬
тилать
вЫсго/ятъ, -ю, -ишь. 1. (что) Изтрая, издържа
(прав; срв. высидеть); выстою два часа в
хвосте щс изтрая два часа на опашки.
2. Устоя (на натиск) || нссв. выстаивать
выстраива/ть’, -ю, -ешь что. Построявам,
изграждам || св. вЫсгт«Pигъ1
выстраива/ть2, -ю, -ешь когд-что. (Постро¬
явам (войници, рота) || св. вЫсгтPигъ2;
възвр. выстраиваться
высокопДрный (стил)
выcркопетспсктйвIlый (проект)
высокопоставленный (лице)
высокопрестйжный (професия)
высокопроизводйтсльный (труд; машина)
высокопрофессиональный (режисура)
высокоскоростной (влак, машин))
выcoкoсnецналнзйтрванный (колектив)
высркотрксйнный (вещество)
высокохудожественный (произведение)
высокоэтгдйррваяяый (специалист)
высокоэффектйвный (техника)
высочайший (име; благоволение)
вЫсттада|гь, -ю, -ешь Я, св.
Новый русско-болгарский словарь
119
вЫсгрёс
вЫсттёс, -а. Изстрел. -ФНм подпускать на
пушечный выстрел кого к кому-чему нм
пускам/давам/оставям някой да припари
до н-го, нещо
вЫсттел/итъ, -ю, -ишь, св, Гръмна (с пушка);
изстрелям
вЫICтррга/ть н вЫструга|ть, -ю, -ешь что. 1.
Рендосам (дъски). 2. Остържа; изработя
чрез остъргване; издял(к)ам || пссв. стро¬
гать и стругать
выктро/нть’, -ю, -ишь что. Построя, изградя
(къща, мост; град; преп, хипотеза, сюжег)
|| иесв. выстраивать* и сттрить’
вЫсттр/uтъ2, -ю, -ишь когд-что. (По)сгроя
(войници, рога) || несв, выстраивагъ2 и
строиты; възвр. вЫстррйтъся
вЫсттон/uть, -у, -ишь что, Изтегсля, мини ни
машина (яка).
вы^р^ать, вж. выстрогать
выгсту/дить, -жу, -дишь, св. I выстужива/ть,
-ю, -сшь, нссв—, что (разг,). Изсгудя(вам),
осг)вя(м) (помещение) да сс охлади
вы1сту/кать, -ю, -ешь, св. / выстукива/ть, -ю,
-сшь, пссв— 1. что (разг.) (И^чукамДИз)
чуквим (ригъм, такт); чуки (дъжд по пер¬
ваза); натрак^ам (на машини). 2. когд-что
(мед.) Перкутирам (изследвам вътрешни орга¬
ни чрез почукване с пръст или с чукче)
выступ, -и м, Издатина (ни стени, на скали);
изпъкналост
вЫсгуп/нгь, -лю, -ишь, св, (към 1-4 зн.) / вы-
ступа/ть, -ю,-сшь, иссв. 1. Изляза/Излизим
напред. 2. Тръгна/Тръгвам, потсгля(м) (на
поход). 3. Избие/Избиви (пот); на глазах
(её) выступили слезы очите (й) се на¬
сълзиха. 4. Изкажа/Изказвим се (пред пуб¬
лика), изляза/излизам (с доклад, в н-ва
роля; против н-го, нещо, в защити ни н-го,
иещо)’, докладвам; изпълнявам) (ария); ре¬
цитирам; оп выступил с лекцией изнесс
лекция. 5. Издава сс напред, стърчи (бал¬
кон над долния стаж). 6. Пристъпвам бав¬
но, важно || същ. выступление (вж.)
выступ ленн/е, -я, с. 1. вж вЫICTгнитъ Тръгва¬
не, потегляне (на поход). 2. Действие; акция;
операция; проява. 3. Публично изказване,
реч; изпълнение; декламация, рецитал
вЫсуи/уть, -у, -ешь что. Подам навън (гла¬
ва); высунуть язык изплезя мзик, изплезя
се || иссв, высовывать; възвр. вЫIсгяугъся
< Бежать, бег)ть вЫlсунгв/вЫ(суспязЫIк
(бягам, тичам, търча) прсзглава, колкото
(ми) краката държат; душа нс (ми) остана
(ог тичане). Носа высунусь не сметь или
носа не высунешь, вж нос
вЫсуш/игъ, -у, -ишь, св, I высУшнва/гь, -ю,
-сшь, пссв., что. Изсуши (дрехи; дърва;
гъби, риба; сухари; сено) || несв. също
сушйть
вЫсчнта/гь, -ю, -ешь, св. / высчйтыва/ть, -ю,
-мшь, иссв., что. 1. Изчисля(вам). 2. (разг.)
Вж. вытесть
высший. Висш; най-висок; высшая инстан¬
ция; высшая иервиая деятельность; выс¬
шая математика; высшее образова¬
ние. ❖Высшая мера*. В высшей степени,
вж степень
высыла/тъ, -ю, -ешь. 1. когд-что (Из/пращам.
2. когд (из чегд) Изселвам; екстернирам ||
св, выслать; същ. выюылк/а, -н, ж.
высып/ать, -лю, -лешь и (разг.) -сшь, св. /
высышД/тъ, -ю, -сшь, несв. 1. что!, чегд Из-
сипя/Изсипвам [НЕ тсчносг; срв. вылесть].
2. (разг.) Изсипе/Изсипва сс, струп(в)) сс
(целият град да види процесията). 3. безл.
(мед.) Изрина/Изрнвам сс, излсзс/излиза
(ми) обрив, пъпки; срв. сыпь’; НЕ изсипя
сс, срв, надорваться
высып/аться’, -лстся и (разг.) -ется, св. / высы-
па/тьсп1, -ется, нссв,, нз чегд). Изсипе/Из-
сипва се (ябълки от кошницата; брашно
от чувала; прси. ученици от класнига сгая)
высыпа/ться2, -юсь, -ешься. Наспивам сс, от-
спивам си || св, выспаться
высыха/ть, -ю, -сшь. 1. Изсъхвам; втвърдява
см, вкоравява сс; измършавявам. 2. Пре¬
съхва || св, высохнуть
выс/ь, -и, ж, ВисинС (пост.); висини
вытДлкнвд|тъ, -ю, -ешь когд-что. Изтласквам,
избутвам; изхвърлям; (грубо) натирвам ||
иесв— вытолкать и вытолкнуть
вытДплнва/ты’, -ю, -ешь что. Затоплям (по¬
мещение); напалвам (печка) || св. выго-
nитъ1
вытДпсйва/тъ2, -ю, -ешь что. Стопявам, топя
(лой) || св, вытопить2
вытаптыва/тъ, -ю, -ешь что. Из(по)иъпгвам
|| св, вытоптать
вЫтараш|игъ, -у, -ишь, св, / вытаращива/ть,
-ю, -ешь, несв.: вЫlгардщитъ|вытатащивагт>
глазД. Вж. вытаращиться || несв. също
таращить
вытаращ/нться, -усь, -ишься, св. / вытаращи -
ва/ться, -юсь, -ешься, иесв. (на когд-что)
120
Нов руско-български речник
(разг,. исодобр—). Изблещя/Изблещвам см,
опуля/опулвам се; ококоря/ококорвам см;
чего вытаращился? какво ми секокориш?
|| несв. също тарДщиться
вытИскива/ть, -ю, -сшь. 1. кого-что Изваждам;
издърпвам; изтеглям. 2. что (разг.) Из¬
мъквам, задигам (ог чужд джоб). 3. кого
(преи,, разг—) Измъквам, спасявам, отърва¬
вам п-го (от тежко положение) || св. вЫтдщнгъ
вытач/ва/ть, -ю, -ешь что. Изработвам ни
струг, стругувам || св. выточить
вы1тащ/ить,-у, -ишь 1. кого-что Извадя (удав¬
ник от водата; кърпичка ог джоба, куфар
изпод кревата; пирон; зъб); издърпам, из¬
тегля. 2. что Измъкна (портмоне от чуж¬
да чанта); задигна. 3. кого (прси,- разг.)
Измъкна, отърва, спася и-го (ог трудно
положение) || несв, вытаскивать и тащйть
(към 1 зи.)
вЫIтвeт/днть, -жу, -дишь что (разг—/: Зауча,
наизустя; назубря, накълва (урок; сти¬
хотворение) || пссв. твердйть
вытека/тъ, -ст. 1. из чего Изтича (вода). 2. Из¬
вира, води началото си, изтича (река, ру¬
чей). 3. (преч—) Произиич), произлиза
(едно от друго; изводът); отсюда вытек¬
ает, что,— отгук следва, че.. || св. вытечь
(към 1 зи.)
вЫгг/ётегь, -ру, -решь, мин. -ср, -срла когд-
что. 1. Избърша (си сълзите); изгрия
(ръце; прах, пот); забърша (под). 2. Про¬
трия, износя (дреха); срв— потёртый || че-
св, вытирать (към 1 зн—)
вЫгёсн/uтъ, -ю, -ишь, св. / вытесня/ть, -ю,
-ешь, нссв. когЛ-что. 1. Изтнк(в)м), избут-
(в)ам (съквартирант; противник от превзе¬
тия град). 2. Измесгя/Измесгвам (новото
- сгароио)
вЫте/чъ, -чет, -кут (из чего). Изтече (вода от
буре) || нссв. вытекать
вытира/ть, -ю, -сшь кого-что.. Избърсвам,
изтривам; забърсвам || св, вытереть
вытк/ать, -у, -ешь что. Изтъка (платно, ки¬
лим; шарки) || иесв— ткДть
вытолка/ть, -ю, -ешь кого (разг,), Избутам,
изтласкам, изхвърля с блъскане; (грубо)
нагиря (йеганения гост) (| нссв— выталки¬
вать
вытолкн/уть. -у, -ешь когд-что. Изтласкам,
избутам; изхвърля (от стаята) II иесв. вы¬
талкивать
вытягивать
вытоп/ить1, -лю, -ишь что, Затопля (стая); на¬
паля (псчка) || несв. вытапливать’
вытоп/нть2, -лю, -ишь что. Стопя (лой) ||
пссв, вытапливатъ2
вытоп/тать, -чу -чсшь что. Из(по)тъпча (тре¬
вата) || пссв, вытаптывать
вЫгготг|рватъ, -ую, -ешь, св, / выгртгрвыва|гъ,
-ю, -ешь, нссв. (разг.). 1. что Получи/Полу-
чавам; спечсля/спсчелвам (от цената); уЛа-
ллсь выторговать рубль успях едни рубли
да отбия от цснита (на покупката). 2. (прен.)
Изкрънк(в)им, издействам (слсд пазарлък,
кандърми); выторговал у начальства уве¬
личение зарплаты с триста зора придумах
началството да ми увеличи заплатата
вЫтрч/ить, -у, -ишь что. Изработя ни струг ||
пссв, вытачивать н гочИтъ
вытрдв/нтъ, -лю, -ишь, св, / выгpавсП|тъ и вы-
ттавлива|тъ, -ю, -ешь, несв, (към 2 зн.)
1. что (И()в)дя/И(важдам, изчистя/изчи-
сгвам, (пре)махн)/премахвам (петно, лмкс
с хим. средства). 2. когд-что Изтровя/Из-
гравям, изтребя/изтребвам (мишките, хле¬
барките). 3. что (Из)гр)вир)м (с киссли-
н)). 4. что Опасе/Опасв) (добитъкът -
ливада). 5. когд-что (разг—) Изгоня/Изгон-
вам (с хайка - дивеч) || несв, също травйть
(към 2 зн.)
вытреб/овать, -ую, -уешь когд-что— св, 1. Из¬
искам (необходимата преписки). 2. Изис¬
кам да сс яви, повикам със заповед н-го
вытряс/тн, -у, -ешь, мин. -, -ла, пссв, / вытря-
сД/ть, -ю, -сшь, нссв—, что. 1. Изгърся/Из-
търсвам, изсипя/изсипвам (пясък от обув¬
ката); опразня/опразвам (чантата върху
масата). 2. Изтръск^ам, изтърся/изтърс-
вам (дреха; покривка; килим)
вытряхну/ть, -у, -ешь, св, / вытряхива/ть, -ю.
-ешь, несв. Вж. вытрясти
выть, вою, воешь. 1. Вия (вълк; прен. вятър,
сирена). 2. (прси.) Рева, плача (ни умряло)
|| същ, выть/ё, -я; срв. вой
вытягивд/ть, -ю. -ешь. 1. что Разтягам, раз¬
пъвам. 2. что Изпъвам, опъвам. 3. когд-
что Изгмглям, издърпвам; изваждам; из¬
вличам. 4. что Изсмуквам, отстранявам
чрез смучене. 5. (преи,, разг.) Издържам,
изтърпявам, изграйвам: срв. выдерживать
II св. вЫтпнугь
вЫтсрп/еть. -лю. -ишь/?, св
вытрмзвйтсл/ь. я
Новый русски болгарский словарь
121
вытягивать
вытягнва/ться, -юсь, -ешься. 1. Издължава см;
източва сс. 2. Проияга сс; простира сс. 3.
Изтягам см; опъвам сс, разполагам см удоб¬
но. 4. (разг—) Изпъвам см, заставам мирно
|| св— вытянуться
вытяж/ка, -ки, лис -ки, -ск, ж. 1. Вж. вытя-
нг'гь(сп) (зн. 1 н 4). 2.. (спец—) Извлек, екс¬
тракт.
вытяжной (спец,). Изтеглящ, изсмукващ; сму¬
кателен; вытяжной шкаф смукателен/
вентилационен шкаф
вЫтян|ггъ, -у, -ешь. 1. что Разтегна, разпъна
(кожа). 2. что Изпъна, опъни (врат, крики,
ръце). 3. когд-что Изтегля (шлсп, лодка на
брега); издърпам (въже); извадя (голям
шаран); извлеки. 4. что Изсмуча, отстраня
чрсз изсмукване (гной, дим). 5. (прсн,— разг.)
Издържа, изтърпя, изтрая; раненый долго
не вытянет раненият няма много да из¬
държи; срв. выщержатъ (зн. 1) || пссв, вытя¬
гивать; същ, вытягиванн/е, -я н вытяжка
(вж.у- прнл. вытяжной (към 4 зн.) (вж—)
вытян/уться, -усь, -ешься. 1. Издължа сс (ли¬
це); източи сс (подрастващ). 2. Протегне см
(ръка); простре сс (ни голямо разстояние).
3. Изтегна се (на канапето); опъна се, раз¬
положа см (удобно). 4. (разг.) Изпъна сс, зас-
т)н) мирно (войник) || нссв— вытягиваться
вЫ!г/Дйтъ,-жг, -дишь, св. I выужива/ть, -ю,
-ешь, нссв. когЛ-что. 1. Хвана/Хващам,
уловя/ улавям (с въдица - риба). 2. (прсн.,
разг.) Сдобия/Сдобивам сс с нещо, измък-
на/измъквам, получ)(вам) (с труд, чрез хит¬
рост, измама - информация, пари, тайн))
вЫIуч/нть,-г, ллгшь, св. I выуннва|тъ, -ю, -ешь,
иссв. (към 1 и 2 зн.) 1. когд-что чему, инф.
Обуча/Обучавим н-го (на четмо и писмо,
да четс и пише), науча/научавам (на обнос¬
ки). 2. что. Науча/Ниучавам (си уроците),
овладея/овладявам (чужд език; полезни
знания); выучить наизусть науча наи¬
зуст, наизустя. 3. кого Изучи (децата), дам
образование (ни племенника); срв, изучйть/
нзгчДгъ. 4. кого (разг.) Науча п-го, дам и-му
да разбере; срв, проучйть || иесв. също
учйть (към 1 н 2 зч.у същ. выучка (вж.)
выучк/а, -и, ж. 1,Вж. выучить (зн, 1)(разг.).
2, Обучение; подготовка; квалификация;
боевая выучка боен опит
выхажива/ть, -ю, -ешь кого. Изглеждам, (с
грижи, със старателно гледане) вдигам, из¬
правям на крака (тежко болен) || св, выгхо-
днть
выхви/тить, -чу, -тишь св, / выхватыва/гь, -го,
-ешь нссв,— что (из чсго). Изтръгна/Из-
тръгвам (чантата от ръцете й); измъкна
(сабя; пистолет ог кобура)
выхлопо/тить, -чу, -чешь что. Издействам
(позволение, субсидия)
выход, -и, м. 1. вж, выйти Излизане (от ма¬
газина; на открито); тръгване [псш; срв.
выезд]. 2. Изход (главен, авариен; прсн. оч
положението; информ. ог операционната
систем), от програмата); излаз; срв. вход.
3. (спец.) Рандеман; количество произ¬
веден продукт || прнл. выходной (вж,), <
Выход из положения, вж, положСнне*.
Дать выход чему' дам воля (на гнев), ни
чувствата си)
выход/мц, -ца. 1. Пришълец, пресм*лник (огня
къде). 2. Който произхожда, е но произ¬
ход, води потеклото си ог (селско семей¬
ство). < Как выходец с того света сякаш
от гроба излязъл; (блед) каго мър • гвец
выхо/дить, -жу, -дишь кого. Изгледам; (с гри
жи) вдигна, изправя на крик) (тежко бо¬
лен) || нссв, выхаживать
вых/одйть, -ожу, -одишь. 1. Излизам [пеш;
срв, выезжать]. 2. нз чего (прсн,} Излизам
(от затруднено положение); измъквам се
(от задънена улица). 3. кем: в кого. със същ
в мп. Ставам (победител). 4. из кого-чего
Става (добър лекар), излиза, (отличен ра
ботник от н-го). 5. Свършва, изчерпва се;
изразходва см; изтича (срок). 6. Излиза (ог
печат), отпечатва се. 7. за кого Омъжвам
се, срв. замуж. 8. нз кого-чего Произлизам
от (богат род). 9. из чего Надвиша вам,
надхвърлям (допустимото). 10. Води (вра¬
тата - към балкона); гледа (прозорците -
към градината); обърнат е (къща с фасада
- към площада). 11. выходит, като вмети,•
Л,, (разг—) Излиза, следователно, значи; он.
выходит, не столь глуп излиза, чс нм м
чак толкова глупав || св. выйти (към 1-9
зи.). < Вж св.
вы1ход/ка, -ки, мн. -ки,-ок Груб), неуместна,
нелепа, предизвикателна, дръзка постъпка,
проява; лудория, дивотия; лоша шега
выходной. 1. вж, выход Изходен (врага, от¬
вор; данни). 2. Официален, параден (облек¬
ло). 3. Получсн/Получаван при уволнение
(парична помощ). 4. выход нб/й, -го (разг.)
Вж по-долу выходной день. 5. выходнб/й.
-го (разг.) Свободен ог работа (служител);
я сегодня выходиой днес нм съм на рабо¬
та; ж, выходнИ/я, -ой. • Выходной день
почивен, неработен ден. Выходной лист
122
Нов руско-български рсчинк
(полнгр.) първата кола (на книг)). Выход¬
ные дДнные (полигр.) библиографско каре
(данни за отнмч<)тайаг) книга)
вымоленный. Изнежен; добре гледан; срв. хо-
лнтъ
въщарапд|тъ, -ю, -сшь, св. / выцарапыва/ть, -ю,
-ешь, нссв,— что. 1. Издера/Издирам (н -му
очите). 2. (прси,— разг.) Изтръгна/Изгр^-
вам, измъкна/измъквам (с голямо усилие
- стар дълг, пропуск). 3. Надращя/Надраск-
вам (знаци, букви ни стена)
вЫцвё/сгu, -тст, мин. -л, -ла, се, / выцвега/гь,
-ст, песе, Избелее/Избеляв) (ни слънце),
излинее/излиняв)
вЫнёкан/uгь, -ю, -ишь, пос. -ь что. Изработя
с щанца; изкова; отсек) (юбилейна моне¬
та) || пссв, чекДн/ть
выверкн/уть, -у, -ешь, св, / вычсткнва/тъ, -ю,
-ешь, песв., что. З)драск(в))м, заличавам)
(дума от текст; име от списък; прси. спо¬
мен от памегиа); срв. перечеркнуть
вытерпа/ть, -ю, -ешь, св, / вычерпыва/ть, -ю,
-ешь, несв,— что. Изгреба/Изгрибам (вод)
ог лодкага)
вЫIчер/тнтъ, -чу, -тишь, св. / вычерчива/ть, -ю,
-ешь. несв, что. Начериая/Начериавам
(план, схема)
вЫIч/естъ. -ту, -тешь, мин. -сл, -ла что из чего.
1. Извадя (три от пст). 2. Удържи (от за¬
платата) || пссв.. вын/пДгь; същ. вымет^-ж.)
вышет, -а, м. 1. Вж, вЫчёстъ. 2. Удръжка;
удържан) сума; отчисление. • За выче¬
том когд-чегд с изключение на н-го- иещо
вЫIчн|стнгь, -щу, -стишь что. 1. Почистя; из-
четкам (дрсха); лъсна (обувки); измия (си
зъбите). 2. Разчистя (пътека); срв. убрать
(зн. 2) || пссв. вычитать
выч/таемо/е, -го (мат,), Умалиимл; срв.
уменьшаемое и разность
вычнтднн/е, -я (мат,). Изваждане
вЫIчигд|тъ, -ю, -ешь что. 1.(разг.) Науча, раз¬
бера (ог вестники); открия, намеря (в книга -
интересна информация). 2. (полигр.) Изчмт)
(коректури) || иесв. вы'гйтывдть (към 2 зн.)
вынuта|тъ. -ю. -ешь что из чего. 1. Изваж¬
дам (три ог пет). 2. Удържам (от (апла-
иага) || св. вычесть»
ВЫШИТЬ
вычйтыва/ть, -ю, -ешь что. 1. (разг.) Науча¬
вам, разбирам (от вестника). 2. (полигр.)
Изчитам (коректура) || св, вычитать
вычища/ть, -ю, -ишь что, 1. Чисия, почи¬
ствам; четкам, изчетквам; лъскам (обув¬
ки); мия, измивам (си зъбите). 2. Разчи¬
ствам (пътеки); срв. убирать (зн, 2) || св.
вышистить
вЫнгтяый. Превзет, манисрсн (стил); префър-
цунсн (разг—) (накит); изчайчен (жарг.)
вышвырн/уть, -у, -сшь, св. / вышнырива/ть,
-ю, -ешь, нссв—— когд-что (разг,). Изхвър-
ля(м) (иещо от прозорец); преи, нахалник
от къщи); изрит(в)ам; изгонвам; (грубо)
натирвам
выи^. 1. Ср. ст, от высокий и высоко. 2. па¬
реч— Повече, по-нагоре; Ло трёх метров
н выше до гри и повече метр). 3. чего,
като предл. Над; 18° выше нуля 18° над
нулата (срв, нйже); юбка выше колсиа пола
до над коленеге. 4. чего— като предл.
Свръх, надхвърлящ границите на чещ^\
это выше моих сил гова м свръх силите
ми; Это выше моего почимачия гов) нс
ми се побира в ума. 5. пареч. По-горе;
какупоминалось выше както сс спомен)
по-горе
выше.. Горе..; вышеназваиный гореспомена¬
тият); вышестоящий- срв, ниже..
вышеукДзанный (книж—). Горепосочен(ият)
вышеупомянутый (книж—). Гореспоменатият)
вЫIшнб/игъ, -лю, -ишь, св. / вышиба/ть. -ю,
-ешь, несв, 1. (разг—) Избия/Избивам (вра¬
та). 2. (прост—) Изхвърля(м), (грубо) нати-
ря/нагирвам, изрит(в))м (навън)
вышнваш/е, -я, с, 1. Вж вышивать. 2. Броди¬
ране; везба
вышива/тъ, -ю, -сшь (что). Бродирам, веза || св.
вышнть; същ. вышивание и вышивка (вж.)
вышв/в/ка, -ки,мн. -ки, -ок, ж. \-Вж. вышивДть
2. Бродерия; везба; везмо. 3. Шевица
вышнн/Д, -ы. Височини; срв. высота (зч. 1)
выш/нтъ, -ыо, -ьсшь, пов. -мй что. (Из)броди-
рам, извеза || пссв. вышивать
в^^щс/днть, -жу, -дишь В , св.
выннcлёllи|ё, -я
вычuс.тUтелъсый (процес; техника; център)
вы1'1исл/ить, -ю, -ишьЯ, св, (цената; средната
скорост)
вычисля/ть, -ю, -ешь?., несв,
вЫIнu/стuгъ. -щу, -сиишьЯ.. нссв,
BЫlПёUЗCPЖёCCЫЙ (мисъл)
вышестоящий (орган)
Новый русско-болгарский словарь
123
вы1шка’
lвъnи/ка1, -ки,лш/. -ки, -ек. 1. Кула (наблюдателна,
пожарникарска). 2. (спсц,) Триайтулачйи пи¬
рамида
вьшй/ки2, -ки,.ш/. -к, -ек (разг). Разстрел, смърт¬
но наказание
вышу/тигь, -чу, -тишь, св. I вышучива/ть, -ю,
-сшь, несв.. когЛ-что (разг.). Осмся/Осмивам,
подигрия/подигравам; взсма(м) ни подбив
н-го
вЫшин/атъ, -лю, -лешь, св. / вънниныви/тъ, -ю,
-сшь, несв., что. (Из)скубя/Изскубвим (си веж¬
дите)
выяв/ииъ, -лю, -ишь, св. / выявля/ть, -ю, -ешь,
пссв,. Открия/Откривим (нови тилантй); по-
соча/посочвам (недъзи) || възвр,. выявиться/
выявляться
выясн/игь, -ю, -ишь, св. / выясняТ/ь, -ю, -мшь,
нссв,- что,. Изясня(вам), установявам) || същ,.
выяснёни/е, -я
выясн/иться, -нтся, св, I выясня/ться, -ется, несв.
Изясни/Изяснява см (фикТитм), разбра/ризби-
ра см (как стоят нещата). < Как* выясни¬
лось .
выо, 1 л. ед. сег, от вить
выог/а, -и. Виелица, вмявица
выок, -а и -И, мн. -и и (рaзг:/ -й. Дснк; товар (опа¬
кован, превозван с магаре, камила)
вьюн, -а, м. 1. (зоол.) ЗмиОрчм, виюн (риба).
2. (прси—. разг.) Подвижен човмк, вечно в
движение, „живак“. • Вертеться вьюном
(разг:/ въртя см като калайджия, постоянно
съм в движение. Виться вьюном около кого
(разг.) увъртам см, умилквам сс около п-го
вьючный. Товарен (животно). • Вьючное седло*
вьюш/ки, -ки, мч. -ки, -ек, ж. Душник. шибър
(на псчка)
вьющийся. 1. Къдрав, чуплив (коса). 2. Увивен,
пълзящ, катерлив (за растения)
вяжу, / л. сд. сег, от вязать
вяжущий. 1. Стипчив, тръпчив (вкус - на дюля).
2. (опсч.) Свързващ
вяз, -а (бот) Бряст
вязальный. Плетачен; (който е) за плетснм; вя¬
зальные спНцы шишове или куки зи плмтмнс;
вязальная машина
вязИльщик, -а. 1. Връзвич (ни снопи). 2. Плетач
(на мрмжи) || ж. вязальщица, -ы
визИни/м, -я. 1. вж. вязИть Плетене; връзване (ни
снопи, на въжс). 2. Плетиво
вязин/ка, -ки, мн. -ки, -ок, -кам .ж. (разг,).. Пле¬
тена дрмха, фланела (жилетки, пуловер и др.)
вязан/ки, -ки, лш. -ки, -ок, -кам, ж. Сноп (съчки),
ниръч (дърва, слама)
вязаный. Плетен (пуловер, ръкавици)
вязать, вяжу, вяжсшь. 1. что Плета (чорап; мре¬
жа). 2. когд-что Връзвам (снопи): завързвам
(човск; ръцс) || св. связать; същ. вязки (вж—),
вязИнис (вж.); прил. вязаный (еж:/
вязаться, вяжмтся, често с отриц— (прен., разг.).
Връзва се; върви, протича (гладко); чт^Л-пю
здесь че вяжстся тук нмщо нс сс връзва
вяз/ка, -ки, мн. -ки, -ок, ж, 1. вж. вязать Плмте-
нм; връзване. 2. Плстка. 3. (прост:. )Вж. связки.
вязкий. 1. Леплив; клисив; мочурлив. 2. Стипчив,
тръпчив (вкус - на дюля); срв. вяжущим.
3. (спец.) Жилив (метал). 4. (спец—) Вискозен
|| същ. вязкость (вж.)
вязкост/ь, -и, ед. 1. Вж. вязкий. 2. (сспец) Вис¬
козитет
вязн/угь, -у, -ешь,мин. вяз, -ла. 1. Затъвам (в тиня;
в дьлбоки кал). 2. (разг.) Остив) (по зъбигм -
жилаво месо) || св. завязнуть и (към I зп.) увяз¬
нуть
ВЯЗ/ь, -И, Ж. Плетеници (от букви - орнамснтално.
декоративно писмо); арабская вязь
вял/ить, -ю, -ишь когЛ-что, Суша (ни слънцс, на
проветриво място - ммсо, риби) || св. провя¬
лить; прил. вяленый (риби)
вялый. X. Увехнал. 2. Отпуснат; вял; муден ||
същ. вялост/ь, -и, ж.
вяи/утъ, вяну,вянешь,мнч. вял, вяла. Вмхна, увях¬
вам; чезна; линея (също прен. - за човск) 11 св. за¬
вянуть и увяй:утъ
въмтиИм/сM; -ци, мн. -цы, -цсв
вьстнам/ка, -ки, мч. -ки, -ок
вьетнамский (народ, войн))
124
Нов руско-български речник
г
га, вж. гектар
гавДн/а, -ы (разг.). Хаванска пури
гаван/ь, -и, ж. (мор.}. Пристанище, пристани¬
щен басейн; срв. птйсгаяъ, порт; тихая га¬
вань (прен—) тихо пристанище, спокоен кът
гавка/ть, -ю, -сшь, нссв. / гавкн/уть, -у, -сшь,
еЛпокр. (разг,). 1. (Из)джифки/Изджифкви (за
куче). 2. (на кого) (прси,— прост.) Лая //-го;
нападам/нападна (с думи, с хули), (ни)-
ругая/наругаом н-го || същ. гавкань/е, -я
гад,-и. 1. обикн, мч. (остар,— разг.) Влечуги
или земноводни. 2. (прси,, грубо, прост.)
Гад/Гидина; мръсник
гадал/ка, -ки, мн. -ки, -ок. Гледичк) (срв—
гадать, зч, 1)
гада/ть, -ю, -ешь, нссв. 1. Гледам (ни карти,
ни кафе). 2. (о чём) (разг. )Гад)я, правя до-
гатки, предположения || същ, гадДнн/е, -я.
< Гадать на кофейной гуще или на бобДх
гледам на кафс/боб; (преп.) правя необос¬
новани предположения, догадки; гадая.
гадuгъ, гИжу, гИдишь, гадят. 1. (прост.) Ципа,
мърсн, ходи по нужда (за животни). 2. кому
(презр.) Пакостя и-му, правя и-му мръсно
|| св, нагадить
гДдк/й. Лош; мръсен; низък (човск; постъпки)
|| същ, гадость (вж,), , Гадкий утёнок
грозното нате(нце)
гадлИвый. Гнуслив || същ. гадлйвост/ь, -и, ом.
гадрсг|ъ, -и, ж, 1. Вж. гДдкий. 2. (разг—)
Мръсотия, нсщо мръсно; мръсна, подла
постъпка; гадост
гадюк/а, -и. 1. (зоол,) Пепелянка, усойница. 2.
(прен., разг,, грубо) Усойница; змия, га¬
дин) (за човек)
гадючник и гадюшник, -а, м, (разг,). 1. Змияр¬
ник (къдсто сс въдят пепелянки). 2. (преч,-
прост.) „Змиярник“ (зи лош, неоплатен колектив
с дух на вражда, омраза; НЕ зи студсйа помещение);
гнездо ни оси. 3. Долнопробна закусвалня
гДже, ср, ст, от гДдк/й н гДдко
газ’, -а, м, 1. Гиз (природен, светилен); НЕ ж.,
срв. керосйн . 2. мп. Газове (в червата). <
Веселящий* газ. Гремучий* газ. БрсOгный
газ (х/ам) мстин. Слезоточивый* (зн. 2) газ.
Угарный* газ.
газ2, -а. (текст). Газ (полупрозрачна тъкан)
газёт/д -ы, ж. Вестник; срв. вестник || умал. гд-
зрт|кд,-кй, мч. -ки, -ок, ж,; прил. газетный (хар¬
тия, статия, стил). • Стенная газета, вж. стен¬
газета
газетчик, -а. Вестникар (д. разг, журналист, б.
вмстнuкaнрaдавсц)
гДзик,-а,,м (разг.). Газка (автомобил)
газuтрв|ка, -ки, мн. -ки, -ок. 1. Газиране.
2. (разг,), Сода, газирана вода
газон, -а, м, (Декоративна) тревна площ
ГАИ [ги-й], пеизм., ж—.съкр, от Государствен¬
ная автомобйльная инспекция, Грсавтоняс-
пекц/я. ГАИ (Държавна автомобилна испскция;
отговаря на бълг. КАТ)
гайшник,-, (разг,). „Гаишник“ (отговаря на
бълг. катаджия)
гайдук, -И. 1. (нст—) Хайдутин (в България и Унга¬
рия; НЕхайдук). 2. (бстар—) Лакей, слуги (в
крепостни Русия - придружител ни пътуващия с ка¬
ляски господар)
гайк/д, -и, мн. гайки, гамк. Гайка. || прил. гаечный
< Гайка слабДк кого (прбсm:/ нс (му) стиска,
слаба работа (е); нс (го) бива (мйата). Закру¬
тить гайки кому (прост. ) свия н-му сармите
гасд|ёть--йшъ--йм- -ят (прост., пвбЛобр:/. (В)дн-
гим врява, глъчки) || същ. галд/ёж, -ежа, ,м
галёр/ка, -ки, мн. -ки, -ок (разг.). 1. Галерия,
й)й-горей балкон (в театър, в цирк); „при
ангелчетата“ (седя); (шег.) задни места.
2. събир. Публиката, зрителите от галерия¬
та или от задните редове
габардйн, -а (текст—) газопровод , -а
габарйт, -и (често мч,) газонепроницаемый
гаднн/а, -ы (прост.) l^а^:^(гл^^^^и^/m/ё<-, Иа(восЧ))
гаечный (ключ) галтД (концерт)
газел/ь, -и, ж. (зббл—) галантерейный (маааиин)
газированный (вода) галантерия , -и
газнфнцйр|рвагь- -ую, -уешьВ., св./нссв. галантност/ь , -и, ж.
газовый (псчки; промишленост; атаки; камер)) гдлДнтный (поклон)
газогенератор, -а галенит, -а (минер.)
газолйн, -и галёр/а, -ы
газообразный (вещество) галере/я, -и (картинна; в театър)
Новый русско-болгарский словарь
125
галета
галёт/а, -ы. Вид сухи бисквита; НЕ галета (срв,
толчёные сухарИ, вж. сухДрь)
галнмдгъ/П- -й,.ж. (разг,), Г)лиматия, глупос¬
ти; брътвеж; безсмислици. , Нестй* гали¬
матью
галифе [фэ], чеизм—. мн, и с. Брич (пант)лон)
гДл/ка, -ки, мн. -ки, -ок (зббЛ—). Чавка || умал.
галочка (вж.); прил, галочий
галопом, нареч. В галоп; много бързо; (прен.)
набързо, бързешком. < Галопом по Евро-
пам (шег—) набързо, повърхностно, несе¬
риозно; прсз куп зи грош; й)двс-йитри
т)лач/к),-ги, лш.-ки, -мк. \,Вж. галки. 2. Ои-
метк-; (прост.) чавка ((й-гз-отмятане); също
пт/чка. Для гасрнкu сделать что
(разг,— исоЛо-р—) (направя нещо) за лице,
формално, голгото да см отчет)
галош/н, -, еЛ. -и, -и и (остар.) калош/н, -, ж.
Галоши. < Прсадйгъ* в галошу. Сесть в
галошу, вж. сесть 1
галстук, -а, м. (Врато)врьзк) 11 прил. галстуч¬
ный (възел), Залож/ть за галстук (прост—)
обърна някоя и друг) (чашка), сръбна си
галун, -И. Г-лон, ширит (ни униформа)
галуш/кн.-ек, сд.-к-,-ки (готе,)— „Г-лушки“
(парченца сварено иесио — украинско ястие); га¬
лушки со сметаной
галч/Днок, -онк), л///, -ага, -)т, м. М-лкого ни
чавка
гал/ька, -ьки, също събир. мн, -ьки, -ск, ж.
Дребен чакъл, малки обли камъчета || прил.
галечный (плаж)
гам, -а и -у-м, (разг,), Глъч(ка); шум; врява
гамак, -И, м. Хамак, (плстсна) люлк- (между две
опори)
гандбол,-- (спорт,). Хандбал || прнл, гандболь¬
ный (игрище; мич)
гднтёл/ь [тэ], -и, ж. (спорт—)— (Гимнастически)
гири, гиричка
гарантийный. Гаранционен (срок)
гардероб, -а. 1. Гардероб; дрешник, шкаф, до¬
лап. 2. Г-рдероб (в театър; срв. раздеваль¬
ня). 3. събир—. Г-рдероб (всички горни дре¬
хи ни и-го) || прил, гардеробный (врат-)
гардеробщик,-а. Г-рдеробиер || ж, гардероб-
щиц/а,-ы
гардйн/а, -ы, ж. Завеси, перде (зи цял прозорец)
гармоннк/а, -и (.лу’з./, ж. Хармоника (също
разг, зи акордеон). < Губная гармоника
усгна хармоники; срв. гармошка
гармонйст,-, (лгуз). 1. Хармоннси, -гардеа-
нист. 2. Специалист по хармония
гатмрн/ъ- -и, ж. (разг—)— Хармоника
гармош/ка^ки,мч. -ки,-ек, ж. (разг,). ’.(Уст¬
на) хармоника. 2. Дипли, плисета, н-бор;
сапогИ гармошкой бърчени ботуши
гарн/р, --.мт (готе,), Гарнитура; котлеты с
гарниром гарнирани кюфтета
гарнитур, -и, м, Гарнитур-, комплект; спаль¬
ный гарнитур спалня (мебели); жемчуж¬
ный гарнитур комплект от перлсни й-ги-
ти
гатянтУт/а- -ы (полигр.у Гарнитура (всички го •
лемини ни един шрифт)
гДлли/й, -я (хим. елемент)
галлицйзм, -а (ез.)
галломан, -а
галлон, -а (аигл. мярка зи обем)
галлюцинДцй/я, -и
галлюцинйр/овать, -ую, -уешь, пссв.
галоп,-и
галрпИтгющuй (туберкулоза; инфлация)
гасъваIIuзацн|я- -и
га.льванизйр/овать, -ую, -уешь В,— св./песв.
гальванИзм, -а
галъванHнескнй (ток)
галъванOмегт- -и
галъванoнлаcгик/а- -и
гамаши, гам-ш, мп.
гамбит, -а (шах.)
гамбургер, -и (готе—)
гДмм/а’, -ы (л/уз.. също преи.)
гДмм/а2, -ы (гръцка букв-)
гамма-глобулйн, -и (спец.)
гдима-луч/й, -Мй, мн, (спсц.)
гангрен/а, -ы
гангстер, -и
гараж, -И
гарДнт, -а
гарантйрованный (почивки, печалба)
гарантйт/овагъ- -ую, -уешьЯ, ев.|пе.св.
гарантн/я, -и
гарём, -а (султански)
гармониз/овать, -ую, -уешь и гдтмоянзйт|рвагъ-
-ую, -уешьЯ, св./нссв.
гармояйр/овагъ- -ую, -уешь с Т., пссв.
126
Нов руско-български рсчинк
гар/ь, -и, ж. 1. Нещо изгоряло; пахнет гарью
мирише ни изгоряло. 2. Пожарище (в гори).
3. Сгур, сгурия
гдсНть, гашу, гасишь что. 1. Гася (огън, лампа);
потушавам (пожар). 2. (преи.) Намалявам,
а(г)сл)бв-м (звук; скорост; сила; порив);
спъв-м (инициатива). 3. Погасявам (дълг; то-
лиц-); унищожавам (мирки с щемпел). 4.
/спорт,) Забивам (тaнки - във волейбол, те-
йuс)- 5. /спец.) Гася (вир) || св. погасНть /към
1-4 зи—У, същ. гашёни/е, -я; прил. гашёный
гДс/нуть, -иу,-иеыь, мин, -(нул), -ла. 1. Гиснс,
изгисви, угасва (огън; поглед). 2. /прен.) Угас¬
вам (сили; надежди); чсзни; почивам, уми¬
рам || св, погаснуть /към 1 зн.) и угаснуть
гат/ь,-/, ж. Път през благо или мочур (й-nр--
вен от трупи, съчки и др.)
гашёная Известь /стр,). Гасена вир
гдшёт/ка, -ки, мн. -ки, -ок, ж. Спусък, сзичс (на
пушка)
гвалт,--, м. /разг,). Врява, гюрултия
гвоздик, -а, м. 1,вж. гвоздь. Пиронче, гвоздсй-
чс. 2. ми. /разг.) Токчета (тънки; високи)
гвоздйк/а1, -и, ж. /ббт./. К-рамфил || прил. гвоз-
дйчный (масло; мирис)
гвоздйк/а2, -и, ж. /готе—). К-рамфил (подправки)
гвозд/ь -я, ми. -и, -Сй. 1. Гвоздей, пирон. 2.
/прсн,— разг.) Шлагер (ни деня), хит /англ.)',
гвоздей (рус.) (на програм-т-; ни сезона)
|| умал. гвоздик /вж—У . Гвоздём с/дйт/
засело (в голове) что (у' кого) че (мн) из¬
лиза от гл-вага, ои уми нсщо, (И) никдкйх
гвоздей! /прост,) (и) точка (по въпроса);
толкоз; (и) край (ни нредав-йстa).
гемофилИя
где, иарсч. (за място; срв, кудД). 1. въпр. Къде,
где; где вы живёте? къде живеете? 2.
отпос. Където, гдето. Где тонко, там и
рвётся /поел.) Дето м тънко, там с) къса.
3. псопр. /разг.) Някъдс; посмотрН. нет
ли гЛе очков виж ди нм съм оставил ня¬
къде очил-г-; срв, гдё-нuбГдъ• 4. като
част.. Къде ти; може ли; где уж чам по¬
нять може ли ним ди разберем (т. м. къде
у нас толкова икъл, чс д- го разберем).
Где б(ы) нй, като съюз къдсто и да (съм,
см намир-м). Где бы (то) нй было ил н Хоть
где къдего и да било, къдс да м; къдсто
щеш; (йи)врмд; всс сдно къдм. Где попало*/
придётся. Где угодно п/т|эидГтпя. Где уж
/тут/там, като част, /разг.) къде ти, как¬
во ти. Где наше/наша не nтопадасо|nтопд-
даса- вж. пропадать
где-нибудь и гдё-либр- нареч. (за място; срв.
куда-нибудь и куда-либо). Някъде, къде да
м, независимо къде; мы гОС-инбудь встре¬
тимся някъде щс сс срещнсм.
где-то, нареч. (за място; срв. куда-то). Някъде
(си); неизвестно къдс; пи едно мясго; где-
то пели Левушки някъде пссха девойки.
гей,межЛ. (разг,). Хмй!, Ей!
гёкгДт- -и, съкр. га. Хектар; ха
гел|ъ- -я, м. /хим,, тех.) Гел
тёмм/а, -ы /изк,). К-мея
геморро/й, -я,м,— еЛ. /меЛ—У Хемороиди; /разг.)
м-ясъл || прил. гёморраидДсьный (кръво¬
излив)
гдрмонйчный и гармонйческ/й (съзвучие, про¬
порции, движения; личност)
гармонн/я, -/
гарнизон, -и /вбеп—/
гарнизонный (служби; артилерия)
гарпун,--
гастарбайтер [тэ], -а
гастрйт, -а /мед. )
гастролёр,-а
гастролйр|овагь- -ую, -уешь, нссв.
гастррл|ь- -и, ж. (обикн. мн.)
гастрольный (трупа; представление)
гастроном, -а (човек; магазин)
гастрономйческий (магазин)
гастрономия, -и, събир.
гаубиц/а, -ы /воен.)
гауптвахт/а, -ы /восн.)
гДуно- пензм., м.
гашйш, -а
гварде/ец, -йци
гвардёйскнй (полк)
гварди/я, -и /също прси.)
гегемони/я, -и
гей, гСя, м.
гейзер, -а
гейм, -и /спорт.)
гёйш/а, -н
гекзаметр, -и /лит.)
гёлн/й, -я /хнм. елемент)
гёЛИкOnгёт- -а/ав,, остар.)
гематолог, -а
гематологи/я, -н
гемоглобйн, -и
гемофилй/я, -н /мед—/
Новый русско-болгарский словарь
127
ген
георг/н, -а, м. Георгина, далия (цвете)
герДн/ь, -и, ж. (бот.) 1. също дйкая/леснДя
герань Здравец. 2. Мушкато. 3. също душИ¬
стая герань и пеларгония Индрише
геркулес,--, м, 1. Хсркулсс (за много силен чо¬
век). 2. (Вид) овесени ядки (диетични храни) ||
прнл, геркулесовский (към 1 зн.)
гетры, гетр, еЛ. гетр/а, -ы, ж. Гети; гамаши
гидцйнт, -и. (бот—)— Зюмбюл, хиицинт
гйбкий. Гъвкав (клон; тяло; ум; политика); ела¬
стичен || същ, гйбкост/ь,-и, ж.
гйблый (разг.), Безнадежден, загубмй- , Г/блое
дело*
гйб/нуть, -ну, -нсшь, мии. -(нул), -ла, нссв. 1.
Загивам (от гл-д, от студ). 2. (прен.) Гине,
умири; похабява сс, става зян (дарба) || св.
иогИбнуть.
гигро.. (спсц—): Хигрa.., влиго..; гигроскопНчес-
кий
гнгтрметт--и (спец,). Влагомер
гидро... Хидро..; вода..■; гидростанция; гидро¬
техника; гидроплан хидропл-н
гидролиз, -а.лгг. (хим.). Хидролиза
гнён/а, -ы (зоол—/: Химни; също преп, (зи алчен,
коварен човск) .
гйкн/уть--у--ёшъ- еЛпокр. / гйка|тъ,-ю--ешъ-
песв— (разг—), Н-д-м/Н-дав-м вик, крясък,
провикна/провиквам сс (диво, отсечено -
при прес.еедв-йс, и-надсйие)-
гйльз/д, -ы, ж. 1. Гилза (ни п-грон, ни цига¬
ра). 2. (тех.) Втулки; риза
гимн, -а. Химн (н-ционален; в чест н- п-го,
иещо)
гимнаст,-а. Гимнастик || ж. гимнИст/ка.-ки,
мн, -ки, -ок
гнмсастёт|ка- -ки, мн, -кн, -ок. (Войнишка)
рубашки
гиппопотам, -и. Вж. бегемот
гйр/я, -и, ж. 1. Тежини; мп. теглилки, (мег-л-
иu) грамове; весы с гИрями г)йт)р с те¬
жини. 2. Топуз (ни стенен часовник). 3.
(спорт.) Гири; срв. гантели
ген, -а
генеалогн/я, -и
генезис, -а
генерал,-и
генерал-губернатор, -и
генералитет, -а
генеральный (линия; план; репетиция)
гесеталъскuй (звание; нагон)
генератйвпый (органи, клетки)
генератор, -и (ни ток)
генераци/я, -и
генёт/к/а, -/
генетйческ/й (връзки, код)
ген/Дльный (поет; произведение, откритие)
гёни/й, -я
гСнный (мутации; фонд; инженерство)
генот/п, -а ‘
геноцйд, -а
гео. .. (геофизика; геохИмия)
географ, -и
географ/ческий
геогрДфи/я, -и
геодез/ст, -а
геодези/я, -и
геолог, -а
геолог/ческий (карта, изследвания; епоха)
геологи/я, -и
геометр/ческ/й (задач-)
геометрн/я, -и
гернолитHнеский (изследвания)
геоцентрИзм, -а
гепард, -а (зоол.)
герасъднк/а- -и
герб, -а (държавен)
гербарн/й, -я
гербицйд/ы, -ов, еЛ.-. -а
гербовый (марка; такс-)
герман/еи, -ца, мн. -цы, -цев
германйст/к/а, -и
гермДн/ка, -ки, мн. -ки, -ок
германский (племена; езици)
гермафродйт, -а
герметизаци/я, -и
герметйческ/й и герметйчный
геройзм, -И
геройн, -а (дроги)
геройн/я, -и
геройческ/й и геройчный (борба; човек)
геро/й, -я
геройский, вж, геройческий
геройств/о, -и
гёрцог, -а
герцргйя|п- -и
гётто, нсскл, с. (йегьрско)
гешефт, -и (остар.)
гйбел/ь, -и, ж.
гибельный (последици; политика)
г/брйд,-а
гибридизаци/я, -и
г/брйдный (също прсн.)
128
Нов руско-български речиик
глав.. Глав.., главен; главбух главен счетово¬
дител; главврач гл-вей лекар; главком
главнокомандващ; главрСж главен режи¬
сьор; главпочтамт централна пощи
глав/а’, -ы, лш/.-ы. 1. ж (остар. и вис.) Глава
(срв. голова). 2. ж. Кубе. 3. м—!ж.— чего Гла¬
ва (ни семейство); ръководител^-) ни (де¬
легация ); глава государства държавен
глав). Во главе I) когд-чегд», като преЛл.
начело ни (делегация); 2) с кем начело с,
под рьговадстого на (министъра). СтД-
внть во главу угла что (кчиж.) определям
каго приоритетен, поставям в центъра ни
вниманието, кито йий-вижен (въпроси зи--.)-
глав/Д2, -ы, лы.-ы. Глава (на рaмай),
глдвар/ъ- -я (нсодобр.), Главатар (на банди);
срв, атаман, вожДк
главёнств/о, -а, с. (книж.)— Господство, пър¬
венство, господстващо положение
главенств/овать, -ую, -усшь (кчиж.)— Главен
(съм), ком-ндувам; господств-м; (прсп.)
свиря първа цигулка.
глДвный. 1. Главен (улица, вход; изречение;
инженер, лекар; щаб); вж, също глав... 2.
глажка
Ний-важсн, основен (причини, цел, дейст¬
ващо лице). 3. главное, като вмети, д.
Ний-важното. , Главное дело, вж. по-горе
(зч. 3). Главным образом, вж. образ’
глад/льный, вж. гсаднтъ. Глидичей (дъска);
предйазйачсй зи гладене
гла/дитъ- -жу, -дишь. 1. что Гладя (риз- - с
ютия). 2. когО-что Галя, милвам (дстс); гладя
(с ръка косати) || св. вытлддитъ (към 1 зч—)ч
погсДдигъ; същ. глаженье (вж.) н глажка
глДдк/й. 1. Гладък (кожи; лице; повърхност);
равен (повърхност). 2. (прсп.) Гладък, пла¬
вен (мисъл, реч); безпроблемен (атйоше-
йuя). 3. (прост.) Дсбсл, охранен (котки), з-г-
л-дсн (лице; кaй)-
гл-д/ь, -и, ж?. Гладка водна шир
глад/ь2, -и, ж. (спец,). Плосък бод (вид броде¬
рия); вышивать гладью
глажень/е, -я, с., вж. гладить и (разг.) глажка,
-и, ж, Гладене (с ютия)
глажка, вж, глаженье
гигакалори/я, -и
гигант -и
гигантлпм. -и
гигангр.маяи/п- -и
гигантский (дърво; стъпки; усилия; успех)
гнгнён/а- -ы (лична; ни храненето)
гигиен/ческий (начин ни живот; правила) и
гuгuёнUчный (дрехи)
гигроскопИческн/й (памук)
гид, -а
гйдр/а, -ы(мит., зоол,— прси.)
гидравлик/д, -и
гидравлический (турбина; налягане)
гидродинамик/а, -и
гидроплан, -и
гидросамолёт, -и
гuдросгаuци|я- -и
гидротехник/а, -/
гидроцентрал/ь, -и, ж.
гидроэлектростанци/я, -и
гйльди/я, -/
гильотйн/а, -ы
гнмназйст, -и
г/мназйческ/й (курс)
гимнази/я, -и
гимнастик/а, -и
гимнастический (упражнения; урсд; състезание)
гинеколог, -а
гинёкологйнёский (болести; клиники)
гинекологн/я, -и
гипербол/а, -ы
гиnёрияфлПци/п- -и
гиnёттёрмй/п [тэ], -и
гипертоник, -и
гиnергонй/п- -и (мед.)
гиnёргрофйтовдяяый
гипертрофй/я, -и
гипноз, -а, м.
гипнотизёр, -а
гипнотuзйт/овать- -ую, -уешь В,— пссв.
гипнотйческ/й (сън; влияние; сила)
гипотез/а, -ы
гипотенуз/а, -ы (мат.)
гипотермй/я [тэ], -и
гипргегйчёский и гипотетичный [тэ]
гипофиз, -и, м, (ачат.)
гипс, -И
гйпсовый (статуя; превръзки)
гирлянд/а, -ы (цветни; от мл. крушки)
гuсголOгuп- -и (л1<л).)
гитар/а, -ы
г/тарйст, -а
гнтлерйзм. -и
главнoкoмандуlощ/liй- -сго
глагол, -а
глаголнц/а, -ы (сз.)
глагольный (окончание) (сз.)
гладиатор, -а
гладиолус, -а, м, (бот.)
Новый русско-болгарский словарь
129
глаз
глаз, -а и -у, о -м и в -у, мн, -И, - , -)м,,м, 1. Око;
голубые глаза сини очи; бл изорукис глаза
късогледи очи; закроИ глаза з-гвори си
очите, замижи. 2. (прси.. - в някои съч.) Гле¬
дане (на дсте), наглеждане; грижи; срв. уход2
(зн. 1); нужен глаз да глаз трябв- да сс
държи под око (деге), д- не сс сваля по¬
глед (ог него) || у мал. глазок ((вж.): прил.
глазной (вж.). , Бросаться в глаза бне ни
очи. В глазД кому сказ-ть (кажи ч-му
пр-во) в линета, в очите; право, куме, га в
(черни) очи. (И) в глазД не в/дДл когб-что
(и) през плет нс (съм) виждал. (Все) глазД
вЫсмртрётъ изгледам си очите (чакайки н¬
го). Вытаращить глаз) опуля сс, опуля очи,
облещя сс; срв. вытаращиться. Глаза бы
мой не смотрели на когб-что очите (ми)
да нм (го) видя г; д- ти се отщс да (го) гле¬
даш. Глаза на мокром месте у кого рев-
лив(а), пл-члив(-) м. ГлазД навы1кат(е)*.
ГлазД разбсгаютсп/разбеж'Длнсъг кого (гол-
гава богат избор, толкоз силно впечатле¬
ние, чс) нс знасш кос по-напред да гледаш,
да избереш. ГлДзом не моргнёт, Не моргнув
глазом, в.ж, моргагъ/мрргнГтъ. Двойтся в
глазДх у кого виждам дваййа/траййа, гле¬
дам ни ширено. Делать болынйе глаза ши¬
роко си отв-рям очите (от учудване); око¬
коря очи, ококоря см. Для отвода глаз, вж—.
отвод. Жмур/тъ* глаза. За глазД 1) гово¬
рить о ком (говоря, прик-звам нсщо за /1¬
го) з-д гърба (му); 2) к у п й т ь что (купя нсщо
„задaчнa“, „ни доверие“, „киго котка в гор¬
ба“ (т. м. без да съм видял, да съм сс запоз¬
нал с нещо); 3) можно сказать предва¬
рително, със сигурност (може д- сс каже,
чм щс ти сс р-два); 4) дaвольно предос¬
татъчно (м). Пакатат^* глаза. Закрышь/Зак-
рывать глаза 1) кому затворя/затвирям очи¬
те (на близък човск, който умира в ръцете
ми); 2) само св. склопя очи, затворя очи (за¬
винаги); 3) на что, переЛ чсм затворя/заив-
арям си очите, (н-)правя сс, чм нс виждам
(безобразията). Косйть глаза, вж коситься
(зн. 2 и 3). Краем глаза, ж край. КудД глаза
глядят идтй (отивам/вървя) къдего (ми)
видят очите. Мозолить* глазД. На глаз оп¬
ределить, вж. глазок. На глазДх 1) пред
очите ми/ни, явно, бързо (сс руши); 2) пред
очите ни, в наше врсмс (з- очевидец). Не ве-
Tuгъ (сврйм- собственным) глазДм не вяр¬
вам на очите си; смаян (съм). Нс казать глаз
куда, к кому нс сс вестяв-м, нс сс мяркам
н-Лс, отдавна нс (съм) идв-л у и-го, Нс по¬
падаться на глазД кому, (често каио занл-са):
не прнадДйсп/нрнадайтесъ на глазД! нс ми
се мярк-й(те) пред очите!; д- нс съм тм/ви
видял! Не сомкнуть глаз нс мигна (цяла
нощ). Не сводйгъ|сllускатъ глаз 1) с кого •
чсгб нс св-лям очи от н-го. нсщо: 2) с кого)
държ- и-го под око. Нсвааружёййым••
глазом. Ни в одном глазу (прост.) 1) хич.
съвсмм нс съм пиян; 2) сна или сгр-х-
(нмт) никак, ни пай-м-лко (не ме е сир-х;
нс ми се спи). ОкруглИть* глаза. Отвм‘стй
глаза 1) отвърна, отклоня поглед, извърна
очи (т. М. нм гледам в очиге - за вииовиое!,
неискреност); 2) кому з-мижа ч-му очит е. 0'1
крыть глаза кому отворя п мг очите (за
да прозре истинат-). Попасться пи глаза
кому мерна се ч-му, изпреча се1 пред ч-го:
привлек- вниманието иа и-го Р-ди н^^^J^(-
рДсных глаз чьих (<с)(^<^^лать что (направя
нещо) за черните (ти) очи. Разуй гл-за!
(прост., чесодобр.) отваряй си зьргелйте/
очите!; сляп ли си!; нм виждаш ли! Рябйт в
глазДх у когб премрежват (ми) се aчше
(от умори; ог нещо много шарено). С глаз
(долой) I1нрогнать когб (изгоня, изпъдя
н-го) д- (ми) см мах- ог очшг м; нрьждaс-м
//-го; 2) спрят-ть что (скрия. прибера
нещо) да нс се набива на погледа, в очи гм;
3) уйгй ,махна се, прьждaсам се; у/п)// с
глаз долби махни ми се ог очи i м. С главу
на глаз с кем-чем на/между че i при очи;
насаме; очи в очи. С пьяных глаз ебе шть
что (направя нещо) к-к го съм пиян. в пия¬
но състояние. Смотреть во все глаз) иа
кого-что (гледам н-го, нсщо} без да от¬
късна поглед, очи; зяпам и-го в ус тат--. Хло¬
пать глдзДми ’) мигам па парцали: гледам
каго изтърван, като теле в желе-шина; 2)
блея, з-лисв-м сс; не си отварям очиге, не
внимавам. Темно хоть глаз выкали в очи -
те да ти бръкн-т, няма да видиш; (тъмно)
като в рог. Шнырять* глаз-ми. Щурить ■
глазД
глазастый (разг,). 1. (Койго м) с големи очи.
2. Ок-т, (който м) с остър поглед, силно
зрение; зорък
глаей/ть, -т (офиц.)
гласност/ь, -и, ж:
глауком/а, -ы СмсЛ.)
глетчер, -а
глйн/а, -ы
гл/ннстый (почв-; геол, шисти)
130
Нов руско-тидларски речинк
глазё/ть, -ю, -ешь (прост—), Запям (по витри-
ЙUTС).
глазнйк,-а (разг,). Очен лекар
глазнйц/а, -ы (апат,), Орбит-, ачйuца; очна
кухина
глазной. Очсн (нерв; лекар). < Глазное ябло¬
ко*. Глазное дно*
глаз/ок, -кИ. Г мн. -ки, -ок. вж. глаз. Очей-
це (очички). 2. мп, -кй, -ков. Шпионки (на
врат-); (спец—) наблюдателно прозорче, кон¬
тролен отвор. 3. мп. -кй, -ков. (сел.) Очей-
цс, око (ни картоф); (назвейа) пъпки. 4. мп. -
кй, -ков. (тех.) Око, ухо н др. < Анютины
глазки градинска теменуга; срв, фиДлка.
Определйть на глазок что (определя
иещо) на око, приблизително. Сгррнть|
Делать глазки кому кокетничи с //-го, заг¬
леждам дяволито и-го
глазомер, -а. Окомер || прил. глазомерный
(снимка)
глазунь/я, -и, ж, (готе.) (Пържени) яйца на
очи
глазур/ь, -н, ж. Глазура, глеч
гланды, гланд, еЛ. гл-йд/-, -ы, ж, (аиат,,
разг—) Сливици, срв. миндалина’
гласныйОгкрнг, публичен (съд) || същ,
гласносг/ъ.-u- ж,
гласный-' (оз.). Гласен (звук; буква)
гсо/дДгъ- -жу, -жмшь. 1. что Глождя (кокал).
2. кого, бсзл, (прен.) Гризе (ме), гложде
(ме), яде (ме) (отвътре); мъчи (ме)
глота|тъ- -ю, -ешь когЛ-что. 1. Гълтам (хра¬
на, х-пчет-; прен. сълзи); поглъщам. 2.
(преч.) Преглъщам (обиди) || се, про-
гсогйгь; сЛнокр. глотн/уть (към 1 зн.)
глот/ка, -ки, мн. -ки, -ок, ж. Гърло; глътка
(срв, глоток); гръклян (срв. гортань).
Взять/Брать за глотку вж гртср. Крнч-ть
во всю глотку (крещя) кол кото (ми) глас
държи. Заткнуть глотку кому (грубо) запу¬
ша и-му уст-т-. Лужёная глотка, вж. лу¬
жёный. Драть* глотку
глупышка
глPтя|Ггь- -у, -Сшь что, чего, еЛ/окр. Глътна;
погълна; Лайте глотнуть чсго-пнбуДь дай¬
те ми да глътна нещичко || нссв. глотать
глог/рк- -кИ, м. Глътка (вод), въздух); Лва
глотка две глътки
глOх/яггь- -ну, -нсшь, мин. -(нул), -ли. 1. Оглу¬
шавам, губя слух. 2. Заглъхва (шум); из-
гасва, загасва (мотор). 3. Запустява, буре-
нясва (градина) || св. оглохнуть (към 1 зи.)
и заглохнуть (към 2 и 3 зч.)
глубже, ср, ст. от глубокий и глубоко
глубин/Д, -ы. Дълбочини (ни кладенец, на гори;
прсп. ни мисъл). || прил. глубйнпый (вж.)
* В глубине душй дълбоко в себе си, в
душата си (вярвам, съмняв-м се). До глу¬
бины душй до дъното на душага си, до
дън душа (съм развълнуван)
глубйн/ка, -ки,ли/, -ки, -ок,же. (разг,), Дълбо¬
ки провинция; д-лечни (от центъра) места
глубйнный. Глъбинен, дълбочинен (бомб- -
против подводници; риболов, течение)
глубокий. Дълбок (реки, сняг; оран; рана; прен.
мисъл, скръб; дири; древност, старост; йаш;
сън; противоречия); глубокая тарелка
дълбок-, супена чиния; глубокая осень
късна ссей. || пареч. глубоко (вж.)
глубоко, пареч. 1. Дълбоко (копия, прен. уваж-
вам). 2. като сказ. Дълбоко м
глубокоуважаемый. Многоуважаем
глуб/ь, -и, в -й и о -и, ж. Глъбина: дълбочин-
гсгм/йтьсп- -люсь, -йшься над кем-чем. Из¬
девателствам над, глумя см, г-вря се с
н-го, нещо || същ. глумлени/е, -я
глупё/ть,-ю,-еыъ (разг,). Оглупявам, глупея
|| св. пaтлупетъ
глуп/йть,-лю--йщь (разг.). Правя глупости || св.
сглупйть
глупыш,-),м, (разг., гал,), Глупчо, глупиче
глупы!ш/ка,-ки,мп. -ки,-ск, м.)ж. (гал., разг.).
Глупаче, глупчо
глйняпый (съд)
глист, -И, м. и (разг,) гл/ст/Д, -ы ж,
гснцерйс- -а
глицйпи/я, -и (ббT—/
глрбалнзацu|п- -и
глобальный (проблеми; мащ-б)
глобус, -а
глубоководный (изследвания; животни)
глубокомысленный (често тег.) (вид; изказ¬
ване; критик)
глуп/ёц, -цИ
глуповатый
глупост/ь, -и, ж.
глупый (човек; постъпка; отговор; лице; при¬
казки, статия)
Новый русско-болгарский словарь
131
глухДрь
глухо, пареч, 1. Глухо (говоря). 2. безл,— като
сказ. Безшумно м, тихо м
глух/ой. 1. Глух (баба); приглушен, сподавен
(глас); (прен—) йеотзивчив, безразличен (към
чуждото страдание); таей, скрит (ропот);
смътен, спод-вмн. 2. Тъп (болка). 3. глухо/й,
-го Глух (човек); глухчо (разг—): азбука для
глухих, 4. Задънен; сляп; срв, слепой (зп. 3);
бмз изход; глухая стена сляпа стейа, к-л-
кий, глухое окно прозорец, който нс се отва¬
ря. 5. Затънтен (провинция); отдалечен
(кр-й). 6. Дълбок, непрогледен (мрак); тъ¬
мен (нощ); безкр-мн (болка, скръб). 7. (прсн.)
Глух, (който м) без шум и движение; бмз про¬
яви ни живот || същ. глухот/Д, -ы (в.ж.). >
Глух/е согласные (мз.) беззвучни съгласни;
срв. звонкие согласные, вж, звонкий
глухот/Д, -ы. 1. Глухота (старческа). 2. к чему
(прен.) Неотзивчивост, равнодушие, студе¬
нина; душевная глухота
глуше, ср. ст, от глухой и глухо
глушИтел/ь, -я. 1. (тех—) Заглушител, глуши-
тел (на звук); гасител, демпфер; -морти-
съар; (ант.) шумозаглушител, ауспухно
гърне. 2. (лгуз.) Сурдин(к)а; демпфер. 3.
чего (преп.) Душител (ни критиката); по¬
тисник
глуш/нть,-у,-йыъ. 1. что Заглушав-м, при-
гънявам (звук; шум от стъпки). 2. что За¬
душавам (плевелите - културно растение);
(прен.) потиск-м (критика), спъвам (ини¬
циатива). 3. что (разг.) Гася (мотор), из¬
гасявам. изключвам. 4. когд-что Зашеме¬
тявам, з-м-йв-м (с удар); глушИть рыбу
бия риб- (с бомби/взрив). 5. что (прост.,
псоЛобр.) Н-лив-м се (с водка) || св. оглу-
ш/пь (към 4 зн.) и заглушм-ть (към 1-3 зн.)
глуш/ь, -й, ж, Пустош; пусто, затънтено мя¬
сто; пущинак.
глыб/а, -ы, ж. К-нара; (каменен, леден) блок
гля/дртъ- -жу, -дйшь, -дяг (разг.). Гледам; вж.
смотреть (зн. 1) || св. nоглп/дёть- сдпокр.
глянуть (вж,). Ж Глядеть косо на когд-что
глед-м и-го, иещо накриво. Того и глядИ
току-виж. Глядя по чему, като прил, спо¬
ред, в зависимост от (обстоятелствата). Не
глядя когЛ-что, като предл, независимо
от (трудностите)
гсп/дёгься. -жусь, -дйшься (разг,), Вж, смо¬
треться
глядь, межд., като сказ. (разг.). Его чм; гле¬
даш (и сй го пристига).
глян/ец, -ци, м. Гланц, лустро. Навест/*
глянец || прил, глянцевый (вж.)
глПп/гть- -у, -ешь на кого, едиокр. (разг.).
Хвърля поглед, зърна, погледна || несв—
глядеть
глянцевый. Гланцов (хартия); гланциран; лъс¬
кав
гм, межд. (разг,): Хъм, хм (з- съмнение, недове¬
рие и др.)
гмЫка/гь- -ю, -ешь (разг—), Хъмкам (каю нзра<
на съмнение, подозрение)
гнать1, гоню, гонишь, мни,, гн-л, -И, - о когд-
что [за едйонасачиа и едйагр-тйо движение*: срв.
гонять]. 1. когд-что К-р-м (стадо); за кар
вам. 2. когд-что Пъдя (мухи; прси, черни
мисли); гоня, изпъждам (от къщи, от ра¬
бота); преследвам. 3. когд-что К-рам да
препуска (гой), д- се движи с голям- ско¬
рост (кaл-); карам, нaдгарвам п ■ го да
бърза; д-в-м и-му зор (разг,). 4. (разг.) Пре¬
пускам, к-рам много бързо; гоиИ скорее, а
то опоздаем карай по-бързо, че щм* •закъс¬
неем. 5. гонйСте) что (прост.) Д-в-й(ге);
гоиИ монету! д-вай париге! || св, выгнать
и прогнать (към 2 зн.)—
гнать2, гоню, гонишь, мин. гнил, -И что (спец.).
* Получавам, добивам чрез дестилация. дес¬
тилирам (спирт); варя (водка; срв. самогон)
гнаться, гонюсь, гонишься, мин. гнИл/ся, -Ись,
-ЛОСЬ За Кем-чем, [за едйаnосочйо и еднократно
движение; срв, гоняться]. Гоня (вълк), пре¬
следвам (противник). 2. (прен.) Преслед¬
вам (политически цели), домогвам се (до
почести); гоня (псчалб-)
гнев, -и. Гняв || прил, гнёвный. < СмснИть
гнев на мйлрстъ (ирон.) оисърдя се; сми¬
ля се
гнедой. Дорест (кон)
гнёздй|тъсп- -тся. Гнезди (птица)
гнезд/о,-,, мп. гнёзда, гнёзд, с. 1. Гнездо (па
орел; (сел.) картофи; (воеп.) картечно; (сз.)
глухар/ь, -ям, (зоол.)
глуховатый (старец; глас)
глухонемой
г.тюк0з|а- -ы
гневливый (нрав)
гнездовой (засяване; пaдреждийе на думи)
гнИд/а, -ы (също прси,, руг. - за човек)
гснёсн/е- -я
132
Нов руско-български речник
етимологично; преп, радна). 2. Полог кури¬
ное гнсзЛо для нссушкн. 3. (тех—) Легло;
контакт; вдлъбнатина; жак; гнездо || умал.
гнёздыт/ко, -ки, мп. -км, -ск (към част от
1 зн,); прил, гнездовой. < Осиное гнездо,
вж. рсИяый
гнейс, -и. Гнайс (минерал)
гле/стИ, -ту, -тёшь когл-что. Гнетя, угнетявам;
потискам; притискам; тормозя
гнёт,-а, м, 1. Тежест; преса; положить поЛ
гнёт притисна с тежест (кисело зеле). 2.
(преи.) Гнет; потисничество; потискане;
тирания
гнетущ/й. Потискащ (настроение), угнетя¬
ващ, тягостен (aбстайaвга)
гниль, -и, ж. (Нещо) тйuлa; тиилач; пахнет гчИ-
лью мирише ни гнило || събир. гпиль/ё, -я
гнн/ть, -ю, -ёшь, нссв— Гния, р-зл-г-м см; из-
гнив-м || св. сгнить; същ. гннёяя|е--я
гсо|йгь--ю--йщъ. 1. что Осг-вям, допускам,
правя (т-ка, че) д- (из)гнне (плодове). 2.
кого (преч—) З-гв-рям, з-точ-вам н-го до
живот, поставям в нечовешки условия ни
живот (нипр. във влажна затворническа ко-
лия) 11 св. сгноИть
гнрй|тъсп--гсп. Гнои; гноясв-, нагноява, бере
(за рана).
гнойник,-,, м. Абсцес; гнойник; гнойна пъпки;
цирей.
гнус,--, м,— събир. Крил-ии кръвосмучещи
насекоми (комари, n-nитани и др.); срв. мош-
карД
гнусав/ить, -лю, -ишь и (разг.) гну/сИть, -шу,
-сйшь. Гъгна; НЕ гнуся см, срв. гнушаться
|| прил, гнусавый (глас; старец)
гнутый. Извит (тръба; краче на кресло); гнутая
мСбель вита мебел
гнуть, гну, гнёшь. 1. что Огъвам, прегъвам (тсл);
превивам, изкривявам (върха ни шило). 2.
когд-что Гъна, прегъвам (гръб, враг), й--
кл-ням, навеждам (дърво). 3. куда (разг.)
Клоня; н-меквим; н-сочвам (разговор-); нс
понимаю куда ты гчёшь? не р-збир-м
йагъде клониш; он упрямо гчёт своё упо¬
рито държи ни своето си || св. погнуть (към
говорун
1 зи,), согнуть (към 1 и 2зч.); прнл.. гнутый
(вжС)< Гнуть горб/спИну/хребет преви¬
вам гръб/гръбнак, изгърбвам сс от работ-.
Глуть шею/спину/хребет перед кем прсгъ-
вим/чупя гръбнак пред (йачалйики); угод¬
нича, раболепствим, сервuлиuча; унижавам
см пред ч-го; угаждам и-му. Гнуть в дугу, в
три дугИ, вж. дуг, (согнуть в дугу)
гнуться, гнусь, гнёшься. 1. Изкривява се,
прегъва см (гвоздей). 2. Н-веждам см, на¬
кланям се (за дърво); огъвам см. 3. (прен.)
Огъвам сс; нм устоявам; отстъпвам || св.
согнуться и (към 1 зн.) погнуться
гнуша|гъся- -юсь, -ешься чсго, чсм, ичф. Пре¬
небрегвам; отнасям см с пренебрежение към
п-го, нсщо,вж, брезгать
гобO/й,-п (муз,), Обой.
говор/Ить, -ю, -йшь (что). 1. (с кем) Говоря (в
разл. зчач,— вкл. прен—)-, приказвам (с
н-го; много; по телефона); начать гово¬
рить nрагаваря (детс). 2. Казв-м. 3. го¬
ворят, като вмети-, д. Казв-т, говори се;
вы. говорят, уезжаете к-зв-т, чс з-ми-
нав-те || св. сказать (към 2 зн,). Ж ИнДче
говоря, като вмети, д. с други думи (ка-
з-йa); ще рече. Коро^ говоря, като
вмстп, д. с сдна дума, с две думи, накрат-
ко/никъсо (кизийa). Кст-Дти* говоря. Меж¬
ду нами говоря, като вметч. д. между нас
кизана. Нечего и говорить 1) също что и
говорить нс ще и дума, няма какво д- сс
говори; 2) дума да нс става. Откровенно*
говоря. По нравде|срвёсги/грвртП- вж.
правда. Сам* за себя говорит. Собствен¬
но* говоря. Что/Как ни говорИ, като
вмстп. д, каквото и да кижсш; тика или ина¬
че, във всеки случай.
говррИ/гьсп -тся. 1. Говори см, приказва см;
казви см. 2. безл., често с отрищ. (Не) (ми)
се говори. < Как говор/тся, като вмети. д.
както се казва, както му м дум-т-
говорливыи. Приказлив, бъбрив, словоохотлив,
говорун,-) (разг,). Бъбривец, дърдорко || ж.
говорунь/я,-/
гнилой (дъска, продукти; преп, настроение,
общество)
гпо/й, -я
гнойный
гносеологИческ/й
гносеологн/я, -и
гпу, неизм., м./ж,— (зобл—/
гнусный (тип, клевета)
гобслли,-а
гове/ть, -ю, -ешь иссв.
говор,-а
говорйл/ьня, -ьни, мн. -ьни, -мн (разг.)
Новый русекб-6олгарекнй словарь
133
говядина
говядин/а, -ы, ж. (готе—) Говеждо (месо) ||
прил, говяжий (лой)
гоголь-могол/ь, гоголя-моголя, м, „Гагал-ма-
ГОЛ“ (разбити със зих-р сурови жълтъци)
грг/ртать, -очу, -очешь, несв. 1. Кряка (гъски).
2. (прост.) „Цвиля“ (з- груб смях) || същ, го¬
гот, -а, м. и гогдтань/е, -я, с.
год, -а н -у, о -с и в -у, ми. -ы н -И, годов н лет,
вж. летД, м. Година; (календарна, високос¬
ни; Нова; финансова, учебна); времена гоЛа
годишни времена; круглый год цял- го-
дий-; в прошлом гоЛу мий-л-г- годийа; в
этом году тази година; в текущем году
през текущ-т- година; в будущем году до-
гадий- || умил. годик,--; прил. годИчный
(вж—) и годовой (вж,), Ж Бёз году неделя
(шег. или пренеор, —) от вчера, съвсем агсга-
ро (съм); едва започвам (напр. за новоизлюпен
специалист). Год от года или год от году с
всяка изминала година, от година на годи¬
на (столицата ст-ва все по-хубава). Из года
в год години н-ред, година след годийа
(продължават изследванията). В годДх кто
ни години (съм)
годиться, гожусь, годйшься. Став-м, струв-м;
бива (ме); годен (съм) за иещо, влиз-м в
работ-; оп тебС в отцы годится може
д- ти бъде б-щ-. < Не годится инф. нм
бива. не м редно (да сс лъже). (Никуда) не
годйтся за нищо нм ст-в-, нищо нс стру¬
ва. Куда это годится? (разг.) на какво при¬
лича тов-?
годичный. 1. (Едйа)гадиымй (отпуск, от¬
съствие). 2. Годишен, ежегоден (събрание,
празник); срв. годовой.
годовалый. Едногодишен (дете)
годовой. Годишен (план, приход; прираст);
срв, годичный.
годовщИн/а, -ы (чего). Годишнина (от победи¬
та).
гол’,-а, мч.,-ы,-ов (спорт—), Гол
гол2- кр.ф. от голый,
голёнйщ/ё- -а, е, Кончов, горнище на ботуш
голеностопный сустав (апат,). Глезенни стави,
тaлмй/ь, -и, ж, Падбедрина, пищял
голкйпер, -а (спорт.). Вратар; срв, вратарь
гослДIд|ец- -на,ла//. -цы, -цсв. Холандец; (офиц.)
нидерландец || ж. голландка’ (вж,): прил.
голландский
грлласJд/ка1- ж. от голлДндец
грлсанд/ка2--кu-с^п. -к/, -ок, ж: 1. Кахлсна печ¬
ки. 2. (сел.) Кр-в- (или кокошка и др.) от
холандска порода.
гол/ова--P)вЫ- вин, -ову, мн, -овы, -ов, -ов-м.
Глава (голями, гола; овч-; преи, умн-, праз
на); у иеё оолИт голова боли я глав-, ими
гл-воболие; десять голов скота 10 гла¬
ви добитък; выскочило из головы изскочи
(ми) от гл-в-т-, от ума; з-бравих; схват¬
Иться за голову хвина см з- глав- та (съп/о
прси.) || умал. головка (вж.); прил. го¬
ловной (вж.), < Без головы 1) кто като
сказ, някой няма ум, няма акъл (в гл-вит-);
накук/ригал (м); чивка/кукувица (му) изпила
ума; 2) (с)делать что (ни)правя нсщо
глупаво, необмислено, без д- влаг-м ум.
В головДх (у) кого быть. стоять (съм,
стоя) до въ(гл-виета на и-го, В галаве ,у
кого не укладывается что, инф. главата
(ми) не (го) побир-. В первую голову. вж.
первый. Вбить в голову кому что набия
ч-му иещо в гл-вага, в ума. Вбить себМ в
голову что втълпя си иещо (в главата. в
ума); наумя си иещо, Взбрестй* в голову.
Вёшагь/Првёситъ голову оборвам/оборя
глава; aклюм(в)ам/O(ЛIЮмна; насьрвам/
посърна; падам/п-д11- духом. ВскружИть*
голову. Голов, идёт кругом I) вис (ми) се'
свят; мае, замайва (ми) се главата: 2) (прен.)
з-палил- (ми) се м главата, огън (ми) гори
ни гл-ваиа (от грижи, притеснения). Голови
на плечах у кого., също иметь голову ни
плечах имам мозък, акъл в гл-в-га, сече
(ми) умът. Голова садовая (прост,) глуп -
чо глупив, тиквеник; буд-ла, б-л-м-; л-п
ни-шаран, бугни-колиба, блъсни-г-бър; зап-
лес. Гр.тoвaттёщйтг кого пръска (.ми) се.
щс (ми) се пръсне глав-г- (от болк-, пиян¬
ство). Даю голову на отсечен/е глават-
си з-лаг-м, г-райтирам с глав-г- си, обза¬
лагам см (чс това м точно т-ка). Дурйть го¬
лову = мотрчuть* голову. Дырявая головИ.
вж. дырявый. Забивать голову кому чем
(прост,) тъпча, пълня и-му гл-ваиа (с глу¬
пости, с излишни поводи за притеснение).
КружИть голову кому 1) замога вам, •замай-
в-м и-му главата; 2) завъртяв-м главаг-,
мозъка, акъла на н-го (з- влюбване); свалям
говяжий (месо, лой; тор)
г0дсрстъ- -и, ж.
годный (за употреба; за войник)
голгоф/а, -ы (книж.)
головорез, -а (разг—)
134
Нов руско-български речник
ч-го, Крут/ть голову, вж, по-горе Кружить
голову (зн, 2). Кружится голова у кого вие
(ми) сс свят. Ломать (себе) голову (паЛ чем)
блъскам си гл-ват- (върху мъчно решение);
много умув-м. Мртрчl^гъ* голову. На-
мышить* голову. На свежую голову, вж.
свежий. На свою голову сделать что
взем- си беля на глав-та; (направя иещо) за
беля, д- си чукам глават-; кой (мс) дявол
к-р-ше. Не выходить/идёт нз головы кто-
что у кого нс (ми) излиз- от гл-ват-, от
ум- (приятел, спомен); все (ми) м в ума. О
двух головах кто 1) слагам си главата в гор-
б-т-, рискув-м безогледно (живота си); 2) с
отрнц. не о двух головах да нм съм си
намерил живота на пътя. Очертя голову,
вж, очерт/пь. Повесить голову, вж. по-горс
Вешать голову. Понурить* голову. Прнса-
•ипъся* головой. Ргнатъсп|ПоргчiIГI>сп го¬
ловой за когд-что зал-гам/залож- си гла¬
вата за и-го, нещо— С больной головы па
здоровую валить (прехвърлям вий-) от
балн-г- глава върху здр-в-га; сиоварвам
кривите дърв- върху гърб- иа н-го. С голо¬
вой 1) кто сече (ми) акъл-, гл-ват-; имам
ум. мозък в гл-в-т-; 2) д ёл ать что (пр-вя
нещо) с -къл, умн-и-, добре обмислено; 3)
укрыться (покрия се) нрезглави; 4) по¬
грузиться naионя се изцяло (във вода;
прен, в новите проучвания, в рабaт-т-).
Сам* себе голов,. Своя голова на плечаху
кого мисля със собствен-ти си глав-; акъл
н- з-ем нс вземам. Сесть на голову кому -
кач- се ч-му на главата. Склонйть голову
(перед кем-чем) 1) сведи, склоня глава,
огд-м почит и-му; 2) преклоня глава, пре¬
вия врат; подчиня се (ни победителя); при¬
зная се за победен. Свернуть (себе) голову/
шею. вж*. шея. Сломя голову бежать (бя¬
г-м, препускам) презгл-в-, колкото (ми)
кракат- държат. Сиявши голову по волосам
не плДчут '(поел,) Ког- падне гл-ват-, ко¬
сите се нс жилят. Спять голову с кого, кому
откъсни ч-му гл-в-га, р-зк-т-я (му) ф-ми-
лияи-, направя (го) ни бъзе и коприва.
Совать голову в петлю, вж. петля. Ходить
на голове вдиг-м ни главата си (цялата
къща); обръш-м всичко с глават- н-долу, с
крак-т- нагоре; беснея. Через голову чью
сделать что(н-пр-вя нещо) през глав-т-
ни (н-ч-лството), в нарушение на йерархич¬
ния ред; з-д гърба па н-го.
головастик, -а, м/. 1. Пaпaв) лъжичка. 2. (разг,) Гла¬
в-пик, (Лиал.) глив1ю (човмк с голям- глава)
грJювCIп|ка,-кн, ми. -ки,-ек. Главня (м-лк-); срв.,
головня’
голодовка
голов/ка, -ки, ми. -ки, -ок, ж. 1,вж. голов, Гла¬
вичка, главица; булавочная головка гливич-
ки/топчс ни карфиц-. 2. Гл-в- (лук; тех:, на
винт, болт, мотовилки и др.). , (Пр)гсaдить
по головке кого (на)хвиля н-го, отнеса/от-
насям см снизходително към и-го; за это по
головке не погладят за това ням- да ви
каж-т браво
головн/ои. 1. вж. голов, (Койго с) на, за, от
глав-; головная боль главоболие; головной
платок кърпи зи глава, з-бр-дка. 2. Челей
(отред); (преи.) главен, водещ (предприятие).
Головной убор ш-пк- (всякакви - кас¬
кет, фуражка, каски, забрадки и др.) за по¬
криване ни главата; срв. шДпка и шляпа
грсовс|Пl--u- мн. - й,-Сй, -ям. Главня
головн/П^-й (бот.— сел,). Гл-вня, ръжд), чер-
нилки (по жито и др.)
госовркргжёсн/е- -я, с. Виснс ни свят, свето¬
въртеж || прил. головокружительный (вж.)
^"Головокружение от успехов главоз-май-
ване ог успехи
головокружительный. 1. Шеметен (височини;
бързина). 2. (прен.) Гл-возам-йв-щ, заше¬
метяващ (успех)
головосрм/ка- -ки, мн, -ки, -ок. ж., Главабль-
сг)йици; ребус; трудно разрешима з-д-ч-
голрволрмный. 1. Мъчен зи разрешаване; сло¬
жен (въпрос). 2. Главоломен; рискован.
головомоИ/ка, -ки, мн. -ки, -ек, ж, (разг.)—
Строго мъмрене, калай; „галайдисвайе“,
„с-пунисване“
головотяп, -и (разг,— презр.). Некадърник, не-
скаnосник; небрежен и безотговорен чо¬
век.
грлрвотЯпсгв/р--a (разг,, небДббр.). Некадърно и
безотговорно водене (ни стаnaйства, на пред¬
приятие)
голод, -а. Гл-д; гл-дуване; иедояжд)йе; уми¬
рать с голоду умирам от гл-д; книжный
голод (преи.) 11 прнл. голодный (вж—)
грлрд^а/тъ- -ю, -ешь. Гладувам; нсдояждим || същ.
голодДни/ е, -я
грсрднр- като сказ. Гладен (съм), гл-дно (ми) м
голодный. Гл-ден (човек; година; смърт) || па-
рсч. голодно (вж—/: < Жить. сидеть на
голодном пайке (живмя) в оскъдици, гла¬
дувам, нс си дояждам
голодов/ка, -ки, мн. -ки, -ок, ж. 1. Гладув-не.
2. Гладн- стачка; объявить голодовку
Новый русско - бол гарский словарь
135
голодранец
голодран/мц.-ца, мн. -цы,-цев (прост., презр.).
Дрипльо; голтак.
гололёд, -и, м. З-ледяване (ни улици, на жици);
поледици.
тOлас, -а и -у, мн, -И. Глас (висок; груб; споко¬
ен; детски; прси, ни йарaда, на съвестта);
право голоса право ни глас || умал, голос/
ок.-ка, .и.; прнл, голосовой (вж.) < В один
голос единодушно, дружно. Во весь го¬
лос с пълен глис, колкото (ми) глис държи.
В голосе быть (разг—) във форма съм (за
певец). Не своим голосом крич-ть (кре¬
щя) истерично, диво. С голоса по слух
(лея). Подать голос 1) обадя см; 2) изкажа
см, кажа си мнението; възразя; 3) за когд-
что д-м своя глас, вот, гласувам зи н-го,
иещо. С чужого голоса петь ходя по чужд
акъл, говоря под чужди диктовка, препов¬
тарям чужди мисли
голосйстый (разг.), Гласовит
грлос|оватъ--ую,-Гешъ. 1. что, за когд-что,
против когд-чсгд Гл-сув-м (с бюлетини, с
вдигане на ръка). 2. (разг.) Спирам (мина¬
ваща) коли (за автасгаn - с вдигийе н- ръки
к-то при глисув-1<с) || св. проголосовать; СЪЩ.
госрсрваяu|е--я
голосов/ои. Гласов; гласен. , ГолрсовlЫeсвЯзки
(инат.) гласни струни
талубё/ть,-ет. 1. Посинява (небс), става светлa-
син. 2. Синее см (незабравки в тревата)
голубец, вж голубцы
голубик/а, -и, ж,- събир. Синя боровинка (ра¬
стение и плод)
грсГб/ка, -ки, ми. -ки, -ок, ж?. 1. Гълъбици. 2.
като обръщение (преи., гал.) Гълъбице,
гълъбче, пиленце (към жена) || умал. голу¬
бушка, вж голубчик
голубоглазый. Синеок
голубой. 1. Светлосий, небесносин; син (очи,
незабравки; рокля); НЕ гълъбов или сив;
срв. с/зый, серый, ейний. 2. (прсн.) Розов,
идиличен; голубая мечта несбъдната меч¬
та; голубые сны розови сънища. 4- Голу¬
бая кровь (книж.) синя кръв (на аристо¬
крат). Голубое топливо, букм. синьо гори¬
во (за природен г-з). Голубой экран син(ият)
екран (за телевизор). Голубые кДск/ сипи(те)
киски (з- мирaaнизв-щите сили ни ООН). Го-
лубыш магистрали водни магистрали, реч¬
ни грийспортйи артерии.
голубушка, вж, голубчик и голубка
голуб/цы, -цов, еЛ. -ёц, -цИ, м. (гбтв—/— Сирми
(със зслсвн листа) < Ленйвые голубцы, вж.
ленивый
голубчик, -а, м, (гал,). Гълъбче, мили (каю
обръщение) || Ж. ГОЛубушк/д,-И
гOсгб|ь- -я, мн-н,-Сй. Гълъб (див; поще‘исги)
|| умал, голуб/ок-ка; прил, голубНный. ->
Голубей гонять*
голубят/ня, -ни, ми. -ни, -ен, ж. Гълъбарник
(СЪЩО преи,, разг. - за тав)йсга сг-я)
голый. 1. Гол (човек; тяло, ръка); нмюблечен,
съблечен; бос (крик), необут, също басай;
оголен (жица). 2. Гол (дървега); йеобр-сьл
(с треви); неагосмен; (който м) без перу¬
шини; непокрит; голый подбородок бръс¬
ната брад-; гaный цыплёнок гол!1ш-рче,
голо (без перушина) пиле; спят на голой
полу спят върху дъските, бмз постелки.
3.(прен.) Гол, неподправен, какъвто м ((фак¬
ти, истини). 4. (разг.) Чист, без примеси и
добавки; гол; голый хлеб едйм яде.м .хляб с
нищо; голый чай с-мо чий (без захар. без
хляб); Это не суп, а голая соль иова не* с
супа, а чисти сол, т. м. отрови-солена суп-;
голое администрирование (прен.) адми¬
нистриране в чистия му вид. -> Голыми ру¬
ками сделать что (н-правя нещо) с голи
ръце, т. м. без ссчиво, без инструмент или
naмaщйн средства. Голым/ рук-ми не
возьмёшь кого не можеш хвини/победн н-го
с голи ръце, лесно и просто, без много зор
голыш!,-И. 1. Голо деие, талиыар(че). 2. В-л-
често камъче
голышом, нареч. Гол, без дрехи, съблечен;
купались голышом къпсха се голи, без
бански
гол/ь, -н, ж?, и голытьб/Д, -ы, сыбир. (ра-г—/.
Сиромашии; беднотия, сиромашия, бедно¬
та; бедняци, просяци. < Голь пи выдумки
хитр, (погов,) Сиромах човек, жив дявол
голословный (обвинение)
голосованн/е, -я
гомеопатИ/я, -и
гомерический (смях)
гомогенный (вещество, среда)
гонг, -а
гондол/а, -ы
гондольер, -а
гонени/е, -я
гонИтел/ь, -я
гонорар, -а
136
Нов руско-български речник
гольф’, -и (спорт,)— Голф
гольф2, вж. гольфы (зп. /)
грлъф|ы- -ов, еЛ, гольф, -и. 1. Голф (nайтилай)-
2. Три четвърти чорапи
гомон, -а и -у, м, (разг,), Глъч(ки), гълчави
гонец, -цИ. Куриер; вестоносец
гон/ка, -ки,.мн. -ки, -ок, ж. 1. Гонене; бързане;
припряност. 2. мн. (спорт.) Надбягвайе, със¬
тезание; й-днревирвийе; надпревара; авто¬
мобильные гонки рали. 3. (спорт.) Гайка;
етап (от състезание), манш. 5. (прен—/ Над¬
превара || прил, грярчяый (вж.) < Гонка
вооружений (полит.) надпревара във въ¬
оръжаването
гонор, -и, м. (разг,/, Надменност, н-дутост,
високомерие. < Сбить гонор с кого смач¬
кам ч-му фисайа.
гоночный, вж. гонка (спорm,/, Състезателен,
спортен; гоночный автомобИль спортен
автомобил (за йадбягваие); гдиочный вело-
сипСЛ бегач (разг.)
гончар, -И. М-йстор-грънч-р; срв. горшечник
|| прил. гончарный (колело)
грнч|ая- -ей, ж. Хрътка; гончс, гончар
гонщик, -а (спорт—). Състезигел (в автомобил¬
ния спорт, матониклеги(ма, колоезденето); бегач
(във велоспорта)
ГPяП|гЪ- -Ю, -сшь [в 1-4 зн. за мнатаnосочна и неедно¬
кратно движение; срв. гнать]. 1. когЛ-что Ки¬
рам (стадо), закарам. 2. когд-что Пъдя, го¬
ня (отвсякъде); преследвам. 3. когЛ-что Ка¬
рам н-год- препуска. 4. (разг.) Препускам,
к-р-м много бързо (кола, кой); весь Лечь
гонял на велосипСде цял ден кито луд ка¬
раше кaлмлa. 5. Разкарвам, разигравам н-го.
Голубеи/Собак гонять (прост.) билки
диря по баири, безделнич-
гонП|гься- -юсь, -ешься за кем-чем— Гоня,
Преследвам [за мйогоносачйа и мйогагратйа дви¬
жение; срв. гнаться]
ГОПак, -И. „Гоп-к“ (украински йародеи т-нц)
гор.. Градски; горсовСт градски съвет; гор-
кдм градски комитег
гор/Д, -ы, в -у н о -ё, мн. -ы, -, -Им, ж. Планина;
хълм; връх (НЕ гори, срв. лес); (прси.) грама¬
да, купчини (от книги); снежные горы; взби¬
раться на гору изкачвам планина; люблю
гдры обич-м планината; гдры фруктов
планини от плодове; жИтели гор планин¬
ци Цумал, горка (вж.); прил, горный (вж.)
и горИстый (вж,). Ж Идтй в гору 1) изкач¬
вам нанигорнище; 2) (прен—) прогресирам,
горбыль
преуспявам, правя успешна кариери. (Как)
гора с плеч (свалилась) сякаш планин), (во¬
деничен) камък см смъкй-/надн- от гърби,
от плещите (ми), олекна (ми), светни (ми)
пред очите. Как на каменную гору = Как
на каменную стену, вж. стен,. Не за горД-
мн что 1) мй къде (с), ни две крачки (оттук
м); 2) нями да закъснее, съвсем м наближи¬
ло; скоро щс стане, ще настъпи (събитие).
Пир горой бог-та гощавка. Идтй под
гору 1) вървя, слизам надолу, по йайадол-
нището (от нлайийи); 2) също прсн. кат-
й т ь с я (тръгвам) назад, по йиклaйейи плос¬
кост; провалям см; (работата) отива на злс;
западам; мрм. под пклон*. СгрПтъ горой за
когд-что (браня, отстоявам) с всички сили
(човек, идея). Сулйгь кому золргЫе/зса-
тьге горы (обещавам ч-му) златни пл-йu-
ни; свалям за н-го звезди от небето. Горд
родил, мышь (посл.) Напънал сс nлайuйa
да роди, чм родил мишка
горазд,--, -о като сказ, на что, инф. (разг,).
Кадърен, снaсaбен (съм) за нещо; бива (ме)
(да измислям). , Кто во что горазд (разг,—
небДббр—/ кой как можс, всски кикто му дой¬
де, както му уйдисва
горДздо, пареч. със ср. ст. Мйотa, значително
(по-); гораздо лучше много по-добре
горб, -), о -ё н ни -у, м. Гърбица; НЕ гръб, срв.
спинД. Ж Гнуть* горб. Испытать на своём
горбу (разг—) (изпитам) на свой гръб.
Свoймготбрм зарабатывать печеля (си
хляби) с тмжък труд
горбатый. 1. Гърбав; изгърбен; срв, сутулый.
2. Извит (мосг); (който м) с гърбици (нос).
■Ф- Горба™™ могила исправит (по¬
ел.) Гърбицата в гроба см оправя (Сл.) '
гррбйя/ка--ки- мн. -ки,-aк. Изпъкналост, изду-
тост; нос с горбИчкой гърбав, орлов нос.
тaрб/ить,-лю,-иыъ что. Извивам (гръб), из-
гърбв-м, прегърбвам; срв. сутулить || св.
сгорбить
горб/нться; -люсь, -ишься. Гърбя см, прегърб¬
вам см; срв. сутулиться || св, сгорбиться
горбун, -И. Гърбав (човск), (пренебр,/ гръбльо,
гърбушко.
горбуш/ка, -ки, мн. -ки, -мк, ж. Краешннк (на
хляб); НЕ гърбушко, срв. горбун
горбыл/ь, -Я, м, (спец,). Капак (изпъкнала от една¬
та сир-н- крайн- дъски - при биченето ни трупи)
Новый русско-болгарский словарь
137
горделивый
гордец,-). Горделивец || ж;. гордПч/ка--кu- мн.
-ки, -ск (разг.)
гор/е, -я, с. 1. Скръб; мъки. 2. Нещастие; беда.
> Горе мне (ему, ей и т.н.) горко ми (му,
й и т. й.). И горя мало кому нехая, нм щи
да зная; пет п-ри нс дав-м; нс ми пуки;Га-
ре (ты моё) лукавае, вж. луковый
горе--.(ирон,). Пишман; горе-охотник пиш¬
ман ловец
гот|ёвагь- -юю. -юешь (о ком-чём, по кому-
чсму. с что). Тъгувам, скърбя; не горюй,
всё образуется нс тъжи, всичко ще см
оправи; горюет, что не увидится с
чей тъжно му м, чс няма д- сс види с нся
горел/ки, -ок, мн. „Горелки“ (дмиск- игра, й)но-
добяв-ща гоненица: при н-стигане и тун)йе по
р-мaтa „изгаряш“)
горелый. 1. Обгорял (дъска); прегорял (хляб);
загорял (ядене). 2. горело/е, -ого (Нещо)
изгоряло; пахнет горСлым мирише ни из¬
горяло
гот/ёть- -ю, -йшь, нссв, 1. Горя (плевня, дърви,
печка); горим! пожар! 2. Заг-ря, изг-ря
(ядсне). 3. Свеги (свещ, ламп-; очи); блес¬
ти ((ве(д-). 4. Горя, имам висока темпе¬
ратура. 5. (прен.) Изгарям (от любопит¬
ство); горя (от нетърпение). 6. (ризг.) Пред
провал (е), заплашен (е); план горйт
планът м пред нрaв-л || св, сгореть (към 1
зн,). < Пе горИт у кого!, поЛ кем (разг—)
има време, ням- з-що да сс бърз-, (още)
им- мегд-н; що м време напред, все м наше
гор/ец, -ц-. Планинец
гореч/ь, -и, ж. Горчивина; нещо горчиво; гор¬
чило (също прен.)
гор/стый, вж, горд. Планински (местност);
НЕ горист, срв, лес/стый
гор/ка, -ки, ми. -ки, -ок, ж, 1. вж. гор, (към 1
и 2 зн.) Могнл-, баир; възвишение. 2. Куп-
(чина); горка пйсем купчинка писма. 3.
Бюфет (с витринка — за стъклени и nарне.еийа-
ви съдове). 4. (ав— —) Свещ (за стръмно издигане
на с-молет - фигура от висшия пилотаж). 5. (тех,)
Нос, гърбици. • Альпийская горка (спец.)
алпинсум. Красная горка (остар.) Томина
неделя (първата неделя след Великден)
гOтк/нгть- -нет, мин, -, -ла. Вгорчав- сс (мас¬
ло); гранясва || св, прогоркнуть
горлДн/ить, -ю, -ншь (что) (прост—)— Дер- си
гърлото, кряскам
горластый (прбст—/— Креслив; (коЙто с) със
силен креслив глас; горластый петух
гласовит пстел
гOтлuя/ка--кu- мн.-кн,-ок н горл/ца,-ы (зоол.).
Гургулица, гугутки
горл/о, -а, с: 1. Гърло; гуша; гръклян; болйт
горло боли (ме) гьрлaиa; полоскать
гарда правя г-ргар-; м горле пересохло
пресъхна ми тьрлaиa; схватить за горло
кого хв-н-,стисна н-го за вр-та, за гушата.
2. Гърло (на шише, на стомна); уста (па
кана). 3. Проток (ни гесен залив); рък-в
(гоИтa свързва устието ни река с морето) ||
умал. горлышко (вж.); прил. горловой
(вж.), фВзять/Бтагъ за горло кого хвана/
хващам и-го за гушат-, стъпя ч-му на вра-
г-.Во всё горло кричать с цяло гърло
(крещя). Дыхательное горло (аиат,) диха¬
телна тръб), трахмя. Драть* горло. 11с в то
грттр попало влмзм ми в кривого
гърло.ПёрёгтЫзгь горло кому (просст) из¬
вия н-му врага, напр-вя го на кайма. Д ел,
долгов по горло (затънал съм в р-боиа, в
борчове) до гуши, (задлъжнял съм) до уши¬
те. Дел, дол гов по горло (затънал съм в
работа, в борчове) до гуша, (задлъжнял съм)
до ушитм. ПромочИть гOтср/гсртку (по)ник-
вися си гьрлaтa, пийни си.Стать поперёк
горла кому дойдм (ми) до гуша о• i • н • го.С-
хвдтйть за гррср в .ж. по- горе Взять; Сыт
по горло, вж. сытый.
готлрврй. 1. вж: горло Гърлсн; горловые (болез¬
ни болести ни гърлото. 2. Гърлест (звук; глас)
горлыш/ко, -ка, мн, -ки, -ск, -кам. с, I. вж:
горло (зн. 1) Гърленне. 2. Вж, горло (зн, 2)
гррс1- -а, м. (Ковашко) огнище
готн-- -а, м. (муз.), (Сигнална) гръба
горнйст, -и (муз.). Тръб-ч, сигн-лист
горниц/а, -ы (остар—)— Сгая, одая; соба
гррсичн/ап- -ой. 1. Прислужниц- (в ч-стей,
богаташки дом). 2. Камериерка (в хотел)
горно., (спец.) 1. Минин..; горнопромышлен¬
ный минен, прaмишленоминен (басейн);
горделивый (човек; поза)
гордиев узел
грр/дйтъся- -жусь, -дЙшься (Т), песе.
г^фдрсг/ъ, -и, ж.
гордый (човск; поглед; пози; мисъл; мълчание)
горёл/ка, -ки, мн. -ки, -ок (тех.)
горёни/е, -я (също прен,)
горестный (плач; събитие)
горизонт, -а
138
Нов руско-български речник
гбрчбразвс(бччъй мийноnроучв)телен;
горноспасатель минсн спасител. 2. Пла¬
нински; горнотранспортчъй
горнозаводский. Минен, рудодобивен; горно¬
заводский рабочий миньор
горнолыжник,-- (спорт.). Скиор-)лпиен
горнолыжный спорт. Ски алпийски дисципли¬
ни
горнорабоч/ий, -его. Миньор; срв. горняк
горнорудный. Минен, рудодобивен
горноста/й, -я, м. (зоол,), 1. Хермелин; сибирс¬
ка бялки. 2. Хермели^ова кожа)
горный. 1. Планински. 2. Минен; миньорски.
-Ф- Горная порода*
горняк, -а (ра-г—/: Миньор; минсн инженер
город, -а, мн. -И. Гр-д (голям, милионен; про¬
винциален); поедСм за город д- отидем
(на р-зходка) извън гр-д- || умал, город/ок
(вж.)'- прил, городской (вж.)
городИщ/е,-, (спец,)— Гр-дище; развалини от
стар гр-д
городк/й, -ов, мн. (спорт—). „Гарадги“ (руска
спортна игра)
готодсйн/uй- -его (остар,)— Градоначалник
городов/бй, -ого (ое^mар—/. Стр-ж-р
город/ок, -кИ, мн. -кй, -ков, м. 1. вжс. город.
Градче. 2. Градче; село (за комплекс със спе¬
циално нредй)зйачейие); студенческий горо-
((Лнс, палаточный городок пилатков лигер.
городской, вж: гртрд. Гр-дски (население;
вид; улиц), гр-дий-; стопайсгвa; управа)
горожа/н/н, -кин-, мн. -не, -н. Гражданин;
гр-дски жител; срв. гражданй, || ж.гртр-
жая|ка--кu- л.^//.-ки,-ак
горох, -а. Грах (растение и плод); стручковый
горох зелен грах || умал.-гал. горошек
(вж.); прнл, гороховый (вж.)— -Ф- Как об
стену горох (разг., иеодобр—) сяк-ш гово¬
риш на сгей)га, ни глух
гороховый. 1. Грахов, (който с) ог/със гр-х;
гороховая похлебка гр-хова чорба.
2. Жьлта-зелениг-в, сивожълт (цвят). Ф-
Шут гороховый, м. или чучело горохо¬
вое, с. 1) басг-йсго пл)ыила; 2) шут, пи-
лячо, комеди-нг
горький
гртOш/ёK- -ка, м. 1. вж, горох Гр)ыен. 2.
събнр—— преи— Точки, капки; сИтец в горд)-
шек басма ни точки. • Душйстый горо¬
шек (бот,) миризливо секирче
горошин/а, -ы, ж, Гр-хово зърно
гррст|ка--кu- мн.-кн,-ок, вжс. горсть. Шспичка;
горстка ежевики шепичка къпини
горст/ь, -и, мн, -и,-Мй, ж, 1. Шспа; пьёт воЛу
нз горсти пис вод- от шепата си; Ове горс¬
ти лесных орСхов две шепи лешници. 2.
(прен.) Шепи (хора), един файтон (привър-
женинu)//умил. горстка (вж.)
гортДнный. 1.Вж. гортань. 2. Гърлсн, гърлест
(звук, гл-с)
гортДн/ь, -и, ж. Гръклян; (мед—) ларинкс; срв,
глотка
горче, вж горше
горч/йть, -йт. Горчи; н-гарч- (браыйa); во
рту горчИт горчи ми в устаги
горчйц|а--ы- ж. 1. (бот—) Синап. 2. (готе.)
Горчици || гал. горчичк/а, -и; прил. горчич-
пыи (вж,)
горчйчник [шн], -и, м. (мед,). Х-рдал, сина¬
пена х-ргия// лап)
горчйчный [шн], вж: горчйца. 1. Горчичен
(сос). 2. Синапен, синапов; горчНчное зерно
син)nена зърно. < ГорчИчный газ (хим.
вбен— / ГОрчиЧСн газ, иприт (едно от първите
бойни огровни вещества)
горше, пареч. от горький и горько
горшечник, --. Грънчар, който изработва
гърнета и др. грънци
горш/дк, -кИ. м. 1. Гърне (глинено; нощно). 2.
също цвёгрнсый горшок С-ксия. 3.
(тех—) Тигел || прил. горшковый (към 3
зн.)— Ж От горшка два вершкД (разг., шег.)
педя човек; дребосъче (aбигй. за деге)
горький. 1. Горчив (вкус; лекарство); люг (чуш¬
ка). 2. (прен.) Горчив (сълзи; истина; опит;
ирония; участ; смях; ра(aч)рон-йие); зло¬
чест; тежък; тъжен; йеш-стеи || същ, горь-
крет|ь- -и, ж. (към 1. зп,). < Грръкап соль*.
Горький пьяница (разг—) върл пияница;
пропил сс човек, алкохолик. Пить гбрьку-
ю пия ни провала, нпиянчн-м сс, прaпи-
в-м сс
горизонтал/ь, -н, ж:
ГPTUЗOHTаЛЪCЫЙ
гртй.т.т|а, -ы (зоол.) (също прен. - за човек)
г^рмо!,, -и (биол.)
гормональный (биол.)
гороскоп -а
гортензи/я [тэ], -и (бот.)
Новый русски болгарский словарь
139
горько
горько, нарсч. 1. Горчиво (също като межд. -
към младоженци). 2. като скоз. Горчи (ми). 3.
кому, като сказ, Съжалявам, криво (ми) м
горюч/ее, -сго, с. Гориво; жидкое горючее теч-
гю гориво; ядерное горючее
горючий. Горивен; горлив; горючий материал
горячий. 1. Горещ (ютия, кафс; прен. любов,
целувки, съчувствие; привърженик; позд¬
рави); топъл; холодная и горячая воЛа сту¬
ден- и ианл) вода. 2. (прен.) Буен, страс¬
тен; избухлив; горячая голова луди, буйни
глава; горзЯчий нрав страстен характер; го¬
рячий поклонник горещ ночиг-тел. 3.
(прен.) Напрегнат, усилен (рабои), дни). 4.
горяче/е, -его, с. Топла храни. || пареч. го¬
рячо (вж, —) < По горячим следам по прес-
1ш(тм) дири на н-го, нсщо, всдн-га след съ¬
битието. Попасть под горячую руку кому
(п-дн- ч-му) г)ггa м ядосан.
готячUгёлъный: готячUгёлъные напитки. Си¬
лен алкохол, силни (възбуждащи, р-(гaре-
щяващи) спиртни напитки
гртяч|йть- -у, -йшь когд-что (чем): 1. Сгрявам,
стоплям, затоплям; випЛ горячит кровь -
виното р-зп-лв- кръвта. 2. Ризпалв-м (въоб¬
ражението), възбуждам (страстите), разго-
рещяв-м (бойците) || св. разгорячить; прил.
гррянHтельсый (вж.)
горяч/иться, -усь, -йшься. Горещя сс; ядосвам
сс, нервирам се силно; горячиться по пус¬
тякам. но пустому ядосвам см, дразня се
зи щяло и нещяло || св. разгоряч/ться
горяч/ка, -ки, мн. -ки, -мк, ж. 1. (остар.) Трес¬
ки, огнин); срв. лихорадка. 2. (прсн,- разг—)
Треска, силна възбуда; суетене, бързане;
припряност (преди тръгване); зкззаменацн-
очная горячка изпитна треска 11 прил. го-
тЯчёчныП (състояние; нетърпение). • Белая
горячка (разг,) алкохолен делир, (мед,) де¬
лириум гремснс (алкохолна лудост). Пртрть
горячку, (неоЛобр.) давам (си) зор, преби¬
вам сед- бърз-м; нервнича; (в)дигам п-ра
горячност/ь, -и, ж. Сприхавост, избухливост;
йесдържайaст; ризпаленост
горячо, нареч. 1. Горещо. 2. кому, като сказ.
Горещо, топло (ми) м
гос., съкр. от государственный. Държавен;
госбанк държавна банки; госзаказ държ-в-
йи поръчка; госэкзамен държавен изпит
госпитал/ь, -я, мн. -и, -Сй/п -ей, м. (Военн-)
болници || прил, госпитальный (лечение).
господ/н, -и. 1. Господин (също като обръще¬
ние). 2. Господ-р; раб и госпоЛНи роб н
господ-р; господин положСния господар
ни положението || ж: госпож/а^-й, мн. -й,
госпож; срв. дДма; прил. господский. <
Господин своего слова господар ни ду¬
мата си. Сам себе господин кто сам съм
си господ-р, напълно съм самостоятелен
господ/ь [ Господи], зват:. Господи, м. Господ,
Бог|| прнл. Господшш и Господен. ФПе дай
Господи или Не приведи Господь (разг.)
нс д-й си Боже, д- нм д-ва Господ. Гос¬
подь с грдрй|вамu = Бог- с годOй|вами.
грегйн|ап- -ой. Гостна (стая)
гостйн/ец, -ца (разг.). Армаган
гретUIшц|а- -ы, ж. Хотел; НЕ гостилница (срв.
кафе, тёсготДнчuк) || прил. гостИничный
(стая)
гостйный двор 1. Покрит п-з-р.безистен; ба¬
зар; срв, тарганы ряды, вж, ряд, зн. 3; 2. /
ист[ Хин, страноприемниц-
гоетuгъ- гощу, гостйшь,у кого, гЛе. Гостувам,
ни гости (съм) при н-го. н-Ле
грег/ъ- -я, мн. -и, -Мй. 1. Гост(енин) (рядък; по¬
четен; от чужбина); ходйть в гости ходя
на гости; оп был у нас в гостях гой ни
идвИ на гости. 2. (остар,) Търговец (предим¬
но чужденец), бизиргян(ин); гурбетчия || ж,
грегь|я- -и (към 1 зч—)\ прил. гостевой (.мяс¬
то на трибуната, билсг зи конгрес)
госпитализаци/я, -и
госпuтдтнзйт|овать(ся)- -гю(еъ)- -уешь(ся) (В.),
сс—) иссв.
грепрдегв/о, -а
гренOдсгв|оватъ, -ую, -уешь, несв. •
господствующий (мнение)
гостеприимный (стопанка; народ)
гостеприймств/о- -а
готик/а, -и (i^h^^C)
готйческнй (катедрала; шрифт)
готовност/ь, -и, ж.
готовый (за тръгване; да помогне; зи печ-г)
гофрИрованный (ламарина)
граб/ёж, -сжИ
грабен, -а (геол.)
грабител/ь, -я, м.
грабИтельск/и (войни; политика)
граб|нгъ- -лю, -ишь В,— пссв.
граввр,-и
гравuт/овДгъ- -ую, -уешьВ.. нссв.
140
Нов руско-български речник
государственный. 1. Държавен (строй, грани¬
ци, сектор; служби; тайна; деец; юр. прива).
2. Държавнически (ум, способности; ре¬
шения)
государств/о, -и, с. Държава (демокрагична;
свропсйски); срв. держава (з//. 7) || прнл. го¬
сударственный (вж.)
государ/ь--п (бстар—/. Владетел; цар (в Русия) ||
ж. государын/я, -и. < М/лост/вый госу¬
дарь (остар—) ув-жисми господине
готовал/ъяп- -ьни, мч. -ьни, -мн, ж. (Кутия с)
комплект чертожни уреди (пергели и др.)
гргрв|игъ- -лю, -ишь. 1. когд-что (к чему) Гот¬
вя (си уроците), подготвям (болния за опе¬
рация, колага за път, ръкописа за псчит;
доклад; роля; тържествено посрещане);
приготвям (всичко зи операцията; лсгло). 2.
когд(-что) Подготвям (мл-ди кадри), обу¬
чавам (специалисти). 3. (что) Готвя (обяд-—,
жена любит готовить жсна ми обича да
готви; в этом ресторане хорошо гото¬
вят н този ресгар)йи добре готвят || св.
подготовить (към 1 и 2 зн.)’, приготовить
(към 1-3 зн. —) п (разг—) сготовить (към 3 зи.\-
възвр. гртрвигъся; същ. roтOв|ка--кн-H’^(Д. -
к/, -он
граб, -и (бот.). Габър (дърво)
гр)б/ли, -сль и -лей. -лям. ми. Гребло (градн-
н-рско)
грави/й, -я, м. Едър пясък, ситен чакъл
град', -а, м. 1. Град, градушка. 2. чсго (преи.)
Порой, пагаг; градушка (ог куршуми, от
камъни; ог въпроси, ог упреци); пот льёт¬
ся градом потъв-м н пот; граЛ слёз полил¬
ся у неё из глаз сълзи рукнаха от очите й
|| прил. градовой(вж—)
град2, -а (отар,). Вж. город
градин/агы, ж: (разг,). (Зърно) град. вж: град’;
НЕ градин), срв. сад
гтадрдйтu/ё- -я, с. Градобитиина
градовой, вж: град1. Градоносен (облак)
градусник, -и. Термометър; съп/о термометр, -а
гражданИп, -а, мп. -анс, -ан. 1. Гражданин, по¬
даник (в Русия). 2. като обръщение (офиц.)
гранатомётчик
Гражданино (в Русия). 3. (Съзнателен, отго •
ворсн, с будно гражданско съзнание) чо¬
век; гражданин. 4. (остар.) Гражданин (з-
разлики от селянин); срв. горожанин. || ж. граж-
дДн/каl- -кн, мн. -ки, -ок; прил, гражданский
(вж)
гражданка 1, вж, гражданин
гражданка2,-., ж, 1. (прост.) Цивилен живот
(в речта на ваенйи). 2. (разг.) Гражданската
война (в Русия, 1918-1920 г.)
гражданский. 1. Граждански (правИ, общество;
дълг; процсс. юр. за разлики от наказателен;
мъжество; състояние). 2. Цивилен (нс вaе-
ймй, не църковен; облекла). < ГрдждДнс-
кий брак 1) граждански (НЕ църковен) брак;
2) неоформено официално (н църква или в
гражданско отделение ни общината) съжи¬
телство на мъж н жена. Гражданский
шрифт граждански шрифт (въведен, за разли¬
ки ог нъркaвйaслaвяйскuя, от Петър I. 1708: бълг. -
опростен в-ри-нт ни кирилицата).
гражданств/о, -и. Поданство, гражданство (ни
д)дей- държ-в-); россИйское граждан¬
ство: двойное гражданство, Ж ПолгчHтъ
прДво гражданств, добим гр-жд-нсгве •
ноег (нов- дума).
гтамзанuс/ъ.-u. ж Звукозапис
грамот/д, -ы, ж. 1. Грамотност; чегмо н пис
мо; учИться грамоте уча се д- чета н
пиша. 2. Грамота (почетна); посл-ние.
Владеть* грамотой. Кйтайскап|Тарадар-
скдя* грамота. Верительная* грДмота. Ох¬
ранная грамота, вж. охранный
гтампластlш|кд--кu. мн. -кн.-ок.-ж. (Грамофон
на, плоч-
грин, -а (апт.), Гр-н (стара мярка за маса = 0,064 г).
•С- (Нет) ни грИна чего (няма) ни капчици.
йнта др-м/грим (истина), няма ни помен от..
гранат', -а. Нар (дърво н плод) || прил. гранато¬
вый (сок) *
гтасат2--a (мин,)— Гран-т (полусгъноцейей камък)
|| прил. гранатовый (гривна)
гтавuгацu/я- -и (физ.)
гравюр/д, -ы
градаци/я, -и
гтадиесг- -а
градрегтритесъсый (р-бог-, задача)
градус, -а
грамм, -а, мн. -ы. -(ов)
грамматик/д, -и
грамматический (правило; р-збор; грешка)
грамотност/ь, -и, ж:
грамотный (човек; съчинение)
гранДт/а, -ы (ръчна; зап-лигеейа)
гранатомёт, -и
гранатомётчик, -а
Новый русско-болгарский словарь
141
грандиозный
грдя|йгъ- -Го, -нйшь что. Шлифовам (днам)йт);
ф-сетирам (стъклена, крист-лни ваза) || св.
ргтДI^йг’ъ; сыц. грдярнu/ё--п; прил, гранёный
(чаша)
грдяйц|д--ы. Граници (държавна, на имот; прен.
ни възможното, ни гърnейиета; между ис-
гината н лъжага); сверх всяких границ
надхвърля всички граници || прил. гран/ч-
ный (линия, знаци); срв. погранйчный.
За гранИцей (где) жниь [за място] и за гра¬
нИцу (куда) уСхать [за посока] н чужбини
(живея, з-мин-); оп вернулся из-за граиИ-
цы върна сс от странство. За грднUцы/гтдн-
йцамн чего = за пределы, вж: предел
гран/кд, -ки,мн. -ки, -ок (полигр.). Шпалта; НЕ
гранка; срв. моток
грант, -и, м, (пов—): (Еднократно, целево, допъ¬
лнително) финансиране (з- научна разра¬
ботка н др.; гр-нт; видиве: дотация, субси¬
дия, стипендия н др.
гран/ь, -н, ж. 1. Стена, ф-сета (на брилянт). 2.
(преи.) Граница (ни фантазията; между умст¬
вения н физическия труд). < На грДни чего
(кчшж,) на ръба (на войната); па грачи ис-
чезновСния пред изчезване (животински
нид)
гтассйт/овать- -ую, -уешь. Вж. картавить
график’,-), м 1. ГрИфик ; разписание (на от¬
пуските). 2. Диаграм-
графuк2--а (н-к—/— Графйк (художник)
графйн, -а.л». Гарафа (зи вод-) ,умал. графйн-
ч/к,-а, м.
гтдф|йт'ь,-лГр--йшъ что. Разграфявам, р-зчер-
и-в-м
графлёный. Разграфсн, р-зчертан (страниц-)
грач, -И. Посевй-/Полсг- врана (г1рслс™а птици,
в Русия - символ на й<асгънв)щат) пролет) , на¬
добно ни българския “кос”|| прил. грачИ¬
ный (ято, гнездо)
гребён/ка, -ки, мп. -кн, -ок, ж: Грсбен; срв,
гребень (зп, 1 н 2) и гребешок; стричь поЛ
гребёнку сгрижа, подстригвам съвсем
късо, нули номер • Стричь (всех) под одну
гребёнку (псбДббр—) слагам (всички) н един
кюп, под общ зй-меи)гел (книж—).
грёб|ёсъ- -ня, м. 1. Гребен (кито украса пи коси;
остар:. за вчесване). 2. Гребен (на петел и
др. пгнци). 3. (тех—) Гребен, чесало. 4. Било,
гребен, хребет (на nл-йий)). 5. (прси.)
Връхна точка (ни слав-). 6. (спец,) Корона
(ни язовирна стен-)
гребец, -ц, (мор.). Гребец (на ладк)) || ж.
гребчИх/а, -/ (само спорт.)
гребеш/ок, -кИ, л/., вж. грёбень. ЕГрсбен(че);
2Вж, гребень (зп, 2)
грёбл/я, -и, ж,, вж. греста2. Гребане* || прнл.
гребной (спорт; витло)
грёз/а, -ы, ж. Блян, мечга; сън
гтр/зuтъ- -жу, -зишь (о чсм). Беейув-.м, .меч¬
тая (си) (за далечни страни)
грек, -а,лш. -и, -он. Грък || ж. греч-н/к-, -ки.
мн, -ки, -ок; прил. греческий (вж.)
грел/ка, -ки, мн, -кн, -ок, ж. Гренк-; термо¬
фор; электрическая грелка елмктричмс
ки грейка; термофор
грём/ётъ- -лю, -йшь. 1. Гърми, трещи (гръмо¬
тевица; изстрели). 2. (прен.) Гръмна. носи
се (сливат-), прочувам се (като 1срой). 3.
чем Дрънча (с ключове, с тенджери) || св.
прогреметь (към 1 и 2 зн.)
гремучий (в съставни термини): гремучий газ
(хим.. мин.) рудничен/гърмящ г-з; грем¬
учая ртуть*; гремучая змея*
грен/кй, -ков, ед. -ок, -кИ. м. Пържени хапки
(з- супи) или филийки
грести1.-бу,-бёшъ,лн///. греб. гребла что (чс.м)—
Сгребвам. сгрибам. събирам (с i рсбло. с
лопага).
гре/ста2, -бу, -бёшь, мин. греб. гребла, носв.
Греб- (в лодка) || същ. гребля {вж )
грандиозный (сграда; проект)
гран/т, -и
гранИтный (скал-; паметник; прен:. воля)
• таннч/uгь- -ит с Т,. пссв.
гранул/а, -ы
гранулём/а. -ы (мед—/
гтанглUтPвасный (тор; кафе)
грануляпн/я, -и
граф, -а
граф/Д, -ы, мп. -ы, -)м н -ы, --м
график/а, -и (изк., сз.)
графИ,/я, -и
графИт, -и (минер—; н молив)
графический (метод; образ)
графолог, -а
графологи/я, -и
графоман, -а
графомани/я, -и
гтафсгв/р- -а
граффйтн, неизм,, мн,
грациозный
граци/я, -и
142
Нов руско-български речник
гре/ть, -ю, -ешь что, Грся; топля; сгрявам, сто¬
плям || св, ергрётъ; възвр. греться. Ж Греть
руки, вж. рукД
грех, -И, м. 1. Грях. 2. като сказ. Престъпле¬
ние ег грехоти м, нс бива, нс м редйа (да сс
оплакваш от живота при тов- нолажейuе).
Взять/ПрИнять грех на душу 1) поема
(моралната) отговорност; 2) изкривя сн ду¬
шата. Ввести в грех кого 1) вкарам н-го в
грях, изкуша //-го; 2) предизвик-м, ядосам
п-го. Долго сн/Недрсгр и до грехД/беды
дяволът си няма работ-, току-внж станало
нещо. И смех* и грех. Как на грех като
нарочно, за беля. Не грех (бы) ипф:. нс
пречи, не би било зле (да похапнем). По¬
дальше от грех, да ми м мирна главата.
С грехом пополам криво-ляво. Что/Нече-
гд. грех, таИть право да си кажа; няма
защо да крия.
грецк/и ррех*
грёч|а--и- ж. (разг,). 1. Вж, гречИха. 2. Гру-
хани елда (вариво)
гречанка, вж. грек,
греческий, вж, грек. Гръцки (мзнк; азбуки;
култура; митология); гречСский нос*
гречИх/а, -н._Елда (р-стение н плод) || прил, гре¬
чишный Ж(посев; мсд); срв. гречневый
грёчк/а, -и,ж,— (разг,). 1. Вж. греча. 2. „Греч¬
ка“, вж. гречневый (кИши)
гречневый: гречневая круп, грухина елд-;
гречевая кДша сварена грухани елда (руско
йаннaнaлйо ястие)
гтёш|йгь--Г--йшъ. 1. Прсгрсш-вим; съгрсшив-м;
правя грях/грехове; НЕ греша, срв. ошиб¬
аться. 2. против чего „Прегрмшав-м“,
върши, казвам нещо против (логик-т-);
грешИть против Истины спестявам от
истий)та || св, погрешИть (към 2 зн.) н со¬
грешить (към 1 зн—).
грешно, като сказ. (разг.). Грях м, грсхота м;
ср-мои- м.
грешный. Грешен (човек), който им- грехове;
греховен (мисли). Грешным делом, като
вмети, д, 1) пр-во да сн кажа, нски си при¬
зная; 2) току-внж (сган-л- белята)
гроб
гриб, -И, м. 1. (бот.) Гъба (НЕ зи миене, срв.
губка2); съедобный гриб ядивна гъба; ядо-
вНтый гриб отровна гъби. 2. мн. Гъбн(ч-
кн) (паразитни, квасни) || умал, гр/бок
(вжУ, прил. грибной (вж.). Ж Дешевле
грибов от снтнйа на-мвтнйо, бсз пари. Как
грибы (после дождя) расти, букв, (иикиaт)
като гъби след дъжд, т. м. много бързо и
изобилно (напр. рaктрупи; кафенета). Белый
гриб, вж. боровйк (зн. /). Чёрный* гриб.
грибковый, вж, грибок (зн. 2). Гъбичсн (забо¬
ляване). ‘
грибник,-,. Гъбар || ж. грибница(прбст—/(сж.)
грндяйц/а--ы- ж. 1. (прбст./: Гъбарка, (вж.)
грибнИк . 2. Мицел (на гъбн). 3. Гьдатяuк
грибной, прил. от гриб. 1. Гъбен (чорби; -ро¬
мит). 2. Вж. грибковый. Грибное место
мясго с много гъби. Гтиднрй дождь
СЛЪНЦе грсм, дъжд вали (кизвит, чс след такъв
дъжд никнели мйаго гъби).
гриб/ок, -кд, м. 1. умал.-гал. от гриб. Гъбич¬
ка, гъбта; солёные грибкй: консервирани
гъби, 2. бнол. (Паразитна, квасни) гъба,
гъбичка (микроорганизъм). 3. Гъба (зи кърпе¬
не ни чорапи) || прил. грибковый (вж.)
грИвенник, -И, м, (разг,). Десетаче (монети от 10
копейки)
гриnn/рватъ--Гю--Гёшъ (разг.). Боледувам от
грип, грипав съм.
гриф’,-). 1. (мит.) Гриф^н) (чудовище). 2.
(зоол.) Черен лешояд, гриф.
гриф^-а (муз.),. Гриф (ни цигулка).
гриф3,-- 1. Пар-ф (обикп. к-то щемпел). 2.
Специален надпис (върху документ); док¬
лад с грйфом „секретно" докл-д с н-д-
пнс „поверително“.
грйфсл/ь, -я, м. 1. (остар,) К-лем (за писане върху
ученически плоч-). 2. Графит (в молив).
грйфельная поска) *
гроб, -а, о -с н в, на -у, мн.-ы. 1. Ковчег (на
покойник); НЕ гроб; срв. могИлд. 2. кому-
чему, като сказ, (прост—) Свършено м с,
грейпфрут, -и
грешник, -а
грешниц/а, -ы
грйв/а, -ы (също прсн, за голяма коси)
григорианск/И календатъ
грИл/ь, -я (за псчмнс)
грим, -а
гримас/д, -ы (ни отвращение)
гтuмаснuна/гъ- -ю, -ешь, несв.
гримрт- -а
гримнр/оватъ(ея)- -ую(сь), -усш^ся) (В—)— пссв.
грипп, -и (меЛ.)
гриппозный (меЛ. —)
Новый русско-болгарский словарь
143
гробн/ца
край на н-го, нещо || прил, гробовой (вж.).
Вогнать в гроб кого вкарам н-го в гроба,
уморя п-го. КрДше в гроб кладут сякиш (м)
излязъл от гроб), на умрслитс вода йаси,
като смъртник (с) (блед, слаб). По гроб
ж/знн дагита съм жив, до края на живота
си (няма да забравя, щс съм бл-годарен)
гробовщИк,-,. Гробар.
гробовой, вж. гроб. 1. (Който м) на, от, за ков¬
чег; гробовая крышка кап-к ни ковчег.
2. (прен.) Гробен, грaбaвей (гишина,
мълчание). . До гробовой доскН до гроб
(ще помня, ще съм ти верей)
гроз/Д, -ы, мн. -ы, ж. 1. Буря (с дъжд н гръмо¬
тевици). 2. когЛ-чегд (прен.) Страшилище
(зи подчинените) || прил. грозовой (вж.)
гроздь, -и, мн. -и, -Сй и -ья, -ьсв, ж. Чепка
(грозде), грозд; кичур (люляк)
гто/зйг•ь- -жу, -зйшь. 1. кому (нем). Заканвам
сс ч-му (с пръст); он грозИл мне кулаком
з)нл)ыв-ые (ме) с, размахваше (ми) юм¬
рук. 2. кому, инф. З-плашвам н-го, з-кан-
в-м се (да се оплача). 3. чем, ипф. З-пл-ш-
ва; дом грозит обвалом или обвалИться
ими оп)сйaст къщата всски момент да сс
срути || св, погрозить (към 1 зн.) н при¬
грозИть (към 2 зн.)
тро/зйться,-ж'усь,-зйыъся (разг,),Вж. грозйть
(зп. 1 и 2)
грозный. Сграшен, заплашителен; жесток (чо-
вмк); суров (поглед); категоричен (заповед);
НЕ грозен, срв, некрасИвый и уродливый.
грозовой, вж. гроза. Буреносен (облак)
гром, -и, мн. -ы, -ов. 1. м. Гръм, гръмотевица.
2. Грохот, тътен (също прен. - за )нладис-
менги). < Как гром среди ясного нёба като
гръм от ясно йсбс. Метать громы и мол¬
нии бълв-м огън и жупсл. Гром не гтЯяёг-
мужйк не перекрестится (поел) Кога вид/
зор. тог-з търси Бога (Сл.)
гтомад/а--ы, ж. Гр-м-да; сград-, масив с ог¬
ромни размери; нещо грам-дно.НЕ грама¬
да. вж груда, горД
громйл/а. -ы,.и. (разг—). 1. Касоразбивач; обир-
джия. 2, Погром-джия. 3. Бандит, гангстер.
гл-ворез
гррм|йгь- -лю, -йшь когд-что. 1. Р-згромяв-м.
р-зруш-в-м; (книж—) громя (врага). 2.
(прен.) Правя ни пух н прах (опонент); ра
зобличавим (корумпирани чиновници) || св.
разгромить
громкий. 1. Гръмък, висок, силен (глас). 2.
(прси.) СейЗ)нноней (успех; процес); сг-й-
дилен (поведение). 3. (прен.) Гръмък (фра¬
зи); преувеличен (обещания), ф-лшиво иър-
жссгвен (хвалби) || нареч. громко (говоря)
громкоговртйгел|ъ- -я. м. Висакагаварител;
също репродуктор
громовой. 1. Гръмотевичен (тътен), гръмове!!
(удар). 2. (прен—) Гръмовиг. грьмавмн
(глис)
гтомоз/дигь, -жу, -дйшь что (па что). Н-ка-
маряв-м, н-грам-дявам, натрупвам, тру¬
п-м (едно върху друго) || св, нагромоздить
гтрмрздй/тъсп,-гсп. Издига се (едно н-д дру¬
го - планини); й)г)м)ряв) сс (грамади ог
камъни, от ледени блокове)
громоздкий. Тежък и обемист (мебел); „тро¬
мав“; неудобен (зи носене)
громче, ср, ст. от громкий и громко
громыха/ть, -ю, -ешь, пссв. / громыхII/Утъ--нГ-
-ёшь, сЛиокр, (разг—), Трanaля/И(ирaнaля;
дрънчи/издрънч-вим (к-то мия съдовете);
трещн/изтрещяви (гръмотевица)
грот’, -а (мор—). Грот (м-чт-) (втора га ог нос¬
на кораб)
гро^, -а, ж. Пещер-. (рядко. книж.) грот
гррх|нгть- -ну, -нсшь, св, / гроха / ть, -ю, -ешь,
несв, (разг,)— 1. Изгрещи/Изтрещява (оръ¬
дие). 2. когд-что Изтърва(вам), изпусна/
изпускам с трясък (нсщо тежко). стоваря/
стоварвам
гррхя|ггьея- -усь, -сшься, св. /грaх)/тъся.-юсь,
-ешься, нссв, (разг,). Изгърся/Изтърсвам
сс, строполя^ам) сс, гупна/тупв-м (ни зе¬
мята)
грохот’, -а, м. Тътен; грохот; бумтене; ■ гронaт
гррхрт2- -а, м, (тех—): 1. Решето; дьрмaн; прс-
сейвач. 2. Очистител (ни комбайн); гърси-
на (ни вършички)
гтPх|огДгь- -очу, -очсшь, несв. Трополя; гърмя;
бобоги; трещи (гръм)
гробниц/,. -ы
грог, - а (готе.)
громадный (стр-д-: груд: средств-; удовол¬
ствие*)
громогласный (човек ; изявления)
громоотвод, -а
гроссмейстер, -- (шдд.)
гротеск [тэ, . -а. м
144
Нов руско-български речник
грош, -И, лп/.-й, -Мй, м. 1. Грош; пара. 2. мн.
(разг.) Ниска, нищожн- цена (за купуване,
nрадавайс); без пари; работаем за грошй
р-ботим за нищо // умал. грошник: прнл.
грошовьт ( вж,), <• Грош, лрмансргр/
медного не стоит кто-что или грош цен-
кому-чсму пст пари, пукнати пари нм стру¬
ни. (Ни) в грош не стДвить когд-что нм
бръсна н-го за нищо, за лули тютюн, зи сли¬
ва; пукната пара, пст пари не дав-м зи н-го,
пещо. (Нет) ни гроша за душой нямам ннто
грош. ниго пукната пара
грошовый (разг—)— 1. Съвсем евтин (подарък);
долнокачествен. долнопробен. 2. Незначи¬
телен. мизерен (цсна, печалба). 3. (прен.)
Дребен (сметки); дребн-в (самолюбие)
гргбе/ть--ю--ёщъ. З-грубявам (кожа. глас; нра¬
ви) || св. загрубеть и огрубеть
гргд/Итъ- -лю, -йшь (кому-чему). Н-грубяв-м
(приятел) || св, нагруб/ть
груи/а, -ы, ж. Куn(чий)), к-мара (книги); гра¬
м-д- (камъни)
гргдИс|а- -ы, ж. (анат.) Гръдна кост.
грудИнк/а.-и. ж. (готе—)— (Месо от) гърди;
копчёная грудинка пушени гърди
грудной. Гръден (прешлени, кухина, мускули,
болести; гл-с). < Грудная клетка (анат.)
гръден кош. Грудной ребёнок кърмаче.
Грудной врзтаег ^рм-ческ- възраст.
ГруднДя жДба*
груд/ь, -й, те, -ью. о -н и н, на -й, мн—, -н, -Мй.
ж. 1. Гърди; впалая грудь хлътнали
гърди. 2. Гърда, гръдн- жлсз- 3. (спец.)
Предниц), предник (на риз-) || прил. груд¬
ной (вж,). Ж Встатъ|СгоЯгъ грудью за
когд-что (вие.) браня с гърдите сн. Выюта-
вuгь грудь изпъча см. КормИть грудью
кърмя. ОтбИть от грудй отбия (бебе)
гружёный. Натоварен (вагон)
груз, -и, м, 1. Тежест, тежък предмет; тежина.
2. (прен.) Бреме (на съмнения). 3. Тов-р;
стока (за прсвозв-нс) || прил, грузовой (вж.).
Лежать мёртвым грузом сгои като ба¬
ласт, без полза, никому непотребен
грузд/ь, -я. мн. -и, -Сй, м. Лютив- млечница
(ядивна гъба). < Назвался груздём - поле¬
гротескный и гротесковый [тэ] (образ)
грубИя/н. -а
гтГдрег|ъ- -и, ж:
грубый (мебел; храни; р-бои-; плат; рсч; чо-
вмк; отношения; грешка)
грузНн,-и
грустно
зДй в кузов (поел,) Хванеш ли се на хара-
та, грябви да го игр-еш
гру/зить, -жу. -зишь и -зйшь. 1. (что Цчем) То¬
варя, натоварв-м (вагон със стока, кораб с
добитък). 2. когЛ-что. (в, на что) Това¬
ря (стока във вагон, ни багажника) || св.
загрузить и нагрузйть (към 1 зп,.)— погру¬
зить (към 2 зн.)
гру/зйться, -жусь, -зишься и -зйшься, в, па что
Тов-ря сс, натоварвам сс (с багажи сн ни
кораб, във вагон - ни заминаване); грузи¬
лись всю ночь цял- нощ сн товарехме
багажа || св. погрузиться
грузный. Голям, грамаден н тежък; громав
(човск)
грузо.., съкр. от грузовой. Товиро..; грузообо¬
рот,' грузопотОк; грузоподъёмный тaв-рa-
падемей
грузовйк, -И. К-мион
грузовой, вж груз. Товарен (коли, транспорт)
грузчик, -а. Нос-ч, гов-рач; хамалин; (мор.)
докер
грунт, -а, мп, -ы, -ов, м. 1. Грунт; терен; поч¬
ва; (твърдо) дъно. 2. (изк.) Грунд || прил.
грунтовой (вж, —)
грунтов/ои. 1. Почвен, теренен; грунтовая
дордга черен път; грунтовые вдОы под¬
почвени вaди. 2. (изк.) Осйавен. (който слу¬
жи) зи фон; грундов (бон)
гтупnир|рватъ- -ую. -усшь. 1. когд Групирам;
подреждам (в групи); р-(пaл-г-м (в опре¬
делен ред хора за снимки). 2. что Класифи¬
цирам (получените данни; хрaйaлaтичйо)
|| св, сгруппировать; същ, группировка
(вж,)
групт/ров/ка, -ки, мч, -кн. -ок. 1. вж группи¬
ровать. 2. Групи, групировка; фрикция
гру/стить, -щу. -стйшь (о ком-чсм— по кому-
чсмму)— Тъгувам, тъжа. скърбя (зи родители;
за родий-)
грустно [сн], нареч. 1. Тъжно. скръбно. 2. кому,
като сказ. Мъчно (ми) м
грузип/ка, -ки. мн. -ки, -ок
грузйнск/й (сзнк; характер; чий)
групп/а, -ы (в разл. зп.)
грунпнр|овагъ(сп)- -ую(сь), -усшь(ся) (В,). пссв.
групповой (интереси)
групповщйн/а- -ы (псоЛо-)/:.))
Новый русски■ болгарский словарь
145
грустный
грустный [сн]. Тъжен, скръбен (вид; очи; спо¬
мени) || нареч, грустно (вж—)
гтгст/ь--u- ж. Тъга, скръб
груш/а, -и. Круша (дърво и плод)
грыж/а, -н (мтеО—), Херния
грызн/я, -й, ж: (разг,), 1. Давсне (между куче¬
та); хапане; боричг)йс. 2. (прей,— презр.)
Свиди, разправия, разпра; сдърпв)йе (меж¬
ду съседи, между колеги)
грыз/ть, -у, -Сшь. 1. что Гриза (си ноктите);
глождя, глозгам (кокил); чупя. троша (оре¬
хи); лющя. чопля, ям (семки). 2. кого (прен.—
ра-г—/ Тормозя ч-го, заяждам сс, ям се с
п-го, 3. когд-что(прен,, разг.)Гспъ(д:е(мм).
мъчи (ме). измъчва (ме) (мисъл. съвест)
гтъIз/гъеп- -усь, -Сшься, несв. 1, Дави см (за куче¬
та). 2. (прен,, прост,. нсоЛо-р—) Ям се, ка¬
рам сс; джавк-м се (със съсед-)
грызун, -а (зоол—). Гризач
гряд/Д, -ы, мп. -ы, -, --м и -ьг, -, -)м. 1. Верига
(хълмове). 2. Леха (дълга). 3. Върволици
(облаци. вълни)
гряд/ка, -кн, мч. -кн. -ок. Леха (цветна; с лук);
срв. клумба
грязевой. Кален (бани; вулкан, поток); НЕ
мръсен, срв. грязный
грязелечени/е, -я. К-лолечение || прил. гря-
зёлёнебный (прицедури)
гряз/н.-сй, мн. 1. (Лечебна) кал. 2. Кални б-ни,
г)лолсчебей курорт || прил, грязевой
грязн/ить, -ю, -йшь. 1. что Мърся, ц-п-м, срв.
пачкать; замърсявам; калям; боклуча; ни-
боклучвам; 2. кого (прен., разг.) К-лям.
. ок-лвам; петня (репутацията). позоря н-го
|| св, загрязнить и нагрязнИть (към 1 зн.)
грязно, парен. 1. (също прен.} Мръсно, калйо;
г-дно, цинично. 2. като сказ. Мръсно м;
кално с; у чих всегда грязно у тях м вина¬
ги мръсно
грязный. 1. Мръсен (ръцс; под; бельо; също
прсн. война. игра); галеи (път). 2. (прси:)
Долен, гаден, низък; безнравствен; цини¬
чен (виц)|| парен, грязно (вж.)— Ж Грязное
ведро кофи з- буклук; срв, грязевой
гряз/ь, -и, о -и и в -й, ж. 1. Кал; мръсотия
(също прен.). 2. мн, Вж, грязи II прил. гря¬
зевой (вж,), -Ф- ВтоптДть в грязь кого на¬
тъпча, стъпча н калта, з-лея с кал; окалям,
очерня/опозоря н-го, Вытащить из грИзн
кого измъкна н-го от калта. Из грязи д- в
князн от пъдари та н боляри. Не ударить
лицом в грязь, вж. снцр. Месить грязь га¬
зя кил(га). Обливать грязью, Смешивать с
грязью кого. Бросать грязью в кого очер¬
ням. ок-лям някого, обливам с кал. с по¬
мия.
грян/уть, -ст, св, 1. Гръмне, екне (залп; ащю-
дисмсйти; общ смях). 2. (преп.) Избухне
(война)
губ/Д, -ы, ми, -ы, -, -)м. Устн- (горна; гънки;
прсхапвам) || умал. гГб/каl- -кн. ми. -ки.
-ок; прил. губной (вж.). < Губа не дур- у
кого (прост—) нс м вчерашен. зн-е какво
да харесва. НадГгъ губы ницупя се. По
губДм кому что по вкуси (ми) м. По губим
помДзать (прост.) обещава (ми) мазно,
ала н-пр-зно
губ|Uгь- -лю, -ишь когд-что. Погубвам; съсип¬
вам; унищожавам; НЕ губя, срв. терять ||
св. погубить и (разг.) сгубить
губка1, вж. губ-
губ/ка2, -кн, мн, -кн. -ок. ж, 1. (зоо./ . ) Гъба;
СЮНГСр (тип морски животни); срв. гриб. (СН — 1)—.
2. Гъб- (за миене)
губной. Устсн (хармоника; ез. съгл-сен звук);
губная помаЛа червило (за устий)
губчатый. Гъбест, шуплест, порест
гуту: ни гугу, като сказ. (разг—). Пито гък; ни
гък, ни мък; гък нс казвам
гудеть, гужу, гудйшь, нссв, Бучи (вятър; прси:.
главата); бръмчи; свири (за ;lака^wlнг); срв.
свистеть || същ, гуденн/е, -я
губернатор, -а
губерни/я, -и
губернский (град; вестник)
г'-Гдйreлысын (климат; влияние)
ггвёрl^ант/ка- -кн, мн. -ки, -ок
гуляш, -Д (готе—)
гувернёр,-а
гум-низ-ция, -и
гуман/зм, -а
гуманист, -а
ггманит-тяыU (образование; науки)
гум-нност/ь, -и, ж.
гуманный (идеи, отношение. подбуди)
ггрм-я- -а
гус-р, -а
гус-рский (полк; шпори; характер)
густонаселённый (район)
гуттаперч/а, -и
146
Нов руско-български речник
гуд/ок, -кИ, м, 1. Свирка (ни кораб; срв, свис¬
ток) сирМн-; клаксон. 2. Сигнал (звуков -
от локомотив, рог, телефон)
гужевой. Коларски (превоз)
гул, -а. м, Бучене (на прибоя); (глух) шум, мк
(от гласове) - - .
ГУЛАГ или ГУЛДг, -и, съкр. от Главное уп¬
равление (каннентр)ционйых) лагерей.
(иет—/ „Гулаг“ (мреж-т- от концлагери в
СССР)
гулкий. Кънтящ, мклив (ехо)
гуляк/а, -н, м.-ж, (разг,), Гуляйджия/Гуляйд-
жийка; бездслниг/безделннн-
гулЯн/ьс.-ъя. ^//..bn.-u^ с. 1.Вж. гуляи. 2. Раз¬
ходка. 3. Увеселение, веселба; (н-роден)
събор
гулЯ/гь- -ю. -ешь. 1. Разхождам см. 2. (разг.)
Гуляя, пня н сс веселя (на сватба; с прия¬
тели). 3. (разг.) Свободен (съм) от р-бот-.
почивам, н почивка (съм) || същ, гулянье
(вж, —)
гум/но, -н), мн, -на, -мн и -ён, -нам, с. Харм-н
гурт, -а. м. Си-до (добитък; НЕ прси.)
гуртом, нареч. (разг.). 1. Общо. на куп, ни едро,
цялото количество (купя, продам); (прост,)
топт-н. 2. Вкупом, всички заедно (нахлуха
н ст-ята)
гурьб/Д, -ы (разг—). Весели, шумна чети, дру-
ЖUЙK-
г-ус-к,-). 1. Гъсок, срв. гусь. 2. (прей., прост.)
(Н-дут) пуяк
гусениц/а, -ы. 1. Гъсеница. 2. Верига (ни танк)
|| прил, гусеничный (трактор)
ггс/ёнок--рнка- мп. -ята,-яя,м..умал, от гусь.
Гъсе(нне)
гус/ныИ. Гъши; гусиный жир гъша м-с.
Гусйная кожа (прен.) гъша кожи (при на-
стръхвайс от студ). Г-усйные л-пк/ бръчици
край външния ъгъл на окого
гуще
ггегё|тъ- -ст, пссв— Сгъстява см (желе; мъгла) ||
св.загустеть
густо, нареч. 1. Нагъсто (засадя). 2. като сказ,
(разг.) В изобилие (има), много (с), обилно
(м); в кошелькС у него не густо нс си му
много парите, изтъняла му (м) кесняти.
То/Р-зом густо, то|рДзрм пусто (погов—) Коги
пита н плоск-, ката сух хляб ни рогозки (Сл.)
густой. Гъсг (гори; коса; сметана); йасuтсй (си¬
роп); плътен (редици) || нареч. густо (вж.)
гусыи/я, -н. Гъска (женски)
гус/ь, -я. мн. -н, -Мй,м. 1. Гъски; гъсaк. 2. (преп.,
разг,, неоЛобр.) Шмскмр, пройдохи, хнтря-
га; хорош гусь! внж го ти шмекер- му със
шмекср || прил, гус/ный (вж,). < Гусь
лапнатый- вжс. по-горе зп. 2. Как с гуся вода
кому (разг.) ни лук ял. ни (на) лук мири¬
сал; като чс нищо нс м било. Гусей дтазнйгъ
(прен,) дърп-м дявола зи брадата; р-злай-
вам кучетата
гуськом, нареч. В индийска нишки, във върво¬
лица (вървят)
ггсЯтин/а--ы- ж. (готе—), Гъска. гъше месо
ггсЯтннц|а,--ы. Гъс-рка
ггеПгсuц/а---ы (гбте./. Голям- тенджера с
дебели сгени н капак (за печене, задуша¬
ване)
гуталйн, -и. Крем за обувки; вакса
гущ/а, -и, ж: 1. Утайка (от кафе); гъстата (на
супа). 2. (събир.) чсго Гъста(ла)к; гъстак
(непроходима гора); срв, гаща 3. чего
(прсн.) Сред-, център. съсредоточаване; в
гуще событий (прен.) във водовъртеж- на
събитията; в гуще толпы в най-гъст-та на¬
валица. <■ Гадать* па кофейной гуще.
гуще, ср. ст. ог густой и густо
Новый русско-болгарский словарь
147
д
д-1, част. 1. Д-. 2. въпр. Нили; нима. 3. Дори;
н ди.. 4. Ами чс, а бм... 5. с гл. 3 л, сег, и
бъЛ, (вис—) Да. нека; Оа святИтся ймя
твоС д- се свети имсго ти
д-2, съюз. 1. И; кожа Оа кости. 2. Ами. йа.
Мaлесъкuй- да гдаленъкнй (погов.) мъ¬
ничка, -ма жълтйчки
д-3, межд, 1. Нима?, тъй ли? 2. Ди; а, да (се¬
тих сс)
да ведь (разг.). 1. като част. Ами чс (някъде
съм го срсщ-л). 2. като съюз. Симо чс
(гова нс м достатъчно)
да ещё (и), като съюз. Ни това отгоре, пък на
всичга(то) отгоре (ми сс накараха)
да здравствует..!, като межд—(вис.). Да жи¬
вее (свободата)!
д- н, като съюз (разг,). 1. Па току (прихни от
смях). 2. Пък н (всички останали; нм ни сс
р-богеше)
да... н..., като съюз (разг—). Пък.., н...; нас нс
приглашали, Оа мы бы и не пошлИ нс са
ни канили. пък ние нямаше н да отидем
да н тOсъко*
да ну (разг—). 1. като част., често с гл, в
нов:: (Е) хайде (де). абе (стига сн приказ¬
вал). 2. като межд. Хайде бе?!, какво го¬
вориш?!
давагъ- д-ю, даёшь когд-что, чсго (кому-
чему): 1. Д-вам нещо (н-му) (ръка; подслон;
кравата - мляко; концерт); връчвам (ор¬
ден); предоставям (възможност, помеще¬
ние). 2. кому. инф. Позволявам н-му, ос¬
тавям (някой да мързелув-). 3. само 3 л,—
ми. (Пра)д)B)т. продава сс (по-евгuнa, ни
паз-ри, н магазини). 4. давай (те), пое.. като
част, Хайде; нмка; давайте сходим в
кино хайде д- огидем на кийa; давай не
будем говорНть об этом нски нс говорим
за това; давай дружНть нскаш ли Да дру¬
гаруваме? 5. Снякои същ. образува съчетания със
зй. на същ., вж: св. || св, дать (към 1 и 5 зн,).
давагъся, даюсь, даёшься (разг—): 1. обикн. с
отрнц. Не сс давам, нм см оставям (да мс
хванат, да ме победят); опъвам см, Проти-
вя сс, сьнротивявам см. 2. кому, безл. Уда¬
ва (ми) сс; успявам (в авл-дяв)не. осъще¬
ствяване, преодоляване на нещо), лесно сс
спр-вям с, усвоявам (език, майсторлък). 3.
(остар:) Дива сс (концерт), дадено м (в ши-
гати) || св, дагъеп (към 1 н 2 зн.)
дав/нгь- -лю. -ишь. 1. на когд-что Натискам
(пед-л, копчето на звънец); налягам; срв.
нажимать. 2. (что) Сгнск-м, сгягам; во¬
ротник давит яката ми стяга. 3. на когд-
что (прен.) Притеснявам, гнетя, оказвам
й-иисг върху (съзнанието. индивидуал¬
ността, т-л-йт- на н-го). 4. когд-что М-ч-
к-м, смачквам (дървеница). 5. Сгазпам (с
кола); прегазвам, премазвам. 6. Душ- (лиси¬
цата - какаыки). 7. что Изстисквам (гроз¬
де; слънчогледово сммм, рози); изцеждам (ли¬
мон; внйа); || св.надавить (към 1 зн,). з-данйгь
(към 5 зч:), уддв/пь (към 6 зп,)-, р-зд-вИть
(към 4 и 5 -и—/ выдавить (към 7 зп,)-.
същ,д-вка (вж.) и давление (вж:): прил.
дав/льный (преса)
дав/йгъсп1 -люсь, -питься (чем). 1. Давя се.
задавям сс (с храни); пресяда (ми). 2. (прсн.)
З-душ-вам сс, задавям се (ог смях). 3.
(разг.) Тъпча см. натискам сс (в йав)лин)иа;
н гр-мвая) || св. нрдавUтъеп (К7>м 1 зп.)
д-в/ка, -ки, мч -кн, -ок (разг.). 1. Вж. давйть
(зн. 1); давка винограда изстискване ни
грозде. 2. Н-валиц-; блъсканица; тъп-
кайнца (в гр-мв-йт, ни входа)
д-влепн/е, -я, с. 1. Вж. давйгъ (зп, 7). 2. На¬
лягане; атмосферное давление; кровяное
ОавлСние (повышенное, понИженнте) кръв¬
но налягане (повишено, понижено). 3.
(прен.) Натиск, принуда. въздействие; ок¬
азывать давление на когд-что упражня¬
вам н-ииск (върху н-рламениа. върху
съзнанието ни хор-т-)
давснй и (разг.) давнИишни. Огд-вн-шен;
някогашен, стар; с давних пор отдавна;
давний друг ст-р, отколешен приятел
давно, нареч. Огдавн- (е пристигнал; живее н
града). . Давно бы т-к отдивн- трябваше
(тика д- направиш)
давяЫм-давяO, нареч—(ра-г—) Много атд)вй);
от памтивека
даже, част, и съюз Дори, д-же
дал, -И, вж, дать
давнрег|ъ- -н, ж.
дайджест, -а (сборник; списание)
дактйл/ь, -я, м. (лит.)
дасаu-сама- -ы, м,
далыювйдност/ъ- -н, м.
дасъсрвйдсый (политик; икайомиг-)
148
Нов руско-български речник
далее, нареч,- вж. д-льше. Ж И так далее
(съкр. и т. д.) н така/тъй н-таиък (н т. и.).
Не далее как/чем... 1) най-много, нс пове¬
че от (десетина крачки); 2) най- късйа. нс
по-късйа от (утре)
далёкий. 1. Д-лсчен (бряг; бъдеще, мий)ло);
срв, блйзкий; я далёк от такдймысли
д-леч съм ог подобна мисъл. 2. (прен.)
Чужд; далечен; мы с ним люди далёкие нс
сме близки с нмтa; он далёк от науки чужд
м на наук-г-; вж. също д-льний; срв.
блйзкий. 3. обикн, с отриц. Вж. недалё¬
кий (зн. 2)
далеко нареч. 1. Д-леч(е), н далсчин-та (сс
вижда градът). 2. от когд-чегд, като
предл, Д-леч. ни стран- от н-го, иещо. 3.
с не Съвсем, далеч (нс м гсйий). 4. До чего,
като сказ. Далеч (е), им- много време (до
пролети-); До города далеко до града нма
много път. 5. кому до когд-чегд— като
сказ. Не мог- д- се меря с н-го, нсщо— нм
(съм) стигнал, нс (съм) дор-съл; тебС до
него далскд има доста пъг д- извър¬
виш докаго го стигнеш. 4- Далеко за... что,
като сказ. 1) късно след (полунощ); 2)
много повече ог (60 години - за възраст).
Далеко зайтИ*. Далеко не уедешь, вж.
уехать.
дал|ъ- -и, о -н и в -й, ж 1. (разг—) Далечина,
отдалечено място; не поеду в такую даль
ням- да отида толкоз далеч (н джендема).
2. (нар,-поет.) Шир; ширине
дальнейш/нй. По-йат-тьыен. . В дасъсей-
шем, като нареч па-нититъг; занапред, зи
н бъдеще
далъннй. Д-лсчен (село; роднина); вж. също
далёкий; срв. блйжн/й(з//. 1) || същ. даль-
яост|ъ- -и, ж. Ж Без дальних слов/разго-
воров (разг.) без много приказки, н-пра-
во, без много д) му мисля
дальнозоркий, 1. (мед—/ Далекоглед (човек;
очи); срв. близорукий. 2. (преч.) Далнови¬
ден, предвидлив; nронин)телей
дасъще. 1. Ср. ст. от далёкий и далеко. 2.
пареч. По-н-т-тък; повече; что дальше? -
какво става по-н)т-гы<?; смотрИ дальше -
виж по-долу (в текста); дальше молчать
дарсгвеяяый
не могу нм моги повече да мълч).<Даль¬
ше - брльшё (разг.) па-нититък работ-т-
см усложнява. Далъшё (ехать) некуда (разг:)
от туй па-(лоыо, глупаво), здраве му кажи
дам, 1 л. еЛ. бъЛ, от дать
д-м/а, -ы. 1. Дама (светски; възрастна); при-
двдрная дама. 2. Жена (НЕ съпруги; срв.
супруга, вж. супруг). 3. Дам-, партньорка
(при m-m). 4. (шах.) Дам-, царица. 5.
(карт.) Дама, мома (пики, купи) || прнл.
д-мск/й (дрехи, чантичка; шивач)
д-мд/а, -ы (стр). Дига, преградна стмна
д-м/ка, -н, ми, -кн, -ок. „Д-мк-” (в играта шаи
ки, вж. шашка1, зн. 1)
д-нный (книж—). Даден; известен; определен:
в данный момСит; в данном случае
дасгйсг- -и. (осmар./ Зъбалечигел-пр)ггиг
(без виеше спец. образование)
дасъ- -н, ж. 1. (стар.) Дан (ог н-сслмнисто:
от победен- стр-н-). 2. чегд (прен.) Д--
н(ък); дължимото); дань уважения дъл¬
жим- почит. . Отдав-ть/Платить дань 1)
кому-чему отдавим дьлжимага, д-вам за¬
служена оценки (на г)л)йт) му); 2) чему
плащам данък (на модата, на предразсъдъ¬
ците)
дар, -а, мн. -ы, -ов. м. 1. (вuс—/ Дар; подарък;
приношение (остар.)— 2. Д-р(ба); талант.
Дар слова д-р слaвa
дат/йгь- -ю. -ишь когд-что (кому). (По) да¬
рявам. давам под-рък; дарю тебе на
память подаряв-м ти (го) за спомен || св.
прдатйтъ
дармоед, -и (разг.). Готоваи(ец). готавайий;
безделник; търтей, п-разиг || ж*, дармоед/
ка, -кн, мн. -ки, -ок
даровой (разг—), Безплатен. гр-гисен (билет)
д-ром, нареч, 1. Безплатно, гратис (получи не¬
що); даром (рус—). 2. Напр-зно (пропился
време); залудо, нах-лос(т), за оня дето духа
(р-ботя). Даром не пройдёт что кому ня¬
ма (току тъй) д- (ми) сс размине. Д-ром чго,
като съюз (разг.) макар чм, въпреки чс
далъгрсйзм- -а (лгмг),) дансинг , -а
дасъгOсuк- -и (мед—) даарвинйзм, -а
дамский (дреха. часовник; го-летна; шивач; даррвасu|е- -я
общество) (младеж)
данны/с, -х, мн. (статистични. цифрови, общи; дарственный (гр-мог-)
гласови,сценични)
Новый русско-болгарский словарь
149
д-та
датчик, -и (еиеи—/— Преобразувател; датчик
(рус-)
дагъ- дам. дашь. д-ст, д-дйм, дадйте, дидут,
мин. д-л. -а, -о н -6. дали, нов, дий(тм). 1.
когд-что (кому), инф. Д-м (пари, книга,
-дрес- си; концерт); връча (орден); пре¬
доставя (помещение; възможност, работа).
2. кому, инф— Позволя, дам; вы не дади¬
те ей умереть няма д- я ост-виге д-
умре. 3. С някои същ. образува съчетания със Зй.
на същесгвuгелноиа: дать ЗВОНОК (по)звъпя,
звънна (НЕ за телефон); дать обещание обе¬
щая; дагъ отсрочку отложа; дагъ отчёт
отчега сс, д-м, направя отчет; дагъ прзвр-
лённе позволя, дам пазволение(та си); дать
пр/к-з*; дато распоряжение*; дагъ свет
запаля лампите; дагъ согласие съглася см.
приема, д-м съгласим(то си); дать теле-
гр-мму бня, прагя иелегр-м-, телеграфи¬
рам; дать трещину пропука сс; дать указа¬
ние инсирукгир-м || същ. дача’ Ж(вж./.
*❖* Дать приПгъ*. Дать (о себе; седя)
знать*. Ни дагъ ни взять ни навсчм, ни
по-м)лка; точно същия, без р-злика. Дать
слово*. Я тебе дам! щс ти д-м да разбе¬
реш!
д-ться, д-мся, дашься н т. н. като дать (разг,).
1. обикн. с отриц. Не сс оставя, нм сс дам
д- (ме) хванат, д- (ме) победят; (нс) окажи
съпротива, (нм) отстъпя. 2. кому, бсзл, Уда-
дМ (ми) см; успмя (в овладяване, осъществя¬
ване. преодоляване на нещо), лесно сс
справям с, усвояв-м (сзици, майсторлък).
3. дал|еп- -Ись. -ось, -йсь кому (нсоЛо-р—)
Дотрябва (ми); далИсь тебС эти марки!
притрябвали са ти тези марки || песв. да¬
ваться (към 1 и 2 зн.)
дач/а’, -н. 1. вж. дать Даване (ни храни, на
лекарство; ни показания). 2. (остар—) Даж¬
би, нaрцион; срв. паёк
дан/а2- -н. Вили || прил. д-чный (местност)
д-чник, -и. лСтовник (който прекарва лятото
във вила) || ж. дачнuц/а- -ы
дашь, 2 л. еЛ. бъЛ, от дать
два, м.1с., дрс, ж,. двух, двум, двумя,.о двух,
числ. бр. 1. Два (две); Два человека, Ове
руки. 2. Два (две); няколко; скажите в
двух словах кажете (ми) го накратко. с дне
думи; оп живёт в двух тагах отсюда
той живее на две крачки оттук. 3. Два.
неизм. Две, двойка; слаб (по математика)
|| числ, род. второй. Ж (Как) дважды' дна
(негЫре). Ни два ни полтора нн риба ни
рак; нещо полавинч-то. Дв- сапаг) пара.
вж. сап<^1ти*
двадцагuтргll/ё- -я. Двайсетгодишнина/
Дв-десетгодишнин-; двайсетгодишен
юбилей
двадцагuлёгсuй. Дв)Исе■ггодищмн/Двадссе■J ••
годишен
двадцатый, вж: двадцать
двадцаг/ка- -ки, мн. -кн, -ок {разг—/. Двайсе-
т)чг-/Дв-десет-чг-. дв)йсет)г/дв)десет)г
двадцаг|ъ- -й, тв. -ыю, чнсл. бр, Двайсет/Два-
десет, 20 || чнсл, ред, двадцатый
дв-жды, нареч. 1. Дваж, (на) дв- пьги. 2. Двм
на, дв- пъти по; дважды пять десять (2
х 5=10). • Как дв-жды дв- (четыре1) ясно
(с) к-то две н две м четири. като бял дсн;
й-пълйо очевидно (с), няма съмнение*. чс...
две, вж, два
двенадцат/ъ- -н, числ. бр. Двапайсси/Двана •
дмсет, 12 || числ. реО. двсп-дн-тый
двёрка, вж: дверь и дверца
дверной, вж. дверь (Конго с) на. за врат-;
дверная ручка дръжка ни врага; дверной
замок бр-ва на врат-; дверной проем от¬
вор за вр-та
двёт|ца- -цы. мн. -цы. -сц. • цам. 1. вж: дверь
Вратичка, малк- врат-. 2. Врат- (на кол-;
йа шкаф. ни клетки); врагичк- (на пещ). 3.
Крило/Крила (на врата)
ДВер/ь, -И, О -И Н В -й, МН. (понякога в ш на ед.)
-и. -Сй, -ям. -ями и -ьмй. Врага (дъбов-,
въргяща сс; отворена); не хлопайте две¬
рьми нс тръшк-йгс врат-га; он стоял в
дверях стоеше на враг-га; при .закрытых
дверях при затЬорепи нра • га; за закрыты¬
ми дверьми з-д затворени врати; День от¬
крытых дверей Ден на отворени гм враги
|] умал, двёрца («.ж.) и двёр/ка, -ки. мн.
-ки, -ок; умал-гал: прил. дверной (вж.).
ВЫсгавигь за дверь изпъдя (н-)вън, из-
даг/а- -ы (вчерашй); зйамейателна)
дагельсыU падёж (ез.)
дагйр|овать- -ую, -умшь В.. св—/nвсв.
д-тский (език; крона)
датчанин, -а
дагнан/ка- -кн, мн. -ки. -ок
двИгател/ь, -я, м, (тех.) (с вътрешно горене;
дизелов; парен; топлинен; реактивен)
дв/жённ/е, -я (по пътищата, улично; въртели¬
ва, непрекъснато; иисрсщнa, двупосочно)
150
Нов руско-български речник
гоня. Прказатъ|Указагь кому на дверь -
носач- ч-му вр-тата, т.с. грубо изгоня ч-
го, Ломиться* в открытую дверь
двёеги- двухсот, двумстам, те. двумяст-мн,
о двухстах, числ. бр. Двеста. 200 || числ,
рсО. двухсотый
двй|гатъ- -гаю, -гасшь и -жу, -жсшь что, чем,
Местя (м-с-та), движа (сн пръстите); мър¬
дам (устни); (прен.) тласкам (науката на¬
пред) || еднокр. двинуть
дви/гаться, -гиюсь, -гасшься и -жусь, -жешься.
Движа се, придвижвам сс; мърд-м; тръг¬
вам, потеглям; двИгаться вперёд й)прмд-
вам; сидеть. че двигаясь сгоя неподвиж¬
но. без да мърд-м; двИгайся же! хайде.
мърд-й; ноги нс двигаются не ми вър¬
вят кр-к-та || еси/о/р..двИнуться; същ. двн-
жени/е, -я
двйжuтёл|ъ- -я. м, (тех./: Задвижвай, задвиж¬
ващ механизъм
движ/ок. -к), м, (тех—). 1. Плъзгач, шейна. 2.
Малък двигател. моторче. 3. Широка дър¬
вена лап)т) (за почистване ни сняг)
двИн/уть. -у, -сшь что, чем, 1. Поместя; пред-
вижа; огмесия (стола); помръдна нещо (от
мясгaиa му). 2. (прост—) Х-лосам, тупни
(с юмрук) || нссв. двйгать (към 1 зн.)
двин/уться, -усь, -ешься. (По)мрьдйа; придви¬
жи сс; тръгна, потегля; че могу двИчуться
нс мога д- сс (по)мрьдйа; наконСц двину¬
лись в путь йаИ-сетпе потеглихме (ни път)
|| пссв. двИгаться
дво/е, -Нх, -йм. ми, -Ими, о -йх, чнсл— събир. 1.
Дв-м-, дв-мина (бр-тя, приятели); стань¬
те по двос (асг-пеге по дв-м-; работает
за двоих р-боти за дв-ма. 2. със същ, без
еЛ. Два (две); чифт; двое суток две дено¬
нощия; двое брюк чифт п)йт)лайи. < На
свойх (па) двойх (шег.) (с) „хаджипешо-
вия”, (с) „гр)гaмaбил” т. м. пеша
двое.. Дву..; двое..; двбевластuе: двоемЪелие:
двоеточие
дврёдрт/ёц- -ц- (спорт,)— Биаилаписг || ж,
дврёдрт/ка, -ки. мп. -ки. -ок
двредOтъ|с- -я с. (спорт—). Би-тлaп
двоюродная сестра
двоечник, -а (разг,)— Двойкаджия || ж. дврен-
ниц/а, -ы
дво/ится в глазах у кого, Виждам двойно (каго
пияниците)
дво/йка, -кйцмн. -кн, -мк. 1. (разг,) Двойка (циф¬
рата 2 н пaмсрир-пи с нся превозйи средства н др.);
поСОете на двойке щс отидеге с двойка¬
та (рейс, тролей). 2. Двойки;слиб; срв. плa-
хо, зп. 5; опять получНл двойку пик му
писаха двойка. 3. (карт.) Двойки (каро). 4.
(мор.) Лодка с две гребла
дво/йня, -йни. мн. -йни, ;Сй,ж. и (разг.) двой-
няш/ки -мк, еЛ. -ка, -кн, мЦж. Близнаци
(дв-ми) или близначки (двс);срс. тройня,
срв, близнецы
двор’, -И. м. 1. Двор; дворно място; между-
блaковa пространство; вход со Двора вход
огкъм двора. 2. (Селско) дaмагинсгво;
село в сто дворов село със сго къщи ||
умал, дворик, -и, мл, прил. дворовый (еж.).
П’Toегйсый* двор; МряёгяыU двор моне¬
тарница. На дворе (на)вън; на ДворС ОожЛь
вън вали; почь на Оворс нощ е (вмчм). Не
ко двору кто (разг.) неудобен, неподходящ
(съм) някъде. за н-го\ преча н-му. ПрегрП-
лый двор (остар.) сгр-ййоnриемнина. хи -
н(че). Проходной* двор. Птйчнй двор
nтичирниг. Скотный двор помещение зи
добитък; обор; краварник.
двор2, -И. (Царски) двор; дворец (т. м. парят и
пеговота обкръжение); он близок ко двору
близък м до. има връзки с двореца
дворник, -и, М. 1. „Дворник”, (в Русия - портиер,
гаИто пази блока. почиства двор- и улицата около
блaг-). 2. (мн.) (авт.) Чист-чк- (на авто¬
мобилно стъкло)
дворняг/а, -и и двотнПж/ка- -кн, мн. -кн, -мк,
ж. Помияр; непородисто кучс, безстопан¬
ствено кучм
дворовый. 1. вж: двор’ Дворен. 2. дворовый,
-ого (осспар.) Крепостен селянин от пру-
луг-та (н- помещик н сг-р- Русня)
двоюродная сестра. Братовчедка (срв. трою¬
родная)
двйжнмоег/ъ- -и, ж.
двоёгбни/ё- -я (ез.)
дврUнсап система (спец.)
двойнИк, -И
двойной (порция, дъно; роля. игра)
двойствеппaсг/ъ, -и, ж:
дваИствсппыИ (решение, отношение)
дворец, -цИ (царски; ни спорта. на културата)
дворцовый (стража; комплекс; интриги)
двор/янИн, -янйна. мн, -Яйс. -ян
дворян/ка, -ки, мн. -кн, -ок
дворянский (съсловие; бит)
двотПнегв|о- -а
Новый русско-болгарский словарь
151
двоюродный брат
двоюродный брат. Братовчед (срв. ттрЮрод-
дву.. и двух.. Дву..; Двуглавый; двуногий; двух-
копеечпый; двухпроцентный: двухчасовой
двубортный. Двуреден (сако)
двугрИвенн/ып, -ого и двугрИвенн/к, -а, м.
(разг—), (Монета от) 2 кансИкн
двурушник, -а. Двуличник; предател
двустворчатый. Двукрилен) (врата; НЕ само¬
лет)
двусложный (сз.). Двусричсн
двуспальная крaвaтъ. ДвоИйо легло
днустаранйнй; Двустр)йен (плат; пневмония;
споразумение; двупосочен (движение)
днух.., вж. дну..
двухгодичный. Двегодишен (отсъствие, курс);
който продължава две години; срв. двух¬
летний
двухгодовалый. Двугодишен (дете)
двухкомнатный. Двуст-сй (апартамент)
двухлетний. Двегодишен (дсте; курс)
двухмесячный. Двумесечен (бебс; отпуск; се¬
минар; плащ cписайие)
двухнедельный. Двуседмичен
двухсложный, вж. двусложный
двгхсртлргu/ё- -я, с. Двсстаг^од^н^ш^^н^нй; двсс-
гагодишен юбилей || прил. двухсотлетн/й
двоякий (решение; смисъл)
двуглавый (мускул; орел)
двузначный (число; израз)
двукол/ка, -кн, мн. -кн, -ок
двукратный (предупреждение; шампион; раз¬
мер)
двукрылый (насекоми; самолет); срв. дву¬
створчатый
двулйкий (Янус)
двулИчный (човек)
двулИчн/е, -я
двуног/U (същество)
двусмЫссёняосг|ь- -и, ж.
двусмысленный (отговор; шега)
двустИшн/е, -я
двухдневный (почивки)
двухмёстный (купс; велосипед; самолет)
двухтомный (издание)
двухцветный (килим; знаме)
двухэтажный
двучлен, -а (мат.)
двуязычный (речник; население)
двухсотый, вж. двести
двухствол/ка, -кн, мн. -ки,-ок. Двуцевки, дву-
цевна пушка
двухсторонний, вж. двусторонний
двухчасовой. 1. Двучасов (престой; докл-д).
2. (Който тръгва) н два часа (влак)
двухъярусный. 1. (Който м) с два балкона (теа¬
трален салон). 2. (остар—.) Двует-жен; (кой¬
то с) на два ката
двуш/ка, -кн, мн. -кн. -^(разг.). (Монета от)
две кaнсйкн
де, част, (прост.). Кай, кажс; он-Лс пе виноват
нм бил виновен; срв. дескать
дедет -и (фин,), Дебит; срв. кредит
дёв/а, -ы. 1. (оетар—/ Дева. девица; мома. 2.
[глинню Д] (астр.) Дева (съзвездие). • Сга-
рая дёва (разг.) ст-р- мома
девД/ть, -ю, -ешь (разг.). 1. само инф. и сег,
Несв. от деть. 2. сс., само мин. Вж.мггъ
дева/ться, -юсь. -ешься (разг.). 1. само инф).
и сег, Нссв, от деться. 2. Вж. дёться; куда
Девался словарь? къдс ли сс м дянал речни¬
кът?; куда девалась его сазtоуверенноеть?
къде лн изчезна самонадеяността му? 11 св.
деться
девйчник [шн], -а, м. Момийска вечеринк-
(при годеницата н навечерието на св-тб- -
йирадеп обичай)
дебдрк-дер [дэ, дэр], -а (мор,)
дебaгйр/овaгь- -ую, -уешь В., пссв.
дебаг/ы- -ов, мн.
дебил, -и
дедИт, -и (на нсфт, ни вода)
дебитор, -а (фин.)
дебри,-ей
дебют, -а
дебютант, -а
дебютUт/овагъ- -ую. -умшь, св—/песв.
дев-льв-ци/я, -и (фип.)
девасьвUт/рвагъ- -ую, -уешьВ., св—1пес^в:. (фип.)
девер/ь, -я, м.
девйз, -а
девйз/ы, девйз, еЛ. -и, -ы, ж (фин—)
девИц/а, -ы
девственный (моми; прсн:. сняг)
девятиклассник, -и
девятикратный (размер)
дегаз-цн/я, -и (спец.)
дегенерат, -и
дегенераци/я, -и
152
Нов руско-български речник
девичии. Момински (лицм; чувства);
девичья память къс- памеи (каго на
влюбено момиче); её девичья фамИлия
Склоддвска по бищ- тя м Склодовск)
дёв/кд,. -кн, мн, -кн, -ок. 1. (прост.) Моми;
остаться в девках осиана стара мом-.
2. (остар.) (Селско) момиче. девойка. 3.
(грубо) Уличниц-
дёвон|ка, -кн, ми, -ки, -ск. ж, Момиченце)
девуи/ка, -кн, мн. -ки, -мк, ж. Мома. момиче.
девойка; също като обръщение девойко,
девойче
дёвнага- девчаи, мн. (разг—), Момичета,
девойки
дёвнрн/ка- -кн, ми. -кн, -ок, -кам, ж. (разг,,
прснсбр,), Хл-п-чка
девяносто, -а, числ. бр— Деветдесет, 90 || чнсл.
реО, девяностый
девяностолети/е, -я, с. Деветдесетгодишнина;
девегдесеггодишей юбилей
дёвпярегрсртяиU. Деветдесетгадиысн (старец)
девяностый, вж. девяносто
девятеро, -ых. -ым. чнсл, събирА. Девеги-
ма(та), девет души. 2. със същ. без еЛ.
Девег (чифта обувки); девятеро брюк де¬
вет панталaй)
девяти.. Девет..; девятикратный.
девятиградусный
ДёвягисргяиU. Деветгадиыен (дете; срок)
дёвятисотсрги/ё- -я, с. ДевстстотийтодиыIйИйа;
дмвмтсиатипгадиымп юбилей || прил,
ДёBПTИCPГЛPTHUU
дек-брь
девятиертыU- вж: дёвятьерг
девят/кд, -кн, мн, -кн, -ок. 1. (разг.) Деветка,
деветнца (цифрата 9 н номерирани с нея превозни
средства и др.); поедем девяткой щс пътуваме
с девягкага (рейс, тролей). 2. (карт.) Де-
встки (каро). 3. (разг.) Дсвсгки (група от
девет души)
девптяадцагъ- -и, числ. бр, Деветнайсет/
Дмвмийадмсми. 19 || числ, ред. девят¬
надцатый
девятый, числ. рсд. 1. вж. девять; девет; ему
пошёл девятый гоО кира вмчс деветата
сн гадuйа. 2. девят/дя, -ой (мат.) (Едни)
девети. • Девятый пал*
девят/ь, -й, -ью числ. бр. Девет || чнсл. рсд.
девятый
девят/ьсот, -исот, -исгИм -мюси-ми, о -нстах,
чнсл, бр. Девегсиотин, 900 || чнсл. ред,.
девятисотый
девятью, нарсч. Девет (пъти) но..; девятью
девять девет по девег (9 х 9)
дёг/огъ- -тя. м. Катр-н || прил. дегтярный
(миризма; сапун; завод) н дегтевой. <
Ложка дёгтя в бочке мёда (погов.) капки
жлъчки в каца мед
дед, -а. Дядо; (разг.) ст-рец || умал, дёдуш/ка,
-кн, мн. -кн, -ск. • Дед [главно Д] Мороз*
дёUегвuгёсъср- иарсч, 1. Наистина (се
уморих). 2. като част. Да; вярно м, така м
дек-бр/ь, -я, м, Декември || прил. декабрьский
дегндтагацн/п- -и (хим.)
деградаци/я, -и
дегтадUт/овагь- -ую, -уешь, св—/нссв—
дегуманизаци/я, -и
дегустатор, -и
дегустаци/я, -н (ни вино, ни чий)
дедуктивный (метод)
дедукци/я, -и
деепричастн/е, -я (ез.)
деепричастный (форми)
дееспособност/ь, -н, ж.
дееспособный (гражданин)
дежУр/итъ- -ю, -ишь. несв.
дежурный (също като същ.)
дежурств/о, -а
дезавуир/овать. -ую. -уешь В., св./нссв.
дезертир, -а
дезетгир/оватъ- -ую, -усшь, св./нссв,
дезетгUтегв/о- -а
дезинсекция, -н (спец.)
дезинфекци/я, -и
дезннфицйт/овагь- -ую, -уешь В., св./носе.
дезинформаци/я [дэзы и дсзы], -н
дезннформйр/овать [дэзы н дезы], -ую, -усшь
В,, св./нссв.
дезодорант [дэ], -а
дезоксирибонуклеиновая киесрта; вж. ДНК
дезорганиз-цн/я, -и
дёзррганиз|рватъ(сп)- -ую(сь), -уешься) (В)., св.
дезорганизовыва/т^ся), -ю(сь), -еш^ся) (В).,
песв—
деидерлргизацн/п [дэ], -н (полит—)
дейсгвёяяост/ъ- -и, ж.
действенный (мерки, средство)
деистви/е, -я (в разл. зн.)
дейсгвйтесьярет/ь- -и, ж,
дёйсгв/оватъ- -ую, -уешэ, несв. (в разл. зн.)
декабрИст, -и (нст—)
Новый русско-болгарский словарь
153
декада
декрет, -а. 1. Декрет; указ. 2. (разг.) Отпуск
по майчинство || прил, декретный (отпуск,
офнц.)
деланный. Изкуствен. йеесгесгвеп (смях).
престареп (безразличие); превзет (държа¬
не)
дёла/гъ- -ю. -ешь. 1. что Правя. върша; йи-
правям, сгорвам, причинявам; что ты
делаешь? какво правиш? оп целый Лень
ничего не ЛСлает цял ден нищо нс върши,
безделничи; плохо делаешь постъпваш
злс. 2. что Правя; произвеждам. изработ¬
вам. създавам. 3. когд-что, нз кого-чегд,.
когд-что кем-чем Правя н-го (ни майму¬
на); превръщам. 4. кого кем Правя н-го
(свой помощйик; йещ-стен). 5. С някои сыц.
обр-зув-т съчетания със зн. ни съществителното:
вж: ошйбка, выбор; упор || св— сделать. <
Дёлагъ нечего, вж, нечего’. От нечего
дёлатъ инф. по липс- ни други работ). от
йям)йе какво да правя. да сс намирам на
работа; от скуки
дела/ться, -юсь. -ешься. 1. кем-чем, какИм
Став-м (мнителен; звезди; лекар); срв. ста-
нрвuгьсп. 2. бсзл. Става (хл)дйа); что с
чим делается? какво му става? 3. (разг.)
Обр-зува сс, появява сс (пукнатина в сие¬
нита) || св, сдёлагъеп
дел/ёж, -ежИ, м, Делба; подялба; дележ
делени/е, -я. 1. вж. делИть Делене (на части;
бнол. зи организми - начин на ризмйож)випе). 2.
Деление (мат. действие; обнкп. мн. на скИла, на
мuнuИг));
дес/ёя- -ьцИ. Аферист, гешсфтар; търгаш; спе¬
кулант. далавераджия
дес/uгъ- -ю, -ишь. 1. когО-что (на что) Деля
(също мат.)’, разделям (на части); разеди¬
нява. раздалечава. 2. что с кем Поделям
сн (печалбата с н-го). 3. что с кем (прен.)
Споделям с ч-го (скръб н р-дост); срв. дс-
сйтъея (зп. 3). 4. Разпределям. деля (на
групи); подразделям || св, раздслйть н (към
2 зн.) нрдёлUгь; същ. деление (вж—)
дёл|йгъсп- -юсь. -ишься. 1. (на что) Дели се
(също мат.); разделя се (на части; ни клет¬
ки). 2. с кем-чем Поделям (си) (печалбат а
с н-го), 3. чем с кем-чем (прсн.) Споделям
мисли (с приятел, със семейсивага си);
обменям (опит) || св, тазделUтъеп и (към 2
и 3 зп.) поделиться
дрс/р- -а, ми. -И, -, -Им, с. 1. Р-бог-; чс сиди
без ЛСла нс стой бмз работа; не лезь че в
свой дела нс сс бъркай н чужди(тс) работи;
у него важное ОСло им- важна р-боги; это
не дело не (си) м р-бои-; дело пропил ос
мийали работи; нужно браться за дело
трябва да се хващаме ни работа; это моС
ЛСло гова сн м моя (лична) р-бог-; Осло
че терпит р-бат-т) не търпи отл-гане;
ходить по делам ходя по табaиа; минис¬
терство иностранных дел министерство
ни външните р-боги; по служебным делам
по служба, по служебна р-бата. 2. Дм'ло
(бл)городпа. добро; ни живот- ми; ваен-
йа, учебно). 3. (юр.) Дело, процес (нак-з-
телен); выиграть дело спечеля делого. 4.
Въпрос (на чест, ни вкус. ни преценк-);
същност^-). aспaвйaгa; перейдСм к делу
да минем (към същността) ни въпроса. 5.
Досие; преписки; личное дело. 6. (М-лко,
семейно) предприятие. фирма; —.Дело :!р-
тамдновых” Горького «Птмднтнятнмиa
„Атгамапави”» ог Горкин. 7. (остар.)
Битки, бой. сражение || умил. дёльп/е. • и;
(препебр.) делйш/ки, -ск. мн. • БлИжм к
дё.лу (ди минсм, да се върнем) ни вьнтаса;
да сн дaИдем/доИд- на дум-ти. В долс чего,
като предл., обикн—. с отглоголно сыц, н.
във; роль лНчиого примера в ОС и- воспи¬
тания раляг) ни личния пример във въз-
нит-йиеиа. В/Н и самом дМле 1) като
декад/,, -ы
декаданс [дэ]. (изк,)
декадент, -а
декадёстств|р- -а
декан,-а
декан-т, -а
декатлрс- -а (спорт.)
декламацн|п- -и
декламйр/овать, -ую, -уешь В., пссв.
декларативный (тон. характер)
дёклатацu/п- -и
дексарUр|оватъ- -ую, -умшь 13,, св,/несв,
дексаееHрованный [дэ], (елементи)
деколонизаци/я, -и
деколте [дэ, тэ]. неизм..
декрлътнррваясый [дэ]. (рагля; дама)
декомпенсаци/я [дэ], -и
декоративный (растейие; тък-н; изкуство)
декоратор,-а
декор-ци/я, -и
декрегuр|оватъ- -ую, -уешьВ., св./несв.
делегат, -а
154
Нов руско-български речник
вмети, д. наистина, вярно (с), така (с); 2)
като въпр. тъй лн?, наистина ли?; 3) като
нареч. в действителност. фактически, на
практика. В чём дело, също без въпр. какво
има/ст-ва, какво сс м случило; я знаю в
чём дело знам какво м станало. Вйданнрё
ли дело, вж. вид-ть. ГUбсPё/ДOхсое дело
(прост—) умряла. загубена. бат-к рибат-.
ГлДвное дело, като вмети, д. й)И-в)Жйато
(е), преди всичко (не бива да сс вълнуваш).
Грешным дёсрм- вж, грешный. Дела
/дут, контора* пишет. Дела, как сажа
бел- (често като отговор ни въпроса - вж:
по-долу - Как дел-?) хнч, никакви я няма
(работита), лоша, бат-к (мн) м работата.
Дело в шляпе (прост.) р)бaтаг) м в кърпи
вързан-, опечей-. Дело горИт (в рук-х)
у кого работит- (мн) спори, огън съм в
р) бaтат-. Дело десятое/девятое (прост.)
не м толкоз важно. без зй)ченне (с); не м
голяма работа. Дело дтяяь/груба/табак/
швах (прост.) спукана (ми) м т)баг)г),
маы). баг-к т)бата. Дело за кем-чем
остава само (тн да рсшиш); всичко зависи
от (нарите). срв. по-долу За чем дело егасо.
Дело касается др..- вж. кас-ться. Дело
мастера брUгся- вж. м-стер- Дело не станет
за 1) чем ням- проблеми, вснчко м наред,
всичко м под контрол; за деньгами ОСло
нс станет пари щс сс намерят; 2) кем (аз)
съм насрещ-, лесей. вий)гн готов, щс д-м
рамо. Дело п-хнет керосИном, вж. керо¬
син. Дело п-хнет керосИном, вж. керосин.
Дело рук чьих. като сказ. (псбДббр—) (това
с) дело. рабога, интрига на еди-кого сщ
(той) има пръст (н далаверата), двигател,
ийини)тат. сгон н дьйаиа на (цял-га
работи). (И) дело с концом н край, н толкоз;
тов- беше. Ваше/Твоё дело хозяйское тн
решаваш; твоя/в-ш- сн работа; к-кто сн
зн-еш/знаеге. Другое дело, вж, другой.
Есть такое дело (прост.) добре!. дидсно!,
сг-ви! За дело 1) йаг-заиъ. йагтадUгъ
кого (накажа, н-гр-дя) з-служейа; ими зи
делегаци/я, -и
делёгйт/рвагъ- -ую, -уешьВ.. св—1песв.
деликатес [тэ], -а
деликатесный [тэ] (консерва; сортове)
дёлuкагност/ъ- -и, ж:
деликатный (човск; хар-кимр; отноыейие;
поръчение, въпрос)
делИм/ое, -ого (мат.)
делИтел/ь, -я (мат—)
дельт/а [дэ]. -ы (на Дунав)
десьтанлас [дэ], -а
дёмоб/с/зовагъ
какво, нс току тъй; 2) обикп. за дело! ни
работа! (нодкийвине). За чем дело ст-ло?
какво им-?, какъв (ги) м проблемът?
какво ти/вн притссйяв-, пречи, смущав-.
Как дел,? как си/сге?, какво пр-виш/
пр-вите?; кик върви работата? Какое дело
кому (Оо когд-чегд) какво (мс) з-сяг-, не
(ме) засяга, нс (мн) влиза н работата; нм
(ми) пука. Между делом (с)дёл-тъ что
(направя нещо) между дтугага, между¬
временно. Мор/Твоё дело масеяькре или
Моё/Твоё дело сторона нс ме засяга, нс м
мaя/твaя табати, нс ми/ти влиза в рабои)-
та. Мокрое дело (жарг.) матта, мокр-
T-бата (з- убийство). Мыслимое ли дело,
вж. мыслимый. На деле всъщност, на
практика (всичко беше по-слaжнa). Не
у дел быть, оси-гься (съм, аст-й-) без
работа, увисни във въздуха. Новое дело
(прбст—/ виж ти!, н таз добра!, нови двайсет!
Первое дело (прост.) й-й-важното (йсщa).
Первым делом, вж первый. СсЫIхаяяое
ли (это) дело или Где (это) есЫхаяр? де
см м чуло (н видяло) (таков) нещо)?, (хнч)
бива лн, кик може, как м възможно (такова
безобразие)? То и дело час по час, току.
То ли дело друго (нсщо) м, къде ти, много
на-добте м. ХррOшее|Хррршеяькре дело/
дельце (ирон,) и газ добр-, хубава р-боти,
добре яподредих^е)
деловитый. Деловит), сериозен,
предприемчив (човек); сьстедаиачмп
(лице) || същ, десрвйтрст|ь- -н, ж.
деловои. 1. Служебен, делови (книжа;
разговор). 2. Дслови(т), сериозен (ръко¬
водител)
делоnтр/зврдйтел/ъ- -я. Деловодител || ж.
делоптрuзводйтесън/ц/а- -ы
дёсъсыu. 1. Делови^), предприемчив
(работник); смтuaзеп, аигаватеп. 2.
Сериа(ей, з-служ-ващ доверие; разумен
(съвет, мисъл) || нареч. десънр (към 2 зи.)
дёльтаnлаяёр/зм [дэ], -а (спорт.)
десъфйн- -а (зоол—— спорт.)
десъфинатu/й- -я
демагог, -а
демагоги/я, -и
демаркационный (линия)
дем-рш, -а (спец.)
демил/тар/заци/я- -и
демисезонный (палио)
демоО/лиз-ци/я, -и
дёмобисиз|овагь- -ую, -усшьЯ., св.
Новый русско-болгарский словарь
155
демодн^л^н^з^с) вывать
демонстраци/я, -и, ж: 1. вж демрнстрUровагъ
Демонстриране; показване; прожектиране.
2. Прожекция (ни филм). 3. Демонстрация.
4. Манифсст-ция (шествие). 5. Проява (ни
самид-тпаст)
демрнегтйр/оватъ- -ую, -уешь, св, / несв. 1.
когд-что Покажа/Показвим, представя(м).
демонстрирам (нов уред; покупките сн;
преп. симпатиите си). 2. что Прожектирам
(филм). 3. (бстар./ Уч-сив-м, взема(м)
участие н манифестация || същ. демонстра¬
ция (еж.); прил, демонстрационный
денеж/ка, -кн, мн, -ки,-ег. 1. (ист.} Вж, деньг-
(зп. /). 2. (рдзг.) Паричка; монета. < Плака¬
ли мой (твой и т. н.) денежки отидоха ми
(ти н т. н.) паричките
денежный. 1. вж: деньги Паричен (aбт)ще-
нис; затруднения; помощ; реформа; пре¬
мия). 2. (разг.) (Който с) с много пари; за¬
можен, богат; п-ралия (разг.). Ж Дрнеже-
ные зн-кн, вж: зн-к; срв. дензнаки. Де¬
нежный рюшок*
дензнак//, -ов, ед. - , -а, съкр. от дёнеженые
зн-ки П-рн, предимно банкноти
день, дня, м. Ден; срв, сутки; рабочий день
р-боген ден. Лень рождСния рожден ден ||
умал, ден/ек, -кИ, ми, -ькй, -ьков; прил.
дневной (вж—)— В одИн прекрасный день
веднъж. Выходной* день. День -нгела
имен ден. День в день н точно определения
ден. срок. День рождСния рожден дей.
День зИ день ден подир дсн, ден след дей,
мaнотaппa. День отдыха, вж отдых. День
ото дня с всеки измин-т/нов ден. Дни чьи
ернгенЫ дните (ми) са преброени. Жить
сегодняшним днём, вж, сегодняшний.
Изо дня в день всекидневна, постоянно.
На днях тия дни. сгаро. На сегодняшний*
день. Не по дням, а по часам р-стёт
много бързо (расте). По сей* день. По¬
ря док/повестка* дня. С каждым днём с
всеки измийат ден. Со дня на день 1) из
дсн н ден; 2) скоро, всеки момейг■; дпес-
утре. Средь дела дня посред бял ден. Тре¬
тьего дня завчери
дёиъг/а, -й. 1. (ист.) „ДейГ)” (ст-ра руска мапста
от 1/2 коп.). 2. събир. (прост.) Пар-; пари;
копить деньгу груп-м пари. 3. мп. Вж:
ренъгu || умал, денежка (вж.)
дён/ш-н, -сг, -ьг)м и -ьгам. П-ри; бумажные
деньги книжни пари, бангпоги; мелкие
деньги дребю! пари; карманные деньги
джобни п-ри; человек с деньгами човек
със средства, заможен човек || гал, дё-
леж/ки, -ск н ренъжага- деньжат; прил, де¬
нежный (вж,). < Деревянные дёсъги
(ирОН—) „дървени пари” (за руски пари с ниск-а
покупателна способност, гаuто бързо се обезценя -
ваи). Грязные ренъги мръсни пари (спече¬
лени по нечестен пачин). Денег куры не
клюют, вж, курица. При ресъгах кто
разnам)гам с, имам (свободни) пари; п--
таеuя (съм). Сртигъ ресъгами или
БтPсагъ|Кнрать/ПIвытПтъ рёсъги на
ветер хвърлям. пилея пари на вятър-.
пръск-м пари без сметка
рёрга/тъ, -ю,-ешь. 1. когд-что, (за что) Дър¬
пам (въжс; юзди; НЕ прен, ), дергать за во¬
лосы кого дърпам косите на н-го, скубя.
2. кого, безл. (прен.) Им-м гърчове, ти¬
кове. конвулсии; старика всего ОСргало
старецът цял се гърчеше. 3. кого (прен,—
разг—) Заяждам се с, дт-зпя. тормозя, при
теснявам н-го с дребни задявки. претенции
|| еОнокр. дёрнуть (към 1 зн.)
рёрга/гьеп- -юсь, -ешься. 1. Дърпам см, nагтен-
вам; играм, трепка (ми aгото). 2. (прен.) Тре¬
са см (ог нерви), нс си й)мирaм място (от
прнтеснсйис) || св. дёрнуться (към 1 зн.)
демодн сuзрвыва/гъ,-ю- -ешьЯ, пссв:.
демографн/я, -и
демократ, -а
демократизм, -а
дёмрктатuзацu/п, -/
демократИческни (строй, движение; партия;
чувство)
дёмрктатинсый (отнашейие. ръководител)
демократи/я, -и
демон, -а
демонИческий (смях; жени)
демрсрнолuзацu/п- -/
демонстрант, а
дёмрнсгратйвсыи (отказ)
демонт-ж, -а
демонтйр/рватъ- -ую. -усшь Я. св—)неев.
ремррасиз|рватъ- -ую, -уешь В., сеансов.
демп/нг [дэ], -а (търг.)
денатутасизаци|я [дэ], -н
ренациоиализаци|я [дэ], -н (полит.)
денацификаци/я [дэ], -н (полит.)
дёядратu|й [дэ], -я
деядролргu|п [дэ], -и
десомнсацн/я [дэ], -/ (в разл. зн.)
денот-т, -и (ез,)
реnаргамест- -а
депо, нескл. с.
депозит, -а
156
Нов руско-български речник
деревенё/ть, -ю, -ешь. Вдървявам сс; вцепеня¬
вам см; вкочанясвам || св, одеревенеть
дётрв/сп- -ни, мн. -нн. -ёнь, -ням, ж. (Милко)
село (в мий)лато - без църква); селище; срв.
село Пумал, деревё/нька, -йъкн. мн. -нькн,
-мк н деревуш/ка, -ки, мн. -кн, -ек || прил.
деревенский. < На ретрвсю ррргщкё
(шег—) букв, за дядо ни село (з- нетачей или
липсващ адрес - от разказ йa А. П. Чехов „В)йъка”).
Олимпийская деревня (спорт.) олимпий¬
ско село/гр-дче
дртев|р- -а, мн. дерСвья, -мв. 1. (бот.) Дърво;
хвойное. лИственное, фруктовое дерево
иглолистно, широколистно, овощно дър¬
во. 2. Дърво, дървей материал; дървесина;
сДелано нз дерева н-правмно от дърво ||
умал. рётёв/цё- -а. мп. -цИ, -цов и -ёц и
деревц/о, -И, мн. -а, -ов и -ёц (Овете към 1
зи—), прил. деревянный (вж.) и древесный
(вж.). < Красное дерево м-хагон. За дерр-
въпми леса не вUдёгъ от дървст- нс виж¬
дам гaр)T), т. м. з-гледан в дтебйaтa. маловаж¬
ното нтanусг-м важното, същественото
детсняйныИ; 1.вж. дерево (з//.2) Дървен (стол,
къща; архитектура) 2. (прен.) Дървей (вър¬
веж), скован (движение); г)мейсй (лице).
< Деревянное масло (остар—) долнокачест¬
вен зсхтин (за лампа, за к-ндило). Деревян¬
ный рубль (ирон.) „дървена рубла” (за рус-
ка/съвстска рубли с йискa покупателна сносaбйaст)
деревяш/кд, -ки, мн, -ки, -ск, ж:. 1. Парче
дърво; трупче. чук-нче. 2. (разг.) Дървен
кр-к (като протеза)
дётжав|а- -ы, 1. Вж. государство. 2. (ист.)
Злата- тОПка с кръст Отгоре (символ ни власт-
сдна от тег-миитм ни монарх)
рётжагёл|ъ1- -я. Притежател ^а акции)
детжагёл|ъ2- -я (тсх,). Държ-тел, носач
ретж/агъ- -у. -ишь когд-что, Държа (лъжица;
дете за рък-т-, ни ръце; кокошки; п-ри в
банка; прсн, н напрежение; ч-го гладен; ни
разстояние); держать собаку на цепи дър-
десятеро
жа кучето вързано; тормоз не ОСржит
спнр-чк-та нс държи. Держ-тъ/вести*
себя. Держ-ть отвёт*
детж/агъеп- -усь, -ншься. 1. (за когд-что)
Държа сс (за перилата; за бузата; изправен;
на крики; увсрейа, странно; прен. за длъж¬
ността сн); задържам см; держаться на
водС нс потъвам. 2. Държа см, нс отстъп¬
вам, нс сс предавам. 3. чего Придържим
сс (към убежденията сн); следвам (п-гб/:,
движа сс (по лсвия бряг). 4. как Държа сс '
(важно); вж. пест/* себя
ретз|йгь- -йшь (кому) (разг,), Н-грубяв-м.
държа остър мзнк; държа се предизвика¬
телно (с ч-го) || св. надерзИть
рётс- -а. Чим; трсв-
рртн/гтъ- -у, -сшь когд-что. Дръпна || пссв.
дёргать
рёрн/гтъся- -усь, -ешься. Дръпни се; (пa)гръп-
йи || леев, дёргаться
деру, 1 л, еЛ, ссг, от драть
ретьм/0- -И (грубо прост—). Лайно (същ. прен.)
|| прил. ретъмрвый
дерюг/д, -н (текст.). Груб домат(ъ)кай плат, зсб-
ма; дрсха от такъв плат || умал. дерюж/ка, -кн,
мн. -ки, -мк; прил, дерюжный (торба, чсрга)
дёскать, част—, (прост,). Сиреч; кижс, казва,
Санким, Значи (при предаване на чужда реч); МЫ,
ОСскать, сами виноваты с-ми сме сн
били виновни; срв. мол2
реес|а- -ы, мп. дёс/ны, -ен, ж. (апат.). Венец
(на челюст); слизистая обогдчка дёсен
лиг-виц- ни венците
ррепгет/о. -ых, -ым, числ, събир. 1. Десети¬
мата), десет души. 2. със същ. без еЛ, ч.
Десет (чифта чaтаnи). < За десятерых
есть. работать (ям. р-богя) колкото де-
сстмин-
Дёnосuгuзацu/п. -н
рёнрсрнт- -а (фин.)
ренрртйт/оватъ- -ую, -уешь В.. св./пссв.
депресси/я, -н
депутат, -и
депутатскни (мандат, фракция)
депутатм, -н
дСрби [дэ]. неизм—, с.
дерза/ть, -ю, -ешь, пссв.
дерзкий (хлапак, поведение)
дCтзосг7ъ- -и, ж:
дерматолог, -а (лпе^.)
детматосргн/я- -и (меО.)
десант, -а (морски, въздушен)
десантник, -и
дёсасгсый (войски, ч-ст)
дссегрегаци/я [дэ], -и
десерт,-а
десертный (лъжица; грозде; внйо)
дреног- -а
деспотизм, -а
ресnргинёекнй (характер, поведение)
реетадилизацн/п [дэ], -и
деструктивный [дэ] (снлн; решение)
Новый русско-болгарский словарь
157
десяти..
десяти.. Десеи^)..; десятиградусный;
Лесятнбальный
рёспгuдрт|ёц- -ца (спорт—)— Дмсмиабатмн,
дек)тланист
десятиборь/е, -я (спорт,), Дссетобой, дегатлон
десят/днёв/кд, -кн, мн. -кн, -ок. Десетдневка;
декада
ресягuкрагныU. 1. Десетократен (ш-мпнон).
2. Десегорей (повишение на цсннтс)
десптuлёгн|ё- -я. 1. Десетилетие, (период ' от)
десет години. 2. Десеггодишнин-. десетго¬
дишен юбилей
дёсягисрт/ка- -кн, мп. -кн, -ок (разг,). Средно
училище (от 1 до 10 клас); я окончил де¬
сятилетку завърших стмдпаиа си
образование
десптилёгсuU. Десетгодишен (дстс; период)
рееятйс|а- -ы, ж. (ucеmC)сc1lтм” (стара
рус. мярка = 10,9 декара)
десятирублёв/ка, -ки, мч. -ки, -ок (разг—),
Десетачка (банкнота от 10 рубли)
рёспгинсый. Десеиичей (дроб, тaчг-). -Ф-
Деепгuнсап система ениелрнип десе-
гичй) бтaййа сисимма. Десятичные
весы десегичн- везна. деним)л
десят/ка, -кн, мн, -кн, -ок. 1. (разг.) Десетка,
десетица (цифрата 10 н йомстирани с нмя превозни
средства н др.); вам па десятку трябва да
вземеие десмик-и- (рейс, трамвай). 2.
(карт,) Десетк- (спатия). 3. Десетки, десег
душн/предмега; вошёл в первую десятку
сред първите десет (атлети) (м). 4. (разг.)
десятидневный (срок, отпуск)
ресягuксассяик- -а
десятник, -а
детектор [дэтэ], -и (ни лъжити)
детрктртяыU [дэтэ] (приемник)
регряaгот- -а (спец.)
детояаци/п- -н (спец.)
рргег^o, -а
де-факто [дэ], нареч. (юр.)
дефект, -а
дефективный (дстм; характер)
дефектный (екземпляр, материал. стока)
дефектрлOги|п- -и (дял от недитатикaга)
дефибриллятор [дэ], -д (меО.)
деф/лИр/овать, -ую, -усшь, пссв.
дефинИци/я, -и
дефиц/т, -а
Десетачк- (вж. десятирублёвка). 5,(мор.)
Лодка с 10 гребла. < Попасть в десятку
1) ударя, улучи десеик-и-, улуча гочно
целта; 2) извадя голям късмет: 3) позн-я
безпогрешно (точния отговор)
десят/ок, -ки, м, 1. Десетка; десет (еднородни
единици); Ова десятка яйц двайсет яйца. 2.
Десет години (за възр-ст); ей пошёл шестой
десяток прехвърлила м петдесетте. 3. мч.
Десетки (пъти); много, множество; голям
брой (хора). <Ф- Не (из) робкого десятка
кто нс (съм) от плашливите/пл-хите. Не
(из) храброго десятка кто нс (съм) ои ' н-й-
куражлниге, досга (съм) плах
десятый, чнсл. реО, 1. мж. десять. Десети (вмк,
брой, час); четверть десятого девег и
чминърт (часа); в начале Десятого след девет
(часа). 2. десята/я, -ой (мат.) (Едни) дмсста
дёсят/ь, -й, /нв.-ью, числ. бр. Десег, 10 || числ.
реО. десятый (вж, —)
десятью, нареч. Дмсег (пъти) на..; десятью
ОСсять - сто десет по десмг прави сто
(10 х 10 = 100)
дёгал/ъ- -н, ж, 1. Падтабпаси. дег-йл. 2.
Маыиийа част || прил, детальный (към 1 зн.)
детвор/а, -ы, събир. (разг.). Дечурлига
детдом, -а, ль. съкр. от детск/и ром || прил.
детдомовский
детектив [дэтэ], -а. 1. Детектив, срв. сыщик.
2. Дстективсн тaман/р)зг)(/филм || прил.
детективный
детектИвщ/к [дэтэ], -и (разг—), Автор на кри¬
минални литература
детёныш, -и, м. Малкото (на животно)
дрт/и- -Мй, дСтям, детъмй, о дСтях, мп. от ребё¬
нок и дитя (вж,). Деца || умал.-гал. дстиш-
деф/цитный (стоки)
дефляцн/я [дэ], -н (фин.)
дефолuанг/ы [дэ], -ов, ми. (сел,— хим.)
деформ-ци/я, -н
дефотмйр/овать(еп)- -уюсь, -уешься (В.), св./
песе.
децентрализаци/я, -н
децибёл [дэ], -а
дециметр, -а
де-юре [дэ, рэ], нарсч. (юр.)
джаз, -а
джазовый (концерт)
джрзв/а, -ы, ж.
джек-пот, -и
джин, -а (готе.)
джuяя- -а (мит.)
джип, -а
158
Нов руско-български речник
кн (еле); прил, детский (еле.). Ж Приёмные
или (остар.) н-званые дети осиновени деци
детйш/ки. -мк (разг., умал.-гал.). Дечица
рёгеар- -а. Вж. детский сад*
детскни. 1. Детски (играчка, количка; плач;
радост; сзнк). 2. (прен.) Детински (прищев¬
ки. разсъждения). < Детский ром*
дёгсгв|о- -а, еЛ— Детинство. детство. < Впасть
в дегегвр вдетийя сс
дегь- дСну, дМнсшь кого-что, н съчетание с кура-
некуда и др. (разг.). 1. Дяйа; зитуря, забу¬
тим; сложа, туря нс на място; куда ты Лел
мою трубку къде сн ми з-турНл лулата. 2.
Сложа, наредя, н-меря място за, напр-вя с
н-го. нсщо; некуда Ость ноги ням- къде да
сн пъхна краката; куда Ость столько денег
какво д- правя с толкоз п-ри || нссв. дев-ть
регъеп- дСнусь, денешься (разг—)— Дяйа сс;
скрия се; куда ты дСлся? къде изчезйа? ||
нссв, деваться
дефиле [дэ], Дефиле; клисура, пролом; тесен
проход между възвишения или водни пре¬
гради; срв, ущелье
деф/с [дэ]. -а. Дефис. съединителн- чертица
(при палуслята писинс, при нтеп)сяпс ни нов ред)
рёшевр|гъ. -ст. Поевтинява || св, подёщёветъ
дешевИзн/а, -ы. Евтиния; ниски нсйн; евтин
паз-р; срв. дороговИзна
дешёвк/а, -и (разг—). 1. Евтийия; безценица;
купИл по дешевке купих на безценица. 2.
(преп. прснсбр.) Безвкусиц-; кич
дешевле, ср. ст. от дешёвый и дёшево
ррщевр- нареч. Евтино; срв, рртргр (зп, 1). -Ф-
Дрщёвр и еетригр (разг.) хсм свтийa. хмм
хубаво/сnатйа
дик-рь
дешёвый. Евтин (стоки; преп, ефекти); нисък
(цени); срв. дорогой (зп. 1)
дрятел/ь, -я. Десц (просветен, държавен); дмя-
гсл; общественный деятель общественик
|| ж. дёятельн/ца, -ы
дёптелыюсг|ь- -и, лс Дейност (сърдечна; вул¬
канични; обществени. педагогическа)
реятёлъяыU. Деен, активен (участим; участник)
джем, -и. Конфитюр
джемпер, -а. Пуловер (бмз яка; НЕ лек дамски
костюм)
джинсы, -ов. Дънки; НЕ джинси; срв. вельве¬
товые джинсы, вж. вельвет || прил. джИн¬
совый (плат)
джут -и, м. Ют- (влакнодайно растение)
риагностИр/овагъ- -ую, -уешь что, ее—/нвее—
(мед—). Ди-гносги(ци)р-м; поставям ди-г-
ноз- (на з)боляв)йе); рядко ди)гйа(ит)м
диван, -а, м, Канапе. див-н; дивач-кровать
разтегателно к-напс
див/Иться, -люсь, -йшься кому-чему (прост,)—.
Чудя сс (на дегскаг- иеnoстедственaст),
дивя се на н-го, на нещо
дИв/о, -и, с. 1. Чудо; НЕ диво, срв. дйкий. 2. като
сказ. Чудно м, за учудване м. -ф- Дйву дав-
агьеп виждам сс в чудо; чудя сс (н сс мая).
На д/во за чудо н приказ; чудесно, отлично
д/кар/ь, -я, м. 1. Дивак. 2. (прен.) Дивак. про¬
стак; варварин. 3. (прсн., разг.) Особняк,
затворен. йеобщителей човек; мйого свей-
ливо дете. 4. (прен,. разг.) „Свобaдей” ле-
гавниг (без резервиран хотел или к-рт- за
летуване). 5. Вж, шаб-шник
джунгл/и, -ей, мн.
дзюдо, нескл,, с. (спорт.)
дзюдОст, -д (спорт.)
рuадёг- -а (мед—)
риагсрз- -а, м.
риагсрсгик|а, -н
диагосал/ъ- -и, ж, (мат.)
риагрнасъный (сечение)
диаграмм/а. -ы
диалект, -а
диасркгик/а- -и
gиалёктинёскии (философия)
диалог, -и
днам-шт, -и (също пол игр. - шрифт)
дuамегт- -и
дuаназрс- -и
дианозитив, -а (фото.) = слайд
диантррктот- -а
дuаснрт/а, -ы
диафрагм/а, -ы (в разл. зн.)
дивётеасг, -и
диверси/я, -и
дивиденды, -ов, ед. дивиденд, -а (фин.)
дивизион, -а (воеп.)
дивизи|п, -н
д/вный (природ-)
рuрактuк|а, -н
ридакгйнёекии (тон)
диез, -а (лу-з.)
дирт/а [нэ], -ы (млечна; сгрога; сп-зв-м)
д/етИческий [нз] (храна; стол; м-г-зин)
рuёгрлрг [из], -и
ризаис- -а
ризаисёт- -и
дИзел/ь, -я, м.
дизёсгётй|п- -/ (меЛ.)
Новый русско-болгарский словарь
159
рИкиИ
дИкий. 1. Див (туземец, племе; грозде; нрави;
изблик). 2. (прси. разг.) З)твотей, необ¬
щителен (съсед); много свенлив (дете).
3. (разг.) Луд (злоба; възторг), яростен
(вятър), страшен, нетърпим (болки, студ);
див, невстоягей (завист). 4. (прен. разг.)
чудат, нслсп (мисъл, пастынк)). 5.
(разг.) Неаргaйизuр-н, чистен, „свободен”
(летовник, работник); срв. дикарь (зн, 4) ||
същ. дИкость (вж,); нареч. дИко (вж.)
д/кобр-з, -и (зоол.). Бодливо свинче, бод-
ливсц
диковин^)-: 1) в д/кбвин(к)у что кому учудва
(ме). чудо невиждано м (за мен); вам это
может показаться в диковинку тов-
можс да ви се види твърде чудно; 2) не в
рикOвия|к/у что кому нс (мн) м за пръв
път, нс (мн) м ссфте, (никак) нс (ме) учудва
рuкртaсгГщuU (бот,)— Диворастящ.
нскултивирай (растение)
д/кост/ь, -н. 1. Дивота (на нравите); грубост,
йсобузданаст. 2. (прен,- разг.) Свсйливост,
затвореност. 3. (разг.) Дивотия
риктaнг- -а, м, Диктовка; срв. диктовка
дйктор, -и. Говорител (н р-дио, телевизия) ||
ж, дикторш/а, -и (разг.); прил, рИктртекий
(глас. текст)
динамик, -а (разг—), Високоговорител; срв,
громкоговоритель
диоптрИ/я, -и, ж. (фнз,).Диоптър
диксиленд, -а
диктат, -а
диктатор, -а
риктатУта- -ы
рикг/рвагь- -ую, -уешь В., несв, (н клас;
условият- сн)
диктдв/ка, -кн ми. -ки, -ок
диктофон, -а
дИкци/я, -н (добра, ясна)
дилемма, -ы
рHлер- -и (търг.)
рилегаяг- -а
рuсегаяегв/о, -а и рисегаягUзм, -а
динамик/д, -и (в разл. зн.)
динамит, -а
рннамИнескиU и рияаминяыU (промени)
динамо, неизм..
рияамо-машUя|а- -ы
динамометр, -а
ринат, -и (златен; сръбски)
рияасти|я- -и
рннлрмаяг- -а. 1. (разг.) Вж: дипломник.
2. Лице, н)градейо с диплом (на конкурс
н др.) || ж, дипломница, -ы
диплом-т, -а. 1. Днпломаг (също преп.). 2.
(разг.) Дипломатическо куфарче; срв,. ксйс
рuнлрмсuк- -а. Диnламайг (студент) || ж:
дипломниц/а, -ы
ритекгтИе/а- -ы (разг,). Директорк- (също
остар—, - ни девическо училище н Ц-рск- Русия)
дирижабл/ь, -я (ав:): Дирижабъл, цепелин
дирижёр, -а. Дитuгейг
диск, -а. 1. Диск (също спорт—). 2. (Гp-мафойпа)
nмач). 3. (информ.) Диск; жёсткий
диск твърд диск; гИбкий диск мек диск;
магнИтный диск
рuск-жркр/й- -я Дисговадещ, дисгожакмт;
диджей
дискобол, -а (спорт,). Дискахвъргач
рuекрсг- -а, м, (фии—)— Дискони; сгaпто.
шконто || прил. дисконтный (лихва)
д/тя, -ти, мн, дет/ (вж.) (остар.. поет./:
Деге; чедо, рожба; срв. ребёнок
рнна/гъ- -ю, -ешь. Подивяв-м, дивея; став-м
необщителен. с-можив || св. одичать
рин|Итъсп, -усь, -йшься (когд-чсгд) (разг—).
Страня (от н-го, нещо);; отбягвам (гaй-
такти), чуждя се, чуждея сс
дич/ок, -к), м. 1. Дивичка (дърво). 2. (прен..
разг.) Див-че (за йеобщитемйa дете)
динозавр, -а
диплом, -и, м.
рuнтрмагuнёскuu (поси. тяло: гутимт,
н)снарг, предси-внимл; прен. аггават.
позиция)
ринсрматИняый (отговор)
рuнсоматн|п- -и (също прен.)
дипломный (работа, проект)
рирекгив/а- -ы
директор, -а, мн. -И
директор-т, -а
директорский (кабинет; нареждане)
дирекци/я, -н
ритижир/овать- -ую, -усшь Г. несв.
риегармряUняыU
дисгармони/я, -и
дисквалификаци/я, -н
риеквасифицUт/овать- -ую, -уешь. В,, се,;несв.
дискет/а, -ы (информ.)
д/скокСб, -а
дискомфортна
160
Нов руско-български речник
дич/ь, -н, ж. 1. събир, (също готе.) Дивеч. 2.
(разг.) Дивотия. глупости; срв. чушы
Красная рuчь- вж, кр-сный. Пртргъ|
Нести дичь (прост,) говоря дивотии, при¬
казвам глупости. щуротии
рлнс/а, -ы. Дължина (ни път. ни въже); мСры
длины мерки за дължин-
рлuннOг/ы, -, еЛ. -ы. -та, с. Излишно мнага-
смавим, излишни агмгчигмейи подроб¬
ности (н произведение)
дл/нныИ. 1. Дълъг (път, ден; спец., вълни;
прен, сзик); продължителен (отпуск). 2. кр.
ф,— като сказ. Твърде дълъг (мн м) (пан-
т-лонът);рукава мне длинны ръкавите мн
си (твърде) дълги
длительный. Продължителен || същ. рлUгёль-
сoст/ъ, -и, ж,
рсUгьеп- длИтся. Продължава; гр-м (урок;
болест) || св, пторлИтъсп
для когЛ-чегд- предл, Зи (з- нтмдпазн)ченuе, цел);
ведро для воЛы кофа зи вода; альбом для
рисования; для вашего удобства за ваше
удобство. Для гргр(-) чтобы.., като
съюз за д-... с цел да.. Не для чего ням-
за какво
дневать и яоневагъ где, .> кого (разг.). Денунам
н нощувам, прекарвам цялото сн време
дневнИк, -И. 1. Дневник (личсн, ни експедиция¬
та; ни писателя). 2. Ученически бележник
(НЕ училищен дневник; срв, журн-л, зн. 2)
до
дневной. Днсвсн (часов_ з)йятня; отделение).
< ЛДмпа дневного света лумийиснентй-
лампи.
днём , нареч. През дсня, денем. . Днём с ог¬
нём йесыщеыь/йайтп със свещ да (го)
търсиш (. нс можеш го 1 -мери)
днИщ/е, -а. Дъно (на бъчва, ди шлсп); срв, дно
дно, дн-, мн, донь/я, -св. Дъдо (ни съд, куфар,
кор-б, море); на Дне » о. • ддца на дъното
на кладенец); двойное оно; Лно общества
дъното на общсствотс за декласираните
слоеве) ]умал, доньпщ..сг, -ка, мп. -кн. -мк;
прил, донный. -^Глазно' ш о (анат.) очно
дъйа. I^pK^ncM. До дна нить (пня) до
дьйa, мкс. Золотое дно, во с. золотой. Идтй
ко дну 1) потъвам; 2) (пре/ ) 31 ' ивам, търпя
пров-л, крах. провалям с .; 3) (прси.) дег¬
радирам, пропадам (морал ьо). (Чтоб тебе)
ни дна ни покрышки! да (ти) се нс види
(мак-р)!, да те вземат мътните.1; дявол да
тм вземе! Пустить ко дну что naтaпя (ко¬
раб).
до кого-чегд—, преЛл. 1. (за място н време) До; они
ОошлИ До угла стигнаха до ъгъла; подож¬
дём До вечера щс почакаме до вечерта;
от КИева До Москвы; с утра до вСчера
от сутрин до вечер, през целия ден; приём
- от двух До шести приема (лск-р) от
дв- до шмсг; выпито всё До (последней)
рuскргек/а- -и
рисктёрuтацй/п- -и
рисктерuтuIр/овагъ- -ую, -уешь В.-св./нссв.
рискриpииаци|п, -и
рнекрнмияйт/овагъ- -ую, -гёщъВ.. св./нссв.
дискуссионный (въпрос; клуб)
рискГсеu/п, -и
рискггйт/овать, -ую, -уешь В,— о П,— пссв.
рислркаци/п, -н (спец.)
рислояйт|рвагъ- -ую, -гёщъЯ, св./нссв.
диспансер [сэ], -а (меО.)
риспанеетизаци/п [сэ], -и
рuснёгнёт, -а
дисплр/и. -я (информ.)
риентPнOтЦн|п, -/
диспут, -а
рисеёpисаци|п, -и (мед.)
диссертант, -а
риесеттациOссыи (труд)
риеесттацн|п, -/
риссидёсг, -а
риееиррсгств/р- -а
рнеерсасс- -и
дистанционный (контрол; управление)
рuсганцu/п- -н
дистиллированный (вода)
рисгиллИр/рвать- -ую, -уешь В., сн./рмсо.
PliсгlfллПг, -и (петролен)
рuсгuлсПцu/п. -/
ристтидьЮгор и рнсттибГтор- -а (търг.)
рнецннсии/а- -ы
рисцинсинатныU (й)г)зание; рота)
рuсцunсuнUтовасныU (боец. учмннк)
рисципсисИт/овать- -ую, -уешь Я, св./нссв.
рнфгети|я, -и н (остар.) дифтерИт, -а (мед.)
дифтонг, -а (сз—)
дифференциал, -и (мат.)
дифференциальный (смятийм, уравнение. си¬
стем-; бмлмг/-йализатор)
дифференциаци/я, -и
рнффетёнцUтованныи (подход)
рнффетёнцит/овагъ- -ую, -уешьЯ, св./нссв,
диффузн/я, -и (спец.)
ДНК [дэ-эн-к)] (хим.. виол—)
Новый русско-болгарский словарь
161
до..
капли изпито м всичко до капка. 2. (зи вре¬
ме) Преди; зЛссь оп жил До войны тук беше
живял преди войната; онН придут за час
Оо вылета ше дойдаи един час преди из¬
литане. 3. Под, па-мамга от; детям До 16-
и лет вхоЛ воспрещен за деци под 16
ГОДИНИ ВХОД забранен. 4. (за пaсaчмнaст ни дей¬
ствието) До; към; он Дотронулся До её руки.
той дагасн- (или сс дантя до) ръкат- й;
есть просьба До вас имам към вис една
Молба. 5. (за nтиб.еизитммми предел) До; око¬
ло; н-И-мйого; зал вмещает До тысячи
человек с-мaиьт събира до 1000 души. <
Не* до когд-чегд кому
ДО..— префикс, 1. До.. (за з-вьтыоаис на действие)
дочитать, Договорить До конца, (за до-
нъеоапм) ДОКупЙТЬ. 2. Пред.. (за предходно съби¬
тие) Оонсторй чески й
до с/х пор и до тех пор, вж, пора
ррдавочный. Допълнителен, добавъчен
роде|жагъ- -гу, -жйнш, -гут. св, / родега|гь, -ю,
-ешь, несв,, До когд-чегд). Дотърча^ам),
стигна/стигам тичешком
дабсма. нарсч. 1. До пълна белота (измия. из¬
беля). 2. До бяло, до бял- жар (нажежи
желязо); срв, роктаеса
ррднва|гь- -ю. -сшь. 1. когО- Доубивам. до¬
вършвам (р-нено животно). 2. когд-что
Дата(бивам. дата(гтамявам (враг-). 3.
что Дочупо-м, даитаы)о-м (съдове) || св.
родuтъ
родива|тъсп- -юсь, -сшься чегО, Стремя сс ди
постигна (успех), домогвам см (до власи -
г-) || св, додиться
ррдита|гьсп- -юсь, -ешься Оо когд-чегд. Сти¬
гам. добирам сс (с мъка) || св. робтатъсп
род/Uгь- -ью. -ьёшь, пое, -Сй. 1. когд Доубия,
довърша (т-пепа жиоагно). известие
совссм ЛобИло старика новината съвсем
довърши ст-рия. 2. когд-что Дор-збия,
дaт-згтaмя (противника). 3. что Дочупя,
даттаы) (съдове) || пссв, ррбuватъ
ррб|игъеп- -Ырсъ- -ьёшься чегд, Постнгн-
нещо. дамоги- сс, добера сс (с големи уси¬
лия до исканото) || носс. добиваться. Ж До-
дйтъея своего н-сгоя и постигна иск-иото
ррд|тагъеп- -ерусь, -ерёшься, мин, -р)лея.
-T)M)съ Оо когд-чегд. Сгигн-. добер- сс (с
мъка - до брсга; прен. до същности- ни
въпроса) || пссв. робuратъсп
ррбт/р -а. с. 1. Добро; добрина; срв. зло;
желать Добра кому желая ч-му дабта;
платить за зло добрдм отпл-щ-м сс за
(лоиа с добро; опа Делает много добра
ия прави много добрини. 2. Имои; имуще¬
ство; лични вещи; чужде ЛобрО чужд- соб¬
ственост. чуждо нещо. 3. ррбтДp- нареч..
(разг,). С дабта. дабтооампа, без прину¬
да. . Добро пожаловать добре дошел/
дошла/дошли
ррдтр.. Дaбрa..; оисага..; ОобросерДе'чный —
ДобровОлец; ДоброОСтель
ррбтокачествённыИ. 1. Висококачествен (сго-
м)и)); добтак-честоеи (стоки); срв. неда-
дтоканеегвенсыИ. 2. (мед.) Доброкаче¬
ствен (тумор); срв. злокачественный
робтPм- вж, ррбтД (зп. 3)
добротный. Висoкaг)чесгвет^ (стока); здрав,
солиден (плат)
рДдт/ыU. 1. Добър (човск; дума; сърце; съвет:
имс; слави); добросърдечен; мек (характер:
пожел-ние); срв. хордший; ЛОброе старое
время. 2. (разг.) Цял, нс na-м)мгa от; най-
м-лга (още 5 км); шли ещё дОбрый час
вървяхме още нс па-мамга от ч-с. . Будь
ррдт- бГръге добры -ко абич-ы/абuч-ие.
Всегд доброго на добър ч-с. всичко ний-
хубаво. Чегд рPбтогр- като вмети. Д. току
виж
доб|грйтьеп, -ужусь, -удишься кого, (Успея с
много труд да) събудя п-го: никак его нс
добудишься не може човек д- го събуди
добыва/ть, -ю, -ешь что, чегО, ’.Набавям. из
к-рвам; (из)иамит-м; получавам (н)тu). 2.
Добив-м (nмгрaл. суровини); получавам
(зърно; прси, сведения) || св. добыть
добав/ить, -лю, -ишьВ,— Р., св.
додДв/ка, -ки, мн, -кн, -ок л
ррдавлёси|е- -я
робавлЯ|гъ- -ю, -ешь?., Р,. пссв.
добавочный (възнаграждение; време)
ррбсеегиыи (воин; армия; подвиг)
доблест/ь, -и, ж.
ррбтоврл/ёц- -ьца
добровольный (пожертвования; труд; органи¬
зация)
ррдтррёгел/ь- -и, ж,
ррдторУши|е- -я
добродушный (човек; усмивка)
доброжелательный (човск; поглед; оииоым-
иис)
ррбрреетречсыИ (човск; усмивки)
162
Нов руско-български речник
добытчик, -а (рдзг.) 1. букв. „Добивник”, ра¬
ботник от дабиои)т) nрамишлмиаст (руд¬
ничар. миньор, торфодобионик н др.); ма-
вмц. 2. (разг.) Печсловник
доб/ыть, -уду, -удсшь что, чего. 1. Н-б-вя; из¬
карам; (из) намеря; получи (пари). 2. До¬
бия (руд-), получи (зърно; преи. сведения)
|| пссв, добыва/ть; същ. додыча (вж.)
робЫч|а- -н, ж. 1,Вж: добыть. 2. Добив; бога¬
тая Добыча голям добив. 3. Плячка (во-
син); на огъня); лов, улов
дов/езтй, -сзу, -езёшь, мни. -ёз, -сзлИ когд-что
(Оо чего), З-к-р-м, з-оед-, дaг-т-м. доом-
д- [НЕ псш; срв. донест/'] (до дома; до га¬
рата) || нссв. ррврзйтъ
ровётенсоег|ъ- -и, ж: (юр,). Пьлиомошио (за
нaлучав-йс на пари)
роверённый. 1. Упълномощен; Дбвервнпбе лицо.
2. ровртённ/ыU- -ого (юр.) Пълномощник
доверн/е, -я. Доверие (о думите му; към н-го,
към nр)BИTемсгвaго); чссго о съчетания: 1.
войтИ в доверие к кому спечеля доверието,
благосклонността. разположението на н-го;
2. втереться в доверие к кому вляза под ко¬
жата на н-го: 3. зассгжИгъ доверии чьё спе¬
челя дaостиегa на н-го; 4. (не) внушать
ровётuя|роетuе кому (не) вдъхоам/внуш--
о-м доверие; 5. не прлъзрваться доверием
когд-чегд имам/нямам (му) вяри; 6. питать
доверие к кому им-м (му) вяра, доверяв-м
(му) сс; 7. терять роверии чьё губя довери¬
ето в н-го, тазaчатaо-м сс от н-го
роверйтел|ъ- -я (юр,). Уnьлиамощигел || ж..
роверйтесъяиц|а- -ы
ррвётйтельный. 1. Доверителен (атиошеиия),
интимен (тон). 2. (бсmар—) Поверителен
ррвёт/uть- -ю, -ишь, св, / роветП/гь- -ю, -сшь.
пссв. кому-чему— 1. Доверявам) се ч-му.
нм-м (пълно) доверие на н-го, нещо, 2.
что, инф. Поверявам) (тайна). поръчвам
на н-го (да се грижи - за кучето)
роврт/uтъеп- -юсь. -ишься, св, доветП|тъсп-
-юсь, -ешься, несв,— кому-чему, Доверя
(о-м) се ч-му; (na)оятоам (на приятел, ни
неговите обещания)
дог-рл/вый
ррвётщрсu|е- -я (вис,)— Заоьтыоапм, нти-
ключваие. ->В довершён/е всего ни осич-
гo(иа) отгоре
довес/ок, -ка, м. Добавка (до необходимого
тегло)
дрв|ёегй- -ду, -дёшь, мни, -ёл, -ел). св, / до-
в/одйтъ, -ожу, -бдишь, нссв. 1. когд-что До
чего З-осд-/Зивмждам, доведа/довеждам,
придружа(вам) (детето до училище) псш;
срв. довизтй. 2. что до чего Изведи/Извеж-
д-м на, доведа/довеждам до (добър крий).
3. кого Оо чего Догат(о)ам (приятелката
си до сълзи, сгр)и)т) до криза; фирм-т-
до фалит). . Довести до сведения, вж.
свёдениё
давс/стИсь, -дётся, мин. -елось кому ниф.
(разг.) Случи (ми) см (ди посетя Рим, да сс
запозная с н-го).
ров/оgитъся- -ожусь, -длишься (разг.). 1. Случ¬
ва (ми) см (нещо по-лошо) 2. кому кем
(разг.) Пад-м сс н-му (племенник; далм-
чси роднина) || св, довестИсь (към 1 зн.)
довожу’, 1 л. еЛ, сег, от довод/ть (вж довести)
довожу2, / л. еЛ, сег, от довозИть (вж. довезти)
gрв/озйгь- -ожу, -бзишь когд-что (Оо чегд). За-
к-рв-м, завеждам; даг)рв)м, довеждам [НЕ
псш; срв, ррсреUгъ1] Оо н-Ое || св. довезти
довольно, нареч. 1. Доволно (рус,), със зада-
волства. с удаолмтоарсние (сс усмихни). 2.
Доси-; довольно смешной дост- смешен.
3. като сказ. Дастатъчиа (м). 4. довольно!
като част. Стиги!, дасг)тьчна! . С ми-
ня/тедя н т. н.) довольно стига ми (ти н
т. н.) тамка(
ррволъсгв/рвагьсп- -уюсь, -уешься чем, нссв.
Задоооляо-м се (с м-лкото)
дргаgа/гъеп, -юсь, -ешься, см. / догадыва|тъея-
-юсь, -ешься. пссв, (о чсм). (До)сетя/(до) се¬
щам се (за намеренията му; кой с винавеи)
догадливый. Досетлив. съобразителен || същ.
рргартсврег/ъ- -/, ж:
добррсOвеегсый (лекар; труд)
ррдтрг/а- -ьг
ррдтререёрскии (отношения)
добряк, -а (разг.)
;)рбрПч/ка- -ки. мн. -ки, -ск (разг.)
роват^^ва/тъ. -ю, -ешьЯ, нссв.
дов/арить -арГо. -аришь?., св.
р<)вё'тнивыи (чоомк; очи)
довётща/ть- -ю, -ешь?.. нссв.
доверш/Ить, -у. -йшь?.. св.
допоо, -а(логичен; неубедителен)
ровррнныИ (години, обстановк-; сгр-д-)
довольный (лице, усмивка)
доврлъсгв/о- -и
ДОГ, -И (пород- кучета)
догад/ка. -ки, мн. -ки, -ок
Новый русски■ болгарский словарь
163
догма
дог/ндть, -оню, -аиишь, мин. -нИл, -налИ, -надо
когд-что. Догоня, (и))стиги) (бягащия;
тичсшком); н-в-ксам || пссв, догонять
дрговррршIоег/ъ- -н, ж. Споразумение, съгла¬
сие; уговорка; дaговотмиaст (рус.)
дрговрт/йтъ- -Го, -йшь. св. / договарива/ть, -ю,
-ешь. нссв, (что), Догооaря/Догооaрв)м,
договарям, даи(г)ж)/доизг)3о)м се (до
край); дайте мне ОоговорИть аст-всгм ме
да довърша (изказването)
рргрврт|йтъеп- -юсь, -йщъсп, св. / договати-
ва/ться, -юсь. -ешься, пссв. 1. с кем-чем
ча/о чём, инф. Сnар-(уммя/Сnар-зумяоам
сс (след преговори); уговоря/угоо-рям сс
(за неп-та); договоря/договарям се (рус,).
2. Стигна/Стиг-м (до абсурд. до крайност)
о приказките си
рргрса- нареч. (Съблека см, остриж- сс) цял,
съвсем, напълно, до голо
рргрсП|гъ- -ю, -ешь когд-что, Дагайо)м;
(ни)стигам (тичешком); наваксвам || св. до¬
гнать
дргрт|ргъ- -Го, -йшь, св. / gргрта/гь- -ю, -ешь,
пссв. Дa(из)гaтя/Дa(из)г-тям; свеча Лого-
рает сомщта дог-ря
дода/гъ- -м, -шь и т.п, като дать, св, / до-
да/в-тъ. -ю, -сшь, пссв,— что, '/мго. Дод-м/
Дод-о-м, дам/д-о-м допълнително; доб)-
вя(м)
gоgёла/тъ- -ю, -ишь, св. / додрлыва/ть, -ю, -ешь
пссв—, что. Дa(из)оъры-/Дa(из)вътыв-м.
да(па)праоя(м); даизт-батя/даи(табатоам
|| същ. ррдрлка (вж.)
додёлка, -кн, мн, -ки, -ок. 1. вж. дадём)тъ
Довършване; доизгарв)ие. 2. Довършител¬
на рабат). 3. Добавка (към направеното);
болСе поздняя Доделка по-късно допъл¬
нение (към скулптур-т-)
додГма|тъсп- -юсь, -ешься, св. / додумыва/ть-
ся, -юсь. -ешься, пссв., До чего (разг,). Сетя/
Сещам см, сгигна/стиг-м (след размисъл);
измисля(м); я додумался Оо любопытно¬
го решения стигнах до интересно реше¬
ние; ни Оо чего пе Додумался нищо нс мо-
жах д- измисля
ррира|гъ- -ю, -ешь (что). Да(uз)яжд-м; дояж¬
дам си; скорСс доедай, а то опоздаешь в
школу побързай с яденето, че щс ()гьс-
нссш за училище || св. доРсть
доезж-/ть, -ю, -ешь (<о чего). (Пти)сгиг-м (до)
н-де [НЕ пиш; срв. доходить] || св. доехать
ррё/егъ- -м, -шь и т. н. като есть’ (что)— До-
(из)ям; ушла, нс ЛоСв бутерброда излезе
като ост-ои недаядми сандвич- си || несв.
ррирагь
роё/хагъ- -ду, -дешь (до чего): (При)стигн- (до)
н-де [НЕ пеш; ствроUгИ] || пссв. доезжать
рожат/uгь- -го, -йшь. св, / дожатнва/тъ- -ю.
-сшь, нссв., что. До(и()пържа/Да(из)пърж-
оам, дa(из)nскa/дa(из)nич-м
држр|атъеп- -усь, -Сшься когд-чегд— Дочак-м
|| пссв— gожндагъсп
дождевик', -И, м. (рзазг—). Дъждобран, (лек-)
мушама
дождевик2, -И, м, (бот,), Пърхутка (гъба)
дождевой, вж дождь. Дъждовен (капки, вод-;
заосса; улей); дъждоносен (облак). . Дож-
дивой червь*
дождик, -а (разг.),, вж: дождь. (Слаб. кратък.
ситен) дъжд; преоаляв-не; дъждец || умил.
дожр/чик (вж.)
рожд/ч/ек, -ки, вж. дожо/к. Дъждец.^ Пос¬
ле дождичка в четверг (погов.) на кугун-
лен, ни куково ляго; друг пъг (ще сианм
както искаш)
дождливый, вж дождь. Дъждовен (деп. нта-
лет, врсме); дъждовни, дъжделио
рржр|ъ- -я, м. Дъжд; пошёл ОожЛь заваля
(дъжд); дождь цветов (прен.) дъжд ои
цветя || гал, рожд/к (емм■.); прнл, дождевой
(вж—) и рождлИвый (вж—). < ГтндирU*
рржръ. Зврзрсыи|МигиPTЙгсыи дождь
метеорите!! дъжд Золотой рржръ- букв,
ДЪЖД ОТ Злато, т. м. големи, страшно мпага пари
дожива/ть, -ю, -сшь что. Доживявам (стари¬
ните си) 11 св, дожить
држира/тъсп, -юсь, -ешься, когд-чегд. Чакам
(влак). оч-ко-м (приятеля си); доч-ко-м ||
св. дожд-ться
рогм/а, -ы
догматйчиский (положин/я; тон)
рргматИнсыИ (начин на мислени)
рргмагuзpf- -а
догматик, -а
ррговOт- -а
договорный (цена, задължения)
рож, -а (ист.) (венициански)
роз/а, -ы
ррзагрр- -а (спец.)
дозИметр, -а (спец,)
дрзUр/оватъ- -ую, -уешьЯ, св—1песв.
164
Нов руско-български речник
дожИ/ть, -оу, -оёшь, мин, дожил, -лИ, дажuла.
1. Доживея (живота сн). 2. Оо чего Дожи¬
вея, остина жив (до дълбоки старост, до
деня ни свобод-га) || несв— доживать (към
1 зн.)
ррз|вагъеп, -овусь, -овёшься, мин. -вИлся,
-валИсь, -вилось • кого, Успея да извикам,
да повикам (с миотa оuкаис); их не дозо¬
вёшься колкото н да викаш, нс идват
дозвон/Uтъеп- -юсь, -йшься (Оо кбгд-чегд/.
Успея да см свържа (по телефона); успея
да извикам (със звънец); Оо тебя не дозво¬
нИшься нс може човек да сс свържс с теб
(по телефона); Ссли не дозвонИшься— стучН
ако не ти отворят, като звъниш, чукай
дрзна/тъся- -юсь, -ешься (о ком-чём) (разг,).
Науча, разбера, открия; не могу дознать¬
ся. куда он ушёл нс успях да разбера къде
м отишъл
дрзрт- -а (воен—/, Дозор (рус,), патрул
дрзтё/гь, -ст, св, / дозрева/ть, -ет, пссв:. До(у)з-
рее/До(у)зряв-
доuгра/гь- -ю, -ешь, нссв. / доигрыва/ть, -ю,
-сшь. пссв. 1. (что) Дaигр)я/Дaигт)B)м
(си) (последния гейм). 2. Довърша/До-
вършвам, изпълня(вим) (пиесата) до край.
3. Дои(свиря/Даи(соиро-м (сонатат-) ||
същ. gойгрывасu/е, -я
доигра|тъея, -юсь. -ешься (разг,)— Навлеки сн,
изпрося сн неприятности, ядове (с ле¬
комислено поведение, недомислени по¬
стъпки); смотри, доиграешься, если
будешь продолжать виимавай. щс сн до¬
к-раш някоя бсля, ако продължаваш така
ррйлъщuц/а- -ы. Доячк); срв, доярка || м.
дойльшик, -а
дриекагъсп, доищусь, дойщешься. св, / ройс-
к/ва/ться, -юсь. -сшься, песв. (разг,), Из-
диря/Изднрвам; иаммря/п-митам. открия/
откривам (след н-стойчиоо търсене); нс
доищусь ключей нс мог- д- с, открия
ключовете; всё ЛоИскнвается правды все
търси д- открие истинат-
доисторИческий. Предистарически, преднсто-
ричен (епохи; изкуство; човек)
доконать
gрйтъ- дою, доНшь, доят. 1. кого Доя • (кр--
оа). 2. когд-что (прен., разг.) Доя, смучи,
неограничено използувам (за своя ползи -
хазната, потребителите) || св. подоИть (към
1 зп.), същ. доИни/е, -я (към 1 зи.) и дойка
(вж.)-, прил. gрUлъяыU (апарат)
дойка, дойки, мн. дойки, доск, ж. (вж. gрUтъ,
зп. 1). Даеие, срв. удой (зн. 1); НЕ дойки,
срв. кормйлнца
gрйтU- дойду, дойдёшь, дойдут, мин. дошёл,
дошлИ. 1. (до когО-чегд) Отида; стигни
[пеш; срв. доехать] до н-Ос; достигни до
(целта); Сле дошёл Лл ддму сдои стигнах
до дома/вкъщн; пнсьмО не ОошлО пнсмaтa
см изгуби, нм стигна до намучитсмя сн; До
нас дошлИ кде-какйе слухи надачухмс не¬
щичко; он мджет дойтй Оо крайности
може да стигнс до крайност; Лело дошлд
Оо драки стигна сс до сбиванс; дошла Оче¬
редь и до нас дойде и нашият ред; маль¬
чик своИм умом дошёл до этой мысли
момчето само стигни до тази мисъл. 2.
(разг,, готе.) Втаса (тесто); доуори, донз-
псчс см, стане готов (зи ядене); доузрее (до¬
матите ни слънце) || несв. доходИть
рркаснuва|гъ, -ю. -ешь что, Довършвам
(игри; съчинение), приключвам, • привърш-
оим (парйте) || св. gокOячитъ
док-пыва/ться, -юсь, сшься Оо чегО. 1. Копая
догита стигна до (водата). 2. (прен,, разг.)
Добирам см, (до)стнгам до (истината, същ¬
ността) || св, докопаться
дркларыва/гъ’- -ю, -ешь что, о чём (кому)..
Докладо-м; дам)г-м; съобщавам; обаж¬
дам || св. доложИть’
gрклаgыва/тъ2- -ю, -ешь что, чегЛ. Прибавям,
притурям. добавям, срв. класть || св. роло-
жйть2
рокрса/гъ- -ю, -ешь кого (разг,). Довърши,
свърша; погубя, вкарам о гроба н-го; ты
доконаешь мужа своими капризами
(прен.) ще довършиш мъжа си с твоите
капризи
дозиров/ка, -кн, мн. -ки, -ок
рознани/и, -я
дойный (крива)
док, -а (мор.)
роказагесьный (теория, изводи)
доказагелъсгв/о- -а
ррк|азагъ, -ажу, --жешьВ., св, (nт-оатага сн;
иеорем-; ни практика)
доказыва/ть, -ю, -мшь В., пссв.
доканuгалисгUнеекиU (период; отиашсиия)
докер, -а
доклад, -и (научен; ни директора)
докладнаязапйска
gокладн|ап- -ой
докладчик, -а
Новый русско-болгарский словарь
165
рокончuгъ
докрнч/итъ- -у, -ишь что, Довърша, приклю¬
ча (р)баг)т)). привърша (речта сн) || пссв,
доканчивать
докона|тьеп- -юсь, -ешься до чего. 1. Стигн-
до, н-меря (след много копане - древен
хр-м). 2. (прен.) Добера сс, (до)стигйа до
(същността. истинската причина) || св, до-
капывагъся
gркта/сuть- -шу, -сишь что. Довърша боядис¬
ването (ни стените) || несв, докрашивать
докрасн-, нареч, До зачервяване, до червено
(р-зтрия гьрб-); до червени жар (нажежа)
докрашива|тъ- -ю, -ешь что. Довършо-м бо¬
ядисването || св. дркраситъ
дрктuн/агъея- -усь, -йшы я. I. (Оо) кого, Вж:
дозв-ться; сё нс докричИшься колкото и
да я викаш, нс чува. 2. дочегО крещя, ви¬
кам дера сс (до н-во състояние); докрич¬
аться Оо хрипоты крещя до прегракване
доктор, -а. ми. -И, -ов. 1. (разг.) Лекар; док¬
тор; срв, врач. 2. Дагтат (ни исгатичмсги-
те, ни техническите науки) срв. кандuгаг
(зн. 2) || ж. докторш/а, -и (към 1 зн,; разг.)\
прил, докторск/й (вж.)
рркготекиU- вж. доктор. 1. (разг.) Лекарски;
срв. врачебный; докторское предписание,
2. Докторски (степен; дисертация; зв)иие)
ррк|урйтъ- -урю, уришь, св. / докурива/ть, -ю.
-ешь, иесв., что. До(из)пуыа/До(из)пушвам
(си цигарата)
щкуча|ть- -ю, -ешь кому (чем) (разг,). До¬
джам. досаждам ч-му (с молби); отегча¬
вам н-го
докучливый. Отегчителен, досаден (гост)
ролб/uгь- -лю. -йшь что. 1. Дълбая, издълбз-
вам (улсй); пробивам (с дълб-йм). 2. Про-
дълбавам (дупки). 3. (разг,— нсоОббр—/ Наби¬
вам н гл-о-та, натяквам; повтарям едно и
също; срв, твердить. 4. (прост.) Кълва,
зубря || св. вЫIдрсбигь н nтрдрлд/гь (към
1 и 2 зн.)
ролг, -и н -у, о -с и о -у, ми. -й. 1. Дълг (сийа-
0^, мор-лми); задължение (прсн,). 2. Дълг,
борч || прил. долговой (към 2 зи.). < Брать
в долг вземам ни заем. заем-м. Брйгu|
Близть/Залезть в долг/ задлъжнея. (-бaт-
члея; з-гън- в борчове. Б долгу как в
шелку (-гъй-л съм до гуша н дългове. П о -
купать в долг (купувам) н- вересия. В
(сеоnсатноp) долгу быть перед кем. .г
кого много (съм) задължен, осчмн длъжник
(съм) ч-му. Не осгатьеп в долгу у кого,
перед кем нс асг-п- длъжен ч-му, (щм му
го) върна тъпк-но. ОтдДть последний долг
кому оид-м naсмеди- почит (на nочип)м).
Пёрвым рOсгоp- вж: первый
долгий. 1. Дълъг (р-злъка, ден; сз. гласни);
нтодьмжигемей (мълчание). 2. (остар.)
Вж: дл/нный || същ, дрлгрга (вж.)
долго, нарсч. Дълго (време) (ще оис'^-^—-!).-//
Долго ли до чего, инф. няма д- усеииш, да
разбереш. кога.., току-виж (станала беля ти).
Приказал долго жить, вж: приказИть
долговязый (разг.). Дълъг (к-то оърлина);
висок н мършав; долговязый парень дшпуч
рртгржрассыu. Дългоочакван (гост'; дете;
осст)
досгржйтис|ъ- -я. Дълголетииг. мпагалетн-к
долгр/гтающuй. Дьегасвитещ (плоча)
долгот/,, -ы (гсогр.). 1. вж. долгий продължи¬
телност, дължин- (на деня, мълч-нието).
2. Дължина (западна, източна); срв,. шитaта
(з//. 2)
доливой, вж: доля. Дялов (участие'. гзнuизл)
роле/тёть, -чу, -гйшь, св, / дамет)/гъ. -ю. -мшь,
несв.- Оо чего. Долетя/До.лнтзм до. при-
стигна/пристигам летейки сьс с-молеи (в
аптмдеммпата място); (прсн.) приспи• па.
пристигам бьтзмшгам
должен. 1. кому-чему, като сказ. Дължа; сколь¬
ко он вам Должен? голга ви дължи? 2. ичф.
Трябва; он должен скоро прийти трябоз
скоро да дойде. • Должно быть. като
вмети, д, вероятно, сигурно; .може би
должностной. Длъжностен (лице, •задължм'ние,
престъпление); служебен
должн/ый. Необходим. нужен (равнище); по-
доб-о-щ (внимание). Отд-ть должное
рокготанг- -а рoгpмстйрp/oагьъ , -ую, -уешь Я. . есисссе:i.
доктор-т, -и рслрoёёснегт/ь , -и,ж-
доктрИн/а, -ы (книж.) рслрoёёныый стомниид дуужба)
доктринёр, -а (нсодббр,) дтлрвтppмсныый (обедд))
документ, -а дтлрoлГтиёe , я я
gркумёстaлъяыU (точност; литератур), филм) долголетний (опит)
gокумесгацu|п- -и дслретpHчный (дооовор; замм)
166
Нов руско-български речник
кому-чему з-чста (заслугите), призная (ки-
честв-т-), отдам дьмжимага ч-му, оценя
спт-ведмиоо. НДро отдагъ ррлжнре- като
вмети- д. трябва дз сн призная. право да
си кажа; он, чадо отдать должное, та¬
лантливый актёр той, трябва да сн при¬
знаем. м гзмзнгмив актьор
ррл|йгъ, -ы'о, -ьёшь, св. / дол/ва|тъ- -ю, -ешь,
несв—, чего куда, что чем. Дался/Далио-м
(вино н чзшзтз; чашатз с вино)
рол/ожить’, -ожу, -ожишь, что, о чем (кому),.
Доложи, докладвзм; съобщя; обздя || пссв.
докладывать’
дрл|ржйть2- -ожу, -ожишь, что, чего. Приту¬
ря, прибавя, добавя; дам. отпуста още ||
нссв, докладывать2
ролрй!- нареч. (разг—). Долу! (войнзга). • С
глаз* росрU
дрс/ргр- -от). мн. -отз, -от. Длето (дърводел¬
ско; сондажно)
орлъ|ка- -ки, мн. -ки, -ск, ж. 1. (Малък) дял,
чист(ица). 2. РезсЩче) (предимно от цитру¬
сов плод)
ро.л/я, -н, мн. -н. -Сй. ж: 1. Дял (от йзслмдствa-
та; дял ог к-пит-лз, ог печалбаг-). пий
(от общзгз собсгвейaсг); чзст; десятая
доля секунды една десмга от секундзта. 2.
Орис, участ; съдба; горькая доля бедня¬
ка горчивата учзст на сиромах-. 3. (ист.)
„Дaмя” (статuпна руска и(мето-темпа единица,
таоиа на 44 мг) || у.мал— дрлъка (вж:); прил.
долевой (вж.). Войти в долю с кeз; ста¬
на съдружник, ортак с н-го. Есть доля прав¬
ды в чём има нещо вярйа (в ка(аиато).
Лъвйнап орсп- вж. львйный. На мою
(твою и т.н.) ролю вышало/досталось на
мен (геб н т. н.) се п-дна, беше отредено...
Принять в далу кого взема, прием- н-го
за ортак, съдружник
ром!, -а н -у, о -е и на -у; мн. -), -ов, м. 1. Къщз;
сгрздз; жилой Лом жилищни сгрздз; по¬
строим большой дом щс nасгтаим гамя-
мз къщи; каменный дом зидзнз (за рззли-
ка от дървен-) къща. 2. Жилище; дом; род¬
ной дом; хлопотать по дому шегам из
къщи. 3. Дом. семейство; мы знакомы до¬
мами семейсгозтз ни са близки. 4. чего
или какой Дом; къща; дом культуры, Лом
домовларилиц
мебели мебелна къщи; инвалИдный Лом.
5. Династия; род; (остар.) дом; дом Рома¬
новых дитастияга Ромзнови; царствую¬
щий дом || умал. ррpuк- -а, м.; _увел.
домИщ/е, -и, м. н домйн/а, -ы, м.; препебр.
домИшк/о, -и, ми, -н, -ск. -ким, м. (всички
към 1 зн.); прил, домовый (вж.) и дрмащ-
ннй (вж,). Ж Бёлый ром Белият дом (а.
резиденцията ни американския президент
във Вашингтон; б. сгр-дага на Върховния
съвет ни Русия н Москва). ДИтск/й дрp-
съкр. дигдOp сиропиталище, приют за
сираци; НЕ детска градини; срв. детский
сад*. Дом отдыха почивен дом. Дом! тер-
nйpост/ (остар.) публичен дом (днес: пуб-
.лИчныИ дом). Жёлтый/Сумасшедший дом
лудница. НД ром (за посок-) н къщи; при¬
шлИте мие па дом изпратете ми (го) у
домз; она берёт работу на дом оземи нз-
дaмй- р-бат-. На дому (за място) у дома,
вкъщи; врач принимает на дому лекзрят
им- дамаыеи прием
ррpа- нареч. (зи място; срв, ромои). У домз.
окъщн; целыми днями сижу дома с дни
нс излизам от къщи. < Как ррpа быть.
чувствовать себя, держ-ться (съм.
чувствам се, държа се) каго у дома сн;
будьте как дома р-зпал-г-Ите см като у
домз сн. Нс все дома у кого нс м с всич¬
кия сн, хлопа му дъската
орма- нм. и вин. мн, от ром
дом-шнии. 1. вж. ром (зн, 1) Домашен (панто¬
фи; обстанавги; библиотека; р-бога; учи¬
тел; възпитание; вино); домашняя утварь
покъщнина. 2. дрpащсu/и- -нх, ми. (разг.)
Дамаыпиге, близки(те); семействоСго). 3.
Питомен; одам-шйсп, оnигамси (слсн). <
Дрpащспп хозяйка, съкр. дрpрхрзПUка
(вж—), Дрмашнпп работница, съкр. ром-
радртн/ца (вж.). Домашн/й арИст. Домга-
шнии хозяйство дам-гиистоа
доpктат- -а (тех—), Крик
домиI/а, -ы. мн. -ны, -сн, -им. Доменн- пещ,
висока пещ || прил. ррмеясый
ромов/тыти. Къщовен; домовит (Опал.)
должнИк, -И (неизправен)
дaлжиaст/ь, -и. ж:
дамИи/а, -ы
даммат, -и
дамеййыИ (пещ; птои(вадсгва)
доpuсаст|а- -ы (в разл. зн.; спец.)
доpисйт/овагь- -ую. -уешь (наО Т,), пссв.
ррpиср1- неизм, (игра)
домино2, неизм. (масгатидни дрсха; НЕ маска)
дрpрвларёс/ец- -ьта
Новый русско-болгарский словарь
167
домовой
роpовр/U- -го. Дам-ыеи дух; изласъм (о сла¬
вянската митология)
ррpрв/ый. Къщен; домовая кчИга дaмaоа
книги. • Домовая кухня общестомни кухня
дамаи. пареч:. (за пасаки; срв. доми). У домз,
към къщн; идН домой върви сн (у доми);
пойдём Домой дз сн оървим (у дамаа; её
тянуло домой влечеше я към къщи
gомотOщенный. 1. Доморасъл. местен; само¬
делен. 2.( прен,, ирон—) Даматасъл (артист;
стихове); примитивен; учил-недоучил (пи¬
сател); любителски. димег-итсги
дрpреёр- -а. Дамаы-р
дрмргкасный. Дамот(ъ)гап (черга)
ррpрнао/цы- -цсо, еЛ, -сц, -ци. Дамоч-дие,
чсляд
дрpрхрзП|йка- -йки, мн. -йки, -ек, съкр. от до-
pашнпп хозяйка. Домакиня; срв. хозяйка
ррмтабртсuц|а- -ы, съкр. от домашняя рабог-
ница. Дамиыйа прислужница
дамыс/ел. -ли. ж. Догадка; (необосновано)
предположение; измислица; пустые Домы¬
слы празни дог-дки
донага, вж: догола
донашива|гъ- -ю, -ешь что. Да(из)иасо-м ||
св, росрсUгъ3
досИлъзп- нареч. (разг.). До кримн предел. до
имм-И-гъдм (груб); до крайна степсн (из¬
носен); сгтаыиa много (сс изморих)
дон/естй1. -ссу, -ссёшь, мн. -ёс. -ссл) когд-что
(Оо чего): Занеса [псш; срв. довизтй]; безл.
довее (-тaм-т. музика); (прси.) доведз (до
съзнанието) || св. дрноеИгь’
ррц/еетu2- -ссу, -есёшь, мин. -ёс, -сслИ что, о
чём (кому), кому на кого, Донеса. съобщя;
направя допaс, донесение и-му за нещо,
срещу н-го || несв, ронрсИть2
дрс|ёсгuеъ- -есусь, -мсёшься, мин. -ёсся,
-ссл-сь. 1. (До)чус сс (знук, известие); дома-
вн сс (-ром-т ни ссно). 2. (разг.) Долетя,
пристигна бързо || пссв. дрнре/гъся
донизу, пареч. (Чак) до долу. • СвИрху* дон-ву
досиpа/тъ- -ю, -ешь кого (чем) (разг.). Досаж¬
дам ч-му (с нещо). дaдяв)м, изкарвам ч-го
от кожата; нс дзозм мира. нс оставям ни
мира н-го || св, донять
дрнсый, вж, дно
gрнрт- -а. (Кръводарител; (книж.) допaр
рос|рейть1- -ошу, -0сищъ что (Оо чего), Зана•
сям [пеш; ервдовозИть]; бе-л. довм) (аро¬
мат, музика); (преи.) довеждам (до съзна-
нииго) || св. донести*
рос|оеuгь2- -ошу, -осишь что. о чём (кому).
кому на кого, Дaиасям. съобщавам; пра •
вя дaйaс. донесение ч-му за нещо. срещу
//-го|| св, ррсисгй2
ррс/реигъ3- -ошу, -осишь что, Да(из)йося
(дреха) || несв. дрсаш/ватъ
дон/осйгъеп- -ошусь, -осншься. 1. (До)чуоа се
(звук, известим); долавя см (атамат). 2.
(разг.) Далиг)м, прнсгигзмбързо || св. до-
нистйсь
доносчик, -и (неоДобр.): Допаснuк
доныне, нареч. (книж—)— Досега, до днес
донышко, вж: дно
донять, дойму, доймёшь кого (чем) (разг,).
Уморя, додея; изкарам н-го о• г кожата (с
иещо). недам мира, не* осиавя ни .мира н-го
— || пссв. gрсuматъ
ррнр|нъ- -ку, -чёшь, мин. допёк, допмкл), св. /
дрnека/гъ- -ю. -ешь. несв. 1. что До(из)не-
га/До(нз)пичам (хляб). 2. (преи,— просне)
Вж, gояЯть/роним-lтъ
дрн/uеатъ- -ишу, -йшмшь, св, / доnИсыо-/тъ.
-ю. -сшь, несв, (что). Донuы)/Донисоам
(страница). дооъры)/дооьтшо)м (писмо)
дрн/uтъ- -ыо, -ьёшь, мин. дапUе, -ла. допило,
пссв. (что), Дa(и()ння/До(из)ниоам си (ча
шата; кифего)
ррнсат/а- -ы, ж. 1. Вж: данлатНгъ. 2. Даньл-
иителна внессиа/виасяпа сума, доплащане;
у меня доплата за багаж -мам да доп¬
латя зи багажа
домога|тъся- -юсь. -ешься, Р,. несв. днижуан , -а
домосгроИтил/ъ- -я донкихот, -а
ррpрстррИте.тъныU (материали; аммИнаaт • рсреc- -а
фирма) допинг - -а с<поорт.)
доpоегтоИгельсгв/о- -а , яж м—. (спорТ))
домоуправлени/и, -я допиноовый п^]эо(^^р1^а) (спюрТ))
донесени/е, -я дополнёни/ёе, -я съъщо. з^)
168
Нов руско-български речник
доnл/атИть- -ачу, --тишь, св, / gоплан/ва|тъ-
-ю, -ешь, нссв. (что). Доплагя/Доплащам;
пл-тя/плащам допълнително или всичко,
цялата сума || същ. донс-та (вж.)
допл/ыгь, -ыну, -ывёыь,еьыи. -ыл. -ылИ, -ьгло,
св, / доплыва/ть -ю, -ешь, несв, — до когд-
чсгО. Доплувам. доплавам до, (да)сгигни/
(да)стиг-м (до) (брега; давещия сс)
ррнOрлиннр- пареч. (разг.). Точно, дастаомт-
иа; нам доподлинно извСстно, что... със
снтуриаст знаем, чм...
доnOдл/яяыU (разг.). Автентичен (сведсиняа
gрпрздяа- нарсч. (разг, '). До кьсиа, до късна доба
gопташuва/гь- -ю, -ешь кого. 1. Подлагам н¬
го на разпит; снемам (свидетелски) пока¬
зания. 2. (ра-г./ (н-стаИчиво, подробно)
р-зпито-м (приятелка за тайните й) |[ св.
допрос/гь (към 1. зн.)
допризывник, -и. Доиаботник
gоптOе- -а. Разпит (ни подсъдим, на свидетели)
допр/осИть, -ошу, -осишь кого, Подложи н-го
ни разпит (о полицията; свидетел) || несв.
допр-шивать
доnтЫга/гьсп- -юсь. -ешься. Вж. до/грапься
допуск, -и, м. 1. Достъп до (тайни документи;
изпит, каикурс); право зи посещаване (ни
бaлсиа. 2. (тех,) Допуск, допустимо отклa-
исине; толеранс
доп/гсгU[гъ- -ушу. -усгишь, св. / дрнгека/ть- -ю,
-сшь, несв. 1. кого До когЛ-чсгЛ, к кому-чсму,
нпф. Пусни/Пуским, позволявам) на н-го да
олмзе: к больному нас пе допустили нс нн
нaзвaмнха да влезем при бaлння. 2. что До-
пусна/Допускам (грешка, истактнчиасга; по¬
зволявам) да станс, да см извърши (престой
инфлация). 3. когО-что Ло чего Допусна/До-
пускам до (нзпнт, кaикурс). 4. Данусии/Дапус-
ким, нрсдпалажа/nрсдпалагам. 5. gопУсгuм-
като вмети, д. Ди речем, да кажем, да до¬
пуснем (, чм) || същ. допущении (вж.)
ронущёни/и, -я, с. 1. вж: допусгйгь Допускане.
2. Хипогезз; предположение
gрпыта/тьсп- -юсь, -ешься, св. / допытываться,
-юсь, -ешься. несв— (разг,). Разузная/Разуз-
нзозм; атгтия/атгтио-м. установявам)
(след много разпитвания. с много усилия)
дорога
дррабрга|тьея- -юсь. -сшься, св. / дорабДты-
ва/ться, -юсь. -ешься, несв. Оо чего (разг—):
С много работ- навлека/навличам сн (не¬
приятни последици); он Доработался До
полной слепоты ослепя иипълио от мно¬
го работа
дотает/й- - у, -ёшь, мин. дорос, -л), св. / дора-
ста/ть- -ю, -сшь, пссв:- До чего. Дорасна/
Дорастоам (фнкус - до тавани; дсге - до
16 таднин; чирик - до майсторско звание)
дорв/Дгься, -усь, -Сшься, мин. -Илея, -алИсь,
-алось Оо чего (разг,). Добери см, домогна
сс до (нсщо миaтa жслииаа; Дорвался До
власти добера см, докопам сс до властта
|| песв, дорыв-ться
дореволюционный. Предреволюционен (Ру¬
сия; литература)
дорог/д, -и, ж. Път (в разл. зн.; срв. путь);
грунтовая дорога Зсрсн, коларски път;
просёлочная дорога Междуселскн път;
железная дорога железопътна линия,
(остар—) железници; канатная!воздушная
Дорога въжена линия; дорога домой пъ¬
тят към домз; собраться в дорогу стегна
сс за път; дорога жНзпи (прен.), пътят на
живота. житейски път || умал. дорожка
(вж,); прил, дорожный (вж:). < На дртр-
ги ни валПится- вж. васятъся. На дорогу
1) преди тръгване; покурим на Дорогу дз
изпушим по една преди тръгване; 2)
взять. дать что (взема, дам нещо) за нз
път. ПерейгИ дорогу кому ззстана ч-му
на пътя, мина ч-му пътя. По дороге 1) з а й -
ий куда (отбия се) пътьом, на минаване;
намина (у приятел); 2) кому, като сказ, на
път (ми) м; 3) кому (с кем), като сказ, в
една nасага сме, пътищ-т- ни съвпадат
(също преп—); чам с тобой нс по Дороге
пътищ-т- нн сс р)змииаоат. Сб/гь* с до¬
роги. Ск-тёртью ррррга- вж. ск-терть.
Стать поперёк дороги кому препреча ч-му
пътя. ТудИ н дотати (нсбОббр,) 1) кому тики
(му) сс пади; 2) чему да върви по дяволите,
naвт-г).УсгуnИгъ дорогу кому дзм, сго-
ря ч-му път.
дополнительный (дижба; отпуск; ез. нзрсчсннс)
дaпOми/итъ, -ю, -ишь Я. св.
даnамнЯ/ть, -ю. -мшьЯ, пссв.
даnатапныи (тама; възгледи) (разг.)
допустимый (грешка. отклонение)
дорабатыва/ть, -ю, -ишь (В.), песв.
дртабOта|тъ- -ю, -ешь (В.), св.
дрр/е|оватъ,-ую- -уешьЯ, св.
дорисовыва/ть, -ю, -ишь В, пссв.
доричсскни (архитектурен стил, колони)
Новый русско-болгарский словарь
169
дорого
дорого, пареч. Скъпо (купя, продам); дорого
им стоила побСЛа (прсн.) скъпи нм нзлсзе
победита. < Сиди дорожи (ст-нит) нс сн
струва груда. нс си заслужава
дороговИзн/а, -ы. Скъпатия; високи цени; скъп
пазар; срв, дешевизна
дотргои- нареч. Из път, по време на пътува¬
нето (ще nоnриг-звамеа
дорогой. 1. Скъп (м-нго; книга; накит); висок
(цена); срв. дешёвый; мне время дорого
времего ми м скъпо; дорогая побСЛа скъ¬
по платена победа; дорогИе воспоминания
скъпи спамепи. 2. Др-г. мил; дорогая
мама мила мамо. 3. ротрг0|й- -aто. м. и
POTPг/аП- -ОЙ, Ж,- нтедимпa гата обръщения
Драги/ Др-гз. скъпи/скъп-, приятелю/
птиягелгa
дорогостоящий. Скъпо струващ; много скъп
дотррныи. Пълен, едър; снажен; ЛороЛпый
мужчина едър мъжага
дорожа/тъ, -сг. Поскъпва || св. вздорожать н
нодорож-ть
дорожи, ср, ст. ог дорогой и дорого
дртрж/игъ- -у, -йшь кем-чем, Ценя високо,
скъпя (одемего си); държа ни (aнитиия
T-богпиг; птиягемсгоаго ни)
дорож/ка, -кн, мн. -кн, -ск. 1. Вж, дорога. 2.
Пътека. пътечка (о гори); алея; срв, тропин¬
ка. 3. Пътекз (постилк-, килим). 4. Писгз
(спорт,; зоугaо) - на магиитaфaп). <
Взсе-ная дорожка, Преарочнап дорожка,
вЖ. nрлрса
OPTPЖCUK- -и (спец.). Р-багпиг ог пътно
сгтоигелстоа
дорожный, вж. дорога. Пътен (й)стимг);
прах; ч-йг); мрежз; стоигелсгоо;знаг);
(който с) за пътуване (дреха)
дорыв-т/ься, -юсь, -ешься Оо чего (разг—). До-
могозм см, опитвам см, мъча сс да сс добе¬
ри до (нещо много желано) 11 св. gртватъсп
росао/а, -ы, ж, Раздразнение, яд (НЕ доса¬
да); чуть не плачет с ОосаДы сзмо дето
нс плаче от яд; какая ЛосаЛа! жалко!, язък!
Досада берёг яд (мс) м
оре/аоuгъ’- -ажу, -адйшь кому, Ядосам. раз¬
дразня н-го (със (-яжд)ието си); (НЕ до¬
садя) 11 нссв. досажд-ть
дре|адигъ2- -ажу, --дишь что, Да(па)садя.
довърша саденето || пссв. рреаживатъ
досадный. Неприятен. достоен зи съжаление
(случай)
досар/овагъ- -ую, -усшь па когО-что. Яд (ме)
с на н-го. иещо; ядосвам се н съжалявам
(за ст)п)могоа
досажда/ть, -ю, -ешь кому, Ядосозм, дразня,
р-здр-зоам н-го || нссв. рреаоuтъ1
досажива/ть, -ю, -ешь что, Да(nа)саждам.
довършо-м с-денето || св. дреаригъ-
дре|ка- -кй, вин. доску, мн. -кн, -ок, -к-м. 1.
Дъска (чамова; широки; бордоо-; чертож¬
на, шахматна); 2. Плоча (мт)мотп); памст-
иа). 3. Табло (зи обяви) || умал. дошсчка,
-кн, мн. -кн, -ск (към част от з/с. /);; прил,
рощ-пый (вж—) < Грйфисъсая|Аеnuднап
доска (ученическа) плоча. До гробовой
роскй. Кс-ссная доск, чсрнз дъска. От
доски до роскй нс/ Ог корки до корки
прочесть (прочета) ог кора до кора. Свой
(nатияь) в доску (прост.) арабия (момче);
наше момче; добряк; разбран; сговорчив
човек. Ставить на одну доску меря с един
аршин. Электронная доск, объявлении ( —
би-ди-эс — разг. ди-ди-Эска) (информ.)
електронна дъска за обяон
ррек|азагъ, -ижу, -Ижешь, св. / даск)зыо)/тъ.
-ю, -ешь. несв, - что. Дорззкзжа/Дорззкзз-
озм (приказка); дaн(г-жа/дaн(газвам,
дaоьтыз/дооърыоам (мисълта сн)
ррскосасьср- нареч:. В надрабйасии, из осно
он (позн-оам)
росконасъсый. Много подробен; точен; из¬
черпателен (изследване; сведения)
дослать, дошлю. дошлёшь что, Дaизнтазя.
(u()нт-гя допълнително (документи) ||
песв, росыс-ть
ррсс/гжйгъея- -ужусь, -ужишься. св. / дослу-
жипа|тъеп- -юсь. -ешься, несв—, Оо чего,
(Дa)служа/Дaслужо-м (до пенсия; до чин
капитан; до гърбици)
дрсрOнсый. Предсрочен (изпълнение)
досга/в-тъ, -ю, -Сшь. 1. (Оо) когд-чегд (^<^)^син-
гам (с ръка) (Оо) псщо, 2. что, чего Изваж¬
дам; свалям; оземим. 3. когд-что, чего На¬
бавям (си) нсщо, снабдяозм сс, сдобнвзм
се с нещо, намир-м нещо (ттудиa за наба¬
вяне) || св. дост-гь. Ж е>тoгр ищё нс доста-
в,со само гоои (ми) липсваше
дослрвсый (превод)
доставщик, -а
gрстрвИтный (дaиии)
достойно (държа сс)
170
Нов руско-български речник
ррета/ватъся- -юсь, -Сшься кому. 1. Пади (мн)
(см); получавам. 2. бсзл. (разе.) Изпищим си;
пзтя сн; опирам пешкира || св, дретДтьея
дост-в/ить, -лю. -ишь. св, 1. когд-что Доставя
(пътниците; поръчаната стоки; телеграма).
2. что Предосизоя (възможност). 3. что
Причиня (исудабства); дост-вя, (нз)правя
(удоволствие); докарам (много грижи) ||
същ. дост-в/ка и доставлени/е, -я (вж.)
достав/ка, -кн, мн, -кн, -ок. 1. вж, доставить
Доставяне (на поръчаните продукти); до-
№0^ (на колет); докарване, закарване (на
вaеииопленннциге н частта); с доставкой
на дом (с доставяне) франко къщи. 2. дос¬
тавка (военни, държавни)
досгавсП|гь- -ю, -сшь. 1. когЛ-что Доставям.
2. что Предоставям (възможности). 3. что
Причинявам (неудобство); правя (удовол¬
ствие); докарозм (грижи) || св. доставить
(към 1 зн.); същ, доставка (към 1 зн.)
оосгаг/рк- -ка, м, 1. Заможност; ахолство;
семья срСдиего Достатка срсдиозамож-
иа семейство. 2. често мн, Доходи
достаточнр- нарсч. 1. Достатъчно (сух; обт-за-
0-^ зи)я). 2. като сказ. Даст)тьчна м, сти¬
га (ми); для начала достаточно стига
като начало; у него достаточно дснсг има
дaст-тъчиa пзри. 3. като заповед Стига!,
Доста!, Спри/Спрсте!
дост-гочный. 1. Достатъчен; задaвaлигелеи
(срок; док)3)телсгваа; достатъчно добър.
сериозен. 2. (разг.) Състоятелен, осигурен;
з)мaжеи (семейство)
gоста|тъ- -ну, -нсшь. 1. (до) когд-чегО (Доси-г¬
ии (с ръка долния клaи; до дъното; т)в)н)а.
2. что, чего Извадя (ключовете от джоба);
сваля (книгата от рафта); взема. 3. когд-
что, чего Н-б-вя (си) (пари за пътуването).
снабдя см, сдобия сс (с телевизор); намеря
сн (билет зи оперзта) || песв— достав-ть. <
Рукой ни досг-гь, в ж, рука
доста/тьсп- -нусь, -нсшься кому-чему, 1. Пад¬
не (ми) (сс); получа (дял от и-следстоаа;
извадя (мъчен въпрос на изпит). 2. безл.
(ра-г—/ Изпзгя сн, опера пешкир-; тебе
Достанется за опоздание ще сн изпатиш
дето закъсня || нссв. gоставатьсп
достигнуть, вж, дрстйнъ
ДОТОШНЫЙ
ростижРни/е, -я. 1. вж, дрстйнь (До)стигане;
пaстнтаие. 2. Постижение, успех (н aбм)сг-
та на науката)
росг/ж/мый. Постижим, достижим (цел) 11
същ, досгuжUмрсг|ь- -и
ростй|чъ н доегUг|нугъ- -гну, -гнешь, мин. -,
-гла св. / роегига/тъ- -ю, -ешь, песв., чего.
1. (Дa)стигнa/Достигам (върха), стигна/
стигам до (онрсдемсиотa място); доживея/
доживявам (до дълбоки стариин). 2. По-
стигна/Постигим (високи резултати) || същ
достижении (вж,)
ростоптupечатесъност/ь- -н, ж. Забележител¬
ност (ни града)
доступ, -и, м, 1. Достъп (ни чист въздух; до
н-го, нещо; информ—, пряк - н (-n)ммтяв)-
що устройство); (възможност зи) дасгиг)-
ис, проникване (н з-творсно помещение).
2. Вж, допуск (зп. 1)
рреггч/агьеп- -усь, -йшься Оо когд-чегО, к
кому, Получа отговор ни почукване, тропи¬
не (на вратата); к тебС нс достучИшься
калка трябва да чукам, за да ми огоориш?
досуг, -и, м, Свободно (от работ-) време, не¬
работно време; па досуге подумай об этом
помисли сн зи гоои, когиго сн свободен
досуха, нареч. До сухо (избърша)
досыла/ть, -ю, -ешь что. Доизпращзм, (нз)-
прзщзм дaпълнитмлнa || св. досс-ть
досыта, нареч. До йаснт-, до нзсищзне (ям;
храня н-го)
дрг|ащйгъ- -ищу, -Ищишь, св. / дог-скива/ть,
-ю, -ешь. нссв,. когд-что (Оо чсгО). Замък-
^^^^0^, давлек)/доолнчам (куфари до
B)ГOИ))
gог/ащйтьсп- -ищусь, --щишься.св. / дог-скн-
ва/ться, -юсь, -ешься, пссв. (до чегО) (разг,).
Домъкна/Домъкн-м сс, ззмъкна/зимъкоим
сс; дагъгтя(ма сс (до вкъщи)
доглД, сжечь что, сгореть. нареч. До осйа-
он (изгорих- сгр-дз). (къщзта изгоря) на¬
пълно; (р-зоря см) окaичагелно. (загубя)
всичко (на комзр)
дотошный. 1. Придирчив, взискателен, на¬
стойчив по отношение ни подробностите;
nсдаитичеп. 2. Любознателен. ученолюбив
достоинств/о, -и
достон-м^тный (събитие) (книж.)
роетоПсu|и, -я (на п-тад-)
доступный (цени; за посетители; иачалиика
дреье- нсизм., с.
рргацu|п- -и
догйр/рватъ- -ую, -умыВ., ее—|пеее.
Новый русско-болгарский словарь
171
рогронугься
gогрбс|уnься- -усь, -сшься. св, / доттагива|тъ-
ся, -юсь, -сшься пссв—, До когд-чегд— Докос-
и)/Дакасв)м (се до) н-го. нещо (с ръка);
допра/дапит-м см, пннии/пипоам
дрт/януть- -яну, -янешь, се./ дотяг/вд/ть, -ю,
-ешь. песв., Ло чего. 1. когд-что Домък-
п)/Дамьго)м. доомек)/доомич)м (шейна¬
та до праги. ранения до лечебницата). 2.
(разг,) (Доастиги)/(До)стнг)м. дaбер)/до-
бирзм см (мъчно, с много усилия) до (бре¬
га; летището). 3. (разг.) Изкир(в)им (до
есснт-); nтсжиося/nрсжиояоам (до дълбо¬
ка ст-рост); птмгaр(о)-м. изтрая/изграй-
оам (някак до следо-щата (-плага)
дот/псГтъеп, -янусь, -янешься, св, / рргЯгu-
ва/гъсп- -юсь. -ешься, иесв,- Ло чего. 1.
Сгигнз/Сгигам (клона с ръка); проточи/
проточо- см, издължавам) (фикусът до из¬
вини). 2. Ло чего (разг.) Добера/Добирам
сс (с мъка - до балнинатаа
дохлый. 1. Умрял (за животно). 2. (прен.,разг,/
Кекао. • Дрхсри рито*
ддх|нгть- -ну, -нсшъ, мин.-нул), -ли. 1. Уми¬
ра. мрм (за жиоагйо), 2. (прост, )Псооисоам.
гътвам се, хвърлям топи. пуквам (зи човек)
|| св, издохнуть, подохнуть и сдохнуть
рохн/Ггъ- -у, -Сшь. Дъхна. • Бояться нс/ Не
смигь дохнуть загзя дъх, нс смея да ыукиa,
гък дз кажи. Дохнуть нИкогда нс моги дъх
дз си поема, глава дз (дигна (от р-бота)
ррх/рдuть- -ожу, -бдишь 1. (Ло когд-чсгд) Оти¬
вам (пеш; срв, доизж-гь), стигам до п-дс’,
достигам до (целта; прен. мисълта за не¬
що). 2. (разг,. готе.) Втасва. доувира, донз-
пича се, стзва готов (за яденс); доузряо- ||
св. роИг/
доходчивый. Достъпен (за разбиране); ясен;
(лесно) разбираем (обяснение, нзлaжсииеа
дочИрнии. 1.вж. дочь (Който с) на дъщерята,
дъщин (любов). 2. (спец.) Дъщерен (клет¬
ки; фирма, предприятие)
рOнuста- нарсч. 1. До чисто (измия). 2. (преп.,
рa-г— / Напълпа. до шушка (абмт- ч-го)
ррнuта/гь- -ю, -ешь, св. / дочитыва/гь, -ю.
-ешь. несв. (что), Дочета/Дочит-м (писмо);
свърша/свършвам с четенето
ддн|ка- -кн, ми, -кн, -ск (разг—)— Вж, дочь
доч/ь, -ери, -ери, -ь, -срио, о -ери, мп. -сри.
-срСй, -ерям, -срСй, -ерьмй, о -мрях. Дъще¬
ря; (прост.) щсрка; взрослая Лочь голям-
дъщеря; старшая Дочь голямат- дъщеря.
каката || умал.-гал. дбнёнък/а- -н н дочУт-
к/а, -и; прил, дочИрний (вж,), • Приём-
ная /л/ (остар—) НДзваная ррнъ асинаом-
на дъщеря, храненици. Крёстная дочь. вж:
крёстный
дрш/йгь- -ыо. -ьёшь, св, / дошива/ть, -ю. -сшь.
песв— что, ДоМшия/ДоМшивам, довър-
ша/довършо-м (ыиеиегa; роклят-)
дошкольник, -и, м, Дете, момче от предучи¬
лищна възраст || ж. рршкблъ/иц/а- -ы
дошкольный. Предучилищен (оъзпигзние;
учреждение; възраст)
дощатый вж доска Дъсчен (симни, подиум. завам)
рощёчка, вж доск,
ррЯр/ка, -кн, мп. -кн. -ок. Доячкз (на която сз
поверенн за глед-им криви; срв. дой.лыцп-
ца) 11 м, дрЯр- -а
драгрцёнсоет/ъ- -/, ж, Скъпоценност. бижу;
семейная ОрагоцСчность
дтагрцИссыU. Сгьнанейеп (камък; метал;
прен. информация)
дразн/йть, -Го, -ишь кого, З-к-ч-м, ядосвам
н-го, дразня (кучс); срв, раздраж-ть
орД/нть, -ю. -ишь что. Търкам, изгъркозм
(пода. палубата с пясък); мия, чистя. из¬
чиствам нещо (да блести, дз соеги - мм-
т)лии naоътхиaстиа || св. надраить
орхрр- -и (общ, годишен, чист, страничен)
дрхдрнрет/ъ- -н (на предприятие)
доходный (стопанство)
роцент, -а
дражё, с.. пескл.
дракон,-и
дтаp/а- -ы (лит,' семейни)
рраpатuзuт/рвать- -ую, -уешь В, св.) несв.
драматизм, -а (също прен.)
драматUниский (жсст; изход; актьор, гезтър)
PTаматUнный (случай, изход)
PTаpагУтг- -а
драматургИ/я, -и
драпнр/овать, -ую, -уешьЯ, нссв.
драп/рбв/ка- -кн, мп. -кн, -ок
ртахp/а- -ы (гръцка)
древиийн/а, -ы
дрИвнии (езици, обичан; история)
древност/ь, -и, ж,
дрезИн/а, -ы (жп.)
дрейф, -а (мор.)
дрейф/ов-гь, -ую, -уишь, пссв. (мор,)
дрим/ать, -сю, -сешь, нссв.
172
Нов руско-български речник
др-к/а, -н, ж. Сбиване (НЕ драка; срв, задйра)
дтан|ка- -кн, мн. -кн, -ок (стр,). 1. Шннд(р)и
(дъсчИЦа). 2. събир. Шнид(раа (дървен стро¬
ителен материал от тънки дъсчици за нокрноиа кон¬
струкция н др.)
драный (разг.). Съдран (обувкн); дрипан (абммклаа
др-тв/а, -ы, ж. Обущарски каиец (ииоосъчен)
дрдгь, деру, дерёшь, мин, драл, -И, -о. 1. что
(разг.) Късам, разкъсвам. раздирам, съдн-
р-м (дрехи, обувки); издрасквам (сн ръце¬
те); накъсвам (хартия). 2. что Дера, оди¬
рам (кожи; кора ни дърво). 3. кого Раз¬
късвам (вълкът - aони). 4. кого (разг.) Пер¬
даша (с камшик, с кaлаи - като наказание).
5. что (разг.) Скубя (коси), дърпам (уши)
(като нак-занне), 6.что (с кого) (прен,-
прост.) Скубя; вземам много (скьнaа; дсри;
драть процСнты смъквам голяма лнхои;
драть втрНОорога*. 7. когд-что (разг.)
Стърже, дере (тъп бръсн-ч); лютН (на ези¬
ка - пипср); щипе (ушите - мраз), гори. 8.
что (разг,) Дразни, причинява болка, не-
naнaсим (м) (за ушнтс, за очитс); его пСнье
драло уши пеенето му бсшс непоносимо
(за слушане) || св. разрдтатъ (към 1 зн.). зад¬
рать (към 3 зн.), выдрать (към 4 н 5 зн.),
содрать (към 2 и 6 зп,), * Дтатъ глотку/
горсо (прост.) дера сн гърлото, крещя с
пълно гърло. Драть зубы (прост.) вадя
зъби. Драть нос*
ртатъсп- дерусь. дерёшься, мин. дрался.
дралась, драласъ. 1. (с кем) Бия см, сбноам
сс (с децата; с юмруци; на дуел). 2. Бия см,
сражавам см, воювам (за тaдии-ти, за сво¬
бодата; с орит-а. 3. (прен,, разг.) Боря сс
(за прават- си) || св, подраться (към 1 зн.)
драчл/выи (разг.). Соадлио (хлапак; хзрзк-
гер), който осе налит- на бой
дтачГн- -И, м. (разг.) Побойник. кавгаджия
PTёдёдёс/ъ- -и, ж., също събир. (разг. пре-
небр—/. 1. Дребни. ненужни предмети; раз¬
ни боклуци. 2. Глупости, щуротии.
дребезж/ать, -йт. Дрънчи, подрънква (стъкла;
маматип) на покрива; съдове); трепери
(глас) || същ, дребезж-ни/и, -я
древесный. вж. дСрсоо. Дьроесеп (спирт);
дървен (оъглища)
дтИвк|р- -и. с. Прът (ни знаме, ни каннс)
дрожагь
дтис|в- -н, ж (тех.). Дрслка, ръчни проб-ничка
дрёМот/а, -ы, ж. Дрямка; полусън, унсс ||
прнл. дремотный (състояние)
дремучий. Гъст, непроходим (гора)
дрИн/а, -ы. ж, Дренажна тръба; дрсиaжси кан^
gрисе/ррвщ/к- -а. Дресьор
дробИс/ка, -ки, мн. -кн, -ок (тех.). Трошачки
OTPбuс|а- -ы. Сачма; срв, дробь’ || умал.
дродИн/ка, -кн, мн. -кн, -ок
дроб/йтъ, -лю, -йшь что. Троша (камък); раз¬
дробявам (кости); НЕ дробя попара, срв.
крошить || св. раздробИть; същ, дробсё-
нн/е, -я
оррбсрсый. Чукан (орехи); грухин (жито,
ориз); раздробен
дробный’. 1. Разчленен; разделен на части;
фрагментиран. 2. Чест (стъпки, трапота;
бърз; (муз.) дробен (звук)
дробный2 (мат.). Дробен (величина)
дроб/ь’, -н, събир. Сачми; срв. дробИна
дтоб|ь2- -н (мат—/. Дроб (птaст). десетична).
рроб/ь\ -н, събир. (муз,). Дроб (ни малък бара¬
бан. тнмпзн н др.); барабанная Дробь
дров-, дров, ми, Дърва (зи огрев); колоть
Дрова цепя дърва Цумал. дровйш/ки, -ск;
прил. дровяной (вж,), > Кто в срс*» кто
по дров-. Насрматъ дров (прост.) направя
куп щуротии, грешки, гафове
дровосек, -а, м. Дърв-р, (дьтва)секaч
PTOвпн0й- вж, дров-. (Който с) за дърва
(склад), с дърв) (отопление)
дррги/гть1- -у, -сшь. Зъзна, мр^на; срв, мёрз¬
нуть
дрргн/гть2- -у, -сшь. ’.Трепна. 2. (прен.) Раз¬
колебая см, дръпна сс; неприятель дрог¬
нул и стал отступать противникът р-з-
галеб)и (-пачн- да отстъпо-
дрож/ать, -у, -йшь. 1. (от чего) Треперя ( за
лиси), стъкла, глас. ръце; стрих, студ, гняв). 2. пе¬
ред кем-чем Треперя пред, страхувам см
ог (нзчалсгоого). 3. за кого, наЛ кем Тре¬
перя над, притеснявам см зи (детето). <
Дрож-ть над (кДждой) конИИкой, вж. ко-
пИИка. Дрожать за свою шкуру, вж шкура
дренаж, -а и (проф.) -а
дтеийт/aоать, -ую, -уешьВ., св./несв.
дтесситaв)ииый (тигър)
gриесир|овагъ- -ую, -уешьВ., несв,
дрессиров/ка, -ки, мн, -кн, -ок
дриблинг, -и (спорт.)
Новый русско-болгарский словарь
173
дрожжи
дрожж/н, -Сй, мп. 1. М-я, коис; срв, квас; под¬
кваса; пивные дрожжи бирена мия. 2.
Дрожди; кормовые дрожжи фуражни, си¬
лажни дрожди. < Расти как на дрожж-х
(р-сга) като на горище. много бързо
дрож/ь, -и, ж. Треперене; тръпки; (мед.) тремор.
< Дрожь берел/проб/р-ит и БросДет кого в
дрожь тръпки (мс) побиват, втриса (ме)
ору/г', -га, мн, -зья, -зёй. Приятел || умал.
друж/ок, -к), мн. -кй, -ков; прил. дружеский
Друг друга, друг с другом, орут о други
и т. н. Един друг. един с друг н т. н.; скуча¬
ют друг без друга мъчно им м един без
друг; они любят друг друга обичат см
другой. Друг (н разл. зн—)\ различен, инакъв; в
другой комнате н другиги стая; на другом
берегу ни отсрещния бряг; на другой Лень
ни другия ден; ни тот, ни другой нито
единия, нито другия; в другой раз друг път;
это другНе правы гооз са р-злични нра¬
ви; он заботится о других грижи сс за
ост)п)митм. • Другое рёто (това м) (вече)
друго нещо
дтГжёегвиссыU. Приятелски (огйаыейия;
сттапаа; дружелюбен (тон)
дружИн/а, -ы, ж, 1. Група (обикн. военизира-
иа); чета, отред, Дружини (дабраоомйо обеди¬
нение с определени задачи); санитарная дуж-
йна; пожарная дружИча. 2. (ист.) Дру¬
жина (и. въоръжен оирмд н мн. войски ни
княза н древна Рус; б. поделение ог aпьм-
чсиисто н царска Русия); НЕ бат-лъои. 3.
(оетар./ (Пионерска) дружина
дтуж/йть- -у, -йшь. 1. (с кем) Другарувам, дру¬
жи (с п-гб/: 2. с чсм (яре//.) Обичам (киитaтaа
gргж|йтьсп- -усь, -ишься н -йшься с кем. 1.
Сприятелявам см. 2. (прост.)Вж. друж/ть
|| св, подружиться (към 1 зи.)
дружный. 1. Задружен, сговорен (ссмейстоо);
съвместен, съгласуван (рабога). 2. Дружен
(смях); едновременен, спонтанен (изблик);
протичащ бурно н едновременно (класене
на жита)
дружок, вж. друг
дтьгга/тъ- -ю. -мшь. (разг,), Ритам (НЕ фуг-
дос- срв, nинагъ- лянатъ- брыкаться);
дрыгать ногами енергично мзхзм с кра¬
ка във въздуха - напр. бебе
дряблый. Повехнал. агпусиат (тяло, мускули.
кожа); посърнал
дрянной (разг—)— Калп-о (човск, характер), лош
(адвокат); негоден (стоки)
дрян/ь, -н, ж, (разг—), 1. събир. Боклук, омхю-
рии; ненужни, негодни нещ-; мръсотия.
гадости. 2. Негодник, мръсник. к-лп-о чо¬
век. -Ф- Дето* gтпнь
дряхлё|тъ- -ю, -ешь. Грохн-м; огпздзм. изпс-
мощяо-м (от старост) || св, адряхмегъ
дряхлый. Грохнал, aгпадиал. изнемощял (ста¬
рец) || същ, ртЯхсость- -и, ж:
дуб, -а. Дъб || умал. дгб/рк- -кИ. ми, -кй. -кбо,
м.; прил, дубовый (жълъд; горз; грела)
дгд/съсый. Дъбилен (вещество), (който е*) зз
щ-оеие
дубИн/д, -ы, ж. 1. Сопи; тояга; дърво. 2. (прен..
прост.) Върмииа. данг-лак. 3. (прен.—
прост., руг.) Дръвник
дубИн/ка, -ки,мн. -кн, -ок. Тояга; пилка (НЕ ди¬
ригентска; срв. палочка); резиновая дубин¬
ка гумен- палка (на полицай); срв. п-лка
дгб/йтъ- -лю, -йшь что. Щ-вя (кожа) |1 същ.
PГблриu/и- -и; прил, дубильный (вж.)
рубсён/ка, -кн. мн. -ки. -ок (разг.). Кожух (от
щиосни кожи); срв. шуба
дудсёный. Щиоен (кожи); (нзпрзомн) о • г щаом-
ии кожи (кожух)
дубовый, вж, дуд
дуг/а, -й, мч, -н. Дъгз (НЕ небесна; срв. раду¬
га); брови дугой извити вежди || у.мал—
дужка (вж,)— < Вольтова дуга (спец.) вол-
тaоа/елеггтичмсг- дъга. (Сa)гиутъ о дугу
или в три руги/погибелн кого (прси.) соня.
соиоам ч-му сзрмиге, натикМ-м п-го в
мишз дупки
дуда, вж: дудка
дгр/ёгь- -йшь (разг—): 1. Свиря с нищялк•а/соир-
ки. 2. (прен.) Нзиякозм; опявам; дул пи
(Лиал.): повтарям едно н също
gГр/ка- -ки, мн. -ки. -ок н (прост.) дуд/), -ьь
Свирки, пищялка (подобна на каозл). > В
одну 0^/)^)^ дудеть 1) едно си баба
знае, едно си бис; 2) ни един -къл (си). ся-
дрозд, -а (зоол.)
PтOсеел|ъ- -я, м. (тех.)
дружб/а, -ы
дружелюбный (отношеним, тон)
дружеский (срещи, поздрав; отношения)
дрязги, дрязг, мн. (разг.)
дуайен,-а
дуализм,-а
174
Нов руско-български речник
киш (си) сн плюли о уститз. Плпеагъ нор
чью (често нор чужую) дудку играя
по свирката на н-го, водя сс по чужд икъл
рудкн!, межд— (разг., шег—)— Дз/Ще имаш да
вземаш!; няма го майстора!
руж/ка, -кн, мн.• -кн, -ск. 1. вж дуг- Дъгички;
дужка бровСй извивки ни веждите; Лужка
очков дътини, дъгичкз (ни очила). 2. По-
орьзла, дръжка (на кофа, кошници н др.)
рГм/a1- -ы, ж. Мисъл, размисъл; НЕ думи, срв.
CЛPBP
дУм|a2- -ы. Дума (име ни представитслн- учрежде¬
ния о Русия); Государственная дума Дър¬
жавна дума (парламент); Боярская дума
(ист.) Болярски съвет
дУpа|гь- -ю, -сшь. 1. что, о ком-чём Мисля;
р-змишляо-м; обмислям. 2. инф, Смятам;
възнамерявам; каня се (да замин-оам). <
Много о сиди дГpагъ имзм наоишена
самочувствие. Н-до* рГмагъ. Недолго
думая без много дз му мисля. НИчиго и
думать о чём. инф. и дум- нм може дз стз-
оа, нс може н да сс ммчгзе (за нещо; да
изпрзвя нещо). В думаю! нс щс н дума!,
ими сн хис!; н още как!
рума/тъеп- -стся (кому), безл, 1. Струоа ми се,
предполагам. 2. думаигся, румасось, като
вмети., д. Изглеждз, по осичко личи
дуновени/и, -я. Падухниис. полъх (на вятър)
дун/уть, -у, -ешь, еЛнокр. Духни || несв. дуть
рун/со, -л). мн. -ли, -ел, -лам. с. 1. Хралупа;
коруба. 2. (.мед—) Кухини, дупки (о г-риa-
зеи зъб) || прил, дуплИстый (дърво; зъб).
дУт|а- -ы. вж. дур-к (разг,— обикн. руг.), Глу¬
пачка || умал, gУточ/ка (вж,). Дура наби¬
тая (прост.) кръгли, пълна, истинска, аб¬
солютна глупачка
дурак, -И (разг,). 1. Глупак, будили. бунзк; рус:,
остар. дурак. 2. (бсmар—) Шут, смешник.
3. (карт.) „Дурак” (популярна о Русия игр-
на карти); също дурачок || умал, дгтанрк
(вж.): ж дур- (вж..)', прил, дур-цк/U (вж.).
< Без дураков (прост—) бмз майгзп, съвсем
сериозно; без да сс офлянкваш (сс т-ба-
ти). Валять дурак- 1) мзйтзпя сс; 2) вте¬
лявам сс, правя сс на ударен, на луд; 3)
правя глупости. Как дурак с пйсаноИ грт-
брU- вж. писаный. Набитый дурак
дурно
(прост.) кръгъл, пълен, истински. абсалу-
тси глупак. Ни дур-к вынниъ. поесть
мераклия (м), бнои (го) (о пиенето, н хипои-
истоа. Нашёл дурака! (прост.) зи толков-
проси ли (ме) вземаш?; нм можеш дз (мс)
минеш! Оставить кого в дурак-х поставя
на тясно, изиграя н-го. Оетатъеп в дурак-х
остана ни сухо, с пръст н устати. Прнкй-
дыватъеп дураком правя сс ни луд, на ин¬
тересен, ни три н полооиии; втелявам сс
дурасё/й, -я (разг,). Глупчо; ианоинк; балам-
дурацкий (разг.). 1. вж рур-к. Гмупиыкн, глу-
пешки (постъпка). 2. Глупав, идиотски
(полaжеинс). 3. Смешен, нслсн (дреха)
дгранисгв/о- -а (разг,). Глупост. глупашка по¬
стъпка
дур-ч/нть, -у, -ишь кого (разг,). Б-ламосоам,
будзлкам, правя н-го на глупак || св. одура¬
чить
дгтач/иться- -усь, -ишься (разг,)— Правя сс ни
нилячо; лудувам, правя сн вессло; майтапя
сс
дурач/ок, -кИ. м,. 1. вж дур-к (зн, 1). Глупчо,
глупиче (често за дете/: 2. Вж. дур-к (зн. 3).
Прикидываться gграчкOм/дгтакOp- вж
дур-к
дур/ень -ня, м. (прост.). Глупак; бунак, будили
дутё|тъ- -ю, -сшь (прост—)— 1. Глупея. оглупя¬
вам; изкукyтитоам. 2. Замайвам сс, изие-
мого-м (от жега); ш-шв-м сс, лудвим (от
р-досг); срв. дасрёть, шалёть || св. одурить
дгт|йтъ- -ю, -йшь (разг—). Пр-вя глупости;
лудея; превземам см. < HДгрйть/мотOнuтыt
голову
дурман, -а, 1. (бот.) Татул (отровен бутспа; 2.
(прСН.) Наркотик, опиат (нещо предизвиква¬
що замъгляване на съ(пзйuсто); в ШОвинисты-
чсском дурмане о ыаоииистичиа мъглз
gгрман|uтъ- -ю, -ишь когд-что. Зимзйозм; зи-
хлзсоам; з-мъгляо-м (съзнанието); упоя¬
вам || св, одурманить
дурнё/ть, -ю, -сшь. Погрозняо-м || св. подурнИть
дурно, пареч. 1. Лошо (спах); зле (възпитан).
2. като сказ. Лошо (ми) м; ей стало дурно
прилоша й; срв. плохо (зн. 2)
дгасиегиниекиU (философия)
дублёр, -и
дубликат, -и
ргблйт|опагъ- -ую, -уешь В., пссв.
дубл/ь, -я. м, (на епизод във филм)
дгдлПж- -и и (проф.) -И
дугообразный (форм-)
рУл|р- -и (на пистолет)
Дусьц/нё|п и Дглъс/нё/я [нэ], -н
0^, неизм,— с. (остар., муз.)
Новый русско-болгарский словарь
175
дурной
дурной. 1. Лош (човек; характер; навик; въз¬
питание; предчувствие; знак; миризми); ог-
рнн-геммй (соетмип-, пример); нмбм-га-
птиягей (условия; абт-и); срв. нлрхрU-
сквирный. 2. Грозен (лице; дрехз); она
дурна собой тя м грозна; срв, безобразный,
некрасивый. 3. {прост.) Глупив; гламзо,
смахнзт; дурная башка глупив- гритуи-;
срв. глупый
дурнот/а, -ы,ж.. еЛ. ПримоIIгаоиис; световъртеж
дГтPет/ъ- -и, ж, (прост—). Глупов-тост, глупи-
щии-
дутaч/к-.-кн, мн, -кн, -ск [прост—) Глупачка,
глупиче (з- мaмuчса. Ф ВалПгъ|СгтOигъ|
Лрpатьдурочку (прост,, чеодобр.) ^пра¬
вя глупости; търся сн белята; 2) правя сс
на глупзк, отмляозм сс
дуршс-г, -и, м. (готе—), Гсогир, (голяма) цедки
ДУР/ь. -и. ж: (разг.). 1. Глупост, щуротия;
прищявк-. 2. (жарг—) К-и-бнс; „треоз”,
дрог- (ог вид див конапа. • Выбить дурь
из головы чьей (прост.) избия щурогииге
от главит), ок-р-м ума н главата ни п-го.
Выкинуть дурь из грсрвЫ (прост—) нзбия
си глупостите от глио-тз; събера сн ум- (о
гл-ват-)
дутыш. 1. Кух, призсн; изработен чрез издухва¬
не, духан (стъкларски изделия); напомпан,
напълнен с въздух (авт. гуми). 2. (прен.)
Надут, неправдоподобно висок (цмиа); пре¬
увеличен; Дутый авторитет въздух под
налягане. въздухар (прост., презр.) за (чо¬
век с) мнимо висок -(тор-тег
дуть, дую. дуешь. Духам; дует сильный ветер;
дуй па молоко духай млякото; зОесь Дует
ст-о- течение || еЛнокр. дунуть
дуться, дуюсь, дуешься (па когд-что) (разг—):
1. Дуя см, цупя см; сърдит съм на н-го. 2.
Надувам се, наперо-м см, големея сс || св.
надуться
дух, -и. 1. Дух (здрав; дабьт/лоы; на войска¬
та; ни времего); буква и (ух закона, 2.
(рел.) Дух (ни б-щит- ни Хамлеи); призрак.
привидение. 3. Дъх; aбики. оъо фраз. съчетания:
дух захватывает у кого спира/секоз (мн)
дъхът; идва/Рле переводНть дух сдои сн
поемам дъха; не переводя духа ни един
дъх; испустить дух предам Богу дух. • В
духи чсго, като предл. н духа, н стила (на
нaвaто ореме). В духи быть о (дабта)
настроение (съм). Не в духи быть нс (съм)
н й-строение, нямам йастроейим. В том жм
духи сдМмаиъ что (п-нт-(я нещо) по
същия начин. Беж-ть но оссь дух или что
есть духу (тичам) с осе снли, колкото (ми)
краката държ-г. ВрентПlIггъ* духом.
П-дагь духом губя кураж, отчайвам см.
Святым! духом (шег.) I) узнать что (на¬
уча, разбера нсщо) от небето, от нейде си.
кой знис от къде; 2) ааеучИть что (по¬
луча. сдобия см с нещо) неизвестно откъде;
пзднс (ми) от небето. Собраться с духом
събера кураж; реша сс. Чгоб(ы) духу чьего
нё было где, чтоб н духом чьим нс пИхло
где (прост—) ди нс съм (те) оидял. дз нс си
припарил вече (тук); кракът (ти) дз не с
стъпил (у дом))
духи, мн. от дух
ргх/и- -оо, мн, Парфюм
духов/ка, -кн, мн. -кн, -ок. Фурнз (на готв-рск-
псчки)
духовой. 1. (муз.) Духов (нзсгтуиlени, оркес
тър. музики). 2. Пиеом-тнчен (пушка. пнс-
тaлста. < Духовой шкаф, вж: духовк-
PГXPг/<^- -ы, ж. Задух (НЕ мед,; срв, одышка.
удушье); задушно оремм
душ, -а. Душ; принять душ взема душ; хо¬
лодный душ (прен.) студен душ || прнл. ду¬
шевой (вж,)
руш/Д, -й, н -у и о -С,мн, -и. Души (о разл. зн.);
прСдан телом и душой; всей душой с ця-
лагз сн душа; добрая душа; она поёт с
душой псс с вдъхновение; Душа компании
душата на гомn-иият- || умал.-гал. ду¬
шенька (вж.); прил, душевный (вж.). Ф
В чём (толъкр) душ, рёржится душат- (ми)
м до зъбите; едва кретам. едва дишам; ди
(ме) духнеш ще пздна (за мйaгa слаб, балпао,
хнлао човск). Для душИ за душзтз, за (-дава-
ляоанс на духовните паттмбиосгu. Душ) о
пятки ушл, у кого глътна си езика, загубя
ума н дума (от страх). ДушИ й-т-снаыку • г
кого (той м) човек с ыитaко сърце; души
човек. Душ- у кого не лижйт кому-чсму
нс (ми) лежи на душата, нс (мн) м по вкуса
(тази професия). Душ- не на мМстс у кого
душата, сърцето (ми) се стяга, нс мога мя¬
сто да си намеря (от притеснение). Душ)/
духовенств/о, -а
духовный (музика; академия; лице; общува¬
не; съсловие)
духовник, -Д
душевяобрсънOй (също като същ.)
Нов руско-български речник
СИроие* разрывается. Душй ни наятъ в
ком душата сн дзвам за н-го; обичам н-го
до полуда. За душу берёг кого затрогва,
вълнува (мс) до дън душа; грабва, увлича
(ме). За мИсую душу нпф- 1) (ям) с (грлп-
мо) удавомсивим; (прием-м) ни др-го
сърце; 2) (нзправя иещо) без много ди му
мисля; кито нищо. Ёсе-ели душ- в тёсе =
В чём душ, держится (вж. пб-гбре/.
КривИ/ь душой перед кем. в чём, против
чего кривя си душит-; пестя, спестявам от
истината. Мот-гь* душу. На душу при¬
ходится (пади сс) ни човск (по 10 рубли).
Нн душй нет. не видать (няма, нс сс
вижда) жив, (прост.) кьорав човек; живи
душа нямз. Огвестй душу 1) споделя. рзз-
туша си мък-тз (като изприказвам aиaоа,
което ми м теж-ло на сърцето); нзмеря си
отдушник; 2) на ком-чсм излея сн яда
върху н-го, нещо. По душ-м ноговарйтъ
с кем наптигазоам си с ч-го нскреиа. ои-
кроосно, с открито сърце. По душИ кому-
что допздз (мн); по вкуса, по волята (мн)
м; мне ваше предложение че по Оуше нс
мн доп-дз предлажеиисга нн. С душИ во-
т0гит (прост) гиди (мн) см (от ч-го, псщо)^-,
тиуссн. гаден. агврагителеи (с). Ск0съкр
души угодно колкото (мн) души иска, же¬
лае; колкого си щеш. Скребёт на душИ,
вж. скристИ. СтрПтъ над душой (у кого)
вадя н-му душ-та; нс осгзоям н-го на мири.
вися ч-му над главата (докито гой работи);
отегчавам н-го (с присъствието сн). Тянуть
з, душу кого нс/ Тянуть душу нз кого 1)
прaт)г)м, бавя, измъчвам с бавене; 2) из¬
мъчвам. вадя душата н-му. додяо-м н-му
душёв/ая, -ой, ж. Помсщсним, кабниa с дуы(аоса
душёвныи. 1 вж. душ- Душевен (доброта; тре¬
пет; подсм; болки; болест). 2. Сърдечен, то¬
пъл, дружелюбен (чоомк; разговор; отноше¬
ние) || същ. душИвност/ь, -н.ж. (към 2зн.)
душевой. 1. Вж. душ, 2,Вж. душевая. (Кой¬
то м) за, с душ(ове); душевая кабИча к-би-
на с душ
душегуб, -а (разг.), Убиец, злодей; (остар.,
книж.) душегубец
рущигГб|ка- -кн, мч. -ки, -ок. 1. (мор,, спорт.)
Русалка (лодка). 2. (нст.) Душегубка, (под¬
вижни) г-зок-мера (във фашистките конц-
лзгери)
душмн/ьки, -ъкн,лд/. -ьки, -мк, -ъкaм,.м./,уc. (разг,),
вЖ— душ). Душичка (обикн. като обръщение)
душйстый. Благоуханен (цвете). )том)теи
ДЫМОВОЙ
ргщ/йтъ’- -у, -ишь 1. кого (чем) Душа (за
гърлото); удушаоим (лисицата - пилм); за¬
душавам. 2. что (преп.- книж,)) Пттмскъм,
души, потъпквам (свободата, човешкото
достойнство). 3. кого Души (мм). задуша¬
ва (мм) (кашлици); притискам (н-го о пре¬
гръдките сн) || св. задушить н удушИть
(към 1 и 2 зн.)
дгш/йтъ2- -у, -ишь когд-что. Парфюмирам:
пръскам с парфюм, с адекалои || св. наду-
ШUTЪ- възвр. душиться
душно, като сказ. З-душно м, нс може да сс
диша (от задух)
душный. ЗадУыеи (въздух; орсмс); спареи
руш/ок, -ка. м. (разг,). Дъх, намнрнсоиис; мясо
с душком месото намирисва; речь с душ¬
ком подхалИмства (прен.) реч. н-митис-
взща на подм-зо-честоо
дыбом, нареч. Стърчешком; волосы (у кого)
стоят Дыбом косата (му Хе щръкнали.
Волосы сг-си дыбом косата (ми) настръх¬
на (от ужас) .
дыбы: на дыбы (о)стить 1) изправи см на задни¬
те сн крики (кaиа; 2) (преп., разг.) опъни сс,
рязко сс оъзпрaтнояо-. противопоставя
дым, -и и -у, о -е и о -у, мч, -ы, -оо. Пушек (от
пожар); дим (тютюнев, барутен) || умал,
дымок (вж.); прнл. дымный (вж.) и дымо¬
вой (вж./— В дым (прост—) гта(иа.
стр-ыиа (се сдърпам; сс и)тряск)м). Дым
егрлдрp/кртOpыелоp гапутдия. гюрул¬
тия, оряоа до Бога. Ниг дыму дез огня нси
Дыма без огня не быв-ет (поел.) Има си
крушка опашка; Додм няма огън, дим сс
нс пуши (Сл.)
дым/игь -лю, -мйшь. 1. Пуши, дими. кади
(печка) 2. чем Димя (с циг-ра); (прен.) пу-
шз, пълня с дим || св, надымить (към 2 зн.)
gымй|/ъеп- -тся. 1. Д-мн, глее (главни). 2.
Изпуска пара (ядене)
дымк/а, -н. Мъглица; лека пелена (от прах или
сняг); НЕ димкз (бомбичка)
дымный. 1. Димен, (който м) от пушск (об-
лзк, стълб). 2. З-димен, обвит с пушек
(гр-д). погън-л о дим (стая). • Дымный
порох д-мен б-руг
дымовой. •Д-ммн, (койго м) за, ог пушск (ко-
мии; сажди), изпускащ дим (бомба); ды¬
мовая завеса (воен—)
дузл/ь, -и. ж.
дуЭг, -и
Новый русско-болгарский словарь
177
дымок
дым/ок, -к), мп. • кй, -ков, вж: дым. Облаче
дим; д-ммц
дымоход, -а (спец—). Димаотвад; (рус,) димоход
дЫIмнатый. Пеnслна-сив (казиниа; сиокао (ко¬
т-так); дымчатые очкН очила с апуысин
сг. • ла
дЫс|п- -н, ж, Пъпеш (НЕ диня; срв, арбуз)
дыр/Д, -ы. мн, -ы. ж. 1. Дупк- (на дреха, срв.
прореха; ни кофа); aг(от (о сгеп), срв.
бришь); цепка; пролука. 2. (прен,, разг.)
Дупка (о бюджета); липса, недоси-г (о до-
м)к-йсг(огоа. 3. (прен,, разг—- пренебр—/
Ду^ка (за тясно, нехигиенично жилище). 4.
(прен., разг,, пренебр—) Затънтен крий, дъл¬
бока прaв-йн-я. джендем || умал. ды-
рон/ка- -кн,ми, -ки, -ск (към 1 зн,). Затк¬
нуть дыру (прен.) з-пуш-/з-тумя/затъгй-
някоя дупки; закърпя положението. Чёр¬
ная дыр- (астр,) черна дупки
дЫт|ка- -ки, мн. -ки, -ок. Дупка; дупчица; срв.
прореха (з//. Г). пробоина
дырокол, -а. 1. Перфоратор (канцеларски). 2.
(спец.) З-мба
дырявый. Надупчен; скъсан, пробит (торба),
съдран. < Дырявая голова у кого зибра-
0-^ разсеян, завеян; отнесен (с). Дырявые
руки у кого всичко -зтървао); вързан (с) о
ръцете; има дос леви ръце
дыханн/е, -я, о -и. Дишанс; органы дыхания
дихателни органи || прил, gыхатилъныu-
(тръба; -парат; упражнения). < Затайть*
рых-н/и
дышс/о, -а. с. Процеп, ок (на г)рун)а; срв.
оглобля
дъПврлыщнlI|а- -ы (разг,). Дяволска работа; срв,
чертовщ/на
ръпч|рк- -ка. Вж, псаломщик
дюжий (прбст—/. Як. много здрав (човек)
дюжнс|а- -ы. Дузина. • Чёргова дюжина
(разг., шег.) (ф-г)лпага число) тринайсет,
букв. „дяволска дузина”
дюйм, -а, м. (тех.). Дюйм; цол || прил. дюupр-
вый (резба)
дютал/ъ- -я. м. (спец—/. Дур)мумиииИ; срв.
дюталгмИннИ
дяд/я, -н, мн, -и, -мй. 1. Чичо; вуйчо; свако. 2.
Чичо, ЧИЧКО (зи непознат мъж; често к-гoабть •
щсп-еа. < Добрыт дядя (разг,— ироч—/- букв.
добрият чичко (който отпуска парн, фи¬
нансира незаслужено). На рПдю/Длп дяди
работать. (с)дееать что (прост,— чсо-
Лобр:) (работя, (и-апраоя нещо) за филин-
кишняти
рПг/ел- -ли (зббЛ—)— Кълвач
gъЯвPл--а
дьявольский (злоби; план)
дъЯкрн--а
дюн/а, -ы
дюрасюм/ннИ, -я (сплав: алуминий+мед)
178
Нов руско-български речник
Е
егер/ь, -я, мн, -я, -Сй, м. 1. (воен.) Егер (оаИп-к
ог стрелков- полк о някои армuна. 2. (оетар—/
Професионален ловец. 3. Работник в лов¬
но стопанство; диоечa(ьд
его. 1. роЛ, н вин. от он н оно. 2. като прн-
теж. мест, Негов; му; его кчИга книгата
му
егоз/Д, -ы,м.1ж. (разг—)— Немитник/Нммитии-
ца. палавник/п-л-вниц); жнвак (за дмте)
иго/зИгь, -жу, -зйшь (разг—): 1. Палуозм; суетя
сс, нс поседвам. 2. переО кем Угоднича,
подм-лкв-м сс (пред началство); докарвам
сс; бмюдомизпич); срв. седези/ь за/ски-
вать
еда, еды. ж. 1. вж. исть' Хранене, ядене; все
принялись за еду всички започнах- да
ядзт; лекарство принимать до/пбеле/вб
время еды лмг)тствaгa сс озема преди/
след/по време ни хранмне. 2. Храна, ядене
(вкусно); ясгие. гозба
едв-, нареч. 1. Едв-См) (см завлякох до дома).
2. Едвз(м), ед(a-едв);(сьвсема слабо (с
осостен); он еОва дышит срв. Или. 3. Едва.
току-що, съвсмм скоро (н-върши 50 годи-
ии). 4. като съюз Още щом, едва що; едва
вошёл и стал рассказывать омязьм-не-
олязъл н взм дз разправя. < Едв, л/, като
част,, надали, едва ли. Едв- ли ни.., като
ев-нгили/и [като чзст от Библията - с глаоиa Е], -Я
(канонично; от М-тея)
евангелИческ/й (църк.) (чсрква; пастор)
евангелъск/й (текст; истина; притча; дабта-
дстели)
евнух,-а
иврИ/И, -я. мн. -и, -св
евтИ|Uка- -йки, мн. -йки, -ск
еврИйск/й (п-тод; култура; нрави)
евро, неизм,— с. (европейск- патuчп- едий-н-а
евровалют/а, -ы
евровй-дини/и, -я
евродепутат, -и
евродрссат- -и
ивтрнё/ец- -йца. мн. -йцы, -йцсв
ивтрни/зацu|я- -и
ёвронеизиит|овать(ся)- -ую(сьа, -уешься) (В:/-
с■в—/H/ес■в—
евронИ/Ика, -йки, мн. -йки, -ск
евроиейскнИ (стрина; съюз; пол-гик))
евроин/й, -я (хим. млеммнт)
ивсг-хнева труба (анат,)
част. кажи-речи, кижн го речи, може да см
кижм чм.. (с нзй-доброто решение). ЕднИ
(былр)ни..- като част. зи м)мга (да закъ¬
снея). иасмалко. зи едни бройка (нс си счу¬
пих главата)
Идем, 1 л. мн, сег, от Ихагь
Иди/, 3 л, еЛ. сег, от Ихать
Идиге, 2 л. мч. сег, от Ихагь
Идешь, 2 л. еЛ. сег. от ихать
едим, 1 л, мн, сег. от есть’
ид/сйц|а- -ы. 1. (мат.) Единица; три едини¬
цы. 2. Единица (цифрата 1 н йомер-ран- с нея
превозни средства н др.: сядем на единицу -
щс оземем единината (рейс, трамеИ). 3.
Единица, едно (й)И-нискити aцсиги о училище);
срв. кол (зн, 2). 4. (Мерна измервателна)
едииицa. бройка; (Снежная единНца па¬
рична единица; кормовая едичИца (сел.)
кръмна единица; штатная едниНца; весо¬
вая едичИца единица тегло. 5. мн. Едини¬
ци, малцина (си като него) Цумал. единИч¬
ка, -кн, мн, -ки, -ек (към 1. и 5. зн.)
едино.. Един..; едно..; съ..; единодушие; еди-
порог; единомышленник
единообразный. Еднакъв. НЕ еднообразен: срв.
однообразный || същ, едuсррдразu/и. -я
ериноврёмённыи. Еднократен (помощ), (гаИ-
го м) зз еднократно използуване
ёрuсрpЫшсиссuк- -и. 1. Съмишленик, съи¬
дейник. 2. Съучастник; срв. соумышлен¬
ник (към 1, зн—)
игйпегскиИ (фар)ана
египтолог, -а
игингPсOги/п- -н
египтян/ин, -а, мн. -с
иг/нтян/ка, -кн. ми. -кн. -ок
ид/нИни/и, -я (между хората)
единичный (екземпляр)
иднсрдртегво- -а
ирнсовсаетu|ё- -я
единогласный
ирисрруши|и. -я
ёPUсрgГшныU
единокровный (бр-тя; срв. ёриногттOбный)
ирисрсUнсик- -а
идиносйнсый (решение; стопанин; фирма)
ирuсоpЫслu|и- -я
единоначалие, -я
ёдuсртрг- -а, (зоол,, мит.)
еринргттOбсый (бр-тя; срв. единокровный)
единственный (син; изход)
ирuссгв|р- -а (на мйСй-я, на и-цията; на тео¬
рия н практика)
Новый русско- болгарский словарь
179
ерИясгвиняо
единственно. 1. парен. Единствено (правилен
път). 2. като част. Само; единственно для
того, чтобы,. само за дз (нс сс изложи)
ид/ный. 1. Единсн, общ (порив; фронт; пра¬
вили); еднакъв (мнение). 2. обикн. с от-
риц— (Ни) един; ни едИной опечатки нито
еднз печатна грешка. • Все до едИного
всички бмз изключение. всички до един
ид/те, 2 л, мн. сег. ог истъ1
ёрк/й. 1. Разяждащ (киселина); люг (дим). 2.
(прсн.) Хаплив (забележка). остър (сзик).
4- Едкий натр*
едок, -И. 1. Ядзч, столуващ; опа кормит пять
едоков гя храни пет гъ^и. 2. (pазг—/Ящен
човек, гладник
Иду, / л, еЛ. сег. от Ихать
Идут, 3 л. мч, сег, от Ихагь
едят, 3 л. мч, сег, от ис/ь’
её. 1. роЛ— и вин, от лич. мест. она. 2. като
притеж: мест. Нснн; й; её глаза очите
й; это её книга това м нейна книга
ёж, сжИ. Таралеж; мж || умал, ёжик (вж.)\ прнл.
ежовый (вж:)
иже.. Ежс..; осеки..; осски; ежесекундный;
ежевечерний', ежечасно; ежеминутно
(нареч.) всяка минута
ёживйк/а, -н. 1. Капица (храст). 2. събир. Къпи¬
ни (плод) || прил, еживИчный
ежегодник, -а. Годишник; -лман-х
ежегодный. Ежегоден, годишен (отчет; срсща)
ежедневный Всекидневен (посещения; дрсха;
грижи); ежедиСвиая газета осмкиднео-
инк; срв. повседневный
ёжили, съюз (остар., разг,),вж. Исси
ежеминутный. (Който стави, м) всяка минута;
постоянен, непрекъснат (напомняне)
еженедельник, -а. Седмичник
еженедельный. Седмичен (списание), (който
става) всяка седмица
ежесуточный. Всекидневен; срв, сутки
ёжик, -а. 1. вж. ёж Ежко; таралежчс. 2. Алиб-
рос (мъжки прически)
ёжиться, ёжусь, ёжишься. Свноам се (от студ;
от страх, от стесйен-еа; гуши сс || св, съё¬
житься
ежовый. Вж, ёж. < Держать в ижовых рукавИ¬
цах кого (разг,) държа изкъсо (юздиге на)
н-го
изд/а, -ы, ж,, 1. вж: ёзднгь Пътуозне, г-р-пе,
вазсим; препускане; движение (НЕ псш; срв.
ходъдa). 2. Път, разстояние; живу в полу¬
часе езды от центра живмя на половин
час път (с трзмозя) от центъра; верховая
езОа яздене. 3. Езди.
Издить, Сзжу, Мздишь, несв. Пътувам, ходя (НЕ
пеш; срв— ходйть); возя сс [за разнопосочно н
имсдпагтатпо движение; срв— ёхдть]; ездить па
поезде пътувам (редовно) с влак; СзОить
на велосипеДе карам колело; каждый год
он СзОит в Париж ходи всяка годин- в
Париж; он ездил на выставки посещзоа-
ше (с кола) изложби; ездить верхом яз¬
дя || същ, изд, (вж.)
ездок, -а. 1. Ездач, конник. 2. Пътник
ей, Лат. н те. от лич. мест, опа
ий-догу или ий-рй, ий-жи-Рй, межд. (разг.).
Боги мн. честна думз
ёка/тъ, -ю, -ищъ- несв, / ёкя/гть- -у, -ешь, ед-
нокр. (ра-г.). 1. Хълн)м/Хльниа нзхълцам.
2. Свноз/Свйм (мн) се. (амuта/(амтм
(сърцето - от страх. ог предчувствие)
ели и Рли-Рсё, нареч, Вж, едв, (зп. 1 и 2). <¬
Есе-есе душ,* в грли
ёср/й, -я, м. 1. (църк—)— Елей, м-ро (за бого¬
служебни нужди). 2. (прсн—) Балсам, мех¬
лем, лек (за изтерзаната ми душа). 3. (прен,)
Елей, мазност, неискреност, лицсмсти<:] |
, прил. ёсРйный (вж.)
есРИныи. Престорено ласкав. мазен (усмив¬
ка), угодлив (топ); сл-дш-као
ёлк/а, -и, ми, ёлки, ёлок. 1. (бот:) Вж, ись. 2.
Елха, коледно дърво. 3. Елхи, коледен пр-з-
ннк, забав), увеселение || умал. рлрнкд
(вж,): прил. ёлочный (-грачки; украса). -Ф-
В едку вж. рло'чка. Ёлки зилрныи! -ли
Елкн-мютаски!, Ёлки-палки! (прост.) дз
му се нс види (макар); (я) внж тн!
еловый, вж. иль Смърчов (шишарка)
рсоч/ка, -ки, мч, -кн.-ск. 1,Вж ёлка (кьят 1. и
2. зн.), 2. „Рибена кост” (ы)тг)а. 3. ёлонкрй,
като пареч. кито, оъо вид ни „рибен- кост”
(иаш)рсн). • В ёлочку, вж. по-горе зн. 3
ёль, Или, ж. (бот,), Смърч; НЕ ели или млша;
срв. нихта, ольха || прил, еловый (вж. —)
ежемесячный
енарх/|п, -и
ёпатхнасъяыИ (съвет)
епископ, -д
епитимь/я, -U (църк.)
180
Нов руско-български речник
ёльннк, -и, м, Смърчов- гора
им, 1 л, еЛ. ссг, от есть’
ёмкий. 1. Вмесг-гелеи, който събира мйаго.
има голям капацигег (съдина). 2. (прен.)
Съдържателен (тскст); н малко думи бога¬
то съдържание
ёмкост/ь, -и, ж 1. Вммстнмоси (ни варел). 2.
Капацитет (на акумулатор). 3. мч, Съдове,
резервоари; изрз (зи течни н н)сипин това¬
ри - бутилки, бидони н пр.). < Мира ём¬
кости мярка зи вместимост
ему, Лат, от лич. мест, он и оно
мной, -и, м. 1. (збол,/, Енот. миещз мечка. 2.
Кож- ни енои || прил. енотовый (кожа,
шипка)
ирдс-ш, -а (разг.). Безредие; бъркотия. киша
(о главата)
иреnря|//ъеп- -юсь, -ишься (прост—). Рспча см,
ежа см; опервзм см, инатя см; дърпам се ||
св. взъерепени/ься
ёрза/тъ- -ю. -ешь (разг—)— Въртя сс (ни мястото
си); (неспокойно) мърдам, шаоам; не ёр¬
зай! стига си мърдал!!
ётие|ь- -н, ж. 1. (църк.) Ерес; сектайтстоа. 2.
(прен., разг.) Глупости, дивотии. • Нести*
Ирись
ерош/ить, -у, -ишь что (разг.). Чорля. роша,
тазтaыо)м (коса) || св, взъерошить
ерунд/Д, -ы,ж, (разг,), 1. Глупости, щуротии;
срв, ченух-, вздор. 2. Дребна т)бaт). дрм-
бам-я; нтасга нещо; бченъ больно? -
Ерунда. Много ли ге заболя? - Дребна
табаг) || прил. ерундовый (вж.). < Нести*
ерунду. Ерунда/Чепуха* на постном м-сли
ерундовый, вж. ерунд, (зн. 2) (прост.). Дре¬
бен, незначителен (въпрос); лек, прост;
ерундовая задачка фасулска задача
ёрш, мрш), м. 1. (зоол.) Бибан, ропец (риба с
бодл-о nмавй-га. 2. Чстк- (за чистене на ши¬
шета н др.)
ИсаГл- -И. „Есаул” (офицер о казашките войски = ка-
пuг)й)
Ссли, съюз. 1. Ако (искаш, ще дойда); если
можно так сказать ако може т-кз да сс
кижс. 2. Щом (к-го) (си теы-л, тръгвай);
если уж врач сказал— надо исполнять
есть2
щом лекарят м казал, трябва да см изпълня¬
ва. 3. с част. и, д,жи Дори и (д- знисх);
если он там и был. то очень недолго до¬
ри н да бсшс ходил там, било м съвсем за
малко. 4. Исли б(ы) Ако, дз беше, да бн;
Если б юность умела, если б старость
могла (погов.) Да •бн младо знаяло, дз бн
старо можило. • Есси бы да кабы (шег.)
да бн могло... де да можеше.. Есси хоти-
ги/угодно, като вмети, д. може бн, бн
могло дз сс кажм, ако щеш/щетс. Ессн уж
на то пршлр- вж, пойти
ес/, 3 л, еЛ. сег. от исть
ес/Ис/винно, нареч. 1. Естествено, нормално
(сс развива); загоиамсриа. 2. Ненрииуде-
иа, свободно (се държи). 3. като вмести.
д. Разбира се, го сс зиае. естествено; нм щс
н дума. 4. като част., обикн. като реп¬
лика Да, разбира см; съгласен съм
есть1, см. ешь, ест. едйм, сдИтс, едят, мин. мл,
Сли, Мло. Млн, пов. ёыь(тс). 1. когд-что Ям
(супа, ябълка, всичко), храня см (щъркелите
- с жибн); мы не едНм мяса нм ядем месо;
хочется есть гладен съм; есть Досыта ям
до насита. 2. что Люти (лук - ни очнтс),
смъди, дразни; разяжда (киселини); прояж-
да (ръждата - желязо). 3. кого(прен., разг.)
Тормозя, мира нм дзоам, вздя душит- на
н-го || св. съесть (към 1 зп.); същ. ид, (вж—).
Есть поедом*. С чим иго едят? яри с/
се, пне см?. що за пг-ц- (м)?; г)гвa
представлява някой, нещо? Есть просят =
КДшн пррсят- вж. к-ша
ие/ъ2- 1. 3 л, еЛ- ссг, от быть. 2. (у кого-чего)
Имам; у вас есть часы? -м-ге ли чзсоо-
иик? 3. като сказ. (Си) м; закон есть за-
кои законът си м закон. 4. Има, съществу¬
ва; есть такая страна ими такава сгр)-
на. < ..и есть кто-что. като сказ, точно
так-. вярно м, наистина; Как* есть. Кто,
что. какай, к-ак, где, скaлъгa ни на
Ис/ь (гаИто. комто, какъвто, както, където,
колкого) н да м, н да било; кто ни на есть
койго н н да било; куда ни на есть къде-
(то н) да м.' (СДмый) что ни на есть, с прнл:.
ог (хубав) по-(хубао). Так и есть така сн н
мислех. Только и есть това м оснчко, нa-
ипитрахйс/ъ- -и, ж. (църк.) естественник, -а
еретик, -Д естссттв/д. -а (книж.)
ити/Uнискии (мисъл; секта) естествознани/е, -я
ие/ее/'виlIllЫu (науки; граници; смърт; /ин; еетее/врнены/атес/ъ- -я
жест; извод)
Новый русско-болгарский словарь
181
ефрейтор
вечс няма. Тр-тр* (вот) н есть. Ты что.
дурак. что ли? - И есть дурак Тн какво,
да нс сн глупак? - Истински глупак; кои-
курс и есть конкурс - оЛин побеждает,
Другой побеждён конкурсът си м конкурс
- единият пмчели, другият губи
Иха/ь, Сду, Сдешь, като пов, поезжай н
(прост,) сзжИй [за еднопосочно н еднократно дви¬
жение; срв, ездить; НЕ псш, срв, идтй]. 1. в,
на чём, чем Движа см, возя см, пътувам (с
влак, велосипед, коли, кораб, самолет; ни
каи; по матса; он ехал па лошади яздеше
кои; будем ехать нс спеша щс пътуваме
бавничко. 2. в. па что. к кому-чсму, куда
Заминиоам, отивам, тръгвам, потеглям,
пътувам; СЛу завтра домой утре сн зами¬
навам (у дома); сЛут в гости— па курорт
отиват на гости, заминават ни курорт; куда
вы СОетс? закъде пътувате? 3. Идвам, при¬
стигам; что же он ещё не едеТ ззщо
нс идва още?, защо още го няма; К чам
Сдет ревизор (Готaлъ) При нас пристиг-
тевйзрт. . Д-льше* Ихать нёкуда. Т/ши
Идешь - д-льши бГрешь- вж. т/хо
ехИдн/а, -ы. 1. ж. (зббЛ—, мит.) Ехидна. 2. също
ехНла,м—/ж.— (преп., разг.) Змия, пепелянка
(за зъл, коварен н язоитслси човек)
ишь, 2 л. еЛ. сег, н пов. о/ ис/ъ1
ещё, нареч, 1. Още; возьмН ещё взсмн сн още.
2. Пак. отново; приходИ ещё ела пик. 3.
(Всс) още, засега (не м дошъл). 4. като
част,. Още; ни това отгоре; какИх тебе ещё
Лснег чадо какви тн пари. • Ещё бы. като
част. 1) н още как, разбира см, то се зпзс
(като утвърдителен отговор); 2) има СИ хас, иска
лн питане; ещё бы ты отказал има си хас
да откажеш; 3) н как още (каго утвърдиим-
лсй отговор). Вот* ещё. Ещё чего онж го ги,
(кикоо му сс дощямо)
Ию, те. от лнч. мест, она
ефрейтор, -а ехидный (чоомк; усмивки)
ехйднйча|ть- -ю. -сшь, несв. (разг.)
182
Нов руско-български речник
ж
ж’ н ж2, вж. же' н же2
жад/а’, -ы. Кр-си-ва жаба; срв, лягушка
жад/а2, -ы: грудн-я ж-ба (меО.). Гръдна жаба,
стенокардия
ж-дры, жабр, мн. Хриле. • Взять за ж-бры
кого стъпя и-му ни врат-. стисни н-го за
гушата
жаворрн|рк- -ка. м. Чучулиги; (също прен.) за
човск, па-р)ботасnасабеи през утринните
часове ни деня; срв, сов-
жадuн/а- -ы, м,)ж. (разг,— презр.). Нензсит-
ник/Неп)Cитпиц-; м-камия
жаgнйча|/ь- -ю, -ешь. пссв: (разг.), Л-комя см;
стискам см, скъпя сс || св, пож-дничать
жадный. 1. Алчен, иен)ситми, магам; срв.
алчный н прожорливый. 2. (преп.) Жаден
(внимание, мубопитсгоаа. 3. Стиснат, ко-
рисголюбио; срв. скупой || същ. жадносг/ь,
-н, ж:
жажд/ить, -у, -сшь. 1. (остар.) Жаден (съм).
2. чего, инф,, с чтобы (прен., вис.) Жаду¬
вам (за любов; дз тм видя)
жалё//ъ- -ю. -ешь. 1. кого Ж-ля, съжалявам;
проявявам жил, милосг, съжаление, със-
гт)дан-е (към сир)ни). 2. о ком., о чём.,
чего- с что Съжалявам, домъчняв) (ми),
мъчно (ми) м, дом-ляв) (ми). мило (ми) м
за н-го, нсщо, 3. когд-что, чего Досвидя^
ва (ми) (сс), поскъпявам се, свиди (ми) см
(пзритм) || св. ножалёть
ж-л/ить, -ю, -ишь (когд-что): Жиля (за оса);
хапя (з- змия. разг.); бод- (зз трън); паря.
ан-т()м (зз гаптиоаа. 2. (прен.) Ж-ля, хапя,
бода. уязояоам, ззсягам болезнено (с оби¬
ди, с остри думи) || св. уж-лить
ж-лко, нарсч. 1. когд-что, кому, кого-чсго)—
инф., като сказ. Жал (ми) м зз, съжаля¬
вам н-го- иещо- срв, жась; жалко поте¬
рянного времени язък за загубеното вре¬
ме; мне тебя жалко жал ми м за теб. 2.
като вмети, д. Зи ж-лост, за съжаление
жДс/о, -а. Жило (ни оса, ни змия; прен. ни кле¬
вета)
жабо, нсскл,, с:
жажр/а. -ы (също прсч.)
жакет, -и (вълнен)
жаккардовый! (кил-м)
ж-лкни (същество; т-п)
ж-лоб/а, -ы, ж. Ж-лб- (също като документ);
оплакване; тъжбз; принестН* жалобу
ж-собный. Ж-лен, жиловит (глзс, молба); тъ¬
жен (песен). < Жалобная кнйга аnм)го)-
телна книга
ж-совань/е, -я, с. (остар—), Вж. зарпл-та
жас/овать, -ую, -усшь, често с отриц, (Нс)
харесвам; (нс) обичам; (нм) уоижзоам; зЛесь
такИх не жалуют тук такива нс харес¬
ват. не си добре дошли. • Прошу люб/гь
н жДсовать представям (ни) (приятеля сн),
т. м. приемете го във в-шат) среда. моля
да го обичате н бъдете добри с иста. ЖДсу-
и/ цaтъ- да не ж-луит псатъ (поел./ Царят
дзвз. пъдарят нс давз
жал/ова/ься, -уюсь, -ишься (на когд-что ко¬
му). Оплзкоам сс; вСчио жалуется на
сосСдей вечно се опликоз от съседите сн;
на что вы жалуетесь? от какво сс оплак¬
вате?; она жалуется врачу на головную
боль тя се опликоз ни лекаря от гл-ваба-
лни || св. нож-ловаться
ж-лостс/вый (разг.) 1. Жалостно; сьстт)да-
тслеи (човек; поглед). 2. Жален (думн), гро-
гaтемсн (песен)
жалостный (разг,), 1. Вж. ж-лос/л/выи. 2.
Вж. жалрдяый.
жаль, нареч. 1. кому. чему, когд^-что), като
сказ. Жал (мн) м за н-го, нсщо; мне вас
жаль жали ми с за вис, съжалявам он; срв.
ж-ско. 2. (кому) инф., като сказ. Мъчно
(ми) м (да се р-зделя с нещо), 3. като
вмстн. д, За жалоси, за съжаление; я бы
пришёл- Оа. жаль. иСкогда бих дошъл,
ама за жалоси ням-м оремм
жалюзй, неизм,— с. ими:. Щора/Щори
жар, -и и -у. о -с и н -у, м, 1. Жега, пск. 2.
Ж-р-ва. 3. Огън, (повишена) температура;
j (Свочки жар момичето гори. ими висо¬
ка температура. 4. (прен.) Ж-р; хъс; плзм,
сгр-сг; усърдие; работать с жаром, 5.
Разгар (ни спор) || прил, жаровой (към 2
зп—/— . Бросаит в жар (и в хртрр) /рънкн
(ме) побиват. цял изтръпвам. Зад-ть ж-ру
кому 1) дам и-му дз р-збере; та(г)т-я н¬
го, разкат-я фамилията и-му- т)зп)ртуыи-
ня н-го, нещо, 2) юрнз н-го да р-боти. из¬
потя. изтощя, р-зсипя от р-бота
жалост|ъ- -и, ж:
жасдатм- -и (също прен.)
жандатметuп- -и
жанр, -и (комедиен; епичен)
Новый русски - болгарский словарь
183
жара
жат|а- -ы, ж. Жега, пек \\увел. жарИщ/а, -н, ж.
жарg/сърт/ка- -кн, мн. -кн, -ок. Житдиииера;
НЕ фруктиери. срв, ваза (зн. 2)
ж-рёный. Пържен (кюфтета, картофи); нсчси
(гмсгмп-; к-фе). • Пахнёт ж-риным!
1) мнришм (ми) ни келепир, ни
„гъот)(о”, ни авангз; 2) ще n)дйс пердах,
тупаница, бой; работ-т- став- дебела
жат/нть- -ю, --№. 1. что Пържа (кюфтета,
яйца). 2. что Пеки (кмстсни; кафе ни зърна).
3. (разг.) Пече, жари (слънце). 4. (прост.)
НерД)Ы). карам, д-о-м (и др. гл., означаващ
бързо. мпстг-чпа дмйсгвим); жарь в аптеку
тичай бързо о аптеката; так и жарит на
гармошке надува -кордеонз, тз пушек с
днгз|| св. з-ж-ри/ь н /зжар/гь (към 1 зн.);
възвр. жатuтьсп (към 1 и 2 зи.)
ж-ркий. 1. Горещ (климат; ден; прен. обнч,
целувка). 2. Разгорещен, тазп-лей (спор) ||
нареч. ж-рко (вж.)
жарко, нареч, 1. Горещо (печм; прен. обичам).
2. кому, като сказ. Топло. горещо (мн) м.
<• Ни ж,рко ни хрлррсо кому всс (мн) и
тзя; нм (ме) интересува. бмзр-зличйа (мн)
м; нс (ме) грее
жaтк/ри- -ого, (готе.). Печено (мссо); (теле¬
шко) печено
жаров/ня, -ни, мн. -ни, -мн, ж. Мангал; милка
гаго)тсг- печка (с дървени оъглища)
жаровой, вж: жар
жаропонижающий (меЛ.). Понижаващ темпе¬
ратурата (средство), антипирстичмн
жарче, ср, ст, от жаркий и ж-рко
жатв/а, -ы. Жътоз; богатая жатва || прил.
жа/венный (вж)
ждтвённый, вж. ждтва. Жътвен (дина; жътвирс-
кн (пмсси); жатвенная машИна, вж жатка
ж-т/ка, -кн, мн. -кн, -ок, ж Жътоарк- (маши-
1ги); НЕ жсна, срв. жн/ца, вж жниц
жа/ь1, жму. жмёшь. 1. когд-что, Сгиским
(ръцм; о прегръдките си); притискам. 2.
что н безл. Сгяга (ми) (дрсхз); убноа (мн)
(обувка). 3. что Изстисквам (лимон; гроз¬
де); цедя, издеждам (сок); НЕ принм, срв.
выжимать н отжимать || св. сжать’ (към 1
зи.)- выжать (към 3 зн.)
жать2, жну, жнёшь (что). Жъна || св. сжать2
жаться, жмусь, жмёшься. Вж, pП/ьсп2
жв-ч/ка, -ки. мн. -ки, -ск, ж 1. ПрежНояне. 2.
Преж-ояният фураж. 3. (разг.) Дъвка.
ЖивДть жв-чку предъвквим, повтарям (до
огрьсоипеа сдно н също
жвачной животное. Преживно животно
жгн(ти), пов, от жечь
жгу, 1 л— сЛ. сег, от жечь
жгут’, -а. м. Гъжоа, сплитки; шнур || умал.
жгут/к, -а, м
жгут2, 3 л, мн. сег. от жечь
жгучий. 1. Горещ (слънчеви лъчн); парещ
(болки); лют (мраз). 2. (прсн.) Парл-о (въп¬
рос); остър (любопитство); -зг-рящ (срам)
ждать, жду, ждёшь (когд-чегО- когО-что), Ча¬
кам; очаквам (приятел; влак; писмо); ге¬
роев ждут награды геро-те ги очаквай
п-гт-Д-. ->Ни зас/авн/ь седя (дртгр)
жра/ь нс закъснее (бмагаnр-ягиият резул¬
тат, последиците). Ждать не држдатъея
чакам с голямо нетърпение. Того и жди
току-онж
жи н ж. 1. съюз, А; пък; и пък; мороз на Лвбрё•
ты же без пальто гуляешь вън с студ.
пък ги см разхождаш без балгап. 2. част,
Именно, пък; де. та. тъкмо; иaл-; ты же
об этом просил га нали ти искаше тооз;
чего же ты жОёшь? чс какво чакаш?;
дайте же мне сказать д-йге ми думзтз
де; ты же не так глуп тз нал н не си ио.л-
кови глупив. 3. В съчетание с показ. меси, н на-
тсч.: к /ому же, вж, /от; е/рсъкр* же;
сийч-с* же; /дм' же (зз място); нуда* же (за
пaсог-а; то/ (та. то, те) же, вж. /от (зп. 5);
тут* же
жёваный. 1. (С)дъокан (хляб). 2. (прен., разг.)
(С)мичкин, омичкин, сякаш (м) дъокин (дре'хз)
жев-тильный. Дъвк-телен (челюст; доиже-
инма. ^’■Жeвательсая резинка дъока (срв,
жвачка). ЖевателъяыИ тдб-к (остар,) тю¬
тюн зи дъвчене
живатъ- жую, жуёшь, пов. жуй (что). 1. Дъоча.
2. (прен.) Предъвквим (до огръсознм ом¬
ръзнал въпрос)
жаргон, -и (мл-дежки, ипашки) (сз.)
жаргонйзм, -а (ез—)
жасмИн, -а (бот—)
жесасu|е- -я (ди ззмнни; последно)
желанный (гост; форма)
жис-гисьно, нареч,
желательный (решение, успех)
желатин, -и. м. н (тех—) жела/Ин|а- -ы, ж:
184
Нов руско-български речник
желанный. 1. Желан (дъмга)ач)го)н (гост;
вест). 2. обикн. като обръщение (остар.)
Мил, любим. ненагледен
желД/ть, -ю, -ешь. 1. чего, когд-что, ипф... с
ч/оды Искам, желая; онН желают этого
брака тм искзт този брак; не желаю его
вИдеть не ща да го гледзм/оиждзм. 2.
кому чего Пожелавам, отправям н-му по¬
желание за (щастие. добър път. да сн по¬
чине) || св, ножис-ть
желв-к, -И. 1. Буци (на тялото); ни р)стсй-е;
подутини; оъзсл. 2. Издут мускул ни дaе-
ната челюст (при стиснати зъби)
житиз/а, -ы, ми, железы, желёз, жмлмз-м
(анат,)— Жлезз || умал. жесезка, -ки, мл.
-ки, -ок; прил, желёз/стый2(вж,). < Жёси-
зы внГттеннеИ сикрИцин (анат.) жлсзи с
вътрешна сегрен-я, ендaгрипии жлези.
ПрржисГдрнсап* железа
житИз/стый1, вж. железо. (Който с) със же¬
лязо. съдържащ желязо (мийет-мй- вода)
жётёЗuе/ыU2- вж. жесезД. Жлсзмн (секрет),
жлмзнст (клетки, тъкан)
жисРз/ка’, -кн, мн. -ки, -ок ж. (разг.). Железце,
железни. метална плочки; късче желязо. ■Ф’
На всю желёзку жать. давйть (дзвам)
пълен гиз; (правя нещо) с все сили, (натис¬
кам) до краен предел; к-рам с пълна пира
жисРз/ка2, -н (остар., разг.). Железй-ц)
желёзка, вж желез-
желизсррPтOжIIuк, -и. Железничзр
жилизнодотOжсыU. 1. Железопътен (иранс-
naтт, мрежа). 2. Желсзничарски
житРз/о, -а. 1. Желязо (елемент; мет-л); (разг.)
чугун, сгам)иа. 2. (П-рче) желязо; желез);
жмлсззрия. 3. (Съдържащ) желязо (мuгта-
мммммпга (nрмn-р-та; при ачемИи наЛо при¬
нимать железо при )имм-я трябва дз
вземаш желязо || умал. житРзка’ (вж—):
прил. жетёзный; жилРзистыи2 (вж.), -Ф-
КтOвильсре жетРзо покривна ламатuпа.
Лис/овои жисРзо желязна мамат-па
жслсзо.. Железо..; сгам-на..; железобетон;
желе-блитсйчъй; желсзоруЛный; жслс-
-оуглерддный
жётод, -з. мч. жслоб). 1. Улей, жлеб; водо¬
сток; улук. 2. (геогр.) П-динз; Марианский
.жёлоб || умал, жилрд|рк- -кИ. м. (разг.)
жёлтииъкнu, вж жёлтый
жёмчуг
жес/р/гь, -ю, -ешь. 1. Пожълтявам. 2. Жълиее
см (минзухар сред треоатз) || св. пожелтёть
(към 1 зн.)
желтё/тьсп- -ется. Вж. желтеть (зп, 2)
жестизн/Д, -ы, ж Жълтина, жълтсонии, жълт
цвят
жест/ок, -ка. Жълтък; срв, белок
желторотый (прен,, разг,). Млад, зслси, кой¬
то още има жълто около устата
жис/ух/а, -н. 1. Обагряне н жълто ни кожата н
лигавиците; (меО.) иктер. 21 (мед,— разг—)
Жълтеници; хепатит
жёлтый. Жълг (нвстс, боя, листа) || умал. жёт-
/ёсъкнU. . Жёт/ая лихорадка (мед—)
жългз треска. Жёс/ыИ ном*. Жёл/ая
пресса жълта прмса. булсоардсн печат; срв.
бгсъварный
жилУр/рк- -ки (анат.). Стом-хЦ умал, жилу-
дочёк (вж.) прил, желудочный (вж,). 4¬
На пустой желудок ни гладно (сърце); срв.
натощ-к
жилУдон/ек- -ка, м. \.Вж. желудок. 2. (анат.)
Стомахче. вентрикул: желудочек головно¬
го мозга мозъчен оенгрикул, мозъчно
стомзхче; желудочек сердца оентрикул/
камера ни сърцето, сърнсво стомахче
желудочный, вж. жёлудок. Стомаыей (сок;
р-зсттаИсгоаа
жёлуд/ь, -я, мч. -н. желудСй. ЖелъдЦ прил.
желудёвый (брашно; кафе)
жёлчный и жёлчный, вж. жёлчь. 1. Жлъчен
(к)и-л; криза). 2. (преи.) Жлъчен, злъчен;
язвителен (език, тaи; хат)гиета || същ^
жёлчность и жрлчнос/ъ -н, ж. (ни хзрзк-
тмт)). < Жёлчный пузырь (анат—) жлъ¬
чен мехур
жёлчь н жёлч/ь, -и. ж. 1. (физиол.) Жлъчка
(секрет). 2. (прсн.) Злъч, жлъч. амт)(- ||
прил, жёлчный
жсман|u/ьеп- -юсь. -ишься. несв. (разг—). Пре¬
вземам -см, м-н-ернича; глезя сс || прил—
жем-нный (вж.)
жеманный. Превзет, маниерен (държане. таи);
йемстестомп. (разг.) nрефърнунен || същ.
жим-нс/во, -и
жИмнгг- -а. мч. -). Бисер; събир. перли; срв.
пирс || прил, жемчужный (вж.)
же.,I)IУщ/иИ. -его, м.
желС, исизм,- с.
жслёзный (ос; преи. мускули. здрзве, дисн-п-
мип), аргументи)
Новый русско-болгарский словарь
185
жемчужина
жимчГжия/а- -ы, ж, 1. Бисер, перли; зърно
марг)тиг. 2. (прен.) Бисер, перла; жем¬
чужина чашей архитектуры(прен.) пер-
л-ти ни п)ы)г- архитектура
жемнГжн/ц/a--ы (заал.). Бисерна мидз
жемчужный Бисерен, псрлсн (огърлица; прен.
зъби. блясък)
жен/а, -ы, мч, жёны, жён. Жсни (срв, женщи¬
на), съпруга; брать в жёны вземам за
жени; хорошая жена и добрая мать доб¬
ра съпруга н нежна майка
жин-тый. Женен; срв, холостой; женатые
люди женени хори; оп всё ещё не женат
осе още м ерген
жен/ить, -ю, -ишь кого (на ком), св./пссв. (О)жс-
ия/Ожснвим; 3)дaмя(оaм). • Без миня меня
женйсн окарзли ме н рая бмз дз зн-я (за чо-
вмк, въвлечен о нещо бсз негово знание н съгласие)
жен/й/ьеп- -юсь. -ишься (на ком). св./несв.
(О)жмпя/Ожмпв)м се; (адамя(в-м) се;
(стьпя/(сгьn()м н брак|| св, също поже¬
ниться
жснйх, -И. 1. Годеник. 2. Кандидат зи женит¬
ба; момък зи женснс. • Смо/рёть жини-
хOp|upисuннuком- вж. иминйнник
жрсщин|а, -ы. Жсна (НЕ съпруга; срв. жен-);
эта женщина - его жена тази жени м
негова съпруги; жСищина-врач лекирки||
прил, жёнский
жёрдоч/ка, -кн, мч. -ки, -ск. 1. вж жердь Лет¬
ва. 2. Вж: насёст
жирд/ь, -н, мн. -и, -Сй, ж 1. Върлини, прът. 2.
(прен.)Вж. верзИла 11 умал. жёрдочка(към
1 зн.)
жетиб/ёнок- -ёнка. м^^. -ята, -ят, м. Жребче
(малкото на кобила, а също н на магитин-, камила и
др.); кончс
ж^реб^З/ться, -йтся. Жреби се (кобили, а също
н магирин), камила н др.) || св. ожеребиться
жирибърв|ка- -ки, мн. -кн, -ок. ж. Теглене/
Хвърляне ни жребий
жирс/о, -И, мн. -и, с. 1. Гърло (на вулкан); НЕ
ждрело, срв, ущелье. 2. (спец.) Дуло (на
оръдие); уста, отвор (на пещ)
жёрнов, -a, мч. жернов), м, Воденичен камък
жрс/к/нй. 1. Корав (оъзгл)(и-н), сед-мг-;
ръка; хляб); твърд (почо-; вод-. под¬
вързия); жилав (месо); остър (коса); жёст¬
кий вагон третокласен (с корави седалки)
о)гои. 2. (прен—) Груб (тон), сурови (думи).
3. (прен.) Категоричен (условие), неотме¬
ним. твърд. фaиaммп (стага; безкомп¬
ромисен. 4. (тех.) Неразглобяем. твърд;
жёсткое соединСние неподвижно съеди¬
нение || същ, жёсткост/ь, -н
жест/ь, -н, ж. Тснскс; (тънка) л)м)т-й)|| прил,
жис/янои (вж.)
жёстПник- вж жестянщик
жестян/ка, -кн, мн. -ки, -ок, ж: 1. Тмнск-ена
(консервена) кутия. 2. (разг.) ТмнмкеОшс),
парче лам-рин-
жёсгянрй- вж: жис/ь. Тенекиен (кюнец; кан-
чс; печка); м-м-р-ней (покрив). < Жес¬
тяных дет мастер генекеджия
жестянщик, -а. Тенекеджия
жичь, жгу, жжёшь, жгут, мин. жёг, жгла когд-
что. 1. Горя, изгарям (стар- писма; дърва;
много ток); аnаж)ряо-м (гр-д). 2. Изпи¬
чам (грънци). 3. бе-л— Гори (ми) (пеша о
гърдите), пари (ми) (на гърлого); припича
(ни гърба ми - ог слънцс) || същ. жжСнис
(вж,)\ прил, жжёный (вж.) || св. сжичь (към
1 зн.)
жжрнu/и- -я. 1. Вж жечь. 2. Н)репм (от кисе-
лнии н стомаха; срв, изжога); лютене (ни
очите)
жжёный, вж жечь. Псчен; горян; жжёный
кофе печено кафе; жжёный сахар горе •
на захар
жисUтьб|а- -ы
женский (пол, род; права; болсстн; каисумтaнняa
женственный (лице; характер)
жёяьшёя|ь- -я
жетёб/рц- -ца (пасов)
жёргв/а, -ы (зи боговете; ни катастрофата; ни
клевета)
жергвин/к, -а
жертвенный (огън; любов)
жрргв|рватъ- -ую, -уешь Д/Т. (парн; жнната, несв.
жертвоприношени/и, -я
жест, -а (с ръка, енергичен; прен:. бмагaрaдеп)
жесгнкулйт/овать- -ую. -уешь (Т,)-- несв.
жестикутПц//п- -и
жестокий (човек, нраои; прен, суши, борба.
нужда)
жестокост/ь -и, ж.
жётрс- -а
жнвНтёсьйый (влаги; въздух)
жйво, нареч. (в разл, зн.)
живопИс/иц, -ца
186
Нов руско-български речпик
живодёр, -а. 1. (остар—) Кожодср (който одира
убити ж-воини). 2. (прен,— прост,, презр.)
Жесток, безмилостен. катaоасьтдсчсн чо-
оск; мъчител; звяр. 3. (прен., презр.) Кожо-
дер,скубач .
живой. Жив (човек; темперамент; природа,
цветя; прсн. дете, пример; ум, реч, слово;
онис)ние, спомен; дсло). • Живая Изго¬
родь жив плет. Живой вис живо тсгло.
Ж/вык/Ходячии мощи кожа н кости. гор¬
ба с кокали (за мпaгa мършав човек). Ост-ться
в живых осгаи- жив, оцелея. Взять/Задеть
за ж/вои кого засегна н-го по болното
(му) място, настъпя и-го по мазола. На
живую нИтку сдМл-ть что (пanтaоя
нещо) надое-натри, през куп за грош
живот', -И. Корем (НЕ живот; срв. жизнь);
большой живот голям корем; оп лежИт
на животе лежи по корем; у него болит
живот боли го корем || умал, ж/врт/к-
-а, м, < Надорвать живот со смеху пръсна
се ог смях; умра от смях
жuврг:- -И (стар,), Живот; не щадя живота
без да си жаля живота
живо/ный. Ж-оагипсги (сояг; прей. страх.
омраза)
жнвГннU. Жилав. жизнеспособен; устойчив
(също прен.)|| същ, живучисг/ь, -и,
жнвьр.м, нареч. (прост—). В живо състояние.
жно; съем живьём жив ще (го) изям
ж/д, -И (прост,). Чифутин || ж. жидов/ка, -кн.
мн. -ки, -ок; прил. жидовский
жНркиИ. 1. Течен (тяло, гориво). 2. Рядък,
р-зоaдиеи (мляко, супа). 3. Рядък (коса),
рехав. 4. (рa-г—/ Слаб (глас); слабосилен
(човек), хилав; безсилен (мускули) || същ.
жидкос/ь (вж,)
жйркоег|ъ- -н, ж, Течност
жйж/а, -н. Течност (гъста). течна маса; киша;
навозная жижа горова течност
жиже, ср), ст. от жидкий и жидко
жиска
жнзсидёптильноет|ь, -н, ж. 1. (спец—) Ж-(ие-
на дейност (ни организъм). 2. (книж.) Дей¬
ност; активност(ни ума)
жизн/ь, -н, ж. Живог (м разл.- зи.). < ВирнУтъ/
Возвратить к жИзни кого 1) свестя ч-го:
2) върна живота и-му, излекувам п-го. Дать
жйзнн кому (прост.) дам н-му да разбе¬
ре, разгоня н-му фамилията. направя п-го
на мат н маскира. Дать жизнь кому-чсму
дам живот, родя ч-го- нещо, Жйзнн ни рад
да ии се оище да живееш (иaмгa(a
съм огорчен). Как жизнь? кик с?, как си/
сте?, как са нещата? ЛишИ/ь жИзни кого
отнема и-му ж-вога, убия. Лиши/ься
жйзнн просия сс с животи сн, убия сс. На
всю жизнь до живот, дaг)гa съм жно
(ще опомня). Ни жИзнь, д маслеяица/pал-
йна чудо живот. Ни в жизнь (прост.) зи
нищо ни света. По гроб* жизни. Попсат/ть-
ся* жизнью. ПретворПтъ в жизнь что осъ¬
ществявам, те)л-(-т-м (nм-нооете си).
Прожиг-тъ* жИзнь.
жИл/а, -ы. Ж-л) (кръвоносен съд; сухожилие;
гсол. рудна, кварцова) ||у.^/ал— Жйл/ка, -кн.
мч, -кн. -ок; прил. жИтнс/ыИ (вж.) <■
Тянуть жйсы из кого (разг.) смъквам ч-му
кожата (от т-багaа. вземам му здравето,
вадя му душата
житёт, -а, м. н жилИг/ка, -ки, ми. -кн, -ок, ж:
1. Жилетка (мъжка). 2. Елек. елече (плете¬
но, озтепо, кожено) || прил. ж/лётный.
Пс-ка/Ыся) в житИтку (кол/у) (шег,) хлен¬
ча. аnм)к()м сс (от съдбата); търся съчувс¬
твие; окайвам сс (преЛ ч-го)
жнт|рц- -ьц). Квaтгнтaпт. н-ем-тмл. < Не
жилСц ни (бСлом) соСтс кто пътник м (за
оня соят), взел-дал
жйлистый. Жилест (си)тен), жилав (месо;
ръце)
живопИсный (природа; носия; ср)вйсн-са
жUврпне/ъ- -и, ж:
жйврег/ъ- -и, ж:
жнвргвOтсый (сила ни любовта)
жнвргсрврg- -а
жнвргиовoдств/р, -а
жнвртсрврднискнu (стоп-нсиво)
жнвOтс/рё- -ого (д-оо, домашно)
животрепещущни (въпрос)
жигул/й. -Сй. мн. (авт.)
жUзсе,ссост/ъ- -и. ж.
жИзненный
жнзссрпнеапн|ё, -я
жизнёрадосниы’ (човск. характер)
жизнерадост/ь, -и, ж.
жизнеспособный! (атг-пuзъм)
ж/тЗиц/и, -а
жl!лнщно-сг[)о^iгитъный (кооперация; пред-
пр-яг-м)
жнсИщныИ (условия; сгто-темст(a)
жит/ка, -ки. мн. -ки, -ок (на лнсг, върху мра¬
мор; прсн. артистична)
Новый русски ■болгарский словарь
187
жнсои
жилой. 1. Обитаем (помещение). 2. Жилищен
(площ; сграда)
жилплощад/ь, -н, ж,- съкр. от ж/лДя нто-
щадь Жилищна площ; получИть жилпло¬
щадь получи жилище
жиль/р, -я, с. 1. Селище; обиталище, обител.
2. (разг.) Жилище. 3. (разг.) Живеене, жи¬
вот; ж-оотуоине, обитаване
жймрлост/ь- -н. ж. (бот,): Нокът, орлови нокти
жир, -а н -у, о -с и ни -у, мн. -ы, -оо, л. 1.
Тлъстинз; лой; мае; гусИчый жир гъша
мие; говяжий жир лой. 2. ми. (хим.) Ма-
сги || умал. жир/ок, -кa,мъ; прнл, жировой
(вж—)— < Рыбий жир тибмна/мотунаоо
масло. С ж/ру бИсй/ся кто широко (му) м
около врата; ще см пръсне от пресищане;
щурсе от слободия. Заплыть жйром ззг-
мьсгея
жнтр/сь- -ю, -сшь. Тлъстея. затлъстявам; на¬
дебелявам || см. ожнтегъ н разжиреть
жНрсо- нареч. Вж, жНтяый. ЖИрно будит
кому (прост,, иеодобр.) ще (ти) прессдне
ж/рный. 1. Тлъст (месо, бульон); мазен (чи¬
ния; лске). 2. Дебел (човск, котарак); шиш-
као. 3. (nолllгр—/ Черен (шрифт, ЛиНня);
(информ—, отговаря на „бол^” - ЬоМ) || на¬
рсч— жИрно (вж,), < ЖИрныи кусок*
жифо, неизм,- с. (фин,)— Джйро
жировой. 1. Мастен (тъкан; подйбжей слои).
2. Маслодaбивси (промишленост)
жись живу. живёшь, мин. жил, -И, -о, иссв. Жи¬
вея (дълго; на 3-я стаж; прсн. о паметта на
народа; с надежди; с едни нмисняа; как жи¬
вёте? как стм? • ЖНс-быс (о приказки¬
те) -мало едно време .
жить/р, -я, с. (разг—), Живот; жиНссНС. • Не/
житья (кому) от когд-чегд нямам живот
от; нямам мира (от тсзн хора)
жйгься- живётся, мин, жнлaсъ кому, безл.
(разг.). 1. Живмя, прекарвам (добре). 2. с
отрнц. Не (мн) сс жннсс (о такова жнлнщс)
жмУт/игь- -ю, -ишь гтазД. Вж. жмурн/ься ||
св, зажмур/сь
жмГт/uгъся- -юсь, -ишься. Мижи, примижз-
вам || св, зажмУтитьсп
жмур/ки, -ок, мн. Жмичка. криеница
жмых/й, -оо и -ов. сЛ. жмых, -а и -И, м, Кюспе
(слънчогледово)
жнр/ика, -йки, мн. -йки, -ск. Вж: жатка
жнсц. -И. Жътвар (за човек) || ж. жнйц/а. -ы
жннвь/р, -я. Стърнище
жнИц/а, вж. жниц
жом, -и, м. (спец,)— 1. Преса (за изцеждане). 2.
Джибри; цвсклови рез-нки (след -зст-ск-
нане ни соки)
жрать, жру, жрёшь, мин. жрал, -И. -о (прост—)
Нлусг-м, лапам (обикн. за ж-вогни)
жреби/й, -я, м. 1. Жребий; тянуть. бросать
жребий тегля, хвърлям жребий. 2. (остар,
поет.) Участ. съдба. • Жррд/U брошен -
жребият м хвърлен. т. м. решението м взето
жуй, пов. от жевать
жук, -И. 1. Бръмбар (майски. кaеaт-((C(ИJ);
навозный жук торен бръмбар. 2. (прси,
чеодббр—/ Шмекер, мошеник; тарикат ||
умал. жучок (вж.)
жулик, -и. Мошеник. шмекер; срв. плут
жуликоватый (разг.). 1. Склонен към мошенн-
чсстоо, шмекерии; жуликоватый парень
млад мошеник. 2. Мaшсничесгн. шмекмр-
ски (вид); подозрителен, съмнителен (инн)
жГльнина/гъ- -ю. -ешь (разг•) и (прост.) жу-
л/ить, -ю, -ишь. Шмекерупз.м, нрзоя шме-
ксрни; мошснича; лъжа, мамя; срв, плуто¬
вать || св, сжульничась; сын, жульниче-
ств/о, -а
ж^-вт/ь, -я, м, 1. (зоол.аЖмр-о. 2. Гет)н-мо
Нумал, жутавлuк- -а (к.7>л/ 1 зч—): прил. жу-
равсйныи (вървеж). • Жут)вмь о нёбе.
погов. рибата' (с още) о матеио; я стане*. я
нс; я го бъде. я нс. Не сулН журавля о нёбе,
д дай с/нйцу в рук/ (поел.) По-добре свра¬
ка н ръки, а нс сокол н гор- (Сн.)
жгт|Uтъ- -ю, -ишь кого (разг.). Мъмря (меко)
жирИф, -и (зоол.) житьё-бытьё, житья-бытья (разг.)
жнтМйский (проблеми, несгоди; мъдрост) жокё/й, -я
жйтсл/ь, -я, м. жонглёр, -и
жйтсльсто/о, -и (временно. постоянно; столич- жонгсйр/овать, -ую, -уешь (7'.), несв.
но) жриц, -а
жиги/ё, -я (на светни) жреческий (съсловие)
жйтниц/а. -ы (на страната) жужжаяu/е- -я
188
Нов руско-български речник
журнал -и. 1. Списание (месечно, седмично;
илюстровано; научно); журнал моО (мо¬
ден) журнал. 2. Дневник (училищен; срв.
дневн/к, зн. 2; корабен) II умал. жур-
яaлъчНк- -а; прил. жгтяДльяыU (статия)
жгрн|Дть- -йт. Ромони. ромоли (поточе)
жу/кни. 1. Зловещ, змакобеи; тягостен (зрс-
лищс). 2. (разг.) Страшен, „жмсток” (студ;
хрмма), страхотен (самочувствие)
жус|ъ- -и, ж. (разг—): 1. Страх; уплаха; чувство
жюри
ни зловещо безпокойство. 2. като сказ.
Ужас, страшна работа (м); народу там -
жуть! народ - соят да ти см зинне
жуч/ок, -кД, м. 1. Вж. жук (зп. I). 2. (зоол.)
Бъмбар дъроонробноaч; 3. (разг.) Ръчно
направен бушон. 4. (жарг:) „Бръмбар”
(мннимиктафан за подслушване)
жюри нензм,- с. Жури
жужж/агь, -у, -Ишь, пссв. (мухн; куршуми)
жгряатИес- -а
журнал/стскни (дейност, кръгове; език)
журналИстк/а, -н
Новый русско-болгарский словарь
189
3
за, предл, 1. когЛ-что— кем-чем; гЛс, куда (за
мясго; за насаг)а Зад; мальчик стоИт за
Дверью момчето стои зад вратата; маши¬
на свернула за угол кол-га сви зад ъгъла.
2. когд-что, кем-чем, гЛе, куОа (за място; зи
nосaгaа В, ни; я сунул руку за пазуху пъхнах
сн ръката н пазвата; все сели за стол всич¬
ки седнаха ни масата. 3. когд-что, кем-чем,
гЛс. куда (за място; за носагaа Отвъд, оттатък;
(вън) ог. извън; за реку, за рекой отвъд
реката; поСОем за гороЛ да излезем (вън)
от града. 4. кем-чем; гЛс, когда (зи място; зи
време) След, подир; собака шла за детьмИ
кучето вървеше под-р децата; он высту¬
пит за Петровым щс см изкаже след Пет¬
ров; Лень за (нём ден слсд ден. 5. что; где
(за разстояние) Ни; за три км отсюда на 3
км оттук. 6. что, чсм; когда (за (ремм)
През (време ни); за всс лето през цялото
лято; за обСОом по обяд, през/по време
ни обяда. 7. что (за нмт-а.да За, н продълже¬
ние на; сдСлаю за 2 часа ще (го) направя за
два часа. 8. что- с преОл, до; когда (за вре¬
ме) Прсди; за час (о ухода поезДа един
час преди тръгването ни олики. 9. когд-что
(за причина, повод, асно(aниса Зд; заради; сгО
судИли за кражу съдиха го за кражба;
люблю егО за доброту обичам го заради
добрината му; награда за изобретенсм; за
что ты обИделся на меня за какно (т. м.
кикоо съм тн направил, чс) ми см сърдиш?
10. чем (за прич-ни) Поради; его освободИли
за отсутствием улик освободиха го по¬
ради липса на улик-. 11. кем-чем (за цел) За;
пойду за хлебом щс отида за (т. м. да купя)
хляб; обратНлись к нам за помощью по¬
търсиха ни за помощ; погИб за родичу за¬
гина за родината. 12. что; сколько (за коли¬
чество. брой) Над, повече от; отцу (алекд за
восемьдесят баща ми отдавна с надхвърлил
80-тм. 13. когд-что Вместо; я сОСлаю это
за тебя ще го направя вместо тсб; поОсжу-
ришь за меня? ще ме заместиш ли зи де¬
журството?; он рабОтает за троИх ра¬
боти колкото гр-ма. 14. что (за цена) За,
срмщу; купИл словарь за Две тысячи ку¬
пих теняика за 2000. Следом/Вслер* за
за глаз-, вж. глаз
за гранИций; за гранНцу; за гран/цы чего- вж:
гран/ца
за здравии*
за исключением!, вж. исключё/нё
з, полдень, вж. заполдинъ
за полночь, вж. занрлсонъ
за иредрсамн!; за ирсдрсы, вж: придел
за р-мкам!/!; за р-мки, вж: р-мка
за ннокой*
за.., префикс. 1. В гл, със зп.: 1) начало на
действието За..; раз..; започна да..; залаят--
заговорНть; ■забарабанить; забеременеть;
зааплодировать ((иапочнa да аплодирам;
заругаться т)(nеу()м сс; забрезжить
развидели сс; 2) получаване на резултат о т ле'й-
ст(него/съетаянuета За.. (бълг съотнсгкн ни гл с
гт-есма(но ..йтанaгъ често бмз префикс); завое¬
вать; закрепить; загримировать грими¬
рам; 3) често възвр. гл.. докарване до краен
предел. до крайност Зи.., нз... пре..; прекаля
(с н-що); замечтаться; засидСться; за¬
кормить прехраня; захвалить прехна-
ля; затуркать изтормозя; зачитаться
захласна се н четенс; 4) често с предл. зи.
ПОД, насочване на дейстннето/движеннето зад. под
предмет- За.., с..; под..; зад, отвъд псщо; за¬
вернуть (заугол)завия, свърна (зад ъгъла);
закатИться (поО кровать) изгърколн сс
(под кревати); 5) насочн-не о далечина За... от..;
заслать запр-гя; залететь отлетя (да¬
леч); завсзтН зак-р-м (далеч); 6) попътно
действие Ог... нз..; заходи те оибийим
см. наминете; 7) действие за nогт-(-не'. зaгтун-
ване, (-нъм(aне, обн-н-нм За... из(по)..; о..; за
мазать; забрызгать -((nааnтъсг)м; за¬
красить покрия с боя; закоптИть окадя;
8) дсйсгннм по гтaищ-тa/по(ътхнасгтa на пред¬
мет За.., под..; малко, лско; зачНстить;
запилить подрежи (с трион); заострИть
НОДОСгря (лско). 2. В същ. н прил- със ш зад,
отвъд, оттатък нещо Зад.., отвъд..; извън..; за-
рСччый (който с) отвъд реката; заатлач-
тическнй отвъд Атлантическия океан; за¬
морский
заб-в/д, -ы, ж, Развлечение; игра; забавление;
НЕ ()б-(a, срв, вёнит/ска; на забаву
детям да сс забавляват децата; пустая
забава празна игра
заасфасьгUр|рватъ- -ую, -уешь В, - св.
задавлП/тъ(ея)- -ю^ь), -ишь(ся) В., нсев•
забаттикадит|рвагъ(еп)- -ую^ь), -уешЫся-Я-cв.
забврпи/е, -я (вис.)
заберемене/гь, -ю, -ешь св.
забннс|рвать- -ую. -уешь В—, св,
забuнтOвыва/тъ- -ю, -ишь В., несв.
забс/истр/ь, -ищу, -ис/йшь и -ещешь, св.
!90
Нов руско-български речник
забавный. Занимателен; интересен (история);
забавен (дете)
забал лосUт/овать- -ую, -уешь кого-что. Нс из¬
бера (кандидат); проваля (ни избори); нс
утвърдя (проект)
забалтыва/ть, -ю, -ешь что (разг,), Забъркам
(яйцс н гсстого) || св, забрттатъ
забаст/рватъ- -ую, -уешь. 1. Вдигна, обяня,
започна стачка; срв. бастовагь. 2. (прсп.-
ризг.) Откажа (да върша нсщо): спра (да
см подчинявам), прекратя (да изпълнявам)
забас/ов/ка, -кн, мн. -кн, -ок. Стачка || прил.
забастовочный (комитет; движение)
задас/оБщ/к, -а. Стачник || ж забастовщн-
ц/а, -ы
задврни/и, -я, с. (книж,). Забрана. • Прида/ь
задвИнню что (вис.) обреки нсщо ни (веч¬
на) забрзвз; погреб- (спомен). Пр/йтИ в
забвён/е (вис.) потънм о забранз
задРг, -а, м. (спорт,). Бягане (на 100 м.); се¬
рия; манш; срв, заезд, заплыв
забиг-тов/ка, -кн. мн. -ки, -ок (прост,). Закус¬
валня (с продажба на алкохол); (дална-
пробна) гръчмичг-
забрга|съ- -ю, -ешь, св. Разтичам сс; ззиичзм
(нзсзм-нзтзм из стаята); заснова; започна
бързо да см движа, да снова
заби/ж-ть, -гу, -ж-шь, -гут, св. / забёга|тъ- -ю.
-сшь, нссв., куда. 1. Влязи/Влнзам (тнчсш-
ком); втурна/втурвам сс (н стаягз). 2. (разг.)
Н-мина/Наминзв-м, отбия/отбивам см (пъ¬
тьом, за малко, от време ни време). 3. Оти-
дз/От-н-м много далеч тичешком. 4. (разг,)
Изтич(в)ам пред, н сгрзни от н-го, нсщо. <
Забеж-гь/Забегать вперёд избър((в))м да
кажа, изпрсваря/изпреварнам събитията
забива/тъ, -ю, -ешь. 1. что З-бин-м, зачук-
нам, з-гов)в)м. 2. что Вкарвам (гол). 3.
что (чем) З-тъко-м, запушвам; задръ¬
ствам. ()гм)ч(aм. 4. кого (спец.) Коля
(животни). 5. кого Нрсб-н-м || св. зади-ть.
забиБа/тъеп, -юсь, -ешься. 1. куда (разг.) За¬
вирам см, свирам сс; крия сс. 2. Задръства
сс, затлачна сс || св, забНться2
заб^^та/ть- -ю, -ешь кого-что. 1. Вземам (си),
прибирам (си) (нмщзта). 2. (разг—) Приби¬
рам. отвеждам, -тесиу(-м || св. забр-гь
'зaб-т)/тъся, -юсь, -ешься куда. 1. (во что)
Вмъквам се, прониквам. 2. (на что) Пока-
тернам се || св, забр-ться
задрлёсъ’
забитый. Нлах, наплашен; погнсн-т; з-тъпял
|| същ, задИгоет|ь- -и, ж.
заб|Uтъ1- -ью, ьёшь. 1. что Забия (гвоздей, клин);
зачукзм, закови (лстна). 2. что Вкарам (топ¬
ката във нритзтз; гол). 3. что (чем) Затъкна
(пролуки), запуша (отнара; затлача; задръстя;
натъпча (шкафа с киигна. 4. кого (спец.) За¬
коля (животно). 5. кого (прост.) Нрсбня (до
смърг) || пссв. забивать.
заб|Итъ2- -ью, ьёшь. 1. (чем) Заудрям (с чук, с
юмруци), (за)почни да удрям, да чукам. 2.
во что Забия (барабан, камбана). 3. Зазвъ¬
ни (ч)са(ниг), забие (звънец; гмеп-ло).
4. Загърмя, (зa)пaчиa да гърмя, да стрелям
(бойци, оръдия). 5. кого (прост.) (За)поч-
нс да (мс) тресе. 6. Започне да блика, дз
шурти; избликне, шурне
заб|uгъеп'- -ьётся. Зитупти, забие (сърце)
зад|Игъея2- -ьюсь, -ьёшся. 1. (разг.) Завра сс,
свра сс; скрия см. 2. Задръсти сс, затлачи
сс (канал) || несв, здб/в-сься
забияк/а, -н. м.(ж, (ризг.). Драка, закачка;
кавгаджия/кавгаджийка
задлагрБремёссо- нареч. Отр-но (сс готвя);
предварително || прил, заблаговременный
заблаготассУри/ться- -тся кому, св. Намеря за
добре; оп Делает всё, что ему -аблагорась
суОится нт)ви всичко каквото му скимне
задт/грuтьеп- -ужусь, -уд-шься, св, Изгубя се
(н гат-), загубя, объркам пътя
заблуждени/и, -я, с. Заблуждение, заблуда;
грешка. • Ввис/й в заблуждение заблу¬
дя, объркам, дезориентирам. Вывести из
заблуждения aт(aтя очите ч-му, Вн-сть в
заблуждение изпадна н заблуда, заблудя
сс. объркам сс
задрра/гъ- -ю, -ешь кого, Намушкам с рога
задрTёБаеpрег|ь- -и, ж, (мсЛ.): нитБйчнап за-
дPтеБаеpрссъ зaбаме()емасг (nав-шенaа;
рядко зaбаляемасг; вгот/чнап забрлиБаи-
мрсгъ болестност (ннскз)
задотеБасu|с. -а. 1. Заболяване (тежко; вирус¬
но). 2. Разболян-нм, болмсг
забрлр/гь'- -ю, -сшь. св / забосева/ть1. -ю. -
ешь. нссв. (чем), 1. Разболея/Разболявам
сс; (aбалея/(aбамя(-м (ог гтиnа. 2. чем
(прсн,— разг—) З)п)мя/З)п)мв)м сс (по фут¬
бол), по рока)
()бмакИт/авaтъ. -ую. -уешь Я, см.
задтгжра|/ъсп. -юсь, -ешься (в И), нссв—
забо/U, -я (мин.)
забойщик, -а (мин.)
Новый русско-болгарский словарь
!91
заболИсь2
забрл/ёсь-- -йт, св, / заболева|сь2- -ет. Заболи/
Заболява (мс) (глава, зъб)
заболоченный. Заблатен; мочурлив
забрлта/съ, -ю, -ешь что (ра-г—/. Забъркам
(яйце о супата) || несв. забалтывать
заболта|тъея- -юсь, -ешься (разг,): Разбъбря
сс, увлека се о приказки
задрт’- -и. Сговор, (дървена) ограда; гараба
забрт2- -а, м,: задор воды (спец,)— Водовзсма-
нм, (одох(aшaнс
забористый (прост,). 1. Лют, серт (тютюн). 2.
Грубо-вулгарен, улнчсн, площадей (нанърж-
ня); забористая брань вулгарни псувни
зиботм/атИтъ, -очу, -очсшь (что). Замърморя
(си нещо под носа); замрънкам
забOг/а- -ы (о ком-чём). Грижа, загриженост
(за децзгз, за бъдещето); жить бсз забот
живея безгрижно. • НИ было заботы! това
(само) ми липсваше! (И) заботы масо кому
нм (мс) м, малко (мс) м грижа зи псщо, Не
моя забота не (ме) интересува, нс (мн)
нлнза о р)бат)т); (прост.) нс (ми) пука
забр/гuгь- -чу, -тишь кого, Предизвиквам заг¬
риженост, безпокоя, тревожа, притеснявам
Н св. PзадOтить
забб/г/сься- -чусь, -тишься о ком-чём:. Гри¬
жи сс (за ден)т), за здравето сн); срв, уха¬
живать (зн, 1) || св, nозабргитъся
заботливый. Гр-жл-в (баща); грижовен (сто¬
панин) || същ. заботливост/ь, -н, ж.
забтак|овагъ- -ую, -уешь. 1. что Бракувам,
шг)ри-тaм. 2. когд-что (разг.) Отхвърля
н-го, нещо (като негоден, неподходящ),
откажа сс от н-го, нсщо || пссв. браковать
забрасыва/тъ’, -ю, -ешь. 1. что (чсм) Затрупвам,
засипвам, запълвам. 2. когЛ-что (чем). От¬
рупвам; абс-нним (също прсн.) || св. здбтреДтъ
забрасыва/тъ2, -ю, -сшь когО-что, 1. Хвърлям;
мягзм; з)nаг-гв)м; (каро-м, з-б-н-м
(шайби). 2. (преп.— разг.) З-кирним, доста¬
вям нещо ни миниозне, пътьом. 3. Заряз¬
вам, изоставям, напускам || св. забросить
заб/р-ть, -мру, -ерёшь, мин, -рИл, -рилИ, -р-ло,
когд-что, 1. Взема (си), прибера (си) (ку¬
фара, децата). 2. (разг.) Пр-бера (на гоп-
лоа, отведа, арестувам (хулиган) || пссв,
забир-сь
заб/тагъея- -срусь, -ерёшься, мин. -рался. -
T-м-съ куда. 1. (во что) Вмъкна се (н чуж¬
да къща), проникна. 2. (па что) Покатеря
се (ни дърво) || нссв. забираться
забреда/гь, -ю, -ешь куда (разг—). Озонанзм
сс (скитайки, на минаване) || св. забрести
забрезж/ить, -нт. 1. Зазори сс; развиделсм сс.
2. Замъждее, замъждука (свег•л-нгaа
забт|иетИ- -еду, -едёшь, мин. -ёл, -елИ куОа
(разг—). Озова се (скитайки, ни минаване -
о непознат район) || песв, забридать
задррнuр/оватъ- -ую, -уешь что. Резервирам,
запазя (си) (място, билет); направя резмр
озция за (стая н хотел) || нссв, бтан-тав-гъ
забррс/р/рБатъ- -ую. -усшь что, Бтан-т-м.
покрия с броня, блиндирам || нссв. брош--
TPБасъ
заброса/сь, -ю. -ешь. 1. что (чем) З-сипя, запъ¬
лня (трап с пръст). 2. когЛ-что чем 0)1 • ру¬
нам, обсипя (с камъни; с въпроси; с пис¬
ма) || песв— забрасывать1
забрO/е/ть- -шу. -сишь когО-что, 1. Хвърля
(въдица); запокитя (далече); вкарам, забия
(шайба нъв врат-г)). 2. (прсн,- разг.) Зака¬
рам, досганя ни минаване, пътьом (куфар
н хотела). 3. Зарежа (т-ваг-тa сн). изоста¬
вя (цигулката), напусна (семейството) ||
нссв. забрасывать2
заброшённыИ. Изоставен (къща, деца); безсто¬
панствен (имот); занемарен
забрЫзга/гъ- -ю, -ишь, св. / забрызгива/ты -ю,
-мшь, песв,— когд-что(чем). И(нтьсг(()aм
(минувачи/е), опръск^ам (с м)ст-ма) ||
възвр, задрЫзгатъсп|забрЫзгивагъеп
забугорный (разг,). Чужбинскн; задграничен
(срв. за бггтрм- вж: бугор)
забгкс/рвагь- -уст. Забуксуна (колело; гом))
забыва/ть -ю, -ешь (про) когд-что. о ком-чём.
инф,, с что. Забравям || св, забыть
забыва/ться, -юсь, -сшься. 1. Унасям се (в сън.
о мечти); изпадам н несняси. 2. (С)ма)()б-
равям сс || св, задыпься
забывчивый. Разсеян (професор) || същ. за-
бЫвч/врес/ь- -и, ж,
забытый. Забравен (мелодия; глас; събития;
чувства); оставен н-Ос (поради разсеяност
- чадър,ръкавиц-)
заб/ыть, -уду, -удсшь (про) когд-чт^о, о ком-
чём. инф,, с что. Забравя (адрес, телефон;
гласа му; мин)лaто; за срещата; да се оба¬
дя); оставя п-Ос (поради р-зсеяносг - чадъ¬
ра ни пейкат-) || пссв. (ибыв-тъ
забыть/ё, -я, н -й, с. Унес, унисяпм; унесеност;
забрави; впасть в забытьё унеса сс; из¬
падна о унес; лежать в забытьИ нами¬
рам се о полубезсъзнателно състояние
192
Нов руско-български речник
заб/Ысъеп- -удусь, -удсшься. 1. Унеси сс (н сън,
о мечти); изпадни о нссвяст. 2. (Caмo(з)-
бриоя сс || несв. забываться
зав, -а, съкр. от завёдущий (разг.). Зиосждащ,
ръководител, управител; началник
здв-л, -а. 1. Задръстване, затрупване, прегра¬
да (от земни маси, срутище, нрссниа. 2.
(прен,— разг.) Струпване (на много рабо¬
та, на писма)
зав/алИсь, -илю, --лишь, св. / завасива|съ- -ю,
-ешь. 1. когд-что чсм Зитруп(в)им (ров с
пясък, път със сняг); отрун(о)aм ч-го (с
много работа, преч,), 2. что Срутя/Срут-
взм (зид). 3. что (прен,- прост.) Прова-
лям/Нта(aля напълно (работа, изпит)
зав/алИться, -алюсь, -Злишься, св. / завДсн-
бд/ться, -юсь, -сшься, пссв. 1. за. во что
П-дне/Падз, пъхнс/пъхоа сс (зад миндс-
ра). 2. (прост.) Легнз/Лягам, изтегни/из-
гягзм сс (да спя). 3. К-лне/К-лва сс. на¬
клони/ н)гм)ня сс, или срути/срутоз сс
(стена). 4. (прост.) Провали/Проваля сс
напълно (работа, изпит). < Хоть* заБасНеъ
з-вдс/ь -н, ж,— събир. (разг,), Залежали сто¬
ка; срв. з-сижь (зн, 4)
зав/арИть, -ирю, -Зришь, св. / заварива/ть, -ю,
-ешь, пссв—, что. Запаря/Запироам (чай; НЕ
виря) || същ, заварка (вж. зн. 1)
заБат/ка- -кн, ми. -кн, -ок, ж. (разг,). 1. вж.
заварИть Запарване (ни билки). 2. Запарка
(чай; НЕ заварка на мегал)
заварной. Варен; запарен; заварной крем мле¬
чен крем (ктем-вaн-л-яа
завёд/овать, -ую, -уешь чем. Завеждам (снаб¬
дяването); ръководя (катедра); управлявам
(предприятие)
завИдомо, нарсч, Явно, недвусмислено, общо¬
известно; завСОомо неверные свСОения явно
неверни данни (т.с. зи конто предварител¬
но сс знае, чс нс си верни)
завИдомый. Безспорен, несъмнен; явсн; общо¬
известен (за нещо асъдuгммно^; заведомый
жулик явен мошеник; заведомая ложь
безспорна лъжа
зио/сзтй, -мзу, -езёыъ,мь/г -ёз, -сзлЗ когд-что
куда, Откарам, з)гзт)м; занеса (ни мина¬
ване; много далече; нс където трябва) [НЕ
псш; срв, занёсти]; доставя || нссв. завозИть;
същ. завоз (вж.)
завершись
заврр/ить, -ю, -иш,. 1. кого в чём Уомря н-го
о (достоверността ни) нсщо, 2. что Заверя
(документ) || пссв. зДБётПтъ; същ. здветёI^и/
е, -я (към 1 зн.) н завИрка (вж)
заБPт/ка- -кн, мн. -кн, -ок, ж. (канц,). 1. Вж.
завёт/гъ (зн. 2). 2. Заверки; срв. зачёт >
заверя/Утъ1- -у, -ёшь. 1. когЛ-что (чсм., во что)
Завия, уния (книгата с нсстинкa; загърна
(детето с одеало). 2. что Запретна (ръка¬
ви), подпретна (крачоли); направя подгъв,
подгъни (плат при шимнс). 3. что Зиния
(гайка); (оатар—) соня (ннтирaа || нссв. заврр-
/ыва/ь и завртач/вась1; възвр. завёр-
нУгъеп; съм/. завёртка (вж.)
заверн/уть2, -у, -ёшь куда. 1. Свия (зад ъгъли),
ззния (на кръстопът), направя завой. 2.
(разг.) Отбия см (у приятел) || нссв. завёр¬
тывать2 н завотач/васъ2
здв|ётсрсъ- -мрчу, -ёртншь. L чсм Завъртя (опаш¬
ка). 2. когд (прсн., разг.) Погълна, уолска
изцяло; рабОта завертСла сгЛ работата из¬
цяло го погълна; срв. закружить (зн. 4)
зав/ертрться, -срчусь, -ёртишься, св. 1. Завър¬
тя см (колело). 2. (прен,,.разг.) Захласна
см, завърти (мм) шайбата; потъна изцяло
(н р-боиз)
завррг/ка- -ки. мп, -кн, -ок. 1. вж завёрнуть
Уоннинс; опаковане. 2. Обвивка (ни бон¬
бон); опаковк-; срв. обёртка
завёртыва/ть’, -ю, -ешь. 1. когд-что (чем, во
что) Завивам, увивам; загръщам. 2. что
Запрего-м (ръкави); подпретоам (крачо¬
ли); правя подгъв, подгъвам (плат при
ыиснс). 3. что Завивам (гайка); (остар.)
свивам (цигара) || св, заБетяГсъ; възвр. за¬
вёртываться
завёттыва/гь2- -ю, -ешь куда. 1. Соиоам, зз-
о-оам (зад ъгъла); правя завой. 2. (разг.)
Огбинзм се (у приятел) || св. заБернГсъ2
завитшИс//и- -я, с, Край, завършек; приключ¬
ване. • В завершённе чего, като преОл.
накрая, като капак. В завиршИн/е всего
н-й-н-края; на всичко отгоре
завирш/йть. -у, -йшь, св. / здвирша/сь, -ю, -сшь,
пссв,- что. Нриключз/Нриключвам, заоър-
ша/з-вършо-м (работа) || същ. завершение
(вж,)
з)бтaм/a, -а (на шлсм)
()вaжничa/тъ. -ю, -ешь, св— (разг.)
заомдМни/е, -я (търговско; учебно)
завёрующ/ий, -его
завётб/овать- -ую, -уешъВ,- св.
Новый русско-болгарский словарь
!93
завиря/ь
заБерП|тъ- -ю, -сшь. 1. кого в чём Уверявам
ч-го н (достоверността ни) нещо, 2. что
Заверявам (документ) || св. заветuгь
завр/еись- -шу, -с-шь что. Завеся, закр-я с,
скрия зад (перде), със (зинмса); срв. засав-
ееитъ || нссв, заБешиватъ-
зав/есси, -еду, -сдСшь, мни. -ёл, -елИ. 1. когд-
что куда Заведа (кон о конюшната); з-кз-
р-м (кола о гаражи). 2. кого куда Отведа,
заведа ч-го ни минаване; пътьом [псш. срв,
завезтй]. 3. кого куда Заведа, придружа
н-го далеч, нм където трябва. 4. что Уре¬
дя, организирам, въведа (определен ред).
5. кого-что Завъдя (кокошки); сдобия см
(с кучс; с нова уредба). 6. что Основ),
създам (нова фирма). 7. что Навия (ч-сон-
ник); задннжа (мотор с мaни(слaа; пусна о
доижен-е. 8. (Зaапочнa (разговор), подхва¬
ни (псссн); захнини (кавга); завсстН дружбу
с кем сприятеля сс с н-го || несв. здводйть;
същ, завод (вж.)
завеша/сь, -ю, -сшь, св, / завешива/ть’, -ю, -
сшь, песв,, что чем, Нзагзчa/Нaакaч(()aм
(картини по целиге стени)
завршива/съ2- -ю, -ешь что (чсм). Завесв-м,
з)гти(aм с, скривам зад (пердс); срв, зана-
вИшиБатъ || св, завёсн/ь
завзятый (разг,). Запален (спаргнста; -ст-нс-
кн, същински; изпечен (комарджия); зак¬
лет (театрал)
завuва/тъ- -ю, -сшь когд-что, Зисуквам (мус¬
таци); накъдрям, къдря (коси), фризирам
|| св, завИть
завива/тъсп- -юсь, -ешься. Никъдрям-се. фри¬
зирам сс, къдря си косата || св. 3авйтьяя
завИв/ка, -кн, мн. -кн. -ок, ж. 1. вж. завить-
(еп) Къдрене; фризиране; химическая зав¬
Ивка студено къдрене; срв. nетмаяИст н
хИмня (зп. 3). 2. (Къдрава) фризура
завИд/овать, -ую, -усш, кому-чему. Завиждам;
я вам пе завНОую пе ни завнжддм (т.с. нс
бнх искал да бъда ни ваше място, жал ми м
зи нас) || св. позаБUдрБатъ
завизж/ать, -у, -йшь. Изпищя; изпискам; из-
скимтя; заквича, изквича
завuзйт|овать- -ую. -уешь что, 1. В-з-р-м.
поставям низа на (паспорт). 2. Завсря/Па
р-ф-р-м (документ) || несв— визитоБа/ъ1
завйс|нусъ- -ну. -нсшь, мин. -, -ла, св. / завн-
са/гь, -ю, -сшь, пссв. 1. „Уннсне/Увисва”,
астзнз/аст)(зм неподвижен, спрз/сгытзм
вън въздуха; вертолёт завИс чад селом,
2. (информ,, разг—) Благитa (компки'^™)
завигои. Н-къдрен; фризиран
завнг/ок, -ка, м, 1. Къдтин); букла. 2. (спои—)
Навивка; витка; извивка
завитуш/ка, -кн, мн, -кн, -ек(разг.)— 1. Къдри¬
ца. 2. Заврънкулка
зав/й/ъ, -ью, -ьёшь, мин. -йл, -илЗ. -йло кого-
что. Засуча (мустак); нзкъдря. фризирам
|| нссв, завив-ть; същ. завиванн/и, -я и зз-
вйбкд (вж,)
зав/йсъеп- -ьюсь, -ьёшься, мии. -йлся, --лЗсъ.
Накъдря см, н-къдря си косии), фризирам
се || пссв. заБИБатъся; същ. завйвк- (вж.)
зав/хренн/и, -я, с. (прен,— шег—). Изкривяване,
измятане, обърканост (н мисленето): нео¬
чакван обрат (ни мисълта)
завлек-сесьный (разг—), Привлск-телен; съ¬
блазнителен (предложение), прельстите-
лмн (усмивка); интересен (разказ)
завл|ёчь--икУ- -ечёшь, мин. -ёк. -еклЗ, св. / зан-
тика|тъ- -ю, -ешь, нссв,, когд-что (преи.).
Увлека/Увличам, падмзмя/налмaмвaм.
птильжa/птильг(aм ч-го дз дойде. ла оти¬
де (н гората)
завод*, -а, м. 1. Завод (захарен), фабрика. 2.
(Коне) завод || прил. заводский н завод-
ской
заврд■!- -а, м. 1. вж, завес/и Навиване (нз ча¬
совник); пускане, задвижване (ни мотор с
м-нинсла); опъване, нитягзне(нз пружини).
2. Механизъм за нзвивзне; ключ
зав/рдйгъ- -ожу, -бдишь. 1. когд-что куда За¬
веждам; (aгaр(зм. 2. когд куда Отвеждам,
завеждам ч-го ни минаване, пътьом [псш;
срв, завозИсь]. 3. кого куда Завеждам, ири-
завРс/а, -ы (кадифяни; димна)
завёт, -а (Ветхий, Новый)
зависный (мечти; писмо)
завещанн/е, -я
завеща/ть, -ю, -ешьВ—|Д—- св.[несв.
завидный (положение; здраве)
зав/uясйсь(сп)- --нчу(сь), -йни-ш^ся) (В—), св.
завйнчива/тъ(ся)- -ю^ь), -еш^ся) (В,), нссв,
завй/еегъ- -шу, -сишь от Р,, песв.
завйеимосг|ь- -и, ж. (икономическа, намнгu-
ческа)
зависимый (страна; положение)
завистливый (човек; поглед)
194
Нов руско-български речник
дружанам ч-го далеч, нс където трябва. 4.
что Уреждам, организирам, • въвеждам (си¬
стема). 5. когО-что Зивъждим; сдобивам
сс с (кучс; фр-зер). 6. что Основанам,
създавам (дружество). 7. что Навинам (ча-
сани-ка; задвижвам (мотор); пускам в дви¬
жение. 8. (За)почоам (разговор), подхва¬
щам, захващам || св. завистН
заводной. 1. (тсх.) Нускон, пускзгелей. 2.
Навиващ см, курдиснин; механически (иг¬
рачка). 3. (Който с) за навиване; завоОчая
рукоятка маниосли
заводск/й и заводской. 1. Вок:, завод’. 2. Фаб-
ричен/заоодски работник
заврgчан/uс- -и, ми. -м (разг,). (Фабричен/за-
нодск-) рабоин-к
заводчик, -а. Фабрикант, собственик ни завод
заБрд|ъ- -и, ж, З-л-нче (на река или езеро). ■>
ТИхая з-водь (прси.) тихо пристанище
завоз, -и, м., вж. завиз/й. Докарване, доста¬
вяне (на стока, на сттоигслни материали)
зав/озИть, -ожу. -озншь кого-что куда. Откар¬
вам, закарвам, занасям (ни минаване; мно¬
го далече; нс където грябва; [НЕ пеш; срв.
занос/ть2]; доставям || св, завезти
завPс|0чь. -очёт, -окуг, мин. -ок, -оклИ, св. /
заБPлакйва|тъ- -ю, -ишь, несв,- когд-что
(чем). Засгели/Застелн), (зсинли, забули/
забулва (облаци небето), замъгли/замъгля-
ни (сълзи очите) || възвр. заврлрнься/завр-
сакиваеься
заврранuва/ть'. -ю, -ешь. 1. когд-что (чем, во
что) Завивам, унивам; загръщам. 2. что
Запретвам (ръкави); подпрето-м (крачо¬
ли); правя подгъв, подгъвам. 3. Завивам
(гайка); (остар.) снинзм (ц-гарз) || св, за¬
вернуть’
завотачнва/гь2- -ю, -ешь куда 1. Свинам, ззнн-
нзм (зад ъгъла); правя завой. 2. (разг,) Ог-
б-н-м сс (у нтиятела || св. завернусь2
з-ворот, -и. м. к/шок (ме(—)— Преплитане на
черната
заворч/ась, -у, -йшь. 1. Изръмжи; ззръмжи (ку¬
чс). 2. З-мрънкам, (сърд-то) з-мърморя
завсегда/а/й, -я, м, (разг,), Настаянмн nасе-
гнгел (иа ге)гьт, ни тмстотанга
завпзяугь
заБCта- иарсч. Угре || прил. завтрашний (вж—).
< До завера! до угре, довиждане
завтрак, -и, м. (Сутрешна) закуски; срв. заку¬
ска, пOсgянк. < Кормить з-втраками когО
дзнзм празни обещания
завтрака/ть, -ю, -ешь. Закусвам (сутрин); срв.
закусИсь/закусывась || св, прзавтракасъ
завгташниU- вж. завера. Утрешен (вссиннка;
прен. бъдещ (специалисти)
завхоз, -а, съкр. от завИдующ/U хозяйством
(разг,). Дамзкии (ни предприятие)
завшиве/гь -ю, -мш,. Въшлясам || нссв. БШUБееъ
завыва/тъ- -ю, -сшь, пссв. Вня (вълк; вятър;
сирена)
завЫ/сигь- -шу, -сишь что. Повиша (свръх
реалного, възможното, заслуженото, необ¬
ходимого); направя по-голям, по-ннсок (ои
натмзгaа; увелича прекомерно, надуя,
(прост.) напомпам (цениис); ей завысили
оценку на экзамене писаха й по-високи (от
заслуженото) оценка ни изпита; срв. занИ-
знеь || пссв, завышать; същ, завышенн/е, -я
зав/ынь, -дю. -дешь, св. Зиния, започна дз ння,
надам ной (вълк; вятър; сирена)
завыша/гь, -ю, -ешь что. Ноо-шавам (свръх
реалното, възможното, заслуженото, необ¬
ходимото); унел-чав-м прекомерно, наду¬
вам, (прост.) напомпвам (цени); срв. за-
яйжаеъ || св. завысить
заБ/пзагъ'- -яжу, -яжеш, 1. что (З-)оържа
(възел, ръце, горб-; прсн, дружба, сnата.
2. (прост.) Приключа с, откажа (цигари¬
те, пиенето), сложа точка (ни м-н-лото) ||
пссв. завязывать; възвр. завпзатьсп (към 1
зч—)
завяза/гь2. -ю, -ешь где. Затъвам, засядам ||
св, завязнуть
завяз/ка, -ки, мн. -ки, -ок. 1. Връзка (ни дрехи,
ни папка; НЕ за обувки, срв. шнурок; НЕ
(Taго(ръзкa, срв. г-сстук). 2. Завръзка (ни
тамaн)
завяз/нуть, -ну, -нешь, мин, заняз, -лз .(c^
Затъна (в сняг, о тиня), заседна (в пясък) ||
нссв. заБпзать2
завйетснк. -а
з-висг/ь, -и, ж.
заБларр/тъ- -го, -ешь Т,, св.
заБтадиБа/тъ, -ю, -ишь Т., пссв.
заБорогнтаБтИсu/и- -я
завоиванн/с. -я
завоиБагел/ъ, -я, м.
заво/евагь, -Гою, -юешьЯ, св, (също прсп.)
завоёвыва/гъ- -ю, -ишь 2?.- нссв, (също прсн.)
заву-тИр/ова/ь, -ую, -ишь В., св,
Новый русско-болгарский словарь
!95
завязыва/ь
завязыва/ть, -ю, -ешь. 1. что Завързвам (също
прен,). 2. (прост—) Приключвам с, огкзз-
нам (пушенето); слагам гочка на (пре¬
стъпни, (редни действия) || св. завязДтъ,;
възвр. завязываться (към 1 зн.)
завяз/ь, -и. ж. (бот,)— Завръз; връзване (ни
плод)
завП/пуеъ- -ну, -нсшь, мин. -л, -ли. Увехна; за-
линся (също прсн, - зи човек) || нссв. тянуть
загада/ть -ю, -ешь что. 1. (кому) Задам, пред¬
ложа за оггатоане (гатанка). 2. Намисля
(си) (число; жсл)и-еа || нссв. загадывать
зага^дить, -жу, -дишь что (чем) (разг—)— 1. Зз-
цапам; окалям; замърся. 2. (прсн.) Омър¬
ся, оск-верня, опошля || нссв. загаживать
загар/ка, -ки, ми, -кн, -ок. 1. Гатанка. 2. (преп.)
Загадка, тайна (на природ-тз); нещо нео¬
бяснимо
загадыва/тъ- -ю, -ешь что, 1. (кому), Задавам,
предлагам за отгатване (гаианка). 2. Нами¬
слям (сн) (желание; число) || св. загад-гь
загажива/ть, -ю, -мшь что (чем) (разг,). 1. За¬
цапвам; ог)мо)м. 2. (прен.) Омърсявам,
осквернян-м, опошляо-м || св. заг-дить
загазованный (спсц,). Обгазен, замърсен с га¬
зове (въздух) || същ. загазованност/ь, -и, ж.
загвозд/ка, -кн, мч. -кн, -ок (разг—). Спънка,
пречка, затруднение; препъникамък
загиб, -а. 1. Завой, отклонение (встрзниа. 2.
Нодгънаго място (н книги); подгънат лист.
3. (прсн—) Уклон, отклонение (ои правил -
наиз линия ни поведение)
загuба|тъ- -ю, -сшь. 1. что Подгъвам; сгъвам;
агь(зм. извивам; свивам; (зптет()м. 2.
(куда) (разг.) Свивам (към гората), ззон-
взм. 3. (что) (прост.) Изтърсвам (някоя
глупост). 4. (прост.) Пращам зи зелен хай¬
вер; будалкам, бзм)мaс()м || св, загнусь
загиба/гься, -юсь, -сшься. 1. Подгъни се, сгъва
сс, огъва см. 2. (прост—) Пуквам, псооис-
вам, хвърлям топа || св. загнуться
загл-вный: заглавная буква = nтрnиенап
буква; вж. прописной (зн. 7); загл-вное
есOвр = загрсOвочяоё слово вж. заготовоч¬
ный; заглавная трлъ роля на действащо
лицс, имего на коего носи пимсити/фнлмъг
загадочный (човек, явление, поглед)
заг-р, -а (злат-сг, тa(номерена
заг/асй/ь, -ишу, -ЗсишьЯ., св. (свещ)
загса/дись, -жу, -дишь, св, / загсажuва/тъ- -ю.
-ешь, нссв—— что. 1. Ззгеaдя/Ззгеaждaм
(гънки с ютия); -зр)оня((ам). 2. (прси.)
Ззгеaдя/Ззгмзждзм ((-нз), наnтaвя(м)
(впечатление)
заглрх/нгеъ- -ну, -нсшь, мин. -, -ла. 1. Зш • лъх¬
не (шум); изгасне, загасне (мотат). 2. За¬
пустее, бурсняса (градина) || пссв, глохнуть
загсуш/йсь, -у, -Ишь. см. / заглуша/еь. -ю. -ешь.
несв—, что, 1. Заглушавам), nт-гьnя((aм)
(звук). 2. Зaдуыa(о)м) (расгежз на плене¬
ли); (прсч.) потискам (крит-к-га). 3. Изга¬
сявам), гася (матара; изключа/изключвам
|| иесв. също глушйть
заглпgрсъ/ё- -я, с, (разг,). Красота. чудо н при¬
каз; г)тг-нги; платьс - загляденье1 так-
лятз м зз чудо н приказ!
зaгл|яяГеь- -яну, -янешь, св. / (зглядывa/гъ.
-ю. -ешь, несв—, куда, 1. Нaдзьтнa/Нaд-
зъризм,- нздникна/нздниквзм (ог нтазатм-
ца, под гиНипетоа; поглед на/поглеждам (в
речник). 2. (разг.) Нам-нз/Н-мнн-н-м. ог • -
б-я/aтб-()м сс (у приятел)
загсайва/гъеп- -ется. Нагноява, бере. набира,
гноясвз || св, загсрUгъсп
заг/н-тъ, юнЛ, -онишь,мин, • нЗл, -нзмЗ. -пИло.
1. кого куда Вкарам (аоне о кош-р-тз; ' • оп-
ка във орзтага). 2. когд-что Оиг)T)м (да¬
леч). 3. • кого Уморя (ог препускане - кон).
4. что (разг.) Забия (гнозлей. кама). 5.
(прост—) Продам, косна || нссв. з-гонягъ,
•ф Загнать б гроб/pоri1су- вж. могИла
загсри/гъеп- -тся. Нагнои. забере, гпояса
(рана) || несв, ззгн-ивзтьси
загн/утъ- -у, -Сшь. 1. что. Подгьнз (страница),
сгъна (пръст), огъна (тел ), извия (гвоздмчй);
прегъна; свия (пръсти); запретна (ръкави).
2. (куда) (разг.) Соня. ззнинзм (наляво; към
къщи); он загнул за угол оо- зад ыкла. 3.
(что) (прост.) Изтърся (нещо неуместно,
грубо, нмпрз(допадабна; някоя гмуност,
псувня); эк куда загнул! -мз чс го ре‘чс! 4.
(прост—) Пратя за зелен хайвер; избудзл-
кам, б-л-мосам || нссв. загибать
загя/Гсъея- -усь, -ешься. 1. Подгъне се (стра¬
ница); огъне см. 2. (прост—) Нукна, псонн-
сзм, хвърля топа || нссв, (aгнбЗтъся
загрБатuва/тъ'- -ю, -ешь. 1. Опнтнзм сс да
подхвана рззгаоат, да заговоря, oгaвaт-
оам, заприказвам н-го. 2. кого (разг—} У.мо-
загнnнргuзuр|овать- -ую, -ешь В., св.
загс-вн/и, -я
заглп/дреьеп- -жусь, -дйшься на В,. св.
!96
Нов руско-български речник
ряозм, отегчавам (до смърт), надувам //¬
му главата с приказки || св. заговорить1
(към 4 зн.)
загрватнБа/тъ2- -ю, -сшь когЛ-что, от чсго. Бия
ч-му. правя на ч-го магия, заклинание || св.
загрБррйтъ-. 4- Зубы загрБарйБать- вж, зуб
заговарива/ться, -юсь, -сшься. 1. Разприказвам
см, заприказвам сс. увличам сс о приказки.
2. Говоря несвързано, приказвам безсмис¬
лици. бълнувам (зз болестно сьстаян-ма; 3.
(разг.) Увличам сс да говоря измислици,
излишни неща; фантазирам, лъготя (към 1
н 3 зн.) || св. загPБотНтъсп. ГрБPтU- да не
загPБатнваUсп лъжи, ама с мярка.
з-говор’, -и, м, Заговор, съзаклятие, конспи¬
рация
загрврт2- -а, м. Заклинаним; клетва; магия
(против болест); бзене
заговорЛИсь’. -ю. -йшь. 1. Заговоря, ззнр-гaз-
нам; все заговорИли сразу оснчкн загово¬
риха едновременно. 2. Проговоря, (за)поч-
ни дз говоря; ребёнок заговорил очень
рано дмимго nтага(ат- много рано. 3.
(прсч.) Пробудн се (съвестта). 4. кого
(разг.) Уморя, отегча (до смърт), надуя
главата (на събеседника) с приказките сн
|| пссв, заговаривать’ (към 4 зн.)
загрврр/Uсъ2- -ю, -Ишь когО-что, от чсго, На¬
правя ч-му магия, заклинание (против уру-
кн. птaи-в зъбобол) || пссв. заговДр/вась2
заговор/йтьсп- -юсь, -йшься. 1. Разприказвам
см, заприказвам сс, увлека се н приказки; я
заговорИлся н чуть не опоздал разпри¬
казвах сс н едва нс закъснях. 2. (разг—) Ув¬
лека се да говоря измислици, орели-неки-
псли, излишни неща || пссв. загот-риваться
загPБPтщик- -а. З)го(атн-г, съзаклятник,
консn-тaтaт
з-голов/ок, -ка. м. Заглавие; надслов || прил.
заготовочный (вж.)
загрсPБPнсыИ- вж. загртPБPк. Заглавен
(шрифт). • Заголрвонсре слово заглавна
дума, заглавка
загон, -а, м, Кошара. • В загони быть (съм)
ни заден план, о глухи линия, о забрана,
ззнемзра
загоня/тъ, -ю, -сшь. '. когд-что куда Вкар¬
вам (о аботa). 2. когд-что Откарвам (да¬
леч). 3. когО-что Уморявам (ои препуска -
заглядыва/гься, -юсь, -ешься па В,, пссв.
загн-нЗ/ть, -ю, -сшь, пссв.
заго/ови/ись
не - кон); изтощя; скъсам; ра-ьс-дами
загоняли сотрудника фирмы взеха му
здравето ни сътрудника на фирмата с без¬
крайни камзндираокн. 4. что (разг.) За¬
бивам (клин). 5. (прост.) Продавам, кос-
озм || св, загнать
загртажuва/гь- -ю, -ешь что. 1. Заграждам,
ограждам (градина). 2. когд-что Прег¬
раждам, препречвам (пътя); закривим. за-
тулям (светлини) || св. загородИсь
загрра|гь- -ю, -ешь. 1. Почернявам, загарям
(от слънцс). 2. (прсн,— прост,- шег.) При¬
личам сс ни месечина, стоя със скръсте¬
ни ръце (за nт-нуд-тслно безделие при чакане) ||
св. загорё/ь (към I зн, )
загорД/гься, -юсь, -ешься. 1. Ззнзлоa см, плам¬
ва, лумоа. 2. Светва, грейни, ззблестява. 3.
чсм, от чсгО Зачервявам сс, ззруменяоам;
изчервявам сс || св, загорИться
загорётый. Почернял, загорял (от слънцс)
загор/Ить -ю, -йшь. Почернея, загоря (ог
слънце) || пссв, загора/ь
загот|ёгься- -юсь, -йшься. 1. Запили см, плам¬
не (дърва), лумне (огън). 2. Соеине (лзм-
нна, грейне (очите от радост), ззблесги. 3.
чсм, от чсгО Зачервя сс, з-румснея; изчер¬
вя се (от срам). 4. кому инф,— безл, Сир-ш-
но (мн) сс при-скз, запаля сс (от желание
дз свърша нещо), въодушевя сс || нссв, за-
горД/ься (към 1-3 зн.)
загор/оди/ь, -ожу, -дд-шь. 1. что Заградя,
оградя (двор). 2. когд-что Преградя, пре¬
преча (пъия); закрия, з-туля (светлината)
|| песв— загор-ж/ва/ь
загрррд|ка, -кн, мч. -ки. -ок (разг—), Преград-
(к)а (ниска, лека, ограждаща част от по¬
мещение); за загородку 'пускали по оОному
огнъд нтмгтaдгзтз пускаха по един (посе-
г-тем)
загртрgсый. Извънградски, крайградски (ои-
м)); загорЛДная прогулка разходка извън
града •
загогавсива/тъ- -ю. -ешь что. Приготвям ои-
рано; набавям с(ае(темснна; закупувам
предварително; правя запаси, запасявам сс
(с храни) || св, заготов/гь
загосовйгит/ъ- -я, м, Закупчик; дaсиз(ч-г;
сн-бд-имл
загнй|тъ- -Го, -Сшь. мин. -л, -лИ, -ло, св.
заговр/тъеп- -юсь, -ешься, св.
заговтП//ъсп- -юсь, -ешься, пссв.
Новый русско-болгарский словарь
197
заго/овн/есьныи
загрговUтильный. Снздд-темен (атгзн-зa-
цня); заготовИтсльная цена изкупна цена
заго/дв/ить. -лю, -ишь что. Пр-гогоя отрано
(докумснт-ге); набавя (з-мн-на); закупя
предозр-телна; направя записи, запася сс ||
нссв. загот-БсиБать н здгрерБсЯеъ; същ.. заго¬
товка ((.'.ж.); прил. заготов/тёльный (вж.)
заготов/ка, -к-.лш. -ки, -ок, ж: 1 вж загр/р-
в/ть Запасянане; снабдяване аттзпа, при¬
готвяне (на ззнзси). 2. мн. Доси-вка; хлеб-
ныв заготовки държанн- дост-вк- ни зър¬
нени храни. 3. (спец.) Заготовка (за валцу¬
ване); полуфабрикат; сая (зи обуоки) || прил.
загрсOврчсый
загрсовтЯ|съ- -ю, -ешь. Вж. загр/авливатъ
загран.., съкр. от загран/чный. Първа съставна
част от сложнн думи със зн. чужд, чужбински;
загранкомандировка командировки н чуж¬
бина; загранпаспорт задграничен паспорт
загранИц/а, -ы, ж. (разг,). Чужбина, странство;
срв. гран/ца; связи с заграчИцсй връзки
с чужбина || прил, заграяйняыU (вж.)
заграничный. Чужд (срв. чужой, зарубежныИ,
иносерансыИ); вносен (стоки; срв, Импорт¬
ный); заграничная повздка пътуване о
чужбина
загр-н/ка, -к-.лш. -ки, -ок (прост—). 1. Камaн-
д-та(кз н чужбина. 2. Нлзнзне н чужбина
(о рмчиз нз моряци)
зaгтёдa|/ъ- -ю, -ешь. 1. что (чем) (разг.)
Сгтидзм, съб-р-м (на куп - с гребло, с
лопата). 2. Греба (о лодка). 3. что (прен,,
разг.) Греба, р-на (с лопати - п-р-) || св.
загресс/ (към 1 зн.)
загрем/р/ь, -лю, -йшь. 1. Загърми (гръм); зат¬
рещи, зисхти. 2. чем Задрънча, задрънкам
(с ключове, с вериги). 3. (прост.) Сттана-
ля сс (с трясък), грохна (на земята), катурна
сс (от стълба). 4. (прост.) Изхвърча, изри¬
тат (мс) (от службата); срина сс
загт|ес/U- -сбу, -ебёшь,мин. -ёб, -еблЗ (разг,).
Сгреб), събера (ни куп - шума) || пссв. заг¬
ребать
загромоз|gUть- -жу, -дйшь, св. / загроможда/тъ,
-ю, -ешь, несв—, что (чем). 1. Накзмз-
тя((aм), запълня/запълвам с купища (сан-
дъц- - помещението). ()дтьсгя/зздть-
стнам (входи с дигзж). 2. (прен.) Нтеитуn-
заградйсильный (съоръжение, огън)
загра/рйтъ- -жу, -дйшь В,, св. (пъи)
(вазм, nретоо)ря/nрмтан)T(зм (изложение¬
то с изл-шн- подробности) || същ. загро-
pржрИси/е- -я
загрубр/сь, -ю, -сшь. Загрубявам || несв• грубСть
зитт/узйть, -ужу, -узишь, св, / зиттужa/тъ, -ю.
-ешь, нссв. 1— что (чем) (Нa)товaря/Нзтовaт-
нзм (кам-он със стоки). 2. кого чем (Н-уто-
нзтя/Нзтооaроaм, осигуря((ам) с р-бог- н
го. 3. что чсм Ззтмдя/З)тмждзм (кол- с го-
тиоо). 4. что во что (информ.) Инстали¬
рам (програма), (разг—) качвам (информа¬
ция н паметта - ни компютър) || пссв. също
груштъ (към I зи,)); същ. загрузка (вж.)
загруз/ка, -кн. мп. -кн. -ок, ж. ’.еж. загрузить
Товарене. 2. Н)га(зт(знм, натонзреност;
работать при полной нагрузке работя с
пълно нaгaозт(зне. 3. (информ— Инстала¬
ция; загрузка операционной системы ин¬
сталация ни aперзт-(нaгa пзмми || прил,
загрузочный (вж,)
загтГзPHCыU. 1. вж, загрузка Тавaрaчеш:
(прсдн-значсн) за товарене. 2. (информ.)
Инстaлзн-анен (диск, дискета)
загру/ссй/ь, -щу, -стйшь. Разтъжа сс
загрыз/сь, -у, -ёшь, св. / загрыза/иь. -ю. • ешь.
несв—— кого, 1. Рззкъс(н)зм (ньмгьт - агне)
2. (прсн,, прост.) (И()гaти^a(я/Изгaрмоз-
взм (с натякване); (н()мъчз/нзмъчвам; со¬
весть загрызла -змъчн ме съвестта
загрязн/Ись, -Го, -йшь, св. / загрязни/ть. -ю,
-ешь, несв—, что, Замърсявам) (вода, въз¬
дух); инфектирам (рипз); aг).ея.м/aгaмв)м
|| същ, загтязнесuи- -я; нссв.. също гривн-т,,
загс, -а, м, — съкр. от зИпись Иктон гражданско¬
го срссоПсuп. „З-гс” (бъ.-/л - гражданско
агдммен-е на общ-н-тз); распишемся в
загсе щм подпишем н гтaждзнсгото
заг|гбUсъ- -ублю, -убишь кого (разг.). Погу¬
бя; затрия; унищожа; убия; НЕ загубя, срв.
по/ирять
загу/рр/ь, -ужу, -удНшь. Забучи, забръмчи;
изсБ/гря (срв, гудё/ь)
загул, -а, м, (разг—/. Нтодьлжнгмммн гуляи.
веселба, безкраен купон
загуля/ть, -ю, -ешь (разг—). Впусни сс дз гу¬
ляя, в гуляи, вън веселба, н гощзнкн (без
край) || същ. загул (вж.)
загустё/гь -еи. Сгъсти се (желм; тa(г(ат)||
нссв. гусеё/ь
загражда/гь, -ю, -мыВ., нссв.
заграждени/е, -я (гслсиa, минно)
!98
Нов руско-български речник
зад, -и и -у, о -м и о, на -у, мч, зады. 1. Задни¬
ца; задна част на нещо, 2. (прост.) Задник;
срв, ягодица. 3. мн. (разг.) Вж, задворки
ПовторЯтъ/ТветgUть зады преповтарям
минзио, предънквам стари, позниин, втръс¬
нали неща
задабрйБа//ъ, -ю, -мшь когд-что (чем). (Нред)-
разполагам (н-го с пад)рън-), ум-лас-
тивянзм ч-го || св, здробр/гь
зара/в-гь, -ю, -ёшь что (чсго)— (кому), 1. (Зи)-
дзвам; възлагам. 2. Посочвам, определям;
давам (тон). 3. (разг.) Д-н-м, уреждам,
организирам (бил). 4. (ссл—) Слагам, дзнзм
(фураж НИ кравите). 5. В съчсиан-я съсзн. „при¬
чинявам нсщо лошо” (вж св,— зн. 5) || св. зар-сь
задава/ься’ цёлью. Поставям си за цсл; целя
|| св, зара/ься цёлью
зара|ва/ъсп2. -юсь, -Мшься (прост.). Вижннчи,
перя см, виря нос, надувам сс
зад/авйгь, -анлю, -Зоишь. 1. кого Сгазя, пре¬
газя, премажа (пешеходец с коли). 2. кого
(прост—)— Удуша (срв, удавй/ь). 3. что
(прен.) Потисна (чунсина); задуша (мисъл)
|| несв. даБИть (към 1 зн.)
зар/арИть, -зрю, -Зришь, св, / задарива/ть, -ю,
-сшь, несв,— кого. Отруп(в)ам с подаръци
задДром и (прост.) задарм,, нареч. Без пари;
безплатно, гратис; съвсем ениино (купя);
срв, д-ром (зн. 1)
заратк/й- -оо, ми. Заложб-
зара/|рк- -ки, м. Предплата, капаро
зада/гь, -м, -шь н т, н. като дась, мин. з-дз/
л, -лЗ, -ло. пое. -й что, (чсго)- (кому). 1.
(Зз)дзм (въпрос, гатанка, дамзынз тaда-
гз); възложа (задача). 2. Нaсaчa, определя
(темп, форм-), дам (тон). 3. (разг—) Дам,
уредя, организирам (бал). 4. (се.л— / Сложа,
дам (фураж на добитъка). 5. В съчеи-н-я със
зн. „нт-ч-йянaм нещо маыа” (разг.) — задать
/аекг//TPnкГ/БзбГнкг/БЫБPTрчкг- кому
хвърля ч-му един псрдзх, напердаша якаиз
ч-го; нак-стря, нахокам, сзпун-сам, нару¬
гая п-го; зада/ь пИрцу, вж пёриц; зад-гь
б-ню, вж: баня; я /ебё задДм! ще ти дам
дз разбереш! || нссв, задавать
зар-ться цёлью сдМлать что. Носганя сн за
цсл (да направя нещо) || нссв. зараватъсп1
цёлью
задачник, -а. Сборн-к задачи
зарергива/ь
задвИга/ть -ю, -ешь что. чсм. (Зa)пачнз да
месгя, дз движа, дз мърдам нещо
задвйга/тъ- -ю, -сшь что, 1. куда Пъх(в)им;
избутвам; премссинам. 2. З-инарям (чекме¬
дже); затварям с резе, ззрезявам (врати) ||
св. задвИнусь
задвИж/ка, -кн, мн. -кн, -мк, ж Рсзе; манда¬
ло; (тсх.) шибър, плъзгач; срв. засов
заgвUн/геъ- -у, -ешь что. 1. куда Пъхни (ку¬
фара под кревати); избутам, преместя (ма¬
сата н ъгъла). 2. Затворя (чекмедже); ззт-
натя с резе, зарсзя (врата) || нссв. задв/г-тъ
задврр|кй- -ок, -ким, мч. 1. Място зад двори¬
щата (на село). 2. (Но)крзйннин. • На зад¬
ворках (чего) (прен.) ни задсн план, ни по¬
следно мясго, нстрани, настрана (от ос¬
новния въпрос)
зарева/гь’, -ю, -сшь когд-что. 1. Докосвам,
засягам; закачам, бутнам (бмз дз искам).
2. Възбуждам, предизвиквам (мудап-тст-
во); изгьтияозм (самолюбие). 3. (прсн.)
Обиждам, оскърбявам; засягам (чувства¬
та нз) ч-го || св, зарётъ
зарева|съ2- -ю. -ешь что куда (прост,). Дяна,
зитуря, забутам ч-дс; сложа, гуря нс на
мясио || срв. деть (зн. 1)
зидёмa/тъ, -ю, -сшь, св. / задёлына/иь, -ю, -ешь,
нссв,- что 1. Ззг(атя/Ззт(зтям нлъина, зз-
кова-нам) ((раи- - с дъски), зззи(ж)дим;
з-тъкна/з-тъко-м (пукнатини, aтоaта; уп-
льтня)()ма (прозорец). 2. (ссл—) Ззроня/За-
раням (семе . на известна дълбочина) || същ.
задСл/кз, -ки. ж.
задёрга|/ь’- -ю, -ешь кого чем. 1. Измъча. из¬
моря с постоянно дърпане на юздата (кон).
2. (прен,. разг—) Изтормозя, измъча ч-го—)
извадя ч-му душата (с постоянни бележ¬
ки, заяждане, претенции).
зарёрга/ть2. -ю. -ешь. З-дърпам, започна дз
дърпам; срв, дёрга/ь (зп, 1)
задёргива/ты -ю, -ешь что. 1.Дърпам. дръп¬
вам (перде). 2. Занмснзм (прозорец); заг-
озрям (оомсз; п-лаика) || св, задёрнусь
задеревене/ь, вж. ориривинИть
зад/ирж-еь, -сржу, -ёржишь, св, / заgётж/ва|тъ-
-ю. -сшь, пссв. 1. кага-ч/^иc(Зздьтжз/Зздър-
жим (влака; госгз си). 2. что З)бзня(м),
заг|)нмluр/овасъ, -ую. -усшь В., св.
загробный (соят, ж-оои; прен. • глас)
загрубелы!! (кожи, ръце; сърце)
заданш/и, -я (домашно; производствено, бойно)
задач/а, -и (мат.; шахматна; научна; сложна)
Новый русско-болгарский словарь
199
заририБини/ь
отложа/отлагам (изпълнението), агстачa/
отсрочвам (изплащането ни ззпмзг-иеа. 3.
когО-что З-държа/Задърж-м (под стражи),
арестувам; спрз/спирзм. 4. Изземз(м) (ни
мити-нaтз необявени валута) || същ. задир-
жасu|е- -я и (към 1 и 2 зн.) задёржка (еж.)
заg/етжасьеп- -ержусь, -ёржишься, св, / задрр-
жйва|съеп- -юсь, -ешься, пссв, 1. Задържа/
Задържам сс (н службата). 2. Забзня/Ззбз-
ням сс, nасnрз/nосn-тaм сс (ни излизане);
нс задврживайся нс се бани || същ. зарИр-
жка (вж.)
задёрж/ка, -кн, мн. -кн, -ек. ж: 1. Вж. задир-
жать(еп). 2. Задръжка; спънка
задёрн/угь, -у, -ешь что. 1. Дръпна (псрде;
цип). 2. Завеся (прозорец); (зтоатя (заве¬
са; палатка) || нссв. задррг/ва/ь
заде/т,, -ну, -нешь когд-что. 1. Докосни, за¬
сегна, закача, буина (бсз дз искам н-го с
лакът); заЛСта кость засегната м косита
(при раняванм). 2. Възбудя, предизвикам
(мюбaн-тстоaа; накърня (самолюбие). 3.
(првн./ Обндя, оскърбя; засегна (чувства¬
та на н-го) || пссв. задев-гь’
задйт|а- -ы, м—)ж. (разг,). Драка; закачка; кив-
гзджия/гивги((жийгa
зад/та//ь- -ю. -сшь (разг—), 1. что Виря. онр-
озм (глави, нос; опашка); запретвам (ризи,
пола). 2. кого Закачим (сс с), предизвиквам
н-го || св. задрать (към 1 зп.). 3. Вж. заг¬
рызать (зн. 1)\ нссв, също драть (към 2 зн.)
з-дuра/тьеп- -юсь, -ешься (с кем) (прост,). За¬
дявам, закачам ч-го, закачам сс с н-го, пре¬
дизвиквам; търся кавга (с н-го)
зад/рнстый (разг—). К-нг-джийскн (характер),
свадлин; заядлив
задний. Заден (джоб, нагон; ход; ос). < З-дним
числом! 1) пометить (датирам) с nа-сгз-
ра дата. зйтедзтир)м; 2) със задна дата,
твърде късно (научавам), „със зикъснитсл”
(рм-г-рам). ЗДдн/м умом крёпок, вж. ум.
На з-рннх л-пках вж. танка.
з-дннк, -и. Форг, задни част (ни обувка); НЕ
задник, срв. зад, з-дннца
зарс/ц|а- -ы, ж. (прост.). Задник; срв. ягодИца
заробр/и/ь, -ю, -ишь кого (чсм), (Предраз¬
положа (с подзтьни, ласкателства), уми-
лосг-ня н-го || пссв. заgабтuБатъ
зарт/иpа/ъ- -имею, -емсешь, св.
заррап/т/рвать- -ую, -уешь В., св.
задтаnйррвыва|тъ- -ю, -ешь В., нссв.
зар/рк- -к), м— З-днага чзсг (на гзрунз)
задолго до чсго- като прсдл, Дълго (време)
преди (войната; изпитним)
задолжа/гь -ю, -ешь (что кому) (разг,). Зад¬
лъжнея; я задолжал домовладстслъцу за
полгоОа имам да дзнзм ни хазаин- зз на-
лав-и година
заgOлжесярст/ъ- -и,ж. Задължения; дълг(оне);
у меня чет задолженности в этом семе¬
стре (прен.) през този семестър нямам
неозеии изпити
задом, нареч. Ззднишком; гарбом; пятиться
задом, вж: няс/ться < ЗДром наnитрр 1)
идтй (вървя) з-дн-шком; р-чешкага; 2)
сесть на коня (яхна каиа с гърба на¬
пред; 3) надеть что (облека си дреха)
обрзгно, с гърба отпред.
задо, -и, м. Жар, хъс; плам, страст; ентусиа¬
зъм (н р)датaтз); (aпaмепост
задорный. 1. Жив (мелодия); пламенен (по •
глед); закачлив; дусн. 2. Вж, зидйрнстый
зарохн|Геъеп- -усь. -Сшься, мин. -улся. -улась
и зидох/ся, -лас,. 1. Задъхам сс. 2. Задуша
се 11 песв. задых-сься
з-р/р-/ъ- -мру, -мрёшь, мин. -р)л, -рал), -рИло
(разг,), 1. что Вирна (глава, нос; опашка);
запретни (риза, пола). 2. кого Разкъсам; срв.
загрызть || пссв. з-д/т-еь; драть (към 2 зи.)
задтрж|-еъ- -у, -uшъ- св, Затреперя; разгрепмря см
зарува//ь’- -ю, -ешь что. Дух(в)ам (свет) ||
св. задуть1
заргва/съ2- -ет. Задухна, ((з)почвa да духа
(вятър) || св, задГеъ-
зарГpа|/ъ- -ю, -ешь. 1. что, ипф. Замисля
(пътуване; дз замина). 2. что Намисля си
(чисто) || несв, заруpыватъ
задУма/тъеп- -юсь, -сшься. Замисля см; умисля
см, потъна о р-зм-съл || пссв. задумываться
задумчивый. Умислен (чонек); з-м-слен (по¬
глед) || същ. задумчивост/ь. -и. ж:
задумыва/ть, -ю, -ешь что. 1. Намислям; ре¬
шавам. 2. что Н-м-слям сн (число) || св.
задуpать
з-дУpыБа|/ьсп- -юсь, -ешься. Замислям се;
умислям си || св. з-дУp1-тьсп
зарГ//ъ’- -ю, -ешь что. Духна (свещ) || несв—
задувать*
задушевный (разговор, ион; отношения)
заём, з-йма, мн. зИйм/ы, -оо (външен, държа¬
вен; малък)
200
Нов руско-български речник
задУ|/ъ2- -е-, св, Задуха, (за)почне да духа
(вятър) || пссв, задувать
зад/ушИть, -ушу, -ушишь. 1. кого (чсм) Заду¬
ши (НЕ месо; срв. стушИть), удуши. 2. что
(преп., книж.) Задуши, потисни (развитие);
потъпчз (свобода) || нссв. душись’
задым/Ись’, -йи. Запуши, задими, (зa)начие ди
пуши, да дими (псчки)
задым|йть2- -лю, -йшь что. Опуши, задиидя-
вам (тавана, района)
задыха/сься, -юсь, -ешься. 1. Задъхвам см. 2.
Задушавам сс || св, заgрхяУтъея \
заира/ть, -ю, -ишь. 1 Вж, загрыз-ть (зн. 1). 2.
что (чем) Хапвам след (лекарство - дз нс
горчи); замезвам (с краставички). 3. кого
Тормозя, изгормозозм. 4. безл. (разг.) За¬
яжда (брави); запъва сс || св. заесть
заезд, -д, м. 1. Вж. заехать (зн. 1 н 2), 2. (спорт.)
Серия (зз конни, a(томоб-епu състезания). 3.
Пристигане (ни поредни групи летовници
о почивен дом, на гости о хаисла; тяжёлые
для персонала дни завзда тежкн за персо¬
нала дни, когаио посрещат нови групи
зарз/дu/ъ- -жу, -дишь кого (разг,), 1. Измъча,
изтощя, преуморя (коиа. 2. чем (прен,—
прост.) Извадя ч-му душата, скъсам, съде¬
ра ч-го от р-боиа; скъся жиноии (на близки¬
те си) || нссв. заёзж/ваеь
заезжД/гь, -ю, -ешь куда [НЕ пеш; срв, захо-
gUгъ]. 1. Отбивам сс, н-минанам (пътьом).
2. за ксм-чсм Минавам, отбивам сс, оги¬
вам Ла взема п-го. иещо. 3. Оиннам, озова¬
вам сс (някъде далеч или нм където нскам).
4. куОа Свивам, завивам (зад ъгъл), мина¬
вам зад нещо, (зи)одикилям || св, заехать
заёзжйва/тъ- -ю, -ешь кого (разг—): 1. Измъч¬
вам, изтощавам, преуморявам (каиа. 2. чсм
(прен.) Вадя душата ч-му, скъсвам, съди-
рзм н-го от рзбоиз; скъсявам животи (на
близките сн) || св, заИзднсь
заИзжнй (разг,). 1. Временно пребиваващ, слу¬
чайно дошъл, минал; завзжие артисты
пътуващи, гастролиращи артисии. 2. заёз-
ж/нй, -сго (Случаен) пъиник
заё/ссь, -м, -шь и т н. като ис/ь*. 1. Вж.
загрызть (зп. 1). 2. что чем Хапна (нещо
сладко след горчиво лекарство); замезя (с
краставичка). 3. кого Изтормозя (с укори,
заяждане). 4. безл. (разг.) Заяде (брава);
запъне сс || пссв. заид-ть
заё/хать, -ду, -дешъкуда [НЕ псш; срв. зайгй].
1. Отбия см, намина (пътьом). 2. за ксм-
чсм Мини, отбия сс, отида дз нзсма и-го,
нещо, 3. Отиди, озона см (някъде далеч или
зажима/ь
не къдсто искам). 4. куОа Свия, завия (зад
ъгъл); мина зад нсщо- заобиколя || нссв.
заезжать; същ. заёзд (вж.)
зажар|нть- -ю, -ишь, св. / зажарива/ть, -ю,
-мшь, нссв. Опържа/Опържнам, запържи/зз-
пържнам (кюфтета, пържола) || нссв. също
ж-ритъ
з-ж/ась -му, -мёшь. 1. когО-что Синсна (пир)
о ръката); притисна (от всички сграни). 2.
что Затисна (оиворa, запуша (сн ушитс).
3. что (прсн., разг.) Потисна, задуша (кри¬
тика). 4. что (прсн., разг.) Нр-своя (кни¬
гата му; срв. зачитась, зп. 5); не върна
(дълг) || нссв. зажимась; същ. зажИм
зджд/аться, -усь. -Сшься, мин. -Злся, -алИсь,
-Зласъ (когО-чего) (разг,). Пригмсня сс,
уморя сс да чакам
зажечь, -гу, -жёшь, -гут, мин. -ёг, -глЗ. ^что
Запаля (сосщ, кибрни; лампа). 2. когд-что
(прсн.) Запиля, въодушевя (слушaислниса;
предизвикам (интерес) || пссв. зажигать;
(възвр.) зажичься; същ. зажиг-нии (вж—)-
прил, зажигательный
зажива/сь, -ст. Заздравява, зараства, (ит(aтя
сс (рана); срв. заживись || св. зажить2
зажив/Ить, -лю, -йшь, св. / зажйвлЯ/тъ- -ю,
-ешь, нссв., что &азг.): Нредиз(о)икним
заздравяване, затваряне (ни рана) || същ.
заж/БлИнн/ё, -я
з-жито (на)хоронйть кого. Нагрмд)/по-
гребвам ч-го жив
зажигал/кд, -ки, мч. -ки, ок. 1. Запалка. 2.
(разг.) Запалителна бомба
зажигани/и, -я. 1. вж зажечь Запалване (на снмщ;
авт. на дн-г)тема; подпало-не; възпла¬
меняване; опожаряване. 2. (авт.) Стартер
заж/гагельный. 1. вж: зажИчь Зап-с//есея.
2. (прен.) Въодушевяващ, вълнуващ, енту¬
сиазиращ, пламенен (реч)
заж/гД/гь, -ю, -ешь. 1. что З-палн-м, пиля. 2.
когд-что (прсн—) Запалвам, въодушевявам;
предизвиквам (интерес) || св. зажИчь; възвр.
зажигаться
зажим, -а, м. 1.Вж.. зажать (зн. 1 и 3). 2. (тсх.)
Стиска, стяга, менгеме; щипки; клеми
зажима/ть, -ю, -ешь что. 1. когд-что Стис¬
кам; пр-тискам. 2. что Заиискам; запуш¬
вам. 3. что (прен,, разг.) Потискам, заду¬
шавам (критики). 4. что (прсч,- разг.) При¬
своявам, нм връщам (чуждо) || св. зажать;
същ. зажим-нн/е, -я
Новый русско-болгарский словарь
201
зажН/очныи
зажиточный. Заможен, -могмн, състоятелен
|| същ, зажйгонсоет/ъ- -и, ж.
зажU/сь'- -ну, -нёшь, лш/л. зИжнл, -И, -о. Заживея
зажй/гъ2- -нёт, мии. зЗжнл, -И, -о. Заздравее,
зарасине, -затвори см (рана) || пссв. зажив-ть
зажмур/нты -ю, -мшь. св. / з-жмУтйБ-|ть- -ю.
-сшь. нссв— - глаза. Вж. зажмУрйтьеп || нссв.
също жмурить
зажpГт/uтъсп- -юсь, --шься, св. / зажм^ри-
ва/сьея- -юсь, -ешься, песв. Зaтвотя/Зaт(и-
рям очи, зам-жа^ам), ззжумя(оим) || пссв.
също жмГрuтъсп
з-зосн/ёиь, -ю. -йшь. 1. Зазвъни (звънче), зиз-
нънки (монсин); зазвънти (чаши); задрънчи.
2. нем Задрънча, задрънкам (с ключове)
зазвон/Инь, -Го, -йшь. 1. Зазвъня; забие (камба¬
на). 2. (З))почна да звъня, да см обаждам
(по телефона)
зазиБа/тъеп- -юсь, -ешься, св. (разг,): Зазяпам
сс, заплссна сс. (aмuсзм сс
зазсленё/ть^я), -еи(ся). '. З-зеленее (се); р-з'
(сееи- се. 2. Зазеленее (о далечината)
зазuм/PБатъ- -ую, -уешь. Остапа да зимуозм;
-a-имбвaли на острове за през з-м-тз ос-
тзнзхмс на осгрова
зази-ва/тъеп- -юсь, -Сшься (разг.):. Големея сс,
нижнича; виря, нао-ро-м нос; възгордявам
се; сaмо()дт)оям се || пссв. зазн-ться
зазl^а/йка- -кн, мп. -йки, -ск, м./ж, (разг—),
С)махв)мга/Сaмохв)мг); фуклъа/фукл);
нздут(з) нуяк/nуИкa; (жарг.) имжгaр(г));
надутко
зазиа^^етв/р- -и (разг,). 1. Вж—. зазн-гься. 2.
Самохн-лсино; гмз(а(змaИнaпе
зазна/ться, -юсь, -сшься (разг,). Възголсмся сс;
нъ(гардея см, вирна. навиря нос; самозабра¬
вя се || пссв, зазн-Баться; същ. з-знДUесвр
зазор, -и, м. (спец.)— Хл-б-нз, междина, луфт,
слабина
зазрён/е: дез зазрён/я (срвестu). Без дз (мм) м
срам; (н)й-)безочлиоо (лъжи)
зазубренный’. Нащърбен, назъбен (нож)
зазубренный2 (раз?.). Зазубрен, назубрен (урок)
■(a(удт-вa/тъ,. -ю, -ешь что, Н)щьтдя()м,
назьбозм(нож) I; св. зазубрИть’: пссв. също
зубрить'
зазГбрuБа/тъ-- -ю, -ешь что (разг—). З-зубрям,
назубрям (урок) || св. зазубрить2; пссв, също
зубри/ь2
зазГбтuс/а- -ы, ж, Щръдкa; зъбец
заз|гбтйсь'- -убрю, -у^рйшь что. Нащърбя,
назъбя (нож) || нссв. зазГбтиБагъ1
зазгбт|йсъ2- -ю, -йшь что. Зазубря, назубря,
накълва, зауча наизуст || песв. зазубр/вась2
н зубрись2
заuгта/гъ1- -ю, -ешь. 1. (во что) (Зaаnочнз да
играя. заиграя (футбол). 2. (па чём) (Зи)поч-
нз да сонря, засн-ря (ни пиано)
зайгра/тъ2- -ю, -ишь, св, / зайгтыва/тъ'- -ю,
-сш,. нссв—— что, 1. Изх-бя^-м), и(търг-
(н)ам (с много сн-рене - плоча, с игра -
карт-). 2. Канализирам, апаымя(()м) (с
многократно и(пълпейие на песен, пиеси)
заигтыБа/ть2- -ю, -сш, (с ксм) (разг,), Кокетпи-
ча, любезнича с, правя мил- очн ни, флир¬
тувам, з-к-ч-м се с (всяко хубаво момиче)
заик/а, -и, м./ж. Пелтск, човек, който заекна
заик-нн/е, -я. 1.Вж, за/к-ться. 2. (мед.) Псл-
гечснм, заекване.
за/к-/гъсп- -юсь. -ешься. 1. Заеквам, пемтеч).
2. З-пънам сс; засичам (на половин дума).
3. о ком-чём (прсп., разг.) Намеквам, прсд-
naзм-оо агнaтям дума, подхвърлям, под¬
мятам за н-го, иещо || св, заикнуться (към
2 зн.у, същ. заикании (вж—)
за/кн/Гтъсп- -усь, -Сшься (разг,). 1. Запъна сс
(на половин дума), не* продължа (дз гово¬
ря). 2. о ком-чём (прсп.) Нзмсгпз, пред¬
пазливо спомена, агнотя дума, подхвърля,
под-ммии- за н-го, нсщо || нссв. заuка/ъеп
заилени/и, -я. Загл-чн-не (па канал, на езеро)
с тиня, с пясък
заu.pррбтазср- парен, Зaммаадтa(па (НЕ
((зимаабтззnаа; вън вид па заем
займств/рв-сь- -ую, -уеш, что, св—1несв. За¬
имствам (НЕ (заимствам); ()емa(ма (сю¬
жет), -(пал(н).и^; послужнам си (с чужда
дума) || св. също позай-мствовать; същ. зз-
Имссвоваш1/ё, -я
заИндеве/гь, -ю, -сшь. Ззскрмжа сс, ззслзня
см; покрия см със скреж, със слана, с лмд ||
пссв, йндевегь; прил. заuсдиБёлыu
заиньк/а, -н; мп, зИий/ьги, -мк, -ькам, м, 1.
(умал,— гал.) Зайчс. ()Ичепне, зайо, зайо-
зазвуч/ать, -иг, св.
зазсмлИни/е*, - я
зазёpт/uгъ. -ю. - иии>В,св. (ингена)
заземля/сь, -ю, -ишь В,, нссв.
заuсгетееOвассый (стран-; ог събигисио)
зайнгитееOБассоес/ъ- -н, ж,
202
Нов руско-български речник
байо. 2. гал. Мимйчъг/Мимйчгз, котенце,
зайчето ми н Т.н. (като обръщение към малко
дмте или любим човек)
зайскйва|тъ- -ю, -ешь переО ксм-чсм, Докар¬
вам сс пред, подмилкоам см, подм-зо-м
сс нз (нзчaмсивага)
з-ик/а, -н, зайкн, замк, з-йкам, м.. вж. заяц.
Зийо; Зайо Байо; зийчм; НЕ зайка, срв. зайчиха
зий/ий, -ду, -дёшь, мин, зашёл, зашлИ, пос,
-дйСтс) [НЕ пеш; срв. заИх-ть]. 1. куда От¬
бия се, намин) (пътьом); вляза (за малко).
2. за ксм-чсм Отбия см, мина да вземи п-го/,
нещо, 3. куОа От-дз, озона сс (далеч, нс
където искам). 4. куда Соня, завия (зад
ъгъл), заобиколя, м-на зад (къщата). 5.
Зл, ПодхванМ се, започне (разговор), въз¬
никне (спор); речь зашла об общем зпа-
комом стана дума зи общ познай. 6. Зале¬
зи (слънце) || нссв, заходйть; същ. заход
(вж,), < (СлИшком) далеко зайтН отиди
(твърде) далеч, премина границата (ни до¬
пустимото); прекаля
зайч/к, -з,ж. 1. вж. зДяцЗийчс(ннм). 2. (прсн.)
(Слънчево) зайче
заuнuх|а- -и. Зайка
здйч/бнрк- -аики,лш. -Ига. -ат,м Малкото ни замк
здкабал/Игь, -ю, -йшь, св. закабатя/ть, -ю,
-ешь, пссв. кого З)рaбя/З)роб()м
закавык/а, -н н зак-выш/ка, -ки, ми, -кн, -ек
(прост.). 1. (Неочаквана) пречки, спънка; в
том-то и закавыка, что.. там м работзгз.
чс.. 2. Хитрина, лукав намек; поговорНм
без закавычек да говорим без заобикалки
закадъ’ЧныIU друг. Сърдечен, близък, голям, ин¬
тимен приятел
заказ, -и, м, Поръчка; заказ принят поръч¬
ката м пр-мг-. < На заказ шить по
поръчка (шия). По зак-зу когО-чегд (прен.)
по поръчка, по молба (на клиента)
зак/азать', -ижу, -Зжсшь что, Поръчам (сн)
(бира; сако; гакси) || пссв. заказыва/ь’;
същ, зак-з (вж,)- прил, заказной (вж.)
зак|азатъ2- -ижу, -зжсшь что (кому), инф. (ос-
тар—)— Забраня || пссв, зак-зывать2
зак-зник, -и. Развъдник, резерват (лавсн; за
бобри); срв. здновИдник
()кaзнай- 1. вж. ззкзз-ть Поръчан, (напра¬
вен) по поръчка. 2. Препоръчан (писмо).
3. (пбе— / Поръчкоо (убийство)
зака/и/ься
заказчик, -а. Клиент (който прани поръчка)
заказыва/тъ'- -ю, -ешь что. Поръчвам (сн) ||
св. заказать1
з—к—зыб—/гь2- -ю, -сшь что (кому), ипф. (ос-
тар—). Забранявам || св. зак-зась2
з-к-ива|тъсп- -юсь, -сшься ипф. (разг.). Зари¬
чам сс (да не правя нсщо) || св, з-к—ятьеп
з—к-с, -а, м. (Зи)гaлявaне
зак-л/кд, -кн, мн. -ки, ок, ж. (З))к)мян)не;
закалка; (тсх.) гемпериране
зак-тыва/сь, -ю. -мш,. 1. кого Коля, заколнам.
2. что Забождам (с карфица; с фиба); за-г-
лям (диал./ || св, здколо/ь
з-канч/в-|гь- -ю, -сшь что. Завършвам, при¬
ключвам (работ-) || св, з—крнчйтъ; възвр:.
з-к-янйв-/сьея
з—к-н-/тъ’- -ю, -ешь. св, / зак-ныв—/сь’, -ю,
-сш,. пссв. 1. когд-что (чсм) Нокапя/По-
капним, агзпя/окзпвaм (покривка). 2. что
(куда) Накапя/Нзкзпнам (лекарство о носи,
н очите)
закаnа|сь2- -ми. Закапе (дъжд); (зз)ночне да
ръми
зак-на/сься, -юсь, -ешься. Покапя см, изпръс-
кам сс
закапыва|гь’- вж. зак—пдть1
зак—пытд|ть2- -ю, -сшь когд-что куда, Закопа¬
вам, зарзням || св, закон-ть
закармлива/гь, -ю, -мшь кого (чем): Прехран¬
вам, тъпча (с храна) || св, з—кртмйсъ
зак-т, -а. Залез (слънце), заник (пост—)
закаса|съ- -ю. -сшь что, 1. Уния (н гссто); свия
(на руло). 2. Подгъна, запретна (ръкави,
крачоли); срв— засучИсь 3. (разг,) Затворя
(херметично - консерва) || несв. закдты-
в-ть'; същ. зак-тка (вж.)
зак/а/И/ь, -зчу, -ат-ш, что (куда), 1. Търкул¬
на (тапгз) зад/под псщо, изтъркалям (бъч¬
вите н склади); ()кaр)м, избутам (двуколка¬
та под с-йоанта). 2. (прсн,, прост—) (В)днг-
ни, направя (скандал) || пссв. зак-тыв—еь2.
ЗакасНсь гтаз- подбмля очи
зак|-гйгъсп- -ачусь, -Зт-шься. 1. Търкулна см,
изтъркалям сс (под кревата; н трев-иа). 2.
Залезе (слънце) || нссв— зак-сываться
зайятерес|рватъ- -ую, -уешъВ—.Т,, св.
з-йстетесOвыва/ть- -ю, -сшъВ— — Т,, нссв.
за/нср/г/ов-ть, -ую, -уешь В—.Т—, нссв.
закалённый (стомана; прсн, боец)
з-к-т/йть(сп)- -ю(сь), -йш^ся) (В—)- св.
закатП/тъ(ся)- -ю(сь), -ешь(ся) (В,), пссв—
Новый русско-болгарский словарь
203
закалка
зак-тк/а, -/ (спсц,)- вж. закатД/ь. 1. Подгъв.
2. Ролка (инструмент за подгъоине). 3. На¬
виване ни руло. 4. Затваряне (на консерви)
зак-тыва/сь*, -ю, -сш, что. 1. Увивам в псщо-
сн-н-м (на руло). 2. Подгъвам, запретвам.
3. (разг.)Затварям (консерви) || св, здкатать
зак-сыв-/сь2- -ю, -ешь что (куда). 1. Търкул¬
вам, изтъркалям (топка) зад/под нсщо, за¬
карвам (търкаляйки; возило с колела). 2.
(прен., прост.) (В)дигим, правя скандал ||
св. зака/нсь
зак-сыва/тьсп- -юсь. -сшься. 1. Търкулвам см,
u'зтътгз.ен)м се зад/под нещо. 2. Залязва
(слънцсго) || св. закатйтъея
зака|ятъеп- -юсь, -ешься, инф. (разг—). Зарека
се; закаялся курНть зарече сс да не пуши
|| нссв, закаиваться
заквае/ка- -кн, мн. -кн, -ок, ж: 1. Коасмнс, под-
книсване. 2. Подкваса, мая; коас. 3. (прсп.)Мая;
у нсё хорошая закваска добра й м мията
зaкuрa/тъ- -ю, -ешь, св. / закйрыва/тъ’- -ю,
-сшь, нссв—, когд-что(чем).Вж, з-бтоса/ъ/
забрасывать1
закис|гтъ'- -у, -ешь, св, / закидыва/тъ2- -ю,
-ешь. пссв. 1. когд-что Вж: забросить н
забтаеыв-/ъ2. 2. Огмегна/Огмягзм (гла¬
ва); (птм)ммийa/(нтм)мяиaм (гт)г връз
крик), гтьстас(())м крака; метна/мяизм
(раница ни гърба). — ЗакИшусь уgрнку- вж.
удочка. Закйнусь слрврнко/ссOвр/ссовцO |)
кому о чём нзпрзня си устата за иещо,
подмстна, намекна, подхвърля издалече; 2)
вж: замотв/ть* слрвенко
закйс|гтъ^(сп)- -у(сьа, -еш^ся), св. / закйры-
ва/тъ2(еп)- -юСсь), -еш^ся) (что) (жарг,).
Друснз/Друсозм, дтаг-тзм сс, озсм-М
наркотик (на хапчета)
зак/н|р/ъ- -йт. св. / здк/нД/тъ, -си. Възври/
Възоира; гиnпе/гиnоa; з-кипи/з-к-пяо-
(вода; прен, работа)
здкйсн/усь, -у, -ешь, мин. закйс, -ла, св. / здкн-
сД/сь, -ю, -ешь. 1. Вкиснс/Вкисни (мляко).
2. (прсн.) Вкисна/Вкиснам се, станз/сизвам
кисел, навъсен || същ. закис-нн/е, -я
з-кис/ь, -н, ж: (хим.). Окис/Оксид (н ниска
степен на окисляване на метал); закись
железа фероок-с
закл-д, -а, м. (остар,— разг,). Залог; зал-г-не
< БИсься об закт—р ад()м)г)м сс
здкс-д/ка, -кн, мп. -кн, -ок, ж. 1. вж: затожись
Полагане (на основи); насаждане (ни гора);
започнинс (ни строеж). 2. Запряганс, впряга¬
не. 3. (спсц.) Запълване (със зидария, със ска¬
лен материал). 4. Лента, ширни, картонче и
др. зи отбелязване (ни стран-щ- н книгата)
здкладн/ая, -ой. (Документ за) ипотека; -зак¬
ладная на дом ипотека върху къщата
зактадыва/гь, -ю, -ишь что, 1. куОа Слагам.
пъхвам заО нещо— 2. куда Влагам (оъг^р^)^.
3. чем Затрупвам; запушвам (уши), затьк-
оам (цспка, пролуки); заз-жд-м (прозорец);
запълвам (дупки). 4. З-резяв-м (нр-та). 5.
куда З-турям, дявам, скривам (неизвест¬
но къде). 6. Нaм)Г)м (основ-); поставям
(начало; опит); засаждам, правя (градина).
7. Отбелязвам със... закс—дка (вж.). 8. когд
Впрягам. 9. Залагам (н заложна кална); ипо¬
текирам. 10. безл. (кому) (разг—). Запушва
(ми) сс (носът); заглъхва (мн) (ухото); усе¬
щам стягане, гмжмсг (н гърднге) || св, за-
тожйть; същ, закладка (вж.)
закт/ив-ть, -юГо, -юёшь кого. 1. Убия с къева-
нс ((тздчмгзгз - орана). 2. (преи,— рснг—)
Изтормозя (със заяждане, нападки)
закте/нтъ, -ю. --шь, св, / зактёива/тз>. -ю. -сшь.
нссв,— что, З-лепя/З-лепям (плик) || възвр.
зактёи/ьсп/з-ктёива/ъсп; същ. заклейка
(вж,)
заксё/ика, -йкн, ми, -йки, -ек, -йкам, с. 1. Вж:
зактИ/сь. 2. Лепенка
з-ксеUp|й/ь- -лю, -йшь кого-что. 1. Ж и го¬
сам (доО-тък), дамгосам (остар.). 2. (прсн..
вие.) Заклеймя, ж-гос-м н-го; nотйнзя ||
пссв, ксиймйть
заклепа/ть, -ю, -ешь что(тсх.): Занн- гя || несв.
заклёпывД/ть; същ. заклёпка (вж.)
зактРн/ка, -ки, ми, -ки, -ок, ж: (тех,)— 1. Вж:
заксипДть Занитване. 2. Нит || прил. зак-
лрnрчный (шёв)
зактрпыва/ть, -ю, -ешь что (тех.). Запитвам
|| св, заклёпать
з-кт/н-/тъ- -ю, -ешь. 1. кого (внс.) Зак-ленам
(сина да сс върне); и)сгайчuва моля. 2.
когд-что Нравя заклинания
зактюна|тъ- -ю, -ешь. 1. когд Вземам (под
стража), з-ин-рям (ч-го н нзбзиз); (aд'ър-
з-к-щлп//ъ. -ю, -сш,. св-
закапlтп/гъеп- -юс,. -ешься, св.
зактuсасu|ё- -я
заклятый (враг)
закрдйт/рватъ, -ую, -уешь В., св,
закрссоет/ъ- -и, ж:
204
Нов руско-българев н речник
жим. 2. что во что Загнарям (н скоди);
поставям (н кавички). 3. что чем Завърш¬
вам; заключавам. 4. Нравя заключение,
й((ад. (згмучaвзм. 5. что Сключвам
(мир) || св, заключить
здключа/ться, -ется. 1. в чём Съсгои см; зак¬
лючава сс. 2. в чём Съдържа см; има (дъл'
бок смисъл); заключава см. 3. чсм Завърш¬
ва (с пожелания)
заключённ/е, -я, с. 1. Вж. заксючйть. 2. Зак¬
лючение; прийтИ к заключвчню стигни до
заключение, направя извод. 3. Заключение,
завършек. < В заключён/е като нареч.
на края; като завършвам..
заключённ/ый, -ого. Затворник
заключить, -у, -йшь. 1. кого Взема (под стра¬
жа), затворя (н тъмница); задържа. 2. что
во что Затворя (н скоди); поставя (н кз-
ннчкн). 3. Завърша (речта сн с призив); зак¬
люча. 4. Направя заключение, извод; зак¬
лючи. 5. Сключа (м-р; договор) || пссв,
заключ-ть; същ. заключИн/е (иж); прнл.
заключительный (протокол; концерт; сло-
ваа. — ЗаключИть ь объЯ//п- вж. объясни
зак/рва/ь- -ую, -уёшь, св, / заковыва/ть -ю,
-сшь, нссв—— когд-что во что. Окон)(нам)
(престъпник - вън вериги; прсн. сообод-
наиа мисъл)
з—ковыфнстыИ (разг,), Завързан (въпрос), за¬
плетен (случай)
закос-ч/ва/тъ, -ю, -ешь что (разг,), Забивам,
зачукнам (гвоздей), з)га()нaм (сандък);
срв. заб/в-ть (зн. 1) || св, заколотйть1
заколдованный. 1. Вж, заколдовать. 2. Ома¬
гьосан; вълшебен (замък). < Закрлgовая-
ныи круг*
з-крлд|ов-тъ- -ую, -усшь, св, / закосдрБыва|еъ-
-ю. -ешь, несв—, кого. Омaгъос(ваaм; (прсн.)
омайвам, очаровам; пленянзм || прил, за-
крлдOваяяый (вж.)
закол/ка, -кн, ми. -кн. -ок. Фиба
закрс/отuтъ- -очу, -оиишь что (разг,). Забия,
зачук-м (гвоздей); ззгавз (сандък); срв.
задИть (зн, 1) || пссв. заколачивать
зак/олоть, -олю, -олсшь. 1. кого Заколя (свиня)
2. Забода (с карфица; с фиби); зангля (диал—)
|| пссв. закасыБаеъ н (към 1 зи.) косо/ь’
законсй/ь
закрмnликсбванн|ый- -ого (разг.). Камнлмг-
снрин (личност)
з-крмпрстUр|ов—съ- -ую, -усшь что, Перфо¬
рирам, продупча(билет)
закон, -а. Закон [няма зн. на сдатн-к ои иармaи-ви-
акгонм; срв. кодекс и свод]; законы природы при¬
родни закони; нспИсанный закон— объявИть
(кого) вие закопа обявя н-го извън или нън
от закона; закон о социальном обеспече¬
нии закон за общественото осигуряване;
закон чвсти закон ни честта. —■ Закон
Божий вероучение. Закон всёмитярго тяго-
тёяйя (физ.) Закон за гр)нии)ниягa. Закон
джунглей букв, Закон на джунглата (за явсн
произвол и насил-е). Закон ни писан кому (нсб-
Лобр:/ нс нижи за н-го, нм (го) лови (законът)
(за човмк, койго нс см съобразява с никакви правили и
норм- ни nооедеййеа
законоведени/и, -я, с. (юр., остар,). Юрисп¬
руденция; право (каго учсден предмет)
закрярnа|тнтъ- -чу, -тиш, что. Изпуша, заиък-
на (с калчища - цепк-, нралукн, дупки н лод¬
ка); (спец.) зак-лифаия || нссв. коноп-т/сь
законттакт/рватъ- -ую, -уешь, св. / закон/рак-
трвывa/тъ. -ю. -ешь. нссв., кого-что
(търг,). Договорирам^ осигурявам) с до¬
говор (сгока, помещение, услуги); закон¬
трактуем весь скот ще сн осигурим с
договор (закупуването на) всички говеда
|| пссв, също контрактовать
законченный. 1. Завършен (проект; абтззовз-
ннса. 2. Завършен, изграден (поет); пълен,
абсолютен (негодник)
з-кOнч///ъ- -у, -ишь что. Завърша, приклю¬
ча (тздагзгз) || нссв. заканчивать; възвр.
закOнн|йсъся
з-коп-//ъ- -ю, -ешь когд-что куОа, Зигания,
3)таоя || песв. з—к-нывать2
закоптётыи, вж. здкон/рть
з-копс|ё/ь- -йи. св. Опуши см, ок-д- сс (стък¬
ло; изнан) || като прнл. закоп/ётый
закрп|тUтъ, -чу, -тйшь. 1. что Опуша, окадя
(стъкло; дъното ни тенджери). 2. когду-что
Опуши, приготвя, консервирам чрсз пушснм,
опушванм; (рнди; сланина) || нссв. коптись
законный! (основании; брак; възмущение) закономерный (пвсенuе; разв/г/и)
законода/ит|ъ- -я, м, законрнрлржёнй|и- -я (юр.)
законодательный (власт, избори; /яйц/-//ва) законопроект, -а (юр.)
закрсодательетв|о- -а закрнсетвUт/ов-сь- -ую, -уешь В,- св.
закосрмррнреть- -и, законспектUт/оватъ- -ую, -гищъ В.., св.
Новый русско-болгарский словарь
205
закорючка
закоренелый. Ззгатзвял (престъпник); заклси
(ерген); огяолен (негодник, подлец); зако-
ренял(навици)
зак/ррмй/ъ- -ормлю, -армйыъ кого (чсм).
Прехраня, угоя ч-го (с много храна) '
закорюч/ка, -ки, мч. -ки, -ск (разг,). 1. Заврън¬
кулка. чснгслчс. 2. Уловки, номер, дяволия,
трик
закоснё/ый. Закостенял (консерватор); инер¬
тен; регрaгт)дмй. тесногръд (възгледи);
срв. косный
закоГл|ок- -ки, м. 1. Глухи уличка, тесен, кри-
• нол-чсщ проход между къщи. 2. Потайно,
т-хо кътче (о помещение; също прен.) за¬
коулки душИ тайн- кътчета на душата
закониср|тъ- -ю, -ешь. Вк^чиня се, окочаня-
сам, премръзна || нссв. кочинИ/ь; прил.
закоченелый
зактаgыва/тъеп- -юсь, -ешься куда. 1. Вмък¬
вам сс, nрогт)днзм сс, промъквам сс (н
къщата). 2. (прен—) Заражда см, възниква
(подозрен-е); прокр-дн- сс (сттзйнз ми¬
съл) || св. закрасться
з—крД/с/ть, -шу, -сишь что. Покрия, замажа с
боя (писаното на стсна) || нссв. закрашивать
закра/ссься, -дусь, -дёшься, мин. -лея, -л-сь.
1. Вмъкна сс, птагт)дн) се, промъкна сс
(в сгаяга). 2. (прсн.) Зароди сс (съмнение);
нтaгтaдпм се (мреи-чна мисъл) || нссв.
закрадываться
закрашйБа|съ- -ю, -сш, что. Покривам, замаз¬
вам с боя || св. з-кт—с/сь
з-ктйн/-/ь- -у, -йшь. св, Извикам (ои уплаха;
„ура”); никни; изкрещя
закройщик, -и, л/. Крояч || ж, закроищиц/а, -ы
закром, -а, мн. -И, м. 1. Ракли, кош, сандък (о хам¬
бар). 2. мн. (прсч,- вис.) Жниинни, хамдир, т.
м. място къдсио сс държат записите; в за¬
кромах государства н държавната житница
закруглёни/е, -я, с., вж, закруглйгь(ся). 1. За¬
кръгляне. заобляне. 2. Заобленоси, извивка
закругл/Ись. -ю. -йшь. св, / закрутся/ть, -ю,
-ешь, нссв:- что. 1. Закръгля(м), заобля(м)
(ъгъл; НЕ суми, число, срв. округси/ъ/рк-
ругсятъ). 2. (прси.) Огладя/Оглаждам, сиег-
нз/сгягзм, (нз)прзоя по-ззвършсн, па-стра-
сн (синл; фраза) || същ, закруглённе (вж.)
закругл/Иться, -юсь, -йшься, св. / закругли/
тъся, -юсь, -ешься, нссв, 1. Закръгля^) сс.
2. (прен,, ирон,, разг.). Скъсявам), попти-
(ътыз/ноnрu(ьты(зм (дaгмздз) || същ.
закругтИн/ё (към 1 зн.) (вж.)
здкт|ужUсь- -ужу, -ужишь. 1. кого Завъртя; (за)-
почна дз въртя (мом-чето вън валс). 2.
Зикръжа, започна да кръжа (над града - са¬
молет). 3. кого Уморя ч-го с въртене, пре-
дй((йг()м с(его(ъттеж. 4. кого (прси,,
разг—) Взсма акъла на ч-го
закр|гжUсьея- -ужус,, -ужишься, 1. Завъртя см;
голова закружИлась зави ми сс сняг. 2.
(прсн,, разг—) Капна, свят (мн) сс з-н-е (ог
шеиане, от безброй задачи)
закт/у/йть- -учу, -уг-шь, св, / зактГн/ва|/ъ-
-ю, -сшь, несв—— кбгдьчтд: 1. Зaоърия/Зaвьт-
изм; (з))почйa/(зa)поч()м да въртя. 2. Усу-
ча/Усукнам. 3. Зан-я/З-н-нам, зиннния/зз-
(-нто-м. 4. с ксм (прост—) Завъртя (лю-
дов) || песв. кругИсь (към 2 и 4 -ч—)
з—кту//U/ъеп- -учусь, -утишься, св. / закручн-
ва/ться, -юсь, -ешься, несв. 1. Завъртя/
Завъртам см. 2. (разг—) Изнемогна/Изне-
могнзм, завим/з-н-на (мн) см соят (ог шм-
иане); срв. закружзпься
закрыБа|тъ- -ю, -сшь когд-что. 1. З-тн-рям. 2.
Закривам (съдрзпuеа; разтурям (пaтти(я).
3. Покривам, зао-н-м; закривам (лицето си
с ръце) || св. закрыть; възвр, закрыватъеп
закрыт//и, -я, вж. зактЫ/ъ. Зaи()тяпм (нз
(T)тa); (aгрй(Зйе (ни сезона)
закрытый, еж, закрыть. 1. Ззи(атеп (поме¬
щение. пра(арен■; общество). 2. Закрни
(конкурс; заседание). 3. (л/мд.) Скрнт (фор¬
ма ни з-долян-не); непроявен. 4. Затворен,
без деколте(рокля)
здкт|ьггъ- -ою, -оешь когд-что. 1. Затворя (очи;
куфар; врага; чешма; усиа; книга). 2. Зак¬
рия (съдранис); разтуря (паргня). 3. Покрия,
завия (дете); закрия (л-цеио си с ръце) ||
пссв. закрывать; възвр, закрыться; същ. зак¬
рытии (вж.); прил. закрытый (вж.)
закудах/сать, -чу. -чешь. св, З-кудкудякам
(също прен. - за човск); срв. кудахтать
з-к/упйтъ, -уплю. -упишь, св. / закгна/тъ- -ю,
-ешь, нссв,— что (чсго). Изгупя/Изгуп(у)(зм.
()куnя/зaгуп(у)в)м (много; всичко) || същ.
закуп/ка, -н, мн. -ки, -ок; прил, закупоч¬
ный (вж.)
закоегиllётыu (възглед-; иaв-н-) :дптёпси/Ъ((ся^-, у<(Ccь).-ешь^ся)(В.\сс. (същотсх.)
здктёя|U/ъ(ея), --лкХсь), -йшисяК&Хсв. (сыщотсх.) закрипо/стй/ь, -щу, -стйш, В., св.
206
Нов руско-български речник
закУнот/uть- -ю, -иш,. сс. / з-купот/ва/съ- -ю,
-сшь. нссв,, что, (Плътно) запуша/запуш-
вам, загапя/ззгапнзм (шише), затноря/заи-
озрям (буркан); срв. заткнусь и заеыкасъ
)| същ. закупорк/а, -и, ж.
закупочный, вж. закун/ть. Йзкупсн (цсни);
изкупвателен (организация) ..
зак|урИеь- -урю, -уришь, сс. / закГтйБа/тъ- -ю.
-еш,, пссв, 1. что Запаля/Зап-лв-м, запу-
ша/запушвам (цигари. лули). 2. Запуша/Зи-
пушвам, з)n)мя/з)n)м()м; давай закурим
хайде да запалим (по сдна). 3. Пропуша/
Пропушвзм (от студентски години). 4. что
Опуша/Опушвам. нanьлия/нanьмв)м с дим
(цялото помещение)
закг|сИтъ’- -ушу, -усишь. сс. / закГсыва/еъ'- -ю.
-ешь, несв,— что. Захапя/Захапвам (сн мус-
г)г)); прехапя/прехапо-м (устни). — За-
кусйть уд/т- 1) захапе синджира. юрне сс
птезглзв). понмсм се нзпрмд (каиа; 2) при¬
хване (мс), хванат ме ангелите, мътните,
дт)тят); загубя самообладание; престана
да сс нл-дея
з-ку/сИтъ2- -ушу, -усишь, сс. / закусыва/тъ2, -ю,
-сшь. несв— 1. (По)х)пна/(По)х)пв)м (мал¬
ко, на крик). 2. что чем 3)мезя/3змез(яа-
нам (с хайвер) || същ, закуска (сж.)
закус/ка, -кн, мп. -ки, -ок. 1. вж закусИть2
Х-пванм; ззкуснане; НЕ сутрин. срв. зДв-
срак. 2. Закуска (НЕ сутринни, срв. зав¬
трак). 3. Мезе; ордьовър. — На закуску
(тсг—) накрая, като похлупак, за десерт (щс
ии сервирам една новина)
закГсрчн|ап- -ой. Закусвалня
закуса/сь, -ю, -ешь, се. / закутыва//ь, -ю, -ешь,
несв—— кого-что, (чем, во что), Увия/Уви-
оам (с шал), ()гьрп)/()гтьщ)м (дете) ||
посс. също кугатъ
зал, -а. м. 1. Зала (ззсмдзтмеи). концертна,
съдебна); салон (спортен); зрИтельпый зал
зрителна зала; гинас)лаи; гм-гр-лмн са¬
лон; зал ожидания чакалня (за пътници).
2. (остар—/ Салон; гостна
зала/дн/ь -жу, -дишь (разг,). Заопяоам, ззпов-
изрям (до втръсн-нм); о същия смисъл погов,
Зал-д/ла сорока Якова (одно про всякого)
залаgй|тъся- -тся (разг,). (По)итъгие (радоизи-)
заламыва/гь, -ю, -сш, что. 1. Лско пречупвам,
nапречуп(зм (клонче). 2. Кърша (ръце). 3.
залёнъ
(разг.) Искам, поисквам (от купувач) б-щ-
си н майка си, скъпо н прескъпо, страшна
цени || сс, засрмйтъ
залата/сь, -ю, -ешь что. З-кърпя; НЕ чорап,
срв, заштопать || пссв, саг—сь
засега|тъ- -ю, -сшь. 1. Залягам (НЕ за усърдна
работи, срв, налегать (зн. 2); разполагам см,
лягам зи дълго. 2. (геол,) З-лягз, намира см,
разположен м (между два пласти). 3. (прен.)
Запечатва сс (н паметта) || сс. заличь
засёgёнр|тъ- -ю, -сшь. 1. Замръзне, влсдснн см,
заледи см; сианс ни лсд. 2. Премръзна, (коча¬
ня см, вкочинясам; замръзна || пссв. сидинесь
з—лиж/ь, -н, ж 1. Залежи, находище. 2. (сел./
Изоси-вена, иматaбагмпз нива; гммммм
(диал—/— 3. мп, Купища (смет), к-м-р- (от¬
падъци, -зл-шни неща). 4. събир. (разг.)
Залежала стока
за/Изс/ь, -у, -ешь, сс. / засёза|съ- -ю, -ишь, нссв,,
куда, 1. (на что) Покатеря/Покатеро-м сс
(ни дърво, па nагтйв). 2. (в. под что)
Вмъкна/Вмъквам сс, пъхна/пъхнам сс (под
крео-та); (мязз/вмйзaм (вън вода)
зас/енИсь, -еплю, -ёпишь, сс. |залинтЯ//ъ- -ю,
-ешь, нссв,— что. 1.Вж. заклривагь/заклР-
ись. 2. чсм (ра-г— / Облепя^) (стена с афи¬
ши). 3. что кому (—росси.) Зашлевя^)
(плссн-ц-)
залм/иетъ, -чу, -гйшь. сс /залегл/ть, -ю, -ешь, пссв.,
куда. 1. Влмтя/Влитам; оляза/влизам (летей¬
ки - нрадчс н стаята). 2. Оибия/Отдиоам см
(да взема п-го. нсщо-; кацпа/кацнам (ни близ¬
ко лстищс). 3. Озавa(вима сс, отлетя/оилитам
(далече, нм където искам; високо)
зал/инй/ь. -счу, -ечиш,. се, / залИнuва|тъ- -ю,
-сшь, несв— 1. что (Нз)nтз(я дз заздравее,
дз сс затвор- (рана), предизвиквам ()р)-
ст(знета (на т)и)). 2. кого (разг—) Уморя¬
вам) с лска(с, с лекуване; чуть не залеч¬
Или меня (о смерти само гдего нс ме
усмъргнха с лекуванего си
зал/рнъ- -ягу, -яжсшь, -ягут, мин. -ёг, -мгла. 1.
З-лмгн- (о засада; пр- стрелба; НЕ за
усърдна работа; срв. налИнъ, зн. 2); раз¬
положа се, легна (за дълго - мечк-). 2.
(геол—) Заляга, намира см, тззполажмп м
(руда). 3. (прен—) Запечатя сс (н съзнанието)
|| песв. залёг-ть
закрипоша//ъ- -ю, -сшь В,, нссв.
закут/сный (помещсн-я; преп. преговор-)
закупщик, -и
заса|пть- -ю, -сшь (също прен.)
залеж/атъеп, -усь, -йшься. се.
залрж/в-/тъсп- -юсь. -ешься, пссв.
Новый русско-болгарский словарь
207
засив
зал/еа/сь, -ю, -ешь что. 1. (чсм) Заливам; на¬
воднявам; изпълвам, отрупвам. 2. чем По¬
ливам. обливам; изливам. 3. (чем) Гася, из¬
гасявам (огън с води). 4. во что Наливам
(бензин), зареждам (с гориво). 5. чем Нзс-
иилам (с асфалт); изливам (от дсион); зали¬
вать асфальтом асфалтирам. 6. (прост.)
Лъготя, мсн-оснам, будалкам ч-го, говоря
-змишльот-н- || се, засИть (към 1-5 зн.)
залuва//ъсп’- -юсь, -ешься. 1. чсм Заливам сс,
полио-м сс (със супа); одл-оа се (лицсио
със сълзи). 2. Влива сс, прониква (надaа ||
сс. залйтъеяl
залuва/тъсп2- -юсь, -ешься (чсм). 1. Пея ь зах¬
лас. високо н звънливо; прсхласнзм сс (от
лай - кучс). 2. Заливам сс от смях, н сълзи
|| се, засНться2
залив/ка, -кн, ми, -кн, -ок, ж. (спец—). 1. вж.
засй/Ь Ззм-()пе, п)мй()пм. 2. (спсц.)
На-пинанс. ззпълнзнм (на леярска форма).
3. (спец.) Зареждане (ни кола - с бензин)
зас/внои. 1. Залинин (при пълноводие), навод¬
няван (ливада). 2. Желиран (рида). 3. засиь-
нр/с- -ого, с. (готс—) (Студено) желирано
ясгне (риба; месо); срв. хртррец- есГgеяъ
зал/Ись, -ыо, -ьёшь, мин. зИлил, -лЗ, зaмнла, пос..
-Сй что. 1. (чсм) Залея (придошлаиз рски -
.линздй. сълзи - лицето. светлини - стаята,
шум - улицаиа. тълпи - площада. вълна ои
негодув-не - обществото; слушателите с
думи); наводня (пазара с енинни стоки);
изпълня (площада с хора), отрупам (с по¬
ръчки). 2. чсм Полея, облея (покривката с
кафе), излся (вино върху сакaиaа. 3. (чем) Из¬
гася (огъня с води). 4. во что Налмя (бен¬
зин н резервоара), заредя (с гориво). 5. чсм
Н-симля, покрия; залйть асфальтом
асфалтирам; залйть бсточом бетонирам;
зГлили фундамент бетоном изляха от бе¬
тон основнис (на сграда) || пссв, засuьДтъ;
същ. заливка (вж.)
зас/йтьеп’- -ыось. -ьёшься, мин, -йлся, -нлЗсь,
-йлось. 1. чем Залея сс, полея см (със супа);
облее см (лицето със сълзи). 2. Влсс см, про¬
никне (вода под яката) || нссв. здлйьасъея1
зал|йтъея2- -ыреъ- -ьёшься, мин. -исся, -нсась,
-йлось (чсм). 1. Запея о захлас. звънливо н
високо; прехласна сс (от лай - кучс). 2. За-
лся см* ои смях, о сълзи || пссв. зас/ьа/ься2
зал/хе-тск/й (разг,). Наперен; безгрижно-
смис; срв. гдалрй
зас/ожИсь, -ожу, -ожишь что. 1. куда Сложа
(ръце зад гърда), пъхна (писмо между кни¬
гите). 2. куда Вложи (пълнител). 3. (чем)
Затрупам (масата с книги); запуши (ушите
с памук), затъкна (цспка, пролука); зази¬
дам (прозорец); запълня (дупка). 4. Зарезя
(врата). 5. куда Затуря, дяна, скрия; куОа
ты заложйл кчйгу? къдс дяна книгата?
6. Положа (основи); сложа. поставя (нача¬
ло); засадя. направя (градина). 7. Отбеле¬
жа със заксадка (вж.) (сираницаиа о кни¬
гата). 8. кого Впрегна (кон). 9. Заложа
(пръстен); ипотекирам (къща). 10. бсзл,
(кому) (разг.) Запуши (ми) см (носът); заг¬
лъхна (мн) (ухото); усетя исжеси, стягане
(н гърдите) || пссв. з-кс-дывать; същ. за¬
кладка (вж,). < З-сожНсь за г-лстук*
з-с/оpйсъ- -омлю, -омишь что, 1. Леко пре¬
чупя, наnречуnя (гмайче). 2. Закърша
(рьнеа. 3. (разг.) Поискам (откупуван)
скъпо н прескъпо. баща си н майка си ||
нссв, зас-мывать. — ЗасрpUть шДпку кил-
нз си калпака
залоснИ/ться, -ися. Лъсне сс (от мазн-н-). из-
лъска сс (до блясък - от носене. ои мз(Нй-
ни); рукава залосчйлись ръкиоиге (ми) сс
нзлъскахи ои мръсотия, от носене
залном, пареч. На един дъх (изпия; прочета)
залЫlс/н/-- -ы, ж. Плешиоин), олисянинм (от¬
страни над челото)
з-люб/овасься, -уюс,. -уешься ксм-чсм. Зах¬
ласна сс (съзерцавайки). загледам сс с удо¬
волствие (по ч-го, нсщо)
зам, -а, съкр. ои замиее/fеёсъ (прост.). Заместник
зам.. Зим..; заместник; замминйстра замест¬
ник-министър
заpа/затъ- -жу, -жсшь что. 1. Замижа (надпис;
нукнaинниа. 2. Изпоцзпам, оплескам (сн)
(дрехата). 3. (преп.) Потуля, прикрия (про¬
пуск-) || пссв. замазывать и (към 2 зн.)
м-зать; същ. замазка (вж.)
зам-з/ка, -кн, ми. -кн, -ок, ж: 1. Вж. зама¬
зать 2. Замазка; маджун; кит
зама/заться, -жусь, -жсшься (разг,). Вж. за-
панкасъея
замазыва/гь -ю, -сш, что. 1. Замазвам. 2. Из-
поцaноaм, оплесквам (дрсха). 3. (прен.) По¬
тулвам, прикривам (грешки) || се. замазать
засне, - д
залог, -а
заложник, -а
засн, -а (от всички оръдия; също прсп.)
208
Нов руско-български речник
замалчива/ть, -ю, -сшь что (разг.)..Премъл¬
чавам, скринам нсщо || сс. замолч-тъ2; същ.
замалнйв-ll//е- -я
з-p/аяUть- -инЮ, -Инишь, св, / замаяиьа/тъ- -ю.
-ешь, иссв—, кого куда, Нт-м)мя/Нтй-
мимвзм, подмамя/подмамвам н-го (да вле¬
зе о капана); привлека/привличам
заманчивый. Примамлив. съблазнителен
(предложение)
заpата/сь- -ю. ешь что (разг,). 1. Зицапим,
замацам (дрсха); окалям; изцапам (ръце).
2. (прен.) Окалям, опетня, опозоря, опо¬
роча (честного сн име) || нссв. pатасъ
зам-р-щ/ка- -кн, мч. -кн, -мк м.)ж, (разг,)—
Човек (обикн. за дмтм), облечен с изцапани
дрсхн; мърлъа/мьрлз
зaмaт/н|овa/ъ- -ую, -уишь что. 1. (готс.)
Мариновам. 2. (прен,- разг.) Забавя, про¬
точа; туря под миндера || пссе, матuярвасъ
замаск/р/ов-ть, -ую, -уешь когд-что. 1. (Зи)-
маскирзм; предреша. 2. Замаскирам, при¬
крия; (прен—) камуфлирам (замнслитм сн)
11 пссе, маскнров-ть
зам-сл/ить, -ю, -иш,. св, / з-м-сснва/сь, -ю,
-сшь. пссв.. когд-что, Омизня(м); зaнaн-
(ваaм с нещо мазно (дреха; ръце) || възвр.
зам-сситься/зам-слие-ться
заматыва/гь -ю, -сшь. 1. что (чсм) Навинам,
омогавам, намотавам. 2. кого (разг.) Уморя¬
вам, скъсвам, съднрам н-го с (много) радоиа.
3. что Вж. зажимать (зч. 4) || се. замртДтъ
заматыва/тъея- -юсь, -ещься. 1. Навива сс;
абмат)() см, н-мотани см. 2. (разг.) Съсип¬
вам см, скъсвам см ои (много) т)бaт) || се.
3-POT-TЬCЯ
замахя|угьея- -усь, -Сшься, сс. / замахuьа|тъеп-
-юсь, -сшься. 1. чсм (па кого) Замахни/Зимах-
нам (с нож, срсщу п-гд/. 2. па что, ипф.. Из-
снля/Изснлоам см да направя (нсщо голямо)
зaмaчйвa/съ- -ю, -ешь что, 1. Мокря. намок¬
рям; наквисвам. 2. Накисвам (коноп) || се.
замочйсь
замаш/ки, -ск, мп. (разг,— иеодобр—): Маниери;
държане, нансдсинс; Дурные замашки ло¬
ши маниери; барские замашки господар¬
ско държане
замелсённый. Задавен (реакции), мудмн; мНпа за-
мсЛлсннбгб действия мина със закъснитсл
заме/ка
замёрл/й/ъ- -ю. -ишь, св. / заpиртП//ъ- -ю.
-сшь, пссв. 1. что Забаня(м) (сиъпк-гс си),
намаля(вам) (абаротитеа. 2. с чем, ипф,.
Забиня(м) см, зикъснмя/зикъснянам (с отго¬
вора) || същ. з-мидлёни/и, -я
заменИтел/ь, -я, м. Заместител; срв. эрз-ц,
суррогат
з-м|ётртъ- -ру, -рёшъ,лши. -мр, -срл), -срло. Зам¬
ра (сърцс); застина неподвижен (при внеза¬
пен гърмеж); спрс (см) (напр. улично движс-
иима; замсрвть от страха примра ои страх;
Лыханнс замерло е груЛИ дъхът му сскна ||
нссв, замирать (еж); същ. замйтаяиё (вж.)
замёрз/нуть, -ну, -нсшь, мин. -. -ли, сс. / за-
мерза/гь, -ю, -ешь, пссе. Замръзна; окоча-
няясвЭам || пссв. също мёрзнуть; същ. за-
мирз-нн/е, -я
з-мет/вр- нарсч. Без признаци на живот, кито
мъртъв; упасть замертво пзднз о нс-
сняст, загубя съзнание
зам/еий/ь, -сшу, -ёсишь что, Замеся (тесто,
глини) || пссв.. з—мРш/вась2
зам|иетй- -еиу, -стёшь. 1. что Смета (боклука
о ъгъла); замета. 2. когд-что (чем), също
безл, Затрупа, засипе (със сняг, с пясък) ||
пссв. заме/Д/ь2
з-pесгUтись/ь- -я. Заместник || ж?. замиссй-
/ёльяйц/-- -ы
з-pе/а//ь’- -ю, -ешь что. Тропос-м || песв. за¬
мётывать
з-pе/а//ь2- -ю, -мшь. 1. что Смитам, зами¬
там. 2. кого-что (чсм), също безл,- За¬
трупва. засипва (със сняг) || се. замес/й
з-мё//йть- -чу, -тишь (что). 1. когО-что Забе¬
лежа, съгледам. 2. когд-что Забележа (сн),
обърна ониман-е; запомня. 3. что (прсч-)
Отбележа, изтъкна, кажа; вметна || пссв. за-
мечатъ
замес/ка, -ки, мп. -кн, -ок, ж. 1. Знак (върху
дърво, страница). 2. Записка; бележки; пу¬
тевые заметки пътни бележки; замвтки
на полях бележки на полето (ни книга). 3.
Бележка в печата; антрсф-лс. — Взясь на
замётку 1) что взема си бележка; обърна
внимание ни нещо; запомня; 2) когд дър¬
жа под око, взема под (специално) наблю¬
дение ч-го
залповый (огън)
заpён|а- -ы
заpён/pый
зам/ёнить -мню, -Мщ1ШьВ./Г., св.
заменя/ть, -ю, -сшьВ—/Т—- нссв.
зам1/есгйть, -ещу, -ес-йш, В,, се.
Новый русско-болгарский словарь
209
заме/но
замётно, парсч— 1. Видимо, очев-дно. явно;
чувств-телно, значително; он замвтчо со¬
старился той м явно състарен. 2. като
сказ. Забелязва се, вижда сс; че замвтчо
никаких персмСн няма, не сс н-ждит. нм
личи дз -ма никакви промени
замётный. 1. Забележим, видим; чуть заме¬
тная тропИчка едни забележима пътеч¬
ка. 2. Явен, очсн-ден; чувствителен. зна¬
чителен (промсн-). 3. Вндмн, изтъкнат, за-
бслеж-телен (личност, йзслсдо(aиела
замётыеать, -ю. -ешь что. Ттапас()м || чесв.
з-pё/а/ь1
замеч-нн/е, -я, с. 1. (За)бележк) (ни рецензент;
критична, умна). 2. Забележка, мъмрене;
сделать замечание (кому) смъмря (ч-го)
з-Pёнасёсьный. Забележителен (пианист); чу¬
десен (ыийнсл); отмйчей (настроение)
заpёна|/ъ- -у, -ешь. 1. кого-что Забелязвам,
съглеждам. 2. когд-что Забелязвам (си).
обръщам (нимапие. (знамйям. 3. что
(прен.) Отбелязвам, -зтъкним; казвам; (мя¬
там || сс, замяи/н/ь
замёща/ётъетв|о. -а, с. Объркване, обърка¬
ност; смут; привести* е замешательство.
Пр/йтН* ь заpёш-/ёлъство
замеша/гь -ю. -ешь. се. / замешива/ь’, -у,
-ешь, нссв—— кого во что, З)бърг(о)aм, за-
меся/ззммснам (п-го в престъпление)
заpёша//ъеп, -юсь, -ешься, св. / заpрщu-
ва|тъеп- -юсь, -ешься, лмсм. (разг—). 1. во что
Заммся/Ззммсвам сс. (aбьтг(н)aм се (о
скандал). 2. Смеся/Смеснам сс (с тълпата)
заpрщиеа|/ъ-- -ю, -ешь что, З-месн-м (тес¬
то) || см. замесить
замёшка|тьсп- -юсь, -сшься. (разг,). Забавя см,
задържа см; замешкаться с ответом нс
отговоря веднага, забавя сс с оггаватa
замеща/ть, -ю, -ешь кого, Замествам || същ.
замещённ/и, -я
замина/ть, -ю, -ешь что (разг—/: Потулвам,
прикривам, зим-знам; заобикалям (работа¬
та); замълчанам || се. замять
замин/ка, -кн, мн. -кн, -окж. (разг,). 1. Задръ¬
жка, ()дьрж')не; спънка, пречка; грапавина.
()сечгa (в nтагта.мзта). 2. Вж: запИнка
зам/ра/еь, -ю. -сшь. Зам-р-м; заставам непо¬
движен; спира (сс) (движение) || сс. заpётётъ
замuтанu/ё- -я, Вж. замерёть. С з-p/т-ни-
им сердца инф.. с аnтимряма сърце, при¬
мрял ои вълнение (н оч-кнанм дз сс случи
нещо)
замкнутый. 1. Обособен. изолиран (ои общм-
сгного - групп). 2. З)гвaтеп (крива; нтa-
сттаисг(аа; сключен (сл. верига)
замкн/усь, -у, -Сшь что. 1. (прост—) Вж, за-
нётёсь. 2. Сключа, затворя (обръч на об¬
кръжение) || пссв. замяык-ть; възвр—. зам-
кнусься
заpкс/Геьеп- -усь, -Сшься. 1. (прост—) Вж. зи-
nёрреьея. 2. во что, в чём (прсп.) Затворя
се (о тесен кръг); замкнуться в себС за¬
творя сс н себе сн || нссв. замшка/ься
зДp/рк- -ка. З-мък || прнл. заpковый. — Сита-
/0 воздушные з-мкн градя въздушни
кули, хвърча н облиц-тс
заp|рк, -к). м. 1. Кзи-пaт. 2. Ключалка;
закрыть (двсрь) на залюк (зглючз ((ра¬
ти). 3. (воеп—/ Затвор (на пушка). 4. (стр—)
Сглобка; ключ (на свод) || умал, зимоч/ек,
-ка. мн. -ки, -он (a^?j.m 1 н 2 зп.); прил. за-
мOнныu. Держ-гь под замком! когд-
что държа н-го. нсщо под ключ.За семью
замкам/ х р и н й г ь (пазя, държа) з-клу-
чeнTаа със смдем ключи
з-мртв/uть- -сю, -ишь: замfOлв/тъ елOво|етр-
' вРчко/словцо у кого или псрсд кем о ком,
за кого. Кажа някоя (добр-. благз) лума,
застъпя сс. ходаиайсинзм зи н-го пред н-го
за нсщо
з-мрлк|нуеъ- -ну. -нешь, мин, -(нул), -ла. св. /
заpрлка/тъ- -ю, -сшь, песв. (3а)млъкн)/(3))-
млъкн-м; утихна/утихнам, спра да говоря
заPlPЛч/а/Ъ- -у, -йшь. Замълча; (зи)млъкна;
птмсгaпз да ганатя. да н-ыа (п-смз),
(прсп—) да работ- (мaгaта; замолчали не¬
приятельские пушки млъкнаха противни-
гaвйте гопоне
замотн/а/ь-- -у, -Ишь что (ра:зг—/. Премълча
(-мето ни (иновните). замълча; скрия (наж¬
ни подробности) || несв, замlалнuеатъ
заpртO/зитъ- -жу, -зишь, се. / зaмат)жив)/гъ.
-ю, -ешь. песв—— когд-что, 1. Замр)зя((-м)
(ммсо, плодовм). 2. Вж, отморозить. 3.
(разг—) Изстудявам). aхездя/aхлaудaм
заpёнса/тъсп- -юсь. -сшься, сс.
заpисйт/оеатъ- -ую. -уешь В.. се.
замывД/гь, -у, -ешь В,, нссв.
замыс/ел, -ла (ни ф-лмз)
зам/Ьпь, -ою. -оешь.Я, св.
210
Нов руско-български речник
(в-на). 4. Заледявам) (термн). 5. (разг.)
Обсзболя^ам) (с местна упойки). 6. {прсн,,
икон.) Замр-зя^-м). остиняМ на същото
равн-ще, не-(ном(0)н (средств-, цени;
развитие; строеж; членство); срв, тазмр-
тOзйсь (зн. 2) || съ щ, з-мор-жнв-сu/е- -я
заморозк/и, -он, мн. Нралстна/Есеиио зисиу-
дянинс (често съпровождано със слана нлн
скреж)
заморOч/йтъ- -у, -ншь, когд-что (разг,). Бала-
мосвам, избуд-лк-м; заблудя; aмaтзя.
объркам ч-го || пссв, морочись
заморский (дстaр—/. 1. Задморски. отвъдмор¬
ски; чужбинскн. 2. Чужд; вносен; замор¬
ская торговля външна търговия. 3. {прен—)
Екзотичен. невиждан (чудо)
заморыш, -а (разг.)— Хилаво, слабосилно, не¬
доразвито Същество (за човек, животно)
заpо/с/й/ь- -щу, -сгйш. что. Павирам || пссв.
мостИть
замр/а|/ь- -у. -ешь. 1. что (чем) Навия (шал
около от)г)), омои-я (главата с кърпи),
намотая. 2. кого (разг.) Уморя. скъсим,
съдера ч-го от (много) работи. 3. чтоВж.
заж-ть (зн, 4) 11 пссв, замДеыьать
замр/а/тъея- -юсь, -ешься. 1. Нивис сс (въже
ни крака ми); омотае см, намотае сс. 2.
(разг.) Съсипя се, скъсам сс от (много)
работа. от шсиня || пссв, зам-тываться
замочик, вж. замок
зам/очйть, -очу, -очишь что. Намокря, накис¬
на (сн кракаиа); никвася; навали (мс) || нссв.
мрчйгъ (към 1 зн—)
замочная скваж/на. Ключалка (дупка); -aгль
ядывать в замочную скважину надничам
през кеучзлгaтз
замуж: идгИ/nрИтй- вЫИти/выrкрgИгъ замуж за
кого омъжа/омъжвам сс (зи лекар; за т)(-
неден); задомя см; выщать з-муж кого за
кого омъжа (дъщеря си за добро момчм),
задомя; ьзясь з-муж взема за жсна
замужем, пареч. (за кем), Омъжена; она заму-
жсм? омъжена ли с?; срв, замужняя
замУжёе/в/р- -а, с. 1. Брак; брачно състояние;
счастлИвос замужество щастлив брак;
Иванова, в замужестве Мухина И()па-
ва, по мъж Мухина. 2. Омъжнане
замужняя. Омъжена; замужняя женщина
омъжена. женена жени
з-мур/овась, -ую, -умш,. се, / замутрвыьа/ть-
-ю, -ешь, пссв, 1. что Зази(ж)дам (прозо¬
рец). 2. когО-что Вгрздя/Вграждам (съкро¬
вище; човск)
занавес
замГе(р)сйтъ- -у, -ишь что (разг.) Оплунча,
изпоцапам (с мокр-, с мазни ръце) 11 несв.
pУс(0)лйтъ
замГсор/й/ъ- -ю, -йщь- се, / замусорива/сь, -ю,
-сшь, нссв,, что. Набоклуча/Набоклучнзм
(наоколо)
заму/СИгь, -чу, -тйшь что. 1. Размътя (вода). 2.
(прсн.) Замъгля (смисъл); помрача (съзнаним)
|| нссв. мутись — Воды ни замутас, еж. вод-
замуч/ить, -у, -ишь, се, / замГнйва//ь--Ю- -сшь.
пссв,— кого. 1. Умъртвявам) с изтезания,
инквизирам до смърт. 2. чем (Из)мъча/Из-
мъчвим, (из)т((рмозя/изтармозоaм ч-го (с
рмнносииз сн)
замуч/нться, -усь, -ншься, сс, / замГчuва|гьсп-
-юсь, -ешься, пссе. Измъча/Измъчвам сс
замш/а, -и, ж?. Вслур || прнл. замшевый (ръка¬
вици)
замыканн/е, -я. Сключване; заключване; ззг-
оаряне (на кръг). . Короткое заpыкаяйё
късо съединение
замыка/ть, -у, -сшь что, 1. (прост,). Вж за-
^/,30 2. Сключвам. ()го)тям (обръч ни
обкръжение). 3. что Вървя последен, о по¬
следните редици, ни опашката (ни гала-
иaа; чаша группа замыкала шествие на-
ызтз група вървеше последна о шествие¬
то || се, замкнусь (към 1-2 зи.)
замык-|/ъсп- -усь, -ешься. 1. (прост.) Вж.
заnйрасъся. 2. во что и е чём (прсн.) За¬
тварям сс (н тесен кръг) || се. замкнуться
з-мысл/нгь, -ю, -ишь. Вж. зарГмасъ (зн. 1) ||
пссв. замышлять
замыслоеД/ый. Хитроумен, сложен (план);
усукан (изказване); сложен (-гри)
замыч/Д/ь, -у, -йшь. З-муча, започни да муча
замыщлЯ/тъ- -у, -ешь что, инф. Замислям.
кроя (обнкн. нещо лошо); было вНОно, что
оп что-то замышляет -личеше, чс м нз-
мисм-м някаква дя(ам-я || се. замыслить
з-м|Пгь- -ну, -нёшь что (разг,), Погуля (скан¬
дала). прикрия, замажа (р)ботaг)а; ()об--
коля; замълча (нещата) || пссв. замин-ть
зам/яться, -нусь, -нёшься (разг—/: Объркам см,
(гузсн, нерешителен) започна дз мънкам
з-навес, -а, м, Занеса (театрална); поднять!
опустИть занавес одигна/пусна завесата.
Дагь з-навис пусни ззнмсатз. Желёзный
зДнавис (полит.) желязна завеса. Под за¬
навес (с) делать что направя нещо най-
нзкрая, прсди дз завърша; зи капак
Новый русско-болгарский словарь
211
занавеси/ь
занавр/еuсь- -шу. -сиш, что. Занеся (разг,)'
зачаввсим всс окна щс пуснсм всичкн пер¬
дета || нссв, зан-вИш/в-сь
зас-врс|ка- -ки, мн. -кн, -ок, ж. Перде(нцс).
завеск- (ни прозорец); задёрнуть зачавс-
ску дръпна пердето
занавешива/ть, -ю, -ешь что, Заоесоам (разг—)
(nрозатнuиеа |1 се. занавёс/ть
занашива/гь, -у. -сшь что. Износвам (до дри¬
пи - дреха) || сс, заносись’
зансмё/ть, -у, -ешь. 1. Изтръпне (ми) (кракът).
2. (прост—) Занемея (ои възторг) || нссв.
ним1ёть
занем/очь, -огу, -ожсшь, -огут, мин. -ог, -огл)
(разг,). Разболея см, легна болсн, поболея сс
зас/ессй- -мсу, -ссёшь, мин. -ёс, -еслИ когд-что.
1. Занеси (ни минаване; много д-леч; нс къ-
дего трябва); доставя (ни адреса); внеса
[псш; срв. зансзиН]. 2. Вдигна н замахни (с
ръка; със садя); вдигна (крак). 3. бсзл. Нод-
нссм, занесс (кола ни заной). 4. Внеси (о спи¬
сък). впйшз (о рмг-сиър). 5. Вж, замис/й
(зп. 2) || песв, засрёй/ь2; същ. занос (вж.)
з-нй/зить, -жу. -зишь, се, / зан/жа/съ, -ю, -сшь,
нссв,- что. Нонйжз(нам). п)мaля((aм)(пад
патмaмпаиа, нр-егата. необходимого);
(изаnтaвя по-мзлък, по-нисък (от норма¬
та); снижавам) (изисквания, норми, пла¬
нова nрадугн-я); смалявам), смъкна/
смъквам; срв, завыгсиеь н завыш-ть || същ.
занижени/и, -я
занима/ть', у, -ешь что, чего. Заемам, взе¬
мам назаем; срв, од-сжие-тъ || се, заяПтьl.
< Не заннм-ть (с/а/ь) чего имам сн пре-
доси)тьчпа (ум; приятели); не (мн) липс¬
ва (смелост)
засupа//ъ-- -у, -ешь. 1. что Заемам (място).
2. что Отнмма, иски (време). 3. что Прев¬
земам. 4. когд-что чем Увличам, занима¬
вам н-го. преди((-к(aм интерес у ч-го ||
сс. занять2
занима/ться1, -юсь. -ешься ксм-чсм. 1. Зани¬
мавам сс с н-го, нещо. 2. Уча, чеии (за из¬
пит) || се, здяПеъсяl (към 1 зн.)
засu.pа|тъея2- -ется. Разгаря сс; пламва; грей¬
на || се. засПтъся-
заи(шр- парсч, Наноно, отначало (направя изчис¬
лението); ои а, дм
заноз/д, -ы. 1. ж, Трънче (забиго о тялото),
ценлеик). 2. м./ж. (разг.) Драка; срв. за-
дйра, забияка
зано/зйи,, -ожу. -зйшь что, Вкарам си. влезе
(ми) трънче, цспленкз; я занозИл пГлсц
влезе (ми) трънче н пръста
занре- -а, м. 1. Вж. занести (зн, 5). 2. чссто
ми. Навей; пряспа; счвжныс заносы снеж¬
ни навявания. 3. (авm—/ Надн)сяне, зини-
сяне (на гaл)т) при остър заной); боковой
занос сттанйчиa занасяпе
зая|рёUсъl, -ошу, -осишь что. Износя (до дри¬
пи - дрмха); срв. нстреп-сь || пссс. зана-
ш/ьаеь
зан/оёИтъ2- -ошу, -осишь. 1. /кдгд-что/ Зана¬
сям; нося, огнасям (пътьом; много далеч;
нс къдмио трябва); доставям (на адреса);
внасям [псш; срв, завозИть]. 2. Вдигам и
ззмахнам (с ръка, със сабя); вдигам (крик).
3. безл. Поднася, занася (на ()ноИ). 4. когд-
что Внасям (н списък), описвам. 5. Вж.
зами/а/ъ2 (зп. 2)|| се. занис/И
заносчивый. Надут, (йсогоммтси. надменен,
надут (чонск; държане)
заноч|ивать- -уу, -усшь. (Остана дз) прмно-
щуоим; заночуем в лесу ще прмнощунзмм
н гората
заношенный, вж. заносИть1. Износен (дреха)
засУgа, -ы, м./ж, (прост,— презр.) Досадник/
Дасaдн-нз; безкрайно скучен човск
занудный, вж. нудный
зан/ыгь, -ду, -дешь. 1. З-бол- (ме), започне
ДИ боли (за тъпа бамгa. нaнр. на зъб). 2. (разг—)
Захленча, разхленчи се. 3. З-ск-мги, занне
(зи nта(мaчеп. жален звук - (ятър, кнтара); Срв.
НЫТЬ
засПти/е- -я, с. 1. Вж. засПтъ2. 2. З-взем-нм,
окупиране; окупация. 3. мн, Занятия; лек¬
ции; •з-н-м-ние. 4. Занятим; т)баг); зани¬
мание; дейност; ро( занятий вид дсйноси;
любимое запятив луб-ма зиннманка; пу-
стдс занятие призна р-бога
заяПтный. Забавен. зaи-мзгммми (случка),
любопитен, интересен
занп/рй. Зает (с р-боиа човек), койго им-
много тaбагa. няма време
з-яптост|ь- -н, ж, Заетост (голяма; служеб¬
на); (също офиц—) осигуреност с работа;
вссдбщая занятость
()ниpaге.еытыИ (разказвач; книга; форма) з-оссрЯ/сь- -ио, -ешь Я, нссв.
(aастр/ить, -У. -йшьЯ., се. (молив; прен. они- зИпад, -а (също за Западна Европа; с главно 3)
манне j западноевтонИйек/u (държави; съюз)
212
Нов руско-български речник
занП/ь1- займу. займёшь, мин:, (aнял, занялИ,
заняло что, чего. Зимма, озмма назаем; срв.
одолжить || нссв— зан/ма/ъ1
засЯтъ-- займу, займёшь, мин. занял, занялИ.
заняло. 1. что Заема (10 кн. м; местага сн;
първ-гм гр- ммсгз; най-хубав-га стая;
длъжност, пост). 2. что Отнсме. иски (дос
ссдмнцн). 3. что Превзема (град; позиция).
4. ччм Увлека, заашмая, заинтере¬
сувам. предизвикам интерес у ч-го (с иан)
идея) || пссв. з-нимасъ-; същ. з-яЯ/ис (ввж.)
заня/ься’, займусь, займёшься, мин. занялся,
занялась ксм-чсм, Заловя см, захвана сс (с
работа), пристъпя към. занимая сс с (уп¬
ражнения) || нссв, зан/ма/ъся’
занЯтъея2- займётся, мин. занялся, (aнял)сь.
Разгори см, пламне; грейне || иссв: занн-
матьсп-
заоблачный. 1. (Който м) отвъд облиците; без¬
крайно далсчсн (висини). 2. /прсп—/ Нереа¬
лен. откъснат ои действителността (мечти)
заррср- нарсч. 1. Съ(местйа. н съгласим; дей¬
ствовать -аддид дмйстнз(мм) ()едно;
быть заодно единодушни сме. 2. (разг—)
Между дтугaгa, едновременно. същевре¬
менно; с един мзсрзф (прост.))-, идёшь по
Ослу, можешь заодно купИть хлеба кз-
го си тръгнал по работа можеш дз купиш
н хляд
заоха/гь, -ю, -сшь, се, Заохкам. започна да
пъшкам, да охкам
заочник, -а. З-дочник || ж. зарнниц|а- -ы
заочный. З-дочен (пр-съдз; курс)
заnада|/ъ- -ст. 1. (разг—) Вж. завалИ/ься/за-
вал/вдеьея (зп. 1). 2. Хлътва. 3. во что
(прсн—) З-печ-ив- (ми) се (о душата), оряз¬
ва (ми) сс (н п-мегиз) || се. зап-с/ь
западс|П- -й, мп, -й, -Сй, ж. Клопка, капан;
попГсть в западню падна н капана (също
прси.)
заnаздыва|тъ- -у, -ешь. Наззгъсйя(aм. пози-
• б-вям се, малко закъснявам || се. занозд-ть
заnа/ва//ъ- -ю, -ешь что. Запоявам (с калай)
|| сс. запаять
занак|реась- -уу, -усшь, св— / заnакрвыва//ъ-
-ю. -сшь. пссв,. что. Опаковам || пссе. също
nаковатъ
з-пако/етить- -щу, -стишь что /разг—/ Н-мърся,
нaнзпaм; замърся (стаята) || нссв, пакреенеъ
запачка/ь
зап-т, -а. 1. Взриоаиел; детай)тор. 2. (прси.,
разг.) Изблик. порив (несдържзн)
занасънньыU. 1. Избухлив, сприхав (човск). 2.
Несдържан, дързьк (оиговор)
запаршивс/ть, -у, -сшь (разг—). 1. Закслявся,
прихвани ксл. 2. Оставен съм мръсен, зане¬
марен. лишен от грижи (човск, животно)
запас, -а, м, 1. З)пас(и); припаси. 2. (воен—)
Запас. < Про запас за осеки случай
зап-еяик- -а. Фондохранилище, депо (на музей)
запаснИк. -И (разг,), Записняк
запасной н зап-сный, 1. З-писсн; резервен;
допълнителен; запасные чГстн машНчы
резервни чисти на коли; запасный выхоО
резервен/авариен изход. 2. занасно/й, -ого
Запасен; офицер/сержант/войник от запа¬
са. 3. запасно/й, -ого (спорт.) Резерва, ре¬
зервен играч; скамья запасных резервна
скамейка
зан/ас/И, -асу, -зсёшь, мин, -Ис. -асл), св, /
зандса/гь, -у, -сшь, нссв—, что. чего, (На)-
праня ззпис(и), набаоя(м) като з-пас; зз-
пзся(нам) сс (с брашно, оъглища)
зап/ае/ъ- -идёт, мин. -Ил, -Или. 1. (разг.) Вж.
завалИться. 2. Хлътне (очи, бузи; клавиш,
бутана. 3. во что (прен—) З-печат- (мн) см
(в паммттз. н душ-из) || пссв. запад-ть
запах, -и и -у, м, Миризма, м-рис (приятна;
на хляб); (урной запах лоша, неприятна
миризма
запахива/гь, -у, -ешь что. Ззммтоам, замя-
изм (пеша ни ш-нсл), загръщам (дрехи) ||
св. занахяУеъ
заnахuва|/ъсп- -ось, -ешься. Загръщам сс ||
св, занахсГтъеп
запах/сусъ- -ну. -нешь. мин. -, -ла (чсм).
З)мйтйы); запахло сиренью замириса ни
люляк
запахн/у/ь -у, -Сшь что. Заметна (пеши на
ш-нел), загърна (дреха) || нссв, зан-х/вась
запахн/уться, -усь, -ёшься. Загърна сс (в ха¬
лат, с ш-нел) || несв— з-n-хuв-/ьеп
зананка|сь- -у, -сшь когО-что (чем). Изцапам,
зaн)нaм (си тънеге. дтмхйте)•; ам)нaм,
замърся; окалям (също прсп. доброго си
име) || пссв. п-чка/ь; възвр). зан-чкаться
западный (в разл. зн.)
занаеа|/ъеп- -ось, -ешься Т,. нссв. (с продук¬
ти; прен— с тътпен-еа
з-пас|тйсъ, -усь, -Сшься Т,. сс, (с продукти;
прси. с търпение)
заnассп//рва/ъ- -уу, -уешь В., се.
Новый русскд--длгарский словарь
213
запашка
зап-ш/ка, -кн. лги -кн, -ск, ж. (сел—)— 1. И(ат)-
нанм; оран. 2. Изорана площ; разорана нноа
запаш/ок, -кЗ, м, (разг—/-. Слаба неприятна
м-р-змз; понамирисване; лош дъх; мясо
с запашком ммсото пон-м-р-сва
занаЯ/тъ- -ю, -ешь что. Запоя (с калий) || нссв.
зан-неась
запёе, -а, м. (муз.) Запев, запянанс (на хоров-
песен)
зансвал|а- -ы, м{ж. 1. Запевай (сол-си, ний-чсс-
то вън (OИCГИИЗ. изпълняващ (ЗHМBЗа. 2. (прен,,
разг—) Инйн-)тат. начинииел; одъхнов-тсл;
срв, засстCсъщuк
заnсва//ъ- -у. -ешь. 1. Запявам. 2. (что) Пея
солого (о хор) || се, запИть (към 1 зн.)
запекаи|ка- -кн. мп. -кн. -нок, ж, (готе,). Запе¬
чено ни фурни ястнс; макарони на фурна; кар¬
тофельная запеканка мусака с кириофи
зaникa|тъ- -ю, -ешь что, Запичзм || се, запёчь;
възвр. занск-гься
заnика/съся- -сгся. 1,Вж: запик-сь. 2. Съсир¬
ва се (кръв). загаря (рана) || се, заnCнъсп
занитена/ть, -у, -сшь кого, Пония (бсбм) || нссв.
nелен-/ъ
зан/етр/ъ- -ру, -рёшь, мин. -ер, -ерл), -срло
когд-что, Заключа (врзиз; къща; дмимио о
стаята; колата н гзрзжз; парите н чекмед¬
жето) || нссв, зап/ратъ; същ, запо, (вж.)
зап/итр/ъеп- -русь, -рёшься. 1. мин. -ерся,
-ерл-сь Заключа см, з-творя се (о сииятз
си). 2. мин. -ёрся, -ерлась (разг—) Откажи
дз призная (вината сн), отрека (участието
сн) || пссв. запираться
зап/рть, -ою, -оёшь (что). Запся || нссв. запсвась
занёнаттр/тъ- -у, -ешь, се. / занен-тлев-|ть-
-ю, -сшь. иесв—. кого-что (книж—). 1. Нрс-
дз(на)м, изобразявам). отрззя(взм) (днеш¬
ния ден н рам)и) сн). 2. Запизя/Запззвам
зав-наги (о паметта сн), зaнечaтя/зaпмчaи-
нзм (о съзнанието си) || възвр:. запечаелрть-
сп/запсч-тссв-/ьсп
зап/рнъ- -ску, -ечёшь, мин, -ёк, -еклЗ что
/готе—/— Запека (свински дут, мaгираии) ||
пссв, запск-ть; възвр. запечься
заn|ёньсп- -ечётся, мин. -ёкся. -еклась. 1. Вж.
запёчь. 2. Съсири се, спечс се (кръв), заго¬
ри (р-на) || нссв, занск-тъсп
заnuеа//ъ’- -у, -сшь что чсм— Пия нсщо (след
нсщо изядено, слмд лекарсгно) || се, запНсь’
з-пuва/ть2- -у, -ешь (разг-/. Проп-вам сс, (зи)-
почвим да пия (ог мъка); впиянчнам сс ||
се, занйть2
занuс-|/ьеп- -ось. -ешься. 1. за, ооо что
(разг.) Спъвам см, препъвам сс; срв. сно-
тыка/ься. 2. Заеквам, запъвам см, засичам
(на всяка дума) || сс. запнуться
запйн/ка. -ки, мн, -кн, -ок, ж. (разг,)— Зипъоине,
засечка (о речта); ззскнинс. Без запИнкн
отнмчать (отговарям) гладко, кито по вода
запита/ть- -у, -ешь когд-что, Заключвам || сс.
занерр/ь
заnира//ъсп- -юсь, -ешься. 1. Заключвам см.
з-гнарям см. 2. (разг.) Огкззоим да призная
(вината си). отричам (участието си) || се.
заниррться
зан/uса/ъ- -ишу, -йшсшь что, Запиша (адрес.
лекция; концерт - ни м-гн-иофонна меп-
--); впиша, внеси (н списък), тег-сгт-т)м
|| нссв— запйсыва/ь; същ, запись (вж:)^:,
прил, записной1 (вж—)
зашИс/ка, -кн, мч, -кн, -ок. 1. Бележка, ззпнс-
ки; п-съмнс. 2. мч. Записки; срв. заметка
/зн- 2). 3. мн. Трудове, съобщен-е (обикп.
н заглавия ни научни публикации); учёные
запНскн научни трудове
записной1. (Койго м) зи записване, за бмлеж-
ки; записная книжка тефтерче, бележ¬
ник; срв, блокнот
запuен0u2 (ра-г—/— Запален (тезирзм. р-бар),
сириси-н (привърженик); същински (без¬
делник); истински (атaтата; срв. завзятый
занИсыва/ть, -ю, -сшь что. З-п-свам (о бе¬
лежник; ни г)смг)а; нп-сн-м; внасям (н
списък); тег-стт-р)м || се, занис-гь
зание/ъ- -н. ж. 1. вж: заннс-гь Записване;
описване, р-г-сир-р-не. 2. Бележка, нсщо
записано. 3. /спец—) Акт; с(uдмгемсгва;
дарственная запись акт зи дaтепйе; за¬
пись о рождении- вж. мрстuк-2. 4. Запис
(магнитофонсн)
заn/йть1- -ьУ. -ьёшь, мин. -йл, -ил). -йло что
чем. Изпия, глътна нсщо (след нсщо изя¬
дено, изпито); запвй таблетку воЛдй пий¬
ни вода с хапчето || нссв. запивать'
зап/йтъ2- -ью, ьёшь, мин, -нл. -илЗ, -ило. Про¬
пия, (зи)почна да пия (алкохол); опиянча
сс; запил с горя || пссв. заnuватъ2
зaнc•на/атъ- -у. -ешь В., сс. (пл-к)
запёнатыеа/тъ- -у. -ешь Я. несв.
зап/щ/а/ъ- -у, -йшь сс.
запрp/са/тъ(ея)- -у(сь), -еш^ся), пссе.
214
Нов руско-български рсчник
запихя/Гсъ- -у -ешь, сс, запИхива/ть, -ю, -сшь,
несв:— когд-что куда, Напъх(в)ам, пъхни/
пъхам (в устата, н куфари)
запл-канный. Мокър от сълзи. от плач (лице,
очи)
запла/кась, -чу, -чсшь, сс, Заплача, разплача см
заnлат|а- -ы. Кръпка (НЕ заплати, вж зар¬
плата); срв, с-тка
заnт/асUть- -ачу, -атишь. 1. (что) (Зи)пмaтя
(кунсната; дълг); издължа см. 2. чем за что
(кому) Платя (сн), отплатя сс (за злото с
добро); върна си || нссв. nсасuсъ
запс-чу, -нишъ- 1 и 2 л. сЛ. бъЛ. о/ запл-кась
занла/чу -тишь, 1 и 2 л, сЛ. бъЛ— от запсатйть
заnтрек/ва/тъ- -у. -сшь когд-что (разг.). За¬
линам (вълнИ) || се. заплеснуть
занлёснеьи|съ- -еи. Плесеняса, мухляса || нссв.
плСснсвсть; прил, заплСсневСлый
заплссн/у/ь, -у, -ёшь когд-что (разг—). Зился;
лддку заплеснуло (безл—/ вълнИ ззля мад-
кага || нссв. заплёскивать
занс/ссги, -сиу, -стёшь, мин. -ёс, -слЗ, се. / за-
нлита//ъ- -у. -сшь, пссв, что. Заплеии/Зз-
плнтам (коса на плитка); срв, вяз-тъ (зн, 1)
занлет-ться: ноги занти/аЮ/еп, вж ярга;
ззыш* заnлитаи/сп
з-псомбит/ов-сь- -уу, -уешь что. Пломбирам
(зъб) Н пссв, пломбитрв-ть
заплыв, -а, м. (спорт,), Плуване (ни 100 м.
бруст) или гребане н др.; серия; побсдИ-
тсль е пврвом заплыве победйгммят в
nътв)т) серия; срв, забег
заплЫ/тъl- -ну, -нёшь, мнн, -л, -лИ. св, / зап-
лыва/ть'- -ю, -сшь, нссв. 1. Огидз/Отивам
далеч (плувайки). 2. за что Отидз/Отивзм
плувайки зад (шамандурата)
заnлЫ|/ъ-- -ну, -нёшь, мни. -л. -лЗ, се, / за-
псыв-/сь-- -у, -сшь. пссв— чем. 1. Запълни/
Запълва се (с иння, наноси). 2. Плувне/
Плуввз о мас (гъска), 3)тльсгее/зaтмъс-
тянз; огсче/ог-ча (лице); глаза заплыли
свихи (ми) сс очните цепки (при отекло или
з-тлъстяло лице)
з-нс|Гться- -усь, -ёшься. 1. за. обо что (разг—)
Спъна см, препъна се (в камък); срв. спр/-
кнусъея. 2. Заекна, запъна см, засека; он за-
пчулся па полуслдвс запъна сс ни срсдаиа
на думата || пссв. запияаться
заноеерсuк- -а. Резерват; защ-тен природен
занрт1
обскт; лссчдй заповедник бтaпищм; срв.
заказник
заповСдный. 1. Забранен. охраняван (ог дър¬
жаната); заповвдный лсс бринище. 2. Съ¬
кровен (мисли). 3. Скъп зи сърцето, мил
(роден дом)
запоесд/ь, -н, ж Повеля; завет; заповед; пред¬
писание, наставление; НЕ нареждане, срв.
приказ; двсять Бджих заповедей десетте
Божи заповеди
заподозр/ить, -у. -ишь, се. / заподазрива/ть,
-ю, -ешь, несв— 1. когО (с чём) З-подозра/
Ззпадозйpaм•(н-го о спекула). 2. что Зи-
падазтa/Зaподазитaм, усъмня(взм) сс зи
нсщо;, допусна/допускам (измама)
запоим, вж. запой
занозо-лыи. Закъснял (пътник; помощ)
зднозда/гь, -у, -ешь. Поз-къснея (за обяд).
nа()бaвя см, малко закъснея || несв. запаз¬
дывать; същ, занозранu/е- -я
зано/й, -я, м. 1. (Периодично) пиянство, алко¬
холизъм; запой /жарг-/. 2. запоём, като
нареч. (прсн—— разг—/- Жадно, дсз дз сс от¬
късвам. настървено (чета)
заполоснь, иарсч, Слсл пладне: далскО запол-
дснь ни свечеряване
запотза/ть, -у, -мшь. Запълзя. (з))почвам да
пълзя, дз лазя
заполз/си, -у, -ёшь, мин. зиналз, -лИ. св. / запос-
з)/иъ. -у, -ешь, нссв—, куЛа, Вмъкна/Вмък-
нам см (пълзейки - детего под крео-та;
змняиа н дупката); промъкна/промъкнам сс
зап0сн|и/ь- -ю, -ишь. се. /з-полнЯ/сь- -у. -ешь,
песе. что. 1. (чем) Ззпьмия/Ззпьмв)м. нз-
пьмня/-зпьл(зм (площ-д); уплътнявам)
(T)батиа време). 2. Папьлпя/Папьл(aм
(анкета, формуляр)
запрлнрнъ- парсч. (разг,). Слсл полунощ:ужС
заполночь м-нива полунощ
запомин-ющее устройство /нпфдрм—/. Запаме¬
тяващо устройство (на компютър); срв. ОЗУ
занон/ка, -ки, мн. -кн, -ок, ж. Копче (за ръка¬
вели)
зан0т1- -а, м, Ключалка, запънка, НЕ запор,
срв, запрет и арРст (зп. 2), -Ф На занрре
быть заключен, под ключ (с). Закрыть
на запор заключа
запрми|uтъ(сп)- -ю(сь), -ишь(ся). се.
заполярный (природа; грид)
заполярь/и, -я
Новый русско-болгарский словарь
215
запор2
зано,2, -и (mc(C): Зипск
запорошЛИсь, -йт. 1. също бсз.л.(3aаночне да
пада, дз сс сипс, да ръси (ситен сият). 2.
что Лско заснежи, посипе (със снежец, с
прах); наръси. 3. что чем Напраша (си)
(окото); срв. заеот/тъ || пссв. порошить
заноте/ть, -си, се, / занотева|еь- -си. пссв. За-
nат-/3)nатя(3 се (очила) || несв. също
потСть (зн. 2)
занравйл|а- -ы,лг (прост—). Гмaв)т)т; тaргат,
гаркарбaш-я
заправ|итъ- -лю. -ишь что. 1. (во что) На¬
пъхам (крачол о ботуша, р-зага о панта¬
лона). 2. ^icm) Заредя (колита с бензин). 3.
(чсм) (готс—) Застроя (ястие) || нссв. за-
nравсЯ|тъ; същ. запр-вк/а (еж.)
заправ|/тьсп- -люсь, -ишься. 1. Заредя си (ко¬
лата). 2. (прсн—, прост., шег—) Подложа сн.
хапни сн н си пийна ни воля || пссв, за¬
правляться; същ, заправка (еж.)
запр-в/ка, -кн, мч. -кн. -ок. ж 1. еж запрД-
вить>еп) Зареждане (с гориво); зaситаЯнз-
нс (на яст-е). 2. (готс.) Застройка || прнл..
заправочный (вж.)
заправля/гь, -го, -ешь что. 1. (во что) Пъхам,
напъхвам. 2. (чсм) Зареждам (с бензин). 3.
чем /готс—/. З-стройв-м (ясгие). 4. (чем)
(прост—) Командвам, разпореждам сс (с
всичко); срв. занраейла || св, запр-вить
(към 1-3 зн.)
занраетЯ|тьеп- -ось. -ешься. 1. Зареждам сн
(гол)и)). 2. (прсн,— прост,— шсг.) Подла¬
гам си, хапвам сн н си пийвам на ноля ||
сс. з-птаьнтъся
занр-еочный. 1. вж. заправка (Който м) зи
зармждане (с гориво); заправочная колонка
бенз-нокалапкa; срв. бензркрлOнка. 2. за-
nтаеонс/ап- -ой (авт,, разг—) съкр. от зан-
T-вочн-п сг-нц/я. Бензиностанция
запр-вщик, -а. 1. Работник, изпълняващ за¬
реждането с гориво (ни бензиностанция).
2. Вж: бензозаправщик. 3. (ав.) Самотег-
нйстетн) (зи зареждане ни летателни зпа-
T)ти вън въздуха)
заптащuеа/тъ. -ю, -ешь. 1. когд-что о чём
Отправям (официално) запитване; търся,
потърсвзм мнението (на специалист). 2.
что /разг—/ Искам. поисквам (висока ценз)
|| се, запроийть
запрёг, -а, м. Забрана, запор (юр—)\ възбрана;
наложить запрёт наложа забран-, заб¬
раня; снять запрёт отменя ()бр)й); срв.
ъ$^(^(зч- 2) || прил, запрСтный (еж—)
занре/тйть, -щу, -тйшь что /кому/- инф. За¬
браня (да сс пуши; зтампоиа оръжие) ||
нссв. запр'ищДть; същ. запрещении (еж.) и
запрет (вж.)
запрёсныи. Забранен (зона); непозволен. > Зд-
прётный плод (прен,, книж.) задр-нен
ПЛОД (зи нещо •желано, но недостъпно)
запрсща/гь -ю, -ешь что (кому), инф. Забра¬
нявам || сс, запретИ/ь
заирсщённ/и, -я, с, 1. Вж: запретИ/ь. 2. За¬
брана. 3. (юр.) Възбрана; срв. запрёт
запрещённый. Забранен (кш-тн; похват, хоитка)
з-нриход/ое-сь, -ую, -уешь. Вж оприходовась
запрркйн/усъ- -у, -ишь, се, / запрокИдыва/гь,
-у, -ешь.//есн.. что. Отмеина/Отмягзм на¬
зад (глави)
з-nтопа/етйтьсп- -щусь, -стйшься (разг—/: Дянз
се. изчезни п-дс", куда это очкН запропас¬
тились? къде ли ми се дян-хз очилата?
занррс- -и, м, 1. Нитанм (на дмпутат), (оф-Щ!-
)лнаа запитване. 2. мч. (Духовни) -ним-
реси; (културни) нужди, потребност-
зант|оёйтъ- -рщУ- -ренщI>. 1. когд-что о чём
Отправя (официално) з-п-тв-не; потърся
миеийеиа (на спени)листа. 2. что (разг./
Поискам (н-соки цена) || пссв, запр-щu-
ьдеъ; същ, запрос (вж.)
заптрс/о- нарсч. (ра-г—)— 1. Без церемонии,
простичко; ни равна нога. 2. (прост:) Лес¬
но, без усилия (ще победя днамина - иае-
конз съм як)
запрГд/а- -ы, ж 1. Бент; бириж. 2. Малък язовир
занр/удй/ъ- -ужу, -удишь, се. / запружива/ть,
-у, -сшь, пссв—— что. 1. Нрсгрздя/Нреграж-
дзм с дени (реки); завиря(в)м). 2. /разг—/
Залее/З-лини, задръсти/задръства; маши¬
ны запрудИли всю улицу коли задръстиха
улицата || пссв. също прудИшь (към 1 зп.)
зaпрыщДьё|тъ- -ю, -ешь. Вж опрыщаветь
заптяга|тъ- -у, -ешь когд-что, Впрягам (също
прси—)- запрягам || св. запрячь
занретUтилъсый (мерки; тарифа)
запрогра.pмит/ое-/ъ- -ую, -гешъВ.- се.
занрогокосйт|реать- -ую, -уешьЯ, сс.
запустёсый (градина; склад)
заnпт|ая- -ой
з-тажа//ъ(сп)- -у(сь), -мшь(ся) (Т—), пссв.
216
Нов руско-български речник
запряж/ка, -кн, ми. -кн, -мк, ж 1.Вж. запрПнъ.
2. Кола с впряг. 3. Конска амуниция; кон¬
ски иакъми.
з-птП/тась- -чу, -чешь, сс, / з-пря/ыва/сь, -у,
-ешь, песв., что (разг,). Скрия/Скривим,
крия; пагумя/поиулв)м; (с)кътам (разг—)
надълбоко
запр/ячь, -ягу, -яжёшь, -ягут, мин, -яг, -ягл)
когд-что, Впрегни (също прен.); зaнрегни
(кон; каруца) || пссе. зaптпгa/ь; същ. за¬
пряжка (сж.)
з-пГ/аяныIu. Наплашен, сплашен; плашлив; плах
запугД/ть, -ю, -ешь, св—1 запутива/тъ, -ю, -сшъ-
песв— когО-что. Сплаша/Сплашвам. из-
плаша/изплашвам; сгрмсна/стряскам
з-пуск, -и, м. 1.Вж. запустить’. 2. Изсгтем()-
нс (ни ракета, на спътник). 3. Задвижване,
пускане, включване (ни магар)
заn|гс/й/ь’- -ущу, -усиишь, сс. / запуска/ть’,
-ю, -ешь, пссв. 1. что, чсм (в когд-что)
(разг.) Хвърля^) (снежна топка по ч-го),
мегна/мятам; он запустИл е меня камнем
замери ме с камък. 2. что Изстрелям/Из-
стрелвам (р-кмиз, спъиннк); пусна/пуским
(вън въздуха - хвърчило). 3. что ^азг—)
Пусна/Пускам, заднижи/заднижоам, нклю-
ча/вклучнам (мотор). 4. что (куЛа) /рaзг:/.
Пъхна/Пъх^ам (ръка о чужд джоб),
бръгнa/бърк()м (с лъжиц)) || същ. запуск
(сж,). 4- З-пуст/ть ь нрр/зврдствр что
започна масово произвеждане ни (мотори)
заn|гетйтъ2- -ущу, -усиишь, сс, / запуска/гь2,
-у, -сшь, несв:- что. Занемаря(нам) (уро-
ниис), изосганя^) (стопанството); зипус-
на/запускам
заnУтанный- сж. запугась. 1. Омотан, заплм-
тмн; разбъркан (коси). 2. Объркан, сложен
(въпрос), заплетен (сюжст); мъчен за раз¬
биране (съображения)
запута/ть, -у, -сшь, сс. / запутыва/сь, -у. -сшь,
пссв. 1. что Омоизя/Омоизнам; заплета/зз-
плитам (каинна; (р)зачарля, (рaз)раы) (ко¬
са); разбърквам (книжа); разредя/разреж-
дзм, р)(в)ля/р)(в)лям рмда на нещо. 2.
когО Одърк(н)ам н-го, взема(м) акъли н-му.
3»: кого во что (разг,- чеодобр—/ Ззбърк-
0-ам, вънлека/нъвличам. намеся/намеснам
ч-го (н тъмни сделки) || песе, също пУтасъ
запута/ться, -юсь, -ешься, сс. / запУтыьа|еъея-
-юсь, -сшься, несв. 1. е чём Оплмиа/Опли-
гзм сс (птици о мрсжи); оплстс/оплита см
(конци); (раз)чорли сс, (раз)роши сс (коса);
(рзз)дъркз сс, разреди/разрсжда сс нсщо. 2.
(разг.) Одърк(н)ам сс (н собствените сн лъ-
зар-з
жн); аплстa/опл-тим канните; изпадна/из-
падам о безизходици || пссе. също пугаться
запущенный. 1. Занемарен, запуснат; запус¬
тял, изоставен (градини); безстопанствен
(нмог). 2. Стар, ие(доанзмскувин (долмст)
запнас///- -сй, съкр. от занасны^ ч-сеи. Ре¬
зервни (машинни) чисти
запыла/гь, -у, -ешь, сс. Запламтя, лумна;
пламна (огън; преч, лнцс)
запыл|U/ь- -У, -йш, что. Н-праша, запраша
(сн дрехата) || пссв. пысить
заnыл/Uтъея- -Усь, -йшься. Запраша сс, нз-
праша сс; покрие сс с прах, прашаса (кни-
гн) || нссв. пысисъеп
запыха/гься, -юсь, -ешься. Запъхтя сс
занясть/е, -я, с. Китка (на ръка - само става¬
та; срв. кисть’)
заnяена|тъ- -у, -сшь когд-что. 1. Оцапам, за-
цапам; легъасвaм (разг.). 2. /прен:) Опет¬
ня, окалям; опорочи (чест, репутация). 3.
Вж. рсали/ъ || пссв. пятяатъ
з-р-б0/а|ть1- -ю, -ешь, сс. / зарабатыва/сь -ю,
-мшь. 1. (С)псчеля/Спечелвам (от работата
сн); рус. зaтзбоия/зaрзбоивзм; е прОшлом
году он прилИччо заработал миналата го¬
дини доста бешс нинсчсмнм. 2. (прсп, - разг.)
Получа, спечеля (сн) (мъмрене)
з-т-б0/а/ть2- -ю, -ешь. Заработя, започна дз
рабогя; тръгне (машина), влезе о действие
затаббта/ться- -усь, -сшься, св—1 з-таб-сы-
ва/сься, -юсь, -ешься, пссв. (разг.). 1. Кап-
на/Кзпвам от р-боиа, прерaбатя/прсрaбои-
вам сс. 2. Увлека/Увличам см, заплесни/
заплесвзм сс о р-бог-г); погълнат (съм)
ои р-бог-г- сн
заработнап плата, еж, з-рпс-та
затабр/|ок- -ки, мп. -ки,-ов,.м. 1. Възнагражде¬
ние, ()нм)т) (за -звършсн- т)баиз), спе¬
челен- (срещу помажсн труд) пари; печал¬
ба (НЕ ои лотария; срв. выигрыш) годо¬
вой заработок годишна работна заплати;
срв. .зарпл-та. 2. ми. (дстaр—/ Гурбет
зараженн/и, -я, с. 1. (mcO.) Заразяване, инфек¬
тиране. 2. (мед—) Зараза, инфекция. 3. (ин¬
форм.) Заразяване (с компютърен вирус).
4- Заражение кров/ отт)няне ни кръвта
затажрясый. 1. (мед—) Заразен (ои шарка дсие).
2. (информ.) Заразен (ои вирус компютър)
зараз, иарсч. 1. (разг.) Ни сднн път, на един дъх.
2. (прост.) Веднага, ни часа (щс сваря чай)
Новый русско-болгарский словарь
217
зараза
з-тДз|а- -ы. 1. ж: Зараза; заразяване; (mcO.)
инфекция, -нфегт-тaнм. 2. м./ж. (руг.)
Гадина, гад; мръсник; можно ли дружить
с такой заразой! диви ли да другаруваш
с такава гад!
зaтaяёё- нарсч. Предварително; оирзно (под¬
готвя, nтедуптмдя)
зар/асси, -исту, -истёшь, мин. -ос,-ослЗ. св./ за-
таста|еъ- -у, -сшь, пссв. 1. (чсм) Обрасна/
Одристнам, брадяс(в)ам; дурмияс(ваaм. 2. Зи-
расне/Зиристна, заивори/зииваря см (рани)
зать|атьсп- -усь, -Сшься, мин. -Злся, -алИсь,
-Илось (разг—, нсодобр.). Изсиля се, птск)мя
(с из-скв-нията си); с-моз-бравя см; оти¬
да твърде далеч || нссв. зарываться2
з-тдё/ть(сп), -у(сь), -ешь(ся) (поет—) Порумм-
нянам. очернян-м сс; зазленсс (изтокът)
зарив/ётъ- -у, -Сшь 1. З)тсне, изреве (животно);
-змучи; ревне (з(ята. 2. Зарева, заплача
силно, разрева се (дете) || прил. зарёван¬
ный (към 2 -ч—)
зарив/о, -а, с. Отблясъци (ог пожар; от зилсз);
()ре(0 (рус)
зарез, -и, м,— като сказ. (разг—). Спукана (мн)
м рабоизиз; лягай н умирай; о безизходица
(съм). До зарезу пуумп до смърт, до-
немзИгъде. крайно (ми м необходим)
з-тё|зать- -жу, -жешь.!. кого Заколя (прасе);
убия, nтстсжз гърлото на н-го, НЕ заре¬
жа, срв. бтOе/ть (зн— 2). 2. когд-что (разг.).
Проваля, съсипя, опропастя (п-го; проект)
11 нссв, рёзать. Хоть* зарежь
з-тёка|тьсп- -юсь, -сшься, ипф. Заричам се,
давам дума (да не пр-ня нсщо) || св.
зарСчься
затекомснр/ов-ть- -уу, -усш, себя кем. Пред¬
ставя сс (обикн, -добре). проявя сс (о ра-
бат)а, преди-ня сс (кито отличен поми)
зат|рчьсп- -мкусь, -счёшься, -мкугся, мин. -Мкмя,
-склИсь, ннф. Зарека см, дам дума (ди нс пра-
ня/направя нещо'-; от зарёкся курНть зарече
см да оикижс пушенето || нссв. здрекатъеп
зарж-ьё/тъ, -ст. Ръждяса (гвоздей; прсн, ми¬
съл, чувство) || нссв. ржДьееъ
зарж/ась, -у, -Сш,. Зацвнля (също прсн., прост:.
— за човск)
зарuе|овать- -уу. -умшь. 1. когд-что Скиц--
рам, нахвърля (рисунка; текст). 2. что Пок¬
рия с рисунки, скици (цялата стен)) || песв.
з-тисOьыв-еъ; същ, зарисовка (вж.)
затиеOв/ка- -кн, мч. -кн, -ок, ж. 1. Вж. зари-
срваеъ. 2. Скица (ои натура); рисунка
зарисовыва/ть, -ю, -сшь. 1. кого-что Сгини-
р-м, нахвърлям. 2. что Поктйнзм (симна)
със скици, с рисунки || сс. затиеовасъ
зарнИц/а, -ы, ж?. Святг)ие, (отблясък ог да¬
лечни) свсик-в-цз
зародыш, -а. м. Зачатък; зародиш; мн. заченкн
зарок, -и, Обеи, клетви; дадена дума (да нс
правя нещо); срв, заречься
зар/ошИсь, -оню, -онишь что(прсп:): (Пред)-
изникам, възбудя (надежда; подозрение);
посея (съмнения)
заррсс/ь- -и, събир:— по-често мч. зароел/и- -ей,
ж. Храсталак; гъсталак; заросли орсш-
пика лещак; заросли малНчы м-лин-к
зарплат/-, -ы, съкр. от затабо/нап пл-та. (Ра¬
ботна) ()nЛ)И)
зарубежный. Чужд (стрина, печат); чуждестра¬
нен; срв, заграничный. чужой, иностран¬
ный; зарубвжчые связи връзки с чужбина
зарубежь/и, -я, с. 1. Чужбина; ближчсе зарубс-
жьс доскорошните републики о рамк-гм
на СССР, срв. СНГ (Птйлажеп-м I). 2.
събир. Лица aгдaдмйa сттзй). жинсли/ж--
несщи извън нся; русское литературное
зарубвжьс руски мuиетaгат- н чужбина
зaр/гбй/ъ- -ублпо, -убишь. 1. кого Съсека. 2.
что Направя резкИ. ЗарубИ/ь (ссбр) на
нрсГ|тбу/стрнкс (разг.) (това дз ти м) обе¬
ца ни ухото, брънка ни носа
заруб/ка, -ки, мч, -ки, -ок. ж 1. Врязани (с
брадва) ч-рт). резка (върху дърво). 2.
(спец.) Вряз, подкопаване (ни въгл-щ))
зарубц^в-ться, -умтся, се, / заргбцрвыьа/тъеп-
-еися, песе. З-расне/З-р-сто- (р-на с об¬
разуване ни тъден), (меО—) цигaтри(ит)
зарумян/н/ься, -усь, -ишься, се. / зарумянн-
ва/ться, -ось, -ешься, несв— Норуменмя/
Порум-няним; зачервя((-м) сс
заруч/Иться, -усь, -йшься. се. / заруч-//ьсп-
-юсь, -сшься, пссв,— чсм.— Подсигуря(вам)
си (подкрепи от, съгл-с-е на ч-го)
затазUтельяый (смях; лоши примери)
з-ра/зйть(сп)- -жу(сь), -з-ш^ся) Т, св.
зар-зный (болмст; бомейа
зарегиесрйт|оватъ- -уу. -уешь В,, се. (канди¬
дат; данни)
заровнП|тъ- -ю, -мшь Я, св. (т-тен)а
218
Нов руско-български речник
зарыБа/гь, -у, -ешь когд-что куда, Зириоям,
закопавам || се, зарысь
зарыва/сься’, -ось, -сшься (во что). 1. Зара¬
вям сс. 2. (прси.) Задълбочавам см, задъл¬
бавам || се, зарыться
з-рыь-/ться2- -юсь, -ешься, (разг., чеоОобр—/
Изсилвам см, нр-гзлявим; самозабравям
см; отивам твърде далеч || св. зарьаеъся
зар/Ытъ- -дю, -дешь когд-что куда Заровя,
закопая (накайиик; имине) || пссв. здрыьдсь
зар|Ы/ьеп- -дюсь, -дсшься (во что). 1. Заровя
се (о сняг). 2. (прен.) Задълбоча сс (н кни¬
гите сн, о работата); задълбая || несв. за-
рыватхся’
зарыч/ать, -у, -йш,. се. Ззръмжз, изръмжа
зар/я, -й, мч. зори, зорь. зорям, ж. 1. Заря
(утринна, н-черн)а. 2. Зори; встать с за¬
рёй стана призори; заря свободы (прсп.,
вис.) зора на свободата. 3. внп, зорю (ном//.)
Заря (сигнал за nтан-тгaа; НЕ (наениаа
тържество с илюминаци- || умал. зрт|ька-
-ькн, мн. -ькн. -ск (към 1 зн,)— 4- От зари
н до зари 1) от съмване до здрач; 2) цяла
нош. Ни сеет ни заря, вж сьсс1.
заряд, -и. 1. (вдсн—) Заряд. патрон. 2. (спсц.)
Заряд, пълнеж. 3. (прен.) Запас (ои снсргня)
з-тп/рй/ь'- -жу, -дйшь что. Заредя (пушки,
акумулатор; капан фаио)п)тaт с лента);
напълня || нссв— заряжать; същ. зарядка
(вж—)
зaтп/рйсь2- -жу, -дйшь (что. инф.) (разг—).
Заредя, з-пони-рям; зачестя; Дождь заряЗ
(Ил нм спря дз налн; зарядил оОно и то же
з)nа(г)ря едно н също
заряд/ка, -кн, мн. -ки,-aг, ж-. 1—Вж. заряд/тъ
Зареждане. пълнене. 2. (спорт—) Ведрина,
утринна гимнастика
з-рпжа/тъ- -ю, -сш, что. Зареждам; пълня ||
сс, зарядН/ь’
зас/адИ/ь -ижу, -адишь. см. / зас-жива/ть -ю,
-ешь, песв— 1. что (чем) Засадя/Засаждам
(леха с цнеия). 2. кого (разг.) Нaтиг(ва)м (о
затвора); пъхна/пъхвам (зид решеикнте). 3.
кого за что (разг.) (Нзакaрим. принудя/
принуждавам ч-го (ди учи, дз пише); за¬
сажу сына за кчИги ще накарам сина дз
сс зaма(й с четене
засека/ь2
зас-жнва/ться, -юсь, -ешься за что, ннф. За¬
лавям см, захващам (се) (да върша нещо) ||
се. засИс/ь
заеал/ва/ть1- -у, -еш, что. Соля, осолявам.
правя на туршия (краставици) || се. засо¬
лись
засдт/ись, -у, -ишь, се. / засалива/сь2, -у. -сш,.
нссв,, что, Омазня(м), омажа/ом-зо-м;
онaн(в)aм (с нещо мазно, блажно)
засасыва/тъ, -у, -сш,. 1. что Всмуквам, зас¬
муквам. 2. когО-что. бсзл. Завлича, поглъ¬
ща (гтесaннщеа. 3. /кдгO/ Подчинявам ни
влиянието СИ; зародо-м (за среди, обкръжмнйе)
|| сс. засосать
засахар/ить, -ю, -нш,, се. / заеахар/ьа|ть- -у,
-сш, что. Ззхарос(в)им (плод) || прил. за-
сахареяныU; възвр. зае-хати/ься/з-саха-
Tиьаться
засвсрка/ть’, -у, -ешь. Засвяткам (светг)ни-
цн; очи); заблестя
засв/исu/ь’- -счу, -ёиишь. 1. что Запаля (свещ,
фенер); срв, зажИчь (зн. 1). 2. что кому,
чем по чему (прост,) Снегнз (го с юмрук),
зашлевя; цапна, прасна
засв/етй/ъ2- -мчу, -ётишь, се. /засвечива/ть, -ю,
-ешь, нссв—; что (фдто/. Осв-гя^-м) (фо-
иом-пиза || същ. засеИт/ка, -ки, ж.
засе/и/Иться, -ёт-ться, сс, / заеврнива|тъея-
-стся, песв— (към 2 зн,). 1. Светне. заснеии;
заблести (от р-доси). 2. (фото) Освети/
Осветява сс (фотолента) || същ, засвИс/ка,
-ки, ж.
з-све/то, паре.ч. (Още) по снеило (се прибрах)
заевuдётилъеев|рватъ- -ую, -уешь что (офнц,).
Удостоо-ря (истинността), потвърдя (до-
ста(-тиастиa) || песе, св/gСтелъетврьатъ
засира|/ъ1- -ю, -еш,. Заседавам
заеёда//ъ2- -си. З-сядз, загнездяни сс; заяжда.
заклещна сс || св, заеее/ъ2 (зн, 5)
заеёка|/ъ'- -ю, -ешь что, 1. Засичам. правя
резка (с бр-днз). 2. Засичам, отбелязвам
(време, място, сгатаста || сс. засечь’
засика//ъ^- -у, -ешь кого— Пребивам от дой (с
пръчка - като пaгaзaп-е) || Св. засИчь2
зароgй|тъсп- -тся, сс. (любов; тайфун)
затожда/тъсп- -сися, сс. (сирах)
затождрни|с- -я (на живоии; на любовта)
зарыда/ть, -ю, -сшь, се.
засад/а, -ы
з-евuдё/•ильс/в/ов-ть- -ую, -уешь В., се.
з-еива/тъ- -у, -ешь В. — Т,- нссв, (нива с овес)
заесдани|е- -я
засиgа/ит|ъ- -я
Новый русско-болгарский словарь
219
засикрс/и/ь
зас/рееъ- -яду, -Ндсш,. 1. Настаня сс, разполо¬
жа сс; астзии (задълго). 2. за что. нпф.
Заловя сс (задълго с рaбаиaа, захвана (да
учи сзнцн). 3. гОе Залегна, укрия сс (о заса¬
да). 4. Обасиа(иви см, закрепя см, залостя
сс (по върховете ни вл)сгтaа. 5. Заседне
(куршум о костга); загнезди см (мисъл);
застане (мн) (залък о гърлото); заклещи см
|| пссв, засИж/васься (към 2 зч—/; засид-тъ2
(към 5 зн.)
засРч/ка, -ки, мп, -кн, -ск. Резки, черти, браз¬
да (върху дърво; срв. зарубка); НЕ засеч¬
ки, срв. осСчка
зае/рнъ1- -ску, -счёшь, -скуг, мин, -ёк и -ёк,
-склИ, пбе— -скй что. 1. Засеки, направя рез¬
ка (с нож, с брадв-). 2. Зисски, оиделсжа
(време, мясго, скорост) || пссв, засекать ’
з-е/ёнь2- -ску, -ечёшь, -скут, мин, -ёк н -ёк, -
склИ кого, Пребия от дой (с пръчка - като
пaгaзип-еа || пссв. заеикатъ2
засu/gётьеп- -жусь, -дйшься сс. / засйжива/ть-
ся, -ось. -ешься, песв—, гОс, Заседя^ам) сс
(н гзб-неиaа, ззстая(н)ма сс, остана/осга-
нам (за) по-дълго, до късно
засИль/е, -я, с. Надмощие, засилено влияние
(на бюрокрацията)
заскакнвд/ть, -у, -сш, куОа (разг.), 1. Скачим.
2. (прсн.) Огбинзм сс, наминавам. 3. впс-
рёд Преварвам. задм-наоим || се. заскочить
заскок, -а, м. (разг,), Чудаиоси; человек с за¬
скоком чудик; у него заскок е головв хло¬
па му дъската
заск/очИгь, -очу, -очишь куда (разг,), 1. Ско¬
чи (н, ни исн/о); нахълтам. 2. (прен—) Отбия
см, намина (у приятел). 3. впсрёО Прмваря,
зздмина || нссв. заскакивать
зас^еж/ига/ь, -сщу, -ёщсшь. Зискрибуцам,
з-скърцам. зач-гъртам
заскриn/ётъ- -лю, -йш,. З-скърцам (сняг, със
зъди)
заслД/ь, зашлУ, зашлёшь когО-что (куда)—
(Из)прзтя далеч, нс къдсто грябва (багаж
о друг хотел), със скрита цел (шпионин) ||
нссв. засылать
зассрн- -а. 1. Преграда, препятствие; заслон;
НЕ подслон, срв, крот. 2. (воен—) Вж. при¬
крытие, зп, 2
засл|ояйтъ- -онУ. -онйшь когО-что. Заслоня
(светлина), заиуля; закрия (сн л-неио);
нренречи || нссв. зассряЯеъ
зассон/ка, -кн, мн. -кн, -ок. Душник, шибър
з-слояЯ/тъ- -у, -ешь когд-что. Засланям, зату-
лям, закривам; препречвам || сс. зaсманииь
заесГша|тъ- -ю. -мш,, се. / заслушива/гь, -у,
-сшь, несв:— что/бфнц./. Изслушвам (ди¬
рективи. отчет; представител на правитсл-
сгооио)
заем|оттёться- -отрусь, -оиришься, се. / за-
еpа/рuва//ъся- -ось. -ешься, нссв— За-
глe-у)дaм сс (в дaм-чниaиa; по худаво мо-
мнчм); зазяп^ам сс
засн/Гтъ- -у, -ёшь. Зиспя || пссв. засып-гь2
з-сн/Псъ- -нму, -ймсшь, мип. -ял. -ялИ, -яло
что ^азг,), Снеми; филмирам
засов, -а, м. Рсзс, мандало
засовыва/ть, -у, -ешь что куда. Пъхим; 00--
рим || се, засунуть
засол, -и, м. 1. Вж, засолить. 2. Капсетнйрa-
нс със сол, осоляване; огурцы домашнего
засОла домашно нрнтатвени кисели кра¬
ставици. 3. Вж. рассол. 4. Туршия
зас/осись, -олУ. -олйшь что. Осоля, засоля
(крaсизвини). направя на турш-я || нссв..
зас-с/вать’ н ерсiIтъ; същ, засол /в.ж—/ и
засолка
засолк/а, -и, ж. (разг./. Вж. засол (зн. 1)
засор|й/ъ- -У, -йшь се. / засоря/ть, -у, -сшь.
нссв,, что. 1. Н)мътся/Н)мърся()м, нидок-
луча/набоклучнам (по стълбите). 2. (Поврс-
дя/Поор-жд-м к-ио) ()нуыa/(anуы()м
(мивката), з)глaчa/()тл)чвам; сын засорИл
глаз синът ми сн напраш- огaтa; засд-
рить желудок получи диспепсия (наруше¬
ние на храносмилането) || възвр. засорйть-
ся/засррЯтъея; същ. засорён/е
засос/Д/ь, -у, -ёшь. 1. что Всмуча. ззсмуча
(влага, въздух). 2. когд-что, безл. Зивлмче,
погълне (блато. подвижни пясъци). 3. (ко¬
гО) Подчиня на влиянието сн; заробя; сгд
засикрр/еитъ- -чу, -тишиВ., сс. засё/ясь -у, -еш^В./Т., се. (нива)
засекреченный (документ) заслуг/а, -и
засекреч/ва/ть, -у, -сшь В, - пссе. а:^^ужи<^1^1^ып1 Уу-нн ; л-ккар; маайстор на спорт;;
засел/йть, -У, -йшь и (разг.) зас-лишь В—, сс. починка)
(къщз с нов- наематели; пустиня) з^;с^;^;жи^1аа^^ , уэ , -ешь В. , нсв:.
засетя/ть -у, -ешь В,, пссв. засл^жиить , -ужу, -ужишь В,, в:, Уукор ; по-
220
Нов руско-български речник
засосала отупляющая рутИна погълни
го затъпянащата русина || пссв. засасывать
засрх/нгеь- -ну, -нешь, мин, -(иума, -ли. 1. Из¬
съхне, вивърдн см (хляб; кал); зипсчс сс
(кръв). 2. Изсъхне (дърво); унмхнс (нвсиса.
3. (прен,- разг.) Поняхни, зилинея (от мъка)
Ц пссв. засых-ть и сохнуть
заспанный. Сънен (лнцс, вид); сънлив
з-е/-в|-- -ы, ж. (вден—): (Гранична) засгзна
(войскови част; сграда)
заста/в-ть, -У, -ёшь когд-что. гОе. Зинароим;
сварвам || се. засе-гь
з-стае|uтъ1- -лю, -ишь, сс. / з-стаьсЯсъ,- -у,
-сшь. несв.— что чем Нитуря(м), насложа/
н)слаг(в)ам (много неща, мебели, като зи-
емз(м) цял-га стая); барикадирам
застав|и/ъ2- -лю, -ншь, св. / застаьлЯтъ2- -у,
-ешь. пссв.— когО-что инф. (На)кзрзм/па-
карвим, принудя/принуждавам н-го Оа пра¬
ви иещо. < Не заст-внсь себя жрать*
застаиьа|ться- -юсь, -ешься. 1. Застоявам сс;
изморявам сс (от сиоене). 2. Застоява (во¬
да) || се, зассоПться
застарСсый. 1. Засгзрял (сртсна; (койго м нсчм)
н напреднал) възраст. 2. Стар; хроничен
(болест); закоравял, непоправим (песими¬
зъм); нсизкормним (предразсъдъци)
заета|тъ- -ну, -нсшь когд-что где, Заваря ч-го
(ни работното му място); сваря || пссе. за¬
ставать
з-е/игн/Гть- -у, -ешь, сс. / застёг/ва/съ- -ю,
-мшь, нссв,- что. Ззкапчзя/Ззгапчз(aм
(копче; яка, сако, чани-)
заетигсГ/тъся- -усь, -Сшься, сс. / здс/ргива/гь-
ся, -юсь. -сшься, песе. Закопчся/Зикопча-
вам см; застегнись—, а то простудишься
зикопчсй сс, чс щс настинеш
застрж/ка, -кн, мп, -кн, -мк. ж, Закопчалка
(разл. н-доне: копче н илик, ислено, сек¬
ретно н др. копчета, кукички н др.). , За-
стржка-мрся/я цип
застикл|й/ъ- -ю, -Ишь, св. / застскся/тъ, -ю,
-ешь, нссв—, что. Остъкля(вам) (прозорец,
тераса); срв, остеклИть
заст/илИть и заст/л-ть, -слУ, -ёлешь, сс, / зас-
/нса/ть, -у, -ешь. несв.- что (чем). Застс-
з-с/релй/ъ
ля/Засгилам (маса с покривка, поди с ки¬
лим; прсн, пушск - небето)
застИс/рк- -ка, м. Зандан, кауш; иормз; &№—)
място за изтезания (н сгара Русня)
застенчивый. Свенлив, срамсжлнн, плах; сони
|| същ. зае/Иячиврет/ь- -и, ж.
застИгнусь, вж. застичь
з-сснт-|тъ- -у, -ешь, се. / заетUтыьа|ть- -у.
-сш,. что. 1. Изпера/Изпирам (лскс). 2. За-
хадя(нам) с (лошо) пране
(aсий/чь н зaсий/тнуиъ, -гну, -гнешь, мин,
-т(иума, -гли, се. / зистнтa/ть, -у, -ешь, нссв.,
когО-что. Сваря/Сварнам (ненадейно), нз-
пeнтa(в(aм (ни м-стапрссиънлсннсто)
(исг/лИиь, вж. зистслйиь
застолб/йть, -длю, -йшь что. 1. Отбележа (с
колчета - парцел, територия), запазя сн
(nеримегьра. 2. (прен,- разг.) Направя за¬
явка за, „заплюя си” (интересна иемз)
застол/ьс, -ья, мп. -ья, -нй, с. (разг.). (Празнич¬
на) трапеза; гощавка
заесOсъныU. Трапезен, (кaИтa си-в)) на маси,
ни трапеза; застОльные разговОры
зиси/онать, -ону н -онаю, -онешь, се. Зисимна,
започна да сисна (ои болки)
зистaпaр/ить, -у, -ишь что. 1. /спец—/ Спра
(със спирачки - коли); ударя, натисна спи¬
рачките. 2. /nрен—— разг—) Спъна, задържи,
въздържа, блокирам (развитие. движение)
|| песв— сиaпaрниъ; възвр. зaсиапорнтъся
зaсиа/яиъся. -Усь, -йшься. 1. Застоя сс (пред
витрини); изморя сс ои сиосне (каиа. 2. Зас¬
тои (вода) || пссв. зисиЗинзиься
з)стт)йв)/гъ. -у, -мшь что. Застроявам
(площ) || св, зaсирaниь
з-с/тах/оеать- -уу. -усш,. се, / зас/рахоьы-
еa//ъ- -ю, -сшь, нссв:— когд-чтб. Застра¬
ховам, осигуря/осигурявам (също прсн.) ||
нссв. също сгт-хов-ть
зaсттенa/тъ, -у, -сшь гЛс, 1. Засядам, затъним;
заклещнам Се, нс мога дз сс измъкни; зая¬
де. 2. (прен—- разг—) Задържам см, оставам
за по-дълго нрсмс; забавям сс || се, застрять
добър живот)
заслуша/сься, -ось. -ешься, Т,. се.
засми|Я/ъся- -Усь, -Мшься, се.
заснежённый (връх; сисп)
заспиртованный
застинографUр/оеагъ- -ую, -усшь В,, сс.
зас/л-нный (с килим)
зае/р/U- -я (о nтанзнадствага. в изкуството;
мед. на кръвта)
зас/рахов-тел/ь, -я
здсгрСлнеа/ть, -ю, -ешь В,. пссв,
застр|слйгь- -илю, -рс/шъ В,, се, (с пушка)
Новый русско-болгарский словарь
221
з-сгресьщик
зассрИльщик, -и. Инициатор, вдъхновител (на
ч-во начинание)
з-сттO/н/ъ- -у, -ишь что. З-строя (голям пар¬
цел с нови сгради; НЕ ясиис, срв— запрД-
вить, зн. 3) || песв, заеттаиватъ; същ. заст¬
ройка (вж, —)
засттOUк|-- -и, ж, вж. з-с/рOитъ. Застроява¬
не, изграждане; сгта-г-есгна; НЕ зас-
иройка, мрм. запр-ька (зп. 2); строчная за¬
стройка редично застрояване
застройщик, -а. 1. Ип(ссг-гaт, възложител
(ни строеж, вкл. стта-гемиа оргaниз)нияа.
2. Индивидуален ситайтел (за лични нуж¬
ди)
зaсетЯ|тъ- -ну, -нсш, гОс, 1. Заседна, затъна (о
калта); заклещя см, нс мога да см измъкна;
заяде (ключ н драва); пуля застряла е ко-
стН куршумът м заседнал в костта; эта кар¬
тина застряла в памяти таз- картина нс
ми излиза от гмзвaт). 2. (прен,, разг—)
ЗадържЗ см, остана за понсчс време (у съсе¬
дите на приказки), задавя см (заявление по
инстанциите) || нссв, засерсвать
з-ст/урй/ъ- -ужу, -удишь, се. / засс-ужива/ть,
-ю, -сшь, пссв,, когО-что(разг,). Простудя-
(оам) (гърло); оставя^) да изсиине (крака)
зас/ука/ть, -ю, -сшь. се. / застукива/гь, -у.
-сшь. нссв.— когд-что(прдет—/. Пнпн)/Пнн-
озм, уловя/улавям н-го на месиантмс-
гыл-н-ето
зДс-суп, -и. Бсл, лизгар (права лопага)
засты/сь и зассЫ/нгеъ- -ну, -нсшь сс. / засты-
ва|тъ- -ю. -ешь. пссв. 1. Засиинм/Застинз
(лани); желира см (пача; туткал). 2. Ззмръз-
нс/Зимръзоз (вода). 3. (разг.) Вкочаня(вам)
см, нкачaияс(в)aм. 4. (прсн—) Втрещя(оим) см,
замрз/замирзм (от възхити)
заеУя/геь- -у, -сшь что куда. Пъхна (ръце в
джаба(егеа. ()(тз (гмз(з под (ь(гл)(-
нин)тa) || нссв, засовывать
заеУе(р)л//тъ- -у, -иш, /прдст—).Вж. замус(о)-
CUIb || пссв. сусалить
з-сух/а, -н. Суша
зас/учйть, -учу, -учйш,, сс, / засучива/сь, -у,
-сш,. пссв,— что З-прсинз/Запрсивам (ръки-
(-), н((дnтмипз/nадnтеинaм (гт)чалй).
< Засучись рук-ва запретна ръкави, т. м.
з-ловя сс усърдно за р-бои-
засушливый. Сушав (лято; район)
засыла/гь, -у. -сшь когд-что. (И()нтзшзм
далмч, нм къдсто трябва или със скрита цсл
|| се. зассась
засыт/ать’, -лю, -лсшь н (разг.) -сшь, се. / засы-
п/атъ'- -ю, -сшь. пссе. 1. что (чем) Ззируп-
(н)зм, засипя/засипвам (ирапа с пръст). 2.
когд-что чсм Обсипя/Обсипозм (победи¬
теля с цосия, дет-го с подаръци. отзтотз с
въпроси, молнгмля с обещания); посипя/
пос-поим (покринката с нснсл ои цигари).
3. что, чсгО (Нз)сипя/(Нз)сипоам (ориз в
супата; нъглищи о псщии), изсипя/изсипвам
(зърно о хамбар). 4. когд (чсм) (рa-г—/ Нро-
оиля /Провалям, скъс^ам/късим (на изпит)
з-еып-//ь2- -у. -ешь. Заспивам || се. заснуть
засыт/агься, -лось, -лешься н /разг— / -ешься.
1. Бъда хванат. уличен (н престъпленим);
изложа сс. 2. Пропадна, nтавзля см, скъсаг
(мс) (на изпит); изложа см
здсыха/гь, -си. 1. Изсъхна (хляб), з-пич- сс
(кръв). 2. Изсъхва (дърво), увяхва (нвсие).
3. (преп—, разг—) Повсхоам, з-л-нян-м (от
лобон) || см. засохнуть
зата/й/ь, -У. -йшь, св, / за/аuеа|тъ- -о. -сшь,
что. З)тая(нам) (мечти); (с)гтия/сктивaм
(н душата сн - обида. омраза) || като прил—
з-с-рняый. < За/айть дых-н/и загая дъх
з-та/йтьеп- -юсь, -йшься, сс, / за/а/ва|тъсп-
-ось, -ешься, пссв. 1. Сгуша/Сгушв-м сс,
затая(нам) сс (в храстис-). 2. З)г(отя/Зaг-
н-рям се о смбе сн; сгтйя/сгтй()м мислн,
чувства
затаскнеа/сь, -у, -ешь когО-что куда (разг,),
Нат-ко-м, натъпквам, нзпъхнам. набут-
нам || сс. затолкнуть
зат-плиеа/ть’, -у, -сшь что, З)н)мв)м (печ¬
ка) || се. за/они/ь’
затаnл/ва/сь2- -о, -ешь что. 1. Зал-вам, на¬
воднявам (л-в-дз). 2. Погопявам (кораб)
|| сс. затопить2
затап/ыва/сь, -у. -сшь. 1. что Изпотъпгвaм.
ззгъпкозм; сгъпкозм. 2. когд Стъпквам.
сгизвам он-го', убивам н-го (с копнии). 3. что
(разг.) Изк-лнам; замърсявам (с кални
обувки) || се, затоптать
затаека//ъ- -у, -ешь. се. / за/-скuеа//ь'- -у,
-сшь. 1. что Изиърг(в)aм. износя/износвам
застгпа|тьсп- -ось, -сшься. за В,, пссв, заступник, -и (ни 06---)
заст|гпй/ъсп- -уплУсь, -упишься за В,, сс. (за зассУпниниетв/о- -а
прйятел) заеУш/ва/тъ- -у, -е^В.. пссв.
222
Нов руско-български речник
(дрсха); затасканные ОжИчсы изтъркани
дънкн. 2. что (прен—) Изтърквам. онош-
ля(взма. бaнимнзнрим; затасканный ачек-
(от изтъркан виц. 3. кого Уморя(оим), нз-
мъча/измъчвам с разтакаване (по инстан¬
циите) || като прил, затаек-яяыU {към 1
н 2 зп.)
затаек/ва/тъ2- -у, -ешь когд-что куОа. Зимък-
нам; вмъквам н-де || се, залащИть
затанива|тъ- -ю, -сшь что. Остря, подострям;
наострям, наточвам || се, заточИть2
зат/ащuтъ- -ищу, -Ищишь когО-что куОа. Зи-
мъкна (чувалите н килери; прсп., разг, при¬
ятеля на тастна; вмъкна || нссв, заеДекuь-еъ-
з-твирдр/тъ- -си, сс, / з-евирдив-/тъ- -ст, песв.
Втвърдн/Винърдяоз см, окорани/вкораняна
см, затвърдсе/затвърдява (цимент; хляб) ||
пссв. също твстgИтъ; гадно прнл. засвердИ-
лый (хляб; сняг)
затвир|дй/ъ- -жу, -дйшь что /разг—/. Заучи,
наизустя; зазубря, назубря; НЕ ззсвърдя ||
пссв, твирдйть
за/врр- -и. 1. (разг.) Вж. запор’; НЕ затвор;
срв. тюрьм-. 2. (спец—) Затвор (ни оръдие,
ни фата)n)т)т, на шлоз)
з-тв/отU/ь- -орУ, -оришь, сс, / заевртП|ть- -ю,
-сшь. пссв.— что. Затворя/Зато-рям (вра¬
та, птaзaтен. капак); срв, закрыть (зн. 1)
за/БPтяик- -а /преп:/: Самотник, аскст (НЕ зат¬
ворник; вж. заключённый) || ж, затьорни-
^3, -ы
залива/ть, -у, -еш, что (разг,). Захващам, под¬
хващам; предприемам; започвам; скроявам.
2. инф, Замислям; скроявам ,| св. затеять
загёйлнеый. Интересен, причудлив (aтпз-
ммни), задавен (хрумване); свaеобрззен
за/Ийник, -а. 1. (разг—) Веселяк; шегобиец. 2.
Мзсaн-г, атг)й-з)гат на масони раз¬
влечения || ж затёйя/ц|а- -ы
затика|тъ- -си. 1. с, за. под что Протича, вли¬
за (вода). 2. Отича, подува сс. 3. Изтръпва
(крак); срв, рсимсв-ть (зп, 3) || се, засИчь
за/ём, нареч. 1. После, след тона, но-късио.
nо-нзт)тьг (щс преминем към следвищ-я
въпрос); срв. потом. 2. За тона, за целта; я
затем и приехал точно за това съм до¬
шъл. < З-темС) чтобы (съюз) зи да
за/кну/ь
затсмяр- нареч.. 1. (Още) по тъмно, призори
(щс тръгнем). 2. След мръкнало (приклю¬
чихме работата)
за//ерртъ- -ру, -рёшь, мин. -ёр, -ёрли. 1. что
Зидърши (калните стъпки); изтрия, залича
(надпис). 2. когд-что. също бсзл, Затисне,
притисне; смачка (леданеис - кораб). 3.
когО (прсн.- разг.) Спъна, попреча ни (ка¬
риерата ни н-гд/, проваля, изтикам ч-го на
заден план || песв. затир-ть
затетяяныU- като прил., Забравен, загубен (н
тайгата ссмаа; усамотен; пренебрегнат
затиря/тъ, -ю, -ешь что (разг,): Изгубя (ключ;
дакумсииа
затеря/ться, -юс,. -сшься. 1. (разг—) Изгудн см,
загуби см; нзчсзнс (ключовете мн). 2. Скрис
сс, загуби сс (ог погледа - о тълпата);
сианс незабележим, невидим (сред вълни¬
те); гуши сс (селце между хълмовсге)
з-т/ис-тьсп- -ешусь, -ёшешься куда (прдет./:
Навра см. намъкна сс (о чужда компания)
з-т/рчъ- -ечёт, -скут, мин. -ёк, -скла. 1. в. за,
поО что ПротечС. влезе (вода). 2. Оисчс,
подуе см; глаз затёк окото оисче. 3. Из¬
тръпне (крак); срв. онимИсь || нссв. затикать
з-/р/п- -н, ж. 1. Хрумване, кромж, замисъл;
глупая затея глупави нр-умица. 2. Забав¬
ление, развлечение; забани; Остскне затеи
детски заниманки
затё/ятъ- -у, -сш, что (разг,). 1. Захвана, под¬
хвани; предприема (голямо чисиенса; за¬
почна (разговор); затеяли ссОру счепка¬
ха сс. 2. ннф. Замисля (да бягам); скроя
нсщо || песе, затеватъ
затира/ть, -ю, -сш,. 1. что Забърсвам; изтри¬
вам, зал-чан-м. 2. когО-что, също безл,.
Затиска. притиска; смачква (мс - тълпа).
3. когд (прен,, разг—) Спъвам, пречи (на ка-
рйетзтза. провалям умишлено, изтиквам
н-го ни заден план || се. затирИть
затки/усь, -у, -Сшь что. 1. (чем) Запуши (уши);
сре. з-купотить. 2. Зииъкнз, пъхни, напъхам
(о пояса) (I нссв. затыкать. , Заткнусь за
пояс*
зае|гшй/ъ- -ушу, -ушишь Я. св. (цвете зи хер¬
барий)
зат-емнрни/е, -я (при бомбардировки; меЛ. ни
белия дроб)
за/ёмс/йтъ- -ю, -йшьЯ, сс, (също преч—)
заеемнП|/ъ- -ю, -ет^ъВ—- песе, (също преч—)
затиха/ть, -у, -ешь, несв.
з-тИх/сгть- -ну, -нешь, мин. -, -ли. сс. (шум;
буря)
затйшь/ё, -я (също прсч.\
Новый русско-болгарский словарь
223
за/минни
затменн/е, -я. 1. Зитъмнен-е (слънчево, лун¬
но). 2. (прсн., разг.) Помрачаване (ни съз¬
нанието)
затм/йеъ- -Нш,, сс, / здтмсьа/ть, -ю, -сш,, когд-
что. Засенча/Засснчвам (нснчкн със зна¬
нията си, с хубостта сн)
зато, съюз. Обачс, затова пък; ими; он глупо,
зато богат глупав м, ими зииооз пък богат
затовареняост/ь- -н, ж?, (нкоп.). Залежаване на
стоки
затрвар/итъ- -ю, -ишь, св. / затов-рива/ть, -ю,
-ешь, пссв.- что (икон—). Сируп(в)зм мно¬
го (стоки); nреизсися/nтснaсйщaм (паза¬
ра) || същ. з-товар/в-ни/е, -я
затрскн/уть- -у, -Сшь кого-что куОа (разг—). Ни-
гикзм н-го (е претъпкан нагон). натъпча,
напъхам (нещата н риннцити). набутам (кни¬
жата н чекмеджето) || нссв. заталк/ьдсъ
зат|онутъ- -ону, -онешь. Потъне (кораб); срв.
уеонГеь
зат/онить’, -ошпо, -опиш, что. Запаля (печ¬
ки) || нссв, затаnл/ватъ’
зат/опИть2, -оплю, -опиш,, сс. / затопся/еь, -у,
-сшь, пссв,- что, 1. Залсс/Залина, наводни/
нзнодняна (м-в)ди при пълноводие). 2.
Нагоnя(в)ма (кораб) || пссв. също затан-
сивать и TOnU^
зат/оптатъ- -опчу, -анчсшь. 1. что Изпотъп¬
ча, зииъпчз (трева; слсди); стъпча (фас). 2.
Стъпча. сгазя, удия (кито тъпча). 3. /рa-г.)
Изкалям, замърся (килима с кални обув¬
ки) || нссв. затаптывась
затрр- -а. м, Задръстване (на пътното движе¬
ние); срв, пробка (зн. 4)
з-тормо|зИть- тжу, -зйшь, се. / здертмДжuьа|еъ-
-ю, -сш,, пссв, (что). 1. Спра/Спирам (ко¬
ла); натиснз/натискам, ударя/удрям спи-
рачкиие. 2. (прсн., разг—) Спъна/Спъвам
(развитие); ззбавя(м), задържа/задърж-м
(т)бат)а || нссв. също тормозИть
заточ/Итъ'- -у, -йш, кого (остaр—/. Заточа, (нз)-
пратя ни заточение
зат/очйть2- -очу, -очиш, что. Подостря (мо¬
лив); иaасгря, наточа (нож, длето) || пссв.
зат-чивась
затошн/Ить, -йи кого», бсзл. Догади (ми) сс,
доповръщи (мн) см, повдигни (ми) см; срв,.
тошниеь
затравенС|тъ- -си. Тр-вяса (пътека)
затр-г/ьа/ть, -у, -сшь кого-что, 1. Засягам,
докосвам; закачам. 2. (прсн.) Докачам, за¬
сягам (самолодис). 3. (прен.) Споменавам,
спирам сс ни (семи) || сс. затронуть
за/т-т/а- -ы, ж. Разход, изразходване; мн..
разноски;загуба
затра/т/тъ, -чу, -тишь, се. / затрачива|тъ- -ю.
-сшь, песв,, что. Изразходвам (средства;
време); вложа/нлагим (труд)
затрря/геъ- -у, -сш, кого-что, 1. Засегна, дока¬
ча; закача (куршум - сърцето). 2. (прсн.)
Докачи; засегни (самолюбие, болното мя¬
сто ни н-го). 3. (прсн.) Спомена, спра се ни
(важен въпрос); засегна (болна теми) || несв.
затрагивать
затрпе/тUеъ- -ус,. -Сшься. З-друсам сс (с калaа;
загрмперя силно (от ссуд; ог страх)
засум-н/ись, -ии,св. / засум-нива/сь, -от, пссв,,
что. 1. Накрис/Погтивa, ззгрие/з)крн(з,
забули/задулва с мъгла (мараня - далмч-
ния хълм). 2. (прост.) Замъгли /Замъгля¬
ва (вино - съзнанието; лошият превод -
основн-иа мисъл ни произведението); пре-
мрсжи/премтежнз (сълзи - очите) || песв.
също сум-нн/ь
з-е/гпйеъ- -уплУ, -упишь, св. / затупля/ть, -ю,
-ешь. нссв,— что. З-тъпя((-м). птигъnя-
(в-м) (брадва. коси), захабя^ам) (нож) ||
нссв, също супИ/ь
затуп|йтьсп- -нися. Затъпи (се), притъпи сс,
станс (nа-атъп (за остър nт-дм-га || нссв. ту-
пИтъея
затУхя|уть- -ешь, мин, затус, -ла. сс. / засуха/ть,
-у, -сшь, нссв, 1. (Из)г)Cй-/Изг)св) (лам¬
па); угасне/угасни (огън). 2. Затихнс/Ззтих-
оа, утихнс/утихна (пресителкaa; заглъхне/
заглъхни
за/уш|ева/ъ- -уу, -уешь, сс. / затушёьыва|/ъ-
-у, -ешь, пссв,, что. 1. Туширам (рисунка).
2. (прсн.) З-гладя/З-глажд-м (неуместно
изказване)
зат/ушuтъ- -ушу, -ушишь что (разг,). 1. Изга¬
ся (лампа н др.; НЕ мотор, срв. ныклу-
нuеъ). 2. (прсп.) Потисна, уталожа (страст);
скрия (усмивка); успокоя (разногласия) ||
пссв, тушйтъ,
заттгдuрнu/и- -я
за/ргдсU/илъсыИ (положение)
заттгДн|Uтъ- -У, -йшь В., се. (живота, движе¬
нието, онелянaнетоа
224
Нов руско-български речник
зД/хтыи. 1. Застоял, спарен. (въздух). 2.
(прен—) Инертен. рутинен, консервативен,
назадничав (среда; провинциален жинои)
|| същ. затхлость, -и, ж.
затыка/ть- -ю, -еш, что. 1. (чем) Запушвам;
срв, закУпотив-тъ. 2. (за что) Зииъквим,
пъхам, напъхвам (н пояса) || сс. здекяГсь
т-пыш/ок, -ка. Тнл || прил, зaеЫсоняыU (кост).
< Стать, стоять ь засылок (застани,
стоя) о сил, о редица по сднн; срв. гусь¬
ком. Чесать б затылке чеша сс по врата/
ТИЛ) (за нереынтемйоси, недоумение, объркване)
затыч/ка, -кн, мн. -кн, -ск. /nрост— / Запушал¬
ки; тапа. < К к-жрой бочки за/ыжка
/проет—— пренсбр— / ни всяка манджа меру-
дия, на всяко гърне похлупак
затЯгuв-|/ь’- -у, -сшь. 1. что Затягам; опъ¬
вам. 2. когО-что Всмукни, поглъща (за тре¬
савище). 3. чсм Покривим, зидулнам. 4. също
безл. что Птагачвзм; забавям, задържам
|| св. затянГтъ,
затяг/ва/ть2, -ю, -сшь что. Подхващам, по¬
демам. започвам (псссн) || сс. затяяГсъ2
затягива/ться, -ось. -ешься. 1. чем Забулва
см, покрива сс (небето - с облаци). 2. Зат¬
варя сс (рана). 3. Забавя сс, просики см (пре¬
говори). 4. (чем) Поемам дълбоко (дим при
пушене) || се, заепяГсъея
загяж/ка, -кн, мн. -кн, -ск. 1. Вж, затянусь’
(зп. 3) и затпнУтъся (зн. 3 и 4). 2. Всмук¬
ване (на тютонев дим), дръпване (при
пушснс)
затяжсрИ. Много продължит-лен (болест,
дъжд); затяжной прыжок парашуи-н
скок. със забавено огварянс ни парашути
з-//янУгь’- -яну, -янсш,. 1. что Засегни (възел);
опъни (рсмък). 2. когО-что Всмучс, нагълие
(за трссин-щс). 3. също бсзл, чсм Покрие (със
слой от нещо)-, забуля; нёбо затянуло
тучами облици забулиха нсбсто. 4. что
Проточа (събрание); задавя, задържа || песе.
засягивась’; същ. затяжка (вж—)
зат/янГтъ2- -яну, -янешь что. Подхвана. поде¬
ма, започна (песен) || несв, затягивать2
зат|янГеьсп- -янусь, -янешься. 1. чем Забули
сс. покрие сс (небесо - с облици). 2. Зат¬
вори сс (рана). 3. Забави сс, проточи сс (за¬
седание; нрставорна. 4. (чем) Поеми дълбо¬
ко (дим при пушене) || песе, затягиваться;
същ. затяжка (вж.)
захва/ч/к
заумный. Неразбираем, нслсп, налудничав,
безсмислено усложнен; срв, бредовый;
заумные теории налудничави) теории
загм|ъ- -н, ж. Безсмислици, и-мснаст, „умноси”
загяЫьяыU. Меланхоличен, жиловни (мема-
дня), тъжен (нмсмиa
загпрПм/нтъсп- -люсь, -нш,ся. З-ннаия сс
загтПgяый. (Който) с нищо нс длмсин; аднкпа-
осн; посредствен (актьор; способности);
срв. низ-урядныи
заусрн/ец, -ца, м. и заусениц/а, -ы, ж. 1. (тех.)
Мустак, бради, чеплък (по метала след ря¬
зане н др.). 2. Забелени кожица (до нокътя)
заусрея|я- -н (църк^,). Утреня (утринна църков¬
на служби)
заучись, заучу, заучишь, сс. / зaУнивa|тъ- -ю,
-сш,. «мсе., что. 1. Зауча/Зиучиоам, науча/
научавам (нанзуси). 2. /разг./ (Из)иормо-
зя/Изиормазнaм, измъча/измъчнам с, скъс-
(ваaм и-го от (много) учснс
зах-па/сь -ю, -мш,. сс. / зах-пыта/сь -ю, -сшь,
несв—- что (прост—). Заграбя/Заграбвим,
обсебя/обсебвам нещо, гуря(м) ръка па
нещо:, НЕ захапя, срв. закусИть’
захв/асйть, -алю, -Злишь, се. / захьасuьа|ть-
-ю, -ешь, нссв—- когд-что (разг.). Прсхни-
ля/Прсхналвзм
захват, -а, м, 1. вж. захватать Захващане; за¬
щипване; хнащанс; улавяне. 2. Заграбнанс
(на власт); вземане (на пленници). 3. (тсх.)
Ч-лосии (ни машина). 4. (сел:) Работна ши¬
рини (ни машина). 5. /спорт./ Хнагка (при
борба)
з-хв/атйгь, -ачу, -Зи-ш, когд-что. 1. Сграб¬
ча; взема (с шспи); хнана; заловя. 2. Загра¬
дя, завзема. 3. Взема със себе сн (при тръг¬
ване на пъс). 4. (ра-г—) СоЗря (срв. за¬
стать); изненадам. 5. (прсн.) Увлеки, ж/во
3)иит-тмсувaм. 6. (разг.) Овладея наорсмс.
взема своевременни мсрки (зи прекратява¬
не на пожар, ни епидемия) || пссе. захва¬
тывать; същ, захв-т (вж.)
з-хва/н/ческий. Зaноен)исмсн (война); градн-
телски; -грес-оен (политика)
захва/ч/к, -и, м, Ззеоооаисл; агресор; окупа¬
тор
заттгдсЯ//ъ- -ю. -мшьЯ, песв.
заученный (фзрззз; жест)
з-ф/кеиде/ота/ь. -ую, -гешъ- В,, се,
Новый русско-болгарский словарь
225
захва/ыва/ь
захватыьа/ть- -ю. -ешь когд-что, 1. Сграбч¬
вам; вземам (с шепа); хващам; залавям. 2.
Загрибнам, завземам. 3. Вземам със себе
сн (ни път). 4. (разг.) Сварвам (срв, за-
ссьасъ); изненадвам. 5. (прсн—) Увличам,
живо заинтересувам. 6. (разг—) Овладявам
наврем-, вземам свос(тсмеини мерки (зи
прекратяване на пожар, на епидемия) || сс.
здхвасНсь
захватывающий, като прил. З-нл-дянащ,
крайно увлекателен, вълнуващ (зрелище;
роман)
захвора/сь -у, -сшь (разг.). Вж, заботИ/ь’
захuрё//ъ- -у. -ешь /^азг./. Залинмя (също
прен—), срв. зач-хнусь
захлам/й/ь -тю, -йшь, се, / захсдмся/гь, -ю,
-сш,. пссв,— что (разг.). Н-пълня/Напълнам
с боклуци, с вехтории (двор)
захлебн/уться, -усь, -Сшься, сс. / захсёбыва/ть-
ся, -ось, -ешься, пссв, 1. (чем) Задивя(м)
сс (с вода); удивя(м) сс. 2. (от чего) Зи-
давя(м) см, нм мога да сн поеми дъх (ои
радост. при плач, смях, яд). 3, (прсп.) Сск-
не/Секви; спре/спйтa; зиглъхнм/заглъхна
(мотор); атака захлебнулась зтак-та се
провали, нм успя
захлбпн|утъ- -у, -ешь. сс, / захлопыва/ть, -ю,
-ешь. песв,- что. 1. (3aаттъшнa/(3aаттъш-
взм (врата). 2. Затворя/Затварям с трясък
(книга)
з-хлбнс/г/ьсп- -ется, се, / захтбnыва|тьсп-
-еися, пссв. 1. (3))гтъыие/(3))грьыв) см,
блъсне/блъсва сс (врити). 2. Склапи/Склa-
пя см, зaивот-/зaтвaря см (капан)
захлрн/ртатьея- -очус,, -дчсшься (разг—), Пре¬
бия см, претрепя сс от шетинс; завие (мн)
се свят ои къщната работа
захмилё//ъ- -ю, -ешь. Хване (ме) (виното);
опия сс; он совсвм захмелел съвсем м пиян
|| пссв, хмелетъ
заход, -а. 1—Вж. заитН (зп. 1, 3 н 4). 2. Залмз; зилмз
слънце. 3. (разг:) Опнт; тур; срв. 1юпыекд; раз
провалИлся. авось прНмут со второго захо-
Оа омднъж мм скъсаха, дано дъда приет на нто-
рн тур
захо/рйть, -ожу, -ддишь [пош; срв. заезж-ть].
1. куда Отбивам см. нзминанам (пътьом);
влизам за малко. 2. за кем-чем Отбивам
см, минавам да взема н-го, нсщо, 3. куда
Отивам, озовавам се (далеч, нс къдсто ис¬
кам). 4. куда Свивам, завивам (зад ъгъл),
заобикалям, минавам зад (къщата). 5. 3 л.
Подхваща (см), започва (разговор); възник¬
на (спор). 6. Залязва (слънце) || се. заисй
захолуссъ/с, -я, с. Заиънтено място. глуха про¬
винция || прил, захолустный (градче)
захороненн/и, -я. 1. сж. захоронИ/ь Погреб-
нанс; заравяне. 2. Погребение. 3. Гроб; че¬
сто старо гробище, некропол
захрр|ряuеь- -оню, -ониш,. 1. кого (офиц.) По¬
греба. 2. что Заровя. изолирам (р)диа)г-
тнвни отпадъци) || същ. захоронСние (еж.)
зах|ртётъ- -очу, -бчешь, -бчст, -отйм, -отйге,
-осят чсго, ниф,- с чтобы. Поискам (да на¬
правя) нещо
зах/р/есъсп- -очется, безл. Поиска (ми) см,
доще (мн) см; захотелось есть дояде ми
см, огладнях; чам захотвлось е кино до¬
ходи нн сс ни гниа
захрх/ртать- -очу, -бчешь, се. Разсмея сс висо¬
ко, грубо, силно, н-сдържано
захрап/Рсь -лю, -йшь. 1. Захъркам, разхъркзм
сс. 2. Зипръхии (кон)
захребетник, -а (разг,). Гатавaн. тьрией; тунеядец
захрип/ёль, -лУ, -йшь. Захрипия; проговоря с
хриплив глас
захтома/ть- -ю, -ешь. 1. Зигун(наим. тръгна ку¬
цайки; зикуцукам (прост,). 2. (преп.) Започ¬
не да куца, да изостана (р-бога; здраве)
захудалый. 1. Обеднял, изпаднал (дворянскн
род). 2. (разг.) Н-зн-ч-т-лен, западнал
(провинциален град)
зацв/исгй, -ёи, мин. -ёл, -сл). сс. / зацвета/тъ-
-о. -сшь, нссв. 1. Цъфне/Цъфн), разцъфти/
разцъфтява (сс) (кестените). 2. Мухляс^)-
(зърно). nл-с-йяс(ваa (хляб); зел-йяс(наa
(блато)
зац/инйтъ- -еплю, -ёпишь. 1. когд-что Закача,
захвани (с кука). 2. когд-что (чсм) (Случай¬
но) закачи. бутна (сгола с крак); пуля зацс-
пИла кость куршумът закачи косис-. 3.
кого (прсн,, разг.) Засегна. докача || несв.
зацеnлПтъ и (към 1 и 2 зч. / цснлять; същ.
зациптИн/е (вж—) и зацИнка (еж.)
зацрп/ка, -кн, мч. -кн, -ок, ж. 1. еж, зацспйть.
2. (прсн.) Пречки. спънки. 3. (прсн—— разг.)
Предлог, повод. 4. (прсн.) Свой, наш чо¬
век; протекция
зацимистйт|овать- -ую, -усш, В,, се.
зач-сочный (състояним)
зачёркива/съ, -у. -ешь В,, нссв. (също прен—)
заниркя/Гтъ- -у, -ешъ В,, се. (също прсн.)
226
Нов руско-български речник
зацепленн/е, -я, с. (тех—). 1.Вж. зацепйть. 2.
Зaнепвaнс (зъбно. вътрешно), сц-ннaие
зацептя/гь, -ю, -сшь. 1. когд-что Закачим.
захващам (с кука). 2. когО-что (чем) (Слу¬
чайно) закачам, бутнам. 3. кого (прен— —
разг.) Засягам, докачам 11 се— зацепись
зацUкс|нтъсп- -юсь, -ишься, св. / зацикснва|сь-
ся, -юсь, -ешься, нссв. на чем /разг—/ Съсрс-
даиачa(нaм) мисъл, внимание, снлн оърху
нещо (за смотка на всичко останало);
държа като оироомн; зацИклился па фут-
болс н всё тут знам само футбол н туйто
зача/с/ИСь -щу, -сташь /разг./. 1. Зачестя
(пулс; дъжд; изстрели); (зиапочнa често да
ходя н-Ов: 2. Заприказвам по-бързо. 3. За¬
бързам, ускоря; разбързам сс
зачас/ую, нарсч. (разг.). Често (пъии), мно-
гокт)ино, неведнъж; срв, ч-сто
зачах/нгтъ- -ну, -нсш,. мин. -, -ли. 1. Повехне,
посърне (цвегм). 2. Зилинея, закрея (от
мъка); отслабна, осп-дна || пссв, нахягсъ
зачём, нарсч. и съюз. За какво, с каква цсл;
защо; зачёл ты пришёл? какво те води
насам (НЕ по каква причина; срв, почему)
зачИм-го- нарсч— Кой знае защо
зачервивс/еь, -ми. Чсрвяси, хнинм чсрвсн|| песв.
чертитесь
зачерnя|Гть- -у, -ёшь, се. / зачерпыва/ть, -ю,
-ешь, несв—— что, чсго, Гт-бнa/Гт-бв)м
(вода от кофата)
зачерстве/сь, -ю, -ешь. 1. Втвърди см, стане
твърд, загуби свежест, м-коти (хляб). 2.
(прен—)Вж. почсрсгвёть || пссв, нереевётъ
зач/есась, -сшу, -ёшешь что. Вчсша, среша
(коса - ни път. нaтореа; зареша (настрани)
|| нссв. зачёсывать
зач/ёсть, -иу, -тёшь, мин. -ёл, -ла что. 1. При¬
хвана (кзnзтагаа; (при)спздна (вноската);
туря н смсткага. 2. Призная, зачета. при¬
ема (курсова т)бaт) на студент) || несв.
зачитывать2; същ. зачёс (вж.)
зачёсыва/ть, -о. -ешь что. Вчесвам, срмсвим,
з-р-шо-м (гaсааl| св. зачесать
зачёт, -и. 1. Вж. зачесть (зн. 2). 2. Заверки. 3.
Зичьюг (рус.) (ннд проверка ни знан-ята - срв.
экз-мен; коллоквиум) || прнл. зачётный
зачётная кнйжка н (разг.) зачег/ка, -кн, мн.
-кн, -ок. Студентска книжка
з-шш/си/ь
зачихл/Ить, -У. -йшь что. Покрия с калъф
(напр. оръдие) || нссв. чехлИть
зачинател|ь- -я, м. (виё./: Основоположник
зан|ияйтъ1- -нню, -йннш, что (рaзг./. 1. Но-
праня, ремонтирам (нокрнв). 2. Изкърпя,
зикърпя (дрсха) || нссв— чинить’
зач/ннUть2- -инУ, -йнишь что (разг—). Подо¬
стря (молно) || пссв. нияитъ2
зачинщик, -а (нсодобр—): Подситек)тел, ини-
нй)гот; подбудител; сре. зас/ррлыц/к-
инициатор
занита/тъ- -у, -мш,, се. / зачИ/ыва/гь1, -ю,
-ешь, несв.—что. 1. (офиц.) Проч-тз/Про-
чигам (ни нсеуслуыaнис - резолюция);
обяня(нам). 2. /ра-г—) Омърля^). нзнокъс-
(в)им (книга, списание); зачитать Оо Лыр
чети постоянно, до скъсване, до съдиринм
(интересна, важна зи мен ^—'3). 3. (разг.)
Завлека/Завличам, нс върнз/връщим (взе¬
та за прочит книги)
зачита/ться, -усь, -ешься, сс. / зачUеыва|еъеп-
-усь, -ешься, песв. (чем). Зачмта/Зачигам
см, унлека/увлнчам сс н чстене
зачИтыва/гь1, вж. зачитать
зачUеыеа|ть2- -ю, -ешь что, 1. Прихващам,
(приаспaдзм; турям о сметк-иа. 2. Приз¬
навам. зачитам; приемам || сс. зачесть
зачИ/ыва/гься, еж. занu/атъея
зашагД/ть, -ю, -сшь. Закрача
зашата/сься, -юсь, -ешься, се. Заклаия см (също
прсн.)- ололея см; залитна
зашивил/йтъся- -Усь. -йшься, сс. Размърдам
се, раздвижа см; помръдна (см)
заш/Ить, -ью, -ьёшь, се. /зашнеД/ть, -ю, -сшь,
несв—- что, Зашия/Зашивам; зигътпя/()-
кърпвам; срв, зашгопагь
зашuфт/оеа/ъ- -ую, -уешь, сс. / зашифровы-
ватъ- -ю, -ешь. нссв—— что. (За)шйфронзм.
(зa)ыифр-рзм; (ззако.дйрaм (текст) || несв.
също шифровать '
зашнут/овать- -ую, -уешь, сс. / зашнгрOвы-
ва/сь, -ю, -ешь, несв—— что. (3))(ьржa/3)-
вързвам, затегна/затягам (обувки с връз¬
ки); вървя || песв. също шнуровась
зашпИл/игь, -ю, -ишь. се. / зашпйл/ва/тъ- -у,
-ешь, пссв,, что, Забода/Забождам (с фнда,
с фуркет)
занuел/uтъ- -о, -ишь В—1Т— н в В, се. (каио зачuслП/тъ- -ю, -сшъВ—/Т— н в В., пссе.
смкретзр; о и-нкон-те войски)
Новый русско-болгарский словарь
227
зашгриховагь
здuгггкаеГт/ить- -ю, -ишь, се. / запггукаеГтu-
ва/тъ, -ю, -сшь, пссв., что. Измажа/Измаз-
вам (цялаиа стени), сложа/слагам мазилка
заштопа/ть, -ю, -ешь что. Замрежа, репризи-
рим, закърпя (чорап); срв. залатаеь || песе.
шерпагъ
зашурш/ась, -у, -нш, (чсм), Зашумоля (с оссиннк)
защеб/егать, -мчу, -ёчсшь. Зачурулнкам (също
прсн. - нипр. за дете)
защёл/ка, -кн, ми. -кн, -ок, ж. (разг—/. Резе,
мандало; запънки
защёлкн/усь, -у, -ешь, се. / защёлк/ва/гь, -ю,
-сш,, пссв—, что. Щрикни/Щрикоам (с ключ)
защем|йгъ- -лУ, -Ишь. сс. / защсмля/сь, -ю,
-сшь. пссв. 1. что Приклещя/Нригл-щвaм.
стисна/стиским (с клещи). 2. бсзл. (разг.)
Свие/Свина (ми) (се сърцето)
защИг/а, -ы. Е Защита, закрила. 2. Защита
(също юр,—спорт.); отбрана || прил. защи¬
тный (еж.)
защйтный. 1Вж. защита ЗищИтсн (функции;
облекло; юр. рмч; спорт, игра; механизъм);
агбт)й-и-ммй (дейсиния; съоръжения);
защитные очкИ защ-ини/тъмни очила. 2.
З-щйтен, гзмуфмирзщ (сивкиноз-лсн -
цняи); цвят „хикн”.
заявленн/е, -я. 1. (офиц—) Изявление (прави¬
телствено). 2. Заявление; молби (документ)
заядлый(ра-г—/. Върл (защитник), ревностен,
запален (привърженик)
заяц, зИйца. 1. Заек (НЕ нниам-и; срс. кролик).
2. (разг.) Пътник дез билет 11 умал. зайчик
(вж—)- зайчёнок (вж,); зайка (еж.) заинь¬
ка (еж.); прил. заячий (вж—). . УбИсь двух
з-йцит убия с един куршум два замки. Зд
двумя зайцам/ погонишься, ни одного нс
поим-ешь(посл—) Дне дини под одна миш¬
ница см нм носят (Сл.) (Пр)гяатъеп за двумя
зайцами (по)нскам да удия дна замка с един
куршум
заячий. Заешки, зайчн (кожа; прен. сърце)
званый. 1. (По)кансн (гаста. 2. (Койго м) с по-
кинн; званый обёЛ
звать, зону, зовёшь, мин. звил, -л), -ло. 1. кого
Викам, пониквам; каня (ни гости); звать
на помощь викам зи помощ. 2. ксм Нари¬
чам; как вас зовут? как см к-зоат-? || св.
позвать (към 1 зн.)
звезд/а, -ы1,сш. звёзды. Звезди (ни небето; прен.
на екрани); морская звезда (зоол.) || умал.
звёздочка (вж.); прис. звёздный (вж—) <
Звёзд с неба нс хтат-ит кто нс м ннщо аса-
бмно, нс блести с нищо някой; НЕ свалям
зосздн от нсдсто, срв. наобещать с сри ко¬
раба или сулить зPлосЫе горы
звёздный. Вж. зтездД; звёздное пёбо; -вёзОь
чая карта. < Звёздный час звезден миг/
час. Звёздная боссзнь болест на хннертро-
фирино самочувствие. Звёздный дождь*
звёздоч/кд, -кн, мн. -кн, -ск. 1. Вж, звезд-. 2.
(тсх.) Звезда, осрижно зъбно колсло
звся/ёеь- -ю, -Нш,. 1. Звъни (будилник); звънка
(звънче, монеииа; звънти (чаши; момински
смях). 2. чсм Дрънча, дрънкам (с тендже¬
ри, с гривни)
звен/о, -И, мн. -ья. 1. Брънка, халки, звено (на
верит)а. 2. Звено (н бригади; самолетно)
зеиньев/ои, -ого /оетар—/— Звеновад || ж. зве-
нъив/ап- -ой
зверёк, вж. зверь
зверр/тъ- -ю, -ешь (разг—/. Ознерявам, изпадам
н бяс; вбесявам см || се. рзвитр/ъ
зверUн/иц- -ци, м. /оетар.)— Менажерия; зве¬
рилник
звсрИный, вж. зветъ. 1. Животински (кожа);
(който м) ни звяр (рсн). 2. /преч—) Зверски
(омраза); свиреп (нрав)
звитPбO/й1- -я. Ловец (ни гюл-ни н др. морски
животни)
звероб0/й2- -я (бдT—)— Жълт кантарион
звстосOь- -и. Ловец (обикн. ни живогнн с цен¬
на кожи); срв. рхр/нuк1
звср/ь, -я, ми. -н, -Сй, м, 1. (Диво) жн(аино;
често хищник; пушной* звстъ. 2. Звяр
(също преч,— разг, - за човек) || умал. зеи-
р/Рк, -,ка (към зн. 1); прил. зверский н зеи-
тUяыU (вж.)— <- Красный* зверь
зашср/х|Pвать- -ую, -уешьВ.. сс, защища/ть , -ю, -ешь В.,, нссв. (също в съда)
зашум/р/ь, -лУ, -йшь. сс, заявита,, заявлю, заявишь В., , о Т.. с что , св—.
защитительный (реч), вж защитный (1 зн.) заПБ/ка- -кн, мн. -кн, -ок
защи/тйть, -щу, -иНшь В., пссв. (дстс; очи от заяБсП/еъ- -у, -ешь В.. о Т—, с что, пссв.
слънцето; дис-рт)нияа зт-ни/с, -я (научно, военно. съсловно)
защи/ник, -и (също юр. н спорт.) зверск/И (пресиъпление; аретии)
228
Нов руско-български речник
зтирь/р, -я, с,—събир. /разг—/— (Дион) жнноини
зьон, -а. Звън (ни камбана); звънтене (на чаши,
ни монеги). < Слышал звон, да ни зн-ит
где он чул-недочул
зтоя/Uтъ- -У. -йш,. 1. Звъня (със звънец; на
вратата); бия (камбани); телефон звочИт.
2. Телефонирам, позоънявам; обаждам сс
(по телефона); звочИть по телефону || се.
нозвонйть
звонкий. Звънлив (глис, смях)
звон/ок, -ка. ли 1. Звънец (слскирнчески; пред¬
седателски; училнщмн). 2. Позвъняване;
обаждане (по телефона); звънец; третий
звонок Ф Дать* звонок
зврнниц|а- -ы (детар—/. Знънарннца, звънарна
звонче, ср. ст. от звонкий и зтрякр
звЯкя|уеъ- -у, -ишь, се, / зьПка/еь- -ю, -ешь, песв.
(към 1 зн.) (чсм). 1. (Из)дрънча/Издрънчи-
вам (с ключово; с шпори); дрънни/дрънвам.
2. кому (прост.) Звънна (по телефони)
зги: (ни) зги (нс е/дно). Тъмно като н рог
зраси|ё- -я, с. Сграда; къща; здание, построй¬
ка (обикн— голям-); зОГинс университета
униветсйгегсгa сграда
здесь, нарсч. 1. (за място; срв, сюда)- Тук (срв.
ту/’). 2. (за втммс) Тогава, н този моменг
(той млъкна). 3. В това, о случая; зОесь нет
ничего дурного н гооз ням- нищо лошо
здешний. Тукашен, м-стмн (тaст-тмлнаст;
мзик, жнисл); вы здешний? тукашен, от тук
ли сим?
зgорбвa/тьеп- -ось. -ешься (с ксм). Поздравя¬
вам ч-го (при ср-щз), здрзоисвам сс (с
ч-го)\ НЕ честитя, (срв. поздравлять) || се.
позgорOваеьсп
здррреИняый (прост-), 1. Як, снижен, здрав;
здравеняк; баб-нка. 2. Огромен, грамаден
(камък. дамаджана); страшен (ссуд)
здороеИ/ть -ю, -ешь (разг.). Заяквам, укреп¬
вам. закрепвам || се, поздоровСть
здорово, нарсч. (^зазг—). 1. Здравата (се упла¬
ших. огладнях). 2. като сказ. Чудесно, чуд¬
но, един път; было бы здорово поехать к
морю! чудесно би било дз идем на море!
зев
зротрво,,мсжд— (разг—— фам,). Здрасти, (дт)-
нсй
здотртр2- нареч. от здрTPтыIU,
здртрьыи1. 1. Здрав (дмтм; психика; сърцс; тмн;
прен. критики, ндмя). 2. Полезен за здраве¬
то; здравословен (клнмаи; начин ни жнеот).
< БГgъ(ес) здртрь(ы) 1) остани/останетс със
здранм; 2) наздраве! (при кихане; наздравица)
зрртOьыUz- (прост,). 1. Як, много силен; здра¬
веняк; зДоровый мужИк здрав мъжaт). 2.
Огромен, грамаден (снаряд); мощен (глас)
здотрть/е- -я. Здранм. < Доброго зgррртъп (ос¬
тани/ останете) със здраве (при сбогуване). На
зрррртъс наздраве, за ивам/вишс здранм
здоровяк, -а (разг—), Здравеняк
здратн/е, -я. (остар.): в добром здр-Бни напъл¬
но здрав, н добро здраве; здр-Бия жесдю/
желаем (ебсп./ здраве жслия/жсламм; Начат
за здравие, а свёл за упокой (поел.) Запина
за здраве, дaннви за Бог ди просии (Сл.)
здравиц/а, -ы (вис-). Наздравица
здравнИц/а, -ы, ж. Санаториум; починен дом
здр-ео, нарсч-— еж. здравый Тр-зно (разсъж¬
давам)
зgраеоохраярн//с- -я. Здравеопазване; Минис-
тёрство здравоохранения
зgраБоохтанUеесьяыU. Здравен (мероприятие)
здтавесв|рвасъ [зсин], -уу. -уешь, иссв.
(книж.). Добруозм. блзгаденствунaм.
Да здравсгтуег/зрратствгюг!.. дз живее/
жннеят..!
здравствуй (те) [асин] /иет-)- като межд. 1.
Здр)в-й(те); добър ден. 2. /прост-/ Тс ин
себе!, ниж ти какоа стана изя!; много нн-
гересно!
здр-вый. Здрзо (мисъл, разум); пр-оилсн, ;
бмзгарз(ум-й. гт-(в-й; срв. зgртреый;
здравый смысл
зев. -а. м, /ачат-/- Устен птовлaк, вход на
фар-нгс-. < ЛьейныИ зсе (бот.) кученце
(110---)
зврте/в/о- -и (на окупатора)
зеёретв/реагь- -ую, -уишь, несв.
звук, -а (от стъпки; сз. гласен, съгласен)
звуковоИ (вълна;сигнал)
звгкозанuс|ъ- -и, ж,
зегкрJIсnроницасмый (стена; камер-)
звукооператор, -а
звукоподражанн/е. -я (ёЗ-/
звуч-нн/е, -я
зтуч/ать, -йи, нссв. (валс; съмнение)
звУнносг/ъ, -н, ж:
звучный
здраеомЫсспщиU (човек)
зебр/а, -ы (също за пешеходна пъимка)
Новый русско-болгарский словарь
229
зевака
зстДк/а, -н, л/.Дж?. (разг.). Зяпльо/Зяпли; длейка
зсва|тъ- -о, -ешь. нссв, / зеея|Уть- -у, -ёшь, сд-
нокр. (към 1 н 3 зн:). 1. Нра(яоaм/Празн-
ни см. 2. Зяпам, блея; заплесоам см; не зевай
по сторонам нм сс зиплеснай. 3. (кого-что)
(разг-) Изтървам/Изтърва. пропускам/про-
пусни (по нсониман-е - шанс, келспир);
проспивам/проспя || се. също прозевать
(към 3 зн.)
зев/ок, -кИ, м. 1. Нрозявки. 2. /разг-/ Пропуск,
пропуснат (по й-вйимзние) шанс
зетог/а, -ы, ж, Нрозяване, прозянка; зевота
чапала з-прозявам сс
зек, вж зэк
зетснр/гь- -ю, -сшь. 1. Зслснясва (бронзов свещ¬
ник); плесеняса (от влаги); срв. зацтссгй.
2. (разг.) Нaзелейянзм (ог яд); ставам зе¬
лен (за бомп-га; 3. Раззеленява см (дърво, ли¬
вади). 4. Зеленее (см) (в далечината; ннни-
тм). || св. позссенСть (към 1 н 2 зи-)
зеленов-тый. Зеленикав
зслснщйк, -И. Зарзанагчия
зелёный. 1. Зслсн (цвят, боя; трена, ливада;
фураж; грозде; светлина; прен. младеж). 2.
зилёны/и, -х мн. /nолt^т-) (Партия ни) зм-
м-й-т- (nр-ньржеийни на екологичнитм
движения о някон сттaниа. < До зелёного
змия допиться. напиться (напия сс)
мъртво пиян. Зелёная улица (нов,) зелена
улица (за „път свободен”, също прен- напр. на
нового, прогресйоиагаа. Зелёные
Тоска/Скука зелёная да си умреш, дз пук¬
неш от скука, отегча сс до смърт
зёлен/ъ- -н, ж,. събир. 1. З-лмнина; рзстиг-л-
носи. 2. /готе. / Зеленчуци; зарз-ваг
земСльныИ. 1. еж. земля Землен, пръстен (на¬
сип); земельный участок парцел. 2. По¬
землен (реформа, фонд). 3. (спец.) Вж.
земля (зн. 6) Провинци-лен, (който м) ни
(гетмaиск-а „ланд”; земельное прави-
телъство Баварии правителство на про¬
винция Бавария
земле... Зсмс..; землетрясение; зсплспдльзо-
еапнс, землевладение
землекоп, -а. Изкопния; земекоп-ч || прил,
землекопный (инструмент, р-бот-)
землеройный. Изкопен; землеройная маши¬
на зсммкопна машина (напр. багер)
землечерпал/кд, -ки, мн. -ки, -ок (тсх,)— Дра¬
га. дълбачка
землИстый. 1. Земл-си (маса), който съдържа
ч)си-ни пръст. 2. Землист, пръстен (цвят);
сино-кафеникав
зем/лП- -лй. внн, -лю, ми, -ли, -Сль, -лям, ж:
1. [главно 3] Земя (планета); з-мно кълбо.
2. Земя; суши; на краю земли на края ни
земяга; спуститься на землю сляз- на
земяга. 3. Почви; пръст; зарыли ссмя с
землю заровиха семето в пръстта. 4. Зем¬
лище; обработна-ма площ; имот; земи. 5.
/вие. / Страна, държава. 6. /епсц- / Прон-н-
цня, „лзнд” (адм.-иер-т. единица о Герма¬
ния и др.) || прил. земельный (вж,), зим-
спнрй (вж.) и земной /вж-/- Ф За гридё-
Бятъ зимРсь през дмомт земи н десет-.
Зсмтй нор собой не ссЫшать/нГя/ъ = ног
нор ербрй нс стЫщагь- вж. ногД. Как
сквозь зёмлю провалИлся (сякаш) потъ¬
нал н земяга или вдън земя. СрртнПть с
зимлрй что направя ранен или -зрзвня
със (емягз. унищожа, срина до основи.
земляник/а, -и, ж. 1. също земляшика лиес-
Дп Горска ягода; събнр. горски ягоди. 2.
също земтянйка садовая (Кумт-(uт)пa)
ягода; мрм. клубника || прил. земляничный
(мир-с; слздгаа
зимлянои. 1. вж. зсмля. Землен, пръстен (под;
насип). 2. Изкопен (работа). 3. (Който м) о
почната, н земята (иaсскомйа. , Земляной
орёх, вж. ар-х/с. Земляной червъ*
земноводный. 1. Земиа(аден (организми). 2.
зимсрводны/и- -х, еЛ, -ое, -ого (з!^<^.л::) Зем¬
новодни; амфибии
земной. 1. вж: земля Земен (гарa. ос); зсм-
ной шар (смна кълбо; земные блага; зсмм
ной рай, 2. Зсмен; реален; практичен (же¬
лания. грижи, човск)
земств/о, -а (иет—/. „Земство” (атгзп нз м-сипа-
то симоуnт)(м-й-- о нр-дте(омон-ойп) Русня) ||
прил. земский (събрание, управа)
зимсееладёл/сц, -ьци
земледёл/иц, -ьци
земледели/и, -я
земседётънеекuй (труд; гоанерaнияа
землемер, -а
зимсиетперни/и- -я
земсиnOлъзреанu/и- -я
зимлегстррйств/р- -и
земляк, -И
земля честт/о, -а
зенИт, -и (също прен, - ни слзоатз)
зинйг/ка, -кн, мч., -ки, -ок /вдсч-— разг-)
зинйтный (разстояние; артилерия)
зенИтчик, -а (воен-)
230
Нов руско-български речник
зсоканесгвеяяыU
зснйц/а, -ы, ж. (остар-: срв- зрачок). ЗМннци;
гл-д-ц. < Б-р-чь какзёсuцг ока (пазя)
като очите сн
зрркдл/р- -а, мн. зсрк/алИ, -ал. Отлед)ма; смот¬
реться в зеркало огл-ждам сс о огледа-
лого; вогнутое зеркало вдлъбнато огле¬
дало; боковое зеркало (автомобИля) стра¬
нично огледало (зи обратно виждане); мс-
Онцинскос звркало; кривде зёркало || умал.
зСткас/ъцс- -ьца, мн, -ьци, -мц; прнл. зер-
к-сьныи (вж.)
зиркасъяый. 1. вж, зСркало (Който м) за, ни,
с агл-д)ло/огл-д)лa; зеркальная мастер¬
ская работилници за огледала; зеркальный
шкаф шкаф с агл-дзмз. 2. Огм-дaм-й.
(гладък, лъскан) като огледало; зеркаль¬
ная поверхность; зеркальная глаОь озера
гладко като огледало мзсро. 3. Огледален,
обратен (образ). < ЗиркалъяыU телескоп
огл-д-л-н телескоп. Зеркальный фото-п-
патае огледален рефлексен фотоапарат
зернистый. Зърнест (структура); (който м) на
зърни; зсрнНстая икра чср хайомр (зърнест)
зитн|р- -И, мн, зёр/нз, -сн, -нам. 1. Зърно; яч¬
менное зерно ечсмнчено зърно; кофс е зёр-
чах кифм на зърна; също прсп. зёрна народ¬
ной мудрости. 2. събир—. Зърно, жито; про-
извдОетво зерна производство ни зърно ||
умал. зёрныш/ко, -ка, мн, -кн, -мк; прил,
зерярерй (еж.)
зерновой. 1. вж зсряр Зърнсн (храни; фураж);
(който с) на зърна. 2. зерновыми, -ьтх, мч.
Житни (растения) култури, зърнени храни
зстярубрррняыU комбайн (сел-). Зърнокомбайн
зёрнышко, еж зерно
зефИр, -а. 1. Зефир (неирен, нл)иа. 2. (готс.)
„З-фир” (бонбони с лек фруктов пестил)
зИмний. Зимен (ден; ссзон; помещение; облек¬
ло). < ЗИмний сад зимна градина
зимник, -и. Зимен път (птмкaр)и н)nт)(а
върху снсга през полего); НЕ зимник, срв.
погреб, подв-т
зим/отась, -ую, -усш,. Зимунам. пр-к-ро-м
зимата || сс. пстсзимрБатъ н птрзимоватъ»;
същ. зимовка (вж.)
зuмOт|ка- -кн, мн. -кн, -ок, ж 1. вж: з/мрвать
(Прсазимувaие. 2. Зимовище (място, помеще¬
ние за зимуване на хори - н тайгата; о Аииaткг^^дз)
зимовщик, -И. „Зимовник” (лице, гаеиа прекарва
зимата напр. в полярни сиинн-я) || Ж. ЗИМОВЩИ-
ц|а- -ы
знмрв|ьс- -ья, мн. -ья, -uU, -ьям, с. 1. Вж зи¬
мовка (зп, 2). 2. Зимовище, обиталище (за
зимуване на животни, НЕ на ридн)
зимой, нарсч. През зимата, зиме
зймррод/ок- -ка, м. (зоол.) Зем-родно рибар¬
че (птица)
зиП/гь- -си (книж-), Зсм (яма; рани)
злак, ф-и, м, Житно растение; ОскоратИвные
злаки декоративни ирсон || прил. зсДкоБыи
зл-г/ка, -кн, мн. -кн. -ок (зоол,). Бронзовка
(бръмбар); (НЕ златка, срв. кунИца)
златогл-вый. (Койго с) със (лзтни кубсии
(храм); змииоглa(. (лaгавръх
зл/тъ- злю, злишь кого. Ядосвам; дразня;
сърдя, разсърднам н-го || се. разозлИсь н
рбрзлUтъ; възвр). зсИться
зло1, зла. мч. само зол, с. 1. Зло, злинз; срв.
добро; беда. нещастие; отплатНть злом
за добро оивърни на доброто със зло. 2.
Злоба. яд. , Зло берёт яд (мс) м. На зло
кому-чсму нпф. напук (правя). Выбирай,
нз двух зол мСньшсс (избирам) от дне злн-
нн по-м-лкат-
зло2, пареч. Злобно (мс погледна); злостно;
ядно; сърдито; лошо
злобсгв/оеагь, -ую, -усшь. Злобея
злой. Зъл; лош
злркачиесБСнныU (обикн. меО.). Злокачествен;
злокачественная опухоль (логзчествеи
тумор; срв. ррбтокачиствисный
зетuрхтанйл/щ/и- -а
з/гз-г, -а
зигзагообразный (линия)
зим/), -ы, мч—, зймы, зим (снежна; лота)
злоб/и, -ы
злобный (човск; характер; поглед; усмивка)
злободнСвный (въпрос, тема)
зловИщий (признак; тишина; слухово)
злоерсu/е- -я
зловонный (й(n)тсния)
зловрСдный (човск; слух)
зсорё/й, -я
злодейский (ръки; банда)
злодсяни/е, -я
Новый русско-болгарский словарь
231
зсояамитияныu
злопыхатет/ь, -я, м. Злобар
злрныха/ите/в/о- -и. Злоб-рстоо; злобно. зло-
жолзтелно отношение
злрсс/ь- -и, ж. Злоди; яд; (книж.) злост, омраза
злрт/ый- -ого. м, (фин-/- (Полска) злота
злоумышленник, -а. Зластатнйк
змеевИк, -а, м. (тех.). (Тръбна) серпентина.
спирална гръба
змеиный. Змийски (оттa(и; прен. усмивка)
змм/й, -я, мп— -н, -св, м, 1. Змей, дракон; ламя.
2. Хвърчило; бумажный змсй
зми/я -й, мч. -н, -й. Змия; също прен. - за чо¬
век Нумал, змей/ка, -кн,еfн. -кн, -мк; прил.
змейный (вж.). Ф Гремучая змия гърмя¬
ща змия; (оъйч)тга, гтaг)л. ОсогрИгъ/
ПригрСть змию на (стоИИ) грудИ нося/крня
змия о пазозга сн
змий: до зелёного змИя, вж зисРный
знак, -а. Знак, бслег. < В знак п-мятн за спо¬
мен. Восклицательный знак удивителен
знак, удивителна. ДСнежные знаки (офни-)
парични знаци; пари. Дорожный знак пъ-
исн знак. Знак к-чсства знак зи качество.
Зн-кн зорн-ка (астр.) зодиакални знаци.
ЗнДки оелйчuп (вбсн-/ ордени н медали.
Знаки почтовой опс-ты (офиц.) пощен¬
ски маркн. Знак/ препинания (сз.) препи¬
нателни знаци. Зн-кн различия (вбеH:/ ои-
л-ч-г-лни знаци (пагони, нашивки н др.).
Мягкий* знак. Твёрдый* знак. Фабрйч-
ный знак ф)бт-чп)/тьтгaосг) мзтгз.
ФИрмснный знак фирмена марка.
зяакрм|итъ- -лю, -ншь когО-что. 1. с ксм-чсм
Запознавам (с момиче); представям (доклад¬
чика на аудиторията). 2. с чсм Запознавам
(с нони исорня); осведомявам, уведомявам
зз (събитията) || сс. познакомись н (към 2
зп.) рзяакрмитъ; с^1^. зяакрмссвр (вж.)
зсак0м|uгьеп- -люсь, -ншься. 1. с ксм-чсм
З)пазн)о)м сс с (интересен човек); пред¬
ставям се на ч-го, нещо. 2. с чсм Запозна-
нам со с (последните данни), осо-домян-м
со, информирам см, получавам сведения зи
(обстановката) || см. nознакOмитъеп н (към
2зп.) рзяакOмuтьеп; същ. зяакOмствр (вж.)
зсакрмегв/р- -и. 1. Вж: зсакрмu/ъ(еп) 2.
Назпaнстна; у чего большие зчакозмства
има много познанства (или връзк-). 3.
Познание; знания; ерудиция (н научна об¬
ласт). По знакрмстБг устроить что (-
ур-дя нещо) по приятелска линия, като
на приятел. ни свой чонмк. ШДпочнос зна-
крметБP- вж. шапочный.
знакомый. 1. (Зaаназиaт; знакомое лицо познато
лнцм; вы знакомы с нсй? познавате ли я?;
он знаком с местными обычаями запознат
м с ммсгните обичаи. 2. знаком/ый, -ого,
л/.; зсакOм|ап- -ой, ж: Позн-Ха); познай-
ник/познайница; у меня зОесь много знако¬
мых имам тук много познати
зсамёсател/ъ- -я (мат,). Знамен-иел. При¬
вести к общему/орному знаменателю по¬
ставя под общ знаменател
зяамеяатесъяыU. 1. Знаменателен (думи, съби¬
тия); значителен; оажмн (дата); значим. 2. (ез.)
Пълнозначсн, самостоен (чист на речиа)
знаменитый. Бележит. прочут, прославен (ар¬
тист); популярен, знамении. утвърден (ао-
гатйтет); широко известен (курорт); слз-
нмн; имении (писател)
знамсн/от-ть, -уст что (кииж,). Б-лмжи, огбм-
лязва, свидет-лст■(вуавa за (н)сгъn()н-га
на нов ет-п) || сс. рзсaмеяовaтъ
знагок, -И. Познавач; специалист; топкий
знаток дрисчтальской жИвописи тънък
познавач на ориейгaлсгитa живопис
зна|тъ’- -у, -ешь. 1. что, о ком, о чём Зная,
известно (мн) м; осведомен (съм); знГю всё
о чём знам всичко зи него. 2. когд>-что.
Познавам; зная (си); оп не зчаст закОно-
е нм познана законите; зпаю урок зная сн
урока; знаю его по институту позна¬
вам ои института. < Даль знать (кому.
куда) о чём, что съобщя (на б-щз му),
обадя; уведомя (налицйяти); известя (н-го)
за нещо. Дать о себе знать (кому куда)
зланaмётенный (постъпка; писания)
злопамятный (човек)
злополучный (ден, крий; войни; намеса)
злорадный (чувство. смях, поглед)
злaтaдсин/aн)ть, -уу, -уеш,. пссв.
злорсчйный (съсед)
зласманн/м. -я
(ласлав/йиъ. -ло. -ншь, пссв.
злостный (н-руш-тел; нaмстенис)
злосчастный (съдба)
злоупотреб/й/ь, -лУ, -йшь Г., се.
злоупотриблрнu/и- -я
злогпоттеблЯ|тъ- -у, -сшь Г.. пссв.
змеевИдный (плитка; гривни)
знаменн/е, -я (оспар-)
знаменИтост/ь, -и, ж.
знаминOс|иц- -ци
знам/я, -мнн, мн. -ёни, -ён, с.
232
Нов руско-български речник
обадя см; когЛа приСОсшь- дай о ссбё знать
каио пристигнеш, обади сс; дала о себё
знать старая рана обади сс сгарата рана
(зз домг-а; Дать себя знать 1) кому. куОа
обадя сс, съобщя за себе сн; 2) об-дн см
(стара болест, празният стомах); ночунстни
см, уссии се (умориии, торсщинaиaа; про¬
яви см. Зяатъ сбоР мёсто зная си мястото.
Как зн-сшь твоя р)бат), ико щеш. Знай
себё, като част. (прост.) току, всс (правя
нсщо без да обръщам внимание); сидйт
и. знай ссбё, покуривает седи н пуши ли
пуши. Ну* зяаешъ
зяат/ъ-- -и, ж,. събир, (остар-), Аристокрация
зяать^- вметн. д. (разг-). Вндн см, изглежда,
сигурно
зяа/тъея- -ос,, -ешься с ксл (разг,)— Зная см,
познавам см, общувам с н-го
значит. 1. вметен. О. Та. следователно (какио
казах). 2. съюз Що рече, значи; следоозтел-
но (с готов на всичко); тика чм (трябва да
сн ои-д)). 3. капо сказ. Значи, тона м;
любить - значит простИть да обичаш
значи да простиш. Зяанит т-uc, вметн. (—.
/разг- / н тъй, значи
зсан/и/ъ- -у, -ишь. 1. что. ннф, Значи, озна¬
чава; что это зчГчит? какво зничн иовз?;
это ничего не значит това няма никакво
значение; что значат эти крйки? какой
си тези викове? 2. Значи, нижа; имам ня¬
какво значение, стойност, играя опр-дем--
на роля. 3. Вж. по-горе зн-чнг (зн, 3)
зяaн|итьея- -усь, -ишься ксм-чсм, как кто-
что или е качестве когд-чегО (офиц-). Водя
см, числя см, броя сс (н списъците); фигу¬
рирам (о nтагтзмзгз); е протоколе че
значится в протокола го няма
знач/бк, -кИ, м. 1. Значка (юбилейна). 2. Знак,
отметка; белег
зноб/Ить, -йи кого, безл. Тресе (мс); тръпки
(мс) побивзт; больного знобНт болният
има греска
зоб, -и, м. 1. Гуши (у птици); НЕ зод, срв, (зер¬
новой) корм*. 2. (лсд-)- Гуши, струма
зрднсств|р- -а. Стро-телстно, сгроитемиa нзкусино
ЗОНТИК
зодч/нй, -его (внс,): Строител; архитект; дюл¬
герин; шеОсвр старых зодчих шедьовър на
сирарите маИсиарн-страниелн
зос/Д, -ы, ж. Попсл; сгур, сгурия,
золрь/ка- -кн, ли. -кн, -ок. Зълви
зрсоеUссыIU. Златист (пясък, свмтмниaa; златис-
торус(коса)
золо|гUгъ- -чу, -тйшь что. Позлатявам (кубе);
солнце золотИт макушки сосен /прсн-/
слънцето позлатява върховото на барав--
тс || сс. позолотить и озрлртИтъ
золо/нйк1- -И, м. „Золоиник” (стара руска мярка
за исгло =4,25 г)
зрлр/нUк2- -И, м. (тех-). (Р-зпределиислен)
шибър
зблаи/о, -а. 1. Злато; златни пари, днжути н
др.; слИтки золота кюлчета злато; пла¬
тИть золотом плащам о злато; скифское
золото скитско злато (златни никнтиа; зо¬
лото ты моё! (преч-/ злаго мос! 2. Сърма,
сърмени нншкн; шить золотом вози със
сърма || прил. золотой (вж.) БИлои зо-
сото, вж. бёлый. Купаться б золоте гъна
н разкош; чернив (съм) с пари. Мягкое
золо/о неиии кожи. На еис* зрло/а. Само-
Барярё золого (шег.) чисто тонекс (ои как-
наио см правят симоозри); н бълг. н-проводсн
иекси чисго (лaиa - сзмагавсга иенеке.
Червонное золо/о, еж. чирвOяяыU. Чёр¬
ное золото, вж, чёрный
зотогои. 1. Златен (монмии, пръсисн, валута;
прси. есмн; сърце). 2. Сърмен. златошии.
3. зотого/й, -го, м. Жълтица. < Золотая
св-рьба златна сваибз. Зосртап середина
златната) среда. Зосогое дно златни мини
(неизчерпаем изгочннк на богатства). Су¬
лить кому золотые горы, вж. гора
золочёный. Позлатен (кудм; прсн.. планински
връх) ,
зотуш/ка, -кн, ми. -кн, -мк. Пепеляшки
зонд, -и, м, Сонда
зоненк, -и и зонт, -а. 1. Чадър. 2. Сонник; нанес
знани/е, -я знойный (дин; прсн. поглед)
зн-тный (учен; род) зов , -а зза помощ)
знахар/ка, -кн, мп. -ки, -ок зодиак, -а (астр))
зсахар/ъ- -я зодиака.тъныU (астр.) (знак, съзвездие)
значени/с, -я (ясно, важно; ез. легс-гaлноа зологоносный (пясък, район)
значительный (сума; загуди; съдитис; човск) зомби, пснзл,- м,)ж.
зн-ющ/й (специалист) зрн/а- -ы (гранична. ни влияние)
зно/й, -я зональный (расгителност, конференция)
Новый русекд-болгарекий словарь
233
зоолог
зоркий. Остър (поглед); (прсп.} проницателен
(критик) || същ. зоркост/ь, -н, ж.
зрт|ька- вж. заря
зр-зы, зраз. сО. зр-з/а, -ы, ж (готе.)Кюфтета
(пълнени) по полски
зр-ч/ок, -к), м. Зеница, глсден; срв, зенйца
зрс|тъ- -ю. -сшь. 1. Зрсс. узрява (грозд-; сре.
спсть2). 2. Съзрянам (прсн. - мисъл, план).
3. (преч-/ Назряо- (педа(амси(аа || се-
ерзрёть
зря, парен, (разг,), 1. Напразно (се безпокоя);
нахалос; за щяло н нещяло. 2. Боз (дос¬
татъчно) асиа()ние. дез нужда; зря ты Это
сказал нм грябо-ш- дз го казваш
зрячий. Зрящ, не сляп
зуб, -а. 1. мн, -ы, -до Зъб; молочные, перед¬
ние- нНжнис зубы млечни, предни, дам-
нн зъби; коренные зубы кътни зъби, кътни¬
ци (сре. клык); вставные зубы изкуствени
зъби. 2. ли, -,я, -ьсо (тсх.) Зъб, зъбец (на
трион); сре, зубёц || умал, зубик, -и н зу¬
бок (вж,)\ прил, зубной (вж,). -Ф- В зуб-х
н-бязло у кого втръсна (ми) см, дотегна
(мн) (ои тез- приказки). Зуб мудтрсгu
(кътник) мъдрец. Зуб на зуб нс понадает у
кого тракай (ми) зъбите (ои сирих, от студ);
кова клинци (от ссуд). Зубы загот-ритась
кому будалкам, бал-мосн-м н-го. Зубы
екас/съ (прост.) 1) хиля см; 2) зъбя см. Зубы
чис-ть (прост.) чеша си езика, дрънкам
втсли-иекипели. Класть/Прложйть зубы
на полку стягам колани, опъвам уши (ои
глад); гладувам. Ни по зуб-м кому что нм
м зи (моята) уста лъжици (гази томи). Ни в
зуб (нргрU/толксГтъ) (прост.) (ни) бъкол
но знам, хадер сн нямам (от номски), ни¬
щичко не знам (от урока); нямам идея,
нямам понятно. Прказатъ зубы (колу) 1)
озъбя се (на ч-го)\ 2) покажа сн раг)т).
ТочИть зубы 1) на кого вземам мярката
па н-го, гоня кирсз ч-му, 2) на когд-что
хвърлям око на н-го, нещо; точа сн зъбите
за псщо. Щёткать зуб-мн 1) от гaлaдa
чегъриа (ми) под лъжичката (ои глад); 2)
от халадa тракам със зъби. кова клин¬
ци (от студ); мръзна като кучм
зубастый. Зъбат (щука; прсн, фсИлмтанисиа
зуб/рц, -цИ. 1. Зъб, зъбец (на зъбно колмло); срв.
зуб (зн. 2). 2. Зъбмр (ни крепостн) стона)
зубИс/о, -а, с. (тех,). Секач
зубн/ои. Зъбон; зубной врач зъболекар. сго-
мзтaмaг; зубная паста пасга зи зъди; зуб-
нГя щётка четки зи зъби; зубной тсхиИк
зьбaг•ехинк; зубной протсз зъбна протеза
згбовранёбяый. Зъболекарски (кабинет). зъдо-
лечобен (практики, отделениеa
зубодёр, -а (прост., нрдн.). Зъбар (остар.)
зуб|рк- -кИ, л. 1. вж зуб Зъбчо. 2. Скилидкз
(чесън). На зубок 1) подарйть даря
новородено; 2) попасть кому стана п-му
мезе, оземаг (ме) ни подбив. стана за н-го
обект ни одумозне; 3) знать что (зная)
ни вода
зубоскал, -а (прост,). Над-гт)очия, присме¬
хулник; шегобиец; майтапчия
згбрскас|uть- -ю, -ишь, нссв- (прост,— псо-
(обр-)- Хиля см; подигравам сс (грубо)
зубочИст/ка, -кн, ли. -ки, -ок. Клечка за зъбн
зубр, -а. 1. (зоол.) Зубър; НЕ зубрзч, срв. зуб¬
рило. 2. (прсн.) Ретроград, ззгастеиял кон-
сствaтар. 3. (прсн., шег.) „Лъв”, светило,
величие (в п-ва област)
зубрис/а, -ы-М:1ж. (разг,— псоОдбр.). Зубрачка)
згбр/Uтъ’- -У. -йшь что. Нзщьтбя(зм, назъб-
оам (нож) 11 се, зазубрИ/ь
згбр/й/ъ^- -ю, -йшь н (разг.) -ишь что (разг.).
Зубря. назубрям, гъм(и. накълн-в-м (си
уроки) || св. вызубр/сь н зазубрИ/ь
зубчатый. 1. Зъбчат; зъбмн; (койго о) със
зъбци; зубчатое колесо зъбно гaлелa (сре.
щёсгится);зубчатая псрсОача зъбна прм-
д-ока/грансм-сия. 2. Назъбен (крепостна
стона, сре. зубИц, зп. 2; дал-ч-н силует ни
гора)
зуд, -а, л. 1. Сърбеж. 2. (прсп- — разг.) Непрео¬
долим стремеж, страст; писательский зуО.
зуд/ёгь1- -йи (разг,), 1. Сърби (ме). смъди (мс).
2. (прсп.) Сърбят мс ръцете (да изптз(я
нещо), езика (да кажа нещо)
зуа/Ст,2, зужу, зудйш, (разг.), Жужи, „стържа”
(за еднообразен бръмчащ звук). 2. (прсп.) Дудна
зоолог, -и зоопарк, -а
зоологИческий (парк; музой; институт; прсн. зоо/Ихник, -а
нрав-) зрот’рхник/а, -н
зоологн/я, -и зрСлище, -и
234
Нов руско-български речник
(прост.)- дотягам, но данам мира (с ед¬
нообразни натяквания); опявам
зыбкий (прен,). Колеблив; иссииднммн, носн-
гурмн (почна, прен. номожмине. аргумент)
зыбучим пмскН /геол./. Плаващи пясъци
зыб/ь, -н, ж?. Вълнение бмз вятър; мёртвая
зыбь мъртво вълнение
зычный. Снлмн, рязък. остър (глас)
зэк н зск, -а /aргд/: „Зек” (ззиворниг - о гово¬
ра ни концлагеристите) || ж. зэч/ка, -кн,
л^. -кн, -мк
зябкий (разг.). Зиморничав
ЗЯТЬ
зПбсётыU- вж. зябь
зябсик, -а, л. /зддл.). Чинка (птица)
зЯб/нуть- -ну, -ношь, лнп. -, -ла. Мръзна, про-
мръзоам; зъзна; студено (мн) м || се. озяб-
яусъ
зяб/ь, -и, ж. (еел./: 1. Есенна дълбока оран,
основна арaи. 2. Дълбоко разорани наесен
площ; вспашка на зябь дълбока мсонни
оран || прил. зябсиБыи
зяс/ь -я, мн. -ья, -ьён. Змт
зрСлост/,, -и, ж:
зрСлый (ябълки; човек; майстор; мисъл)
зрСни/м, -я
зрйиел/,, -я, м-
зрйтмльный (норн; ъгъл; зил))
зумммр, -а (тсх.)
Новый русско-болгарскнй словарь
235
u
u’ съюз. 1. И; он н опа той н тя. 2, Но; ама; а;
хотел купить Эту кнНгу и нс купНл ис¬
ках ди купя книгата. но но я купих. 3. Имен¬
но, тъкмо; о чей мы н говорили тъкмо за
ноя говорехме. 4. Макар чм.., макар н да..; и
жаль мне тебя. Оа помочь пе могу макар
чс ми м жил за иод, но мога ди ти помогна.
5. А, пък; мужчИча, н плачет мъж пък
плачс. 6. И ио; он поэт, н неплохой той м
поеи, И ТО ДОСта добър. 7. Свързва повтарящи
см думи зи да см подчериас nтодъмжиисмноси (с гла¬
голи) на дсйств-с или -нтенз-оност; Я сго гоню, а
он стоНт и стоНт пъдя го, пък той сгой
лн, сгой; кругом лесГ н лесГ наоколо само
гор-; дни становятся короче и
корочв дн-ие сгинит осе по-къси (н по-
кьснa. , Вот* и тсё. И бсз того, еж. тот. ..и
еот*, ../ ёсть- Так и есть и Только и ёсть,
вж. ес/ь2. И так дасее*. И /ому прgOбиPё-
вж. подобный. И прочее, вж. прочий
и2, част, 1. (Дорн) н (нм искам да си помисля).
2. (Също) н: Будет н на чашей улице
праздник (погдв-/ До-ще н за моне добър
дон (Сл.)
йдо, съюз (кинж.— вuс-/. Тъй кито, поноже
йна, -ы. Върба; плакучая Нва плачеща върба;
срв. еСрба
ивановский: то всю ивановскую с всс сила,
с всички сили; (крещя) колкото ми глас
държи; (хъркам) като гатмр; (карам) с
пълна пира
ивняк, -а. Върбалак, върбак
иналг/a, -н. Авлига (пойни пи-ци)
игл/Д, -ы, лн. -ы, игл, ж. 1. Игла (за шнмнм;
НЕ кирф-ци, срв, бут-ека; на иглолистно
дърво; хирургичната инжекции; грамо¬
фонна; на тирaлежа. 2. Шиш (за плеисно;
срв. спйца, зн, /). 3. Трън, шип (на роза);
бодил || прил. Иглис/ый (еж,); игольный
(еж.). , Сссгь на иглу /жaрг./ започни
да сс боцкам, да см друсам, да сс дроги¬
рам. Цыг-нская нгсД гудорка
иглис/ыИ. (Който м) покрит с игли, с бодлн
(кактус)
иглргкaлыеaн//ё- -я (мсО-/: Игмаг-тaн-я,
„иглоубожданс”; срв. /гсо/срапия
игос/ка, -кн, мн. -кн, -ок. Вж. нгсД (зп. 1 н 3)
|| умал. /грсонка (еЖ))- прнл. uгрсоняый
(вж.), uгрсьчатыU (еж.). — Сидеть как
на иголках (стоя) киио на тръни. Ни игол¬
ка кто-что нм м карфица ди см загуби
иголоч/ка, -ки, лн. -ки, -мк. еж. нгоска. Иглнч-
ка; трънче. , С иголочки 1) иов-навени-
чък, иоку-що нзет ои шинача (дрсха); 2) съв¬
сем нов, свети, да го шибнеш, ще тръгне,
още топъл (току-що произведен); 3) од-ть
кого, одмтый (облека н-го, aдлечсна с но¬
ви дрохн, изискано; като излязъл от журнал
uгOлрнныU- вж. иголка. Иглен; иголочное
ушко иглено ухо; иголочный укол бодви-
нс, убождано с игла
uгOсьяuк- -а и uгOсъяuц/а- -ы. Игленик/Игле-
ници
uгOсъныU- вж. игла. Иглен; (койио м) зи игли
(фабрика)
uгOсьнагыU- вж иголка. Иглен; -гл-ст (кри¬
стал); игловиден
игорный. Игрален (дом. салон - сало за хазарт)
uгт|a- -ы, мн. --ъ,ж,- вж. игра/ь. 1. Игра (дет¬
ска; спортна, на шах, футбол; компютър¬
на; хазартна; на сцена, във ф-лм; прсн.
политическа, носнна, на борсата; анaсиаa. 2.
Свирено; свирня (НЕ с уста; сре. свисс); сго
любИлос занятие - шгрГ на скрНпкс най-
много обича да свири на цигулки || прил,
игорныи (вж,); игрИвыи, игровой (вж,), иг-
рДсъяыu (вж.): , Игр, ссое игра на думи,
игтаслов-ци, итрослаоие; каламбур. Игр)
не с/о/т свеч нм си струва груди.
/грасъяыU- вж. игр-. Игрален (карти, маса)
№,-/0, -ю, -мшь. 1. Играя (си) (н градината.
с приятели. на куклн, с коиката; НЕ танц.
срв. пспсагь); забавлявам см, развличам см.
Ибис, -а /зоол./ иде-с, -а (на хуманизма)
итрит, -а (ез.) идeaлизйp/oвaть , -ую, -уешьВ.,, cв'Hневс, (ми-
/глргёранй|я- -и /лвО:/ иимотаа
игяртйр|реагь- -уу, -уеш, В., св./нссв. (фак- ндсасйзм, -а
ти; чуждо мнениеа иде-сИс/, -а
Иго, йга (майголо-тaтaрска; прсп.. на страстта) uдиасuсгUчёек/U (философия)
игрИвый (коте; прен. вълни; тон) идеас/стичный (възглед)
игро/ек/а, -и идеальный (любов; условия)
игумен, -а идейност/ьь, -и, ж.
236
Нов руско-български речник
2. во что, на чел Играя (тенис, шах; кир¬
ии, билярд). 3. па чем. кого, что Свиря
(на цигулка; Шопен, соната; НЕ с усиа, срв.
CБUсгёсъ). 4. кого-что (театр.) Играя
(Химл-т), изпълнявам (главната роля). 5.
ксм-чсм (првн./ Играя си (с хората), по¬
дигравам см (с чувствата й). 6. Играе, треп¬
ти (багри, лъчи); искри, псни см (шампан¬
ско). 7. Месия (фигура на шах) || сс. сыграть
(към 2-4 зи-) същ. игр- (вж-)
игр-очи. нарсч. (разг,), Като на шеги, лесно,
без усилия (реши задачата)
игрИс/ый. Пенлив, резл-о, искрящ. искр-си
(шампанско)
игровой, вж. игра. Игрален (филм, компютър;
автомат); (който м) зи игра(-нс); игровГя
площадка детска площадка
игрок, -И. 1. Играч (футболист; ни дом-но);
спортнси. 2. (Киртоа-грaч; комарджия; срс.
кар/Ржн/к
игрушечный. 1. вж, /грушка (Който м) за
играчка, за игри/игрн; игрушечный мага-
зич магазин за играчки. 2. (Предназначен)
за игра; дмиски; игрушечный поезд детско
влакче. 3. Мъничък, дробен, миниатюрен
(като играчка)
игруш/кд, -кн, мн. -ки, -ек. Играчки; двтсмя
игрушка- он был игрушкой в ее руках
/преч-/ той б-ше -гричка о ръцете й. <•
Eсрняая игрушка украшение за млха
нд/тй, иду, идёшь, мин, шёл, шла. шло. пов.
ИДЙ [за едиопасачпа н едпагтзииа днижен-е, срв.
ХОДИТЬ, извършвано ои ча(ег - пеш, срв. схД/ь,
или от возило, но нс и от човск във возило]. 1. Вър¬
вя; нт-стьнвим едозм-мдвам; движи сс
(додро; по итогаaтаа; идтИ пешком вървя
псш; посзОа идут по рельсам влигав-ге
см движат по релс-. 2. куда, ипф. От-в-м
(до аптеката, на уч-л-ще, на кина, ни па¬
зар. за покупки, при тaдuтем-т- си); иду к
врачу огивам ни лекар; кудГ ты идёшь? -
къде отиваш?; онГ идёт домой ия си отн-
ои у дома; порГ идтИ за сыном ор-ме м да
от-ди за (да нр-б-раа сини сн; этот ав-
ИДТИ
тОбус идёт Оо вокзГла този автобус отива
до гарата; иОИ сюОГ ела (тук). 3. (куда)
Тръгна, заминава. поиегля (влак, кола, ко¬
раб); поезО па Москву идёт в 12 (((CHaO-
цать ноль ноль) влакът за Москва тръгна
о 12 часа; сре. огптaтсПгъеп. 4. откуда
Ида, идвам, придирам см, връщам се; мы
шли нз школы. с работы. от ОяОн идвах¬
ме сн, прибирахме сс от кино, от работа.
от вуйчо. 5. мНмо когЛ-чсгЛ— чсрсз что,
вслед за кел-чел Минавам (покрай музмя),
прекосявам (площади), следвам (групата).
6. во. на. поЛ что Отива, използва см, слу¬
жи за нсщо; nт-диaзначанa се (за прера¬
ботка. за износ); много врСлспи идёт на
подготовку много време отнема подготов¬
ката. 7. Върни, разнина см. напредна (ра¬
ботата); переговоры шли трудно пр-гооо-
риим бяха мъчни; как иОут ОелГ? как вър¬
вят нмщииа?; работа нс шла тaбатaгa но
спор-ше. 8. (разг.) Харчи см, продави см
(стоки). 9. Стана, протича, осъществява см,
извършва се; провежда се (изпит, заседа¬
ние); дани см, представя см, играе се (пие¬
са), нрож-ки-ри се (филм); врёмя идёт
быстро вр-мета минава бързо; сыну шёл
десятый гоО синът ми гaтaые дмсмтаиа
си год-на. 10. (нз чего) Тече (води ои чучу¬
ри, кръв от носа, сълзн от очите), изтича;
-зл-за (пушек от комина); от зсмлИ шёл
пар от зммяги см вдигаше пара. 11. Идна,
настъпва (пролетта), наближава (дуря); сон
нс шёл нм можмх да заспя; в голову иОут
дурные мысли н главата нахлуват лоши
м-слн. 12. Води, минава (път); проси-ра
см (лнозди); Дверь идёт в саЛ вратата води
към градината. 13. Вили (дъжд, сняг). 14.
колу— к чему, ннф). Огнои (ми), прилича
(ми), стон (ми) (добре - дреха, прическа);
нт-мягз. подобиои, подхожда; вам эта
шляпка не иОёт гази шипки нм ни стон
добре; такой браслвт очень иОёт к твое¬
му платью тaг)нa гривна много добре
/дёйсый (борди; n-ситела
uдспсuф/кац/|п [дэ]. -и
идмниифинйт/авaиь [дэ], -ую, -уешьЯ. св.)'нссв.
идмнгйчный [дэ] (иекст; значение)
идентйчност/ь [дэ], -и, .ж?.
uрёрлрг- -а (на новия ред)
uрсPЛPгUчёекuй (въпрос; работа)
UДCPTPГU/П- -и
идс/я. -и (орит-нимйa; прогрес-вна; на романа)
идйлли/я. -и
идиом/), -ы, ж, (сз:)
идиоматйческий (съчетание) /сз./
идиосинкразй/я, -н
идиот, -а
идиотский (постъпки; положсн-с)
идиотИзм, -а
йдиш, -и (оз.)
Идол, -а (ои камък; също прен, на млад-жиа)
ндaлaпaкмaнник. -а
идалапакланств/о. -а
Новый русско-болгарский словарь
237
низуи/
хармон-ра с роклята ии; вал нс идёт заиш
лГться сплСтнями нм ни прил-чи ди клу-
кaтсгоaие. 15. Върни (часовник). работ-
(добре). действ), функционира. редовен м
(двигии-м). 16. (чем, с чсго) Месия (пион-
ка), -грая (с коз); хвърлям (гaттиa. 17. с
кого(вши. = нм. мн,)— что, кем, ннф. Пос¬
тъпвам. встъпвам, олизим (о институт, о
арм-ятз); станам (войник, добраоам-на;
отдавам сс (ни )доаг)тсгa деИпасг); мы
решили идтИ е учителя рош-хмс да ста¬
ваме (т. м. да учим за) учители; немногие
идут е науку малцина се насочват към на¬
уката. 18. за кого Омъжвам се за н-го.
19. па что Приемам, съгласявам со, скла¬
ням; он пе идёт на уговоры нм сс остаоя
дз го склонят. 20. в па что С някои същ.
образува съч-тиния със зн. на сьщ-си(-и-мпоио:
ид/н на лад*; ид/й. б сом от-оа за nр-та-
пянaйс. за скрап; идтй на прсаgкг- вж. по¬
садка; ндгй б прод-жу отива за продин
(сиока); нр/й б рёмрсс отнои зи ремонтИн-
ране); идей на риск рискувам; ндгй па сни-
жМннм намалянзм вНсоч-наиа (за самолет,
който се кани дз каца); ндгй ь чйсгку атн-
на зз (хим-ческо) чнсиене (костюм); ндгй
на ебыть*. 21. идее, като част., (разг.)
Дадено!; бива. стани; съгласен; срв- т-рно
|| св, нойгй (към 2. 3— 6-10, 14, 17-20 със
зп. „започва да...”)- , Иртй еа-бДнк*. Иргй
з-муж, вж, зп. 18’, срв. з-муж. Иргй ераз-
еез* Ид/й в ногу, вж ног-. Ид/й ко дну,
еж, дно. Иргй па еонягный*/попятную.
Иргй е-ес/рСчу*. Идй ты! (прост.) махай
см!, върон по дяволите! (Ещё) куд- ни шло
1) от мен да мине; дадено, съгласен; 2) идн-
дойдн, как да м. както н да б-ло
/жд/ерн/иц, -ца. Човек (обикн. петтудасnасо-
0-^. който м на нечия издръжка; у чсго 5
иждивСчцсв издържа п-тима (н-грудос-
пособни) || ж /жд/вён/ка, -ки. лш -кн, -ок
/жд/врни/с, -я, с. Издръжка; состоять на иж-
ОивСчии (у кого) издържи мм (сди-кой сн)
из н изо когд-чегд— 1. От; (рядко) нз (за посоха;
срв. ь); нз Москвы е Петербург; выйти
шз комнаты изляза от стаята; вынуть из
воЛы изоадя от водата; вылить из стака¬
на -злея от чашата; (за източник)узнать из
газвт научи от вестиините•; (за част от ця-
матаа одно нз двух едно от домие; (за нроu■з-
ход) варёчье шз клубчИки сладко ои ягодн;
сОСлано нз Лёрева напран-но от дърво;
(за нтеaдaля(Ийе на границ-) вывести из тср-
пСчшя извадя от търпение; выскочило из
головы изскочи (мн) от глината; (за причини;
nавада из зависти от завист; шз любви к
искусству от лобон към -згустоотa. 2.
С(ъс); стрелять нз ружья стрелям с пуш¬
ка; шз послвдних сил с последн- снлн. 3. В
характерни предложни съчетин-я: пирилива/ь из
нус/ого б nPтOжсёё пр-л-нам от пусто о
празно; из года о гор годин- наред; из рук
б рукн, вж. рука
из.., /зр.. /зъ.. и ис.., префикс, 1. Из..; (за днн-
жмн-м отвътре навън) извлечь, изгонять; (зз
з)вьры-пaси, -lзчepнат-.епосиа израсходовать,
исстрадаться, измГзать. 2. Изпо.. (за т)(-
прасттзпеп-е на д-Иси(-мта върху целня обекг); Из-
рёзать изнонaрежa; израчНть и(nанaрaня.
3. Въз.., ..ан.. (за цветове); шссНня чёрный син-
кaоaч-реи; йзжслта (ъзжъмта
изб/Д, -Ь1, вин. -у, ли. -ы, -им. (Дървена. ог
групи) смлска къща; НЕ -зда, срв, нодват,
ногриб Цумал. избушка (вж.)
избалованный и (разг-) балованный. (Раззглм-
зен, капр-з-н. снa-итивей (обикн, за дегм)
избдл/оеагь, -ую, -умlнъкага. Разгл-зя || пссв.
басреать; възвр. /збаловагъея
избёга/гь -о, -сшь что (разг-). Об-коля, об¬
ходя (цел-я град - за да н-м-ря подходящ
подарък)
uзбёга/гъ- -ю, -ешь. 1. когд-чсгО, ннф. Избяг¬
вам (тези места; да споря по този въпрос);
отбягвам (иозн мъж), страня (от хората).
2. чсгд Избягвам, отървавам см; nреднз(-
оим см, спасявам се (от опасен сблъсък);
нт-даторигяо)м (пaИ-моыоиаa || св. избёг-
нутъ/uзбёжасъ (към 2 зп.)
uзбёг/нгтъ- вж избеж-сь
избсж-ни/е: то избижанне чсгд. Зи да няма,
(зи) дз се спесин (и-nрияииосииа
нсзуй/, -а (също прсн.)
незуй/ский (също прен.)
/ря|а- -ы (японска)
иерархи/я, -и
№,-,*/^^/3 (стълба)
uётuхрнская груб-
иероглиф, -а
иероглифический (п-сменоси)
/збае|uсъ- -лю, -ишьЯ, се,
избавлени/е, -я
uзбатсЯ|съ- -ю, -сшьВ., нссв.
/збuрасёс/ъ- -я, м.
uзбuтагётъный (закон, нтa(а; бюлетина;
пункт, урна; д-йсио-е на м-гирство)
uзб/ра|гъ- -ю, -ёшьЯ., пссв.
избранник, -а (вне.)
238
Нов руско-български речник
издм/жае,, -гу, -жИшь, -гут н нзбмт/иуиъ, -ну, -имыъ.
-нут. Избягна (апaснасиа, отърва сс, предпазя
см; спася се от нещо || пссв. избегай,
нзбивИ/ть, -ю. -ешь кого. Бия жестоко, преби¬
вам; НЕ избивам || сс. нзбйгь
нзбнённ/м, -я. 1. Побоище; нанасяне на подой.
2. Избивано, н(ттмдванс; клано. , ИзбиС-
ннс младСнцсн (шсг.) сеч, касапници, кас-
ир-Н- (за крайни строгости - напр. към учащи см,
към подчинени; от избиването на (нилеемсгнте мла¬
денци от Ирод)
избНтый /прен.). Банален (нсиина). изтъркан
(фриза); НЕ пробни
избйть, изобьО. изобьёшь, пде- изд-й, кого.
1. Пребия, надия жестоко; избйть Оо полу-
смврти преб-я от дой. 2. (ос-тар.— книж.)
Избия, изтребя; изколя || нссв. издно-иь;
същ, нзбнОнис (мж.)
изботaз/дйиь, -жу, -дйшь что. 1. (Изnо)нaдт)з-
дя (нива; прсч, лнце - с бръчки). 2. Кръс¬
тосам. пребродя(цялага страни)
избрани/е. -я. Избиране (ни денуиииа
йзбринный. 1. Избран; подбран; избранные со-
чичвчия. 2. /прсч./ Отбран; иaИ-дaбьт;
nринил-г-ран)п (общество)
-(буы/ки. -ки, ми. -кн. -ск. ж,— сж. избЗ.
Дървони къщичка (селски, край горзии; на
пазач). -Ф- Избушки на курьих ножках 1)
(чaр--пдеm- / ж-лище на вещица (вън фае-
клатa; букв, колибки на кокоши крака); 2)
колиби; сьбaт-типа; леки постройки
избьгт/ок, -ка. м. 1. Излишък (на записи, на
иопл-на). 2. Изобил-е, синги н остави, н по¬
вече; от избытка чувств от пълнота на
чувствата || прил, избыт-очный. , Иметь
о избыггке или с избЕг-ком (имим) о -зо-
дилие, много н премного
н((aмЯ/гъ. -о. -ешь когд-что /рaзг-/ Овалям
н-го, нсщо (о гимиaа
нзоёд)/тъ, -у, -ешь, се, /извёдыва/ть. -о, -ешь,
нссв. что (внс.) Изн-т(оаaм, науча(оам) (ои
оnииа. нт-жив-я/пр-ж-(я(aм (н-щаст-я,
посл-д-ц- ог кр-заии)
нзвётт/иутъ, -ну, -ношь, мни, -(нул), -ла. се. /
извергЗ/гь. -ю, -ешь. песв.-что (кннж,). 1.
Изр-гп-/Изт-г(a (вулкан); (прсн.) избъл-
оам (куп nтаглягия). 2. (прсч.) Изхоър-
ля(м). -згоня/изгонвам (от свояги среда)
|| същ, извержСним (вж.)
извилина
изооржёни/м, -я. Изригване
нзнмтн/утъся, -усь, -Ошься /рaзг.). 1. Извия сс.
2. (прсп./ Изплъзна см, измъкна см; изляза
(лонко от -рудно паложспиеa || пссв- изво¬
рачиваться
нзн/мстй, -оду, -сдёшь, лич, -ёл, -ел) (разг.). 1.
что Изхарчи; прахосам. пръсвам (много
пари, всичко). 2. когд-что (разг.) Изиребя
(мишгиис. хлебарките); унищожи; изсека
(гора). 3. кого (прсч.) Измъчи. изтормозя || ,
пссв. изводй-ь; възвр. изнес-йс, (към 3 зн:)
извс/стйгь, -щу, -стйшь кого (о ком-чём). Уве¬
домя, известя || нссв. нзнсщИть; същ. нзно-
щёнис (вж, -)
нзвёстк/а, -и. 1. Варов разтвор (за белосва-
нс). 2. (разг.) Вж, йзнсст,
нзнесткаоыИ. Варов (разтвор); варовит (вода);
известковые удобрСния (ссл-) калциеви
тата(е
изнесено, нарсч. 1. като сказ. Изоестно м,
всичк- знаят. 2. като вмети, д. Разбира
см. , Нисколько мно изнОсино доколкото
зная. К-к* нзнёсино.
нзнёсеный. 1. (кому- чем) Изнссисн (на всичкна;
познат; он нзвёстсп своСй справедливостью
познат м със своята спраосдлиооси. 2. Из¬
вестен. бслсжие, прославен, н-ден (учен). 3.
Определен, даден; някакъв (режим; запла¬
щано); при извСстчых условиях при даде¬
ни условия || същ. нзвёсгнaст/ъ, -н, ж,
известняк, -И. (геол.) Варовик || прил. извест¬
няковый (зил-жн)
йзвест/ь, -и, ж, Вир; гашёная, негашёная,
хлорная йзвссть гасена, негасена, хлор¬
ни вар || прил, известковый (еж.)
извСчный (кпнж.). Вмчмн (проблсмн); aекaлмшми
изо-ща/т,, -у, -ешь кого (о ком-чём). Уведо¬
мявам, известявам || св, нзнсстйть
извощёни/с, -я. 1. вж, нзоестйть Уведомява¬
но. 2. Съобщение (зи колет)
нзнинИ/ться. -ось, -ешься. 1. Внм см. извива см
(змия, ньр(олина). 2. Лъкатуши. 3. Гърчи см
нзойлин/з, -ы, ж. Изо-оки; меандър (на река),
заной (на път). < Изойлины тaловнaтa
мозгИ (анат.) гънки ни главния мозък
изб/тaтъ, -ору, -орёшь, .ы/н. -рал, -рал), -талa извая/г,. -у. -ешь. В., се, (остар-- вис.)
В-, св, (профосня; д-nутииа йззверг, а
-(н)яии/е, -я извёсти-е, -я
извёс-носи/ь, -н, ж.
Новый русско-болгарский словарь
239
нзвНсистыи
извНлистый. Лъкатушен, криволичещ (рока;
пътеки; брегова линия)
извлекИ/и,. -у, -сшь что. 1. Изваждам, измък¬
вам; извличам. 2. Получавам, доб-оим. 3.
(прсн.— книж.) Пред-зо-коим || се. изолМчь
нзвлмчёни/м. -я. 1. Вж. изнлечь. 2. Изолмчо-
нне, извадка
нзол/Счь. -оку, -счёшь, -скут, мни. -ёк, -еклИ
что. 1. Извадя (трънче ои пръсти); измък¬
на (партмои-); (прсч.) из(лсги (полза. пе¬
чалби). 2. Получа, додия (сок; м-т)м ог
руда; прсч- динн- от арх-о). 3. (преч,,
книж.) Пред-зо-коам (сълзи от оч-тс);
-звл-ки (звуци от инструмент) || нссв, из¬
влекать; същ. извлсчСннс (вж.)
извне, пареч. Отнън; помощь извив външна
помощ
изв/одй-ь, -ожу, -бдиш, /рaзг—/. 1. что Харча;
изхарчо-м; прахосвам, пръскам (парй). - 2.
когд-что (разг.) Изгр-бо-м (хлебарки);
унищожавам; -зс-чам (гaтaа. 3. кого
(прсп- / Ядосвам. дразня; мъча, татма(я ||
св, износи—; възвр. изводйться (към 3 зп.)
ИЗВОЗ, -а. Превоз^) (обикн. за частни лица, ф-рмн)
извозчик, -а. 1. Файтондж-я. 2. Файтон. 3.
(разг,— обикн. шсг.) (Част-н) превозвач
нзнбл/нтъ. -о, -ншь ипф. 1. (остер,- днес ирон:)
Благоволявам (да се явя, да заповядам). 2.
нзвол,(ем), пос. (разг.) Добро, щом искаш/
искаем; както жммимы/жслaстс. кажсш/кажеес
изоaтачива/ться, -юсь, -сшься (разг.)— 1. Изои¬
нам сс. 2. (прсп-/ Изплъзвам см, измъквам
см; -зл-зим (ловко от трудно положон-е);
лив-рам || се. нзнстиуеься
нзвотOтмнвый. Гъвкав (ум), ловък, хитър; на¬
ходчив; (рядко) -зораел-о
изгЗ/дигъ. -жу, -диш,, се, / изгажина/ть, -о,
-ешь, нссв-. что (прост,), 1. Изцап(н)ам,
изnонan(н))м. омaц(ваaм (под, дрехи). 2.
(прсПс) Разваля/Разн-лям, оплсск(ваaм (ра-
бaтaтa); -зпартя/-зпoтт(aм (отиоыенияа
нзгйд, -а, м 1. Извивка, меандър (на рока); кри-
нул. 2. Гънка (на земни nласеавеa. 3. Заной.
4. (прсн.) Нюанс, отсянка
изгибИ/ть. -ю. -ешь что. Изо-оам, огъвам ||
се. изогнут,; възвр. —зг-бИгься
изгла/диться. -д—тся, св. / изглажина/гься.
-сися, пссв. (книж,). Измичи/И(м-чaви см;
-зче(н-/-зч-(вa (от пам-тии), изтт--/uз-
тT-вa се (спом-н)
нзт/иaтъ. -онО, -онншь, лнч. -нал, -налИ, -н-ло
когд-что. Изгоня, -зпъдя; пропъдя || нссв,
изгонять
нзгалав/ьс, -,я, мн. -ья, -ий. с. Възглаоне; го¬
рен край на легло; възгливн-ни
изгаладa/тъся, -ос,. -ешься. 1. Силно -зглад-
ноя, огладнея; -(п-мащся от глад. 2. по
чему /прен-) Зажаднея, зажаднял (съм) (за
худиоа книга)
изгоня/иь. -о. -ешь когд-что, Изгонвам, из¬
пъждам; пропъждам || се. изгнИть
йзгород/ь, -н, ж. Ограда (от м-тои, прът— н
др.); пaрмиглъг (Оиaл-/•, НЕ плеи, срв. нле-
тМнь. -ф- ЖиоЗя йзгородь жив плет
нзгатбв/неь. -лю, -ишь, сс. / изготавливи/ть, -о.
-мш,, пссв,, что. Изработя/Изработвам (ма¬
кет). нтaи((еди/нро-((еждим (нони пар¬
т—да) || същ., нзгагавлени/м. с., нзгатан/кз.
-ки, ж.
изда/о-т,1, -У, -ёшь что. 1. Издавам. 2. Об¬
народвам, публикувам || се, издать1
изда/вЗ^, -О. -ёшь что, Издавам, изпускам
(звук, м-р-зма) || св, изд-ть2
йздинна, нарсч. Отдавна. аггтиИ (р-ме, от
памт-вска
издалскИ, нарсч:. 1. Отдалеч- (се вижди). 2.
(прен.) Издал-ко, със заобикалк— (започ¬
вам разговор)
йздали, иарсч. Огдилеч (см чуват изстрели)
издИ/ть1, -м, -шь н и. н. каго дагь что. 1. Из¬
дам (книга). 2. Обнародвам. публикувам
(закон, указ) || пссв. и(дз(3тъl
нздИ/иь2, -м. -шь ш т. н. като дать что. Издам.
изпусна (звук, м-р-зма) || нссв. издавать2
нздонИ/ться, -ось, -сшься чад ксм-чсм, Изде-
натемст(оу)нам над, гавря се с п-го, нсщо
|| същ, нздевИтслъства (вж.)
издооЗимльств/о, -а, с. Издевателство, гавра;
подигравка
извинНтмльный (слабост; еон)
-зоинОнн/с, -я
изо—н/йг^ся), -О(сь), -йш^ся) (В-); се.
извиня/тЦся), -о(сь), -еш,(ся). (В.), пссв.
и(вти/гйгъ. -щу. -г—шь Я, се.
и(втaщ)/тъ. -о. -сш,. В,. пссв.
извращСнн/с, -я
извращённый (нкус)
изгнИни/с, -я
изгнанник, -а /вис./
изгрыз/ть, -у, -ёшь. В.. се.
240
Нов руско-български рсччик
издёо/ка, -ки, ли. -кн, -ок /рaзг./: Гавра, при¬
смех; издео)телсmоа; срв. издсвaтсльсгва
нзд/мржИться, -ержусь, -ёрж—шься. се. / нздёр-
жнни/иься, -юсь, -сшься. нссв. (разг,). Охар-
ча/Охарчвим см; НЕ издържим, срв. содер¬
жать (зп. 1)
нздёрж/кн, -ск,лн. Разноски; НЕ издръжка, срв.
содсржаннс (зп, 7); судебные шзОёржкн
издольщик, -а. Изполичар
издольщин/а, -ы. Изполица
нздах/иуеъ, -ну, -нош,, мши: -, -ла, св. нздыха/т,,
-о, -мшь, нссв. 1. Умре/Умнри, нздъхим/нздьхна
(зи животно). 2. /прдст-/ Псaннс(ваaм. гагна/
гъевим см, хвърля^) maнa; нукиa/нукнaм (за
човек, сре. сдохнуть) || нссв. също дохнуть
нзжИт/нть. -о, -ищь когд-что. Опържа (карто¬
фи, риби) || нссв. жарит,; възвр). изжИрнгься
йзжслта-.. Жълтеникаво-..; нзжслта-красный
жъли-н-киоочорвен
нзжй/иь, -ну, -вёшь, мши., -л, -лИ, -ло, св. / нзжн-
нЗ/гь, -о. -сщ,. пссв.; что. 1. Пребаря/Пре-
бороам сс със, оснабадя/ос(абождa(ам сс
ое. nреодолея/nтеадомя(aм (лош иaника. 2.
/прен-/ Нидмогна/надмогнам, пр-възмаг-
иa/пре(ъзмаг(aм, преодал-я/преодолявим
(мъката си). < Изжйиь себя отживее вре¬
мето си, м-н- му времето; изпмм сн пес-ниа
изжог/и. -н. Пир-нм, к-сел-ни (н стомаха);
(mcO.') п—роз—с
нз-за когд-чегд, прсдл. 1. (за пaсогаа Иззад; ое;
выглянуть из-за угла надзърна иззад
ъгъла; вынуть нз-за пазухи извадя от паз¬
вата; гости встали нз-за столГ госи—ге
станаха ои масата. 2. (за пр-ч-на) Патиди,
зарад—, по прич—ни на, по вини на; нз-за
тсбя дПдзОaсл зарад— теб или по твоя ннна
щс закъснеем; пришлось вернуться нз-за
дождя нилож— се да сс върнем поради
дъжда. 3. (зи повод, цел) За; женИлся из-за
(Снег ожмни со зи пари. < Из-за иого (,)
что, съюз тъй кито, понеже, зaщaтa
иззяб/нуть. -ну, -ношь, мин. -, -ли (разг,), Из¬
мръзна. премръзна
излага/т,, -о. -ешь что. Излагам. продавам
(устно, писмено) || се, изложНи,
uзмёсъчагь’
излйт,, нзольО, изольёшь, лнн. излНл, излила,
излйло, сс. / излинЗ/еь, -о, -сшь. пссв., что
(прсн,- книж,). Излея/Изл—нам сн (душаеа,
огорчението, яда)
изловч/йгься. -ус,, -йшься, (ннф:) (разг.). Из-
хитря см; издебна момента, намеря удобен
случай
изложённ/м, -я, вж. изложйт,. Изложение (ус¬
тно, писмено; кратко)
нзл/ожйть, -ожу, -ожишь что. Изложа, пре¬
дам (устно, писмено) || нссв. излагай,; същ
изложённо (вж.)
излом, -а, л. 1. Пречупване. 2. (спсц./ Място
на пречупваното; (минер.) лом. 3. Остър
завой; чупка (на улица); извивка (На вождн)
изломанный. 1. Изпочупен. изпотрошен. 2.
(Който о) на кринулицн, на зигзаг; начу¬
пен (линия). 3. (прсн.) Изкълчен (сзик). 4.
(прсч-) Опропастен, осакатен (живое)
нзломИ/гь. -у, -ешь что. 1. Изпочупя (храсти),
изnапaтроыи (мебелиа. 2. когд-что /прсп-/
Осакатя, изкълча, деформирам (характе¬
ра. ж—ноеа на дето, с лаша възпитаване)
излучнн/и. -ы. Лъки; извивка, завой (на рока)
-злобленный. Любим (заняеим). предпочитан
(теми)
нзмЗ/загь, -жу, -жсшъ' когд-что (разг,). 1. Из-
(по)нaпaм. оцапам, омaнaм; -зплеским. 2.
Измажа (всичкия грема. свърши (лепило¬
то) || нссв, м-загь’; възвр. измЗ/заиься
измирИ/гь. -о, -ешь кого-что (чел, в чёл).
Измърся. -((по)нaпaм; измицам, окалям ||
пссв. марать
изматыва/гь, -о. -мшь когд-что (рaзг./. Из-
тaщз()м, -знурянам || се. измотать
изма-ына/ться. -ось, -ешься /рaзг-): Капвам,
нз-ощсн съм (ои умора); изтощавам см,
ом)момощaнам сс || се. нзмагaиься
и(мемъчa/тъ1, -у. -сш,. 1. Смаля см (старец),
ст-li) nа-дт-бсп. по-малък; по-инзгорисъл
(гaт)). 2. (прсн.) Издребнея; загубя ои зна¬
чението, от важността сн || пссв. мельчать
нздани/с, -я (учебно, справочно; реглaмпа; изл/мчйпься, -счусь, -ёч—шься (кчиж.)
паоо. нтетибатепа. дапълпспаа излйш-ек , -ка (от хляб , от влага)
издател/ь, -я, л. излишество,, -а
издaтсмьстн/a, -и излишний (напомняне, предпазливост)
издёли/с, -я излияни/е, -я
излочёни/с. -я излуча/ть, -о , -ешьЯ., нес:, (светлина; топ-
изл/счйиъ, -мчу, -ёч—шь В,— се. (кчиж.) (от л ини; прсн. нежност)
бaлсси; прсп. от лобоо) нзлучёни/е, -я
Новый русско-болгарский словарь
241
измисьчи/ь
измсльч/Игь, -у, -йшь. се. / измёсъна|гъ2- -ю,
-сшь, пссв.- что. Нас-тняМ, -зс-тня(вим);
патроыа((aм); раздробявам) || пссв- също
мссьнИгь; същ. uзмёльнрнu/ё- -я
/змрн/а- -ы. 1. Измяна; nред)г-мства. (-та-
момст(о; государственная измена дър¬
жавна измяна. 2. Изневяра (съпружеска; ни
-деили, ни демaто)
/зм/ёнйгъ,- -мнО, -ёнишь, се. |uзмисП|гъ2- -о.
-сшь. нссв. Измсня/Измсням, промсйя/нро-
меням (средата; външността си; убежде¬
нията сн) || пссв. също мснягь
uзм/ёяйгь2- -онО. -ёнишь, се. /uзмёнП/гь2- -ю,
-сшь, нссв., кому-чсму. 1. Изммня(м), извърша/
извършвам (предателство). 2. Изневерявам)
(на съпруга, на принципи, на ндмзмна. 3. (прсн—)
Изнсвсри/Изнсвсрява (мн); поднсдё/наднсждa
(мм); глазГ шзмсчИлн лётчику очнес изне-
нмрнха на лоесци; Ссли не изменяет пГмять
ако нм ме лъжо паметта
изменчивый. Променлив (врммс; НЕ вол-чи¬
на; еок, сре. псрсмённый), непостоянен. нс-
устaйч-н (харикгсра; изменчив (рус.)
uзмирйгил|ъ- -я, м. (спец-) Измет(aтемеп уред;
измеритель скорости сгарасиомет; измс-
ритсль уровня масла (авт.) мaсмамет;
мaсла-(м-т(aт-мпa пръчка; измсрИтсль
вязкости оиз^^зиметър
измирйгисъный- еж, измСригь
измрт/uгъ- -о, -ншь, се. / /змитЯ/гь- -о, -ешь.
пссв-- что. И(м-тя/И(м-твзм (г-мперату-
ра. с—ли; с метър; птйбл-з-иемпа) || нссв.
също мёрить; същ. измерени/и, -я; прил.
/змирйтисъный
измождённый. Изтощен (стирсн). изнемощял
(войник); изпие (лице)
измOк/нугъ- -ну, -ешь. мин. - , -ла. се. / нзмо-
ка/гъ- -ю, -ишь, чсеe—(рaзг.). Измокря^)
сс цял, стина/стаоам вир-вода
измор: взпгь/брагь uзмрррм иси на измор ко¬
го (вдсн—) 1. Пр-озсма^) чрез нтадъмжи-
телна обсади. 2. (прсн.) Постигaм/Пaстиг-
на чрмз продълж-солно дот-глиоо й)сга--
вине, натякване
Измороз/ь, -и, ж 1. Слини; сре, Иней. 2. (Мно¬
го) ситен сняг
йзмотрс|ь- -и. ж?. (Много) ситен дъжд
нзмрга/гь- -ю, -ешь кого-что (разг.). Изтощя,
-знуря || пссв. uзмагыватъ
uзмрта/гъея- -ось. -ешься /рaзг-/. Кипна, из-
тащ-п съм (от умора); aм)мaмaщ- сс ||
пссв- изм-сые-сься
uзмыБД|съеп- -юсь, -сшься ^гзг-).Вж. издеваться
/змЫсл/uгъ- -ю, -ишь, се. / uзмышлП/гъ- -ю,
-ешь, нссв-- что, Измисля^) си. съч-ня-
(вам) (си) (някоя д-оат-я); срв. вЫрумагъ
и придума/ь
измягый. 1. Омачкан (гостума. 2. /прсч-/
Посърнал (л-не)
измя/ь, -зомну. йзомпёыъ что. Омичкам; из¬
мачкам цял (тогмя); смачкам (пиомо) ||
нссв. мять
измяться. изомнётся. Омичка см. -(мaчг) сс
цял (сико) || нссв: мяться ’
изная/ка- -кн,лш. -кн, -аг,a/с•. Оnaкаиа. обратна¬
та серина (на тъкан; прсп-— разг, на живота)
uзяаш/ва/гь1 -ю, -ешь что. Износвам (дреха)
|| се, изноей/ь
изнем/оч,, -огу. -ожешь, -огут, мни. -ог. -огл),
св, I uзнимрга/съ. -ю, -ешь. нссв. Изнсмог-
пa/Изп-мог(aм. огн)дпa/агн)д)м; (за)гу-
дя сил— || същ. изнсможённ/с, -я; прнл. из-
нимржёсный
износ, -а и -у, м. Износване, изхабяване; НЕ —з-
яре; сре, вывоз, Нес износу челу много
(о) здрао(о); няма скъсвано (дрсха. обункн)
uзн|оийгъ- -ошу, -осишь что. Износя (дрмхи)
|| пссв. uзнaщ/вaгъ
/змиярн//и- -я
/змСнник, -д
измерени/с, -я
измерИгельныи (урид)
измирП|тъ- -ю, -ешь В., пссв.
измученный (работник; поглид)
измуч/нгь -у, -ишьЯ., се.
uзнаийл/овагь- -ую, -ёшъВ., се.
изначальный (смисъл; е/д; ис/ина)
нзнржинныи (де/ё)
uзнрж/uгъ- -г- -ишьЯ., се.
/знимржрс//с- -я
изнурени/с, -я
изнурённый (чонск, атгий-зъм)
изнурИ/сльныи (труд, пъиунан-)
/зягт/йгъ- -ю, -Ншь В,— се.
изнуря/гь, -ю, -ешь В., пссв,
изобИли/е, -я (от плодове, храна)
изрбйсъныU (плод, грипези)
изобличa/гь- -ю, -ешь В., пссв,.
/зрбл/нрн//и- -я
uзобт/н|йгъ- -у, -ишь В., се.
uзобтажа|гъ- -ю, -ешь В., пссв.
242
Нов руско-български речник
uзнрщинный. Износен; извехтял, изхабен (ои
нос-н- - дреха, одункн) *
/зяутрU- нарсч, Отвътре (с залост-ни ораии-
ии); извътре; от(към) нътр-шнати страни
изнЫва|гъ- -ю, -сш,. пссв- И(й-могвим (ои
горещини; от скука)
ИЗО (пр-д думи, започващ- с 2 съгл. н мост. весь U
всякий), префикс. Вж. из
изо., (пред й, 2 съгл., съгл. с ь) представка: Вж. нз.,
uзобUл/реасъ- -уее ксм-чсм, ИзоО-лс-оуои
(грешки); озеро изобилует рыбой езеро¬
то м богато на р-би
изображени/и, -я, с. 1. Изобразяване; възпроиз¬
веждано. 2. Изображение; образ
uзобт|иегй- -сеу, -етёшь, мни. -ёл, -елИ, св, /
uзрбтсгa|гъ- -ю, -сшь, нссв-- что. Изобрс-
ия(нзм). йзпaм-ря/-зпaмйр)м
uзовр|атъея- -усь, -Сшься, лич. -Злмя, -алась,
-Илось (разг,): Вж. изолг-гься
uзогн|Угь- -у, -Сшь что. Извия (гръд). огъни ||
пссв. изгиб-гь; възвр. изогнуться
йзадтaть. издеру, -здорёшь. мши, йзадр/Ил.
-алИ, -Зло что (разг,), Изпокъсам, съдера
(дреха). окъсам (nиптaлона
/зр|йгU- -Иду, -Идёшь, лич. -шёл, -шл) чел
(разг,). Изй-матии (ои загуба на кръв); скъ¬
сам сс (от плач) || нссв. исходИ/ь
uзрл/гасъеп- -гусь, -жёшься, -гу-ься, мин.
-гался. -тилИсъ. -галось. Свикна ди лъжа,
стани псnаnрaв-м лъжец
изотв/агь- -у, -ёшь. лич. -Ил. -илЗ, -Зло что.
Накъсам (п—смо), изпокъсам; изорвать е
клочки накъсам на парчета || възвр. uзрт-
ватъся
изощрённ/и, -я. 1.Вж. изощрИ/ься. 2. Хитри¬
на, извъртано; срв. ухищрён/е
изощрённый, еж, изощрИ/ься. 1. Превъзход¬
но разнит, остър (ум); изощрённый вкус
превъзходен нкус. 2. Прсфйиси (жестокост)
uзрщт|Uсъеп- -Ус,. -йшься, се. | uзрщрП|тъея- -юс,,
-сшься, нссв. 1. Изострн/Изостря см, усъвър¬
шенства см (ум, зрснис). 2. в чёл Постигни/
Посг-г-м успех, даст-гпa/дасг-гим съ-
изрядный
нършмисева (о майсторлъка сн); он изощрил¬
ся е хитрости станал м голям хитрец || същ.
изощрёниё (с^С:); прил.. изощрённый /eж:/
из-под когЛ-чсгЛ. прсдл. 1. Изпод; вылезГй нз-
под кроеГтн излизай изпод крмваеа. 2.^ От,
за (за предишно предназначение на обекта) банка
нз-поЛ консСрвое кутня ои конс-рни, кaнсср-
нна кугня; ящик шз-поЛ снгар куеня ои пури
израз/Рп, -ца, л. Кахла, кахлмна плочка || прнл.
изразцовый (печка)
uзрас|/сь- -ю, -ишь когд-что. Изтаяп- изпо-
нираня
израсхор/оеагь, -уо, -умш, что. Изразходвам
(много средства; 3 литри дснзнн; енергия);
свърша (парите; записнес); похарча, изхар¬
ча; изхадя; изчерпя (сили, време); изконсу¬
мирам || пссе, таехOgреагь
Изредка, нарсч, Понякога; от време на време
uзтё/загъ- -жу, -жошь, се, / изреза/гь и изрёзы-
ва/ть, -у, -сшь, пссе.— что. Изпо(на)режи/
Изnо(пиатязвим (на парчета); -зраня^ам)
си (ходилата); никълн(в)ам; НЕ изрежа/из-
рязвам, сре. вЫтсзатъ; шзрСзанчая мСст-
ность пр-сеч-ни м-сгиаст
изреченн/е, -я, с. Сеитеицйя. афоризъм (срв.
речен/с); НЕ изречение, сре. предложение2
/зр/Рчь, -оку, -счёшь, -скут. лшп. -ёк, -екла, се. /
изрёка/гъ- -ю, -ищъ- нссв-— что (остар,,
ирон.): Изреги/Изт-чим. изговоря/изгони-
рям (банални -си-ийa
изришс/гй/ь, -чу, -ейшь, се. / /зтищён/ва/тъ-
-о, -ешь, нссв-, когд-что. И(напидупчa/
Изnапидуnч(зм, (пa)прa(я на т-ы-та (с
куршум—)
uзр/убйтъ- -удлО, -убншь когд-что. Изпаиaсс-
ка, пзкьлнaм (на кайма); съсмки
изруга|гъ- -у, -ешь когО (разг-). Наругая, нахо¬
кам, накас-ря; НЕ изругая, сре. еЫрггатъеп
изрядный. 1. (разг.) Значителен. голям (суми
пар—), силен (студ). сом-дсй (дял). 2. (дc-
тар.) Отл-ч-н. (много) хубав (костюм),
(много) добър (подготовки)
uзрбтазйсслъный (-зкуства; стедствaа
uзрбта|зйгъ- -жу, -зйшьЯ, се.
uзрбтитагил/ъ- -я, л,
uзобтигагилънрег|ъ- -и, ж.
uзобригасилъсый (човек; ум)
uзрбтёсёсu|ё- -я
uзрлйр/овагъ- -ую, -гищъ Я, св./чесе. (жнца;
прсстъпн-к)
изосЯгот- -и (е разл. зн,: сл.; о бамийци н ,др.)
изоляционизм, -а (полит-)
изосПцu/п- -и
изогон, -д, обикп, лн. -ы, -ов (спсц.)
изтauсьгПн/ин- -на, лн. -м
uзтaисъсЯн/кa- -ки, мн, -ки, -ок
израильтянский н изтаисъскuU (мзнцн; валута)
Новый русско-болгарский словарь
243
изувер
изутСр, -а. Чудовищно жесток човек (ньтнапa-
чал1ю за рслйг-азеп фипит-гa || Ж- ИЗyвёp/кД-
-кн, мч, -ки, -ок
/зуеррсге/о, -а, ж Крайна. нечовешка жесто¬
кост
изувёч/нть, -у, -йыъ. се. / нзунёчини/гь. -о,
-мшь. пссв., кого-что. Осакаея(оим) (чонск);
сре, искалёчн-ь; об-зобтa(я(оaм). обез¬
формям (aвгомоб-ла || пссв. сьн/а увСчит,
нзум/йть, -лО. -йшь. се, I изумля/ть, -о. -ешь.
пссе.; когд-что, Смзя/Смайоам, сл-с(н)ам;
НЕ изумся, сре, выжить нз умИ, вж, ум ||
възвр:. нзумйиься/изумляиься; същ. нзумлё-
нн/м, -я
изумруд, -а. Смарагд. -зумруд || прил, изум¬
рудный /вж-/
изумрудный. 1. Смарагдов (длясък; находище;
пръсг-н), изумруден. 2. Птазричпазсм-й.
(който м) с н(сти (н блясъка) ни смарагд
(очи; вода; тревна
uзутOg|оеать- -ую, -усшь когд-что, 1. Осакатя.
2. Обезобразя; загрозя; злость изуродова¬
ла сё лицо злоба обезобрази л—цето й. 3.
Изопача, -3(т)тя (см-сьма; пт-йиaчa ||
нссв. уродова/ь
из/учИть, -учу, -учишь, св, I uзгча/тъ- -о. сш,.
пссв. 1. что Ниучи/Ниучавим, изуча/нзуча-
ним, оомaд-я/оом)дяоaм (чужд ознк; морс¬
ко право). 2. когд-что Проуча/Проучоам,
изследвам (закономерности, особености);
л тщательно изучИл ОрСвнюю рукопись
грижливо проучих стария ръкопис. 3. когО-
что Зиnазпия/Зaно(пaоaм см, т)(уч)/тa-
зучивам (плана, обстановката; калегйи-) ||
същ. изучИни/е, -я
изъ.. (пред гласн-гс м, я). префикс, Вж, ИЗ.,
нзърдинный. Изпаяден (ои молци - пуловер);
НЕ изяден. сре. съСденный, еж, съСс/ь
изъез/дись -жу, -д—шь что. Изходя. об-гомя,
гтьстас)м (НЕ пош; срв. uехррйсъ’)
изъян, -а н -у. Дефект, повреда, недостатък;
иейзнрaопоси; (остер:) щети, загуба; товГр
без изъяну напълно р-довна стока
изъягн/е, -я (сниж.): 1. Вж, изъять. 2. Из¬
ключение; все без изъятия всички без из¬
ключение
изъять, изыму, -зьIм-ыь, се, / изымЗ/гь, -у,
-ешь. нссв-- что (офнц./. 1. Изоидя/Изниж-
дам (от абр)щеп-е - стар— банкноти). 2.
Изз-ма(м), конфискувам (оръжие) || същ.
изъясни (еж.)
uзыекаяu|и- -я. 1. вж. изыск-гь Изд—розне.
осигуряванм. даби(aп- (на необходим—
срсдстнаa. 2. обнки, мп. (Научно) нзслед-
. нане, проучване
uзыекaсил|ъ- -я. И(смедо(aт-м. оикрй(aт-м;
инженСр-изыскатсль ннжеи-т-птаучоaтел
изыскать, изыщу, изыщешь, се, / изы^кива/гь
-ю. -ешь, нссв-очто (книж-). Издиря/Из-
д-роим, осигурявам), иaм-тя/пзм-тзм.
даб-я/дабu(aм (неабхад-м- ср-дсин-.
нови източници зи фйпaис-тaпе) || същ.
изыск-нне (еж-)
изюм, -а н -у, м-. събир. Стафиди, сухо гта(-
дс. Ни фунт* изюму
изюмин/д, -ы, ж: (рaзг-/. Стафида Нумал, изю-
мннкд (еж.)
/зЮмuя/ка- -кн, ли, -кн, -ок, ж. 1. вяс. изюми¬
на. 2. (прсп.) Своеобразна прсл-ст, пр—вле-
католна чорта. чар, -злъчнан-; (Сеушка
с изЮмичкой девойче с пеaбяспйм чар; в
этом сГмая изЮмникг расскГза о тона м
нялата прмлмст ни разказа
/кД/сь -о, -мшь, нссв, / uкн|Угъ- -у, -Сшь,
сдчокр. Хъмн)м/Хлънпa; хълцукам (разг-)
|| същ. uкaяu/и- -я и икоса (еж.)
нкос/а, -ы, ж. Хълцане, хъмнугaнс; шкота
напГла (иг кого) разхълцам см
изумИ/есьный (гледка, м-лод-я)
изъяейтссънри наклонение (мз.)
изъ/явись, -явлю, -явишь В., се.
йзъянля/иъ. -у, -сшь В,, нссв—.
/зыки-нный (окус; жона; рсч; обноски)
uзЯщиеге/о- -а
изящный (момиче; ръце; нaчсрка
икеб-н/а, -ы и нсизм., ж.
uкря/а- -ы (рсл,; ннфдрл-/
иконопИс/иц, -ца
йкрнрп/е|ъ- -и, ж,
uкрсрсгас- -а
uссюз/ояйет- -а
ислюз/|я- -и
иссюзорныи (надежди)
иллюминатор, -а (мор-)
/ссюмuяац//п- -и
uллюм/нйт/рватъ- -ую, -Гищъ В,—св./нссв.
/слюсстацu/п- -и
uссюсгрUроваяныU (списаниё)
uслюсгрйр|реагъ. -ую, -уишь ес.|нсев.
имённ/и, -я
uмияUгилъяыU падёж, (сз.)
/мия/ов—гъ- -ую, -уешь В./Т,— пссв.
244
Ное руско-български речник
йкт/al, -ы.ж. Хайвер; красная)квтоеая икрГ
сьомги-хийоср; чёрная нкрГ черен хайомр;
баклажГччая икра кьопоалу, золон хай-
вор; мстГть икру хвърля хайвер (рида).
Ч- МогИть икру {грубо прдеm. / вдигам па¬
ра; бурно реагирам; сипя гръм н мълнии
икр/^, -ы, обнки. мн, Нкры, нкр, ж. Прасец
(на чоомшкн крак)
икс, -а. Хикс (дукни от лае. азбука - с-мнол н маи-ма-
и-г)гa н др.)
нл, -а, м. Тиня; нл {рус.)
Нли н нль, съюз, 1. Или; всё шли ничего нс—ч-
ко или ннщо. 2. В противен случай, ако ли
нм, (чс) -начм; уйдй, или плохо буЛст мах¬
ни сс, чс лаыа ИИ сс пишм. 3. (със запетая
пред него) Томсе, с други думи, иначе кази¬
но, или; що рече; земноводные, или амфш
бии. 4. като част. (разг.) Ними; или ты
нс -иaл'> ними нм сн (го) знасл?
Нлнстый. Тин-си (дъно)
нль, вж Нли
ильм, -и, л. :^). Плинннск— бряст
нм, тс. ог он; Лат. ог онй
имбйр/,, -Я; М. Джинджифил {също като подправ¬
ка); исиот {тур.) || прил. имбйрный
имснйнн-к, -а. Именник {сре. имснйны; чесео
см уноеребявa вмссио рожденик, вж. иаеотOж-
донный) || ж. имснйнниц/а, -ы. < Смат-
рС-ь женнхам/нмснйниикам цял светя (от
щастие); засмели ми сс н nирнaм-и-
имснйны, имснИн, мп. Имен ден || прнл., нммн-
йнный (обяд; насероен—е)
имущество
ймонно. 1. част. Тъкмо, точно, именно (тона
исках да кажа). 2. част:. Точно иаки (гaта
рснм-ги); 3. СЪЮЗ (А) именно (след двоеточие -
изброяване). Ф Вое ймснно точно тъй/така.
нмонной. 1. еж. ймя Именен (склаисинсa. 2.
Личон (покана). 3. (По)нмеиеи (списък)
нмС/ть. -ю, -мшь что. 1. Имам, притежавам
(доца, пари; голяма библиотека; прано; та¬
лант; двама помощника; собсен-но мнм-
иима [nа-чесеа вместо имСть см използва гл. быть
(еж.) с предл. у н същ. в род-',у него много Овнсг иой
—ми много пари; при отр—цанис - нот: у неё пст
Орузвй ия ням- приятели]. 2. В съч-иин—е със същ.
за д-йсгние образува съчетания със значение на
същссе(ителиоиa: нмСт, значСннс има значе¬
ние, значи; нмОть атиошМинм имам отна-
ыснис, отнасям сс; нмСиь влияние имам
вл—яп--, нм-яг-ееп съм; нм-т, нам--
рмним имам намерение, смятам (да напра¬
вя пещо)^; имСт, цСльо имам зи цол, целя
н др. Ф ИмСгь что нратнт имам нсщо
прогно, възразявам. Нс нмСИь ннчмта про¬
сне нямам нищо проеин, но възразявам
нмМ/иься, -егся (кинж.). Има; по шмСющнмся
сведениям според наличните сведения
ймн. те. ои онй
ймпорт, -а /mьрг:/. 1. Внос (на стоки, екл. ’’ко-
л—чесино и/или стойност на сгогитса; срв. ЗКСПОрт.
2. Вносни стоки (вносна сеока); торговля
Импортом тьтга(ия с вйасйи стоки ||
прил, ймпатиный (стоки; мита; операции)
ймндж, -а (книж.)
имитатор, -а
имитацн/я. -и (на мрамор)
имитйр/онаиь, -ую, -уешьВ., нссв.
иммигрант, -а; срв. зм-грант
иммиграци/я. -н; срв. эмиграция
нммнгтйт/онaиь, -ую, -еыьсв./ямсв.; сре. эмнг-
ритавииь
иммуннзЗци/я, -н (прои—о вит-алa)
нммуннзйт/анaгь, -ую, -уешьВ., cв:/псcв.
нммуннгМт, -а (ород-н, придобит; юр. д-пло-
мии-чесг-)
иммунный (с—семма; реакция)
импсри-йв, -а
нмнстaиат. -и
импсриалйзм, -а
импсриалйст, -а
империалистйчсский (политика; мислено)
импсри/я. -н (Р-мска, Руска; прсп. на злагоа
импСрский (съд; имб—нииа
имплантаци/я, -и (епсц./
импозантный (външност; фигура)
имплицйтный (пронос, мнения)
импонйт/оеaиь. -ую, -уешьД., носо^на слуша-
т-м—ие с грaспореч—еио си)
импортйт/о(итъ. -ую, -у&шьВ., ce./псеe.; сре.
экспариИтавить
импрессионйзм. -а (изк.)
ймпатиныИ (стока; м—ии); срв. Экспортный
нмправизИтат, -а
импровизаци/я, -н
нмnтaензйтaвиниый (вочеря, концерт)
нмнтавизнт/авитъ, -ую, -уошь (В—), cв.|псев.
ймпульс, -а (млскиричмн; кпнж. за творчество)
импульсйнный (движение; натура)
имущественный (права)
нмущссто/о. -а (лично, държавно; движимо,
недвижимо)
Новый русско-болгарский словарь
245
имя
Имя, ймон—. мн. -мена. -мён, именам. с. 1.
Имм (ни човек, ни ж-воино, на геогр. ил-
друг обски; сз. същ-стнителпа, ч-см-тем-
наа. 2. Име; репутация; -звесиноси; доброе
имя\учёный с мировым Именем учен със
с(етавпa слана; он порочит чаше чвст-
нос ймя той пеени честйота ни -мс. 3.
/минем кого-чего - като прсОл. е -мего на;
Именем закона о -меео на закона. 4. Имен/
когд-чегО, като предл- е чест ни, е нзмет
на (м йaзавaйа. Однкн. без превод: Институт
ймечи Пушкина Инст—тут „А. С. Пушкин”
|| прил. /минной (-ж.). Ф Во Имя когд-
чсгл- прсОл, (eшc:/е -м-то на (народа, идея¬
та); въз аспавa ни; заради. На Имя кого-
чегО (адресирано) до. Ог Имен/ когд-чегд,
като прсОл, от -мето на (aбщ-сгн-пaсг-
тд). Ндзыв-гь еСщн сеоймн имин-мн, вж.
вещь. Пор другйм именем под чуждо имо.
Трепа/ь* Имя чьё
/н-че. 1. пареч. Иначе; другояче, по друг на¬
чин; это ложно сказГть нчГчс гони можм
да се кижм по друг нич—н. 2. съюз Иначе,
ч-; о противен случай; ико л— нм; поспешй,
йигче опоздаешь побързай, чм що закъсне¬
еш. Ф Ни иначе как 1) само, имениа. иоч-
на, безсnотпа. nомаж-т-мйо; это чс ина-
чс как его рук (ёло това може само той
дз го м йaнри(-л; 2) само. ед-йствепa; он
читает чс иначе как лёжа чсте само е
легнало поможеп--. Так* или нн-чё
uнвИсгрт, -а /нкоч./- Иннест-тор
йсgёер|гъ- -о, -сшь. Зaсктсж)()м см, зисланя-
оам см; nогр-вaм се със скреж, със слан),
с лмд || св. заИндеветь
uсрр/иц- -йца, мн. -йки, -йцен. Индианец (амм-
р-канск-) || ж. uнguас/ка- -кн. ли. -кн, -ок;
прил, инрСйский
нндр/йка, - йки, л/н. -йкн, -ок. Пуйка; эюГрсная
ичОСйка пуйки печена
индн-нка, еж, индеец н инрйиц
uндuвuргас- --)(пбe-, рaзг./. 1. Индив-дуал-си.
2. също uсдuвuргалъщuк- -а. Едйолнч-п
нта-(нодител; (о м-пaлогаа час-н-к
индйго, неизм,— с. 1. Инд-го (бзгтила•; цнят;
НЕ коп—рни хирт—я, срв. коп/ркд). 2. като
прнл. Инд-гон, инд-гооос-н
uндй|иц- -йца, лп, -йцы, -йцсв. Индиец (л-ц-
ог асйо(пато население на Индия) || ЭЮ. /нди-
ас/ка- -ки, ли, -ки, -ок; прнл:. нндИйский
индус, -а, мп. -ы, -ов (рсл,)— Индус (л-ше, изповяд¬
ващо инду-зма) || ж. индус/ка, -ки, мн. -кн.
-ок; прил, /ядГсек/й
индюк, -а. Пуяк (също прсн, - з, човек, ббикп-
като сравнение)
инакомысли/е, -я
/яакомЫесящ/uU- -его
исеал/д- -а (по болест; от войната; грудоо)
/явдлlfgноет/ь, -и, ж.
инвасйдный (понс—я; дом; количка)
/явиягатuз|оеатъ- -уу, -умшь Я. ’ св./нссв—
/нвисгат/зацu/я- -и
uяеиятар|ъ- -я, м.
uивСтсяап- -и (спец.) .
uяесстUт|овагъ- -ую, -уешьВ., еe-/псcв. (спец-)
uявиесйцu/п- -и (спсц.) (в стра—лсгнотаа
Индикё, -а (в разл. зн.)
/ядикёйр/реагъ, -ую, -уишь Я, св./нссв.
индскс-ци/я, -и
инд/вИд, -а, еж. uяд/еUдгум
индивugгасUзм- -а
иядuеидуалйег- -а
uндuвuдгасъноет|ъ- -и, ж.
uндиеuдуасъный (особености; стоnaиства;
обслужване; явление)
uндuвUдггм- -д (книж.)
индифферСнтный (тон; отношение)
индоевропейский (държави; сзици)
индуИзм, -а (рсл.)
индуктйвный (метод; умозаключение)
/ндГкцu/п- -и (също физ.)
индульгвициИи, -и (дам; получа), също прсн.
uсgгегт/ал/зая/|я- -и
uндусттuасuзйр/овагъ- -уу, -уешь Я. се,/нссв.
uнgгегтиасьный (стран-; учебно зa(едеп-е)
/сдГсстй/я- -и (еожка, леки)
инртгносг/ъ- -и, ж.
/яИттяыU (човмк; спсц. газ)
инерци/я, -и
uяжияСряыU (тсолатия; войски; спсн-aмйостн)
иници-с/ы, -ое, сЛ. -, -а
инициа/Ив/а, -ы
инициа/Ивный (гом-—; човек)
uнкассагот- -а
uнкасейт/овагь- -уу, -уешь Я, св-Шссв.
инквизИтор, -а (също прсп.)
инкв/зИци/я, -и
инкргнито- нарсч. н същ,, м./ж.
uнктuмuнUт/оеать- -уу, -уешьЯ. Д., се,/пссв.
инкрустаци/я, -и
uяктycтйp/oвaть, -уу, -уешьЯ. се-1пссв. (седе¬
фени фигури)
иякубагот- -а (също прсн-)
/яеикг/цйд/ы- -он, сЛ. -, -а (спец.)
инсuягацu/п, -и (книж.)
246
Иов руско-български рсчннк
индюш/ка, -ки, мч. -кн. -мк (разг.). Пуйки (еж.
ннрИйка)
Ине/И, -я, м, Скреж; срв. Изморозь
инженер, -а. Инженер: авиационный нчжснёр
aвиоийжепер; горный инжсивр минен ин¬
женер; нижсиСр-мсхачик машинен инже¬
нер; нижспСр путвй сообщения инженер
по пътно стро-т-мстно; инжечёр-элёкт-
рик елсктра-йжейер
инжИр, -а н -у, м. 1. Смок-ня (дърво); срв. смо-
крвница. 2. събир. Смагии- (нмада; срв,.
смоква н вишная ягода*
нногд,, пареч. Поиягaгa
uяоготрgн/й. (ВаИго о) от друг град (студени)
иноземный. Чуждоз-мен; вж uносграяяыU
иной. 1. прил, Друг, ризл-ч-н (човск; форми,
начин); срв. другой. 2. мест., —сопр. Ня¬
кой (може да не хареса); е иных случаях о
някои случи—, понякога. 3. иной., иной..;
иной .. другой.. Един.. (друг..). -ф- Иной раз
(разг.) пaиягaгa. Не кто иной, как..; Ни что
/нои, как тъкмо, имсниa (еди-кой сн, сди-
какоо си). Иным/ ссое-мн, вж ссото
uнрпсаисс'm^|ин- -иналт. -м. Извънземен (жнеема
uя/ояац/я
инородный. Чужд, (който м) от друго мстество,
с други свойства. -Ф ИнртOднре тёло*
uяосказатссьяыu. Алегоричен; иносказателен
(книж.)
иносттaн|сц- -ца, м. Чужденец || ж. uнос/тa-
я/ка- -кн, мп. -ки, -ок; прил, uяоеграяяый
/нрегранный. 1. Чужд, чуждестранен; сре.
чужой, заграничный; иностранные языкН
чужди езици; иностранные специалисты
чуждестранни (чужди) специалисти; ино¬
странные товары вносни сеоки. 2. Вън¬
шен; министСрство иностранных (сл
м-п-стетсгво на външните работи
ннснекци/я, -и. 1. Ипспект-рaие; пранерявa-
нм. 2. Инспекция (по труда; сииитaтйи);
служба (данъчна)
институт, -а. 1. Институт (изследователски; ми-
дицинсг-; при АН). 2. (кчиж.) Институция
нн/иллек/уал, -а. Иигелегтуaлен
uятсреесый. 1. Интересен (книга; случка); съ-
държитмлен (чонек). 2. Худив, пт-(мскате-
лмн (мом—че). -Ф- В ннсерёсном положСнн/
быть бром-нни (о)
uяеnикгйт/рвагъ- -уо. -уешь В.. пссв.
инспИксор, -а, лги. -И, -он (финансов, училищен)
иистaллЯни/я. -и
инстанци/я, -н (нисши, nосмедпи; съдодна)
uнегйскг- -и (за самосъхранен—е; майчин)
uясгинксUеяый (дн-жен-с, поведение)
uнсгтгкгйт|оеaгъ- -уу, -уеш, 2?.. св^нссе.
uнсгрУктот- -а, лп, -а, -Де
uнеттГкцu|п- -н (по ски, е курсово по кормуване)
uяегтумИяс- -а
/ссттумснсатu/й, -я. събир, (хирургически)
инстргмснгасьный (завод, стомана; муз—ки)
инсулин, -а (меО-)
ннсуть/ -а (л/мг).)
инсцеийт/анaгъ, -уу. -уешь В.. се-1пссв- (по-
оеми; кражба, 11ещисгс11 случай)
/нсцесuтOе/ка- -ки, мн. -ки, -ок
нн/игр-с [иэ], -а (мат.)
ин/игральный [тэ] /мaт— / (уравнение; схема)
uнгегтацuрсный [еэ] (проц-с)
ииеегтЗни/я [тэ], -и (игойом-чесгa. нам-тu-
чески; ни сирзн-а
иптеммСкг, -а
интеллектуальный (способност—; nоесин-aл;
собсивепосга
uнгеслuгИсс- -и
интсллигИн/ный (чонек, вид; nостънгaа
ннтмллшмнни/я, -ксъбир. (енорчмска; техническа)
интендант. -а (вдсн-)
интснсИнный [тэ] (груд; технология; лекувано)
нигененфнкaция [иэ], -н
нйтеисифицйт/авитъ [еэ]. -ую, -уешь, В.. св,/
нссв. (груд)
интервал [иэ]. -и (също муз. н мат.)
ннт-твейт [иэ], -и
ннтетвёнци/я [иэ], -и (военна; хирургическа)
нитервыУ [еэ], пснзл,- с. (дам; получи, взема)
ннтетвыоИт/aвитъ [иэ], -ую, -усшь 2?.. еe:|нс!ев.
(п-сат-л, г-иазне(дa)
интетёс, -и (в разя, зн.)
иниетес/авaть. -ую, -уешь В., пссв. •
интстес/авaтъся, -уось, -у-шься Т,- пссв.
интм|шaт [иэ], -а
ипгетпaциапил-зм [иэ], -а
-игетизниаиaлИсг [еэ]. -а
-игетнициаиaлъиыИ [иэ] (връзки)
ИнтсрнСт, -и сО-
интерпретИиат [иэ], -и (книж-)
иптетnтетйт/авaть [иэ], -уу, -уошьВ., св-1нссв.
(кчиж.)
нптмтфмтёпци/я [иэ], -и (сз.)
интетьёт [тэ], -а (спец.) (на aпaттимепг)
ниейлыый (живое, разговор; адсиaнанкa, връзка)
-игаксик)ни/я, -н (спсц.)
интаиИци/я, -и (въптаситемпa, -тоничнa)
Новый русско-болгарский словарь
247
интрига
uятриган- -а. Иигт-гaит || ж. ия/ригая/ка-
-ки, ли, -ки, -ок; прнл- интрuгаяскиU
инфекци/я, -н, ж. Инф-кция; (итизявиие. ин¬
фектиране
uяфицйр/рва/ь- -ую, -уешь когд-что, се./'нссв.
Инфектирам, заразя(оам)
инфракрасный (спец-): Инфрачервен (лъчи)
инъекци/я, -и, ж, Инжекция; -йжект-рaи-;
срв. впрыкск/еании, укос (зи, 2) || прил.
инъекционный
и. о., съкр. от исполняющий обПзасное/u.
И. д. (изпълняващ длъжността)
ипподром, -а. Хиподрум
/рис, -а, л. 1. (бот-) Перуника, крем. 2. (анат.)
Ирис; срв. рДружка
/рис, -а. „Ир-с” (н—д бонбони); сре, /рНска
uтйс/ка- -кн, мп. -ки, -ок (рaзг-/. „Ир-ска”
(бонбон; срв. ирйс)
нс.., (пред глухи сьге.а, префикс. Вж. нз..
иска|зй/ъ- -жу, -зйшь что, се. / изк-жД/гь, -ю,
-мшь, пссв. что. Изопачи^-м), нтеипичи-
(вам) (факти), -(гривя((има, извтзтя(вима
(-сгипaтaа || същ, нск-жени/и, -я
uекасрч|u/ъ- -у, -ишь кого, Осакатя (човек;
прсч. прa(сивейоа. 2. Разн-битя, понрмдя
(къща; град). 3. (когОЬ)что (прсч,) Разваля
(доте с възн-тип-ета си; хиригmера || пссв.
кдсёчи/ь; прнл. искалеченный
искалыва/ть, -о. -ешь что. Изnобаждaм (си
пръсе—ие); НЕ -збождам, сре. вык-тыва/ь
|| пссв. искосо/ь; възвр. искалываться
/ска/ь, ищу, -щеш, когд-что- нссв, Търся
(гъбн; удобен случай; учител; нрич-п-;
геми); НЕ -скам, сре. хосе/ь || същ. иска-
нн/с, -я
исключ-я когд-что, като прсОл- Ососн, из¬
вън; с изключение на; сре. за исключён/-
им, еж. исключении Ф Ни исключая когЛ-
чсгО н кого-что оключ-гелпа
исключени/и, -я. 1. Изключване; aтсгтaйя(з-
нм; изхвърляне. 2. Изключсн-с. Ф Зи ис-
ключрнярм когд-чегд, прсОл. освен. извън;
с изключение на; всс, за шсключСннсм боль¬
ных всички освен болн—ие
uскрвётка|/ъ, -у, -сшь что. 1. Разнебитя, раз¬
валя, страыa. пооредя (кола); обезабтa(я;
(прмн.) осакатя (характери на дете). 2. Про¬
меня. изопача (мисълта му); изкълчи (мъч¬
на за -зга(арянс думи) 11 песе. ковСтка/ъ
нсколс/сй/ь, -шу, -сйшь что (разг.). Одигомя,
пропътувам, кръстосам надлъж н наш-р
(цялата стрини); [НЕ пеш; срв. изъРздн/ь]
uек/осрсъ- -олю. -олешь когЛ-что. Изпобода (си
пръстите) докато шия; НЕ избода, сре.. оы-
крсосъ || нссв, искдс^тБась; възвр, uекрлO/ьеп
искомый (книж,), Търсен (величина)
исконный /кчнж-/: 1. Изконен (право; зсмн);
извечен, изначален; amгaмсысй. 2. Вареи-п
(население)
uнтрiIг/а- -и (дворцова; любовна; палнеичсскa)
uстрuг/рватъ- -уу, -уешьЯ, против Р-, пссв.
/ш/уи/ивный (подход)
/н/гUцu/п- -и
/яфая/Uсъный (повсд-ииса
инфаркт, -а (меО-) (ни сърдечн—я мускул)
uяфекц/OяяыU (забрлпеани; болница)
/нфннн/йв, -а (из.)
инфляционный (положенно; емисия на банк-
йои-)
инфляци/я, -н
информа/иеный (с/а/uп)
/нфотма/uк|а- -и
информатор, -а
информационный (бю/и/ин; бюро)
uсфртмац//я- -н
/яформйт/оеать- -ую, -уёшь Я, сс-Цесв.
uифраеттуксУт/а- -ы (на общиство/о, на град)
инфузори/я, -н /cпсц-/
инцндрн/, -а
ион, -а (физ.)
uосuзацu/п, -и (физ.)
ионический (архитектурен ст—л; колона)
uрнрефрр/а- -ы (спец-)
иппо/рк|а- -и (иконС)
/nохрсgр/к- -а
/похрндри|я- -и
/прИ/, -Д (воен-) (агрооеп газ)
ир-к/ец, -ца, мп, -цы, -цен
ир-кскнИ (сз—цн; култури; тер-гaр-я)
итан|cц- -ца, мп. -цы, -цмн
итан/ка- -ки, лн. -кн, -ок
ир-нскни (сзнцн; култури; геригор—я)
ирИди/й, -я (хим.)
ирсаяд/иц- -ца. лн. -цы. -цмн
ирсанд/ка, -кн, ли, -кн, -ок
ирландский (език, и-зaоисимаста
итPн/зUр/ова/ъ- -ую, -уишь наО Т,— пссв.
иронический н uрряUняый (аеиашмним; поглед)
ирOяи/я- -н
/трад/ац/|я- -н (спец-)
uTTациояДсьныU (решон—с; мат, вел-ч-пиа
/тр/гац//я- -н (сел-)
иск, -а (юр-)
248
Нов руско-български речник
ископа/ть, -ю, -ишь, сс./ искапыва/ть, -ю, -ешъ-
пссв:- что, Преравя/Прерaням (еснчкаа, нз-
копия/изкопиоам (цялата градина каго тър¬
ся имането; сре. вы1копать)
искорёж/нгь, -у, -ишь. се, I искорёжива/гь, -ю,
-сшь. пссв- (разг,). (Из)корубя/Изкорубнам,
изкривя(нам); (с)гърчa/сгътч(aм; нскорё-
жеччая от влаги ОоскГ изкорубена, из¬
кривени от влагата дъска || пссе. също ко¬
рёжить; възвр, uскорржи/ьсп
Uскосa- нарсч. Накриво, изкосо; он Искоса
поглядывал на неё той я поглеждаше из¬
под око
uекррмса|/ь- -ю, -сш, когО-что /ргзг:/: Накъл¬
цам (грубо, имдрсжна, каго със сатър); наре¬
жа на парчета (хляб; плае) || пссе. ктрмсасъ
иект|ошUтъ- -ошу, Ушйш, когд-что. Нaгта-
ши (хляб). надробя, направя на трохи. на¬
кълцам (насигно) || нссв. крошй/ь
uекгпа/съ1- -о, -ешь кого (рaзг-/- Изкъпя
(дете); сре. выкупать || пссе. куп-ть; възвр.
искуп-гься
иск/упО/ь, -уплО, -упишь, се. I искупа/ть2, -у,
-мшь,песв:. что. 1. Изкупя/Изкупнам (вина;
грсхонса. 2. Компенсирам (липсата на дар¬
ба с трудолюбие)
искуса/ть, -ю, -ешь когд-что, Изпохапя (уст¬
ни); изпож—ля (за ас)а
искусник, -а (разг,), (Голям) миИстат, специи-
мисг (е н-еа област) || ж, искусница, -ы
йскГсссвияяйK- -а, м. /рaзг-/. Изкустнена (не
с мaИч-пa кърма) хранено беде || же. ис-
кУссгвcяяuцa
искусственные зубы. Зъбни протези
исключа/гь, -у, -ешь В.. нссв.
uсклйчйтелънр- нарсч.
йеклюнйгилъный (прано; -алани; успех)
иексюч|й/ъ- -у, -/шь В., се.
исковой (юр.) (молба)
нскон-имый (руди; жинаиниа
йскория/йсъ- -У, -йшь В.. се, (зло; корупция)
uскотенЯ/съ- -ю, -ешь В., пссв.
игскр/а, -ы (от клади; е оч-ее; и-лани)
йекренсе- нарсч. (см надявам)
искрин/й (човск; рaзга(ат)
йектиссрег/ъ- -н, ж.
ИCKpИБ/йТЬ- -ЛЮ, -ЙШЬ В., Св: (дърво; чмре— на
м-н-ио)
uсктuелёш1/е- -я (на гръбнака; прсп, на nали-
г-ч-ската л-н-я)
uсктuелП//ь- -ю. -сшь В., пссв.
искрис/ый (сняг; шампанско)
uскт/й/ъсп- -йтся, нeеe.(еняг; очи)
исписа/ься
искушённый с чёл. 1. Изпитан, проверен (е
борда). 2. Опнесн; обигран; нзкусон; ерял
н кипял
ислИм, -и (рсл-/: Ислям; мюсюлманство, мо-
химединство
uспако|с/й/ь- -щу, -сип ..п 1. Измърся,
-з(по)нaпим. 2. Развали ради некадър-
ностa; изпортя (рабою.,. п пссв. пДкос-
т/ть .
uепaтйн|a- -ы. (Обилна) пот (особено при
трескави съсиаянияа
нсп-чка/гь, -о, -сшь когО-что. Из^о^апам
|| песе. п-чкась; възвр. йспанкасьеп
йспес/т/U/ь- -У, -йшь, св. / uепcс/рП|съ- -ю,
-ешь, пссв-; что (чем). Изпъстря^), наши-
ря/ииызрвим
исп/ёчь, -оку, -ечёшь, лнн. -ёк, -екла что. Опо¬
ка (хляб), изпържа (нaмачиикнa || нссв. псчь’
испещр/Игь, -О, -йшь, се. / йепещрП/ь- -ю,
-сшь, нссв.- что (чсм): 1. Издраск^ам (ръ¬
копис с поправки); иaыaря/иaыирвaм (днк-
тонка с чернено). 2. Изпъстря^) (със зна¬
ци, погънци); покрия/покривам (стената с
надписи)
uсп/uеaть- -ншу, -йш-ш,, се. / исписыва/сь, -у,
-сшь, пссв-; что. Изпиши/Изписвам (цялата
сирийина с дуквн; цялата хареия, м)стимо-
ио. молина) || възвр. испис-сься (еж.)
uеп/йсa/ьсп- -ищусь, -йшешься, се. / исписы-
ва//ьея- -ось, -ешься, пссв. 1. Вж. /спи¬
сать. 2. (прсч-) Изчерпвам сс, изпиши/нз-
писвим се (за п-сaеела
искромётный (вино; прсн. реплики; тaмaита
искусно, пареч.
искусный (зинаяич—я; изпълнение, напрани)
искуственный (копр-нз, гума; д-шино; ингс-
лект; прсч, усмивки)
искусс/е/о, -а
-а
uскгеесеoвёдиIluи- -я
йскуща//ь- -ю, -ишь В., пссв.
йCкгщИсu|и- -я
йеласд|иц, -ца, мн. -цы. -цмн
uеласg|ка, -кн, ли. -ки. -ок
исландский (сзик, пр-радaа
нсн-н/иц, -ци, ли, -ы, -цен
исп-н/ка, -ки, ли. -ки -ок
/сп-нск/й (сзик; гар-дaа
иснарИни/е, -я
uспар/й/ъся- -юсь, -йшъеп, се.
йспатЯ//ъся- -ось. -ешься, нссв.
Новый русско-болгарский словарь
249
испи/ои
нсп/сои. Изп-т, мършав; измъчен (лице)
йсnй/ъ- изопью, изопъёыъ. мин, исп/ил, -им).
-йло. 1. чего (разг.) Отпия. пийни (малко
мляко). 2. остар. Изпия (всичко, до дъно);
сре. выпить. Ь ИсшИ/ь (до дна; горькую)
чДшу чего, какую -зп-я (до дъно) гатч--
оита чаши или чашата ни (стт)Д)иu-гa,
ун—женияти)
Исподволь,иарсч. (разг—). Лока-полека; постепен¬
но (сс оформи зам—съли); атрийо (см готвя)
йеnрgсрбъя- нарсч. Из-под вожд—, недоверчи¬
во (гледам); (прсн-) недружелюбно
исподний /рa-г-/. 1. Долен (бельо, гащи). 2.
uснOдсc/c- -го. с. Б-льо, долн- дрехи
исподнИзу, нарсч. (разг.). Изо-долу
uспод/uщка- нарсч. (рaзг-/. Сгт-ыaм. гт)-
д-шком (наблуд-нам ч-го), тихомълком;
подличко
/еnркOс ерку/веков (рaзг-/. От пимтиоеки; ои
орем- оно; открий време
йспOлн|u/ъ’- -о. -ишь, ce-/ испрляП/съ’- -о,
-мшь. нмсо.. что. И.Вж, вьшосяитъ/еыпрс-
нПть. 2. Изпълня/Изпълнявам (пред зрии--
лн); т-нитит)м, д-клам-рам; представям
(ни снсиaгa); -з-гтaя/изигт)оaм (тамягa
Сн) || същ. иепосяряи/c- -я; прнл. исполни¬
тельный (власт; юр, миста
йен0лн/u/ъ2- -о. -—шь, се./ uсnолнЯ//ь2- -у.
-ешь, пссв-, кого-что чсм, чего (книж.).
Изпълня/Изпълвам н-го (с тонл- чувства,
сърцето - с тидаст)
uепрсн/u/ьеп- -неся, см. / исполн/ясься, -яется,
пссв. 1. Изпълни/Изпълняна сс. 2. кому Нз-
върша/Навършвам (20 год-нн),
uспоснПсъ' н 2, еж. /спосн/сь’ " 2
Исполу, нарсч. На изпол—ци; срв.. uенрлъщu-
№ н издольщина
йспOсъз/ова/ь- -ую, -уишь кого-что, св./нссв.
1. Използвам (съотвмтнзти техники; слу-
ж-бноео си ноложепис); (nа)служa/послIуж-
нам сн с нсщо. 2. Възползвам сс (от сумато¬
хата). 3. Упражнявам) (праното сн)
uепрсъщuк- -)(иcт-/. Изполичар; сре. издрлъщик
uеnрлъщuс|а, -ы (ист,). Изпом-н); срв, из-
дрлъщuса
uспрр|тйтъ- -чу, -тишь. 1. что Повредя (маши¬
на), направя негоден за употреба; унродя
(здраво); р-зоиля. 2. что Р-зоиля (спогоИ-
сиои-ио му), влоша (отйоыейията им); про¬
валя (поч-вкати на с-м-йсгното). 3. кого
Разваля, покваря (младмж). окажи д-матз-
м-зитзща влияние || нссв. прт/ить; прнл.
испорченный; възвр- иепOт/й/ъеп. -ф- Ис¬
портись (всю) музыку/обрдшо кому раз¬
валя. объркам ч-му тзбогатз, нямитa ра¬
бота. всички сметки
иептав|нтъ- -тю, -ншь, се. /исnтаелЯ/съ- -ю,
-сшь, нссв-- что. ПоправяСм) (урод; гр-ш-
ка; ттоИгaтa ни чстварги; хaр)гтет; д—к-
ция); НЕ изправя, сре. вытрями/ь; второе
исправленное нздГчис 2-о поправ-но -зда¬
ние || същ. исптавсёяи/c- -я
uспрае|й/ься- -сюсь, -ишься. сс. / uспраесЯ|тъ-
ся, -ось, -ешься, нссв. Попраоя(м) сс; про-
мейя/нромсйям сс към но-додро (хараке-р,
отйоыен-с)
исправный. 1. Изправен (мотор); редовен (доку-
менеа. 2. Изпълнителен, отговорен (служнеол)
uеnтажяП/гъеп- -юсь, -сшься. Ходя по голяма нужда
uсnтOб|ова/ъ- -ую, -уешь что. Опитвам (въз¬
можности); прав-ря. подложа ни пта(-т-
ка; (-заробвам || песе. нтOбрва/ь
испуг, -а н -у. м. Уплаха; е испуге уплаш-н
uеповеда//ъ(сп)- -оСсь). -сыъ(сяа (В.), се.
исповед/овась^я), -ую(сь), -уешься) (В.)- пссв.
Uсповcд|ъ- -и, же.
испосйн, -а
uспрсUяекйU (сили, ръст; прсп, замисъл)
исполком, -а
йсnрсяUмыU (задача, молба)
йспрляйтел|ь- -я, л. (на чужда воля; на раляа
йCПPсяUсесьяыU (власе; лист; комитет; работ¬
ник; nамощнига
иепрльзоваяи/е- -я
uеnрсъз/ова/ъ- -ую, -уишь В— cв:/псев.
исправительный (мерк—, режим)
йсптаесрет|ъ- -и, ж.
/еnражсёнu/п- -й, лп,
испыгтанный (боен; срмдсгоо)
исследовани/и, -я (ни кръвта; научно)
uеелёдоеа/ел/ъ- -я, м
исссСдоеа/стьский (мaбарaтат-я. н-нтър; ра¬
бота; дух)
uсссрд/оеа/ъ- -ую, -умш, В, св-!нссв. (природен
обект; зaгаиом-риаст; балсйа
исступлённ/и, -я
№^^30, -ушу, -уш-шЕВ., се.
/е/ртзанный (душа; вид)
uс/ртик- -а
ис/ерик/а, -и
ис/cтUчcскиU и ис/cтUчяыU (жона; смях; при¬
падък; хараке-р)
250
Нов руско-български речник
иепГганный. Уплашен (доте; очи)
испугД/гь, -ю. -ешь кого-что, Уплаша, стрес¬
на || пссв. пуг-ть; възвр. испугаться
нсг/ус/Ить, -ущу, -усиишь, се. I uепуека/тъ- -у,
-сшь, пссв-— что. Изд)(ни)м (стона; изпус-
ни/изпускам. измьча/изльчоaм (аромат)
нсгы/Дни/с, -я. с. 1. вж испыта/ь Изпробва¬
но. проо-ржан-. 2. Проверка; проба. 3.
Изпитан-е, несгода, (ж-т-йска) неволя. 4.
Изпие; проверки (на знания)
испытдсссьный. Изnитaиемеп (срок); nтаое-
рачен(полет)
исnы/а/тъ- -о. -ешь. 1. кого-что Изп-иам.
проверя (мотар•; нов служител). 2. что Из-
п—гим (глад; радоси; разочарование); пре¬
живея. изтърпя (несгода; унижсн-с) || пссе.
испытывать; същ. нсныт-ннс (сж); прнл.
иеnы/а/елъсый (вж.)
испысующий. Изнигaт-м-й. пропин)т-м-н
(поглед)
иепЫ/ыва//ъ- -ю, -сшь. 1. когд-что Изпитвам.
нтон-рявим. 2. что Изпитвам; преживявам,
изтърпявам, търпя. понасям || се. испытать
/JесOх|яуть- -ну, -исыъ. мин. -- -ла, -ло. 1. Из¬
съхне (треви); пр-съхн- (река). 2. Измър-
шинея, изсъхна; атрофира см (ръка) || нссв.
иссыха/ь
Зис/ари, нарсч. От пимеинска; ои старо врсмс,
от оромо оно (така сн върни); сре. Издавна
uссттада//ьсп- -ось, -сшься. Измъчи сс, изтер¬
зая сс; -зстрадам
иссыха//ъ- -ю, -сшь. 1. Изсъхва; пресъхна. 2.
^мърш-вянам, изсъхвам; aттаф-ра се ||
се, /ссохнусь
uссПк/ну/ь- -н-е, се. / /ссяка//ъ- -ет. 1. Пре-
сьхп-/Пр-съхн) (клaденен); с-гпе/с-гвa
(оадaа. 2. (прсч.) Изч-тни/И(чмтннa сс
(търпение; сили)
иетаптыеа|тъ- -ю, -ешь что. 1. (Изапаеъпквaм.
-знагa(вaм. 2. Изкалоам (пода). 3. (разг.)
Износвам (обувки) || се, истоптатъ
истЗскзнный (разг,)— 1. Износен (дреха). 2.
(прсн./ Изтъркан (виц); сре. нзбйтый. 3.
Изнурен, нз-ощен (от разгулен ж-вот -
вид, л-це)
нс/орня
/е/аека//ъ- -ю. -ешь. се. /uс/аскuва|/ь- -у,
-ешь, пссе. что (разг,), Износя/Износоим
(одунки; дрсха)
uс/ека|/ь, -ёе. Изтича (срок); изминава (сед¬
мица); свършва (виканнняa || се. истИчь.
Ис/скД/ь кровью губя много кръв, изне¬
могвам. умирам от загуба на кръв
истерза|тъ- -ю, -ешь кого (прсн:): Измъча нрив-
сто-но, изтормозя 1| пссв. /срз—ть
нсг/рц, -цИ (юр.). Ищмц; сре, рсБС/яик || ж
/с/йц/а, -ы
uстечряи|е- -я. \-.Вж истсчь; нстсчвпис кроен
изт-чин- на кръв. 2. за нс/счИн/ем чсго,
като прсОл, Поради изтеклия (срок), из-
и-чaйеио (на срока). 3. по нс/ичИн/н чсго,
като предл, (книжа) Слмд като мине (сро¬
кът, гад-нитa)
исс/рчь, -счёт, -скут, лип. -ёк, -еклИ. Изисче;
и(мип- (ороме); свърши, приключи || песе.
иетcка|’тъ; същ. /с/ечёя//е (еж.): < ИссСчь
кровью умра от загуба ни кръв
исток, -а. 1. Извор. глава /гсогр.) (на рока);
сре. роднйк, ключ2, I^етрняик; НЕ /зсрк-
сре, востак. 2. (прсн.) Извор, п)ч)мо, ко¬
рени (на нация)
исгол/очь, -ку, -чёш,. мнн, -ок, -клИ что. Счу¬
кам (н хаван), скълцам (ни прах) || пссв.
толочь
uс/рм|а- -ы. Чувство ни nтиятйи отпусна-осе,
разхлабвано; атм)мянaпе
uс/рм/й/ъ- -лю. -йшь кого, Измъча, -зиaщя.
-зморя (с чакано, разлъки) || пссе. /омИ/ь
uс/ом/й/ъся- -лОсь, -йшься. Измъчи се (н н--
воляа; -зморя сс (от чакано); силно сс прн-
тмсня (от сирих, от безпагаИсива) || нссв:.
томИ/ься
/с/опсUк- -И. Огняр (за парного агоплспис;
срв, кочег-р)
uст/опта/ъ- -опчу, -опчешь что, 1. ИзСтоу/ъ-
пчи, изпогззя (тт-о)гaа. 2. И((по)гилям
(килима с мръсн-г- си адувк-). 3. (разг:)
Износя (обувки) || пссв. ис/ап/ытд/ь
uе/етйч/ка- -кн, мп. -кн, -мк
uс/етй/я- -и (мсд-)
йесuс/а- -ы
йс/инно, нарсч. (щaстм-в)
Uс//ннос/|ъ- -и, жс,
нс/инный (твърд-н-е; пр-ят-л)
истлё/тъ. -ю, -еш,, се.
исеолк/онИе,, -уу, -уешь В,.се, (думи, изказванм)
исгaлкaныоa/ть, -у, -ешьЯ, нссв.
исторйзм. -а
историк, -а
истaтический (факт; л-цс; съдит—с; срмща)
исиатн/я, -н (е разл. зи.)
Новый русско-болгарский словарь
251
/с/рчя/к
uс/Oчя/к- -a. 1. Извор (минерален; горещ; сре.
роднНк, ключ2; /сток). 2. чсго— какой Из-
точн-к (ни информация, на светлина; мнер-
г—сн; на ос-чки злини). изнот (ни nтасн--
ти, на ндъхнонение). 3. (П-смен) източник
(достоверен; съмиииемспa
/с/ршный /рaзг./. Д-о, стрзыеи. в—сок н ог-
чаян (ник; глис)
/етра/т/тъ- -чу, -т-ш, что, Изхарчи, -зтазход-
ним (много сродства; сил—, време; всичко)
|| пссв. тр-т/ть
исгр/ип-гь, -сплГо, -ёлл-шь что, (разг,), Окъ¬
сам. раздърпам. изпокъсам (дреха. обув¬
ки, книга) || пссе. трепать
ист/уни/ь, -уш1Ю, -упишь, се. I ис/гплЯ/тъ, -ю.
-сшь. нссв-— что. Зaиъня/Ззиъnя(aм, изха-
бя/изхибяоам (брадва)
Истый /кннж.). Истински. същински (държав¬
ник); усърден, теопостеп; срв. пOдсиняыU-
нассоПщuй
/ссЫка//ъ- -ю, -ешь когд-что (чсм) (разг.).
Изподупча (ст-н-га с гвоздеи), надупча,
-зnо(иaабоди
uехажuеа/съ, -о. -ешь что. Изпахождaм.
кръстосвам (пеш) || се. uсхрдй/ъ1
uехрд- -а. Изход; край, завършек; р-зултат. 4¬
На исходи |) чсго към края (на дмня); 2)
быть на пр-върывии- (о), към края сн (м);
хлеб на исходе хлябът сс свършва
uех/рдйсъ’- -ожу, -0ж-ыъ что. Из(поаходя,
кръстосам [неы; срв. нзъСзднть] || пссв. нс-
хажuеатъ
uех|рдй/ъ2- -ожу, -дд-ыъ. 1. Изл—за; вод— на¬
чалото сн (от сер—озн— -зеочници). 2. нз
чего Изхождам (ои факт-те), биз—рим сс
(на верни преднасиивг-а. 3. /сходя из чего,
като предл. ((книж.) предвид на, кито се
изхожда, каго изхождаме от (предишния
опит); базирайки се на (обсгаягемсго)г))
/ех|рgй/ъ3- -ожу. -ддишь чсм (разг-), Изнемог¬
вам (от загуди на кръв); късам сс (от плач)
II се, нзой/н
исхудалый. ^мършавял (човек)
uехгда|съ- -о, -ешь. Отслабна, -змършав-я
нсцарапа/сь, -ю, -сшь, се. / uецатапыва//ъ- -ю,
-сшь, нссв-, когд-что. Издраскам н Издра-
щя/Издраскнам; исцарГпал все ноги нз-
подрах си краката (е ттьиитеа
uсцёс/й/ъ- -ю, -йшь, се, / исцелП|тъ- -у. -ешь.
пссв-, кого (что) (кчиж,). Изцерявам); срв..
еЫIсcчн/ъ/высёчива/ь || пссв. също цссй/ь
/ечезсреИнu|е- -я. Изчезване
исчсрка/ть н uсчртка|сь- -ю, -сшь, се. / исчррки-
ьа/сь, -ю, -сшь, нссв.- что. Издращя н Из^о)-
дтaскaм/Из(по)дрaсквaм (целия ръкопис)
/счёрпывающий. Изч-рпит-л-н (атга(ата
u/Дк, съюз. И тъй; см-до(aг-мйо
итог, -а, м. Ра(иасм-гкa; обща сума; сбор;
р-зултит. Ф В н/оги е крайна сметгa. Под¬
вестИ и (разг.) нрдбй/ъ и/огн направя р-о-
йасметги; тегля калема
н/ого, нарсч. Всичко, общо (обща суми)
и/оговыи. Сумарен; краен. общ (даннн)
иудин поцелуй. Ц-луокаги ни Юда
их. 1. роЛ- и внч. ос онй. 2. като прнтсж.
мест. Техен; им
/етоща|тъ- -о. -ешь В., пссв.
нс/ощСнн/и, -я
истощённый (човек, орган-зъм; армия)
uе/ощй/cлъnый (пътуване)
истоща/тМся), -оСсь), -ушь(ся) (В-), песе.
uе/рщй/тъ(ея)- -у(съа, -йш^ся) (В,). сс.
uе/тибй/ес|ъ- -я, л. (re:— воен-)
/ссрёбU/есъный (война; aн-ин-яа
/е/тебй/ъ- -лО. -йшь 2?.. се.
ис/тибсенu/е- -я
/есриблЯ|/ь- -ю, -ешь В,. нссв.
иссгкас- -а
uе/пза^lu/и- -я
uе/яза|съ- -ю, -сшьЯ, пссе.
/сходный (положение; позиция)
uенадu/е- -я (ада)
иениза/|ъ- -ю, -сшь, нссв.
uснёз/нгсъ- -ну, -н-ш,, мин. -, -ли, се.
uсчСтпа//ъ- -ю, -мшьЯ, се. (с—л—; сюжет; днм-
осн ред)
uечётnа|/ъеп- -ется, се.
/счёрпыва/гь, -ю, -ишь В., пссв-
исчётпыеа//ъеп- -мгся, пссв:.
uечuесрсu/и- -я
/ечйел|u/ъ- -ю, -uщъВ., се.
uсчиссЯ//ъ- -ю, -сшь В.. пссв.
uталъЯн/cц- -ца, лн. -цы, -цев
и/асъПя/ка- -ки, ли. -ки, -ок
u/алъЯнскuй (език; т-р-тор-я)
иссётби|й- -я (хнл. ел-м-ни)
йг/рн/и, -я (хим:. ел-мени)
нуд-Изм, -а /рсЛф)
нудё/й, -я, мп, -н. -мн
252
Нов руско-български рсчннк
Ихний, прнтсж, мест—. (прдеT:/. Вж. их (зн.
2). < По-Ихнему /проcTф/ 1) според както
и- искат, по тяхна ноля; 2) (пасгъпвaма
както нтaоят им; 3) вмстп. д. спор-д еях
нш-к, -а, л. 1. Магаро. 2. /обЛф/ Мусе; катър.
3. (прсч,— прост—) Магаре, мулс, вол (за
човск, изпълняващ тежка р)багaа
иш-ч/иль, -у, -нш, (прост,— HCоОдбP)/: Тмгля/
Опъвам каиша, върша най-иожкита работа
ишнмн/я, -н (лсЛ.). Исхммия || прил.. ншммнчмскнй
нш,. част:, (разг.): Внж/Глодай (го) еи, я ннж/
гледай еи; ншь какой шустрый! много сн
ИЮНЬ
бил пъргав; шнъ что придумал виж го
какво измислил; ншъ куЛГ мстйт! доб¬
ре сн см насочил, няма що. > Ишь сы
/рaзгф/ = ншь
ищё/йка, -йки,ес«. -йкн, -мк. ж. 1, Канай (кучо).
2. (прсп-- прсзр.). Копой, доносник, шпио¬
нин, ухо
/щу, 7 л, сЛ. ссг. ос uека/ъ
июс/ь, -я, л. Юли || прнл. uюсъекuU
uЮя|ъ- -я, м. Юн/ || прнл. uюяъекuU
нудёй/ка, -ки, мн. -кн, -мк
иудСйскшй (истaрия; р-лигня)
нхиназaер, -а
их/носог, -а /зддЛ)/
/хтирлдг/|я- -и /здол:/
йш/ас, -а (мсОф/
Новый русско-болгарский словарь
253
u
ЙОГ, -а, М. Йоги (привърженик на йоги, еж.)
ЙОг/а, -И. Йоги (религиозно-философско учснис)
Йогурт, -И. „Йогурт” (вид млсчна-к-селa папиигaа
|| прнл. йогуртовый
Uрд- -а. Йод (хнм. слеммни; ант. ^дна тинк¬
тура) || прил, йодный (разтвор, кристали)
и йодистый (еж.)
додистыш: додис/ое соид/нга/и (хим.). Йо-
ДИТ (сол на Иодооадородйaеa г-смл-йa); йоДис-
тос ссрсбро сребърен йодни; йодистый
кГлий калиев йодни; йодистый водород
йодонодород
UоркшUр/ы, -он. с.. -. -а. м. /cсл./. Йаркыитс-
ка порода (со-йеа
йот, -а, М: /сЗф/: Йот (съгласен звук -, й)
Иог/а, -Ы (сЗ-/) Йота (буква от лат. азбука -)).
Ни на йоту с отрнц. йн(иаа на йога, ни
нaИ-мaлка, никак (нс см прaм-ни, нм на-
умня)
йогйроеднныи (ох). Йотуван (гмасиаа
Uрмcя|cц- -ца, лн. -цы, -мн
Uрмcя|ка- -кн, лн, -кн, -ок
ИСмснскиИ (е-риеория; неерал; нaмуиaа
иётн, НСИЗМ., М. (едно ои -менаиа на и. нир. снсжен
чонека
йрg/ррваняый (сот)
йодоформ, -а (апт.)
254
Нов руско-български рсчник
к
к Н ко кому-чсму—, прсОл- 1. (за посока) (срв. у)
Към; по посока на; до; при; у; повернИсь
ко мис обърни сс към ммн; мы поплывём
к тому островку ще плуваме по посока
на онова островче; онГ прижала руки
к грудИ тя притисни ръце до гърдите сн;
прислочИсь к стечё опри сс на сиенита;
онГ решила вернуться к мужу тя реши
да сс нърн- при мъжа си; еёчсрол пойЛём
к Ивановым довечера ще ат-дсм у Ива¬
нови; письмо к читГтслю писмо до чи-
тaт-мя. 2. (з- врсмс, срок) Пред—; за; к концу
года всё было готово до/пред— края ни го-
д-йaтa всичко деше гогаво; нс опГзОыеай
к обёЛу да нс закъсне-ш за обяд. 3. (за цел)
За; прикГз к вылету заповед зи излитане;
подарок ко Лию Гигсла подарък за —ме-
ния ден; готов к употреблению гоеон зи
употреба .
к мёссу, вж. мсс/о
к сёечас/ъй- еж. нисчас/ье
к слову (ск-Изить). еж. слово
к ержaтенuю, еж, сожаление
к стыду моcмГ|сеоемУ|нашему и е. д., еж.
с/ыд
к сч-с/ью, вж. снае/ъи
к сому жи. еж, /о/
-ка, част. (разг-). Я; хайде; скажй-ка я кажи;
пдзвдчй-кa мне по. вечер хайде дз ми
звъннеш надвечер; пойдём-ка (омой да
бяхме си атиыми окъщ—
кабак, -И, м. 1. /дcтaр-/ (Дaмнaнтaбй)а
кръчма. 2. (прсн,- чсдОобр-)- Бардак; раз-
еур—я; что за кабак зОесь устроили? ка-
кън м тоя бардак д— сие го направили
тук? || умал, кaбaнрк2 (вж.))- прил, кабДц-
кнй (еж.)
кабал/Д, -ы, ж. 1. Кабала (крепостна зао—с—-
маси). 2. (прсч.) Робство, робия || прнл.
каб—сьный (еж—)
каб-сьный (прсн-)—, еж. кабала. Крайно гм-
жък, заробващ (условия); крайно йе-зго-
дмн(датаварa
кабан, -И. 1. Глиган. 2. Нерез, мъжка свиня. 3.
(прсн.) Шопар (зи охранен мъж)] прнл:.
кабаний (глава; сгидо)
каба/чик, -а. Кръчмар. || ж. каба/чиц|а- -ы
кабацкий. 1. Вж, каб-к. Кръчмарски. 2.
(прсн—) Вулгарен, груб, н-пристоен (сзик;
шеги)
к-бач/бк1, -кЗ, л. Тиквичка (растсн-е н плод) ||
прил, кабачковый
кабач/рк-- -ка. л. Ресторан-че; кабаре
кабинё/, -а. 1. Каб-н-г (на дир-ктор; стами-
еалогичей; каaл-н-онена. 2. Сепире (н рм-
сиорaнта
кабинё/чик, -а (разг,, чсоОдбрф/ф Кабuси/ис
ръководител, и)чa.еник-бютоктaт
каблук, -а. Ток (ни обувка); высокий каблук ||
умал. к-б/уч/ок, -кИ. < Под каблуком
б ы г ьу кого, д-рж-гь кого съм (държи
н-го) под чсхъл
кабы, съюз и част /рaзг-/. Ако/Дс да може¬
ше; ако бн; дз би могло; Кабы знал гЛс
упГсть так соломки бы подостлал (поел.)
Ди знаех де ще падна, бих слами послал;
Ой, кабы зимою цветы расцветали (А.
К. ТамсиаИа Ди можеше зим- да цъфтят
цветята
кавард-к, -а. м, (разг,), Бьргот-я, безредно,
д-(нотядъг; н-разбор-я. каши; е комнате
полный кавардак о си-га нс-чко м
обърнато с кракаиз нагоре
кДеерз/а, -ы (разг,), Зли шеги. коварен кросж;
пакост; интрига; мръсен номер; сре. коз¬
ни || прил, каверзный (в же—)
к-пирзный (разг,). 1. Езунтски (въпрос); зап-
м-и-п. объркан (случай). 2. Ковар-н (чо-
нска
к)б)те [рэ], неизм,- с. к)Н)л-тИИскиИ (полк, офинера
кабол/ь, -я, л, (иемефонейа кнвллтййит . -а
кзбйн/а. -ы (на асансьор; зи гласувано; теле- кaо)м-ти/я, -и
фонни; шофьорска) ()aвтpl/-a- -бф JmoC.)
кабинетный (медол; прсп. учен) кaвк)(скиИ (планинци; -зици)
к-бйн/к), -ки. мп. -ки, -ок (на плажа; на лифт) каокИз/сц. -ци
кзбогЗж, -а (лдрф/ кавказ/ка - -ки , мн. -ки, -ок
к)0)м-т. -и (също - на орден) кавыч/ки . -ек, мн.
кзбтиалет, -а
Новый русско-болгарский словарь
255
каgае/т
кар/кд, -кн, млн. -кн, -ок. ж. Каче, дъчничка;
буре
кадуш/ка, -ки, мп, -кн, -ок, ж. Киче(ннса
кадык, -а. Адамови ябълка
каём/кд, -ки, ми, -ки, -ок, еж. кайм-
каждоднСвный, еж. ижиgнеесый и повседне¬
вный
к-ждый, мест— опрсЛ- Всоки; каждый Лень
всеки ден. < Всех и кажgргр- еж вссь
кажется, еж, каз-гься (зп. 3)
к-жущийся, еж. каз-гься (зн. 4)
казалреъ бы, еж. каз-гься (зп. 5)
каз-сь: не казД/ь гтаз*
каз-гься, кажусь, к)ж-ыъся. 1. ксм-чсм Из¬
глеждам; -мам вид (на); правя опечаило-
ним (на); оп казГлъся умным изглеждаше
умен; онГ казГлась моложе сеоИх лст
изглеждаше по-млади ог годините сн. 2.
кому, бсзл. Струна (ми) см. прилича (ми);
мис кГжстся— что он нс придёт струна
ми см, чс (гой) няма да дойде. 3. к-жс/ся,
като вмстп, Л. I) изглежда, мий чм, по
всичко лич— (чм м данолеи); 2) струва (мн)
см, ако нм греша (с отсянка на раздразно-
11--). 4. к-жущийся Мн—м, пт-вuд-п;
кажущиеся успСхи, 5. казалось (бы), като
вмстп. д. ни пръв погл-д бн казал човск;
пaИ-нстаятио (всичко щм сс уреди, адaчс..а
|| се, ноказ-гься (към 1 н 2 зн-/
казс|а- -ы (остер,), Хазна; фиск
казначе/й, -я. Ковчежник; касиер (на учреж¬
дение)
казначИйск/й бнлрт*
казн/Игь -У. -йшь кого. 1. св-)пссв. Екзекути¬
рам, -зnьлня/-зnьлняоим смъртна при¬
съди. 2. чсм (прен,- разг.) Наказвам; из¬
мъчвам (с равнодушието сн)
казн/Игься, -ось, -йшься (разг-), Измъчвам см
(от разкаяние, като со чуосгоим виновен),
гнсии (мм) (вина)
казнокрад, -а, дуко. „Хи(йогтиден” (за длъж-
постпа л—цм, косио бърка е хазната)
казн/ь, -и, ж, Екзекуция, смъттпa наказан-м
каим/а, -bi, а/с. Кенар; обшивка (ни дреха); ръб,
край (НЕ кайма; сре, ф-рш)
кДйф, -а, л. 1. (прост.) Кеф; удаоомсиоu-, на¬
слада; лоеИть кайф кофя сс, кмф (мн) м;
ломать кайф развалям кефа. 2. (жарг.)
Дрога или (по-рядко) имкaхол; купИть
кайф. Ъ Под к-йфом быть дрог-ран
(съм), (иамитaм см) под действието на нар¬
котик (или алкохол)
кайф|реа/ь- -ую, -уешь (жарг.), 1. Кофя сс. 2.
Дтаг-тзм сс. дтагuтaп съм; (по-рядко)
мъртво пиян (съм)
как. 1. нарсч. въпр. Как. по какъв начин; как
это получилось? как сгана гона?; как по¬
лучИть такую смесь? по какъв начин да
получи гакини смес?. 2. пареч. относ. Кик-
ео; как изевстчо какго сс знае; (Слай, как
хочешь приви какео щеш. 3. нарсч, опрсО.
Как; колко; до каква степен; ты зиГешь,
как я тебя люблю знаеш колко те об-чам;
как жаль, что онГ уехала толкова съжа¬
лявам. чс тя замина. 4. пареч. за врсмс н
съюз (От)кик; ужС мвсяц, как он чс писал
стана м-с-ц аткaг нс м писал. 5. нарсч. за
ерсле н съюз Когато; киео; щом; зайду,
как верчусь нз командировки ще нам-н).
киео сс (ърни ог гамaидитангa. 6. като
сказ. Как (си, м, си н и. н.); как еГши? ки¬
са (и. м. какво нрa(яи) дам)ыйuие и—?;
как ОслГ? кик си/сес?, как вървят р-боеи-м
ен/ви? 7. съюз Като; nодоб-и/nадобпа на;
твёрдый как крсмвнь твърд като кремък;
сиОёть как на иголках стоя кзио ни ерънн,
букв, като върху игли. 8. съюз (за орсме) И; а;
нс сказГл н двух слое, как его осеистГли
но кизи дне думи н го осн-ргах). 9. съюз
кадДс/р, -а
кадИ/, -а
кадИ/ский (корпус)
кадйл/р- -а
кармн/й, -я (хим. слемснт)
кадр, -а (сполучлив; ог филм)
к-дровый (офицер, със/ае)
каgт/ы- -ов, лн.
казак, -а
казатм|а- -ы
казарменный (сграда; дисциплина; живот)
каз-х, -а
казахский (език; китим)
казачес/е|р- -а
каз-ч/й (сабя; полк)
к-з-ч/ка, -к—, лн, -ки, -ск (ж. ог казак)
казач/бк, -кИ (тинна
каз-ш/ка, -к—, ли, -ки, -мк (ж. от каз-х)
казсИн, -а
казённый (имущество; прсп, подход; фраза)
казино, неизм,- с.
казуисгик/а, -и (кчиж.)
к-зус, -а (кчиж.)
какаду, пснзм., м. /зоол:/
как-о, неизм,— с.
какаовый (масло; nлaигaния)
256
Нов руско-български речник
Чс; я зглётил- как он поблеДчел забелязал,
че продледня. 10. съюз с отрнц. Оснон, са¬
мо; ако (нс); к кому обратиться, как чс к
другу до кого ди се допитам, ако нс до
приятел; никто как свой само свой човск
(може така ди те подт-ди). 11. част. (разг.)
Как (—аки); какво; Как? Он ещё нс вернул¬
ся? К)гоа? Ощм ли го няма? У нас нет
(Снег- Как нет? Нямам- пари. Кик тика
нямаме? 12. съюз с гл, се. (разг.) (Чс) каго,
(па) току (ме цапна по главата). 13. 0 състав¬
ни съюз— н чисинц-: как будто киио чм ли. ся¬
каш, като да... (б-ше видял нсщо сттaп-
но); как бы кито ди; онН как бы работа¬
ют— г им за это как бы плГтят те на
ужким т)багят. зи го-иа наужк—м им пла¬
щат; как бы нс дз нм бн ди (м— се карие);
как бы ни голгоиa н да; как вдруг иоку.
изведнъж. -зйенндем-н); (а) как жс чм кик
иначе, то се знае, -ска л— питане; как
и гaгто н, също кито; как ни гaмкоио н дз
(ни беше мъчно); как риз. еже. р-з'; как
сказать*; как.., гак и., както (той).., тика и
(аз)..; как трлъко*; б /о врёмя (,) как, меж¬
ду /см (,) как, гaгда как докато; когиео;
перед тем (.) как преди дз (седнеш ни ма¬
сата); прели /ого (,) как след кито (се на¬
храниш). 14. В съставни (метнат- дум—: к-к вИ-
дuщъ/ейguси както виждаш/ н—ждаес, как-
ио си л—чн (нс-чка м наред); как вйдно
какио изглежда, вид— сс; как всего, кагma
винаги, както об-кионеиа; как вЫпсяuсоеъ
както сгани ясно; какmа сс разбра; как го-
еорй/ся|говорП/. еж говорйсъея; как из-
еИс/но както см знае; как на грех*; как яа-
зтр/сатрчно*; как ни говорК/е), еже. го-
^,30; как ни с/р-нно*; как обыжно*; как
оказалреъ, еже. оказа/ъеп; как положено/
птйсяср/нрлагаисеп както м прието, кaгmа
се паеигa. както грябна; как пр-еило*.
А (го) как же чс как -начо; ио сс знае. Вог/
Вон* оно как. Как бы ни так! що имаш
да озомаш!. кик (ли пък) нм!. друг път. Как
бы (го) нй было н Хо/ь как какСго) н да
бнло/м, как ще да м. Как бы/ь? кикво да
правя. Как есть (проcm-/ досущ, съвсем;
същ—нскн, -сm-псг- (глупак). Как когд,
-ли Когда как коги как сс случи, гaгта сс
случн, снатмд случая. Как ни б чём нс
бын)мa като чм л- н-що нс м б-мa; ни лук
ял. ни (на) лук м-т-сзм. Как можню.., с
нарсч. в ср, ст, от (бързо) na-(бьр(о).
Кто* как. Как прnатр* или птuдё/еп. Как
/тOд!^р*/xoтйтe. Как /г/.- как ли, как пр¬
ион- положение..
какатъ- -ю, -сшь (разг,). Аким, какам (зз до—-)
|| се, иокака/ь
какоU-яuкакрй
как-я и какИе, еж. какой
как-либо, еж, как-я/бгдъ (зн. 1)
как-нибгдъ- мест. неопр.. 1. Някак (сн). по ня¬
какъв начин (що помогнем). 2. (разг.) Ка¬
ди м, проз куп за грош; он (власт всё кГк-
нибуЛь прани всичко както му дойде, през
куп за грош. 3. (разг.) Някой път. някой
ден; някога; загляните как-нибудь елате
някой път
как-ник-к, нарсч. (разг-). Все пак; —ака нсн
иначе; е крайна сметка (нсичко сс уреди)
к-кот, мсст, 1. въпр., като сказ, Какъв (с);
кгкоеГ общая сумма? каква м общата су¬
ми; какое он собой? как изглежда. 2. от-
пос- Какъвто; Какое в колыбельку. такое
ш е могИлку (посл-/ Каква-о го лолки за¬
люляла. —aги(и го н мотика закопала (Сл.).
з. Като мсжд- (за учудванм. възмущение, възхи¬
та) Ама чс; мй чм; какъв; каковы поряОкн!
ама чс род!; какое нахГл! ама чс нахалник
каково (парс.ч—— също като съюз) (разг.) Как
(ли); кик м; каково ей живётся? нс й м
много весел ж—ноиъи; он понял, каково ей
было без него той разбра какво й м било,
и. м. как сс м чувствала бмз н-го
какой, М-. как-я, ж,— какое, с,— какие, ли,,
мест- 1. въпр. Какъв; кой; какую кчИгу
ты читГсшь? каква книги четеш?; какой
сегодня Лень? кой ден смс дн-с. 2. отпос,
Какън—о; ОурГк, какШх мГло глупак, как-
в—ео рядко се ср-ща—; возьмН какую кчИгу
хючсшь вземи си гaг(a—о искаш кн—ги. 3.
опрсО, Комга; какън; какой он красНвый!
галго м худав!; ужас какой строгий
ужасно м с—раг. 4. неопр. (рaзгф/ Някакъв;
нс буОст ли какших поручёчшй? -мате ли
н-що да поръчате? 5. какои, като част;,
(разг—) Кагвa гн. къде ии. < Какой бы /о
нй был(р) и Хо/ь какой гагъ(ио (и) да м,
гaИио и дз б-ло; всякaкьн. Какой ни нд
ее/ъ гaкъ(ио сс случн, гaкъвиа ще да м. Ка
кой попДло* или нтuдё/еп. Какой угод¬
но* -ли хо-йем
какой-тйбо, вж какPи-сuбГдъ (зн. 1)
какOй-нuбГдъ- мест, неопр. 1. Някой, кой ди
м. 2. с чнсл. ш мсрки (разг.) Някакъв (си);
едва. само; остался какой-нибуОь час о-
сгана само один час. < Хо/ь какOй-с/бгдъ
поне някакъв
какOй-сuкакOй- мест, нсопр. (разг,)— (Всс,
понс) някакъв (изход)
Новый русско-болгарский словарь
257
какои-го
к-крй-/о- мест, неопр. 1. Някакъв (сн), неиз¬
вестно какъв; тебя жОёт какой-то чуЛГк
чака те някакъв чудак. 2. Какъв ли (щс дъде
денят)
как-то, нарсч, 1. Някак (сн), неизвестно как (ус¬
пях да см спася). 2. (разг.) Някак; до -(веc-
ипa сиснси, малко (странно см държи). 3.
(разг.) Веднъж, один ден (н миналото); как¬
то еСчсрол една нмчср (сн приказвахме)
кат, -а, м, (мед—): Изпражнения, фегaли-
кдтамбГр|//ъ- -ю, -ишь. Използвам каламбу¬
ри, служа си с -грослов-н- (е речта) || се.
скaсaмбГр//ъ
к-сан/ч-, -й. 1. (Наблюдателна. пожарникар¬
ска) кула. 2. (шсг.) Дългуч
калач, -И, л, Кол-ч-, кравай. < Калачом не
3- м-н/шъ кого (разг.) с н-що но можмш
го пр—мим— н-де. Тёртый калач (разг.)
оирaгaи, орял н кипял човек; тарикат
калёк/а, -и, м-1ж: Сака— човек (саката жмна,
сакато доим)
калСнис: довист/ кого до бёлого калИния. Из¬
карам н-го от кожата му, обеся, накарам
4- го да подсснос
калёч/нгь, -у, -ишь. 1. кого Осакатявам (дете;
сре. урOgоеатъ). 2. что /рaзг:/ Ризнобит-
нам; повр-ждам (гамa). 3. '(кдгд-)чтд
/прсn-/ Развалям (характер; мзнк; -екс— с
папрaнгиис си) || се, /скалёчu/ъ н /разгф/
пркасёчитъ
к-сн: рдкос к-сн (хим,). Калиев хидроокис
кДси/й, -я (хим-). Калий; цианистый калий
циинкилий (силни аита(aa; мaргaчцоeокИеь
лый калий килиен n-рмaпгaиaи (дс(ипфег-
ц-ращо срсдси(оa; азотнокислый калий (ка-
л—Сва) сел—тра (ннд минсрал-н -ата || прил,
кас/свый (находище; соли) ш к-сийный
(торове)
какофони/я, <и
-а
каламбур, -а
калейдоскоп, -а (също прсн.)
касиядаряый (години; план)
калcндат|ъ- -я, м.
калИбр, -а (голям, малък; също прсп.)
касс/графИчсск/И (почерк)
касмык, -а
калмыцкий (мзнк; скули)
ка/мыш/ка, -кн, мн. -ки, -мк
к-сотййност/ъ- -н, ж.
касртИUный (храна; нъглища)
калйсьныИ (спец.). Нагревателен (пощ). < Ка-
лИсьндя л-мпа n--ромигсовa м)мн), пет-
тамaгс
кдсйт/ка, -ки, мч. -кн, -ок. Портичка; комшу-
лук
к-лл/з, -ы /бдTф)ф Калия (нвеис)
калрщ//- еж, гасрщ/
кас/ька, -ьки, мп. -ьки, -мк, ж. 1. /епсЦф/ Па-
ус(паnира. 2. (Копие на) чертеж върху паус.
3. (мз.) Калка; сре. каськйтова/ъ (зп, 2)
катъкйт/оеа/ъ- -ую, -усшь что, cв-|нсcвф 1.
(Пр-)гoпиpaм/Пр-гоnиpвaм (върху паус),
снемам) капие. 2. (мз.) Калк-рам (и. м. дук-
(aлйa превеждам - чуждоез—чна фриза)
к-съеряы- кальсон, ми, Бели гащи (дълг-); на-
nалсаики
к-мбал/а, -ы (зоол.)- П-сия (риба)
камвольный (тскст.), К-мгарен
камcнё//ъ- -ю, -сшь (също прсн.) Вк^мсняв-м
см, каменея, акaм-иян)м; станам на камък
|| се, окaменётъ
к-мсн/ка, -кн, мн, -кн, -ок. Зидани с камънн
печка (в руски сслски къща/биня)
каменный. 1. еж. камcнъ Камен-н (длок; ка¬
риери; стълби; прсн. лице, сърце, спокойст-
вима. 2. Тухлен, зидан (къщи)
камcир/ёс- -а. Каменар, кaмеиад-мен
каменщик, -а. Зидар; НЕ ким-нар, сре. кзмм-
но/ёс
к-м/снь, -ня. ли, -ни, -нСй. 1. Камък (рсчен,
объл; мед, е бъбрсц-тс. е жлъчката). 2. сЛ.
Камък (гaтa миг-риал); камънн; скала;
Дорога вымощена камнем пътят м посг-
мaи с камънн; все ЛомГ пострОсчны нз
розового камня всички къщи си нaс-рaм-
нн от тазав камък. 3. Скъпацеисп/П(е]у-
скъпоцснен камък || умал. к-мсш/ск, -ки,
лн, -кн, -кое; прил. каменный (еж:),
ДтагоцрнIIыU/Прлгдтагоцёllный к-мснь,
калорймc/р- -а
калорИфер, -а
калори/я, -и
кальвинИзм, -д (църк.)
каськусUт/оеа/ь- -ую -уошьЯ., пссе.. (спсц.)
каськусПтот- -а (сn-н-им-си•, уред)
каськусЯци|п- -и
касъмар- -а /зооЛф/
касъци/й- -я (хим. -лем-нт)
к-мбуз, -а (мор.)
камснИстый (почна; структура)
камcяоггOсьный (басейн; смола; пром-ым--
насиа
258
Нов руско-български речник
еж, зп. 3. Камcнъ/Камcщcк ь огород кого,
чсй бросить (хвърля) камък е град—-
иa-a НИ Н-го (за иaмег. подмятане по адрес на
н-го). Камень nрcскирвСн/я (кчиж.) про-
nъи-гзмъг. спънка, пт-чгз. Камня я-
камне не ретавитъ от чсго стипa до осно-
ен. К-мня на к-мне нс оссалосъ от чего
камък върху камък нм осгaпи. Держ-сь
к-мcяь за н-зухой имaм/гаия карез ч-му,
имам зъб на ч-го
камер/а, -Ы, Ж. 1. За naмсщеи-с със спсн-злпо нтсд-
нaзнач-иие: гюрСмная камера ззивaриич-с-
ка кил—я; рдuсрчсап к-мера -дип-чиa
килия (зи сам затворник); сре. рд/нрчка
(зп, 2); к-мера хранСн/я (жп) гаров гардо¬
род; г-зовдя к-мсрд (вън фишисик— конц¬
лагер); дезинфекционная к-мера. 2. (спец-)
К-мор- (гат-впa. шлюзова. суы-лпa;
анат:, на сърнеио. на окоmаа. 3. Фоиаana-
тaт; тслевиз-аиии камера; (кииа)кaмерa. 4.
(ает-) Вътрешни гума (ни колело). 5. Плон-
дмр (ни иаnг)) || прил, камерный’ (еж.)
каметгСт- -и (ист-). Каммрхер (нтuднopнoзвзпие
н л-цс с -3—03 зо-н-м е зaнздпо-нтаn. маиaрх-и н в
Ц)Tсг) Русия)
камcтg/сcт- -и (ист.): Киммтд-иет, личен
кам-ри-р (на господаря - е буржоазно доо-
тяисгия б-т)
к-мирИсс/ка, -ки, мп. -ки, -ок (ист-)- К-м-ри-
-рки (ни гаспадaтг)г) - о буржоазно д(a-
тяпсгня бит)
к-мсрный’, вж к-мсра. Камерен; полсщСния
камерного тНпа помещения ои киммрмн еип
камcтсый2. Камерен (музика; форм— на —зку-
синаa
камисат/ка, -ки, мн. -кн, -ок (църк.). Калимавка
кам/н, -и, м. Ким—ни; огнище (НЕ кихлснз или
зидана печка)
кaмрт/кa- -ки. лн. -ки. -ок, ж. (Малки, тясна)
стаички; килийки
кампанСйский (разг.). Кампан-сн; и-пмзпо-
мстсп. безс-сисмей; стихиен (нач—н на рз-
баиa) || същ, кампанейщин/а, -ы (псдОобр:)
каяи/Ильяый
камфар/-, -ы и камфор/а, -ы, ж. (апт,), Кам¬
фор || прнл. камфарный и камфотмый(мu-
р-змз; спирт)
кан-е/а, -ы, ж. 1. Канавка; вида; канал; ров;
водосточная канава. 2. (тех.) Жлеб; улмй
кaнaтёcчяый- вж. каяарёUка. 1. (Който м) на,
зз. от кзпзрчс(гза; канарвечнос свмя семе
зз (храни ни) канарчета н др. пиин-. 2.
Сн-имажьли цвят (като нз канарче)
канарр/йка, -йки, мн, -йки, -мк, ж. Кинирч- ||
прил, канарёсчный (вж.)
каяа/- -з, л. Дебело (кълчищно, кзпрононо,
сиомaй-йо) оъжм; сре, /рос; буксИрный
канат (мор-) бускир, олокзло; ходИть по
канату -грия нз оъжм (н цирк - НЕ прсн.)
|| прил, кан-гныи (еж.)
кая-/ный. Въжен; о -ерм-н-: к-с-тяая дртр-
га въжена м-пuя; касассап передача
(тех.) въжена nт-дзвгз
канв/Д, -Ы. Канава (също прсн.)
кандал/ь!, -ое, ли, Окови, птзиги || прнл, кан¬
дальный (дрънчене)
канд/да/, -и. 1. Канд-дат; кандидат в Оспу-
таты гзид-дзи зз депутат; кандидат па
получвнис стипвчОнн гзид-дзи за стипен¬
диант. 2. чего Доктор. (остер.) кандида¬
та б-олагичесг— науки); сре. дрксрт ||
прнл- канд/дасск/й (сиеnена
канИкулы, кзнйкул, лн. Ваканция (на уч-ии-
ци. нз парламент; лятна) || прил. каннку-
лПрсый (йзсиро-й--)
канйегт/а- -ы. Б-дон, (м-излпза —уби (зз б-н-
з—н, за масло)
кас//ёл/ъ- -и, ж, 1. Сърм-н- (злиен—, сребър¬
ни) нишки. 2. (разг,, псдЛдбрф) Рззизкз(на)-
нм. нраиaгaпс, безкрайно отлагано. Ф Тя¬
нусь канuгрсъ/волъйнку 1) еж. зн. 2; 2)
говоря нтовмзч-по, пaдьмго н нашироко,
едпаабтззпа. скучно
кан/срсъяый. Муден, давен; проточен; досаден
камисрлOм/сп- -ни, мн. -ни, -мн
каметтOс- -а (луз.)
камё/я, -и
камикадзе, нсизм,— л.
кампани/я, -н (нред-здарйa; жъ-в-ни; наеипa)
к.амгфтйт/реатъ, -ую, -усшь В.. песв.
камуфляж, -а
камыш, -3 (б^т.)
канав/ка, -ки, мч, -к—, -ок
канар/иц, -цз, мп. -цы, -он
канад/ка, -к/, мч, -ки, -ок (също за н—л яко)
канадский (хоксй, домaт)
канас- -и (в разл, зн.)
канализационный (-ръб-; мрежа)
касал/зацu/п- -и
касал/зйт/оеасъ- -ую, -уищъВ., еeф/псce.
кананё [пз], нсизм,, с.
кандида/ский (нзпие; дисериaн-я)
касдuдасГт|а- -ы
кашн/бал, -а
Новый русско-болгарский словарь
259
каяuфрль
каяuфрт/ь- -и, ж, Крлрфрс
каноэ, с,, псшзм. (спорт,), Кану (модгaа
канун, -а, л. Нзнечер-е; прсдишн-я дон; е
качуч Нового года срещу Нови година
кaнг/тъ- -у, -мш,: как б воду к-нул. Сякаш
потънал е земята, изчезнал б-зслсдиа
канцговДр/ы, -ов, съкр. от канцелярские ср-
ваты. Канцсларск— мзи-тизли
кaпa/гъ- -у, -сшь. 1. Капо (дъжд; бсзл. ои по-
кр—вз). 2. что Кипя, пускам нз капки; кап¬
вам; слагам капки (е носа). 3. -ио, -зсш,
на кого (жaрг-/ф Клепя, портя н-го; срв.
с/уч-гь (зп. 4) || сОчокр. к-пс^гтъ (към зп.
1-2.). < КанД/ь на мозгИ, еж. мрзгъ
канИс/ь, -и. ж. Капчук
капcс/ъка, -ькн, ли. -ьки, -ск /рaзг-)- 1. еж.
капля Кзпч-нз. 2. чего (прсп-) Мъничко,
съвсем малко; капчица (талант; милост).
3. к-пильку като нарсч. (разг:) Мъничко,
само мил— (ще почакаш). < Ни капcсъ-
кн, До (нрелcдсей) к-нcсък/, еж. капся
канcлъмСйегет- -а. Кзп-ммзйсгот, диригсй-
нз ваеисп духов оргес-ьр
к-несьннц/а, -ы. ж, К-пкомер; гутзиор
канк-н, -а, л, Капан; клопка (също прсн.)
кЗп/ля, -ли, ем. -ли, -сль. 1. Капка; кГпля воЛы;
кГпля крови капка кръв; ни капли бла¬
горазумия /прспф/ нито капка (капчица)
блзгарззумие. 2. мн, (апт.) Капк— (легат-
с-(a); валериановые капли; сердСчные
капли капки зз сърце || умал, капcлъка
(еж,); прнл, к-польный (орасянзнс; оли-
нанс). Ф До (нос./ИдниИ) к-пли (изпия, из¬
черпим) всичко, до (последна) капка. До
ноелСдсий к-пти крови (вис-) (боря сс,
съnра-uнявaм сс) до последно, до пасле-
дна капка кръв. Ни капли нито капки (нм
асгзпз); ни пaИ-мaлга, нигзг (не ме м
страх). Капли б рот нс берёг нм вкусна, нм
nамитиснз алкохол. (Как) к-пся б море
(като) капка о мот-га; нищожно малко, зз
нищо нс (доас--гз. К-нся к—мень /очи/,
вж. /очН/ь
каnн/гтъ- -у, -сшь. 1. Капне (сълза, гзпгз ои
улука). 2. что Пусни капка, капна, нзгзня
(ментол е носи) || песе. к-па/ь
к-пор, -а, л, (Детска, женска) шапчици (връз¬
вана с л-нга под брад-чка-з)
каноС, -з (тех.,, Капак (нз двигател); калъф,
кожух
капо/2, -а /оетaр-)ф Пеньоар, (вид) женски ха¬
лат; дом-шни рокля; роба
кaптaс- -з (eбсн-- остер-). Капрал (подофицерски
чин о някои -(рап. арм-и н е Царска Русия през 19 в.)
капсул/д, -Ы. Капсули (спсц. за тaд-a)ггuвнa вс-
щ-стоо; апт, зз прахов-дно л-гaтсг(о; ае. ни кос-
м-чоск- кораб)
капсюс/ь, -я,м. Капсули (взривни); взривзе-м
(на патрон)
канус//,, -ы, ж, Зело; кочанная капуста ^3-
в-с-о зело; цветная капуста кaрф-aе;
брюссельская капуста брюгсммсго золе;
квашеная капуста кисело золе; кочан ка¬
пусты золка || прил, капус/ный (лист; сок)
капГстя|ик- -и, ль 1. (готв:— прост.) Пирог със
зело; зелник. 2. „Зелник” (самодейно коме¬
дийно nтмдсгa(м-н-- (ни (мабадп-нпu
томи); студвнческий капустник студент¬
ска самодейна сц-нка, забани
канус/н/ц/а, -ы (зоол-)- Бяла зелев- пеперуди
капюшон, -а, л. Качулки, гугла
к-р/а, -ы, ж. (енс.) Възмездно, разплата; су¬
рово наказан--
катабй^^’- -а, л. (воен-)- Кит)б-пa
карабйс-- -а, м. Кириб-пги, кaтaбиипa клю¬
чалка
катабка//ъсп, -ось, -ешься. Ка-мря со (ни
дърво; на оръх); из^^терним се || се, еска-
р-бка/ься
канон,-а
канонад/а, -ы (восн-)
к-ноннз-ци/я, -и (църк^
канонический (секс/) (книж.)
канг, -а (на яка; на ски)
кан/-//а- -ы (муз-)
кан/он, -а (само адмuнuсстатuенр-тетu/ррu-
асс- единица)
кан/ри, нсизл,— ж. (муз.)
канцеляризм, -а (сз.)
касцcлЯтu/п- -н
канцcсПтский (стоки; прсч, стил, език)
касцcлЯрщuс/а- -ы (nсдОдбр-)
канцсрогСнный (омщестоо; фактор) (лсО.)
к-сцетргён/ы- -ое, мн, (лед.)
к-щле,,-а
к-рлйн--- (гсол:/
капётс/а [пэ], -ы (муз.)
каписсПр- -а
каписсПрныU (съд; налягане)
капu/ал- -а
каnu/алuзаци/я- -и
260
Ное руско-български речник
кар-в-/й, -я. Самун; голям кръгъл хляд
карав-н, -а. Керван
катака/uц|а- -ы. 1. (зррт.) Синия. 2. (прсн.)
Късокрак, гтам)( чон-к
катакгл/ъ- -я, л. Астраган || прил. кар-куле-
вый (манто)
каракгл/п- -и. Драскулка (за иечсилини, иебт-ж-
йа изписан- дукни)
кaтaнgaш- -а. Молив (черен, цветни; химичес¬
ки; сън/о зи боядисване, гримиран- н др.)
катапУз- -а. л, (разг,— шег,). Пухкаво пълнич¬
ко детенце; дебеланчо
к-р-е|ъ- -я. м, (зоол,): Каракуди
карД/гь, -у, -сшь кого-что(книжа). Наказвам
(сутаваа; сиигниаиирaм; сре, кара || се, но-
к-т-тъ; прил, кар-тильныИ (мерки; о-реда
караул, -з, лг 1. Караул; почётный караул. 2.
караул! като межО. (разг.) Помощ!, по¬
могнете!; кршчГть караул викам за помощ
|| прил, катаУсьный (еж.), Ъ Хоть караус
кричи! дз полудееш!, дз се побъркаш!, ди
сс скъсаш от мъки!
кзтaул/игъ. -о. -ншь когд-что. 1. Охранявам,
пазя; карауля. 2. (разг-) Дебна, причаквам
(плячка)
кaтaГл|кa- -ки, лн. -кн, -ок, ж. (разг-). Кара¬
улки; караулна дудка (или караулно поме¬
щение)
кaтaУлъсый. 1. Караулен (началник; служба;
помещение). 2. катаУсън/ый- -ого Чзсав-
караУсъщик- -а /рa-г-/. Пазач, вирдиянин, (бе-
тар.) нирдач
кар-чки: на карачки с г г г ь ш на карДчках
аOе(-гь, вж. чствсрСньки
карман
карг/Д, -й (разг,— прсчсбр-/: Зли вещица, стари
(лобaркa
каре [рэ], нсизм. 1. с. (eдсH:- ист-) Киро (доен
р-д н м-иаеa-оа; 2. прил, Ч--ньтгиг (дегaм-
ге); сдёлать стрИжку керё подстрижи
со на черта
карес/а, -ы, ж. Карета; файтон. Ф Карета
екртоU помощи линейка на „Бърза помощ”
карес/ка, -ки, мн, -кн, -ок, же, (тсх.). Колес -
ничка; шейна; кaлесаркa
к-рнИ. Кафяв (очи). сре. кPTUчяcвыU; кесте¬
няв (кон; НЕ коса. сре, кашт-ярвыU)
карк-с, -з. Скелет (на сзмол-т, нз сграда)
к-рка/гь, -ю, -ешь, пссв. / к-ркя|уть- -у, -ешь
(сОнокр. към 1 зн.). 1. Грача, гракам/грак-
на. гракним (зи (рана, гзтнaп); 2. Кобя, про-
годянaм. предричам (зз злогабно предсказание)
|| същ. к-ркднь/с, -я
к-рс/к, -а. М, Джудже (зз човск, животно, тaсе-и-е)
|| ж. к-рлиц/а, -ы; прил, катсикрвыU (еж—)
к-тсикрвый. Дробен; н—скорисъл; карлико¬
вый рост малък, нисък ръст; карликовые
Осрвеья йискорисми дървета; карликовая
берёза nамятпa бреза
карман, -з. Джоб (в разл. зн,- екл. тсх. и
анат.) IIумал, карманчик, -а ш карм-ш|cк-
-кз; прил, карм-нный (еж,). < Не по кар-
м-ну кому что нм (ми) м спор-д ср-дстви-
га. надхвърля (по цснз) възможностите ми.
твърдо (мн) м -ъпг) кес-я-а (зз -ига(и
нещо). Бu/ь/Удари/ъ по карм-ну бъркам/
бръкна ч-му в косията. Держй карм-н ши¬
рм да нмиш дз вземаш
капитализм,-а
к-ни/атис/, -а
кани/алисс/ческий (строй;страна)
каnu/атоеложёнu/c- -я
канu/алъсый (въпрос, труд; знания; р-моп-а
капн/Дн, -и /воси-, мор.; ни о-бара
канu/ёл|ъ [иэ], -и. ж. (стр.)
кани/улйр|реа/ъ- -ую, -умшь, св-Нссв.
капuсглЯс/- -а
капu/глЯцu/я- -и
канрИз, -з (на доге; прсп. нз втеме-о)
кантUзсuча|съ- -го, -ешь, пссв.
капрйзный (момиче; глас; прсп. втсмса
кантичч(u)р- нсскл-— с. (луз-/
каптOс--а
каптOсоеый (чатип-а
катамбOл|ъ--п м.
катамёл/ъ- -н, ж,— сд.
катас/йс- -а, м.
карат, -а
кара/е [тэ], неизм. (спорт-)
катас(е)Исс- -а (с^^^^пП)
катбрлк/а- -и, ж. . (разг.)
катбона/- -а (хим.)
катбюта/от- -а (ает.)
кардамрс- -а (наднт)вг)а
катдас- -а /авт-/
карданный вас
кардинал, -а (църк.)
катдuнасьный (въпрос)
кардно.. (кардиоспазм. карДнохирург- кар-
Лндцёнтр)
кариатИд/а, -ы (изк-)
катuка/Гт/а- -ы
карuкатутйс/- -а
катuка/Утный (образ, личност)
Новый ру,cc•ко-бдлгaрекий словарь
261
кармаяяик
карм-нн/к, -а (прост-)—Вж: карм-нный* вор
катм-ясый- вж: карман. Джобен;,карманные
часы джобен чaсавпиг; карманные (Снь-
ги джобн- пар—; карманные расходы
др-дни разноски; карманный словарь джо¬
бен речн—к; карманный фонГрик (джобно)
фмнмрчм. Ф Карм-нный вор шли (прост.)
карманщик, катм-ннuк джебч—я, апаш;
дребен крад-ц
карманщик, -а /проеT:/. Вж. карманный* вор
карнИз, -и. Корниз (над прозорец; зи зив-са;
за стръмна скала)
карп, -з (зоол,): Ширан
к-рт/а, -ы. Карга (г-aгрaфск). ни Лунат); иг-
р-лнз); играть в кГрты -грая каре- ||
прил, к-р/очный. < Сг-вн/ь на к-рту за-
лигам ни гaт-a, рискувам. Спу/а/ь к-рты
кому объркам ч-му гар—е, играта. И кДр-
ты б руки кому (иой м) пр-зна-ия- )(гат--
--и. гомп-г-пгния- снен-им-ст. (кой-а)
-ми думаги (по даден въпрос). Раскры/ь
(свои) карлы разкрия, аегр-я картите сн
кат/ат/uтъ- -ло. -ишь, нссв. Йзгавирям пърле¬
но „р” или „л”
к-т/ёжнuк- -а. Кaттоигтич; комарджия; сре.
игрок (зн. 2)
картй||/а, -ы. 1. Кaтг-йи (на Рифамло; ои дита;
природни; на бъдещето; втатa ог 1-о дмй-
стние). 2. К-но^илм) || прил. картИнный
(гзлер-я; речник)
K-ртOн|к-- -ки, ли, -ки, -ок. 1. Кутия (ог муки-
нз или фурнир - за лек багаж. за шапки).
2. Тиболз, парче мукиви (с надпис)
к-ртофссин/а, -ы, ж. (разг,), (Един) картоф
к-т/Oфcл/ъ, -я, л. 1. (бот.) Картоф. 2. събир..
Картофи (вaт-воа; мдлдОдй картофель
пр-сн- картоф— || прил. катсOфcлъсый
(брашно, пор-, супа; нива)
кaтсрч/кa- -ки. ли. -ки, -ск, ж. 1. Ф-ш (ката¬
ложен); гириойче. 2. Карта (зи пътуване,
месечна. срв. проездной бисРс; гормснап-
д-ниска; чм-пскa; (-(-гнз). 3. Картон;
уче/ная карточка т-г-стр)н-оп-п кзр-
той. 4. Кaти-чги (отворена. пащейсгиа; чм-
ст-ега. 5. (Фатоaси-мгa. 6. Купон. и-лон
(за храни, за обм-гмо); хлСбная карточка
купон зи хляд. Ф Визитная карточка ви-
(нгй) гaти)/к)тинчг); вu(uигз. Маг-
I^йсиaя/Плаетuкoеaя/Раечёссая к-р/очка
(фин.) гтмдиип) кaтг). Прчсрвап кар¬
точка, еж, рскрЫска
катсрщ|ка- -кн, мч, -ки, -ск. ж, /разг-)- 1.
събир. Картоф-; еж. кар/офс/ь. 2. (Един)
картоф Ф Картошка б мундири свaрсп-
иеабелеии киргофи
картуз, -И. м. Фуражка (НЕ ун-формсна)
к-русес/ь, -и, ж. Въртележка (с кончстз и др. -
ни панаир) || прил- катуеcлъный (струг,
машина)
карьСр’, -з. Кириер, галоп. > Во весь к-рьрт
(спусни се да и—чам) гамгото (мн) гтaгa-
гз държат. С мёсса б карьер ичф). п-()-
бивно. веднага; още с влизането, ог (тaг)-
та; доз подгатовги
карьет2- -а, м. Кaт-ет) (зи камъни, за пясък)
кас-нн/с, -я. Докосван-; дап-рaпс
к-сасcсья|ап- -ой (мат,). Даn-рaемлпи, гинго-та
каса/съся- -ось. -ешься когд-чсгд, 1. Дагас-
нам (с ръка). 2. (прсч.) Засягам, (зчегвим.
спом-нзнам (важни гема). 3. /прсп- / Отна¬
ся см до, (асягз (всички нн) (НЕ кзсзм -
рус.!); это меня нс касается нм ме (aся-
карнаваа,-а
каряаеасьяый (костюм)
карст -и (гсоa:)
кате/овый (явление; пещера)
карт -и (авт-- спорт.)
к-т/инг- -а (авт.— спорт.)
карс-бс-нш, -а, м.
кат/рл/ъ [тэ], -я, л. (икон.) (международен)
картер, -а (тех,)
к-т/ёч|ъ- -и ж /восn:/
к-т/йс/к-- -ки, мч. -ки, -ок
картограф, -а
к-ттогтафUт/ов-/ъ- -ую, -уешь Я, св-1нссв.
картограф/чиск/й (снимки)
каттогт-фu|п- -и
картСн,-а
катсOняыU (куи—я)
картосРк/а, -и (б—бл-огечни)
кар/о/Рчный (куе—я; йамсра
к-рис,, -и
катцuнOм/-- -ы, ж. (мсд.)
карърр/а- -ы (блестящи)
катъcтUзм- -а
каръерйес- -а
каскад, -а, м. (в разл, зи,)
каскаде, -а
кассационный (юр.) (жалби; срок)
к-сс-ци|п- -и (юр-)
каееёс|а- -ы (само за фото- н звукозапис—)
касср/ный (мзгй-тафайа
каееёсофрс- -а
кассовый (йиличйаст; aпaтaт; книга; обатата
Нов руско-български речник
262
га, но ми влиза е рабогага || се. коснуться.
< ДОло кисИется до кого-чего сизви дума
за (ново оекритнма. рибатaти опира до. Что
кисИется когО-чегд; та;, що см отнася до
(ммиа... то..
кЗс/ка, -кн, мн. -ки, ок. Киски (войнишка, по-
жзтпuгзтсгз. м-пъатскз; nт-днa(пз;
шлем). Ф ГолубЫе кЗски сини каски (зз
амитот(ар-г-ми— войски ни ООН)
кИсс/а, -ы. Киса; несгорГслая кГссг смйф; сбе¬
регательная кГссг спестовна каса; кГссы
стадиона кисите на стадиона; уплатить
в кассу платя на касата; кГссг взaимопдь
мощи взаимоспомагателна каса; наборная
кГссг (полигр-) словослагателска каса [|
прил, кИссовый (наличност; филм)
киссОгник, -а /рaзгф/. Касетофaп
кассир, -а. Киснер; сре. казначОй || ж. кас-
^^/3, -н (разг.)
кИсси/я, -и /бдTф- апт,). Майчин л—сг
касголянш/а, -н. Икоиaмкa. домакиня (атга-
варяща за больоио - е хотел, о далинна)
кaсгатк/a, -н, ж-(разг:). Рицинка, рициноно
масло (кито ачисиииолио)
к)сиатавао мИсло (апт,). Рициново масло
киситУл/ькa, -ьки, -ок /рaзг-/) (Мил¬
ка) г-ндж-ри, сенджсрка
кас-рУл/я, -н. Тендж-рз
каг, -а /оеmгрф/ Палач; НЕ кии
катанИси/я, -и (разг,- шег,). Бъркотия, нераз¬
бория; суматохи
кииЗл/кз. -кн, мн. -кн, -ок /резгф/ф Болнична
количка (с носилка; стол)
кaтзлаг, -а, м. 1. Кaгaеaг (азбучен; библио¬
течен; издаголск—; ни огспониииа. 2. (ин¬
форм.) Директория; каталог файлов - ди-
касоржаяuя
р-ктория от файлово; перепшсГть файл е
(ругой каталог копирам файл о друга дн-
роктория || прил. киталажный (вж.)
каганн/м, -я. 1. Вж ка—Ить. 2. Бозонм; мзда; раз¬
ходка (на кон, с коли, с мaдкаа. 3. Пързаляно (с
кънкн, с шейна). 4. (тсх) Валцуванм; вaлцанкa
катЗ/ть, -ю, -сшь когд-чтО. 1. Търкалям, вър¬
галям [зи разнопосочно н иоодиакpaиио движение;
сре. киийть]. 2. Возя; разхождам (с колич¬
ка, с шейна) || същ. кагИнно (вж.)
китЗ/гься, -юсь, -сшься. 1. Търкалям см (насам-
ниеима въргалям см [за разнопосочно н неодиа-
краено дн-жон-м; сре. катйться]. 2. Возя со (с
кола; на кон, разхождам см, НЕ нмша. 3. Пър¬
залям см (с кънки, с шсйна)
катйть. качу, катишь когО-что. 1. Търкалям
[зи -диаnосачна н -дйагр)ейо движение; срв. ка¬
тать]; катйть колесо тътгилям кололо. 2.
Возя (дмио о голичкaа; дуиам (количка) ||
възвр,. катй-ься
катйться, качусь, кaеиыъся. 1. Търкалям со [за
еднопосочно н -дпакрaепо движение; срв. кииЗть-
ся]; слёзы катИлнсь по сё щекГл сълзи
см търкаляха по дузнио й. 2. Доижа см (на
калоло - зи возило). 3. каейс,! /просTф/ ма¬
хай см!, д—м да ио няма!, пръждaснай см!
каи/ок, -кЗ, мп. -кй, -кон, м. 1. (Ледена) пързал¬
ка. 2. (Пъи-н) нзляк. 3. (тсх.) Валяче; (опор¬
на) ролка. 4. Валцови гладачки
к)тотг/a, -н. Каторги (а. Заточение с тежък
физически труд; б. прсп., Непосилно емжък
живаиа || прнл- кaтатжиый (еж.)
кaтатжИиин. -и н кaтатжиик, -а. Каторжник ||
ж. кaтатжaн/кa, -кн, мп. -кн, -ок н кЗиорж-
ниц/а, -ы
кИст/а, -ы (също прсн., нсоЛдбрф/
кaстзиъёт/ы, -, сЛ. -а, -ы
кaсгтйт/анaгъ, -ую, -у-шь Б.. св./нссв.
катзклйзм, -а
кзтзкамбы. катакомб. сЛ. катикомб/и, -ы
кaтaли(aтaт, -а (спсц,, също прсн.)
кзизмаги()ни/я, -н
кaтaлажныИ (фиш; куе—я)
кигaмaтИи, -и (мор-)
кит)nультйт/ан)тъ(ся), -ую^,), -уешься) (В-/¬
:)- '(спец.)
кaтИт, -а (.мсдф/
к)г)т)ки/), -ы /лсдф/
кaтaтИлъиыИ /мсдф) (възпален—о, янлмнияа
к-тИрсис, -и (лит-)
к)тaсттaф/a, -ы
кaгaсттафИчоскиИ ш китисттафичный (носло-
д-н-; повишзнане на ценииоа
катафалк, -а, м.
кaгогaтйчоскиИ н кзтогатйчныИ (оеганар;
ззпонод)
кaт-тати/я, -и
кaтот. -а. ли, -И /мор-/
кЗтег, -и (мат.)
китОгот, -и (лсОф/
кат-хйзис, -и (църк.)
кaтад. -а (физ:)
кaталик. -и
каголицйзм. -а и католйчеств/о, -и
католйческий (храм, свощоника . -
кзтaейч/кз. -кн, мн, -кн, -мк
Новый русско-болгарский словарь
263
к-горжныи
каторжный. 1.бж. кД/орга Каторжен (затвор);
(прсн.) каторжен, непосилен (услов-я; жи¬
вот). 2. кДсотжн|ый- -ого. Вж. кaтPTжДяин;
работает как каторжный работа, ирм-
пс см гита роб
касуш/ка, -кн, мн, -ки, -мк. 1. Макара; шпула.
2. (тех,/ Боб-нз; намотка. Ф На нOлсгй|
есю катушку (прост./с пълна пари; га д—м
со вдиги; отпразднуем этот день не пол¬
ную катушку ще отнризйунзм- този дон
за чудо н приказ
к-тыш, -з, м. /просTф)ф Топчс, иопчинa (ог
хляд, от восък)
кафё [фэ], нсизм,— с. Кифе-р-стотaит; кафо-
слaдкaри-нa; госе—лнички; срс. закусочная
кДфил/ъ- -я. м. Кахла, фаянсова плочка || прил.
кафельный (почка; nлачгиa
кафс/ери/й [иэ]. -я, л, Кафе, кaфм-смaдгaри—-
цз; (aгусн)лия; ресгарaпг(чеа (обикн. на
с)мообсмужвaй-а
кафтан, -а. (стар.) „Кафган” (руски мъжки дреха).
< ТрИшк/н кафс-н (разг.— нсдОобр- / раз-
нилил къща, направил заход; разкроил ада,
сктаил торба
качас/кд, -ки, мн, -ки, -ок, ж. 1. Лолоощ со
стол. 2. (Вид) мумгз зи д-цз
кдчД/съ- -о. -сшь. 1. когд-что Лолея (доте);
клатя (клайиа•; клатушкам (ладкaa; качГть
головой клатя, поклащам глави. 2. что
Помпам (вода) || сОпокр. качнусь (към 1
зн:)\ същ. качДсu|е- -я.> К-ч-съ прае,
(прост-, нсодобр-) пaсиоИч-(о сн искам
правата, дамагвим см до праната сн, доказ¬
вам зигайиаситa на -скин-ята сн
кача/съся- -ось, -ешься. 1. Лолся см. 2. Оло-
лянам см, зал-тим || сОпокр. качнуться
качёл/u, -сй, мн, Лолка (НЕ за деде; сре. ко-
лыбСсъ)
к-чиссв|р, -з. Кичества (положително; в—со-
ко, ст-Дйо. ниско; ново; душевни). < В
к-чессее кого-чего. като прсОл, като; е
качестве посрвОнике киео посредник
к-ч/ка, -ки, ж. Лол-оно. клиемно; клaтуыгa-
нм (на лодки е мaтотa; е самолет); друсанм
(нъв 03™^
кдчя/Гсъ- -у, -Ошь когЛ-что, Залюлея; (aке)-
тя; люшни; раздрусам || нссв. кдчДтъ
кдчн|Гсъеп, -усь, -Ошься,. сОпокр. 1. Залюлея
см. 2. Ололоя сс, 3)литпa || нссв. качДсъеп
к-ш/а, -н. 1. (готе.) „Каша” (руско нaц—аиaлна
ясгис от св)репи ж—инн хрин— - гр—с, елда, овес. нто-
сaа; рИсовая кГша мляко с ор—з, сутляш;
манная кГша каша-грнс, мляко с грис;
грвчнсеая кГша свир-на елда. 2. (прсн- —
разг—) Киши, бъркотия, и-т)збaрия (о гла¬
вата, е планов-им) Нулал, к-ш/ка, -ки, лн.
-ки, -ек и кашия|а- -ы. , Бетёзрвап к-ша
(остер,- шсг.) тънка Тодора (бълг, варнини
зи иaгзaпим с пръчка). З-еарНсь к-шу /нсоОобр:/
забъркам (някоя) каша. Рдехсрбывдсъ кД-
шу /nсоОо6р-) сърбам попарата. КДшн нс
еватuшь с кем (псдОо6р-) ни см води, ни см
кара. КДши птрспс сапогй (шег.) (обув¬
ките) цъфнали, зейнал— (е. м. съдтзн-)
каш/cлъ- -ля, м. Кашлица
кашсяя/гсъ, -у, -мшь. сОпокр. Окашлям сс.
изкашлям со || пссв. к-шлясь
кДшсп|сь- -ю, -сшь. Кашлям; сир-дам от каш¬
лица || сОндкр. кашлянуть (еж.)
кашнё [нэ], неизм.— с. Шалче
каш/Дн, -а. К-си-н (дърво и плод) || прил, каш-
с-новыи (еж.)
кашс-новый. 1. еж. каш/Дн К-сг-йO( (гори).
2. К-симнян, гeсгмнявагaфя( (кос), НЕ
очи); сре. к-тий- бурый, коричневый
К-шИй, еж Кощён
^-0,-/, -а. Кнадраг (НЕ квадрат-н ммтър;
площ); гaто; квадраты на шахматной
ОоскС; свСтлый квадрГт окна св-ил—яг
правоъгълн-к ни прaзaрони; пять е квад-
рГтс пст ни квадрат; е квадрГт
повдигна (пот) на г(адтит || прил. №—0,3/-
ный (маса, драд—чки); умал. квадраснк, -а.
В квадрати что. какой (прсн.) (простак,
глупост) ни квадрат; мпaгогр)тпa, д(ай-
на (на-гамям от nаиос—мотоа
касЮш/а- -н /вдёП:- разг.) кашатос, -а (зоол-)
каучук, -и каше.мйр, -а (текст.)
каучуковый (дърво. плантация; фабрика; топ- кают/а, -ы (мор.)
ка, подм-тк-) к-/пт•ьсп, -юсь, -ешься, песв.
кафсо,/—, -ы №-0,-/7,- круга (мет,, също прсн,/
кафсшансан [фэ], -а кедлнфнкацн/я, -н (висока; необходима)
канcесеессый (u(мепеп—я; рa(м—кa; стаги; квалифицированный (сnец—им—ст; труд)
гойтрома кванс, -а (физ./
264
Нов руско-български речник
коЗкз/ть, -ю, -ешь, пссв: / кнИкну/иь. -у, -сшь,
сЛпок^р. К(ики/Квaкие, гpяки/крсгнс/нзкря-
ка (само за жаба) || същ, коЗканьо, -я
кн3куы/кз. -кн, мн, -ки, -мк (разг,). Кекерици;
лягушка-квакушка жибa-гегор—цa
квартЗл, -и, м, 1. Квартал (между'4 улиц—; НЕ
жилищен гвaртaла. 2. (разг,/ Част ои ули¬
ца между две просечки; их Лол в двух квар¬
талах отсюда къщага им м ни две пре-
сечки/прски оииук. 3. Тримесечно. 4. (спец-/
Блок (пыен—нa; лозе); отдел (иакс-ранз
гори) || прил. квaттaлъныИ (еж,/
кнaтг3мьиыИ. 1. Вж, кв)ргaм (зн. 1). 2. Тр—-
месеч-н (план. агчота. 3. квартальн/ый. -
ого (ист-) „Квартален йид(—рaи-м” (nами-
нейсг— огганори-га
кв)тгИт/). -ы, ж, 1. Апaттaм-пт; жилище
(собствено шли под наем); гвири-та; срв.
-париам-нгы; снять квартШру на-мз
жилище; однокомнатная квартНра -дно-
стaеп иnaттaмент; съСхеть с квартИры
н-пусн) гнaтгuр)И); псрсСхать не но¬
вую квартШру сменя си ж—лищета. 2. мн.
Квартир— (където со настанява военно по-
делсп-еа || умал, к(зриит/кз, -кн, мн, -кн,
-ок; прил. квaтгИтныИ (еж.)
к(зриИтпыИ. 1. еж, к(aрг-тз К()тг—р-п
(въпрос; кризи). 2. к(aргИтиы/с, -х, мн.
Книрт—рн— (пари)
коартпл-г/з, -ы. съкр. от квзриНтнзя плИти.
Наем зи жилище
квас, -и, л, 1. Руски коис; НЕ мая, срв. дрож-
жн. 2. Фруктово вино; яблочный квас га¬
зиран ябълков сок
ква/сить. -шу. -с—шь что, нссв: 1. Самя, сла¬
гам (золеа. 2. Кнася. надгвaсвaм (ммягоа ||
същ. коЗшени/е, -я; прил. кнaы-ныИ (еж.)
квзсн/Ы, -он, мн, (хим-): Стипца
киб/ска
квашеный. 1. Кис-л (зелм). 2. (Под)гнассп
(мляко)
коишн/я, -й, мн. -н, -мй. ж. Нощви (за м-сенс
на хляд) 01
кнОрху, нарсч. (зи посока). Нагоре
кннт/ак, -кИ, м. (прост,/. Талон, квитанция,
отрязък
КВН [ка-нэ-эн], нсизм,- л,- съкр. от Клуб емсё-
лых н находчивых. КВН, Клуб на весели¬
те н находчивите (студентска ив-игри-викиорийaа
кегл/ь, -я, л. (пдлигрф)ф Кегел
кОды, ксд(aв), сЛ- кед, -а (спорт,/: Ксновс
кейс, -а, л, (Дипломатическо) куфарче; сре.
дипломИи
кёльм/а, -ы (стр-). Мисир—я, зидарска лопатка
кёль/я, -н. К-лия (н мийист-т)
кем. те, сЛ- от —
кемпинг. -а. Къмпинг
кёп/ка, -ки, мн, -ки, -ок, ж. н кёпн, нсизм,- с.
Каскет
керосин. -а, л, Гиз (за гороно); срв, газ1 || прнл.
кстaсинныИ (еж.) и кмтасНнавый (еж-). 4-
Дёло пЗхнсг кетасйнам (разг,/ ще пидне
пердах, мирише на тупаница; назрява свада
кстaсйи/ка, -кн, лн. -кн, -ок, ж. Пр-мус
ксросйнный. вж. кстaсНи. (Който м) на, ои газ;
ксросИнный запах мнр-зми ни газ
кстасйнавый, еж, кстасйн. Газон (л-мпа,
ннси-тйa)
кёг/3, -Ь1 (зоол-/. Кега (далеко-з-очна пъстър-
вз) || прил- кстaвыИ (хайнср)
кибйг/к), -кн, лн. -кн. -ок. 1. Ком)/ШсИй3 с
гюрук. 2. Шатра (ни чстгaтиа
квИитаный (физ,/ (теория; механика; генератор)
ко-рт^']-. -а (вогaмон; —зnълнниемна
квaргит3нт, -а
кварц, -а
кварцевый (пясък; стъкло; лампа)
квинтет, -и (луз.)
квинтэссСнния. -и
кв-т-нц—/я, -и
к(йт(ы), нсизм,- като сказ, (разг.)
кватум, -а
кнаг/), -ы
к-гсмьб)и. -а
ксгл/й, -ей, мн.. сЛ, -я, -и (игра)
кодр. -а (бот— /
кедтавыИ (орех)
кокс, -и (готс.)
кСлъист. -а (в някои сттии-; срв. aфнциaниа
кенгуру, неизл—— л, (зоол.)
ксит3нт, -и
к-т)м-к/), -и
к-т)мИчсскиИ (цмх; издел-я; плочки)
кёсзтсва ссчМннм (мсд.)
кетч, -и (спорт.)
кётчуп, -а (готс.)
кефал/ь, -и, ж.
к-фйр, -И (ннтн-)
к—бсртщгик, -а
кибсщ^гик/з [нэ]. -и
кибстнетИчсск-И [нэ] (машина; проблем; под¬
ход)
Новый русско-болгарский словарь
265
кивать
к/еД/ть, -о. -сш,. нссв. / кuен|Усъ- -у, -Мшь,
сОпокр. 1. кому (чсм) Кимвам/Кимна пе
н-го (с глава) (за поздрав, одобрен--). 2.
на кого (разг.) Пасач(зм/Насачa с глава
(към) п-го. 3. па когО-что (прсн.- разг., псо-
Лобр.): Прехвърля^) н—ната на н-го; Иван
кивает на ПстрГ, а Пётр кивГст не
ИвГн от бaепзгз глава на здравата
кне/ок, -кЗ, л. К-мвине
кид-|съ- -ю, -сшь когд-что, 1. Хвърлям, мя¬
там; срв. бросать. 2. (разг.) Оставям, на¬
пускам; зат-звзм || се. к/нусь
кидД/сься, -ось, -ешься. 1. Хвърлям сс (срв.
брреасъея); скачам. 2. на когд-что (На¬
хвърлям се върху, нападам п-го, нсщо. 3.
куда Спускам сс || се, к/нусься
киз/л, -а и -у. м- 1. (бот./ Дрян. 2. събир. Др-н-
кн || прил. кизиловый н кизильный (цвят;
сладко)
кий, к—я, мн. к—й, киёв, л, Щска (зз б-лярд)
кUллcт- -и (нов-): Килър; нз-м-п. паръчгов
убиец; срв. убийца
кил/ь, -я, м. 1. (лор.) К-л; дънна връзки. 2.
(ев.) Бepиикзлси сгибнмизaтaт
кИл/ька, -ьки, мн, -ьки, -мк. Ц-ц- (р-бз)
кнноеат|ъ- -н, ж: 1. (минер-/ Ц-йабзт-и. 2.
Цннобър (ятгочетнсйa боя, намуч)(Ий) ои него)
к/ножурСс, -а. К-йaпрсглсд; к-нахрон-г■a
кuсокатснс/а- -ы, ж. (К-по)филм
кинолряс|-- -ы, ж. 1. (К-по)ф-мм. 2. (Отдел¬
но каnис на) гипaфилм
кинон/Рн/ка, -кн. лш. -кн, -ок. Филмова л-нга
кило, нсизм:—, с. (разг.) (съкр. ои кн/огр-мм)
ки/об-й/ и к/лобНс, -а (информ.)
килоеасс- -а
ки/огр-мм, -а
ки/омС/р, -а
кисомсср-ж, -а
кuломcстOеын (газопровод)
кuмрср- нсизм—— с.
кинематограф, -а
кинcмасргтафйческий (пром-ыленоси)
кuсcмасогтафu/я- -и
кuсеекрп- -а
кинжал, -а
кuср- нсизм,— с.
кино., (кипозГл, кинозвезда/
кuсо-ксрт- -а
кuнракстйи/а- -ы
кuнонтокас- -и. (Предприятие за) ф-лмарзз-
птоситинспн-
кuсоеcaсе- -а. Кннонрожегння
кuсOщсuк- -а (разг,). Кннаджня
кUс|усъ- -у, -ешь когд-что, 1. Хвърля (камък.
угарки; мрежа; прсп. поглед). ммина (диск);
срв. бтOсuсъ. 2. (разг-/ Оставя (дом), на¬
пусни, зарежа (нт-яи-л-а || чссс. кидась
кйн/усъся- -усь, -ешься. 1. Хвърля сс; сре. бта-
сн/ъся; скоча (вън нодзии). 2. не когд-что
Нахвърля се върху, нападна н-го, 3. куда
Спусни см (към телефона, наднр беглец-)
|| пссв. кugасъеп
киоск, -а, л. Будка, пан-лнон (зз вмстйинн. за
цвмия)
киоскёр, -а. Будк-дж-я
кйп/д, -ы, ж, 1. Т-с-м (хари—я); куп^чина) (к1ш-
ги). 2, Бали (памук)
кuп|ёсъ- -плю. -йш,. 1. Ври (вода). 2. (прсн—/
К-п-, ори, клaготи (жнвот. чунстна; р-бо¬
та). 3. чсм (прсн-) К-пя (от възмущеним) ||
св. еекuнСсъ (към 1 и 3 зи,)', същ, кuгcсu|c
кипрuрс- -а. Кипърец || ж. к/приос/каи -к—.
ли, -кн, -ок; прил, кипрно/скн!'!
кипучий. Кнпящ (енергия); бурен (дсИпaси)
кинясйлъсuк- -а. Нагревател (млсгирич-сгн),
бързовар
кunя|сйсъ, -чу, -тйш, что. 1. (Бъз)нaря(вз.м),
к-пним (мляко). 2. Изваряваш (снрuйнa(-
ки) || се, вскипя/И/ь (към 1 зн.) н птаки-
пясйсь (към 2 зп-); същ. киппнСнu|е, • я
кuпп/сйсъсп, -чумь, -—йшься. 1. Вир— сс. 2.
(прсп.. разг,/ Горещя сс. ядосвам см
киняс/бк, -кЗ, М- вр -мз. кипяща, кипна-ла,
глокиaлз (ода
кисоаннатасУр/а- -ы
кuноатсйес- -а
кино-рсйсс/ка, -ки. ми, -ки, -ок
кuнрuекГсесе|о- -а
кинокамср/а, -ы
кuс<ркрмедu/п- -/
кuнолйбйсcл/ъ- -я, л,
кuсоонcтасот- -а
кuсотижuесёт- -а
киностуди/я, -и
кuсосцинатu/й- -я
кино/са/р, -и
кнноссхник/а, -и
кuнофcссuвал/ъ- -я, л,
кuсофйлъм- -д
кuсохтOник/а- -и, ж:
кипарис, -а (бот, —)
266
Нов руско-български речник
кuпячёнu|С- еж, кипяс/сь
кипячёный. Преварен (нода); (ньзавирсн (мляко)
кирп/ч, -И, м- 1. Тухли; събир. тухли; кшрпИч-
сырёц или сырцовый кирпИч кирпич(и). 2.
чсго Блокче), брусче (обшкн. от пт-совaй
мaиет-зл); срв. бриксс. 3. (разг.) Път-н
знак - забрани зи ол—зине (във вид на хо-
тн(айталпа тззnолаж-п nрзноъгъмпига ||
умал. кирп/чик, -а (към 1 и 2 зп./\ прил.
кирпИчный (еж.)
кирп/чныи. 1. Вж, кирн/ч (зн,1) Тухлен
(къщи; прах; зид). 2. Тухлирски (завод).
3. Керсм-д-н, керемиденачсрвмн (цвят). 4.
Птесавaн (във ннд на бмагч-гз - чий,
торф); четвъртит хляб
кйс/а, -ы /рaзг—, гал,/. П-сЗни, маци
к/сИйный, еж. кисея. Тюлен (занеса, рокля).
< барышня (разг,— ирон,/ раз-
глс(сиa. пренз-ти гасножичгз; глезла/глез-
мъa; (а)с:ап)
Kuеё//Ъ- -Я. „К-сОл” (ж-слиран дмсери ои nлада( сок
и пнысси-а
кuее|П- -й. .жс-Тол || прил, к/сИйный (еж-)
кис/ка, -ки, мн, -ки. -ок, же, (разг,— гал,)— Ко-
тсйнс; писсйнс. мaцепнс
кис-кИс, МСжЛ. Пнс, ЛИС-ЛИС (за повиквано ни
котка)
кислинка: с киссинкои (разг,). Възкнсмл, кнсм-
личък; яблоко с кислйнкой възк^юсли ябълка
кuел/рса’- -оты, еж. кйссыИ. К-селинз, к—-
смл вкус
кист/ос,2, -аиЫ. мп. -о—ы (хим,)— Киселина;
соляная, сврная, азотная кислота сол¬
на, сярна, )(оипз кис-лина; лимонная кшс-
лота лимон-ни к-ссм-йa. мuмаитозу ||
прнл, кислрсиый (еж.)
кнслрсирсс|ъ- -и, ж, (хим.). К-с-липпаст (на
стом)ыния сок. на начвaтз; повишени)
кuслOссый- еж, кислоса2. Кнссм-п-п (съмдн-
нси-с; дъжд)
кuслрсргнртсый и кuетосрссрйкuй (хим,,
тсх,)— Кисел -поустоИчив (м)т-тuзм)
клад
кйссыИ. 1. Кисел (лнмон; зеле. мляко; иссто).
2. (прсч.) Кисел, вкиснат (физиаиом-я, ус¬
мивки); унил, пзчум-рмп; онГ сегодня
кИслая какая-то днес м някак окисната.
3. Прокиснал (ядене). 4. (хим.) К-сел (ре-
зкнияа || същ, кис/оса1
кuссПсин/-- -ы (разг,). 1. Киселоч, кнселаж,
киселак (диал,)\ нещо много кисело. 2. м,/
ж- Кисел, скучмн, досаден чонск; марда
кUсяусъ- -ну, -нсыъ, мин, -(чул), -ла. 1. Вкисна
(мляко). 2. (прсн.— разг.) Вк—свам см, съм,
ставам кнсмл, унил; гледам мрачно. 3. /прёH:-
резг.) Кисна, вися (цели дни е кръчмата)
кИс/оч/ка, -ки, ми, -ки, -мк, ж, 1. Четки за
бръснене; срв. помазок. 2. вж кнс/ь2 (зн.
1) Четчици (ни художник). 3. еж. киссь2 (зн.
2) Чопка, чопчица (гроздс). 4. вжс. кнс/ь2
(зн. 3) П-сколче
кнсс/ь1, -н, ми, -и, -Сй, ж. (анат-/ Китки (с
пръстите); сре. запястье
кuссъ2- -и, ж, 1. Четки (за рисуване); срв, щёл¬
ка; малярная кисть баядж-йсгa четка;
портрет кисти Пикассо IIотер-т от (чет¬
ката на) Пикасо. 2. Грозд, чепка. 3. П—с-
кол || умал, кйссочка (еж,/
китовый ус, еж, усы
кич/Uсьеп, -ус,, -йшься чсм. П-ря се, пмрча
се, надувам се (с положен-ето си); НЕ кича
се, сре, наряжасъся
кичснеын. Надменен, йиnерей. надут || същ,
кuчлнвосс/ъ- -и, ж.
киш/Рсь, -йи (чсм), Гъмжн. Кишмя кишйс
гъмжило (м)
кишёчник, -а, л. (анат,). Четв)
кuщ/к-- -кй, мн, -й, -ок. ж, 1. (анат.) Ч-рво;
толстая кишка дмб-еа ч-рво; слепая
кШтка сляпо черна; прямГя кИшка пра¬
во черно. 2. (разг, / Маркуч (сре, шланг) ||
прил, кишечный (към 1 зн.)
клад, -а, л, Имине; съгтa(-ще (също прсп.—
вКЛ. за чанека
кuгрнu/е- -я
киргиз, -и
киргизк/а, -и
киргизский (сзнк, фaлглот)
кuтйтлuца- -ы (сз-/
кuтuллuческuй (азбука)
кирк/а, -И
кислатад, -а
кuстртOдсый (съед-йепня; глад)
кисма-сл)дкий (ябълка)
Новый русско-болгарский словарь
кис//,, -ы (.мсд—/
кит, -И (зоол-/
киса/иц, -йца, мн, -йцы, -йцон
кнсДнскнн (език, нрав—, неремопи-)
кuсаПс/ка- -ки. мн, -ки, -ок
кИсcт|ъ- -я /вдсн-/
кн(с)ч, -и
ксаеuасУт/а- -ы (муз,; информ.)
клавиш, -а, л, и кт-анш/а, -и ж. (муз,: ин¬
форм.)
267
кладбище
кладбищ/с, -а, с. Гробища; гробище || прил,
ктaдбИщcсекuй
клад/ка, -к—, мн. -кн, -ок, ж. 1. еж, ксаесъ
(зн. 6) Зидане; нареждане. 2. Зидария. гра¬
деж. 3. Едно снасяне (на яйца); място на
снасяното (вкаФ зз насеком— н др.)
кладое/Дя, -ой, ж. 1. К-мет; скдзд; хранили¬
ще; мигиз—я. 2. (прсч.) Съгравнщй-ни (за
богат— находища нз ползсн— -згaпзем-а
кладбв/ка, -ки, мн, -кн, -ок, ж, /рa-г-/ф Кн-
л-р(чеа
клаgрещйк- -а. Магаз—нер; склидадж—я
клад/ъ- -и, ж. Багаж (тежък, ръчен)
кланя/съеп- -ось, -ешься. 1. кому Кланям см.
покланям см (пред пудлика). 2. с кем Позд¬
равявам (пр— срмщи: кнмоам. свалям шип¬
ка); я с ним не кланяюсь нс го поздравя¬
вам (и. м. скаран- сме). 3. кому Поздравя¬
вам; пращам „мното здраве”; честь имвю
кланяться (остер, при сбогуване) асгa-
йеие със здрав-; клГняйтесь супруге позд¬
рав— сънтугзгз (си) || се. ноксон/сься
(към 1 и 3 зп.)
клапан, -а, лг. (спсц-), Клапа (вентилационни;
сърдечна); клапан (пусков)
класс’, -а. м- Класа (обществени) || прил.
классовый (еж.)
клаее2- -а. 1. Клас, каи-гор-я; класс млскопи-
тающих клас бозайници. 2. Клас (учени¬
ци); паралелка; ученНк пCрeдгд классе уче¬
ник ои пърн— клас, първокласник; класс
фортепьяно клас по пиано. 3. Класни
стая). 4. Класа, степен; спсциалИст выс¬
шего класса-купв пCрвдгд класса || прил.
классный (еж.)
к/Дссный. 1. еж, класс2 (зн. 2) Класен (тъга-
(од—иел). 2. (разг.) Бuсакаквaлнфнцирaи;
(който е) от висока класа; классный игрок
играч от класа. < К/Дссная доск^, КсДсс-
нап р-боса класни р)бaтз, класно
классовый, еж. класс’. Кмзса( (нитетес. бор¬
би, общесгно)
кса/ссь, -ду, -дёшь, мин, -л. -ла, пое. -дй(ие).
1. кого-что (куОГ) Слагам, турям. оставям;
пaсиaв-м (о еегйзлa намажмпuм; срв.
ссаен/ь); кладут болы-юго на носШлки
полагат болн—я на нос-лки; не кладШ лок¬
ти на стол но си слагай магтни- на маса¬
та. 2. когО-что (куОГ) Н-стинян-м (н-го е
бaлй-ни); (лигам, внасям (пари е бзпгаа.
3. что (куда/ Сипвам (яд-н-а; слагам (за¬
хар е чия, подправка нз сунaтиа. 4. Носи,
СНЗСЯ (яйца — за гагошгa; пaсегома; НЕ р-д-; срв,.
метЗть', зн. з). 5. что Полагам, слагам (нз-
чзлa. край, основ—). 6. что З-д-м, градя ||
се, нрсржйтъ, (към 1-5 зн.); с/ожИть (към
6 зн,); същ. кладка (към 4 и 6 зн.) (вж,/
кс/cвасъ, клюю, кеоёыъ (когд-что/— Кълва
(също за р-ба) || еО-окр. клюкнуть; същ. клёв,
-а (за р-б-). Ф Ксcе-съ сOсрм, вж: нос
к/Свер, -и. л, (бот,): Д-т-мипз
кссён/ка, -ки, мн, -кн. -ок. Мушама (НЕ
дъждобран, сре, псащ; НЕ пaкр-впз, сре.
соль) || прил, клеёнчатый (чанта. покрив¬
ка; канапе)
кср/нсь, -у, -ишь что, нссв, 1. Лепя; произ¬
веждам чрсз лепеп-. 2. Ззм-пн)м, налеп-
вим; сре. сcпИсъ (зп, 2)
ксё/uсъся- -иися. 1. Лепно; лепи сс. 2. обикн, с
отриц. (прсн..разг.) (Не) спорй, (йеа върнн.
(нм) успява; чтО-то рабдта нс клвится
н-що нм (мн) върв— тзбaтaтa
ксе/й, -я, м. Лепило. , СсосЯтнын клей тут¬
кал. Сапожный клин пзп, Чнрнш (аOущзрс--
ко л-ннма)
клИйкий. Лепкав, лепл—н; лепнещ
кссим/и/ь, -лю, -йшь когд-что, 1. Ж-госнзм,
дамтоснзм (добитък). 2. (прсп.- вис.) Клей¬
мя. закл-ймянам || св- заклcймй/ъ; същ.
клеИмёни/с, -я; прил, клеймРнын (към 1 зн.)
клcнм/р- -а, мн. -а. с. Клеймо; дамги; марка;
печат
клря- -а. Клен, явор; прил, клиновый (лиси; алмя)
клакёр, -а
клаксон, -а
клан, -а
к/арнёт, -д (сгуз.)
к/арни/Нсс, -а (муз-)
к/Дсснк, -а (в разл, зп.)
классик/а, -и, събир. (антична; рпитса)
ксассификаци|я- -и (на тассенuпса; бибтио-
сcчс-)
классuфuцйт/рвасъ- -ую, -усшь Я, сe:/нсев.
к/ассйчискнИ (музика; филология, мзнци; при¬
мер)
ксcеcс|-- -ы
клcе|ис-съ- -мщу, ^щеш, не В,— пссв.
ксcеcснйк- -Д
ксееессйчеекuй (обвинен-я)
клийм/Ись, -лю. -йшь Я. пссе.
к/емм/а, -ы (тсх,/
ксcнсрмас- -а
клептоманн/я, -и
268
Нов руско-български речник
клcn-/сь’- -у, -ешь что (тсх-)- Ззнииним. ни-
товам, ниея || същ. к/ёпк/а, (еж.)
клеп|асъ-- клеплю. клеплешъ не кого (прост,),
Клепя, портя; клеветя, иaкленеиянaм н-го
|| сс. яаксепасъ-
клёп/ка, -ки, мн. -кн, -ок (тех,), еж. клcпасъ1.
Занитване, иитовиие; холодная клёпке за¬
нитване на студено
ксРст, клесеИ, м. (зоол-). Кръси^очовки (птица)
клРс/ка’, -ки, мн, -ки, -ок, ж. 1. Кл-тки; ки¬
фоз. 2. Квадратче; тстрГОь в клвтку тми-
тaдгa ни квадратчета; юбке в клетку ка¬
рирани поли. < Грудная к/Сска, еж. груд¬
ной. Леессичнап клёска стълбище
клРс/ка2, -ки, мн, -кн, -ок /биоaф): Клетки; мы¬
шечные клСткш мускулни клоики || прил.
к/ёсочный (теария; обвивка)
к/ссчас/кд, -кн. лиш. -кн, -ок. 1. също цс/сю/озд
Цмлулозз. 2. (анат.) Съединителна тъкан
ксё/чдсый. К)рнрaп. (който м) на квидриии,
на квадратчета(плие)
клcс/ъ- -н, о клСеи и е клСи-, мп, -и, -Ой, ж.
Склад (о отдемпа nамещепне) или е сими-
гз (селски) къщи; килер; сре. кладое-я
клрц/ки, -ок, сО. -ка, -кн, ж. „Клъонки” (късче¬
та г-сто, сварепи о супа)
ксРш, -а, м. и нсизм. прил, Клош (пола, пин-
изман)
клcщя/Я- -й, мн, -й, -Ой. Щипка (на рак); НЕ за
пране, сре. нрищёпк-
клещ, -И. Кърлеж
клещевИн/д, -ы (бот,), Рицин
клин, -а. Кл—н (дървен. железен; носнно фор-
миравзп-е; нива; НЕ naйтимоп). Ф Клин
к/йном вышибают (поел,/ Клин клин из¬
бива. Ксйном не еЫiщuбишь что с клин
нс можеш изби (иещо ои гм)(зт) на н-го).
Куо- ни кинь, всё к/нн (поел-) Върт— го,
сучи го, осе нм оърои. Сеет* нс клйном
сошёлся
ксРш/и, -Ий, мн.
клиИнс, -а
клизма,-ы
клйк/а, -и
клймакс и климаксётиИ- -я (mcO-)
климат, -а (сух; ст-ДНземйOморск-; нзкусиесн;
прсп. ном—чесг'-; о семеИствaтaа
ктнматйчсскнй (услов-я)
ксиник/а, -и (тач).)
кснницис/, -а (мед-/
клинИческий (лечени-; случай)
клинсиис/ь, -и, ж:
клуб2
кснн/ок, -ка. м. Острие, режеща чист (на нож,
на сабя)
кснч, -а (виС:): Вик; зон; призив; възглас.
к/икнусь ксич (eue.) обърна се с призив
(към мнозина) ’
ксйч/ка, -кн, ми. -ки, -мк, ж. 1. Име (на до¬
машно животно). 2. Прякор; срв- прозвище
клобук, -3, мф. Калимиоки; сре. камис-вка (зн. 2)
кло/к, -кЗ, ми, -чья, -чьен и -кй, -кон, м. 1.
Кичур (коса); снопам) (смнаа. 2. Къс, дри¬
па, парчм; изорву е клочья ще накъсам на
парчета
клок/осась, -очеи, нссв: Клокочи; също прсп,\\
същ. к/око/анн/с, -я
клон/йсь, -О, -ишь. 1. что Навеждам, накла¬
ням; превивам (глина). 2. кого к чему (безл:)
Влсче (мм), привлича (ме). предразполага
(ме). 3. что к чему Насочвам (рaбаиaиa о
исканата посока). 4. к чему (преп-) Нам-к-
ним, подхвърлям; правя намек/намсци; к
чему это он клонит? за какво лн намек¬
на? < К/онйсь ко сну, еже. сон
клон/Исъеп- -Ось. -—шься. 1. Навеждам се.
накланям сс; прегъвам се (клон към з-мя-
—3). 2. к чему, бeза- Осина, клонй (към за-
иика
клоп, -И, л, 1. Дътв-п-нa. 2. (прсн.— шег.)
Бубол-чка, мъниче (зз малко дете)
ксох/сасъ- -чме. Клопа (зз г(aчгa) || същ. клох-
/-0/^ -я
клочковД/ын. П)тнaм-в; сплъст-н (брада),
(койио с) на кичури, на вълма
ксоч/ок, -кЗ, м. Късче, парченце (хартия); кло¬
чок земли къс, педя зммя ”
клуб’, -а, мн. -Ы, м,— чсго. Кълбо (дим)
клгb2- -з. Клуб (спор-ен. ни кпиголюбииелиa
|| прил. клубный
к/нн, -а (в—деокл—п); сре. ролик
клйнс/ы, -он, еЛ. кл—пс, -а
к/нр, -а (църк—/
клИринг, -и (фин.)
KЛHTPC- -и (църк.)
клише, неизм-— с. (също прсн.)
клоак/а, -и
клозёс, -а
клосйтреасu/е- -я
клосйт/оеагъ- -ую, -умыВ., св-!нссв.
клоун, -а (също прсн-- неодобр:)
клоунад/а, -ы
Новый русско-болгарский словарь
269
ксГбcяъ
ксУб/cяь- -ня, м. Грудка, (рус:) клубен
ксуб|Исъсп- -йеся. Изд—га сс, носи сс на кълба
(дим, прах)
ксубнUк/a- -и, ж. 1. (бот.) Градинска ягода
(срв. земляника). 2. събир. Ягод— (плод) ||
прил. ксубнйчный (сладко)
к/уб/ок, -кЗ, м, Кълбо (конци, прожди; прсн.,
интриг—)
клумб/а, -ы. Цнегни лехи (кръгла, ел-нсавuд-
нд; сре. грядка)
клык, -И, Кучешки зъд
клюв, -а, л. Клон, човка
ксЮке|а- -ы. Клукна (вид ссв-тпи бото(uнгuа;
окс-гогус (| прнл. клюквенный (кисСл.
сuтрг). • Вос сак клюква! (прост.) ама
чм работи!, виж ти. каква стани изя! Раз-
еСеиссап клюква /ирон—/ пъстра лъжа о
кошнички; грисии(-н- на гъткaм-гa; апa-
шити лъжа
ксЮн/гсъ- -у, -мшь. 1. (когО-чтд): Клъвна (също
за риба). 2. па что (прсч.) Хвани сс; нала¬
пам въдицата || нссе. клее-сь (към 1зн.)
ключ', -И. Клоч (също муз,, тех,, стр,); за-
первть/закрыть (веры не ключ заключа
враиата; гГечный ключ; ключ замыкГншя—
сре. выксюч-ти/ь; ключ к разгадке тайны
(прсч—) ключ за ризгти(ип- на тайната ||
умал, ключик, -а; прил, клйневрй1 (вж.)
ключ2, -И, л. Из(aт(ч-) || прнл, клйнcерй2
(вж,/, < Бись ключом 1) клокочи. ори
с-лйо,.нри с ключ; 2) (прен.) кипи дурно,
бушува, клокочи; жизнь бьёт ключом жи¬
вотът кипи; нёнавнсть кипСла е его Оу-
шв омраза кеогочеые е душата му
ключевой’, еж. ключ’. Ключов (дума; naзи-
нияа
ключcерИ2- еж. ключ2. Изворен (вода)
клюш/ка, -ки, мп, -ки, -мк (спорт-), Стик (за
хокей, зи голф)
ктПке/а- -ы. ж. М)сгuм-па н-тпа (върху
хартия); посеЛИть кляксу накипя с масти¬
ло. лепна мaст-м-ио петно
ксЯнч|исъ- -у, -ишь (что) (разг,). Крышам,
прося; -згръигвaм. нзпросо-м; Не клин¬
чи, сре, ослЫяиеасъ || се, выклянчить
кля/стъ- -ну, -нёшь, мин. -л. -лИ, -ло когд-что
(разг-/. Кълна; срв- проклинать
клЯ/есьеп- -нусь, -н-шься, мин:, -лея, -лЗс, е
чём, инф). с что. Кълна см. заклевам сс (че
щс казнам -ст-наги; да бъда вмрмн; във
вярност) || се, поксПссьсп
ксПуз|а- -ы, ж. (разг-/, Интрига. данас; наио-
пяванс, пикеенвaйе; клевети. одумка (срв.
сагреOт); дрязг—; НЕ клауза || прил, кляуз¬
ный (харики-р)
кляузник, -а (разг,- неоЛобр.). Интриган—; клю-
кар; дапоспик || ж, кляузница, -ы
кляч/а, -н (разг., препебр-), Кран-з, мърши;
дръглив кон
кнйг/а, -н, ж, Книги (н разл, зн,; НЕ хартия;
сре. бум-га); тефтер; дпевйиг. Ф Жалоб¬
ная кнИга anлaгвaгелпa ги-гa. Книга по¬
чеса почетна (златна) книги. Ктасс-п кнй-
га червена книги (за заплашен— от -(че(-
еани видови). Телефонная кнйга ссссфо-
нсн указател.
кнИж/ка, -кн, мн, -ки, -мк. Книжки (зи чмемнм,
членска). < Запнсн-я книжка т-фиетче.
Сбcтcгасcсьядп кнИжка спестовна книжка
кнИжник, -а. 1. Кп-галюбuтел. 2. Р)ботп-г
от книжарския бранш
кнИжный. Книжен (НЕ хартиен; срв, бумаж¬
ный); книжовен; кнйэюный магазШн кни-
жaрй-нa (за книг—); сре. писчебумажный
ксрн|ка, -ки, мн. -кн, -ок, ж. 1. Кабарче. 2.
С-гт-ипо копчо. 3. Буиaй. копче (ни звънец)
|| умел, кноноч/ка, -кн. мн. -ки, -ок; прил.
ксрпочнын (тсл-фопа. Ф Наж-гь* па нсм
кнопки
кнут, -а. Камшик
КО, (пр-д някои дум—. ззначвзщн с 2 сьге.а, прсОл.
Вж, к
кобРл/ь, -я. 1. Мъжко кучм; пмс. 2. (прост.)
Коцкар; жмнкар || умел, кобет/Рк, -ькЗ (към
1 зн.)
кPБДяяыU. 1. Изкован (ммч); конан (шлем). 2. Под¬
кован (кaи. каниеаа. 3. Одканaн (с желязо)
ксючИц/а, -ы(енет-)
ксясе/а, -ы, сре. nтuеЯга
клятвенный (обещан--)
кнuгоuздасесъесе/о- -а
книголюб, -а
книгообмСн, -а
кнuгрпенасасu/c- -я
княгйн/я, -н
княжеский (род. тuтм))
кнПж/uсъ- -жу, -ишь, несв. (остар.)
княз/ь, -я, мн, -ья. -Мй
красициOнный (nтaв-гемсивоа
коасйцu|я- -и
крбасъс- -з (хим. елемент)
270
Нов руско-български речник
^-0 кую, куёшь. 1. что Кова (желязо), изко¬
вавам. 2. кого (прсп.; вис-/ Кова, градя; из-
кав)вaм. изграждам (с мпаго труд - побе¬
дата. съдбата си; характер). 3. Подкован-м.
кова (кон) || се. вЫкрвасъ (към 1 и 2 зн-/-
сковась (към 1 зн. / и нодкое-сь (към 3 зн.)
крвбр/нка- -йкн, мн, -йки, -ок (разг,). К)т-т)■
ни (кито на каубой) р-за
кое/ер, -рЗ. Кнлнм (също прсн,: (змu(aлз, зи по-
кр—еа с цветя пман^а || умал, ковр/к (вж,/;
прнл. ковровый (еж-). , ВЫзе-съ на ко¬
ве, кого (разг-) (-зоикоим н гибийеии с—) н
потърся отго(арпост ои, смъмря, строя е
две ред-ци (падч-йсп). Крвёр-самолёс лм-
тяща (вълшебно) килимчм (н nр-гззгuте)
ковррк-/съ- -о, -ешь что. 1. Ризнебиин-м. раз¬
валям. сирошавам, повреждам (маш—нз);
аб-зобт)зя()м; (прсп.) ас)г)т-(aм (харак-
т-тaа. 2. Променям (поч-рка с—); изкълч¬
вам (дума), нзопач-нам ((йзчмпи-то) ||
се, /скрвСткасъ
ковк/а. -и,ж. Кован-; изковавано; подкованине
ковкий. Ковък (меиaлa || същ, кOекоес|ъ- -н. ж:
коврИж/ка, -к—. мн, -ки. -ек. Мод-ii- питка;
мъсиикулгa (днал—/, , Нн за какйс ковриж¬
ки (прост./ за н-що нз снети, д-ма да нс
става
коврик, -а. л. Килимче; коньор(чс)
крвррвый- вжс. ковёр. 1. Кнм-мей (тъкачество;
път-ка). 2. Ким-мaрсг- (фабрика). 3. (Кой¬
то с) nадобеп ни, гииа гнмид; ковровые
растСншя килимни растсн-я
ковш, -И, л, 1. Ч-рп-к (за течпасги. зи сипли-
ви мит-ри-лн). 2. (тех, / Кофа. кош; ковш
экскаватора кофа ни багер; погрузочный
ковш то()т)ч-н кош. 3. (астр.) „Т-гин”
(ни Гомяд)тз и Малката мечка) || умал.
коешнк (към 1 зн.)
кaвЫм/ъ. -я. м. (бот,)— Каимо
коеыся/сь, -ю. -ешь (разг:), Кр-г-м; едва со
мъкна; вървя кунукайки, клатушкайки см
коеытП/съ, -о. -ёшь, нссв- / ковырну/тъ, -у,
-ёшь, eдндкр-- что /рaзг-)ф Чавьрг)д/Ча(-
ръкна. чоnея/агчоnмя, изчопля. < Ковы¬
рять б носу, еж, нос
когда, нарсч, 1. въпр. Коги; когдГ вы вОсте?
кога з)д-п)(aт-?. 2. относ, и съюз Когаго
(дях м-лък; (-лн; научих, чс..); щом (см
кре-как
върни). 3. неопр. (разг,/Някога. 4. съюз
(разг.) Ако; Всё это было бы смешно'),
когдГ бы нё было так грустно (Лерм.) Туй
всичко смешно ди било, ако нм бешм иае-
коз тъжно. -Ф- Кого- бы ако да (знамх). Ког¬
да бы (со) нй было и Холь когд- когиио и
да дило/с, коги да м; всякога, оинзги. Как
кого- и Когд, как*. Когд- ни гaгaио и
да (даИдмы). Когда прпUдр*Cяpидётcя.
Кого, угодно*/хотите.
кргда-сuбгдъ и кргда-тuбр- нареч. неопр.
Някога, някой ден; кога да м; когОГ-ншбуды
увидимся някой дон ще сс видим; сОвГ ли
увидимся когОа-лИбо едва ли иякотa щс
сс в—днм
кргgа-ср- нарсч. неопр:. Някога (си), едно вре-
мм (учмхмс зи-дно)
кого, род, и вши. от кто
кOг/осъ- -ия. мп. -ии, -иёй. Нагът (ни животно.
ни пг-ни; сре. нргосъ) Цумал, когос/ок, -ка,
мп, -кй. -оо. -Ф Прказасъ/ВЫпуес/съ ког-
сu|зУбы- еже, зуб. Рва/ь когти (прост-)
плюя си на петите
когт/ссый. (Който м) с дълг— остри иакии (срв.
коготь)
код, -а. 1. Код (цифров; г-н-и-чон). 2. Шифър
(за дасиьп. й)нр. о тте(ор ни банки). -Ф-
Штриховой код баркод (ни продукт)
кодекс [дэ], -и. 1. Код-кс (сборн-к ои з)гопи);
закон; свод; гражданский кодекс граж¬
дански (aган; уголовный кодекс йaгaзиие-
мен закон. 2. (прсн-) Ворую, дар)леи, идеен
код-кс
кодйт/рвaсъ. -уу, -уешь, св-несв- 1. Кодирам
(нпфатдaнняа•; шифровам. 2. Използвам
пснхoтетaпевтич-п м-год (код—рзне) нз
лсчен-с; кодировать от алкоголизма, от
курСния || същ, крдuтOвка
кос-гдИ, нарсч. неопр. (з- дясга) Тук-там-, еук
н изм; на ммсга
кaе-кaк. нарсч. псопр. (разг,). 1. Кр-(a-ля(о,
една-сдва, с много усилия; трудно, мъчно;
кое-коик дошлШ Ло цели с доста зор см доб¬
рахме до целта. 2. Как ди м, проз куп за грош.
п)две-иатт- (си нап—сах дaдaыпaиоа
кобур/—, -и, же. I^<^I--^f^^'гтl/o, -а
крбЫт/а- -ы ковбо/й , -я
кое-рный (човск; план;прсп. време. напр. проз когорс/а, -ы (също прсн—/
март') коguтрв|ка- -к—, мн. -ки. -ок, ж.
Новый русско-болгарский словарь
271
крc-к-крй
кOи-какрй- мест, неопр, (разг-/.- Някой.(н
друг), -знссиеп; мзлък; у него есть кое-
какой капитал -ми малък гaп-иилен
кое-кого-, нарсч. неопр. Понягагз, от втсде
на врсм- (посмщавам болн-я)
кри-ксO- мест—. нсдnрФ Тaз--aпз-, нягаИ (и
друг); д)мнипa (са още живи); нужно кос
с кем встретиться трябва дз см ср-щна
с сд—н човек; нужно кос к кому зайтИ
грябва да сс отбня при тоя-оня
кре-кгда- парен, неопр. (за насагa). Някъдм, ни
одно място, еук и гам; схоОнм кое-куда
ще ог-дем на -дно място -
крcчяыИ- еже, крйка (спец,), Лиг/оеи (фонд)
кOc-нср, мест, неопр. Товз-онова; нещо, едно
(и) друго; я кое-что придумал измислих
н-щичко; он кос с чсм несогласен нс може
дз пр—еме някои неща
кож/а, -н, ж. 1. Кожа (ни чонек; на жинатио.
срв. щкГт-- мих); бвлая, нСжная,загорС-
лая кожа; телячья кожа и-мсыкa кожа.
2. Гьон. 3. (разг.) Кора (на пориагима; ко¬
жица, кожички (ни плод; сре. кожу,,) (|
прил. кожный (гънки; долссти; лекир) и ко¬
жаный (вж-/. < Гусиная кожа, вж. гусН-
ный. Из кожи (вон) лезсь давим си дпа-
го зор, заляг-м, стар-я см дйaгa (да по¬
стигна целеа, ди угодя. да докажи). Ни
кож/ ни рожи (у кого/ грозн-к/грозй-н).
кож-н/ка, -ки, мн, -к—, -ок (разг,). Кожено яко;
късо кожено палтс
кожаный, вж. кожа. Кож-н, (н-пр-н-н) от
кожа (чаниа, тъган-н-; НЕ кожух, срв-
gгблёный)
кожИесннын. Кожарски (фабрика; стоки)
кожёвник, -а. Кожар
кожсдёр, -а, м, Човек, който дере кожата на
убито животно. дерач (НЕ кожод-р, сре,
жuврgёт)
кожиц/а, -ы. 1. Кожа, кожички (ни плод). 2.
Ц-пи
кожур/Д, -Ы. Кора (на лимон, на nартокимa
кожух, -а. 1. (Оиал.) Овчи кожух, срв. дгбтрс-
ка, су/уш. 2. (тех.) Обшивка, калъф на (чи¬
сти на) машини
коз-, -Ы, вин- -у, мн. -ы. Кози; (Икая коза ко¬
суля, д—ва коза; ангорская козГ || у мел.
кOзрч/ка- -кн, лщ. -ки, -мк; прил. кознй (мля¬
ко; вълни). Ф Д р а и ь кого как ейдртрег
козу (прост-) (n-тдaы) н-го/ до съдира-
нм; съд-рам н-го от бой. На козё не подъе¬
дешь к кому (прост,— ирон,/ ни сс води,
ни сс кара. Осесаесрй козы барабанщик
(ирон.) д-нмтз дупки ни канили
коз/Рт, -ла,л. 1. Козел. пръч. 2. (спорт-) Коза
(г-мйaстичссг- уред) \\умал—-гал. козлик,
-а (към 1 зп.); прил, коз/йный, козлоеый
и козин (към 1 зн,/, -Ф- Пользы от кого
как от коз/Д мосок, (полза ог н-го) кол-
кото ои пръч ммяга; ямави крава дмяго но
дана. Пуссйсь козл, б ргртрд вг)тад (си)
вълка е кошарата. Каменный козёл /-оол-)
nлaпипсги/сгaлеи козел. Козёл отпущСння
изкупителни жертви.
козлён/ок, -ки, мн, га(ляиa. газмят. м. Ка(ме
(д)мгаго на —3-)
кбз/лы, -сл, мн, 1. Кanт). 2. Мигар- (зз рязане
на дърва). 3. (вдCH-) ПнтзДНДа (за пушки)
козт/ы, мн. от козёл
козсПсuн/а, -ы. ж. /гдтс-/ф Коз- месо
козн/н, -мй. мп, Кознн, га(ирпи кросж—, —нг-
рнги. , С/ро/сь козни против кого пле¬
та козни, кроя интриг—, интригантствам
протно н-го
козыр/рк, -ькИ, ли Коз-рка (в разл, зп.); сонн-к
козыти/Гсъ'- -у, -ёшь (рaзг-a. Изгa(uту(ид.
атд)д чест || несв. ка(ыт^-тъl
крзытс/Гсъ2- -у, -ёшь (разг,- карт.). Цакна ||
нссв- козытПсъ2
козыр/ь, -я. Коз; (сыро прен,) этот Документ
- мой послСдний козырь иa(и документ м
паследпият ми коз || прил, козырной. <
Ходйсъ|Смостёсъ козырем перча см. наду¬
вам см
козыря/ть’, -ю, -мшь (разг.). Козирувам || сс.
о/козырясь; едчокр. козырнуть
крзытЯ/съ2- -1О, -ешь (разз.). ’. (карт-) Цакам,
нaгвaм. 2. чем Хниля сс. перя см || сднокр,
козытнГсь2 (към 1 зн.)
козят/ка, -кн, мн, -ки, -ок (рa-гф/фВж. бук-шка
кб/йка,-йк—, лщ. -йки, -ск, же, 1. (мор.) Кaйка,
легло (висящо - о корзд). 2. Кр-нат (в бол¬
ници, е г)зaтд)а || прил. кренсый (вж.)
козирог, -а (здоa: и астр.)
кркаUс- -а
кока-кола, ы
кокард/а, -ы
кокёстнеый (девойки. поглед)
кокёссuча/съ- -ю, -ешь, несв.
272
Нов руско-български речник
кок', -а. Кок (прически)
кок2, -а (мор,): Кок, кориден гоиоач
кркрс/кa’- -ка. ми, -ки, -ок. Кокетка; фл—рти-
джийки (разг.); фрънм) (прост.)
кокёс|ка2- -ки, мн, -ки, -ок. Плитки (ни рокля.
на риза)
коклюш, -а,м— Каклоы. мaгaреыгa кашлици
кокон, -а. Пашкул
кaм, -3, 1.мн. -ья, -ьен Кол. 2. ли. -Ы. -он (уче¬
на чмскг/ жаргон) Един-ца (зз пзи-писгата
демсжги ни ученик); однИ колы (а пГры само
единици и дной— Нумал. колышек (еж,).
•> Ни кол- ни 0^,— у кого (нямам ни)
поб—т кол (е з-мяга) (за сот-н бедйяг). Хоть
кос на го/овИ ссш/ кому (нсо0дбр:) нм (му)
уо—ра глав-ги (с три тавaр) дърва); д-бе¬
ла глава; нс взема от дума
колб/асД, -асы, мн. -Исы. ж^. Салам, колбас;
сырокопчёная колбаса шпеков салам;
кровяная колбаса кървавици; лИверная
колбаса ммбмт(утсг || прил, колбасный
(продукт—)
камб)сй/aя, -ой. Каеб)сп-н). гомбaсзрйинa.
сaлaмдж^lИн-нз
камб)сиик. -а. Комб)сaт. сзлимдж—я
ко/гбс/кн, -ок. ли, Чорапогащи
кртдрбuс/а- -ы. ж. (разг.). Дупки, яма (ни
пътя)
кртд|рвасъ- -ую, -уешь. 1. М^^гьосвам. правя
магия/магин. 2. (над чел/ (преч.) Мъдру¬
вам. „правя магии” (състедоиач-иа се з--
п-дaвaд с нещо й-нойятйо за наблудат--
ля); мъдря; „сн-ш-пад-Исгв)д”
крлдовесе/б, -3, с. Магня; дaгъосиичесгвa ||
прнл. крлдоеекOй
колдун, -3. Магьосник || ж. кaмдун/ья. -ьи, Л1Н..
-ьи, -ий
кртеб-сu|е- -я. с., вжс. косcбасъся Колебании;
моыгaпс, клатушкане; гом-бл-вост; мн.
също тт-nтеп-я (спец-)
крл|cбасъ- -ёблю, -ёблешь. 1. что Клатя, кла-
еушкам (лодка); люлея (вятърът - клан-).
2. что (прен—) Рaзгезщaд. подронвам (ан-
тотиг-иа. nадтин)д (устоигм ни датaмa).
3. кого-что (прсн.) Ризгамебa(aд (вяра) ||
се, покосибасъ
колечко
кол/сб-сься, -ёблось, -ёблсшься. 1. Лолес сс
(махало); клати сс (з-мяии под кракаиаa. 2.
Кол-ба- сс, мени со, нзр-тa (нсин, г-дне-
рииура). 3. Коледия см, двоумя сс || се. но-
косcб-сьсп (към 1 и 3 зн.); прил, колеба-
сс/ьный (спец.)
колён/ка, -ки, мн, -ки, -ок, ж, (разг-). Вж.
ко/Сно (в 1 и 2 зн.)
косcнкOт- -а, л. (Вид) киитонезко платно. ->
Другой косcнкOт (прост.) (иона м) съвсем
друго, по-добро нещо
колён/о, -а, с. 1,мн. -и, -ей Коляно; он вькшх-
нул колвно изкълчи сн коляното; стать
на колвни коленича; стою е во(С по ко-
лвна стоя до колено вън нода. 2. мн, Скуи.
3. ли, -ья, -ьов Коляно (на клас, ни бам¬
бук); извивка (на река); кринул (на тръба);
чупка; завой (ни пъи, ни река). 4. мн, -н.
колён (остер.) Коляно; поеекла ||умал. ко-
лСнц/с, -д (към 3 зн.); прил, ко/Снный (към
1 зн,). , (По)ссавись на колСни кого (вне.)
(йиакирид. nр-пудя/прийуждaвaд н-го ди
превие врит/глава, да капитулира
колёнчасын (тех-/, Колянов (вил)
крлc/ейсъ- -шу, -сйшь /рaзг-)ф Обикалям, пъту¬
вам. кръстосвам надлъж н нишир (НЕ псш)
кос/есо, -осИ, ми, -ёса, -ёс. 1. Ком-лa (е разл.
зн.. НЕ веласиnед); вслосипСдные колёса
гал-лмтa на нелос-п-д; запасное колесо
роз-роно колело; прсн. колесо истории ко-
м-моиа на -сторията. 2. (спец-) 0 съчеи. с пр—л.
одр-зуна съсгавни гермини по зн. на нтиеaг)телпа-
иа: занаснои колисо резервно колело; зуб¬
чатое колесо, вж, шcссcтнЯ; маховой ко¬
лесо махово колело. дaхaвиг; месъничноc
крлиер- вж: жёрнов; тУ•сивOи колесо, вж.
ру/своИ; шсгтвалъноc колесо, еж. щсур-
вальный Цумал. крлёсuк/р. -а (о чисaвинка;
прил. колёсный (гтaгтaра. <Как Уилка*
б котисё. Пя/ос крлcср б силёги песо ко¬
м-мо (ни гомaтa); (бълг, о-ри-нг) део-та/
содми дупки ни кaн)мa. ХодИ/ь колесом 1)
премятам со, правя кол-ло; 2) /првHф) луд
съм (от тздаст). Крлресап пара колесар-
ка (двайг) гом-л))
колёчко, еж. кольцо
коке/сте/о, -а
кркре- -а
кокосовый (орех; брашно; палма)
кокос/ка, -ки. ли, -ки. -ок
кокс, -а
кок/РИл/ь [иэ], -я, М-
кртб|а- -ы
Новый русско-болгарский словарь
273
колея
косс/я, -й, .ж. Коловоз (на път; жп,)— ->Войтй б
колею вляза сн е пъея; тръгне (животът) по
старому. ВЫйсu/ВЫбuсьсп из (обычной)
ко/сй -зляза от рслсиее, дерайлирам, крив¬
на от пъия. Выб/сь из (рбычнон/есатой)
косей кого извадя/изкарам н-го ои релс—им,
ои равйонссим, наруши ритъма на ж—нога
коси (остер,/, вж. Исли
ко/кнй. 1. Остър, бодл—в (стърнище; мраз).
2. (прсн,/ Хаплив, язо-тслен, жлъч-н (зз-
бем-жгa) || същ. кOткрес/ъ- (вж.)
кOскосс/ъ- -—, ж, 1. Вж, колкий. 2. Хинм-ва
думз, язвии-лн- б-л-жка, з-ядл-н- нa-
д-гранки
KPTЛег|а, -U, М:[ж. Колега (само между хори на
умсин-ния труд - учмни, лекари, споц-зл-сти; НЕ.
гомегa-шафъат, га.еегa-състудепи)
крсрвртOс- -з 1. (тех./ Мaггan. 2. (прсч—.
книж./ Ктьга(рaт (от съд-т-я)
кртр.д|д’- -ы, ж: 1. Пън, кюиюк, дърно. 2. (Издълбан
дънср каго) корито (ни чешма) за поснс на
дaдит■ьк. < Вались через псш* крсрду
крт6д/а2- -ы, ж. Тесте (кaтт-)
крлдд|cц- -ца. 1. Км)д-п-н; артезианский
колодец. 2. (спец-) Шахеа; яма; смотровой
колодец ров—з—онна шахта || прил, крлр-
дезный (води) (към 1 зн-)
крсрд|ка- -ки, мп, -ки, -ок, же. 1. (Обущарски)
гимьн. 2. (спец—/ Кaеaдгa, накладка. 3. (по-
лигр. / Ложа (на р-нде). 4. /вдвн-) Колодки
(орден—).
крлокрл- -а, мн, -Д, -ре- м. Камбана || прил,
ко/окольный (зеън)
колокос/ьня, -ьнн. л/н. -ьни, -он. Камбанария.
СмостСсъ со сеоён косокOсънu иг когд-
что гледам (пьгд— нещо) от моята (тясна,
aгр)ничепa) гледна точки, съдя нр-сттз-
сино, субективно; тегля чергата към себе
сн. Осзерсйл и с колокOсънu досрИ- вж:
осзвонйсь
колокольчик, -и, л, 1. Звънче. 2. (бот. / Кам¬
банки
колон/ка, -ки, ли. -ки, -ок, ж. 1. (стр,/ Ко-
лонг). 2. Сзмонар (зз баня). 3. Колона (зву¬
кови, с (исагагавот—л-а. 4. Б-l^(ог'Oлап-
ки. 5. (Улична) чешми. 6. Стълб-ц, колюнз
(от цифри; във (естн-г•; срв, ссрсдИц)
кртбсс|а- -ы. 1. (стр-) Кaмaй- (дтaмотнa.
триумфални). 2. Камапз (от хора; и-нга-
оа); строй || прил, колонны/ (зила, фаса¬
да) (към 1 зи./, , Пя/ая котонна пег-
КОЛОНИ (за чужд- агентура е сиранзи-)
колос, -а. лн. -осья, -осьсв. Клас (житен) ||
умал, крлое/рк- -кЗ. ми. -кй, -кон, м.
кртрсн|съсп- -ися, бсзл- Класи, ^l(к•л-сяв-
(жиез) || св, выжр/оси/ься
колоснИк/н, -он. сО, колосн/к, -3. м. (спец,/.
Р-ыстгa; ск-р- (чугунена); сг•aрниг
колрее- -а (книж,/. Колос (също прсн-), <
Котрее на гтйняных ногах гамас с гли¬
нени ктзгa
крл/осйсъ- -очу, -0сuщъ. 1. по чему, во что
(С-лпа) удрям (с юмрук по масата), чу¬
кам, ттaпад (на нраизга). 2. кого (разг-)
^^^3. иуп-м и-го- 3. что Тупам.
изтупвам (г-мим). 4. что (разг.) Троша. чу¬
пя (нещо стъгм-йо, грехгa) || се, (ыкама-
//0 (към 3 зп,). нркосPсИсъ (към 2 зн./.
раекрсосйсь (/.'ьлг 4 зп.)
кртрсый1- еж, кртрсъ’. Птобалмв; колотая
рГна (мсО.) нтабадпa рани
к0лосый2- вж: колOсъ-. 1.(Нз)нмнмн (дърва).
2. Нaттоы-н, начупен (ор-хн)
крт/рсъ’- -ю, -сшь. 1. когд-что Боди; мушкам;
банг-д. 2. кого-что Коля (доб-тьг). 3.
кого Инж-киир-м (пин-снт; (шсул-ш); сре.
укол. 4. бсзл, Бодо (мм), имам бодежи. 5.
кого (прсп.) Бода, бодним, жиля, ж—л вам,
клънвам, хапя н-го (с язн-толн- думи, със
зъл пaм-г) || се. закртOсъ (към 2 зн. / и уко-
сOсъ (към 1 н 5 -н--); сОнокр. колънУ'/ъ (към
1, 3-5 зн.)
крлUбрu- неизм,— м.1ж, (здоаф)
кдсик/а, -и (мед-)
крлйс- -а (мед,)
колйчcесвcии: ш (изменения, числително; ана¬
лиз; ризл-кз)
колйнcесе|о- -а
крлланс- -а
коллегиальный (реш-н-с, тъганадст(оа
крллегu/п- -и (рсдaгн-опнa, идвогитсгиа
колледж, -а
ко/лик/Нв, -а
крллcксuвuзДцu/п, -и
коллективный (ръго(адство. труд, договат)
колсСксот- -Д (е разл. зн,; спец,/
кртлекцuрсcт- -а
кртсекцuрсйт/оеасъ- -ую, -уешь 5.. нссв.
коллИкция, -и
котл/зи/я, -и
коллрuд/ы- -ов, МН-
котсOквигм- -а
274
Нов руско-български речник
кол|0съ2- -Го, -ешь что, 1. Цепя (дърв)). 2.
Ттаы-, чупя (ат-хи) || се, таскртрсъ;
възвр). крлрсьея (дърва; орсхи)
кососъ/ё- -я и колрсъ/е- -я, с. {прост..). Бод еж-
(киa•; сре. крлuк/
кол/рсъся‘- -Усь, -ешься. 1. бсзл. Боде, бод¬
лив (с) (трън, таралеж). 2. (разг.) Боцкам
сс, дрог-рам сс
крс/0съспг- вж. колрсъ2
ко/п-к, -И, м, 1. Шапка (висока, с канични, ц—-
миндричпa н др. форми - на готвач; нощ¬
на); НЕ калпак, сре, шляпа; шутовской*
кмпГк. 2. {спец,/ Капак (парен, предпазен);
шипка (дндоотводпиа. 3. Абажур; тладус. 4.
(прсп,- прост,— шег.) Бунак, будала
колгпa/съ- -ю, -ешь что (разг-), Чопля, човър¬
кам (мзз—лкз) || сЛ-окр. косунн/уть, -у, --шь
колыбел/ь -и, ж. Люлки (за дмбс); също прсн,;
срв. качёли || прнл. котыдСтъсый (песен)
крл/ыхасъ. -Ышу, -ьш-ш,, нссв. / крсыхс|Гсъ,
-у, --ш,. сОиокр, что. Луе-я/Олюм-я;
луыгaд/лУын-; паеУJемя/намумявзд
(глап-)
крты/хасъеп- -ш-тся. нссв. / колыхс/Гсъсп,
-ётся, еднокр. Лошк)/ Люшне см мсго
колыш/ек, -ка, м, вж, кос (зн. 1) Колче
коль (остер,/. еж. Ист/
кольн/Гсъ- -у, -ёшь когд-что. 1. Бодна, бонпa
{също зи инжекция, за бадежиа. 2. кого {прсн.)
Бацпз. жилни, клъвна, ухапя (с думи) || несв.
колOсъ
колът-бu. нсизм.- ж, Алабаш. гул—я
колъп/cвaсъ- -ую, -уешь когд-что {спец-/. Оп-
Tьсг-пя(aд (nр-метпa птица; р-би) || нссв.
колъцие-сь
колъцив/0/. Нръст-йов-дмй; огамоврьст-й
(път); кръгов; {спец, / р-нгон
комбикорм
кос|ьцр- -ьцЗ. мп, -ьцз, -ёц, с. 1. Пръстен (зла¬
тен; в-йчaлей), халки. 2. ли, (спорт.) Хал¬
ки (гимнастически уред). 3. (тех-/. Халка,
пръстен; гривна; обръч; тормозное коль¬
цо спирачен пръсген || умал, колрч|ко- -
ка. ми, -ки, -ск; прил, колъцcеOй (еж.)
кOсъч-сыc черв/ (зоол,). Вж, чсрть
косъчУг/-- -и (ист,), Ризница (на рицар)
колючи/. Бодл—н (шипка; тел; брада; прсн-
дележка)
косюч/ка, -ки, ли. -ки, -мк, а/с. Шип (на как¬
тус), бод—л; трън
косяс/ка, -кн, мн. -ки, -ок. ’. Каляска. 2. Ко-
л-чки (детски, -нналидни); срв. с-чка. 3.
Кош (на мотон-гл-т)
крм’- -и, ли. -ья, -ьов, л, Буца (тлиниa, топка
(сняг); сре. крмрк1
крм2- пр, от кто
ком-яд|-- -ы. ж. 1. Команди (мирно!; зи стрел¬
ба!; също шиформ-/: 2. вО- КадзпдвзйМ
(възложа, по-ма). 3. (мор.) Ек—паж (на ко¬
раб). 4. Команда. aгт-д. друж-на; по-
жГрная команда; сапёрная комГида- 5.
(спорт-) Отбор. 6. Екип (на през-денез; от
д-з)Ин-т-; на Ц-ниралнати банки) || прил.
командный (вж.)
командны/, вж ком—нда. 1. Команден (със¬
тав; шиформ-. файл). 2. Ръгaвaдсй (кадър);
команд-рск- (пост). 3. (спорт,/ Отборен
(съси-ззн-я)
ком-р, -3. Комар (дзлатuеп) || умел, ком,-
р/к- -а. < Комар носа не подсочи/ няма
гр-ыкз. (пaнрзвсйо) безупречно
комбикорм, -а, съкр, от крмбuсUроеансый
корм. Комбиниран фураж
колрсuалUзм--а
косонu-съны/ (рсжнм, система; вмaдей-яа
крлрнuзасрт- -а
крлрнuзацu/п- -и
крлрсu/п- -и (задгранична; детск-; ттудави;
спец. ог горaлиа
кртрпсад/а- -ы
ко/онный (зала)
колорит, -а (ярък; пзн-ойaлеп)
колорН/ны/ (пейзаж; мз—к; м-чпост)
колосса/ьный (нр-днр-ят-е; успех)
кртхрз- -а
колхозник, -а
крлхрзсuц|а- -ы
колхозный
крлъё- нескл,- с.
ком/а, -ы (с/с’с).)
команди,, -а {с?>що прсн-)
ком-ндuт/овасъ- -ую, -Гcщъ В,. ев-iнвевф
комасдuтрв/ка- -кн, мн, -к—, -ок
крмасдреапu/е- -я
крмасд/рвасъ- -ую, -усшь Т-. пссв.
крмасдгйщ/uй- -его
крмда/с- -а
комбайнёр, -а
комби, неизм,, м. (гвт.)
Новый русско-болгарский словарь
275
крмд/я-с
комбин-цн/я, -и, же, ’. Комб-йиния. 2. Ком-
бинезап (дамско д-льо); гащеризон^-)
крмдuсезрс- -a. Комбипс(ан (работен); гзщм-
р-зон (тибат-й)
комuееuрссы/. ’. Кодисиапмп; агaз-апеп
(търгов—я; магазин). 2. комuееuOссы|и- -х,
ми, Ком-сиaнни (пари)
комиссия, -и. ’. Ком—сия (постоянна; парла¬
ментарна; nрсбраииелнa). 2. (спец.. остгр.)
Ком-с-апп- поръчки; гопсигнaн-я; брать
не комиссию (земим на гонсигнaц-я
кOмка/съ- -о, --шь что. 1. М-чк-м, правя на
тапгa (харт—я). 2. (прсн., разг.) Птетупвaд,
свършвам набързо. пидне-питр- (дагмид);
„сдьвг(aд” (дум—) || се. скомкать
крммcтеасс- -а. Търга(-н; нтедnт-ед-ч || ж,
коммерсант/кз, -ки, мн. -ки, -ок
коммСрци/я, -и. Търговия; птсдпт-едaчество,
търговски оп-рaн--
коммерчески/. ’. Търговски (агент; сделка;
предприятие; данки; кaрaба; коммерческая
тайна търговска, ф-рм-на иайни; коммер¬
ческий ДирСктор зим. д-регтот по иър-
гансг-те въпрос— ни предприяти-то. 2. Ча¬
стен, не държавен (инсиииуи. ВУЗ; обучм-
н-са; платен (темегaйaл; проект); (гайто м)
със свободни нсн-. 3. Псчсл-вш (ТБ-прс-
даванс); касов (филм). < Коммерчески/
туризм куфарна търговия
коммивопжр>р- -а. Търговски пътник; р-гмa-
мен аг-нт
коммунал/кд, -ки, мн, -ки, -ок (прост—/. „Ко-
дупилгa” (комунални, и. м. за няголга см-
мейства. гвaтт-тиа
коммгс-сот- -а (тех-), (Темефойеп) падет--
тор; годугииот
кбмн-с|а, -ы. Стая; сре, номер (зш. 3/ и на/Д/а
(зн, 1) \| умал. крмсас/ка- -гu,еш. -ки, -ок;
прил, комна/ны/ (еж.)
кOмсассы/- еж, комна/а. Ста-н (цв-те; имм-
n-титурaа
комод, -а. Скрин
крм/рк1- -кЗ. Бучка, (малка) буца (пръст, кал;
тсстаа; комок е горле стоИт (сягaыа буци
м— м (aсиa^^aми е гърлото; сре. ком’
крм/рк-- -к). съкр. от крмuееuрссы/ магазин
(жаргон/. Оки(-опеп магазин
комп-сu/п- -и, жс. ’. Компания (от близки по
-нтср-с- хора); составьте мис компанию
нanтaвегс ми компания, е. м. елзим с мен.
2. Кадnий-я. дружество, сдруж-ние; фир¬
ми; абед-нен-е
комплекс, -а, л. Кадnмегс; съвкупност
крмплСкцu/п- -и, ж, Т-масмож-пие
компон/рв-съ, -уу, -уошь что. 1, Съставям.
стъкмявам, сглобявам (ог оед-лн- часии);
подреждам. аранжирам (дукст). 2.Вж. вёр-
с/ка || същ. компонов/ка, -ки. ми, -ки, -ок
крмпOссит- -и. м. Перфоратор (на бuе-гu):
годпосиъот
комнрссйт/овасъ- -уу. -у-шь что. Перфори¬
рам. дупча (билми)
крмбин-с- -а (6—0. полиграф-ч-ски; уч-дон)
крмдйсасрр- -а
комбuсйт/оеасъ- -ую, -у-ыъБ., пссе..
комеди-н/, -и (също прсч.)
комедй/ны/ (актьор; ситуация)
комедиограф, -а
комИдu|п- -и (също прсн.)
комсно-нс, -а (на кр-посе. на гaрй-зона
крмесдансекu/ час
комендатур/а, -ы
комет/а, -ы
ком/зм, -а
комик, -а (също прсн.)
^4/^, -а
комиссар, -а
комиссари-с, -а
комuееuриСт- -а
коми/Сс, -а (-зпълй-тслмй, революционен; по
цените)
кадИч-ский (държане; герой; случай)
комИчныИ (ф-к-оном-я, таля)
крммcссатu/u- -я
коммcссасрр- -а
коммcнсйр/рвасъ- -уу, -уешьЯ.. пссв.
коммун/а, -ы
коммунальны/ (услуги; стто-тммсг(о)
коммунар, -а (ист-)
коммунизм, -а
коммуникаци/я, -и (въздушни. надпи. nадзе.д-
mi; масона)
коммунйсс, -а
коммунис/Д чески/
коммюнике, с,- нескл, (офиц.)
крмпакто/ек- -а (информ,)
комп-к/ный (маса; излож-ние)
крмнанъOн- -а
комнатсu|п- -и
компас, -а
компСндиум, -а
крмncсеацuOссы/ (ст-дствaа
276
Нов руско-български речник
компромат, -а. съкр. от крмнтрмес/рйщuc
масcти-сы (разг,), Кадnтодaт. гамнрамс-
титaщu сведен-я
кому, Лат. от кто
крмфррсаделъны/. Луксозен (хотел). гaт-го-
рия лукс, егсгтa класа; тизгоысн (яхта)
крмфOрссы/. Комфорт-н (жилище), удобен,
уютен (обсгaпа(гaа
косверс- -и. Плнк (за п-смо) || умел. кон-
вcрс/к- -и, м.
конгрСсс, -а. Конгр-с (состонен. общаслaвяп-
ск—; срв. съезд); прСншя в конгрвссс США
д-скус-иге е конгреса на САЩ; партия
ИидИйскшй национальный конгрСсс
крсдUсcт- -и. Слaдгaт
кондUситекuй. 1. См)дгaтсги (изделия). 2.
кондйсетек|ап- -ой Слидгaтп-нa
косдuцuрсcт- -а. Климати-к; копд-ниапер
кон/^к’. -ьк), м, ’. умел, от конь Конче. 2.
(прен-/ Любим- т-ма. 3. (стр.) Било, грм-
дон (на пaгрив). < Морско/ конёк (зодаф)
датсга конче. Сис/ь на или Оеcдлагъ свр-
иго конька подхвана любимата сн гмма
крц/ёк^- -ьк). вж, коньк/
крн/ёц. -ц). м- 1. Край (ни пръчката; на смме-
стьт-; на пътя); завърш-к (ни дума). 2.
(разг—/ Път. разстояние (между дне точки);
(Слать большИе концы -звървявaд гомс-
коякурёясяыU
ми разстояния; в обе концГ за от-ван- и
връщане (билста. 3. (прсн.) Край; смърт;
бсзврСмспный копвц преждевременна кон¬
чина. 4. (лор.) Въжм; отдать концы! (ко¬
манда) огдий въжетата! || прил, кояСчяы/
(вж,). < В конёц окончателно, напълно
(разналЯ); до крайни стснеи (од-дн-я). В
концё кряцрв н края на краищата; накрая.
До конц- ног/СИ, еж. ногось. (И) концы в
воду зал—чз дирите; скрито-покрито; нм
знам, нм чух, нм оидях. Из конц- ь конСц
отгр-И дагтиИ (избродя сгринита). На ху¬
до/ конёц о ний-моы(ияа, е краен случай.
До конц- дсе/ до края на живота. Кряца-
кр-ю не в/дно не му сс вижда края(т),
край нями. 0/0,0 концы 1) (лор.) отплу¬
вам; 2) (прост.) хвърля топи. обърна пета-
мaгa. Под конец ни края, към края (на
събтий-еиаа. Прийти к концу приклоча.
нтuньтыa. Свад/п крсцЫ с крсцам/
(едва) свързвам двата крия. Палка* о двух
конц-х
конСчно [шн], вмстп- О, н част. Разбира см,
мст-сивено; то см знае
коярчнрес/ъ, -н. ж, (анат,). Крайник (преден.
зид-н)
конСчный. Краен (р-зулгаи)
кон/н/а, -ы, ж-(готCф/ф Конско месо
кадпенсaни/я, -и
кадn-н-Ит/анaгъ. -ую, -уешъ В, —св./нссв.
кадпетептныИ (спец-зл-сг; мпспис; орган)
кадп-тённи/я. -и
кадnuлЯгат, -а
кадпимЯн-/я. -и
кампмекспыИ (мехaп-зaн-я; нтагтaд-; дмт-
ки. причини)
кадплёкг. -и (бельо, -нсгрум-ни-. учебн-ни)
кадпм-кган)ни/-. -я
кодплекг/ав)гъ, -ую. -уeыьБ.. пссв.
кадпм-депг. -а
кадnа(Игат. -и
кадnазицианныИ (особмносги на тадaпaа
композиция, -и
кадnапСнг. -а
кадnаси, -а (сел—/
комг^сс. -и (студен, загряващ)
кaднтaдетИт/aвагъ. -ую, -уешь В.,несв.
кадnтад-сс. -а
кадnтад-ссйыИ (позиция, решеним)
каднъУтст [еэ]. -а
кадныатети()ци/я [иэ], -и
кадсодOл, -а
кодсадал/сц, -ьци
кадсадалъский
кадфатг, -а
канвСИст. -а
канвсйнианамъйыИ ((пaчен-е)
канвёйни/я. -и (дuтп-чесг-)
капвO/И. -я /воe^н-)
канваИйыИ (служба)
канвумъс-(ныИ (дн-жсн-с)
кайвулъси/я. -н
кангладет-т. -и (също прсн,/
капдеnс-н-/я. -и (ни пара)
кaндсй-йт/aв-тъ, -ую. -уешь В, — св-1несв.
капдИнu/я. -и (спец.)
кайдат. -а (зоол—)
кандуктат. -а
капе(адств/а. -а
каII-завдд, -а
кaпUчecкий (но(ътхйоста
кaпктеи-зйт/aв-тъ. -ую, -уошь Я. св./нссв.
конктёгпыИ
койкутёпт, -а
канкутёпгнаст/ъ. -и, ж.
каIIкутептный (борба; цен—)
Новый русско-болгарский словарь
277
крякуриясоепрерднрссъ
конный, еж. конь. 1. Кансн (надбягване, поход;
пaмк; пол—ция; завод; статуя). 2. Конски
(амуниция); конная ярмарка конск— пазар
конопа/си/ь, -чу, -тишь что. Изпушним (затъ-
коам с кълчища - цопки, пролуки); (спец-)
калафатя 11 се, закононасuсъ
коноп-сы/ (прост—)— Лун—чао (сре. виснушка)
или сйпан-чио (сре. рябой)
конопт/я, -И, ж. Коноп || прнл. конопляный
конски/. 1. Кансги (коп-то. косъм; ттоnата;
срв. сошадйны/. 2. В съси-вз ни нягau (бог.)
т-рм-н-: конскнс дрдЫ б-гми; конскнИ
каштан конски или див кестен; конски/
щаеСль гриИводеп лип-д
криедл|ъ- -н, ж. (тех,/. Конзола
конспект, -а. Кaпсn-гт (на лекция, на стат—я;
НЕ въпрaсйuк за -зп-та
консу/ъсйт|ов-съ- -ую, -гcщъ. 1. (кого) Давам
консултиц—— ни, консулт-рам н-го: 2. с кем
Кaйсумт-тaд см, съв-инам се (със CIIениa-
мuст) || се, нрокоссг/ьсUррвасъ (към 1 зн,);
възвр. консу/ъсUтоеасься
крнтактны/. 1. (тех,/ Койтaге-н (заварявано).
2. (прсн-—книж.) Кайтaгтсй. абщ—ееп
(дете). 3. (ме(-) Контики-н (балсн). 4. (Кой¬
то с) зз осъществяван- на връзки (групи);
контГктный телефон телефон за връзки.
4- КонсДк/ные лйнзы гойт-ггн- лощ-
консрт/а- - ы. Кaпгaрa; офис; дота. < Дсс,
uдГе- коссрра пишет(погов.- шег.) 1) всич¬
ко сн нърни по реда; няма птaблсми; 2)
работи сс нaх)ласт та см пушек диги; кипи
безсмислен труд
консбр/ка, -ки, лн. -кн, -ок. (Подобно на ана¬
лой) писал-ще (ни каето чансг р-боги пран
или седнал ни в—сок стaм)
консракс/ов-сь- -ую, -у-шь когд-что (търг.).
Догaвaт-рaд, осигурявам с догa(aр || се.
законстаксое-сь; същ, констаксацu/я- -и
констамар|к-- -ки, мн, -к—. -ок. Пропуск, иа-
моп (зи д-зnмaтпо nосещепuс на --3-^ и
др.); грат-сен б-лет
крнстбт|ъ, -я, м. 1. Копттом; йaдзат■; тамо¬
женный контроль д-тнич-сг- гойтром;
родИтсльский контроль тодuт-мсг- над¬
зор. 2. събир, Копттол- (контролиращи ор¬
гани, отгaн-(aция); Государственный кон¬
троль Държавен контрол (учр-жд-ни-а
кристтазвcд/ка- -кн, мн. -ки. -ок, ж. Контра¬
разузнаване
конур/Д, -Ы, ж. 1. Кучешка колиба. 2. (прсн- —
ДДЗг.) Дупки (за тяспа пом-щ-нио)
конфcтёяц-за/- -а. Зала зи копференнu-
конфрс/а, -ы, ж. Брсбрс || умал. конфИс/ка,
-ки, лн. -ки, -ок
конф//кс|овасъ- -уу, -уешь с кем (разг./. Съм.
вл—зим е конфликт, е борба, воювам, боря
см (с нaчaлствага, със сьс-д-г-а
конфбр/ка, -ки, лн. -ки, -ок, ж. Колело (на гaг-
(арска псчка; оивaтьт под н-го)
крсфГ|з/съ- -жу, -2—^ когд-что. Конфузя.
сконфузоим (разг-/; карам н-го да сс зас-
TИд-. да сс nр-тесп-. нaста(яд е неудоб¬
но nоможепuе
косфГ/зuсъеп- -жусь. -(-ыъся. Пр -тоснявам
сс; (aст-Д(aд см; смущавам сс. свеня сс;
конфузя см, сконфузоим со (разг, / || св. скон-
фУзисъея
конкгтcнсоепосOднрес|ъ- -и, ж.
конкурСнци/я, -и
конкурйт|реасъ- -ую, -умш, с Т./в П., нссв.
конкурс, -а (ни пианист—; на красотата)
конкурсный (гaм-сия. изпие; начали)
кб|П1иц/а, -ы
консСнсус, -а (книж.)
консерв-н/, -а (спсц.)
коясcтватйвсы/ (нолитuг; възгледи; партия)
крясcтвасйзм- -а
крнеcтвасот--а
консcтвасрти/я- -и
крясcрвацu|п- -и (на сиросж, на музммн скспайaиа
крсеcтвйт/реасъ- -ую, -уешь?.. нссв.
консёрены/ (кутия; комбина—)
конеёте/ы- -он. мн. (месни, рибн—)
коясuгнац/|я- -и
косcй/uгм- -а (мео./
конспективный (-зможей-са
крненcкс/т/рвасъ- -ую, -уешь В., нссв..
кряеn/расйвяый (организация, събрание, дей¬
ност)
конепuр-сор- -а
крненuтацu/я- -и
конесасацu/я- -и
кряссатйр|рвась- -уу. -уошь#., св-!несв. (факт;
смърт)
крсес/суц/Oняы/ (прано; закон; строй)
крсесuсуц//я- -и
конестгйр/овасъ- -ую. -уешь В., св./пссв.
консстгкс/еUзм- -а (изк—)
коясттгксUвяыU (план, асабсност-; прсн,. кри¬
тика)
конс/рук/ор,-а
косссрУкцu/п- -и (д)ы-ййа; сгaдaп-йa; на
романа; сз. гримаи-чни)
278
Нов руско-български речник
кряцcнсрас- -a. Кайнепттaт (храна, фураж;
полсзн— изкопаеми); НЕ алкохол
кояцcнстас- -а. Кайн-нтт-т (храна. фураж;
полезни изкопаеми); НЕ алкохол
крнцOв|ка- -ки, ми, -ки, -ок, ж. 1. Винетка (е
крия ни книга). 2. Завършек. край, заклу-
ченис (на л—т. творба)
конча|съ- -о. -ешь что. Свършвам. завърш¬
вам. приключвам нсщо || се. кончись
конча/гъся, -ось, -ешься (чел). Свършва, за¬
вършва, приключва (работата) || се. кончи¬
ться
конченый. Ззвърш-н, свършен (работа), при¬
ключен (въпрос)
кончик, -а. м. Крзйчм(ц). -ф- ВСр/н/ся на крс-
ч/ки язык, въре— (ми) см ни езика. До кон¬
чиков ног/И/, еж. яргосъ
КОНЬ
конч/нсь, -у, -ишь что. Свърша (работа). за¬
върши (проект; училище), приклоча (раз¬
говор) || пссв. крянатъ. 4- Плохо кOнч/съ
свърши зле/моыа
кOнч/uсъся- -усь, -—шься (чел): Свърши. завъ¬
рши. приключи (работата; свадата с по¬
мирявано) || несв. конча/ься
конъюнктурщик, -а (разг,— прснсбр-). Нагаж¬
дан, пр-способейен; конформист
коя|ъ- -Я, мн, -н, -Ой. Кон (бърз, ездитсн. доен;
също шах, и спорт: ; сре. /0ш-дъ) || умал.
конёк (вж-); прил, конный (еж.) и крнс-
к/й (еж-), Ф Дaтёсрмг коню б зубы не
смосряс /пдсл-) на хиризин каи зъбите но
сс гледат. Не б коня корм но си струна
нир-те. Ход конём т-ы-т-лна, крайно
срмдство
консул,-а
крнег/ъекuй (пълномощия; рипорг)
кOсеу/ъссе/р- -а
косег/ъсасс- -и
крнсгсъеаеUвный (комисия; съвещание; орган)
крнег/ъсац/Oссы/ (бюро)
крнег/ъсац//я- -н
контакт, -и (неностсдств-п, търгонск—; тех.
елек-рич-ски)
крисС/сcр [иэ], -а
крссекес- -а
крссuсгенс- -а
крнсuнСис- -а
KOЯСИЯСHС-/ЬHЫЙ (^^3—)
крссраданд/а- -ы
косстадае- -а
коястагСнс- -а (търг.)
контракт, -а
конср-ксацu|я- -и
крссратсо- нсизм-— с. (муз-)
крсстанГскс--а (муз.)
контр-с/, -а
крсстасак/а- -и
консрасак/оеась, -ую, Я, св./нссв.
косстацcнсun- -а (мед.)
крсстuбГцu/п- -и
крIIСTиаесгн/ёнu/е- -я
коссрр/ёр- -а
коссролйр/овасъ- -ую. -уешь Я, нссв.
консрOт/ъ- -я. м.
кон/рольны/ (орган; рзбоиз)
крссттивртйцuрсСт- -а
коссрриео/юцu/п- -и
кон/руд-р, -а (воен-)
кон/ршнионаж, -а
консГ/зuсъ- -жу, -зишьЯ, се.
KPHсГзи/Я- -и
крнсгт- -а, м.
конус, -а
конгеоеИдны/ и конусообр-зный
крнфедcрацu/п- -и
конфcтансъС- нсизм-, м.
конфcтёнцu/п--u
конфcссU- чсизм,— с.
конфигураци/я, -и
конфuдcсцuалъсы/ (разговор)
косфuск|реасъ, -ую, -Гcщъ Я, еe.-иесв-
конфл/кс, -з
конфликтный (сииузщ-я; м-чпасга
конформизм, -а
конфронсацu/п- -и
конфуз, -а
конфузны/ (ноложен-е)
концcнстацuOсны/ /агетъ
концинстацu/п- -и (на тз(гвот; на гanиталa
концcнсрИтованны/ (ризивор; прен. внимание)
концcнст/т/оDасъ(еп)- -^(0), -гcщь(еп) (Я),
нссв. (войски; прсп. (йидип-еа
крнцcнстUняый и концентрический (акръжиаси)
косцёнцu/п- -и (книж./
концСрн, -а
косцИтс- -и (естридсп; цигулков)
концСртны/ (зила; изпълнен-е)
концессионер, -а
крсцёееu/я- -и
косцтагит/ъ- -я. мп. -Я, -Мй
крсч/с/а- -ы (вис-)
конъюнксГт/а- -ы
конъюнктурный (съабтaжей-яа
Новый русско-бюлгарский словарь
279
коньки
крц/ък/- -ькав. еЛ, -ёк, -ькЗ, л, Кънки; кат-
аться/бёгать пе коньках карам кънки,
пързалям сс с кънки; роликовые коньки
рaмгов-/летн- кънк—
косъкрдёж/cц- -ца. мн, -цы, -сн. Кън-бегач
конюх, -а. Коняр
крпа/съ- -о, -ешь что. 1. Копия (с лапзги. с
дотиги. с дагер). 2. Копая (ров, кладенец,
гроб); -(гонивзм (-мане); видя (картофи).
3. под-когд /прсп-- прост.) Роня срещу н-го,
търся да напакостя на и-<<а|| се, тЫкрнась
(към 2зн.у, сЛпокр. копнусь (към 1 зп,); същ.
копани/с, -я, с: (към 1 и 2 зп.) и копка (еж.)
кон-/съся- -ось, -ешься. 1. е чем, где Ровя (е
пясъка; о кофа зи смет; прсп, е сподеп-те
си); бъркам, тършувам (е куфари). 2. (разг,/
Туткам со, пипкам со; баня со
крнccнсы/. 1. Вж, конИ/ка (КaИто с) от 1
гаnеИгз.струва 1 копейки; копСсчная мер¬
ка марка ог 1 коп. 2. (прсн.) Съвсем ен-
иин, дзлонеп-п; копСечпыс кнИжкш евти¬
ни книжлета. 3. (прсп,— разг.) Крайно прмс-
д-ге-(. сг—снзи; копСсчная ОушГ скрън-
дзз, (зрикм-чгa. 4. Н-сканлитеп; копСеч-
нея работа
крnё|/ка- -йки, мп. -йки, -мк. Копейка (пар-чн-
ед-п-ни - 1/100 от рубла; дробна мaпетза; HCT НШ
копвйкш нямам пукнат грош; купил сёме-
чок пе копСйку купи семк— зз една гонсИ-
ка || умал, крцрcч/ка- -кн, ми, -ки. -ск;
прил, конеcнсы/ (еж-)- Дтржасъ над
(каждой) крцрскрй гт-n-тя над всяка
пира. над параии, си-ским нзтaтa. ^^>1-
кд б конС/ку (букв.) до кап-Икa, до сто-
т—нкз (бълг- (ир-зпт). Копёнка руб/ь бе¬
режёт (поел-) Който нм пази парата, той
нм в—жда и гроша (Сл.)
копйл/ка, -ки. мп. -кн, -ок. Спестовна касичка
копИрка, -кн, мн. -ки, -ок, ж. (разг.) и кони-
рое-льн-п бум-га. Индиго; сре. индиго;
писГть под копИрку пиша с индиго
крn|/съ- -лУ, -ишь что. Трупам, йитруп(зд
(ботзисива; пари; срв. копйлка; прен. анuт,
нпсчзтл-ния; злоби е сърцмто); пестя. спо-
сиявам (пари за път); срн.эконOдить || св.
скопИ/ьи накопись
крп|/съся- -ится. 1. Трупа се. натрупва се.
н-съб-ра сс. 2. Струпва сс, събира сс (ни
-дно мястаа; скупчви се || се. скаnИгъся
конн/я, -и, ж, Копие; препис; копия протоко¬
ла; он - копия отцГ (прсп.) същ- бащ—ч-
ко, одрал гaжити на тзтго си
крп/к-- -ки, мн—. -кн, -ок; вж, копать, зп, 1 и 2.
’. Каn-ене; рззгапзнзп-; пт-капзвзп-. 2.
Ваден- (на гиртаф-а
крн/с-- -ны, мн. -ны, -ён и -сн. Копа (сено);
КОПНГ вОлОс руно (зз голям- и гъсиа кос-)
крпс/Гсь- -у, -ёшь. 1. Копни (веднъж-дв-ж). 2.
Норaзраня (кн-жзтза. пон-дн-кна (н сд-д-
г-тм - за ди отгт-я разхищения) || пссв.
крнасъ (към 1 зн,/
к0нос/ъ- -и, ж,, ед, Сажди; чернилка (ог дим);
срв. с-жа
копрщ/йсъеп- -усь, -йшься. 1. (Непрекъснато)
шавам, мърдам (котета в кошници); пъпли
(дтз(г- о мравуняк); гъмжн. 2. (прсн,,
разг.) Постaяпйо ме безпокои (мисли, съм-
нмния); е ОушС копошИлосы подозрСншс о
душата ми назряо-ше подaзт-п--
конс|ёсъ, еж. кон/и/ь
конс/л/ка, -ки, мн, -ки, -ок, ж, (разг./. Гизе-
н—чс
кон/сйсъ- -чу, -тИыъ. 1. също крпс|рсъ- -йи
Пуши. кади; ксросШнка коптИт приму¬
сът кади. 2. что Опушвам, огздявз.д (стък
мaа. 3. когд-что Пуша, опуша, гойс-т(и-
р-м с дим (свински буг, риба) || се, зз-
крпс/съ (към 2 и 3 зп.) и сакрнс/съ (към
1 зн,); същ, копчёние (вж.); прил. копчё¬
ный (вжс), КРОо* конс/с
крнчрсu/е- -я, с. 1. Вж, крпсйсъ. 2. лн. Вж:
копчёности
крnчрсрес//- -ой, еЛ- -ь, -и, ж. Пушени про¬
дукти (риби; дуг; слзн-пз; колбас—)
копчёны/. Пушон (р-бз. дуе. с-л-м)
копчик, -и, л, (анат-/. Опашна кост, (разг,/
опашки
коп/ъё- -я, мн, -ья, -ий. -ьям. Копи- (оръжие;
сре. копия)
коньяк, -д
конюш/ня, -ни, мн, -ни, -сн
коонсрасиеный (търговия. предпр—ят—е, стра-
ителство)
кррпcтаци/п- -н (праизнад-иелиa, паермбнислскaа
коопсаци/я, -и
корнс/т/оеасъ- -ую, -гcщъB., еe:|нссв.
коррд/нас/а- -ы
коорд/сасот- -а
коотдuсацu/я- -и
коррдuяйр|овасъ- -ую, -уошь?.. песе, (дейсив-я)
крнuта/с- -а (спец-)
крпит|рьдтъ- -ую, -сшьД.. несв. (чмримж; жест, моди)
конuтOещuк- -а
280
Нов руско-български речник
крт/а- -Ь1. Кора (на дърво; земна; анат:. ни
главния мозък)
кор-бс/ь, -я, м- Кораб (мор. речон, транспор¬
тен. пътническ—; ге. въздушен, гасдичес-
ки) Цумал. кртаблuк- -з (ог харт-я); прил.
котаделъсы/ (палуба; готвач; чистотз.
дисциплина)
котёжu|съ- -у, -—шь (разг-/, 1. что Корубя,
-згорубв-д; изкривявам; гърча. сгърчвам.
2. кого, бсзa— Гърч- (деа, грес- (мс). 3.
кого, бсзл. (прсч.) Дразни (мс), шок-ри (мм),
възмущава (мм) (п-гов-г- вулгзтпосг);
гади (ми) сс (от подобни вицав-) || се. нс-
кртёж/съ (към 1 зн.)п нокорёжись (към 1
зн-/,- възвр. корёжисъеп
кртcнаесы/. 1. Наб-и, як, ыuраганм-щмст
(мъж). 2. Кар-йисг, (който м) с гом-д-.
тззглойен- корснн (дърво)
котcс//съсп, -йтся е ком-чём. Корени се е,
обуславя се ог (некaдьрнасгтз му)
коренной. 1. Коренен; изкайСй; отктзИнр-де-
шен; коренное насслёние. 2. Кор-нсн. асно-
нмн (интереси); рзд-кaлеп (решение, про¬
мяна). ФКорснным образом aтличаиься
-зоспaви; изцяло. напълно, рзд-гзлпa (см
разл-чани). Котcссыc зубы кътниц—
кат/сnъ. -ня, мн. -ни. -нСй, м. Карей (на дърво.
ни зъб; нз косъм; прсн, ни нм-дс. на род;
прсн, на змата; сз.; мат.) || умел, корешок
(вж-); прил, корневой (вж-), корнИй
ерлOс пастaст-иь (и(чсрня см) до ушн-
ге. В кртсc uзаснави (й(гатмпя. уни¬
щожа); г—гат-чпо (йесъгмис-па. Врас/И
корням/ во что пусни (дълбоко) горсй-
(н пaвaго си отеч-ства). БЫpвaиъ с кор¬
ном что (прсн.) (u(ттьгйз) из корен. Н-
корню п-nт-брзп, пеожъпзт; на е-мейо
(nтадзд жито). СмосрСсъ б кртcнъ (чего,
чему) вп-кнaд н същности- (ни нещата)
коррсъ|п- -мн. ми. (готе,). Корони на (някон)
гoр-йаnмадн- (използван— за супа -мор-
гави, магданоз, нсм-пз)
кртеш|рк- -кЗ, м- 1: умел, ог кOтесъ Коренч-
(нз зъб. ни рист-п-еа. 2. Краче (ни гъба). 3.
Гръб (ни книги). 4. Отрязък. тaмоп (от гв--
тaнн-я. койго асгзнз е гачзнз)
кормйлсц
корж, -И (готе,). ’. „Корж” (голяма пита от
безквасно и-стоа. 2. Блат (зз тaтгз)
коржик, -а, л, Курабия
корзйн/а, -ы, ж, 1. Кошница; кош; кошче (зз
боклук); бсльсвГя корзНна кош за (дрохи
за) пране. 2. (спорт.) Кош (н бaсгстбалa)
корзйн/к-- -ки, мп, -кн, -ок. Кошница || умал.
корзИноч/ка, -кн, мн. -кн, -ок
коридор, -а. 1. Кар-дот (дълъг; тъмен). 2.
(прсн,/ Проход (планински); възЛушпый
коридор (за сздал-т-) || прил, котuдрряы/
(еж:). < В крт/дррах ел-с/н (полит.) б
гаридотитс на оластиз (е. м. е близк— до
nтaв-гмествата, до (лзсгитс ктъганеа
коридорный. 1. еж, коридор Кор—дорсн. 2. ко-
рuдOрн|ы/- -ого (остгр.) Хотелски слуга
кртUц|a, -ы. ж. К-нсла (подправка) || прил. кор-
йчный (дърво; дaслаа
корИчнсвый. 1. Кафяв (цвят; костюм); сре.
кари/, дГты/- каш/дновый. 2. кор/чни-
вы/c- -х(полит-—прсзр-) Кзфяо-(ес), кафяви
РИЗИ (зз фаш-ст-те)
кор/ка, -ки, мн. -ки, -ок. Кор- (ни хляб. нат-
тогaм. лмд, книги. главния мозък); корич¬
ки (ни рани) || умел, короч/ка (вж,), Ос
корки до корки = ос роскИ до gрекй; еж.
доска
корковый (анат.), Корон (който см отнася до
гарaт- ни главния мозък); НЕ горгав. срв.
пробковый
корм, -и, мп. -И, л. Храна зи дaб-гъг. фураж ||
прил. кормово/ (вж,/; НЕ кърми, срв, мд-
сcт/секри мрлркр*
кртм/-l- -Ы (мор-), Кърм- (ни кораб) || прил.
кормрерй2 (вж.)
кррма---0в-мп. от корм (еж.)
кормёж/ка, -ки, мн. -кн, -ок, ж, 1. Хранене,
изхранване (на животн-). 2. (прост.) Хра¬
ни. ядене
корм/с/сц, -ънa. Псчслонн—к, глави на с-м-й-
сгва || ж. кормилнца ((ж—)
крнЫс/р- -а кртдcдaтес, -а, събир.
кртадлcктгщёсu/е- -я коре/ин, -йца. лн. -йиы, -йцен
кртаблеегториu/е. -я i^^jceii^^</ii -еикк ; пари)
кртадлеесто//cлъсы/ (-нст-тут, nреднт-я- кориПс/ка- -кн, мн. -кн. -ок
т—с; сн-нuaепаста коринфский -архиткктурнн стил ; колона)
корДтл, -а кор/йтъ, -ю, -ишь В,, пссв.
крталлоеы/ (комоп-я; р-ф, асттав; оиътм-нз кртuфр/й- -я (вис.)
(прсн. усинн)
Новый русско-болгарский словарь
281
кррмИ/uца
корм/лнц/а, -ы. 1.Вж, кормилец. 2. Кърмач¬
ка (на чуждо деге); дойка
корм/йсь, -лО. -ишь. 1. (кого) Храня (смм-й-
сгното; писелеп--та; дабитъгaa; кормить
грудью кърмя (б-бс); кормИть (ребёнка/
с ложечки храня д-г-то с лъжичка; у них
хорошо кормят при иях храната м дабтз.
2. когд-что Издържам (с-дсИст(оа, давам
прехрани ни, изхранвам (пст гърла) ||сн. пз-
кормИ/ь (към 1 зн.) и птосотмйсь (към
2 зн.): възвр. котмйсъея; същ. кртмлёсu/c-
-я (към 1 зн,)
кормото/’, еж. корм. Кръмен (нвсгла); фу¬
ражен (бази)
сотмреOн-- еж, сотма2 (мор,). (КоИта о) на
кърмата (флаг; гребло)
кормуш/ка, -ки, мп. -ки, -ск. 1. Хранилка (за
ЖИВОТНИ — гор-mо. копаня; ясла н дт.а. 2- (прСН.,
разг,, нсоддбр- / Място. където може дз см
облажа, дз намажа, да ударя гъоравато. ди
получи нещо грат—с; дорвался (о кормуш¬
ки докопах гакзлз
кртнев/щ/с- -а (спец,), Катеп-ще (на мното-
д-ыпu иревиа
корневой. Котепав /бдш. системи; сз. гласни.
срички. думи)
короб, -и, м. Голям кош (от •11—. брезова кора
н др.). гаыпик /0uaл-/•, НЕ гар)б. срв.
кор-б/ь |] умал, коробок. < ЦИлый кртрб
чего цял кош (новин—). На гават йи,. на-
аб-щаиь ссрн короба (пaпр-гaевaм) цял
куп (лъжи); (пзабсщaяа много нсщо
коробСйник, -а. 1. (остер-) Амбулантен търго¬
вец (нз д-й-фиктути. гaлaпт-тия н др. - в
Царска Рус-я). 2. (пое,- шег.) Улич-н •иътто-
осц. „с-тг-дж-я”
котOб|/съ- -ло. -ишь. 1. что Изкорубо-м, из-
дствзд. 2. кого (прсн,— разг,/ Шокирам, от¬
блъсквам, правя йсптиятпо нпсчитл-н-с;
меня коробят её менСры моыа нп-чзт-
л-нис ми нрзвят дзнисриис й || се. нрkр-
робн/ь
коррб|ка- -ки, мп. -кн, -ок. 1. Кут—я (картонм-
на, mснег-ейи; зи обувки); спНчечнея ко¬
робка г-бр-тспи кутия. 2. (стр—) (Носеща)
кансттукц-я,чсруnки. сгем-т (ни сграда). 3.
(стр,/ Каса (ни (рзиз, птозaр-ц) || умел.
kотрдрн/kа- -г-,мl//. -ки, -ск (към 1 зп,). <
КртOдка персо-ч (авт-/ сгатастпз кут—я.
Чcтcгнап коробка (гнет,/ чмрспна кутия.
kотод/0k- -к, м,- вж. короб. Кутия, кутийки;
коробок спИчек кут—я кибрит
коров/а, -ы. 1. Крана (naтод-стa; бодливи);
дойная корова дойна крива (също прен,),
2. Женски ни някои ч-фтогaпитшu жинот-
ни - сесп. лос н др. Цумел. корое/ка (сжс,):
прил, корови/ (виме, мляко, сирене).
Идёт кому что как (к) котреc седло нри-
м-ча/дяе- (ми) нсщо като на свннчс звънче.
кито ни сн—ня з(ъпен (н ни —ни обръч).
Как короед языком етuзсГта кого-что
(прост-) -зчезне някой, нещо яко дим. б-е-
следно; ни сс чу. ни сс видя
котрв|ка- -кн, мп. -кн. -ок, еж. корова. Кринич¬
ка, криница. < Божья коррвка- вж, божи/
кртOвсuk- -а. Крзвaтниг; абат
kрро/рв/а- -ы. 1. Ктaм-н); цзт-цз; королева
Марго: королСва чГрдаша нзт-нaтa на
чaтд)ы). 2. (шах.) Ц-рица. д-ма; срв.
фирзь. 3. (карт, / Дам-; по-ряЛко .мома
kорртёвсси/. Кралски (власи; шах., гамбит)
коросрвссв/о, -а. Кралство; нaтси(а
котOл/ъ- -Я, м- ’. Крал; нзт. 2. (шах./ Ц-р. 3.
(карт, / Поп; бубновый король поп каро
коромыс/то, -ла,лш. -ли. -мл. 1. Код—лнци (също
тех. - на везни). 2. (остер-) Гсрзпuла
kоррсс/а- -ы (мд.,т).). Краси-, скид-сс: (прост.)
шуги
сороса/съ- -1О, -ешь что /рa-г-/. Нтсгaт(aд.
запълнам си (втмд-то с); мы коротГли
вечера в разговорах оОчерите прекарвах¬
ме е пригзек-; коротГть жизнь ж—ося.
жнв(отаувзд || се, скататaтъ
коро/кнй. 1. Къс (пола; ръкави; подстригва -
нм; тззстояп--; догм-д). 2. кр. ф., кето
сказ, Твърде къс. н()дaсгaиьчнa дълъг;
брюки мне короткИ пaпталаitът мн с къс.
3. Кт)тъг•. къс (срок, ден; птон-дутaа. 4.
/прeн-) Интимен, близък. дружески (отно
ысн-я). Ч” КртOсkое замык-ннс*
кормч/и/, -иго (мор,— също прсч.)
kртсёт'- -а (воен-)
корсёс2- -а (.лмуе.)
kPT^^cптOд- -а
котр<ёд- -а (зоол-/
кррOс/а- -ы (също прсп. - шахматна)
кPтOс/ка, -ки, мп. -ки. -ок (нз зъб)
коронный (номер; тамяа
котнотасйеный (-пгетес-)
сртпотацu/п- -и (прмподaвaт-.лсг■a; нз учмни-
ц—ис; ф-нансови)
коррскс/в, -а
282
Ное руско-български речник
крррскр- нарсч. 1. Късо, кратко; нaгрзтго. 2.
(прсн—) Близко, uнтuмна. ; Короче говоря,
еж. говорН/ь
короскоеотноеы/. Късовълнов (лъчи; ангенз)
крTоскрмcстaжны/. Късометражен (филм)
котPсЫш- -3, м. н котосЫш/к-- -к—, лн. -ки.
-мк, М)[ж, (разг.), Дребосъче; завързак
кртOнc. 1. Ср. ст, от короский и коротко(сж.).
2. също котрчc гртPтП- като вмстп. д. С одна
дума, накратко казано (трябват ми пари)
крточ|k-- -кн, мн, -ки, -мк, еж. корка. Кора
(на хляб; лмдена); всё Оо послвдней короч¬
ки всичко до паследпзт- кар-чгз (хляб)
кртп|рсъ- -лю, -йшьяад чем (разг,). Упорито, нас¬
тойчиво. търnсл-ва. усърдно см зaнидзвзд с
нещо; залягам (нърху учсбнннитма
корпус, -и. л, 1. ли. -ы Тулов-щс, труп (ни
човек, ни жнвотйоа. 2. ми, -И Корпус, тяма
(на кораб, ни м-ы-йиa; гиросср-я. 3. лн.
-И (стр.) Блок, сгради; е<^^‘нн^нс^р^1^1^1^-
ный корпус, 4. ми, -3 (восп- / Корпус (от 4
дно—з——: тaйга(). 5. ли. -ы Корпус. гяма;
дипломатический корпус. 6. ((юлигр.) Гзр-
монд (шрифт) || прил, корпусной (към 4
зн.) и корпусныИ (към 1; 2. 3 и 6 зн.)
срттckсйт|рвасъ- -оу. -уешь что. 1. Из¬
вършвам. правя корекция, внасям поправ¬
ки, коректно- (н стрелби); поправям (съ¬
дебна грсыгиа. 2. /пдлшгрф/ Приня гар-г-
тури (ни набор) || се, екоррексйтовaсъ (към
1 зн.), осkоррckсUррвасъ (към 2 зн.)
кOтсрн/кu- -ск. мч,-. е/дСсъ на кор/очках стоя
кл-кпзм; еcссъ на кор/очки клекна
кррч/cвасъ- -ую, -усшь. Изкоренявам (пънове)
|| се. тЫIKррчcв-ть; същ. кррчcванu|c, -я
kOтн|u- -ей, еЛ, -а, -и (ре-г-)ф Гърчон-. кон¬
вулсии; сре. судорога
кOтч/uсь- -у, -ишь. 1. бсзл. Гърчи сс, свивам
сс каннулсивпа, пр-в-озм см (от долки); сго
корчило гърч-ш- сс. 2. что (разг.) Правя
(грнмасн), кривя сс. 3. също кррчuсъ из
КОСЙТЬ2
себя когд-что (разг.) Правя сс (на снет—я,
на ослик); что ты (шз себя/ ОуракГ кор¬
чишь? защо се правиш на глупак? || се.
екOтнuсъ (към 1 зн,). Ъ Корчись рожн/грн-
мИсы правя гримаси, гр—мисничи
кррн/uсъсп- -усь, -ишься. Гърчи см. прен-нзм
сс || се, скорчн/ься
коршун, -а, м. Каня (гт)бм-вa нт-ци)
корыт/о, -а. Карито (дървено, пац-йкавaно) ||
умел, корыт/цс, -ца, мн, -ца, -мц. ; У разбН-
гого корыгта aст-тьс -(разг., ирдH-)(ос¬
тана) НИ СуХО, С пръСТ В уста (за провалмн-
надеждн - от прuгазгата за змaтпaтa р-бг-а
крр|ь- -и, ж. (мсО.)ф Др-бни ширки, брусници,
дорб-м-
корявый. 1. Иекр-всн (клон), груб, възлест,
изкривен (пръсти). 2. (преп-, разг.) Разкри¬
вен (пачмрка; гр-п-н. сньпaт (реч); чопаи,
-згълчсй (фраза)
кртПг/а- -н. Ч-паг дънер. ч(ар-сто дърво (чс-
сто nотаn-йа във води)
сре/а1- -Ы, вин. -у, лн. -ы. Плитка; НЕ коси,
срв. волосы, еж, вOлрс || умал. косИч/ка,
-ки, лн, -ки, -ск
кос/а2, -Ы. вин. -у и -у. мн. -ы (с^.лф)) Коса (за
косене). ; Н-шла коса на камень (погов-/
Два остр— камъка бт-ыпа нс м-ляи
kое|а3- -Ы. вин. -у и -у, мн, -ы (геол,), Тясна и
ннска -вица суш-, од-дена н мор-то
креат|ъ- -я. Косач
косИл/ка, -и, мн, -и, -ок (сел-)- (Сепаагосaчгз
крсйсъ’- кошу, гOсиыь. 1. что Кося, акося-
вам (тр-вз; м-(-ди). 2. когО-что) (прсп.)
ПОКОСЯВИМ, КОСЯ, ПОМИТ-.М (зз епидемия.
сдьтиа || се, скосйт^
коейсъ2- кошу. кос—шь. 1. что Кр-вя (рсдавстс
при п-синс); изкривявам, правя кос, скосен,
полегат (покрив). 2. что Изоинам, -знръщам
коррёк/ный (атпоысй-я; р-ысй-са
кортСксор- -и, ли. -И и -ы (също тех.)
соррcксГр/а- -ы
kоттeкцu/п--u (спец—)
kоттecнPlсдеlIс- -з
ICPTTcепоilдеицu|п- -и
коррнг/р/овасъ- -ую, -гещъ В-, несв.
kртт/д/а- -ы
коррози/я, -и (спец-)
коррумпированны/ (чиновник)
коррупци/я, -и
корс-ж, -а
кртс- -и (генис)
кортИж, -и (книж.)
кор/нк, -д
корунд, -и (тех.)
корыстны/ (й-дср-пня, цел; чонск)
корыесрлl'oб/eц- -цз
корЫсс/ъ, -и, .ж.
косвенны/ (дагaзaг-мсгво. пр-ч-нз; ез. реч,
падеж)
Новый русско-болгарский словары
283
крсuсьея
(ачна; кривя (си устата). 3. Стои, смди, енси
(нз)криоо; пиОжГк крнвИт е плсчГх сако¬
то стои крино е раменеим. 4. Кривоглед (съм)
|| се. скрейсь2 (към 1 и 2 зн.). ^•Koс/гъ гса-
еа, вжс. крейсъся (зн. 2 и 5)
косйсься- кошусь. гасйшься. 1. Изкривява сс
(нaстрaпaа, стана крив (стабора. 2. на когО-
что Гл-дам. поглеждам накриво. под ака.
3. не кого (прсн,— разг.) Гл-дам пaкрива. с
nодазр-п-с, с предубеждение н-го || се.
пркрейсъся (към 1 и 2 зн.)
kоемcсйч/ка- -ки, мн, -ки, -мк. 1. Каемеи-чгa.
2. (разг.) Тозмсгпз чантички
kремcсOлог- -а /мсО-)ф Л-гзр-гоздстолог
коеноязЫчu|c- -я, с. Неясен, спъни— говор
кресоязЫнсы/. Неясен, спънат (говор); кой¬
то гaвaти нетззбрaпа. неясно
kPсс/Гсъсп- -усь, -Сшься когд-чегО, 1. Дагаспa
(ръката еи). 2. (прсч.) Зис-гна, зачекна (нова
тед-). сnом-пз. 3. (прсн-) Огнесе се до.
засегне н-го— нещо || пссе. каса/ься
крсны/. Инертен, закостенял, изостанал, на¬
задничав. конссрвии-нсн (ум, начин на жи¬
вот) || същ, крсярес|ъ- -/, ж.
кОсо, нареч. Косо; иакрнна, намсгаеа.; СмотрСсь
косо па кого (прсн.) глодзм п-го нaкрнеа
kоербPku/. Кр-н, изкривен на една стрини;
кособокий старик крив стзрен
коервррOс/ка- -кн.еии. -ки, -ок. Руска рубашки
(якаги на която сс з-каnчз(a асгрзн-)
косоглазы/. Кривоглед || същ. косог/азu/е- -я
креогрр- -и. Стръмен склон (на хълм)
kоер/. 1. Пол-г-т, пиведеп, кос; косой по¬
черк пол-гзи, наведен почерк. 2. Криво¬
глед. 3. Кр-н. изкривен. ризкривен (черче¬
ве). 4. (Койго о) от сттзни; косой про¬
бор път (на косата) отстрани. 5. Кос (по¬
гледа. 6. косо/й, -ого (шег./ Зайо (кито пря¬
кор), дълго>уыкa. ; Кос-я сажснь^ б пссчдх
kPCOЛаны/. 1. Кривокрак (за човск, ж-(aтно, с де¬
формирано ходило, стъпващо с пси—ис о серани, а
пръстите паоьитеа. 2. (прсн,, разг.) Несръчен.
непохват-н, громин. 3. касалan/ыИ, -ого
(шсг.) (Баба) Меца, Мечок (постояпеп сп-и-и
на мочки - в nрнгaег-тс)
крсс|ёр- -рИ, м. (Лагерен) огън; клада
коссиссый. 1. Кокилмст (човск, л-нса. 2. Кос-
тел-н (р-ба; НЕ ча(ск; НЕ ормх)
кост/яеый. 1. Много мършав, р-бтзги/г•остu-
тс (му) см чстзт/броят. 2. Косимл—н (р-ба)
костный. Кост-н (тъкан, болемга. < Костный
мозг (анат.) косимн мозък; черниш (остар-)
кос/оправ, -а /дстaр-)ф Привач (прост, наро¬
ден м-чнт-ма
срссрн/ка- -ки. мп. -ки, -ск, жс. 1. еж. коесъ
Кокалче; госиинз. 2. Касиилгз. < Псремы-
е-сь кресрчкu кому гриза nодмогнт-/nад-
м-ткнтс/нървулит- на н-го; змасманя, клю-
гзтси(aд по здр-с на н-го
коесЫс|ъ- -я.м. 1. Пaт-ринз•; ходИть на кос¬
тылях ходя с пат-р-цн. 2. (тсх—— жп./
Ктздnон (за зaгр-п(aп- на р-лси). 3. (ос¬
тер.). Блзд-ыки жезъл
косс/ъ- -и, ми, -и, -Сй. ж. 1. Кост (раменна. ни
чермпа; слонови); гагал. 2. обикн. ми, Зар-
--(ез) Цумал. кOесрнка (еж.); прил, каси-
ный (еж.) и коесянр/ (еж.). ; Промок -
нуиь, прадёрзйуиь до kресС/ (uздаг-
ря сс, измръзни) до кост—. Кастей нм саб--
тёшъ (прост.) стани нз пита, здрав кок-зл
няма да (ми) остине. Лечь кастъдй (вис.)
асг-ня костите си, сложи гл-нита си, ззг—
нз е борбата
коссПк- -3. 1. Скемст. 2. чего (прсн,/ Гръбнак,
основи, aнaтa (на га.легт-вa)
кресян/k/а- -и, ж. (бот-)- Кзд-йч-, суници
кос/янои, еж, кос/ь. Кост-н (гребен; бт)ы-
на); кокалсн
крссЯш|kа- -ки. ми, -ки, -мк, ж, (разг,). 1. Ко-
килче (ни пръсти; НЕ на глезен). 2. Топче,
топки (на сд-гзмо). 3. Плочка от дод-йо
косУ//п- -и. Сърна; срв. серна
косъш|к-- -кн, ми, -ки, -ок. Забрадка
косяк 1, -И, м- 1. Пиянта, нзгмоп-нa подпора.
2. (стр.) Беpтигзлнa страйНна (на втзг),
nтазорсна. 3. (спец- / Нзпм-т (ни коJIемаа
косматы/ (мечка; кожух; вожди; мъж)
kоемёсuk|-- -и
космстИческии (сродсина; сaмаи; маска; прсп:.
поправки, ремонт - колкото за лице)
космИческ/И (апарат; кораб; оръжие; станция)
сремодрOм- -д
kоемосaвс- -а
коемрнавсuк|а- -и
космрпрл/с- -а
космополитИзм, -а
космос, -а
костюм, -а (официален; ловен)
костюмСр, -а
костюмированный (бил; гости)
284
Нов руско-български речник
среПсz- -3. м. Си-до, чардз (гонса; писиж
(р-би); глино(-дпа яго (пеици)
кос, -И. Котарак || у малс-гал. крс/к- -а. ; Кос
наплакал кого-чего (прост,— пренебр-)
съвсем малко, на иглен връх. Кос- б мешкё
нaкупaиъ (купувам) агне е чувал (слмпсш-
кзиа, боз да погледна). Косу под хвост*. Нс
всё коту м-сссн/цаС буди/ и вет/кни посс)
(поел,) Бсмки ден но м Великден
косел/бк, -к), м. 1. Котле, менче; кaтелкa. 2.
Бомб- (ы-nг-). 3. (прсн,— //азг.) Кратуна,
чутури (зз глзнз, ум^^ Косилок у кого нс
вари/ (ирон.) но (му) сечо пипето (за липса
нз съобрзе-т-мпоста
косёлън/ая- -р/- ж, Кагеено помещение. ко-
телпз
kрс/ёнрк- -ёнкз, мн, -ята, -Ят, м, Коте
kрсuс’- во/С; кос
крсuк-- -а, м, (зддa-)ф Морска котка (н-д тум-йа;
кожи от дотсгз котка || прил. ко/иковый
косй/съея, -тся. Кои— се, ——(3 сс (котки, еь-
виниа; агн— се, а(б)згпя см: каеи сс, окозна
см; зайчи се. оезИчнз сс (н и. н. за др. дреб¬
ни бозайн-ци) || сс, окос/съся
крссёс/а- -ы, ж, Кофте Нулал, kot/Cc/k—, -кн,
мн. -ки. -ок. ; О/бивн-я кос/Ста пържола.
котлег
крссовас- -а (стр-)- Изкоп (зз оснон——- на
сгрздз)
ко/оры/, мест. ’. въпр. Кой (от мнозината;
uдснна; поред)?, кого?; который из (вух?
кой от двздигз?; который час? колко м
часът?; е котором часу? е калка часа (щс
дойдеш)? 2. дтндc. Който; когото. 3. отпос.
Ни готото. чийто. 4. псопрсО-(резг-) Колга;
который ужё гоЛ зЛесы ничего не растёт -
от колко години еук нищо нм оирес
крсрты/-сuбгдъ /ре-гф/ и косорый-сибо (бс-
тар,)- мест, неопр'. (разг-), Някой, кой ди
с, беетззмичпа кой (от йскомн-пaтз)
косрты/-ср, мест, неопр. (разг,/, Някакъв,
один онредемей. но неизвестно кой ^-1-
но (от пекомц-йатиа
котсСдж [иэ]. -и, м. (Извънградска) къща; ко-
индж (НЕ вила)
кофе, нсизм. - л. Кафе (нз зърна, печено; брз-
з-лска; горчиво); чёрный кофе черно кафе;
кофе с молоком д-минж || прил. кофё/-
ный. < РaесертUмы/* кофе
кошка
крфе/с/к- -а. Каф-ник (за вирен- шли за с-тв-тз-
не на кифм; НЕ джсевса
крфрйсuц/а- -ы, ж. 1. М-мничгa зи кифм
(ръчни; сре,. кофемолка). 2. Куеия или бур¬
кан, е който се държи (смляно) кафе. 3.
Кафодж—йка (лобниолка. НЕ продавачка.
на кафе)
кофИйный. 1. еж. кофс. Кафен (плантация;
сервиз). 2. Кафен (цвят), кафяв
кофембл/ка, -ки, мн, -кн, -ок. Кафемелачки
кбфс/a, -ы. Блузи (дамска); жилетка
коф/оч/кд, -кн, мн, -кн, -мк. Блузка (капринсиaа
кочан, -И, м. Зелки; НЕ кочан, сре. кочсрыжка
u поч-сок || прил, конaяяыU (сре. капуста)
кач/мвИтъ. -ую, -у-шь. НЧ-ргзрунaд. 2. (прсн,,
разг.) Меспя се (чёеmб)- минавам (пос-то-
яннаа ои място ни място 4
крчевнuк- -а. Чсргзт. пaдaд || прил. крчСвяи-
чески/ (начин ни живот)
крчcвр/. Ч-ргир^кн (племена; живот). номад-
скн; сгигпичссги
кочев/ьс, -я. мн. -ья, -нй, с. 1. Чергирсги/Но-
мидсги стан; каеун; гернторня на чергз-
рунaпето. 2. Ч-тгaрувaн-
кочсгар, -а. Огняр (на кораб. ни могодотив)
кочcнр/съ- -у, -мшь. Бкoчaпявaд со, вкочаняс¬
вам; премръзнам || се. ркрчесcсъ и зако-
чcнСсъ '
кочср/гД, -гй, мп. -гй. -ёг, -гИм. ж. Ръжен (за
пощ)
кочерыж/ка, -ки. мп. -ки, -ск. ж. Кочан (на
зелки; НЕ нзтмв-чеп, сре. нрчaсрк)
коч/ка, -ки, мп. -ки, -мк. Буца пръст, издатин-
(каa, димг- туфа (на (лижни м-вздз. бла¬
тист тмтмп)
сошачи/. 1. еж, кошка Котсыг- (нокти, очи;
пъргавннз; шсг. концерт). 2. кош-чъ|и- -их
(ЗООЛ—) Котки (седмйсг(a 'шщни бозайн-ц-)
кошит/рк, -ьки, л. Нaтидaпе. косия; пустой
кошелёк нтзепa кесия
kрщрт|кa. -к—, мн. -ки. -ок /резгф) Кошннцз;
nмегепз торб-
кош/ка, -кн. мн. -ки, -мк, ж: 1. Котки. 2. мн.
(спец.) Кънкн (за изкачване на стъмбо(еа.
3. (спорт-) Шипонс (за алпинистк— одун-
kot/Pt, -ла
кос/т|оеасьсп- -устся, пссв.
косuтOе/ка- -к—, мн. -к—, -ок
кословЙ11/а, -ы
кофсвар/ка, -кн, лн. -сн, -ок
кофс/н, -а
Новый русско-болгерский словарь
285
кошки-мышкн
кн) || прил. kршaнu/ (еж.). ; Зн-ес крщ-
ка, чьё мясо съСла (поел.) Гузен псгонен
бяга. Кошке пор хвост*. На дгщё|еррдци
кошс/ скребут сиягз/свнвз ми сс сърце-
ио/душита, много (съм) пр-теспсн. (ЧРр-
ная) кошка продсж-та между кем разва¬
лихме досглуки, отчуждихме см; букв, ч-р-
на готгa мина помежду ни (НЕ мини (ми)
котка път). Жить с кем как кошка с ер-
дaкр/ (живмя с н-го) гита кучото с катгaтз
kршk/-мЫщk/- кошек-мышек: /гр-ть б kрщ-
к/-мЫщк/ (с кем/ 1) -гтзя/игрз-д сн на
гOтгa н миыги (детска игтза; 2) (прен,;
ирон.) играем си ни гр-ы-д-ы, на кр—е-
ници с н-го
Крщр|/- -Я. ’. „К-шчмй” (н-тсaй-у• от рускн
й-родпu приказки - мършав зъл старец, който нт--
тсжзвз нссмстн— богзгствз и т-йнзта нз б-есдьт-
инсиa: Кощёй Бсссмёртный). 2. (прсн.) Клъа-
щьо; мършав, гагае-сг човек, кожа н кос¬
ин; обикн. сг)т-н. 3. (чрeн.-лeдОдбр-/
Сгръпдзз. ст-нци
краб, -и (зоол,), Крив рак; срв. рак
kтaевр/- еж. край (зн. 4). Краен— (прокурор;
конференция)
крacггOлъяы/ (книж-), Крайъгълен (камък;
също прсн, пр—нц—п)
1,-^1, -ки. м-- еж. край (зн, 1). Крзйчм(ц);
крГешком глаза с грийчецa на огота
kр-ж|-- -н. Кражби; нрис(оявип-
кра/й, -я и -ю. о -с и е -У. лн. -Я, -ён, м. 1.
Край (на дреха; на земята; на сmрий-ни; НЕ
на дейсиви-, явлсн—с, сре. конёц); (горен)
ръб (на пропаст. на съд); налСйтс стека-
ны Ло краёв напълнего чашите догорм. 2.
Крий (на селото); продол; на краю боль¬
шого города е покрайнините нз големия
град. 3. Край, място; обли-г; страни; месг-
носи; е родном краю; е наших краях, 4.
Край (гамядз адм.-тер. единица о Русия) || умал.
кр-сшик (вою.); прнл, ■краевой (към 4 зн.)
(еж,), Ф Из кр-я б край = из конц, в
конец*. Красм/Краешком глаза (йд-иь
что (о—дя йсщаа с крaйчснa на окаиа; бег¬
ло. набързо. Крacм/Кт-cщком уха, вж.
ухо. На краю могйты быть (стъпил съм)
с сднния крик е гродз. Ни краю сер/а быть
н на край стр/а бежать (съм, бягам, из-
бягвзм) накрай св-тз. Ненрчaсыи сра/
чсго 1) голямо uзаб-л-е (от природни бо-
гз—сгна); с монзгa дз ги р-н-ш; 2) край
няма (р-багитaа. ПирРоний* край. Хеа/Н/ь
через край нрегaля. огидз твърд- д-лмч;
сре. nетебррщUсъ
кр-йни, нарсч. Крайно. извънредно (внима¬
телно; важно; пМданолсн)
ч
kтa/нuй. 1. Краен (къща на селото). наслм-
дмн (гара, спирки); кто крайний? кой м
насм-д-п (на аnаыг-т-). 2. Иевы^т-дмп
(мерк-), краен (нъздущ-н-еa; изключите¬
лен. ; В кра/нем случае, еж, случай. По
1,,/^/ мёре, смс. мёра
кр-мрл/a, -ы..ж. 1. (остер.) (Птоти(адътж--
0^) заговор; м-теж; гр-долз. 2. (прен./ Не¬
подчинение (ни оластиа), нрaт-воезгaппз
постъпки; сва-(алuе; свабодад-сми-
kтaн’- -а. м. Кран; чешма, канела
кран2, -а (тех-/, Крин; мостовой кран мос-
тон кран; башенный кран кулокран
крановщик, -И. Ктзнa(иг, гтзп-сг
кран, -а и -у. 1. Капки, пръски. капчици. ган-
ч—цн, петъйни (ои друг нвята. 2. Подобни
ризцв-гги (ни гърба на игрална гaтт), -о
гат-цитa на книга н др.)
kтaп/-съ- -лет. Ръми. пръска (дъжд)
kт-пйе/-, -ы. Кант-ви || прил. крапивный
ср-пианая лихорадка (остер-), еж, крапив¬
ница (зн. 1)
крaнйвнuц|a- -ы. 1. (меО,). Кант-(й) • грсска.
ури-кария. 2. (зоол-) Копрнвна пеперуда
кр-пuн/k-- -ки. мн. -ки. -ок. Капчица, иоч1щ-.
пръска (ог друг- цняг - ширка на (1.л)и); белый в го¬
лубую крГпшнку дял със светлосини 1 очици
крДнча/ы/. П-гнисе; (който е) ни капч-ш!,
пръски, п-тъпнa. иоч—цн; срв, нятп-сиыи;
крапчатый платок забрадк) ни точнци
1,-^,, -ы. 1. (остар-/ Худост. грaсаи); пре¬
лест; жвнская краса. 2. (вис,/ Славз. укра-
ш-пие. украси (за об-ки ни гaтдaста; срв. ук-
рашСнис (зн, 3); краса и горЛосты нашего
города чесг и слана на града ни. ; Во осой
(сеоё/) красё 1) с нямaгa си (слuгам-n-е,
с цял-тз сн пт-м-ст; 2) посaеaть смб-
(ироп-) (покажа сс. нр-дстзвя се) с нялага
си ноличис, какъвто съм сн. цял-нем-н-чъ>г•;
(покажи см) гомка пар- струн-м
kршмaт- -а
кошм-рный (сън; врсмс; зрелище)
кршГяств/р- -а
коэфф/циСн/, -а (ни налсзно действие)
ктagcны/ (коли)
kтaйсоес/ъ- -и, .ж:
ктaеaв/cц- -ца
ктaеaв/ц/a- -ы
286
Нов руско-български речник
красНвый. Красив, худав; срв. хороший; на¬
пей; гиздав (прост,); красНвый пГрснь ху¬
баво момче; напет момък
крacйлъны/- вж, красить. 1. Бояджийски (цмх;
м-и-р-злн). 2. Бзгтилсп (вещ-стно)
крaийс/ьнп- -ьнн, лш. -ьни, -сн. Наядж-йй-нa.
бояджийски работилници; бояджийски цмх
kтaи/сcл/ъ- -я, м. Нзгр-мо (органично, синте¬
тично); боя
кр-/сuсъ- -шу, -с-ыъ. 1. что Боядисвам (сгм-
ни, прежда); аб)гтяд, оцветявам. 2. что
Боядисвам (госиа; нач-реяним (устнн); ла¬
кирам (ноктн); слагам грим, ч-рн-мо, руж
(ни бузи). 3. кого-что Крася. украсявам,
рaзгтася(зд; Не мСсто крГсит человСка,а
человСк место (nоса-) Не дясгога краси
човека. а човск - дястота || се, вЫктaсuсь
и ноkрaсuсъ (към 1 зн,), нaктaсuсь (към 2
зн.; освен за коса); прил, крacйсъный (вж.)
ктa|еuсъеп. -шусь, -сншься, нссв. 1. Цзпз
(прясно боядисан пр-дмет). 2. Боядисва см;
nасдз боя; эта матврия хорошо кра¬
сится п.езтьг дабте см бояд—соа. 3. Боя¬
дисвам сн (гасзтз); червя сн (устй-тса;
гримирам сс, слагам (сн) грнм, червило,
руж Ц-е. п)кт3сигъся (към 3 зп. - оснен за
коса); нркрaсuсъея (към 3 зн.)
крас/кд, -ки, мн. -ки, -ок, ж, ’. вж. kтaс/съ
Наяд-свипе; обагрян-, он(-тявзйе. 2. Боя
(е-ммпa; бмзжйз. -г(-т-мпи; зз —са. зз
тъкани). 3. мч, (прсн.) Краски, багрн,
нв-тонс (ярки. пъстри, нессли. дричн-а.
Вогна/ь кого б кр-ску накарам н-го ди си
нусйм бояи-, дз се uеч-т(u. Сгущась
краски сгъстявам баиие. пресилвам, прмд-
сганям нещо е по-ч-тп- краски
крaенр/съ- -о, -ешь. 1. Пачер(мпявaд. пору-
меняоз (недеио); ставам чернен, з)ч-твя-
вам се. 2. Изч-твя(-д см (от ст-да; ч-роя
см. 3. Чет(епсе см (ягоди е тте(зтз) || се.
нокраснИ/ь (към 1 и 2 зн.)
краснодеревщик, -а и крaеноgетее/cц, -ца, мн.
-цы, -цмн. Дьр(OдееIец-худажн-г (сnен-a-
м-сг по -зтзбаг(-пега ни скъпи художе¬
ствен— -ед-лuя)
kтaесрkPжu/. 1. Червепогож (раса). 2. крас-
сркржu/е- -х. Чстн-ногoж-. -нд-анц-
крaскрврСмcняый
краснос/Д, -Ы. 1. Вж, кр-сный. 2. Ч-т(-пu-
на; з-червяван- (на гърлото)
крaснрщркu/. Чорненобузосг. румен
краснух/а, -и (лсО,), 1. Рубеола (дегскз инфекци¬
озна баместa; 2. Черненки (по свинете)
кр-сный. 1. Червен (цвят; кръв; устнн; хай¬
вер; nun-ра. 2. Ч-твеп; р-намониапен;
Красная Армия Ч-твспa(иa) армия; крас¬
ный командИр офицер ог Червепaт- ар¬
мия. 3. (остар. и пар.-пост.) Хубав, красно;
прекрасен; красная (Сенце пролесино дa-
м—чм. 4. В №— съчетания със значение „особено
нен-п”. „й)И-дaбьр": кр-сная рыб- ридн от
ссдеИст(a ссеттави; красная д/чъ най-
дaбт-ге като д—веч птици; кр-сный зверь
нзИ-цепен-им от лов-нз животни (мечки.
лос н др.); кр—сный лес*; красное
5. kтасс|ый- -ого Ч-т(-п. ог ч-твеп-т-
(нтuньтжмйuг ни бaмым(-гuтм); бо-ц
от Чмт(-пита армия || същ. красно/Д. <
Ктaссaп снИга*. Ктaссaп сстрсa*.
Красная цена кому-чему дз струна. да
сгрун) (пзИ-дпага еди-колко си). Про-
хрд/съ ктaенрй нй/ыо (книж.) (nр-)дu-
1I3B3 каго ч-рненз нишка (за глaвпaгa, аспав-
ното. вадещаго о рзе(иmим, о нранеса
kтaе|оеaсъеп, -уюсь, -уешься. 1. Хубавее се,
нт-(м-чз погл-дз. гал— —о. 2. Въртя см
пред аге-дaмото. любувам сс ни седе си;
перча сс (с въпыпасттa сн)
ктaе/рсa- -ы, мн. -оты, -от. -огам. 1. Хубост,
красота. 2. мн. Хубост—. nремсст- (ни прн-
тадити. нз иемож-п-ето). 3. красот—! като
сказ, (разг.) чудо!, чудесно (м)!; да (му) см
нс нирздвиш! ; Навссс/* красо/у'
красос/са, -к-мн, -кн. -ок (разг./, Хубавелкз;
гнздосия; худав—цз
кт-срняый. Ярък, колар-тмн (описаним, зрелище)
кра/есъ- -ду, -дёшь. мин, -л, -ла (что). Кради;
присвоявам; срв. вртоеaсъ || се. гkт-ссъ
крa/ссъеп- -дусь, -дёшься. мин, -лея. -лась.
Птадьг()д се т—х—чко (край сгабат-);
дмбн- (плячка)
крае: во сго крас (книж,). Сгогтaтпa; дпага-
ктaтпо
kтaесрaтмё|cц- -йцз (ист.)
ктaесоaтмИ/екuй (ист.)
ктaссозсaмрсный (-нс-дбьм) (ист.)
kтaесотеч/вый (ора/ор; гогтид)
краснорсчи/е, -я
kрaеиофтрт/сц- -ца (ист.)
кратер, -а (на вулкан; лунен)
1,-/1111/ (път; тaегавар; курс; -еложепие; ез,
глзссн)
крaскретИминны/ (гoд-пд-то(гa)
Новый русско-болгарский словарь
287
крaскосррняыu
kтaсчa/ш//- прев. ст, ог 1,-/,// (книж,).
Ний-къс, нзИ-грзгъг (рззстаян--; срок);
най-пряк (път)
крахм-л, -а, л. Н-ш-ст-; скорбяла. гaлз ||
прил. крахмальный ((.w.)
kрахмал//съ- -о. -ишь что, Колосвам (яки) ||
св. накрахмалить
ктaхмaлъяы/- вж. крахм-л. Камасзп (яки)
кр-шс, ср. ст. ос красНвый (нар—-пост,/ф По¬
худав. na-грисив. ^-Крашс ь гроб* к/адут
кр-шены/. 1. Боядисан (стона; яйца; коса);
обагрен, aнвстен. 2. (разг-) Грид-тaп (ли¬
цо), начсрнсн (устни, дузи); крашеная блон-
(Инка -зруссна бланд-нга
краюх/а, -и и ктaIbш/кa- -кн. мн, -кн, -мк
(разг,). Комаи (хляб)
кревёс/ка, -ки, мн. -ки, -ок (зоол:, готе,/. Ска¬
риди
средНс, -а. 1. Кредит (дългосрочен; държа¬
вен; -поточ-н; бзнкав. nатр-б-гемсги);
беспроцентный креОИт безлихвен кредит;
отпустить товар е кредит дам стока на
гр-дии. 2. (прсч.) (Търговскаа донорно, кре¬
дит; плaтсжоспасабпост; подорван креОНт
предприятия подкопано е доверието към
птедптиягuсио. 3. мп, Отпускани ст-дствa
(за аnрсделени мероприятия); кредШты па
здравоохранение държавни. бюджетни
ст-дства зз здрав-опазван-то. 4. (прсн- —
книж,) (Политическо н др.) доверим, звто-
р-тми; политический креОИт пГртии-
поОорван креОИт лидера подкопан м зв-
тат-тетът на лидера, данетисио към лидм-
рз || прил, kтcдйсны/ (вж.)
крид/с/ка, -ки, ли, -ки, -ок (разг,). Ктедитпз
гатти; сре. кредИ/ный
ктедйссый. Ктсдиисп (операции; 0-^3). <
Крид/сный б/тет*. Крсди/ная кар/оч-
ка кредитна карта, еж. крсдИ/ка
крим, -а. 1. /гдтCф) Кр-м (шоколадов). 2. Крем
(зи лице, за рьнеa. падада. 3. Боя. крмм (за
обувки) || прил, крСмоеый (вж-)
kрcм|ёнъ- -ня, м. Кремък (също прсп. - за ко¬
рав чонека
крcмл/ь- -Я, м, 1. Цитадели, (ъ-р-шна гтсnaст
(о стари руски гтадa(ма. 2. [главно К]
Кремъл (-. рез-дмйн-ятз на руския президент; б.
полит. синоним за Мaсг(a, зз пт-з^^д-нтствоиа, за
нeптрaлп-ие (мaст- на Русия; е миналото - зз съвег-
сгзтз власт) || прил, kтемтрвеku/ (стени;
часовник)
кремни//, -я (хим-). Силиций ^-(4-^-) || прил.
крёмннсеый (соли)
кремовый. 1.Вж. крсм (зп. 1) (Който е) ог, с
крем; крвмовос пирожное паста с крем.
2. Крем-в (рокля), бледажъмт
kтёндил/ъ- -я, мн, -и и -Я, м. Козуначна к-фл-
(във вид на буквата В или ни ц—фрзтз 8)
ктcн/йсъ- -О, -йшь что. Нигмопявaд. навеж¬
дам (нз -дна страна - кораб, сaдамеи) ||
се. накрснй/ь
ктcя|Uтьеп- -йися. Наножда см, иaклaияеa см на одни
стрини (кораб, самолет) || се. накрениться
ктеп/йсъ- -лУ, -йшь что, 1.Укрепвам; подсил¬
вам (скеле); подпирам. 2. Сгтепявзд; при¬
крепвам; закрепвам || същ. кринлИнни (вж.)
кренк/ий. 1. Як, здрзв (ограда; дух); издръжлив
(организъм); силен; крСпкшй л^ороз силмн.
лот студ; крСпкшй сон дълбок, едт-( сън:
крвпкая дисциплина здрави дисциплини. 2.
Н-разреден, наситен, ганнспттuт-й (тaе-
твора; силен, луи (водка); крвпкий чай -
силен чай; крвпкис напИтки спиртни пи¬
тиета, гонн-нтритй || същ. крёнрссъ2 (вж,);
нарсч. крСпко. < КрИпок (КрИнкн/) н- ухо •
kтСнkP-сakтcпkо- нарсч,. (разг,/, Мйаго 'здра¬
во, ог здтзвa но-здтa(а
ктентёсu/c- -я, с. 1. еж, ктинUсъ. З-гтенвa-
нм, подпирине; зaягчз(зпе. подсилвано. 2.
(мор.) Закрепване (ни ветрило). 3. (спорт.)
Ски-звиомаг; (остар—/ биндуш.4. (тех.)
Кр-пеж; ноднат- (в мина)
ктрп/нусъ- -ну. -ешь. мин. -, -лз. Крепна. зак¬
репвам, заяквам || се, Pkррnсгсъ
ктcпоеснUк- -а (ист.). Крмностмп. феодзл-н
влад-тсл
брсгос/но/1 /воeн-)-еж, крепос/ь. Кт-наст■ен
(вал, кула; ирг-мет-я)
крспостн/ой2, -ого (ист-/: Крепостен (селянин;
строй;право)
kтаскоетрчны/ (заем; аенуск)
kтaсkрес/ъ- -и, ж.
ктaсны/ (чисто)
крах,-а
креaсГт/a- -ы (книж.)
кредисоеанн/и, -я
ктcдuс|реaсъ- -ую, -уешь В., св-Нссв.
kтeдис0т- -а
ктeдисррскu/ (плащания; зздължеп-яа
стeдuсосгреOбноес/ъ- -и, ж.
288
Нов руско-български речник
ктёноес/ъ’- -и, сО,- вжс. крСпкий. Здравини (на
сгрздз; нз дйсц-nм-пзa, ягаст. сила (на
характер); -здтъжл-нaст
kтёnрес/ь2- -и (воен-)- Крепаст; твърдини (ос¬
тер.) || прил, kтcпоессO/ (вж.)
крепостС/Д -н, ж, (ист,), Ктепастн-чесгва,
ф-ад)мнз завис-моси
kTPHPес|ъ4- -и, ж, = кунчая ктcгрссь, еж.
купчий
kтcнЫш- -И (разг,/— Здравеняк; (по-често за
дегм) здрав-нячс. оначо, як додчурляг
kтеннa/сь- -еи. Усилва см (вятър, студ)
крепче, ср. ст, от крёнкн/ и крёнко
кррц|ъ, -и, ж, (спец,), Крепеж, подпор-н мз-
т-тиaм (н д-пи)
срссс, -И. 1. Кръст (дьтвеп. злaгсп; орден;
даеuгвмй жмсг); (прен-) г-жк- учаси,
изпни-н-я. 2. (спец.)Вж крессоейна (зн. 2).
3. ктcссрм- като нарсч. Нaгтъсг, гтъста-
сзно; сложить крестом гтьсгас-д ||
умал- стрссuk. -а, м.; прил. крессны/.
< Болгарски/ крссс брод-р-я с двойно
к-ръс-чм. бьмг)тсг•) брaдмр-я. Вос сиде
кресс! (прост—) бога ми. кълна см, честен
гтьсг. Красны/ крссс Ч-твмп гтьси.
СтДеись кресс на ком-чём. пе что сурям/
слагам кръст на н-го. нещо; nр-кеучвид с
н-го. нещо; отписвам н-го. Цcловaсъ крес/
кому (остер.) ззгм-в)д со пред, давам
тътжесг(-па обещ-н-е на н-го
1^/^, -цЗ. м- (анат.) Опзщнз кост. аnзы-
ка (на човск)
kтеесUсы- гтесиUп. мн. Кръщение; (разг,/
гръщ-й-, гръш-вгз
кре|есйсъ- -щу, -ссuщъ когд-что, ’. св-iнссв.
Пaгтъсгя/Нaгтьсгвзд (-е-чй-к). 2, св-/
пссв. Кръстя/Кръщавам (лмим - зз свещеник
или грьстп-г). 3. песв.. Пт-гтьсгвад, кръстя
н-го, нещо || се. също октcесUсъ (към 1 и
2 зн.) и нcтckриссйсъ (към 3 зн.)
кри/ссuсьсп- -щусь, -стишься. 1. св-1пвсв. По-
гTьстя/Пaгтъсивaд сс (за сеичниг); 2. нссв.
- Кръстя се, nтегръсг(зд сс || се. също ос-
тсес/съеп (към 1 зн.) и нcтиктcес/съся
(към 2 зн.)
кривись
крссс-н-крсс/, нареч. Ни кръст, крьстообтзе-
на (вържи пакет); също сaктесс
ктёссн|aя- -ой, също крес/ная мать. Кръстни¬
ци; срв, кум-
крёстн/к, -а, също крёстный сын. Кръщел¬
ник; НЕ кръстник; срв. крёссный (атеца ||
ж, срёеснuц/-- -ы
крессный, еж, крссс. Кръст-н (знак, мъки,
знамение). ; Крёстный хор (църк,), литий-
на (църковно) шествие
кррссны/: крёстный о/рц и (разг.) крёесс/ый-
-ага гръстпйк. сре. кум; крес/ная ма/ь н
(разг-) крёстн/ая, -ой кръстници, сре. кума;
крёстный сын кръщелник; кррс/ная дочь - .
кръщелница
kтиссоейн/а- -ы, ж, 1. (жп.) Ктьсгов-пa (на
жп. стрелка). 2. Кръсиачка (ни млхз)
крессом, вж. крисс
креесьЯ/нuс- -Япйпa. мн. -нс, -н. Селянин || ж.
kрcссъПн/ka- -ки. мн, -ки. -ок; прил. крис-
съЯнеku/
крcссъЯнссв/о, -а. Селячество
ктес/с- -а. 1. Кретсй. 2. (руг.) Идиот; глупак,
тъпак
крещённ/с, -я. 1. еж, kрcесUсъ Кръщаване. 2.
Кръщение; сре. крcес/сы. 3. [главно К] Бо-
гоянлони- (ньтг. птзенйк) || прил, срсщенс-
кн/ (вж-)- Бреерc крещённс 1) бойно
ГTЪЩСП-- (за първо участие в байаи 2) (вис.)
трудно начало (ни н-ва деИйасга
крсщёнски/, еж, крсщённс (0/. 2). Богоявлсн-
ски, (който с) пa/стещу/агала Багаянлепl-е.
Крсщёнск/с морозы януарски студовм
крещёны/. 1. (По)гръстеп. 2. крещрн/ы/, -ого.
Християнин
крив/Дн, еж, кривой (зп. 3)
kтuеuзс/a- -ы. Кривина; извивки
kр/е//съ- -лю. -йш, что. 1. (Но)uзгр-вявзд
(рсд-); килоим. н-гр-(я(зд. гтивя; правя
кос, полегат, изкривен (сиабата. 2. Изгт--
(явам; гт-вя (устни) || се. нокрнвИ/ь (към
2 зн,/ и скривись
срСдо [рэ]. нсизм-— с. (книж.)
крёйсcр- -а (мор-. воен-)
ктимaсOрu//- -я
крсмацн/н, -и
ктим/т/опaсъ- -ую. -уешь Я, св./нссв.
крен, -и (на гaрзб. нз садое-г)
креп, -и /тскст-) (тъкан; траур-н)
крепдешин, -а (текст.)
ктёгрессuчиесе/р- -а
крес/то, -ла. мн, -ла, -мл (нм-т-йо; т)н-н-тз-
нa; сгь(а-доа
ктcссообтaзсы/ (форм); свод)
Новый русско-болгарский словарь
289
криви/ься
kт/в//съся- -лось, -йшься. 1. Изгт-вявзд се,
накланям се, килоим се, -зв-(зд се. 2.
(разг,/ Кривя усин— (к-ато израз на ймдо(о.еcг-
ваа; цупя сс || се. ноkт/е/съеп (към 1 зн-)-
ект/вUсъея (към 2 зн.)
ктuвлПк/a- -и, м./ж, (разг./, Лигльо/Лигла;
фрънмьо/фрънмз; nрссирувaнга/nрссттунa-
нз; срв, том-са
кт/влП/съся- -ось, -ешься. Л-гавя сс; кълча
сс; нтссгту(зд сс; гримаснича; сре, лома-
съея || съир кт/влЯсъ/и- -я
крнв/о/. ’. Кр-в (линия; нож; агледзмо; ус-
м-нгa). 2. /рa-г;) Едпааг•. 3. кт/в/aя- -ой
(мат.) Крива (линия); кривая темпера¬
туры гедnерaтутпa крнвз
криеосол/ки, -ов. мн, (разг,)— Клок—. сплмт-
нн, одумки
крик, -а и -у. Вик;' крясък. < Преледсu/ крик
моды последният п—сък, последна дума ни
додзтa
ктuксUвыи. ’. Ктесм—в (глис; дете). 2. (прен--
разг.) Крещящ (багра; др-хз. регJlздза
крИкн/усь, -у, -мшь. 1. Извикам, изкрещя; крес¬
на. 2. не кого Скарам сс остро ни, крясни
по н-го || песе. kтuчaсъ
крикун, -И (разг-), Кт--мьа || ж, крикунь/я, -и
kтuмuнaл- -а (разг-/- ’. Крнмннален случай;
признак, улика зз ззгопойaрушен—я; это
че криминГл няма нищо лаыа о това. 2.
(Кр—мuпaлпа) нтестъплеп-е
крИн/ка и крыш/ка, -ки, лш. -ок. ж. (Глинмно)
гърне (зз длягоа
ктйсuк|a- -и. ^——3 (спр-водл-вз; мuг-т--
турнз); критикуване || прил, крнг/чсскн/
(сизт—я) и критичный (ум, мнсъл). ❖ Ни
выдсрживаес (сuсaсрИ) ср/сиси или
Нижи всяко/ ,,///1/ что но издържа
кр—еикз, под всяки критики (с). НавестН*
крИ/нку
крич-ть, -у, -йшь. 1. Б—гзм; крещя; го(aтя
в—сока. 2. не кого Хокам. гълча н-го || се.
нтркрнчасъ (към 1 знСУ; сОнокр; kт/кнгтъ
кричащи/. Крещящ. нтегздейa ярък (цвят);
гоИта б—с на очи. очеваден, оч-биен (пта-
пуск); срв. вопиющи/
крое, -а (преп,- вис:). Нодсмап. покр—в (над
главата), приют
kTPеаеы/. Кървав (петна; д—ггзг■ут); прен.
зал-з). -Ф- Кров-едя баня кървава баня (з-
масово убийство)
kровa|съ- -и, ж, Креози; сре. нос/С/ь || умил.
ктPвaс|ka- -ки. мн. -кн, -ок
kтов/н/ka- -ки, мн. -ки, -ок, ж, (разг,). Кап¬
чица кръв; нш кровНики е лице бя.'ю к-го
платно л-ще, блед като сдътгпuк
кротильный. Пагр—неп (редант); кровельное
желёзо (IIагт—впз) ламарина
kррв/сп- -ли, мн. -ли, -ель, ж 1. Покрив: стре¬
ха; предстоит ремонт кроели пред-то—
дз сс редaпг—тa ногр-(ъг. 2, (прен..) Дом;
подслон; родная кровля родмн дом !| прил.
kтOвcлъсый (вж./
кровный. Кръвен (роднина; връзка; прен. оби¬
ди. иптет-с—)
ктовр/злuЯнu|c- -я (л/-,Д.а. Кръвоизлив; крово¬
излияние е мозг мозъчен кръво-емuв
ктрвoресaнaесиеaйщий (л/ст).). Кръвоспиращ.
хомос-ат-чсн (средств-)
ктовонодсрk, -а. м. (мед-). С—п—пз; гры^о^^a-
сядин-; срв- 011/11
ктовонрсСт/п, -н (mcO-), Кръвозагубз
кроврсрн//съ- -йт (лот).). Кърви (т-пa|
kтовохaркaсъ/c- -я (мсО,). Кръ(ахрaчейе
крнеош/п, -и (тех,/
кризис, -а, м.
крйзисны/ (ситуация)
крике/, -а
криминальны/ (случай; престъпн—к; оидмл)
криминал/с/, -а
криминал/ссис/а, -и
ктuмuсогессый (обстановки)
kрuм/нрлргu/п- -и
кристС-л, -а
крисса/лиз-цн/я, -н
ктuесaллuз/ое-съсп- -устся, сврпссв.
kтuесaлл/нcесu/ (скала; стта-ж)
кристальны/ (ваза; прен, душа, чистоти)
1,//^///, -я
крИтик, -и
кри/икан, -а (разг,, псоЛобр.)
крuсuk/ов-съ- -уу, -уешь?.., пссв.
критицИ/зм -а
крнт/чсскнй (възраст; nомажспu-; нзстта--
ним)
критичны/ (отйоысй—еа
ктовcсOсны/ (система; съда(е)
кровожадный (звяр; т—рзп—н)
кровообращенн/с, -я
кровон/йц/а, -ьцмн. -ы, м./ж.
kтoерптoл/сu/е- -я
ктовопролUсны/ (бой)
290
Нов руско-български рсчпнк
ктав/ь, -и. о -н и о -й. мн, -и, -Мй, ж, Кръв
(венозна; родни; чиста; студени); перелива¬
ние крови гръвanр-ли(зпс || прил, крова¬
вый (вж.) и ктPвясO/ (еж,). 4- ГолубДя
кроеъ- еж, готгдр/. Ис/ссас^крбвью.
Ис/ёч^ kTPвый. Кровь с мо/оком 1) пра¬
щя от здраве; здрaненяк/едрзненячкa (съм);
2) бял-ч-роен (кито ябълки); свеж, румен
(й.aнр. зз моминско е-ц-а. Кровь ссыпeс/теди-
нёсс б ж/лах кръвта (ми) замръзва/заст-в-
(о ж—м-те). сдтзея(зд се (от страх). Прт-
//0 ктртъ кому ттавя живота, тзз(змяд
пзстта-н—-га на н-го; ходя н-му по п-рв--
те. ПOр/uсъ (ссбё) кровь ядосвам сс, не¬
рвирам см. т-ев-еяд си йзстро-йието,
сnaгоИств--то; стоит ли из-за неё пор-
тшть ссбё кровь? струва л— си з-рад- Но¬
да си гтaвя живота? Птотulсъ/Пролuвасъ
стрвъ чью нтaлйвaд кръви- не н-го;
уб-я/уб-вам н-го. Птосuвaсъ (свою) ктрвь
за кого-что nтом-вaд си кръвии. д-вам си
ж-вои) (в сражение) за н-го, нещо. Пус/Н/ь
kтоеъ кому 1) (лгм’д., остер.) направя
гTЪ(Oпусгaп-. пусни кръв н-му\ 2) (прост.)
пред-я, претрепя н-го. (Хо/ь) ктрвь Из носу
(прост- / ни всяка нейз, киквото щм дз ста¬
нс; жив-умрял (-ма трябва до го направя)
kтовпсUесый. (КаИга м нaпа-п) с кръв; кро¬
вянистое мясо месо с кръв; кровянИстый
бифштёкс леко изпържон/нзпочен б-фи-к
кровянрй. Кръвен (налягане); (каИта м) ог. с
кръв; кровяное пятно п-гно кръв; кровя¬
ная колбаса кървавици
kтO/k/a- -и, ж,- ед. Ктамп-; гтоеж (НЕ крой-
кз; срв, вЫстP/сa); курсы кройки и
шитья курсов- за шов н гтaИгз
kррсрдUловы слёзы. Ктагод-мсг- сълзн
крокус, -а (бот./. Минзухар
кролик, -д. (Нииадеп) заек; срв. з,яц || ж.
ктoтъчйх/a- -и; прнл. ктрлuнu/ и ктOлu-
ковый
ктол/ъ- -я. л. (спорт,). Кроул (сгил на плуване);
плыть кролем
ктотъчaсник- -а. ЗaИчзрп-г
кроме кого-чегд, прсОл, 1. Освен; с изключе¬
ние на; извън; кроме нес, никто нс при¬
шёл освен нас ш-кой нс дойдс. 2. Н-р-д с;
кроме старшкГ— было ещё двое наред със
крошН/ь
сгзтенз -маше ощ- днaд-нa. ; Кроме как
(прост-); еж, по-горе зп, 1. Кроме сого,
като вметн. О, освен тавa, на та(з отгат-
кромешный: -д ктPмСщны/ същински зд;
/ьм- кромСшная и мрак кромешны/ тъм¬
но гъмп-ео. тъмно к-то н рог
кррм|ка- -кн, мп. -кн, -ок, же. ’. К-нир, кант
(ни гъкзн). 2. чего Крий, ивици на края (на
ледз); кромка пескГ пясъчна -н-нз
ктрмca/съ- -ю, -ешь что (разг,). Кълцам (гру¬
бо, небрежно, като със сатър); рожи ни пар¬
чета (гaкто ми пaдй-а || се. /ектрмеaсъ
kтдс/a’- -ы. Корапз (на дърво)
kтбс/a-- -ы. Крони (парична сд-й-нa - д-тска, швмд-
ска. ч-шка)
ктрнц/ткгл/ъ. -я. м, (тех-)- Д-бемадер
kррсшсС/с [иэ]. -а, м- (тех.)— Копзамз•; над-
nотa; опарa; стойка
кроп/Ись -лю. -йшь. ’. когд-что(църк—) Ръся,
нaтьс(aд; ммгa йантьсг(ад. 2. Ръми.
пръски (дъжд) || се, оkтоnUсъ (към зн, 1)
кропотт/еы/. Усърден. тътнсм-в (работник);
кътиавсги(груд)
ктрееерто- -а. л, Ктьстасмавинз
кроееOв|кu- -ок, еЛ. -ка. -ки /рaзг-). Мaтзганг-
крос, -3. л. Кьтг-нз; кожа ни кьтт-нa || прнл:.
кррсрвы/ (дупки; кожа)
ктрх|а, -и, м./жс. (разг-)- Вж. стOшka2
ктрх/a- -й, мн. -и. -, -им и -Зм. 1. (остер.) Вж.
kTPПIсa1 (зн, /). 2. обикн- мн. (прсн.) Тро-
ш—цн, дребни часи-щи. нищожни еръпнa
(ог зпзп-я). др-дн- асгзтъцu (ог идата
крохобор, -а. 1. Др-бнав скъперник, цепи косъ¬
ма (на две). 2. Тесйагтъд н-.д-пт || същ.
kрохобOресе/р. -и; ж, ктoхрбрт/кa- -сн. мн.
-ки,-ок
крохо/ныИ и kTPIПИнIlы/ (разг.). Мъничък
(къщичка; ризки; пръстче; детепцеа
kтрш//гъ- -у. -ишь и -йшь что, Троши. правя
ни трохи (хляб). кълцам, режи, нарязвам
на сиено; дробя; роня; срв. дтрдuсъ || се.
нектPшUсъ; същ. kTPШPсu/c- -я и крошка
(вж.)
кровонусканн/с, -я
kтonocIlaбжcин/c- -я
к'т<lеocмctlIPllu/c- -я
кт(lвoтeчPIlu|е, -я
kр<l/съ- -ю, -Ишь•?.. песв. (НЕ прсн.)
крокр/, -з (игра)
крокодил, -а
кросс, -а (спорт.)
кротк/й (характер; дмт-)
крOсосс|ъ- -и, ж.
Новый русско-болгарский словарь
291
крош/сься
ктош//съеп- -неся. Рони со, грош— см (хляб),
разпада сс на дробни часиици
ктдпI/сa’- -ки, лн. -ки, -ск. Х.Вж. крршUсъ. 2.
Трохи, троы-нз (хляб); кротки е рот нс
берёт нс хапва н ттаыuчгз. 3. събир.
(спец, / Ттаымяг, ситнеж; доззечп- зърни
|| умел, kт6щcч/ka- -ки, ли. -ки, -ек
kтдщс/a’- -ки, ми, -ки. -ек. м./ж: (разг—':.
Мъничм, дстепне, буболечки (за м-лко дмт-)
круг, -а и -у, о -м. н, на -у и о -е, мн. -й. 1. Кръг
(н разл. зн., също прсн-); 2. В герд-нолагuчп-
съчмгин-я; енaсaсcлъны/ круг снзс-т-л-п
пояс; ноеоросны/ круг (жп.) обръща-ел,
обрьщзг-м-п кръг; nрлЯтны/ круг поля¬
рен кръг; rосч-тны/ круг грънчарско —¬
мемо || улел, кружок (еж.); прил. круго-
ерй (еж,). На круг (тaег.а кръгло, ср-д-
на (по 100 кг ни д-гит). Пот0чный|3aкол-
одв—1шы/ круг(книж,/ норочен/омaгъо-
сан кръг, б-зизход-ни. Сн/съеп с кругу
(прост.) nтan-я сс. Круг/ под гтазамйу
кого (-м-м) сенки под очите
круглосуточны/. Ц-лaдпсв-н. д-нонащен (де¬
журство)
круглы/. 1. Кръгъл (мисз; лиц-); объл, озл-
чмси. 2. Цял; круглый гоО цяла години. 3.
Пъл-н, aбсамют-п (глупак); кръгъл (сирак).
< Для круглого счеса кръгло, зз да за¬
кръглим. Круглым счёсом общо нзеиa, в
общи чорт—
круговой. Кръгов (движение; вбeп- отбрана).
Круговая порука*
круговорот, -а. Кръговрат (ни водага н при¬
родата; на събиииягз)
кругом, нарсч, 1. Ниокала (жива души няма);
околовръст. 2. (разг.) Изцяло, напълно (ои-
иовсна. 3. кого-чего, като прсОл. (разг.) Око¬
ло; сре, вокруг. 4. кругом! (вбeп:) Кръгом
кругосвСтный. Околосветски (пътуване)
ктГжcв|о- -а, мн, (е зп. на еЛ.) -3, кружон. Дан-
тмми || прил, кружевной (якичка)
круж/Ись, -у, -ишь и -йшь. пссв; 1. когд-что
Въртя (вятърът - сухи м-сти), завъртянам.
2. Кръжа, правя кръгове (над лси-щстоa.
3. (разг.) Об-гзмяд, кръжи, кръстосвам
(бмз път - из града) || възвр. кружИ/ься
(към 1 зп.)
круж/ка, -ки, мп, -ки, -ск, ж: 1. Кинче (-мзй-
мuтзпо, алуминиево); хзлбз. 2. Касичка (в
нъркниа || умил. кружсч/ка, -—.лш. -ки. -ск
кружный и kTужнр/: кружным и кружным
путём. По околен, обигалсн път
ктгж|рк- -к), л. 1. вж. круг Кръгчм. 2. Кръжок
|| прил, ктгжkреы/ (към 2 зн.)
ктг/з- -а. (Туристическо) пътуване по дaт-
kтгп'- -а. Задница (ни кон)
круш, -а (л/де).). Круп (и. асгът ларингит; б».
възпзл-п-е нз мuгa(-ниа
крун/-, -Ы, же. 1. Булгур, грухзно еьрпа (пше¬
ница, счемик. елда и др.); манная крупа
ГрИС. 2. Суграш—цЗ (снсжни зърна)
крушиннка,-ки.лш. -ки, -ок, ж. 1. Зрънце. гта-
ы-цз; чзст-нa. 2. Вж, крупиц-
крупни/а, -ы, ж, Ттаыuчгз; гр-м; др-м;
съвсем д-мго гол-чссmва; крупИца Пети
ны етъпне истина; ни крупицы совести
нито драм съв-ст (няма); собирать по
крупИцам събирам (зйий-я) по грaшйнu
крупно.. Едро..; крупномасштабный; крупно¬
габаритный; крупнопанСльный
крупный. 1. Едър (пясък; пари); голям (нентu-
я-носи). 2. (прсн.) Гaмяд, изтъкн-г (учен)
kрус/зс/а- -Ы, ж: 1. вж: ктгср/ Стръмнина;
йaнaгaрй-ще; наклон. 2. Вж. кручи
ктг/сйсъ- -чу, -тишь 1. когд-что, чем Въртя
(волан; глина, опашка; филм); вия (обръч).
з-вивам (гт-н). 2. что Суча. усуквам
(връв); свивам (цигари). 3. (разг,/ Усуквам
го; ы-гзлгз(я, uзвьтгaд. 4. с кем (прост.)
Въртя (любов) с н-го || св- закрутйть (към
2 и 4 зн.) и скрутись (към 2 зп,). К-к
(сам) ни крут/.. гзгта н да (го) въртиш.
гзгиa и дз сучмш, кигвоиа н дз правиш..
kтг/с/съея- -чуеь, -—йшься. 1. Въртя сс (коле¬
ло; пред агм-д)мога; грзйf б-бз си); сре.
вcрсесъея. 2. (прсн-, разг-/ Шетам. снова,
въртя сс пзсзд-нзтзд; сумтя см. <• Как ни
ктусйсъ = как ни еирсйсъ- вж. нсттСгъс))
крусо/. 1. Стръмен (наклон, склон. п-н-дaл-
нищс); отв-сей (бряг). 2. Остър (з-вой). 3.
(прен.) Рязък, пеач-квзп (нтммад); крут
(книж-): 4. Сттаг. суров. твърд (харики-р),
крут(дергиа. 5. (готе.) Гъсг (киши); твърдо
свирен (яйце); твърдо еад-с-й (т-сго) ||
същ. крУтоес/ъ- -и (към 1-4 зн,; разг—) и кру¬
тизн, (еж.)
круглотИцы/
кругозор,-а
кругообразны/ (движснио; тaзв-т-еа
крупозный (мсО.)
ктупьИ- нсскл,— м.
ктысaсы/ (мравки; тaгсга; прсн, мечта)
292
Нов руско-български речник
круч/а, -и, же. Сгтьдп-йa•; сиръм-н склон;
(нзанaдамп-ще, (йa)йигорн-ще
кручи, ср. ст. от ктгср/ и круто
кручёны/. 1. Птесукзп (койен). 2. Филцов
(топк-, удар)
крушенн/е, -я, с. 1. Кзтзсттафз. злополука. 2.
(прсч.) Крах, провал (нз надсждием)
kтгш/йсь- -у, -йшь. Троша, руши, помитам,
унищожавам (всичко ниоголоа
крыжовник, -а, м, Цзтигтздсга грозде (храст
и. събир. неaд)
kтылечкр- вжс. крысъuр
стыс|0- -3, мн, -ья, -ьсвл с. 1. Крило (на птица.
на сзмаеег; на сгради; прсп. на пире—я; НЕ
на nроеор-н; сре, есвррка). 2. (авт.) Кал-
пик (ни nревозпо' средство). 3. Перки (ни
вятърна мелница) || умал. крылышко (вж.)
kрЫлыщ/kP- -ка. мп. -ки. -мк, вжс. ктылр. Крил¬
це. < Под колышком Ц') кого- чьим
(ирон-) под гт-лота. под зигр-мзmи не н-го,
ногтон-гелст(aп от н-го
ктыл/ъца. -ьц). мн, -ьцЗ. -ёц, -щам. с, Вход (с
пягомго сиьпаеа и нмашaдги) || умел.
крЫIлич|ко. -ка. мн, -кн, -мк
крынка, еж: кринка
крык/а, -ы. ж, Плъх || прил. крысйны/ (вж,);
КaнцилЯтсkaп крыса (пренебр-) г-йне-
ларски плъх. Бёдсн как церковная крыгса,
вж- цcткресы/
крытый. (Който о) с/под покрив, с навес (гале¬
рия), с порук (файтон). < Крытый рынок*
ктЫеь- крою, кроешь что (чем). 1. Пагрuвид
(къщата с ксрсд-д-a; забулвам (нсдеио с об¬
лаци), закривам. 2. Облицовам (с плочки); та¬
пицирам (с дамаска). 3. Боядисвам (с аурaа,■
лакирам, покривам (с даяа. 4. (карт.) Вземам
(ръка - с па-симна кирии, с каеа. 5. (разг.) Грудо
ругая, псувам; критикувам || сс. прктЫ]ть (къл/
1-3 зн,). < Крысь нИчем кому (прост.) ня¬
мам какво дз кажи, дз отвърни, ди възразя
крЫсъся- ктД-тся. Крие сс; съдържам-; что
за его словами кроется какво крият ду¬
мите му
кръпп|-- -и, ж, Покрив. ; Не/ крыши над го-
CPБPЙ нямам покрив над глината. Жии, под
aднOй крЫшсй (с кел) (ж—нмя) под один по-
крио. Крыша uдрс|пррхатаy кого (прост.,
шрон-) нт-(ьтт-д/нтевъртя. -еn-рк(н)зд,
мръднам/мръдни. психяс(в)зм
КТО
кры1ш/ка, -кн, ми, -ки, -мк, ж, Капак; похлу¬
пак; капачки || умал, крышеч/ка, -ки, ми.
-ки,-мк
крю/к, -к), лт/н -кй, -кон и -чья, -ч,мн. м, 1. Кука;
буксНрный крюк (авт-) иегличнз кука (на
ремарке); НЕ за плсиенс. сре. крючок. 2.
(разг.) Заобикалка, (излишно) заобиколен
път || умал. крючок (еж.) Да/ь крюку
заобиколя, бия излишен път (като обика¬
лям)
крючкое-сы/. Закривен, кукест (нос); крюч-
коватыс пГльцы кукесин пръсти
крюч/ок, -к), м, 1. Кука (ни врата, на въдица,
за плетене); шиш; нос крючком закривен,
куксст нос. 2. Телсно копчм. 3. също спус¬
ковой крючок (воен-) спусък. сзнчс (ни
агп-стрсмйо оръжие). 4. (ргзг.) Заврънкул¬
ка (ни подпис)
крЯду, нарсч. (разг-). Наред, един след друг;
три (ня кряду шёл дожды три дни нм-
пр-гъспито валя
кряж, -и, л, Бърдо, р-д
кряжисты/. (Много) дебмл (дъб); як, здр-н,
набит (сгар-ц)
крЯкa|съ- -ю, -сшь, нссв; / kтПkя|усь, -у, -ишь,
сОнокр, 1. Крягзд/Ктякпз (за пзеица; НЕ зи
друг- пенни нли жаб-). 2. (прсн-— разг.) Из-
пъшк^ам, -зпъхгя(нзд) (от задоволство,
удоволствие или от яд, възмущение; НЕ
гтягзм)
крпх/сёсъ- -чу, -и-шь. несв- (разг,); Охкам,
пъшкам
ксса/u, нарсч, ’. Н-(т-де; на дяста•; ты при¬
шёл кстати —дваш гaчпa ^^a(теде. 2.
М-жду дтуroта; по тоз— случай; (разг.)
р-зг-лс; кстати купИ хлёба киео си тръг¬
нал, купи и умяд. 3. вметн- 0, Като стана
дума; тъгда; (книж.) апропо; а я, кстати,
только оттуда зз пък, като сгзнз дума,
тъкмо оттам см връщам. ; Ксс-с/ сказ-сь/
грвотП- еж: по-горс зп, 3, Как ^^cтъзП*
ксс-сн. ^////0* ксс-с/
кср- кого, гaму. кем, о ком. мест. 1. въпр, и
дтнбс: Кой; кого, кому; кто тем? кой -?.
кой чука?; зпГю, кому это нужно знам
ни кого м нужно сова; тебС к кому? при
кого си дaыьм?. кого търсиш?. 2. относ:
Който; когото (, кодута); Кто не работа-
kеcuрфрбu|п- -и (книж)
ссcросопнт/овaсъ- -ую, -сшь В., св./нссв.
KCСTPKPПU/п, -и, ж.
ксерокс, -а
ксилофон, -а (муз.)
Новый русско-болгарский сслоеары
293
ксO-я/дудъ
ст, тот нс ест /поeл-) Който нм работи,
но д-оз дз яде (Сл.). 3. неопр) (разг.);Ня¬
кой (пягого. йягому)•; всли кто знГст-
пусты скажет ако някой епзе. да каже. 4.
резОсл. кго.., к/о.., Един(ията... друг(няе)...
кто на работу, а кто (омой сдин/едни
нз работа, дру^н) у дома (от-в)та. ; К/о
ды ни., гоИиа и дз (дойде. позвъни). Ке¬
ды со нй было който н да б-ло/е; незави¬
симо кой; осмки. К/о прпaлр* или ^1^/-
ся. Ксо угодно* -ли хрсuсc. К/о где одни
тук, друг— изм. Ксо как одни тъй, другн
инзче. Ксо кого кой от дв-мата (щм nабе-
ди). Ксо суд- кой накъде вид—; -дп-/-д-п
нисим, друг(н) н-изтък. Ксо ни на ессъ гaй-
го н да м, безразлично кой, всеки. Ксо ес/ь
к/о кой кой м, голка пар- струва. Нс сто
/но/* (,) как.. Хо/ь ксо (кого, кому н т.н.)
гоито и дз е/било; когото си искаш/щеш;
нссг-; гаго лн нм
kсO-иuбгдъ- гогO-н-дудъ. и ксO-лuдр- кога-
л-бо, мест, неопр. Някой (някага, йяго-
му) кой дз м, безразлично кой; вызовите
кого-нибудь изн-кайтс някого; кто-ннбуЛы
(г придёт все някой щм дойде
к/о-со, гогO-то. мест. неопр. Някой (някого,
някому); йеизв-стйо кой; един; ты ждёшь
когд-то? чакаш ли пякаго?
куб, -а. 1. мн, -ы, -ов Куб, кубическо тяло;
мраморный куб. 2. еЛ. (мат—} Куб; пять е
кубе пет на куб, на трмиз сг-пен (5'). 3. лн.
-Ы, -он (разг.) Кубик (дърва)
кубарем, парен, (разг,/, Птмзгмзва. сир-мгл--
нa надолу (падам, тътгулпи се)
кубик, -а, л. Кубче (зи игри)
kГд/рk- -ка, л. 1. Чаши (сре. чашка), пот—р. 2.
(спорт- / Купи
кубыш/ка, -ки, мн. -ки, -мк, ж, 1. Копче, дсм-
оичка; широко гърнс. 2. (прсн-— прост.) До-
бел анка. дундз. < К/ас/ь дМньги б ку¬
бышку спестявам, песия. спастрям, турям
настрана (пaр-а. Держ-сь дмньги ь ку¬
бышке крня си спсстяван-ята у дадз. под
дошмка
кув-тр/д, -ы. ж. (тех,/. Брес чук
кувшUс- -3, л, К-нз; гърне || умал. кувшин¬
чик, -а
кувшИн/ка, -кн.л/и. -кн. -ок (бот,). Водна рози,
лилия
kгеытkа|съея- -ось. -ешься, нссв. / кувыркн/
Гсъея- -усь, -ешься. сОпокр. (разг,/. Премя-
тaд/Птмд-тп- се (през глава)
кувырком, парен- (разг-)). Птезгмaвз. нтмдя-
тайки се (см двнжа, нздзм; срв. кубарем);
полетСл кувырком е воду нтмегм)(з сс
nред-тн-у във вaдзгз; жизнь пошла ку¬
вырком (прсп.) животът тръгн- с гтзг-гз
нагоре, aбътга се из основн
kгдa,парен, (зз посока; срв. где). Х.въпр. (Нз)къ-
дс; куОГ ты шЛёшь? къде ои-()ы?. 2. от¬
нос: (Нaагъдего; идёт кудГ глаза глядят
отнва къдсто му ннждзг очнес. 3. нсопр.
(разг.) Някъде; срв. куд3-пибудъ. < Куд)
ды (со) нй было и Кур, прнaлр*/пpидётcя.
Куда ссбё къде ин. Куо- сам/сус, еж. гдс.
Куда как.., игст. (нроп./ сгтзына... дна-
га..; кудГ кек вСсело! тамгоз вмсело. чс дз
и— сс данлaчс. КудЗ угадна*/xoтйтe. Хоть
куда (п-)гъдмга н ди б-ма/е, пaвсягъдм.
(на)вред
kгдa-сuбгдъ и кгдa-лuбр, нарсч, нсопр!. (?, по¬
сока; сре, где-сuбгдъ и где-либо). Някъде,
къде да м, независимо къде; пойдём кудГ-
ннбуЛь дз -дем йягъд-
kгд--со- парен, неопр. (за nасагз; срв. где-го).
Някъде п--звестпо къде, на -дно .дяега-;
сго куОГ-то вызвали -звикaуa го пягьд-
сгдaх|сaсъ- -чу. -чеш,. Кудкудякам (съ1цо
прсн. — за човск)
судСсннс, -а. Бьмыеби-г*. ч-тадеен (също
прсн—) || ж. kгдееl{нцa- -ы
кГдт/u, -Сй. мн. Къдрн(ни)
кудрявый. ’. Къдр-в (коси); кьдтогас (деие).
2. (прсн;/ „Нзгьдтеп”; мипиермп, натруфен
(синл)
кузнИц, -И. Ковач; налОзни-н || прил. кузнМч-
ный (еж.)
кузнёчик, -и (зоол-). Ск-кс-лон; срв. с-тaйч-
кгбaсУт/a- -ы
кубизм, -а (изк,/
суб/н/иц, -на, лн. -цы, -ев
куб/к/ка, -кн, мн. -ки, -ок
кгб/ссku/ (тад; песо)
кубически/ (д-иьт)
kгбомСст- -а
кГбрuк- -а (мор;)
ку-к/укс-кт-н, -д
кутин-р, -д (спец-)
kулuнaрИ/п- -и
кул/яaтяый
кул/с/а, -ы, мн, -ы /ш-к-/
кгтг-т/ы- -ов, мн,
кутъмuнaцирнсы/
294
Нов руско-български речник
кузнёчны/, еже, кузнИц. Ковашки (имх; проса)
сГзсuц|a- -ы. Ковачници; йaебинтпина
кузов, -а. мн. -И, -он, м-1. Сандък (на каруца).
2. (авт.) Каросерия. 3. (жп.) Фургон
кукарёка/сь, -ет (разг-), Кукуригам (НЕ прсн,)
кукарСку, межд, Кукур—гу
кукиш, -а, м. (разг.) Кукиш (юмрук с пал-цъепъхнат
между нaгие)м-н) и сродння нтьсга; показать
кукиш покажи пръст (о смисъл „ще имаш
да вземаш”). < Кукиш с мДслом еж. мaеср
сук/та, - лы. ли, -лы. -от. Кукла; играть в
куклы -грая на кукли; теГтр кукол кук-
лмн теигър; он кукла в её руках (прси-) той
м дзт-опетгз е рънсгм й || умел, куколка
(еж.); прил— kГkолъный (вж.)
кук/оеaсъ- -уст. нссв. 1. Кука (кукувици). 2.
(прсч.) Кукувам (за самотен жнвои)
кукос/ка, -ки, ли, -ки. -ок. 1. вж. кукла Кук-
л—чка. 2. (зоол-) К-г-в-д-
kГкол/ъ.-п- /ссл-). Къснна (плев-л)
kГkOлънuk- -а. 1. Кукловод. 2. Майстор ни
кукли
кУкосъный. 1. Вж, кукла. 2. Куклен, (който м)
за куклн (каго -гричка - къщичка, мебел).
3. (прен-) Кукленски (хубост)
kГk/еuсъея- -шусь, -с—шься (разг,). Муся сс,
цупя се (киио б-л-г ни маыо йaстроей-е,
й-рaзноможен--)
кукуруз/а, -ы. Цар-онни || прил, кукурузный
(нива; гачaн; брашно). < Воздушная ку¬
куруза пуканки
кукуш/к-, -ки, ли, -кн, -ск. Кукув—цз. < Про-
менПсъ кукушку на яс/риба /погдв;) смсня
кон за д)г)т-
кул-к1, -И, л, 1. Юмрук. 2. (тех.) Гърб—на,
пилон. шип || умал. kус-чрk (еж,); прил.
кул-чны/ (вж.)
сглaс2- -И. 1. Кулик (рус.); селск— богии-ы. 2.
/прeн-) Кат-стомюбен, алчен скъперник
кул-чны/. Юмруч-н (дой, удар). -ф Кул-чнос
право юмручно право, право ни грубата
снли (е. м. безправно)
кул-ч/ок, -к). л, 1. Вж, кутас’. 2. (тех-/
Гърбннз. палмц; челюст ни нaиропп-к
купась
кутcдЯк|a- -и /гдTC;); „Кулодяки” (mссmепа яси—е -
голяма палачинка с плънки от мосо или риби, емес н др.)
кус/Рк, -ька, м. Косия (кинжиaа; плнк, торб—чка
кулйк, -И ^^з^З^^.л;); Дъждосвирец (плаваща птица)
кулИч/кн, -сс: у черта на кул/чках (за място) и к
чёрту на кут/чки (зз посагa) в джендема, по
дянол—ее (мната далсч); они жили у чёрта
не кулИчках жнн-мха страшно далече
кутйч, -И. (Великденски) козунак (с н—линд-
р-чна форми)
кулан1, -И (физ-). КулОН (-зм-р. мд. зз гомич-се(о
ел. тог)
кус0н2- -и. Угрaысп-е (скъпоценен камък) на
(златна) верижка
кус/ь, -Я. Голям чувал (с брaына)
кум, -а. ли, -овьЯ, -овьёв. Кръстник; сре. крр-
с/ный* ОТСЦ; кум (зз тод-тем-ее на ктъшемпи-
ка). ; Кум кртрлй кто кой като (мснсa; аз
коля, из деся; най-добро от бритятз (съм)
кум/Д, -Ы. Кръстница (сре, птёеснaп* мать);
кума (за рад-ием-те на гръщслп-г-a
кум-ч, -И, л, (текст—); Ятгачсрвей памучен
плит || прил, кум-чный н кумачовый (риза;
нвят)
kумоеесе/р- -И, с. 1. Кумсино (тaдпинство по
гудувине). 2. /нсд0обр-) С-деИст(-носе;
ыуpаб)дж-пищu^^-. емиаыутабзджзпи-
к-зъм (прост-- шег,); пеnот-зъд (книж.);
сре. сcмр/ссвинресь
Кумы1с, -И, Л. КумиС (п—енм от габилсг•о мляко)
кунжут, -и (бот.); Сусам
сун/ц/а, -ы (зоол;/: кгс/цa тесная зм-тг-;
кунйца кaмcнсaп болки
кгнaтънuк- -и. л, (разг,). Женски банск— кос-
гом
кунaлъсый. Банск— (костюм); купальные
трусики бaпсги гащета
kунaтъщuk, -а. Къп-щ сс (човск) || ж, куп-
aлъщ/ц/a- -ы
kупa|съ, -у, -ешь кого. Къпя (дето) || се, еыжу-
па/ь и uсkгнaсъ'; възвр. куп-ться; същ.
kгnaнъ|c, -я; прил, куп-съный (еж.)
кумъд-п3ци/я. -н
культ, -и (християнски; ни личпасттиа
ку.еъг-вйт/ав-гъ. -ую. -уеш, В., песв. (м-да-
нн; прен. нови метод—, добродстсл-а
культур/), -ы (ни дровн—ес гърцн; високи, ста¬
ра; обща, дуе-гзмпз; гюиУй-(и)
кусъсУрны/ (център, ценност-; човек; расим-
й-яа
кум/р, -а
куnaт/ъня- -ъсu- лн. -, -сн
кгпaнъ/c- -я
Новый русско-болгарский словарь
295
купё
купё/ный и куnUррБaяный (жп,);. Разделен на
купета(nьтп-чесг- нагон)
кун/ёц, -цИ. Тътга(ен; содств-н-г на тътга(-
€— нредnр-ят--; (остар;) лице от иътга(-
сгато съсловнм о Рус—я || ж, купчиха
(вгж.); прил, купСческий
кун/рованный, еже, кунСИны/
кун/йсь, -лю. -ишь когд-что. Купя || несв. по¬
купать; същ. купля (вж.)
кунл/я, -и, ж. Купуване, зигуп(у)винс; купля-
проЛежа покупко-продажба
купорос, -и (хим,/, М-тилен сулфит; мёрный
купорос моден сулфит, син камък; житёз-
ны/ купорос железен сулфат, зелен камък
купчая (kтенресъ) (юр,— остер,). Кр-nосиеп
(Очес йaг-тu-меп) акт (зи нр-иежaвипе на
недвижим -мог)
кунч/х/а, -и. ’. Жена на търговец. 2. (остер.)
Жени, момиче ог иъргaвсгaго съсловие о
Рус—я
кур: попасть (ся) как кур во щи (шег,/.
(Оnм-та сс) като петел в кълчища; (наме¬
ря см) е небрано лозм
курдг/а, -й. ж,— събир. Сушени (на слънце)
кайсни/прасков— (без кагичкитс)
kгр-ж/uсъея- -усь, -ишься (прост,). 1. Важни-
ча, перя см; държи се нaгла. 2. над кем
Изд-нaтемсгвaд. гавря се с н-го
кур-ят/ы- -ов. лн. Часовн-к с музики (градс¬
ки, стейепа; кремлёвские куранты
курган, -а, ль Маг-лa (НЕ на покойнига, хълм
кургузый, вж. куцый (зн, 1 и 2)
kутесu/и- вж. курИсь
kурйл/ka'- -ки, мн, -кн. -ок (разг.); Пушилня;
срв. кутUлъся
кутйтka-- -ки, мн, -кн, -ок, муж. (шег,). Вж.
kГрйлъщ/к|kГрйлъщ/ц-. -Ф- Жив курйл-
кз! държа се още, не се предавам
кур/с|ънп, -ьни. мн. -ьни, -он. 1. Пуыaлня. 2.
Зиведей-е за пушено на опиум
курИльщ/к, -а. Пушач || ж. курйлыцнц/а, -ы
кур/ный. 1. вж, курица Кaкоыи (крак; яйцо;
дульон). 2. курИны/с, -х. (зоол-/ Кагоыови
(пгинн; вкл, кагоыки, фазани, несaрг-, пуйки н дт.а;
купе [пэ]. нензм,- с.
суплёт, -а
купсис/с/, -а
купол, -а, л.
< Курйная с/сно/Д 1) (меО,- остар.) гогa-
ша слепота, гаlгаый-чавост (с-лно нималон-с
на зт-пuмта по здр-ч. при моыо асв-ге-йима; 2)
(бот.) лот—чс. КурИная п-мясь къса памет
кгрйт/оеaсъ- -ую, -уешь когд-что (книж,/.
Н-дз-равзм, аггавaтяд за. осъществявам
наблюд-н-м (над) и пaдпaд-г)нм ни
(стажантите; с-дипaрп-т- занятия)
kур/йсъ- -О. -ишь (что). 1. Пуши (тогон, ма¬
рихуана; с лули); курИть запрещается пу-
ымп-ио м зибтaпепa; у нас нс курят ту¬
не сс пуши; бросить курИть осгзвя пуше¬
нето. спри ди пуши. 2. Кадя; курйть лада¬
ном кадя тамян || същ, kгтСс//е- -я; прил.
кгтйсесъный (еж.)
куриссльный, еже. курИ/ь. (Кайто м) за пуше¬
но; курйтслъный табГк иогон зи пуше¬
но (за рaемигз от ейф--а; курИтельная
комната пушилня
куриц/а, -ы, мн. куры. 1. Когоыгa•; курица с
цыплятами какошгa с пнлети. 2. (готе,)
Какоыс месо; суп с курицей чорба от —-
гошги || умел, суроч/кд, -ки, мн, -ки. мк;
прнл, курИный (вж-). ; Денег у кого куры
ни клюю/ (им- пир—) с манзгa дз ги ри-
сcш- гъбав (с) с пари. Курам н, смех сдмы-
нз работи; що ми се см-ят и кучетата; букв.
за смях на гокоыг-ее. Писа/ь как курица
/Дпой (п-шз) кзтa с клечки, с лов-я крак;
пиша гарги. Курице по ко/Сно что кокошка
може да пр-г-зи (локви), съвсем м плитко.
Лржйсъея с курами лягам си с кокошк-г-
(днага тaпа). Слепая курица гъaрчa. Как
мркр-п курица 1) (каго) мaгрa какаыкз, с
nадвитa опашка; 2) муульа, нaрц-м
курносы/. Ч-п (нос); ч-понос (.додч-)
кур/рk- -ка,41. Псилм, външ-н ударник (ни пуш¬
ка). ; Взвессн* курок
kуротр/е/съ- -шу, -сишь (прост-); Лудея. бмс-
ноя, щурея; б-зaбтaепuчз; върша. правя
мудот--. щуроти—; срв, озртсuнaсъ
куропас/сд, -ки. лн, -ки, -ок. Ятеб-цa
курс, -а. Курс (на кораб; на демократ-з-ния;
лекции; на -ороио). ; Быть б курсе (дМли)
(съм) о тсч-11-е (на нещата). Вой/й б курс
чего навляза е нещата. Ввсст/ когд-что в
курс чегО осведомя (д-тегтатз; управата)
за нещо, Держась курс на что пътувам.
вървя (към н-ве цел)
купон, -а (на ненни книжа; НЕ увеселсп-е)
kуnйт/a- -ы
куратор,-а
курд, -а (от Курд-стaпа
296
Нов руско-български речник
курсое/ка, -ки, мп, -кн, -ок. Карти на прихо¬
дящ (за .лоч-нй- н храни е сийигор-умa
курс/ка, -кн, мн, -ки. -ок. Яке (спортно; каже-
па); куртка (НЕ уп-фатд-па) || умал.
кУтсPч/кa- -ки. лн. -ки. -ск
курчавый. Къдрав; къдрокос; срв. кудрявый
и кучерявы/
куры, вж. курица
курЯтник. -а. Курник. кокошарник
курящ/нй, -его. Пушач; срв. курИ/ыц/к
кусЗ/ть, -ю, -ешь когд-что. 1. Хипя (за куче),
жиля (за оса. ганрuвa)•; эта собГка не кусГ-
ст гавa куче не хипс (сре. куеaсъся); ку-
сГть губы хипя си устните (ои яд). 2. Щипс
(мраз). 3. Гр-зи (дучки захар) || се. укусИсь
(към 1 зн.)
куса/ться, -ось. -ешься. Хипя; я пс кусГюсь
не хапя, и. м. нс съм страшен (из да бягаш
от мон)
кус-ч/кн, -ск, ли. (тех—). Клмщ— зи (рязано ни)
тсм
кускоео/, еж кусок. (Койио м) ни парчета. на
късове, ни буцн; кусковое мыло сапун на
калъп—; кусковой сГхар захар ни бучки; сре,
рафинад
кус/ок. -кЗ, л. 1. Парчм; къс; кусок хлёбе пзр-
чм, резан хляб, гадзи; кусок мяса парчм
д-сa; кусок сГхара бучка захар; кусок
мыла калъп сапун. 2. Хапка, залък. 3.
(прсн.) Ч-сг (ог ж-(атз); агкъс (ои дисмр-
иaн-яа. 4. (прост.) Бон, у-лядaргa || умал:.
kгерн/еk- -ки. л,; прил, куекреOй (еж.). <>■
Дcл/съсп цреледсuм куском хлёба късам
ог залъка си. Ж/рный кусок имьси кокал.
Кусок б горло не тезсс/ндр/ е-стa(a (мн)
з-лък- на гърмага, пр-сяд- (ми) (ои пр—-
и-сп-пu-). Кусс- не дрcдaсъ късам ог
залъка си. Лакомы/ кусок/кусочек ин-гuг-
но парче; но м зи изхвърляне. Ссыдлйеый
kуеOk/kгернеk (шег-) срамн-чс (насе-дпаио
парче, гаеио (со— сс срамува дз (еед-а. УрвД/ь
кусок (неоЛобр;) заграбя, прибора чзсг (ог
богзтст(aгaа; облажа сс (зи чужда сдеиг^-а
куст, -И. Храст (люляк, глог); лн, урaсиaлЖ;
сре, кус/арник || улал, сус/ик, -а. Уисй/
СптЯсaсъеп б кусты (нсдддбр-) покрия см.
измъкни се (по чорап-); избягам, скрия сс
от атго(отпаси
курдскн/ (ез-к; движение)
kГрдПс/ka- -и, мн. -кн, -ок
kутPрс- -а
сгTPTссы/ (сезон; цсйгът; уnрзвл-п-е)
кгтсaсс- -а
куча
кгсс-ряuк- -а. Храсталак; събир. храсталаци,
храсти (| прил, куесaтя/ковый (рaстспие;
гъсталак)
куссaтный. 1. Домашен, ръчен; занаятчийски
(НЕ фибр-чсн); кустарные изОСлия. 2.
Примитинен; непрофесионален, самодеен;
зле атгaп-зиpaн (рибати)
сус/ар/ь, -я. Занаятчия (частник)
kгесйесый. Разклонен; гмaнеси (пш-н-ца);
гъст, щръкнал, таызн (вожд—)
куса/сь, -ю, -сшь когО-что. Уеиеам, загръщам
(дс/с) || се, закуса/ь; възвр. кГсасъся
куе/ёж, -ожИ. .Гуляй
кгс/л|«a- -ы, л. (разг;); Гуля/джия
сгсcрьм/a- -ы (разг-/, Сумaтауa. бъркотия;
ймтaебория
kу|сйсъ- -чу, -и—шь, пссв. Гуляя; пиянствам (с
компзн-я)
кус|ьП- -ьй, ми, -ьй, -Ой (готе-), „Кутя” (ниц.
яд-не за задушница; варен ат-е или жито със сгзфн-
д— и мед)
kухaт/кa- -ки, мп. -ки, -ок. Гатвичгa
kУх|яп- -нн, лн. -ни. -ань. 1. Кухня (тясна, удод-
на; лятна; походна; диетични; руски, к—изй-
ска). 2. чего, какая /прсп-, разг.) Кухнята,
скритата, з-дкулиспзтa стрзнз, тънкостите
(на н-ве д-йност. професия) || умал, кухо-
я/ъкa, -ьки, лш.-ск; прил, кухонный (вж:)
кухонный, вж: кухня. Кухненски (бюфет, нож;
кърпа; почки); кухонный чаЛ кухненски
смрад. ; Кухонная сагышь*
куцы/. 1. (КаИиа м) с къси -л- аттяззнз опаш¬
ка; Опал- гудж(ук); куцый щенок кутре с
къса опишч—цз; НЕ куц, срв- хромо/. 2.
(прсн., неодобр-) Нрегзд-по къс (сеиреа. 3.
(прсп-, пренебр-) Огрин-чон, пепьмйaне-
нон, ш-достатъчен сакзг; орязан, aгистрен
(м—съл; фраза); куцые реформы педaстатъ-
чни, оряз-НН т-форд-
куч/а, -и. ж, 1. Куп, купчина (пясък. камъни;
книг—). 2. (разг-/ Тълпа; множество (народ).’
3. {прен,- разг,/ Куп, много, гамяд Орой
(въпроси); получу кучу (Снег що получа
куп пир—; переОвлал кучу дел свърших
курс/е, -а /пдлшгр—)
kутсйр/оеасъ- -ую, -уешь, пссв.
кутъcз- -и
курьёзны/ (случай)
кгpьъp, -а
Новый русско-болгарский словарь
297
кучстыге од/дка
сума работи || умел. кучка (мж.). < Вдл/съ
(всё) ь (одну) кучу /нсдддбр;) трупам
(всичко) ни куп, пъхам (вснчка) е мднн кюп
(зз бсерaебарна смесвано на паняиняеaа
кучсьы1ё облака. Купесеи одлици
кГчcт- -и, мн. -И. Кочияш, фaйиаиджия
кучcтПБыU (прост;). Къдрав, къдрокос (мо¬
мък); сре. кгдтПьыи и кутн-ьыU
суч/са, -кн, мн. -ки, ск, ж, 1. вж, куча
Кунчиики; НЕ кучка; сре. сука. 2. Групичка
(прияеолн; нaмеиа
куш, -и, м- (разг.); 1. Гaмямa(т-) пара. 2.
(карт.) Зилaт
кгшак- -И. Пояс, колaи (обики, платнен)
кУшaяь/е- -я, с. Ястие, таедз; ядене
kГшa/съ- -ю, --шь (что), Храня се, ям;
хапанам Си; (обикп. като учтиво нодкзнв)не или
предлагане; нм м прим-о неnалевзн-то на куш-е, о /
л ); кушайте, пожалуйста! или кушайте
назОоровые! е-нa(ядaйис, хапнет- сн; ку¬
шать подано сервирано м; пожГлуйте
кушать ззпоняд-йге ни трапезата || се,
покушать н скушать
куо-е, -а. Крайпътна к-нзокз
кушре/ка, -кн, мп. -ки, -ок
къЯисu- псекa:- с.
кюрИ [рэ], неизм.— м, (църк.)
кюри/и, -я (хим. млсдсниа
298
Нов руско-български речник
т
лаванд/а, -ы (бот,)— Лавандула || прил. саеДн-
дреый (дзсма) и лавандный (зтодзг)
лaв/кa'- -ки, мн. -ки, -ок, ж. Пейки; диндер ||
умел, лавочка’ (вж.)
л-в/ka2- -ки, мн. -ки, -ок, ж, Дюкян^м) /деь
тар.); магазин; продавници; бакалСйная
лавка б-гaмп-на; кнШжная лавка (мал¬
ка) кннжарннца || умел, лДеочка2 (вж.);
прил, л-вочны/
латочка’, -ки. мн. -ки, -мк, еж. лавка2. Пойчици
тaврнкa2- -ки. мп. -кн, -ск. 1. вж: лавка2
Дугяйч-; бaг-мйuчг-; кп-жзрничгa. 2.
(разг.) Клик-. мафия. банда (за учисгнм в
групови дзыuпзц--. з-м-сли); дзф-оисгз
Taбaи-. ; ЗakтЫсъ|ПтukтЫсъ лaврчкг
(прост./ пусна гмпмнц-ес, удзря/туря клю¬
ча (на н-ег дейност). Одна лавочка, като
сказ, (нсодобр.) синджир м-тги. По nъЯнрй
M)(ачке сдмлзть что (прост.) (направя
нещо/ както съм сс пaирясгaл, пнян-ззлян
лaврнсuк, -и (остарс). Бзгaл-п; дюкянджия;
.'iajoxi<l ДЖИЯ
тавр, -и, л- 1. (бот.) Лавър. дафнни (дьтвaа. 2.
таер/ы, -он. лн. Лаврови клонМи; (вие.)
лаври. мaвтa( венец (каго символ ни нa-
беда. на награда) || прил. /Деровый (ежс,/.
< ЛДеры чьи нс даюе спа/ь кому (преп,-
ирон-/ лзвригм (му) не (мн) дзвзг мира,
умирам ог ззвнсг (заради nасиижспиятз
на н-го/. Прж/нaсъ тавры обнрим, пожън-
(зм лаври (получоим nриенaн-е за заслу¬
гите сн). Понuе-съ на т-ерах -очинзд/ззс-
nи(а.д/межа на/върху лаврии - си, т.с. е-да-
(аJея(aд со с посгнгнагого
M-(T-, -Ы ж: (църк—). „Лавра” (в Русия - мдин от
пяио.егоио големи мъжки манастир—, пcнaстмдст(е-
на подчинени на С-пад-); КиевО-Псчсрская [чм,
НЕ чо] лавра || прнл, лaвтепыи
м)(Tаный, вжс. лавр. 1. Лавров (насаждения).
2. л^lвтреы/е- -х. мн. (бот.) С-д-йсгва
лавров—. ; Лавровый вснок лавров оснон.
Лавровый лис/ (готв:) дафинов лиси
лагерник, -и. (КошНл-г-р-си || ж. т-гиршш/а, -ы
лагерный, вжс. лагетъ. Л-гер-н (сбор; т-ж-д)
лагср/ь, -я, мн. -и, -сй и (воен;— спорт-/ -Я.
-Ой, л. 1. Лагер (ваеиси; споттена. 2. Конц¬
лагер || прил, лагерный (вж.)
сад’, -и и -у, о -о и е -у, мн, -Ы, м, ’. (p<яез.а
Сговор, мнр; дружба; съгласие. 2. Начин;
образен; ман—ср; на все лады по осичкн
(възможни) начини. < В тару с ксм-чсм
уииь(жйв-яа сговорпа, (ззадружпо с п-го;
е ладу с совестью чисти (ми) м сьв-ситз.
Идс/ на сад ур-жда сс (рибогаги); (неща-
гз) ативзт на добре, подреждат сс; (рибо¬
—3—3) поргъгва. Ни б ладу/с-оДх 1) с кем
нм (мога дз) меля (брашно) с н-го; но сс
разО-риме. но сс naгиждaмс, но намирам-
общ сзик; 2) с чем но сс пог-ждам много,
нм съм на „ти” (с дзтедзг-кзт'з)
тар2, -а. мн, -Ы, м, /муз-/; Строй, тоналност;
гон;л-д
тадас- -а и -у, Тамян. < Дыш-сь на ладан
берм душа, д-р-ые ни гроб/з-мя/пръст.
БрЯсъеп как чёрт тарана
таран/ка, -ки, мн. -ки, -ок, ж, Муски. -мулеи;
гал-сма!! (поссй до гямотаа
лa/дuсъ’- -жу, -д—шь с кем-чем, Ризб—рим см,
(санаг)ждид см (с роднинн) || се, ^/-0/0
лa|оuсъг- -жу. -дишь что (прост,); Глася. на¬
гласявам; стъкмявам; стягам
л-д/uсъея, -нися. песе. СпорН, нарежда см (рз-
багитa); (пещати) ои—наи на добре, подреж¬
дай см; naттъг(a (рзбaизгз)
ладср- част, (разг,); Дадено; добре; птието;
дз; НЕ умздпa, сре, прохладно
ладны/ (разг-); Добър, хубав във всяко аина-
ыей-с (главно зз човск, фигура); лаОная семья
сгaвaтпa. задружно смм-йсиво; ладный
пГрспы левс1гг момък
лaдрс/ъ, -и, ж, Длан || прил-— умал.-гал. та-
дрш/ka- -ки,мн. -кн, -ок. ; Бйдна как я-
ладонн (о—жда сс. личи) като на длзн/иеп-
сня. Хлопась о тaдрсu- вж, тaдрщu
ладоши: хсрпaсь б ладоши нмясг■-д с ръце;
ръгонмясгaм. -нмод-тзм
м-дуыки: ш-рагь о лИдушки. „Игра-м на ла¬
душки” (зз -гр- с дмгс. прндружмна с пляскане с
ръце и нр-нянзйс ..Ладушки, ладушки, гдс был-? У
бабушки“ н т.н.. букв. Ръчички, ръчички, къде бях-
ге? - У баб-; наподобява бълг. „Хсй. ръч—чкн“)
тaбuтъсый лaборaсOрu/п, -и (клинична, зaвадсгза
тaбuтUсс- -з (в разл. зп,- окл. прсп. и анат.) сaбртaсррсын (работа, условия)
тaботaсс- -И (само е лзuар)готия) /Дв/а, -ы
лaбртaсс/ka- -ки.лш. -кн,-ок (самов либатaгор-я) лае/ш/а, -ы (също преп.)
лaеир/оеaсъ- -ую, -усшь, нссв-
Новый рус ■( ко - i-о. сгарс -кий слоеары
299
ладья’
лaд/ъЯ1- -ьй. ли. -ьй, -ёй, -ьЯм (остар,); Лидия
лад/ья2, -,й, ли, -ьй, -ёй, -ьям, ж. (шах). Топ,
тур; сре. тура
таз, -а, м. 1. (Тесон) отвор, дупка, процеп, про¬
лука (запромъкв-не); сре, /азИйка (зн 1). 2.
(спец;) (Ревизионен) атвор; люк
с-зa|сь- еж. сДз/сь
лaзр/йka- -йки, ли. -йки, -ск, ж 1. Прелез;
дупки (е плот). 2. (прен.) Вратички, пролука
(зи измъкване ои трудно налажениеа
лaзuсъ- лЗжу, лазишь и (разг-) лаза/сь, -ю.
-сш, [зз тaеноnосочйо н н--днокритно движение;
срв- тсз/ь]. 1. на что Каимря се (по
дърв-гз); изкачвам (върхов-). 2. е, поО
что Вмъквам се (н храстите), промъквам
со (под нaтоин). 3. во что (разг, / Бъркам,
тършувам (по джобове) || се, сл-з/сь
лaзрреБыU /нaр;-поэт;). Лазурен, н-бесиасин;
сре. голубой
та/йка1, -йкн, ми, -йки, -ск. Лайки (норади кучета)
та/k/а-- -н, ж, Мол-скин; м-кз авч-/каея
кожи; НЕ бот,- срв, ром-шка || прил,
саUкреыU (ръкавици)
сак, -а. Лак; лак Оля ногтвй лак зз нокен;
эмалевый лек -мзйллзк; покрыты лаком
лакирам || прил. /Дковый (еж.)
сдка/гь, -ю. -еш, что. 1. Лочи, лок-м (котката
— мляко). 2. (грубо/ Смучи, пия (змкоуaма
бмз мярка
л-kuтреaсный. Лaг-т)п (дъскн); мзч-й
(одункн)
сaкuт/рьaсъ- -ую, -усшь что. пссв; 1. Лакирам,
покривам с лак. 2. (прен.) Лакирам, лу-
ситас(aд; фт-з-T-Д. -дмaм-е-T)Д,
разкрасявам (нeдаи)д ид-алнаии дмйси-
в-гммйaси) || се, рсл-kuровась; същ,
сакиротка (еж.), прил, сaкuтPБOняыU и
тaкuтPвaлъяыU
тaкиррв/к-- -кн, мн. -ки, -ок. 1,Вж. /-№/,№-0
(зн, 1); 2. Лзкитанкз, слой лак (върху
м-б-л). 3. (прсн.) Лакировка, лакиран-;
лустро; мустраснaис, фризирано; идеализи¬
ране
таковыС, вж. сак. Лаков (дои; накритиеа; ла-
чсн (абувкна; лакиран (кавчежеа
лaкрм//тъся- -лось, -ишься чел, Хапвам си.
угаждам си с (нещо нкусиаа; НЕ л-комя сс,
срв, ж-дн/ча/ь || се. полakрмuсьсп
тасом/са, -ки, лн. -ки. -ок, м./ж. Чавмг.
кайио обича дз сн хапва, дз яд- вкусни,
сладки неща; НЕ мзгадник/лакадпин-^;
сре, жДр/на
лакомс/в/о, -а, с: Л-гaдсг(a. нещо вкусно,
-n-тиина (НЕ лакомия, срв, ж-рнос/ь)
такомыИ. 1. Мпaгa (гус-п, aнмиuимй,
сьблaзнит-л-н; НЕ ликом. сре, жадный.
2. на что, Оо чего (прсч,, разг-) Надам
сн по, им-м сл-боси към, обичам (вкусно,
сладко яд-н-). ; ЛДкомый кусок*
лампа, -ы. Ламп- (газмнз. -ммгит-чмсг));
настольная лампа; лампа-вспышка (фо
га)с(-ггaвиц- || у мал- лампочка (вж.);
прил, т-мпоеый (при-мник). ; Л-мна
дневного стСта, еж. дневной
самп-д/а. -ы, ж. Кандило Цузал, ламп-д/ка,
-ки, мн. -ки, -ок
лaмпрч/кa- -кн, мн. -кн, -мк. 1. Вж: лампа. 2.
Л-мпа; сигнальная лампочка сигп-мн-
ламп-. 3. (Емеггрич-сги) крушкз. < До
т-мпочки что кому (прост,/ пука (мн); но
(мм) м, м-лко (мс) м сня
ландыш, -и, м. (^э^Э7^^,^/— Момина сълза
лaнч- еж. /инч
сaн/ъ- -и, ж. (зоол,/. Лаn-и-р (слеиа
/—h/-, -ы, ж, 1. Лапи; /прдст- / крзк, ръка (ни
чанск). 2. Клон (на иглолистно дърво) ||
умел, с-пка (еж.). <-П^1^с/ст^ь л-ну/руку
куОГ- во что бръкна е нещо, гуря ръка на
нсщо, НaложUсъ лaпг/рУкг- вж: рук-. По¬
пасть в с-пы к кому (прсн,) вляза о ръц-т-
на н-го, стан- зависим от н-го, Писать
как пГрuцa* /апо/. Дaсь|Потржссь т/
на с-пу кому пъхна. бутна н-му нещо в
ръката; дзм рушвег н-му, надкуня н-го
тaпa/съ- -ю, -сш, кого-что (прост-— нсоЛобр,/
Нипзм с ръце (грубо); м-чкам (НЕ за
ядено, сре. трпaсь)
л-з-тСс- -а (полкови)
тазер,-а
лазерный (хирургия; диск, компакт диск,
прuнтера
лaзУтяый (нобс)
лазур/ь, -и ж,
лай, лЗя (кучешки)
лайнер, -а (мор-)
ласИ/И, -я (също прсн.)
с-кмус, -и
T-кмусотый (хартия)
тaкряUчяыU н лaкрс/чcскuй (стил)
лaмJ|a1- -ы ж: (зоол.)
л-м|a2- -ы л. (рсл;)
с-майзм, -а (рсл.)
лампДс,-з (генералски)
тaмпирн- -и
/ангусс, -а и лангуст/а, -ы /зоол-— готе,/
300
Нов руско-български речник
т-п/ка. -кн, мп. -кн, -ок, еж: сДпа. Липичка;
(прост.) ръчичка, крачс(ннс) || умал, ла¬
почка. < Гусйныс лапки ветрилообразни
бръчици до външния ъгъл НИ оч-И- (като
първо прсдупрежд-н—. чм дм)дасгиa си оиив)).
Хадйиь/СиоЯгь на зДоннх танках персО
кем /нсодобр-) угоднича, сл-гам сс, до¬
карвам сс прсО н-го, блодолизничз. въртя
опашка
/3^0, еж. /Дпсн
сanоч/кa- -кн, мн. -кн, -ск (разг-/). 1. ж. Вж.
/Дпса. 2. м,(ж. (гал-) Милнчко, гълъбче
(обикн. към жени, д-т-); онГ такая лГпочка!
голкона м милз
сагс/а, ы, без мн. „Лапиа” (руск- -гра.
наподобяваща б-Избома
с-пс|/- -СИ, еЛ. лaпаиъ, -ия (стар-/. „Лапии“
(селски aдуокн от лико; НЕ цървули). ; ЛДпссм
щи хссб-о (прост-) прост (с) като фасул;
о гори рзсмa. трева пасло
санш/а, -й; тс. -ой. 1. Макарина (тестено изде¬
лие, наподобяващо юфки). 2. Супа с дак-тин-.
ВИшась лапшу (н, уши) кому (прост-)
бзм-мaсвзм, бул-лкам н-го
-ьк). м, Тьргaвсг) будка; с-ргия;
нзннлuон(че)
сар/Ри, -цИ, м. Ковчеже || умал. /арч/к, -и. м.
сар/ь, -Я, м, 1. Ракла, сандък. 2. /дстaр-)
Сергия
/,^1-1, -кн. мн, -ки, -ок. Ласка, милувка
лае/ка2- -кн, мн, -ки, -ок (зоол,); Невестулка
л-ск-ссльны/. Гзлъав-п, нож-н (думи); НЕ
л-скаи-л-н, сре. съссUвыU
сaекa/сь- -у. -еш, когд-что, Милвам, галя
(НЕ лаская; еж, лъстUть)
т-сковый. Ласкав. гальовен (деиеа
/аст, еж, /Дссы
л-с/ик, -а. 1. (текст, / Брилянтев хасиарлък.
2. (разг.) Гуми, гумички (зз изтриване; срв.
тcзйсka)
т-сточ/ка, -кн, лш -кн, -мк. Лястовици. ; ПИр-
ьая т-с/очс- чего първ-Ст-) лясиа(ин),
предвесинг(ъиа (ни нещо уубзва)
cee2
лaет|ы- - и -ов. еЛ, -, -а. 1. Перки, плавн-н-
(скъсснн крайници у июл-н- н дт.a. 2. (спорт.)
Плавници (у акналангиси)
caсa/съ- -о, -ешь что (разг./— Кърпя; НЕ
чарaни. сре, штопать || сс. з-лде-сь; прил.
саедныи
сат/кд, -кн, мн, -ки, -ок (резг./. Кръпка; срв.
запс-са
caсУк- -3, м. Маруля
caсУя|ь- -и. ж: Месинг, пиринч || прил. латун¬
ный
caсЫн/ъ- -н, ж, (ре-г-/. Лат-нс— (-еик).
< Кухонная сатышь за пълен с грешки
лaгниски език (първоначално за ср-дйавсгавйия
мзйзсиирсг- латински)
саеыш, -И. Лзгни-ц || ж, сасыш/ка. -кн, лн.
-ск; прил. саеышскнй (език)
лафа, неизм,— кето сказ, (прост-/. Широк
живое, широко (ми) м около врат-
лацкан, -а. Ревер
лачуг/а, -н, ж, Бмдна гьщуркз. гaмиб);
копиор; сьбарегинз
тa/псъ- -ю, -мш,. нссв. Л-я; (също прсн,,
прост.) ругая, нападам с думи
cгaтъ- лгу. лжёшь, лгут, мин. лгал, -л). -ло.
1. кому. с что Лъжи. 2. на кого (остер-/
Кл-в-тя, клепя н-го; сре. Бтaть (зн. 1) ||
сс, срcгaсь (към 1 зн.) и на/гась (към 2 зп.)
cгуя- -И. Лъжец || ж. cгГн/ьп- -,н, ли. -ьн. -нй
себср/а, -ы (бот.); Лобода
тибРо/ка, -ки, мн, -ки, -ок (тех-) Л-б-дка;
скрипен; руд-н
ceбc|з/съ- -жу. -зйшь перед ксм-чсм, нссв.
(разг,, иеодобр-). Надмилквaм сс, угоднича
пр-д н-го, nодмизуpсивзд, слагам сс
ссе’, льва. Лъв || ж. сьвйца (вЖ;}; умал.
cъвёяоk (вж.); прил. льейный (вж:/.
Морско/ /св (зоМ;) морски ЛЪВ (в—д тюлен).
Муф-вьИныи сет (зоол,/ дрз(комьн
сив2, -а. (фин,/ Лев (бълг. парична сдинициа
/андш-фс, -а (планински)
санцСс, -а (мед. )
с-птоп и лэптоп, -а (информ.)
ларингИт,-а (мед.)
лaеер- чсизм,— с.
лaсвй/cц- -йци
ca/eU/Uk-, -йки, мн, -йки, -ск
латвИйский (изкуство)
ла/ён/ный
caсUсuц|a, -ы
сас/нский
caсuсоaмcтиkaнекий
caсuсоaмcрukaн/цы- -со, еЛ. -сц, -цз
лауреат, -з (Наб-лав)
сафё/, -а (воен—/
cёбeд/ъ- -я. л.
Новый русско-болгарский словарь
301
севак
сее-к, -И. 1. (нeо0дбр;) Лев-чар (чанек с грзИ-
но лови убеждения); НЕ ленaг; еж, левша;
лс(оссктипг. 2. /прснсбр-/ Рибоин-г. гои-
ио н-законно -еnолзуни рзбогного си вр--
мс зи получаване на личн— одл-г- ои сира-
нични д-йносги, нр-nечем(а „по (иaр-я
начнн”; сре. cceанuсъ .
cceaн/uсъ- -у. -ишь (прост,.' нсдддбр-); Пмчм-
ля „по виот-я начин”, nамучз(aд 11-0-
гонно страннчнн дауод-
сеесб/И, -я (бот.). Ш-дой
тeeресотрснce ренжИннс (гет-). Ле(оносоч-
но дв-жеп-м
тeeщ|a- -й, м./ж. Ле(иг7Лев-чгa
сИвы/. ’. Ляв (око; дряг; зaнай■; прен;. полигн-
чссги паргия), радикал; сре. птaeыс'. 2.
Сирин-чсн н нмзиконен (работа. печалби);
левые Овньгш спечелени „по нгот-я начнн“
пар—; лСвый рейс чормн курс. < Встать с
сСеоС ног/, еж. лог-
сигае/ди, -о/, съкр. ос легавая собака. Псн-
чзр, пилчар (ловджийско кучс)
легаты/. 1. Вж: ссгДеан. 2. (преп-- прост.,
презр.} Ченге. доносн-к
лёгкие [хк], еж. сргсои
сёгки/ [хк]. 1. Лек (товар; шум; тъкан; закус¬
ка; сън; llсрaеположен-е; стъпки; прсн. ха-
т-гт-та. 2. Лес-н (работ-, п-чалбз; зада¬
ча). 3. Слаб (н-ит-ц; догосв-неа. 4. Мок
(йaсaеaним); дабтадушмй (ча(мг). 5.
Новътупасимн, песер-азен. ммгад-см-н
(нр-вн. оипоыеп-с към живота); женщи¬
не легкого поесОёння жена с лега на(еде-
ние || същ. cёгkресъ (сж.) < Лёгок на подъ¬
ём*. Лёгок на помине, вж. ном/н. Лёг¬
кая рук- j ’ кого (нмим) леки ръка, лека (мн)
м ръката. С лёгко/ рук/ чьей— кого по нa-
ч—на. по сполучливата инициатива, добрня
пр-дет (ни нтеднтu-дчu(-я тaбоип-г).
С лёгким нДром! Ч-сг-г- даня!
легко [хк], нареч.; срв. лёгкий. 1. Леко (го ра¬
ниха); слабо. 2. Лсга. но(ътУйосипо. несм-
р-озпо (сс аипзсяда. 3. като сказ, Леко
(ми) м (на сърu/cиаa. 4. Лесгу, доз усилия
(д—гна тежкия к^^^р). 5. Л-сно. с(ободйа,
без умствено йanрежей-е (дамз(яд. усво-
явям, схващам). < Лигсо сказась*
сегсоеСс [хк], -а (спорт./; Нaтен лмка категория
сегкоеСсны/ [хк]. Легад-се-н, повъруйасией
(човск, -тгудсйиа
легковое [хк]: лсгсото/ aвтомобйcъ- сигсоеДя
машйна. Л-к звгодаб-м, мегa —/13
легковуш/ка [хк], -ки. мн. -ки, -ск (разг-/, Лмка
колз
cёгk/рс [хк], -ого, мп. -им, -их, с. (апат./. Бял
дроб || прил, лёгочны/ (еж.)— < Воспалё-
н/е лёгких (мед-- разг.) (броихо)nнсвдайия
cёгkрес|ъ [хк], -и. 1. Л-к'оиа. 2. Л-сп-кз. 3.
Подвижност. пъргзвнна. 4. Н-нт-нудм-
носи. свобода (на aбщу(-п-го). 5. Лега-
мислис, тззнусиaгасг (ни правите)
ceгрсъkр- нарсч. (прост.); Лекичко, полечка;
nр-днизл-во
лёгочны/. Бсмaдрaбеп (з^боля(анс);.лёгочнгл
альвеола; лёгочная чума
ссгча/сь [хч], -ет(разг-/, 1. Отслабва (студът).
намаляви. 2. кому, безл, Олеква (мн) || се.
полегча/ь (към 2 зн.)
сСгчс [хч], ср. ст. ог лёгкие и легко. 4- ЛИгчи
легкого ог месйо na-леспa; сре. проще нро-
есргр
лёд, льда н льду, о льде и на льду. Лед; тёзн-
кшй лёд; холодный кек лёд .леденостудсн;
скользИть по льду хлъзгам сс по лмдз; ис¬
кусственный лёд || умел--гал. ceд/рk- -к);
прнл. ccдпнOе (вж:), ледовы/ (в;ж.а. ; Лёд
срOнуcсп (прсн-/(по)иръгна (работата); лм-
довмге сс пропукаха
тeдcиё|съ- -о. -еыъ. 1. З-л-дява со, еaдтье-
оа, вледенява см; сгивз на лед. 2. Пагт-вa
сс с лед. 3. Нт-дрье(зд. вкачaнянaм се.
вкочанясвам; замръзвам. 4. Вцепенявам
ceeртaоukacъсыC (полит.)
cceрцeсст/зм- -а (полит,/
cceоцcсстйесеkuC (възглмдн; фракция)
cигaтuзaцu|п- -и
ccгacuз|рвaсъ- -уо. -уошь и ccгacuзйт/оeaсъ,
-ую. -уешьЛ. св-:нссв).
ccгacъсыC (положсн-с; почат; nити-я)
сегасо, нарсч. и чсизм., с: (л-уъ)
тигрно/а, -ы (в разл- зн.)
ceгcсдaтсыC (.личност; подвиг)
ceгuрс- -а (р-мскн; прен, от безработни; ог
дървен-ни)
ceг/осeт- -и (римскн)
легн/Нмный (власи)
ccгkPaсcСс [хк], -и
сигкоеСрны/ [хк], (младеж')
ceгkоeрдоcaз [хк]. -а
ceгkPмЫеccнные [хк] (човек; nасиънгaа
ceгкрмЫеcu/e [хк], -я
ccдс/kOвый (пер-ад)
302
Нов руско-български речник
см, вдървявам со (ои ужас) || се, заледснСть
(към 1 и 2 зн,) н оceдeиСсъ
/0^^, -цИ. Кисел (смучещ се) бонбон
тcдcс|Cсъ- -йи когд-что— 1. Зал-дява.
вледенява, прави на лед. 2. Охлажда. из¬
студява (вятър — лuн-га). 3. също прсн).
Вцепенява, смразява, скон-на
cСдсuk- -а. м. 1. Леднин- (иебaсе-д). 2. Фризср.
3. Хладилен вагон
тcдсuк- -а. Лмдп-г. гемичмт || прил.
ледниковый (период)
ледовый. 1. Л-д-н (покривки; нъиа. 2. Ледо,
(обстановка); (каИиа м) в/ни леда, между
ледов-; ледовое плавание плаване срмд
м-дa(м, nамятпа nмзвaй-. ; Лcдрeрc
прбрuщe (ист./ „Б-икаи- върху лмд-“
(тaзгтомпото поражен— на р-нзр-ие-кръстойосци
от ваИскиие ни Ал-гсaндът Невски върху лмдз на
Чудскоио сзеро, 1242 г.)
тидоkрт- -и. Ледарaзбив-ч
TСДPтГб- -И (спорт-/; П-Г-M ()мнuпuсига
брaдв-чгз-гиткза
ледяной. 1. Л-д-н (висулка). 2. Ледеиасгудеи.
3. (прен-/ Леден, студен (глас, поглед)
cижас/kа- -ки, мп. -ки. -ок. 1. „Лмж)нг)“
(nт-дпaзп)чмн) зз спанм, за лежане -здaи-п- ни
руската зидана пмчки). 2. (разг,/ (Примитивна)
кушетки
ceж/aсъ- -у, -йшь. 1. Лежи (по гръб, е леглото;
болен; прсн, аиго(арйасиа. 2. Н-м-ра,
сгои; м; кнИге лежит на столС книгата
стон на масат). 3. Намира сс, разположен м
(гр-д е дaмий-иa). 4. Бaди; Дорога лежит
на свеср пътяг води на с-оср. 4- Душа*
нс сижнс.
/сжаться, л-жйтся кому, обикн. с отршц. (Не)
(ми) се лежи
лежачи/. 1. Лмжзщ, —йго лмжи; м-гйзм
(ноложениеа; лежачий больной болен ни
лстла. 2. (Койго м) за лежане; спалмн (място
вън вaтaн). ; ЛежДчего не дьюс на паднал
но посягай (з- миеаси към паб-д-ш-яа. Работа
се/ся/ь
нс бей лежачего (прост,) (р-бог-) за дьт-
зелинн- — nтасг-, меспa. пмиз-сг()ы-
особен труд
ceжcбрс|a, -и. м./ж, (рa-г-/- Лмнияй(к)).
дърземивец/мьрз-ливг); лежач
срзви/с, -я, с. 1. Острим, реж-ща сир-н) (нз
иаж, на садя). 2. Ножче (зз самобръсначка)
ceзтъ- лМзу, лСееыъ. мни. лез, -ла, -ло, пов: лезь
И (разг.) полезИй [в 1 — 3 ен. — за едпоносочйо и
однократно движение; срв. caзиеъ]. 1. на что
Катеря сс. изкачвам см (по стръмното, на
мачта). 2. в. под что Вмъквам се, промък¬
вам сс (под кренага, през прозор-на). 3.
(разг- / Бъркам (в джобз, о чекмеджеиаа.
4. (разг.. Меся се, ннмимввм се (в «чукдара¬
бота). 5. к кому, с чем или инф. (прост.)
Н-тр-поам со, дос-жд-м н-му, нрз сс (със
съоотитм сн). 6. Окзпна, проскубои см (коси,
коеuнa). 7. по-чссто с отршц. (разг. / (Не)
сгавз, (нс) м по мярка (обувка); (но) влиза,
(иса сс събира (н куфара). ; Лезть б бусыс-
ку, еж. бусыска. Лезть н- етcяг- вж. стен,
сёйк/а1. -н, мн. лОйки, лОек. Лейка
cрек|a2- -н, мн. лСйк—, лОек /фдтд). Л-йк-
cикaт/о- -и, с. (спсц-/. 1. (Ч-ргожнза кринка. 2.
Шаблон за криви линии
cёсaт/ъ- -я, мп, -и, -мй н (остер—) -Я, -Ой
(остер,/; Лочииел; ор-ч; срв- трач
сиксисон, -а. 1. (остер,/ Речник /дбшкн. ни
чужди думи). 2. Р-чников з-п-с, словно
багaиси(о (ни езнк; на n-сзг-ма; речник;
л-ксигa;у' него богатый лексикон той има
багзи р-чник
сссс/чсссий (сз-); Л-ксикал-н
ccксртuй- -я, м. Легиaрия; НЕ л-кгор-г
ceтр|псъ- -о, --шь кого-что, 1. Нежно сс
грижа. обграждам с грижи (дето). 2. (прсн-)
Лелея || се. взлесрять (към 1 зн,/
сиди, нсизм-- же.
cидрхрд- -а
лезгинка, -И (кaвкaеги народен —3^1)
/ей, -Я, М. (n-т-чн- единици ни Румъния)
ссйборИс/, -и (полит-/
ceйkeмй|я- -и, ж, и се/коз, -а, л, /мeд;)
cийкопcaсеыр|ь- -я, м.
ccйkоц/с/ы- -он. еЛ, -, -и /физиол-)
cийсcсaнс- -и
cийсмос/в- -и (на произнед-ни-ио; прсн. ни
нашите веaимооинош-йня)
Сёк, -Д (нзр-чйи единица на Алдания)
секарстБИ1111ый (срмдсиво. тзси-ние)
ccкатсев/р- -а
cиксрм|a- -ы (сз.)
трсснк/а, -н
лексикограф, -и
ceксukогрaфu|я- -н
сиксикосог, -а
cиксukоcOгu/п- -н
сёксор, -а
ceкц/рнный (д-гад; час; салон)
cёкцu/я- -н
Новый русско-болгарский с.ловары
303
сёмИх
сСмСх, -и и -И, мн. -И (с^.л—); Лемеж, пaмеып-г
лён, мъйa. Л-Н (тзси-п-; (еaгпо; тъкан) || прил.
тънпсOе (вЖ.)
сен/е/иц, -ца. 1. Вж, сенся/. 2. (зооа-) Л-пu-
В-ц (ужно-мер; доеaИп-г) || Ж- ЛСНЙВИЦ/а, -Ы
(към 1 зн.)
сенНтыС. 1. Мътзмм-в (ученик; дв-жен-с),
л-й-в. 2. {гдтс-) Лесен зз гаивенс - о пaев--
нияиа на някои ясиия: ССнСтыи парСнисн
„дътземив- (aрей-ги” (късчмтз гесио, сви¬
реп- с извира); ceсеeыc голубцы „дьтем-
лнои сарм—“ (змле, свирепо с кайма); /«1/-
выс шн*
ccн|йсся- Ось, -ишься, ннф. Мързн (ме) || се.
нрccсСсьея
/еносс/ь, -н, ж, Вж. ccнъ
лёнг/а, -ы. 1. Лента (книжна, магнитни. филмо¬
ва). 2. Панделки. 3. Филм || умел, сёнсочка,
-кн,мп, -ки, -мк; прил. ceнсочяый (еж.)
cёнсрнсые. Лентов. 4- ЛСнточныс черви, еж.
червь. Лрссонсaп ни/, (тсх.) банциг. ЛРн-
сонсые срaсенорсрр (тех.) итaпсnотипa
лента
ccнсП/е- -я. Мъреем-всц. мързелан, лентяй; без-
демйuг || ж. ccссЯ/еka- -йки, мп. -Ски, -ск
ccс/Яйсuнa|/ъ- -ю. -ешь (разг.)— Мътземувaм,
ленияйн—ча
линч и caсн- -а. м. Лънч; късна (прсд-бед-
нз) еaгусгa; срв. зае/рак
тcсц/a- -Ы: с ceсцре кто, ипф. (Работя) наси¬
ла, оинуспиmа. неахаина; дьрзелеык-; (рз-
боий-га дмио осо го дадьреявз
лсн/ь, -и, ж. 1. Мързел. леност. 2. като сказ,,
кому инф. (разг.) Мързи (мс), нимам ищах
(да работя). ; (Все,) кому не синь (нeб0обр-)
всички желаещи, нсмкн койио иска, кой оиде
завърне; кой ли но (влиза. вз-ма участим)
/сиесс/ос, -ка. м, 1. (бот.) Бсйчем-сич-. 2.
(тех.) Л-ммла, пластинки, люспа.
срнсс, -а.м. 1. Неясно бъбрене, бъблонм, при¬
ятно мадои-пе (ни дете); чуруликaи-. 2.
(нсоЛо-р—) Мънкаме; пес(ьреaно, неясно
нзложеннс (йaнр. ни изпие). 3. чего (нар.-
пост-) Бълбукано, дъбл-пс, бълболене (на
наиочеа -ф- ДИссси/ сРпис (прсн.) ji-uh-
нй, безnодащпи. йсер-ли разсъждения
ceн/cсaсъ- -ечу, -ёчешь (что), ’. Бъбля, бъбря.
чуруликам (за малко д-има. 2. Говоря псс(ът-
езйо. п-пран-лио, нсясйа; мънкам
сспёш/ка, -ки, л/н. -ки, -мк. 1. Пиигз. 2. (остер,/
Хапче; мятные лепёшки депиов- дрзжм-
га. Рaзбйсъеп|Рaещ/бйсъея е тенётку
(прен,, разг.) разчекни см. скъсам со ои сиз-
рaп-е. от nр-сиaрз(aпе; хоть е лепёшку
расшибусь, г докла. напишу и— щс дз см
разчекна. има ще напиша доклада
cин/есъ- -лю, -ишь. нссв. 1. Модемuтзд. правя
(ои глина); също прсн, 2. (разг.) Лепя, зз-
мепвим (мирки; сре. к/р/сь зн, 2) || се. нЫле-
пись н сccпесъ2 (към 1 зи,); същ. лёпк/а, -н,
ж, (към 1 зн.)
ccнсрС. Мадемирап; (който м) със скулптур¬
ни украса; лепной потолок гипсов таван
тeе- -и и -у, о -е и о -у, мн, -И. 1. Гори; лес
(пост-)- 2. Дървен сиро—меп дзиет-зм ||
умал--гал- (зн. 1) тисо/с, -к), м. (сре. тащза;
прил. ceеяOе (еж.). J Как е (сёмном) лесу
быть като в мъгла (съм), ■ пзнъмпa съм
абътгап. д-еатu-пг-тзн. Красны/ лес
(спец.) игмол-сипз гори. Кто е лис, кто по
орова сд—н на н-л-, друг ни маиовим-, один
дърпа пис-д. друг натам (за llмсьтлaсуваlш,
безтедп- действия - често при хотовa неепе). Тём¬
ны/ тсс что Оля кого (neд0обр;) (иовз м за
мен) тъмна Индия, терз -пгогп-и-. нсщо
збсaмюипо пеnазпаио. пенопяипо. чуждо.
Чёрный лес (спец,/ ы-тагом-синa гатa
cре/a- -ы, мн, л-сы, л-с и трс|ka--кu- мн. -к—.
-ок, ж, Корда, вл-гпо (на въдици)
ссс/а’, -ан, мн-(стр-) Сгемс
тcеa2- вж. лес
ccебuпс/кa- -ки, мн. -ки, -ок. Лесбийка
cёеcс/кa- -ки, мн, -кн, -ок. 1. Сиълдичги. малка
стълба. 2. Стълдина; обикн. те. (оъо вид)
на стъпала. стьпaлов-дпа; (риеIIолож-п-)
едно над друго
сссйстый. Горист, обрасъл с гори; срв. гррйcсый
тРс/са, вж: леса
сесн/с, -И. Горски п-зач; тaбоипиг е торсга
сианaпсино (НЕ лесн-чсй; сж, ccенйннС)
ccенйн/uе- -ста. Лосн—чей
лемур, -a (здба-)
сёмма, -ы (мат.)
трнuс/сц- -на
tciihh/im, -а
cёсuсессе
/рн/о, пареч. и неизм-, с. (муз.)
сеопарр, -а
сИпра, -ы, еж. проказа2
ccенйчиесe/р- -а
тссовТо,-а
304
Нов руско-български речник
ceссрй. Гарсг- (масив; дагииси(и; ягода); лес-
нос хозяйство горско стопанство. < Лес-
^3 орёх*
cиеоeрз- -а /спсц-): Кораб/Кадuап зи nр-вое
на дървен сира-иелеп дaи-р-aл, на трупи
cисозaгосрe/ku- -ок, еО. -ка. -ки (спец-) Дърво¬
добив
cиеозaщйсные. Помеззщииеп (горски пояс)
ccсонйc/ka- -ки, мн, -ки. -ок (разг,), 1. (Мас¬
ки) дъсгат-зп-ни, бичкиджийнини; срв.
ccеоn/cъиый завод. 2. Машини за бичене
(гатмр н др.)
ccеопйcън/ый (спец-). Гатер-н, дъсгор-зеп; ле¬
сопИльная рЗма гаиер; лесопильный завод
дъсгaт-з-п завод, (голяма) дъскорезница
сссопИс/ьня, -ьни, мн. -ьни, -мн. Дъскармепина
ccеонтPмЫщceннрес/ъ- -н, ж. (спец-) Горска
nродиымепоси
лесоруб, -и. 1. Дървар, секач. 2. (спец-) Инси-
туд-пи, дaы-пи зи сеч
лссасёк/-. -и, ж, (спец-). Смч—щс
тесснин/а, -ы, ж, Стълба (нaжaрп-гaрсгa.
въжени) стълбище, стълби (др-дарп-) ||
прил, ceессuнсые (вж—), -Фф Спус/И/ь с
сСс/ннцы кого (прсп,, разг;/ изхвърля н-го
ои (т-иaиa навън, от къщи.
сСс/ннчннй. Стълб-щ-н (ос(силсиис. площад¬
ка). < Лес/ннчная ксИска стълбище
сРс/ныН. ’. Ласкав, паувимеп (аизив). 2. Пр--
димл-в. привлекaиелсп (предложение, кое¬
го гал— сaдaмюбuсиaа
cиес|ъ- -и, ж. Лaсг-иеесгва. л-н-морно лас-
камнс; тонкая лесть
лесхоз, -а, м,— съкр. ои ccесрc хрзПессeр. Гат-
ска стопанство
лиг, роО; мн. от /er,
лёг, -и, о -с и ни -у, л. Полми, лсимж; мсиеп-;
до Москвы три часГ лёту до Москва си
3 часа по въздуха. ;• На лету 1) пaй-
маиь/л a(йтруxвана/у(ащ-д) във възду¬
ха, пред- дз м паднал; 2) (прсн.) набързо.
мимоходом (закуся със сандвич); без об-
д-смяпе; 3) (прен.) схватывать, ловить
(схващам, дам)(яд, т-збитзда от първата
думи; от воле (жарг-); също с тёсу
леи), лмг, използва со —о мн. от год. Годип-;
възр-си; сколько тебС лет? ни калго си
летучий
год-ни? < В сс/Дх кто (някой м вече) на
гадипи. на възраст. Вой/И е сега възмъ¬
жея. На скcряc лес е зин—ка ни дп— сн.
На ссaтоссu се/ ни сгар— години. Нс по
сес-м умён (твърде умон) за гад-п-ие
сн. ОднИх лес кто (ръсин-н- (сме). По
мOcодресu лес поради младежка н-опит-
пaси. С дёсских/м-сых лес ог доге. Ч м -
ловм к стeдс/х лес (чансга ни ср-дна
възраст
сет-сьный (лсО-); Лсиилеп, сдьти-п (изход);
смътиопaсеп (доза)
СИС-/СЪ- -ю. -сшь. Летя, хвърча [зз разпонaсочпо
н пеeдпогтaипо движение; срв- лс—ё—ь]; ВИЯ се ||
прил, ccс-сccъный (машина)
ccсёсъ- лочу, лстйшь. 1. Летя, хвърчи [за сдпона-
сочно н едпогтaгпо до-жон-с; срв- ccсaсъ] (за
птица, с-далеи; колИ, експр-с; прсн. пав-п-, нсни.
(р-мм); препускам. 2. П-дим (книг— от рзф-
та). изтърсвам со, тупним (ни лед-); naмu-
иад. 3. (разг.) Счупва см. повр-жда се (спи¬
рачката), ои-оа по дяволите (плзпaвмис ми)
|| се, nрceсС/■ъ; прил. сёсный (вж.)
ср/ннй. Л-т-н (ден, (агзпц-я)
сРсны/ /aв-); еж, cисёсъ. 1. Бмзгонтuяи-п за
летен- (зз м-и-г-лп- aн-рии-а; лётная по¬
года удобно зи м-г-п- ореде. 2. Леииисмеп;
звuaциап-п•; лётное поле лме—щм. амрод-
рум; лётная школа уч-лшще ' за м-иц-.
ив-aн-aппи школа
срс/о, -а. Ляго || прил, сР/ниС (еж.); пареч,
лётом (вж.). Сколько лет, сколько зим!
къде се губ-ш/губии-?, откога нм сме см
в—ждили! Бабье ср/о с-тадaыга/ц-гипс-
ко мяиа
тёсрм- нарсч. Лете, проз мяиаиа; еяиас
ccсречuсcрllu/e- -я (книж-), Лмиабтампм.
(книж,/ м-иаиеч-смепис
cисГс- -3 (разг,). 1. Добър меиен (за пт-цз). 2.
(псодобр-/ Л-нм, гасиа често мени служ¬
бата си, гопеИги nо-о-сог- еанлаиu; „птм-
леинз ни-цa“
cисГчuС. 1. Лмгящ, хвърчащ (сnасаб-п да
м-и-. дз се нос- -з въздуха). 2. Лмилив
(хим-/; 3. (прсн-) Ктзигоитаеп. д-дaмеи-п
< ЛcсГчап мыпиь*
cиерпaсaждрин/c- -я
ceерпaтк--а
ceересёп/ъ- -н, сж.
ceертГидт/a- -ы
/Рсс, -а /гсол-/
ccс-сccъсые (anитииа
ceсрпее|cц- -ци
cёсрпuс|ъ- -и, ж.
Новый русско-болгарский словарь
305
се/учка
сс/уч/ка, -ки, мм. -ки. -ок, ж, 1. Позив. 2.
Онер-и-вгa (на редигн-яа; лстучка (дуг.)
лётчик, -а. Летсц; авиатор; аcтчикьиепытaтсаы/
лётчик-кос-моиГвт || ж. cётч/ц|a- -ы
ccн/йсъ- -у, -—шь когд-что. Лекувам, неря
(болен; рани) || възвр. ccчUсьсп; същ. сс-
чёсu|c- -я
лечь, лЯгу. ляжешь, лЯгут, мин. лёг, легла, нов.
ляг. 1. Лмгна (да спя; балеп). 2. Вляза, по¬
стъпя (е болнина - зз мечсп-с. на —зслмд-
вaпс); пришлось лечь на операцию нало¬
жи сс да сс оп-р-рим. 3. (мор;/ Лягам (е
дрейф); вземи курс (ни -зиока || чесе, ло-
жйться. < Лечь коссъме- еж. kресъ
тёш/uе- -сга. „Лош-й” (в слан. дuиомaг-я - чаоего-
подобен враждебен на хората горски дух)
лмш, -а, М. Нлии—ка (риба)
сжс.. Лъже.. (първата част от сложни думи
със зн,: лъжлив, п-иси-псг-. дп-да; лжв-
пророк, лжсдсмдкратИчeекий— лжснау-
чный
лжец, -И. Лъжон; -змaми-г; мъжлъа (разг,/
сжйеый. Лъжлив (човек; думи; очи); фалшив
(съчувствие)
си н лы. 1. част. Ли; дали; доме ли он? дали
си м у дaд-? 2. съюз Дали; или; ако; не
хотите ли вы скгзГть- что чет Овнсг?
дз но ди дз гaзозие, чм няма пари?
либо- съюз (разг-), Вж, или (зн- 11.Либо дож-
(шк, либо снег, лИбо будет, лИбо нет /nб-
гов.) Я вали, я нм, я дъждец. я спегавс.
Либо пай*, либо nтрnаc
-cuбр- вж: -нибурь
//№^0 -ня. м-(готв;) Потaсп дъжд, порой
/Сеер, -а и -у, м. Дреболии, гaтaпиия (черон
дроб н др.)
лсчебниц/а, -ы
лсчСбныИ (прон-дура; стедси(о; зaведсписа
ceнёсu/e- -я
тжcеeuдрсcc|ъ- -я, м.
cжcеeugрсccъссe/о- -а
сиан/а, -ы
либерал, -а
cuбcт-cuзaяu|п- -и
либсрализм, -а (също прсн.)
cuбедр- нсизм-— с. (физиол.)
тuбтисйес- -а
тuбтёссо- neн-Л:- с:
лйг/а. -и (книж, / (футболни, ни товорещ—те
английски; ист,. - Л-га на нациите)
/Сесрная колбас- (гдтe-). Лебервурси; пастеи
cueе|cц- -йнз. Л-б-ен || ж. снеС/Сса, -йки.
лн. -йки, -ск; прил, сиеййссий
лиомЯ лить, л—омя льёг (разг-/; Вали кито из
ръкав, кито из в-дро
cugер|рeaсъ- -уу. уошь, пссв. (спорт.). Водя
(в резумиaиaа; еиедaд първо. челно място
(в съст-ззн-е)
тuзaсъ- сижу, cuжeщъ- песв. / cuзс/Гсъ- -у,
-ёшь. сднокр.-когд-что. Лижа/Лизна; м-з-
вам. бл-жа/бл-зна. близвам
тик, -и, л. 1. (остер., вис.) Лик (на соси-яа■,
лице. 2. (прсн;/ Образ; (външни) ачети--
н—я (на луни)
л—кбёз, -а: съкр—. ог ликв-дЗц-я бсзгтaдaи-
нос——. Ограмотяван- (ист. - кампания о СССР
през 20-ие гaд-ии на XX о.; днес - осигуряванм на
минимум епап-я и умения по дад-нз нова сnсц-)м-
пaси); ликбСз по информатике; медицинс¬
кий ликбёз
cСcu|я- -и, ж, (бот-), Лилия, крем; крин.
Вропсая сйс/я, еж. куеш/нка
лн/оеый. Л-лив, виолетов; исмспужсп (цвят)
симС/чик, -а (прост,). „Л-дигч-г” (з- лиц-.
nтсиепдитaщо зз или налучимо ж-ислсгво вън връзка
с лим—. онтедсесп за дефицитни нрафесии)
сине/Сса, -й—, ли/. -йки. -мк, ж: 1. Линия, чор¬
та; рсд; (НЕ лип-йги. сре. ссOтaя помощь,
вж: скорый); тетрадь е одну линвйку
иеитздги с ы-ток- р-да(е. 2. Линия, ли¬
нийка (дьтвмпа. нмaсидaсaвз); счётная
линвйка смеи-чна л-ния. 3. Редица; вы¬
строимся е линСйку да сс сгтa-д о одна
редица
cесз/а- -ы. ’. (Опиич-скиа леща; уоел-чииелпа
стъкло; двояковлп^клая линза двойпаuз-
nъгпaми л-ща; контактная линза (меО,/
гопиигипи л-ща. 2. (анат.) Леща (ни око¬
то); срв. хрусталик
c/гсСн- -а (спец;)
с/гнС/, -а (спец—)
//^//^13 (спец.) (еъгсища)
cеgит- -а
cедcтесe/о--a
лИзинг, -а
сисено-цн/я, -и
cukтидUтоe/aсъ- -ую, -уешь когО-что. се,/пссв.
//№/0^13 (фин.)
cuкeйднрес|ъ- -и, ж. (фин,/
ликёр, -а
ликёрный (зaeрд; сервиз; бонбон)
//1^-0 -ую, -Гcщь
с/с/пуе, -а
306
Нов руско-български речник
cСс//п- -и, ж: 1. Линия; чорта; прямЗя линия
нт-вa ч-риа; пунктирная линия nупг-
иир(н- лин-я); береговая лИния- линия
фронте фтапиавз линия. 2. (Железопът¬
ни, гтaдвaИпa, тел-графни) линия; лИния
псрсдГчш сл—таnровад. 3. (прсн.) Линия,
писоги; политическая линия || прил. сН-
не/ны/ (към 1 и 2 зн.). 4- По сйнин чего,
какой, кето предл— 1) по м-пияии на (р-з-
ыuрявaн-го на връз—- между пaы-ие
сирaп-); по (aдмиписитaиивпa) линия; в
сферата. о абм-сиии на (nтaваиаa; 2) по
оипоыеп-- на (плинов-т- ни), що се отна¬
ся до. в смисъл на нсщо; оипоспо (подго-
иавгaииa; 3) по пъия на, по м-пияиa на нсщо.
По с/ннн сauмeнъшcгр еонррсuecСнuп
снн/ое-сь -уу, -уешь что. Л-н-рам; разчмр-
иaвзд; чертая || се, рaзcuсрeДсъ
cuс/ъ'- -я, л. Лин. гaлепиг (риб-)
//02, -я, л— (лор;); Въже, връв
линючнИ (разг-), Койго меспо избмляоз (плат)
c/спcыС. Иебемяе. об-енвми-п (плит, др-ха)
cuнП/съ- -си. 1. Избелява. изл-няни (нмaи. дрм-
хз); пуски боя. 2. Линее, см-ня псрушипa.
гоз-пa || сс, nрcuсЯсь (към 1 зн,)- еc/нЯсъ
(към 1 зн-/, вЫcuнпсъ и рбcuяЯть; същ.
//01/3, -и, .ж. (към 2 зн./
//^31, -ы /бот-); Лига || улал, л/пка (еж.);
прил, /ИновыС (вж.)
мИн/a2, -ы. ж. /рaзг—/- М-ние; филшиф—т;
наднтa(мп догуд-пи; срв. фдcъшСвкд
мИн/к-, -к—, мн, -ки. ок. вж, лйпа! Млада,
д)мг) липа. ; Обрдтaсъ/Обрбтaсъ сак
сйнсу кого об-ра, оскудя н-го до шушка
сйнсиС. Лепкав, м-пм-( || същ. cйпkрес/ъ- -и
ж. J ЛйнсиС нcaссЫтъ леИганл-си
cен/нгсъ- -ну, -исыь,лнz«. -, -ла. ’. Лепне, лепи
см; лепкав м; залепва. 2. к кому (прсч,- разг;)
Лопя се към, е н-го; навирам се, пзитaн-
в-м сс на н-го
с/ман, -а
симИс, -а
//^///,/^30, -уо, -у-шь ?., св.1нссв.
cuмрс- -а
//^^-0, -и, л.
cuмрссыС (сок; нвят; кисел-на)
лимузин, -а, л. (авт.)
с/мф/а, -ы
лингеНст, -а
синге/сснс/а, -и
cuсгвuесUнeесuе (науки; -зсл-двaп-; аилзс)
cuсрceгм, -и
cuсрсен, -а (полнгр.)
сис/оиад
cегрeыС’. Липов (готз; дървесина); лНповый
цвет, чей, лёО; лШповая шкатулка —(-
чсжс от минова дърво
лйпоеы/2. Филы-ф-н-рaп, nодnтa(-п; депис
(дакумепиа; -ед-смеп (годaпдuра(гaа. из¬
смукан от пръстите (цифр—)
липучий. Леплив, лепкав
липуч/са, -ки. мп, -ки, -ск (разг,). 1. Леп-нкз.
2. (бот.) Лепл—вз мухоловка
лис, -а (з^^^ол-); Лисугор (сим-н на лисица)
снс/а, -Ы, мн, -ы. Лиса; л-с-ни (също прсч,, за
чавск) || прил, сйснИ (опашка; уuироси).
Л/сД Пдсрикёеенд (персонаж от руски пaрaлп-
nригaеги; сре. бълг. (зр-ант Куми Л-са)
cuерс/рс- -ка, лн, м-сЯи), м-сяи. л, Л-с-чс.
д-лгоиа ни л-с-ца
cueеч/каl- -кн, мп, -ки, -ск, улал. ои снейца.
Лисички, л-сипгa. л-ска
cueСн/сa2- -ки, мн. -ки, -ск, ж. (бот,/. Пач—
крак (ядuвпa гъба)
cuес- -И, л, 1. мп, -ья Лиси (на дърво). 2. лн.
-Ы Лиси (хартия, кадисирон, фурнир); с•ттa-
ницз. 3. лн. -Ы (полигр-/ (Печатна) коли;
срв, Пeсртскuе* лис/ ||умел, сСс/нс(еж.)
и cеесрс (в ж.); прил. тuесоePi1. J Дро¬
жать сак (рeСсрeыС) тисс •итмпмря каго
(букв, итмнмгмига() лиси. Пристал к
кому как д-нны/ лис/ (залмпи се. меnп-
см за н-го) като г-тбавз д-тг-, кзио кър¬
леж. гaиа репей. —о лмпепгa. Опррссые
лис/ въпросн-к
cuесa/съ, -о. -ешь что. Нт-мисивзд (книга,
стринини)
лнс/е/а, -Ы, ж: Шума, л-си-к
сИс/есиныС. Ш-pогaм-си-п (гора)
сйссик, -а. вж. тис/ (зн. 1 н 2/, Л-сиенц- (ои
липа); лисичм (ои б-ложн-к)
cuнрсuпеес- -а (п^.лнгр;)
cисч/иeасъ, -уу, -уешь В,— пссв.
тет/a'- -ы (мг;тз.а
//,/-2, -ы (англ. фунт)
сир/зм, -а
лирик, -з
с/рис/а, -и
cuтенcеkuСl
сне/ц/а, -ы (също прен.)
cйссeиннuц|a, -ы (бот-)
сиссое/са, -к—, лн. -ки, -ок
/№/№-0, -а
Новый |)усскд-б)олгaрский словарь
307
cuссрeрй
cuесрв/Oй- еж: тисс. 1. Листен (дръжка, повърх¬
ност; с-си-мз), лисипигав (маса). 2. (КаИто
м във вид) на м-сиове•; листовое желСзо
лaдaр-п). < Л/ссрвOU тдбДк то—юн на ли¬
ста. Л/сервЫc овощи листен зеленчук
cuес|рс- -кЗ, м, 1. Вж, сНс/ис. 2. Формуляр,
бланка; лиси. 3. Лисиaвга. 4- Больн/чны/
снс/ос долп-чеп лист. Обходное с/сток
одхaд-п л—си. Фиговый* c/ссрк
cuсДeр|ы- -, еЛ. -а, -ы. Тимпини. < Бить ь сн-
с-вры (прсч-) бия бaтзбaпз (за успехите,
нобедзиз си). надувам фанфар—, (и. м. иьт-
жмсивепa огбммяевад уснсу/набед.^а
c/сССсые. Леярс— (цмх, nтаиевадси(аа
cuсeещuк- -а. Леяр
ти/ос. Лят (сиодзпз), -зляг (от бмигатод-п
деизла; литые мышцы /прсн-) сиад-пм-
ии мускул—
тuсъ’- лью. льёшь, мин, лил, -И, -о. пов. лей. 1.
что Лея (води; сълзи; кръв); пaл-вaм, из¬
ливам; с-пв-м (течност; срв. еЫnасъ). 2.
(разг,/ Т-че (струя), -ел-ои см; вали сил-
иа. ;• Лить как из всдр-, вжс. педр^.
Ливмя* си/ь
лиг,?, лью, льёшь. мин;, лил, -И, -о, нов. лой
что. Лея, изливам, произвеждам, създавам
чрез меепе (стомани; куршуми; снощи; ста¬
туи) || се, сси/ь2; прил. лн/ССныС (еж.)
cuсъ/р- -Я, с, 1. нж. c/съ2. Л-ене, изм-(aпе
(метал; гипс). 2. събир. Отливки (произво¬
ден— чрез м-спе nтеддеиu)
cСсъеп- льётся, мин. лйлся, м-мaсъ. л-лOсъ.
Лее се ((ода; прен, р-ч; св-ил-нз); и-че
(неитом е н-сиерпaа
тиф, -а, м. Корс-ж
тиф/, -а. Асансьор (НЕ лифе. срв. канДсная
дртOгa- еж: сдна/ныС)
сиф/ер, -а. Рaбоип-г, обслужващ зсзпсъат ||
ж. cuфсётщ|-- -и (разг.)
с/фчис, -а, м. 1. Кзм-зол(кaз (дамска, дмис-
ка), бюсе—с. 2. Суеимн; сре, бюс/г-сь/ср
cuсeт-срт- -а
c/сcтaсУр/a- -ы
сиссрасурный
c/сeтaсутоeeд--а
cйсu|е- -я (хим. еледспиа
сн/бе/иц, -ца
cuсрe|кa- -ки, мн. -ки, -ок
тисоесси/
cuсоrтaфu/п- -и
сих-ч, -И /пeоддбр-). Шофьор (или о^1^нгр: ко¬
чияш); даба—т; луд, б-зогледеп водач (на
превозно средсива)
с/хеД: с снхеои вернуть, окуп-ться. (Върна;
изплати со) с лихва, о новсчс, с излишък;
НЕ лихва (фин-)\ сре. процИнс; згтрГты
окупятся с лихвой разноските щм см върнат
богато н nребагaио
сйхо: нс номин-й(сс) с/хом кого. Не (ми) сс
сърди/сърдете; прощавай(ее) ако -ми нсщо
пихои1 /прост-— нер--пдсT;); 1. Лош (чавег).
зъл (враг). 2. Тожък (години, съдби); суров.
ЛихЗ бсОГ начало /погдв-) Бсяга начало
все мъчно (Ст.) || същ. cйхрсс/ъ- -н, ж:
тнхос2 (разг-/; 1. (Б-зтзесьдпаа смол. дътеъг;
юначен; сре. удacре. 2. Бърз, сгр-дuим-
л-п (аизки; кап). 3. Боек, закзчл—в; Оуен
(посен, танц). 4. Ловък, сръчен (рздотник.
иaпцъар, шофьор) || същ, лИхаси/ь. -й,жс.
c/хрcёсъ|e, -я (остар-). Смутно време; т-е-
д-тпи години
cuхот-g|uеь- -ии когО-что, безл. 1. (mcO-) Тросе
(мм), -мам треска; усещам тръпки. 2. (прен-.
разг.) В ирмсгиво. напрегнато, нсроню, носпо-
коИпа състояние (с); институт лихорадило
институтът сс ерссошо ои исрнна напрежение
лихорад/са, -ки, мн. -ки, -ок, ж: 1. (мед,) Трмс-
ка; он трСтий демы е лихорГОкс ог ир—
дпи го тресе; дрожит как е лихорадке
(прсч-) сякаш ит-сгз го ирмсм. 2. (прсч-/
Вьзбуд-на. ит-сгзва, петвпа състояние;
суетснс; щуранс. 3. (мед-/ Х-рп-с || прнл.
лихорадочны/, (еж:)- > Жел/ая cuхртад-
ка, вж. жРссый. Зососая cuхртaдka ем-г-
на ермскз, итесгз зз елзио. Крапйвная ми-
хртaдka- вжс. ктaнйвнuu- (зп. 1). Сcннaп
лихорадка сепни хрема
cuхррagрнныС- вжс. cuхртaдka. ’. (л-^^^ч).) Трес¬
кан (възбуда; състояние; бълнуване); /прдст.)
отинчин (далми). 2. (прен,) Тт-сгзв (дойноси;
подготовка); нервен (движения); напрегнат,
uнимпзинси
cСхресъ- еж, л/х^й1 и cuхрС2
/игр, -а
сн/раж, -а
сисроеый (бутилка)
c/сурге/п- -н
лицсИст, -а
т/цё/С, -я
cuцcмeт- -а
лицсмери/е, -я
сицсмёрный
308
Нов руско-български речник
cuц/ceaсъ- -ую, -уешь что. 1. Обръщам, пре-
ы-вид (дрехи - с оnaгоио навън). 2. чем
Облицовам (с плоч— н др.) || се. нcтecu-
цсе-тъ (към 1 зн.) и обсицСеась (към 2 зн.)
cuцeeре. 1. еж, с/цо Л-нев (нерв). 2. Л-чен;
лицевой счёт лична сметка. Лицceaп
есртояa- еж, лицо (зн, 3)
лицензи/я, -и. ж. (спец:). Лицмие(ня); рaзр-ы--
и-мпа (за внос ни a(иaч-сии; за ловуване)
лиц/о, -3, мч, -и. 1. Л-не (бяло; приятно; стар¬
ческо; nозпииаа; ф-е-оподия. 2. Лицо, чо-
еск, м-чпоси; индивид; действующее лицо
(в п—есз). 3. Лице (ни плат; на сгрздз); фа¬
сада; лицо и изнанка лицо н опако. 4. (сз.)
Лице (1 -о, 2-о, З-о - ни глагол) || умал, сй-
чuk|р- -а; прил. лицево/ (вж.) н сйчный
(еж-), < В /нцС когд-чегд е лиц— па
Hьгд— нещо (виждам всичко пaй-дабро). В
лицоколу сказать что кажан-му нсщо
(право) о aчии-. Знась кого б лицо пaзпа-
вам н-го от виждане, по л—нс (боз дз съм
се зиnозпa(-ма; виждал съм го. К с/цу, Нс
к с/цу кому что прилича (ми). но ми нти-
л—чз; сто— (ми) дабт-. но (ми) стой (доб¬
ре) (др-уз). Лиц, не/ на ком пребледнял
(о) като сдърип-г (ог уплахи. от балкa).
Лицом к сицу встр-титься,сгае-
кнуиься с кем (ср-щни, сблъскам сс с
н-го/ лице о лице. На рдир лицо кто до¬
сущ еднакви. същ— (са). Ниeзuтап на лица
ктитикaвaиь (грииигувзд) без огл-д на
лиц-тз. абсг^ивпо. справедливо. бсепт-с-
ирзсгпо. Не ударuсъ лицом б грязь но сс
иемож)/посрздя; спр-вя се. усп-шно си
свърша т)бaизт). Перед лицом когд-чегд
(вис-)- като прсОа- пред (целия свят; съда);
пред л-неиа ни (закона); в пт-съсив-еио
ни (еauпимтмсавaпuи-). Питcмeщрссыи
/Нца, еж, нcримcесUсъ. Показа/ь /^3,*
cuцрм. СсирИсъ с с/ц- земли когд-что-
-зит-я. зал-ча ои л-него ни з-мята. уни¬
щожа. (ФизИческои лицо (юр.)) ЮтuдСнис-
крc лицо (юр.)
тенukр- вж: лицо
снчин/ка, -ки-ззн. -ки-ок(бида-). Лароз; личинка
сСчныС, вж. сицо (зп. 2). Личен (съдба; нти-
съств-е; -н-ормс; оига(отпасиа; н-рсапз-
мен; -пдив-дузлеп; лИчный состГв
cоббUтоeaсь
тиша/И, -я, м. 1. също тиш-йн/с, -а (боли.) Ли¬
шей. 2. (mcO.) Лишей, ПЪршмЙ (кожна болоси)
cищaенuк- еж, лиш,/ (зн, 1)
cСшя/uС. 1. (Койео о) о nанечс•; _у меня нет
лишних (Снег пядaд п-р- е повече. 2.
Изл-ыен. нснужсн; лишние расхдды из¬
лишни риепосг-; лишние ввщш п-ноир-б-
ин неща. 3. Даnълпиислсп; сетен; носм--
ден; нс мешГет лИшний раз напдмнить
струни сн още веднъж дз напомня. ; По¬
зволить ссбё cСщнee/cСщнcго разпусна
со, нрaситa сс извън чергата сн; -емяеи ои
грaпинии- на позволеното, доnуси-доио,
разумното. Не лИшнсе сдмлаиь что нм
вред—, нм м зло, но би папрсч-ло, струни
си (да направя п-щa). ТрС/нС* сйшннС.
Хлебну/ь cйшсee|cСшнeго попр-л-я, по-
прехвърля -
c/шъ. 1. част Само (за тебм м-сля); един-
си(-по (ии можеш да м— naмогпеыа. 2.
чгст:. Едва (започвам). 3. част. Едва, сaмa,
нс повече ог (3 дни осизпзуз). 4. съюз:.
(Още) щом (сс съмне); срв. как срcъкр*.
<- Веcгр2п /ишь. Лишь бы, част, стига
сидa (ди сс съгласи); дано (дз аздравеса.
Лишь срcъко и срcъкр лишь (още) щом,
едва (влязъл и см рaзнр-гaз(-). Лишь бы
сOcъко.- ст—гз (с-доа да..
лоб, лба, о лбе н в, на лду, м. Чееа (в-сако;
-зnъгпзмо; сбръчкано); не' морщи лоб нм
си бръчкай челото || умел. тобик, -и; прил.
собныС (кост), cобрeре (еж,/— J В лоб 1)
удaт-иъ (ударя, зи-гу(-да фтапизмпо; 2)
ссa(aть. сатосИть что (кажи. нонu-
изм нсщо) направо, дмз заобикалки; нтa-
на, кумо, из е (четпиис) очи. ПaтгбСсъ* на
лбу. Лоб щuтOк- а мозгу м-со (погов, / Гла¬
ва гамяди, зла мозък пядз. Мёрны/ /об
тъп-нар, иънзг. дьтвепяг. На лбу у когО;
|{ап/сано отдалеч лич—, веднага сс т)еби-
рз (какъв м). На лбу нс нан/сано _у кого
букв, на ч-лaио (му) нм пише (какъв с), кой
го знис, зпз-ы л—. Ч/о Б лоб, ч/о по /бу
(пдгдв-) Не по врат, и по шия
cрбаесые /рaзг;/; (Който м) с голямо, изпъкна¬
ло чмло
cuцcсзСт/рeaсъ- -ую, -еишь Л, ев-|нeев).
cUчир- нарсч.
лйчност/ь, -ш ж: (свободна, ярки)
cuшa/съ(еп)- -о(сь), --шь(ся) (В-У-Р- песв.
Лишени/С, -я
cuщ/Ссъ(еп), -у(сь), -Иыь(ся) (В-У-Р, пссв.
лобби, нескл-- с.
соббйзм, -з
cрббСес- -а
cоббср/рeaсъ- -ую. -уешь Л. свС/Нвсв-
Новый русско-болгарский словарь
309
лобзик
лобзик, -а /епel:-); (Резбарски) лък
лобнс, еж, лоб
трбсые'- еж, лоб
cрбсые2: cрбсрc мСеср (ист-/, „Лобно мяс-
—” (в ^^-птрaеl^зиз часе на града, аикьдсиа о древ¬
на Рус обявявал— цaтсг•-им указ— и къдсто сс изпълня¬
вали мгемгуци-исa
лобовое. 1. Фропизл-п (атака). 2. Пре¬
ден (стъкло на кола; срв. ecстPeOС); ло¬
бовая честь тЗика nт-дпинз на иинк. 3.
Пряк (доз заобикалки); лдбовдй вопрос
cрбрстпе- -а (прост-/, Хаймани, безделник;
дъреем-оен
сов, -а, м, 1. Лоо. срв. охо/a; ловене. 2. (разг.)
Плячки, улов
cрeиcaс- -а (кииж-), Донжуан; любовник
cрe|йсъ- -ло. -ишь когд-что, 1. Хващам (иоп-
ка); ловя (р-бз); залавям (беглец); улавям
н-го (прсн, / (в лъжа). 2. Опитвам см да пз-
меря (гадеп-г; такси) || се, поймЗ/ь; същ,
cрвcя (вж.), Лов/съ на се/у, вж. лёт.
ЛоеН/ь на етрec- вжс. слово
ловк-ч, -И р^aег.). Хитрец; тар-каи
соеси/. 1. Пъргав, ловък, сръчен; подвиж-н.
2. Съабтзз-гмм-п. находчив (ном-и-г);
хитър (померa. 3. (разг.) Удобен (седма) ||
същ, cOekосс|ъ- -и, ж, (към 1 и 2 зн,/
лавл/я, -и. ж.. вж, лаойиь. Ловепе (на риби);
хващане (на мишки); улавяне
потуш/кд,' -ки, мн, -ки, -ск, ж. 1. Кзпзн, геан-
ка; примка (зи ловене на птици); попГсты
е ловушку (прми.) хвана см е капан. 2. /спeц-)
Улов-исл (за -зи-чзщо масло)
cрвч/е. 1. Ловен. ловджийски, (предназначен)
за ловуване; ловчив собГкш ловджийски
кучета (сре. охрсяuчий); ловчие птНцы лов¬
ни ПТИЦИ (дресиран- зз целта сокол, ястреб н др.).
2. соеч/и/, -его (нсТ;) Уредпиг на д(атнас
вия лов (е руската държави преди XVII е.);
уредник на лови е помсщ—чсский бие
ловчйл/з, -ы, м-1ж- (прост,, нсоЛобр-); Х—и-
рмн/Хиерици, ловък/ловка комбнпаиaт(ка)
(ои иинa на Остап Б-пдет); сре. птaнытa
cOeкосе|ъ- -н, ж.
cргaтСфм- -а (мат.)
cргaт/фмйчeекuе (мат,/
cргuс/a- -и
лог/чны/ (отговор; разсъждение)
cргрe/р- -з, с. Л-гав-ще. бърлога (на диво
ЖИВОТНО); СЪЩО прсч, — за неуютно. неудобно
жилище
cрд/сa- -и, мн. -ки, -—. Лодка; весвльная
лодка грсдни лодка; парусная лодка нмзи-
поуодгa; моторная лодка догатнuцa;
подводнея лодка подводнина || умел. ла-
дрнka (еж,); прил, cрдрнсые (еж.)
лодочник, -и. Ладг-т
лодочны/, еж, лодка. Лaдъчеп; (гоИиа с) зи,
на. ои модга/ладг-; лодочная прНстань
nтисизп за лодки; лодочный мотор
тодыж/са, -ки, мн, -ки. -ек, ж;(анат;); Гле¬
зен (ни крака)
трдытсuчa/съ- -ю, -ешь. носв- (разг,)— Мъре--
суеам; сре. ccнсЯйничaсъ
cOдыт/ъ- -я, м. (разг,/; Мързел-в-ц, мързел-н;
сре, линея/. < Гоипсь cOдытп /шсг-) хай-
лизувим, безделнича, дьтзелувaд; билки
диря по баири (Опал.)
cрж/a1- -и. Ложа (в --3-^; дисапсгa)
cрж/a2- -и, ж. Вж, cржи2
cожбйс|a- -ы. Долч-ни, падини
лож/е1, -а. с. 1. (остер.) Ложе. пасисля; брГчнос
ложе. 2. Кат-ио (ни р-гза, русло. ; Пта-
круссоео тоже
cрж/e2- -а. с. /воeп-/: Ложа (на пушка)
ложечка’, еж, ложка
cржcн/ка-- -ки: год ложечко/ болИи. (Боли
ме) под лъжичката
cож|йсъсп- -ус,, -йшься. 1. Лягам (ни гтев)-
иа; болен). 2. Влизам, насиънв-д (в бам-
иинaа. 3. '(мдр-) Лягам (в дрейф); (зед-д
курс (ни запад) || се, ccчъ
лож/ка, -ки, ми, -ки, -ск. Лъжица; столовая
ложка супена лъжица; разлнвГтсльная
ложка черпак || умел, ложечка’ -ки, мн.
-ки, -мк. ; Ложка дегся е di'ice меда, вж.
оРго/ь
cржсые. 1. Лъжлив, неверен; дпид, фалшив;
ложные показания нев-тпи пагиз-пuя
(на свидетеля); мъжес(идеисмсиво. 2. (По)-
треысп, ноправил-н, псветеп; прибързан
(решение, извод); сдвлать ложный шаг
сбъркам, направя необмислена, пт-бътз)-
на стъпки. 3. Фалшив. птесиот-п. двус-
cргСчcекuе (еaкоии; -звад. дисмепе; нтаиu-
вотсчнс; nоследа(aисмпаси; ез, удареним)
cрдж//я- -и (стр.)
лозунг, -д
cркac/зaц//я- -н
310
Нов руско-български речник
мислен; ложная тревога фалшива ит-ва-
гз; ложная скромность нтмсиатмн-
сградпоси; ложное положение двусм-с-
ммпа ноеажмпuм. ; В cржсрм сеёсс
вй дмть что (в—ждим нсщо) о пе-сг-нсс
ка с(-им-па. Ложные друзья нcтeврдн/-
ка мп-ди приятели на преводачи (зз мож-
лусз-ов- одопuдuа. Ложный шаг сдмлаиь
(направя) nогтеыпа стъпка, сбъркам, сгре¬
ши (поради пе(п-дaп--, пестъчпосиа
cржъ- лжи, ж,- еЛ, Лъжа; измама; -ем-сминз;
У лжи короткие ноги (поел.) На лъжата
грзгзиз си къс—
лае/a, -Ы, ми, -ы. -, -ам, ж. (бот-). Пръчки (ни
лaзз, на върба); НЕ лоза, сре. виноград (зн, 1)
cOcрс- -и, м. Къдрица; букла
cрk/рсъ- -тя. мн, -и—. -еёй, м. Лакът; уберй
локти со столГ махни си л-ги-ис ои м-с--
иа || умал- cрcрс/рk- -кЗ; прил, cрксcвOС
(става. гaси). ; К^Д/ь сок/u късам см
от яд; горчиво съжалявам. Чувс/ео cркся
усещане зз дружеска nодгр-nз
cрм'- -и, мн, -ы, -ов. Лом. еаси
cрм2- -з, М-— събир. Сгрзн. (д-иaмпuа отпадъ¬
ци; натрошени парчета; отпадъчен дaи--
риал (от рзем. предм-ти); стеклянный лом
сиъгмеп- трошки. ; Ид/и* е сом
ломак/а, -и. м^:/Ж: (разг,, нсд0обр-); Престру¬
вала), лигмъа/лиглз; нте(зеи чавсг
ломаны/. 1. Счупен (предм-т, гр-оaи. брави;
НЕ стъкло н др.. срв. б/сыС, зп. 3); пзчу-
пон. 2. (прен-) Изкълч-н, иеоnзч-п. т)е(3-
м-п (сзик, обикн. за речи- ни чужденец). Ф Ло¬
маная cйсuп (мат.) начуп-на линия
cр>ма|съ- -ю. -сш,. когд-что, 1. Чупя (клaна,
итaы- (играчка, нт-дд-ииа; Не сиьгмо,
чаши и е. п.; сре. бить, зн. 6 и тaзбueaсъ-
зн- 7); повреждам; събарям; руша, разру¬
шавам. 2. (прсн.) Руша, ср-в-м, рязко пта-
моням (навик; ирaд-ц--a. 4. (прсч.) Сла-
дя(aд. нт-адаеяв-д (сьптаиuв-) || се,
сcом3тъ и (към 1 зн.) nоcомaсъ. < Лом-гь
голову, вж. ^/^3. ЛомЗ/ь дурочку, вж.
дУTPHka. ЛомЗ/ь руки, вж: рук-. Лом-сь
ш-нку, еж: ш-пка
cрм3/съсп'- --шоя. несе. 1. Чуп— со, троши се
(Не сиъгма. чаша и е. п., сре. рззб/e3съся-
зн- 7); скършви се (глоп); поврежда см. 2.
(прсн.) Мут-ра (глас) || се. сcом3съея и го-
cрм3съеп (към 1 зн.)
cOнзсъ
cомa/съеп2- -юсь, -ешься (ре-г-/- 1. Кълча см.
кривя см; л—гзоя сс, nре(зедaд см. 2. Кз-
пр-зп-чи. п-емъпд-с(ид се; ипзия сс
cрмб3тд- -а, м, Заложна къща
cом/йсъ- -—и что н без ОдП-- бсзл- Кърши (мс).
усещам иъпз болка (в кръста, е ставии-)
cом/йсъеп- -люсь, -ишься (куда), 1. Напъвам
дз вляза. блъскам; ломИться е (веры на¬
силвам (ритата (ди влязи). 2. ^-(-0- см.
пращи (ои плод - дърво) nт-итунaп. отру¬
пан м, -еоб-лсиоз; пращ— (ои ястия - нтзе-
дн-чна итап-ззa. < Лрмесъсп е оскры1/ую
дверь разбивам оиворепз врага, и. м. да-
гиевaд банални, обща-з(есип- истини
сдмс/а, -н, ж, еж, cом3съ. Чупен-, итаыспе,
рушене (също прсн,):, ломка стГрого бы¬
те рушене ни стария д-и; ломке харак¬
тера прекьрывап- ни хар-кг-ра
ломки/, еж, cом3съ. Троым-(. крехък
ломотой. (КaИиa с) зз превозване на тежест-;
ломовая лошадь иежгоиоозр-п кон; ломо¬
вой извозчик каруцар
сомог/а, -ы, ж., ед. Кърш-не, иъпз болка (в
госииис, е ставите. е мускулите); схващане
cом/0съ- -тя. мн, -ти. -еёй, м- Рсесп; филия )|
умел, сом/ик, -а
лоно: па поне nтuтрды сред нтитaдзга, на
оггр-го
cбгзес|ъ- -и, ми, -и, -РС, ж: ’. Лоп-и(г)- (ни
турбини, на табоипо голсмa. на nерг-). 2.
Широк плосък край (ни дои-гз. ни еан-г-)
топас/з, -ы. Лопат- (железни, дьт(еп-а; (НЕ
(мор./ гребло; сре, весло) || умел. сопЗс-
сз’ (еж-); ' Грес/С cрг3сое деньги (пари
-мам) с еaн)из да ги р-пеы
cргас/kа'- -ки. мн. -ки. -ок, вж. /^3/3. Ло-
пиигa; НЕ фарзш. сре. совок
cрп-с/kз2- -ки. ми. -ки. -ок (анат,/— Плешка.
моn)игз. ; Вовсе сопЗ/кн бмжзиь (ти¬
чам) га.егаио м— гтaгaиa държаи. Поло-
жйсъ на обе сопЗ/ки кого ’) (спорт.) иу-
ыuтзд. набеждзвaм с туш; 2) (прсч./ стъпя
и-му пи (тaг-/ы-яи-; пасгuгпa пълна по¬
беда. >юкиут—рзм н-го
cOнa/съ, -о. -сшь (что) (прост-/- Лапам, плос-
кам; лопай, что дают плоскзй —оого
ти сс дзвз || се, еcOнзсъ
cокзcuз|ов3съ, -ую, -уешь н cрkзcuзет/рeзсъ- сосасы1ы/ (уaрзгиер; асабепаси)
-уу. -уошьЯ., св—1 пссв. покаус, -а
cоcрмосеe- -и
Новый русско-болгарский словарь
311
cрпяуть
cOпн/усь- -у, -сшь, се. / cOп-/съсп- -ось. -ешь¬
ся, песв; 1. Пукпс/Пук(оаa се (сапунмн мм-
уут), снуг(в)и се; тaзnуг(()- со (нв-тни
пъпка); пръсне/пръсна сс (дадда). 2. Скъс-
(()— сс (при оnънзп- - струна, въже). 3.
(преп-- разг.) Пронзли/Проваля сс (с тря¬
сък); фз.еитaм (предприятие); её карьера
лопнула гaри-рзиa н nтеиътnя пълен про¬
вал. < ТсрпСн/с cрннуcо (разг.) тътпеп-е-
to ми см изчерпа. Лрnяусь со смёха (прбет-.)
пръсни сс ои смях. Чтоб ты лопнул! (прост.)
да пукнеш дано! Холь* лопни
cрг|ос3съ- -очу, -очеш, (что) (разг.)). Ломо-
ия, бърборя. бъбря (псща п-рззб-рз-до)
лопоухи/. Клспоух
cрнГх- -3. 1. (бдT-) Вжс. тeнeйсuк. 2. Голям
м-си ои ропой. 3. (прей-- прост.) Лзпп-ыз-
ран, бутн-кол-бз, мухльо, балък
cре/рцрк- -ёнкз, мн. -яиа, -Яи. л., вж. /ось.
Мимгоио на лос
cреех/з- -н (еж. cосъ). Женската на лос
cрек- -и и -у, л. 1: Гланц; лъскавина (на п-р¬
—); лустро. 2. (прсн.) Незукaреп вид; вън¬
шен блясък; лусита; столНчный лоск сио-
лично мусира. ; В сосс (прост.) 1) пз-
пииься, нализаться (пзирясгзд сс) до
козuргзиa; 2) проиграться (зигудя ни
l<од)т) вс-чгa до nасм-дпaиз игла; 3) из¬
нос й и ь (износя) огапчзислпо. до дрипи.
Натоди/ь лоск не что мусиросв)д, из-
мъсг(ад нсщо
cреkУс- -3. лн. -Ы, -ов и мосгуиъ/я, -св. л.
Парцил(че); др—пз; пaрчс(ицс). къс(чса плит
шли кожи || прил, cрекУссый (одеяло)
cрсс/йсъея- -юсь, -йшься, пссв- Лъщя (гоптuс
на; -змьсгзпз на езги-ие дреха; nаипо
чело)
cоеOе/ъ- -я, л, Сьомги (риби) || прнл. лососевый
cос/ъ- -я, мн, -и, -мй и -Мй, л. (здда-); Лос || ж.
cрейхa (еж.); улал. cрсёнрк (еж.)
cрс/0к- -кИ. л. 1. Сергия. 2. Табла (ни амбу¬
лантен търговец). 3. (спец.) Улей; канил;
жлеб; гар-ио (за пради(зп- на злзиоа
cPсOчниk [шн), -и. 1. Продив-ч ни сергия. 2.
Адбулзпи-п търговец || ж. cосOнсuц|з- -ы
сох-н/сз, -кн, мн. -ки. -ок и cох3с|ъ- -и. ж.
Чебър; дърв-но гaр-ио, копаня. < Нам-ч-
!1-я cрх-сk- (анат-) бъбр-чно лсгспч-
cохм3/с/съ- -чу, -тиш, когО-что (разг,)— Роша,
чатмя. тизтаы(aд, тзечормяд (дете; коса)
|| се. eзcохмaс/съ и тaзcрхмaсuгь; възвр!.
cрхмaсисъея
сохм-сый. 1. Рунтзв (пес); госдии. 2. Рошав
(хлапак; коси), чармив (глава, бр-ди)
СPхмOсъ/я- --в, лг. Дрипи; нШщис е лохмотьях
дрипави просян—
лохмы, лохм (прост,). Снаnч-иa снмъсиепз
госa/гоз-пa; споnчеиa сплъстен— влакна
cрщзgесый- еж, cOщздъ. Капски (гриви, под¬
—03; нв-мснс, иронои; прен. физиономия).
ЛошарИная доза конски (и. м. дпaго —¬
ляма) дaез (л-карс-во). Лршaд/сaп сила
(физ-) гопсгa сили
cрщ-д/cз- -ки, мн. -кн, -ок. ж: Конче (малък
кон; също играчки); НЕ жребче, сре. же¬
ребёнок. ' Тёмная сош-дсз п--звесинa
(Сл—ч—НИ (за нопрояв-л см. пс-евссисп конкурсни,
ои гагоио можм дз се ачзгвзи uеп-пздuа
лошад/ь, -и, мн, -и. -Ой, -ям. -ьмй, ж. Кон;
срв. конь; верховГя лошадь оздитеп кaи;
Схать на лошади яздя кон; мы Схали на
лошадях пътувахме с коне (и. м. кола с кон¬
ски впряг); работать кек лошадь тзба-
ия като вал. кито к-ридж-йски кон || умал.
лошадка (еж.); прил. лошад/ныС (вж.)
лошас, -И. К-иър
лощёны/. 1. Гмaпн-тип. гланцов (хартия);
лъскав, излъсгзп (парке'-). 2. (прен., разг,/
Лустросан, пзглзсеп. издокаран (кописа
cрщйс/a- -ы, ж. Падина. (aлаг
суб, -а, мн, -ья. -ьев, м. Л-ко; (къс (ъ-р-шни)
кора (на някои дърв-тз) || прил, лубяное
(избaкстaа
cгб/рk- -к), м. 1. Вж, суб. 2. (меО;) Шина (зз
обездвижване на счупмн крайник). 3. (спец-)
Липова дъска-клише с гравирана фолклор¬
на картинка; самата кaри-пгз вече пане-
чзизна). 4. (спец-) (Пт-м-и-впa) фомгмот-
cррд- -а
лорд-канцлер, -а
cртд-мэт- "3
cорсСс- -а
cрсърн- -а
СPС- -а (мор.)
cоситИ|п- -н
cрсcтёеяы/ (билет)
cрсO- с,— нсекa- (игр-)
со/ос, -а (бот.)
cрцu|я- -и (мор.)
лоцман, -а (мор.)
cопcънрес|ъ- -и, ж.
cрЯcьные
312
Нов руско-български речник
на гравюрз/щзднз. 5. събир'. „Лубок” (н—л
гт-фич-сго -егуси(о от подобни гaри-пг-) || прил,
субкоеый (въже, кошница), cгбпнOй (в.'.^)
и лубочны/ (еж.)
лубочны/, еж, суб и лубок. Ликов, (коИиа м)
ои лика. ои кора. < Лубочные ,-,//№/
nTUДИИИ(П- ЩИДn-/гр3BУT-. Лубрнсзя
cuсcр-сУтз 1) прим-т-вни масови изда¬
ния (преди 1917-иа г.); 2) (нсодобр-) при-
м-иu(п-, дaмпоnтaбпa мииетзиутa за нен-
з-сгaислеп ч-тзиел
лубяпаи, еже. луб. 1. (Койго м) ои мuка, ои
(вътрешна) кора (иидигерги. кошница). 2.
Блигпод-ен (култура)
луг, -и, о -с и на -у. мн. -И, л—. Л-нзда; алпий-
скшя луга || умал, суж/ос, -ка; прил, луго-
врU (ире(-а
cгдUcъщuc- -а. Килайдж—я
cг/д/съ- лужу, лудйшь что. Каса/дисеам || св.
вЫcгg/съ и носудйть; същ, cгжёси|c- -я;
прил- cудйcъный
луж/з, -и. Лагви (на пъия; на поди) || умал.
лужиц/а, -ы. < Прсздесъ* б сужу. Сесть в
сужу, вж. ссссь
cгжa/екa- -йки, мн, -йки, -мк. Полянка (о или
крий гори)
сужёны/. К-л-йдис-н. ; Лужёная гcрскa
/прост-— нсо0дбр-)- букв. кимиИд-сaно гър¬
ло (а. - за снасобпасииa на н-го nасиаяппо силно дз
крощи, вика. пес; б. - за въздажпасии- на пияници
дз nагъмпе много змк•оуом)
суж/ос, вж. луг
cГз/-- -ы. Б-мятдпa дупка; джоб
cГзгa/съ- -’О, -сшь что (прост-). Лопя, лющя.
деля (сомкн)
сук’, -а н -у. Лук (растение н емлмпчук); лук рвпча-
тый крам-д (лук); лук порёй праз (лук); сре.
чеснок || гал. суч/ок, -ка; прил, cГkPвыU (еж.)
cгк2- -а. Лък; стрсльбГ из лука стрелба с лък
cук3e/uсъ- -ло. -ишь, нссв. Хитрувам; кривя
си душата || св. слукавись
cУкрe/cз- -ки. лш -ки, -ок. 1. Главичка (чесън,
ктадид лук). 2. (разг, /Купол (ни черква);
срв, мЗсоесз
пущИ^
cГкоeы/- еж, сук. Луков (разсад); лучсн (сос).
< Горе (ты моё) луковое (шег.) завалия,
клетник. пещaсип-г. с-рад-у; песреип-г.
неудачник
cукомOтъ/c- -я, с. (стар,); Морски залив
cукрш/кр- -ка, мн, -кн, -ек, с. Кошпичг- (ои
л—ко шли пръчки)
cУн/k-- -ки, мн, -кн, -ок. 1. Ттиnчипкa, ям—ч-
ка, вдлъбнаи-ни. 2. Гнездо (за посев)
суп/Ись, -лО, -ишь кого (прост,)— Пердаша,
пaпеpдaшвaд н-гд- хвърлям (му) един пер¬
дах, съд—рам му кожата (ои дой) 11 се. рс-
cуnйсъ
cун/йсься- -иися. Лощ— см (кожата ни носа;
диз-мгaиaа; бел— со, люп— сс
лупогс3зый (прост-): Опулен; (който м) с опу¬
лени, -епъгпзми очи
луч, -И. Лъч; световой луч св-ил-пеп лъч;
электронный луч || прил, сучсеои (вж.)
лучевое, еж, луч. Лъчев (енергия; болмсг)
cгчйи/з- -ы, също събир. Бор-пa
cгч/йсъеп- -йтся. Искри. сия- (очи)
лучник, -г (воен- остар-- днес спорт-)- Сирм-
лмн с лък
суч/ос, еж: лук’
лучше, ср, ст. от хорошнС и хорошо. 4- Луч¬
ше всего, кето вмети- 0. пaИ-добте. Как
l^ccъзп* лучше. И сргр лучше (често
ирон.) съвсем дабтм. ощ- но-добрс. Луч¬
ше екззaсъ- кето вмети. О. но-иочпо гaзи-
иа. Лучше пёсудз*
сучши/, ср, и прев, ст. от хороши/. < Пс-
T-с-литься б сучши/ мир, еж. мир’.
Всего (сЗмого) лучшего! всичко (най--ху-
дaна! (nажсмзпие)
лгщ/Ссъ- -у. -йшь. 1. Лющя, чушкам (грах,
бод); беля (цзр-н-на). 2. Лопя. лющя, еж:
муегзиь. 3. (сел-) Извършвам мошепе ( на
стърнищ-), нaддяизд (сиътп-щеа
cуuдрт- -3 (фрснск- монсез)
сук-еы/
cГкоe/ц/a- -ы
cГковuнныH
сусу/сое пир
лун/Д, -ы
cГнa-п-рc- -а
суна/нс, -а
cГссы/ (езиъдпепие; релмф; преи, пейзаж)
луг/з, -ы
cгнcз3тсый
cгнcuегуеc3сu/e- -я
cГн/есыС
/^/011/1, -а (сеЛ;)
Новый русско-болгарский словарь
313
пыжи
лыжи, лыж, еЛ, лыжа, лыжи, ж, Ски || прил.
пыжны/ (еж.)— ' НзвресрUсь лыжи куда,
откуОе (прост, / пигaня см, приготвя сс дз
бягам; плюя сн ни псе—те; дигни си сърми¬
те. вз-мз си двете пари, обера си крушите
(от някъде)
лыжник, -а. Ск—ор || ж. лЫжсuц/з- -ы _
cЫжный- еж. пыжи. Ски-; скиорски; лыжный
спорт сг--сnоти; лыжные ботШнкш ски¬
орски aдунк-; лыжные палки щмки
лыжн/я, -й, мн, -й. -Ой. Сл-дз ои ски; сгu-нът-
тинз; ски-п—ста
пыш/о, -а. Лико < Лыка нс вяжет кто (прост;)
(пиян, из) две нс можо да кижо. Не лыком
ши/ кто ирмв- но паса, но съм вчерашен,
ог с-зр) коза яр- (съм)
лысё/сь -о, -сшь. Оnлсыи(явзм; cтвонccщй-
всть || се, рбcысСсъ и прcысСсъ
тыкин/а, -ы. 1. Плсы-воси, плеы-(-па; голо
иеде. 2. Гомa дясиа (на пи(a).птапуспзиа
пр- орзп; срв. nтрсacuсa. 3. Бяло поено
ни челото (на ием-. на кучс)
лысый. Пм-ы-в, лис (иеде, сизрец)
ЛЬ, част, след думи, завършващи с гм-спa. Вж, ЛИ
' cъeрс/рc- -ки, мн. мъ(яиa. львят, м, Лъвче,
дзмгото ни мьв-нз
сьейный. Лъвски; львШная грШва лъвска гри¬
на. < Лье/ная дOcп/нзесъ лъвският пай,
лънсгзиa, ний-голям-та чзсг (ои печалбата)
cъeИц/a- -ы. Лъвици (също прсн,, остар. - за
видни, (мзстпз, епстг-чп- св-тск- д-д-а
0™//,, -ы. ж. Пр-(-м-г-я. нтефер-пн-я;
нт-димси(о; налоговая льгота данъчна
аисиъnгз || прил, cъгрсный (вж.)
cъгOсныС- вж. cъгрсa. Пр-фер-пн-змен (та¬
рифа, мииза; облекчен (режим); привиле¬
гирован; льготный билет гратис или Ои-
лмт с пaмзл-пa нона
00/^3, -ы, ж. Леден Олок, къс лсд
cъя|усъ- -у, -Сшь к кому-чему. 1. Прииисгзд см
ножно, гуша се е н-го. 2. (прсч-) Влоче ме
към п-го, нещо || се. птиcьяГсъ (към 1 зн.)
cънянрИ. 1. еж, /Рн. 2. Лонмн (тъкан; масло;
седе). 3. Снмиъ.? н мек кито лен (коса)
лъесиц- -И. Лaсгaием; мзепик
cъссйвый. Лaсгaисмеп•; угадп-чесг-
cъсс/съ- льщу. мъси-ыъ. 1. кому Лаская; мис
льстит его внимание ласкае ме ^^3-
н-ето му; умСет льстить начальству
умее да ласкае (и. м. да сс ноддзе(з ни) iia-
чилси(оиa. 2. чему Птедизв-г(им чувство
на задa(aмси(о; это льстит его самолю¬
бию гони повишава садачувси(-еио му ||
се. ноcъсс/съ. 4- Лъссuсъ себя сзgeждрС-
сж, нздСжоз
тюбёзный. Лоб-зон; учтив (оигавар). < Будь-
се любезны ако аб-чзи-; дамя; бъдмим
така добър
тюб/мчис, -а, умел, от тюб/мец. ЛюО—ммц;
(разг;- псоЛобр;) nрamсже. фаворит
люб/Ссъ- -лУ. -ишь когд-что, ОО-ч-м (с-ни
си. род-нита; плодове; да сс къпя в мaреио.
' да чета); лобя. < Прошу любй/ь и ж3cр-
па/ъ*
любовный. 1. ЛоОон-н (чувство; п-р-од; п—с-
моа. 2. Грижовен. вп-дзисмеп (отношение
към д-нита); сгитaиел-и. р-вносиен; еиг-
рижсн
cюб/рeъ- -нй, те. -овью (к кому-чему), ж. Лю-
дав; одич (майчини; към Родината; гореща;
ои пръв поглед) || прил, любовны/ вж.
cюбр/. Кой ди м, всеки; е любое врСмя по
всяко време; берШтс любую кчИгу взометм
си която -скате книга
люд, -а н -у, събир- (разг-)- Свят, уарa, народ;
много всякого люду много н различ-н соят;
рабочий люд хор- на труда
люд/и, -Ой, -ям, -Мй. -ьмй, -ях, ми. ои чславМк.
1. Хора; люде; простые люди адuгновен-
хора; лУди труда трудов парад. 2. (вдeH;/
ЖНвз сила; потврш е людях загуби н живи
сила. 3. (остгр.) Прислуги. (креnосий-а слу¬
ги || прил, людское /^f■l^/^*-); Бывшие люди,
еж, бывши/. ВЫйси/ВЫдuсьсп е тюри ста¬
на човек; стъпя (здтзваa на краката си; на¬
правя кариера. Вывести е люди кого напра¬
вя н-го човск; осигуря стабилно пaложеп-е
е одщесиваио. (Всё) как у пюре/ ' кого
(при нас м) както м редно/присто; (правя,
имам) като хората. На сюдях инф. (бивам,
отивам, пакaе(aм сс) сред хората, в общм-
сиваиа; прмд аудитория
cюбeирб/cъсы/ (човск; сърне)
cюбСзнuнaс/ъ- -ю, -мшь
cюбeзсоес|ъ- -и, ж.
сюдСзны/
любСм/сц, -нз
любИмиц/а, -ы
люд/мый
cюбйсcc/ъ- -я, м. (с разл. зн.)
cюбйсccъскuй
cюб|оeасъся- -уюсь. -уешься Т., пссв.
314
Нов руско-български речник
людны/. 1. Гъсто пaссмсп (град). 2. Мпaго-
лодеп, аж-веп (митинг)
людоСд, -а. Човегоядсн. кин-дал
cюдррссe|о- -и, с, 1. Чавегаядсива, гзп-дa-
л—зъм. 2. (прен.) Кaпибзлщ-пa, д-нищина
cюдеk|aп- -о/ (остар.). Стая за прислуги, смугни-
ска помещение (в дагaискa къща, е имсним)
cЮдсkрС- вж, люди. Хорски (приказки); чо¬
вешки (тад)
люк, -а. Лук (затварящ со с капак), отвор (на
палуба, на танк)
люкс1, -а (спец-); Локс (-едер. ед. зз освмиспаси)
/10^2, -а (разг.) и нсскл, прил, Лукс(аесн)•;
екстрз-гмзсз; срв, трскршь каюта люкс
cюкерeыС- еж. люкс2
лЮc/ъcз’- -ьки, мн. -ьки, -мк, ж. 1. (остер.)
Люлка (за OcOe); сре. крcыдСcъ. 2. (стр.)
Б-сяща скеле
cюл/ъkз2- -ьки, мп, -ьки, мп. -мк (нар;). Лула
cюсср|з- -ы, ж, Полилей
сю/нк, -а, м, (бот.). Лютиче
cюс/рвaсъ- -ую, -уешь (разг,). Бимиея; беснея;
св-репсивзд; върлувам
сюсыС. 1. Луи (НЕ пипор; срв. ресрый зя. 3- и
горький); зъл, со—рмп (звяр; враг; уирaкисрa.
2. (прен. - Лют студ^ те:ж>к (м'ькa)
cяг3/съ- -о. -ешь, несв. / cяги/Гтъ- -у, -ёшь,
сОндкр;— когд-что, Р-и(()ид/Р-ип- реaс-апа;
срв. брыкаться
мпг(ге), пос— ои лечь
cягa|съсп- -юсь, -сшься (с кем). Р-иам н-го
или т-изд со с н-го
cяггщ3ссuк- -а. 1. (спец-) ЖaО-рп-г (в е-Оа-
рзиария); гьол с мпога жаб—. 2. (рсазг.)
Плитък д-тс— басейн или място на бр-га
за къпано на деци
ЛЯСЫ
лягуш/ка, -к—, мн. -к—, -ек. (Бадпз) жаба (сре.
жЗбд) Цумал, cяггш/рсрk- -опкз.лn//. -Ита,
-Ии; прил, лпггщ-нu/- лягушечи/ и (разг-/
лягуш/ный. ' Лягушка-ке-кушка (о рус.
нар. приказк—) жаба кегсрица
лЯж/кз, -кн, мн, -ки, -мк, ж. Кълка; бедро. Оуи
лязг, -а, м. Звънтене, дръпчепе (на вериг—);
чаикзнс (ни падкавuа; ирзгaпе (на зъби)
cЯзгa/съ- -о, -сшь, песв. / cЯзгс/усъ- -у, -ешь.
сОпокр. (Из)дтъпчи(вaд) (вериги, окани);
(изаирaкaд (със зъби); (из)чиик-д (с nад-
кови); (ие)с—ържс (за деиaмп- nредмеи-а
cпм|k-- -кн, мн. -кн, -ок, ж. Презримеп-п ре¬
мък (зз носсно, за имгл-нм); презрамка.; Тянусь
сянку опъвам каиша; влачи уодоиз
cпn- -а (разг,). Гиф; н-волнз грошки, пропуск;
погрешни стъпки
cПпa/сь- -у, -ешь что (прост-), 1. Изтърсвам
нещо п-уд-сипо. но на място. изпускам см
дз кажи нещо (п-а0д-см-по). 2. Нравя
нещо набързо, как да е || сЛиокр. тяпнуть
(към 1 зи.)
cПние- -и, м. Адски камък; (хим.) кр-сиaм-п
сребърен п-итaи
cппя|гсь- -у, -сш, что (прост-): Изтърся, нещо
п-умесипа, изпусна сс дз кажа нсщо п-ад-
мисмепо; евчно ляпнет какую-нибудь глу¬
пость осе щм -зиърс- някоя глупост ||
несв; cппзсь
ляпсус, -а,м (книж.), Неволен пропуск, гт-ы-
ка на ее-гa, пел-па опущение; лапсус
/ясы: срч/съ cпеы (прост-/. Чеша си ез—ка;
приказвам празни приказк—
любовник, -а
любовниц/з, -ы
cюбрзс3сecъсрсс/ъ- -и, ж.
любознД/есьны/
любопытный
cюбргЫсесe/р- -а
cюбонЫсссe/оeзсъ- -ую. -уешь, нссв.
любящий
тюмб-го, нсизм-— с. (меО-)
сюм/нЗс, -а (апт.)
cюмuнuецрсссыИ
cюмuсuсцёсцu/п- -и
сюминифор, -а
cюмгeс- -а
лютераннн, -а
люсcр3с/kз--кu- мн, -си, -ок
cюсcр-несe|р- -з (рсл-)
cЮс/нп- -ни, мн. -ни, -СН (ЛП’З.)
cюцртс|а- -ы /еeл;)
Новый русско-болгарский словарь
315
м
маг’, -а. 1. Магьосник, вълшебник, (рус.) ча¬
родей; (книж.) миг. 2. (прен,- разг.) Фа¬
кир; голям майстор (в н-вг област)
мaг2- вж, мЗгнис
мигззйн. -а. 1. Магазин; прбОуктдвый|прдОдвдaь-
стесппый дигиз-п за урип-иелп- сгоки;
книжный лаггзйп книжарница (за кпнтна;
писчебумажный лаггзйп, книжарници (за
канцеларски материали). 2. (спсц.) Магазин,
мaтиенинa куиня (е огнестрелно оръжие; за
кассии, д-скавс н др.) || умал. магззйнчис, -
а; прил. дaгзеНппыИ (ниерина; пушка)
магарыч, -И. м. (прост,): Черпня. пaчерпгз; с
тебя магарыч щс черпиш
м-гнёзи/я|. -и, ж, (хим,— остарс)— Мaгп-еи-в
ог-с/огс-д
м-гнн/с, -я (хим,). Магнезий (-м-д-пиа || прил.
м3гниив(ы/)
мЗгннк, -и и маг2, -и жарг-). Магнетофон
мад-м, неизм-- ж. ’. Мадам (вън Франция и
др. кзиа обръщение); госпожо. 2. (стар.)
Гув-рпзпигз-чуждепгз
д)д-дуззём/ь [дмуазэ), -и, ж. 1. Маддааеем
(във Фр-нн-я и др. като обръщение); гос-
naжицс. 2. (стар-) Вж: мздИм (зп- 2)
м-зать1, м-жу, мажешь. 1. когО-что (чем)- что
чем. Мажи (ф-л-я с мод), намазвам (ринз
с йод; усини с четв-мa); д-пи(ад (дъски -
с л-н-мa. с боя). 2. когд-что (разг.) Ма¬
цам. наnзд|| сс. п)д3ззиъ н naм3зaиь (към
1 зп,)- е)д-еaиъ н изд3зaиъ (към 2 зн—/, еЛ-
покр. дзен/уиь, -у, -ёшь (към 1 зн.)’, възвр.
мaззсъсп
д-еaиъ2, мИжу, мИжсш, (прост,)) Нс улучвам
(при сирслОи; с топка (тииaиa - за фуиОал и
др.) || се, громаза/ь
мазн/я, -/, ж. (разг,). Плесгaпс. напинс, цaни-
НИЦа; Д3З3ПИЦ3 (Ошал- / (за лота , бездарна ри¬
сунка)
мзз/рc- -кЗ. м. 1. Мзз(зп- (с чеигиа; щр—х. 2.
(мед;) Нaити(гз
маз/ь, -н, ж, 1. Мсхлсм; помади; (апт.) уит-
омни. 2. Мзеuла, смазки; мазь для обуви или
сапожная мазь боя зз аОувгн. вакса (сре.
крем); лыжная мазы смазка за скн. ; На
маз/ (прост-)- често оСто на мззй нарежда
со, върви на добр-; пaиръгпауа н-щитз
мЗИ/ка, -кн, мн, -кн, мИмк. (Снотини) фланел¬
ка, паипик; НЕ майки; сре. мд/ь || умал--
гал, д3еи/кз. -ки, мн, -ки, -ок
мЗИскн/. Майски (дон; врсмс; парад). ; МЗС-
ек// жук (зоол- — сел.) майски бръмбар
дзк3/иъ, -ю, -сш, что (во что), Топя (хляд о
мляко; четка о боя); пииопявaд || сОпокр.
дaкнуиъ
мак/яж, -и. Грим; гр-д-рaпе
максср. -а (търг,), Маклер, търговски посред¬
ник; (срв; брокер); биржевой маклер Оaт-
сов посредник
макн|Усъ- -у, -ёшь что (во что), Топна (залък
о мод); натопя (пмро е дaси-мпини)|| пссв.
мaкaсъ
м-кое/кз, -ки, мн, -ки, -ок. 1. (ботС/. Сем-йнз
кутийка на мак. 2. (разг,/ Кубе, купол (ни
църква). 3. Вж. макушка
мзkтрc/ъ- -и, ж, /■-оо.л-)- Скумрия
макуш/сз, -ки, мн, -ки. -ск, ж, 1. Върхар (на
дърво), връх (ни нмaпuпи). 2. Теме.
Ушки на макушке, еж, ушко
мaeзоcё|/- -я
мавр, -а
мaгзтaдж|a- -и P-пдиИски (м)дси-л)
магИс/р, -а (научна сиепепа
мaг/ест3c/ъ- -и, ж.
маг/стр-с, -а
мaгuесрзсУт/з- -ы (юр.)
магический (думи; действия)
мЗги/я, -н
мЗгм/з, -ы /гсоа-)
магматический (скали) (гсоа;)
мзгнЗ/, -а
магни/изм, -а
.мзгсСсо- псu-Л;; с: /спeц-)
магн/т, -а
магни/ный
мзгсuсрфрс- -а
мзгсрcu/я- -и (бот.)
м-гоме/анин, -а
мзгрмeс3с/кa- -ки, ли, -ки, -ок
магомссЗнск/И
мaгoмeтaнcсв/р- -а
мадер/а [дэ). -ы (в-поа
мaдрсн/з- -ы
мадригал, -а (муз.)
мagъЯт- -а, еж, венгр
мaэесрр- нензм-
мaжртuсaрныи (с-си-ма)
мажорный (ион)
мазохИзм, -а
мазурка, -и (изпца
316
Нов руско-български речник
мал, вж. мДсый
мac|cвaсъ- -Оо. -Уешь кого-что (разг-). Ри¬
сувам с дои; ацвсиявид•; боядисвам (обикн.
за неумело, пебрсжпa рисуване); шаря, нашар-
вим || св. нзмзcиe3съ. ф Нс /зс естaшcн
пёрт*, как его малюю/
малИ/ш/С, прев. ст. ос мДсый. НаС-масък,
ниИ-незнич-исмсн; нет нш малСйшсй на-
(СжОы няма ни пзИ-дaмгa надежди; Ло
малейших деталей до пий-дaлгиис над-
то0посии
мзс/ёк, -ьк), м, Новоизлюпени рибки
мaceнък/й. Малък (дсис; къща; молба); нс
трогайте мГленьких (каго същ.) но за-
качайге дзмг-им (и. м. д-цати). Мое
дСто* мaceсъkрe. По мaccсъcрС 1)
игр-иь (залагам) дамг- мизи, играя на
дребно (при кодирa; 2) выпить пийвам
малко; выпьем по маленькой! дз пийнем
по одни!
дзмйп/з. -ы, ж. 1. Мaм-пи (р-сгмп-ма. 2. събир.
Малини Pнеада; оивзрз ои малини. 3. като
сказ. (прсч.) Рахат, тзуaильг; широк жи¬
вот; голям кяр. 4. (арго-). Апзшко свърта-
м-ще. вертеп || прил, мд/Нновый (еж;).
Не жизнь*, a мзc/сa
мacUссuc- -a. Мим-пaг. мил-ниж
мзcйсрe/кз, -ки, ми. -ки, -ок, ж. (здaл;): Чор-
нспашиИкз
масйноеыС. 1.В.ж: малина. 2. Мзм-ноноч-р-
всн, д-л-пов; винен, нипепач-твеп (нвят)
м-со, нарсч. 1. Малко; педпого; мело воды
малко надз; мело нароДу малко хора; оч
мало читЗст но чсте дпаго; мело кто
знает дaмц-пи знаят. 2. като сказ. Неда-
сиaиъчпо; слабо; этого мис мело TOBa но
м— стига; мало сказать, надо сделать
малокровный
малко м ди кажеш, трябва ди го направиш.
3. Слабо; сео мело интересует това
слабо го иписрссувa. ; МЗ/о сто., малци¬
на си (хората, коииа..a. МЗ/о сн сто (чсо-
гgи- суд-, кого- и пр.) кой (кaква, къде, кога)
ли нм; мало ли куОа можно пойтН можем
къдм ли но да отидем. М-со си что, като
част, (чс) киква ои иуИ/иавa; голями тз0о-
иа; много важно. М-со гого (вмстн. 0.)
нсщо павсче (той беше н приказно богат).
М-со сого ч/о., като съюз но сг—гз чм
(лъжо, ами н нахален). Нн много* ни мacр-
мато.. М)мa... се-0а... не (асаОмпа); но
дасиaиъчпо; малоавторитетный; мало¬
важный; маловероятный; малокультур¬
ный слабо културен, нм оса0епа културен
мacрвДт- -а, кр. прнл. (кето сказ.) (разг-/. Въз-
малък, (твърде) малък; възкъс; въеиссеп;
пиджГк вал маловат сакото нн м възияспо
мзcрвДср- нарсч. (разг-)- 1. (Твърдо) д-мго,
педосиииъчпо. 2. като сказ. Малко м, ос-
гъдеп м, в—жди (ми) се п-дaси-гъчнa•,
фактов маловато фз—т- си кът
мacрeтaзум/сecъсыС. См-0ат-е0uт-ед; но
догам ясен; нм ивърде уб-дииемеп
мзcрдУшu/c- -я, с. Малодушие, слабоволие;
персыиислпaси. неувереност; сирзхл-васи,
плахост
мзcрдГшсuнз/съ, -ю. -сшь (разг-), Нраявявзд
малодушие, слабост, слабоволие, п-рсы--
и-мпоси, nмзхaси; агъвзд со, аисиьнвзд.
нс устоявам || се. смacрдУшсuчзсъ
масо/мущии. Соц-aлпa слад; дедсн. 0-з-доисн
мзлрkтбeu/и- -я. Ан-м-я; (разг-/ дзмогръвu-
мacрктOeный. Апсдичеп; (разг.) д-логръвеп
мазус, -а
ма/, мДя (м-с-н)
ма/оснс/а, -н (изк./
мз/рсeз [нэ], -а, м,
мзСрт- -а
мас, -а
макадам, -а (пътна нзси—лка)
макЗс/а, -и, ж. (зддЛ;)
мзкзтO/сы, -н, мп.
M3kСДPH/иЦ- -ни
маceдрс/k3- -ки, ми, -ки, -ок
мзceдрсеcuИ (език, въпрос)
макИ/, -а .
м-кро., (макромолвкула, макроремка— макро¬
структура/
макрокосмос), -а
макси..
м-ссим/з, -ы
максимализм, -а
максимз/йсс, -и
мaкеuм3cъсый
мacсu-мрдз- -ы
мЗссимум, -а
M3kГС3сГр/3- -ы (също прсн-)
мзсЗг/з, -и (в-поа
мзсахС/, -а (минер,/
мзcрврgсый
мзcргзбзтйссы/ (деОем-а
мacргр3мрсный
мзлрдрссУнны/
малонзеИс/ны/
мзлоkзc/битсыС (н-сиомеи)
Новый русско-болгарский словары
317
мдсосе/кз
малолРс/сз, -ки, ми, -ки, -ок, м.1ж. н масосР-
с/ок, -ка.лг (рa-г-). Милко дсис; НЕ пеnъл-
пом-иеп. сер. сcсрecтшcссрcСссuС
мacоcuстaж/k3- -—.ши. -ки, -ск (авт., разг,/.
Мзлол-итзжпз кола
мдcо-мacъски- нарсч. (разг.). Що-годе, ои мал-
го-д-лго. nапе дaмга
д)лад3мъск-И (разг,/, Ни / И най-малък, ми-
п-дзмеп; чет маломГльского желГиия
нямам ни пиИ-димга желание
дзлодочныС. Боден, Осз-доиеп (с-мяп-па
мacотOсcы/. Малък (ни тьсиа, нисък, др-бен
(дадчса
дзcртрее- -и (остер-). М-лотас; украинец |[
ж, дacртрее/cз- -ки. ми. -ки, -ок; прил.
мзcорресku/
дзcреeмeСныС. (Койго м) с малко сед-Исива;
квартИры для малоссмвйных зн-тиз-
д-пи- за хора с дaлгu сем-йсива
даcрсuдгасСчсыС. Н- осоО-но симпатич-н.
нм нр-вмегиием-п
мзcоеоgcрж3сccъны/. Б-зсъдържзиемен. пра¬
зен (тaзгавор)
мзcосOcъны/ (готе,/— (Който м) nр-гаивен с
дaмго сол (р турш—я); „дaлосолеп”; обикн.
кристин-н-
мacресрпщuй (разг-). Малоценен
д3cосс/ъ, -и, ж, 1. (разг.) Малко псща; дрс-
Оол—я; йезпич-иелеп павад. 2. като пареч.
(прост,/ Малко (нсщо), мъпичга; малость
посплю щс (nо)др-дпa (малко)
мзcрнйсceсный. Милобтоеп
м-сые’; мал, -И. 1. (обикч. книж.) Малък (еж.
д3ccнъkuU). 2. кр. ф. като сказ. Малък, тм-
сон, къс (ми) м; недостатъчно (ми) м голям,
широк, дълъг; туфли малы адувкнис са ми
милки; квартШра малГ для нашей ссльН -
.иnириидепиъи нм м досиииъчна голям за се-
дсйсивоиа ин. ^Б-з мИлого Осз малко, бли-
еа, почии; ей без мГлого Десять скара щм
навърши десет (тадuпu). М-с мз/Д дСсьшc
дзcоceснuй (възраст; син)
мacоcuср3жяый (кола)
мзcрмeтсый (адувки)
мзcомcстДжныС (-париим-ни)
маломощны/ (двигател)
маcрунрстeбйсecъсыС (дума)
мacрцСсныС (предмет—)
мacъгтзuaсесe/р- -а
мзcънггaн- -а
КОе ОТ ком nо-Д3ЛГO (за невръстни дона о много-
д-ипа ссдсИсива); Ос мЗса до ее/йк- мз^ю и
голямо, от мило до галяма; млад н с-зр. С
масых/дё/сснх псе, вж: сс/Д.
мас/ый2, -ага.м- (разг-). 1. Момче, дaдък; срв.
парень. 2. С онтсдемспие - за мъж. нос-имл нз из¬
вестни качества; славный малый -р-бия
момче, душ- човек; пустой мГлый ii-сс-
риaесп. вятърничав човек; малый с голо¬
вой -гъмм-я човск
мзлы1ш, -И (разг,), М-лчугин, дзег-я(и) '
мзлыш/кз, -и, мн. -ки, -ек, M-j.-- па-чссио ж.
Мод-ч-пне / Момченце; дребосъче
малышн/я, -й. ж., събир-(разг,'). Дечурлига;
др-Оосъни
дacъe|a, -ы, ж. (бот-). Зенз-вир. слез
мacън/к- -и, м. Момче (на иuИп-джърсгз въз¬
раст); юноши (разг.) Цумал, мальчуган, -и
и дacъчрнc/з, -и, с/.; прснебр. мзcънСшкa
(еж.)-, прил; д3cьнukоeы/ (мярка ни дтм-
уuа. ; М3cънuк с нЗ/ьчик пaмсчга; (разг.,
шег.) дтебасъг. дребосъче. Мальчик на
побегушках момче за всичко
мacьчUшcссв|о- -а. с: Хлзпащина, хлапашка рз-
даии•; нссср-озна, м-год-слепо поведен-с
дзлъч/щ/cз- -ки,мн. -к—, -мк (пренебр-/. Хла¬
пак || прил, мальчишескнС и далъч/шe-
чн/ (naсиъпги, поведен-с)
мзcъчUши/к- -а, м. Етгепсги гощавка (обикн, в
дaд) на гaдепигз в пзв-чет-е на сваиОзиа)
мдcЮеcнък/й /ра-г-/- (Съвсем) мъничък, дт-б-
п-чъг, д-пиaиорен (nирчспцеа
мacпв/кa- -ки. мн. -ки, -—. ’. Вж: малёк. 2.
м-1ж. (разг,- презр.) Дтебасьг, мъниче (за
дт-беп човск или дсгс)
д-лЯт. -И. Бояджия
мЗм/з, -ы. Мами, зват. дaдa; майка, зват
майко || гел. мЗмочкд (вж-). мамуся, -н,
ж,; мдмусп- -н
д3доч|kз- -ки. мн, -ки. -мк. 1. Мзм—чка, зват.;
дид-чго; майчина. зват, майчице, мамчс.
2. мадонc/! като межО. (прост.) Майчи¬
це!. диИго мили!
мзcятййныС (комар; болен; пр—сгъп)
дзcпрU|п- -и
мзнгЗс, -а
манго, нешзМ;— с: (дърво н плод)
мзсгусс/a- -ы (зоол-)
мaсдaс- -а
мзсдaссый (иетииор-я)
мзндрл/н/з- -ы
мaндрcйнсый (отг-сиьт)
318
Нов руско-български речник
мaдaш/з, -и (разг-), 1. Вж, м-ма. 2. кзио об¬
ръщение към вьет)сипз жсна Майко; лсмъа;
стрино
дaмрнс- -а. Мамут || прил, мЗмонсоеы/ (каси)
дзсдзтUн1- -а, л. Мипдaт-ни (дърво н плод)
дзсgaрuс2- -а. Мандарин (държзв-п ч-повпиг във
феодзлеп Китай)
манСж, -и. 1. (спорт-) Минеж (за канни езда.
вкл, сградата). 2. (Циркова) арени, манеж.
3. Снaтип- еамз; легкоатлетический
манвж: 4. Коыaр(к)з (за прохождащо доим)
|| прил, манёжный (към 1-3 зн.)
дзсekeс- -а. Манекен (за мзгзз-ппз витрини; за
ы-в)шга -гсмие); модел (мъж; жена) сре. ма-
нскСнщис
дзнckИнщuк- -а. Манекен, мaд-м (мъж)
мзниkрнщuц|з- -ы. Маискенги, модмл (жсна)
манСр, -а, м. (прост.): сак/м мднСтод така, по
такъв начин; на еврU манСр по свой иеринп;
на манёр кого-чего, като нарсч. подобно
ни, като някой, нещо;, походка на манёр
утиной върв-ж пaдaОеп на патешкия
мзнёт/з, -ы. ж, 1. Маниер; начин на действ-е;
манвра вестШ себя начин на поведение. 2.
мн, Маниер—. обноски
мaнСт/ca- -ки, мн, -ки, -ок. Манерки, мзт-р(к)а;
сре, фляжка, ф/яга
манСрный, вжс. манСра (прсч-). Мзниерон; про¬
веси; пеесиесивеп
дзнжёс/з- -ы. ж. Мзпыси; (разг.) дзпы-из;
също тех.
мзн/йть, -io, -ишь кого, 1. В-ким н-го (с ръки,
с пръст, с поглед); мамя. пр-дaдвaд (жи-
воипо - с утзпза. 2. (прсн,/ Привличам,
мамя; Омззпя, изкушавам; влече (мс) (да-
реиа - с пеагмедп-иa си шир) || се. но-
мзнйсъ (към 1 зн.)
мзнuфиес3цu/п- -и. 1. Манифестация (дзсaвa
ы-сив-са; мaпиф-си-тaпм. 2. (разг-/ Де¬
монстрация (ни nроимсиа; прояви
дaсёeр и маневр, -а
дзнёeрcнноес|ъ и мдueeтcсuрес|ъ- -и
манёвренный и манёвренны/ (война; воз-лоа
мaсceтйр|рвaсъ- -ую, -уешь (Т-)- пссв.
дзсётнuнз/съ- -ю, -ешь (разг;)
дзнётяыU (лобмзпаси)
дaн/зcacъный (състаяпи-, балеси)
маникюр, -а
ддникЮpш/з- -н (разг-)
дан/нуcйт|овзсъ- -ую, -гишъ Т,. нссв.
дзсuнуcЯцu|я- -и
мзсuфСес, -а
дзсuфисс3нс- -а
ддрaсь
дaяйш|кa- -кн,еwй. -кн, -ск.ж. (Бял) нагръдник
(ни мъжка ризи)
д3нк/a- -н, ж. (готе,— разг-)- 1. Грис. 2. Грис
с мляко
д3ни/з- -ы. 1. (рсл-/ също м-нна сeбёссзп
Манна (урипииз, която съгласно библейск-ото нте-
д-н-с падали ои небето за минаващите през пустиня¬
та -вр-и). 2. (бот.) Манна (пяколго вида ядивни
л—шми, пренасяни ои вятъра нз талмм- разстояния;
оииук, може Ои. това птедзп-е). Ф Ждаиь кого-
чсгО как м-нны небесно/ чакам н-го- нсщо
като манна недосна, и. м. с голямо нетърпе¬
ние, жадувам, капимя (дз получа, дз срещ¬
на; павa длъжност). Пн/Дсься мДяяоС не-
бёсной храня со с въздух, гладувам, едва
преживявам; мизерувзм
дансый: дaннзя круп- грис (nыеп-ч-п);
манная к-ша кaш(ичкаи ог грис. грис с
мля—
мaяоврнu|c- -я (остар:). Махвано (с ръка),
ване (за мълчаливи з-повол); мановвчнсм руки
с -дно махване на ръката. ; Как по мано-
еРнию волшСбно/ наточки 1) каго с въл-
ы-Опa/м-г-чмсгa пръчка. като по чудо,
като е приказките; 2) м-гпавспо. светка¬
вично; меспо. б-зnро0медпа
манто, неизм, Дамско nзмио (ыuтоко, често
ои скъпи кожи); НЕ дзпиa
марЗ/тъ, -ю, -ешь что (разг.). 1. кого-что
Мърся, напим. aцaпвзд (дреха, ръце); ма¬
цам; гимяд. аг-лвзд. 2. когО-что (прсн.)
Петня. опеипявaм, калям. ог)лв)д /п-гд.
даброиа му име); апарачивaд. опозорявам.
3. Ззмичзвзд. е)дтaсгвид, зaч-тгвaд. 0-
ч-тизвзд (е иегсиа. 4. Дращя. дт-сгзд (за
моыо писано. зз пмгaльрпо сьчuйиислсиво); плес¬
кам. цапим, цзnаия (за пекидърпа рисувано) ||
се, вымзрд/ь (към 1 н 3 зи,). ззмaрaсъ (към
1 и 2 зн-), нзмарЗ/ь (към 4 зн—). uздaт3съ
дзнuфeесйт|овзсъ, -ую, -усш,
д3сu/п- -и
дзнкUр/оeзсъ- -ую, -уeщъ. нссв;
дзнрмeст- -а (тех.)
дзсе3тд|з- -ы
мДисu/я- -и (вкл; геол- - на З-мята)
мануфактур/а, -ы
дaнуфakсГтны/ (nет-ада
дзнъЯк, -а
мaсъЯч/кa- -к/, ли, -си, -сс
марабу, неизм-- м, (-оол-)
мар-зм, -а (мсО.)
мзтac- -а (зоол;/
Новый русско-болгарский словарь
319
дзтaфИс
(към 1 зч.у, възвр. мар-сься (към 1 и 2
зн./. ; М-рЗи, бумагу съч-п-и-мсивaд,
п-ш- 0-едзрпо. МaтДсъ рус/, вж, рус-
марафСт, -а, м. (разг,/— Добър външен вид.
nр-вмсгaиемпи вьпыпаси; НЕ мурафет. <
Нзеис/Н мар-фИ/ 1) подредя (стаята); 2)
правя сс хубав, т)егр-сяв-Д си м-н-иа
(грим, прическа)
марафонски/ бег (спорт,)— М-таиaп. дзт--
иопсго бягане
ма^зн/иц, -ца (хшм-)- Манган (^0.11-11—) || прил.
марганцсвы/
марганцое/кз, -ки, ж, (разг,). (Кр-сиил- или
разтвор ои) килиен перманганат; еж. мар-
гзицоeрcUсcый
марганцовок/слый кЗ/нИ (хим.— mcO.). Калиев
перд3ПГ-П3И (дмзuпф-кн-оппо стедсивоа
мaтгaт/с|cз- -к—. мн. -ки. -ок (бдT-)- Паричка
(нвмгм)
д-Tг-пaм-/-. -й, сО, -я, -и (книж-/, Бслсжк—
ни номеио (на гп-ги)
м-рсе/о, -а. с. 1, М-раж. 2. Мараня
мзрuс/рв3съ- -ую, -уешь что. 1. (готе.) Мари-
повзд (гъди). 2. (прсн;- разг,— чсо(обр-) Ба¬
вя, забавям, nроиигaд (р-ыепuеиа); турям
(д-маио) под м-нд-ра || се, ззмат/нрeДсъ
мaт/ka'- -/, мн, -ки, -ок. 1. Марка (пощепсгз;
фабрична). 2. Сорт; гичссива; новая мЗрка
стели пав вид стомана. 3. Тaмaп; жетон
|| прил. мaточсый (вж-)
мар/кз2, -ки, мн, -ки, -ок (фнн-); (Г-тмзпсгз)
дзткз
мармелад, -а. л, (Вид) фруктово жмлс; бапОа-
нн ои пега; НЕ д-тд-м-д. еже, нрeСдcр
мармет-д/кд, -ки, ли, -кн, -ок. Бонбон от фрук¬
тово жолс
м3точсы/, 1. Вж. марса’ (Кайиа с) на, ои, с
марка/марки (система за плащане). 2. Мар¬
ков; в-сагагaч-сивеп; марковые вШна
д3рсрeсcuй. Мириепсг- (дни; вт-дс)
мар/ыни/ка, -ки, ли. -ки, -ок. Маймунка (вид
макак)
марсиан/иц, -ца. ли. -с, д)рсu3п. Мирс-инен
|| же. марснЗн/кз, -ки, ли. -к—, -ок
дзтlп1- -а. Марш (ни дип-фесииц-я; ирaутепа;
(същомежд-) шагом марш\ ходом марш;
марш отсюДа! вън!, марш оттук!
мзтпI-- -и, л. (стр,). Сиъебмпо т-да (чист от
сиъеб-щега между две nмащ)дг■uа
мзтщтГс/кa, -к—, лн. -ки. -ок, ж. (разг,)— Мар¬
шрутно езкси; дзтытуигз
мaеcuт/оeДсъ- -уу, -уешь кого-что. ’. Маски¬
рам; нредтеывaд. 2. Маскирам; прикри¬
вам (оръдие); (прсн- / гздуфлирзд. замас-
г-pвим (зaд-сл-и- си) || се, ззмaеc^Iровaсъ;
същ. мдскuтрeкз (еж.)
дaекuтOe/кд- -ки. мн. -кн, -ок. 1. Вж. маскн-
ровДсъ. 2. Маск-ровка; камуфлаж; еaиьд-
нмним || прил. маскировочный (облегмо)
м3слисuц/a- -ы и дaеcис/aп- -ой (сидИc|п- -и).
Ж, С-рн- езговеепu (седмицата пред— Бмл-ки
паси-)
массРн/сз, -кн, мн. -ки, -ок. же. 1. Съд за (кра¬
не) дзсма. 2. (тех.) Мaсмъопгa. масленица
мзел/ёнрk- -ёнки, мн. -яиа. -яг, м. Масловка
(ядивна гъб-)
маргарИн, -а
дaтuс3д- -а. м,
маринИсс, -и (жuвон-ссна
дзринOeзнсыU (гъди)
дзтuрсрс/k3- -ки, ли. -ки, -ок
мзт/ху3с/a- -ы
м3тkcсuсг- -а
маркСз,--
маркСз/а, -ы
.мзткuр|оeДсъ- -ую, -уешь В,— се,/чесе.
дзтkUтOe/кз- -и. ли. -ки, -ок
марке/зм,-а
513,^/^, -а
>13,1111^1/^, [дэ]. -а (гсдд-)
мЗрс/я, -и
.мзродр'р, -а
марс, -а
мзтсСсоeсcuС рнсуа
марципан, -а
маршал, -а
дaтшuт/оeДсъ- -ую, -уешь несен
марширое/ка, -ки. ли. -ки, -ок
маршрут, -а
мзтщрГссыС (сп-дгa; такси)
мЗс/сз, -к—, ли. -ки. -ок (също газд-иичпз)
маскарад, -з
маскарадные (гaсгюма
мзел/с/a- -ы
дaеcрбр/йсп- -йни, мн. -йн—. -он
мзсcпиИесыС (иечпасг; повърхност)
масон, -а
мзссЗж, -а
масс-ж/сс, -а
массаж/сс/ка, -кн, лн. -ки, -ок
мзссйены/
масс-мёдня, чсизм,- ж,. в зн, па мн.
320
Нов руско-български речник
массеный. 1. Намазан или птрнuс с мдсcр. 2.
(прсч-) Мазон (пагледа. 4 МДсccсaя нидС-
cп- еж, масленица
мaсc//съ- -у, -ишь что (разг,); 1. Омзслям,
одaзням. 2. Слагам масло, мазнина (е яде¬
ното) || се, нам-с/н/ь
мастичные kгcьтУты (сел-): Маслодайни кул¬
тури
масс/о, -а. 1. Масло (ои рaси—леп, животин¬
ски, мипетзм-п произход; сре. жир); под-
сдaнeчндс масло ол—о; олИвковос масло
зехтин, дървено масло; слШвочнос масло
(грaвса масло; эфНрпыс маслГ -еернчнн
масла; смазочное мГсло. 2. (изк.) Маслена
боя или кирт-нз, пзрисув-пa с маслени
бои; рисовать маслом р-сувам с д-см--
ни бои || прил, д-сcпный (еж-). 4 Как по
дa(сл'идёи (върви) гaга по вадз. Кукиш
/ Фйгу / Шиш с м-ссом получии,. даиь
(грубо прост.) (получа, дам) едно голямо
нищо, (осиaпз / оставя) с пръст е устати.
Подcиeасъ м-сла ь огонь наливам дaсма
е огъня. ЕрундЗ / ЧснухЗ* на nреснрд
м-сле
маслобак, -и (авт,). Рсзсрвaат за дзслa
массян/ссы/. Мазон; имьси (НЕ дебел, сре.
сосссые); дзсм-п (течност; повърхност)
д3еcпя|ый. Маслмн (г-чност; разтвор; сире-
иса; дзз-п; срв. жйрный; масляные крГскш
дaсл-пu/Оеaжпu Оои; масляное пятно
дззпa леке
мЗсс/з, -ы. 1. Маса; НЕ мсОел, сре, стоп; гус¬
тая масса- 2. чсго Маса, дпажесива;
массе народу дпаго хора, голямо множе¬
ство; ;у него мГсса дел сит-ыпа о еиси. <
ДСнсжная мЗссз (фнп.) парична маса
масс/е, -и. 1. М-с-в (планински). 2. Блок. ма¬
сив; лесной массйв горски мзс—в; жилой
массйв жuеuщ-п гаднемкс; массйв
денных мзс—в или блок от дзнн—
дaеебe/кз- -кн, мн, -кн, -—. 1. (изк-/ Мзсовка,
масова сцени (във филм). 2. Масов -емеи
дзеейт/овaсь- -уу. -уешь когд-что. Масажи¬
рам н-го, правя масаж (на тъгии-)
дaесaк- -3 (разг—/. Майстор н помов-пз
матерналнс/Нческий
мДссср, -и, ми, -3, -ав. Майстор; часовых Осл
мастер чзсaвпuгзт; мастер спорта——
смСнный мастер п-чзепиг сдяпз; он
мастер па выдумки О-ва си го дз -ед-сля
какво ли ис. < МДссер на все руки кето
сказ, (разг-) бива (ме) зз вс-чкa. всичко
(ми) идва отръки; злиин— ръне -м-(м).
ДИсо мДс/сра бр/сся /nоса;) Всичко шли
Всяко нещо си иски диИстота
мдссcр/йсъ- -ю, йшь что (разг-). Майсторя;
изтзбаивзм, правя (със свои ръце)
мaссcррв/OU- -ого (разг,); Фабричен рзбоипиг
или занаятчия
ДДCССр/рK- -кЗ. М-стрия (з-лзро-дзезч-сг- -пси-
тудспи)
масссрск/Дя, -ой. Рибои-мп-ни, иислис; обув¬
ная мастерская aдущaрпицa; пошйвочная
мастерская ыuвaчпицa; ш-вилня; литей¬
ная мастерская леярна
мдссcресe/O- -И, с. 1. Занаят; столярное мас¬
терство дьтвaдмесгвa. 2. Иегусгва.
майсторство; актёрское мастерство
маесйк|д- -и, ж. 1. Замазки; кии; маджун. 2.
Подова смазки, подово дзсмо; nзргстол,
паркетин; НЕ диси-ги. срв- анИсоека
ддсс|ь- -и, ж. 1. Цвят (на косъма), боя (ни кон);
лошадь вдрдндй мГстш втзп кап. 2. Боя
(на игрални кзтти); бубновая масть гарa.
< Всех мас/ИИ /nсодобр-) от кол н въжо
мас’, -а (шах,), Мае; шах и мат също прсн.
(зз 0сз-зуaдпо нолажепuе) || пршл. дaсрвый (nа-
ложен-с; също прсч.)
м-г2, -а. м. 1. Пасгилкa (ои груба тъкан); со¬
ломенный мат рогоегa. 2. (спорт.) Тепих
мас’, -и, м- /спсц-); Мaи(овасиа || прил, д3ср"
вый (стъкло, крушка)
мзс4- -а. л, (грубо, прост-): Псувня. псувни;
крыть матом псувам на диИги
мас5, вж, м-сом
диимтu-л. --, м. 1. Маг-риал; стройтсльныс
материалы; материалы (ля диссерта¬
ции. 2. Плат, тъкан
м-ссовы/ (сцони; праизвадсива; зр-иема
мас/С/, -а (меЛ-)
массй/ы/ (п-сaиема
дaесрдOнс- -а (също прсч.)
мдещсaб- -а (също прсн.)
масшс-бны/ (също прен,)
мaсaдрT- -а
ма/см-снс, -а
дзсeд3сuc|з- -и
математический (задача; фокулист; спасадпасина
ма/сриас/зм,-а
дзсeтuacuз/рвзсъ- -ую, -Гeщъ Я, св-рнссв.
матернат/сс, -а
дaсeтuac/есйнeсcuС (д-тагл-д)
Новый русско-болгарский словарь
321
мaсcриacъяый
мЗссрнн, еж, мась. Мийч—н, (който м, нр-^пaд-
ложи) ни майки (шал)
дзсcтUсеkuС- вж. ма/ь. Майчин (ноге-д;
гроб; любов; закрила; клетва); (биол. клст-
ка); майчински (грижи; упрек)
ма/срИнс/е/о, -и. Майчинство; охрана мате¬
ринства; чувство материнства
м-сcр/исьсп- -Ось. -йшься (прост—)— Псувам
на дзйгз
матёрн/я, -и. ж. 1. (фил.) Материя; живал
материл; строение матёршш сгроеж на
дзиетиятa. 2. Плат, тъкан; шёлковал ма¬
терил коnт-пмп плат || прил, дaсeтнa-
еый (вж,/
мзсИтнзсыС- еж, матерня (зн. 2), (Който о)
ог плит (ръкавици), ог нмзипо (подвързия,
одувк—)
мaсртыС. 1. (за живогпоа Здрав, як, едър; е раз¬
цвета на силите (с—); матёрый волк гр--
мидсп вълк. вълчищо. 2. (прси,— разг.) Отяв-
лми (даы-п-г). е-катaвял (0утагтaи).
върл (враг)
мЗс/кЗ, -к—, ли, -ки. -ок. 1. (анат.) Матки. 2.
Самки, женска (на ж-вaипо); nчмеи-дайга
м-совы/, еж, дзс-н•’
мЗ/ом: бсагСм мЗ/ом крич-иь. ор-ть
(прост.) Пищя кипсг-, дера се (ог в—з-
пеа, крещя гомгого ми глас държ—
дзит3с и дaитaн. -и. 1. Дош-к. 2. Мзгрзк;
пружинный матрГс || умал, м-ст-е/к-
-а; прил. матр-сный (еж.)
м-ст-ссый- еж. ма/рДс. 1. Дошечон (остер.);
матраснал ткань дошоклък. 2. (Който м)
на, за. с матрак; метрГсные пружшны пру¬
жини на дзгтзг
м-стOе/кa- -ки. мн. -ки, -ок. 1. Моряшки блузи
(също дамск) и деисгaа. 2. (прост.) Жена
на моряк
д-суш/к-- -ки, мн. -ки, -ок. 1. Майк'-; майчина
(също като обръщение). 2. Попадия. 3.
(прсн- / В някои съчетания със епaчепuеио ни май¬
ка: Волгг-мГтушка; Русы-мГтушка
ма/ь, дИи-тu. те. д3иетъю, лн. матери. ма-
гет-й, ж, Майки (е разл. зн./; рд(иaа
мать; многодстнал лгть; ПовторСнис -
меть учСиил (погов.) Повтот-пuега м май¬
ка ни епипиеио || прил. м3сcтuс (еж,/ и
дзситСссcuС (еж,/. 4 В чём ма/ь ррguc-
е —вото (мм) м майка тадилa. Ктрсснзп
мать, вж. крёстный. Лёнь ма/ь всех го-
росое (дaтов.) Ле11осгиз м майка ни всички
порони. Мзсъ-рдuсрнкз -л- Одuсрcап
мась С-могна дзиги. Мась чсссная!
(прост.) майко мили!; м-ме мале!; ситзы-
пи работа! По м-сср/ руг-гься (прост.)
псувам на майка. Прkaз3съ кузькину мать
кому (прост-, често като закана;) я ссбё
покажу cУзъcuсу ма/ь щс т— дам да р-з-
0-тмы, ще ти тaзгзгaя фамилията. Поса¬
жёная масъ- вж: греaжёсыС. Приемная
ил— (остер.) НазеЗная ма/ь Осиповиислги
дзсъ-u-д3них/a- -и, ж, (бот,). ПодОсл
мзсъ-однирнka- .д3г-т--ад-по^чгu. С-доипa
хм-йка
мах, -и н -у, л, 1. (Едно) зaвьризпе (на гоме-
лa). 2. (спорт. / Махванс, еaмaх. 3. Разкрач
(ни Оягащ кaпа. < Дагь м-ху направя (гa-
ляда гаф, груба грсшк-з. пропуск; сбъркам.
С м-ху 1) уд-ригь (ударя) с всм сили; 2)
решить, ответить (реша. отвърна) от
риз, Осз много да му м-сля, аив-дпъж. Од-
нйм махом и с рдсргр мИху изведнъж. вед¬
нага; с един удар, на ед—н път; ни один дъх
мзхасъ, машу, м-ыеыъ и (разг.) мих-ну, д-у--
еыъ. пое. маш/ и (разг, / махан/ чел. Ма¬
хам (с ръка; с крило) || еднокр. махнусь
махСн/з, -ы, ж: (разг./. Грамада; колос, плз-
н—на (за аграме‘ll предмет или чавска
махинатор, -а (разг.). Майстор на д-ыuпaцu-
иис; уиитен-гадО-пииат, шмекер
.мaсирuacъсы/ [рьЯ] (свят; стимулиране)
дaсeтйк- -а
м-гоеыИ (сгъглаа
мзстрщ/ca- -ки, ми. -ки, -ек
ма/р/архЗ/, -а
м-сриц/з, -ы
м-сррс- -а
матросский (Олузз; част)
масч, -и (футболен)
маузер,-а
мафи/я, -и
мафиози и дaфuрзр- нси-м-— м.
мафиозны/ (кръгове)
махое/к, -И (тех,/
м-чс/а, -ы (мор.)
м-ш/н-cъный (жсси. аигавор)
маш/нСс/, -и (на влак, на годбиИпа
м-щuнно-срakсотныС (заеор)
машИнный (парк; част; обтз0аигз; nт-вад)
мaщuнрпUеuыU (и-гсиа
дaш/српuе/ъ- -и ж: (д-йств-с; г-кси)
м-щнирестoё^^//c- -я
м-щuнрсст/сccъныС (завод)
маэс/ро, нсшзл-, м. (книж.)
мгновСнны/ (р-икн-я; паузи)
мe3сдт- -а
322
Нов руско-български речник
д-х/я-ц/я- -н /резг-): Машинация, интрига;
шишма; шмекерия
дaхн/Утъ- -у, -Мшь. 1. чел Махна (с ръка, с кри¬
ле; НЕ махна, сре. убт-съ- еяпсъ). 2. разг.
Прсхвърля; (нре)скачa; махнул через за¬
бор и был таков прехвърли оградата н из¬
чезна. 3. куда (разг.) Отскочи, от—да, пре¬
скоча до н-Лс; махнём на БагГмы ди аис
скочим до Бахамскитм острови || чесе, ма-
х-съ (към 1 зп-). < Махнуть тгkрй- еж руса
мачох/и, -н. Мащехи
махровы/. 1. К-ч-ст (люляк); гъст. 2. (разг,—
презр.) Изпочон, върл (р-акционер). 3. Хав¬
лиен (халат)
машИн/з, -ы. ’. Машина; швСйная машШна
шевни миш—нз; стиральная машШна пе¬
ралня; вовнная машШна (прсч,). 2. също
-eсрдзшйс- (разг.) Кола (доиорпa); лёг-
повГя машина лека кола; грузовГя маши¬
на гим-оп. срв, грузоа/с. 3. (информ-/
Мaыипa, комnоиът; элсктрднндвычислй-
тсльная машина || умал, машИнка (еж);
прнл, машинный (чист; производство; дa--
нм; аидел-п-с; превод; вр-де, шиформ.)
машин/сс/ка, -ки, ми, -ки, -ок. Миы-пописга
машИн/ка, -ки, лн. -ки, -—. 1.Вж. машИна. 2.
Машини; (пШшущая) мешйнке пишещи
дaы-п-; машйнке (для стрйжки во¬
лос) дaы-пги зз стрижено
м-як, -И (мор-/: Фар; маяк (рус.)
маятник, ’а,лг. Махало || прнл. дДяснluкoыый(вж.)
дaясн/крeыС- вж. мая/ннк (спец,); 1. (КоН-
ео м) с махало (часовник). 2. Миуaлоабрa-
есп (ириапа
м-псься- мИось, дИеыъся (разг-), Блъскам со.
иреня см; мъча сс || се, умЗясься
мзЯч/uсъ- -у, -ишь. (разг;); Мержеме- се, виж¬
ди см; ач-риaвз сс смътно, дятгa се ( в
далечината)
мгс/з, -ы, ж. 1. Мъгла (също прен,):, мъгля¬
вина; зздъгм-пасг; срв, сум-н. 2. Здрач;
полумрак || прил- дгc/есый (еж.)
мeд/цUнеkuй
мгсиссы/, еж, мгса. Мъглив, мъгляв; нагь-
нал о мъгла
мгноерни/е, -я. с: М-гповепие. миг || прил.
мгновенный (иедлик; решение). В мгно-
еСн/с ока (книж.) м-гповепа
дёбcc|ь- -и, ж, Мсдсл(uа; кухонная мвбелы кух¬
ненски мебел— || прнл. дёбccьны/. 4 Дся
мёде// (шег.) (стоя н-Ос) като фигурант, за
украса, кито бсеnлиинa приложение
дёбccьщ/к- -а. Мебелист
мёд, -а и -у, о -о и в в/на моду, м. 1. Мед (пчс-
лм^!). 2. (стар-) Медовини || умaл--гaa-дc-
д/ок, -кЗ; прнл, медовый (еж,). 4 Ни мёд/
сахар*
мер.. Мод..; мед-нинск-, здравен; медработ¬
ник; медпомощь; медпункт
мeдаc/ъ- -н, ж, Медал (елииеп; юбилеен). <
Оборрссзя/Обтaссaя/Друг3я с/оронЗ ме-
рЗсн оnигитa/о0тиипaиa/другaиa страна на
медали
дeдeёдuц|a- -ы. Жепсги м-чка. < Брcъщ3п/
МЗ/ая медеёд/цз (астр.) Гомядииa/ Мал¬
ката мечка
мcдeёд/кз- -кн, мп. -ки, -ок, ж. /зооа;). Пана-
ва прзсм
дeдeёgъ- -я,,н. Мочка || прнл, мсдеёжнС (еж,).
Дecйсъ шкуру сeгбйсрго дидeрдп- вж:
шкура. Мeдeрдъ на ухо 1^/^// кому
(шег.) музикален инвалид (с) (зз чав-г■. ли¬
шен от дуз-гзмеп слух)
мидecж-сuн|a- -ы. ж: (готе-). Меч-(ыга) деса
дeдeржuС- вж. мcдecдъ. Мечи. д-ч-ыги
(кожа; дупка). < Мcдeёжъп услуга мечеш¬
ка услуга. Медвёжий угол (разг;) езиъп-
ИС11 край, глухи nров-пния; джендем; срв.
ззхрcГесъc. Мидeржъп брcрзсъ (шег,/
дрисък, пanЪмп- гащите (от страх)
мcgeиж|Oнрк- -онка, лш. -Зии. -—.лг. М-че, д)м-
гога на мочка
дeбcc/трeaсный (зnaтгaденг)
дeбecuт|овaсъ- -ую, -умшь Я. ев;/пссв.
мcбeлuт0e/k3- -кн. ми, -ки, -ок
мСбecъиыС (фабрика)
мега..
мегабЗС/, -а (шиформ-)
мегзбЗйсоеы/ ш мeгaбaСссый (шиформ,/
дeгacрмaнu/п--u
мегафон, -а
5^03/1^/, -И
дcдзcъOс- -а
меджлИс, -а
мернз, еж, дзее-мёд/п
мИдuk- -а
дeдuкздeссрзныС (лечсн--)
дeдucздрсс|ы- -ов, сО, -, -а
мёрнум, -а
мeдuц/н|з- -ы
мсдиц/нсснС (институт; надоша
Новый русско-болгарский словарь
323
мСдлcннр
мСдccссо- нарсч. Бзвпа, nалекa (вървя); срв.
бЫссто. Мeдceнсо- но вeтнр Озвпа. но
сигурно
мСдленный. Бавен; срв. бЫстрый; нг мCдлсHь
ном огне на слзО огън
мcдcuсиcъныС. Муден. Оанмн; п—пкав || същ.
дcдл/сccънрес/ъ, -н, жс.
дрgc/uсъ- -ю, -иш, (с чем; инф.); Бавя се, 0-
Оавям см, протакам; нм бързам (дз взема
теы-п-е)
мИдныС, еж, мидъ. Меден (окис; руда; гaп-
цспитиг; .мина); бзгърсп (съд)
дсдавыи, вж. мёд. Моден (пити; вкус; прсн.
глис); медовый прНннк дедспги. Мeдр-
вый мОсяц меден ммсец (ни новобрачни.
прен. ни ново начинание)
ммдс/естрЗ, --ситы, ли. -ёс-ры, -остёр, съкр.
ог дсд-нИпская с-сттa. М-дuнипсгa сос-
гт-; сре. сестт)
мед/ь. -и, ж, 1. (хим,/ М-д (-м-дмпи). 2.
(събир-/ Изделия ог дед/0aгьр (съдове,муз.
-псгтудепги). 3. събир. (разг-), Дробни да-
пеии; сдГча медью т-сгато е медни дапм-
и— || прил. м-дный (вж.)
медяк, -3. .и. (ра-г-); Медна допеиa
мcдПщ/ca, -ки, ми. -ки. -ск (прост—): 1. (Дроб¬
на) модна дап-гз. 2. Малък моден предмет
меж, вжс. между
меж.., вж. между...
ммж/3, -й, те. -ой, мн. -й, -Ой, -Зм и -и, -ам.
С-нор; (нар,/ м-жда. сеaг
мcжгоегдатссecссыС. Междудържавен (гра¬
ница; дaгaвaт;кредит)
мcgпГиcс- -и, съкр. от медицинский пункт
мeдеaнчaсс|ъ- -и, ж,— съкр. от мидuцинскзп
сaнuсaтсзп часть
медуза, -ы
мcждрдрсu|и, -я (сз:)
мeжgгecaес//e- -я
дcждус-тOдный
мижнзцuон-cъсы/ (конфликт)
мcжрсрaеceeрй (баланс)
межпсзнё/ныи (nолсиa
дekеuc3с/eц- -ца, мн, -ны. -св
дeкеuкau|кa- -ки, мн, -кн, -ок
>^№^/131^1// (ф-лм)
меланж, -а (цвяг, прежда; НЕ кафе)
дecзсхрcuc- -а
дecaсхрcUнeекuС (настроение)
дcждPгсOбн/c- -я, с: и дcждргербuц/a- -ы.
М-ждуасаб-цз
между н меж кем-чем, предл- Между (мъжа и
жената, дв-мага, ир— и пег. Москва н близ-
—е градов-); помежду (си) (раздемиуаа;
ср-д (хорзга; неговите познати; друг-иеа.
Между нЗми гоeртп- вж, ^^,/0.
Между прочим, еж, прочие. Между сем
как, като съюз, до като
между., и меж.. Между..; мсжрСбсрпый ммж-
дуT-0т-п; мсж-ибaидтсчиый кииго-
обмен; лежОунарОЛпый; межбанковский;
межрегиональный; мсжбнржсвОй мож-
дуботсав
диждггртрд/cз- -ки, мн, -к—. -ок. ж, (разг-/.
Междуградска и-.лофо1ша ненграла или
връзка
дcждусaтрgсuk. -а. м, Сн-ц-)мист е област¬
та нз дежду^^aтадп-гa нал-иигa н между-
пaтадпота нтзва; журчалйст-междуна-
рддннк
дeждгербрСнuc- -а, м. (прост./: Приятелско
(-пе-мпо) сьО-рипс; другарска гощавки;
среща ни стар- nт-яисли
мcзрнйс- -а. м Н-дсгтaИгз над ст-дпзиз част
на (гт)дсги, малка) къщи
дcc- -и, м- Тебешир; креди (също геол.) || умел.
мелок (вж,); прил, дccрeрС (еж.)
меланж, -и (текст-). Меланж (НЕ кафе с мляко)
миcё/съ- -се. Сгзвз (нa-)нмuиък• (тегa) || се.
обдcлрсъ
мИскнС. 1. Дробен (гздъчеиз. ябълки; чери-
на линето; шрифт; таг)т доб-тък; обикн,
НЕ за човега; ситеп (пясък, брашно; дъжд;
ночстг). 2. Плисък (тсгa•; ч—н—я; атз^^а.
3. ДрсО-н. малък (ч-повп-г. собственик;
мсланхолн/я, -и
мccuотaсот- -а (сел.)
дccuот-цu/п- -и (сс^^.л—)
мелодичные и методическнИ (п-сеп, глас)
дecрgu|п- -и
мрcънuц|a- -ы
мелодрам/з, -ы
мccодaнu/п- -и
дccъхuрт- -а (сплав)
мсмбран/а, -ы
дcдртaсдгм- -а
мсмориЗл, -а
мcморuaлъны/ (съоръжен—; музей)
мему-ры, -ое
мСнеджер [нэ], -а
дСсeдждeсс [нэ], -а
324
Нов руско-български речник
производство, предприятие; буржоазия). 4.
(прсч.) Дробен; маловажен; незначителен;
пищажеп; п-сьщмсив-п (п-т-ягпоси-;
клюки; -нтероси; подбуди); мСлкшс под-
рдбндсти песьщ-ств-п- nадрабпости;
мСлкая душонке дробна душици. < Мел-
сошка*
дcckо.. 1. Дрсдна..•; снииа..; мелкозернистый;
мелкобуржуазный. 2. Плитко..; мсакдeдЛпы^й
дcckоeOдный. Плиекавадеп; плитък
дccкоkacUбирны/. Малокалибрен (оръжие)
мccкрс|a- -Ы, ж., събир, (разг;); Дребосък;
дребни същества шлш предмета; сре, мс-
сюзгД
мccкосрмь/c- -я, с. /нсо0обр:); ДрсОпатем-е
месоеои. 1. Тебеы-рен (рисунка; прсн. лицо).
2. Бял, бл-д(-п) (лицо ни сдърин-к). 3.
/гeда;) Креден (период)
мcc|0k- -ка, мн, -кй, -кон. (Къс, парче) и-б--
шир (често нвеиен)
диcрчрe/кa- ’ки, ж,, събир, (прост,). 1. Др-О-
ни (изделия, сиаки); дтебамuи. 2. Дребни
пари.
диcоч/йсъея- -усь, -йшься (разг.). ИздрсОня-
озм
дСcлчяый. 1. Дребнав (чаемк; ниесрмсна. 2. Дре¬
бен, незначителен, нищожен (имнрняеиaсгuа
|| същ. дрcрнярсс|ь- -и, ж. (към 1 зп.)
дёмaч/ъ, -и. мн, -и, -ой, -)м, ж. 1. събир. Дро-
Оосък; ситнеж. 2. събир. Дробни (пари); у
меня чет мелочи нямам дребни. 3. Др-’
болия. дребaл-Иги, нещо дребно. пезпaч-’
г-мпо (също прсн.);раздражает кЗждая
мвлочь дразни ме всяка дреОолия. < Раз-
мeя/взсъея на мСсочн н РассрДчueасьеп
по мecлчДм ззпидзвзд со с нсщо дaма’
важно, несериозно (кито оставям настрана
същественото, важното)
дcc|ь- н, о -н и на -й, мн, -и, ж. Плитчина. <
Сес/ь нд мccъ 1) (мор;) зис-дна на плиика
(мясго) (зз горзба; 2) видя сс, намеря сс ни’
тясно, в затруднено naлaжспuе. ПосздИ/ь
нд мс/ь кого. поставя н-го натясно. о заг’
рудпепа nаложен-е. СидС/ь нд мс/U съм.
пздирзд см натясно, като жада на/в сух вир
PпзИ-чмсео сс отнася зз безпаричие)
мccъk3нu/e- -я (спец,). Трспгинс. д-гапе (на
цвят, ни яркaсга; мержелс-п-
менуэт
мccъкД/съ- -ю. -сшь. нссв- / мccькя/утъ- -у,
-ёш,. сОпокр. Мярким/Мерни см; морж-лом
сс; проблясвам/проблссна || същ. мccъkД-
яuc
мСcькод- нареч. Бегло, набързо; за модепи
(го еъриауа
дСcьяик- -а. Мелничар, вадсинчaр
мёcьяиц/д- -ы. Мелници, воденица; водянГя
мСльница вадеиица; встрянГя мвльница,
* Ли/ь воду на чыю дёcъяицу- еж. вод-
дccьч3йший- прев; ст. ои мИски/
дccьсрш|uсь- -у, -йшь (разг,). Дасaдпа сс мяр¬
кам (пред очнес); до-оглино шаросно; дет-
желсе (ми) см пр-д очиее
мельчИ/ть, -у, -сшь. 1. Смалявам сс; издреб-
нява; става по-дрсбен, ситсн, малък; срв.
мрский; хозяйства мельчают сгaнип-
ствата стават всс по-дребни; 2. Стави по-
плитък (ееерa). 3. (прсч.) Издре0пявaд; гу¬
бя от енaчсннето, ои важността сн; инте-
рёсы мельчают интересиее издр-бняваи
|| се, измecъчaсъ, (към зп. 1 и 3)
мрсьчс, ср, ст, ои мр/кий н мр/ко
мccьч|Uсъ- -у, -йшь что. 1. Нас-гнявам, нз-
сиинявим; дробя, раздробявам (ни нрaу).
2. (прсн.) Сдзмявзд. правя nа-псепзчиие-
леп. nа-дзмго сьдьтжзгмммп || св. нз-
мccъчйсь и р-змс/ьчИ/ь (към 1 зн.)
мелюзг/Д, -И, ж,. събир, /рaзг-— пренебр-).
Дребасъг/Дт-босъцИ (зз живи същества; сре.
дecклсД); дробни, н-знач-тслни, нищож’
ни хора. дребни дмни
мён/а, -ы, еж. мcнЯсь(еп). Замяна, раемяпи.
обмяна || прил, меновой (търговия)
мёнее, ср, ст, ос дДcо. 4 Тим нс дрнcи- като
съюз въпреки това, все пак; при есе това,
независимо от това; обаче. Блcce* /сн
мрнсе.
меновой, еж. мёнз
мин/, -3 (прост,); Ченге || прил. дcясOeекий
(питони; кола)
мcясрв/кд- -ки. мп. -ки, -ок (прост.) 1. Изерез-
в-иел (към д-лицияииa. 2. Мил-цон-рскз
кола; НЕ дептовгa
дcсзУт|кз- -ки, мн. -кн, -ок (хим.)
дcн/нгйс- -а (мс(-)
дисдcлрeu//- -я (хим. емемспт)
менИск, -и (ечат,/
мcсопaгз/a- -ы
мcнссргДцu/п- -и
мeясзcисёс- -а
ментол,-а
мёясор- -а
дeнуэс- -а
Новый русскд--дJ^гaрский словарь
325
мИяъщи
мИсъщи- ср. ст, от мДсый, дДceнъkuй и м-со
МСньше всего йaИ-д-мго
мИсъщuС- ср-, и прев, ст, от мЗлый и мДсснь-
к/й. 4 С-мое мСнъщcи пaИ-дaлгоио. По
дeсъщeС дСтc- еж, мёра
дeсъщuнесe|O- -И. Мзлн-псево;меньшинство
присутствовавших nа-дзмгзиз част ои
нр-съсивaл-ие; национальные меньшин¬
стве национални и^алнипсеви
мcип- роО: и вши- о/ я
дcсПc|a- -ы, м. Сарафин)
мисп/съ- -ю. -ищъ. 1. когд-что (па когд-что)
ООмоням (мирки срещу значки), разменям
(круши за яйца); заменям (зnзтизмепи за
къщи); сменям (си тиОаг-иa). 2. что Раз¬
валям (-др- пзт-). 3. когд-что Сменям
(тогея); подменям (ръководство. заменям
(машинна част); често меняю руку често
си сдепяд ръката (с —— нося нещо тмж-
—). 4. что Изменям (околната среда). про’
депяд (външния с— вид), меня (си гласа,
убежденията) || сс, обмcнПсъ н подcнпсъ
(към 1 зн-)- тзздcсЯсъ (към 2 зн,)- смснИть
(към 3 зн./- uздeсUсъ1 (към 4 зн.) и ^,0-
мcиUтъ (към 3 н 4 зн-/\ същ. мрна (вж.)
мcнП/съсп, -ось. -сшься. ’. ксм-чсм (с кем)
Разменям си, оОмсням си (марки срощу
значки). 2. См-ня сс (учителят всяка гaди-
на). 3. Мен— см, променя сс (вред-ио; на-
сиро-п-егоа. 4. Птaд-пяд, изменям аипа-
ы-пиеиа си към н-го,— нещо || се, одминЯсъ-
ся н . нлмcсЯсъея (към 1 зн-)- емeн/lтъеп
(към 2 зн./- uздcн/съеп и нcрcмcсйсъеп
(към 3 н 4 зн-/\ същ. мСнд (еж.)
мер/з, -ы. Мярка; дер-ма; мвре евса дятгз
зз гегло; крайняя мера; крутые меры;
мёры предосторожности предпазни мер¬
ки: чувство мСры чувство за мятгз. < Боз
мёры бсз/нтяго мярка. В длcжсоС мёре
(книж,/ е необходимите гран—н—; кол га-
ио трябва. В знaчUсccъно/ мёре (книж,/
до голяма степен; досиз, зпaч-исмпо. В
изеСс/но/ мёре (книж.) допягъд-, до из¬
вестна степен. В одuнakлeлй мИре (книж.)
сднaкна; пзрaвпа. В мёру 1) с мярка; умерм-
но; дасгзтьчпа; 2) чего— като прсОл— сна’
род; е мёру сил според силите (ми). В нос-
дcсъщиe/к- -3
меню, нензм-— с: (в тестотaпг; информ.)
дитзae/иц, -ни
мСрзси/ (насеьнгa, клевсез)
дётзлес/ъ- -и, ж,
нлй мёре пзnълпа. о пълна степен. Высш—
мёра (сзcзз3сuп) сдьтипa н-гзз-пие.
обикн. т-зсттее. Знасъ мёру върша нещо
с мярка, о т-дгиг- на уд-т-нaг■a, дапус-
тидата, нормалното. По cт3СсcС/дёнъ-
щcй мери, като вметн. 0. попс, пзИ-д-.л-
гото. По мр-ре чего, кето предл. 1) с
дтглaгдлнд същ. с, пр—; по мере прибли¬
жения к городу с пр-бмuжзвзп-ио (ни)
към града. гомгото нов-че наближавахме
града; 2) според (с-л-те. възможностите.
нуждата). По мёре /ого (,) сак.., като съюз
дока-о. гаггa (го слушаше. всс нaвеч- му
сс възхищаваш-). Пр-нЯть мёры взема (НЕ
приема или предприема) детгu. Сеерх/
Свыше (eепkлС) мёры пряко мярка; нтм-
гад-рпо, nр-гaдепа (глезя д—г•оа
мерёж/са, -ки.л^ш. -ки. -ок..ж. Ажур (тькодмеи-)
дcтёщ/uсъсп. -усь. -ишься, кому (разг./— При¬
виждам сс н-му— это вам только мере¬
щится само езка ни сс струна || сс. нлдeтё-
щисъсп
мёрзлый. 1. Замръзнал (почва). 2. Измръзнал.
повреден от студ (гaртаф-)
мерзляк, -И (разг.- шег-), Зиморничав човск ||
ж. мирзлПч/ka- -к—, мн, -ки. -ск
мррз|сусъ- -ну. -нсшь.лшн. -(нул), -ла. Мръзна;
замръзвам; вгoч-пясвзм; руки мёрзнут
вгoчзпявзи (ми) сс тьц-т- (ои студ) || се.
зaдётзсгсъ
мСрнн, -а. Скопен кон. < Врёг как сСеыС мё-
рин (прост) лъже каио дърг цигишш, ка • го
съдран. Глуп как и/еый мёрнн (прост-/
гъп като галош
дёт|uсъ- -ю, -ишь и (разг-/ дётп/съ- -ю. -ешь
что. 1. Меря (т-дn-тзиутз; тззcиояпие;
дьмОач-п-). 2. Пт-детвзд (обувки. дрсха)
|| се. измерн/ь и (разг.) смёри/ь (към 1 зп.)-,
номeрисъ (към 2 зн. -)
дёт/uсъеп- -ось. -ишься чсм с кем, Меря
(сил—) с н-го || св. помртuсъсп
дрт/ca- -ки. мн, -кн. -ок. Мят(г)и; по мСркс
(шить/ (шия) по мярка; снять мёрку взе¬
мам дятг) (зи дрсха)
мёрс/нуть, -нет. мин:, -(нул). -ла. Помръква
(звеедuа; -згзсва (нагмед); иеОеедпявa
(снамсп); бледно- (п-0-тоа || св. глдИтk-
нусь
дeтuguaс- -а
мcтuдuон3cъныС (,л-11ия; nосогиа
мерйс/о, -а (книж—/
>^,/1^, -а. м. (сел-)
мcтkaсс/cъны/ (система; иптет-сиа
326
Нов руско-български речпнк
мcрcущ|кз- -ки, мн. -ки, -ск,ж: (О0рa0ог-пa)
овча шш aгнеыги кожа
мёрный. 1. Риим-чсн, м-т-п (реч); аидетеп
(сиъnгза. 2. (спец.) Издерuтелеп, -ед-р-
взисл-н. дер-исмсп; мерная посуЛг -зм-р-
ваимлни съдове
митсu- част, (разг,— обикн. шег,). Мерси;
сказГть „мсрсШ" кому благодаря н-му
мСревcняыU. Мъртвешки (д.лсднасиа, Осежнеимн
(натлед); имподвuжми; зас-инзл (нмиеaжа
мсрсер/сь, -у. -сш,. 1. Изтръпва, гуОн чувстви-
и-мпоси. 2. (преЧ;) Втрещявам сс, внепе’
нивам со, сковавам со, naтзл-зирзд см (ои
стриуа. 3. (прсн—) Ззд-тз. затихва, зaгмъу’
ва. 4. Пт-бммдпявзд, ставам дъргва бл-’
ден, б-еж-епеп || се. омсрсвИсь (към 1 зи-).
помcрсвСсъ (към 4 зн.)
мcтсврцk/aя- -ой (разг,). Вж. нокOйнuцкaп
мер/вСцсн, пареч. Мъртво; мсртвСцки пьян
дитсeинйс|a- -ы. 1. събир. Мърша. меы. 2.
(прсн;— разг,— неодобр;) Мъргв-ма, дьти’
B-na; застой, меиирг-я (е културния живот)
мёрсты/. 1. Мъртъв (тяло; град; пустиня). 2.
Б-зж-еп-п (нагм-д). 3. дртсe|ыС- -ого
Мъттв-н, пакоИпик. 4. (прсн.) Иел-ы-п,
безномезеп (знания; догма); мъртъв (гзn--
изм. • Мртсeая пе/с^. Мёр/вый час*.
Сдв/шуть с мртсeо/ слнкu- вжс. слчka
мсрцани/с, -я, с., еж: дcрцaтъ. 1. Блощуканс.
ит-nгмп- (на енееди); нт-д-г(-пе (ни свеи-
липк-). 2. (меЛ;) Мъждснс, итени-пе; фид-
Tuм-uuя; мерцание предсврдий нтмд-
сърдно мъждепе н ттеnгепе, aОсамугпa
зр—тмия. 3. (спец-) Вибрация, итепг•спе
мcрц3/съ- -еи. 1. Блещука (зн-зди); ит-ни-. 2.
В-От-T). гт-ниu || същ. дeтц3сu|e- -я
(вжс); прил, дcтцДсccъныС (към 2 зн.)
дрсue/л- -а, с. 1. Каша; киша; мСсиво шз снвга
н грязи каша от сняг и кал. 2. Забъркана
храна зз ж-воин- (ои ярма. смески и др.)
дeеUсъ- мошу. д-сиыь что. Меся (иесиоа;
дзчгзд (гм-пи) || се, смисИсъ 4 МcеСсъ
грязь*
миесaмu- нарсч- Ни ммсга. тук- гaде
дессён/cл1- -ка. ми. -ки. -ек. умал, вж: мИсто.
Месиепне. • Трптои дeесeнкл (иеодобр;)
дауодпз служб—нз; тлъст кокал
мИс/о
дeесён|kл2- -ки. ми, -ки, -ск. с: П-мaпгa. град¬
че (в Украйна, Бсмарус-я) || прил. дcссcн-
ковый
дe/есй- мету, дееёыъ, мни. мёл, мела. 1. что
Мета. -здииaд. нодиг-д (пода, си-ягз;
смегеи). 2. бсзл. Вмм, навява (сняг); е стспИ
метёт виелица нос е сиениа || сс. ноддcес/
(към 1 зп.)
мёсс/о, -а, мп. -И, ’, -Им. 1. Място; сядь па
мСсто содни си на дясиaиa; с места* па
мСсто от одно мясго на друго; не па мест
нм м ни дясгоиа си; зОссь много места
ыирака м; рабочее мвсто рзботпо мясго;
знакомые места nаепзи- м-си); занял
пСрвос мвсто uзм-ее ни първо дясиа;
живопИсные места - плацкартное мвсто
е вагоне з-naзепа мясго вън взгопз: сво-
боОных мест чет няма ммсгз, мссиата си
еаси-. 2. Служба. длъжност; вакГнтнос
мвсто вaгaпипa длъжност; я оетГлся без
мвстг осиипaу без рзбагз. 3. (юfiицC) Ба¬
гаж (за отделно парче — куфар, депг н ил.) 11 умел.
дcесИнko1 (вж.); нарсч- мес/Дм/ (еж,): <
Бёсое мРс/о, еж. бИсыС. Блcъилe/УпзeС-
1*^ мРс/о болно, слабо, уязвимо място;
иуuеесавa пета (книж./) Дрссkлe мРсго
(анат.) плаценти. Ллбслe дресл- вж: cлб-
ны/. МессЗ нс еслcъ лсдзcёссыe (ирон.)
з-гочен-е (обикп. ст-в- дум- за С-Оир). Млk-
рого мРссз нс оссДнcсеп от кого, често
като -aпaaхa що те/то пинта(я ни гзиди.
На мрс/с 1) чьём. кого быть на до-/иво-
място..; 2) убйть, уложить кого (уб-я,
оставя н-го/ с один удар, с один куршум;
3) също на лдслд мРссе тъпча ни (едпоа
място. (Не) с мРссу сказать. сделать
что (кажа, направя нещо) (нс) ни място,
гагато (нм) трябва; вСчпо ляпнет ч/гю-ни-
будь нс к месту вечпа щс -еиътс- нещо
неуместно. Не находись себе мрста нм мога
дз с— пидеря или нм си намирам мясго
(ои nрuт-спеп-е). Ни с мРссз 1) (к-ио зaна-
вед) „стой, нм мърдай!”; 2) тъпча ни -дно
място, но сс надтьдв-д. Пустос мёсио
кто для кого) (зи мен и— с—) едпа (гомядаа
нищо, (кръгла) нула. Узкое мРс/о е чёл
слабото място (на н-ве рзбaгз). Рзещссъ
узкие мес/3 чего (разг, / огситзпя смзОaс-
мcтcУз|a- -ы (зоол-/
мeтогтuпсu/c- -я
мсрсеСц, -Д
дcрсeотождрнсый
дрее/a- -ы (щърк,- муз.)
дeееu3сссe/л- -а
мeееС|п- -и
дрессоес/ъ- -и, ж:
мёс/ныС (говор; власт; (ъзн-меп-е)
Новый русс■кд-болгз^рс■кl^й словарь
327
дeсслжйсecъссeо
тите (в nтоизводсгвата. е организацията).
С мёсс ог про(-пнияиa. от периферията;
делегаты с мест. С мёс/а б парьёр*. Ус-
сунйсъ мСссо чему (книж.) aтстъnи пред
(пав-ге -де-), -зд-сг-п о ог (друго);
злость уступИла мвсто жалости съжи-
лепи-га -зд-си- (ои душата му) яда.
мcссорлждрнu/c- -я, с. 1. (остер.) Мосиорожде’
н—с (на човсга; място, където расгаг (гъОи,
боров-пг-). 2. /гсдЛ;) Находище; заложи
мeес|ъ- -и, ж, Огдъщсп-е, мъст
мИсяц, -и, те, -ем. мп, -ы, -св. 1. М-сец (май);
отс-утспт овал месяцами нямаш- го с ме¬
сеци. 2. Месец, луни || прил, дeеячныС
(вж,)— 4 МсдоеыС* мСсяц
дСепнсыС- еж, мСсяц. 1. Месечен (план);
едпам-сечеп (срок). 2. Мосечен, лунси. 3.
мёепнсы|e- -х (разг;) Мепсируиц-я
дис3cc- -и. Меиал (рзеионсп; лея; благороден,
ч-рни, л-ки); металл в голосе ммиални
11— е гласа || прил, мес-стически/(еж.)
< Жёлты/ дeс-cл емаио. Прeзрeссы/
дcс3cл (шег.) нт-етяп д-гзе (книж,,
ирон,/, пари.
мeс-ccUес- -а. 1. Мегил—к (рздaип-г). 2. (муз.,
нов-) Меизл-ст
мес-стически/, вж. мс/Д/с. Мег-лен (жнца,
копструкн-я; Олясък; свaИсиваа; д-гзл--
чоски (рамки; съд; прсп, глас); мсиaл-чеп
мeсзccоcлм- -а, м. Метални атnaдъни Pкaиа
(тор-чна сурa(-пa), Скрап
дeсaморфOз- -а, м, (биол-/; Метздатфоез
мeсздорфOз/з- -ы. 1;/бидЛ-/Вж. мс/дморфоз.
2. (книж-) Метзматфаеa, пълна, коренни
нтадяпa (във всяко аипаы-п--); нтм’
връщано, nр-абтaзявипе
дeс-сec/ъ- -я (спорт,): Хвъргач; метатель
копья капи-увъргзч; мстЗтель (Иска
дисгоунътгич (сре, д/еклбоc); метатель
мдлдтa хвъргач на чук
мcс-съ1- мочу, мОч-шь что. 1. Хвърлям (^^м-ъ-
иu; копие, диск; прсн, гневен ногледа; т)е-
хвърлям (вятърът — лисиз); срв. бтлсaсъ-
соcк-съ (зн. 3): 2. /ссл;) Пластя (сепа). 3.
Хвърля (хайвер); р-ждз (за пягa- ж-(атп-а;
свИньш мечут поросят свипете сс прасят
|| сОпокр: дcтяГсъ (към 1 зн.)
мeс3/съ2- -о, -ешь что, 1. Трaнaсвaд. 2. ОО-
ы-вим (илици) || св, сaдeсaсъ3(към 1 зн-/,
проме/Д/ь и смесЗ/ь2 (към 1 зн,). < Мс-
сД/ь нё/пн 1) правя, о0ы-(aд. „о0т-д-
чвам” -лини; 2) е)0ьтгвa, „заплита” си
д-р-ге (бягищ замк; сре. пcсcпсь)
мeсaсъеп- мочусь, дМчмыъся. 1. Мятам сс.
итъыгaд се; сгтелгaд се пзсзд-пзгзд;
сумия сс (е търс-нсио ни нещаа. 2. Въртя
сс песnакойна, гърчи сс (о ммглаго — за
бом-п) || се. мcснГсъея (към 1 зп-),
дeсёcuц/a- -ы (разг-), Вж. метр/ь
ме/рс/ка, -ки, мп. -ки, -ок. 1. Вж, месс-. 2.
(бот:) Метли (на нзтевицa); д-им-цa (на
Овмс; вид сънвег-е)
мс/рс/ь, -н, ж, Виелици, фъртуна
мис/зы, -он, мп. (тех-)- съкр. от мисассйчсс-
сис /здрc/п. М-галн- изделия, железария
(пирони, Оалионе, тем н др.)
др/сuсъ'- мОчу, м-г-ыъ когд-что. Бележа.
дзтг-тaд (багаж. стока; жиноин-a; поста¬
вям аиличит-мсп знак; означавам; дзии-
тaд; подет-тзд || се. глдeсuсъ; същ.
мёс/ка (еж.)
мё/сuсъ-- мОчу, м-и-ыъ. 1. е когд-что Моря,
целя сс. 2. е кого, с ми, (разг,/ Домогвам
см до. стт-дя со (ди зимма длъжност); оп
мстит е Директора дадаг(a се да става
д-рсктор
мрс/са, -ки, лн -ки, -ок, ж. 1.Вж: дСсuсъ’. 2.
Знак, Оелег; марки; допагрзд; (остар-/
дамги
мр/кий. ’. Тачеп (стрелец; -зсирсла. 2. (преЧ;/
Сполучлив, в-теп (пaбмудмп-е); иачеп
(съждение, дума); даОт- пздетеп (стa(п--
инс. отговор); (гоИио дим) nтaна е целта
(деложка)
мeсслжйсecъесв/о- -а
диссоuмрси/c- -я (сз.)
мcссонaхождрниc- -я
мcесоноcожёнu|и- -я
мcссоптeбыe-нu/c- -я
дcсзблc/зд- -а
дcсaccc..
мeсaccлтёжущuС (маш-на)
мcсaccУтг- -а
мcсaccгтгйнcекuй (завод)
мсса/пурги/я, -/
мcс-с- -а (хим.)
ме/асс-з, -а, л, (лсд;)
месафйзик/а, -и
мис-фор/з, -ы
дcс-форUчный (си-ла
дeсaфорйнeекuй (израз)
дeсeлр--а
мcсeорйс- -а
328
Нов руско-български речник
мес/лЗ, -лы, мн. дёимы, мёи-л. М-ими (ог
пръчки, с дълга дръжки); сре. еИннк ||
умал, мссрсса (еж.) 4 Новая мсс/Д (ирон.)
„нови д-геa” (за нов, е началото прсгaдепа (еuс-
гaи-л-п началник; от пбeа- Новая мсг/3 чИсго
мс/рт)
мeсн/Гсъ- -у, -ёшь сОнокр-— что Хвърля. мет¬
ни; сре. брOе/съ || нссв: мсеать1
мcсн/Гсъсп- -усь, -ёшься. Меипи со, тръшна см;
сгрслни сс, aгсгочз (н стрипиа || песв. мс-
с-сься
методис/', -а. М-иод-к. (книж.) д-тaдисг ||
ж, мисодйес|kа- -ки. лн. -ки, -ок
мисод/ес2- -а (църк-/; Методист, привърженик
ни дмеодисигзиз църкви || ж. дисодйсс|c--
-ки. мн. -ки, -ок
дистдлсёc/ъ [иэ], -я, м, Уnрaв-и-м (на тмсга-
рзпт); абстгслпет
дёстuc/a'- -и, (лит-— муз,/. Мсир-гa
мёстuc|з2- -и. ж: Ктъш-мпа св-дм-олс-во (ос¬
та р.-- удаста(-р-п-- за раждане
дeх'- -а, о -е и на -у, мн. -3, м. 1. Кое-пз; вълна
(на ж-ваипоа. 2. Обт-батепз кожа (с гае-’
н-тз, като кожухарска сиокза. 3. Мях (за
н-но) || прил, меховой
мсх2, -и, мн. -й, -он, л- 1. (Ков-ыгоа духало;
мях (за раздухване ни огън). 2. (муз./ Пнев¬
матично устройство (мях и тръби) на орган
мeхaсСнcеcuС. 1. Механичен, механически (за-
кап; цсх; nр-тзбоггa). 2. (прен.) М-хани’
чен, дaыuпзееп (отговор); (меО- / певалев
дeхлeл/. Кож-н (с косъма навън — палто);
кожухарски (дaг-з-па
михоеш/с, -3. Кажууap-спмцu-еuси; срв,
сkотнПc
мeшaсъея2
меч, -И. Ммч; обножйть меч извадя мсч. Д
Дамоксое мсч димакеов (НЕ дамоклев или
дaдокл-ева мсч. ПредЗ/ь огню и мсчу, еж.
огонь. Поднпсъ мсч на кого (прсп, / вдигна
меч, подхвани борба срещу н-го', Подняв¬
ший мсч погНбист от мсчГ (М. Валоынпа
Мсч който вдигне, меч ще го пaсиигп-
дёчcс/ый. Белязан; означен; дaтгирзп; дам-
госин. 4 Мёчсныс Дсомы (спец,/ Оемяеи-
ин атом—
мcнёс|ъ- -и, ж. Джамия
мсшзнй11/а, -ы, ж. (разг,— псо0дбр;): Смес-нз
(ои европейско и балканско); Оъткип-ци;
п-рзеОaрия; тутлюпавеч. миы-миы; каша
(в главата)
мсшас/ка, -кн, мп. -ки, -ок (прост-). Бъркач¬
ка
дcша/съ1, -ю, -ешь кому-чсму н/u инф. Пречи;
спъвам; это мешГет работе това спъни
работата; вы мешаете мне жить пречите
ми дз живмя || се. номcщaсъ1. Д Ни мсша/о
ды или нс мсш-сс что (^)<^<^^ягты нс ди бито
зле/изл-ыно, добро щс м (да си хапнем)
мeшa/съ2- -о, -ешь что. 1. чел Бъркам; тзе-
бъргвзд (чай с мъжичкза. 2. Смесвам (вино
с води). 3. Сд-с(зд, абьтгвзд (напяг-я-
—з); т^з(Оьтгвзд (гзри-а || се. нлмcщaсъ2
(към 1 з«.),смеша/ь (към 2 и 3 зн.)
мeщ3/съея’- -ось. -ешься /eд что). 1. Пр-ч-
гзм се, мотая се (в грaгииa). 2. М-ся со,
бъркам сс ( е чужд— тaбат-)
мcщa/съеп2- -отся. Бърка се, аОътгвa се, смес¬
ва се (м-сл- в гмa(aииа || се. смешаться1
дисeлтлллгСнeсcuС (служба; пзблуд-п-я;
сианн-я)
MИССЛTЛСЛГ/|П- -и
ме/йс, -и (хим.)
мес/с, -а
дcсСе/ka, -ки, ми, -ки, -ок
мрслд- -и (нов; aп-м-г-чепа
мисоо/с/а, -и
дисод/чcеcuС (тьганодст(о)
мcсодСнсыС (тзбатз. з-пяи-яа
дисодлcOгu/п- -и
месон/мй/п- -и /сз-)
дeст'- -а (квадратен; ы-вaык-)
меср2, -а (муз.)
мс/р-ж, -а
дeстзсн3ж- -а /пдлшгр-/
мcстёсс|з- -ы
дeстUнeеc/С (с-стедза
мeстO- нсизм-— с.
мcстонOм, -а (сгрз.)
мcстогоc/сёс--и
мcсропOcu/п- -и
мистоес3сцu/п- -и
механизатор, -а
мeхaсuз3цu/п- -и
михaсuзUрлeaнны/ (труд; войска)
дeхзсuзСт/лeзсъ, -уу, -уешь В,, св./нссв.
механ/зм,-з
мехДннс, -а
дeх3сuk|a- -и
меценЗ//, -а
мёццл-елгтaсо- нсизм-— с: (муз.)
мeнс/a- -ы (на ж-нота; п-сбьдпзтза
дcчсaсиc/ъ- -я, м,
мcчсaсccъны/ (младеж; очи)
дcчс-/съ- -о, -ешь (о П./. пссв.
Новый русско-болгарский словарь
329
дСшкaсъ
дршka/съ- -ю, -ешь (разг-). Мая см, баня се,
иуигид со, даг)я см; гомс0aя см
мешкоеЗ/ыС (разг,); 1. Татбесг. ыирак. по¬
добен на гатОз (дреха). 2. (прен-) Отпус¬
нат; флегматичен; итадa(. Оав-н; пепоу’
(3—01! (човек)
меш/ос, -к), м. 1. Чувал (бтзыноп, с ж-го); иат’
Оа. 2. (прсн;- разг.) Тулум; туикзвоц; туг-
кин, мудон. поnахвaиоп човск || умел. ме¬
шочек (еже.):, прнл. мешочный. Золотое/
ДСнежныИ мешок кто (остер-)— букв, тор¬
ба със злато (за голям Оогиизш); И золотой
мешок, и мстит е гечерЗлы (Гр-боодав)
Хом гъОив о с пари, хом генерал ще става.
Вещево/* мешок. МешкН под глаз-ми
у кого -ма кръгово, торбички под aчито.
С/дё/ь мешком что на ком стои (мн) като
торО) (зи моыa скромна дтоу-а
мешбч/ес, -ки, л. вж, мишок. Торбичка;
(книжна) косия, плик; чувалче. ^-Сварйть
яйцо б дeщлнeк (сваря яйцо) полутвърдо
(твърд белтък, жълтъкът дока; оре. eедптkг
мeщ/зсйн- -анйна, мч, -Ино, -Зн. 1. (остер.)
Еснаф(ин). 2. (прен.) Еснаф(ин), ограничен,
прост. дтмОпaв чавок; у него интерСсы
мсщанНпа им- еснафски ипиорос-; сре.
лбыв-сccъ (зн. 2) || ж: дeщ3с/кз- -сн, ми.
-ки. -ок; прил. мсщЗнски/
мaщaсесe/о, -а с. 1. (стар;: В Царска Русия) Ес¬
наф, еснафско съсмав-о (е царска Русия).
м/, ЧСШзМ;— с. (11—)
миг, -д
M/гa/съ- -ю, -ешь (Д;- Т-), пссв.
дuгн|Усь- -у, -Сшь (Д. Т-), се.
мигр-ци/я, -и (на населението; на риди/с)
мuгрСя|ь- -и, ж. (меЛ.)
м/грИр/оеась, -ую, -уешь, пссв.
мuзaнсрлп- -а
мизансцен/з, -ы, жс,
дИзСтсый (глcзa- възможности)
■микро..
микроб, -а
миктобилcOгu/я- -и
микрлвOcнOвый (печка; герания)
дuкроuнфaтcс- -а (мсЛ.)
мuктOя- -а
д/ктокcИдaс- -а
дucтoкдсм(лс)- -а
д/cтооргaсUзд/ы- -лe- сО. -, -а
д/ктлгрлцСеелт- -а (информ.)
микроскоп, -а
д/ктофUcъд- а
2. (прсн-- пренсбр-) Есп-фство. nс-уигз ни
оснафз; мспифмъг
мзд/а, -ы, ж, 1. (шсг.) Заплащано; възнаграж¬
дение (зи нещо). 2. Рушвет
дздл/м|eц- -ца (книж-), Рушно-ч-я; готuсто-
сюдсц; сре. сспжaсccь
мигас/са, -ки, мн, -ки, -ок, ж: /aвT:/- М-гич
мИгом, нарсч. (разг;/: Мад-пиaлпо; веднага,
позa0aвпа
МИД, -а, съкр. от мuнuссeтссво uносст3н-
ных дет. МВнР (М-п-сторси(0 ни външни-
то работи)
дйgu/п- -и (зоол-- готе-/, Яд-вна мида
дйдлe/cц- -на (разг—). Служител във външно
д-п-сготсгвa (вжс, МИД)
дuз/н|иц- -ца. л, Куиро. дамгuяи пръст; с
мнзНнсц (голям) голгото кутре |• умал.
мнзНнчнс, -а. 4 Ни с/онс кто мнз/нцз
чьего но можо да стъпи ни кутрето, ни м-.л-
кия (ми) пръст, дз (ми) обърне чехъла; (той
о) одно н-щю (пр-д мон)
микроскопИчески/. 1. сж. микроскоп М-кто-
скапсг- (изследвано); дuгтасгаnоп (стък¬
ла). 2. М-гросгоnичоп (б-кготu-, гъОич-
ки), който се вижда сaда с диграсг■ан;
дикраскаnичосг- (остер-УЗ. Мuграсган--
чмн (прозорче; дози); съвсем мъничък (ста¬
ичка; дял); д-пиaгютоп (компютър)
мuкрлеклнйнсыС. Вж, мнkтoсcлгИчeеc'нС
(зп, 2 и 3)
м/ктлгдлбтрнu/п- -й (сел-); Мигтоиора(м
микрофлор/а, -ы
микрофон, -а
миkрохuтгтг//п- -и
миkрочаесйц/ы- -, еЛ, -а, -ы
мuкрлэccмрсс/ы- -лe- сЛ, -, -а
мйксср, -а (готе-)
м/сСдн, неизм-- жс.
д/cuсaтйзд- -а
миcисaт/сс- -а
миcисaриз-цu/п- -и
д/cuсзтuссСнcеc/С (пол——а)
дucицuонёт, -а
мисйци/я, -и
м/cc/aтд- -а
дuccuaрgeр- -а
мис/игр-мм, -а
мuccuмёст, -а
миллион, -а
мuccuонСт- -а
миcовUдяыU (мом-чо, лицоа
м/cлTД- -а
дucлеёрдu/и- -я
330
Нов руско-български речник
мuкесУт/з- -ы, ж. (апт./, Сироп (нтои-( каш-
л-цaа; смес, м-гсиути
мucaщ/кa- -ки. л//. -к—, -ок, м./жс. (разг-). Сим¬
патяги
дUceсъкuС. М-л-чък || жс: мйлcньkaп. 4 Как
мUceяъc/С (иеодобр.) като поп; щсш но
щеш; (що си nт-зпaоша н хоро що играеш.
Мйccсъkои дИсо хубави. чудо раОатa!
дuccuдeстлe|ka- -ки (разг.) М-м-д-ита(-
уaти-я (зи чсртсжи)
мUc|оeaсъ- -уу, -ешь кого. (О)nтащaвзд (ви-
п)гз не н-го); nамимвaд (НЕ милвам, срв.
caсcaсъ)- пащздя(aд || • се, нодйcоeaсь
мUcлсс/ъ- -и, ж. 1. Мимаст; даОратa. 2. ми.
Благодеяния. 3. еЛ. (остар-) Бмзгасгмап’
поси. • Мйcлесu просим дамя заповя¬
дайте). даОт- даыми/даш-м. По еЗшсС
дСcлссu /ирон-) Ом-гадзтопим на вас.
СрСтаСсе д/ллссъ /ирдн-/ Оъди/Оъдогм
гак) лубозоп; -даИ(ио) добтuпзгз
мИмо. 1. нарсч. (често с гл. зз дн-ж-н-о; нто-
нождз се със сьaив. гл. или с nтодложпа съчотaп-оа;
ом нс заметил указанный дом и проСхал
мймо гой но з-Ооляза nосоч-пииa му къща
и я отд-пз; проходить мймо nаддипa-
вaд. 2. нареч- (с гл. сстилПсъ- дить и т.п.)
Боз дз улучи; срс.ляли долго, по всё мймо
сгреляха дълго, -ма нсо пaуaласт. 3. когО-
чсгО- предл- (По)крзй; поезд прошёл мймо
стЗициш (Jеaгъг мин- край гзтзиa
мйн/а! -ы (в()ен-)- Минз; гатн-м- || прил.
мНш1ыС (еж.). Ъ Подсс/сй мин у под когоо
подлея вода н-му, над?хеъепa н-го на дине¬
на гари
дСс/з2- -Ы. ж: Израз. изражение (на л-н-го);
кйслея мШиа к-сое) фuеuапод-я. • Де¬
лать хорошую мйну при пcлхлй игрИ, буке.
правя весела ф-е-опод-я при тъжна -гр-.
ДUHOMPСHUk
е. м. дaсгит)д с усмивка огaтчопиогa си
ог н-успех
миндалее/дны/. Б-д-мов (очи)
миндалин/а’, -ы (апат-). Слив—цз;
мне миндалин възпаление на см-(-н-ио
дuсд-cuс/з2- -ы, ж. (Един) бадем
дuсg3c|ъ- -я н -ю. 1. Бадем (дьтваа. 2. (събир:)
Бадем— (пмaда; мниОГлы в сахаре захаро¬
сан— бздом— || прил, дuнд-cьный (вж.) и
миндалевый (дърво)
динgacъннчa/съ- -ю, -сшь (разг-/; 1. Нсжни-
чи, държи со слидп-кaво-лубоепо. 2. с кем
Проявявам излишни мекост. атсиьnч-вост
към н-го
миндалтый. 1. еже, дипд3мъ Бздмдa( (ми¬
рис; дасла; смaдалода. 2. Розов (г)та бздо-
мав-я цвят). 3. (прсн-, разг-) Се-дп—( (ус¬
мивка); сре, сл-щ-ный
дuсcт3cъныc удобрення (сел-/. Мипотамп-
иaрa(м
мннсрЗл/кз, -ки (разг;/; М-порaлпи вода (бу-
и-м-типa)
мИнные, вж. д/сa’. Минон (оксnмое-я; пал-)
дис/лвaсъ- -ую, -уешь. 1. что се. / несв. Отми-
пa((-да. 2. се. чего- безл., обикн. с отрнц.
Избегне (неприятен разговор); (про)- мине
(опасност). 3. минуя когО-чтоо кето прсОл.
(Правя нсщо) проз глзнзи) ни п)чaмст'во-
иа), без дз пр-беп(3 до. без да питам, е на¬
рушение на каналния род. < Нс мнноеЗ/ь
кому чего ням- дз (ми) со р-змино
мuнлuеkaсcл/ъ- -я. м. (воен- / Мипагьтсзч
мuслмёс, -а, л. (воен-/; Мш^оу(ърг-чгa
м/номёсчuc- -а /восн-). М-поувъргaч
мucлеeтдсы/ (чаног; посиънгa)
дйcлесueыС (книж./ (поглод; господин)
мUcлесын|п- -/
м/сы/ (юноша)
мйл/я, -и (дaтсгa. сухопътна)
мим, -а (изк-)
миманс, -а
м/мис/а, -и (спец-)
дuдuктй/п- -и
дuдлз/а- -ы
мимосёсны/
дuдлхлдлд- нарсч.
дuсзтeс- -а, м.
минерал, -а
минералог, -а
мuсит-лбгu/п- -и
дuситалъсы/ (гориво, вода, извор, тaтa(-,
суровина)
мннн., (полз; б-сгои0ама
мнниа/Гор/з, -ы
мuнuaсютUес- -а
миниасюрны/ (портрет. кор-Очо)
дuсuм3cъсыС (т-0аг-. заплзга)
м/нимум, -а (усилия; технически; кандидатс¬
ки)
дuсйт/оeaсъ- -уу, -уешь Я, св-; пссв.
дuсuссСтсkuС (дясга. гтиз-, задължения;
чипавп-г)
дuсuесётесe/о, -а
мuс/ест- -а
Новый русско-болгарский словарь
331
м/нлнлеeц
дuсГeщu/. (Иеадипзл (оромо. години); из-
иогьм (срок)
м-нуи/а, -ы. Минути; нельзя ждать ни ми¬
нуты но диви да чигиде и минуеи; пять
минут шестого пои (часа) н пои (м—нуги);
друг поможет в трудную минуту прия-
иом ще см пр—исче ни помощ е труден да-
допе, т.е. пр- нужда; минуты покоя пст
нямим д-пуии спокойсеои-; за минуту Оо
отхода пдс-дa -дна дuпутз проди дз
-^^0 (мигьи || умал- дuсУсcз (вою:);
прил. д/сУссый (вою-): 4 Без пят/ минус
кто (шег./ доз дaмго, кажи-р-чи, зз одни
дройка, и.м. о съвсем близко Оъдсщо (ще
сиaпе гaаl-иaй). В пИреую минусу първо’
начално. Минуса ь минуту (тaчпо) до ми¬
нута; на часа, на дипуиaиз. Одну дuяУсг!
(един) дод-пт!, една минуеи, моля!; почи’
кай(им) малко! С минусы на минуту дaе-
ж-п нт-йгй всмки дадмни (итяОв) да
пр-си-гно). Сйю дuнГсу- еж, си/
мuсГс/ка- -ки, мн. -к—, -ок. 1. Вж. м/сУсa. 2.
м/нуссу! Един дадмпи. (nачaгзИтм) за
дод-нт! На минутку за мзлко; зайди¬
те па минутку отбийте см за малко
минусный. 1. вж минуса Мниугми (стрелка; спец.
оОмм на сърцето); сдпадuиуисп (н^ггорнал).
2. Кратък, крaекагрaси; дитиовеи (неОлнка
мuнГп- еж. д/ноe3съ
мир’, -а, лш. -ы, -ав. 1. Свят (снстът}; срв. сесс2
(зн. 1); нсел-п-(тиа; есмя(тaа; целые миры
цели своиовс; лучшая в мире систвме най-
добрата с-с-ема на света; неорганИческий
мир псоргип-чпият свят; мир зсмндвддь
ных свотз ни з-дпавадп-и-; антШчный
мир aпиичпост(ииа. 2. П, е -у (църк.) Свег-
сгото абщества, с(етсг-ят живое (извън
дзпaст-рa). 3. 77. на -у (ист.) Солека оО-
щ—нз (в н-тсги Русия); На миру и смерть
краснГ /посл-) Ср-д уарaгa и дз сс умре нс
м зло || умал- мирок (в/^ж.); прил. мирото/
(към 1 зп,; вж.) и дuтеклй (към 2 и 3 ш,;
еж-), < Нс ос мира сего к-го отп-сеп.
отвсян (чов-га; живее е облаците. Уйий/Пе-
тcсccйсъсп ь /слС/cГншuС мир (остер-/
атид- е агвъдпото, на оня свят; пресмля
се, огиди във (-чпастта. ^//3 по миру
се-гна до nтосяыги таягз, тръгна по нта-
сия. ПустИ/ь по миру кого догaр-д н-го
до просяшка гояга, тaеаря н-го. Сильные
мЗра сего силните ни деня, вмaсип-цu(г-а
мир2, -а. М-р; сгaвaр; съгласие; заключИть
мир сключа мир; сбесЛи жили в мире съсе¬
дите живееха е сгaоaр; Мир праху его! Мир
на праха му! || прил, мерный (еж.)
дит|3съ- -ю, -йшь кого. 1. (что) Помирявам,
сдо0тя(зд (деци; врaгаве). 2. с ксм-чсм
Примирява (ме), кара (ме) ди проявя иър’
п—мост, да нр--ди (лошия характер ни ко¬
легата заради п-га(ити тaлaптмивосг) || сс.
плд3тuть (към 1 -и.))- примирЗть (към 2 зн.)
мuр/3съся- -Ось. -йшься. 1. (с кем) Падuтя’
вам со, сдобтявaд сс. 2. с чем Примиря¬
вам сс, nтая(явид търп-мост; не могу мн-
рШться с этим безобразием но мог) да
понасям тавз 0-забрaз-- || се, нлмuт3съ-
ся (към 1 зн, / и прuмuт3съся (към 2 зп.)
д3тны3. ’. сок:: мир’ Миреп (nт-го(ар-; нта-
цос; вред-пи, живот); НЕ послушен, сре.
нлеcГшны/. 2. Мирен. м-томюд-в (п-с--
м-п-м). 3. Снага-п. О-е0утмп (живой);
кротък (пaстраепие); б-ед-ееж-п, тих (сън)
мИр/о, -а (църк,)— Миро. < ОднИм миром мЗза-
ны /шсг-) ои -д-п дол др-пг- (си)
мироеоззрёни/с, -я. с. М-тогм-д. светоглед
мнроед/1.1. еж. мир’ Св-тaв-п (—03^ пазар,
икономика; война; рекорд). 2. (прсп-, разг.)
Зaбел-жuтел-п; вемикомсn-п. превъзходен;
страшен, страхотен; мировой парены один
път момче, момчс и пама(ипи
мuслнле/eц- -на
мuнOт- -а (муз.)
мuнOтны/ (акорд; прсн;. пистро-ниеа
м/нге- -а (в разл, зн.)
мнок-рд, -ы (анат;/
мuлcзрgСс- -з (меО-)
дuлд/з- -ы (меО.)
мираж, -а и И, мн, -и. -ой и -й, -Ой (също преп.)
миросюбЗеыЗ (човек; характер; пол-иики)
миролюби/е, -я
дuтлпoд3ззсu|e- -я
мuтосeOт/cи- -ца
мисс, нескл-— ж, (Европа, Свят)
дuсеuлсИт- -а
д3сеu/я- -и (огго(арпз; ваеиии, д-нмадзи--
ческа)
мИс/ик, -а
мйесuк/a- -и
мистификаци/я, -и
мuссuфиц3р/лeaсь- -уу, -уеш, Я. св—1пссв.
мистиц/зм, -а
дuесUчискuС
месинг, -а
мuсинг/оeaсъ- -уу, -уошь, пссв; (разг.)
м/ср/a- -ы (църк,/
дuсроноc3с- -а
332
Нов руско-български речник
мнроео/2. 1. (остар- / Пом-т-ием-п; мировой
судья миров— съдия. 2. дuтлe/aя- -ой
(разг.) (Дабравампa) спогодба; пойтИ па
мировую спогодя се (без съд)
м/Tлeлепт/Ятu/e- -я. Вж. м/тлощущСнuc
м/T/0к- -к), еж. дuт1. Малък. мъничък свят;
тесен кръг (от хора с близки интереси)
митоощущрнu/и- -я (книж, / Св-тоус-щии-
мйс/ка, -ки. мн, -ки, -ок. Пауир(ги). паници
(гмип-пз, мдзймuрзпa, nотн-мзпо(з) ||
умал, дйсач/кa. -ки, мн. -ки, -ск
дuск3c|ъ- -я, м. (текст.) Американ, грудо хасо
миф. -а. 1. М-т; лифы ДрСвнсй Грвции. 2.
(прсч-) Миг (за г-пlиaлпастгa на рог-n-в-’
ца); измишльотина; измислица; лъжи; бис-
ня; срв, вымысел (зп. 2)
мСш/сз, -ки, мп. -ки, -ск, м. (разг,/ 1. Мечо;
НЕ м-ыги, срв. мышка. 2. Мечо (играчк-);
плюшевый мИшка плоы-по мече
мuщут|а- -Ы, ж:, сд. 1. Сърма (зз веебиа. 2.
(прсч.) Фалшив блясък
дcaдшикcaессuk- -а. Учеп-г ог пзчзлп-те
класове
мcздщekГтенuк- -а. Студент от първи и (та¬
р- курс
мл-ошне. 1. По-дзлъг; пaй-м-мъг; младший
брат: ученикИ младших классов ученици
от дамп-тм класове. 2. Младши (научен
сътрудник; сержант)
млekопuсaющ|ue- -их. еЛ, -см. -его (зддл-); Бо-
еaйп-ци
мcё/съ- -о. -ешь. Пт-дuтзд, ттьnп- (от въз-
тарга
млёчные (спец-/; Млечен (сре. млcOнныU); на¬
подобяващ, падоб-н на мляко. < МсИчны/
сок латекс. Млёчный путь /естр-)
днлгор-зовы3
днc- (ат. и пр. от я. 4 По мнё, еж, я
днлго- 1. числ, Много (пъти, кн-ти, нр-яг--
ли, часове; прах, пзрад, мляко; работа;
удоволствия; задачи); голям Орой, голяда
количество (за нт-дnочuизпе пр-д гaч-син-п-
пр-лагзимлн-; сре, очень); я прочёл много
интересных книг nрaчеиоу голям брой
интересни книги. 2. пареч. Твърде/Много,
панечс (аткалката трябва); нс много ли
соли? нм м ли панече солги (в яд-п-то)?;
это много (денег) за такую мёлочь тони м
прекадено скъпо за иигиви др-бол-я. 3.
нарсч. (в съчетание със ср, ст. Много па-..,
зпaч-иелпо на-.. (интересно. важно); это
ужС много лучше това ноче м далеч по-
добро. 4. днлго/c- -го. с. Много нещо. дпа-
го неща; ты многого не зпГешь много
нощи нм сз и— известни; он во многом прав
до талям- стопен той ими нрaва. 5. мнл-
гн/е, -х, мн, Мпое-пa. мпаго (хора, нощи).
Мслго-мнлгл = сЗмое блcъщиc- вж.
блcьщu3. Ни много ни мЗ/о ни повочо ни
nо-дaмго; точно, гъгда (тамгавaа
дслглблть/c -я (спорт.) Многобой
дсогогтaнны/. 1. Мпогасеепеп; (спец-/ дпа-
гафaсоиеп (диамине). 2. Многоситиноп (—н-
гетес-а, тззпосттзп-п, (с-сгтзп-п (дей-
носи; -^-11-) || същ. дслглгтaссuk- -а
(към 1 зн.)
многозначные’ (мат,). Мпогоепaч-п, много-
цифрсн (число)
многозначны/2. Многозначен, ^^еед^^оейaчеп;
/сз-/ nол-сед-чеп (дума; фраза)
многоразовые. (Кайио м) зи дпагогтзтпа, iie-
сдпокрзипа използване (спр-пцангa; виза);
многократен
м/ссecъшн/c|ъ- -я. м. (шах.)
мифологический (сожми)
дuфллOгu|п- -и (грънк). сми(япсгa)
мuцСcu|С- -я (бот-)
мичман, -a
мищён|ъ- -и, ж. (също прсн.)
мсздРн/иц, -ци. Т- -нем. ли, -цы, -цен
младСнческне ((ъзтзсга
мсздёнчсссе/о, -а
длaдосс/ъ- -и ж, (остар-— пост.)
мсрlIu/и- -я (м-чпо; общ-сгнепа)
мнймые (аnaспосг; болен)
мнСсecъилсс/ъ- -и, ж.
мнй/е/ьный (чавек; уириггер)
много.,
мсогозенёкссыС (разговор)
днлглблжu/e- -я
многоводные (рока)
многодрсны/ (мзйгз)
дсогожрс/cu- -ци. Т: -н-м, мн, -ны. -цен
дслглжёсесe/л- -а
дногознaчUсиcъсыС (поглед)
дногоcвзрс3тныС (сграда)
дногокрaсныС (молби; сз, глаголи)
многос-мновыЗ (нр-eмп-га
многосё/ниС (рaсе-п-e; груд; вражда)
многос/кнЗ (книж, / (ж—нот; град)
дслглcЮдиый (събрание; улица)
многонациональный (държави)
многообещающи/ (ученик, усмивка)
многообразные (живое, явления)
Новый русско-болгарский словарь
333
дяогосeтu3ны3 фильм
мноеётu/сы/ фи/ьм. (Мпого)сeр-мп филм
многочисленные. Многоброен
мсOж/uсъ- -у, -ишь что. 1. (на что) Удпажз-
вим (две по две). 2. когд-что (вис-) Мно¬
жа, увеличавам (Орой. количество, стопен)
|| се, помсOжuсъ (към 1 зн.) и уднлжuсъ;
възвр. мяOжuсъсп (към 2 зн.)
мил3 н мною, те. ог я
длбUcъсuк- -а. Вж. длбucъны/
длб/cъсыС. Мобилен; naдв-жоп. сноса0-п за
бързо дсйсин-с, п-ззб)впз тоaгц-я; бързо-
дмйсив-щ. МлбИcъсыИ ситcфлс U
(жарг,/ мобисышс вж. слсоeы/2
длecслс [мою], -и, м. (книж:/. Лош вкус;
пe(ъзн-и-па държано, моыа въеn-иипиe ||
срв. длссOн
дог/л/a- -ы. ж. Гроб; НЕ маг-лa. срв. гроб;
холм, кург-н; братская могИле Ораеска
дог-мa; МогИле НсизвСстного солОГта
Гробът на незнайния наип || умал, длгСc|-
ка, -—.лш. -к—, -ок; прил. могUcьяы3 (еж.);
Свести б могйсу/гроб кого вкарам н-го о
гроба; ударя. Оgсл/ ногой б могИле, еж.
ног,. Рысь мог/су кому гапия н-му грода.
СмостСсъ ь мог/су бери душа, на умрелите
вода иася. ^3/3 б мог/су смяез/м-гпa о
гтобa/еомяиa
дог/cънuc- -а, л, (спец-); 1. Нeгтопол. древ¬
но гробище. 2. Хранил-ще (на агтиОаи--
па зтадпа гариво)
мог/cъный- вж. могйсз. 1. Гробен (хълмчс.
гзмъп-а. надгробен (кръст, плочи). 2. Гро-
бонен, гроб-н, гроб-щ-н (ииыипa), дьтт-
вошги (студ); сре, гробовой
млгйcъщuc- -а. Гробар
могучий. Могъщ (народ; борец; преп;. талант),
мощен (глас); силен
длд|a- -ы. ’. Моди; дадпа обм-гмо; жСискне
моды; често о съчмгaп-я: войте е мбру стане
ни мода; выйти нз моды асгзр-м. излезе
от мад-. стипe дeдад-; журнИл мод (да¬
ден) журнал. 2. /прост- / Поведение, държа¬
не; обича/; о съч-изн-мео взпсъ моду инф.
добия навика, свuгпa. науча се (да нсу(-да
млдёc/ъ [дэ], -и, ж, 1. Модел (на атом; на -егу-
сивсп оеикa; оОраз-н; -талон; ст-пд,зти; срв,.
манекенщик) новейшая парижская
модель пaй-пов парижки дод-м. 2. Тип,
марка, дадeм (ни .лока кола). 3. Макет, обра¬
зец, модел (на платноход) || прил, модИcъ-
ный (с.ж.)
млдСcъны/ [дэ]. ’. Вж: длдИлъ. 2. (Нaй--да-
д-рeп. (гайта о) (по) посм-дпз мода (обув¬
ки, шaнгз)
модСрн [дэ]. ’. прил, Мадотeп; съвтeмeпeп.•
мвбель моЛерп съ(тeмeпп- добeм-; срв-
дOдны/. 2. -а, л, Мад-рпизъд (предимно
в иру-тeгтуpииa н живаnисиa; 19-и - нача-
еaтa на 20-и о.); представители модСр-
пг- 3. -а, м- Пасм-дпз мода
млgИрны/ и млдИтслeы/ [дэ] (про-т.)) Вж:
млдСтн (зн, 1)
млgнuk- -а (разг-). Модиджия; коние || ж, длg-
ниц/а, -ы
млдсы/. ’. Мадeп (костом; стилист, шивач;
журнал); додeрмп (газл-т. о0ззвeждaпe).
2. Популярен (ii—са-гсл; пeсeп)
мор, с. ос ДЛС1
моечн/зя, -ой. Миялня, помещение зз миснс (на..)
длинныС- вж, мо/ка. Миячен (дзы-пз; на-
дмщ-п-м)
можес бысь, вж: длнъ1
млжжcвСcъсuk- -и, м. (бот-/. Хвойна. сдт-ги
млжсо- като сказ. с ннф. 1. Може, възможно
м; погода хорошая- можно погулять (т--
дота о уубзна, дажe да со тaзуад-д. 2.
Може, 0—вз. nаевамeпа м; можно к вам?
може л— дз вмяез?; здесь можно курНты?
дсогоеcOeu/e- -я
многословный (професор; излажсиия)
мсоглесотДяс/й (призма; договор; ипиeрeс-а
многоестaдacъяыС (народ; ж-ват)
дсогос/рaж/ca- -ки, ми. -кн, -ек
многос/ражныИ (вестник)
мсогосOмныС (-здaп-eа
многослнu|e- -я (сз.)
дногоув-ж-cдыИ (учен)
дслгогглcъсuc- -а (мат.)
дяоглцвСсяыИ (килим; илюстрации)
дслгонcСн- -а (мат-)
мслгоэсaжныИ (сграда)
мсоглязЫнсы/ (град; рeчп-га
мслжeесeeсслc число (ое.)
множис/е/о, -а (също мат.)
мсOжuм/лe- -ого (мат.)
днлж/сec/ъ- -ям. (мат.)
млбucuзaцu/п- -и (също прсн.)
длбucuз|овДеъ- -ую, -уешьЯ, св./чесв. (същопреп-')
мог/к-н: постёрни/ /з могик-н
могущес/еенны/ (влздмгел; държави)
длгущeесв/л- -а (на диггаиот•; на разума)
млд3cьслес/ъ- -и, ж: (сз-)
334
Нов руско-български речник
еук nоз(ол-па л— м пушеното или пуши ли
со? < Как можно., (със ср, ст, на нарсч-)
калгоио се може па.., възможно на-.. (инио-
тмспа, Оьтеа). Млжсл сказась, като
вмети, О, може/тъй дз се каже
мазт, -а, о -е и е -у,мн. -й, -Он. 1. (гнет.) Мозък;
гдлдвндй мозг главен мозък; спинной мозг
гръбначен мозък; костный мозг костен
мозък, (остгр.) черниш; нзвШлнны мозга
гънки на (главния) мозък. 2. (прсн,- разг.)
Ум. умствени сnосо0пасти. разум; съзнание.
3. (прсн,) Оспанпа ядро (ръкавадми, органи’
еaн-анeн) център; движеща сила (на инсии’
иуиа). 4. мн, (готе.) Мозък (телешки; пани¬
ран) || прил, мозговой (вж-). Ъ Впр-вcпсь
мозг/ кому (прост-) вкарвам н-го е пътя,
карам го да сн опича акъла, да см осъзнае.
До мозга кос/ИЗ 1) кто, какой до мозъка
на коси-го, (и) е червата (м егоист); 2) про -
дтагнутъ (измръзна) до касии; премръзна.
Кап-сь на мозг/ кому (прост-, псоЛобр:)
пaб-вaд н-му нещо е главата; манипулирам
н-го; Курйные мозг/ (прост.) мозък (има)
гамгаиа една гогоыга; гaгоы- мозък
(прост.) Лоб* широк, а мозгу мЗ/о. Мозгй
надcкрИнъ у кого (прост., шег.) хлопа (му)
дъската, но (е) с всичкия сн. Мозгй нс в-рят
= Косилок* нс в-тuт. Пудрись мозг/ кому
(прост., нсоДобр-) будалкам, бзлзмосвзм
н-го, РaекИиу’съ мозг-мu|гмOм- вж ум. С
мозг-мн кто -ма акъл е гмзваез, зкьлмия
(е). У/Счкз* мозгов. (По)шсеслИсь мозга¬
ми (остер.) = РзскИсутъ умом, вж. ум
длзг|лeaсъ- -ую, -уешь (прост,/. Умувам,
блъскам си ге)(зтз, пзпь(зд си мозъка ||
сс. обмлзглe3гъ
дазгавай, вж. дазг. 1. (ечат-) Мозъчен (на-
лукълбз, клетки; зa0алявипм. тумор; дей-
паст); мозговал кость какaл. съдържащ
(гастeп) мозък. 2. (прсн.) Умст(eп; даеь-
чсн (център, итьси)
модис/зм [дэ], -а
моgcлйт/оeасъ [дэ], -ую, -мыВ.. песв.
додёc|ъ [дэ], -н
додиcъСт [дэ], -а
млдиcъитщ/a [дэ], -и (разг.)
модём [дэ], -а (шиформ,/
додeдный [дэ], (информ.) ((ръег-а
додитaсл [дэ], нарсч- (муз.)
дод/ес/cз- -ки, мч. -ки, -ок
додuфukaцu/п- -и (книж,/
длguфuцСт|лeaсъ- -уо, -еш, В,— св./нссв—
(книж.)
длдулпцн/я- -и Pи-'е.а
мозаик/з, -и (изк,; също прсн-)
мосИ/ь
мозжcн|0k- -к) (ечат,); Мзмгияг мозък
мозлл/uсъ глазЗ кому (разг./. 1. Вадя н-му
очите (с nтисъств--та си). 2. чем Нави¬
рам н-му нещо е очите, досаждам с нсщо
мое, мн, от дл/,
млй, м-- моЯ ж,, моё с.; мой мн, мест;, прш-
тсж, Мое; мн; еж. също по-моему
мо/2- пдв- от мыть
дOUкз- мойки, мн. мойк—, моек, ж, 1. еж.
мыть Миене. 2. (Авто)мивги. 3. Минка (о
кухня); уд-вaмпuг. 4. М-ячка, д-ямпи ма¬
шина || прил, дOeчяы/ (нэ/с.)
мо/щнс, -а. Мияч (на съдово) || ж, дO/щu-
ц/а, -ы
мOк|нусь- -ну, -нешь, мп. -(нул), -ла. 1. Мокря
сс, -здагтяд се, пздогряд сс; к-сни (под
дъжда); пигизвaм. 2. Овлажнява со, дог-
рясна. догрee. 3. К-сне, квас— сс ^0^ ||
се, вЫмокяусь (към 1 зн.)
млктOс/а- -ы, ж. Храчка/ Храчки
млктос/a- -Ы (разг,)— Магратз. влага
дOкты/. Мокър (дреха, ръно. кaсз; сняг; ас¬
фалт; ои дъжд. от пот); срв. сыро/ (зп, 1).
Глазау кого на мокром дeесe- еж. глаз.
Мокрая курица*. Млcтлгл мёста не осса-
сcссп- вж, мСс/о. Млcтлe кСто*
млc'- -и, о -с и на -у. ВълпоJЮд•; сре. eоcслcOм
доc-- част, и вметн- 0, (разг,)— С-р-ч. гаeст,
епaчи; щс тeчо; он, мол, занят зам— 0-л
мосе/3, -ы. Мълва; слухове
мOce/uсъ- -лю, -ишь (что), св-Щсс-в- (остер.),
(Пра)дьм(я, (нра)roватя (нсщо/
доc//съ- -ю, -ишь когд-что (о ком-чём/ (вис,).
Удамя(зд; моля (Господи); срв. просе/ь;
молйты о пощаде даля зи. прося м-лост
млзa/чсы/ (пано)
мозосиссый (ръце)
длзлc/ъ- -и, ж, (ни ктзгз)
млкac/с/ы- -, ед, -, -и (ни индианци; дадeтп-а
длcт/ц/3- -ы (зоол-)
длcдлe3с/uс- -ина. мч, -с, -
ми/доеЗн/ка, -ки. мч. -ки. -ок
доcдлв3нсku/
длcрб|ис- -на (църк,/
млcркгc/3- -ы
моcиkгcптны/ (тоат-яа
длcuбдрс- -и (хил. eе-дeпиа
мос/се/а, -ы
мос/свснны/ (дом; пaсгтоeпue)
Новый р:уа^^1^1^‘^-^<^/^:^<ар^с^ий словары
335
ДOСЙСЪCП
мос/есься, -юсь, -ишься. 1. Моля се (Богу). 2.
па когд-что /прeн-) Боготворя; онГ моли
ласы па сына Оаготват-ыо с-на сн
моcнuислссыС. Свeигзв-чeп (удар)
моcс/илсeOg- -а. Гръмоотвод; срв, гтлдлосeOд
дДcгu/п- -и. ж, 1. С(-игa(-иa; шаровая
молния кьл0овидпa мълн—я. 2. (Тeл-гт3’
дз-)c(-ггз(-нз; бързо (-е(ъпр-дпо) изда¬
ние (ни болси—н, ни вeсип-г). 3. също, за-
ссёжka-дOcнuп Цин. 4 С быс/росо/ длc-
н/н свeигив-чпо
долодрж/ъ- -и, ж,— събир. Ммaдож(ииа; НЕ
дмaд-ж(ъта || прил: длcлдёжсы/ (атгaп--
зиция; иeзтьт)
молоденький,вж: молодо/
доладё/иъ, -у, -ешь. Подмладявам см. сизв-м
(осе) по-млзд; сре, дaлaдUтъ н даладИтъ’
ся || се. падаладОиъ
моcлд/рц- -цИ. 1. Юнак; сттоeп, снажен, НИ’
пси младеж. 2. кето сказ, (разг-) Браво!,
юнак! Какая жс ты молодСц (Свочка!
Браво на дадuчeго; 3. длcлдцлд- като
нарсч- (разг-) Ведро, бодро; выглядишь
молодцом много добре изглеждаш. 4,Вж—
молодчик || прнл, мосодёцки/. 4 Мосодёц
против оеёц, а нтлсиe молодц- и сам овца
Юнак срещу оенсие, овца срещу унан—ие
млcл|g/съ- -жу. -дйшь кого-что, Паддмздя-
вaд. правя н-го па-длзд
млcл/д/съея- -жусь, -дйшься, песв. Правя сс
на но-дмaд (отгомгото съм)
моcлдсЯк- -а-М-- събнр. 1. Млад— животни. 2.
Млада гори. младйняк
доcодожёс|ы- -ов, еЛ, длcодлжёс- -а. Ммзда-
жоимu; сре, млcлдOй (зЧ: 4); жснйх
молод/ои. 1. Млад (момиче; покалониe, кадри;
дръвче); молодой человёк младеж (също
като обръщение). 2. Младежки (години;
сърце; усмивка; вървеж). 3. Просен (карто¬
фи); нмвеасзл, нмузрял, неотложз^! (нипа;
моллх- -д (книж.)
молчзлйвы/
молчанн/е, -я
ДOСH/-СЪ- -у, -йшь, пссв.
доcъбeрс- -а (изк;)
длдёнс- -а
момснсЗ/ьный
монарх, -a
монархНсс, -a
длсзтхUнeекu/ (държава; сирой; убеждения)
ситопма. 4. моcодЫc- -х (разг.) Младожен¬
ци; молодо//, -aгa ммaдожeпeи; долод/aп-
млaдажeпкa || у,зал- иlоладонъкий; същ.
длcоgоесъ (еж.)
млcодосс/ъ- -и, ж, Ммaдаст. 4 Всорaп мосо-
gлесъ (прен- / вгатa дм-даси (ни и(ар-и; на
ге-"-^). Нс нёреой мосодосси но първа
дмадаст, на години. (ъестaрuчьг (с). По
длcлдлссu сет, като пареч. nат-ди мла¬
дежка пeоп-ипосг; поради глунаси
млcлдцce-сыU. Напет; стегнат, левент (мом ■ ьк)
длcлднaг/a- -и. м-1Ж; Вж, моcоднuсa
молодчик, -а (разг-— презр-), Нeутaпимaйка•,
гмaвот-з; хулиган; 0-яч; дуттa
моcлднСс|a- -ы, лг./.ж. Pтaет.). 1. Юначига. 2. ке¬
то сказ, (разг.) Браво!, юнак!; срв. молодён
млcодъю- вж. мосодДС (зп, 4)
дДcлд/ъ- -н, ж,— събнр. 1. Млади животн-
(птод-мпо пово-елюноп- ридки). 2. Вж.
нOтлсcъ
мосожЗвыС. Ммадалuг (мъж); млад (лине);
младеещ; заnае-п
моложе, ср, ст, ос млллдоС (вж.)
длcДзue/л- -а с. Камaс'Jpa
мосок/Д, -а. Мляко (грaнe; прясно); грудное!
материнскоемолоко майч-но мляга. кър¬
ма; сырое молоко пe(npe)(aрeпо .мляко;
кипячёное молоко (с)взрсно мляко; кНслое
молоко нтагиспаио мляко. НЕ к—ссло, срв.
простосБ-ша; сгущённое молоко кондензи¬
рано мляко; топлёное молоко (ир-по (ни
енх огън) мляко; сухое молоко сухо мляко,
мляко на прах || гал, далачкД (еж.): прнл.
млcOнсыС (вж-); 4 Млcлcл на губЗх нс
обсохло още (му) миришат устата на мля¬
ко; ими още жълго аколо устата. К-к от
коз/Д молока, еж, козёл. Обжёгся па мо-
cлkё- дуе/ н на еДду (поел-) Парен киша духа
длcлkлеле- -а. м. (разг,, пренебр-)- Сополш!-
—, сукалчо; дмaдаг
мД/ос, -а. (също спорт-/, Чук; срв, млcотлc;
кузпёчный мдлот ковашки чук; воздуш¬
ный молот пп-вмaи-чмп чук; метенис
монархи/я, -и
монах, -а
дон3хuя/я- -и
мон-шескнС (расо; прен. nовeдeп-eа
длн-щeесe/о, -а
монгДл, -а
млсгДc/к-- -ки, ли. -ки, -ок
длсглcлйgсый (раса; лице)
монгДлъекuС (език; скули)
млнeсaтUзм- -а (икои,/
336
Нов руско-български речник
лдаотa (спорт.) хвърляне на чук. 4- Меж¬
ду дOcосом u 11-1^-01^/ быть между
чук н пагавилпя. между два огъня (съм)
млcосйл|cа- -к—, мн, -ки, -ок. Вьрыaчги
длc/ос3съ- -очу, -оиишь. 1. что (сс.л;) Вършея.
2. когд-что (разг-) Млатя, тупам н-го', чу-
ким, блъскам (с омрун— врагата) || се. об¬
мол оси/ь (към 1 зн.)
мотос/ос, -кИ. Чук (дърводелски, обущарски);
срв, млcлс Пулел, млллсOн/ec- -ка(( разл,
зи,— вкл, тех, и анат.). -Ф- С мосо/кЗ 1)
нтодать. пустИть продам на търг; 2)
п о й и й щм бъде продаден ни търг (обикн.
при пeсъсгaяи-мпоси)
мOлаиый. (С)млян; молотый кофе мляно кафе;
мOcлсоc мясо кайма; срв. фарш (зч. 1)
длcлсъ- м-лУ. мeлeыь что, 1. Моля (еърпa;■
кафе). 2. (прсч-- разг.) Дрънкам, меля; что
ты лёлешь! какви ги дрънкаш! || св. едл-
cOсъ и плдоcлсъ (към 1 зн-/- < Моcлсъ/
Несс/* ездор. МилС- ЕмИся, свлЯ сcдСлп!
(погов.) Дрън. дрън. ярина!
доcосъб/a- -Ы, ж. Върш—иОа; вършеене
доллнa/С- -я (бот-). Ммeчгa
моcлнeны/ (сел.). (Овършан (ръж)
доcлчc/л- -И. вж, длcлкO. Ммeгц-; выпей
молочка пийни си (дaлгоа мляко. Ф Пчил-
Знос длллнcO (спец.) пчелно млечин-
млллниaп- еж, мосочны/ (зн, 4)
длcлнсuc1 [шн], -и. Млек-р
молочник2 [шн], -а. Кaп-чг- за дмяго
моcOчсйц|з, [шн]. -ы. Мм-гaргa
длcOчнuц/a2 [шн], -ы (разг,); Млечници, (мсО.)
СтоматОМИКОза (габиико з-0омя(-пe на лигав—-
наиз ни устаиа и лт.а
длcлнс/ыС. 1. Млечен (крави; диета; крем;
жлеза); г-сeм-пи; кухня; сре. м/Счный. 2.
Млечен, който още бозае (казлe). 3. Син-
кaвабял (бямаиа на очите); дaта( (стъкло).
4. млллчи/зп- -ой Млeгaрп-нa. < Молоч¬
ные зуды млечни зъби. Молочная епecоегъ
(сел.) млечна ет-маси
дояеср
мOcнa- нарсч. Мълчaлива; дъмч-ыгод; дье-
кам; безмълвно, тихо
мосч-нка: игр-сь в долчанkг (прсн,— нео-
Одбр;); еж. осмacнueзсъся
молчком, нарсч. (разг,), Мълчешком. дъмгад
молчок, нсизл:— кето сказ, (разг-), Пълно
мълчание; иито дума; зъд нм а0ол-
мо/чун, -И (разг-). Мълчалин-н
моc|ъ- -и, ж, Малeц
мосьб/Д, -ы (книж,, вис.): Горещи молба (за
помощ)
молюск, -а, ль (зддл-): Могаиeло; сре. мягко-
/ИлыЗ
мондс/ыф/ь, -я. Мaпaстит || прил, монaссЫт-
ссн/. 4 В ^жо/ монастырь со сеойм ус-
/Деом нс ходя/ (пдса-) Със свой псалтир в
чужд дaпaсгuт но ход— (Сл.), г-та си
дошъл на селото ни, що играеш и на хоро-
го ни. ПодтессИ год длсaесЫтъ кого
(прост.) насадя н-го ни пич— яйца, вкарам
(го)е боля
донёс/з- -ы. Монети; парЗ (златна, сребърни);
мвлкая)размвнная монСта дребни пари
(за връщане, за тaзв-ляпea; звонкая мо¬
нета дeтaлп- пир—, дапeг- || умел, мо-
нёс/кa- -кн, мн, -ки, -ок; прил, монСсны/
(дват; аОт-ЩМпuм). ГопС длсСсг!
(прост.) давай пар-гз! ПлаиИи, со/ жс
длсСслИ неащ)д със същата дaнмиa
(кчиж.); връщам го иънгaпо. Птuнйд3съ
что зи чйстуу монМеу (емд-д/нт--дaд
нсщо за чиста дапeтa (книж,). -.о. за ис-
е-на. РзздСссaя монСсз, еж, размённый
дон3сс|л- -а, с. Герд-н (ои дьп-сиa. сгъна-
ценн— гидъп-a, пип-з (ог жъми-н-а; НЕ
мънисто; сре, бусы, лжeтecъc
млилнлcu/п- -и. ж, Мапоnол (държaвeп); мо-
ндпдлия на табак -0-^00 допонам
моннасьС, иензм:- с, „Мопnaс-е” (вил фрук■иан-
смучсщ— се бонбони)
млнeс3тсы/ (нкон-) (систем))
монСсныС (д(ат; р-фатдa)
досuслт, -а (спец.)
досuслрuсг- -з (спец.)
.моно..
досогaмu/п- -и
мопограмм/а, -ы
монографи/я, -и
доялкc/ъ- -я
дослcuссы/ (гопстругц-я; прсн. партия)
монолог, -а
дослглcuз3цu|п- -и
дослглcuз3т/оeaсъ- -ую, -уешьВ.— св.!чесе.
монополинз!, -и
длнлпоc3ее- -и
млионлcuесСчcеcнС (пам-иигa; гan-иaма
мосонOcъныС (право; производство)
мослсeСзм- -а (рeа-)
монотонны/ (песен; преп, ж-(оиа
донсст- -а
Новый русско-болгарский словарь
337
монсаж
млнсзжёт- -а (спец.) Мaпи-ж-ст (о гuнeдата-
граф-ята)
млгИо- -а. Моионeд
МОПС, -3. Мопс (нотод) мзлк— стайни кучета)
морг, -а, л. Морга; срв. дcтсeСцkдп
млтг3/съ- -ю, -ешь, нссв- / длтгс/Гсъ- -у, --ш,.
сднокр. М-гад/(нод)д-гпа; нр-д-г(aд/
nрeд-гпa. < Г/Ззом нс моргнё/ тeыuиeм’
но, без колебан-- (щс дeйсив-ма. Г/Дзом
нс моргнут доз дпого да му м-сля, най-
пeвъздуи-мо (ще му откъсн- гливиги)
морд/а, -ы. Мунунз (на ж-воипа); (грубо) мут¬
ра || прил. млто3(с)сыС. < МлрооС/РЫcом
нс выше/, еж, тЫcл
мордаш/са и длрдлн/ka- -к—. мн, -ки. -ск
/рaзг-)- Муцунка (детска)
мордодИсн/с, -я, с. и морообд/й, -я- л. (грубо
прост.) Би-нм, удряно по муцуната; сдинане
мдт/e- -я, ли, -Я, -Ой. Матe; Чёрное море; ку-
пГться в лоре къпя се е марeио; поеЛсм
иг лорс щс аи-д-м на мор-; море людСй
(прен-/ дат- ои хора || прил. морской. <■
Жда/ь у .моря погоды чакам на празни
ЯСЛИ (за паnтаепо naс-впа чaгип- ди нещо); Морс
по cлcСсо кому дат-та (ми) м до калопо;
лови дот-иа е ш-па; всичко може; всuчга
(ми) м nознолeпа
^^лтeхлд- -а (стар-). Марeнлa(aиeл; срв. мо-
тcнcaвaсccъ
дотихдо/k3- -ки, ли, -ки, -ок (разг,). Морско
училище
мореходный (спец-); Морenливитeмeп. нави¬
гационен
Морзе: апарЗ/ Морзе. Морз, морзов апарат;
Ззбукз Морзе
длтзпя|кa- -кн, лн. ’кн. -ок. ж. (разг.): 1. Мор-
зова азбука. 2. Тракане (на морзония апарат)
морИс/са, -ки, ж. 1. Ст-дсг(а (гeчпасг) нта-
и—в пaссгод-. 2. (спец-) Байц
дор/3съ- -У. -йшь кого-что; 1. Изтребвам.
требя (д-ыги; улeдирг-); срв. срзeСсъ (зп-
1). 2. (разг.) Моря, изтощавам (ои глад);
/прeн- / удaря(aд. скъсвам (от смях) || се.
помлр3съ (към 1 зн-), уморС/ь (към 2 зп))
моркое/са, -—.л/н. -ки, -ок, ж, (разг-/, 1.Вж.
моркOeъ. 2. (Един) дотгa(; датго(ч-
моTкOвныС. 1. вж млркOeъ Морков-й, (който
м) на, от датго( (с-ме; сок). 2. Марга(по-
чсрнсн, оранжев (като морков); р-жзв (касaа
длткбe/ъ- -и. ж, ’. /бот-) Марга( (градинско
готeпоnмадпо растение). 2. събир. Марка(— ||
прил. моткOвсыС (вж.)
мотбжинuц/з- -ы. ж: Съд/Уред за nтaвeпс на
сладолед
дотожcи/ои- -ого, с. См)дам-д
мороженщик, -и. Смaдом-дч-я || ж, морбжсп-
щ/ц/з, -ы
морожены/. ’. Замразен (месо, р-ба). 2. Зам¬
ръзнал, нaнрeд-п ои мраз (гаттaф^l)
млтдз--а. 1. Студ. мраз. 2. мн, Мпаго студе¬
но, дтaза(uта (р-дe. 3. Т-дн-тaиут- (на
въздуха) под нулата; пять грГдусов .мороза
5 градуса под нулага; -5° || прил. морозны/
(вж-/- < Млтлз но кожи плоuтaeс ттъnг-
(мо) пабивaт; вириси мм. Дед Млтлз Дядо
Мраз, Дядо Камeд-
морлзСc/кa- -ки, ли- -ки, -ок (разг-); Хладил¬
на гaд-ти (на улaд-лп—)
мотозСcънuc- -а. Фриз-р; улaдилпa уредба
морозйсьны/. Хладилен (вагон); з■tоро^зИiаьныЙ^
шкаф фризер
морO/зuсъ- -жу. -з—шь. 1. когд-что Оставям
да замръзне, замразявам (месо). 2. бсзл.
Сгудсна. дтaзо(ига м ((т-дeтоа
дотOзсuk- -а (бот-)- Кукутяг
морозный. Мтaзов-т (вятър; допа
длясДж- -И (на машини; филмов; на катастрофа)
донсaжсйк- -а
м"ннёp- -а
мг 4 нс3р/овдсъ- -ую, -уешьЯ., пссв.
длсГдСнс- -а
■ lollvмeнсacьны^' ’рада; изследване)
дордcйз3р|оe-. i ь, ую, -ешь н мор-сиз/ое-сь,
-ую, -уеш,. нссв.
длT3cUсс- -а
мор-c/ъ- -и, ж.
мот-cьный (принцип; постъпка; падгроnиa
длрзсбрй/3- -я (нкоч-)
морён/з, -ы /гсдЛ-)
морсп/Зазни/с, -я
морcпcaeaсcc/ъ- -я
морж, -Д (също прсч, за чан-г)
морж/сеась -уу. -уешь, пссв- (разг.)
морск-я заезд, (зоол-)
морскои учНснще
мореkлС (води; сол; болест; флот; равнище;
течение; миля; въеeма
морфём/з, -ы (сз.)
мОрфн/З, -я u морфИн, -a
морфин/зм, -a (меЛ. )
338
Нов руско-бълггрскн речник
млрозоссO3ku3 (спец-): СтудаусиаИчив (сарт,
рисген—я.култури)
морок/з, -н (прост,). Глaвабалиe; рaзтaгa(a’
но; доиaeп-
мотос/йсъ- -йи. Ръм— (дъжд); също бсзл. весь
(ви моросИло тъд-ы- през целия ден
мотлч|uсъ- -у, -ишь когд-что (разг-); Будал¬
кам. бaл-дас(aд; зиблуждим; амоиивaд;
обърквам н-го || се. обморлчисъ н заморо-
нuсъ < Млтлчuсъ и (прост;/ голову кому
бaлaдос(aд, будалкам, заблуждавам и-то;
мътя н-му ума, акъла
дотOшk/a- -и (бот-)- Морошка (вид Олаен— бо-
ра(ипги)
морс, -и. Плодов сок, сироп (разреден с вода)
морщ/н/а, -ы. Бръчки IIумал, морщйн/кз, -кн,
мн, -ки, -ок
длTЩЙййесы/. Набръчкан (чело); сбръчкан
(кожи)
мOтщ/uсъ, -у, -—ш,, пдe- -и и -ь что. Сбръчк¬
вам. бърча; мръщя, намръщв-м (чeлa. ли¬
не) || се. наморщись и сморщись
длтщ|/съ- -йе. Прав— гънки (дреха); сд-плон.
неравен (м); платье спрГва морщШт ог-
дясно токмяиа нм сто— гладко
млтщ/uсъея- -усь, -ишься. 1. Мръщя се (от яд,
ое болка); набръчква см, сбръчква сс (чeлaа.
2. (разг,/ Нaдaчг(a сс, става ни гънки (дре¬
ха) || се, сдOрщuсьсп
длеc3c|ъ- -я, мн, -С, -ИС (стар., пренебр-/;
Мосговeи; руснак (нтягат на руснаците е Ук-
райнан Белорусия)
млеkaсec/ъ, -и, ж,— събир. Бояджийски сиак-
млеceСн- -3. 1. Масго(чaп-н. 2. (авт—/ Масг-
нич (кола) || .ж. моске/ч/кз, -ки. ми. -ки,
-ок (към 1 зн.)
млес- -И и -а, о -ё и ни -у. мч. -Ы. Мост (в разл.
зн-/\ каменный мост; железнодорожный
мост; еозОушный мост; перСдннй мост
(авт,/; поставить мост направя моси
(зъбни птаи-зa); сделать мост (спорт.)
пaнтaвя даси (при борба); наводить мост
строя моси (вкл. нопиaп-п) || умал. дле-
сис (еж.) и моссок; прил. моесовлС (опо-
ДЛСЛПPO
ри, пер-ла). < НзeлgСсъ моссы (прсч.)
установявам връзки, контакт— (дружески).
Сжечь моссы изгоря нс—чки досговм (зад
себе си), и. м. направя невъзможно огмя-
тапeтa. оггаза от взетото р-ыоп-о
мосснк, -и, л, 1. Вж, мосс Мостче. 2. (мор;/
Мостик (гaпuиипск-а. 3. (спорт.) Мосг
(гимнастическо упражнение)
длссйсъ- мощу, мостйш, что. Пив-рам || се.
вЫдоесйсъ и зaдлес/съ
мостк/е, -ав.лтн. 1. Дървена, дъсчена настил’
ки (през блиео, проз заледени роки); дъсчен
ироиоар. 2. (Дъсчена) площадка. нм-тфaт-
ма (край водна площ — за плакпопe на пране и
др.). 3. Рaботпa площадка (к-ито-часи ог сгтаu-
и-мпа сгeмeа
моссое/Зя, -ой. ж, Паваж; пaст-мг-; nмaтпа
(на път); булыжная мостовая калдъръм;
асфальтовая мостовая; убрГть снег с
мостовой почистя снега ог nмaтпaио
млсъc/a- -и. лн. -ки, -ек, ж, (разг.).Вж': мопс
мои. -и (разг;): Разсипник, nрауосп-г, тaеио-
чигел; раз(-йнрaу
млс3/съ1- -ю, -ешь, пссв- 1. что Матaя, нави¬
вам (нишка, прежди). 2. чел Км-ия, въртя
(глава) 3. (прен-; прост.) Изчезвам, изпи-
рявам сс; мотЗй отсюда! дим да те няма!,
изчезни! || се. измос-съ (към 1 зн,/
мос3/съ2- -о. -ешь (что), несв- (разг-), Прахос¬
вам. пилея; нтап-мя(aд (нaр-а || се, гтл-
досaсъ
длс3/съсп- -ось, -ешься, нссв; (разг-/- Могая
со, т)зкaрвaд со; тиедои-()д со
мос/el- -а. 1. Повод, дои-(; нодг-г. подбуда;
маи-(-u-я. 2. Да(ад, aтгуд-пт
длсйв2- -а(нзк-); Мотив; (лгуз) мелодия; граж-
ОГнскне мотНвы (о худ. произведение)
мо/оесте/о, -И. Разточ—гелство; прахосничество
мослгOс/кй- -aк.мм. Моиоu-глeипо съси-еaп--
дос/0c- -к), лг Гранка. гранче, ч—ло (прежда);
гaпгaл (тел)
морфин/сс, -а мосёc/ъ [иэ], -я
морфин/сс/ка, -к—, мн. -к—, чж длсue3цu/я- -н
морфологи/я, -и (спец;) длтивйт|лвaеь(ея)- -уlУ{cь).-уешь(cя)(Я.). св./чссе.
мотфлсолOгu/я- -и (сз.) досueuтлe/кз- -к—, мч, -ки, -ок
MOрПk- -И МОТО., (зз даиатel^а
моTпцкuС (разг-/ (еaкап, обичай; униформа) мослктлее- -а (спорт-/
моск/с, -а досогСо- -а = мопСд (еж.)
Новый русско-болгарский словарь
339
досопйca
длсонuc/a- -ы. Моторен трион
млсOт/kз- -ки. мч. -ки, -ок (разг;): Мотатпицa
длсле3с/u- -СС, мч. Мататпa шейна
досЫг/a- -н. Мот-ка
мосЫж/uсъ- -у, -ишь что. Копия с дои-ги
длсыc/рc- -ькИ. л. Пеперудка; срв- бЗбочсз
дах, -а, мха и дOуу,о -е и во/на мху, мн, мхи.
мхов (бот:). Мъх (НЕ на тъкан или живот-
па; срв. ворс || прил, моховой. 4 Одр-сс/
дOуод хвана плесен, мухлясам. отпусна сс,
занемаря се (прсн: за човeг•а
длхсaсыС. 1. Мъхоси (тъкан); рошав, рунтав
(кучо; вежди); гасдaг (гърди). 2. Хавлиен;
мохнатое полотСнцс хавлиена кърпи (зи
ръце, за лице); мохнатый халат хавлия
доцuлс- -а, м- (книж-). Разходки, ходене (за
здраве)
моч/И, -й. Урина, nигач; анализ мочй изслед’
нане на урината || прил, дочивOС (еж.)
длнac/cз- -кн. ми, -ки, -ок. Изтринaлгa (за
баня, обнки- от лико)
моч—c|л- -а. Лико (п-г-спaио вън вода — за
рогозки н др.)
мочиеос, еж, мочЗ. Пикочен. Ф МонeeлС
пузырь (анат-) nuкачeп мехур
мочегонны/ (апт.) Пикочагоп-п. д—уреи—чен
(стодсгваа
мочёны/. 1) вж, млчйсъ Нимогтeп. накиснат.
2. (спец;) Копсeрвuтaп (плод, зеленчук) в
nодслaд-пa води с подправки
доч|йсъ- -у, ’—шь. 1. когО-что Мокря, намок¬
рям; накнаснам; бсзл. наваляна (мс). 2. что
Накисвам (пране); иатанявам; кисна, квася.
топя (лмиа; изкисвам (солена р-Оа). 3. Кап-
с-рнирим (вън вода с подправки — пмадавм,
емлмнчуии и др.) || се, яaмочйсь и зaдлн/съ
(към 1 зп,); вымочись (към 2 зп-)\ същ. моч/
са2, -ки, ми. -ки, -мк
мо/ор, -а (на с-молеи)
млторaccй- нсизМ;— с. (спорт-)
мосотйзOeзнсы/ (полк)
досOрныИ (лодки, гориво, цсх)
дослтOcccр- -а
дослепOрс- -а
мосоц/кс и (остер;} досоцйccСс- -а
дослцйкcйес- -а
длссл- неизл;— с. (=знигрзф)
мохСр, -а
мохСтлeый (шил)
млщeссuk- -а
моч/йсъеп- -усь. -ишься. Пикая || сл. uлмо-
ч3съея
дOн/cз’- -ки. лн, -ки, -ск, ж, (анат,/; Долната
(дeс-стaа част на ушната м-д-
млнкa2- еж. моч3съ
мочъ’- могу, дажсшь, магуи, мин. мог, могла.
инф. 1. Мога (да праня/напраня чсщо)\ сдаг-
нам; успявам; е състояние (съм), по сuм-иe
(мн) с. 2. может, като вметн, 0, (разг.)Вж.
по-долу Может ды/ь || се, смочь. < Може/
быть и Быть может, кето еметч- 0. 1) може
Он (щс зикьснeяа; възможно м, но м изклочо-
иа; 2) във въпр. изречения да бяхме (см разхо¬
дили). да бошо (сн свалил n-.еиaиоа. Нс мо¬
жет быть! и Быль нс может!, кето межЛ.
нм може да Оъде!, ^^eнъедaжпa (м)!, шегуваш/
шегувате см! Pг-ио uзтaе на недоверие, зз подчерта¬
но сьмпсписа
МОЧ/ь2, -И (разг,}. Силз (в пяго- съчетан-я със зн.
с все сил—, с нс—чки сил—, гелгато -мам
с-лн): изо есей мочи О-жать. (г-чам) кал-
гата ми гр-гиии държат, презглава; во всю
мочь крич-ть (крещя) с пълен глас. д-ра
си тьрмaгa; ч/о ес/ь мочи стучать (ита-
пaд) с осе сила (на врагагз). Ф Мочи нес/
не ссасо пeпапосида. пeиътн-да e/стaпa;
мочи нет как хочется стрaыпо ми сс ще;
мочи ист смотрСть (па всё это/ п-нопо-
с-да м, нм м за гледане (всичко иaви)
млщ|ка- -ки, ли- -ки, -ек. Муш-нз. муш-чки
дошкaр|a- -hi. ж,— събир:. Дробни мушици; срв.
гнус
млш/сa- -ны, ли. -нЫ, ’он, -нИм (остар-). Км-
с—я (за пари). Ч- ТтпхсУсъ мошнос (прост-)
разпусни/отпусна/развържи си к-сияти; дам
(пар—) с ы-роги ръка (да се покажи щедър)
мощёный, еж. млсейсь. Павиран (път. площад)
моя, Осспр. ои мыть
доЯ- ж. от мое1
мраз/ь, -и. ж, (разг,— презр./; Гад; боклук; ни¬
щожество; никаквен; отр-nгa
млшрнийнa/съ, -ю. -ешь, пссв.
млщёснuчeесe/л- -а
мощ/и, -СС
млщслес/ъ- -и, ж.
мощный (удар; датот; глас; държава)
мощ/ь -и, ж, (внс.)
мракобеси/с, -я
мр-мор, -а (бял; кaрaтсги)
мр-морный (статуя, плоча)
мрачны/ (облик; вид; пaстроeпи-)
мудрец, -а
340
Нов руско-български речник
мрак, -а. Мрак (на пащти; прсч. на имвeжe’
ст(оиа); тъма (на тобстваио); тъмнина;
тъмнило. Ф Мрак кромешный*. ПоктЫсо
мр-ком сcuзвСссслссu что (шег.) букв.
nоктиеа м нсщо с мрака ни неизвестност¬
та; забулено м о тайна.
дрдкобСе- -а, л. (книж.) Мрaкабeспик; рeиг-
ционор
мрачнё/сь, -у, -ешь. 1. Помръкна, потъна е
мрак (дснят). 2. Падрачнявaм; помръквам
(погледът); ставам мрачен, навъсен || се.
подтaняeсъ
дссйсcc/ь- -я, л., Огмъсиииел || ж. месйсccъ-
ница; прил, месйсccьный
мс/ись, мщу, мстишь (колу); Отмъщавам (сн)
|| се. осодссйсь; същ. мщСннс (вж)ч прил.
десйсecьны/
мудрено, като сказ. Мъчно м, трудно м, но м
лесно. Ф Не мудрено, ч/о... нм м за чуде¬
не, чс (сс м пропил)
мудрёный ^азг,); 1. Загадъчен, странен (чо-
нска. 2. Труден; завързан. заплетен, сложен
(случай); мудрёная причёска сложна фри¬
зура. < У/ро* вИчсра мудрснИе.
муgр/йсъ- -У, -йшь (разг,). Мъдрувам. уму¬
вам; -змъдрям || се. ндмудрйсь и смудрЗ/ь
мУоресв/оeaсъ- -уу, -ешь (книж;/: Философ-
сивaд; мъдрувам || същ. дУgтесeлвднu/c-
-я. Ф Ни дУдрссвуп сукЗео (шег-) доз мно’
го да мъдрувам; простичко, направо; Оез
много дз му мисля, чисто и просго (си
казах дпeпиотоа
муж, -а. 1.л/н.-ьЯ. -Ой. Мъж. съпруг; срв- муж-
ч/сз. 2. (остар-) лн- -й, -Мй /внe-) Мъж;
човек; государственный муж държавник;
мужй науки дaси-и- учени || гал. муже-
^1, -ьки (към 1 зн.)
дужД|Съ- -о. -ешь (книж.) Възмъжавим (0
дм)дeж; СЪЩО прсЧ;— вие. за бойц— о боя; за нра-
фмс-ап)лпо сьеря(aп-а || св, возмужа/ь
дурдвьйный
мГжД/съея- -ось, -ешься /вис:)- Държа сс
дъжоствeпa; но падам духом.
мужcярк- еж. муж
дгжeнcнзeйесяuц/д- -ы. Мъж-дразка
мужИк, -И. 1. (остар:) „Мужик”, (руски кр--
постопа соляиuи. 2. (прост.) Мъж(aгaа. 3.
(остер.) Слуга. пр-служн-к; кухонный
мужйк слуга е кухня || прнл- мужИцки/
мужикова/ый (разг,); Грубоват, nрасиов-и
мужицкий, еж. мужИк
мужскл/. Мъжкн (род; костюм; сила)
мужч/н|з- -ы, м. Мъж (НЕ съпруг; сре. муж);
буЛы мужчШной! бъд— мъж!
дУk|а- -н,ж. Мъка, страдание; луки творчества.
Ъ ХождСнис по мукам уадоно по мъкиес
мук/Д- -й, ж. Брашно (пшенично; кaриаф-по)
|| прил. мучно/ (еж.)
мукомол, -а. Мелничар
дГклмOcъны/. Мелничарски; мукомольная
промышленность м-мп-чатсиво
мул, -а, л. Муле
дГcьсuк- -а /рaзг-); Мултиnмигициапeп филм
мгндшсук- -И, м. 1. Цигито. 2. Мундщук (д. на
муз. -псгрум-пт; 0. на узда). 3. (спец-)
Наусиник, струйник, накрайник (на пожар¬
никарски маркуч)
дут/Д- -Ы —/. Д-ватия, щуротия; глупо¬
сти; НЕ мура (балгапсг- бат)
мгтaь/рй- -ьям Мравка || прил. мгтдвьйный(нж^;)
муравейник, -а. Мравуняк
мурдвъёg- -а (зоол—). Мравояд
дуTДвъUныИ. 1. еж. мур-вёЗ Мравешки (яйца;
пъиeкаа. 2. Мравчен (киселини, хим./. 3.
(прсч.) Мравешки (труд); упорит, дъч-и-м-
на търneе-в. Ф МуравьИный сее*
дУороес|ъ- -н, ж. (житейска; народна)
дУgTЫ/ (старен; съвет; мисъл)
мужсс/венны/ (народ; лице)
мужес/е/о, -а
муз/а, -ы
музр/С, -я (aруоамогичeсг-; на додeтпоио из¬
куство)
дузё/ны/ (огспапии; тидотпига
дузuц/т/оeзсъ- -ую, -уешь, пссв.
музык/а, -и (глисич-сгa. естрадна, народна)
музысДсьный (слух; дете)
музык-н/, -а
музыковедсни/с, -я
мутЗ/, -а
мгcaс|кд- -ки, мп, -ки, -ок
муcъсй..
муcъсuпcuкДсот- -а
MуЛЪСUПСUK3Цu0нHЫ/ (филм)
муcъсuнcuк3цu|п- -и
мум/ф/к-ци/я -я
мумuфuц/т/лвдсъ(ея)- -уу(сьа, -уоыъ(сяа (Я).
св:/НСсв.
мумu/п- -и
мундир, -а
мун/цнпзснср/, -а
мунйцйнacъный (собственост; банка)
Новый русско-болгарский словарь
341
мур-шс-
мур-ш/ка, -ки, мч. -ки, -мк. (прост,/ Мранч—цз.
дтeОпa буболечка. ' Мур-шсн бИгаю/ по
сгuнр|kлжc|срcг дт-(ги мм намaзвaг.
Тръпки ме ноб-вии (за чумиво ни мравучканм);
(првИ;) пaсиръув-д
мУтк/д- -н (разг-); Катгa'(отговарящ-дълг. „мана”)
дГTcЫ/кзсъ- -чу. -чеш, и -каю, -гaоыъ. 1.
Мърка (котка). 2. (что) (разг-) Тананикам
(си) под носа || същ. мурcЫcзнъ/c- -я
муск-с’, -а. М-сгeи (грозде; вино)
мгеc3с2- -и, също муск-тны/ орёх. Индийско
орехче
мусос/нсь н дГел/uсъ- -о, -ишь что (разг-).
Плонча, оплончнам, цапим, —зnоuаnнaд
с плонк—, или с мокри, мазни пръст— (кни¬
га, молив) || се. з-мус^лно н намусСо)-
сить
мусор, -а. Смет, Ооклук; отпадъци; сре. сор ||
прил, дУслтны/ (еж.)
мГеор/uсъ- -у, -ишь. Боклуча. правя боклук;
мърся, пaдьрeя(aд; сре, сорИ/ь || сс, на-
мУелрuсъ
мГеотсы/. Боглугч-Исги; (каИта е) зи смее;
мусорное веДро кофи зи Ооклук
мгслтлeлз- -и Боклукчийска кали
мгеотлнтовлg- -а, м. Шахта за смег
мусорщик, -а Бокмугчия; сдeиач-стaч
мГсUсъ- мучу. дутиыъ. 1. что Мъгя, тaе-
мътнам (нaдa). 2. что (разг- / Замъглявам
(смисъл); падтaчaвaд (съепaп-eио. разу’
ма). 3. (кого/ Подстр-гa(aд (хората); -ни’
р-гувим. 4. кого, бсзл. Повдига (ми) се,
гад— (ми) се || сс. вздусйсъ (към 1 зн.\ зз-
дусйсъ- помусйсъ (към 2 зн.)
мГсUсъся- мутится. 1. Помътнява, размътва
см (течност). 2. (прсч.) Помрачава (ми) см
(съепип—оа; объркват (ми) см м-слитм;
еaвиви (ми) со свяг || се. взмутЗ/ься (към 1
зн,/ и номусИсъеп (към 2 зн.)
муснё/съ- -ми. Падъгпявa. размътва се. сгива
(nа-)дъиeп || се, нодгссСсъ
мусны/. Мътен (също прсн,).
мГсOв/кa- -ки, ли- -ки. -ок (готв—/; Бъркачка;
(диал, / джургaмо. джур—ма
муторный (прост.)) Чоглав, nог-спиг (настро¬
ение)
мгс/ъ- -и, ж. 1. Мътилка; утайка; е воде мио-
го мути (адaиa м много мътна. 2. (прен.)
Мъгли, зaдъглeпаст (на с•ъзпaп—о); муть
в глазГх нт-дт-жвaи (ми) см оч-тм; муть
на (ушё чогливо (ми) м о душата
муфт/и, -ы, ж. 1. Маншон. 2. (тех.) Муфа;
съ-д-п-иeл. спряг
мух/з, -и. Муха || улал. мушка’ (еже.); прил.
муш/ныС (бръмчено). ' Бёсые мухи сне¬
жинки (нт-у(ътчaт о пич)моио на з-мага).
Дрсась из мухи слон- правя от мухата
слон. от бълхата б-вол. Как елснзя муха
кто (псоддбр-) сп— н ходи; (движи см) гaиа
еaсnaм•; едва се помръдва. Касая муха
укуейсд кого каква мухи (те) м ухапала?,
гaк(а те прихваща? Мух/ дохнус дз ум¬
реш ои скука, агeгч—лпо до смърт. Мухи
не об/днс кто ни дтaвгaтa път пран—. сто¬
рва; мравка нс пaсгън(a (з- гтоиьк■ човек).
Пор дГхлС/грДргеом быть (прост.) на
градус (съм), леко пийнал
мгхc/ceaсъ- -Оо. -Уешь (прост,/; Шмсксру-
вам || св. едухcceДсъ
мухомор, -и, л, Мухоморка (агтавпa гъба)
мучн/ссый. 1. КaИто съдържа (дпогa) Ораш-
иa. н—шосес. 2. Който наподобява (по вкус,
в—д, гопсuси-пu—я) браыпa; Отаып-си
мучное, вж: мусД. 1. Брашнен (прах; чувал;
сандък). 2. Тестен (сладкиши)
мГщ/ka’- -кн. лн- -к—, мк. 1. Муш-на, мушич-
ка. 2. (остер, / (Изгуствопи) денка
дГщ/cз2- -ки, лн. -к—, -мк (воен-); Мушки (ни
ръчно агп-сгтeмпа оръжие)
мушке/рр, -и (нст,/; Мускетар
мускус, -а (по-често мышца, сж.)
мускуса/ур/а, -ы (aилeи-чeсгa)
мускусис/ый (снатт-сиа
мускус, -а
мусс/н, -а (текст.)
мусс, -а (готе.)
муссон, -а
мгесДиг- -а
мусу/ьм-ш/нн, -ипa. лн. -м, -
дгегcъмДu/кд- -ки, ли, -ки. -ок
мусуcъмaсскй/
мус-нс, -д (6i^^^^:)
мус-цн/я, -и (биол-/
мухосое/кз, -ки, мч. -кн. -ок
мученн/с, -я
мучсн/с, -а
дУнcнйчcскйй
мГчесccъныС (кашлица; въпрос)
мучесec/ъ- -я, м.
муч/нс^ся), -у(сь), -—ыъ(сяа и дгнз/съ(еп)- -
о(сь), -ешься) (В.). пссе.
мушмул/Д, -Ы (бб^^^т.)
342
Нов руско-бългззрски речник
муштр/Д, -Ы (разг-), (С—сиеми на неоправда-
иа) сурово възпитан-с, обучение (първо¬
начално воeнпоa; (прсн-) дрес—ронка, дре¬
сиране (на деге е дома, в училище)
душср/овaсь- -ую, -уешь кого. „Дтeс-тaд”
(сина си) в духа на режим ои насиси тип
(еж. муш/р-) || се. вымуштрова/ь
мнaсъ- мчу, мчишь. 1. когО-что Стрем-иол’
но, сгтeдглaво, неудържимо (мс) иаси,
отнася (—11). 2. Вж, днДсьсп
мч-съея- мчусь, мчИшься. Нося см, пропускам
стрeмгмa(а. < Мн-съся во ессь опор*
мщенн/е, -я,с,- еж. мстить. Отмъщение, мъст
(сре; мсс/ь); отмъщавано
мы, нас, нам, нас, нами, (о) нас, мест. личи.
Нис; ни, нас; приходШте к нам елатс у нас,
у доми
дЫкз|сь- -у. -ешь: горе дЫкдсь ^азг-), Тегло
тегля; живея окаян живот
мЫкз/съсп- -юсь, -ешься /nрдсT;): Скитам
и-дил-п-дрaг; мыкаюсь по свету блуждая
по снета
мЫc/йсъ- -о. ’—шь когд-что, (Нa)сиnуп-свaд
(ръце) || сс, нддЫcйсъ.
дЫc/йтъея- -юсь, -ишься. 1. (Ниасaпуписвм см.
2. Пуска (много) пяна (сапун), поин се ||
се, нaдЫcuсъея (към 1 зи.)
мыс/о, -а, с. ’. Сапун (туалеген); хозяйствен-
пое мыло сапун зи пране; Дегтярное мыло
гaтрaп-п сапун. 2. Пяна (на иепоиeн каи) ||
прил. мЫcъсы3 (вж-/- < Весь е мысе
пагъпaл е пот, вир вода. Судью на дЫcо!
(прост,, тег.) рефери е чувал Pнро(uг(aпcпa
п-довалп— ои съдията е-нaляпговц-)
мыcовaт- -а. Сапунар, сапунджия
мЫcънuц/a- -ы. Сапун-орка
мы1сьны/. Сапунен (прах; мехур, пяна); мыль¬
ный порошок сапун ни прах. < Мыльный
пузЫтъ*. МЫcъсaя опера сапунени опера
(за и-л-в-е. с-р—aма
мыс, -и (геогр-); Нос
мЫеccнсые. ’. Въображаем (образ). 2. (ос-
тар.) Мисловен; срв. мысcйсccъный
мЫеcйдые. Мислим, възможен. допустим. <•
Мысcuдли сн дело? може ли, как може
такова нещо
мысcUсccьяыU. Мнсманми (спасаОиасе, праuсс)
мыть, мою. моешь когЛ-что. Мня (ръце; съдо¬
ве); пора, сре. стира/ь; къпя (дстоа; срв:.
куп-сь || се. вымы/ь и подЫсъ; възвр.
дЫсьсп; същ. мытъ/'ё, -я
мыч|Дсь- -у, -йшь. Муча (също прсн. за чанмкa
|| същ. дыч-нй/c- -я
дышccOв/кa- ’кн, мн. -кн, -ок. ж. Капан за
мишки
дЫшcчяый- еж мышца (анат,). Мускулен
(влакно, тъкан; Оалкиa
дышuяыU. 1. еж. мышь Миши (очники, опаш¬
ка; инъреспe; дупка). 2. Миши, сив. сивапс-
полян (ивяеa. ' МышИная влзяЯ (чсдЛдбр;)
миша тупурдня (зз дробни интриги. шсиня акола
незначителни -пиeрос-а
мЫш/кa1- -кн, лн, -ки, -мк, ж., умал. -гал. ои
мышь. Мишки; мишле. ' Кошки-мышсн*
мышка2: пор мышку и год дЫшcле, пор
мышки и под дЫшkaдu. Под дишници(иa)
н под диыннuu(ис); он несёт пЗпку поЛ
мышкой той иасн папката под мишница;
еозылН эту кнШгу поЛ мышку вземи под
мишница тази кйuтa; нз шкОлы шли Овти
с кнИжками поЛ мышками от училище
върняха деца с книги под мишниците
мышленн/и, -я. Мислено, способност да р-з’
съждавам; мисъл (научни, политическа);
Образ мышлвишя начин на мисленс
дыш/0слк- -онка. ми. -Ига. -Ии. л. М-ыло(п-
uма, мaмкота на мишка
мы1шц/а, -ы,ж Мускул |( прил. мышечный (е * »
мыш/ь, -и, ли. -и, -Ой, ж. 1. Мишки; полевая
мышь полска д—ыга; домовая мышь до-
миыпи мишка. 2. (информ.) Мишки (помaщ-
на усгройсг(а за мaп-нул-рaпо пр— р-бога с гад-
nуиьра || умал .-гал. дЫщcз’ (еж.): прил.
мыш/ныи (ввft/.(.;^Бёдмп сак цcтcлeсaп
мышь, еж, церковны/. Как мышь на
крупу надулся (шег.) (ницуп—л см) сякаш
са му взели —дипeио, сякаш си му nагъпa’
л — гeд—-иe. Ле/учая мышь (зоол-/ прилеп
мышъПk- -И. м- 1. (хим,/ Арсен (-м-допи). 2.
Арсеник; д-ы-датгa
мэр, -и. Кмег; м-р
дЭри/я, -иу ж, Кд-исива. дуп-ц-na.е-тeи
мыecесecъ- -я, м.
дЫеc/uсъ- -у. -ишь (В,), пссв-— (книж.; обикч-
оУмaсъ, еж.)
дысc/ъ- -и, ж. (интересна. смела; научна; на¬
трапчива)
дЫсcпщйе (човек)
дысДрссв/о- -а (разг.)
Новый русско-болгарский словарь
343
мэтр
мэ/р, -а (ис: често като обръщение). Маест¬
ро; учител; наставник
мягки/. Мек (легло, плаг; хляб, восък; коса;
км—мии; присъди; д(-ж-п-я. стъпки; свмг-
л—на; човек, уaригиeр; ез. съгласни); мяг¬
кий вагон (жп.) първокласен вагон (с меки
седалки); срв. сeётдыi1- жРссснС || същ.
дЯгcлес/ь, -и, .же.; нарсч. мягко (еж'.) <
Мягки/ знак (ое.) ер малък (Ь) (о рускагз
азбука)
мягко, нарсч Меко (с разл, зи,— вж: мыи'снС).
■ф- Мпгcл выр-ж-яеъ- кето вметн;. 0. ме¬
ко казано
мпгкосёc/ые. 1. (разг-/ М-гот-м; каба чанск.
2. /прeн-) М-кушав, О-зуaтaгиeтeп. 3. мяг-
cлсec|оe- -ого /зоол-- остар-)Вж: молЮсс
дпгнe- ср, ст, ос дПгкuй и мпгкл
мягн/йсъ- -йи что. 1. Одeгаиявa (л-неио —
грсд). пран— по-мск (гажaтa). 2. Сд-гчaви
(сирагосииa) || се, емпгчйсъ
мякИн/а, -ы. Плява. ' На мякине нс птлви-
дёшь кого (разг,/ не со минава (л-спa). но
м вчерашен, тт-(а не пасс, от стара коза
яро (м)
мПкuш- -и, м- Мекото, среда (на хляб)
дЯкн|усъ- -у, -сшь, мин, дЯк(пула. мякла.
Одогв-д; тaздог(aд см (също прсн:. за чо¬
век) || се, сaмЯксгсъ и размякну/ь
мпkос|ъ- -и, ж, Мекото, месото, досостa(тa)
часе, плъг (на чанск, на живатпо); месо (на
плод)
мямл/ись, -у. -шь (разг-/; 1. Мънкам, дъвча
((мeсиа ди говоря като уориииа. 2. (преч.)
Туткам со, бутам см
дЯмc/п- -и, м-(ж. (рa-г-/; Туткав, пипкав,
пeроыии-лeп чaвeк; духлъо/мухла
мясистый. Месест
дясн3п, еж, мпснOе (зп, 3)
мпенйк- -И. 1. Мосар, д-соnродaвеu; касапин.
2. Каеaч (тaОаип-г е г-е)п-ua). 3. (прен,,
кинжС) Касапин, кръвн—, главорез
мпенOе. 1. Месен (дuтuедa; прадуги-. храна;
гапсмрн-; бульон). 2. Месарски (магазин).
3. мясная, -ой (разг;/ Месарница; м-соп-
TOди(п-н-. 4. мясно/е, -го с: Месно ядене;
дeса (г-иа хт-пa)
мяс/о, -и. Месо (печено, задушено; пилешко;
на плод); мускулна тъкан || умел, мнсц/о,
-И; прил, мясной (еж-), < ПГшcнслc мПео,
вж: пУщcнныС. Ни ры1бз* ни мПсл
дпслззглслe/cu- -ок, ли, Държавни дастa(кн
на месо
дпелрГб|cз, -ки, ми. -ки, -ок. М-садeмaчгa
дпс/з, -ы. Менга || прил, мПссыС (вж.) ■>
Мя/з пСтичсзп (готе,/ джоджен
мпссые. М-пиa( (гanги); мятные леденцы
м-пиов- Оонбон-
дпсУшйеея. Н-сnого-п, търсещ (човек, харак’
-ср)
мпсъ, мну. мнёшь. мнуи что. 1. Мачкам, на-
мачгнaд (пласиелин); таедачг(ад, меся
(глина). 2. Оxиtaчг(aд; смачквам (хартия,
измaчгнaм (тагля) || се. тaздЯгъ (към 1 зн./,
измять, смять и номя/ь (към 2 зн.)
дпсьея1- дпёися. мнутся. Мачка со (тагляа;
смачква се (плюд) || св- измясься и гл-
мЯсьсп
мПсъеп2- мнусь, мнёшься, мнуися. Мънкам;
смущавам со, г‘oм-0aя се; объркан. тъпча
на (-дпа) дясга
мпукa/съ- -ю, -сшь, пссв- / мпУkн/гсь, -у, -ешь.
сОпокр. (Из)мяуг((а-д; (-з)мяча (разг.) ||
същ, мпуk3съ/и- -и
мяч, -И. м. Топка; баскетболн-, футболна топ’
ка; футбол; резиновый мяч гумена топка;
играть в мяч играя с топка || умал. мПчuк-
-а (дeтсгa. гумена). Ручной мяч (спорт.)
хандбал
мюзикл, -a
мюзис-холт, -a
дпеоклмбuи3с, -a
мя/Сж, -Д
мпсИжсuк- -a
мпсСжсый (войски; дух)
344
Нов руско-български речник
н
ча1, предл, 1. когО-что, куОГ (зи nасокaа На; върху;
към; о; за; сяОы на этот стул седни на
този стол; положН руку иг кчИгу сложи ръ¬
ка върху книгата; отСц ушёл иг работу иаг-
ка отиде на работа; псрссзжГсм па новую
квартШру местим см е иава жилище; Дорога
иг Москву пътят към Москва; журавлИ
летят нг юг жеравите отлитат на уг; ои
наступИл мис па ногу настъпи ме по кра¬
ка; послотрН пг меня паглмдиu мм; чакНны
платок ча плвчн иидсиин со с шила. 2. кол¬
чем. гОе (зи място) На; върху; в; снОН иг лёсте
стой (сн) на дястота; сго рукГ лежала иг
киНге Оешо сложил ръка върху книгата; дол
иг берегу рекН къща на Орега на реката;
ГОрсс нг кочвСртс адрес върху плика; опа
живёт па Кубе ия живое о Куда; чг фабри-
кв всё в порядке във фабриката всичко м
наред. 3. чёл (зз сродст(а, оръдие на действие) С;
на; повдсл нг трамвГс ще отидем с грам’
вая; писать нг машИнкс пиша на машина;
игрГть на гштЗрс свиря на китара; кат-
гться ча коньках карам кънки. 4. что. чем
(за врем-) През (време иaа; на; чг Другой Оспы
на другия дон; на будущей недСле (през)
иднагз/другзиа седмица; собирГюсь по-
бывГты у тебя нг канШкулах каня см ди ин
гостувам по време на ваканцията. 5. что (за
стаг) За; зи проз; с^^рГнис отложили па
срвОу отложиха събранието за сряда; поёОсм
нГ лето в горы за през мятота щс зaд-пeм
на плaиипa. 6. чём (зз иaч-иа На; на; двтш
лa-иаи на колСнках децата лазеха по коле-
йм; мы говорИл па нсмвцком языке гава-
р-м немски; перевернулся па (ругой бок
обърни сс на другата сирина. 7. что (за гамичо-
сево. Орой, мярка) За; с; купШл па копейку семе¬
чек. купих за едни гопмйги семки; она па
пять лет старше брЗта ия м с пси години
по-голяма от брат сн; па нвсколько процвн-
тое дороже по-скъпо с иякалко процента;
угощСншс на двГдцеть персон гощавка за
20 души. 8. когд-что (зз цел) За; на; кредШ-
ты на ремонт крод—еи за ремонт; прГво
на труЛ; возьмН па пГмять вземи (таа за
спомен; учИться на ерачГ учи за лекар. 9.
чёл (за оО-кг) Върху; сосреЛот()чип1ься чг
задГчс съсредоточа см върху задачата; это
может отразиться пг здоровье това може
ди см оттизи върху здравото. 10. чёл (зз фор¬
ми, вид) С; куртке чг молнии яке с цип;
туфли иг высоком каблукв адувки с висок
иок; стол иг колёсиках миси с калмлци; го¬
товлю ча слШвочнол мГсле готвя с кране
масло.
на2 и яДсc, мсжО. (разг,). НИ; ееeм- (взсмего),
дръж(ес); мео (ин, нн); пГ тебе ключ — и—
клуча; иГтс вел гезСту сто ен вестника;
ПсрсдГй мне солы. - На, Подай ми солеи. -
Ни (ин я). ■ф' Вос седС (и) нД ис ти иодо; ниж
я ин, каква сеина; гледай ин; ими чм работа.
на -Б0еъ*
на бази, вж. база
на благо’*
на боб-х, еж. боб
на дтaсa- еж. драс
на весу еж. есс
на рё/ср*
на виду, еж. вид’
на рремя*
на
на гсзз/гсззок*
на грани, еж. грань
на дворё, еж. двор
на дёсе, вж. оecл
на рНео*
на днях, еж, день
на gлдУ- еж. ром
на дорогу, еж, дорога
на душу, еж, душ,
на задворках, еж. задворки
на ззк-з*
на зоотлвьe*
на зудос*
на имя*
на исходе, еж: исход
на кЗждом шагу, еж. шаг
на кдрточки*/кдрточках
на се/у, еж. лес
на мЗзи, вж, мазь
на манёр*
на мСесc, вж. дСссо
на минус(к)у, вж. дйнУеk-
на ног-х, еж, йог-
на ножах, вж. нож
нД рос*
на нлеУ- еж. нос
нД рочь*
на орИх/, еж, орёх
Новый русско-болгарский словарь
345
на осяовДнuй
на основан/н (того чсл..)- еж: оеноe3сuc
на очереди, еж, очередь
на гДмя/ь*
на п-ру, вж. пара
на нзях, еж, пай
на нСрвос eтeм^ -
на побегушках, еж: побегушки
на правДх, вж: нр-во
на предмет*
на про/яжИнии, еж: нроспжСсuc
на пёоkлссъ*
нД руки, нД тгkу- еж, рука
на сешЬ голову, еж: готова
на с/Зву', вж: ссЗвз*
на случай*
на счёс*
на уче/и, еж: учёс
на ходу, вж. ход
на р/ь*
на.., префикс: ’. На.. (за nосагa) наброситься на¬
хвърля сс; напрГвшть насоча; напирГть; Pеи
гомuчeси(о. Отаи) нгварШть; навелШть натру¬
пам; неродНть; (за предел, зaвъры-га нарисо¬
вать; накормШть нахраня; наплакаться на-
плачз сс; (за налaгaпм или nалажмиис на нещо върху)
накИОка пaдотaло; нагрузИть натоваря; на¬
грудный (епaка; намордник. 2. ^4... нр-..;
(зз п-зпaч—мпa стeнel^а насвИстываты ПОД’
с(-ргвaд; напевать nт-nянaд. 3. Изпа-
^3)...; (за гомuчeсгво) напортить -зпaтaеви-
ля; намучаться -зпоиемъчa см; нагрязнить
иепакaлям.
нздaв|йсъ- -лю, -ишь, се. / нaддвcп/сь- -у, -сш,.
пссв-- что, чсго. Пов-ши(вим), увмличи(вам);
добaвя(д), додам/додавам (още ери рубли);
НЕ нaдaвя(д); сре, gоесa(ea)съ- приобрести/
птйодрcсaсь; набавили по рублю пг топчу
увеличиха с по рудли на ион || същ. над-в/ка,
-ки, мч, -ки. -ок, ж.
над-/, -и. КaдОaпeп звън (като сигнал за бед¬
ствие - пожар н др.). ф Бить (е) н-бзс оия
тревога; зова зи ПОМОЩ (пр— общeсивeпо бед¬
ствие)
нзбигЗ/сь, -ю, -ешь. ’. па когд-что Блъсвам/
Блъскам со (както съм сс засилил) в п-го,
нещо; натъквам см. 2. Стича со, струпва се.
3. СъОирз см, натрупва со || се. набсжЗть
нaбёгз/съся- -юсь. -ешься. Наи-чим со (до на¬
сита); асиaпa Омз крака (от тичане)
сaбegлкГт/uсъ, -о, -ишь (разг./— Напакостя.
направя (куп) доли, пакост— (случайно; обикн.
за дeиea || НССВ. бИ00кГтнсъ
гзбе/жЗгъ, -гу, -жйшь. -гут. 1. на когд-что
Блъсна см (гaкиа тичам - в минувач); натъкна
см. 2. Сточо сс. струпа се (много народ). 3.
(разг—) Събере см, натрупа се (много мате¬
риал); набежало немало премиальных до¬
ста сс събра ог прсм-алн- (пари) || песв.
нaдcгaсъ
сзбcзобт3зсuнa/съ, -ю, -ешь (разг-/ и набезоб-
T-/зuсъ, -жу, -з-шь (прост-); Направя сума
бозабриз-я. п-косеи, потaз-- || пссв. 0оза0-
рaзсйчaсь
нзбeктeнъ, нареч. Накриво (за ы-пг-а; с кепкой
нгбскрСнь с накривен каское
^^aбecл- нарсч. Ни чисто (пропиша); сре. сaчcт-
ил
1^aбcрeжн|зя, -ой. ж. 1. Кей; Оряг. укрепен със
стена. 2. Крайбрежна улица
нaбйe3|съ, -у. -сшь. 1. что (чел) Нaтънгв-м,
напълвам (куфар с книги). 2. что Набивам.
подбивам. ^^aтърив-д. 3. что. чего Накова¬
вам, начукним (пирони), набивам (обръч—).
4. что (спец.) Щaдпосвaи1. 5. когЛ-чсгд (На)-
уО-вам (м1юго дивеч). 6. что, чего Нагро-
шавам, начупвам || св: нзб/ть
нaдйБa/Съся- -юсь, -ешься (разг,/. 1. обикн., бсзл.
Натъпква со. пaсьб-рa се (.много хора е за¬
лага). 2. е. на когд-что Натрапвам сс; пра¬
вя си усгага (да мс поканят); сре. сзeПзы-
вaеъсп || св, нздН/ься
нзб/е/ка, -кн.мн. -ки, -ок. 1,Вж: с-бесъ (зп. 1¬
3 и 4). 2. Пълнеж. 3. Вж: набо/кз (зп. 1). 4.
(тех.) Над—вка; уплътнител
надиено/ н набНеочны/ (към 1 и 3 зн.), вж:
наб/пь. 1. Който см натъпква, пълни (с дред,
със слама - дюшек). 2. Който сс набива.
изчукна (обръч). 3. Щaдпосaп (Озсма).
я-бйр-|съ, -у,-сшь. 1. когдз-чсгд, что СъО—рам.
набирам; бера. 2. что—, чего Вземам, пълня,
напълвам (кофа). 3. что (полигр.) НиО—рам
(книга). 4. что Набирам; -еб-рaм, (разг)
павьрия(ад (тeлeфапeп номер). 5. что До¬
стигам (височина); увеличавам (бързина) ||
се. нздтДсь
11здёг, -а (на варвари) (рус.)
н-бcюд-сcc/ъ, -я, м.
нзбcюд3сccъноес/ъ, -и, ж.
нзбcюо3сccъный (доео; —; пункт)
346
Нов руско-български речник
яaбйрa|съся, -ось, -сшься. 1. когО-чсгО, обики.
бсзл; Струпва см, (ни)събири се (вода е лок’
на). 2. чсго Събирам (сили); добивам (ку¬
раж) || св; яaдрaсъея
нзд/сый дурЗк*
нзб/йсь, -ыо, -ьёшь. 1. что (чем) Натъпчи (чу¬
вал със слама; сн джобавсиоa; напълня (чин¬
ии с книги). 2. что НиО—я, подбия, натъртя
(си григаииа; я набил синяк на лбу иисuиuу
си челото; набИть шНшку— излезе ми цици-
иа. 3. что. чего Никона, иaчукид (пuраин);
набия (обръч на кauиа. 4. что (спец-) Щам-
посвам (Оасма). 5. когЛ-чсгО Наубия (много
дивеч); сре, нaссрccпсь. 6. что, чего Натро¬
ша. начупя (много чаши); сре. яacлмaсь ||
пссв- над/вД/ь; същ. надЗвка (еж.) и на-
дойка (вжс,); прил. яaдйeочяыU, яaбйBнOй
(вж.) и нздо/ный (еж.)
яaд|йсъея, -ьОсь, -ьёшься (разг,). 1. обики- бсзл.
Натъпче см, насъбере см. наблъска см (мно-
та хора, е трамвай). 2. с. нг когО-что На¬
трапя см (каго тaси); направя си усгаиа (за
пакaпa) сре. наеяз-сься || нссв. над/е-сься
набcюд3|съея- -еися, обикн. 3 л, сЛ. Отбелязва
се (нови meпдспн-я); срещи см (редки видо¬
ве); оигр-вa се (грешки); зи оидeляенaнe м
нзбл|/кa- -йки, мч. -йки, -ок, ж, 1. вж. надИсь
Щампосвине (ръчно). 2. Едпридe. щaмnасa-
на тъкан. 3. Нилче. капак на ток (на обувка)
нздоИный, еж. надИ/ь. (Който м) за набивано
(ни обръч- - чук)
нaблк- нарсч. (за пaсaг•a). Ни (една) серина. на¬
криво (се наклон— - глава, см извие - вра-
ио(ръеки)
нддолСеш/3. Наболял; нeоилажсн; набалввшнй
вопрОс
нзбоcсa|съ'- -ю, -ешь что, чего /рaзг-); Набър-
кам; разбия (яйца)
нздоcс3/съ2- -ю, -ешь что, чего ^азг,): Над-
ръпгaд, пaнр-гaзвaд (глупости)
н-бOр- -а. м. 1. еж. нaбрaсъ Нaб-тaпe; нр-одa-
иe (на студенти); събиран-. 2. (восИ;) На¬
бор. 3. Камnл-ги; набор /рус-); 4. М-и-м-’
чмски украшения (на конски такъм). 5. (по-
лигр.) Набор (на книга). "Ф Избор спое не¬
свързани думи, безсмислиц).
наборщик, -а. (пол игр.). Сло(осмаг)иeм
яaбтaеывa|тъ,, -ю, -сш,. 1. чпю, чсго (куЛа) На¬
хвърлям, натрупвам (много). 2. что На¬
хвърлям, ск-нирам; пад-ляевa.м || сс. яaдтлсaеъ
я-дрпkяусь
яaдтaеывa|тъ2- -у. -ешь что пг когО-что. На¬
мятам срв- нaкйgыeaсъ2; хвърлям върху
н-го, нещо || св; яaбрлейсь
нaбрaеывa|съеп- -юсь, -ешься 1. па когд-что
Нахвърлям см върху— срещу п-го, нещо; на¬
падам. 2. чг что (разг.) (Сттомииолпа. с
усърдие) см еaм-вяд с нещо, да правя нещо
|| сс, яaбтOейсьея
яaб|тaтъ- ’Мру, -орёшь, мин, -р-л, -рапа, -рама.
1. когО-чсгд, что Набора (цветя; плодово;
даброналцuа; събера (поръчки); 2. что- чегО
Взема, напълня (кофа вадaa. 3. что /поангр;)
НиОери (статия). 4. что Набера (еeм-фонси
памор); (разг.) издера, завъртя. 5. что (Даа-
стигна (величина, височина; увелича (бързи¬
на) || пссв; надирать; същ. набор (вж.)
сзб|т3съеп- --рус,. -ерёшься, мин. -т-мeя.
-рилась, -рЗлось 1. когЛ-чсгО— обики. бсзл.
Струпа см, (на)събсре см (много риОатиа. 2.
чегО Събера (сили); дод—я (кураж) || нссв.
наб/р-сься
язбт/cссU- -еду, -сдёшь, мии, -ёл, -ела па что.
(разг-). Натъкна се. попадни (на къпинак;
прен- на интересни д-съмa
яaдтосa|съ- -у. -ешь. 1. что, чегО (куОГ/ На¬
хвърлям, натрупам; набросГл всё е кучку
струпа всичко на куп. 2. что Нахвърлям,
огинирaд; набележа || нссв: набрасыва/ь
нзбтл|сuсь- -шу, -сишь что на когО-что. На¬
метни (палто); срв- нас/нуть; хвърля (по¬
кривка върху мас-из); опГ накИнула шаль
на плечи тя сс пaдeинa с шил || пссв. нз-
бр-сыe-съ2
сaбтл/еuсъея, -шусь, -сишься. ’. чг когд-что
Нахвърля см върх\>, срещу н-го. нещо, на¬
падна; волк набросился иг жертву, 2. пг
что (разг-) (Сирeд-иeмпо, с усърдие) со за¬
ловя с нещо— ди направя нещо; он жГОмо
набросился иг сОу той еaночпи мaгодо да
поглъща хран-га || чес е, нзбрaеыeaсъся
сaбтле|ок, -ка. м, Скина (пaт-сунaпа, пaн-сИ’
на)
сзбтЫзгз|съ- -о. -ешь когд-что (чем/, На¬
пръскам (дреха с доя); наръся (с води)
сзбтпcс/усъ, -ет. мин. пaбтяк. -ла (разг./.
Набъбне (силно); налее см; натежи ои влага;
оиочо, подпухне (клепачи от безсъние; 0^—,
ръце, виме)
ндблюдД/сь, -ю, -сш,. за Т,— несв.
liзбcюоeсu/е- -я
н-божны/ (чаеeка
Новый русско-болгарский словарь
347
яaдухяуть
нaдухн/гсъ, -си. мин. надух, -ли, св. сaбухa/съ-
-ме. пссв. Набъбне/Набъбва (пъпка през пра-
лсига); подуо/подува см (нсни)
н-в/зc/сь- -алю, -Имиыь. се. / ндеДснез/сь, -у,
-ешь, пссв. 1. что нг когд-что (На)тов--
Tя/Ниио(итвид. сложа/слагам (с усилие —
нещо имжкa) върху нещо (камък върху гро-
Оа). 2. что на кого (преч.) Възложа/Възла-
гам, стоваря/стоварвам (емжки з-дължен-я
вадху ч-го/. 3. что, чегО Наируп(()зм, сиру-
п((-ам, (пи)увърля(д) накуп, без р-д (много
нощи)
ндв/дсйться, -злУс,, -Злишься, сс. нзваcйва/съ-
ся, -ось, -ешься, нссв. ’. чг когО-что На-
Олегна/Наблягам; nтитиспa/nрииисгад н-го
(върху тепиха); сио(-ря/сиa(-т(aд се (с ня-
лига си тежест) върху ч-го, иещо. 2. на что
(прост,/ Нaувърля(д) см мaгода (върху ут)-
ната); еaмовя/зaеaвяд сс настървено (за ра-
батaа. 3. Нaмeп^e/Нaлягa(иle). прииисно/при-
т-сгa (мс) (много рзОога)
нав3cлм, нарсч. 1. /рaзг-) В насипно състоя’
иuм, Ооз гара. 2. като сказ, /прдет-) (Имам)
е -еабилиe, с лопата да (ги) рин-ш
нав-р, -а н -у. м- ’. Бульон (от месо, риба); от¬
вара, екстракт (ои зеленчуци и др.); гриб¬
ной навГр отвита ои гъби. 2. Мазнини, тмъс-
и—на (нИ1Ьруйаxнocттa на супа); борщ с на-
вГром мазен, глъсг борш. 3. (прсн., прост-)
Кяр; облага (от сделка)
яaвaтйссый. Тлъст (бульон); диеeп (чорби)
яae/aрйсъ- -арю, --тuщь, се. / н-в-рuвз|съ- -ь,
-сшь. пссе. 1. что, чсго Нa(aтя(нaм). нагот-
вя(м) (много ядено). 2. что, чегО Добия/
Добивам, nроизнсдa/nтаизвсждaд (чрез то-
нспс, варено) на голом— гал-чосиви (стома¬
ни, восък, бири). 3. (тсх.) Нзсианя(м). удъл¬
жавам) чрез заварявано (ни мотилоп прът)
н-eёоз/съCя- -ось, -ешься, св. / нaeёоыea|съеп-
-усь. -сшься, нссв-, к кому, куда (разг-):
Нaм-пa/Нaм-нaвaд; отбня/отбuвaд см (при
приятел, е О-Ол-отека)
наеез/eU, -у, -ёшь, лип. навёз, навезла когО-чего.
Нaдогирaд (много стакaа [НЕ псш, срв. нз-
сcссU] || иссв: навозИсь
н-вё^н), нарсч. (вис-) Навеки, за вечни (т-д-’
на; даж-вот
ндеёрно(с), пареч. 1. като вметИ; 0. Сигурно,
вероятно; изглежда. 2. (остар-) Със сигур¬
ност; сре, ндесрняк-
нзвирнпk3, нарсч, (разг,/. 1. Положително.
несъмнено; със с-гурнаси, с положил ■олнос^ч
(щс дойди); точно. с точност (го зная); 2.
Точно нтосдeипиио, доз р-ск; бeеnогтeыпо
(действам)
нaвcресa|съ- -ю, -ешь се. / нaeррстывa|сь- -у.
-ешь. что. Нaвaгс(в)aд
1^^*, иарсч. (за nосогa); (Нaагатс; на горния
стаж; ис ходИ невСрх нс ход— горе
сaвcрхГ- иарсч. (за дясгаа. ’. Горе; наверху жил
его брат горе (и. м. ни roтпия стаж) живее¬
ше Ор-г му; решСинс приняли наверху
(прсн.) рсшенимто м веста горе. 2. чего, кето
прсОл. Над, ни върха на; флаг наверху (Ома
зпaд- над къщата
н-еСс, -а. 1. Навес; покрив; сиряха; сайвант. 2.
Нещо пaдв-спaла; козирка; сопп-г || прил.
ндвёсны/ (вж-)
язeиеиcС- нарсч. (разг-); (Локо) пийнал
и-вё|еись- -шу, -сишь что. Окача (врата на пан-
ии); закача (катинар) || нссв. с3вcшuвзсъ':
същ. натёска (вжс,/; прил. наессно/ (еж.)
н-еРс/ка, -ки, ми. -ки, -аг, жс. (спец). 1. Вж.
я-ecеuсъ. 2. Панта (зи врата). 3. (хим.) (Ла-
батaиорпaа проба. порния (гочно прогeглeпо
гом-ч-си(о нeщ-сгва за изследване)
н-весной и нзеёсный. ’. (Предназначен) за агa-
чане, еaкaчaим(катинар). 2. /восч-) Надвесен
(огън)
нат/сс/й, -мду, --дeыъ, мин. -ёл. -ела. 1. когд-
что (на когО-что/ Насоча (чaвмг'; оръдие;
мисъл; разговор); навестШ на след пaсaча
по дир—гс чг н-го. иещо. 2. что Нидавод-
мпаro (гост—, приятели ). 3. Построя (мост).
4. В съчетания с някои същ. по значенията на съще-
се(-и-мпaиa: нзвссс/ г/янсц лустросам. лъсна
(също преи-); нависей kр-елсГ' (паиз)дака-
р-м см, (nо)р-егтися се. ндеес/3 крН/нку
разкритикувам; навссс/ порядок подредя;
нзвссс/ серах уплаша; сaвeес/ ниесосУ на-
ч—стя; наеис/й /оссу не когО отегча и-го;
нзвсс/й спр-вку направя справки, нравeтя
|| пссе. нзеод/сь (към 1, 3 н 4 зи,); същ.
наведСнн/с -я, и нзеодка (вж-)
наeс|ес/съ- -щу, -с-йш, когО-что. Навестя (бо¬
лен; рус:); пaс-гя (родния град). споходя ||
пссе. сaecщa/съ
навст -а, .и. (остер.): Клевета; лъжливо аОнннмним
навёчно, пареч. Зи вечни времени
навРша/сь, -у. -сшь что. чегО. Н-(оагичa (кар-
и—ни по сиeпиг-) || пссе. нзвСшuвзсъ1
нaecвa/тъ, -стВ,— Т.—иссв. (прохлада; тъга)
сaeё/ясъ- -ст, Я. Т-. се.
348
Нов руско-български речинк
н-вршйв-/съ’- -у, -ешь что. Окичвам; зaкап’
вам || сс. навИсись
язвршивa/съ2- -ю, -ешь что, чего. Нa(а)кaчнaм;
окачвам много, на рaел-чп- места || се. яз-
вёшдть
яавcщ3/съ, -о, -ешь когО-что. Навестявам;
посещавам, спахождaм || се. наесстись
навзничь, пареч. (Падна) по гръд; сре. нинклд
с-взрыд- нареч;: пс-кать н-взры!). Р-дая, гор’
чино плачи
я-вин/сйсъ- -чу, -е-ыъ и -еишь. св; / навИнчи-
вa|съ, -о, -мшь, пссв-, что не что. Завия/
Завивам, навия/нао-нам (гайка); завинея/за-
(ИНИ(ИД
яaвUс|яуть, -нми, мин. -, -ла, сс. / яaвuсa/тъ- -се,
несв.— паЛкем-чсЛ: 1. Нaднисим/Нaдвнсвa (ска¬
ли над пътя). 2. /прeп-) Надв—сно/Надв—сва,
паяви/паявяви см, вьзпuкис/вьеиuкнa (запла¬
ха, опасност)
н-вc/ёнъ, -ску, -счёшь, мин. -ёк, -склИ се. / нд-
елекД/сь, -у. -ешь, песе, что иа кого-что.
Навлека/Навличам си (гняв, подозрение)
пав/aдйтъ, -ожу, -бд—шь. 1. когО-что (па кого-
что) Насочвам (човек; оръдие; разговор).
2. что Пастроявад (мост). 3. С иякаu същ.,
вжс- се, || св- навессй
н-eддк|-- -и,ж. (воен-): Насочван- (на оръдие);
дeр-пe. прицелн-н-; стрельба прaмой на-
вОЛкой пряка стрелба
яaeлgчuк- -а. 1. (воси-) Мерач. 2. (разг-) Съуча-
син-к при обир (гоИио nасачвa дясгоиоа
нзвлопщuС eлнтле. Насочващ, nадсгaзв-щ
въпрос
нзеоз, -а. (Обарск-) тор
нзвд|зuсъ- -жу, -зиш, что. Нииаря(aд (нива)
(с оборски иат) || се. унавозить
н-eо/зйсъ- -жу. -е-ыь когд-чего. Н-докарвам
(много стока) || св; ндеизсй
нзеозн/к, -а. Вж. рзеозный^ жук
ндеозный. Торен. Ф Навозны/ жук (здоа.) го¬
рен бръмбар
с3eлллн/cз, -ки. ми, -ки, -ок. Калъфка (за
възглавн—на)
яавлрачueа/съ- -ю, -ешь. 1. что, чего (разг,/
Натрупвам, нахвърлям. струпвам на куп. 2.
что (прост,) Нагъвам (слaдгиы-) || се. нз-
воросйсъ (К7>л1 1 зн.)
яaвпзaсь’
яaвор|лвaсь, -ую, -уешь что, чегО (разг-) На¬
крада. ниобера, наградя (много нещо)
нaворож/йсъ, -у, -йшь, вж. нзгздЗ/ь
нзвлр/осйсъ- -очу, -бг—шь что, чегО (разг.)
Натрупвам, нахвърля, струпам на куп (камъ’
нн; прен- глупости) 11 песе, яaвлрaчuвaсъ
нaeлсст/Uсъ, -у, -йшь: иaвлссрUсъ уши (разг.)
наостря уши; яaвоестUть лыжи*
я-вт/aтъ- -у, -ёшь (разг.) 1. что, о чём. про что,
чсгО Наговоря (куп) лъжи, измислици, глу¬
пости; сре. налгать. 2. на когО Наклеветя,
наклспя и-го. 3. обикн. в чём и без Ооп. Сбър¬
кам, объркам; опять наврал в диктГнтс
пик допуснах грешки в дигиовгиии. 4. Из-
пея/Изсвиря иещо фалш—но || иесв- врать
(към 1- 3 н 4 зЧ;)‘, срв. ссг-сь
нав^^/дись, -жу. ’дйшьоо.м-<л£лиу. Навредя (на
съседа; на ропутинняеа му); напакостЯ || нссв.
вредИсь
яaврпо ли, вж. вряд си
навсегда, нарсч. Зав—наг—
нaeсстёчу- пареч. 1. Насреща (со движи друга
коли). 2. кому-чему, като прсОa- Ср-щу; он
брОсшлся ей навстречу той се спусни да я
пресрещне. Ф Идс/ яaвестёну кому-чсму
отнасям сс съчувсивeпа, благосклонно към
(жмлaп-eиа, молбата на) н-го— наднод-гaд
и-го (да изпълни исканото си)
нзшыворот,пареч:. \.р)азг—)Вж. наизнанку. 2.
(прсп-- прост-— пеоЛобрС) Вж. I1-одор0с; срв.
шИеорос-нзвыворо/
навык, -а. Опии, нан—к (нт-до0-и чрез нтaгги-
ка); практически умения
я-вЫк-с(c): гсззЗ наеыкзс(с) изпъкнат/ очи
н-вЫccс- нарсч-: р3яuсъ навышес кого. Про-
сир-лям. пронижи (с куршум)
я-вЫнгеk- чарсч. Спуснат над дотуши (панталон);
спуснат над n-пиилоп/nоми (риза, длуеаa
н-вЫспжку стать. стоЯть. (Застина, стоя)
м-рпа. изпънат (като войник)
нae/пзaсъ’- -яжу, -яжсш,. 1. что на что исн к
чему (Пр-)нържа (влaгпа към въдица). 2.
что, чего (Иеnоaпaнържa (сноп—). 3. что,
чсгО Нa(а)плeтa (чорапи). 4. когО-что, колу
(прсн- / Натрапя н-му (сънетиис си); наложа
н-му (-доите си) || пссе. н-вПзыв-сь
навигационный (уред, карти)
нзeuгaцu/п, -/
H3вOДI1PHU/С- -я
сaвлрс//съ- -У. -йшь Я, се.
яaeлдсп|съ, -о, -ешь В,- пссе.
Новый русско-болгарский словарь
349
яaвпзaсь2
нaeпзa/съ2- -ми что. в/иг чём Полепва (кал по
одувкииса. осгива (залепен) || се. навязнуть
н-в/яз-сьея- -яжусь. -Яжошься кому (разг,/ Нз-
ттanя см н-му със, наложи н-му (помощта
си) || песе. нзвПзыв-сьсп
нзeПзя/уть, -ми, мнн. павЯе. -ли в/иг чём. Полeн-
нм. остане (зилeноп - глина по камeлaиa) ||
иесв. сaвяз3сь2. Ф В зуб-х нaeпзcл, еж: зуб
нзeпзчueы/. 1. Натрапчив; патраnл-н; наха¬
лен (посетител). 2. Натрапчив; пaитанми(
(мисъл) Ф Нceтлз навязчивых еоеслЯнu/
(лсО-) пaирaплив- неврози
пaвЯеывa/гь. -у, -сш,. 1. что па что или к чему
(Пр-)въревaд. 2. что, чсгО (Изnо)пaвърз-
(aд. 3. Нa(о)нмuиид 4. когО-что. кому
(пре’И-/ Натрапвам, налагам н-му нещо || сс.
сзeпзaсъ1
навЯзыва/гься, -юсь. -ешься кому (разг-). На-
трапнам сен-му със, налагам н-му (съвет—’
те си) || се. н)вязИгъся
нагадЗ/гь, -у, -сшь что, чего (разг-). Предре¬
ка, предскажа
п-г-/дигъ, -жу, -д-ш, (прост-); 1. Нимърс^—.
нанапа; оплсска с изпражнения (за живогно).
2. кому (разг.) Направя н-му мръсно, напи’
гасея н-му || пссе. гagисъ
нзгuб3|съ- -ю, -ешь когд-что. Навеждам, сa-
гмопявaм, пaклaпям; придърпвам || се.
нaгяУсъ; възвр. нaгид-тъеп
сaгuшлд, нарсч. (разг:). Гол, без дрехи; хОдит
нагишом ходи доз дрехи
яaгcaзсuк- -а. обикн. ми. Ниачнини. капаци
(зз гап; също прсн. за чо(ога
яaгcр|Гь- -ю, -ешь. Ставим (но-)пaгъл. (па-абс-
зачл-(; самозабравям см || св; обнaгcСсъ
нагсИц, -И. Нахалник; безсрамник; срв. н-гсый
яaгcосa/тъеп- -ось, -ешься чсгО:. Нагълтам со
(с прах)
н3гcгхл, пареч. 1. Плътно, херметично (еаи(O’
рмн). 2. (Закопчан) дагарe. с всички копчета
11Дгсый. Крайно нахален, дeеачлuв; нагъл (рус.)',
деб-лоок || същ. нaгcосс|ъ, -и, ж.
нзглп/оёсъсп, -жусь, -дйшься. Вж, сзедлс-
рСсьсп
нзгн3uea/съеп, -сися (меО:). Нагноява. бeт-.
гпаяс(a (рана) || св. яaгсоUсъся
я-г/нaсъ, -оно, -аниыь.лпщ. -нал, -налЗ, -пало.
1. когО-что Настигна (беглец), догоня. 2.
Нaвaгсaд (пропуспита). 3. что/чегО на кого
(прсн,, разг.) Прeд-зв-гид (скука), породя
(тъжно чувство), внуши (сирах) || пссе. нз-
гоня/ь. Ф НзгнЗ/ь/Нзеессе россу*
иaгиc/ес/- -иу. -иёшь св. / нaгucсa/съ, -у, -ешь.
пссв-, что. Нагпеия(нам) (тех, въздух под
налягано; прсп. панрожоп-e) || същ. ндгнс-
срнu|c, -я
нагноённ/е, -я, с. (mcO-/. 1. Вж: нaгно/съся. 2.
Гноясванс; абснос
нзгсой|съся- -тся (меЛ.): Нагнои, зaбeт-, гноя-
са (рана) || песв. нагн-иеасься; същ. сaгнлe-
нис (вж.)
н-гн|Усъ, -у, -Сшь когЛ-чтО) Наведа. наклоня
(глава); nр-дтьнпи (клон) || песв. нзгидагь;
възвр. нагнуться
н-гов-рuвз/сь- -ю, -сшь. 1. что Нaнр-гaевaд.
пaговaтям н-му нещо, надумвам (разг.); НЕ
пр-думнам, сре. гглв3тueзсь. 2. на когд
(разг-) Клеветя, наклевстявам: иагJЛСпя.м и-го
/рaзг-)- 3. что (спец-) Говоря. диктувам (за
евугае)н-сa || св. нагоеорЗть
н-гов-рuв-|съся, -усь, -ешься. Приказвам до
насити, пanригaевaм см; НЕ пигавaряд см.
сре. угов-ривaсьсп || св. сзгоeотйсъея
н-говOр- -а,тг. 1. (разг—) Клсвегз. 2. (стер./ Зак¬
линание; магия; урок—
н-говор/И/ь, -У, -йшь, 1. что, чсгд Напр—кажз,
наговоря н-му (куп глупости); надумам
/рaзг-/^, сре. уговотйсъ 2. на кого (разг- / Нз-
глe(мтя. пaгмeня н-го {разг./— 3. (спец-)
Направя (звуко)зип-с; сре. начитать (зп. 2):
наговорить пластИнку зaн-ыи на плоча ||
иссв: н-гов-тивзсь
нзговлр/йсъсп- -Усь. -йшься, се. (разг,/. Напри-
казвам см (до насита); НЕ наговарям см, сре.
уговлрйсъсп || чесе, нaглвaрuвaсъся
нагой (книж;):Гол; оголен || същ. нaглсa (вж-/
н-госо, нарсч. 1. [нaгала] Гол (сабя); стояли с
шашками наголд стояха с извадени саб—.
2. До голо (стрижа)
н-госову, нарсч:.; тaзбйсъ нaглcлву когЛ-что.
Рaегтадя (nтативпuк)
нзгЗ/йкз, -ки. ли. -к—. -ок наград/з, -ы
н-г-н, -а награжденн/с, -я
наг-р, -а (на свещ; върху м-гал) нагтeвасuc, -я
нaгcосс/ъ, -/, ж: naгрcвaсec/ъ- -я, м. (слсгир-чссг-)
сaгтaд|uсь, -лю. -ишь?.. Р,- св; (много пари) нaгрcвaсёcъны/ (уред)
350
Нов руско-български речник
нзгоня/е, -я, л. (разг,). (Ситогоа мъмрене; хо-
канс; он получИл нагоняй от отцГ баща
му здравата го ииуокa
нзгонп/сь- -ю, -мш,. 1. когд-что Настигам,
догонвам. 2. Нивaгсвим. 3. что/чего иа когО
/прсп;— разг.) Прсдuевигеам, пораждам. ону-
шавам (и-ж— чунства) || св. нагнась
на-гора: рыща/ь* на-гора
нагорный. 1. Планински (пастбище). 2. Висок,
стръмен (бряг)
нагоро/gйсъ- -жу, -дйшь и -дишь, св. / нaглт3жu-
та/ть, -у, -ешь, ймсн. что, чсго. (разг:): 1.На-
серая(нaм), (нaаuзтрaдя/(иa)иегpaждaм (мно¬
го къщи). 2. Нaтрун(в)aм, сируп(ваим ни куп.
3. (прси-— исдЛббр-) Наприкажа/Наприказвам.
наговоря/наговарям (куп дивоти—)
нaглть/c, -я (гeюгр;). Високопланинска местноси
(с плати н възнишсп-я)
нагое/-, -ы, еж, наго/ (книж,). Голота
нзглсaecueз/съ, -у, -еш, что, чего. 1. Пригот¬
вям (псщаа; запасявам сс (с опрсд-л-пи ко-
лич-сгна). 2. Изготвям, сготвям (много яс-
т—я) || се. иaглсOeисъ
нзглсOвc- парс1). Готов. нащрек (съм)
нзгосOв/исъ- -ло. -ишь что, чего. 1. (На)пр—-
готня (дърва за з-дaиaа; запася сс с (р-есрв-
ни чисти). 2. Н-гоивя (зз праеииги), сготвя
(много ясг—я) || пссе. нзготДв/иезть
сзгтз/ойсъ, -жу, дйшь, се. / нaгтзжд3/съ- -ь,
-мыь- нссв-— когО, чем. 1. Иаградя/Нзграж-
давам (с ардсп•; с любов зи гриж—ес; с ус¬
мивка). 2. (прсн-, книж,/ Дaря(вaд) (с иа-
м-пи) || същ. нзгтзжоИсu/и, -я (към 7 зи,);
прил, наградное (към 1 зн.)
н-грлдоз/дйсь- -жу, -дйшь, см. / нагроможда/ть,
-у, -ешь, несв-— что (иа что)). Нак-маря-
(вид). п-грaдaдя(вяд). пaтрун(в)aм (сдпа
върху друго) || пссе. също громоздИть; същ.
нзгроможgСfш/c- -я
uaгруб|/съ- -лю, -йшь (ко.му-челу)) Нагрубя
(рефери) || иссв. грудйсь
нагрудник, -и. 1. Лигавник. 2. Нагръдник (на
дреха. ни престилки; гопсг—)
нзгр/узйтъ, -ужу, -узйшь и -узишь, см. / н-гру-
ж3|съ- -у. -ешь, пссе. 1. что. чел (Иа)това-
ря/Иaтовaтв-Д (вагон с трупи; кораб). 2. ко¬
гО (что) чсм /прeн-) (Ии)гоозря/Нзтоварвзм
с. в•ъзложи/вьелaгaд (допълнителни задачи)
|| чесе, също грузй/ь (към 1 зп.); същ. нагруз¬
ка (еж.)
яag-uвзсь
н-гр/узиться, -ужусь, -уэйшься, се. / нагружа/сь-
еп, -юс,. -сшься. иссв. (чел): 1. (разг.) (Ии)-
товaря/Нaтовaрвaд се. 2. (прсч,— прост./
Ниирясг(в)aм сс (с коняк)
нагруз/ка, -кщми. -кн, -ок— же. 1.еж. нагрузись
Товарене, паионирвипс. 2. Нито(aрeпаст;
ганир; полвзная нагрузка (спец;) палсесп
ионир. 3. (првИ;) Зистосг (служебна, общ--
сивсна); задължения. 4. (прост.) Иитрипсна
на купувач /юбuкн- еaмсжaлaа стока о даnъм-
нми—с към купената дефицитна сиакa
нaгрязя|/съ, То, -йшь. Ниципим, намърся; на-
Оаклучa (в коридора); uзnокaмяд; сре. нз-
п-чкась || пссе— грязнИсь
нагрян/усь, -у, -сыъ; Нахлуя, нахълтам; оръхлС’
ии (деда); п-очaкнaпа п-дойдaи (гости)
нагул, -а, л. (есa;); (Пасищно) угояване (ни до-
О-тък)
нзггc|псь, -ю, -сшь, св; / нагусива/сь, -ь, -сшь,
иссв-— что, чсго. 1. (разг.) Огвори/Отвзря
(ми) сс (ипси-и - след разходка); зачервя-
(вам) (Оузи на чист въздух); сдоб—я/сдоб—-
нам см (с шгeмбeпцс — пр— ауалeп ж—вои). 2.
(с^.л—) Угои/Угояви см (добитък - пр— п-с-щно
аигл-ждaпeа
нзгуcЯ|сьсп, -юсь, -ешься. Находя сс, рaеуадя
се донас—иа
над н надо кем-чем. прсОл- 1. Над; лампа неО
столОл л-днa над масата. 2. Върху; над;
ребОте нгО диссертацией р-Оога върху ди-
с-ртацията; побвЛа наЛ врагом- 3. Из. над,
с; шутШт игЛ дураком правя си шег— с глу¬
пак; смеяться наЛ собОй смея сс ни себе си
над... иaда-, н надъ.., префикс. 1. Над., (с гл. -
зз увеличаване); надстрОнтЬ. 2. (със същ.) Изд..
Pnо-вuсaг■a. п)гарм. върху нещо');, надкОстница, 3.
Ии.. (за дод-вяне, дапaждaпe); НгОставить. 4.
Малко. слабо; нс докрай; надрСзать срежа
леко, рязна
нaдз|eaсъ- -у, -Сшь что, чего (разг.); Иадим,
д-м (много. в -еабил-e); надалЗ мне кучу
совётов тя ми нададе куп съвет—
сaд/ae/съ- -золу. -a(-ыъ. се. / нзg-ecueз/съ-
-ю, -ешь. нссв. 1. (43) что Натисна/Нзи-скам
(врага, звънец; пaе-гпи/пилягaд); сре, нз-
жЗть. 2. что, чегО Изси-ск(ваaд. пaц-дя/пa-
неждам (сака || чесе, също gaeйсъ (към 1 зн.)
uзо-uвз/съ- -у, -ешь что, чсгО:. Издоявам (мля-
|| св. нaдо/съ
нзгрсеД/Щся), -еи(ся). (В.), иссв.
нзгтС/съ(ея), -еи(ся), се.
Новый русско-бюнгисснгИ словарь
351
яagдaвись
нaдбae/uсъ- -ло, -ишь (разг,). Вж, нздДе/сь ||
същ. надб-вка (еж;)
сaдбaв|cз- -ки.лш. -ги,-ок,мс; 1.еж. ндддДв/сь
Пригуряне, додавяне. 2. Надбавка (към зап-
миииа. добавки; надн-нка
изобзecП/съ,-ю. -ешь (разг./.^ж. надДвись/на-
д-есясь
сздe/с/утъ- -у, -ешь се. / нageuг3|съ, -ь, -ешь,
иссв;— что па когд-что. Птeд-сгнaИк- за-
иваря/заи(аряд, пахлупя/похлупвим, иaхеу-
nя/пaхлупнaд; зииу.ля/зииулвам; он наОвШнул
плОтно крьишку той намеси— добре капака;
он недвШнул кСпку на лоб нахлупи си каске¬
та (до aч-тс)
сзge/с|уeъеп, -усь. -ешься, се. / сзоeuга/съея,
-ось. -ешься, нссв. 1. Възвр. от надеИну/ь
2. Иaбм-ж-/Иaбм-живи (еaнмиы-т-мпо -
буря, серасг; сгaтаст)
с3оeои, нареч. На две, пиnaловинa (разделя).
"Ф' Б-бушсз* с3двлc ск-з-тз
нage/яз3съ, -яжу, -Яжсш,. се. / н-двЯзыв-/сь-
-1О, -ешь, пссе-, что. 1. Иaнмeтa/Иaпмuтcaд
(чорап). 2. (С)пaдя/Спaждaд. удължa(вид)
(въже с друго въже)
надгроби/е, -я. ли. -я. -й, с: 1. ИидгтаОсп н--
мсен— (камък, кръст). 2. /дстaр-) Епитафия,
надгробен надпис
сздcea/съ- -у, -ешь что (па когО-что). Обли¬
чам (дреха; ИЕ дсис, сре. одиеЗть); обл-чам
си, слагам (си) (шипки, aчилaа; обувам (си)
(Ооеуши) || се. сзgСсъ
с-оржсоес/ъ- -и, ж: (също тех.). Сигурност,
вятпaси (ни нтuяг-е); си)0-мпаси; -з-
дтьжлuваст. устойчивост (на иеолaн-я);
надеждност (ни система; ни пимег)
надёжны/. Сигурен, вeрси (приятел; nодaщ-
иuга; сгиб-лен (човек); надежден (опора) ||
същ. надёжность (вж.)
нзоИ/, -а (нст;). Парцел обработваема земя (за
семейство. гомиа го обработва)
нздёca|тъ, -у, -сшь что, чсго:. 1. Направя (нещо
н оnрeдeлeна количество); -ерaбаия, про¬
изведа. 2. Направя, извърша. свърша (нещо
лоыа, погрешно; нсщо имжслaисмио); срв.
сдСса/ь; падСлел мне кучу хлопОт Дакара
м— куп пenр-яипасиu; что ты неОСлал?!
нaдвлдсы/ (част на —рад)
нaдгтлдны/ (намстпик, надпис; реч)
изрежо/з, -д (чего; па что)
нздзёмный (стаж)
яaдзuтaсcc/ь- -я (в еaивар)
какви си гн свършил /надробил?; кике— ги
вършиш?!
нaдcc//съ- -Оу, -Ишь се. / нaоccП/сь, -ю, -eыъ,
пссв-, когО чем. Спибдя(вaд) с, дaд/дaвaд
(дял от нещо) при риенрeдсляпe (земя на
селян—; акции на съдружници); он наделён
рёЛкнм телГитом пр-и-жави. дадена му м
тaдгa дарбз
нзgрргa|съ- -ю, -ешь, се. / нздёргнез/сь, -ю,
-ешь. пссе., что, чсгО,. Нaскудя/Нaсгуднaд
(доргани от лехата)
сagcрзu/сь- -шь (кому) (разг-); Нагрудя (и-гд)‘,
пanрикaевaм нсщо, постъпя грубо, дръзко,
nр-дuев-гaислпа || пссв. дерзи/ь
нздр/сь, -ну, -нешь что (на когО-что). Облека
(дрсха; ИЕ деим, срв. лдСсъ); одлeги сн (са¬
кото); сложи сн (пръстен; шипка, ръкавици);
сложи, туря (ни кучето памaрдп-ка; одуя сн
(пан ■т^-лаи. чорап—, дотуши) || пссв. надсеЗ/ь
надё|ясъеп, -ось, -cшьеп. ’. иа что. инф,- с
что Иадявам сс (ни помощи- ти; чм щм ус¬
пея). 2. на когд-что Разчитам (на nт-ят-’
ли); осланям сс (на съдОaиaа. 3. нзgeюсъ-
като вметн- 0. Иадявам со, вярвам; вы
лепя- наОСюсь. поняли вярвам ди сие ме
разбрали || св: нонaдСясъся (към 1 и 2 зн.)
нaоk|геСсъ, -ушу, -усишь, св- / н-gкГсывз/съ,
-о. -ешь, нссв;— что. Н-уиня/И)Уип(aд
(ябълка)
язgcaдывa/сь- -у, -сш,. ’. что Пречупвам. пре-
кърывид лска, даиякьдм. 2. когО (прен-) Прм-
кьтш(aд и-го, подронвам (сuм-иe не н-го)
|| св. нзgcодUсъ,• възвр. нздс-мыезсься
нagccж|aсъ- -йт кому-чему, что (с/Ослать;, бсзл.
(офиц. у. Следна, налага см (да сс явя, ди доложа)
надссж-щ/З (офиц:). И-дл-ж-н;надлежащим
обрезом както м редно
иagcлм- -а, м, 1.Вж: над/омИть. 2. (прси.) Ду¬
шевни кризи, стрес
нaдc|лмйсъ, -омлО. -амиыь. 1. что Пречупя.
прекърша лмга, донякъде (клонче). 2. когО
(прсн.) Прекърша (волята му), naдтaпя
(здравето му) || пссв: нaдcaмыв<зтъ; възвр.
нздcомйсьсп,• същ. надлом (еж.)
радо1, като сказ. (инф,). 1. Трябва, налага см;
нужно м, необходимо м; нГОо послГть за
ерачОм трябва ди пратим за лекар; нГОо было
дёйствоваты немедленно налагаше 11сза0ав-
нagзuрa/сь- -у, - еш, (група ридоен-ц-)
надзор, -а (технически, санитарен. съдебен. —’
матнчсп)
нagзOтсы/ (съест)
над/р, -а (астр;)
352
Нов руско-български речник
но да сс дсйсеоа. 2. кому-чсму, что или когЛ-
чегО Имам нужда от. трябна(е) (мн); искам;
ей нГОо купШть пальто -ми нужда да й см
купи манто; мне’ не пГЛо такШх Орузёй нм
мн грябвзг —Hoa приятел—; чсгО вам ещё
иЗОо? кaкна -скате още?; срв. необходимо и
нужно. Ф Иaол бы/ь, като вметн. 0.
(прост.) май чм; може Он; предполагам. НЗдо
жс! като межд. ама(чм) работа, ннж ин; нГОо
же тгкОс приЛулаты! ими(чм) го измисли!
НЗдо дУдaсъ/плcaгaсь- кето вметн. О. нс-
раяипо. сигурно; за вярване м ; по всичко
личи; биГ— нГОо думать, скоро вернётся
смятам, чм скоро що см върне. Н-до и нcссь*
знать. Нс нЗдо! имдми(и■e)! Очень надо! (пре-
небр.) дотрябвал (ми) м; много м— ирядна!
Так гебС (ей, им, ему, вам) и н-до! тики ин
(й, им. му. ни) сс пада! Что я3gл (прост.) мк-
сера; един пъе; пГрспы что наЛо!
сзрл2- (пред някои едносрични дум—, е-naч(-щ- с 2
съгд.), предл: Вж. над
надо., (пред някои съчетания ог сьгм.а, префикс, Вж.
над..
н3олбсо (разг.). Вж. нЗдо’
н3gобнлес/ъ, -и, ж. Нсaдхaд-доси; поиредносе;
нужди
сaооcо3/съ, -о. -сшь. 1. (чел— инф.) Омръзвам
н-му. отсгч-вим н-го, ставам досаден, от-г’
ч—еслен. 2. (кому) Додявзм, досаждам ч-му-
гaтдозя (с молди, с аnлзкнапия); нс чадо-
сдЗй бГбушкс асизн- баби си на мира || св.
нзооИссъ
нздоёдтивый. Досаден (човек; поссе-гел); отег’
ч—толен (мелодия); скучен
нзолecо, еж. нзолСесъ (зн. 3)
нздоё/еeъ, -м, -ешь и т. ч. като cссъ'. 1. (чел;,
ннф.) Омръзна н-му.- отегча н-го, стана доса¬
ден. оисгчиимлси; КОле наДосла эта книжка
Коля см отегчи от таз— книжка. 2. (кому) До-
доя, досадя н-му- изтотмаея п-го; как ои мис
надовл своим, хныканьем! до гуша ми дойде
от неговия хленч! 3. саgлecо- бсзл;— инф.
Омръзни (ми). отегча см (ди стоя Оез работа)
|| нссв. надосдЗ/ь (към 1 и 2 зн.)
нзр/о/съ- -оу, -0—шь и -aйыъ, что, чегО:. На¬
доя, издоя (известно количество мляко) ||
иссв- надД/вась; същ, нзgл/С, -я
11адосб/ы, -(aна. сЛ. н-досб/з, -ы, ж. н нДдосб,
-И. М; (ВОСН.)— Иадлъби (вид вгопaп- в емдята ме ■
еал—и греди)
нздкоссниц/з, -ы (анат.)
надмённы/ (чанeк; тон)
сaддСнсосс/ъ- -и, ж.
надрываться
надолго, пареч; Задълго
яaдотв|aсъ, -у, --шиълин: -Зл, -ал). -Зло что, 1.
Скъсам леко, аисирини (плик). 2. Увредя си
(при усилим, напрежение - вътрешен орган);
пресиля; надорвать сШлы пресиля см; не-
ДорвЗть голос загубя гласи си (ои пинрeжe-
инса || нссв. н-отывaсь; същ. надрыт (сж.))
-у- Нздотeaсъ ж/еос*
яaдотв/aсьея, усь, -Сшься, мин. -алея, злИсь,
-3ласъ. 1. Скъса се дзлка. агсттaн-- 2.
Пресиля сс, увредя сс (като дигна емжка);
/мсО-/ изсипя см, изкиля се, получа херния ||
нссв. яagрыeaсьсп (към 1 зп.)
яздлГм/uсъ, -ло, -ишь, сс. / H3OоУ^1СИв-/сЪ- -у.
-ешь, пссв-— когд-что (разг,). Дзд/Дзвзд и-
му акъл, подсеия/подс-щам н-го; подскажа/
подсказвам н-му (нещо палсепа)
надн/нсЗть, -ишу, -йш-шь, сс. / нзопйсывз/съ-
-у,-ешь, имсн., что. ’. Нз(д)nuыз/Нз(д)nис-
вим (отгоре, на външната страна); надпиши
те Гдрсс напишете адреса. 2. Иaдпиыa/Нзд-
писв-д, сможи/смигид автографа сн
надпочечник, -а. м. (анат-). НздбъОрок, над-
бъОр-чпз жлеза
надра/ись -ю, -ишь, сс, / я-дтаuв-|сь- -ь, -сшь,
чесС;- что. Изиърг(в)им (палуба с пясък); из-
дня/uемu(зд отлично, поч—сия/почисгвам
(метални часе— с креда) || иссв. също др-ить
нagтё/ззсь, -жу, -жешь се,/ нздрезД/сь, -ю. -cшь-
нссв;- что. Срежа/Срязнам лмка. рязна/рязвам
нзотгг3сиcъссe/о, -и, с. Опозоряване; гавра;
осгвсрпявипe
сagтуг3|съея, -юсь, -ешься над ксм-чсм. Опо¬
зоря, погавря см; асквeрпя н-го. нещо
надрыв, -а.м. 1,Вж. н-оорв3съ. 2. Леко скъса¬
но дясгa (в гп-гa). 3. (прсн-/ Болезнена
възбуда; стрес
наgрыва|съ, -у, -ешь. что:. 1. Скъсвам лско,
оисир-н-. 2. Увреждам си (вътрешен орган);
nр-с-мнaм || се. сaдлрвaсъ
надрывЗ/сься, -юсь, -ешься. 1. Скъсва см м-л’
ко, огстран—. 2. (наЛ чел/ (?ттс/).)ИaгIъ(aм
се пряко сили. нт-с-ев)д сс. 3. (разг.)
Късам см ои рев, крещя. рева, плача, пищя
кански || се. сagорe3съся (към 1 зн,/
нзоO|/, -я (мcпкл)
нздомннс, -а (рус:/
н-оOднuц|з- -ы (рус.)
сagнuе/ъ, -и, ж:
Новый русско-(юлгарскнй словарь
353
нaдсмлстщuk
сaдемOстщuк, -з. Издзирател; надзорник || ж,
сздедл/тшсц|з- -ы
нздс/Зе/нсъ, -ло. -ишь, сс, / иaдесзecп|съ, -о.
-ешь. песв: Вж. нзспаеисъ’ (зи, 2) н нз-
есзecпсъ’ (зя. 2)
сздссрO/uтъ- -ю, -ишь, се. / сзоестauea/съ, -у,
-ешь, несв-. что. Н-дсгтая(вaд) (ограда;
стаж) || същ. сздестO/ка (вж,/
сзоеттO//кз- -йки, ли. -йки, -мк. 1. Вж. нар-
с/роись. 2. (стр., фил./ Надстройка
нздсрСснгeы/. 1. (Лeгаа nраnугaп. малко пук¬
нат (чаши). 2. (прсн-/ Дт-ег-ва-итмн-тещ
(глас)
сзgуeaсccъссe/л- -а. с. (рa-г-)- Моысп-чeсиво.
шмекерия; измама
надунЗ/гь, -у. -ешь. 1. что Издувам; пaнa.дн-
вам; издува (вя■гътъг - платна). 2. что Нз-
лухви. навява (сняг). 3. кого /прост-) Прм-
мягз.м. мснтя. мамя || сс. надуть
сaдуe3/г'ъеп, -ось. -ешься (прсч,— разг,/. ’. На¬
дува см. пзнъм(з се (с въздух). 2. (разг.) Нз-
пупвам сс, начумсрв-м сс. цупя сс, дуя см. 3.
(ра-зг.) Надувам см. перя се || се. надуться
сagуeслС. Надуваем (дошек; лодка)
сagГдзссыС. Изд-смсп, изсмукан ои нтьсгu-
им; неестествен; безпочвен
надума/съ, -о, -сш,. св. /laд^Умыea|тъ, -у, -сшь.
иссв-- инф. (разг,). НамисляСм), рсши(на.м);
дойдс/идвз (ми) нз ум
||адуты/, ’. Издут, надут; нздъОнзл (осн— на
рыI-—-). 2. (прсн,- разг.) Надуе; висогапaрсп
(стил). 3. (прсн:- разг,/ Нзцупон, начумерен
нзду/ть, -ю, -сшь. 1. что Издуя (бaлана; пинодп-
озм (зниамоб-лпз гуми); издува (вятърът -
платна). 2. что Надуха, навес (сняг). 3. кого
(прост-) Изммнея, (прсамeипз; измамя || нссв.
сзоуe3съ. Ф НзgГсъ гуды, вж. гуд-
издУ/съеп, -ось, -ешься (прсш-- разг-). 1. Надуе
см, напълни см (с въздух). 2, (разг.) Нацупя
сс, начумеря см. 3. (разг.) Надуя см, напоря
сс || пссе. н-gгв-съся н (към 2 и 3 зя.) дуться
Ilзо|у'ш/съ, -ушу, -уш—шь когЛ-что. (Нз-п-рфо-
м-рам; напръскам с парфюм, с одеколон;
НЕ надуша, сре. учуя/ъ н нтлсЮхaсъ || иссв.
души/ъ!; възвр. сaдуш/съея
нзръ.. (прел йоту-вана гласни), префикс, Вж. н-Д..
сзgыд|/съ, -лу, -йшь. Изд—мя, опуша, —адя;
напълня с (тугунов) пушек || нссв. дымись
нaeдa/съея- -юсь. -ешься (чем, чегО). 1. Изяж¬
дам сс (до зaс-щзпс). 2. Оияждим (си) (вся¬
ко ляго - дини) || се. наИс/ъся
насдинС, иарсч.. с кем:. Иасиме; нз четири очи
наСзд, -а. 1. Блъсвано (на чанeг от ко-ла). 2.
обикн. ми. Пас-щeп-я (епизодични; ни мпу-
го харaа. 3. /оетгр-) Кa(aеIeр-йсги атака
нзРз/днсъ, -жу, -дишь что. Измини, направя
(НЕ пеш, срв. н-хоgйсь3)- пивътгя (100 км)
|| иссв; наезжаться. 4)
11зёз/х)исъся, -жусь, -дишься. Нияздя см; навозя
со (дониснии); срв. сзхло/сьсп2
наСздник, -а. Ездач, каииuк || ж, наезднни/а, -ы
наСздом, иарсч; Пътьом, ни минаване (НЕ пеш)
нзизжа/съ, -ю, ешь. 1. па когд-что Блъскам се,
блъсвам сс, буг(н)зм см е и-го, нсщо (НЕ
nсша- 2. (разг./ Н-дохожда, стича сс (много
народ, НЕ пеш). 3. (разг,). Нaд-пзвaм. ог-
Оивим сс от време на втeд- (НЕ пеш). 4.
что Изминавам (НЕ пеш). павъргя(зм (100
км); сре. нзхоо/съ3 || св: нзИхзсъ (към 1 и 2
зи.) и н-Изритъ (към 4 зп,/
нaё|есъеп, -мся, -шься и т. ч. като сссъ’ (чем;.
чего). ’. Наям со, нахраня см; навлась слив
тя сс наяде със сл—ви, нзхрзнвзм см (бога¬
то). 2. Оиям (си) (дини) || песв:. нзсдЗтъся.
Ф Нарс/ся до осеата, вж. лсeac-
наё/хагь, -ду, -дешь. 1. на когд-что Изтъкна
сс; блъсна см. дуина се е п-го, нсщо (НЕ пеш;
сре. сa/сU2- зп, /). 2. (разг.) Издойде, сточе
сс (много парод; НЕ пеш; срв. сзСсС-- зн. 2)
|| пссе. насзжИть; същ, наОзд (еж.)
нажал/онаеься, -уусь, -усшься иа кого-что (разг,—
исоОобр;);Оплачи сс (от и-го, нсщо)',оп бпЯ^тb
нажГловался учИтелю иг товарища пак сс
оплака на учителя ои другарчето си
ндж-р/ись, -у, -ишь, се. / я-жaрuвз|сь, -о, -ншь.
иссв-— что. чего. Ии(-зап'ържa/(Нa)-знърж-
вим; пз(а)neгз/пзаnйчзм
наж/З/ь, -му, -мёшь. 1. что. иг что Натисна
(врага; звънен); сре. iiagaeU/ь. 2. иг кого
(прси.) И-гисна. нр-и-спи н-го, упражня
натиск върху н-го || пссе- нажимать; същ.
наж/м (сж) и нзжЗг'и/с, -я. Ф НажЗ/ь на
все kс0нкu/нид3cu/нтУжuсы натисна всич¬
ки капчсиa, педали, пружин—, обърна света
(за дз постигни йсгaпото)
сздыщ/3съеп, -усь. -ешься (чист въздух)
нзёчм, найм-
сaёдсuк, - а
наёмные (труд; уб-ец)
назаДни/с, -я (на пиеса, на гири)
354
Нов руско-български речник
нзждЗк, -3 (тех-/. Шмиргел || прил, наждач¬
ный (вжс.)
нажд-чны/ (тех-); Шд-рг-мав; наждачная
бумаге шкурка
нзжНез, -ы. ж: (Лесна) облага, печалба, кяр;
гмлсп-р; зознеа; погОня за нажИвой търсе¬
не на мeсп- п-чзлбз
н-жuв-/тъ- -у, -ешь. 1. что Печеля (пари); съди-
рам (покъщнина). 2. когО-что, чего (прсп.,
разг.) Навличам си; спечелвам си (неприят¬
ност—, врагове) || се. нджНсь
нзжиеЗ/съся, -ось. -ешься. ’. (иг чёл) Из-руп’
вам богатства, правя пари, забогатявам (от
ваeппй досизвгй). 2, (разг.) Наж—вявзм см ||
се. нажНсъся
нзжйе/кз, -ки, лн. -ки. -ок, же. Стръв (за рида),
nT-дaдгa
сзжиeнлй: рёло н-жненос (разг,). Въпрос на
печелене, снсчсл(aпс; Деньги - (Сло нажив¬
ное /погов;) парите си въпрос ни спечелване
нзжИм, -з,л.. еже, нажД/ь. Натиск(също преп-)',
пии-сгзпс. притискане; говорШть с не-
жНмом говоря с пaгъртвзпe (на някои зву-
кавс/думй); писать с нажИлом пиша с на-
д-Осляване (тънко н дебело)
/зжнмЗ/гъ, -у. -ешь. 1. что, иа что. Нзи-сгзд
(врата, звънсн); сре. надДе/нта/ъ. 2. иг кого
(прси-) Нае-ск-м. прии-ским //-го; упраж¬
нявам натиск върху н-го || се. нажДсъ
нажисо/ (разг-). Придобит. натрупан посисп-П’
но. с годините (богатство)
изже/съ, -ну. -вёшь. 1. что Спечеля; сьО-тз
(покъщнина). 2. когд-что, чсго(прсп., разг.)
Извлека си (неприятност); спечеля си (враг;
Teвд-г-еьд) || пссе. ндж/еЗ/ъ
нджс/сься, -оусь, -вёшься. ’. (па чёл) Натру¬
пам Оог-исивз. направя голом- пари, еаОа-
гзися (ои машинации. от вaспп- досг•авг-)-
2. (разг.) Нзж-ося сс || пссв. наживаться
наз-вера, иарсч. (разг.). Нз/Зз другия, следващия
дон; отлежим незГвтра щс оставим за угре
назЗр, парен, (за посаг-). 1. Назад; сре. вперёд.
2. Обтигпо; вврнШсь назад нърн— см обтзт-
на; положИ кчИгу назад върни книгата на
мястото й. "Ф (Таду) нззЗд пред—; год
(тому) назГО пред— (одни) година
н-зе-ный (отар.). Нeрад-п: сын*, дочь*, дрзт*,
сестрЗ*, рсёц*, мать*; дСси*, родитслн*
нзз/еЗсъ', -аву. -овёшь. мни. -вЗл, -вила, -(Зло
когд-что. 1. ксм-чсм Изреки, назова; най-
ндзывЗ/ъ’
дспувим; дам имс. 2. Пр-дсг-вя, съобщя;
оглася (името ни но0eд-иeля) || иесв. на¬
зывать*
н-з/в-сь^- -ону, -овёшь, мин. -вЗл. -нилЗ, -оЗло
когд-чегд. Нз(пaагзпя. св-ким (много гос¬
ти) || пссе. яaзывaсь2
сзз/e3съcп’- -овус,, -авёыься, мин, -в3мся.
-валИсь, -нИлось (кезМ). Кажа си ймeтa; пр-д’
ставя сс (като д-nламии)
сaз|e3съеп2- -овусь, -овёшься, мни. -вал-я.
-вaмИсъ, -валась о/на что. инф. (прост-). Са-
моnакaпя см; ниирaня см (дз придружа да-
мичето до вкъщн)
н-зсмъ, нарсч.. (за nосог-а. Ии земята, на пода
(панaля н-го, падна)
иaзcO- пареч. (кому). Напук, на -нит. -ф- Как
нззcO/нзрOннл*
назнача/съ, -ь, -ешь. 1. что Определям; уста¬
новявам. 2. когд (кем) Назначавам (зз ди-
T-кгор). 3. что (меО-) Предписвам (лекар’
сиво); определям, препоръчвам (лсчмн—м) ||
св- назнЗч/сь
нзз1нзчёни/с, -я. 1)Вж- нззначнсъ. 2. Нзепзчe-
ийм; получить нОвое назначение: 3. (ме(-)
Предписание (ни лекар; ни мeгaтстваа. 4.
Прeдпззпaчeп-e; шспОльзовать по назначе¬
нию да се използува съгласно предназначе¬
нието; отряЛ осОбого назнечСншя група за
изпълнение на спензздачи
сaзсaч/uсь, -у, -ишь. 1. что Определя; уст-1Ю’
вя (цена; рззд-т на пенсия); назначить сви-
ЛГпнс определя (си) среща. 2. когО (кел)
Назнача (за дйр-ггор). 3. что (лед.) Пред¬
пиша (лeг)тсиво); опр-д-ля, препоръчам
(лечение) || иссв. назнзча/ъ; същ, назначе¬
ние (еж.)
яaзOUcueый. Досаден, натрапчив (съсед; мисли)
нaзтС/съ- -еи, се- / назрета/сь, -си, пссв. (прсп-):
НaерeeД-^aзpявa, афатд-/афардя сс, ач-т-
езо/очериава см (гaпфл-ги. скандал)
назубок, нарсч. (разг;): тиыучитъ назубок науча
наизуст, много добре; знасъ назубок зная
на води
назывД/пЛ-ю, -сшь когд-что. 1. Наричам, нзеавa
вим; (нз)иммнувам: он назывГет меня слонОм
той ми вика слон. 2. Представям, съобщавам;
огласявам || сс. н-зе-сь 1. -Ф Так назые-смы/
(съкр. е. наз.) така нзрсчсн(ияи) (г. нар.)
с-зИдсыС (войски; наблюдателни ср-дсто-; нззнданн/с, -я (книж-/
грапснори) назирЗ/сльныС (кшиж'С
Новый з)усскд--(дaгaрский словарь
355
яaзывaсь2
назыеД/съ2, -у. -сшь когд-чегд. Из(nо)гзпвзд,
свиквам (много гост—) || се. назеасъ2
l1aзыв3/сьcй1- -юсь, -ешься към. 1. Изричам сс,
нтeдстзняд сс (зз пякзгъна- 2. Казвам сс.
пзр-чзд се. именувам см || се, нззe3сьсп, "Ф
Чсо иaзыe3cсея, като вмети. 0. гaгто сс
гaеви
сззыe3/сьсп-- -ось, -ешься в. на что, инф).
(прост:)— Сзмоnокaпвзд см. пзтрзnвaд см ||
св- нaзв3сьея2
НЯМ., првфшкс за абрзеувзпс на прев- ст. със •зн. на
nтслeепаст на прил. и нарсч- Изй-; нашлучший
нзй-добър, най-добр—яе; нaнбОaсс иий-всчм;
на11вь1г()Днсйш11й нaй-негадмн, нaй-йегодп--
яе; нанталГнтлнвсйшнй най-талантливи-
ят (от измзпим-в-ио)
с-uблcиc, нарсч. Изй-.. (прев. ст. пг прнл. и
пареч.); нанбюлееудачное решение пaй-спa-
мучм-ваго т-ымп--; наиболее вероятно
най-всроя тно (с); срв. наимСнес (зн. 2)
l1зuбллъ]пи/. Иай-голям, мзгс-мзлой
сaueЫещu/. НaИ-в-сог; н-й-голям; нисш; наи¬
высшая оценка
нзUгтaссы/. Прeстот-п (радост, скръб); и-йс-
крсн; изкуснсн, неестествен (смях); преси¬
лен (патос); nт-взeт (държaпe)
н-uгр-|сь- -у. -сшь. св. / нaйгтыea|ть, -у, -мшь,
иссв. 1. что (Из)свиря/Изсвитнaд. възпро-
иевeдз/възнроllзв-ждзд (на цигулка, на пи¬
ано - асповпзтз мелодия); сре. напсв-съ (зн.
2) и нзнСсъ (зн. 1): 2. что З-п-ыи/З-н-свид
(песен, концерт - на плоча, касета); сре. нд-
нее-съ (зп. 3) и нднСсь (зп. 2)
нанзн-нку, игрсч. Н-ониг- (с опзгато навън -
за дреха)
на/сучший. Нзй-добър (сорт; нажмлaйня); нги-
лучшшм Образом. по най-добрия (възможен)
начин
нзuмСсcc- иарсч. 1. Нaй-д)мго; нанмСнее со¬
ответствует ЛсйствUтeаындстн пaй-мaе’
ко отговаря на действителността. 2. Най-.,
(прсн. се. - с прил. н п-т-ч-); наимСнвс ннтсрСс-
ный пaй-бeеuптeрсссп; чаимСисе удачно
пай-пмсполучм-ва; сре. н-идолси
нauдСныпuй. Най-малък; минимален
н-искось и /резг-) н-исkоеOк- иарсч. Ни верен,
каса; по диагонал. "Ф" Иаuеклсъ ос кого-чегЛ,
като предл- кaсa. по диагонал от (ъгъла)
найси/с, -я (снижс-/; Хрумване; вдъхнaвмиим. Ф
По на/сню —ниу—т—вно, подсъзнателно
нанхудши/. Най-лош. най-несполучлив (резул¬
тат)
най/с/l- -ду, -дёшь. лши. наш/ёл, -л), -ла- 1. когЛ-
что Намеря (мап-тз; изход; приятел; съве¬
та нол-зeпа■; aегрйя (в-повп-тм); сре, лсыс-
сДсъ. 2. с чсл- когЛ-что- какШл Сдeтпи, на¬
меря (я за хубави); заключи. реша (чм съм
прав) || нссв. нзход/сь’; същ. нахождении
(сж.)
сз//с/-- -ду, -дёшь, мши. наш/ёл, -лИ. -лa. 1. на
когд-что Изтъкна сс ни; блъсна см, Оуена
со е и-го, нещо (както вървя псш; сре. нз-
Иха/ъ (зн. 1). 2. (разг.) Надойде, стече см (на¬
род) [псш; сре. наСхась, зн. 2]- 3. бсзл, (прсн.)
Обземе (мм) (еъги) || песв. гзход/съ2 (к^л/ 1
ш 3 зн,)
нзй|сйеъ- -дусь, -дёшься, мин. ниш/Олся. -лИсь,
-лось. 1. Намеря см; сре. лсыекасъея; па-
шлись жслЗющис намериха см желаещи;
ключ так и не нашёлся иaги н нм можах дз
оигр-я ключа. 2. Сетя см. съобразя (киг•ва
да aтroвотя). дойде (ми) наум (как дз се
справя) || несв: находИ/ъся'
яаказ- -а, м. Повеля; nатъчопйо (ни -еб-pии-’
лито); съвет (на дзйгзиз)
ндкас, -а, м. (сне/у.). Нажежави-е; срв. накзсйть;
бёлый накГл нзжмжзване до бяло, Оялз жар
н-k-c|йсь- -Ь, -ешъ, св: / сacacп/съ, -ю, -сшь,
пссв;, что. Нзжожз(нзд) (м-гал; прси. аг-
досфотзта) || пссе. също нaкacueз|сь, -ю,
-ешь; възвр. сacac/сьеп/сзкacпсьеп- на-
кДснва/ъся
иac3cыea/съ’- -у, -ешь что, чсгд:. Ианспвам
(дърва); пзироыавад (армуиа || се. нakлcл/ъl
нзсЗлыез/ть2, -о, -ешь что. 1. Убождам
(пръст). 2. (па что) Набождам. забождам ||
се. наколоть2
яakaнГнc. 1. игрсч. Предния дон; вчера; мы с
ней вШдслнсь накануне предния ден бяхме
см видели с имя. 2. чего, прeОa- В пивeчeт--
еио на (тяхната свагба); накануне войны
п-поср-дстнопа пред— вайпaиз
нaйвнлес|ъ- -и, жс.
на/вный (доге; усмивка)
нauгрa/ться- -ось, -ешься, сс.
яauзустъ- нареч!. (науча, зная)
нзидисов3нu/c- -я (тачпа, аф-ц-aмна)
нaйcOн- еж, нейсон
нзk-з-ни/и- -я
яak|aзaсь, -ажу, -ажсшь В,- сс.
яakaзывa|сь- -ь, -сшыВ., песе.
нaкceв/cсaсь- -ищу, -ёщешь не В., се.
356
Нов руско-български речник
накапа/съ, -о. -ешь. 1. что, чего Никипя, налея
на капки (локзрствоa. 2. что. чел Покапя,
окапя (дреха). 3. (на когО) (прси,- прост-)
Наклопя н-гб— донеси, направя донос за и¬
го ||.несн. ндкапыез/ъ1 (към 1 и 2 зн.)
ндсЗнснвз/съ, -ю, -ешь что, чего. Натрупвам,
трупам (богатство; прси. опие; знания); спе¬
стявам || се. нaклпйсъ
н-к3ныв-/сь’- -у. -ешь. 1. что. чего Накапвам,
наливам на капки. 2. Погanвaд, окипним
(дреха) || се. яakaпaсъ
накапыва/съ2, -у, -ешь что, чего. Нa(йз)каna-
вам. изравям || сс. яаkлпась
нзk-ткз/сь- -у, -еш,. Нaпрагабя, навлека. прм-
дйзв-гaм (с приказките си боди)
нзкД/, -а, м. 1. (авт.) Дв-жонис по инерция. 2.
(восп-/ Връщано (на оръдие). 3. (воси-) (Грм-
дотeдпоа nагр-ийо (на еeдлянгз).
11акаса/сь, -у, -ешь, се. / н-к-тыва/тъ, -о, -ешь,
пссв- (към 1 зи,)- что. 1. Пропр-вя(д).угъп-
ч)/утъпгвзм (път. гaлaвaз - през ливада, по
сняг). 2. (прост.) Нaдт-сгвзд, пзnuыa
набързо (дам-ыпоио сн)
нзк-с3/сьсп- -юсь. -ешься (разг-)- Извозя со,
nонаея се до нис-из
11акачД/сь, -у, -ешь. св. / нак-чивз/сь- -ю, -мш,.
иесв-— что. чего. Нaподн(ваим (води от кла-
донон; звгадо0uмпa гума; прси. мускул—;
прси. н-го със знан-я)
яaкuga/съ- -ю, -ешъ. се. / нaкйоывз/сь1- -ь, -ешь,
несв-.чегд. (Нa)хнътля(м) (камъни о mрзнa.
хартийки по пода); (пз)дяизм (хлябовете във
фурната)
нзк/д/са, -к—. ми. -ки. -ок, ж, 1. Иадот)мa. 2.
Погрuвзмо (за въегмaвп-н-). 3. (прост;)
И-дО-ока, добавка (към цена, към заплата);
сре. нздбЗесз (зп. 3)
насирые-съ’, еж: накид-съ
нзкйgыeз/сь2- -у, -сш, что. 1. (иг что/ Намя¬
там (палто), срв. нзбр-сыед/ь2. 2. (прост-)
Повишавам. добавям към (-сейпсгaиa цена)
|| се. ндк/ну/ь
яaк/дыeз|сьсп, -ось, -ешься нг когО-что. Вж:
нaдтaеывaсьея || се. я-кйяусьеп
сaкйн|гсъ- -у, -ешь что. 1. (иг что) Наметна
(шил); сре. иaдрлеuсъ. 2. Иaд-ипa се с (нaе-
то). 3. Поо-ши, добавя към (цената) || пссв.
накидывать2
я-коcOсь’
нзкйн/усьсп, -усь, -ешься на когд-что. Вж.
сaдтлеuсъея || пссв. накИдываться
яaкuп|рсь- -йг, сс. / на^к^нгЗ/съ, -ои, иссв. 1. Об¬
разува пяна (върху орящ бульон); абриеунa
гатлоп камък, накнп (по сиените на котел).
2. (прсп-) Никннй/Нaкйняни (ми); п—снм/пис-
на (ми)
яakuп|ъ- -и, ж, 1. (Мръсна) пяна (на понърхно’
сгеа на врящи иочпаси). 2. (спец-) Каил-п
камък; накнп (рус.)
н-стад/са, -кн. ми. -ки, -ок (спец,). 1. Иикл-д’
ка; диск тормозная накладка спирачна,
фрнкзн-онна накладка. адлажкa. 2. Съ-ди’
пйеолпa планка. 3. (прост.) Гаф; пропуск.
(груба) грешка; наклГдка вышла сгзна
грешка
яaкcaдя|aя, -ой (търг.); Товарителница; фак¬
тура
язкc3gяо- като сказ,— (кому, инф./(разг—/. Нс-
—згодно, (nрогaдопа) скъпо (м— излезе)
язкл-gя/л/. 1. (Кайто е) nостзв-п отгоре; не-
кладной кармГи външен джоб. 2. Изкуствен
(гасa; бради; мустаци). 3, язcлзgя-п- -ДС,
като същ, (im—)) Ф НзccздяЫe расходы
режийни ризпaск-
наксДдывз/сь, -у. -ешь что. ’. (па что) Сла¬
гам върху нсщо (компрес; почит; прсн. ог-
n-чaтъг); правя (нтe(тъзгиа. 2. (па что)
Поктйнзд (с лак). 3. (чегО) Наслагвам, на¬
трупвам; слагам много; напълвам (каып--
ци с ябълки). 4. (на кого) Излагам (глоба,
наказание) || св. нз/ож/съ
наклС/нтъ, -ю, -ишь, св. / яакceяeз|съ- -ю, -сшь,
пссв-— что (ча что), (3a)лопя/3aлеп(aд (мар¬
ки върху плик) || песе. наксИйка (еж.)
накте/ека, -кй;еы. -кн, -мк. 1,Вж: нактИ/съ. 2.
Лспснки, сиикми. 3. (разг.) Изгусевоп- бра¬
ди, мустаци, B-жди И др. (зз гe-гт-еeп грим)
язкJлcнa/с/'- -ю, -ешь, св. / наксёпывз/съ, -у.
-ешь иесв-— что (на что/ (тех:/: Ззниея/За-
пuтв-д върху и-що
яaкc/cн3съ2- -сплпо, -ёплошь не когО (прост—).
Наклепя. пaглeвотя н-го || иесв— ксигЗ/ъ2
язклceяяuк, -а, зп Нзколопгз
язc/лcOс/'- -олО, -0м-ыъ что, чсго. Нзноня
(дърва); натроша (атохй) || нссв. насасывать’
нзксон, -и (от 25°) яaкcляяосс|ъ, -—, ж: (добри, моы-а
наклонИни/с, -я (сз.) яaкcляЯ/сь(ся)- -о(сь), -ошъ(сяа (В.), иссв).
яacc/оя/сь(еп)- -опО(сь), -0нйыь(сяа (глина; язклe3c/ьяя- -ьни, мн-, -ьни, -он
кмае^а (В-)- св.
Новый русекд-б^сагaрский словарь
357
я-коc0сь2
нак/олоть2, -олО, -алоыь что, 1. Убоди (пръст).
2. (на что) Набода, забода (брaыг- на
гърдите; бръмбар е калeкu-яеа) || песе, нз-
кДлывз/ъ2; възвр. язcоcOсьсп
язcлдaтяuк- -а, л. Було. мрежа (за глави, ниеe-
щи от годат- н др.)
наконИц, пареч. н влети, 0. Изй-nосмо, най-
сетне; е края на краищата; чаконвц понял
пии-сeепо раздрал; можно, наконец. тро¬
гаться може пaй-nосмо дз тръгваме. ■ф'
НаконСц-со!, межд.. м, най-с-ине!, най-пос-
лм!. дочаких(ме)!
язкляeчяuc, -а. Изкрайн—
яakоп-/ть- -у, -ешь что, чегО:. Ни(йе)капия (карто¬
фи; (ъглища), изроня (ями) || пссв. яakДnыьaть-
язкоя/сccьесe/л, -и. Алчност. стт-ст към тру¬
пано на пари, на вещи, към зинисявапe, към
богатства
язc/лн/съ, -оплУ. -оп—шь, се. / я-конcЯ|сь- -ю,
-ешь, иссв-— что, чегО:. (Иa)ттунaм/Иaеруn-
вам (пари; прсп. опие, знания); спмстя(вам)
|| пссв. също копН/ь и ндкДпл/ез/ь
язcон|с/с/, -чу. -ейшь. 1. Иадимя. нaгидя- 2.
что Опуша (с•гъглa). 3. что, чегО Опуша;
нтигатвя, нтоиз(одa (пушена р-ба) || пссв..
коптйть (к71М / зп.)
яaк/лтм/съ, -ормлО, -Дтдиыь кого:. Нахраня;
дам н-му да яде (НЕ накърмя; сре. kорд/сь*
грудыо) || пссе. кормИ/ь
яaкр3ныea|сь- -ме. Пръска. ръми; накрапыва¬
ет Лождь
накра/снтъ, -шу, -сишь что. Иач-рня (устни),
м-г-тaд (нокеи); боядисам; обагря, анвоия
|| пссв: н-ср-шива/ь и ктaеueь
uakрa/еuсьея- -шусь, -с—шься. Начсрня см; гри¬
мирам см; сложа сн грим (чeрнuла, руж) ||
пссв. ср-с/съся
яaктaхмac|uсь, -ь, -ишь что. Клcлсaм (тuз--
яса) || пссв. kтaхмacuсъ
яaктaшuea|съ- -у, -еш, что. Червя, начсрня-
вам (устни); лакирам (нокти); боядисвам,
обагрям, оцветявам || се. яaкр-еись
яacтcя|йсъ- -Ь, -йшь, се. / яakрcяЯ|сь, -ь, -сшь,
пссв-- что. Иaклопя(вaд)/Нaклaпям, нанм-
ди/пивeждид (ни една страна - кораО, само’
мeта || пссе. също kрcяйсь
язcтcя|йсьея- -йися, се. / яaкрeяп|съея- -отся,
пссв. Иaгмоп-/Иaглaпя см, пaводо/пa вожда
см (ни една страна - кориО. садомeг) || пссв:.
също ктcя/сься
нЗкрепко, нарсч. 1. Много здраво (завържа). 2.
(разг.) Рош-телно (зaбтaпя). ■ КрСнко*-
н-крепко
нЗкрссс, еж: (крeес-)яaктесс
нзкр/ч/Дсь, -у, -йшь не кого). Навикам, нахо¬
кам н-го
язcт/лш/съ, -ошу, -ошйшь что. ’. Нигтоыа.
надробя (хляб); изрежа на с-ипо (зарзават).
2. (чем/ Изправя итaу- (гита ям хляд) || пссв.
ктлшйть
наср/усИсь, -учу, -угишь, се. / {|-крУчuва/сь- -ю,
-ешь, пссв., что. 1. Нав-я/Иа(-вид (коси),
п-иlог-я/нaдогa(ид (въже). 2. чегО Насучи/
Насуквам (йЗ(-сгпа г<алйчосгва въжета). 3.
чсгО (прен-— разг,/Нanрйкaжa/Иaнрикиевим
(гн едни); такОс накрутил, что сам ужё
нс понимГст гак—вз одни ги м нидрънкал,
чм и сам нм со оправя
накр/ы/ъ, -Дь, -0cщь- св. / я-cтыв-/сь- -ю, -сшъ.
иесв. 1. когО-что (чем) Покрия/Покрив-м
(Озгижа с найлон); завия/завивам (детето с
одояла)- 2. когО (разг.) Сnuн(в)aм (на м-с-
топтостъпл-п-о); заловя/заливям, йепопaд-
(в)ам (б-нд-га). ■ ИзктЫсь (на) еслc*
язкт/Ысъся, -льсъ, -лcшъсп, св; / язкрыв-/сьеп-
-ось, -ешься, пссе., чсм, Погр-я/Погр-вaм
со, завия/завивам со (с одеяло)
я-k|гп/сь- -уплУ, -упишь, се. / насунЗ/сь, -у,
-ешь, иссв-— что, чего. (Ни)купя/(Нa)гуnу-
взм (дпаго неща, голем— количества)
накуренный. Опушен, задима! (помощен--)
нас/урИсь, -уру, -уришь, св. / яакУтueз/съ, -у.
-мшь. пссв: Задимя(вам), (иa)яълпя/пaпълнaм
с гу-онен дим; вы так накурИлн, что нС-
чем дышЗть така сго опушили (стият-), чс
не може ди см диши
lIakутоcё|сисъ- -шу, -сишь (прост—); (Ни)извър
ша куп лудар--. щуротии; налудувам се ||
пссе. куросёс/съ
яacaг-|ть, -у, -ешь что (иг когО). Н-лагам н-му
(глоби, наказание) || св. яacлж/съ (зи. 4)
яaca/дuть- -жу, -дишь что. 1. Наглася, регули¬
рам, иaс•грая (телевизор). 2. Уредя, орга1ш-
з-тид (пта-зводст(0, съттудпuч-ст(оа ||
пссе. ндсДжиед/ь; същ. нд/Ддсз (еж:—/
яaкл/сuсъ, -ошу, -ёс-шьЯ.. Р,, се. (ирона)
яac/няоес|ъ- -н, ж. (0инговa)
uзc/лвйсь- -анлЮ, -ОвишьВ., Р.. св.
яacлжcяяыд нтатежём /дфш(;)
яacьд|лвaсъся, -уусь, -уешься па В,— Т-. св.
358
Ное руско-бългерски речник
нас-дис/ъся, -ся. Уред— см; оправи се ; тръгне
сн по рода (ридати, аеиашоийя) || песе, нз-
с-живатъся
яаcаg/кз- -си, ж: (спец-). ’. вж. нз/Ддисъ. На-
глaсянaио; настройвано; регулирано. 2. Ре-
гулац—я; ц-птронaпо, центровка
нз/Дочнс, -а (спец-). НастроИчйг; монтьор
нзсДжиез/съ, -у, -ешь что. 1. Нагласявам, р-’
гул—рам; настройвам. 2. Уреждам, органи-
з-р-м || се. нзс-дн/ъ
насЗживз/сься, -сися. Урежда се, оправя см;
тръгва си по реда || се. язcaдuсъся
яac|гaть- -ту, -жёшь, -гут, мии. -гал, -гала, -тaма. 1.
кому, с чео Изприказвам Pкунa лъжи; излъжа
и-го; сре. ядьтaсь. 2. па кбгдОoптрp.)'^:<-клсъсь
гя, наклепя и-го || пссе. сгась (към 2 зн.)
налОво. пареч. 1. Наляво, вляво (свия, вървя;
погм-дпз). 2. (разг,— nсдДобр-) Н-зиганна;
зз лични изгоди; по нгот-я начин; на чорна
(купя)
пзлсг3/гъ, -у, -ешь. 1. на когд-что Н)т-сгзд;
налягам: притискам. 2. па что (прсп,, разг.)
Залягам (да уча. да рабогя) || се. налИчь
нз/игкИ, нарсч. 1. Без багаж; поСОел налсгкв
ще тръгнем Осз (да вз-д-до) багаж. 2. Ле—
облеч-н; ещё холодно, чтобы выходШть
налегке още м студено дз излизаш доз нръхйа
дреха
нзсРс', -а, м. 1. вж. нали/Ссъ Връхлитане. 2.
Впсззппa нападение; воздушный налёт;
налёт иг банк ограбване ни банка, Y С
налсту/н-лста 1) е движен--, връхлитайки;
2) изведнъж, без да се замислям, Оез пред-
вар-е-мпа подготовка (оггаворя)•; от раз
яacрс2- -и. м- 1. Налеп (на гърлото); тънък слой
(прах). 2. (прсн- / Отсянка, нюанс
нз/с/тРсь, -чу, -тишь, св. / язceсa|съ, -ю, -ешъ,
иссв.— на кого-что. 1. Връхе-тя/Връхейтим-
2. Блъсна/Блъскам см, бутпa/бут(в)aд см (в
гтaйнътпота дърво) || същ. натре’ (сж.)
ндлё/чнк, -а. Грибит-л. бандит; нападател
язc/ёнь- -Ягу, -Яжошь, -Ягуе, мин. -ёг, -селЗ. 1.
иг когО-что Наи-сна (вратата); налегна (срв.
надавИсь); пр-т-снз (сре. ндеапи/ъся, зп, 1);
налСчь на вёсла енергично езрзботя с греб-
митa. 2. на что /прсн-— разг.). Залегна (дз
уча, да рабогя). наблегна (ни дaи-д-гuг--
та) || иссв- нзсег-съ
наливЗ/г,,, -у, -ешь что, чсгО. Н-л-вам (води).
с-пв-м (чай) || се. налйть
нзснеЗ/сься, -сися (чем). 1. И-л-вз со, пълн-
см, напълва се (с точноси). 2. Узрява, сизвз
сочен (плод) || се. я-cйсъсп
яaдaзaсь
налие/ка, -кн, ли. -кн, -ок, ж. ,,Нзли(гз” (вил
пмадав л-гъат); вишнёвая налШвка нйшпангa
яacuвялй. 1. (Койго м) за превозване на точни
товари; наливндс суЛпо танкер. 2. Узрял
(зърно); сачми (ябълка); НЕ наливен, срв.
р-зсньнои
яacUд- -а. л. Михалца (риба)
ндс/сть, -ью, -ьёшь, мин. налйл, -И, -и3лйма что,
чсгО Налоя (нода). сипя (чай) || песе. яacuБaть
ядc|йтьеп- -ьёшься, млин, -йлся, ’илас,. ’йеась- 1.
Ниле- сс, напълни сс (с гочнасг•). 2. Узрее
(зърпаа; сеaпс сачми (пмада || песе. яacuьДсьеп
яacuцO- като сказ. Нил-иe (м); има, м; есе Оо-
казетсльствг налицО всички дакаеаислсг■ва
са налино
нзлИчи/с, -я, с. Наличие; пзл-чпаси.
яac/чяuк, -а,ли 1. (стр.) (Дeгорaг-нпз) рамка
на прозорец. 2. (спец-) Ключник. шилд (на
ключалки)
язcйчяы/ (офиц-)- 1. Изличен; (кайто м) пил-¬
цо (инвентар; гипuиила. 2. язc/чяы|с, -х
Налични пари; плетИть наличными пла¬
щам е Орой; получать!получить наличны¬
ми остeбря(взма. "v* Зз яac/чяы/ расчёт*
яacовч|йсься, -усь. -йшься. инф.. в чёл ^азг.)
ДоО—я науеaи. лонкосг е нещо; изпека заная’
ти; намеря наката; -зптзгсзм см
язcлг, -а. Данък; подоходный налог данък общ
доход; прямой и кОевенный налог пряк н
каснeи данък (| прнл. налоговые
язcогллбcожёяu/c, -я. Данъчно облагано *
нacогопcaсecьщuк- -а (офиц.). Дaпъгапмитои
|| ж: язcоглпcзсёcьщuц|з- -ы
яac/лжйсъ, -ожу, -ажйыь что. 1. (на что) Сло¬
жа върху нсщо (компрес; печат; прсн. отп-’
ча’-™). пaнтивя (пт-(ръзгз). 2. па что По¬
крия (рамка с лак). 3. чел Изсмзгзд, сложи
(мпага ябълки в жзрд-пйeрза. напълня (кош
с ябълки-. 4. (па когО) Наложа (глоба, нака¬
зание) || пссе. язкc3дыeзсь и (към 4 зн-)
нзсагЗ/ъ
яacлд3|сь, -ю, -ешь что, чсгО. Начупя. пзтта’
ша дпaго (играчки, пръчки; НЕ стъклзтйя).
Ф Нзсом3съ foc3, еж: foc. Нacлдaсь дтов-
вж. дров-
я-м- дат. ои мы
пaдИ/з-гъ, -жу, -ж-ыъ, се. / пзд3зынз/тъ, -ю,
-сш,. пссе., когд-что (чел), что па что.
(Иa)диж-/Иидaзвaд (хляд с масло) || пссе.
също д)е)иъ1
Новый русско-болгарский словарь
359
яaдaзaсьсп
нама/засься, -жусь, -жешься, се. / нaдaзыв-|сь-
сп, -ось, -ешься, пссв-— (чел). (Нз)мзжз/Из-
мазнам сс (с д-ул-м); (ргзг.) ниnлосг(в)ид
со (с гозмоийги)
намал/се-съ, -Ую, -юмм^!,когд-что (разг—/. На-
р-сунзм (с Оо—); боядисам (обики. неумело,
небрежно); нашаря || пссв. ма/сеД/ъ
язм3cыea/съ, -о, -ешь что, чсгО. Сдuмзд
(брaшпа. кафе) || се. намолоть
язм-т3|ть- -ю. -ешь что (разг-). 1. чсгО Измътся
(куп дрсхн); агиляд (пода). 2. Издращя. над’
Tасгад (за .лошо. п-сгоносипо съчииителс-во, ри¬
сувано) || песв. мар-тъ (към 2 зп.)
яaдaсc/uсъ1 -ю, -ишь что. ’. Омасля. омaеня-
2. Сложа масло. мaзп-пз (в ядено) || пссе.
м-еcuсь
ндм-сыта/еь, -у, -ешь что (па что/). Намотавам,
навивам || св; ндмотась, пссе. също длeaeь
нам-чинз/Иь. -ю, -ешь когд-что. 1. Нзмогряд.
2. Нaг-св)д; пaкнзсвaд || се. иaдачHтъ
яaд3|ясъея, -юсь, -ешься /прдст-). Измъча сс;
-зиропя см; -зготмaзя см; намъчз см. наиег-
ля см; капни (от умора)
намёк, -а, л. 1. Намек, загатване; говорШть
намёками говоря с недомлъвки. 2. иг что
Пaдоб-с. след-, признак; слабо напомняне
(за настъпващ-тз пролет). Ф Тлякий на¬
мёк на слcесыc одесоЯсccьесвз /шроИ;) ясен
пим-г (зи п-щa ач-вйдпоа; г-Оо думам,
дъще, сещай см, снахо
пaмeиЯ|сь, -у, -ешь, се. / намСнивасъ, -у, -ешь,
иссв:, что, чего. 1. Разменя/Разменям (мно¬
го значки); (па)nравя рaемяпa. 2. Разваля/
Р-е(Имяд (голям) сума)
яамcтeв3|сьея- -юсь, -ешься, ипф. Възнамеря¬
вам (да со върна), смятам (да сс ездомяa
яздИтия- кето сказ.. ипф.- еж. яaдcрcв-сьсп
яздСрияяо- парен. Нарочно; умишлено; съзна-
еeлпа;преднамерено
иaдррз|нуeьея- -йусь, -иошъся, мни. -ся, -лис,
(разг.). Измръзни см, насиудувим см; (диел;)
пае-мя см
я-м/cссй- -сиу, -меёшь, лип. -ёл, -олИ что, чсгО:.
1. Смета, пaдeии (талаша е ъгъла). 2. Навее,
натрупа (снят, шума); евтрол налслО ог-
рОлпый сугрОб вятърът навя огромни пряс¬
па || пссв. яздcсaсъ1
яaмёсaяяы/. Опитен. трон-ран: намётанный
глаз набито —; немётеннея рукЗ сигур¬
на. безпогрешни. опитни ръка
язмис3/съ'- -ю, ’Сшь. 1. что, чего См-т-д, на-
д-иид (с м-гмз). 2. Извяна, група. натрупва
(вятърът - сняг, шуми) || сс. яздиес/
яздe|сaсь2- -мчу, -ёчсшь что, чсгО. 1. Напластя
(много сено); натрупам. 2. Изхвърля (хай¬
вер - рибата). 3. с гсдз и рук- (остар-) Обиг¬
рая, ит-п-рзд; сре. язмёсзяяый || иесв- нз-
мр/ывд/ъ и мс/З/ъ’ (към 1 н 2 зи.)
яздcс3/съ■’- -у, -ешь что. Ттонасзд || иесв.
мcсaтъ-
язмр/сuсъ’- -чу, -тишь что. Ск-нирам, щрихо-
взм (гапгурuгe на nарит-г) || нссв; на-
меча/ъ’; същ, н-мр/ка2 (еж-)
яадё/Сuсъ2- -чу, -тйыъ когО-что. Набележа
(пр-дсгоящ-гс действия); -ебсрз (мястото
зи почивки) || песе- нзмсчДсъ2
язмёск/з'- -ки.лш -кн, -ок, вж: яадcсасьJ. Тро-
[уска
язмёсk/a-- -ки.лш. -ки, -ок, мжс. намСт/ть'. Ски¬
ца; схема
ндмр/ыез/съ, -о. -ешь. что, чего. 1. Изнмaсгя-
вим; натрупвам. 2. (Изхвърли (уaйвсра- 3. с
глаз и рус- (остар-) ОО-гравим, тренирам
|| св; нзмссась2
яaмcчa/сь1- -у. -ешь что. Сгйн-рaд. щрйуа-
вам || се. язмСсuсъ’
я-мcч-/съ2- -у, -ешь когО-что. ИзО-лязв-м;
избирам || сс. яздСсuсь2
н-ми, тс. от мы
намного, пареч. Значии-лно (-еnрс(aрвa), дпа-
то па-((aж-п, uйтсрсспа)
намок/нусь, -у, -ешь, мич. пaм0г, -ла. се. / нз-
мок-|сь- -у, -ешь, иссв. Издогтя(м) со, на-
могря(д) см (под дъжда); пзгйзпс/пaгйевз
н-моc/лсйсь- -очу, -оиишь, св- / яaдлcaчuea/сь,
-у, -сш,. иссв-- что— чего. Навършея/Навър-
шавам (жито)
яaм/оcлсъ- -слУ, -ёлешь что, чегд,. Сдeея (из-
весе1ю калйч-стно - брашно, кафе) || песе.
яaд-cыв-сь
яздлрщ/uсъ- -у, -ишь что. Сбърча (чело). на¬
мръщя (мнuма || пссе. морщись; възвр. нз-
морщи/ься
яaдосa/сь- -у, -сшь что (на что), Нзмаг-я.
навия (прожди; кьлда; шал огомо врата) ||
пссв: намДеывасъ и мо/ась
намска/съ, -у, -ешь Д./на В,, о П.. пссв.
яa.мckя|Гсь, -у, --ётыД/не В,- о П-. св.
я-дртcяи/с- -я
яздOрgяuk, -а
360
Нов руско-български речник
я-м/очйeь- -очу, -очишь когд-что. Намокря,
накисни (пранм); наквася; навали (мм) || песе.
яaдaнuвaсъ и моч/еъ
яaдуgр|йсь- То, -йшь (разг—): Измъдря, йедуд-
ря нещо (по формулата „з-що ди м просто, —гито
мож- дз м сможпа”) || НССв. муДрЙТЬ
яaдуелc|uть и н-дУе/cuсь, -ь, -ишъ что (разг.).
Нзслюнчз, наплончи; намокря, зацзпзм със
слюнки или с магр-. дaеп- пръст— (листо¬
ве на книга) || песв. мус^сн/ь
яaдГелт/uсь- -ю, -йшь (рa-г-/- Избакмучз.
пaмътся; направя даклук; срв. яaслрпсь ||
нссв. мГелрuсъ
н-муч/и/ъся, -ус,. -ншься (разг,). Измъчи см,
н-мъчи см
нзмыс/и/ъ, -о. -ишь, се. / яaдЫcuвa/сь- -у.
-ешь. иссв-— когО-что. Сзпуп-с(н)зм || песе.
също мышнсъ. Ф Намылись гOcову|шрIЛ
кому (прост.) тегля н-му калая, сд-и калий;
сапунисвам п-то; сгълча. нахокам н-го; пз-
тт-я и-му сол на глзвзиз; направя н-го на
бъзе н гапр-(a
п-мЫc/исьсп- -усь. -ишься, се. / яa.дЫcuвa/тъея-
-ось, -ешься. (Нз)сзnупйс(наaд се, сапун—’
с(в)ам си (лице. ръне) || пссв. дЫcuсъея
яaдпkя|утъ, -у, -ешь, мин. пaмЯк(пула, намЯкли.
Одскпа, рaзд-гпa см || песе, мякнуть
язя/cеeй- -осу, -ссёшь,меz/н. -ёс, -осла что. 1. что,
чего, също бсзл. И-донсса иещо, (на) домъкни
(често зи големи количества); мне нансслШ
подГрков пидопeсауa ми подаръци; е перСО-
июю нансслО спвгу вятърът нивя много сняг
е антрето. 2. что Начертая (пътищата ни
кaттaгз); нанеса (0ая с четка; грим). 3. что
(кому) Нанеса, причиня (с ня— същ. aОрaеувa
сьчeгaпuя със еп. ни същ-си(uгeепаго); нанести
вшзШт пасстя; ненестШ обШду обидя; не-
пестИ оскорблвннс оскърбя; чаисстШ пора-
жСише сразя. разградя. победя; нанести
уОГр ударя; ненестИ ущврб ощетя. попреча.
причиня вреди. щета, загуби || нссв. II-ное//eь;
същ. язяссСяи/c- -я;прил. наносимый (сж.)
я-яuд-сcc|ь- -я, л. (офиц.). Н-eдитсл (на жили¬
ще); игпнмГтслы ргбОчей силы ридотодaт-м
яaяuд3/сь- -у, -ешь что. Нзсдзд. циня (работ’
пйu-); веeд-д под наем || се. нанять
яaяuдa|съеп, -усь, -ешься в когд-что мп.. ипф).
Цснян-м см (за ратай); постъпвам (вр-дсп-
ноа на тaбатa (каго шофьор) || се. наняться
яaпaтывaтьеп
нзн/осйсь, -ошу, -осишь. 1. что, чего, също
безл: Нидописяд; пидодъгвид. 2. что На-
чортанам; нанасям. 3. что (кому) Нанасям.
причинявам (спяго- същ. вж. св.) || се. нзнсс/Н
наносный. 1. еж, язяcесй Наносен (почви). 2.
(прси.) Случаен; привнесен; еи-дсивaн
я-яЯсь- найму, наймёшь, мши. нЗнял. -3, пaпЯ’
ло что. Наема (прислуга; работник); ниня-
вим; взема под наем (стая); сре. сяпсь (зп. 6)
|| пссе. яaяuдaсь
я-япсьсп, наймусь, наймёшься, мни- нинЯлся,
нанялЗсь в когО-что ли,, ипф. Ценя см, (за
пазач), постъпя (нрсм-ппа) на т)ботз (като
куриер); оп нанялся мыть посуЛу uсн- сс
да мим съдове
яaоблтOс, пареч. 1. Наопаки (облека), с оnзго-
то навън; обратно; отзад напред (прочета).
2. като влети, д. н част. (Тъкмо) аОт-т-
ното; напротив
яaобГм- пареч. (разг-)- Както (мн) дойде; на
приумици, наслуки, гaгто см случи
яaOсмaщъ, нарсч. Със (силен) замах; с все сила
(зашлевя н-го)
яaлстСз- пареч. Решително, категорично (откажа)
язпaga|сь- -у. -сшь на когд-что. 1. Нападам
п-го, нещо; нахвърля сс върху и-го. 2. По¬
падам (на следа); пзтъгвзд сс (ни -пгeт-с-
на мисъл). 3. Обзема (мм). аОувзщa (мм)
(сирих); наляга (мс) (дрямка) || се. >>31130
нзгздЗьщ/ис, -его (спортС/. Нападател (във
футОола)
п-п-uвз/сь- -у, -ешь кого. 1. Поя. напоявам
(—н); давам н-му дз пие (чай). 2. Напивам
н-го || се. нзпо/сь
язп3kл/есясъ- -щу, -се-ыъ (разг—/. 1. что Нзнз-
пам, намърся. 2. что Разваля (поради нскадъ-
рпасиa; иеnортя (работа). 3. кому Напакостя;
подлея вода н-лу; навредя || песе. пакостнсь
нзн-рн/к, -а. Колега, нзргпьор (с когото р-Оо’
тим заедно, е -дни смяна или на смени);
шофёры-наперникн
язn-тывз/съся, -ось. -ешься (разг,). 1. иг что
Нзбождзм сс (ни бодл-вз и-л); наранявам
сс (с остър пр-дмеи). 2. на когд)-что Натък¬
вам см (на езсздз); нал-тим (на мошеник) ||
се. нзпоро/ься
нзмос/кз, -и, мн. -ки. -ок (тех.)
язглс/ы- -ое (спец-)
яaя/uзaсь, -ижу, -йжешьЯ, св.
язн/зывa|съ, -ю, -ешь 5., пссв.
язпзоряu/и, -я
ганЗд/cu, -ок. -кам. ли.
нзнЗ/м, -и
язnacмлвы/ (бомОз)
Новый ззусско-болгазякий словарь
361
яaпaесUеь
яanaе/с/еь- -усь. -Сшься: не яaпзеёшъеп чсгО
(разг-). Не можеш му нзсмогни (на харчове¬
те. ни дрехите - много харчи, бързо износ¬
ва дрехите)
н-пЗ/ссъ, -ду, -дёшь, лип. -л. -ли на когО-что
1. Изпадни; нахвърля сс върху н-го (със зап-
лихи); грабИтсль напал ца прохожего гра-
Оитол нападни минувач. 2. Попадна (на сле¬
да); натъкна сс (ни богзта находище; на ин¬
тересна идея). 3. Обземе (мс). абувaпс (мм)
(страх, съмнение); налегне (м-а (дрямка) ||
пссе. нанздЗ/ъ. Ф Не на такого напДс сбър¬
кал си -др-сз; криво си си направил сд-ггз-
ги; ще -ма дз вземаш; но съм вчерашен
п-нaчк-/иъ, -ю, -сш, когд-что. 1. Изцапам.
пзмацад, намърся; окалям (също прсч.}, оре.
нагрязн/тъ. 2. Фра’зг.) Изuзногя. надрищя,
нарисувам (гразпо, мърляво, сякаш с гти-
ката съм писал) || песе: пДчкд/ъ.
н-псеЗ/ть, -у, -сшь. 1. (что) Тзпзп-гзм (сн),
пзnянaд (с половин глас). 2. что Изпявам,
нъенрaйзн-ждзм (оспанпзгз мелодия); срв.
нзJfгрaт/>/иa/гтыnaть> (зн. 7). 3. что (спец-)
Записвам (посен - нз плоча, на гис-ги); сре.
я-uгрaсъ|яз/грывзгъ (зн. 2),4. что-, пг когО
(прост,) Изприказвам, нздумвам по адрес
на н-го || се. нзгИ/ъ (към 2-4 зп./
напокЗ/гь, -у, -сшь. 1. что, чсгО Ии(о)n-чaд
(хляб зз цялата чеиз). 2. что, бсзл- Нзп—чз
(слънце) || се. нзпИчь
язнeтcбл/, иарсч. {разг-). Един през друг. е над-
провзри (говатяm, разказвай)
яaгeтeeeе, нарсч. /восн-)- С наклон напред
держать ружьё напсреввс дръж пушката
за бой с нож!
язнcтcгояc/- пареч. (разг.); бсж-сь/бег-съ на-
пcтcгояк/ надбягвам см; плы/ъ/плДеась
яaнcтcгляc/ състезавам сс е плуване, над-
плувам см
язнcтрg, чарсч. (разг.): Отнапред, продвзригол’
но; всё нзевстно наперёд йзвссгпа м всичко
отпзnрeд. Ф ЗЗдом наперёд, еж, ззд
яaнeтecOр- пареч. ’. Напук; (Слать всё напере¬
кОр правя всичко напук. 2. кому-чему, като
предл. Напук на (общественото диснима, Осз
ди см сьо0тизя(ид с п-го. нсщо
язпитcтСз- пареч. 1. Пресичайки пътя на п-го,
иещо- 2. кому-чему, като прсОл. Напряко
ни (движението)
яaп/eтрсъ- -ру, -ёшь, мин. -ёр, -ёрлз на что
(разг,). Изпра, натисна; бутни (нрзиз) || пссе.
н-пир-съ
напсрсчес, нарсч. 1. Всички, О-з изключение
(nаепз(зм). 2. като сказ. Мимн-пи сз;
текИх Друзей у нас наперечёт -■3—03 наши
приятел— на пръст— сс бтоят
нднррсный кресс (църк-). И-гръд-н кръст
язгётес/оc, -ка. И)пръстн-г. Ф С я-пррсслк
кто-что калкато напръстник, съвсем мз-
мъг/дзлго (с)
яaпeтeссЯяc/a- -и, ж: /6дT-)- Бесен Оурон, на¬
пръстник. диг-гал-с(билка)
яaп|ртчйтъ- -ёрчу, -ёрчйшь что,. Сложи на,
надмуия с (чмтa пипер (ядене) || несв.
перчИ/ъ
нап/ёсь, -оо, -оёшь, пое. напдй. 1. что Изн-я.
възпроизведа (основни мелодия); срв. нз-
uгт-ть/я-йгрыв-сь. 2. что (спец-) Запиши
(песен - на диск. ни гaс-иa); сре. н-игр-тъ.
3. что, на кого (прост-) Напр-кажи. наду¬
мам нсщо по адрес ни н-го || пссе. н-п-в-гъ
нагё/чъ, -ку, -чёшь. 1. что, чего Из(о)п-гз (хляд
зз цяла с-ддuuз). 2. что. бсзл. Нзпичз
(слыще) || нссв. напск-сь
я-пue-|съея- -юсь, -ешься (чсго). 1. Напивам
сс. пня много, до нзс—га (вода). 2. Напивам
сс. ап-взм см (с вино) || св. нанй/ъся
я-п|ucйсъ, -илу, -йл-шь. св / напИснеа/сь, -у.
-сш,. нмсн., что, чего. Нарежа (дърва с три¬
он); (спец-) пзб-чз/пзб-ч(зм (дъски)
я-пйcьяuк- -а, л. Пил-; сре. пит,
яанuта/сь- -ь, -ешь, нссв. (разг,/. 1. па что
Напирам; изт-сгзм (врзтз). 2. па когд-что
Нзп-тзд. напрсднам с нии-ск (срещу вра¬
та). 3. на что (прсн.) Наблягам, настоявам,
подчертавам || св. (към 7 знС. същ.
напор (вж,)
написЗни/с, -я, вж, нанис-съ. 1. Писане, из¬
писване. 2. Изписвано (ни Оукни); шрифт (го-
ГйЧMCГй)
яanйеa/съ- -у, -ешь (разг—). Нипикия || възвр.
яaпйс-съсп
яan/uе3тъ- -ишу, -йшешь что. 1. Напиши (сга-
гия. писмо; аичст); изпиши (чсил-на); съоб¬
щя, уведомя. 2. Изрисувам (портрет. пой-
еaжа; композирам (опора) || пссв. п/сД/ъ, -ф
На сбу язnUсзял- не нзн/сзно, еж, лоб. Нз
роду яaнйсaяо- вж: род’
яaнaес/ь- -и, ж. (прост.)
нзнСв, -- (птогоч-п; позлит)
напСеный (реч)
нансчасз/сь, -у. -ешьВ.. св.
362
Нов руско-български речник
нанИс/ос, -ка, л. Питие (бсзалкоуалиа. сп—рт-
иаа; пan-егз; прохлаДНтельный напйток
рaеулaд-е-мпо питие
пзн/йсъеп- -ыась. ьёшься, мин. -йлся, -ил-с,.
-йлось (чето); -ёйся, -ёйессь. 1. Напия см; из¬
пия мпото, до нис—га (вода). 2. Напия см,
опия сс (с ракия) || пссв- язпuв-сьсп
наниха/сь, -у, -сш,, се. / нзпихиез/сь, -ю. -сш,.
несв-— что, чсгО во что, куОа (разг.). Нипъх-
(н)ид. натъпча/натъпквам (дрехи е тaпйцa)
язпйнcз|сь- -о.-ешь когд-что, чем (разг,).
Натъпча (дог-го със сладкиши, болния с
м-гзрсг(). главата си с д-вотййа || песе.
пйчкась
яaнccвaсccьскuй (разг,). Пренебрежителен (от-
паы-п-с)
нзнс/иеЗ/ь, -уО. -оёшь. 1. где Наплоя (по
пода); оплоя. 2. (кому) па кого-что (прост.)
Плоя (ни съвеи—ес й; на всичко н всички);
пука (ми) зз (твоето атпоыeпи-); нм (ми)
пука. мс (мм) м гр—жз
пзпcи/есй- -иу. -еёшь, се. |яaпceг3|сь- -у, -ешь,
песе, към 1 зп.. что, чсго. 1. Нз(оаnмси)/
Нa(о)нм-иaд (много гоыпйн-, дантели; НЕ
чат-нu. срв. яaeпз3сь и яaдeпз3сь). 2.
(прост-) Н-дтънк(в)им (куп глупост—)
напсыт, -а. 1. Изплив, nр-иаг (на иур-сийa- 2.
Прилив (на чувства, на спамснu). 3. (фото)
Пр-л-вaп- (при гйпомоптaж)
напое-с: убй/ъ наноеЗс. Уб-я на място
яaгоолбue когд-чегд. предл. Подо0по на. каиа;
във вид на: (ом наподобие бГшнн сграда,
п-нодабяв-щa кула или къща като кула
нзп/ос/ъ, -ою. -ойшь когд. 1. Напоя (капа; дам
н-му дз п—с (чай). 2. Иап—я н-го || иссв. нз-
п-неасъи нойсь
нагокЗз, иареч: 1. Зз/Ни показ (изложа стоката
си); сре. пок-з. 2. {ипф.) (Калгато) зз очи,
зз пред уoтзгз. зи пт-вл-чзпe на вп-м-п-с;
оч (Слест всё папокГз прави всичко (с-мо)
зз очи
нзпо/оеИну, пареч. 1. До nола(-п)(тз); пзна-
лонинз; сре. поплcaд. 2. Донякъде (догзт-д
рaботaтaа. до изо-с-Ji) стопен, отчасин; нм
до крий
напомн/и/ь, -ю. -шш,. се. / яaплдuя3|сь- -у,
-ешь, иссв- 1.колу— что, о кол-чёл. Изпом-
пя(м), надсстя/подсещaд за иещо; иапОм-
ни мне о встрече нодс-тй ме зз срещата. 2.
яaптaвcпeь
когд-что Ииnомпя(д); еanрйл-ч(ваи (ми);
гЛры напомнили лис рдОину план-н-ие м—
пaподинхa (за) род—иаги
напор, -а, л,— еж, яaпuтaсь Напор; натиск; ез-
лягане; бёшенпый напОр врагГ 0-сп-яи пз-
тиск на врага
язнлрuссы/ (разг.). Прадивeн, настойчив; на¬
порист
нзн/ордтсься, -орюсь.-Дрeыъся /рaзг;')- 1)Иа что
Набоди се (иа бодливи тел); нарамя смч(с
гвоздей). 2. /прси-) Изтъкни се (на засада),
налетя (на дашeнйк) || пссе. яaпaтывaсьсп
напорош/Ссъ, -йт чегО, бсзл— Поръси със ситен
сняг; заснежи || пссе. потлшUсь
язплтсaч|ueь- -у, -нш, (прдст-); Изnария, аплсс-
кам, омаскаря, омърлям (работата), разваля
всичко (поради некъдърни, небрежни дей-
синия) || песе, портачить .
язнлр/сuсъ- -чу, -тиш,. 1. что-чегЛ Изнот-3(а-
ля (дaгeр-aла. 2. кому (разг.) Навредя, на¬
пакостя (на кал-гa)
язгосcИолк- нарсч. (разг.). Иа края; е заключо-
н—е; ИЕ пзносл-дъг, сре, (ч.) нлсceдяec
врСдп*
1131,^/110, -тю, -ншь когд-что куОГ. 1. Насо¬
ча (мадгзги към брега); ИЕ изправя, сре.
срСса/ъ. 2. Иенрзия (болния за изследване;
езянл-п-- е съди); -др-с-тaд (молбата до
началника); годипд-ровaд (зи с-м-пар в
столицата) || пссе. нaпрaвcптъ; същ. нанрае-
tCiihc (вж.)
язнр-e/uсьсп- -люсь, -ишься кудГ. Тръгпа (за
дом), към къщи), насоча сс (към изходи) ||
иссв. яaпрaвcпсьея
направлени/и, -я, с: {.Вж. яaптaвuсь. 2. Посоки.
3. Н-пр-вл-н-о; и-ч-н-е (е llзгуcтвато)- 4.
Изпращаме (на догумeни-ис е съда; нз бол¬
ния зи uеслeдвзнeа. 5. (прсн-) Насока; направ¬
ление. 6. (Заповед зз) назначение; ^^минд—’
ровъчно; карта (за пачйвги)- "ф В язгтзecИ-
нни когд-чегд и По направлению к кому-
челу— като предл- към (къщи); по посок-з
ма (горзи-)
яaнтaвлeяяоес/ь, -и, ж. Изсочмпосг. насоки
яaнрзвлП/съ- -ю. -мшь кого-что, куОГ. 1. На¬
сочвам. 2. Изпращам; адресирам; кад-й-
д-TO(-д || се; нднрДе/съ
яaгc3|кaсъеп, -чумь, -чмшься. се. язплcяп|сь- -у. -сшъП./Т-, пссв.
нзнбсн/нтъ, -у, -ишь В-1Т-- се. (рeе-рвозтз с язнлмuя3яu/и, -я (зз детството; повторно)
бензин;с-мапз с деца)
Новый русско-болгарский словарь
363
яaпрaвcятьсп
яaптaвc/псьея, -ось, -ешься куда. Тръгвам,
насочвам сс (към и-го, иещо- за н-Ос || св.
нзгрДв/съся
яaптaeо- нарсч. Издяспо. вдясно (погледни,
завивам; НЕ направо, сре. прямо)
нднрассннз: езеиссн* нзнрЗс/ину
яaнрaсяо- парен. 1. Изнтaепо. напусто (се ста¬
рае); Омз р-зумтзг. 2. Бсзнсмпо. доз нужда;
па нятътз. 3. Сбърках, чм., сгреших, чм..; ис
гряО(aы- да..; сре. зря; напрасно ты (Меш¬
ался НМ Грябв-ЫС дЗ сс Й)ДMC(3Ы
нзпр-сный. ’. Напразен (труд); бeепалсз-п; без¬
плоден; бeерeеулгзиeп. 2. И-оспа(3тeл-п.
б-еnт-дд-г•-й. бсепр-чйн-н (сирах)
яапташueа|сься, -ось, -ешься (разг,). 1. Сздо-
пагзйвзм см, натрапвам см; пзоргзчвзм см
/(нгл-). 2. иа что(преи-) Изптасвид си (ком-
плимснт, оскърбление). 3. Идва ои само седо
си, паирзпоз сс (сравп-п-с) || се. н-просН/ъ-
ся (към 1 и 2 зп.)
яaнтокaзяuчa/съ- -о, -сшь ш я-проca|зuсь- -жу.
-зишь (рa-г-); Изправя (някоя) беля, лудо¬
рия, пакост || иссв. просЗзнича/ъ и гро-
кЗзисъ
напрос-т, пареч. За вр-мeппа ползувано; под
наем; взять напрокат (мешИну) вземи
(коли) под пием; срв. прос-г
язнроcёс- пареч. (разг,). Безспирно, пenр-кьс-
наго. през цялото врсме; всю попы напро-
лСт проз цялаез пощ
11анро/ом, пареч. Б-еогл-дпа. без да се спирам
пред н-що; идти нгпролОм действам без
оглед ни обсиаяи-мсг(ага
язптопacГь- парен, (разг,). Нзптавaлa; неудър¬
жимо; невъздържано; безразсъдно
яaнтотлч|uсь- -у, -ишь (кому) что-когЛ. Пред¬
рока, предскажа (ж-нигОа, път; богати го-
дом-нз; бода) || пссв. пророчить
язnр/леUсъся- -аыусь, -осишься (разг,). ’. Си-
мапагaня см, натрапя см; нaартaчa сс /Лнаа-).
2. не что (прси-) Изпрося си (камплйм-нг.
оскърбление) || пссе. язnр-шuвaсьеп
н-просит. I-нарсч. Насреща, отсреща (живея).
2. когО-чегО; прсДа- Срещу (мен; хотела). 3.
вмети О. и част. Напротив, обратно
напрочь, парен- (ре-г;/. Съвсем (е-бтa(-х);
напълно; изобщо
яaптпгa/съ- -о. -ешь что. Напрягам (мускули;
сил—, слух, въображение); -еасиряд (отю-
шеп—я); || се. напрячь; възвр. напрягаться
напряжённые. Нипр-гмиг (мускули; вн-мин-м);
-зоситeп (слух; бдителност) || същ, нзnтя-
жёяялес/ь- -и, жс.
я-нрпдUk и язnтямУь- парен, (разг-): 1. Изпра■
во (д-пaвзм). 2. (прси-/ Без еaа0йкзеIK(l, на¬
право (казвам)
нзпря/чъ, -ту, -жёшь, -гуи, мин. -г, -гл), что.
Напрегна (мускули; сили; (п-дaпйс; зр-п-с;
слух); uзосгтя (огпаыeнйя) || нссв. на¬
прягать; възвр. я-нрПчъсп
напуга/сь, -о, -ешь когО-что. Уплаши; сплаша;
стресна || пссе. нуг-съ; възвр. я-нуг-сьсп
н-пуск, -и. 1. Застъпване. нт-пaкрйвип- (из
ламарина; на искси); д-нм-. б-сиз. подгьв.
2. Свободно висяща час ■ и (на блузи)
язнгск3|сь- -у, -ешь. 1. что, когд-чегд Изпус¬
кам, пускам (да влизаи - мпоз—ма). 2. что
на когд (разг-) Давам си (в-да; правя сс ни
(важен). 3. когО па кого (разг-) Изсъскам ||
се. нзпусгИ/ь
напускД/съся, -ось. -ешься иа когд-что (ргзг-/-
Изхвърлям сс върху н-го (с упреци, с ругат¬
ни) || св. я-пгесUсъеп
напускной. Пт-стaт-п (въпыпасиа; фалшив
(снaгоИствйс)
язн/гссйсь, -ущу, устиш,. 1. что, кого-чего
Пусна, оставя дз влезе (много голям Орой);
непустИл мух е комнату напълни ст-яиз с
мухи. 2. (разг.) (Пт-адим сн (важен вид); на¬
правя сс (па много сср-аесп). 3. когО на кого
Насъскам || песе, нануск-еъ
я-н|уесйсьеп- -ущусь, -устишься не когО-что
(разг.)— Нахвърля се върху н-го (с упреци. с
ругатни) || пссв; яанусkасъся
язнУг-|съ- -у, -сш,. се. / яaпусывa|сь- -о, -ешь.
пссв. (что, чегО, е чёл) (разг-)- О0ърк(в)ам.
сбърг(в)зм; не непутайтс е расчётах ди
им абъркзис сдeгкйис
яaпЫж|ueьеп- -усь, -ишься, се. / я-пЫжuв-|eьсп-
-усь, -сшься,«мсм. (разг-). 1. Изпъчи/Изпъча
сс; пan-тя/пин-тя се. 2. Нзсгтьуй-/Нa-
сиръхви (котка), падуя/надувам сс (пуяк) ||
пссе. също пыж/еься (към 1 зп.)
яaпрuдeр- вмети: 0. я-пУгcсв|ов-сь- -уу, -уошьЯ, се^иссв. (кииж./
ifзнтпжёиu/e- -я (нервно; восиио; нолйийчeска) яaрaесaяu/c- -я (иа вълпон-с; иа лихва)
яaпУдт/uсъ- -у, -ишь В.. се. нaтaссa/сь- -се, иссв. (възмущение, гняв; лихва)
напутствн/с, -я (книж.)
364
Нов руско-български речник
яaпыcй/тъ- -Ь, -Ншь (разг.). (В)дигиа прах, пу¬
шилка || пссе. пы/Нтъ
напыщенный. 1. Страшно важеи, нuсокадмрси,
надменен, надуе, горделив (чаеeк; вид). 2.
Прегенн-озеп, приповдигнат (стил) || същ.
нзпыщснносс/ъ, -и, ж.
нзрзбос/кз, -кн, ми. -ки. ’ок. 1. /тсх;) Изри-
0—3; продъмж-гсмиоси иа работа или дей¬
ствие (зз миш-из); межремонтная нaрaбдть
ка двигателя мождурсмонг-н продег на
двигателя. 2. ми. (разг.) Скици, проекти (за
бъдещ еaкоиапроeги); иде—, материал— (по
тeдз, зи д-с-ртиния)
нзрзенС с ксм-чсм, като прсОл. Едиaгна. на¬
равно, иа равин начала с и-го, нещо
язт-сn3щcу- пареч. (разг-). Разкопчан (дреха);
раеинар-п (врата); грудь нараспашку толи
гърди; жизпы нараспашку широк живот. Ф
Душ’* яaтaенaшку
яaрaспСв- пареч. Провлзчепо, нипснна (говоря)
ндра/сг/съ, -щу, -сейшь. 1. что Направя да нз-
тисип- (иaвa кожа), да сс унсл—ч— (мускула’
еурз). 2. Увелича (тeдnотa). 3. Наставя, удъ¬
лжа || пссв- нарДщ/вась
нарасхеас, пареч. 1. В надпревари, Оързо; кнШгу
покупали нарасхвЗт книгата см разграб-
нишо. 2. като сказ. Търси см, търсен м, има
търсете; телевизоры нарасхвГт и-мсв-зо-
ри много сс търсят
язт3щuвз/сь- -ю, -сшь, что. 1. Правя дз пaрз-
сипс. да се увеличи. 2. Увелича (темпото).
3. Н-сианям. удължавам || се. нарзссИ/ъ
нирв/Ить1, -у. -ёшь, мип. -Ил, -злИ, -aма что, чегО;,
св. 1. Набора; изкъсам (носия). 2. Накъсам
(ни парчета). Ф НарвДсъ уши кому -едът-
пзм, оикъспа ушите па н-го
наре/а/ъ2, -се, мин. -Ил, -алЗ, -Зло. Набере, пз-
гио— || песе, нзрыв-тъ
язрв/-съсп- -усь, -Сшься, лнн. -Злея, -злИсь,
-Злось на когд-что (разг,). Натъкни се нео-
чaгнинa (на засади, иа началство), налетя (пи
простак. на грубо отнашeпue) || пссе. нз-
рыва/ься
нИрды, -ов, лн. Табли (игра)
яaтУжяыU
яaтё|зaсъ- -жу, -жошь, се. / нзризЗ/съ, -у, -ешь,
песе. 1. что, чсго Изрежа/Нарязвам (уляда-
2. что (тсх-) Изрежи/Изрязвам (резба). 3.
что Пирн-л-рим, рaед-мя/рaед-мяд из пар¬
цели || пссе- също рёззсъ (към 1 зи.), същ.
я-рИзk- (вж.); прил, яaтcзя0й (еж.)
я-трз/к-- -ки. ми. -ки, -ок, ж, ’. вж: яaтСзaсь
Нарязване; рязане. 2. (тех-) РмзОа, нзрeе (иа
виме); сре. резьб-
яaрcзялй. Избр-здеп; (коИиа м) с иармзи; на-
рсзиОс оружие оръжие с нарязана нов
яaтeкaяu|e- -я, с. Упрек, укор; порицание. од-
ВНйСИИС
яaррнu/и’- -я (ме.а- Наречие (южновeлигоруска)
я-рeчu/e2- -я (сз-); Наречие (чзси на речта) || пршл.
нарСчный (съчетание)
наркоз, -а, м. Наркоза, упойка
яaто/д/сы- -жу. -дйшь что. когд-чегд (разг.)
Нар-ждам, раждам много (сйиаoс, куп дена)
я-рлgйс|ьсп, -ся. ХВъзвр. лсн-тод/■тъ. 2:(прсИ:)
Появи се-, нъзп-ки- (наo- отрасли)
язтодялхлзЯСесeeяяы/. Нaтодпасганзесгu
(план;значение)
яaрOес, -а. Иетзстъг. израстък; Оуца
ндрочИ/ый. Ум-шлем. преднамерен, подчер¬
тае (грубост; б-зр-зл-ч-м) || иарсч. нзточй-
сл; същ. язрлчйтоеe|ь- -н, ж.
нарочно [ши], нарсч. 1. Нарочно; спсн-злно; с
опр-долееи цол. 2. (разг.) Н- шега. Ф Кзк
нарочно, като смети. 0. (гaго) зз беля, к- го
чм ли нaтачпо. зи емз чест. за проклетия
яатлчя|ы/, -ого, м (разг.) (Сп-н-зл-п) кури¬
ер. пратеник
яaт/убUсъ- -ублУ, -убишь что, чсгд. Насека
(дърва за през з-дзгз)
язрУжяосс|ь- -п.ж. Външност (приягпа, сгрзи-
ии)
наружный. 1. Външен (степа; промени; nт-м--
ки); срв. внутренние. 2. Показен, пр-о-д-е
(спогойси(-с)- 3. (Който м) за външна упот¬
реба (лeгзтство)
яар/асс/- -истёт, мн. -ос. -ослЗ, се. (възмуще¬
ние, гняв; лихва)
яaтuс|овaсъ- -ую, -уешьЯ.. се.
нзрицЗ/и/ьнос Имя (се.а
l1-Tcoб/зI^cс- -а
язтклмaя- -а
яaрклдaяu/п- -и
яaтклсuк- -а
язрcлс/чсекu/ (в-щ-ство)
народ,-а
изтoоl^о-оимлcтзсUнeсcн/ (строй) (в е-зв-еня из
държави - с главни И и Д)
язрлдяоес/ъ, -мж: (м разл. зн.)
яaтлдяы/ (в разл, зп,/
язтодлвc3ссu/e, -я
uзроолязсecCяu/e, -я
Новый русско-болгарский словарь
365
наружу
я-тУжг, нарсч, 1. (за nосогза, (На^ън; сре. ьягсть;
оп выскочил наружу изскочи въи. 2. (прсЧ:)
Открито. явно (за всички)
яaрукaвяuк/u- -аo, еЛ. -, -а. Ръкавели
яaтукaвяый. (Каига м) еaы-и, прикрепен иа
ръкава (знак, мeпииа
нарумян/ись, ’10, -ишь что. Ничервя (сн Оуз—-
ем). сложа (ии м-нeеоа руж || пссе. румпяuсь
нарумян/исъся, -юсь. -ншься. Иичорвя см, сло’
жа си руж (па л—него) || пссе. тудпяueьсп
наручник//, -ов, еЛ. -а. Белезници
наручный. Ръчен (часовник); ИЕ наръчен, сре.
язсслcьяы/
яaтЫ- пар, нИрам, лн. Нарове (в хижа, о затвор)
яaрЫв- -а. Абсцес, тнайи-к
нзрыеД/съ, -ст. Бере, пагноявз, гноясвз || се.
ндре-съ2
яaрывa|сьея- -ось, -ешься па когд-что (разг-).
Изтъквам сс (псочаквииаа; пaм-еявaд || се.
нарваться
наряд 1, -а, м. Пт-дянз (булчинска; осмина); об-
л-кла; дреха
I{aтпд2- -а 1. (офиц.) Ордер; нареждан- (п—сме-
тю); офиц-импа разпореждане, предписание.
2. (воеи) Наряд. 3. С) Патрул, дежурна
група(полиция)
язтя/ойсъ- -жу. -дйшь когО /eд что). Пременя;
пииъгдя, наглася н-го (с нещо необичайно,
с маскарад-н костюм); украся (елха) || пссе.
наряжать
н-ря/дИсься, -жусь, -дйшься (во что). Прeдм-
ия см; докарам см, наглася см (като за созг-
Оа, маскарад) || пссе. яарпжасьсп
нарядны/. 1. Пременен. гиздав, докаран (де¬
войка). 2. Гиздав (промяна), олегаиееи (тои-
леи)
я-тпgу с, като предл- 1. ксм-чсм Наред с, на¬
равно с; сдно(рсд-пио с; иа равна мота с;
оч участвовал наряду с остальными взе
участие на равни нота с осеииалнес. 2. чем
Ососи (честността притежава н други киче’
сена); народ с
яaряжa|съ- -ю, -ешь кого (во что). Птeдeпяд.
тъкмя, патъкмявим, догзтвзд (дод-чeго с
иови дрехи); украсявам (елха) || сс. яaтпgйсь
яaрпжa|съся- -юсь. -ешься (во что). Пр-д-пя(-
oи)д сс (с нещо красиво). докарвам сс на¬
гласявам сс || сс. нарядИ/ъся
нас, рол.- вин. и предл; ои мы
11ас/здйсъ, -ажу, -Идишь. 1. что, чсгО Иасадя
(дървета, градйиаa. 2. когО-что, на что Нз-
Оуча, набода (на шиш); набия (брадви върху
сап) || несв. насаживать; същ. насЗдка (еж:)
нзс-р/кз, -п. лн. -ки, -ок, ж. 1. (спец.) Надявки;
наставки; наустиик. 2. Сгръв (за р-Оа); сре.
нджИвк-
нзсзжоЗ/съ, -ю, -ешь что (книж.) Насаждим
(идеи), внедрявам (иавй т-уналогu-) || същ.
насаждСнни (вж-)
насаждени/и, -я. 1. Вж. насджда/ъ. 2. (прси.)
Насаждано, внедряване (иа идеи). 3. обикн.
ли. Нзсзждеп—я (зелени; трайни)
ндс-жива/гъ, -ю, -сш,. 1. что, чсгО Насаждам
(дървегз, грид-пз). 2. когд-что, на что
Иидучвид. пзбaждзм (иа шнш); набивам
(брадва върху сап) || сс. насад/сь
насЗсиеа/сь, -у, -сшь. 1. что, чсгО Соля. писо-
лявам (мшого; туршия). 2. колу (преИ;, разг.)
Нипакостявим || се. ндсо/й/ъ
яасвйссыва|сь- -ю, -ешь (что), иссв. Подсвир¬
квам (сн), свирукам (си) (дслад-я. песен)
lнaccgз/съ1- -ее иг что. 1. Нзсядоа (за дназ-нa
шли oс-чг-а; иакацои (много нейцй). 2. Падз
по, полепва (се) върху нсщо (прах) || се.
насСстъ’
нассда/съ2, -у, -ешь//я когд-что /рaзг-/). Изпи¬
рам, прйт-сгид. упражнявам натиск || св.
ндсСстъ2
насРо/кд, ’ки, ли. -ки. -—. Квачка
нзсслРнный пункт (офнц.). Нзселмпо място;
селище
нассс/й/ъ, -Ь, -йш,. се. / язсccп/сь- -у. -ешь,
песв, что. 1. Нзссля/Нас-лвад. зaсeля/ез-
селнам (пустеещи зом— с Осжаици). 2. сало
сс. стргО, прнч. Населен м, обигиван (аг■).
3. само пссв; Населявам. об-иaoзд; птНцы
населяют лес птйuйт- живсяе о гората
ядтушa|Съ- -ю.-сыъД. песв. (рмда, обещание, дагавар)
язрушёяu/e- -я
язрушйсcc/ь- -я, м. (на рода, иа зaкайaа
наруш/нсь, -у, -ишь В,. сс. (съи; догaoор,обс-
щамис)
нарцИсс, -а (ббT-)
нарциссИзм, -а
насаждени/и, -я (трении)
насесом/ое, -ого
язсekодлпgяый /зооа;—бот.)
яаеccСяu/c- -я
яaсccряяосс/ъ- -и, ж:
насссрнный (рийапа
насйти/с, -я (изд личностии; следи ата
366
Нов руско-български речник
нзсСс/, -а, л, Кзнзло (пръчка, дърво, върху кa-ео
спят какоык-тe)
я-е/ёссьl- -Ядеи, лич. -Сл, -Ола на что. 1. Нася¬
да (зз миозима или всички); накаца (много пти¬
ци). 2. Падне по, полепне върху нещо (прах,
сажди) || иссв. нассд-съ'
нис/ёсть2, - Яду, -ядешь, мин. -ёл, -Ола, пое) -Ядь
иг когд-что (разг.):. Напри, притисна; уп¬
ражня натиск || чесе, изссдат,2
насеч/сз, -ки, ли. -ки. -ск, ж: Розка, нироз; шир¬
ка; нарезка
ндеИжинное мёссо. Месторабота или дссиожй-
тeлст(а с каeиа съм сн—книл, касго им ми сс
напуска
яaсUcг- иарсч. (разг-)- Едва, с мъки; със зор; НЕ
насила, сре. н-сИсьно, eйcлй- сиском; насИлу
выбрался едва см измъкнах
я-ё/c/овзсь- -ую, -уешь. 1. когО-что Нзсuе-
озм, принуждавам (пзс—ла). 2. когО Изпи-
силвам
нас/съно, нарсч. Изсймз. Ф Изсйcъяо м/с нс
будешь (погов.) Иис-ла хубост ио 0-ви (Сл-)
наск-снвз/гъ, -у, -сшь. 1)Иа когО-что Натъквам
см; налитам. блъскам сс (както и-чим) в п-
го- иещо: 2. иг когО (разг-) Изхвърлям см,
oръуе-изд върху и-го, нападам н-го || сс. на-
склчйeь
насквозь, пареч. 1. Ои край до край; отгоре до
долу; (nраийкoзИкиa проз цялата дебелина;
степа пробита насквозь сиенита м прад-иa
ог единия край до другия; я промок паскеОзы
измокр—х сс до касии; сиипaу вир-вода. 2.
(преп., разг.) Изцяма, напълно; сарГй иaсквдзы
прогнил бзрзкзиа м цялата -егинлa. Ф Вйдсеь/
Знз/ъ насквозь когО зеад/пазеа(ад (му) и
кътниис еъО-, виждам ч-го като нз длан, т.с.
много добр- позпивам слабоси-и- па н-го
язекOк- -а. л. (разг,). 1. Сирeдuи-мпо нападе¬
ние, атака. 2. (прси-/ Нападка (труОз)
нзссосъко, иарсч., като съюз. 1. Доколко; до
какви степен (тавз ме ездаoомявя). 2. До-
колгато (си спомням, ми паевамявaи сuм--
-0). Ф ИaсcOcъcо..- я-ссOcъkо..- като ссъюз
комкато... иолговa..; наскОлькоулён сыч, на¬
стОлько Оочь (ура голгото с умен с—нъи,
иомговa м глупачка дъщерята
иaската, иареч. (разг-/- И-бързо; иа бързи ръка
яасcьяйсь
яaек|лчйeь- -очу, -ачйыъ- 1. па когд-что На¬
тъкна сс (иа мима); налетя, блъсни се (кик-
ио тичам) е н-го, нещо. 2. не когО (рa-г-)
Нахвърля см, връхлетя върху и-го, нападна
п-го\ ом наскочШл. па нас с дбuвuнснuямu
(прсч.) изхвърли см върху нас с абв-нeпйя ||
пссе. яaсkakuвaсъ
яaеcт/cесй- -обу, -сдёшь, лич. -ёд, -сблЗ, св. /
наскреба/съ, -у, -ешь. пссв: 1. что. чегО
Изгрсбa/Йегрсбвaд (последната шопа браш-
ио). 2. (прсн--разг:) (Поасъб-рз/(Поасъбйрзм
(малко пари)
яaеcУч/uсъ- -у, -ишь, се. / наскучива/съ, -у,
-ешь, пссв-— кому-чему. Даг-гпз/Дотягaд,
омръзна/омръзним; доску чзя/ооску чавам
(на п-го, нещо)
настаива/ться, -сися на что. Наслоян- см, на-
плас-яви со || се. яасcлUсъеп
нассрди/е, -я (книж-/. Иисл-дствa. писл-д--
(рус-) (културно, идейно)
язеce/о/сь- -жу, -дйш, (чел) (разг.). Издътся,
изцапам (с калии адувкна; оставя следи ||
пссв. ссрди/ъ2
яaеcёgлвaяu/и- -я (кпнже., юр-). (У)пзследявзпе
яaеcёg/оeзсь- -уу, -усш,. 1. что. (У)п-см-дя/
Умисл-дявам (имот; качества; традиция). 2.
кому Насл-дя(вид), наследник съм (нз диша
си) || се. същоунас/рдовать (към 1 зм.); същ.
нас/Сдое-нне (вжс.)
изеcрдесe/о- -а. 1. Наследство. 2,Вж: наследо¬
вание. 3. Вж, настРоис
я-сллряu|e- -я, с. 1. Вжс. язсcо/съеп. 2. Нас¬
лойка (геоложка; културна)
яaеcл//съея- -йися на что. И-сло- см. изплзс-
еи се (и-ия); наслоились еоспомнпГння ез-
трупаха см спомени || иссв. нaеcaueaтъся;
същ. язеcлёяue (в.ж:)
наслышан о ком-чём: като сказ, (ре-г-)- Чух.
разбрах (от слухово); многд о вас наслыша-
мы много пощо сме чули за вас
язеcЫщ/aсъея- -усь, -ишься о ком-чём (разг-)
Много чуя, научи, разО-рз (за подвизите ти)
язсcья//съ- ’Го. -йшь что. 1. Иаплюнча. нз-
смопчa (пръсти). 2. Излигзвя. олигзвя, из¬
цапам с лиги, със слюнки || пссв- слюн/съ
язс/cьссecяяый (мерки; сдътта
язелз/оСсъсп- -жусь, -дйшея Т.. се.
язеcзжо3/съсп- -ос,. -ешься Т., песе..
язетзж<цряu/c- -я
наслСднис, -a
нзслсдодЗссс/ъ, -я (юр.)
язелрgесeёяосс/ъ- -и, ж.
язсcрдесeeяяы/ (-мог; долез—; болеет; пр-во)
язеcл/съ/ея- -ся, се.
язеcГшз|сыея- -юсь, -ешься Р. (нз клюки)
Новый русско-болгарский словарь
367
яaсcьяпвuть
иаслюняв/неь, -лю, -ишь. что (разг.)) Вж. из-
слойНиь
йaсмaтку: ндтй/найей иaсм3тку. Отиде/Отива
по дя(алйтс, изузлас(иа
и-смсри,, пареч. 1. Смъртно (раня). 2. Бмз ди
отстъпя, до край (см срaж)еaмa. 3. До смърт;
миага снлиа, страшно (сс изплаша)
иaсммх-/иъся, -юсь, -ешься паЛ ксм-чсм, При¬
смивам см, подигравам см н-му
нисммы/ииъ, -у, -Ншь кого-что. Разсмея (зри-
ислйиса || чссв: смсшйт,
изсмёш/ки, -ки, мп. ’кн, ’Мк, ж., паЛ кем-чем.
Пад-грa(ки; присмех; падбйв. Ф ИзсмСш-
ка судьбы ирония иа съдбата
нисм-шиик, -а (разг.). Падйгрзвчuя, присме¬
хулник
нисдм/яиъся, -Усь, -Сшься. 1. (разг.) Насммя см
(до насита). 2. паЛ ксм-чсм Надсмея см па
п-гО; подиграя. осмея и-го; подиграя сс (с
чувствата) на п-го; взсма н-го иа надбйв
насморк, -и, м. Хрема
йaсд/аитёиься, -оерОсъ, -отр—1^^яда когО-что.
Нагледам см; не может насмотрвться им
може да см иаглсда на н-го, нещо
иасоОЗч/ииься, -усь, -ишься (разг,). Иенмдeнсзд
см, йенрaкс-м сс; сре. йзлончйеься
нзсав3ть, -сую, -суёшь что, чего (разг./.
Натъпча, напъхам (бонбони е джабавeеса;
сре. ииннуИиь
изсовсМм, иарсч. (разг)): За постояето (давам
йсщaа; завинаги; уехали насовсвм, г верну¬
лись через исЛёлю еaдни)уз сн за насиаяи’
ио, пък см вършиха след седмина
иaс/алииь, ’олУ, -амишъ. 1. что. чего Насоля
(миого; туршия). 2. кому (прсн.- разг.) Иа-
пaкасия || чссв: иас-лиоать .
йaсар/йеъ, -ю, ■ -йш,. Направя Оакмук, иaОагму-
ча, иамърся (по пода); срв- намусорит, ||
чесе. сорНть
иасос, -а, ль Помпа || прнл. йисасиый (стаения)
иасос/аться, ’усь, -Сшься (чсгО). 1. Изсмуча см
(до еасниа); изсуча см, надозая см (зз О-бс). 2.
(грубо) Натряскам со (до каейркaиaа
наспех, игрсч. (Нaaдътео; иа крак; иа бърза
ръка; закусили наспех и поехали хапнаха
еадвс-иатрн н ноесгмuуa
иасалегинчи/ть, -ю, -ешь (пг когО) (разг-). На¬
говоря клюки (по аОрес ма и-го)
изст, -а. Зил-допи снежна кори
иисти/вИтъ, -ёе. Настъпва, настава || се. еасиЗ—ь
иaстaвHтмлъный. Наставнически (еанa
изстав/итъ1, -лю, -нш,. 1. что, чсго Насложи, на¬
слагам, наредя Pсеолавс). 2. что Наставя.
удължа (ръкавите). 3. что Насочи (пушка) ||
пссв. иaсеaнмя/тъ. Ф НасеЗоне, ротИ, еж: рог
изсиЗв/нгь2, -ло, -ишь кого на что, Поучи,
иапъея п-го. || нссв: наставлять2; същ. нз-
сеавлОним(вж.): Ф Нaсиaвйиъ иа ум (разг.)
иауча на ум н разум
иисианлёен/е, -я. 1.Вжс, настИни-ь2. 2. ИзстаВ’
леене; поуч-иим. 3. Инструкция; упътване
изст-нля/ть1, -у. -сш,. 1. что, чего Нзслаг(в)-
ам; изреждам (столове). 2. что Наставям.
удължавам (ръкави). 3. что Изсочнзм (пуш¬
ка) || се. нзси3еuиъl
настинля/ть2, -у, -сш, кого иг что. Поучавам,
напътствам и-го || сс. тастИнить2
изс—Зиоз/ть1, -у, -сшь на чсм. Настоявам за
нещо || св. йзстоятъ,
иасеЗиез/гъ2, -ю, -сш что па чём. Правя иастойка
(дадaымп мнкъара от иещо || се. изстоя^
изстИ/ть, ’име. Настъпи, иасеаис (утро; взкан-
uuяa || пссв. настзв3иъ
иЗсесжь, нарсч. Съвсем, широко; открытые
нГстежь Окна ыирака аи(арсей nтаеар-
цн; срв. распахнуть
изси/олйеь. вж. изселЗиь
иистHтиеъ, иисгнтиуиъ, еж. иастйчь
иисийл, -а, л. 1. Вж. настлать. 2. Настилка,
постелка (от слама). 3. Дървена настилка;
пътно платно; обшивка, дъсчено накрйи-с
|| прил.. езсиHлачеыи
иaсгнлИ/тъ, -ю, -мш, что. 1. чегО (Нзаnасий-
лам. 2. Настилам, правя настилка; панирам
|| се. иасилаиь
иaсги/чъ и иасийг/нуеь, -ту, -иошь, мин. ’(шул), -ла,
пое. ’йн, се- / иасинга/гъ, -ю, -ешь, чссв., когЛ-
чтО: Нaститйи/Нaститид, дотаия/датаееaм
я-сдcшcuвый (еои, усмивка)
яaесaвяuk- -а
яaесaвяuчeсkuй (еайа
иaсиайчннасе/ъ, -и, ж.
яaссOйнuьый (характер; малдaа
иисеоЯимл/ь, -я, м. (иа манастир)
иистоЯгслъиыи (молба, нужда)
иасгрздЗ/иься, -юсь, ’Сшься. сс.
иасироМин/с, -я
иaстуnaтмлъныИ (д-йсивuяа
иaстунмMин/с, -я (рмшнемлео; срещу човешки’
то права)
368
Нов руско-български речник
нзст/сать и язсс/ecйeь- -и/Ь, -р/ишь что. 1. чсго
Нисисмu (слама); (пa)nосиeмя (килим—). 2.
Насеели (плочи), изправи изсгилкз; панирам
(платното иа пъти) || песе. н-ссис-ть н еecaeь-
с/илйсъ (към 2 зп.); същ. насей/ (вж.)
язссO/С- -и (чего). Настойка, запарка; воден ок-
стрзгт (от Оилки); извлек
я-ссл/|k3- -йки, лн. -йки, -мк, ж. 1. (Спиртов)
сгсирзки. -звл-к; ийегиутз (йодова). 2. Нз-
сиаики (спиртно п-и-с с ник-спии- Оилки,
плодове)
язссOcъко- иарсч; (До)иолговa, до такава си-’
псе; дотам. Ф Нзссо/ъко (жс).., яaсkлcьkл
(—).., съюз толкова.., калкато.-; нaсmдлыко
умна, насколько (ш) красива толкова м умна,
колгото н хубави
яaсслcъяы/. 1. Иисиом-п (лампа). 2. Наръчен
(кн—тз, рсчи-к); сре. наручный
язссот3жueз/ть- -ь, -ишь кого- Карам н-го дз
бъд- нащрек, ди наостри уши || се. язесо-
рожйеь
яaсслрaжuea|съея- -юсь, -сшься. Заставам пзщ’
рок; пиосгтяд уши || св. яaесотожйсъся
язесорлжe- иарсч.— като сказ. (Съм. стоя) пащ-
рек; сре. начеку
язссорOжeяяы/ и яaесотожёяяы/. Напрегна’
ио-nр-дnaзм-(; бдителен (поглед)
язесорож/йсь, -у. -—шь кого. Иaгир-д н-го дз
застане нащрек, да изостри уши || песе, на-
еслтaжueaсъ
язссорлж//съеп- -ус,. -йшься. Ззсгзпа нащрек;
изостря уши || пссе. нас/ор-жива/ъся
uзесоПяu/e- -я. Насгоявапе, нзстойчйва изиск¬
вано; изстоят-лиа домбз
яaето|Ясь1- -у. -Ишь на чёл н с ч/обы. Настоя за
иещо, дз сс направи нсщо || пссе. яaесaueaсь’;
същ. язссопяuc (еж,). V ИзстлЯсъ на своём
постигни йскзеато. пасийгнa сoамто (си)
язссо/Ясь2- -у. -йшь что не чёл Изправя пз-
сиоИгз. накисии (дймг-, плодов-) в сп—ре,
ракия || пссе. яaес3uвзсъ-
язссопщu/. 1. Сегашен. днешен (модeпи); на¬
стоящ; е настоящее врСмя днес, сега, по-
пистоящ-д. 2. Този, даденият (труд; книга).
3. Иси-нсгй(яи). същ-нсгй(яиa (ИЕ подпра¬
вен); сё настоящее ймя истинското й -мм.
4. Истииск-, същ-пски (герой. простзг);
ваш дом - настоящий деорёц къщата ни м
същински дворен. 5. язесоПщё/e- -то. с. На¬
стояще; сегашно, днешео време; счастлИ¬
вое настоящее, "у” НзсслПщee ерСмя, сз.
с-г-шпо време. Пл-яaеслЯщeдг- нарсч.
-си-нски; както итябo); оп по-иастоящему
расссрдИлся той истински сс разсърди
яaссгч-eь
яaсстauвa/съ’- -ю, -сшь что, чегО;. Нзсгроявaд
(-евссисн Орой сгради), пи-егрaждaд || св.
настрои/ъ’
яaссрauвз|сь2- -ю, -сшь когЛ-что- Настройвам;
регулирам || се. яaсст0uть2
я-ссрauвз/сьсп- -юс,. -ешься. 1. НисттаИвид сс
(добтажслaислно)- 2. ипф.. ма что Настрой¬
вам сс, добивам настроение зе нещо, дз
изправя нсщо || сс. яaстрлuться
яaссрccЯ/съ- -ю, -ешь что, чего. Нзубия (деа’
то дивеч)
н-сср/г, -а, м. (сса-): Настриг (вълиа); oълйа-
доОин
яaссрогл- нареч. (разг-): Много строго (забра¬
ня). V Сср6го*-настрого
яaсст0|uсъ1- -у, -ишь что, чсго. Нзстрая (из-
восесп брой сгради), нз-егрaдя || пссв- нз-
сeт-uвaт/>l
язеeрл|uсь2- -у, -ишь когО-что. Иас-роя (нн-
тулкз; радио; прен. син срещу баща); регу-
л—рим (дeузнйзъд) || пссв: 1{ассраиедсъ2
язсeрO/uсьсп- -юс,. -ншься. 1. Нaс-тaя сс (доб-
рожeлзmeлна). 2. ипф,- ма что Изстроя сс,
добия нас-ро-п-е за нещо || песе, язест3u-
в-съся
яaесрO//- -я.м. /рaзг-/; Настроеи-м (Обикне бод¬
ро, д-лоно)
яaест/он/съ- -очу. -очйшь что (прсн,- разг.).
Напиша набързо, издраскам (някалга рода)
П пссв: с/рочИсъ
яаетГkа|тъ- -у, -сш,. св. / нaе/Гк/ea|сь1 -у. -ешь.
пссв. что, чегО (прост-/; Нзчуг(o)зм (ни
машнеи заяв.лсп-с)
нас/унЗ/съ’, -у. -мшьна когО-что. 1.Настъпвам
(бръмбар), стъпвам върху (камък). 2. На¬
стъпвам. започвам настъпление срещу (про-
енoн-г); нападам; атакувам || се. нас/унйсъ’
(към 1 зи.)
язссуn-|сь2- -си. Настъпва (nрамeи; уговорено’
ио вр-д-), пзсизва (вечор) || св. наступить2
яaсс|гн/сь’- -уплО, -упишь иа когЛ-что. На¬
стъпя н-го (по григи; ж-Оз); стъпя върху
(камък) || пссе. ядсеупить1
язес|уг/сь2- -упии. Иастъпи (нром-те-, часът
па тaедямaи)a. настине
язесурцu|п- -и. Латинка (нветм)
настуч/Дсъ, -у, -сшъ. 1. (что). Вж. нас/ук-съ.
2. иг кого (прост., нсо(обр-) Иaгм-nя н-го
(пред везстuгe); доеесз. изправя допос за
н-го || нссв. стуч-еь
Новый русско-болгарский словарь
369
яaссЫряыU
нас/ыцшыН (прост./; Досадио п-стоят-м-е,
огегч—гелно ин-тя и е
язсГг/uсь- -лю, -ишь что (разг-/- Навъся,
сбърча, начумеря (вожд—) || иесв. суписъ
яaсУп/uться- -люсь, -ишься. (разг-/- Ианутя сс.
намуся сс, навъся см, начумеря сс || пссе.
супиться
нaеус(л)c/uсь- -ю, -ншь(прдст-/;Вж: яaдГс(л)-
л/сь || пссе. сГе(л)cuсъ
н-сухо, иареч; До сухо (избърша)
я-с/гш/съ- -ушу. -уш—шь что,, чего. Изсуша
(гъби, сухари)
нзсче/ когб-чегб. предл: За, отиосно; спросН его
насчёт словаря наn-иий го за речника; кек
насчёт чГшечки кофе? кзгoа ще кажеш за
едео кафе?
насчигЗ/съ, -ю. -сшь, се. към' 1 зн- / насч/сы-
ва/ть, -у. -ешь,//мс'м.. что. 1. Иебтоя((зиf),
прм0рая(oзм) (10 души; 100 крачки). 2. Бра-,
изброява, нъзл-зз на (один милион жите¬
ли) || възвр: н-счИсые-съся (към 2 зи.)
гасын/асъ,- ло. -лсшь,с•--. /н-сынЗ/тъ, -у, -мшь.
пссе.., что. чсгО,. (Нз)сипя/(На)сипнзм (зър¬
но; НЕ яст-с, срв. полож/ть (зч. 3) и к/зстъ
(зч. 3); (П-)нъмпя/п-нъмвад (чувал с брашно)
насыпью, нарсч. (В) насипно (състояние), (пре-
(оевипс) без т-р-
язсЫ|сuсъ- -ну. нмешь, св. / нзсыщЗ/съ, -у. -сш,.
нссв-— когб-что 1. Нас-тя/Нас-щим, махра-
ня/пзурзевзм н-го до насити. 2. Нзситя/Нз-
с—щзм, з-доваля((aдa (пазара). 3. Нипоя(-
10™) (въздуха с благовония) || възвр. на-
еЫсuсьеп|язеыщaсъеп
наса/сиез/съ, -ю, -ишь. 1. кого-что на когО-
что Блъскам с. срещу и-го-, чещо. 2. кого
на что (прсн,- разг;) Навеждам (на мнсъс)
|| се. язслcкяУсь
язс-cкuea|тъея- -ось. -ешься, вж, ндсыка/ъся
|| се. яaслcкяГeься .
язс3ш/ueз/ть'- -ю, -ешь что. Напалвам (печ¬
ка); дабт- затоплям (стая) || се. натопИсь
насан/нез/гъ2, -у, -сш, что, чегО:. Сиaнявaм.
топя (-звссинa калич-ство восък, мас) || сс.
яaслпUсъ-
l^зтaсk3/ть'- -ю, -ищъ- се. / язс-сkueз|сь'- -ю,
-сшь, пссе-- что, чего. (Ни)домъке-/(Ни)до-
мъкним (на някалга път- - дърва). (пз)до-
oлсгз/(I^а)давл-чaм (разе— баглун-)
язсзсk-|сь2- -у, -ешь, се. / язс3скuвa|сь2- -у.
-ешь, иссв-— кого (разг.)- Подгот(я(д) н-го
(набързо за изпит)
нас/ащ/съ, -ащу, -Ишишь, се. / нз/Зскива-ть',
-у, -ешь, nееe-, что. 1. чего Ни(до)влекаДНа-
(до)(мuч-м, !{)(да)дъгпa/п)(до)дъг(l,м
(много книги; кал по обувките). 2. Иaвлсг)/
И)вм-чзд (гяспа дреха); дръпиа/дърпам
върху сн (одеяло)
иaeвлт/uсь- -Ь,-Сшъ‘/дь, чего (разг- исоЛоб>р-).
Направя (куп глупости); что ты нетворИл!
какви си тн свършил!
п-сс, еж. на2
нз гИ/ьны/. Койго сс носи „ни голо”: нз/ёсьнос
битьё долни дрехи, бельо; язсСcъяы/ кресс
кръст (обикни, nамучмн при кръщаваие). който СС
носи под ризата
яaс/cтёсь- -ру, -рёшь, мин. -ср. -ерлз что. 1.
(чел) Натрия, измажа (рън-и- с крем). 2.
Лъсна, лъсним (паркет с паркeиал). 3. (чсм/
Набия, натъртя си (гтaгини с обувки); из¬
правя си мазол. 4. чегО Иастържи (моркови
из ренде) || пссе. нас/р-съ
яaс|итнёсьея. -срплОсь. -ёрп-шься (разг.): На¬
патя со, натърпя см; измъча сс
нз/еш/нться, -ус,. -ишься (разг.). Позабавля¬
вам сс (доиасииа); параднам сс (дет- - на
играчката си)
иaтuтa|eь- -у. -ешь что. 1. (чем/ Натривам (с мех¬
лем); намазвам. 2. Лъскам (паркет). 3. (чем/
Надинам, натъртвам (си крака с обувка). 4.
чего Нзстъртвзм (па ренде). 5. бсзл. УО-ва (ми)
(обувка) || св. яaecтСть (към 1-4 зч.)
яaскя|Усьсп- -усь, -Сшься (разг-); 1,на когб-что.
Блъсна сс в, излетя ни (дърво; засиди). 2. на
что Натъкни сс иа (-песросмн фетум-п. спо¬
лучливо решение). 3. на что Сблъсквам см
(с черна п-бл-годарноси) || пссв. я-сыk-сьсп
пз/оссн/усъ, -у, -ёшь. 1. когб-что па когб-что
Блъсп- и-го. иещо (ь стълд). 2. кого на что
(прсн,- разг, / Н-в-дз (на д-съма || пссв. на-
/-лк/еаеъ
naслccя/Гсьея- -усь, -Сшься. вж: на/снутъся ||
пссе. на/Д/киваться
насущны/ (хляо; нужди)
г-сып/ь, -, ж: (железопътен)
натиск, -д
я3слe/цы- -цео. еб, -он, -ца
>|-соески/ (държава, ваИск-)
яaстucвый (асиаo); сол) (хим.)
я-стu/й- -я (хнм. eмeдeпта
яaсурacйзм- -з
-70
Нов руско-български речник
насос/очь, -ку, -чёшь, -кун, лип. -ак, -клИ что,
чего. Счукам (йеoeсеиа количество сухар);
скълцим (пипер)
яaс/опUсьl- -оплю, -опишь что. Напаля (нмчкaа;
добре затопля (стая); НЕ натопя, сре. лкгяусъ-
лбдakяУeь; подвсст/ || песе. насаптигвать'
язс/опйсь2- -онеlО. -аnйыь что, чсго. Стопя
(известно гом-ч-стoо восък, мас); НЕ изто-
пя. сре. оkу{^Гeъ- обмакнуеъ || пссв. нас-п/н-
еасъг
нас/очИ/ъ, -очу, -оч—шь что. И-осгря, наточа
(тож); naдосття (молив)
натощак, пареч: Нз гладно (сърце); лекарство
принимать натощак лeгзрси(aто да см
вз-да ни гладно
я-ст- -a : Сдк/З на/р /хшм-): Сода каустик; па-
ириев хидроокис
язср/зeйсъ- -авлю, -)Bйыь. 1. когО на когО
Насъскам (кучо срещу заек). 2. когО ма когО
(прсн-/ Насъскам, подбудя, nадт-кез (съсе¬
ди един срещу друг). 3. когд-что (Из)по-
ттовя, изтребя (с отрова - много мишки).
4. что, чего (И25)г^р^а^^—р^а^м (с киселина -
изображение. износи-п Орой -за0ражсн-я)
яaeтияuт/лв-съ- -ую, -уешь кого. Тренирам н-го
|| песе, стcяuтлвaсь
нзср/удИсъ, -ужу, -удйшь, се. / яaстГжuв-|ть- -ю,
-ешь. нссв-— что. Прeумотя(вид) до болки
(ръце. крика, кръст ои тибои)а
на/р/уси/ъ, -ушу, -усйш, что. чегО /прдст-).
Изтърся, изсипя (брашно, ер-ци - ое/в чу¬
вал. тотб-а || пссв. трусить1
пaстяе/с/- -у, -Сшь, мин. езиряс. -лЗ, се. / нз-
сряе3/сь- -ю, -сшь, пссв-- что, чсго. 1. Из-
търся/Изиърс()д, п-ръся/пaръсвид (трохи
по пода). 2. ИиОруля/Иaбтулвaд (круши)
натуг/а, -н. ж, (разг.). Иапрягипс (па силите),
напъване; напън, усилие; чуть не лОпчул с/
от натуги само дето нм см пръста ои зор
н-суго, пареч. (разг-): Стегнато. здраво (вържи
възел)
нaсУж|uсъея- -ус,. -ишься, се. / яaсужuвa|съся-
-юс,. -ешься, иссв. (разг.).Н)нъп)/Нзпьвзд
со, н-пр-гпa/н-нрягaд се (ди повдигна теж¬
кия капак) || чссв. също сУжuсьсп
натужный (разг,). ’. Напрегнат (лине; труд). 2.
Нис-л-е (усмивка); пресилеи; нр-стор-е
(смях)
я-гнйсъ
яaсУтщuк- -а н яaсутa- -ы. Модел (ма уудаж’
тик, скулптор) || ж. язтУтщuц|з- -ы
яaсыk-|сьеп- -ось, -ешься (рa-г-); ’. ма кого-
что. Блъсвам сс, блъскам сс е, п-лйиaд иа
(дърво; засади). 2. ма что Натъквам сс иа
(странно явление). 3. что Сблъсквам со с
(черна неблагодарно си) || се. яaсkяУсьсп
яaспгuвa/сь- -у, -сш, что. 1. Опъвам. обтя¬
гам (въже). 2. (разг.) Н-вл-чaд (ръкавици);
дърпам, издърпвам (адсяла - да сс покрия).
3. (разг.) Поставям nо-вйсакз (от заслуже¬
ната) ацсики || се. яaспяусь
на/яж/са, -кн, ли. -кн. -мк, жс 1. вж. язспяУсь
Обтягане; опъване. 2. (прсн-/ Тендонн—оз-
1Усе, пр-с-л-иоси; поэтом сгО можно при¬
знать с большОй нетяжкой твърдо нр-сu-
лопо м да го сдягaд- зи поме
яaспяуeый /прсИ;); Оби-гпии (отиаы-ийя); не¬
естествен. нас-лон (усмивка), напрегнат
яас/яяУсь- -яиу, -Янешь что. 1. Опъни, обтегни
(въже). 2. (разг-) Извлека (ръкавици, богу-
шн); дръпни, издърпам (од-ялото до Ор--
днчкзиз). 3. /резг-) Пaстивя по-oйсагa (от
заслужената) оценки (пи -зп-инипия) || пссв:.
яaспгuвaсъ; същ. яaспжкa (сж.)
наугад, иарсч. Наслуки (кажа; стр-ляд). и)на-
сакй (тръгна); сре. ндуд-чу
науд-чу, иарсч. Нз кьсд-т; ако случи, ако м
рекъл Господ; наслуки, е-пасаг-; сре. на¬
угад
н-урЗ/ь, наужу, наудишь, се. / н-уж/ез/сь, -ю,
-ешь. пссе.— когО-чего, что. Иaлаoя/Н)л)вяд.
ловя с оъд—на (р-бз); наудили всОрО бычков
пилов-хдс (с въдица) нялз кофа напч-г)
нзукоeёдё^1u|ё- -я. Наукози-н-с
я-Уеьkа/eь- -ь, -ешъ, се. / я-Усъкuвa|съ- -ю, -сшь,
песе. (прост:): Вж, н-гр-еЗ/ъ (зч, 1 и 2)
наутёкпустИться/бтOсинься пареч- (разг.).
Търся да бягам. плюя си па н-г-гe
яaГсрл- пареч: (разг.). (Нз) другата сутрин
яaун/сь- научу, научиш, когО чему, тиф. 1.
Н-учи н-го не нсщо. Ла праен иещо, обучи
н-го; НЕ зз урок; срв. выучись. 2. (прен-/
Научи (пи добро); нзпъея (деге). 3. (разг.)
Вж. подучить (зч. 2) || пссе. учись
изсyтзcuз3цн/я- -и натуральный (вина ; стопанство)
изсутaлнз|овaсъ(ея)- -ую(сь), -уeшь(сяа (В.), св-/ яaсюрдлтс- -а (изк. -)
чесе. наук/а, -и
I^aтутacUет, -а (е двете зн.) наукообразный
Новый русско-болгарский словарь
371
яaгнUсьсп
яaГщяuк’- вж: наушники
язГщяuк2- -а (разг.— нeбДдбр-)- Дапасп-к•; кука
(жерг-)
яaГщяuc/u, -ов, сО. наушник, -а. л. ’. Наушн—’
ци (па ыинги). 2. Слушалки (за радио, к-см-
тофоп; ИЕ па т-лефом, сре. срубка (зч- 5);
ИЕ лeг)рсг). сре. есислеcлг
пaуып-чa/нъ. -ю, -ешь (из кого) (разг,). Дои-’
сям за н-го, nаргя н-го (жарг-/\ срв. стуч-съ
(д/. 3)
нзхЗжиеа/тъ, -у, -ешь что. 1. Изд-пaвид, из-
вървявид (пеш). 2. Пр-ч-пявзм си, дагaт-
взм си ог ходене; сре. н-гутие-съ (зч. 1) ||
се. находись
нзхЗл. -а (разг-). Нaуим(нйг)
п-уaд/йнъ, -лОо. -йшь (кому) (разг.). Нагрубя ||
посе. у-д-тъ
иахо/злйиься, -алось. -злишься ксм-чсм, обикн.
с отрнц. Нaув-ми се (със с—па си)
нзхаасЗ/съ, -ю. -сшь чсгО (разг;/. ИaсъО-тa.
натрупам, и-взема; сыч опять нахватал
ОвОск сиеът м— пик дае-с- сума д(ойг-
н-хв-с3|тьеп- -ось, -ешься чсгО (разг,). Насъбе¬
ра, взе дс (аитук-атизм); нахватался умных
слов изучил оттуг-атт)д уми— думи
яaх/длe/сц- -ни. .,Н)хидовeн” (учет— о ср-дпа
ва-пеомарсго Н)у-мовсго училище е Русия); срв.
еуeOтлeиц
нахлСбник, -а (разг-— исдДдбр-/. Храет^уеспик.
гатаoзе(eц)
нахлобуч/нсь, -у, -ншъ, се. / нахлобуч/еа/сь, -ю,
-ешь, иссв-- что (на что) (разг,). Нахлупя/
Нахлул вам (шапка до ушием)
язхcЫя/у^'ь- -си. 1. Нахлуе (води, вълни; прсн.
спомени). 2. Нахълта (тълпи), нахлуе; сре.
влрвасъея
пахмур/нсъ, -ю, -ишь, се. / нахмурива/съ, -у,
-мшь, чссв:- что. Свъся/Свьс(ид, навъся/
навъсвим (вожд-). сОърчз/сбърчвзм (чело)
|| песе, също хмур/съ
нaхмур|исъеп- -ось, -—шься, се. / нахмур/еа/тъ -
ся, -ось. -ешься, пссе. И-въся/Ни(ъсвaд сс.
е)чу^^мтя/т^aчуи1мтв)Д се || нссв; също
хдУтuтъся
нах/одИ/ъ’, -ожу, -дд—шь когО-что. 1. И-д-рaд;
оикт-взд. 2. с что, когО-что, какНм С!мя-
гим, намирам; заключавам. решавам (чс съм
пран) || се. наСтс’
иах/одйиЬ, -ажу, -бд-ыь. 1. на когд-что На-
гъгв-д се на; блъсвам сс, блъскам см, Оуг-
(в)зм сс е и-го, нещо (кзкио вървя псш; срв.
насзж-сь). 2. 6сза- (прсч.) Обземи (мс) (ра¬
дост) || се. ндИ/н2
яaх|лg/съ■1- -ожу, -Од—шь что. ’. Изм—пз (псыа.
извървя (10 км); направя (хиляда крачки по
гтaчгам-ри). 2. Направя си, причиня си;
дагaтзд си от хад-еe (мaеола; нзходИть
еппстНт— вж, нагу/ясъ (зч, 1) || иссв. нз-
хЗж/еа/ъ
иaх/оgСсьеп1- -ожусь, -Од-шься. 1. Открива см.
намира со (след търсене). 2. где Намирам
см (у дома; е м-гмогоа. 3. С-щ)д сс. ндв-
(ми) на ум; иадитад изход, какво дз кажи ||
се. па/сйсь (към 1 и 3 зн.)
яах|оойсьсп-- -aжусь, -бдйыъся. Находя сс (до
насити - пеш; сре. 11зСзди/ься)
яахбр/cа- -ки, ли. -ки, -ок, ж: ’. Н-що п)дмтe-
то, намерен нр-дд-г, пари; цвинея мгхЛЛ-
кг: бюра стол* чахЛОок. 2. Придобивка;
этот актёр - рСдкзя нахООка Для нашего
теЗтра таз- актьор м рядка придобивки зз
нашия театър
нахожденн/и, -я, с. 1. Вж. нз/сн’ 2. Наличие:
наличност; нЗдо обнаружить место его
нахожОСния трябва д- aтгр-сд дссгопи-
уажд-п-миа му; нахождение г них (Снег
наличието на пир- у еях
яaхбхc/uсьеп- -ось. -ишься. 1. Нaгагошuня сс
(за nе-иaа- 2. (прси,, разг./. Н-въся см. начу¬
меря сс. измжз се || пссв. хOхcuсъсп
яaцaрaпa|съ- -у, -ешь что. Иадрзщя, и-драс-
кид (снетата); дрисни (дележка до пр-яи-л)
|| пссв. царапать (зи. 2)
яaцёc/uсь- -у, -ишь. 1-Вж: яaцСcuсъсп (зп. 1).
2. когО-что из что (прси-) Насоча. ориенти¬
рам (към н-ег цел) || пссе. цИс/съ (към 1 зн,)
нацСс/нсъся, -юсь, -ишься, се. / яaцecuea/г'ъеп-
-ось, -ешься, пёсе. 1. Пр-нeля/Пр-иeлв-д
см. 2. иг что— ипф. (прсн-, разг,/-. Наумя -
(вам) сн (да направя нещо)- пaсачa/писоч-
oaд сс към нсщо
яaцСя|ca- -ки, ли. -кн, ’—. Надценки
н-уч/Исься, -усь, -uшъея- сс.
яaуняо-uссceооeaсecъсku/ (рaблсa- институт)
яaУнял-плнуcЯтяы/ (cuсит-сутa)
научно-практически/ (kляфитcяцuп)
яaУняо-гроuзeOоесeeяяы/ (обединение)
яaГчuо-сcорcсйчcеku/ (с-дипира
яaУчяо-сcхийчcсku/ (прогрес)
яaУчяо-фaясaесUнeекu/ (тадип)
я-Учяы/ (въпрос, подуад)
научный рабо/н/к
372
Нов руско-български речник
иaч)/дигъ, -жу, -дйшь. И-димя, опуши, иaгздя
(със елавопсп пушек) || чссв. чадйть
язч3c/о- -а, с. 1. Начало; започваис; сре. ,,-3,
конСц; начало бОя пачилата па доя; е на-
чГлс месяца; (ля нзчЗлз кaиа тачило. иа
първо вр-д-; начело кнШгш началото, пър-
вито стран-н- пи книгата; е начЗлс пути;
начнём с начЗлз дз започнем от началото.
2. Изч)ла, първо-сточн— (ни бол-сити). 3.
ми, (Оснавп-а начала; положени-; начала
хШмши; организовать из нОвых, из коопс-
ратШвных началах, 4. Принцип, пзчзма;
сЛврживгющес начало сдържащ нрuиuuн.
Быть пор нзчЗ/ом (у) когО (съм) под
Tъгa(aдствaто. надчйп-п (съм) из н-го.
Весей (своё) нзчЗсо от кого-чсгО eлgп на¬
чалото си от н-го. нещо, ^^р-еът (ми) м от...
Кcaесъ/Плтлж/сь нач-со челу стожа/ста-
г)д, nостaвя(д), туря(м) началото из нещо-
з-пач(-д/еaначеa нещо- Брать нач-со зз-
почв-; -звйт-. -зт-ча (тeгa). ЛнхЗбера*
начато
нач-ск/н, -он- мн. Наченки; първи, начали— зии-
и—я, свсдспия
пзч/зиь, -ту, -н-шь, мни. -ал, -ала. -зло что,
ипф. Започна (живое, р-бота. серa-тeлстoо;
ди р-ботя. да строя; деня, лекцията; тeтт)Д’
к-еа) || иссв. {I3чия-ть; възвр. начасъся
начеку, нареч.. като сказ, (Съм, стоя) пащ-
рок; сре. изстaтaжС
нзчcркa/eь- -ь. -ешъ и uaчёткз|съ- -ю, -ешъ что,
чсгО (разг-). ’. (Изnо)п)др)сг)д. 2. Надр-с’
кам (дележка)
ll3чeтио- пареч, Нз чернови, в ч-рнавй нар-ант;
в общ- черни; сре. н-бсто; напишИ снзчЗлз
иЗчерпо изпран— то най-напред ни чсриaви
яанcтсДсcc/яая гcлмСсрuя (мат.): Д-сгрйnгйв-
пи г-од-нр-я
и-ч/оргйть, -срчу, -ёрт-ыъ что. Начертая, пи-
пр-вя чертеж || чесе, чирс/сь
начёс, -а. 1. Туп—рзпа коса. 2. (спец-) Влас (при
гард-рзпа); мъх (из гъкзп)
яaнuсто
яaч|cсaсъ- -мшу, -ёшсшь, се. / яaчрсывa/съ- -ь,
-сшь, пссе;— что (разг-)- 1. Тупирид (касa)-
2. Ср-ыз/Ср-C(3M (върху чсмаио), подредя/
подреждам (по анр-д-лси ничие - касa). 3.
Рaзч-ыи/Рaзч-свим (до кръв) || същ, начёс
(еж.)
я-чёсяuчиесв/о- -а /иёдДдбр-): Догмат-зъм, Оук-
ноядоиво; излмудизъм, схоластики
начё/ч/к, -а /нёоДобр-): Догматик, схоластик;
буквояд || ж. яaнрсчuц|a- -ы
начииЗ/гь, -о, -ешь что, ипф. Ззначo)д (да
върша) нещо || се. нача/ь; възвр. начинЗ/ь-
ся. "Ф- Иaчuяaя ос/с когО-чего, като прсОл.
като сс почне от (1 - септември; иай-малкнес)
язн/uяйсъ’- -инУ. -йп—шь что (чел/- Напълня
(шзрап с ориз н орехи, прасенце с ядълкн);
сре. фaтшuрлeaсъ || пссв; я-чuяпсь; същ
я-чйякa (вж:)
язч|uя/съ2- -инУ. -йе-шь, св;- / яaн/яueз/сь'-
-ю, -ешь, пссв—— что, чсгО;. Изкъргlя(ма део’
го (чорапи)
нач/инИсь3, -иию, -йи—шь, се.- / яaчйяuвa/сь2-
-ю, -ешь, песе;— что. чсгО. (Иепоапиосиря(д),
nодосиря(д) много (дамйo-)
начИн/кз, -кй,мт//. -кн, -aк,;уу. 1-Вж- начинйть.
2. Плънка (ос -лда; гзйдз; срв. фарш);
пълнеж; конфеты с фруктдвой иачНикой
бомбони с фруктов пълнеж
яачuяп|сь- -ю. -сшь что (чем)— Пълня, пзnълoaд
(с кайма); сре, фатшuтоeась || се. нзч/н/съ
я-нй/ссuсь, -щу, -стишь что, чсгО. ’. На(—з)-
ч—сея (йев-сииа калйчссева зaреaв-т); из¬
беля много (гaтиоф-). 2. (разг-/ Изчистя
додрм, лъси- (-зв-сгоп брой) одунк— || иссв.
начищ-сь
н-чисто, игрсч- 1. Вж: нЗбето. 2. Вж: начис-
сосГ. 3. (прост;) Изняма. напълно, огопчз-
имлпо. к)гeгор-чпа (откажи)
яaУчяы/ сотрудник
язфсacСя- -а
язхacьяы/ (човек; гоeeдeяuё)
нзха/ъс/е/о, -а
язхOgчuвыС (човек; осгоеор)
нзцСзм, -а
язцuоязcuзaцu|п- -и
яaцuоязcuз/р/лвaсь, -уь, -уешь В. св^иссв.
национализм, -а
националист, -а
язцuоuacьялсс/ь- -и, ж:
нацио11-тъ11ынИ (нр)зеuк, знаме, чест)
н-цн/я, -и
н-чЗ/ынк, -a
нач3тъ11нчсский (длъжеaси; вид)
нзчЗльны/ (дод-пт; сгоросиа
я-ч3cьесв/о- -и (м разл, зн,/
яaнёря/uсь- -о, -ишьВ., св.
начёс, -а (фин.)
начин-ни/е, -я
начинЗющ/ие, -ого, м,
начислИнн/е, -я
Новый руссско-бю■lгз|)скuй словарь
373
яaнuссосг
начистоту', нарсч. (разг-). Напълно оегтоoeеа.
Осз нещо дз скрия
начНс-нны/. Иачеесп (човек) || същ, начйсан-
яоес|ь- -и, ж.
яaнuс-|сь- -ю, -еш, что-. чегО. 1. Прач-гa, из¬
чети много (нр-кaзг-). 2. Прочета зз звуко¬
запис || несВ: нзч/гыеа/ь
яaнuсa/съсп- -ось, -ешься чего- Начена сс (с
родaп-)
яaч/сывa|сь- -у. -ешь что, чсгО. 1. Прочитам,
йеч-тaд много (ки—ги). 2. Чеиз, прочитам
за звукозапис || се. н-чисЗ/ь
н-ч/щЗ/гъ, -у. -ешь что. чсгО. ’. Нз(из)чи-
сгвaд; наОe.евзм (картофи). 2. (разг.) Изчи-
сивам добре. лъскам, измъскo)м (а0уoкйа ||
св. яaнUесuсъ
наш, ль. паша. же,- наше, с., нИши, ми., мест;,
притсж. Иаш; ии. Ф Наш браг*. Наша
взят-, еж. взять. И яaщuм и в-шим слуга
па двама господари. По-нЗшему*
яaшaсЫтяый спирт. Адапяг, )донячп) вода
яaшaсЫт/ъ- -я. ’. Нишадър. 2. /разг-) Амоняк,
амонячна вода
нЗшс, еж: наш
наш/ент-ть, -спчу, -Спчсшь, се. / яaшёнсыea|сь-
-1О, -мшь. иссв-- что, чего (колу/: Изш-пиа/
Нашепвам, пanр-гиж-/пиnрйгаевaд (на ухо¬
то); пиглюгaрсивим по аОрсс нз н-го
н-ши, еж, наш
нашинс/оеЗгъ, -уу, -уешь, се. / нзшннсоеы-
ea/сь- -у. -мшь. иссв-, что, чсгО /гoтс-). На¬
режа ни дробио. па тънки ивици, пзкълцзд
(зеле, зммспчун-); сре. ш/нкое-съ
наш/Ссъ, -ью, -ьёшь, св. / яaшue-|сь- -у, -сшь,
несв. 1. что иа что Изш-я/Наш-вам, за-
ы-я/езы-взд върху нсщо;, прйыйя/nтйш--
вам към иещо. 2. (На)(у)шия/(На)(у)шивзм
(мната дрехи)
яaщкOо|uсъ- -ишь (прост-). Напакостя, напра-
ня Оеля/б-л-, пaгаст(иa. поразии; навредя ||
пссе. шкоди/ъ
нашлёпз/съ, -у, -мшь кого (разг-). Н-пляскам.
пиылянaд (палавника) || песв; ш/Рпа/ъ
яaшпuт/лeaeь- -уу, -уешь, св. / я-шпuгOвыeз|сь-
-у.-ешь, нссв,— что (тоыв.)- (Ии)ыn-говaд
|| пссв- също шнuглвaтъ
нашум/ёсь, -ло, -йш,. сс. 1. Дигна шум, врява.
2. (прсИ;) Нашуми; стане прочуе, прочуе сс;
нашумевшая пьеса
яaщ/uнaсъ- -йплю, -инл-ыъ. св. 1. Изкъсам.
набери (ерсв), магданоз). 2. Изщипя (ръка)
пащуна/съ, -у, -ешь се. / нащупыва/съ, -о. -ешь,
нссв-—что. Изпип(в)ам (пулса; прсн:. почвата)
яaпбёояuч-/сь- -ю, -ешь (на когО) (разг—). Нз-
клспя, донеса за, обидя, набедя. наклеветя
някого || пссе. ябиднича/ь
нс, част. 1. Не (отрицание при различни част— из -зрм-
чми-мто: срв; пег); я не зиГю им зиая; он ис один
не м сам. 2. ипф. И- (щс) моги дз; Им [дит-’
рям] нс забыть своих детей (Н-грисовa
Ч-дити си им щс забравят-. Ф Не без чего;,
като прсЛл. донякъде, до -зв-сепа стоном с
(nротсгцйяиа на Оаща си). Ни без /ого (вж.
слс). Не до кого-чсгО, кето преДл; им (д-) м
до (нсгов-ес прадл-ми); ис (мн) м първа гри¬
жи. Не со.., ни со..- съюз д-ли (беше заОра-
вйла, -ли (нсщо се м случило). Ни го чгобы..,
-.., кето съюз нм чм (но исках ди дойда), им
Онх казал (чм м трудно), и (бях -здорeпа.
НС.., префикс. 1. Ни (с нтат-(оналажео значение):
неприятель п-пр-ят-л, враг; несчастье
и-щасе-е. б-дз; нсздСшний нс иук-ш-и,
чужд; пришълец. 2. Без..; обикн-- като прил.
със еп-чсп-- „м-нс) иа кaч-ства”; НёутСшный
дсеутсыси; нeзад6Нвый беззлобен; невырази¬
тельный безизразен; некритичный безкри¬
тичен. 3. Провеждан— с апноп-ди: некрасивый
грaесе; немнОгнс мзлц-пз; нехорошО лошо;
чепрЗвОз лъжа. 4. Доста, срании-елно; въе--
(за умерено (-саго кач-сиво): недорогой сринни-
тмлно свине; недурно доснз добре; иемЗлый
доста значителен; oъедр-бeе; не¬
длинный възкъс; недёшево oъзсгъn-чго
Не б *,/>!,,*
НИ за я/о*
Ни кто* /ной (,) как..
Ни може/ быть, еж. мочъ
Ни ноеСришъ, еж, плвИтuтъ
Не яр-вда* си
яaщeссeя/e- -я (вражеско)
наш/е/ка, -ки, мп. -ки, -ок
яaзcekeрuз/оeaсь- -ую, -умыВ., св.
яaпвУ- нарсч.
яeaоeke3сяы/ (nавсдсп-с; отговор)
яёзяgeрсac/eц- -ъии, Т, -ьцем
нсбСсныИ (свод; тела; цвяе; глас. лине)
неблагодарный (чaвсг; труд)
яeбcатозтГчяый (ст-уоеoорeп-с)
яcбcaтляaдёжяы/ (в пол-т-ч-сго аепаысп--а
неблагополучный (йеуaд)
374
Нов руско-български речник
Нс скаж/Стс), вж. ссазД/ъ
Нс ссонс, еж. стоить
Не с/осько*.., сколько
Нс счuс-я..- вж. счи/Дсъ
Не сак* сн
Ни го, вж. а* нс то
Не яо*.., не го..
Не сосьсо*.., (но и..)
Нс ч/о иное, сак.., вж: uялй
небез.. (нт-л звучиш съгл-сни) и небес.., префикс.
НсОме.-•; доста. е знич-е-лпа симпси: чСбсзын-
терСспый доста ине-рос-и; небесполезный
дост- nалсз-п
небезопасны/. Досса лгaсeя.
нсбезызвСстны/ (обики, ироп.): Доста известен,
прочуе; мсб^:^^гл^1С<^ст^<^.я сплвтница добр-
позпита клюк'зркз
нсбсзынтерСсныС. Доста -пеерес-п. нт-дсгзв-
ляв-щ доста гомяд интерес
яeбcе.- (прел беззвучни съгласни), префикс. Вж, нсбиз..
неб/згов/дны/. Осъд-тсл-п, укорси (пастъnкaа;
ИЕ неблаговиден, срв, нснр/вликЗсс/ьный
иёб/о, --,MH. (съсзп. мг е(-) -мсЗ, -ёс, -осам. Неде,
небеса; голубое мёбо синьо тмдс. Ф Небо
клпсUсь (мсоЛобр.) подпирам и-дста/дувирa/
зид) (за дсецeлпо съществуване). Нёбо С ОВЧЙИку
плкззacось причерня (ми) пред очнис; глъеиа
сн езика (от стрих); видях звезди посред Оял
дон. Под открытым нёбом на атгрйеа- На
еcдьдOд нёбе дыи, ии с-ддото иодо съм.
Нёбо и зим/я киео нсдста н е-мян<a (са); (Как)
с нРбз еeаcUcея I) появя см каео изн-видс-
линз; 2) (сякаш) падни от ноОсео, от лунана.
ПонДссъ п-сьцим ь нёбо, еж. нДссц.
нёб/о, -а (гпат.)- Небне || прил. нёбные
яиботaсл, нареч.— когО-чсгО— кето сказ. (разг,).
Не м кай ен)e калко, бия оскъден (м); е этом
году с урожЗем небогГто р-голтaтa тзе-
год-пз м досна м-е-рпa
11ибог3/ый. 1. Ср-диз ръка (човек), със сгтад-
нн доуад-; дило-мот-II. 2. Скромен (шарм.^д-
Оз). псnрeт-пu-аз-п (дрехи). 3. Н-дасг•)1ъ-
чми (запас). незначителен (съдърж)п-eа; Ом¬
ден (издор).
яcвeтяо
яcблcъш|ой. (Срзвнйеслиа) дaмък. Ф С яcблcь-
шйм н малко. н н-що; метр с нсбольшИм
метър н н-що
яёблеcтрб- -а. Небостъргач
небось, вметн. О, (прост./: Май (чс); испугЗл-
ся. чебосы май си сс уплашил
небрежные. 1. НеОр-жои, имуамп (работник);
немарлив (почерк; рaОотиa. 2. Птeпeбр-ж-’
толем (тон; отношение)
небритые. Брадясал, п-(о)бръспае
яёбыcйц/a- -ы. Небивалица; измислина; басня
нсе-жно, нарсч. 1. Ср-деи хубост, nост-ДCT(-’
но; неважно себя чувствую иещо ис сс чун-
сивим добре. 2. кето сказ. Нм м важио
нив-жны/. 1. Маловажен. нeеизчuислсн. др--
Оми (въпрос, дмлсжкна- 2. Посредств-п, сред¬
ни хубост; неважные у них ОелЗ нс им
вървят много тибот-е-
ниеда/ссё, пареч. ’. Недалеч, дл-за. 2. невда¬
леке лс- еж, недз/есо (зч. 3)
ниедомРс, кому-чему, като сказ, (разг.); Не
(ми) идва ни ум; нм се (и) сещам; акълът ми
нм стига (как д- р-ша въпрос-)
ниeёgcяu/e- -я, с. Нeенaп-e. п-осв-домспосе
ueeёgлдл- иарсч- 1. оО—кн. в съчсеан-м с кто, ч/о,
какое, как, суд-, где, лсcГдз- зачём, го-
чcдУ- осчего, ссосъко и др. И- се знам. кой
знае, незнайно кай, кaкoа. какъв, как. къде.
откъде, защо, калго н е. и. 2. кому, бсзл-,
кето сказ, Но зная, ис (мн) м -ев-стпо
неведомы/ (^1411;.;): ’. Не-звестеп, нсnазеие
(стрие—). 2. Тайнсгв-п, незнаен, забулен в
тайна(сили)
нсерж/з, -и, л, / ж: Птосгзк/Птaстзчгa, груб,
невъзпитан чaвсг
нсержд/з, -ы, м. / ж. Невежа. неук, необразо¬
ван човек
нсвсзени/с, -я, с: Лош кьсд-т. липса па късм-г;
неуспех, несполука: чсвезСине преследовало
сгО късм-нът naстоянео му изневеряваше
неесзучиС ^)езг-). Иосротеп. злочест. лишен от
късмет; срв, 11еудачтиеы/
яёбcзгонтuпсяы/ (вятър; оезив)
яёбcaгорззГмяы/ (ча(мг; постъпка)
яeбcaтогссрOeяяы/ (дом, район)
яёблеeлg- -а
небосклон, -а
яёбрржяоесь- -и, ж:
нёбыеЗ/ы/ (студ; -птус-ззъм)
нсвёжиссеспны/ (човек; доглада
яёeржeссe/л- -а (НЕ „невеж човек”)
ясвёжcueы/ (човск; постъпки)
яёeртu|ё- -я
яceСрял- нарсч.
Новый русско-болгарский словарь
375
яcтcряый
яceСтяы/. 1. Нсв-тмп; неправилен; погрешен;
неточен (сведение; атговат; т-ы-п--) 2.
Неуверен, несигурен; голсдлив; слаб, н-рм-
шитслсн; невСрная походка пмс—гурсе вър¬
веж; нсвСрный свет слздз, мъждива светли¬
ни. 3. Неверен (жена); всраламмп (съюзник).
4. яивётя|ы/, -ого (остер.) Неверник
яeeeсOмлес|ъ- -н, ж: 1. вж. яиecеOды/ Лeгоma.
липси нз тегло. 2. Б-етeгловност; е с^с^^^^-
чии невесомости е 0-зи-гловпо състояние
яиeиелды/. Който няма тмгла; съвсем лек (сне¬
жинка); (прсн-/ лековит, н-убед-т-лен (до¬
вод)
нсвесс/а, -ы. 1. Год-м-ца. 2. (разг.) Моми за
жетоне; булка
нсвссе/кд, ’—..w//. -км -ок. ’. Спаха; срв. снох-.
2. Етьрва. Ф НееСстке е осдИссcг- вжс. лс-
мИсска
нсеСс/ъ: ь съчисзние с к/о, ч/о, какой и др. (ргзг.).
Вж: яёeegлдо (зп— 1). -ф- НиеСс/ь скосъко
без чет, безброй. НсеИссь что пощо нов-’
роятеa. смайващо или страшно
гeeзтбо|ы- -, ед, -а. -ы. Беди, несполуки; мъки
яe^тзuр-п: яcвзuтaп на кого-что, като предл—,
въпреки. позивис-мо ои, без оглед на (аб-
стаят-лств-нa); яиeзuрaп на сл(,) ч/о като
съюз въпреки чс, макар чм, при все чс (съм
зими. щс даид-a. Ф Иeeзuтaп ни на ч/о
въпреки, напук ни всичко, на всяка цсиа.
Нeeзитaп на с/цз, вж, снцо
нитзс/юб/сь, -облУ, -Ьбзшъ когО-что. И)дт)-
зя; мм харесам
ниезнач-С, нарсч. /рззг-)- Случайно; нспредна-
мeр-на. нсвална; доз дз искам (то ад-диуа
нре/дзс/ъ, -и, ж: (разг./. Чудо невиждано.
г)ка нСвндзсъ! (ирон.) тлcпдл чудо!, глcп-
мз работа
нееНо-нны/. Невиждан. нeвъадрaейм. изклю¬
чителен (успсх); невШЛзнный урожай небн’
вали рeгомтз
{Iсeuд/м|ca- -ки, мм, -ки, -—. 1. л, / ж: Нмви-
д-м/Нев-дима/Иевидимо същество (от при¬
казките). 2. Вж. п.lн/uьйak-нcвидймкa. -ф-
Шапка-невидимка (шапки-) невидимка
яcвcрлЯсяыСf (случка; бързина)
нивСрующи/ (чавскa
нсеисёты/ (човек; дни)
яcвзр-няы/ (външност)
нивзыск-тс/ъ11ыиИ (ръководител)
яeeйдaяяы/ (красота; реколта)
|<ией1шы/ (е разл. зп.)
яёeйguмы/. 1. Нсн-дим (н т^>деuпaта). 2. Не¬
забележим (връзка)
яиeйgяы/. 1.Вж: нсейдимы/ (зч- 1). 2. (разг.)
И-зн-ч-тел-п; скромен, д-лъг (длъжност).
3. /разг-/ Грозновзе. неугледен; невзрачен
(външност)
нив/дящи/. 1. Иезрящ, сляп. 2. Разсмяи, зареян
(поглед)
яcвмcш-сccьссв/л, -а, с: Нeеaдeси (във вьгт-ы-
т—тс работи па други държава)
яeelДоглсГ- кому. нарсч., като сказ. (разг.).
Нeноеос-до м; нямам сил— ди търпя; стГло
невмогОту им сс търпи вече
яcтяпсяы/. Неясен, несвързан (отговор); н-риз’
бирзем; невнятный лСпет едва доловим
ы-нот; невнятное объяснСнше абътг-еа
обяснение
нСвод, -а, м. Р-Оарск- мрежа; сре, сс/ъ, сИ/сз
яceозготаcмы/. Огнеупорен (сейф)
яeeозоecзяяый. Н-обраО—п (земя)
яceлc/uсъ- -ю, -иш, когО (разг.); Принуждавам,
насилвам, карам насила м-го (да приви иещо)
|| св; птuяcвлcuсь
яивлcьяuc- -а (кмнж,). Род; плсип—к || ж: нс-
eлcъяuц|з- -ы; прнл. яeeOcьяuчu/
яиeлcъял- нарсч. 1. Неволно; доз ди искам (чух
кзезнота). 2. Непроизволно, е-съзизг-лно
(сс усднхй^а- 3. По принуда, против волята
си
нивосьный. 1. Нe(ал-е. неумишлен; случаен
(с(йд-есла. 2. Иeнро-звамсе, нeoалeвй, но-
съзнат-леи. 3. Нзс-мсп, принудоп (нрат-(
волята сн)
яceOc/я- -щж. (eue-). Родство; плен; ИЕ и-воля
яceолтгжёяяыд гс-зом вИдно: 1) (вижда см)
с прасго —; 2) (прсИ;) (личи си) от пръв
поглед (зз нещо очмвйднаа
11ееосноснимы/ (внс—); И-паптaвйд (загуди);
пeобрaтйд
яcвострИбовзяяы/ (офнц-); Н-потърс-е (ог зд-
р-сита голст)
неенонЗд, нарсч. (разг.); Ни о клин, ни в ръкав;
неуместно; отвсчГть псепопаЛ отговарям
иaпосакй
яcвuяOтяыU
яcecУсяы/ (одмд)
яceмeяпeмосс/ъ- -н, ж:
невменяемый (човек)
невнимани/е, -я
яcтяuмасccъяый (слуыaт-м)
яивлзБрaсй.мый (загуби)
376
Нов руско-български речник
нмннроеорOи, като сказ. (разг.). Страшно днага
(работи)
нмвтмтпёж кому, ипф., като сказ, (разг.); 1.Ис
сс търпи, нс се три-; естърпнма, нопонос-’
мо м. 2, Ням-м тьрнсн-- (дз узная пощо)
невыгодный. 1. Неизгоден; нсрмниаОилон (сдмл’
ка). 2. Неблагоприятен (сo-тмйнa). 3. Им-
привлек-е-лон (външност)
ноньщелзнный. Необработен (кожа)
еeoыд-тж)пеый- 1. И-издържаи (стил). 2.
Невъздържан (човек; узрaкеeр). 3. Нсотмe-
жзл; невыдержанное еичо; невыдержанный
сыр нсуеряла, прясно сирене
невыезд. -а, м.: подпйскз о исвЫседм. (офиц;).
Д-гмaриu-я зи тмезпускино (на стрината. иа
гр-ди)
н-oЫйгтыыпыИ; 1. Нсn-чсл-вы (билет от ма-
тзт-ягз). 2. Нсблагоприят-п (додeе-а; пм-
изгодеи (нолaж-е-с); е-нт-дтaзnамзг)щ
(външност)
нeвыпасйдыИ. Н-наеосuд (жега), н-гърп-м
(бомгз)
невыплат/). -ы. ж: (офиц:): Нe-зпмaщзпс. з--
Озвянм (ни запл-гз. ни пенсия; на nрацeптuа
пeoыnалнндыИ. Неизпълним (поръчение)
нeoыт)зйдый. Н--ериз-д; изклоч-и-лон; крИ’
ми (вълнен-с, наслада)
нсoысакнй. Н-с-чък (човск); нисък (г-мп-тз-
-ури;качество)
йоны.ход. -а, м. (офиц.). 1. Неявяване (на рaда-и)-
2. Нсйзм-зие- (иа вссиника; импудликунанм
певЯз/кз, еж. неувязка
негашёная износ-ь (стр-). Исгасепз вир
негаданно: -l-ждaнпoa-нcгaдaннo
н-гдм, като сказ^-и дясио); сре. нОкуда. 1. Няма
къде (да си нач-на). 2. Вж. нeаикудз (зн. 1)
яcgтuжuдыu
нмтлЗсиый (книж-). Негласен, таен (н-дзорa
неглупый. Доста умен (човек; сънен)
ймта, род. Н виЧ; от ои Н ото (след продл.)
нстадйасеь, -и, ж.: прнйгй е истодиост, -зл-’
зс ог сгроя, развили см; прннссий е нмтад-
иасть извадя от строя, разваля
иогритяи/ка. -ки, мм. -ки, -ок. Ногърки
нсгтнтЯескuй; Н-гърски (изнuн; обичаи)
истусто, еж. исбогИио
нмдЗнний. Сгорaшeн, есатдaвниш-й (съдитне)
имдЗнио, парен. (От/Ниаскаро; неотдавна; мы
нвОГвмо вИОслнсы скара сс еидя^м; оп зЛесь
нсОГвно той м тук отскоро
недалёкий. 1. Близък (гора); скароыeн; е чеда-
лёком будущем в близко Оъдещс; недалё¬
кие собыитня скорошни събития. 2. (прсн.)
Глуповат. ограничен. нъпав)т (човск) || па¬
ре ч. недалеко
недалеко и н-далёкa. парен. 1. вж. недалёкий
(зч. 1) (Нз)блйзa; он .живёт недалеко жн-
вее пaбл-за. недалеч атеук- 2. като скгз.
Близо м, ис м далече; пзОл—жил м; лес чеда-
леко гората м нaбл-за; (о весны недалеко
пролетеи надлижава. 3. недалеко от когО-
чсгЛ, като предл- Ол-зо до; мы живём
недглскО от школы живеем Ол—зо до учи¬
лището. Ф Исд)л-ка ходй-ь за чем, обикн.
за птидMтад (нр-м-р-а гамго щеш. на
път н под пъг (са нр-д-т-т-)
йсд3тад. парен. Нс случайно; нм тогу-тъИ■; им
нзпр)епо; ом приходИл неОЗром -дозното
му им О-ше случайно
нмднйжимост/ь, -и. ж, Недвижим имот; НЕ
н-надв-жпосе
нсваевтaщСн/сц. -на
нмназдСтжaеный (ча(мг)
нсваедажныИ (решения; узрзг--р)
н-(аедутйдый (чавeк; вид)
нсвалъный (грешки)
нсвааОтaзHдый (шум)
nсвасnйтaеныИ (дете)
нeoт)мгИчeскйй (балкза
исвралгй/я. -н
псвтaсгСпнк, -а
nсвт-сиснй/я, -н
нсвтмдйдый
невроз. -и, м-(меО-)
нсoтOлаг. -а
йсвтапaеалаг, -з
нсетатuк. -з (разг.)
негзийн, -а
псгативйзм!, -а
нег-ийнный (отпоы-п-e)
нстиг—мнйчный (живот, абстапо(гиа
нсглижС. исизл;- с. н пареч.
негодный (nтасге; обувки; продукт)
нсгодав3нй/с. -я
есгод/ав)тъ, -ую, -уешь не В,— против Р-- чесе.
негодЯ/й. -я
негр,-з
есгтaдатный (ученик)
нсд-лънавИдпыИ (политик)
нсдвйжимый ^fiuii-) (со0ств-еоста
Новый з)усскб-бдагерский словарь
377
яcgeUст’тйсccьяый
недС/ьный, вжс, недСля. (Една)с-дд-чeп (срок;
заплати)
яcорc/п- -и. Седмина; НЕ ден от седмицата; срв.
восcтcеСяъc; нЗ той неОвле дuпaезнз сед-
дйц); мг недвле през седмицата; через не-
Лёлю след една ссдд-н) || прнл. нсеСсы<ы/.
"ф Бёз году яeдрcп- вжс. год. Святая недртя,
еж. свя/ои
яcрёщиeо- пгрсч. Доснз скъпо, (въз)скъпйчка
неро.., префикс: Нсда.-. е-до-е.- (зз есдоoъты-по
д-йсив--); неДооценИты; недослышать е-до’
чуя; нсОодСлать псдовърыa. нсдойзгaрид
яcдлбток-чcеeecяяы/. И-дабракзчссеo-н. дол-
нокзчесто-п; долнопробен; срв. ообтлcaни-
ссвияяы/
яиgлбты/. 1. Враждебен (поглед); пододроже-
лaгeм-п (атпаы-п--). 2. Лош, неприятен
(носи). 3. яeолбтл/e- -го, с. И-ша лошо;
naкасе; згОулгал нсООброс намислил м някак: -
на пзгост
нидоврс, -а. Иедост—г (н тсглата); мксик (прост-)
яcgлeё/сuсь- -шу, -сишь, сс. / нсдовеш/ез/сь,
-ю. -ешь. иссв-— что, чего. Пт-т-гля(м) не¬
точно. е по-дилго•; меря окснк (прост./
яидлгcя|дёсъ, -жу, -дйшь. 1. (что, чегО) Про¬
пусни, нс забележи (по н-оп-мзн-е - печат¬
на грмыг)). 2. за ксм-чсм Нмдогммдад
(кaкеa прани д-есто), допусна (да станс деля)
яиолглeлтряялсс/ь- -—. ж. ’. Нмдадмъ(г-;
премълчаване. 2. Липси ии споразумение;
несъгласуванс
яиолоёca/съ- -ю. -еш, что. Нсдоправя, нeдоuе’
карам; н-довърши (до край) || пссв; нсдо-
др/ыед/ъ
яёооорл/ca- -ки, ли. -ки, -ок, ж. (разг.). Нсщо
^^-довъты-на, н-допрзo-па, нс давсд-па
докрай; пропуск; кусур (разг.)
нcgлдёcыeз/сь- -ю. -сш, что. Нсдопривям, им-
да-зкирвим; е-довъры(aд || се. недодСла/ь
яeдодУдa|сь- -ю, -сш, что. Нсдомисля даснaеь’
чно, докрай, п-(до)обм-ICмя
яидлио3|сь- -ю, -сш,. Нс (си) дояждам, нсда-
храноим со || същ. яeолиоaяu/c- -я
недожар/нтъ, -ю.--ыъ.с•в. / яeдожaтueз/съ- -ю.
-мшь, иесв-- что. Нсдопържи; еeдоаneгз
иидлттл- нарсч. 1. Имдеага ((T-Д-); пОсзЛ
стоНт зЛесь неДОлго тук влакът -ди малък
престой. 2. Не (ин) оснаоз днаго, скоро ще
свърш— (гва-го uaрсг(о). 3. като сказ,
(разг.) Л-спо м, гаку виж (сн сс удавил).
Нeоллго и до греха/бсды!, еж, грех
яegоcтоeрчяый. Нeдъмгоирзeе
нсдос/Ись, -ыо. -ьёшь, лшя. -йл. -илИ. -йло. сс, /
яёдоcueа/съ- -ю, -ешь. пссв;- что, чего. На¬
лея, (нз)с-пя nо-дaлкa (огголгого ттяб(иа;
НЕ захар, еж. яaеЫп-с’ь; (прост-) налея ск-
с—к (мляко, вuеа) || същ. ниротИв, -и, л.
яёооcюбcuea/сь- -ю, -ешь когЛ-что. Не од-чид
днаго (съседи). им (ми) м много по сътu-
(рибогита); н-долюбвзд (рус.)
яидлдлт3яu/ё- -я. Н-р-знолож-п-- (0аммсгпа
сьсгаяе--); лёгкое недомогание
недомога/съ, -ю, -сш,. Усещам е-разположе-
инс, чувствам сс неразположен
яcдляле/лc- -ка (разг-); Нeдоеос-па доие, недо-
;юсчс; НЕ прсн.
недоношенные. Н-данос-е (дете)
яcдолц|cяйeь- -сию, -ёнишь, сс. / яcдллцёяuтa|ть-
-ю, -сш,. яссе. когЛ-что. Падцeня(oaм) || същ-
нсдооцен/са, ’кн, мм. -кн, -ок, ж.
яeдотабOс/ка- -кн, ми. -кн, -—. Вж: нидодртсз
яcдотлгO/. Срзвп-н-лпо -вг-п, (гайио е) на
nт-сдл-вa цсиа
ярgотосc/ъ- -я. 1. (стгр- / Момче (от д(атяпс-
ката съсловие е Русия преди 18 н.). 2. (прси-,
разг., пром-): Исдор-сл-г. глуповат, недо¬
учил младеж
недосмо/р, -а, л. Недоглеждаше; пропуск
яидлед|лстрсь- -отрю, -атт-ыъ. Вж, яeол-
тcядёсъ
нсросн/ась, -лю, -йшь, мим. -Ил, -илЗ, -Злю. Нс
си доспя || пссв: нидосынЗ/ъ2
яcоосса/eасъ- -ёи когО-чегО. Не (мн) дастuгa;
нядз(д) даснaтъчно; ей недостаёт Опыта
мaлга й м оп—гъе; тОлько тебя здесь нсЛо-
ставЗло тук сзда ин липсваше || св. яидл-
ссасъ
нидсИс/ейсссьный (еаoсщaнйeа недоеёри/е , -я
яcдccйдый (число; фонд) недоверчивый (съсед; поглед; отношение)
яeдuсцuнcuяйроeaяяы/ недовольный (купувач; физиономия)
недобор, -а {{cдоeлтьеee/o, --.
яcообтожccaсccьяый (човск; оеноыeинма нодом/ьв/к, , к-и,пн. к-и , -ок
яeдобросOecссяы/ (работник; аиноыeнйм; нз- яegопгссUдый (лекомислие; пропуск)
пълнсн—м) недр-зенитый -op-aниъим)
378
Нов руско-български речник
нeрлетaтГolk-кa,м/н. -кн. -—0, м. 1. Недостатък;
сладост; патак; недъг. 2. когО-чегО— е ком-
чём Недостиг; липси (на досизнъчна мит-’
риал); недостаток е кЗдрзх недостиг на
кадри. Не/ нидос/а/кд е ком-чём нс лип¬
сва, -ми доси)иъчпa (добри проекти)
яидоесаслняый. 1. И-досизтъчоп (средства). 2.
Нсзидоoaм-т-лeе; нмйечсрпaемлсн (аетавор)
ниолесa|съ- -пет когО-чсго. Н- (ми) (доасейгнс;
окаже сс псдасеииъч-н; ей нсЛoст3ao ЛСнсг
ма ОорОгу нс й стигаха парите за път || пссв.
нсдос/зеЗ/ъ
гeолесaн|з- -н. 1. Вж. яёолесaсоk (зн.2). 2.
Недостиг. дефицит (оигр-г при проверка);
сре. яёолчрс
нсоосг-ющи/. Липсващ (, но н-обуад-м); не¬
достающее звенО
яcдлесuж*uды/. Непостижим (-доил)
недосуг, -и. м. (разг-). 1. Липса на (сoододноa
oрсдс; срв. длеГг. 2. кому, инф.— кето сказ:.
Ияд)д време; всё недосуг разобрЗты архИв
всс нм ми остава oрeдe да си подредя архива
яидоечuс3/сься- -юсъ, -ешься, се. / яeолснйсы-
вз|съеп- -ось. -ешься. чесе. когО-чсго. Ои-
крия/Откривам. усиановя(o)д) липса. пмдо-
стиг; рОте недосчитался многих бойцОв
Tаи-иa осизна Оез дпазйеи ои дойц-ее; не¬
досчитался тысячи рублСй аикрuу, чм ми
липсват хиляда рудл—
I!cелеъгп/aсь- -ло. -л-ыъ. се. / яegосыг3сь'- -ю,
-еш,. пссе. что, чего. (Ниас-пя/(Нзас-nвид
по-д)лго, еeдасн)еьчеа (захар) (НЕ нмч-
носи); сре. ниоот/съ
пeдaсыпа/тъl, -о. -сшь. Не си дaсп-(им || сс.
нмдаспИиъ
яидлепгaимы/ (книж-/-Вж. неоос/ижИмы/
яидлстOг|a- -и, м.ж, (разг-)- 1. (нтмдйдпа за дa-
дuчс, жена) „Мимоза” (за п-го, кайеа им търс—
вамеаси, фзмил-ари-чене). 2. Догaчм-в.
одидч—в човск; превзета жeпa/прeвеси мъж;
м-глъо/лйгли
яeолгмИяяыС. Н-доудявзщ. учуден (поглед,
въпрос)
яcзaтcтшёяca
недоуч/ка, -к/.сш. -к/, -ск-м. / ж, (разг-). Неоо-
ук, учил недоучил чавсг
яидонрс- -а, л. 1. Дефицит, недостиг. 2. Сла¬
бост, есдасиaиък (в рабонаиз)
нидрСмлющ/3. Бд-и-лсе; вн-мигсл-е
яegтгт- -а. Враг
недуг, -а, м. (книж:)- Болест; недъг (НЕ прсч.)
яeдУтял- нарсч. 1. Доста хубаво, доста добре;
он недурно зарабатывает печели доси-
додрм. 2. бсзл.- кето сказ. Не м лоыа; досиз
добро, приятно м (зз абсгaпа(ги); сре, неплохо.
’Ф' Не дурно бы, кето част, ио би било зло,
дз направя н-ща; неОурио бы вздремнуть
нм Он било зле да поспя
недурно/. Зздаoолйесм-п; приличен; достзи'ъч’
но добър; у неё недурной гОлос им й м лош
гласът; он псОурём лицом доста м хуОан. О-ва
с- го в лйнeеа; лови —; срв. неплохо/
недЮжинны/. Иeобuгпавeи. -еключииeлeп
(д-рбз); сре, незаурядные
неё, роЛ- U вНИ: ОИ онД (слмл предл—)
яёждаяяо(-яeта.еаяго)- пареч. Исочзгвзно; -з-
н-вйдсл-ца
яижg3яяый. Нечакан, нсачиквип; случаен (гост)
нИжсси, съюз, (книж-)- Вж, чсм (зп, 1)
нежен/ка, -ки,лм. -ки, -ок,м./ж. (разг-). Глези-
н(и); геeзльо/глeзмa; изнсжсн, разглсзеи чо-
всг
нежнсо/. Н-од-иa-д (сгради), погодой за жи¬
веене (naдeщeп-e)
неж/нтъ, -у, -ишь когО-что. Милвам, тзля
неж/исься, -усь, -ишься. Наслаждавам сс (па
покой), бмaжeпси(aд (пи слъпч—нм)
нсзабеСнны/ /вшс-/— еже. низзбые-смы/
незабуд/кк, -к—.лп/. -ки, -ок(бот—). Незабравка
яcзaбыeacмы/. НсзаОрзн-м (приятел); падeесп
(ден)
яиззвётщря/k3- -ки. мн- -ки. -ок (рa-г-/. Не¬
довършен (р-боиз; абсги)
яeоотaзумeяu|e- -я
uegлесaслнялсс/ь (на oеси-ис дсркu; мсО. сър¬
дечна)
11ёдоссасочный (средства; довод—)
сёооссоeётяы/ (свод-пис)
недосто/ны/ (човек; държане)
недоступный (връх; o-мдажз; стил)
недоумСва/тъ, -о. -ешь, песв.
яидлгдИяu|e- -я
нСерз, недр, ли.
нсдружс/Юбны/ (човек: поглед)
яёёесёссeeяяы/ (цвят; усмивка)
яeжccaяu/c- -я
яижccaсccъяы/ (среща. свидетел, последици.
ст-дсивa)
нежизнеспособны/ (организъм; и-ор-яа
яeжялсс/ь- -и, жс.
нИжный (майка; поглед; ръце; Озгри; гои; здраве)
Левый русско-болгарский словарь
379
яcз-тйдяый
низзе/дны/. Окаян, жалък, лаы (nамажснu-;
ж-(ае)
низат/симо, игрсч. ’. Н-еив-с-до (държа сс).
2. низде/с/мо ос когЛ-чегЛ, като прсОл. ис-
ззвисимо ог (условията), без оглед па (р-’
еулиaи-иe); въпреки (сънроиивaииа. 3. неза¬
висимо ос гого (,) ч/о, като съюз Въпреки
чс. микир чс
яиззд3н|з- --,?«.. (разг-). Лош късмет; несполу¬
ки; маыа стсчспим на абсгаяг-мси(aиa
незад-чсиеыС (разг,)— 1, (Който м) без късм-н;
(еи гагого) нм му върви; сре. неуе-ч/нвы/.
2. Несполучлив (начинание); нещастен, лош
(дои)
яизздлcго рл чегО / перио чсм, като прсОл.
Милко, сгото пред— (ваИнaиз; смъртта си)
низажне-ющи/. Неззрзсевзщ. давно зарастващ
(р-пз); (прсн.) пeс-гoзщ (бамки)
яeззcлянeяяыС. И-е-(ътымп, п-до(ьры-п
(проекн; образовай--)
яeзaмeоcUсccьяы/. Н-забавеп. бърз (реакция;
отговор) || игрсч. низамидт/гетъно
низамирз-ющн/. Исеaдтъз(ищ (сз-ра; нт-сиa-
н—щс)
яёзaдeсяо- нарсч. 1. бсзл; Иeе)бeмяз)но (сс
промъквам). 2. с чтобы, като сказ:. Не личи,
не сс зз0eмяеoз (ди м разОрал)
незамСтны/. 1. Нсеaб-л-ж-д (отвор; палзз;
промяна). 2. Нсзпачиемлеп (факт), нищожен
(пропуск); малък. 3. Не привличащ вн—мЗ’
ни- (жени, външност)
незамужняя. Нсодъж-пи (жена); срв. хлcле■гл/’
(зи. 1)
незамысловатый. Простичък (сюжет; д-лодия),
пепрсеенн-оз-н
яeзaпaмпсяый- с дум-е- врcдcя-- голы. Неза¬
помнен; отдавнашен; с чезгпЗмятных го-
(Ов ои пами-оска
низапя/нанны/. Н-аneинeн (uдс), чист (репу-
еиц-я)
яcз-гтпдяыU. Нмо0икнаoсн; имаОичaмн, заОсложи-
имлеи; -зкеучиемл-е (aкгъар; спасодеасеи)•,
незаурядный ум рядък ум; сре. зaгрпеяый
нИз-чем, ипф,- като скзз. Няма защо, д-зсд-с-
мeео м; нСззчсм беспокОнтыся -зл-шно м
дз сс бсепокаиы или няма аснавиеим за без¬
покойство
незе-ны/. Нокзмем (гост); незван
нездешни/. Не (м) тукашен; ом нсздСшншй им м
оттук, пришълец м (за другоселец, чужденец)
яeзgорлeu|сьсп- -ися кому, пссе. Неразположен
(съм), нс (мн) м добт-
нездороеы/. 1. Более (човек); бомeеесе, бол¬
нав (вид). 2. Нездравословен (кеидии; об-
сиaпаoкa); вредеп (за едтзв-иаа. 3. (прсн;—
нёдЛoбр;) Н-норм-лон (оинашeнuяа. нездрав
(абсиaновкa; лобоn-исг(оа
яeзоотOeъe- -я. сс. Болестно състояние, е-раз’
положение. болест; ив был иг работе по
незОорОвыю aгсьсгвa по Оал-си
яeзяaкOд/cц- -ца. Н-позеии(-яиa (човек) || ж.
незнаком!//,, -ки. мн. -кн, -ок
незнакомый. 1. Непознат. чужд (гори; почерк;
човск). 2. яcзяaклд|ый- -ого, вж. незнакомец
незрячие. Н-зрящ, сляп (човек)
яeзЫбceды/ /кншж:); Испакеaи-м (апарaа; ус¬
тойчив. стабилен
яeuзeСрaяяы/. 1. (книж.) И-изв-сион; пм—з’
следван, нмnраучсн (район). 2. Н-изп-там.
импр-ж-нян. нeпазпит (чувство)
яёuзмeяяый. 1. Нe-емeнeп. nастоянсе (пзник).
2. Обичаен, (сeг-днсвeн; нмчми. 3. Верой,
предан(приятел)
яёuдряu|e- -я: за яиuдИяueм когО-чсгО nа/па-
радн липси на (пощо nо-доброа; За нешмс-
миел гербовОй пИшут па простой Като
няма какоыги, н сврака ядва (Сл.); Който
няма чeрнаакз. целува н гурмливи (Сл.)
яёuмГщu/ (ючшж)- Нуждаещ см, Осдоп (сласвe
на нaссмeн-eиа)
яcuскгщряяы/. Неопитен, и-адигрин
яcзaeйеuдосс|ь- -и, ж.
низае/симый (държава; хараки-р)
незаконнорождённый
яcзakляяый (дсян—м)
незаменимый (помощник)
яcзaпcaяUрлeaяяый (разход)
яeзaтaзяый (болест, болен)
незаслуженный (награди, накaеанuма
незащищённые (човек)
нсзсоб/еый (характер)
незнанн/е, -я
яeзяачйсccъяы/ (сума; събитие)
нсзрё/ы/ (плод; дuсл-а
яcзтйды/ (отмъсг-исм; сълзи)
неизбежный (тнбол; край)
яcuзвресялет/ъ, -и, ж.
яeuзвёссяый (ръкопис; артист; платена)
яиuзгcagйды/ (следи; спомен)
яeuзceчйдый (Оолмои)
яeuздcрйдый (количество; щсти)
380
Нов руско-български речник
яcuсноcяUмы/. Неизпълним (ие-скoaнe); нс-
осъщeств-д (д-чиaа
нс/справИмы/. Н-nanр-(-д
яeuсепcаeмы/. И--зч-тпaeд; и-(прсас-гнищ
(извор); (прсн.) н--зтощ-м (енергия)
яeuссощUмы/- еж. неиссякаемый.
ний, (ат-— те. н пр. лслнa (слсЛ прсда;)
яё/дёсеп кому-чему, бсзл-— /резг-): Нс (мс)
сдържа (ди научи нещо), ис мога (ди стоя
мирен), им (ме) свърта (ни едно мясиаа
нейро.. Невро.., (за дум— със значение, с(ъре-иа с н-т-
0—, нервната с-сеeдз); нейропсихический; ней¬
рохирург; иснрбгсистикa
никазНс/ые (ре-г-): Неугледен; нсприoмeкзи-’
леи (момък; къща)
нИснИ, нMка-та, иСкомму, нск(о)ид. о иёкаPм)д,
ж. нёка(eаи. иёкуу, о нёка(м)И, мест, чсопр;
1. Някой (си). 2. Някакъв. им-звосисн. да¬
ден; с иСкоего момвнта от дидeп/онрeдс-
лмн моммие
нСкогда1. колу, кето сказ. Нямам oрсдe; мне
некогЛа бързам; езсг съм. , Дохнуть яСkоте-
яёkотоз2- нарсч. (книж-/. Едно време, някога
си (е м-иалато): отдавна
яёcо/гл- нёгаму. нОкем, нё у кого, иё к каду. иё
с к-д, нё о ком, инф.. мест, отриц. Ияма
гага, няма кой; нвколу убрЗть кОлнзту
нямз кой д- разгреб- стаята; чё к кому об-
ратНться няма към кого д- см обърни
некоммерческий. Нссгоnaпсг-. истъргонски
(цол, -п-ц-зи-вз)
яecлмфлтсяы/- срв. комфортные
яcклдфлтсaбecъяы/- сре. cлмфлттзбccьяый
яёклтлр|ый- мест-, неопр. 1. Известен. дадеп;
малък; через ивкоторос врёмя след -зоест-
ио време. 2. ли. Някои; в нёкоторых го¬
родах е някои градове
некрасИвы/. 1. Грозен (лицо; почерк); непр—’
влeгaгсмси (р)ецoсгкз); сре. урлgcuвы/. 2.
(прсн-) Граесп. б-еабтaе-и, покрас-в (по¬
стъпки. пaвсдeн--); сре. безобразны/
яccишяc
яcктлcог- -а, лт Сиат—я или сьодщeиue за почи¬
нал (с дани— за ж-ваии му)
нскста/н, нарсч. Не иа дяста (кажи иeщаа; им
навреме (дойда)
яcceaт- -и. Нектар (н-иue на ботонсие; цветен;
НЕ пиене от сдммн- пладаoс; срв. сок (зп. 2)
нёс/о, мест, неопр.— ипф. Някой (си)
нСкуда, инф., като сказ, (за пасаги); срв- нИгдс.
Няма (и))гъд- (ди оиида); Нам нСкуда
спсшИть няма къде дз бързaдс. Ф ДДсъ-
ши/Хужс/лучше нСкуда от това по-лошо/
по-добрс/добър здрав- му кажи
яckгтпщuй. 1. (Кайиа) им пуши. 2. некурящ/ии,
-мго, като същ. Нопушач; вагон для чеку-
рящшх нагое за испушачи; я нс курящий им
(съм) пушач
нмл3дна. като сказ. (разг.). Нс (м) о рсд; что-
то зОесь неладно тук иещо куца
яccag|яый. 1: (разг-) Лош. фимспамучмив; ноприя’
иен. 2. Hссгоnос-н; н^мив. Ф Буоь (сы)
нисЗден ди (ги) сс им вид- (дигира
яecag/Ы- -лe- ли. (разг—)— ’. Търкане, рaенаглa’
сия; свиди. 2. Н-бмaгоналуч-- (в л—чп—я
живот, със здравето)
яёceгac- -и ^гзИ:): Нелегален (човек); копсп—’
рагор
яёcётcu/. Доснз тежък (товар; труд); нелёгкая
учесть тежки участ
яecСссяый. 1. И-ласкзв (аие-o); труб. 2. Н-пр-Я’
иен, аО-дси(пич—п)
яccёся-п погода (ав-): Иeдлигонриягно за nалС’
ин вр-д- (мъгла; дуря); сре. пр/ные (зч, 1)
яиcuялeаяяы/. (Кaйго с) д-з р-доом, мекари-
рзн Оял (л-ст хартия)
яecйщяe- като сказ.- ипф. (разг.). Нс 0- било
елс, доОре щс м; нол-зиа 0- било; нм 0- било
-зл-шпо (дз вземем мерки)
нснмоеёрныС (студ; успех)
нинссорённмы/ (пaрог)
11ёиспоснимый (задача, од-щ)н--а
не/спр-епосс/ъ, -и, ж:
яиuеnт3eяы/ (часовник; дост-оч-к)
яeUеслвы/ (радост; поОорп—к; крясък)
яeuсстёбUмыС (апиид-зъд)
яёuснeтгaёмы/ (-зиачп-г; богатство; езнaс-)
неисчислимые (нсл-ч-иа; бедствия)
яe/cOя- -з н (остар-) яа/cOя
яeИсрacuзaцu/п- -и
ии/срacнз|лв-тъ- -ую. -уешь Я, св-шесв.
яc/тт-cuтСс- -а (въоръжен; спазвам; нируыивид)
яи/ст3cъяый (пиОлодзеол; държава; тома)
яecомдгяuкaбccbяы/ (човек)
яccонветс/туедый (валу! а)
яccостлcйтуимы/ (растеж иа цме—тм)
яccлттСксяы/ (постъпка)
нссигЗ --яы/ (палажмн-с; л-и-тaгутaа
яccёьлсс/ъ- -и, ж.
нссИпые (огговат; смърт)
Новый русско-болгарский словарь
381
яccлвкuU
11ётоекн/. 1. Носръчоп (ръце; движение); непо¬
хватен (човска. 2. Неудобей (nоложсписа; нс-
дел—кзими, неуместен (въпрос) || игре;, ни-
cлвcо
яccъзп- иарсч.- кето сказ,— с ипф. 1. Ис може,
нм м възможно (да сс ж—нмм без вадa). 2. И-
гтяб(a. нм б-ви; з-Ор-п-по м (пушенето). Ф
Нельзя си инф)-. нм Ои л— могло, нс може
ли.. (к-го мо.’^). Как нельзя хуже ог лошо
nа-лаыа. Как нельзя лучше ог добре по-
добтe. Как нельзя (более) кс/З/н точно как-
то (където, когато) грябва
нелюдимые. Н-оОщ-т-л-п, с-можин (човек,
уарaгт■eр)
нем, кр. ф. ог яидл/ (еж.)
нр.м, пр. ог он и ляO (след предл-/
яeмаcо- игрсч. Доста (диого); немало труОа
(като числ-/ доста труд; пришлось немЗло
потрудиться наложи со досна да сс потру¬
дя; прошло немало лет -зм-наха много
год-и-
яeмacы/. Досг- голям. зизч-т-л-п; мие стои¬
ло немалого труда. чтоды убедШть сё ис
ми Оошо м-сиа да я удедя
нсмаркне (спец-): Койго им се цапи, им см (разг./
м-гсдос(a мeсиа (плие, дреха)
немедленно, иарсч. Нсзздaвна, веднага; тутакси
нсмёдтенныС. Нез-О-в-е (оггавар)
яeдeоcп- вж: яeдёgcёяяо
яcмё|сь- -о, -ешь. 1. Немея; онемявам. 2. (прсч.)
Зииммявам (от възторг, ог учудвано); гудя
д-р слово. 3. Изтръпва (м— кракът); срз.
отссж-еъ и отсидИсь || сс. онсмСть н занемСть
нРм/сц, -на. ли. -цы. -uмв- Немец; гeтмзиeц ||
ж нём/са, -кн. мн. -кн, -ок; прнл. нсмёцки/
(език; точност)
яид/cлес/ь- -и, ж. Нeд-мосг; впасть в не¬
милость изпадна о имм—лост
ним/сыс. НслоО—м (мъж); НЕ немил
яeмялтu/e- -х, ли. Малн-на
немного, нареч. 1. Мacкл; осталось немного
(Снег останаха д-лга пари; подожди не¬
много изчакай малко; он мелмогО хромает
той nоизгуцoз. 2. кето сказ. Им м, ис сз
много; малн-на (сз); грибов было немного
гъОите нм Ояхи дпого
ЯёДяOтл/c- -го, с: Малко нсщо;удовлетворить¬
ся немногим задоволя се с д)лкого
яeмяOжcо, пареч. Малко, мъничко; погодШ не¬
множко почакай дaлго
яeмяГщuйеп. И-дaчгaед (нм-та
немос. Иям (човск; отговор, укор) || същ. ие-
мос/3, -ы
яeдоcооOС. Ср-диз възраст; иа годин— (човск)
НИму, Лат. ОИ он U оно (след преЛл.)
яeдуорeял- като сказ. (разг,). ’. ипф). Лесео м
(дз см загубиш е гората); нс м проблем (ла
блеснеш сред глупаци). 2. с что Нс м за учуд¬
ваше, нищо чудно. естествено м (чс см м проя¬
вил)
немудрёные (разг.)- Прост(-чък); -м-и^-иг-р-н
яёяaдлcгл- иарсч. Не задълго (с излязъл), за
малко
яeяaссяыС. Дъждовни, дъждовен; мрач-н.
навъсен (дми)
нсн-с/ъ/с, -я. Лошо, дъждовно, навъсено вт-д-
яeлбоГдaяяый. И-о0д-сл-и (поведен--)
нсобходимо, нарсч., кето сказ., инф). -л- с что¬
бы. Трябва. налага се (да сс (зeд)и мерки:
дз зaд-п-д); сре. нЗдо, нужно
11еобы1ч11ый. 1. Особен, сирином, различен (чо¬
век, лице). 2. Непривичен, необичаен, т)■з-
л—чсн ог друг път (е—ш—нз, глас)
яcмзcлважяый (съображение)
ким/сосИрдный (сърце; жега)
неминуемый (възмездие; смърт)
нсмос/3, -ы, ж:
нСмощны/ (старец)
нимыс/нмы/ (условия)
яeяaвй/еcсь- -жу, -дишъ В. пссв.
яcязeUссяuк- -а
яcяaвUесяы/ (врат)
яряaвuсe/ъ- -и, ж:
яeяaтcЯдяый (дъщеря; красота)
l^иизиздёнu|e- -я (офиц-/
нсн-сыпны/ (гърло; глад; любопитство)
иclюрдДльяый (явление; намажмннм; студ; чаемка
яcяотмйрлeaяяыU (работен дои)
ненужные (нощ; съвет)
яeобuсacмы/ (дом; осгров)
необозримые (пространство)
яёобоеяOвaяяы/ (обвинение)
необразованные (човек)
необузданный (нрав; гняв)
яcлбход/млес|ь- -н, ж.
яилбхлg/мы/ (условия. мярка)
необъяснимый (явление; страх)
яcобъПсяый (стрина, простори)
необыкновенный (човек; ап-нии)
необыч-йны/ (прояви; шум)
яcотрaяйчcяяы/ (власт; сттзси)
382
Нов руско-български речник
яилдоcUмы/ (кншж-/; Непобедим, н-nт-одО’
л-д, могъщ (силе))
яeлжuозяяыС. И-очиг(ие•; oи-е)пeн || същ.
ncожuоaяялес/ъ- -и, ж:
ниопс-гный. 1. Н-изплан-м (дълг). 2. И-състО’
ятолеп (длъжник)
яcлncaчияяы/. Неизплатен (дълг)
яилn0зяaяяы/ лес-ющнй лбъИкт*
неопрятный. Иоспр-тнат; мърляв (тaег.а || сън/.
яeлnрЯсяосс/ь- -и, ж.
яёлел3бяыС. И-огсл-бв-щ; посгояп-и. ИМ’
нрeгъси)и (контрол, внимание)
яиосдлстUсccъяы/. 1. Непредпазлив (пътник;
действие). 2. Безгрижен, лeгодислeн (нздорa;
н-дод-сл-н (реплика); сре. ниоссорожны/
яилелзяaяяы/. Неосъзнат; сре. биеелзнaсиcъ-
ныЗ
яeлесотлжяы/. ’. Непредпазлив (полит—). 2.
Неви-мзг-л-и (дот-(-пс с оръжие); нобр-’
жси, исмарм--в. 3. Недомислен, необмислен;
прибързай (-екaеoaнс)
неотвязные и яeосeПзчueы/. Н-грипч-в (по-
с-т-т-л; мисъл: д-лод-я); досаден
яилсёеaяяы/. Недодялан (камък; прсп,- разг.
човск); нескопосан; груд
яИлсkгоa- мареч,- ипф-— кето сказ. 1. Няма от¬
къде (дз чакам n-сдиа. 2. /рззг-) Иями при¬
чина, осиовзи—м за нещо
яeлсcOж/ca- -ки, мн. -ки, -мк (разг,/. Бърза (1м--
д-ц-псгa) помощ
неоссожныпИ. Н-отложеи (ромони), срочен (до¬
несение. решение); бърз (нодощ)
яeотоeaрёяяы/. Нeподс-гутeи с и-лични стоки
яeлсступяый. Неотстъпен. постоянен (мисъл);
настойчив
яeплтрcшйдыU
яcлсъСмccдый. 1. Исогдси-м; който нм може
дз бъде отнет (прано). 2. Иеонделим (част)
неохот/з, -ы. 1. Нежелан--; я согласШлся с нео¬
хотой съгласих сс Омз особено желание; сре,.
охо/з2. 2. ипф.. кето сказ, (разг;) Нс м— см
щс; нсохОте рабОтать нядзд ищах зи р-’
бота, им ми со работ—
{^cлхлтl^л- нареч Без (особено) жмлаинм (тръптиуa
ncлщутйдыЯ. 1. Нсос-зa-д (разлика). 2. ИезпЗ’
ч—имлми, малък (загуба); слаб (резултат)
яeпaряокопЫспы/c- -х, лги. (зoда;); Нсчифтоко-
питн—
яeнeнaсяый- вж, нецензурный
неплохо, пареч. 1. Доста добре (си еизe уроки).
2. инф,— като сказ. Но м, ис Осше моыо;
теперь е дврСвнс нвплохо в дп-шно вромм
иа соло но м толкова лошо, -ф- ИипcлхO бы,
като част, (разг.) ис Ои б-ло зло (дз изпия
едно кафе)
неплохо/. Доста добър; напълно задоволите¬
лен (ефект)
яcплв-gно: чтоб неное-дно было (кому-чему)-
Да (му) м (като) оОенз на ухото, дз (му) дой’
де акъли е главата; да (му) м зи урок (из за¬
напред дз знае)
яинлeUяяы/ (состар:)- Нов-м-е
нинлeu!Iлeёlни/c- -я (кншж:/. Н-подч-и-еис;
граждЗнскос неповиновение
яёноeотлсcueы/. Непохватен; бавен, муден;
тромав
яинлглр/a- -ы, ж: Лошо време; срв. ненЗс-със
ниногожн/ (разг,). Бурен, дъждовен (ден); сре.
погожи/
яилgялзн3чяы/ (отноысн-с; оцсика)
11еодносрасны/ (посещси-я)
яёоолбрёяu|e- -я
яиодушиecёяяы/ (пр-дм-г)
нилcлг/зм- -а (сз—)
неон, -а (хим. слсммее)
яcOялeы/ (м-днa, ос(-тл-и--а
11еогнсусм1ы/ (ужас, възторг; безредие)
ниогр-еданнынИ (разход)
яeлгрcдиcёяяыС (отговор; възраст)
яёонроeeтжймыС (догaеaг-мсгво)
ясOныгяосс/ъ- -и, ж.
неопытный (девойка; м-гзр. играч)
нeлтгзя/ниеcня (съед-неи--; у-м-я)
яиотeacUзд- -а (спец.)
яeоеготUмы/ (факе; -се-ез; качества)
яeлегшeссe/мый (замисъл; мечта)
яeоеязaeды/ (рaел-кз)
ниосерас/мы/ (съдба; крий)
нсо/детСмы/
яиосcOжяы/ (задача; нодощ)
неотлучные (другар)
яиостзз/ды/ (аргумент; хубавец)
яёлфuцнacьяы/ (източник)
яёоцeя/ды/ (нодощ)
яёгeтeeлоUды/ (токсн)
яёнeтёхлояы/ (оз.а (глагол)
яcннеaяы/ (разг. / (закон)
яeнcзсёжeеносOбяы/ (длъжник)
яигобeд/ды/ (войска; мързел)
яcnлeтлт/ды/ (случай; глис)
яeнлгтcщ/мы/ (a(тотuгсга
//овый русско-болгарский словаръ
383
яcподacёку
неподалёку,нарсч. (разг./— 1. Недалеч. 2. иcнл-
дзтрсу о/ когО-чсго, кето прсвОл. Близо до-
имдал-ч ои, е съседство с (къщата)
яcноетлслвceяlIый. И-подгоев-е; бос
нcnлgдСтъны/. ’. Вж. подлинный. 2. /nрсn-)
Неподправен, истински (ценности); непри¬
нуден, -скрои (радост, съчувствие)
яинодъёдяы/ /рззг-/; 1. Невъзможно тежък,
еспонд—гаем (куфар). 2. Неизпълним, ис-
въздожео мъчен зи изпълнение (план)
ненозеосисссъны/. Недопустим (локом-сл-с)
яcпоктЫс/ый. Открие. и-погр-т; с непокрытой
головОй гологлав
нсносЗд/ки, -ок. сд. -ка. -к—.ж. (разг,); 1. Им—з-
привеост (на двигател). 2. (разг.) Вжс. яe-
лдды
яeгомeтяы/. Извънм-р-и, nрсгом-р-и (гор¬
дост)
непонимание. И-рззОир-ес
непонятливый. Нсдоссгл—в. несъобразн-елеи
непонятный. Исразбити-д (задача; думи); не¬
ясен (почерк); с-рзи-и (инт-р-с); непонятен
(рус.) II същ. яигляЯсяоес/ъ- -и, ж.
ncnотпд|лc- -ка.лг. Нередност, неуредмносе; это
непорядок {като сказ.) това нс м редно
яёглсёр|a- -ы, м-(ж; {разг-/- Жив. подв-ж-н
(доим), доен, неспокоен човек || прил, 11ено-
сСд/иеыИ
непохожие. Различен; ни из что непохожий
(който) на е—що им прилича
яиnлчaсы/ край чсгО (разг.): Б-згрaйно деого
(езпaс-). гомгото щеш (дивеч); край еями
(р-бот-т-)
неправд/з, -ы. ЛъжЗ; говорить испрЗвду лъжа;
зто нспрГвдз това им м вярно
иёнтeвзлйеёl{ны/. Ненадминат (дaйстот; д-р*
Оз); изключителен. краси (жссиогосг■)
яeгтёдгедлстСсёcъгы/. Имд-леовидми. ис-
предо-дл-о (решен--; посиънгa)
яeнтecлжяы/ (енс-). 1. З-дължии-лси; I^eо■тдe-
н-д; ненакърним (закон). 2. Неоспорим (ис¬
тина)
непремСнно, нарсч. Задължително. иа всяки
цена, безусловно (щс дойди)
яcпрcдСяяый. Наложителен, задължи-слеи (ус-
лов-с)
яёгтётecaeмый (книж.)- Нeоспор-д (автор-’
ист; -сейма); имтътнящ нъзраж-еия (ион)
яинтeтЫeяый. Непрекъснат (трудов стаж), ем-
сп—рми; постоянен
непреходящнС. НепрехОдме (ценност)
нснрссе-нныи (книиж—) Н-пр-късизе, 0-зсп—рон.
постоянен (грижи)
яиnрueЫчк/a- -и (к чему) (разг,/. Липса из ши¬
ник; захмслёл с непривычки к спиртному
опих см, както нс Оях свикнал с п—сеето
яcгтuгcЯдяы/ (разг,)— 1. Неугледен, иснт-в.ес’
кителен (външност). 2. (прсч.) Нмдмaговu-
дон,емкрасив(постъпки)
яeнрuкaпяяы/ (разг-/. И-спого-н. обърк-е;
ходит кек чёприкЗянный ходя като загу¬
бен
нипод-гпиеы/ (характер)
неноде/жный (блceя; ног/ее)
неподкупный (ссужнсис)
нинодрзж-смы/ (сом/к)
нсподходящиС (уеcлeuя)
нснососсбИмы/ (рёшuсёcялсс; еярд; сглклй-
есeuc)
непокорный (еня, народ)
нено/ног/Дсн/с, -я (о.)
яcноcяоцСяяый (храна; плнuekд)
яeплcяы/ (чаша; koднccke; етлk)
ucnлnрaБЙды/ (грешка; лпсuдuсс)
непорочный (есе/ца; дuяacл)
яeноeйcъяый (труд; задача)
нипоссСдова/е/ьный (поеедсн/е; човек)
непослуш-н/с, -я
неноссушный (длдчe)
яёноерeдсeeёяяый (съсед; ядч-cяuc; впечатле¬
ние)
яcплссuжймый (проблем; cekодuсcuё)
яcплеслЯяяый (време; характер)
яcпонсйсccьяы/ (младеж; поведение)
неправдоподобные (твърдение)
яcnтaeucъяaп дробь (мат,/
яcнрaeucъяый (форма; развитие; израз; отго¬
вор)
яeпрaeйсecьссecяяый (оргaн-з)u-я, с-ггот;
връзки)
нсн^^ОвИденный (случай; усложесн—е)
непредсказуемый (последици)
яcптcкcляяый (воля; стремеж)
яeнтcоеоcймый (сирих; желание)
яcптueСсcueы/ (поглед; обстановка)
яипрuвЫчяы/ (роля, положение)
яcпрuгOеяоес/ь- -и, жс.
яeпрuгOеяый (мие-р-ал)
11егриемссмый (предложсн-е)
яeгрuрдяый (ден)
непризнанный (поет)
яcнрuкосяоeряяосс/ъ- -и, ж, (на личността)
384
Нов руско-български речник
яeгтucтaЩёяяы/. Иeугрaсeн. иeриегрaсeе;
какъвто си м; -ст-сев-н; неприкрашенная
Истина голата истини
неприкрытый. Ясен, оигровси, очевиден; всё
это неприкрытая ложь всичко нова м он-
кровсиа лъжи
яинрuмcяUды/. Неприложим
яcпрuмСсяы/. 1. Н-забслсжим; -два долов-д
(разлики). 2. Н-зиич-е-мсе (човек)
яeнтuссO/яы/. Неприличен (меuкa, нснр-cто-
ми (поведение); 0-зсрам-н (еексе)
яёнрuспз3сecьяы/. Импретснн-озеи (човек;
съпруг); сгрод-и (вкус; костюм)
неприхотливы/. Нопрое-ин-озот (мъж; цветя);
простичък (uзнсквансa
яeгтлuзeлтьяыС. Н-нтоизвамме; иевом-н;
(мед-) еонолев— (движение)
яcптлcaзныU (разг.). Непроходим (кал, киша; дебри)
яcнтоходUды/. 1. Непроходим (гора). 2. (преч--
резг- / Пълен, иОсомютсе ('тъпак)
яинтлшcяяы/. Нежелан (гост; съвет); нсканси;
сре, низе-ны/
непутёвый (разг-/. Л-год-см-и. д-зпьиси (чо¬
век; живот)
нипъЮщи/. (Който) ис пие, ис м пияч; ерезвон;
челоевк он непьющий той нс м пияч, ие пие
яeтзбOчu/. 1. Н-рабои-е (дми); сре. выходное
(зи. 4). 2. НерзОотпическн (произход). 3. (Чо¬
век, който) ис работи, нс м зает с р-Оонз
яитзeяодУшяы/. Н-р-виодуш-е, поО-зразми-
чмн; он к ней неравнодушен той -ма сл-’
боси към имя
яeтeекл
яcрaвяыU. 1. Нееднакъв, различен (тегло). 2.
Неравен (сили, Оой); сре. неровный
нерадивый. Немарлив; имхаси; 0-зоиговорои;
мързелив
яирaзбитUх|з- -и (разг-). Бъркотия, н-риеОарuя;
пОлная черззбсрШхз е бумЗгах пълна каша
е книжата; это не управлСнис— з сплошиЗя
неразбсрШха това шм м управия, а пълни ис-
раздория
яcт-зблтчuвыU. 1. Нечетлив (ночмрка- 2. НспрИ’
д-рч-о (човек, вкус); иопротоен—озон. 3.
обики- кр. ф. Безпринципен, ис подбиращ
сродства (полиеик, 0uзн-сдснa
и-риетовОтчнный. Несловоохотлив; мълч-м-н
н-тaздмлёииыи. 1. Неподелен (имот). 2. (првЧ;)
Несподелен (любов)
яeрaспоcожёяu/c- -я к кому-чему. Нмдоброжс-
литслност. нсдобтонaмср-ност; антипатия;
НЕ исрaеnоложснu-; сре. недомогании
нерасторопный. Мудми; давен, мъчноnaдouжсн;
н-нт-дпр--дч-в || същ. нерасторопност/ь,
-и. ж
яcрвлсррп|к-- -ки.лш. -кн. -ок, ж. (раза.). Къси-
им, опъване на нервнее, нервно изпрежсн-м;
ненужная нсрвотрСпка излишни притмс’
неиия
нирИдк/3. Доста чест, често срещан; оп у мгс
исрСдкшй гость той доста често ии идва на
гости
нсрСдко, игрсч. (Доста) често
яeгрuкосяоeeяяый (запис)
яeнрucйчяы/ (думи; жест; поо-ден-е)
яёнтuмuрUмый (вражди; врагове)
яигтuягжgёяяы/ (разговор. движение)
нсгрис/упный (връх, крепост; додa; голомен;
позиция)
нинр/сутс/еснныи (дои)
яёптuсeлтяы/ (учудваше; скръб. радост)
яeгрuчaссяый (н прмсеъпл-и--а
яeнрuПзяeяяыС (отношение; поглед)
яёHтuПзя/ь- -и, ж.
гeгтuпсcc/ъ- -я. м.
яёгрuптяоес/ъ- -и, ж.
яeнрuпсяый (вкус; м-р-емa; среща; полажсеимa
яёнробГеяы/ (съи)
яeнтоeeрёяяый (данни)
яeгрогcПдяы/ (мрак)
яёнроеоcж/сecьяы/ (пътуваше; дъжд)
яeгтоuзeод/сecъяыС (труд; загуба на oтeдe)
непромокаемый (плат; яке)
яcнрояuцаeмы/ (преград-; тайпа; м-нса
яcnтоесUсиcьяы/ (грешка; б-зрaзм-ч-са
яeтaбососноеOбносс/ь- -н, ж,
яeрaбососгоелбяы/
яcт-вcяссв/л- -а (иа силите; социално)
яcтaвяодИряы/ (ризпрсделен-е; тaе(-и-са
яeрaзcuн/дый (в тъдиоиоа
неразлучные (приятел—)
неразрешимы/ (задача)
неразрывные (връзка)
яeтaзГмяы/ (дете; р-ыeи-с)
яcрзесвот/мы/ (утайка; съединени-)
нсрв, -а (е разл, зи.-)
яирв/р/лeaсь, -ую. -уeLньВ.. пссе.
яртвяuчa/сь- -ю, -сшь пссе.
яeрeяоблcъяд//- -то
нСрвный (с-сг-дa; болест; човек; дв-жон-с)
яcрвлзяый (жени; обсиaиовги)
нирё-пъны/ (свят; плзиове)
Новый русско-болгарский словарь
385
яcриясaбecьяыU
нержаеСющи/. Неръждаем (сгодaиaа
яcтлenоес/ь- -и, ж: 1.Вж, нирлвиы/. 2. ^-1--
нймз, вдлъбние-из или издатина. 3. (прси-)
Неуравновесеност (ии узтзкиeр)
яирлeяы/. 1. Неравои, грапав; еж: яeрaeяый.
2. Крив (линия). 3. Различен, нееднакъв (пар¬
че). 4. (прен-) И-ур-веов-сме. лаО—лое (уа-
оактмр). 5. Прекъсват. прмссклив, ммр—тм—’
чет (пулс) || същ, неровность (еж-)
яcтOeяя = нс
яeрПх/а- • • . м-ж- (разг.) И-м-рл-в-u/Исд-т-
линкз. дьтмъо/дъте-
яитЯщcнeыС. 1. Немарлив, и-чuснонмьн-н.
мърляв (човек). 2. И-брожси. нзпт)вси ие-
брсжно, проз куп за грош (одлскло; чертеж)
яeебЫслчяы/. Нeосъщ-снoид. нмuепълнид (жс-
лаи-с, мечта)
яcеeaтeяu/e- -я желудка (мсЛ-— разг,/. Наруше¬
ние ии урaиaсдимaис го; диспепсия
яcсeСжu/. ’. Престоял (месо, гозби); гарзв, Озят
(хляб; сре. чёрс/вы/, зч. 1). 2. Повяхнал,
смачкан (л-цeа- 3. Избелял, повехнал (баг¬
ри). 4. Стар, прочетен (вссинuка. 5. Непран,
ездътс-и (бельо). 6. Мръсен (въздух), за¬
стояла (вода)
яcеeПзяы/. Несвързан (реч); б-зсд-сл-н; но-
носм-довиисл-е. исмог-чси; срв- пГсaяы/
(з/н- 2) и бессвязные
несгибаемый (прси-); Непреклонен (водя), твърд
(Оосц; у)рзкнeр) ‘
несгорЗемы/ шкаф. Сейф, огнеупорна каси
нисдобров-гь кому (като сказ,— разг,). Лошо
(му). се п—шс; няма да (му) сс таем-иe; щс
си пЛаеи, щм сн изпиеш
нссс-ззнный (книжН). Неописуем (радост)
иcсkcaеныU. 1. Несвързан, одъркии (uзлажминма;
непоследователен (д-съмa- 2. (разг.) Несъраз¬
мерен; нссгопоссн (фигури). 3. Объркан, не¬
подреден (живое); смотан (разг.) (човек)
яИсcлcъкo’- -их, числ. чсопр. Няколко; в нёсколь-
ких словЗх с няголга дум- (разкажа)
яeсcоcъcо2- иарсч. Мамко, доиякъде, до извсст-
на степей; это нёсколько преувеличено нова
м доеягъд- птeуoмл-чeио
яeеkOячaeды/. Безкрзеи (поток ог хори; спор)
несложные. Простичък, слlсдсегaтсе (въпрос);
пр-д-и-в-и
яёслЫхaяяы/. Нсчувии, ноОинзм (успех; е-,хие-
ство)
яcсcЫшяы/. Нечут (стъпки), безшумен. тих
несмолкаемые. Нeст-увищ (шум)
llcсдотрЯ; несмо/ря на что, като прсОл- в ъпре¬
ки (дм)досгтa си); пошлИ пешкОм несмотря
на ОожДы тръгнахме пеша въпреки чм ваде¬
ше; несмотря на со(,) ч/о, съюз макар чс.
вырок— чм (нс ми се излизаше. из...).
ИёемлсрП ни на ч/о въпреки всичко, напук
на всичко
несносныС. И-въздож-и, и-поеос-м, !l-•гьт-
п—м. тежък (харакгер)
яeелeeтшияялcИсян/. Н-пъдмод-тми И' същ.
нёсоeётщёяяоceсu|ё- -я
яeсоeeтщ^яllый’. Несъвършен (свят; рисунки):
еоОмзупрочон.
нeсоeётщeяяый■:.■ яиеоeитщeяяыИ ено (ст.).
Несвършен вид
яeсогcaеu/e- -я, с. 1. Разногласие. емсьгдасува-
нс; риед-нaвиис (ни меси—яти). 2 1 • к^с^ъ^гла-
сим; оггае
яcеогc3еяый. ’. Н-съглзс-и (с кзеaиото). 1.13ж:
яcестл/яы/ (зч. 2)
яcелcтущUоlЫ/ /внс;). Несдомим. нссъгруы-д
(ноля); корав, твърд (вяра)
иёслтлял хлебавши уйтИ. вертуться
/прoеm-); (Отида си, върна сс) с призе— р'’-
uм. с пръсн о устата
яcслмяeяяо- нарсч. ’. кето вмети. 0. Безспор-
ио, иссъмн-но, без съмнение. 2. кето част:.
Спор ияма, нм подлежи на съмнение
нсрине-бесьный (производство)
яeрeщUсccъяый (човек; действие; дouжсн-сa
яcргкосвлряый (надсин-к; красоти)
нерушИмый (дружба)
несиссё, [иэсэсэ], -а
несклоняемый (сз.) (име)
нсскро.мный (в разл, зп.)
яeсдeяПeмый (nт-дс-дaтслa
яeсдСeяы/ (богатства)
|1ссоемссс/мый (понятие; възгледи)
яcсотcaслeaяны/ (дейсто-я)
яcсозя-сccъяы/ (дете; породи— маси; стремеж)
несоизмеримые (величин—; nоняг-яа
яёеомяeяяый (факе)
яeеооeврсссвu/c, -я (на сил-тea
яeсорaздётяый (иядо; с oъздожеосгuг- ми)
яcсоссоЯсecьяый (длъжеик; гвърдеее)
яeсноcOйяый (жребец; поглед; време; морс)
неспособные (момче; на садожeрнвз)
яeсгрaвeдcйeосс|ь- -н, ж.
386
Нов руско-български рсчншк
нссообр-зный. 1. с чел Н-съобразОи (със зикО’
иа, с обсиояиелстозиа). 2. Несъобразен, без’
смислен
неспСшный. 1. Баней (крачка); снакоeн (разго¬
вор); срв. ни/оропсИвый. 2. (Който) нм м
Оърз, търпи отлагано; (Сло это нсспСшнос
това може да сс поотдож—
нсспроста, нарсч. (разг.). Нс еоку гъй/така, нм
случайно (ми см усмихни)
яиерaвяИяяо- нареч. със ср. ст. Знач-ислио.
миого, дногограино на-(худaва. важно)
яcетaeяСяяы/. Несравним, уникален (дирба)
нcесирнUды/. Непоносим (домка, обида)
нcе|тUl, -у, -Сшь. мши. нёс, исслИ. иссло. 1. ко-
гд-что Нося (куфар; вятърът - прах; конят
— ездач; доОро на хората) [за еднопосочно и -д-
иократно движение; сре. ялеUсь; псш; сре. всзсй].
2. С някои същ. обрззув) съчеи-и-я със ен. нз същс-
сев—имдеоео: НИс/3 обязанности ИЗПЪЛНЯB-Д
задължения; нсссй лсeeсссecяяоссь зз что
отговарям, нося отговорност зз нсщо;, нести
плeртu|гтOя гърпя загуби, шеей; нести нака¬
зание търпя, понасям нaкaеaнис; нсссй нл-
ссСдс/е/я оигоo)ряд зз посмед—ц—те (от
иещо) || се. понессИ (към 2 зч. - за някош
от съчетанията). Ф Нессе aхuяёю/eзеот/
тacнмзсыл/ринъ|ртeеь/eруядУ|оkоcёеuцг/
чепуху (прост, / плсшя, дрънкам глупости,
дивотии. времи-еек—под—
нсс/тй2, -ёи, мши. нёс. исслИ. Носи, снася (яйца)
|| св- снесе/
яие|сйеьl- -усь, -Сшься, мин. нёсся. иeсдИсъ,
нсслОсъ. Нося со, движи сс много Оързо;
препускам [за сдноносачео и сдиогрaина движм-
пис; сре. ялеUсъея]
яcе/с/еь2- -ёеся, мин. -пись. Вж. нёес/-
нис/роЗный. 1. Безредси. разбърк-н (редин—);
нестроен (шсств-eа. 2. Нестроен, нссътмз-
сунзи, неблагозвучен, д-суитмоничси (гла¬
сове)
несун, -И (разг,— неоЛобр-); Краден (от дeстор)-
боизиз)
несуразный (разг,). Нелеп, абсурден (плие)
яcгв-жUсccьяый
нисустС/ный (разг.)- Невъобразим (глупост);
йспоиосид (жмти)
несуш/ка, ’ки, мч. -ки, -мк. Носачки (гагаыгa)
яcсчaссь/c, -я. Нсшaсии-. ^дз. злочсси-е. -ф¬
К яисч-есью- като влети- д. за зла беда/
учисе/чесе
несъедобный. Нсядивен. който им става зи яд-’
ис (гъби)
нит, част. 1. Не; сре. нс. 2. също (разг.) нёсу,
като сказ. Нямам; чет нш грошЗ нямам
пукната пари. • А со нет? (прост.) им м ми
така?, можеш ли да отречеш, ди кажеш, чс
им м тики? На нет и суд- нс/ (погоеС) Кито
нeша няма н наряи то им яде. Нис-нес дз и..
(разг.) току виж.., (пък) току (сс соен за мои).
Не/ кзк нес когд-чегд (все) няма н ияди,
няма (го) и—какън. хванала (го) д—псигз. Не/
(тлгл) чтобы.., ипф). не весмe (ди поработи).
Свисти на не/ что сведа до нулата; уе—щО’
жа. омаловажа. Со/cU на нс/ изчезна. огаи-
чаиелио сс изгубя; обезсмисля см
ни/Брроый. 1. Мек; недостатъчно твърд (емрми).
2. Несигурен, коледн-в (снъпкиа: нерешите¬
лен (отговор). 3. Мек, мекушав, слаб (харак¬
тер; човск)
яcecрпйдыU. 1. Непоносим (памажсйиea. нетър-
ншм (човек; характер); недопустим (постъпка).
2. Нотолмраиисй. нетърпящ чуждо дисиис
яcсотопcUeый. Бавен, спокоен (разговор); от-
мср-н (дв-жмииea; сре. неспёшный (зч. 1)
нетрезвые. 1. Пиян; е чстрСзвом вШдс е пияно
състояе—м. пиян. 2. (прен.) Иеобм—веи.
присирисгме, нмрсамисе-чеи (nрeнeигз)
яcстляуeый. Нeдогосиaи. н-докосван, девстоеи
(гори)
нр/у, еж, нит (зн. 2)
неубранный. Н-р)етрeб-и (сгая); непосилзи
(могло); нeпр-бтзи (жито)
нсуезжИсс/ьный. ’. Неуважителен, неосиовз-
телеи (причина). 2. (разг.) Непочтителен,
лишеи ои уважение (мъж; държане)
несправеесйеы/ (укор; присъди; съдия)
яёенaссяый (чонек; случай; съдба)
ни/зсейчный (човек; въпрос)
нёсeтнccйeый (човек; въпрос; очаквано)
не/срнени/с, -я
нетсрнИмосс/ъ, -н, ж.
яcсётпUды/ (човек; поведение)
нс/нн/чны/ (случай)
ни/пённы/ (останки; сдави)
нсточност/ъ, -и, ж:
ниточным/ (сметка; часовник; изстрел; отговор)
яeстзясгорсaбecъяы/ (болен)
нс/рудово/ (доход-!)
нeсрyдосносOбIlоес/ь- -н, ж.
нетрудоспособные (инвалид)
нёс/о, ммскл. (спец-) (тегло)
ниубид/сисъны/ (отговор)
неуважени/с, -я
Новый зуско-болгарский словарь
387
нсувСренность
неувядаемый и нсуеяд-ющнй (вис:); Нмуняувaш
(сдави; спомени)
есувяе/кa. -ки, мн. -ки, -ок (разг—): Нмсъгдзсу-
в-иосе; недоразумение; получИлась неувяз¬
ка с сё привзОом иещо см обърка с nт-ст--
гансто й
яcггомляяы/. Жив. подвижен, поуморси (чо¬
век, дене)
нСуо, -а, л, (разг-/, съкр. от яёгооeлёсeотu-
СИСьно. Слаб (оценка - „двойка")
нсудИч/и, -и, ж. Несполука, неуспех
неудачливый/. Иссрмиен, гаИто иямз късдeт•;
иьтн- несполуки
нёгg3чнllc- -а. Човек без късмет; исстeиниг;
неудачник (рус./
неудачныС. Несполучлив (опии; лов); иезадО’
волиг-лсн (р-зулизи)
яeгооeлe/eлрu/eлыяы/. ’. Иeзaолeлcuсeлeн
(отговор. онсеги). 2. като същ,— чеизм.-с:
нcгдоeccсвот/сccыю Слаб (оценка = „двойка";
срв. нСуо)
яeгёдяыС. Неудържим (енергия); безграничен
(весем-с); иeукpат-д (ипстии)
неужели и (прост-) неужто, част. Иuдa?; едка
си?
неуживчивые. Свадд—в. заядлив, конфликтен
(човек; у)р)гтeт)
неужто, еж, неужСти
неук/онный. Непрекъснат (пронес), постоянен
(нарастване еи nто-зводствато)
неуклЮжнС. ’. Ттод)в (мечка); непохватен,
несръчен (младеж). 2. (прсч.) Нссгaпосзи
(фраза); скърпми, скалъпен, недомислен (оп-
T)вдзиue) || същ- нсуклЮжссть, -и, ж:
нсумолс-емый. Исзаммъквзщ, нмзаиихвищ (го¬
вор, тъней)
яcудлcчяый (вис;-). Нестихващ (шум на вънин);
сре. нcуооcкaёмыС(
неупс-с/а, -ы. ж: Иe-знлaшиеe, мовизсянс (из
дълг, на наем)
яёгрожa//- -я, мм. Лоша, слаба рсгалиa || прил..
нсурожа/ный (година)
неурочн/ый: е яeгрOнялe врСмя или е яcутлч-
ный чзс. Нс нзoрeд-. е неподходящ момент,
ни е туй, пи е онуй врeдe
нeутпдuц/a- -ы. ж. (разг,). 1. Безредие; Оeерe-
д—нз, бътгоиия (в рабое—ио). 2. обики- мн.
Неуредици; свиди, разпри, ежби (е семейство)
ясуснee3ёдое//ъ- -и, ж. Лош успех (в учил-ш-)
яeгегee3ющ/uй- -его. Спад, изостзв)ш ученик;
(резг-/ двайгзджия
нсус/Знный. Неуморен (труд); и-огслa0вaш
(дейност)
нeгс/лИнueыС. 1. Неустойчив. нестаб-н-н
(стол, лодки). 2. Непостоянен. променлив
(време; прсн. характер)
neусстaш/мы/. Безстрашен (боен)
яиусстOcяяый. Неуреден, п-блзгоустро-и (О-е)
ниу/Сшны/. Бсзуи-шси (мъка)
яигсомUды/. Иeудотси (труженик; дейност)
нСуч, -а. м. (резг-/; Неук човек, невежа; срв. нс-
вИждз
яёфлрмac- -а (разг.). Пт-дстз(uн-н. член на
и-формални оргие-зин-я. трупи
нсф/едоссзры. Пeнтадалaт-
нефсенроеод, -а. П-транантавод
яифс/ъ- -н, ж. П-ттан. иефт || прил, яёфспялИ
нефтяник, -а. Риботн-г е neтраладоби(a
нихв-с/са, -ки, ми, -ки. -ок. ж: (резг./. Имдо-
си—г (на суровини; на въздух)
яcх/тты/ /рззг-)- 1. Простичък. еепретсен-о-
емн; сре. низамыспое-ты/. 2. яeхuстл- като
сказ,- ипф- Ис м трудио. не м кой знае какво
(да см научиш дз ридои-ш с гамноиър)
яихлтOшн/. Лош (човек, поведение); зноОме
(поглед. смях); сре. хорошие; нехорош со¬
бОй грозеовии (е), им (о) худав, им (с) при-
(лекаислсн (зи (ьеыеосга
яeгвррeяяое/|ъ- -н, ж.
нсувСрснный (оe/етвuп; лсглвлт; стъпки)
/иудержИмыЗ (бяг; плeлk; възторг; сълзи)
неудобный (крстае; нлcлжeяue)
неудобсте/о, -а
яeуооeOcьетeu|e- -я
неузнаваемый (сице; стер ремонг)
яиуктос/ды/ (eнcттuп; гняв)
ucуcлв/ды/ (оенжсннс; грлдeяu)
ниу.мСтыИ (тъcлeлgнсиc; дeИссeнп)
нсумени/и, -я
нсумСрснный (у.в^-лди; вьееорга
яcуоСеeны/ (въпрос; шеги)
неумолИмый (съдби; андьститeн; закон)
неумышленный (дмяним; убийство)
неупоеребйтесъный (дума)
неуравновешенные (чонек; натура)
неуспех,-а
яегсeO/йкa- -йки, мн., ’йки, -ск (юр.-фин-/
яeгтлcйды/ (жажди; жeланиeа
388
Нов руско-български речник
яёхлрощO- игрсч. 1. Лошо (спзуа; зле (изглеж¬
даш); грозно (псува). 2. кому- като сказ- Не
м хубаво. 3. кому. като сказ. Лошо (ми) м;
срв:. еУт|lл; ей стало нехорошО прилоша й
яИхотп- игрсч. Без желание; йсахаена (см съгла¬
сих) (рус.)
нич-с/ы/. Рядък, нм чест (nоссшсйим; грешка)
нсч-янно, нарсч. 1. Без дз искам; неумишлено.
2. Ненадейно, неочаквано
неч-янный. 1. И-вонон, случаен, исум-ылeи-
2. Н-очигвии (среща)
яСчcгоl- н-чсму, нeчсд, иМ дня чето, нМ к чему,
нМ о чем, ипф., мест, отршц. Няма (иа, от)
какво..; зОссы мвчсм дышать еук им може
да сс диша; чёчего рассуждать няма дяс¬
но за разсъждения; ив о чёл жалеть няма
зз какво ди съжаляваш. Ф Дёса/ъ яСчёто-
влетн. О. (разг.) нями как, няма какво ди см
прав— (щс тряОн- да приема). НИчиго и го¬
воре/^. НСчего ссазЗть*. НСчего тёрпeь*
нИчего2, ниф-- като сказ. (разг.). Няма з-шо.
иямз нужди (да см безпокоя) иСчего бол-
тЗть! стига си дрънкам
нечег, -а (разг,/. Н-четио число. ток; сре. чёс
нечр/ный. Нечетен, тек (число)
нeнUесы/. 1. Мръсен (яка; прсн.. д-сн-а. 2.
(прсн.) Нмиенин)е. и-птмииеeе. 3.
/прсн-) Непочтен,нечестен (итрз). 4. яcч/е-
с|ы/- -ого, също яeчйссaп села /oетзр--
прост-) Нечиста сима, зъл дух; дявол
нёчист/ъ, -н, ж., събир. (разг-). ’. (игр.-пост:)
Нечисти сими. 2. (прсн.) Сгаи, паплач
нeнuс-бccьяы/ (разг.). Ночотивен (тскст)
нечИ/знны/. Иеч-тен (книга)
нИч/о, сало нм, и вин., мест, неопр:. Нещо;
сре. нс0-сл1
яишГслчяы/. (Доста) сериозен (риск); Лёло не¬
шуточное нм м шеги работа
нищ-дны/. Безпощаден, бeздиластeи; жесток
НИЗ
нёю, тс. от он- (слсЛ прсОл.)
нияе/кз, -ки, мн. -ки, -ок, ж. Неявяване, от¬
съствие
ни, част. 1. когд-чегд) Ни, мито; не говоря ни
слова доз (нитаа дума ди кажс. 2. с мест.
кто, что, как и Лр. (Койео, киквоио. както и
Ор.) ..и да..; куОЗ ни пойду където и дз ида.
V Кзк ни б чём нс быва/о, вжс. бые-тъ.
Ни душ/, вжс. душ-. Ни нД вocле*. Иu..-
яu..- кзто съюз йи(еаа-., йи(та)-.; чш Ло. ни
пОсле того ниио преди, ниео след това; ..ни
на cссъ- вжс. сссь2. Иu-яu! иси нн-нн-ни! им
дажс!, е никой случай!, и дума дз ио стана!
Ни взад*, ни ениррд
-нибудъ, част, за иеопрсдслеиосе: в съчотае—с с меси.
и иарсч. Вж. геe-яuбгgь; к-к-н/будъ; к-клй-
ннбуоъ; cлгд3-яuбудъ; к/0-яuбгgь; куда-
нибудь; скосьсо-нибуеъ; чсо-нибу’дъ
н/грё, нарсч. (з- 1мясио; срв. ннкуеД). Н-къдс;
нигдС нс нашёл никъде нс намср—х
нйже. 1. Ср. ст. от нИзк/е (вж. / и нсзко(еж-).
2- когД-чсгО— като прсОл. По-нисък от (брит
си). 3. чего. като прсДа- Под; по-дону от;
срв, выше; сдрок грЗОусов нйже нуля чс-
т—р-йсмт градуса под нулзиз (-40°); чуть
нШжс локтя дзнго нa-дaну он н-кътя;
нйже всякой крШтшкш под всяки критика
ниже.. (По)дону..; сре. выше..; нижеуказанный
далуспомeнзт(-ят); нижеизложенный до-
лу-зножеи(-яе); нижесказанный гзези-ят
но-долу; нижележащий подолунeжзш;
нижеподписавшийся долунодн-с)е-ят
нИжп/3. Додей (чоносн; стаж; дрехи; точ-и-е
иа река)
низ, -а, о нИеe. из инзу. ли. -bi, л. ’. Домна чист;
долен етаж; дъио; в самый низ изй-дону. 2.
мм. (муз-) Н-ск-нс мои—. 3. мн. Широки из¬
роди— дис-; (остар-) иeпт-в-лeг-тов)н--
им слоевс на езс-д-е-ото
нсучт/еый (юноша)
ниуЮтны/ (олм)
яcупзв/мы/ (поз—н—я; уoeтeиост; директор)
яифлрдacьяый (аииоы-и-e)
яeцёСёеообт3зяыС (загуд) ни oр-дe)
нецензурные (дум!—)
нецнвилнзоеанны/ (средства; отношения)
нечеловеческн/ (ник; отношения; усилия)
нечИстныи/ (постъпки)
яиннеслнcO/яы/ (човек; поувзеа
нсчисто/ты, -е, лн.
яич/есы/ (дреха; прсч. съвест)
яcнccяотзздИcъяы/ (роч)
неш/З/ныС (сътрудник)
яeпеялес/ь- -/, ж.
яeпеяы/ (силует; звук; изложсн-м; въпрос; тре¬
вога)
нн..., представка
нИе/з, -ы
нигилизм, -а
яuгнc/ес- -а
яuоeтcане/eц- -цз
яuоeрc3яо/ca- -кн, мн, -к—, -ок
нидерландскне
Новый русско-болгарский словарь
389
низать
низЗи,. инжу, нйжсшь что. Нижа, изнизвам
(мъниста; прем, думи)
нНзс/е. 1. Нисък (сграда; ценз; иилягаис; ноти;
тeднeрaтурa•; птоц-ит; качество). 2. (прсн-/
Низък, подъл. допее; Оезч-снеи || умал.
ннзенъкне; с/щ/. я/злес/ь- -н (към 2 зн.)
низко... Ниско..; допео..; малко..; низкоопла¬
чиваемый ниско платен (труд, р-боте-к);
пизкокЗчествчный долнокачествен
нuзkлгтOбныС. ’. НисгантаО-е (снпз(а. 2.
(прсч.) Далеонробeе
яuзкотлеcы/. 1. Нисък; който с с писък ръст;
е—с—чък, невисок (човск; кои). 2. (спец.)
Н-скорисън, нискостъблен (дърво)
нйзмснност/ь, -и, ж. /гe>oгр;/; Н-з-из
нйзмснный. 1. (гсогр.) Ниеинмн- 2. (прсч.) Низък,
подъл; додее (-истиигти; подбуди)
ннзоеъ/c, -я. Долио(то) теч-иие (из река)
НИЗЫ, вЖ- НИЗ
н/зом, игрсч. По и-згото; отдолу (д-и)вaм)
ннс-с, игрсч. Съвсем, никак; по н—кой начие
(не мога дз разбери). ■ф' Н/кЗк нит /вoeч-)
съвсем им
нн/ас/о/, ни у гaгОгa, ии к какому, ни с какИм,
ни о г)KОд, мест, отрнц. Никакъв
яйkп|уeь- -у, -мшь, мин, ййк(нум), ийкла. 1. Кпом-
на; отпуски см; посърви; повяхна; ИЕ инким,
срб. прорасс-еь, нторcзасъся. 2. (прсч.) Чиз¬
ма (сили), лишея; атспздoзд (водя); снаОся ||
св; понИкнусь, сн/снусь (към 1 зн.)
яuкотоa- пареч. Никога. "Ф Как н/когдЗ като
пикота (бодър)
никоим образом (книж.) и ни б клcд ссучас.
По инкой начин, никой път, е никaкьв/н--
кой случай
яuкосOр/ый- ши у гатарогО. ни к гатотому. ии
с готорыд, ин о котором, мест. отриц.
Нито един, инкой (от nрисъсгвувзш-иe. от
uевeстн-еe)
ник/со, н-гагО, ии у кого, н-каду, ии к каду,
инкСм, ин с кСд, ии о ком. мест, отриц.
Никой
ннсуе-, нарсч. (за пaсaга; ср» нигдё). Никъде (ис
отива). Ф НнсурЗ нс гоgнсьсп*
яucгеЫшяыС (разг,): Калпав; негоден; никакъв;
нош (стопанин; работи, галз)
яucнрдяы/ (рзззг-); За е—що негоден, безполе¬
зен || същ. никчёмносс/ь, -и, ж.
ним, тс. от он и оно, (ат. от опИ (слеО преЛл./
яuд3cл- пареч. Ни еий-д)лго; сре. нисколько
н/дu- тс. от онИ (слеО предл.)
ни-ни, еж, н/
яuо/kГоa- пареч. Отникъде (ис идва помощ)
нипочём, кому что. кето сказ, 1. също ипфн
(прост-) Нищо нм (ми) коства. место мога
ди см справя с (иещо); труднейшая ззОГча
ему нипочём и н-И-дъчеити задачи нс може
му сс опре. 2. (разг-) И-що нм м (за мен), ио
(мс) плаши, несео мога ди наиeсз (и най-
страшния студ); сй всё нипочём пен пар¬
ше дива за н-ша
н/ско-лъко, пареч. и част. Ни иaИ-мaмга; это
меня нисколько нс интересует товз ши най-
д)еIго нм мм -нт-ресуо)
я/с|кa- -кн. мч. -ки, -ок, ж. 1. Коион (намучен.
копринен); нишка. 2. Низ(aа, наниз; чИтка
жвмчуге наниз от перли. 3. (тсх.) Линия
(ни нрьбонтавадa || умал. я/слнcз (вж:);
прил. н/гочны/ (към 1 зн-); "у* Бёсымн
нйсcaди шй/о, вж, бё/ыС. Выeпяутъся е
нйтку подредим см по гаимц, в една линия.
Дон/тсн 1) продОстуть (измокря со) до
гостuт-. ст-еа вит-(од)•; 2) обобрать.
прапйть (обери, пропия) до шушкз. до
гоетёgял. Нз живую нитку, вж, живо/
нaтroч/kд- -кн, л^^^. ’кн, -мк, ж.. еж. нИека. КончМ;
шишка. "Ф Дcтж-aeьея|Вuсрeь на п/reочкc|Бл-
cлскр- вж: Блтлелk. ХодИсь по шИточkcBеттУ'нkc-
вж струнка
яuс/ь- -и, ж. 1. Нишка (тeгси-леa; прей/. ни
д-сънтaа; oлaгно (нсрвио); жичка (вонфр-’
давa). 2-Вж: н/ссд (зп; 2 н 3). -ф Проходн/ъ
красное яС/ыл- вжс, ср-сный. Пгсиeлеязя
нить пътеводии нишка
них роЛ-— вин. и пр. ос онИ (слеО пре(л-)
яuчeтO,- пареч. (разг,). ’. Доста добро; гърпи-
до; живут ничего нм ж—неят лошо. 2. като
яuзвёртя|гeь- -у, -ешь, лип. -(нус), -та В., св.
(ю/иж.)
низен/а, -ы
яuзкоглkcOяяuk- -а (остар-)
н/зсопок/онн/ча/сь, -ю, -сшъ пссв. (остер.)
низкогоксонст/ео, -а (остар-)
низсоренсабесъный
11тост[ъ, -н, ж.
нНзшиИ (организм; пeрсои-ла
н/ксссеый (соли; руди; доеeиaа
яuкccuр/лeaeъ- -уу, -уешь В., се;1иесв:.
нИксл/ъ, -я, м.
яuтв-я/-- -ы
нисходящий (линия; градация)
390
Нов руско-български речник
част Нищо; ничего- пройдёт няма ннша,
що ии д—НС- 3. (зз подсилвано на аерин-нuмиаa Ни¬
как, ии най-малко; инчегО я не устел хич нм
съм умор-н. ■ф' ИuчётO ссбё 1) Оива (то), им м
за изхвърляне; досез добре (м); 2) (ироч.) ияма
що; ничего себе герой герой дим, няма що
яuнcтл- р-0. ое яuчeл. "Ф" Ничего не ек-жcшь, вжс.
сказ-еь. Ничего подобного, еж. nлgлбныU
енчСй, ничьЯ, ничьё; ши у чьсгО, ни к чьему, ин
с чьйм, ии о чьём. мест, отршц. 1. Н-ч-й.
2. На когото и д- с/Оино, ч—йто и ди e/билa
н/чСИный. 1. еж. ничья Равме (р-зудиит). 2.
Н-чий; еж: ничСИ
яuчкOд- нарсч. (Лежа, падиз) по очи, по ко-
Tим; сре. н-езн/чь
нuнсO- ничего, иичсду, ничОм, ни о чём. мест.
отршц. Н-що
п/ч/оже судяЯ(шc)сп*
н/чу/ъ, нарсч. (резг.). Ни нзй-м)лка. "Ф" Ни¬
чуть нм бывало ни изй-мзлго. съвсем ииша
яuнъ/Я- -Мй. ж: 1. Вж. н/чС/. 2. (спорт/ Ринои
резултат; равме мач; (шах.) р-д-; сре. вни¬
чью; прил, н/чИ/ны/ (еж-)
нищЗ/тъ, -ю, -ешь. Осиродаы)вад; одeдйя(ид;
оnросявид (ряЛко) || св. лбяuщ-съ
нищенский. Прос-ык- (торба; живот); (прсн.)
мизорои (заплата)
г/ш/ие. 1. Много Оедме; ситомaшг-; мизерен.
2. нИщ/ие, -ото, л. Просяк || ж. нйщсн/сз,
-ки, ли. ’ки. -ок; прил. н/щинскне (вж.)
НЛО [эн-эл-О]. вж, неопознанные лиг-ющи/
вбъСке*
нл’- съюз. Но; обиче; и, ама
но2, межд. Дни!; сре. спру!
ноеинъкн/. 1:вж новый Новичък; съвсем ион,
иоo-иaв-н-чък. 2. яOeиньc/u/- -ого, кето
същ. Вж. новичок. "Ф' Ч/о яOвeяьклтл? как’
во ново?; иошо ново?
нлвuзя/3- -ы. еЛ. (Чори- на) иово(ео); ма^изиЗ
взглядов нового вън възтлод-т-
ялe/я/ka- -ки, ли. -ки. -ок. ж. Новост, и-шо
ново; нова книга. V В яовUякг кому что
ново, непознато (ми) с; ему не в новШнку
нога
летать им му м за пръв път, им му м софте
да лоти
яовuч/лk- -ка. 1. Нов ученик. 2. Новак
ялводOеяый /nсoЛoбр-) Свръхмодерен (^^сео;м;
дума, израз)
новоприбывший. Новопристигнал, новодошъл
яовлтOжрcяяыU и новорождённые. 1. Но(ата’
дои (dodo). 2. новорождённ/ые, -ого Рождо-
инк; сре. uдcя/яяuk
ялвлсёc- -а. 1. Заселник; сре. поселенец. 2. Ил-
oододoц
ялeоеёc/ьc- -ья.мш. -ья, -нй. -ьям. с. 1. Нов дад.
2. НОВОДОМСКО иърж-сиво (нрaенoесива по слу¬
чай изнасяно е моно жилище)
ялвоссрO|йка- -йки, ли. -йки, -ок. ж, 1. Иово’
построена сгради; шкОла-новострОйка но-
oоизгтaдмиa училище. 2. Нов строеж, ново
сгро—гонсгво
ялвосс/ь- -и, мм, -и, Ой, ж'. 1. Новина; п!О^^^е^чне
пОвости. 2. Вж. ноейнка. "ф- Вос (ещё) но¬
вости! нови двайсет!; нови мода шантек¬
лер!; и газ додри!; я виж ти!
новоявленный (шром:) Новоизлюпен (тений)
ноешесте/о, -а. Нововъведение; новост; пов-’
торсгво; (книж-) иновация
ялвый. 1. Нов (къща; фасон, мода; идеи; пла¬
шени); новая история. 2. Нов, иепозизи (дo-
сиа, човск) || съш. ное/зн- (вж:)\ умел. !№-
вснъкне (еж-)- V- ВгнсЗ/ь* новую стране-
цу. Новый русс/ий (мое-) „тон руснак” (бързо
ззОогаиян по оромо ни Пoт-сетоИк-т- руски нрoднрu-
омач. търговец, биеиoсммн; срв, ягвотUщ)
яов|ь- -и, ж, (с!^^.л—): ЦелинЗ
плт/а- -й. вин. -у, мм. -и. ’, -Им, ж: Кр-к (па човек.
из животно; рядко на модем. ни мoхзн-еъд;
сре. ножка || умал, ножка /вж-'); прнл. нож-
нл/ (вж-)- . Без (задних) ног 1) быть.
ост-ться (съм) като nтo0-г, -два (мм)
държат краката; 2) спать (спя) като заклан.
Взять 1юп- ь руки (прост.) плюя си на пме—тм.
удзря иа Ояг. В ног-х постСл и. гтав)ти о
иичсOжcесe/л- -а
н/ч/ожны/ (сума; р)естояи-о; човек)
ийш/з, -и
е—щог/3, -ы (също духовни)
яоeaтлр- -а (в производство)
llоeaтотесe/л- -а
иовСйший (дадoл)
нлeёcc/з- -ы
яоeобт3н|иц, -ци
яоeобт3нн|aп, -ой
яоeлбрaнны/ (двойки)
IIоeоeIвeдеllн/е- -я
ноеогодннС (дам; чоси—икз)
яовойзбтзяяы/
яоeоuенинёняы/ (разг, шег./ (политик; проект)
IIлeоcУяи/c- -я
Новый русско-болгарский словарь
391
яототкU
долепя крий (пи моглото. на грм(ата - аигъд
крак'-'--); сре. ь тлcлeДх- в-ж, тлcлвa. В ялтДх
пр-еды нет (погов.) Ссдпи/Ссдпмис дз сядат
сватовото; По-доОрс ди седиш, отголгато ди
СТОИШ (покана към гостенин дз седим). ВдлЙТЬ С11ОГ
кого повалям ч-го (често зи тежко з-Оомява-
им). В-с/сься с ног от усталости падам
(—о пробит), едва (мю) държат краката (от
умори). Вверх* ног-мн. Вертеeъея|Путаться
ноо яот-дн • • кого преча, досаждам. въртя см.
пречкам см е грзгзиa пи п-го. Всеа/ъ с /,^3
ноге станал съм с довия си крак (за бмзпр|(чш11ю
лошо п-строми-е). Д-е-й Бог* нОги. Есе ноги
влcочйeъ/нёрcдвиrilть едва си влача краката.
Идт/ е ногу с ксл(-чсм/ вървя ь крак с ч-го,
иеи/о (също прсп-). К ногС! (воен.) при нозе!
(кодзид)а. Кc-l{птьеп ь ног/ кому (пл)kc-яяд
СС дозсм— ИЗ Н-го (също прсн. - за калoиопрoг-
ноеп) молба). ЛРво/ ногой /Стась что (правя
нещо) като с краката си. през куп за грош. Из
корбтkо//етУж•секо/ ногС быть и на kлтлт-
kгю/gрУжёCkгю ногу стать с кел (съм, зас¬
тана) па дружеска нога; сприятеля см. приятен
съм/сиан- с ч-го. На босу ногу на бос крак. Из
ногах на крака (стоя, съм - здрав, буден), иа
крак (Оудмн; прокарам болестта) Из шuтлкуlь/
бЗрскуь/босыпуь ногу на шuтлкa ялта. Ии
ялтO/ к колу, кудЗ им стъпя. кракът (ми) да ио
стъпи у п-го, ч-Лс. Ног ное слблй не еcЫшaть|
чу/’ ь 1) бягам колкото (ми) краката държат;
2) им си усещам краката, крзкаеа (мн) им (дма
държат; 3) но (у^ссщим земя под грaгaти.
хвърча (ои радост, ои шзсеиeа. Ноги запсееЗ-
ются _у кого преплитан (мн) со крзкаиз, одна
вървя. Иогй чьей нс будит у кого, често пос.
чтоб ноги теоСЗ нё было! крзкъе (мн) иями да
сеъп— (у нас), съоте. ди но си стъпил (у нас, о
къщата ми). Иоги ни оСржз/ /си Ёсе/еее3/
н-сИсу ноги ялеяс им (мс) държат кракаез, едва
см държа на краката. ОднД нога здесь, друт-я
тaд живо, моментално, нoеaбaвна (отида, за¬
неса). Оеял/ ногой е 1млтUce/трлбУ быть с
единия крак (съм) в грода; дните (дна са пре¬
броени. Откуда (слcьkл) ноги взял/сь кдкьи
бяха тези крака (за иякой, който со спасява с бягство).
Пcтcеeуn-eъ с ног/ нД ногу, еже. пcрcдuяДeь-
ся. ПлонЯсъ/Пое/aвнсъ нД ноги кого вонгна
из крак, алармирам. ПлетДвueь нД ноги когО
1) одигна/изправя на крики (0алoнa; 2) изпра-
вя/поставя ма крака, направя самостоятелен
(сина си); подкрепя п-го. Плое'т-вIпъ ял^г7/яЛж-
кг/ноеIгOжку- еже. подножка. Протянуть ноги
(прост:) опъни/изпъна крзкаеа, оОъреа по- га¬
лата. С ног нД госову поставить что обърна
с краката нагоре; впрегна колита пред воновс-
ем. Сб/еь с ног кого поваля на з-.мя-з п-го.
Сбйться с ног пробия см, скъсим см, сбъркам
см. иеирoня см дз бързам, дз търся. Сб/тъся с
ноги одъргид, сбъркам крика (при марширов¬
ка). Со всех ног Ороситься (спусна см, хук¬
на) ко лк ото (диa краката държ'ан, прoеглаo).
Стать нД ноги 1) вдигна см. изправя см иг- кра¬
ка (след оздравявано); 2) мтьпя на краката си
(за сaмосиaяемлеaста; ОкОП-ИЯ см, съвзема см (след
провал). УнссеИ ноги от когЛ-чегО. откуда
плюя си на потите; отърва си кожата с бяг¬
ство. Хромш/ъ* на обе ног/
яотлe/kй. -до. /бoт-); Иовом (1^—)
ялгос/ок- -ка, ли, -ки, -ов, ВЖС- ного/ъ. Ногъи-
чс. — С яогослk кто съвсем (с) мъничък;
п-дя-човек; мъничо
яог|лсь- -ея. лн. -ей. -еёй. Нокъе (из човск; сре.
kлготь) || умал. нлтосOк (ввж); прил. ногте-
eлй. “V Дл кончнкое/коняД ногеё/ до даеь-
ка на госииим. с нямото си същество (чес’
том; н-годн-к)
нож, -а. Нож; столОвый ноже нож за хранено; раз¬
резнОй ноже нож зи (рязане на) хартия (за раз-
рязванс на книги); охотничий нож ловджий¬
ски нож; фНнскнй ноже, вж. фйнкд; саДовый
нож лозирски/о(ошитски иож, косер; удЗр
ножомудар с нож ||улал. нож/к (еж.)\прил.
ножевой (вжс.) “V Без ножД тMеaть когО коля,
уО-вам н-го Омз нож; съсипвам, поставям п-го
о бмеисхад-цa; вкарвам н-го о гроба (с решо-
и-миа си). Кзк с ялжлд к горсу п р н ст-ть (к
кому) вадя душата, пр—еистз, досадя н-му до
смърт (с въпроси, момди. настояване); изтор’
мозя н-го (с глупив— нскaиняа. Как яожлоl лт-
тИзaeь отрежа (като) с иож; рока н оесокЗ. Ид
ножах Оы тьс кем иа нож (съм) с п-го. Нож е
сн/ну кому (задия) иож е гърби на /н-го. Нож
Oеeрый колу смърт (диa м (да говоря с дирск-
еораa. Под ножою удмтMтъ (умра) ни опера¬
ционната маса. ТочИть нож па/против кого
еочз си иожи. готвя нападение срещу и-го.Пс-
вочйииый* нож
ножовка, -и
ялзот/П- -И, ли. -и, -Се
нок-ут, -а (спорт.)
яоkaгe/р|овaть- -ую, -усшьЯ, се. (спорт. )
носоЗун, -а (спорт.)
яодeяkcзсУр/-- -ы
яомuя-c- -а (фин.)
номинальный (книж.)
нл’^1ггpc.т/ь[pэ]- -н (полнгр-)
ялясияе[еэ], -а
392
Нос руско-български речник
ножик, -а. (Малък) нож; псрочШнный* ножик
|| умал. ялжuч/ck- -ка, м.
ялж|кд- -ки, мн. ’кн, ’Мк, ж. 1. вж. ног- Краче. 2.
Крак (на моден и др.). 3. СтъОно, краче (иа
гъба). "Ф ПоосеДв/тъ яOжkу/плеялжkГ- еж:.
поеножсд j
ножницы, ножниц, мп. Нажнu—/Ножина; НЕ иО-
жница, сре. ножны; също прсн. (за рязко разми-
нзнзнс между две пощи - между приходи н разходи)
ножной, еж. нога. Кричен (шевна дaшнйи. спи¬
рачка)
ялж/яы- -ми, -нам, лн. Ножница, каинн
ялзетcв-ты/. Шуплест (сиреше; сияг)
uлc/ь и яут/ь, -Я. л. Нула (също прсп. - зз чавмка. ‘Ф
Нотъ доз я-сочки кто (шег-) кръгла иула (м).
одно галяда ниша. Иось внuдaяип (прост.)
йнкaкеа oнидзн-o (към ч-го, иещо). Нлль-ялcь
1) (след посочен час) точно (12 час)); в ОвенаЛ-
цаты молы-нолы точно е дванайсет; 2) (спорт.)
мула ни шуми (зз рсзумизн ои мач). СессеИ к нулю
что свода до нула, напълно омаловажи (зиа-
чeн-e•га. ролята че иещо)
помср, -а. мп. -а, м. 1. Номер (на облигация, на
къща. телефонен, на обувки; на трамвай. на
кома; атомен, хим,, физл цирков, ои програ¬
мата). 2. Брой (на вмстинк). 3. Стая (н уанeл);
кабина (в адщмстoeиз Озия); ОвухлСстпый нО-
лср (хотелски) стая с две легли || улал- номе-
рлk (еж.); прил. номерной (еж.). V" Выи/нуть
плдcт|штУ'kг- вж. ш/у/д. Номер ни птлйеёт
(тазиа номер няма да мним; им (ми) м—нават
(т 'ия). Номер один (съперник, праблeдa номер
одео (н)И-вaжн-ята
ялдcтяOй знак (гст.). (Табела с държавен) регис¬
трационен номер (на коли)
ио.ммр/Ок, -кЗ, м, 1. вжс. номер Намoрчo- 2. Но¬
мер. жетон (от театрален гардероб)
ялт|Д- -,11. Дупка (на лисица, на лалугер). 2. (прсп.)
Дупка (зз гъмео. нoдлзгоустраoно жилище) || умал.
^,/,2 (вжс.)
я0р/k<з1- -ки. мы. -кн, -ок, ж: (зам.)- Норки, еиеан,
водой пор
ялт/ka2- -кн. мп, -ки, -ок, вжс. ^,3. Дупка (из дaл-
ко жнoаенаа
норов/стый (разг-). Своенравен; дръпнат
НОС
ялтлв|/пъ- -лю, -йшь, нссв:. (разг.)- Гледам (да крив-
иа), домагoзд се (до профосура), настойчиво
см серoдя (да пробия)
яле- -а н -у, о -м и е/иа -у, мн, -ы, -ае. 1. Нос (на
човек; иа жнваеиаа (курносый ★, орлНиый*,
грвчсский*, горбатый*, прямой*). 2. (мор.)
Нос (иа корид, на лодка). 3. Клюн (иа кълвач)
|| умал. носи/ (вжс.) и ялелk2 (еж.); прил. но-
елвOU(еж.). 'Ф В нос гаватитъ тътна, гово¬
ря насава. Взертяусь яое- сж. по-Оолу заорать
нле. Вод/сь з) нос кого риеигр-вид м-го (като
.маймуни). ВлтлeUeь яле 1) (псоЛобр.) от когЛ-
чегО -е(тьшaд лицо (с пренебрежение).
прoериеeлна см обръщам встрани; 2) от чего
отказвам со с пронеОрожминм (ое нмнегадиa
сделка). Держ-ть нос яо вСтру обръщам см
изкъдсто духа вятърът. като вмтропогиеaесл
(сьд)- З-орД/ь нос (прост,) нириз/наниря иос,
вирна сн носа (започна да) нажиича. ВарубИсь*
(ссбё) на носу. Из-под носа у когО взять,
утащИть (взема, отмъкни нещо) под носа,
пред очите ма п-го. КссвДеъ яOелм кеюмaд,
климам; жив заспал (съм). Ковырясь е носу
(просп.) чопля сн носа; стоя Омз рзОоиз, Ооз-
дмниича; Олея. еаплeсвам се (вдoста да рзбо-
ея). Комар* носа нс плотлчuт. Круейеь ялелм
(прост.) нaелънд-сoaм см. опъвам см, дърпам
см. aсеaoяд со да (мс) придумюе. ИД нос п р н -
ылась, дастaлась (прост.) на калпак, на
глава (от участи—ц—го см падна oд--галка си).
Н- носу (прост.) чука, тропи на вратата; бта-
мин дни остават до (изпитите). Натянусь ялс
кому (прост.) оставям п-го с пръст е устата,
на сухо; изиграя н-го. Нс в/дсеь д-сьши слб-
етecнIlого|евлc,тO носа но виждам по-далеч от
носи си. Не яо носу колу (мсоОобр;) нс м за
(моята) уста лъжица, нм мога дз си (то) пазваля-
Нле нс gорлс у когО (шег,/ устата (ти) още
м-р-шо дз мляко, още имаш жълто агола
устата; нм си узрял (за такова нoща). Нос Гeлч-
кое, еж: уточка. Носа nлk-з-eъ|вЫlсгuугь нс
смстъ им смея носа сн дз подам (навън). Нл-
елм к носу встретиться. столкнуться с
кел (срещна со с и-го/ лице с/о/срещу лице.
Носу нс /Джет им се востяни, няма (го) никакъв,
но —два. ОстДвн/ъ с ялеом кого оставя н-го с
ялрeёж/сц- -на. мм. -цы. -цев
нлтeёж/k3- -ки. лн. -ки. -ок
яотeржeku/ (език; ничии на живое)
иОтд/a, -ы (правша; дор)ле))
нлтмзcиз3цн/я, -/
готмз.тuз/оe3с/(ся)- -уее(ся), (В,), се./пссе.
яотд3cъяыС (гoднмр)гут); условия: чаooг)
норм-сне, -а
яотм-тueяыС (зке: уредба)
яормuр|оe3/ь- -ую. -уешь и нормйр|оeзть- -ую.
-усш, Я. св—‘,пссв).
ялрмнрOe/kз. -ки.нш. -ки, -ок
ялтмuтлeщнk- -а
Новый русско-болгарский словарь
393
носД^/ый
пръст е устие). па сухо. Ост-нъеп с яOеод ос-
изпи с пръст е устата, на сухо. ПовСситъ нос
(на /винту) (ироп-) провеся иос, океюмим. Под
нос говатИть (nр—кзевзд си) на носа (неяс-
ио. нмрaеОрaиа)- Под ялеод /nеo0oбр-) под шоса
(ми) (м. стави иещо, а из им то еaбoляеoaиO. С
гуськ/н нос (прост-) кол ката просено зърно.
съвсем дънйчьк/иtъ;lичка;умга у пес с гулькин
нос акълът й колкого на врабчо. С носа взять.
получИть (прост) на чавoг■, на глави, от все¬
ки (от участниците взема, получа оди-канго
си). Совать нос куОа— во что (прост-) пъхам
сн носа/гагата (къдсто им ми о радот)). Тьнсдеь
иОсом когО во что (прост) във—рад/навирим
е носа ма п-го печно. УсирСеь нос кому (прост.)
сложа, туря п-го е джоба сн (т. м. покажа под¬
чертано превъзходството сн). Уекну/ь нос во
что еад—я, зздодз нос (в книгата). Щр/кнусь
по носу, еж: щрскнуеь
йасa(с)тыlй (разг-)- (Който м) с толям иос
ялсuк- -а, м. ’. еж. нос Носло. 2. Чучурка, (диалС)
шопка (из чайник)
носис/ки, ’Ок, мн. Носилка
нос/същ/к -а. Носач; хзд)л—н
^,30, ношу, нОс—шь когО-что. ’. Нося (сн чан¬
тата; вятърът - жълти мисии; добро на хора¬
та); даиисяд. занасям [ зз рaенапасачна н нееднок¬
ратно движение; срв.нис/й*; ясш; срв. влзйсъ]. 2.
Нося (фрак; кспс; очила; кмuанo; бради н мус¬
таци; а0ouн; идeео на мъжа сн); имам (отличи¬
телни Оемози иа..); обличам (сн), абуoaд (сн),
ходя обдoчo^^/oбyг(са.. || прил. ношеный (еж-)
ялеUeъся- йаыусь, насныъся, песв. 1. Нося см, летя,
препускам [за ризнанасачео н нммдиак•рaеио движо-
тим; срс. яиетUсь1- зп. 1]. 2- с кем-чем Ззнuдa-
вaд см непрекъснато (с шовня проект; с мла¬
дия пост); увличам см, дигам н смитам ч-го.
нещо
яое/kU- -кое, сд(. ’Ок, -ка, м. (Къси) чорап—
I^ле/uй,. Здрав, ириси. (който) им см нейоснa. нм см
къса при йосоно (дреха, тъкан)
яле/u/-. Нослив (какаыкaа
ялелвлй. 1. Носов (шмрн; ез. гласна. негаoар; мор.
чист на каpaбaа. 2. Посей (кухина). Ф ^совоти
плато/ (носиа) кърпичка. кърпа
но^/б/’, вж: яле/й
ялс|лк2- -ка,ль ’еж. нос Носно; човчина.2. Бад¬
Ом; предната чист иа ходило, на обувка, на чо¬
рап; често в някои съчстаи-я: плдсIпсься на ялс/й
изправя см. повдигна се из пръсни; сиоЯть па
нос/Дх стоя на пръсти; сре. цьшочки
ноеный. Нотсе (трмтрздкз; помие)
ялч/cв-ть- -ую, -усшь>, песе. Нощувам, прокарвам
нощта || сс. ncтcялчcвaтъ; същ. ночёвка (вж.)
ялнёe//-- -ки. мн. -ки, -ок, ж.-вж: ялчcв-eь. Но-
шувaйo; нашувги; преспиваше, нрoиошувинo
ночcСт- -а, л. (Място за) нощуване; мы рсшНли
остановиться из ночлег рошихме дз спрем
н ди прoйошувимo
ночн/к, -а, м. Нощни нидничгa; raемнйчс
ялчял/- вж: ночь Нощен (тъмнина; дежурство;
сдянза; ночиГя рубЗшкг иошйиua
иоч/ь, -и, ли. -и. -Мй, ж. Нощ; тёмная почы || прил.
ялчялй. "Ф“ До ночи вмтнёдся (що см върнем)
преди мръкнало. ИД ночь пред— лягано, пре¬
ди съи (чета). ИД ночь тлЯ,gп късно вечер; по
никое врoдo. (С)покбсно/ ночи нека иощ^
Плcптя-я ночь. БИтыс ночи
нлчыь- пареч. Проз ношеa. нощем; и (нём и нО¬
чью дмимм н ношoд. постоянно, нonрoкьсеaга
ябш|-- -и, ж. Товар (който нося); Оромо; тяжё¬
лая пОшг емжък товар. -ф- Свлп иОша нс тпяee
(поел-) Ог свай камък им доли (Сл-)
ялшeяый- еж, носись. Носен, употродявин (дре¬
ха, обувка)
ноющая бось. Тъпа, нмсeкв)шa болка (напр. зъбо¬
бол)
ялЯбръ- -Я. Ноември || прил. нлЯбръс/яй
нрaв/итьсп- -люсь. -ишься кому-чсму. Харесвам
(см); вам правится эта кнИга'! харесвате ми
кенгати?; опа всем ирЗвится всички я харес¬
ват || се. ялятaвueьея
ну. 1. лежО. (за подбуда) Хайде; м. до; ну же хайде
до (побързай); пу, пиши! пиши дм! 2. лежЛ.
(за учудвано. възхит-) Е; ну насмешил! м, разсмя
мм. ияма ша! 3. част;, въпр.— често с оа Ними?,
тикали?; вярно ди о?; Оп уже вернулся. - Да
пу?! Върнал со о емче. - Така ми? 4. част (зз
усилваше) Ама, амж; чу. коиСчио ами, разбира
см. 5. част,- винаги с ударение, ипф. Току (гитa
начало иа действие, неочаквано); встал и ну Кри-
носИтел/ъ, -я (е разл. зи.)
яосоглбт/k3- -кшли. -ки, -ок (анат.)
ялсорOт- -а
носе-лъгИ/я, -и (кпиж.)
яоеeзcъгuнeсku/ (кчиж.) (иасераeиня)
нбе/з, -ы (муз-; д-nломзеичoсгз)
ялт-тu-cъяый (аки; гаиториа
нос-рuге- -а
ялс-цu/я- -и
ноу-х-у, нешзл-— с: (спец;)
394
Нов руско-български речник
чЗть стаиз. па току со развика. 6. част,
(прост;) (зз натъртвано с иoдоводсгвоa Да речем;
Ты пойЛСшь? - Ну. пойОу Щм отидеш ли? -
Ди речем. ' Да иу? хайде Ос? (н.м. нярио ми
с?). Ну дЗ 1) им— да, раздира см. ио см зиис; 2)
ами, дума да ио стана. о инкаи случай; 3) ами.
нима, ис може да Оъдс. Ну знаешь/знастс (за
възмущение, учудвано, съмнение) ТОВИ НИ НИЩО ИМ
прилича. Ну и... ей чм... ама чм..; иу и жерЗ! мй
чм жмга! Иу и ну, мсжО- (за учудвано, съмнение,
неодобрение) виж тн!, ами чм работа! Ну как,
лежд. ами ако; г ну как все узмЗют об этол?
ими ако всички научат за тони? Ну /—/, чгст.
1) (за имдaудмним) какво говортш?, им о ЛИ ЯСНО?,
ио раздирам; 2) ти как о?. какво що кажеш?, им
см ли раздрахме? Иу так чео н какво от тони¬
ну уж... част, ой чм... зми чм (го каза); ти пък;
ими имдой така. Ну что (ж, же), част., кзкна
пък (щом трябва...)
нуворИш, -а (кчиж.— прсзр.). Иоoодогaгaы
нуеные. Отегчителен, досаден, дотсгмин (човск;
въпрос)
нужд/а, -Ы, ли. -ы1. 1. Немотия, мизерия; бедност.
2. Нужди; нотт-беост, иoа0уoдuдосе.
Нужды мИмо кому много (мс) интересува. хич
ис (мм) засяга, шм (дoа м грижа/мия
нужи/ться, -юс,. -ешься. I. Мизмрунaд, Омдстнид.
2. в кол-чёл Имам нужда от и-го, нсщо'лшп-
ссг (ми); не нужЛаюсы е тсоШх совётзх им
ми трябват сьoeеигe тн; (ом чужЛастся в ре-
моите къщата —ми иужда ог ромони
нужно, колу-челу- кето сказ. ТряОвз; чужйх
Лёмег мне ис нужно нямам нужда от чужди
пари; сре. нЗео, яиобхооuмл- V- Очень нужно
(разг-— прсисбр-) много (ми) ерядоа, дотрябва -
л (о) (ми) м
нужный. И-обход-м (изреждания), поероОме
(вош—); нужен (човек)
нуль, еж. ноль
нутро, -И, с. ’. Вътрешност: всё нутро болНт всич¬
ко (въеро) ме бал-. 2. (прси-/ Вътрешно чув¬
ство; нутрОл угаЛываю инстинктивно усещам
НЯНЯ
ныне, иарсч. (остер, и еис:). Деес, смги; наеaсro-
ящлем; сре. нынче
нынешний (разг.). Днешен, сегашен; нЫнсшиим
лётом проз тони мято; нЫнешняя лолоОёжы
дисшизна младеж
яЫянc- пареч. (разг.): Паеaстояшмм, сота; днес
яытп|eь- -ю, -ешь, пссе. / нытн|Ггсь- -у, -Сшь, сЛ-
покр. Гмуркaд/Гдуреa см
I{ытпcъщuk- -а. Гмуркач; водад-з
ныте/к, -а, ль (разг.). Мрънкало, мрънкач; мърмо¬
рим; вoчна улмичмш чанoк
ныть шоу, иаoыъ. 1. Бонн (мм) (за тъпа глождеща
донка. папр. еъдо0од); сёрОцс иОет (прсн.) Оали
дм, къси ми см сърцето. 2. /рззг-) Хленча. 3.
Скимти, НИМ (вятър — зз проточен жилое звук: срв).
визж-еь) || същ. нысь/р, -я
нюни т-сягетшъ(прост., меоОобр.). Рзециoря см.
рзеeоподнoя см
{^Ib({П- -и. л-[ж- (разг,— меоОобр:). Рмндьо/Рмнда;
мрънкало; сре. яса/сд
нюх, -а. л. 1. Оданяним- 2. (прсп-) Нюх, усое
яЬх-eccъяыU т-бД/. Емфие
пЮха/сь, -ю, -ешъкогО-чтО: 1. Мириша. помирис-
озм (uнoтм; сре. пахнуть); душа. 2. Смъркам
(шаркот-к) || сс. nляЬх-eь. • (И) нс нюхал
чего (прсп.; разг., меоЛобр-) им пам-рис(-д-
им съм и помирисозл. нямам хиОмр
I{пнч|ить- -у, -ишь когО-что. Бавя, гледам (ОмОм)
яПячBueься- -усь, -ишься с кел-чел- 1. Бавя, гле¬
дам (ОмОм). 2. (прсп.— разг,/ Коткам, nрагaлeеа
много см занимавам с и-го. иещо
нян/ь/д, -ьки. ли. -ьки, -ск. Бзвзчгз- У семи
няни/ он/я без гсДзу (поел.) Много Оаби -
уилaна дето (Сл-)
яЯя|п- -и. 1. Бивички; прихоЛящая нямя жома (ко¬
ято гледа дето срещу езnлaщaнoа; меня (е дет¬
ска градина). 2. (разг.) Бонеагнед)чкз; сани¬
тарки
пряв,-з(несен; Оуен; селски)
етиваучM-и/м. -я
ет)ваучИтoмъный (ион, б-с-дз)
етИвсгвoннаст/ъ. -и, ж.
ет3вствeеныИ (м—чмоси; сила)
llудHзд. -а
иудйси, -а
11у|клииноеыш /спсц- / (кисслше-)
нулсео/ (резултат; гoднoрагутш; дoр-д-зе)
ягдит-цн|п- -н
ягмит/овaтъ- -уу, -у-ш, В.. пссв.
Новый русско-биолгирский словарь
395
о
о, об и обо, прсОл). ’. ком-чём (а0oгг ез реч, мисъл,
грижа) За; огеосно; раскажй о себе т)ег)-
жи (ми) зз собе си; просьба о помощи дал’
би зи нодош; договорИлшсь о сроках уго-
вориудe со огеосеа сроковете. 2. когд-что
(пр- сблъсък. близък данuт) О; в; он; спот¬
кнуться о кЗмечь спъна со в гздъг; опс-
рёться о край столЗ подпра со ни ръби
па м-с-га
л..- лб..- лбл.- и лбъ..- префикс нз гл. 1. (за
и-сочoеaсг по окръжиостна. около, ог всички сир-пи,
по но(ьтуеocтт-) О... од..; у..; окопЗть; огоро-
ЛШть а(0агтaдя; осмотрСть агнoд-д; об¬
вернуть уния; огЗрок угарки; обмЫть удия-
2. (зз р-*зулиаг ог действие. превръщано с нсщо) О..;
озелечИть; округлить; облагородить. 3.
(за прoгaнявзиe с еoшо) Про.., ИЗ..; окормШть
прехраня; опоИты изпия п-го; опИться про¬
пия. 4. (з- nродoи- о гaч-ства н др.) Из... ИЗПО..;
остудШть изстудя; обленИться иедъреo-
нивя см; обождать -ечaг)д; оштукату¬
рить -едaжи (сгепа); обноситься -еногъ-
си со (дреха). 5. Сгреши при... о., огосорИть-
ся сгреша в г)ззеото; ослЫшаться нм чуя
даОт-. чуя погрешно; отступиться стъпя
Н-кр-ВО. 6. (за образув-е- на св. при някои гл.):
оглОхнуть оглушея; оштрафовать глобя;
опозОрить опозоря
о чем вечь*
об (обикн. пред думи,з-почв-щи с гласна), првд^- Вж:
О
об., (обикн- пред гн-сеиО, префикс. Вж, о..
Оби. оООнх, aОО-д. Т. аба-ди л. н с.,обОих,
об-им, Т- об-ими. ж.. числ, събшр. (И)
д(aд)г)/двмтo; оба снносЗты винонеи си
и двам-га; он слеп на Оба глаза сляп о с
двои- си очи; у обвшх ОочсрСй сввтлыс
волосы дного дъщери сз с(-глaгaсu. <
Гcядё/ь|Сдостёсь е оба аг()тям си очите
(ез четири)
лб-гт///ь- -О, -йшь. сс. / обагря/съ, -у, -ешь,
пссв-- когд-что (вис-): Од-гря(д); аuвeтя-
вaд (в чмтвмно, кърваво) || възвр. лбз-
гтйсься/лб-гтЯсься. • Об-грй/ь ру/u кро-
еъю или е /роей нзuaпид. оцапам си ръце¬
те С кръв (за уОнен)
абaмдё/иъ, -у, -сшь се. / а0aндoнИ/иь. -о, -ешь,
чссв. (прост-); Шпшардис(в)ам см. изумея/
изумявам; оиг)ч-/аигичaд; срв. лgурСг/ (зч.
2) и оша/р/ъ; ты что, О^^(^.лЛС.л? ии да нм
си откачил? или и— май нс си с всичкия
си? || иесв. също бзсдрсь
лбзяктO//нсьея- -чусь, -тиыъся. 1. Ф)лuт)Д.
бaегруг-тид. 2. /прён-) Бaегрутит-д. nто-
в)ляд см; гаднтадмтит-д со (з- политик;
nан-т-чoсг- п-ргия)
лбe-c- -а, 1. сж: лбвзcйсъ ^-031(0, сруив-ео.
2. /гсoл-/ Стугишс, свличйш-. 3. Лавипа.
снСжный обсЗл
лбe3cнeз/ь’- сж: обеасИсъ
обe3лueзсъ2- сж: лбвзcСсъ
лбв|-c/сь- -имю. --л-шь, се. / вбват/еа/ть1, -ю.
-ешь. нссв-- что (разг.) Стиеа/Ст-вам, сру-
тя/стут()д (сгон-); сьОатя/сьОaтяд ||
възвр. лбeзc/сьея/обe3cнeзсьея; същ, лб-
е-с (сж:)
лбeзcЯ/съ, -ю, -ешъ, се. / лбe3cнea|гь-- -ю,
-ош,. месс:, когд-что в чём, О(-ляд/О(-н-
вaд (дамчemа о семги; гофгeга в г)мeг)а
обе/зрИ/ь, -арю, -Зришь св; / лбe-тнeз/съ- -о,
-ешь. нссв-, когд-что. Понaря/Пон-р(aд;
аn)ря/аnзт(aд (си езика с чай); езнoя/з--
ливим (с вряла вода) || възвр. лбв-р/сь-
еп/лбe-тueзсьсп
лбeёнч3/сь- -о. -мш,. когд (с кем/ Венчая ||
иссв- еенч-сь (зи.!/; възвр. лбвиян3сьеп
лбecтяусъ/обвётсыeзсь- еж: обeряугъ/обртгы-
вать
лбeё/еu/ь- -шу, -сиш, кого;. Измамя о тмгла-
го. ударя (купувач) е гaнгзт) || пссе. об-
ееш/еа/ъ2
лбe/ёес/- -оду, -одОшь, мин. -ёл, -онИ. пос. -одй.
1. когО вокруг чсгО Провод- н-го около,
оО-коля с ч-го (полето, къщата). 2. когд-
что глазами, eзтcпдлм Обиколя, aбгъте)
(с поглед); огледам (хората, стаят)). 3. что
чел О(баградя. об-голя (с плои); ачoтгзя
(с туш). 4. когО (разг.) Вж проеис/е (зн. 7)
|| пссв. обеод/ть (към 1-3 зн./; < Обеес/С
вокруг па/ъца, вжс. пЗ/ец
обеРсренный. Загрубял от вягър (кожа); из¬
пръхтим (устни)
лбeёгр/uсъ- -ни, св; / обвр/тueз//ъ- -от, иесв-,
что, бсзл— ЗзгтуОee/ЗзгруОя(a (кожа), ие-
пръунo/непръун) (устни) ог вятъра
обeёср/uгъсп- -иися, сс, обeёстueз/съся- -огся.
пссв:. Загрубее. загрубява (кожи). -епръуеo-
/-зпръунa (устен)
о! (межд,)
л3зuе--а
лбзЯгu/и- -я
обаягесьны/ (човск. обтзеа
396
Нов руско-български речник
обес/шЗ/ть, -ее. Овехтее || пссв: ве/ш-ть
обвеш/ась, -ю, -ешь, св; / обeёщueз|/ъl- -ю.
-ешь, нссв,— когд-что чел. Иaогич)/Нa-
аг-чв)д (по сгее-го). nогрия/нагти(ид
(ноните сноп— - с картини;гърдите - с ор’
дoниа
лбeёщueз/с/2- -о. -мш, когО. Мамя в гoглотa,
удрям о г)егат) || св. обеРс/сь
лбвие3|/ъ- -си. Увисва, nтав-сви, отпуска со
|| се. обвиснусь
лбвUеcы/ (разг/. Увиснал (дусиaниа; провис-
мил, атпусезт (бузи)
лбe/е|нггь- -ест. мин. -, -ма. Уо—сее (муста’
ци). провисно, атпусеo со (бузи) || нссв.
обенс-тъ
аОв/адйтъ, -ожу. -бдишь 1. когО вокруг чсгО
Водя, прoвoжд)д н-го агано. аОигaляд с
н-го (гaгoдтaнaгa). 2. когд-что гсззамн,
eзглПолд Обгръщам. аОигaляд (с поглед,
с очи); оглеждам. 3. что-чсм О(б)грзждзд,
абuгзняд (с нлeгa; ачмтг)()д (с гуш) || св.
лбeeес/
лбeлл/лнъ1 -очен, -окуи. лнн. -Ок, -огн). се. /
лбeлc3kнeз//ь- -сть, нссв-, когд-что (чел).
О0гьтеo/О0гтъш); тучи обволокли нвбо
обмин— забулих) подето || възвр. обеосочъ-
ея/обeлc3кueзтьеп
лбeот/оea/ь, -ую, -уешь. сс. / обeорлeыeз/сь-
-о, --шь, чссв-- кого-что ^азг,)^. Вж-.
облkт3е/ь
()0ватажИтoнъ!^ыIЙ- Оч)ра()гoлoе. чаровен,
аОзят-н-е (младеж)
лбeлтлж//ть- -у. -йш,. се. / лбeот3жueз/сь- -у,
-ешь. пссв.— кага-ч/??о.Од)я/ОдaИ(aд. оч)’
тав)д
лбe/яз3сь, -яжу. -Яжошь, сс. / обвязыва/тъ, -у,
-ешь, пссе. 1. когд-что чсм ООнържа/Об-
(ътзвaд (глав-г- с кърпи; кръста с шал).
2. что Оплета/Оплитад по ръбовете (яка),
о0гоч)/aбгaч()д. абт)г)д (с плетено)
лбтл|ло3съ- -ожу, -Ожошь, св. / лбгcaдыea/сь-
-ю. -ешь, иссв;- что, (Оагеаждя/Оглазг-
(aд. агтuе)/огр-е(зд (гог)н, ябълка)
лбгля- -и. л. 1. сж. лботя3сь Изпреварвае-
(еи галата пред мои). 2. Надпревара. < В
лбтOн- кето нарсч- -знт-н)T()Иг-. при
-епрeнирвaнo; машНиз пошла с обгОн ко-
л-т) гръги- да -зптe(aт(3
обдумась
обгоня/сь, -у, -ешь когд-что. Изпреварвам;
е)днт-взрвзд; ездбягвзд || се. обогнЗсъ
лбтот/ё/ь- -Ь, -/шъ, се. / обгорЗ/гь, -ю, -ёщъ-
пссв. О0горя/О0гaтяд || прил, лбгоррcы/
обгтЫз//ъ- -у, -Сшь, се. / обгрыза/гь, -у. -ешь,
мссс:, что. (О)гриз)/Огризвaд, оглождя/
огмозгв)д (гогaм)
лбоa|гь- -м, -шь н т.н. като дзтъ, мши. Обдз/н,
-л), -до, обдава/еь, -У. -ёшь. месс: когд-что
чел. 1. Зaлoя/Зaлив)д (отвсякъде), облоя,
о0ливaд (с вода); обдЗть кипятком ПО’
паря с вряла води. 2. също безл- (прен.)
Облъхне/Облъхна (за mапмин), за aтамиг);
обвео/обвява; сгО Обдало всчСрнсй про-
хлЗдой
лбоёлз/гь- -ю, -еш,. что. 1. (разг.) ООраОоия
(кожи); шл-фавад (диамант). 2. (разг-)
ООл—новзм (с плочки), покрия (с чимове);
aбго(a (със ст-бра). 3. (прост—) Уредя (си
изгодео д)мивмт)ги) || чссв. лбоИcыe-/ъ
лбр|иc//ь- -оду, -ёлишь когд (чем/. Лиши н-го
от. аст)(я н-го без (дял от еаслодсино);
оеепр-вдзя н-го (при дележ, р-еда(-еo нз
нсщо) || чссв. об^^л^я^ть
лбоёcыeз/сь- -ю. -ешь, что. 1. (разг.) Одр-бот-
нaд. шлифанид. 2. (разг. / Обн-uав)д, по-
гр-вaд; абга(-вaд. 3. (прост.) Уреждам
(изгодиз сделка) || св. лборлзть
лбдecп|/ь- -ю. -ешь когд (чем/- Лишавам н-го
от. осгивям н-го без (нодитъка; оеoнт)(-
дзвзд н-го || св. обделить
лбднтa|сь- -у. -еш, когд-что, 1. Одирам,
сьдuтад; аОмл(aд (гат- пи дьтнаа. 2.
(разг,/ Ожулвам (си г'аляеаго). 3, (разг.)
Оръфнзм; изпод-рим. изнакъс(aд (дтoуз).
4. (прсп,- прост.) Осгубвaд. об-р)д (си¬
ромаха); срв. обuт-тъ || св. оборр-гъ; възвр-.
обоит3съсп (към 1-3 зн.)
вбоуез/ть*, -у, -мш,, когд-что, О0(Я()д, об-
cъхe-д н-го. нсщо || св, лбдГс/l
лбргea|/ь2- -)0. -ешь. когО (простС): Из(аз()д.
-зньрз)лвзд, -з-гтaвзд н-го || сс. лбоГсь^
лбдГдa/сь- -у. -сш,. се, / лбоГмыeз/сь- -у,
-ешь, месс--что. Обдuсмя(д). промисля(м)
(нроeггaа
лбeueaс/ъ- -ю, -ишъ В. (Т.)- нссв.
обеинёни/с, -я
лбeuнйсeлъяыИ (реч, акт) (юр:)
обенн/Сгъ, -Го, -Сшь В./с П-, св.
обeннпид/ыС- -ого (юр,/
лбeuяП/сь- -ю, -ишь В-(с П.. иссв.
лбeйтъ- аба(ъю. оОовёшь, мши. обвИм, -а. оО-
в-но В. (Т-/. св.
Новый русско-болгарский словарь
391
лбдГсь1
оОму/"—!.1, -о, -eыъ. когд-что. Обвея, облъхна
и-го, нещо || несв. обдувЗ/ь1
лбоГ/съ2- -ю, -мшь. кого (прост.): Извозя. из-
ньтз-ляд, изиграя н-го || нссв- лбргeaсь2
лбрт/зсь1- -о, -eыъ. се. / обёг3/гbl- -у, -ешь.
нссв-, когд-что (разг-)- О0-гоня/Об-гaлям
т-чoыгод. обуoдя/обуожд-и1 набързо (род-
йититиис; всички изложби)
лбрт|aсь-- -у. -eыъ, когЛ-что. Заоб—ням,
uеоб-г-ляд н-чешком || се. лбeж3гъ
лбёP- -3. М- 1. ООяд (уриеи; уриеo*ем: пладне); нес
пригласИли нз обёд ногaеuу- пи из обяд.
2. (разг.) ОО-дез nач-вгa;магазин торг¬
ует без обСОз маг-зинът раОоги без оО-д-
ни почивка I! прил- обСденны/ (вж.)
лбёоёиныИ, вж. лбёо. ООсдме (почивка, меню);
о6)С(синын стол маси (зз утзнoнo); ттaпeзa;
обёденный сервШз сервиз зз хранено
обиднё/гь, -о, -ешь. Ободеоя (също прсн,);
ас-тодзыся || нссв. биднётъ
лб(ёоНieъ- -Гл- -Ншь,св. /обcонп/гь- -ю, -ешъ, чесе.,
когО-что (прсп-/- ООодня(взм) (сеид, съдър¬
жание); (на)правя па-дoдoе, Осзсъдържателме;
н-ыa(нии1) (от идеи, от колорит)
абёд/ня, -пи. мн. -пи, -ей (църк:)- Литургия.
<>Гтгхлдг гон дес лбСдни не ссужне
(поел,/ Зз глухите 0-0- два пъти камбиеи
но бис. Иснорсись (всю) лбeрню- вж: нс-
плрт/тъ
обс/жЗть, -гу. -жйшь, -гут когд)-что. (За)оби-
гоня. изоби коля и-чoыгом ('за дз избегна
ср-ш-. сблъсък) || чесе, лбeт3/ь^
лбизбOл/uсь- -о, -ишь, се. / лбизблтнe-//ь- -у.
-мш,. мес-в:, что (меО:). Обoе0оля(взм) (зъб,
раждат-) || същ, лбёзблтueаян/e- -я
лбeзолc/игь- -ю, -ишь, се. / лбeзрлтяea/сь- -у,
-ешь, иссв-- кого. Оеeнти(дaя/Оеenтa(ди-
(aд || прил. лбиздотияныС
обезжИр/нсъ, -у, -ишь, се. /обезжирита/сь, -у.
-ешь, несв-- ч>гo.О0oед)сля((aд); обсезжШ-
речное молоко аО-зд-слeеа мляко
лбёзcюоё|гь- -се. Обознодсо, осизео без хора;
улицы обезлюдели удиниео опустяха
обезлюдн/гь, -г. Обезлюдя (ф-шисти - соло¬
то); унищожа, изтребя (е-сенееио)
лбизлбт3|зuть- -жу. -зишь, сс. / лбeзлбт3жн-
ез/тъ, -у, -ешь, несв-- когЛ-что. О0меа0т)-
зя((-м); езгтозя(взд); обвзображвнное зл(-
стыо лицо иегтивoиа ог злоба лине
лбeзьпн|з- -ы. Ж; 1. Маймуни. 2. (прсч.- разг,-
исодобр') „Маймуна” (за човек, който подра¬
жава; за много грозой чонeг) || прил. лбизьиllиli;
умел, лбeзьпн|kз- -кн, мн. -ки, -ок
лбизьпнннна/сь- -у. -ешь /рaзг-/. Зaидсгвaм,
копирам (каго маймуна); uд-и-рзм || се.
собезьянничась
лбec///ъ- -Го, -йшь. сс. / обиcП|съ- -о. -ешь,
месс-, когд;. Ои-виея(вaд). -егзт(ва-д н-го
иев-еее; тoзбuлuиирзд н-го
лбёрёт3/сь- -ю, -сшь когО-что (от когЛ-чсгд).
Опазвам, пазя (деца'-) ог еaр-еa; имота сн);
оурaея()д; в-рдя || възвр. лбeтeг-сьеп
лбeтёшьея- вж: облбт3съеп
лбeря/Ггь- -у, -Ишь. 1. когд-что (чел. во что,
вокруг чегд) Обвия (шан огало (тзг)); за¬
вия (книгата с вестник). 2. что Обърша
(лист); извърна, извия (глава). 3. когЛ-что,
е когд-что, ксм-чсм Превърна (мод-чoио
в жаба - в нтuг-згuтe)- 4. (прсн./ Обърна,
nродoея (еощитз о своя ноне-) || поев, лбл-
T-ннeaсь и лбртгыeзть; се. също лбл-
росИсь; същ. обер/са (вж.)
обcтя/Гeъеп- -усь. Сшься. 1. Обърна со, -евърии
со (към nтаеар-ua); иен-я со; обърна гл-’
на. 2. (прсн.) Обърне со, промепи со (ра-
баг)гз о дая ползи); превърне со (о боди).
3. (разг-/ Ог-д- и со върна (за одни д-еа. 4.
е когд-что Превърта се (хубавицата в
жаба - о nрuгaзгитма || месс, обот3нue-сьсп и
обёттыe-ться; св; също лботл-///ьея
лбрт/|ka- -ки. ли, -ки, -ок, ж: 1. сж: лбитну/ь
Увивано; обвиваие; завиване. 2. Обв-(г-,
амО-маж; конфеты с обёртках увит— 0ае-
0аи-. 3. (остар. / Вж: лбтлжcз
обррсочны/. Амбалажен (хари-я)
лбёргыeз/гь- -ю, -ешъ. Яж. лблт3чив-гъ || се.
оберну/ь
обётсыeз//ься- -ось. -ешься. Вж. лблтaнн-
ваться || сс. обeтяГтъеп
обрgз|гь- -ю, -ешъ, носе.
лбёз..- прсОставка
лбeзeтр/оuгъ- -жу, -дишъ В., сс.
лбeзeтёжнe-/ть- -ю, -ешъ В., пссв.
лбизгc-e|н/ь- -сю, -ишь В.. ее.
лбизззтaжнea|сь- -ю, -ешъ В., чесе.
лбeзззт-/зuсъ- -жу. -зиш, Я, сс.
обезлИч/еа/тъ, -у. -ешь Л., нссв.
обезлич/нсь, -у, -и^ь,В.. сс.
лбeзлн-/еuгь- -шу. -сиш,Я.. се. (дв-жeнимтa
по пьтuшaг))
обезоруж/ед/сь, -у, -еш, В., пссе:
398
Нов руско-българскш речник
а0eспёчolни/o. -я. 1. Осигурявате (дзтeт-aл’
ио. пoнсионнаа; подсигурявано; гарзнгит3’
ио; государственное обеспвченис държ-в-
но осигурявано. 2. Осигуровка; оплачен¬
ное обеспечение изплатена осигуровка
а0ocпeчoнный. 1. Осигурен, подсигурен (чо¬
век; сг)тасга; г)т)ег-т)е. 2. Заможме.
състaятeл-е || сми, о0oсн0чмииосе/ь, -н, ж-
абмсIнёч/нтъ, -у. -нш,. сс. / обсспёчина/тъ. -у. -сш,.
пссе,- когЛ-что (ксм-чсм). Оснгуря(нaда (про-
д-шлoеосиии с кадри, завода със суровини;
с редовен дахадиa; подснгуря(нима (семей¬
ството сн); гараиг-рам (успех; сигурността
на полме) || същ. обеспеченно (ма/с.)
а0eccйлo/тъ, -у, -еш,. св; / а0oссйнoнa/mь. -о,
-ешь. Иееoмошoя/Изеoдош)вaд. аст)ез/
асг)B)д без сини; гaпни/гaн(aиI
а0oсcй.л/ниъ, -у, -ишь. св; / о0oссиливa/еъ, -у,
-ешь. пссе;— когЛ-что. О0oзсиля/o0oес-н-
нид, одaломошя/адaладошз(aд п-го, нещо
обессудить: им оОмссудь(тс) (разг-)- Птащaвий-
—го); но (ми) връзвзй(то) кусур (за сгроднзтз
гощавки); сре. им нзыщй(-о), вж. нзыскИ-ъ
аОeсцвё/-и-ъ, -чу. --йыъ се. / абeснвёчивз/тъ,
-у, -мшь, нссв--что- 1. О0-еuвeгя(н-д)
(плит). 2. (прси.) Обeзн-чи(вид). (ии)пти(я
ео-зрзз-генее. вял, безжизнен (език)
аОсcчё/сгить. -щу. -ст-ыъ кого-что (кншж-).
1.Опозоря. онeтея. аг-ляд (ч-стнаmа (му)
идм). 2. Обeечeстя. аелачeсmя (дадuчe) ||
пссв:. бoсчёститъ (към 1 зн.)
а0eщ3Iги/o. -я. 1. Вж. аОeщИтъ. 2. ООощиеио;
оОои. >- Д-ть* а0oщ-ийo
а0oш)/тъ. -о -ешь. 1. св. / пссв-, что, ипф.
Обoш)я/Обoш)(зд (кукла на дегето), д-м/
д-()д о0oшaеиo (да се поправя). 2. ООе-
ш)(3 (да м добро - врoдoго) || сс. също
паа0eщ3ть (към 1 зн.)
аОсщa/гъся. -ось. -ешься (разг.): Вжс. а0oш)гь,
зч. 7 || се. паабoшaться
аОжaр/иmь. -у, -ишь см. / абж3тйвз/ть. -у, -ешь.
песв-- что. (Поаонържa/(По)онърж(aд. (по-
)изпсгз/ (ноаизnичaм (ое всички сгтиииа
а0oзатУж/нгь, -у, -иыъB.. се.
а0eзудo/гъ. -ею. -ешь. се.
оО-лйск. -а
аОeсктан/игь. -но, -ныВ.. се.
аОecктавлйB)/'тъ. -о, -сшь В,— сс.
а0ocкутaжoнIтыIЙ (вид)
аОccку|)aжйв-/тъ, -у, -ошьВ., пссе.
а0oскутaж/итъ, -у, -ишь В,, се.
а0мспoкаинa/гъ(сяа, -о(сь). -oыъ(ся). (В-), пссв.
а0eс^IOlса/итъ(ся), -ю(сь), --ш^ся), (В.), се.
лбзыв-съся
оОжёчь. одожгу, обожжёшь, обожгу-, мин,
оджёт, обожгла. св: / аОжигa/иъ. -у, -сш,.
песе. 1. когД-что Обгоря/ООгарям (кaл);
изготя/изгaряд. опaря/опaрвaд си (ръка¬
та). 2. что (спец-) Изпекз/Изпичам (тухли)
|| същ. (спец;) обжйт, -и (към 2 зп.)
оОжёчься, обожгусь, обожжёшься, одожгуися,
мин. обжёгся, обожглИсь. 1. Изгоря/Изга-
Tяд сн (ръката). 2. (прсч,— разг./ Опаря/
Опарвим см; е)гaзя/ззгaевaд; нс суйся в и.,
ОслЗ - мджешь обжссчься ио со пъхай о
T)бои-г- им, чс може да со оnярйы
аОжИ/иъ. -ну, -вёшь. мин. ООжйн, обжйдз,
Обжйло, се. / обжив)/иъ. -у, -ешь, пссв:- что
(^з^азг.^/: (На)прзвя абниaoд. удобен за жи¬
веене (нов дода
аОж/Игъся,--вусъ. --(ёыъся. мин. оОжйдся,
--н3съ, -йнОсь. св: / аОж-в)/иъся, -ось.
-ешься, пссв. (разг-); Св-геa/Сн-кним. при-
снocoбя)н)д) со към живота (ни ново мяс’
ио, в нови обси)еовгз)
о0жaт/a. -ы,л. / ж. (разг-)- Гн)де-г/Глздеи-
ци. лакомия
обжaтстн/a. -а, с. /рззг;); Лзкадия. еоиасит-
иаст (зз ядено)
а0з-нoдёпн/м. -я. 1.Вжс. абзaнoстйсъ. 2. събир-.
/рaзг-/; Пагъщи-и-; а0гтзео(г)
а0зaв/oстйсъ, -едусь. -одёшься, мни. -Олся,
-елась. св; / абз)н/одйться, -ажусь. -длишь’
ся, чесе. (разг.). 1. чсм СеиОдя(нaд) см. сдо-
бия/сдобивам со (с иови дoбoлu; с всичко
иeа0уoд-маa. 2. ксм-чсм И)дoря/И)дирaм
си, ззвъдя/ззвъждзм (приятели); зивържз/-
завързвам (нови връзки) || същ. обзаведСним
(еж,). — Обе)нoстись семьёй задомя см
a0зыв3/гъ, -у. -ешь кого-что ксм-чсм (разг.).
Наричам н-го (с aО-де) дума); г)звид.
викам н-му на прякор || се. а0азв)тъ
аОзыв)/тъся. -ось. -ешься (прост-/. Викам,
гае(ид ч-му па нрягот
аОeссдёт/титъ. -чу, -еишь В,— сс.
аОeсcмЫIслl-в)/гъ, -ю. -еш, В., нссв.
аОeссдЫсJI/иmъ. -о. -иш, В.. сс.
а0oсцёнивa/гъ. -о, -ешь Я.. пссв.
а0oсuён/нтъ, -о, -ишь?.. се.
а00т, -а (вис;) (зз мънчзеио)
абeгав)нн)я земнЯ (вис;)
аОж-л/ав)тъ. -уо. -eыъ. В., св, (присъд-)
(офиц.)
обзор,-)
Новый русско-болгарский словарь
399
обив-съ
обнеД/гъ, -о, -ешь что. 1. Погтинaд. облицо-
вaд•; изпинирам; обкованим. 2. Очу-вам.
огун(ид (стяг ог обувките). 3. Отое(-д,
очуквим (д-зип--) || се. лб/ть; същ. лбИвc-
(аа^c.). 'у* Об/еЗ/ъ норлгu- вж. плтOг
об/e|c-- -ки, мн, -ки. -ок, ж. 1,Вж. об/вЗть.
2. Т-нuuмтuя; гaнииитан-a; а0го(гa ||
прил, лбйeонгыС (м)meт-зл)
лбСд/з- -ы, ж, 1. Огорч-е-с, зд—еа; обида; ос-
кьтблoе-o; тсрпёты обиЛы. 2- кето сказ.
с какой, /-кос н др. (разг.) Ж-пко!, язък!;
опять нс уЛалОсь, такЗя обНдз! язък, пи¬
не успях! Ф В лбндe быть нз когО сърдит
съм па п-го; я нз вас нс в обНде нм ни см
сърдя. Нанесен* лб/дг• Не дз(е3)гъ е лб-
/ду кого застъпя/ еaсгън(aд со зз, еишигя/
зaш-г-нaд н-го. Ни е об/ду буеъ еc-ззял-
като вметн, О. привичката да сн кажем;
криво да седим, право д- съдим
лб/|оись- -жу, -дишь кого. 1. Обидя; наскърбя;
засегна; докачи; з-дяе-, еaк)ч); причиня
змипа. статя зло. нараня. 2. чем (разг—/
Л-шз от нещо— аеonр-(д-я■; пршрОда нс
oбИдсаa сго ум пр-тадзтз им му о сп-сти¬
н) он уми. и. м. акълм-я о || пссв; обнжЗсъ.
Ф Мухи нс лб/дuг, вж. муха. Обижен¬
ный Блтлм клетник, зи окайнзно (о); жив
дз (го) оплачеш
обЗ/рисься, -жусь. -дишься нз когО-что. Оби¬
дя см, засегеа се; д-ачи см; он обИдслся
нз сосвда той со обид— на съседи || пссв.
обиж3гьсп
об/дные. 1. Обиден; ос-ър0-гeпeе (заОспеж’
ки). 2. Неприятен, дaстaeе зи съжаление
(пропуск)
лб/gнueы/. Докачм-в, обидчив; сръднив
лбuон/k- -а, вж, обИде/ь (зч. 1). Оскърб-нен
|| ж. лб/онuц/з- -ы
лбнж3/сь- -о. -ешь кого, 1. Обиждам; еа-
с-ърОя(зд, засягам; докачам; зздявзд, з--
-aчзд; прич-ея(зд зд—на. сторвам зло.
наранявам; нс обижЗй ребёнка но зака¬
чай дегето. 2. Лишавам, оеeптзвдз(зд ||
св: обИрегъ
лбижа/съся- -юсъ, -ешься на когЛ-что.ОбИж-
дид см, засягам см; докач-м см || се. лбй-
дeсьеп
лбйтьuыС. 1. Изад-пoе. об-н-е (реколта). 2.
чел Бог-г из, uзo0илст()ш с; Озеро обИль-
чо рЫбой eе-тага изоО-пстна с риба;
стрзнЗ чЗша обШльча талантами стра¬
ната ин о Оагзт) нз галзети
обиняк, -И, л. /oстзр-). Нaдo-. еeдадпъв-);
обикн- с гоеорИсь, ссдз-тъ н под.; гово¬
рИть обинякОм говоря със з-об-гaпгu;
говорйть без обиняков говоря направо.
ог-риио, доз дз го усуквам
обuт3/съ- -о, -ешь. 1. что Об-т)д (дaд)ти-
ем). 2. когд-что Од-рзд. агр)0(ад || сс.
обобрась
лб/съ- обобью, обобъёыъ что. ’. чел Покрия,
обкови (сандък с н-мир-иа). 2. Очукам. оту¬
пам (стяг он обувките). 3. Оропя. очукам
(д)еин-)) || чссв. об/в-съ; прил, об/гы/
лбнхлд- -а, л. 1. Начин ни живот; всекидне¬
вие; 0-е; сре, уклад (жHенй). 2. Обичайна
(употреби; обшки- с съчетания: быт, Б лбн-
хлрe naсгояиеa со използва. във всo-uд-
имвиа употреба (о); еоИсН е лбuхлд влезе в
употреби; започне да со унaгтмОянa (чуж-
дини); снине навик; еып/си из лбнхлдa из-
^0 ог употреби (някои думи); ееес/е е
лбuхOо въведа (нови пт)в-нза. вкарам о
Ггосрёб-; нтegмИ/ы длд3щнeтл лбнхлоa
дадaыеи, -ъшии ногтe0и; нокьше-ез ||
прил. лбuхлдяыС (вж.)
лбuхлgны/. Обичиое. (сo-uдиe(oе; руииеее;
рмдовее, чест (употреби); обиходная речь
лбk3гз/гъ- -о. -ешь, се. / лбc3ныeз/гь’- -о,
-ешь. несв: Па-зпя/Па-)пвзд. акaпя/о-aп-
в-м; по-рия/по-ривим. зaн)п((азд с -)п-
ки; срв. засЗгась’ /зn- 1)
обкапыва/съ2, еж, окЗпывз/ъ2
обcДтмc/eд/съ- -ю. -ешь кого. Пт-ур)евзд,
тъпчи (с утиеa) || св; обkлтмй/ъ
обсзеД/сь, -ю, -ешь, сс. / обкДсыеа/ть,-ь, -ишъ,
иссв-— что. 1. Ов)няд/О(aнвaд (кофте в
гамет-). 2. Валирам (път); изр)вея((-м).
3. Р-етaОатя/Рзетaбатнaд. изпробвам (о
дв-жое-о - коли, мeуaе-еъда || същ. оО-
кЗс/са, -ки
обcлaо/cз- -ки. мн- -ки. -ок. ж. 1. Вж. обcл-
жй/ъ (зп. 1 н 2)- 2. Облицовки
лбcл3оыea|сь- -ю, -ешь 1. когд-что (чем/.
Обграждам, зaоб--зляд (отврoда. 2. что
(чсм/ Пакри(зд (изцяло); обп-uов)д. 3.
лб/С//ё- -я (от гъби)
лбuс-иды/ (зoдя; къща)
лбнс-сcc/ь- -я, МФ.
лбнс-/съ- -ю, -сшъ, гЛв— чссв. (книж-)
обcaтооё/иcьесв|лвд/ъ- -ую, -гeшьВ., сс.
лбcзтор3жиeд//ъ- -ю, -ешъ В., пссе.
лбcзтотл/о//ь- -жу, -дишь В., се.
400
Нов руско-български речник
когЛ-что Обкръжавам, обграждам; обсаж¬
дам. 4. кого (прост Су Псувам н-го || се.
лбcлжн/ъ; същ, обстЗдса (еж.)
обком, -з. съкр. от об/зс/но/ /од/сёс. Обkлд
лбc|лрм/сь- -ормпю, - Ордиыъ кого. Прoури’
тя, натъпча (с хрипи - догм) || иесв; лбкДр-
мснеась
обcлтя/Д/ъ- -ь, -сшы когд-что ^азг-/. ’. Оре¬
жа. акзстря (клоии; касиа. 2. (прсч.) Окас-
гря (токст), о-ълцид (статия)
лбkрДgывз//ь- -о. -ешь когО-что. Обирам (дa-
газии). о-рзд(зд (купувачи) || се. облктДесъ
обкгсД/сь- -ь, -ишъ, св. / обкусыва/съ, -ь, -сшъ,
нссв;— что. Огриза/Огризвам (1монивз си)
лбc3e/з- -ы. 1. Хайки. 2. Блокада; оинепваио
(ез дoсгантoстънпoеuoго)
аОл)Г)/гъ, -у. -сшь когд-что (чем/. Облагам
(с дзеь-а; е)дъпж)(aд (с пар-чеа суми) ||
св; аОлажйTъ
лбтaготдзУд|и/ь- -ду. -ишь когО-что. При¬
зови, приканя към бп-гот-еуд-e, уговоря
ч-го да см осъзнае
лбcaтлтдзУм/исьсп- -лось. -йшься. Вразумя
се, осъзная со; облагоразумься ты. нако¬
нец) ела нз себе си. иай-сетие
лбcзо3гcт|ь- -я. Пригежаеен. владепец
одладИ/еь. -у, -ешь кем-чел. Притежавам (талант),
владея (цсиша книга) || същ. обcдgaяи|c- -я
лбc3/зu/ь- -жу. -зишь что (разг.) Прomьтыу-
вим, нтoгьрся (всяко кътче); оО-коня (ня-
л-г- къща)
лбтac/о- -а. ли. -И, -от, с. Облик; слоИстыс
облака!; кучсвЫе облакЗ -уnoсmй обдан—;
Облако пыли (прсн,/ оОн-к прах || улал.
лбcзчc|о- -и. лш.-И, -Он; прнл. облачны/ (не¬
бе, догО. "Ф Под обсзкД; пор лбcзcДдu- до
лбcaклe до облзниге, до ембосзтз; в аОн--
цито (-.о. деога високо). Спустйсься с лб-
п)кав слязи ог аблaц-тo. стъпя ии еoдятз
лбcaдывa//ъ’- -у. -мшь. 1. что О-чупоим. аг-
кьpIенaд (храсти). 2. когО (прсч.) Прекърш-
взм (иезиз из) п-го, скланям н-го (да приеме
нещо) || сс. об/ома/ь’; възвр. обcaмыeдсьсп
облам!»!,)/^, -у. -ешь что. Отчун(ид. от’
кършо-м (клопки) || св. обсом/съ; възвр-.
лбcом//ьея
обсзчСнн/с, -я, с. 1.Вж: обсачйтъ^я). 2. (стар,,
църк. и шег.) Одмяиио; одежд— (за дрехи)
лбceсёсь2
лбcaч/йсь- -у, -сшъ, св; / облзн3/гь- -ь. -сшъ,
иесв-, когд со что. 1. (църк—) Обтекз/Об-
тичам (одежди - на свещеник). 2. (разг-,
шег./ Нaeъkдп(eaд)- язттaеп(eзд) с н-ео
лбcёкcл || възвр. лбcaчйгьея/лблзнaг■>>еп
лбcигa/сь- -се. 1. Заобикаля; обгръща. обхв--
щи, разполиг- со, разположен о обкръжа¬
вайки исщО: 2. Приляга до тяпата (оОлок'-
ло) || св. обсечъ2
лблeоёнр|съ- -у, -ешь, се. / обceдeяёe3/сь- -у.
-сшь. иссв: Па-рuя/Па-т-в)Д со с лед; зз-
доди/ззлодянз со || същ. лблиоeнeян/e- -я
облСз/гь, -у, -ешь, сс. / лблёзa/гъ- -о. -ешь,
иесв- 1. О--ne/О-an(a (коса); аппoыu(oя/
апнoыивявзм. nтос-убя/нрос-уд(aд со. 2.
Ожуди/Ожудва со, сдь-еo/сдъ-() со (боя,
лак) || прил, облёз/ы/
лбcиc3/сь- -о. -ешь (книж.) 1. когО во что
ООничам. птмдeея((a)д. езгъ-дя()д /н-го.
2. что во что (прсн./ Обличам (о думи);
-зрзея(зд. 3. когО-что чел (прсн. / Забул¬
вам, абв-вид. па-ривим, обгръщам (о т-й-
нaа- 4. когд-что чел (прсн,/ Обличам (с
власт). гласувам (довери-); снабдявам със.
птoдаст)вяд (пънеадошuяа || св. аОл-чъ,
лбc|ия/сьеп- -енюсь, -ёнишься, се. Издързс-
дивя се, -еу)йнззя сс, изуaйдaия сс
лбc|eг/сь- -оплю. -спиш, сее. / лбcигтп|сь- -у.
-ешь, нссв-- когд-что. ’. Понопно/Полопва
(кал). 2. чел (разг.) Обпenя(д) (с напети).
3. /прсч-) Нинруn(ва- со (парод), иаод—-
п-/еaаОй-aля(-апинaа
лбcёг/х|з- -и, ж. (бот,/. Pa—ee— (храст,дърво
н плод; също билк-)
лбcие///ь--/пь- что /спсц-/. Занеся
лбcи//ё/ь’- -чу, -ейшь, сс. / обтe/3/гъ-- -у. -ешь.
иссв. 1. что, вокруг чсгО Об—оля/ ОО-кз-
няд (с уoли-оннoра; извърша/ извършвам
нолeн (а-она гт)Д)а. 2. когд-что Изнтмвa-
ря/ Иеnт-нaтв)д (друг сздопoг•). 3. ИзоОн-
-апя/ ИеаОu-)ляд (пeнoи-и - връх). 4.
когд- что (прсч.) ОО-кони/ Обикаля (клю¬
ка), разчум/разчуна см
обcc//ёс/2- -отйе. се. / обсе/а/сь, -от, чссв- Ока-
ne/О-аn(а (лисна); об-злисни/ обoепuсн()
се (дърво, гора)
обтас/но/ (град; управление)
Лбcае//ь- -и, мм, -и, -И/, ж.
лбтзнялс//ь- -и, ж.
лбcзчяы/ (емОе; дое)
обcигн3|съ- -ю, -сшьВ., исс^С(с,^1^1О прсн.)
обcётнeнu|e- -я (също прсн-/
облигн|/съ- -у, -Сшь?.. се. (също прси-/
Новый русско-болгарский словарь
401
об/Ичь*
лбт/ёчь’, -оку, -очёшь, мин. -ёк. -окла. 1. когО
во что (кчиж,/ О0нo-а. nрeдeня, иaтъ-дя
и-го (с призи-чиз рокля). 2. что во что
Облека (д^^сънни си е думи; в изис-)e)
фатд-). uетзея. 3. что чсм Забуля. обвия,
покрия (оОп-ни - еобото); (прсч.) аОтьтe)
(сгзеалоно - в гайез). 4. когд-что чсм
Облека (с власт); сеабдя със, нтeдоста(я
(спец- nьлиодощ-я); гн-сувим (довoт-oа ||
нссв. обсес-съ
а0п/счъ2, -ягу, -яжои, -Ягуг, мин, -ёг, -мгла,
-сгпО. Заобиколи; обгърне, обхване (гора
- с-лaea) || нссв- лблёт3гъ
обтнеЗ/гъ, -о, -сшы когд-что (чем/. Поливид;
обливам; заливам || св. обсн/ъ; възвр. лб-
сиеЗгъсн. Ф ОбсиеЗсь гтПзыл- вж. грязь
лбc/uз3гь>- -—жу. -йжешь, с-в. / лбJЙ^зыeа|сь- -у.
-сшь. нссв-. когд-что. Однижа/Обн-звим
|| сЛиокр- лбcнзн|Гть, -у, -ёшь; възвр. лб-
тнз3сьеп| лблUзыeзгъеп
лбтннп|гь>- -ее. 1. Изминем, избелее (дрехи). 2.
Сдoeи козини. перушина || пссв; cuяпсъ
облИ-ь, оболыо. о0онъёыъ. мин. Обм-н. оО-
линИ. ОбмИпо когб-что (чсм/. Полея (дете-
го с вода); облея; е)пoя (тa-няг- с кафе) ||
нссв. обливать; възвр. обcн/ьеп
лбтнц|c>в3ть- -ую. -уешь, св. / лблuцлeыeз/гъ-
-о, -ешь. нссв-— что чел, Обд—новим, по-
-рuя/на-рu()д (с плочки) || нссв- също
снцие-ть; същ. лбтнцлe|cз, -ки. ми, -ки,
-ок (д-г-лиa, кахлона); прил. лбcнцлeлн-
ный (м)тoти)н)
обcuн/с/ъ- -у. -Ишь, св; зз зИ-1 / ЛбЛUH-/СБ-
-о. -ешь, нссв. ’. кого Изабл-чa(вaм), тaе-
оОлича-вам) (нтoсгъпeи-*). 2. Па--ен-.
сочи, рие-ринa; всё е чём облнчЗст та¬
лант всичко е него по-зевз ганаена му
обл|лжСсь- -ожу, -ожишь. 1. когд-что чел
Обградя (болния с въегд)вииниа, ззаб--а-
ля; обложИли могШлу дёрном около гро¬
ба народиха ч-довo. 2. что (чем) Покрия
(-зuяпа); облицовам (камина с плочки);
тучи обложИли нёбо обман— забулиха и-’
Осно; д’ ребёнке горло облОжено цялото
гърло нз дoгoга м с ездопн. 3. когд-что
Обкръж) (град); обградя; обсадя (крепост);
охотники обложИли звёря павuитe еaа-
Оu-ал-у) животното. 4. когд-что Обложа
(с д-пък); задължа (с голяма сума). 5. когО
(прост.) Изпсувам н-го || св. обкс-рытать
(към 1- 2. 3 н 5 зи.) и облаг-СБ (към 4 зи./
об/бж/кз, -ки. ли. -ки. ’Ок. Мока подвързия,
дo-a кар-цa (пи книга); сре. нирсн/р/
обcлc/ос/сьеп- -очусь, -Огиыъся. св. / лбcоk3-
чнea/e/ся- -юсь. -ешься, нссв-— не что.
Облоге-/ Облягам см. онт)/aнuтaд се на
п-кът, с лакът (еи/върху д)сaгa)
лбcлм3|сь- -ю. -ешь. 1. что Очупя, окърша
(храсти). 2. когд (прсч-) Прекърш- (ината
из н-го/— склопя ч-го (да nтиoдo. да се
съгласи) || чссв; обcaо1ыeaтБ; възвр. лблл-
м-/ъеп (към 1 зи.)
лбc/лд/тъ- -аднО, -Омишь что. Отчупя. от-
кърша (-мaнкa) || пссс. облЗмыез/ь; възвр.
обcлмl^съеп
лбcлд|лk- -ки, л;- Оeлодг) (от скал-; прен/. ои
стит-я бит); (отчупено) парче
обл/ггСсъ- -уплУ. -уп-шь что. ООоля. омюпя
(яйце) || възвр. облггйсъеи
обcГяccllныli: зндть когО как лбcУпceянлго. Зная/
Познавам н къениео му зъби
облысе/ть, -у, -ешь. Опн-шин-я || пссв. ты-
сёть; същ. лблыеёян/e- -я
лбcюб/лe3сБ- -ую. -уешь, св. / лбтюббвыeз|сБ-
-ю, -eыъ. //есе-- что. Хзтoс(в)зм (си). из-
б-ра/ избирам си (иещо по свой вкус)
aбд3/зaeь, -жу, -жешь, св. / о0дИеыни/eь, -у. -мшь.
песв;— что чел. О(б)дижa/О(д)иtaен-.д (пoштз
с тмниз); иедижз/-змиевзм. нaмaжa/eзд-евзм
|| същ. обдaз/кa- -—.нш. -ки, -ок
обдacя/Гсь- -у, -ёшь, се. / лбд3kuea|сБ- -у.
-еш,. песв-, что (со что)-. Иаеопя(вам), еоп-
еа/топвим (ч-тгaт- в туша; з-лък в сант))
обман, -а. ль Иедзд). е-бнуди. ( Вессс/ е лб-
ман когд иедaдя н-го. Вгзстъ или egгпьеп
е лбд3я заОнудя см. излъжи се. иедaдят
(дe). Обм-н зрения онтuч-с-з измим-
обмЗнныС. Иемздe-чoск-; обмЗччым путём
чрез -здздз (взoди нсщо/
лбд/aяУсь- -зну. -Инешь когд-что. 1. Иедидя
(купувачи), заблудя (нт-ятeпа; излъжи. 2.
Не изпълня од-щип-о; нм оправдая (данo-
тиo. очи-(-e-яа. падвoдз. 3. Изеоноря ||
нссв. обманыедсъ
обд/знУ/ьеп- -анусь, -Инoыъся е ком-чём. Из¬
лъжа см. з-блудя см, иедзмя се. сбът-ид (в
преценки. чувства. оч--вae-яа || пссв. лб-
м-ные-тъ
лбcнтацн/п- -и
лбтнk- -и (приятен; ;юв; ерзвсгвме)
облнегллcOм- -а
лбcгнa/сь- -ю, -сшь В-; пссв.
402
Нов руско-български рсчпнк
лбд-ячиeый. Издaдoe (външност); привидое
(спокойствие) || същ. обм-ячитосс/ь- -и,ж
лбд3ящuk- -и. Издaмни-, нъжон
лбд3яыea|сь- -ю, -ешь. 1. кого-что М-дя-
измамвим; заблуждавам; лъжа, йзлъгвзд.
2. Ио изпълнявам абeшин-o. но оправда¬
вам (доверим, очa-(aиняа; подвеждам н-го.
3. Изeoвoтявaд || св: обм-ну/ъ
обдaяытa|eьсп- -юсь, -ешься. Лъжи со, измъгнам
см; заблуждавам см; обърквам см мамя см.
дъркaд, сбърквам (е преценка. ачa-нин-яа
лбм-/ыe-|съ- -ю, -ешь что (вокруг чего-, чем).
Унин-м; одогзв)м; ниви(-д || се. лбдот-ть
лбмaхя/Гсъ- -у, -Сшь, сс. / обм-хueз|сь- -ю.
-ешь, иесв. 1. кого-чем Pиехе-дя/Pизупaж-
д)д (с ветрило. с кърпичка). 2. Обери/ Оби¬
рам (праха от дeбoлитeа; отвoя/отвявзд
лбд3нueз|съеп- -ось, -ешься /рззг-). 1. Иaда-’
рям со. мокря см, да-тя си дрехите. 2. Иа-
nu-авад со || св. лбмоч/сьеп
лбдecC/съ- -от. Сизее (nо-)nл-eъ- (рo-з, езе¬
ро) || иссв. мстСсъ; същ. лбдёлёяu|ё, -я
лбдёя- -а, л, 1-Вж— лбдeнU/ь и лбдeяп/ь(еп)
Смсеянс, обменяте. рзздoняe- (съзнател¬
но или eeвонeоа. 2. Размяна (нз книти, ни
n-сд); нз пленниц—; (прен-/ иа миопия. из
реплики); одмяна (на оп-т); обмен (кншж.);.
3. (спец-) Обмен (рус.) (търговски, изнура-
лое ии в-мута, ни сто--). 4. (спец- / Обмя¬
на. о0дee (нз —-они, ни топл-и-); газо¬
вый обмён. 5. (разг-) Вж. по-долу лбмeя
есщСссе. || прил. обдeняыС (вж./— -ф- В
лбмeя на что, кето предл. срещу; любовь
с обмён нз довСрис любов срещу довeтu-
(що подучиш). Обмён тещСссе {б!^ио.л:) оО-
мяпа ни (oш-сг(aт)
лбм|eяйсь- -оию. -ёиишь, се. / лбдрнuea|сь’-
-о, -ешь, нссв-- что (разг-/. 1. Вж: лб-
мёяп/ь. 2. (Случайно ими с-т-ыод) под’
меня/ подменям, тaедeeя/ разменям (чадъ¬
ра си с чужд); (еед)(да чуждо (д-ста своо
|| същ. обмён (вж.)
лбдeяиeзсъ2, вжс обменять
лбдeнны/. 1. (шкон-/ Разменен, -здб-зпeи
(курс). 2. (^^^ю-л./ Обменом (пронеси)
лбмeяЯ|/ъ- -о. - ешь. св. / лбдёнuea|сь2- -у.
-ешь. нссв-— кого-что (из что). Обменя/
Обменям, сдoeя/ сдoняд; т)едмeя/т)едo-
еям (ипaрeaдoeт срещу вина) || нссв. също
мeяпгъ; същ, обмён (вж.)
OбдотлняыС
обмeнЯ|тьеп- -ось. -ешься, св- / лбдС’ннea|тБ-
сп- -ось. -ешься. иссв- 1. ксм-чсм (с кем)
Paздмeя/ Разм-пям сн (сувееири). 2. чсм
(прси./ О0дмeя/Обдoeяд (дeee-я), сполс-
ня/сподоням ((почзгноеияез сн с н-го/ ||
пссв. също дeяЯться (към 1 зн- /; същ. обмён
(вж.)
обдёрё/ь- абодту. аОадтёыъ. мии. аОд-р,
обмерп). аОд-рпа (разг./; Вцепеня со (гт--
щя со. nт-др) (ат сттиу) || чесе, обмирась
обд/eсс/- -сну. -eтёыъ, мин. -ёл. -елИ. св, / об-
дeса|сь1- -о. -ешь. иссв-- что. Иедотa/ Из-
мигзм, одoтa/ом-гaд, почистя/почиств-м
(от прах, сдoг. сеяг)
лбм/eс3сь2- -мчу, -Сч-шь. св- / лбмргыIeз///
-ю, -ешь, нссв: что. 1. Обшия/ Обыuв)д,
оОточа/аОтач()д (с гайези; -лини). 2. безл.
Изплюе (мм); —злезе/изнизз (д-а херпес (по
усетите); лихорЗдка обметала рот усе-
еиео ми uoлитe с херпес
лбм/т3//ь- -ю, -еш, (разг/. Вueneeяв-д со,
(гтoшя()д со; придирaд (он страх) || се.
обмерё/ъ
обоlозт/оeaсь- -ую, -уешь, св. / лбдлзгбвыeз/с/,
-ю, -ешь, пссв:- что (прост-). О0д-сня(д)
(грижливо); eaпъe)/e)нънзд си мозъка ||
несв- също млзтлe3с/
лбдлc3нuea|с/- -о, -ешь что (сел-). Овърша-
еам || сс. обмотогИ|/'ъ; иссв- също мососить
обмOce/uсьеп- -лось. -йшься, се. 1. К-ж- иещо
грешно (без да ис-aд); сбъркам. сгреша
(дума, -зрaеа. 2. Изтърва сс да кажа нещо
(-оoта но м за казвано, без да uсгaд) || същ .
лбдлce|k3- -ки. ми, -ки. -ок (към 1 зн-/
лбдлтл/- -а, л, (сел.)- 1. Вж: лбмоcос/съ. 2.
Овършано зьтeа
лбдлc|л///ь- -очу, -Огишь что (сел-/. Овър¬
шея || пссв. лбдоc-н/eaсъ н доcот/тъ; същ.
лбдлтOс- -и
лбдлтлc, -и, л. Безсъзнание. песвяст; упЗсть
е (Обморок припадна. загубя съзнание; из-
падиа е безсъзнание || прил. лбдлтоняыС
(съсгояиu-а
обдотOч/uсъ- -у. -ишькогО (-что) (разг./. ИзОу-
д-лг-д. 0)Л)дас)д'; адаe)я. аОьт-)д
(съседа; а0щмствато) || иссв. морлнuтъ
лбдлтлнны/- вж: Oбмотлc
лбтгнeнu/e- -я
оf)тгнряяыС (более; дoст!^ост)
лбтгн|/сь- -у, -йшь?.. св. (с ултравиолетови
лъчи)
Повий русско-болгарский словарь
403
лбмл/-сь
обмосЗ/сь, -ю.-ошь что (вокруг чего. чем).
Увия (гдавзнз с кърпа); одоиия; навия (шал
огапа ври - га) || иесв. обм-сые-съ; същ. лб-
млсka (еж.)
обмлс/ca- -—.еш. -ки, -ок. ж: 1. вж: обмлсaсъ
Обвивате, еавивзео. 2. (спец;) Нзгиоткз. 3.
мн, И-вои, извуща
лбд|лн/сьеп- -очусь, -бчиыъся (разг-). 1. На-
да-тя со, eaдо-ря си дрехите. 2. Н)n--)я
се || пссв. обм3нueзсьсп
обдгяонтлe3ян/с- -я. 1. вж. об/Iгноитлe3сь
Екйпираиа; сезОдянзее с. осигурявапо иа
(уe-фордoea) о0пo-ла. 2. Уeuфатдмeо
абпeгла (годнлoгe)
обмуядит|оeaгъ- -уу. -уешь, св. / обмуяд/тOeы-
ва/е,, -у. -ешь, пссв-, кого-что. Екипирам.
сиаддя(в-.'м). одм-ка/ обличам с униформени
дрехи || същ. лбмуяgнтоeaянe (еж.)
аОдЫв)/гъ. -у. -ешь. 1. кого-что Мия, uздu-
(зд; ночисив)д (с вода н др.); птonпa-взд.
2. что (прсч-- прост-) Папи(-д. черпя (по
случай); срв- венрЫеkнeасъ || се. обмыть
обмы.т/ок, -ки, лн. -ки. -ков, м. (разг-). Лиски
(осизезпа тъпка плочка сапун), сзпуечо
(останало ои калъпа)
лбд|Ысь- -Ою, -Оешь. 1. кого-что, Измия
(бебе); пaчисия (с води и др.); пропнакиз;
иЗЛо обмЫть рЗчу пврекшсью воОорОдз
иTяО() дз се нтад-o. почисти тзe)иa с к—’
спатадe) води. 2. что (прсч.., прост.) По-
нея (дuнпод)г)). почерпя (по случай ди-
нлодuтзeeго); сре. eегтЫсяусь || нссв- лб-
дыe-ть; същ. лбмыecз- -ки, ж:
лбд/Ысьсп- -Оюсь, -бошься, се. / обмыeа/сьеп,
-юсь, -ешься, пссв. Изд-я/Иедuв)д со; из-
кьnя/ие-ъпвaд см (след дълъг път)
обмпk/ягсь- -ну, -нешь, мни. - , -да. сс. / об-
• мпка/съ- -ю, -eыъ, пссв. ^азг.). 1. Омo--
eo/Одo-нз (ои влага; хляд във води). 2.
(преЧ;) Од--ea/Омe-в-.м, сиaнa/сиaнaд по-
дo-. оисгьнчu(. до0тодуымг^. 3. (прсч-/
P)здo-e)/Pзздo-в)д со (ои -оиlнлидeeги)
лбязтcё/сь- -о, -ешь. Си-еи (на-)eигьл, (nа-)-
безочл-в; с)даз)бт)(я см || нссв- наг/Ссъ
лбязgёж/uсь- -у, -ишь. сс. / обнадёж/еа/съ, -ю,
--шь,чесе.-кого, ООеадождя/Обездождавзм
обнзжённыС. Гол (еяно; меч); оголее (корон¬
на дърво); тaегопee, (тзз)съОнeчee
обнаж/есъ, -у, -йш,. се. / лбяaжa/с/- -о. -ешь,
иссв;- когд-что. 1. Оголя/Оголвам (тъ-);
-арoe-•; соси, фланг); все О^1^(^;^1^.ли голо¬
вы всички си свалиха ыин-ииo. 2. (Иеа(aдя
(сабя).
обязж///ьеп- -усь. -йшься, се. / лбязж3///еп-
-ось, -ешься, нссв- 1. P)егопя/Pиегал()д
се; (т)еасьбнo-з/(тззась0пuч)д со; агапи/
агалнз со (гатза. 2. (прсн.) P)з-т-с/P)з-
-р-вa со, -енoеo/изнизз наяне; блесне/бпяс-
ва (-стинатз)
обнаруж/нсь, -у. -ишь. се. / обнаруж/еа/съ, -о,
-ешь, нссв- 1. когд-что. Ог-тия/Оe-т-(3д,
e)дeтя/e-д-т-д (търсогуго писмо); уста’
ea(я-(ид) (елоуnоирeдииаа. 2. что Paз-т-я/
Pзз-р-(зд. па-зжз/нок)звaм (т)дасeг) си).
3. что Зaбeлeжa/Зaбeпяз(aд (изчезвзеото
ни нaрии-а || възвр. лбяaтУжисьеп/лбнзтУ-
жнеасъся (към 1 и 2 зп.); същ, лбnaрУжe-
нн/е, -я
обяaшuБa|eьея- -ус,. -ешься (разг,/. 1. Одрипа-
нянз^1, аголянaд; осеана^! Омз дрехи. 2. Отьркв-
см. износва см (дрехи) || св. лбялеUтъся
лбн/eссй, -осу, осёшь. мин. -ёс, -еспЗ. 1. что
чем. З)абu-апя (с агт-д-). а(0)гт-дя (с
нлoи). 2. когд-что, вокруг чего Обиколя
(дисaги, къшзиa с н-го, нсщо ни ръне, -aио
нося м-го, нсщо): 3. когО Об—оня чoтnoйк-
(гасиииo - с шампанско, с плодово). 4. когд
(чем) Пропусти(аби-aняИ-и) да пaчeтня
н-го (с вино) || чесе, лбялей/ъ
лбняд3/сь- -о, -еш,. 1. когд-что Прмгтьш)д.
2. что (прсч-/ Обгръщам, обхващам || св.
обнй/ь; възвр. лбяuма/ъсп
обн/мсз: е лбя/дkг идей, стоЯть (разг.).
Птeгътeзии•; гуляем е обнИмку разхожда¬
ме со nт-гътeиг-
обннща/сь, -у, -oыъ- Осuтодзшoя; aбeдeeя;
опросея (рядко/ || пссв. н/щ-съ; същ. об-
нищ-нн/е, -я
лбялe|з- -ы и (разг.) лбяOe/cз- -ки, мм. -ки.
-ок, ж, Н-що ново; нова. eо(онрuдобuиз.
скоро-упoиa дреха; поздравляю с обиде
кой чесиигз ти нови рокля (дрехи. обувки)
обя|лe/сь- -ошу. -дс-ш,. 1. что чел Заобика¬
лям; о(0агрaждад (със сиобор). 2. когд-что
вокруг чсгд О0-к)ляд нсщо с н-го, чсщо
обязтло|оeзсь- -ую. -уешь В,— се, обобща/тъ, -у, -сш,/?.. пссе. (aпйm; впечатления)
лбяов|/съ- -ду, -йшьВ., сс. (репертоар; сграда) облбщёяu/e- -я
обялeлeнu/с- -я лбобщёесe//сь- -до. -йшьЯ. св.
лбнлeтп/сь- -у. -eыъ?.. иесв. облбщёетeлeяu/ё- -я
404
Нов руско-български з)сччик
на ръце. като нося н-го-— нещо- 3. когО (чел)
Обикалям (гост-тeа черпейки. 4. когО (чем)
Пропускам (оби-иняй-иа да почерпя ч-го
|| св; обнессн
лбя/ле/съся- -аыусъ. -Осишься (разг;). 1. Од-
р-пив-я. оголея, осната Оез дрехи. 2. Отър¬
ка се. износи см, изпокъса се (дреха) || песв.
лбяaщивaсъся
лбялс/к/- -он. еЛ. -ок, -ки (разг.). Дрипи, пар¬
цали (з- -зиосепи. сг)ти дрехи или обув—); НЕ
обиас-и. срв. мднИра (зЧ: 2); ходИть е об-
посках нося (чужди) дрипи
обяlbxa/тъ- -ю, -ешъ, св. / лб^пoxивз/ть- -ю,
-ош,, нссв;-когд-что. Подуыз/Подуывзд.
падuриыз/над-т-св)д н-го, нещо (ог’
вред. ог всички стран-)
лбя/Ять- -нму, -йдeыь,.лtьи. ООе/ян. -ямИ, -ямО.
1. когд-что Прегърна. 2. что /прсЧ;,
книж./ Обгърни, оОхв-нз (с уми си) || иссв.
обн/м-сь; възвр- лбяЯ/съсп (към 1 зн.)
обо (пред думи. гamа днe- ЧСЛ- вср^), зanоч(-шu с
някои съчогания ог съгласин), прсОл; Вж. О
лбо.- (пред Й, някои съч-изе-я от съгласен н съгласна с
ъ; ная,. лбл/сИ- оботяусъ- лбобыЬ)- префикс.
Вж. о
лбобр-съ- обору, оберёшь. мин, обобр/-л. -зла,
-)нО когд-что, 1. Обери (-тисиивuциим.
крушине). 2. Обера. ограбя || чeев; обир-сь.
V Обобрасъ как /Ннку, вж. с/нка
лбобт-сьсп: не лбeтPПIьеп когд-чегд /рззг;/;
Птoдосг-гъчea. -ан-ата щеш; неприят-
чостей нс оберёшься (щм си ид-ша пр-’
даси-гъчeа гп-воОопия
лблтзщёяu/ё- -я. Обаг)тяв)eo (ез б-бпиаг-’
ка; с оп—н; духовно)
лблгяа/ь- оОгоео. обгОнишь, мин. оОогш/Зм.
-анЗ, -)лa когд-что. Изпреваря, надпрева¬
ря; eадОягад || чссв. обгонясъ; същ. обтля
(еж.)
лблгн|Усь- -у, -ёшь что. Иеб--аля. (еa)cОiика-
ля (асиро(чoго отпя(аа || чссв. отибa/ъ
лблтрё|сь- -ю, -ешь, се. / лблгтee^l/сь- -ю, -ешь,
нссв-, когд-что. 1. Стоnпя(д) (nодoшoI^иe.
пъиеици); зaтанля(д). 2. (прсч.) Сиоnля(да,
сгтeя/сг'тявaд; нтuл)с--я/пт-Л)Cг-(-д.
усно-оя((-д) (0oедомe--) || възвр. лбо-
гтёсься/облттeea/ьея
облзтёe3ть
лбло- -a-мн. обОд/ья. -ьсвл. (спец-). 1. Джан¬
та. 2. Околишe; нонен (ни зъбно кололо);
езплаи; баедаж ||умал- абадак (към 2 зн.)
(вж./
лблр/лk- -кИ. мн. -кй. -Ов. 1. Вжс. лблд. 2. Кане,
ивици (по края); рид-) (нз nо--ии, па аОя-
на); блюдце с золотым ободкОм чинийкз
със злагое -aии
ободрЗ/ь, оддеру, а0дoтёыъ, мин. о0одт/aл-
-злИ, -Зло когд-что. 1. Одера (кожа; -гее);
съдери; обеля (кори ни дърно). 2. Ожуня
(коляно). 3. (разг.) Оръфам (пaeг-лаe);
-зпод-рз, изnокъсвaд (дтeу-а. 4. (прсч-.
прост.) Оскубя, обера, ограбя; ошушк-м;
срв. лблбтa/ъ || чссв- обднтaтъ; възвр. лбл-
дт3сьеп. • Облот3сь сзс сипсу', еж.
липса
облжо/aсъ- -у, -ёшь, мни. -Зм. -ад), -)по (когд-
что) ^азг,); Вж. глоожgaсь и еыждзсъ
облзe3сь- оОзону, аОеавёшъ. мин, аОаен/-л.
-анЗ, -aна когд ксм-чсм (разг,). И-р— с
оО—дез дума, обърша се към и-го с нрякат
|| обзые-съ
аОазн/Игъ. ’Го, -йшь когд, Ядасaд; р)едр)еeя;
разсърдя н-го || чссв-. злйиь; възвр, оба-
зcйгъсп
облзя3|гьеп- -ось. -ешься (разг-/. Пр-nоеe)я
со, nтeнаения со
облзяaн3|сь- -о, -ешь что. 1. О(бо)зeич-(-д.
аиОмлязв)д. 2. Посач()д: анрeдeпям. 3.
Зизчи, аеeичив-, ганат-, св-дегенсив) зз
иещо- что обознзчЗет сё появлвиис зДссь?
какво зизчи появата й тук? || сс. а0азe-ч-иъ
(към 1-2 зн,/
обозначенн/с, -я. с. 1.Вж. обозн-чить. 2. Знак.
долог; услОниым Обозначения условии знаци
облзя3н|н/ь- -у, -ишь что. 1. О(бо)зеачз (тo-)
нз -зтт)г-); агбeл-жa (с 1фъс'ече). 2. По¬
сочи (адреса си); aнрoд-пя (точно (р-дo)
II пссв. обозначат»; същ. лблзяанрнuе (вжс.)
лблзтee3/ec|ь- -я. 1. (книжс.) Н-Олюдат-л. 2.
Хроeи-ъот
лблзтeea|/ь- -ю, -ош, что (книж,/. 1. О|•дож-
дaд (дoстeаста. 2. (прс/ч) Пр-вя преглед
(нз т-евиииo, на нeт-ода || св. лблзтр/ъ
лблбщeе/ecЯ|/ь- -ю, -ешь В,— нссв. облдр//сь- -О. -йшь В,— св. (огчаяеитм)
лблбщ///ь- -у. -йшь?.. се. (опии; вneчaeнoe-яа облдтп|ть- -о. -oыъ В.. чссв.
лблтз//сecьяы/ (фабрики) облжa|сь- -у. -ошь?., 1/ссв. (браг си; u(eeя)
лблтa/сйг•ъ- -щу, -г/шь?., сс. (изнк; спец, руоз) облз- -а
лблгaщa|/ь- -ю, -ешь?., чссв.
Новый з>усско-С>олгарский словарь
405
лблзтeяue
обозрснн/е, -я. с: ;-Вж, обозтИгъ. 2. Преглед
(еи дeждуeaтодeото полож-нио); обзор
лблзт|рс/, ’Го, -йшь что (кчиж./— 1. Огледам
(дeсгeасг). 2. (прсч.) Н-правя преглед (нз
положението) || пссе. обозрее-гъ; същ, лбл-
зрСние (еж.)
лбл|н- -ев, ми. Тапети; НЕ обaй, сре, тлбOС
аОайм/), -ы. ж, 1. (воен-) Пъпе-г-п; пачки
(патрот-); naттоeeи moeoкий-a. 2. (тех./
Скоба, обръч; рамка. 3. (тех,/ Геоздо, лег¬
ло (пи лагер)
обо/йтй, -Иду, -Идёшь,мин. -шёл. -шнИ, -шлО.
1. когд-что Обиколя. обходя (целия град;
всички изложби; нт-ятoлuтo) [пеш; срв-
объСхать]. 2. когд-что Изби-оня, (заоби¬
коля [пеш; срв, объИхаггъ]; обошли слввз
оврЗг н вышли ма дор(')гу об--aниудo ои’
ляво д-т-eа н -еляеоумo на пъгя. 3. что
(прен-/ З)абu-оня (з)гаeа. 4. когд-что
(разг- / Изпреваря (също е кaтиoтama); над-
бягзм [псш; срв. объСхагъ]. 5. когО (преч,-
разг./ Мита, надхитря. б)нздасaд ч-го ||
нссс. обходись; същ. лбхлр (вж.). Ф ОблС-
т/ длтч3ннeд что премълча. с-тия (ний-
в)жeаeо)
лбл|исИеь- -йдусь, -йдёшься, мин. -ыёлся.
-шлзсь, -шлОсь. ’. с ксм-чсм Относи см към,
постъпя с п-го, нсщо (по -дим или друг на¬
чин); ты плохо Обошёлся с пЗрисм зло со
оиеосс към додчoто. 2. (ком;’) во что (разг,/
Излезе (ми). струва (ми); релОнт обошёл¬
ся с ммОго тЫсяч ремонтът .ми излезе меО’
го хиляди. 3. чем, без когЛ-чегд (разг.) За¬
доволя сс (с д)л-о). мина (без вечеря; доз
иво— съвоии). 4. М-ее, протече, завърши,
уроди сс (благополучно); всё обошлось как
нельзя лучше всичко мини ои хубаво по-
уубива || чесе, обходн/ъся
лблcт-сгъ- о0-тaду. об-рздёшъ. мин. обокрИм,
о0о-р3лз когд-что. ОО-рз (дигизиe). ок-
радз; час обокрЗли a-тaдaуa ии || песе.
обсрЗдыеась
обосе-н/нтъ, -у, -нш,. сс. / лблceДяивa|сь- -у,
-сш,. песе, (прост-)- 1. когд-что Бaлидос(н)-
3!м. (йе)Оудaлкaд; сре. легтaнueь. 2. когО Ока-
сгря(м) (косата из и-го); афьк(н)зд жарг-)
лблc/тaсь- -гу, -жёшь. мин. -гЗм, -гал), -гЗло
кого (разг./. О-пoвoгя. ea-нoвoия; НЕ из¬
лъжа, срв- лбмзяУгъ
лблтлч|kа, -ки. мч. -ки, -oг. 1. Обвивка;
(външна) покривка; н-пз; (тех-) черупка.
2. чего, какая (прсн;/ Външност; (външна)
фатд); абни- (емуглодое. грубоват).Ф
Сcнзнегап лблллнka- вж-. еcнзнесы/. Рл-
тлв-п лблллчcз- вж: тотлeИцa. Р-дужная
лблтлнca- вж, радужка
лбллгге- -а (разг,/. Дръвник, гъш-к, ахмак,
Оoедoнeи-
лблcь/сг/сь, -щу. -сийшь. сс. / обоcъщa/гь-
-о, -ешь, чссв-— когд. ’. СьОпaеeя((aм).
неeeя-(вaм); ад-я/адий(aд (из-ви-к-). 2.
Пт-пъсия(вида (девойки) || прнл. лблтьегu-
сёсьные (към 1 зи.)
лблcь/ес/сьеп- -щусь, -стйыъся. сс. / лблcь-
щД/сься, -ось, -сшься (чем). 1. СьОп-еeя-
(вам) сс, (на)0лззeя/nобп)згIяи1 со. 2. пссв.
Правя си илюзии, с)даuзд)двзм сс; ис
обольщаштесъ: чшчсгд ив получится но си
пр-воио илюзии - e-шо еямз ди -злез-
лблдcИ/сь- -о, -ешь (/д/зт.). Втрещя см. (г)дo-
ня см, примра; изтръпни (ои -зе-е-дз); срв.
огорлнeгь
лблт3нueз/гь, -ю, -oыъ. 1. когд-что (чел во
что, вокруг чегО/ Обвивам; завивам. 2.
что Обръщам (лиси); -звръщам (глава).
3. когд-что е когд-что. ксм-чсм Прм-
връщам (с вълшебна пръчки). 4. (прси-/
Обръщам. птомeeяд (иощзгз е своя пол¬
за) || св; оботог/г/ и лбитнУ'сь
облт3нueз/гъся- -ось, -ешься. 1. Обръщам сс,
-е(Tъшaд се; иевивад сс; обръщам глава
. (към нтaгaгaа. 2. (прсч,/ Обръща см, нта-
дoня см ( в доя напзa)•; нтe(рьшa се (в
бода). 3. ^азг-/ Ог-(зд и се (ръщ-д (зз
один лoeа. 4. с когд-что, ксм-чсм Пре¬
връщам се, сгa()д (нз жзОз - е нри-aе--eм)
|| св- обeтяГгъеп и лборлс/гьея
лблтeaя/eц- -на (разг-/; Дрипльо || ж: лбл-
реДнкз, -ки, ми. -ки, -ок
обOтвдяяы/. Окъсан. дрипав (дреха; скиепик)
оботe/Дгь- -у. -ёшь, мии, -Ил, -ипИ. --ла. 1. что
Окъс-м (——3); обруля (ябъп—). 2.
что Скъсам (конeца. откъсеи. 3. что (прсп.)
(Рязко) прекъсни (разговор); скъс-м (нтъе-
кн). 4. когд (прси-— разг./ Срежи н-го || иссв.
обрыв-съ; същ, обрыв (еж.)
оборe/aгъсп- -усь, -Сшься, мин. -Змея, -анась,
-ИмОсь. 1. Откъсне см. скъса см (въже). 2.
(прсч.) Сo-им, спре; прекъсим см (тaзга(ар).
3. Окъсам см, одрипивоя || пссе. обтывaгъсп
облзтнды/ (бъдеше)
лблнЯнu/с- -я
лбоеялe3ян/e- -я
облеяOeaняы/ (извод. -риии-a)
406
Нов руско-български речник
лбOрвыш- -а ^азг./; Дрипльо (обики- зз дене)
обор/са, -ки. ли, -ки, -ок. ж. Волан. рош
обордOг- -а (прост,— руг.)— Ахмак; труд-яе;
Ооздониик
лботOя/a- -ы. О-Орини (НЕ вън футбола; сре.
защипа); Министерство оборОмы || прил.
оборонный (птод-ынoeас-а
оборон/ессьный. Отбранителен (дой; еакешка;
съоръжения; нал; функции); еашйeoн (дoркй)
оботояП/гъ- -о, -ешъ когд-что, иссв. Братя.
агбр)нявзм; ззшишзвзд || възвр). лботл-
япться; прил, оборлнйгecьны/ (еж.)
лблтлс- -^„м. 1. Оборот, завърг(в)зно; обръща¬
но (на конoноа. 2. Оборa- (на -)nи-зл, на
с-о-и; търговски, годищен). 3. Опако. гръб
(ии снидки, нз лист); смотри из оборОтс
обърни (сгтаe-на-иа. 4. Завой, извивка (на
река). 5. (ее.a Израз; оОраг, -онс-ру-ния (ни
рeч-aа. 6. (преи-) Обрит, па(т-- (о р-Оо-а’
та. в хода ии нощи-и) || прил, облтлгны/.
Взягъ е лблтДс/нeтeнтрс/тaбЛсу|гeтe-
орckг- обтaблсkг когО опъна ч-му юзди¬
те, з-eд- со. зaланя см, захвана со сериоз¬
но с н-го; (-ирaд н-го о пътя; соня ч-му
сарм-с (ии сини - дз учи); на-aрaд н-го
да т-батu, ди изпълнява. Фтaзeлcот/нeе-
кий абатаи фрaе-апагизъд
лблтог/eяъ- -пя. л. Т-д-съм
лблтлг/сгы/ (разг-/- Оeрз-)и. обиграе, на(ъ-
(н гоноес на ничии оОл-г-)
лбор/огйсъ- -очу. -Оиишь. Вж. обернугъ || пссе.
лборДнueзгъ
лблр/ос/гься- -очусь, -ат-ыъся. еж, лбeрнУгъ-
ся || нссв; оборачивз/ься
лблрOгcueы/- еж. облтOгuегый
лблтлгяый. 1. Обратен, опи-(ова (сттaнa). 2.
/спсц.) ООороиоп (капитал). Облрлсязп
еслтояа дeдacн- еж, дeо3cь. „Е” оборог-
ИОО (ме.) „О” аОриmиа ( о рус-ити изду—, е. о. Э)
лблтyдлeallн/e- -я, с. 1. Вж, лботУgлeзгь. 2.
Обзавеждано; сиъ-дявaиo; снабдявано, иа-
О-вяпе (ни -ивомгир). 3. Инвентар, тoуe-’
чески съоръжения; инсталация; дзтoт^^)п-
нз част; ур-дби; анзт-гутз
лблтУе/оeaгъ- -ую, -уешъ что (чем)- св. 1 песв.
СeaОдя((ида. аОзa(-дa/аОеaвмжд-д. сть--
дя(вaд) || същ, лблтУдоeaяue (еж-)
обтззлe3янe2
облся/лe3съеп- -уУсь. -у-шься. св, • лблегл-
выва/съся, -ось. -ешься, нссв- (разг.). Н--
сгaeя)()иlа см; зaсeJея/зaс-л(aд со. е-рмдя/-
нaрeждид со (задълго, за постоянно - нз
нового дясио); НЕ о0освовa(вaда со
лблегтeяи|e- -я. Изостряем (из отношенията.
иа болоси; на спор)
обоегтёяяы/. 1. Заостр-е. сеатам асгът (нос).
2. Изострои (слух; внимание; чувствител¬
ност); повишеи (иигорос; с-дапюбuм). 3.
(првИ:) Напрегнат. враждоОсе (отношения)
обоегт/йгь- -Ю, -йшь, св- / лбоегтПсъ- -у. -ешь.
пссв—; что, 1. Иеосгтя(д) (слух, внимание).
2. Влaша(нид) (процес; болест; amнaшoнuя)
|| възвр. обосгт/съсп|лблеeрПг/еп; същ.
облестённ/e (вж.)
обочин/а, -ы. ж, Бит— (ез път)
лблюрны/. Взaидoe (съгласие); днустр-еое;
общ
лблюрл... Дву..; ез/ог двое- сир-ми; (Обоюдоос¬
трый двуостър (меч; прсп. решение); обо-
юДополСзный (oдeз-во) полезен за двамата
лблюрлeЫтлрны/. Изгоден за двоим сирами
(сделка)
лбтад/лeагъ- -уу. -уeшькога. Зарадвам || песв.
рЗдоеагъ; възвр. обр3олeaт>>сп
лбтaз’- -а.^ш. -ы. 1. Образ (човешк—, п-заОра-
вим; сцон-чме, поотичое); облик; външен
вид. 2. Начни; Образ жйзни ничии из жи¬
вое. Гcaeяыд лбрaзлд главно, nрсд-д-
;ю. Кдc/д лбтззлд по какъв езчие. как
КлтияяЫд лбтaзлд- вж: cлтeeл/. Нёkл
сорым лбтдзлд о известно отеошееие. ;ю-
пякъде. Ниcлнд* образом. Таким образом
1) —3, по m-гьв начин: 2) кето вметн. 0.
спедовитонео. о крайни сдoи-и
образ2, -а. ли. -3, л. Икона || умел, лбтзз|0k-
-ка, л.: прил, обрззялС
лбтдз/рц- -нЗ. л, 1. Образец; досттз; модел.
2. Пример (зз подражание)
образовани/с'. -я, с. 1. вжс. лбразовзть1 Образу¬
вано; създание-. 2. Образувание; формация
лбтззлeaнIi/e2, -я, с. 1. еж. лб{)aзлeaсь- Обу-
чопис. просвета. 2. О0рaза(-eu- (виеше,
стoдeа; бoенн-иeо; хуманитарно)
лблсн/оe3гь- -уЮ, -уёшь/В., се. (решениего си)
лблснлeывз|гь- -ю, -ешь,?., чесе.
лбоеOб|uсъ- -сю, -ишь?., сс.
лблслбceнu/с- -я
лблелблeняы/ (също сз.)
лблелбтп|сь- -ю, -ешь В., пссе-
обтзбДгыeа|гь- -ю, -ешъ В., иесв.
обтзббсa/ть, -ю, -ишь В.. иссе-
лбтaблг|ca- -ки
лбтззяыС (форм-; мислено; стил; дума)
Новый русско-болгарский словарь
407
обтззлeaяяы/
обтзз|лeaсьl- -ую, -уешь, св- / иссв. (мин, само
св-)- что. 1. Прмдсг)(пя()д, абтaзунид;
скалЗ образует естественную прсгрЗду
скалата представлява остосгвонз nтoгтзд).
2. Създам/ Съедивид, организирам (друже¬
ство), учрoдя(вима, асeови((-м) || пссв. съ
що лбрaзоe3сьея|обтaз0eыeaться; същ. лб-
Taзлe;aнн^1 (вж,/
лбтзз|оeaгь2- -ую, -уoыъ кого. св; / пссв: (мин-
само св:/ (остер-/. О0т)еон)д (дена-з),
обуч-(взм) || нссв. също обтзз0eыeз/гъ2-
възвр. лбтaзлвaсьсп2|лбтaзлвыeaсьспz
(вж.); същ. лбтззлeaннe- (вжс.); прил. лб-
Taзлe3гeлъныС (цепа)
обтзз/оe3сьея'- -усгся. сс. 1 иссв; (мин:, само св-/-
1. Образува се (пукнатини). възиикна (нана
дружество); става. 2. (разг.) Уреди/ Урежда
см, дойдо/идв) сн па мястото; всё Образует -
ся всичко щс см оправи (е.м. що тръгне, що
бъде да0тo) || пссв. също обрдзоеыедгъся
лбтaз|лeaс/еп-- -уюсь, -уешься, св. / пссв. /oсь
тар./ Образов-м со, папучз/получз(зд оО-
тaеа(aeue || иссв. също обтaз0eыeдгъеп2
обтззлeыeaс/1 и 2, вжс. лбтaзлe3сь’ “2
обтaзУм|uсъ- -лю. -ишь, св. / лбтззГмc/ea/гь-
-ю, -ешь, пссв-; кого (разг-/; Вpззудя(в)м)
лбтaзГднсьеп- -лось. -—шися. св. / обтззГд-
cueз/гьеп- -ось. -ешься. несв-(разг-). Ври-
зyмя)()д) со. осьеe)я/асьеeз(-д см. дош
до/идвз (ми) ума о главазз
образчик, -а, м, 1. Вж. образСц (зи. 1). 2. При¬
мер; -постриния (ни „повия” дaтaла
llбр3д|нгь -до, -ишь, сс. / лбтздcп/сь- -о.
-eыъ, нссв-- что. P)д--т)Д. nосг)(я(да
(норитeиа о рамка || същ. обрамлСнне (еж.)
лбтa■дcрян/e- -я. 1 вж: обтaмись. 2. Рамка (зд
порmрoта
лбт/зес/- -зсиу, -aсиёыъ. мин, -Ос. -осдЗ, се. /
лбрзес3|сь- -о. -ешь, иссв;- (чем). ООр-с-
ea/Обтaст(aд. зaтзсeз/зaтзсг(-д, покрия/
гюкривам см (с косми. с иревз); Орадяс(в)зм
обра/сс/ъ, -щу, -гйш, когд-что. 1. (к кому-
чсму) Объре- (глава, поглед); насочи (оръ¬
жие; риеговорa. 2. (е когО-что) Превърта
(води е лед); обърни (всич-а иа шега) 11 пссв.
обращдсъ; същ. лбтaщeяue (..) Ф Об¬
ратить е бeтсгeо когд-что принудя, и-ка-
тaд н-го да побегие. Обрзгнсъ вннмЗнне*
лбтa|гСсьеп- -щусь, --йшься. ’. Завърти се
(около осна си). 2. к кому-чему Обърна см
към, /прсн-/ отнеса см до и-го, нсщо (за
падоша; обрзтИться к врачу отиде ма
лe-aр. 3. е когд-что Превърти см (-з-)(--
д-гз - е пеперуда) || - иссв. лбтзщ3гьеп.
ОбрасНгъся е бeгегeл побогез
лбтaгяо- нареч ’. Обт-тeа. иззад, ти същото
място; положи обрЗтио сложи (го) ни
мястото му, ои -ьдeто си го 00^ поверну¬
ли обратно итьги-п- да се нтьшзт. 2.
Обтaгea; писатель влияет иа язык н об-
рЗтио- язык окЗзывзст влияние из писЗ-
теля oеикъe влияе върху п-с-тепя н оО-
тaтeа, той см повлиява ои oе-кa; еж, нз-
оботOг■ Ф Туда* и лбтагнл
лбтaгяы/. Одри-еи (пасо-a; път; рaеп-скз;
смисъл; 'страна; адрес). Ф ОбрЗсны/ Здрес
адрес из подателя
обраща/тъ, -ю, -ешь когд-что. 1. (к кому-чсму)
Обръщам (глави. поглед); насочвам (оръжие).
2. с кого-что Превръщам (вадз-з о мод), об¬
ръщам (всичко иа шота) || св. лбрдтИть
лбтaщ3/гьсп- -юсь, -ешься. 1. (книж-/ Върти
см (Земята около Слыщото). 2. к кому-чсму
Обръщам со към, (прсч./ отнасям со (о
н-го, иещо- 3. Нaдuт- со о аОт-ш-eи-
(nити)- 4. с кем Държа се с. отнасям со към
(д-UИ--); -тм--т)Д н-го. 5. с чел Бат)вя.
служа си с (оръжие) || св. обтзг/гьеп (към
1 и 2 зи,); същ. лбтaщeнue (вж.)
лбтзщрнu/e- -я, с. 1. еж, лбтaг/гь|еп и лбтa-
щ-ться Обръщате; езсочвием; nрe(рьшa-
но. 2. Държите, новoдoeuo; обноски. 3.
О0тьшoи-o (също сз.); апел; пт-е-в. 4. Бо-
тзвoeo. гтeгирзe-; агeаыeeuя; служете е
нещо, -епалеувaeo; небрвжнос обращСнис
с киИгами небрежно огeоыeeиe към кни¬
гите. 5. Въртене (ии Зeдя-)а; нир-улllpa-
но; циркудзния; обращсти- (ни капитал).
6. Зaвър-(ваaиe, а0оро-
лбтeз- -а. 1. Одр-з, абряззe край (из книжно
-яна - при подвързвате). 2. (воси—) Рсз--
еицз (пушки). 3. (тех:) Огсгъп. 4. (спец-)
(Книговезки. фотографски) нож. ( В лбрeз
чегО точно, без излишък; (Снег у нес с
обрёз - парите ши са 0раoн-; врСмсиш у меня
с обрёз врoдoто ми м -очeа nтoдмтoeа
обтaз0eaнны/ (човек; обшeс-(о) обриминИсилъны/ (задължения; данъци)
обтaзлe3тeтьны/ (сuсгoдза обремен/есъ, -У, -йшь В-, св.
лбтaзц0eы/ (стопанство; ръководство; еёдeС- обтeдeнЯ|гъ- -у, -еш, В,— иссв.
сиво; съпруг; род) обтeнёяяоег/ь- -н, ж.
408
Нов руско-български речник
обрр/зaтъ- -жу, -жешъ, св; / обрезД/съ, -ю, -ешь,
пссе. 1. что Подрoж)/Подряз(зд, скъся-
(вам) (коси); -зтeжa/изрязвид (но-m-); от-
T-жa/оmтяе()д (-онoц). 2. что Порежа/
Патяз(зд (пръст). 3. когО (прсч.) Срежа/
Срязвам ч-го. 4. когО ^ел-) Обрoжз/Обряе-
взм (дaуaдeдиичo) || възвр. обрёздгьсп/об-
рeзДгъеп (към 2 зи,); същ. обрезанн/е, -я
(към 1 и 4 зи.) лбрИзок (вж,); обрИзка (вж.)
и обрёз (еж.)
обрезка, -кн. ми. -кн, -ок. ж. (спец;); 1. вж-
лбтрзагь Обрязване (на книжиа тяло); —з-
рязнаи- (на кажиа- 2. Peеи-дa; кзстроео
аОтёз/ак, -ка, ли. -кн, - кон чегО. 1. Вж. оО-
тсзamъ. 2. Отрязък, а-тязиe къс (от тъкат.
ои лист); осeзeъ-. З. лн- Изрезки, парчета;
a-пздънu (при рязано)
лбтeca|съ- -ю, -ешъ когд-что на что /вие-).
Обричам || св; обрИчъ
лбт/eегй- -сиу. -етёшь, мни. -ёл, -олИ. се. / лбтё-
-)/-, -ио, -ешь, песв- когд-что (вшв—)— При-
дaбия/Пт-дaби(-д; сдо0ия/сдо0-в)д см с,
eздeтя/e)дuт)д (търсеното сnакоИств-oа
аОт/ёчь. ’Ску. -eM^i^j^, мин. -ёк. -скла когд-что
на что (внс-); Обрека (ии мъки, на уи-ша-
жеиие)
обр/С/ь, -Ою. -Оыъ- св; / лбрue3/гъ- -ю. -еш,.
иссв-- когд-что. Избръсии/Избръсн-м, об-
рьсe)/о0тьсн)м (клиент; глави; бр-д-) ||
възвр. обрСгБеп/лбт/eагьеп
лбт/ляСгъ- -ошо. -Оe-ыъ что (разг-)- ’. Из¬
търва. изпусна (ти земята, без да з-бел-’
жи); изгубя. 2. (прсч.) Прaдум-д, кажа (но’
брожео)
лбр/гб/гъ- -уОмУ. -уО—шь, се. / лбтгбa/гъ- -ю.
-ошь, нссв-— что. Огсека/Оисичам (с Ор-д-
ва); a-)сгтя(д)
лбтГб/лk- -ки. Отсечена част ои дърво, дъска;
чукан; пън, дръвник
обруга/съ, -о. -ешь когд-что. 1. Наругая; и-’
псувам. 2. (разг.) Остро тае-р-ти-у(им. из¬
ругая (н нoчзиза; иaнт-(я ти бъзе н копри¬
ва (сгат-яиз му)
аОтуcё/mъ, -о, -ешь. Поруся се, снапи руснак
(по език, по култура)
обруч, -а, те. -ом, ли. -и. -Ой. л. Обръч (също
е художествеи-та гимиисии-и); шина
лбргнДлъяои косъцо. Венчален пръсеон
обручёшf/е- -я, с. Годеж || прил. обруч-сьны/
обс/зса/ь
лбрУш|/ть- -у, -ишь. се. / обрушиез/сь, - о. -ешь.
пссв-— что из когд-что. Сeов-тя/С^O()т-
в-д (^^^д^—^з); сриea/стив-д, сгродоняс(в)aм:
изсипя/изсипвам (върху н-го куп ругатни)
обрУш|игъея- -усь, -ишоя. сс. / аОтуыив-/гъ.-
ся- -юсь, -ешься, пссв- 1. Стут-/Стуг(- со
(част ои стeиитaа; сгтадаляс(ваa см. сео-
взри/ставзтв- см. 2. нз когО-что (преч.)
Връхлетя/Връхлитам върху, сиром-голео
e-nадea/нзn-дзд (вражеските (ойс-u)
обрыв, -д, л. 1. Вж. облтeaгъ (зи-1/; 2. Урва;
стръмен бряг; нрaп-си
лбрыв-/гь- -ю, -еш,. 1. что Окъсо-м; бруля,
о0рулв-д. 2. что От-ьс()д. скъсвам. 3.
что /прeн-) (Pяе-а) прекъсвам (тaеганат);
скъсвам (връзки). 4. кого (прен.. разг,/
Сряз(-д н-го || сс. лборв-съ
лбрыв-/съся- -ос,. -сшься. 1. Откъсва сс. скъс¬
ва см. 2. /прёч-) Секва, спира; прекъсва см. 3.
Окъсв-м см. одрйп)вя(зд || сс. а0атв3иься
лбрыe/егы/. 1. Серъм-и (Отяг). 2. (преч-/
Пт-с--л-н (глас); еакъсзе, ог-ьслoчoe;
несвързан (мисли)
лбтЫe/лk, -ки, мп. -ки, -ков, м. 1. Къс (хар¬
ния); парче. иoща оигъсeота. 2. обшкн- ли.
(преи-/ Оекъснони. (отдели—) чисти; слы¬
шались обрывки разговора чувах- см
аткъспмчeu фрази ои т-зго(ат
аОтЫIег-/иъ, -у. -ешь, сс. / аОтЫеги()/гъ. -о.
-ешь. //есе.; когд-что. Онръс-(ва-м
обрюзг/ый н обрЮзгш/е. Болoеeeио пъпен, под¬
пухшим; отпустит; (каИта о) с увиснали -аж■а
обтюзг/яггь- -ну, -пеш,, мин. - . -да. Сеата
бонoеeoeо пъпот, aeпусизг. подпухнал
aОс/здйиъ. -ажу. -Здишь, се. / аОс-жe(a/тъ. -у.
-сшь, носе., что. Насадя/Насажд-м 11——-
ло. aОи-aля/aО--алям (парнел) с тасаждо-
ния || същ. обсадк/), -и
лбс3еыeз/гь- -о. -ешь что. Осду-вaд || св-
обеле3сь
аОск/-к)mъ, -ачу, -3чoыъ. се. / аОск)к-в)/eъ,
-у. --ыъ. иссв-; когд-что. 1. ИадОяг(в)ам.
-енTM(-тя/изнтe(-T(-Д, e)дптoвзтя/e)д-
преварвам (в коими съсиeе-eия). 2. (прсЧ:-
рззг-) Пт-()тя/ Птeв-р()д, 3)дд-e)/з)д-
дue)в)д (о -<)р-eт-га). 3. Оби-опя/О0и-)-
пяд (ливадата с бърз кон)
обречённый (човек; ма вечни мъки)
обтuс|оeaгБ- -ую, -Г<ёПI>Я, сс.
обрuслeыeз/гъ, -ю. -ешь В., иссв.
лбрПд- -а (сваебое; цър-'aвoe)
обситвзгдр//п- -и (астр-/
Новый русско-болгарский словарь
409
лбеcИдов-я/e
обсcеоов-я/|c- -я, с.. еж. лбсcСелв-'ть. Изследва¬
ше. преглед (също мед.)—, проучвано; проверка
лбетед/лeaсъ- -ую, -гeщъ когд-что, св,/ пссв:
Птoгнс(ж)дзд (долее; учреждения); изслмд-
нид; нто(oря(в)да; (еи)прз(я преглед; про¬
уча/ проучвам || същ. обеceдлвзяue (вжс.)
обсое/-сь- -у, -Сшь что, Осмучи || иесв. лбсaеы-
вать
обеох|нгсь- -му, -eoыь. мин. -, -на. (Па)-зсу-
шз се (след къпане), изсъхне (мо-т- дре¬
ха) || иссв. обсыхЗсъ
лбесaв/uсь- -до. -иш,. се. ] обегaecп/гъ- -у.
-ош,. несв. 1. что (чем/ ООгр-дя/ОО-
граждам (ир-Оунита с нво—я); з-оО-коля/
е-аОuкзпяд, eитoдя/eитмжд-м (сгала(o
а-опа д)сзг)). 2. что ООззведз/ООззв-ж-
д)д. дo0мп-рaд. 3. что Урсдя/Уреждам,
отгae-е-тад (чмсивзеоио). 4. когО (прост./
М-нз/Митавам, (из)д-дя/-едaмвaд н-го.
5. когО (прост.) Б-я н-го (ез шах, на кар¬
ги). (сaнечoня ог н-го
аОс'г-eав/к-. -ки. 1. МмОeпuтан-). м-бепи;
но-ъшe-eз. 2. О0сиaиа(--; условия; нола-
жон-о; международная- тревОжная- нор¬
мальная, взрывоопГсизя обстановка
обстоятельные. 1. Обстоен, nадта0oe; съдър-
ж-иепее (дагп-да. 2. (разг,/ Солиден, со-
р-оеee, т-есьдлuн (чавeг)
лбсгл/псь- -йт. Върни, стои, м; делЗ обстоят
хорошо пещи-з вървян доОро; с учёбой всё
обстояло неплохо с училище всичко бошм
з)давопuгoпeа
лбсстИc- -а (восп:)— Обстрел (aриилoрийс-и; на
nрат-внu-авитo паенцйй; прси. на -р-г-кa-
-3). 'у” Изя/ъ/Бра/ъ год обссрёт аОсгтм-
пяд/аОсит-н(aм, подножи/подлагам на оО-
сгтec. ДержД/ъ когО-что нор обсгтИcлм
държи под агьe/абсгт-л и-го, нещо. По-
пaесъ/Понaеaсь нор лбсгтec попадиа/попа-
дaд под обстрел (също прен. на крненкзиз)
обегт/|нъ (разг./, еж, осср/чъ
обегтог3/гь н лбсгтуг3/гъ- -у, -ешь, св. / лб-
егтaг/ea/гь- -о, -ешь, иссв-, что. ООстър-
ж-/Обсгътг(-д. тoeдас(()aд ои всички
сттae-
лбег/гг/гь- -упие, се. / лбсгггa|гь- -си, несв.,
когд-что. Нзо0u-анu/ Иaаб--)ля, сгруп-
(0)3 со —.10 н-го, иещо
обенuг3/гъ- -ю, -ешь, се. / обенйгыeз|сь- -ю,
-ешь. нссв—- когО. (Из)дaдя. (из)лъжз/-елъг-
взм н-го в смот—о
обен/гa/гьеп- -юсь. -ешься, се. / обечй/ыlв-/т*ъ*
ся, -ось. -ешься, иесв. (С)Оьт--д/ Одър-
-вaд. (с)грoыз/ сгрoы)B)д в смогкито. но-
вярео (nтo)сдяг)д
обсыха/тъ, -ь, -сшь. рПо)изсуыaвз.м см, съхни (на
слънце), изсъхна (след дъжда) || се. обсохнуть
лбс3ннeа/съ- -о, -ешь что. О(0)стъргвим, из-
стружвим (пи струг или ни ръка); аОтaбаe-
взм иа серуг; сгтугу(им || се. лбгонuгъ
лбгecaeдыС. 1. Аoтод-eaд-чoп (фард)). 2.
(прсн,- разг,/ Уклончив, eoаnрoдoнoe (от¬
говор); двусмислен (фотмупuто(-a).
лбгeрeгь- оботру, обаттёыъ. мин. абтёр. -ли
когд-что. Избърша; изер-я; агьтгaд ||
несв- об/нрЗ/ъ; в-ъзвр- обгeтИгьсп; същ.
лбгuтaяue (вж./
лбг/eс3сь- -мшу, -ешошь, св. / лбгёеыeз|гь- -у,
-ешь. нссв. 1. что Одян(вазм (с Ор-дна);
агпaдя/агн)жд)д (греда). 2. когО /прeи-.
разг, / (Пaаaдяп(()-д•; култивирам (някой
eмдaдянаe младеж)
лбгuтaяu/e- -я, с. 1. еж. лбсeтeсь Избърсва¬
ше, изтр-ваио. 2. Фрикния
лбг/т3/гь- -о, -сшь когЛ-что. Избърсвам; из-
ериз—ам; аeьт-нaд || св; абтoт0гь; възвр.
лбгuтaсьея
лбг/лн/гь- -очу, -ачиыъ что, О(0)стържа, из-
стружа (на серуг или на ръка); о0р-0агя
на струг || нссв. обс-ч/ез/ь; същ, об/очкз
(вж-)
лбслчc|з- -и, ж,- еж: лбгон/сь (спец,/. Об-
с•гьтгвзeo; аОсттуж(aeс. стружепс; обиз-
кине (та струг)
лбст|eгaгь- -мпдО, -ённeыъ что (разг./: Оръ¬
фам. окъсим (по -р)иш)И) - крачоли) ||
възвр. лбгрeнaгьсп
лбгпгueз|гъ- -ю, -еш, что. 1. чем Тanин-тaд
(канапе с кожа); обличам (копчета); дрз-
пирам. 2. Приляга плътно (до еялого).
прилепва (рокля) || сн. обгпяГсь
лбеcУжнeaни/e- -я (медицинско; културно)
лбеcГжнeз|гь- -ю. -ешъ В.— пссв.
обе|cгж/съ- -ужу, -ужишь?., сс.
обесоЯсecьесв/л- -а (също сз.)
обегтёcнea/сь- -ю. -ешь Я, иссв.
лбестecп/гъ- -ю, -ешь?., сс.
лбс/уо/гъ- -ужу, -удишь В., се.
лбсгжо3|гь- -ь, -ешъ, В,— чссв.
обсуждСнн/е, -я
обсуш/ез/сь, -ю, -ешь,?.. пссв.
лбс|гщ/сь- -ушу, -ушиш,?.. св.
лбеьш|aгь- -до, -леш, В./Т., се.
410
Нов руско-български речник
лбгЯж/ka- -ки, мн, -ки, -ок. ж- 1. Обтягано,
опъване. 2. Т-пиц-рате; дтaп-танo. 3. ОО-
ш-в-з. тапицерия, eипиuиро(ки; дрипoтuя';
дрaпитов-). 4. (тех;/ Обтегач. V* В лб-
сяжку, като нареч. изпънат, прилепнал
(към гяпаго - дреха)
лбг/яяУсъ- -яну, -Янош, что, 1. чел Тзн-цu-
T-Д (мебел с кадифе); драп-рам (салон).
2. Обхване плътно (тялото), прилогео. при-
лепее (до иянога - ро-няа || иесв. об/ягн-
еаеь; същ. об/яжс- (вжс,/
лбгвa|гъ- -ю. -ешь когд-что. Обувам (обувки;
дете; НЕ naemзнаe. НЕ чорапи; срв. мадо’
вДть) || св. лбусъ; възвр. лбувaсъсп
обувно/. Обувен (завод; мзтoтu-лuа
обув/ъ, -н. ж,— събир. Обувки || прил, обувно/
(вж-)
обугc/исъсп- -иися, сс. / лбГтc/вa|гься- -огся.
Овъгли/ Овъглява см
лбГз/з- -ы, ж, Бтoд-, тожест (зз н-го)
лбГ/зuгь- -жу. -з-ыъ. св. / обуж/еа/гь, -ю, -ешь,
пссв- — что. Сгeсeя(вaд) (дреха)
обутee3/гь- -от кого (вне-); ООземз (ме), ез(Л)’
дяв- (дoа (съмнения. чувство)
лбгегтб/нгъ- -ю, -ншь. се. / обуегрa/ea/гь- -ю,
-ешь, несв-- что (спец-); Урoдя/Утeждaд,
нодгог(я(д) за o-сnно)гaнuя
абу/иъ, -у. -ешь когд-что. ООуя (обувки; дете;
ИЕ паетапое; ИЕ чорапи; сре. иaдОгъа ||
песе- обуе-ть; възвр. лбув3съсп
обух, -а, л. Тъпого (ии брадва). Ф Как обу¬
хом по глcоee (осиае-) -aго гръмнта—
обучить, одучу. обучишь. се. / обучЗ/гъ, -ю,
--№, пссв-- когд-что чему— инф. (Из)учз/-
Науч-вам н-го мз нещо, Лз (нз/прави нещо:
обуч-/о0учaвид н-го (да -трио ших) || иесв.
също учй/ь
лбхaжнea/гь- -ю, -ешь когд (разг,). Ухажвам
(началство). да-aрвaд см из, угодничи прсО
(дuтe-гатз)
обхват -а, м, 1. О0увзш)eo. одгръщ-не. 2.
Обиколка, -ол-ого да се обхване с двоим
ръце; дуб е три обхвата дъб. ттид) душ¬
но дагзe д- го о0ув)e)т. 3. (соен/-) О0ув)т
обхe|-т/гъ- -зчу. -Зе—шь. сс. |oбxe3тыea/сь- -у,
-ешь. мссввф— что. 1. Одхвана/Обхвзщам, оО-
гьттcl/обгтъш-д. 2. вж: лхвaс/съ (зи-2 и 3)
обшиеЗ/ъ
лбхлр- -а. л. 1. вж: обл/гС ИзО-капято, еaа-
О-к-ляно. 2. Обхождат-; обиголги; (.мед.)
в-з-изн-я. 3. (сови-) Обход
обх/одйгь, -ожу. -дд-ыъ. 1. когО-что ООикз-
пям. обхождам [пеш; срв. a0ьoежагъ]. 2.
что Изб-калям. (зз)aбu-зняд [пеш; срв.
объезжИть]. 3. что /прeн-) ЗаоО-каням (з)-
каиа- 4. когд-что (разг.) Изнтeв)т(-д. еад-
Оягнам. 5. когд (прен-— разг./ Минавам,
падх-трям, 0)л)дaсв)д 'ч-го || св. оОойий.
Ф Обходй-ь даеч)eнoд, вж: се.
а0у/одйгъся, -ож'усь, -Одишься. 1. ( кем-чем
Огe-сяд см към. носгънв)д с н-го, нещо
(по -дим или друг е-чин). 2. (кишу) во что
(разг.) Излиза (д-). струв- (ми) (oд---он-
ко си). 3. чел. без когд-чегд (резг.) З-до-
(оня(-д се (с малко), дue-(-д без нещо.
4. М-тава. праи-чи. завършв). урежда см
(благополучно) || св. аОайийсъ
аОуадчик. -а (спец-). Кaeeаeoт; e)дзuтзт-н;
eaдеорти-; мостовОй обхддчик дасeан
иaдеории-, досгон)е)ч; путевой обхддчик
(жп) катиоиор; лсенОй обхддчик горски
eзде-рзeoл.
обуожд0ии/м, -я. Държите с н-го, иещо; аОнасг■-
абчОстъся, одочиусь, о0очгёыъся. мин. обчОл-
ся. абочп)съ (разг-). Вж: абсчни3гь>ся. Ф
Раз, два и оОчёлся та пръсти сс Отаят,
/прoсm-) кът сз
аОчй/сгигъ, -щу, -сгuыъ, се. / аОч-ш)гъ. -о.
-ошь, нссв- - когО-что- 1. Пачисeя/Почисe-
нам (аггатo, от всички сираеи). 2. (прсч,—
прост-/ ОО-р-/ Обuтaд до шушка (също
зз -од-рджияа
aОыaт/игъ. -о, -ишь, св; / aОш)тив)/eъ. -у.
-ешь. нссв-, что (разг,). (Птс)тьршув)д,
нт-eьтся/ пт-тътснад
aОы-тe-иыи (прост-)- Опърпат (дреха); дри¬
пав (просяк)
абыйна/тъ. -у. -сшь. 1. что Обшинзм; гарни¬
рам; поръОвзм. 2. что Обличам, о0п-нов-д.
аб-овивзд (с дъски. с ламарина). 3. когд-что
(разг.) Ниуыиним (дрехи зз миоз-еи); оиз
обшнеЗст всю семью тя шие всичко eeаб-
ходима зз семейството || св. обшйть
аОсыlH)/тъ, -ю. -мш, Д./Г.. пссв- лбгсcлeл/ea/гь- -о, -сш, В,— иесв.
обузда/и,. -у, -ешь В,— см.(каи; тълпа; прен. обгч3/гьсп- -юсь. -ешея пссв:
гневи си) обучСнн/с, -я
а0уздыIв-/гъ. -у, -ешьВ,— пссе. лбгн/гьеп- обучусь, аОучuыъся (В./, св.
абуcлав/нгъ, -пу, -ишь /?.. св. обходные /вдсч-— движение; път)
/ 1овы й русско - болгарский сл оса р ъ
411
обшИвка
лбщ/e|cз- -ки. ми, -ки. -ок. ж. в.ж.лбшСть.
1. О0ыuн)e-; гарнирате; ноть0в)eo. 2.
Обличате. оОд-нонаес. обкование-. 3. Г-р-
e-гут), кити (ти дрехи). 4. Обшивка
лбщ/гь- обоыъу, о0оыъёыь. 1. что Обшия;
г-тeuтaд; поръбя. 2. что Облок-з, обли-
новам, оОк-ов- (с дъски, с памир-тз). 3.
кого-что (разг. / Изушия (дрехи за дeозu-
иа) || иссв. обшие-съ; същ. обшйесз (ежс-)
лбпcaт- -И. м. Маншети (па ръкав)
общ3/гъеп- -ось. -ешься (с кем). Общувам (със
съседи); опН мело обнцЗются но си общу¬
ват много || същ. лбщeннe (вж:/
а0щo... Общо..; все..; общегородской; общесв-
ропсйский: общепризнанный; общена¬
родный
■ .бщежСсн/с, -я. 1. Общежитие (сmудoнтс-о). 2.
Съжителство; съвмосгое живот. 0-и; съв¬
местно ж-номно; нормы общежития норми
та съвместния жйваm. ии О-тоното общуване
лбщeнн|e- -я. еж, лбщ-сьея. Общуват-
общепнс, -а. съкр. от лбщёесeeннлe нн/Знне.
(С-сmoд) зз) аОщeсг(eeа хранене; прил.
лбщeнСслeсcнС
0бщеегe|л- -и, с: 1. Общ-сг(а (дeдо-рaгuчeо;
фeодaнeа; о0т-еов-eо. висшо; сeлс-а); 00-
черчое Общество дъщ-рео дружество; Об¬
щество любителей книги библиофип-
ско дружество или дружество ии книгоню-
битопи; сре. комн-ния (зи-2)- 2. Друж-сгно
(акционерно. индустриално). 3. Компания;
абшeст(а; сони-нии сроди; кръг; абшув--
нм; съвдoсeeа нтeОu(aн-ee; е Обществе
друзвй е нт-ятмнски кръг; е дурном Обще¬
стве е лоша сред- || прил. лбщИетeeяяый
общи/. Общ (привило; образование; работа;
номeш-e--; съдба; суми; потятия). "Ф В
общем (разг-/ иеaдшо, с една дума (всич¬
ко завърши дaОтeа. В общем и цИсом им—
е общи/ стожнос/н оОщо взoma. н крайна
сдoт-а
дбщ/н/з- -ы. 1. Община (тада(); -ита здм.-
тер. одитинз). 2. О0шeасг; з-дпячoсг(а
лбщСннл-тлолeлС естл/- еж: гиреобъгп1ооб-
щйнный строй
лбщuг-гъ/лбщ/нывaгъ- вжс, ощинЗ/ь/ощены-
ватъ
объ.. (пред гп-сеито с, р, я), префикс- Вж: о..
объегор/нсь, -ю, -ншъ, се, лбъeгOтueз|сь- -ю,
-ошь, чвсе-уКогО (прост-/. Изиграя/Изигра¬
вам, -3(азя/ -звоевид; 0)п-дас-(()-д и-го
объеда/сь, -у. -ешь ’. что Ояжд-м; огт-3(-д.
агноегвaд. 2. когО (прост.) Подяждам (дру¬
гите) || св- объСс/ь
лбъeда/гьеп- -ось, -ешься (чем/. Птoяжд)д;
тъпч- со, eaтъn-взм со (с пьтжанu) || св.
объИссьеп
лбъeррнн|и- -я. с. ’. (остер- / Преяждате; срв.
лбжлтегво. 2. (разг,/ (Н-шоа много вкус-
ио. ди си оближеш пръсниео
объед/сн, -кон. ли. (разг-/- Огризки. асг)гь-
цн от храни
лбъИзд- -а, м. 1. еже. объСхасъ Об-каляе-. из-
би-зняeo [НЕ пош; срв. лбх0о]. 2. Изпре¬
варвате, зидмие-взе- (с коли). 3. ООико-
нон. a-онoe, снтиe-чee пъи. 4. (еосп-— ос-
тар-/ (Каeoe) патрул
объез/рнсь, -жу, -д-ыъ. ;.Вж. объСха/ъ (зи-1).
2. когО ООяздя (кое) || нссв. объезж-гъ
объезжа/сь, -о, -ешь когд-что, 1. ОО-к-лям
[НЕ пош; сре. лбхле/гь]. 2. ИзО-к-лям, (за)-
обикапям [НЕ пош; срв. обходСггъ]. 3. (разг.)
Изнрe(ат(-м. зaдд-eин-д. тздмитавзм. 4.
кого О0язднaд (кои) || св; объёхз/ь (към
1-3 зи.) и лбъeзоuгь (към 4 зи-/
лбъecс- -а. О0o-т, Ф Нeлнлзяaяны/ летаю¬
щий лбъekс eoидoeтuфuuuтaн лмеящ
а0o-т, НЛО [эн-эд-О]
объё/ссь, -м, -шь н т.п. кето ссеь’. 1. что
Оям (гъсеи-н- - п-сгата); огнaзг)д. ог-
T-еи (кокал). 2. Падяд (дтугит-а || чссв.
объед-сь
лбщ/тяы/ (nомoшoт-o; прсч. нтaгрздa)
лбщeооег•угяыС (uoии; музики, лекция)
лбlцeнзeeегнIЫ/ (истиез; факт)
лбщeнзтOдныС (сабст(eeасг; тeфeр-идум)
лбщeнзцнон3cьныС (език) - '
лбшeлбтaзлeaсё,cьяы/ (уч-л-шo)
общeнтСнпсыС (род; nтaвон-са
лбщeесeeнянc- -а
лбщeегeeннлес|ь- -н, жс.
общёсгеенны/ (отиоыoeиe; дeoииo•; д-йеост;
имот; хранете; eздзатa
общеупотребительный (стoдстна)
лбщeнeллeрнeеcu/ (проблем)
лбшйгecьяы/ (човек; хaрa-тeт)
лбщяоес/ь- -и. ж. (нз -дезми; eтe-чeс-иа
лбъир/ярнu/и- -я (на син-те; нтаuз(адсн(-eа.
п-тoтзт■утeаа
лбъиоuя|С/ъ- -О. -йшь#., се. (мн-дожиз; уси-
ниян) си)
412
Нов руско-бългзрски речник
объе/ссься, -мся, -шься и т. П; като иссъ1 (чсм).
Преям, натъпча см || носе, объед-съся
лбъё|хaсъ- -ду. -дешь. 1. кого-что Обиколя
(града; всички поеeaти) [НЕ яиш; срв. лбл/-
ен]. 2. Изб—оня, (зи)аб--апя (прегради)
[НЕ пош; срв- обой/н]. 3. (разг.) Изпрева¬
ря. н-дм-ез. || пссв. объезж-сь
лбъ/яeйсъея- -явлОсь, -явиыъся (разг./. По-
яня со, окажи со; пръкни со (нов -индидат)
II пссв; объпвcпться
объпгяИсъея- вж. оптяИсъсп
a0ъяннёнй/o, -я. 1. ООявявано (иа нойша); съоб¬
щаване; оnа(eснявиee. 2. Обяви (във весн-
ник); обявление; съобщ-и-е
объпecп/сьея- -ось, -ешься /рaзг-/; Паявя(aд
со, о-из(-д се; пръкним со || се. объяе/съся
объПтu/e- -я. Обятия. nтoгръд-'и. 'Ф' Заклю¬
чись е объя/ня кого прегърна, стисна о
обятиятз си. Принять с тaспроссёрсымu
объПсuпм/ (нр-oди) с отворен- обятия, ии
дт)га сърне
лбыe3сecь- -я. 1. Посиояеее житоп (сопс—.
гт-дс--). 2. (разг' / Еснаф, човек с aгтae-’
чей. лишен от дух^веост крьтaзaр; сре. ми-
шзи Ин (зп- 2) II прил. обыea/ecъеc//
обыгра/сь, -о. -ош, кого-что. сс. / лбЫгты-
еа/съ, -о, -ешь когО, (С)почоля срещу н-го
(ни шах). бия, nобeдя/na0eжди(aд (съпер¬
ник); срв- eЫигтзть
лбЫдeняы/. О0и-eовoe. ежедневен (явление);
срв. обычны/
лбыcнлeрнu /е, -я. с. Навик, нтиom род. “Ф" По
(сeлeдГ) обыkялeёяию ка— винаги, как-
то съм (си) сви-e)н. Просне лбыkялeряuя
въпреки, зз т)енu-з он приетия ред
обыссЗ/ь, одыщу. обыщешь, се. / обЫекивa/сь-
’Ю, -еш,. несв-; кого-что. Претърся/ Пр-’
търсо-м (пад-ш-euo), абис--тзд (нтo-
сньпни-а
лбЫнa/И- -я. 1. Одичай (дреной; ммсmoeа. 2.
(разг, / Навик; сре. лбыcновряue. "Ф Войей
е обычае стаее (ми) навик
ОВИН
лбЫнно- нарсч. Об-кеовоео. о новoчoта слу¬
чаи. Ф Как лбЫнял, кето вметн, <.. кзк-
то винаги
лбЫчяы/. Оби-eовeт (вьeыeасна; аб-ч-eн
(род, мясгаа; тунинoн (пто(-т--)
обютоcрa/сясъся, -чусь, - тишься, св— / обютл-
/рач/вз/сься, -юсь, -ешься, пссе. Бюр—-
р)н-е-р)д со
лбяз-яялс//ь- -/, ж, Зидълж-е-е (служебно;
сммойто); повинност (воотта)
лбПззяны/. 1. Задължен (ди ходя ни лекции;
да со онч-иам); длъжен. 2. кому-чсму (чел/
Задължен. бп-гад-тмe, призпаисмсе (съм
на н-го, нсщо); Очень вам обязан много съм
ни задължен; ом всем обязан родИтелям
всичко дължи ез тадuнeнuнe с—
лбяз3сecъял- иарсч. Непременно, зидължинон’
но; на всяк- нота (що дойд-)
лбязa/ecьяы/. 1. З-дънжитолое (условие; обу¬
чение). 2. Отзивчив, любезен (чо(e-а. 3.
Оeго(атoe; срв. о/пёсствинны/ (зи. 1). 4.
Иo-емoпoe. неизбежен (мушкат) по нтa-
еотu-гoа || същ. лбпз3сетьялес|ь- -и, ж:
обпз3сeлъс/e/л- -а. З-дължеп-о; аегзжшмотн;
взять на себя обязательство ноeд)д
задължение; зиг-аж-р-м см
лбпзaсь- обяжу, обЯжсшь, св. / лбПзыeз|//- -о.
-ешь. несв-— кого- З)дьлжa(()д) || възвр.
обязa/ьсп/обпзыeзгъеп
Оесн, Овез (остар,/. Овен (съзвездие; зодиа-
калет ени-); НЕ живоито, срв. барЗн
оерс, овса. 1. Овес. 2. мн, овс/ы, -Ов. Засяга с
овес пива || прил. оесяно/ и овсПяыС (сж.)
оерчне. Овчи (ан)ы-з; с-т-eo; тор)
оврч/са, -кн,.«//. -ки. -мк, еж, отц-. Овчин-, у
Прuc/gыeзсъсп (нсеннныС) лeрчко/ пра¬
вя со ни (тевиен)) овчин-. та свое- вод-
ноезпина
овен, -з. Плене—* (зз сушено на стопи)
лбъиоинп//ь- -о, -еш, В,— пссв.
лбъёkс- -а
объес/ее, -а
объскт/ены/ (истини; меоеио)
аОьёд, -а (из сгради; на -eфатмau-яa
объёмнс/ыИ (ръкопис; пачка)
объёмные (немeтee-o; иза0рзжoeйo; тeдa)
объ^еи/ъ, -явлю, -Явиыъ В., се.
объпвcП/съ- -ю, -ешъ В.. иесв.
лбъпененС/е- -я (писмено; убедително; с жен-
си; е любов)
лбъпся/дыС (нeда(опсe(о)
лбъпся//съ, -О. -йшь В., се.
лбъпенП//ь- -о, -еш, В.. пссв-
обыkялврягл, нареч.
обыcялeряяы/ (доп; човек)
лбыеc- -а
оеЗс, -а (ез н—нмио)
оеДлъны/
овaцu/п- -и
лeолeр//ъ- -ю, -ешъ, св.
Новый русско-болгарский словарь
413
ое/адее-сь
оеод, -а, л, /зooл-/: Щръклица (говежди. коес’
ка. овчи); НЕ онод, срв- стИгенъ
лeощeeлоетe|л- -а. Зeнoичуl-опpаиз(адст(о
лeлщ|н- -Ой. еЛ. О(ош/ъ. -а. м. Зеленчуци, еaт-
з-в-н (НЕ о(оы-'u или о(ош-я; вжс, фрук¬
ты) || прил. лвощяO/ (вж,/
оeощял/- еж, лeощu. 1. Зеленчуков (култури;
супа. консерви); зарз-витсн (чорба); (I-ТЕ гра¬
диш—. срв. огород). 2. Ззрзз(знчиИс-и (Оаза.
пазар); овощнЗя лЗвка 3)тззв)нч-Иe-нз
оeр-т- -и. л, Овраг. дeтe, тан-eи; параИeа
легло || прил. оедожис/ыН (дeсeeаста
лeеют- -и. м, (бот-, сел-/ Див овес (плевел)
лeсп!l/k'a'- -ки, ми, -ки. -ок.жс. (рззг-)- 1. Ове¬
сени ядки. 2. Овесена каша (ои ядки)
лeепн/cз2- -ки. ми. -ки. -ок (зоол-); Овос-рка
(пеиц-)
лeеянO/ н оесяны/. Овесее (сн)д); мина; ядки)
лeчaт/кз- -ки. ли. -ки, -ок. жс. Овчарско кучо
лвнИн|з- -ы. ж. (О0тз0аимeз) овча кожа ||
умел. оечИнка (вж.)
оeнСнc|з- -ки, ми, -ки, -ок, еж: оеченз. (ОО-
T-бон-e-) овча кожа. Ф Оеч/нса еыщет-
/и не сгонг (погов-) но си сгрунз груди (дз
нт)вя нещо/. Небо* с лвнняkу гоcaззcлеь
лт3т/оc- -ки. л, Угарка (ои свещ; НЕ фас, срв.
окурок)
огнбЗ/гъ, -1О, -еш, что. Избикзлям, (еa)о0u-3’
ляд (преграда) || се- оботяГ/ъ
лтcзecellll/e- -я. Съдържание (в тичалото -ми
е края тз книга); срв. елдeтжaянe (зп. 3)
отca|e/тъ- -шу. -ойшь что. 1. (офиц— / Обявя,
оглася; прочет- ни глас. 2. Оглася (готии-
с викове) || пссв- отcaш-сь; възвр. огсае/тъ-
еп; същ, лгcзшeянe
лтл3е/k3- -ки, ж, Разгласявано; гласност; без
оглЗски Ооз много шум, mихйч-а; предать
огласке т)егп)ся; шзбсжГть огласки
скрия. натуня
лгcзшa|гъ- -ю, -ешь что. 1. (офиц.) Обявявам,
огласявам; чета. прочитам на глас. 2. Огна-
ся((и)д || св; ог/зс/тъ; възвр. лгcзшaсъсп
огcлб|cп, -ми, мн, -ни. -ель. Снть-) (при кон¬
ски впряг; сре, рЫщcл) (ни каруци). Ф Пл-
eeтяУсъ лтcлбcu 1) онидз си кз-ио съм до-
шем; пое. махай со; дз и— видя гърб-; срс.
провал/еаС, вж, проБ-снва/ъ; 2) объре-
-онae-, аимoнeз со (ои дуд-нe. от убежде¬
нията си)
отcлхя/гсь- -у, -ешь. Оглушея, загубя слух ||
нссв. глохну/ь
лгcуn/йсъ- ’лГо, -йшь. се. /огсунся/гь, -ю, -ешь.
нссв. 1. когО-что (Ни)прзвя н-го глупив, про-
дизвии(в(aд оглупяване; Ничто не' может
так оглупИть человека— как уеСрсниость—
что оп всё зиЗет (Л. Тaпсeaиа Нищо ио
може да дa(eдe до накова оглупявам- из
чaвo-•, -и-ио убедеността му чм вс-ч-a знае.
2. (Съзнателно) uзонaчa((aма. оОозсмис-
ля(м) (им-си, иещо -aзaио. -доя)
оглуш/й/ь, -у. -йшь. се. / ЛГСГIПa/сЬ- -о. -сшь,
иесв:, кого. 1. Огнуыa(вaд) н-го. (из)правя
някой да оглушее; срв: оглохнусь. 2. Зашм-
дмтя)н-д) (с удар) || несв. също тcущ/fтъ
(към зп. 2)
лгтп|дёсь- -жу, -дйшь. еж. леоlлгтe■/ъ (зи-1/ ||
несв- отcПоывaсь
лття/ррсьеп- -жусь, -дйшься. 1. Огледам се
(eза-апа). 2. Отuмwг-т-д см; св-кпа (с
еонии) аОсmaeа(-и) || нссв. лгcЯрыeзтьеп
лтлпд|ca- -н, ж. (резг-/: 1. вж: лгcпяГгьеп
Озъртане, aгпoждзeo. 2. Пт-дн-ен-наси. "ф-
Без лттпдkн 1) божа-ь (тuч)д) кол коио
(ми) -т--ииa държан; 2) Ооз e-aбуaд-дзтa-
предпизн-воси; 3) Ооз много дз му мисля.
(разг- / ур0улoы-и
отcПоывa//ъеп- -ось, -ешься. ’. Оглеждам со
(т)о-оно). 2. (разг.) Ор-oeи-рaд со; снu--
взд (с eавaн- аОсг)eангa); нтаянян)д
nрeдниениваси. 3. Озъртам со, поглеждам,
гледам еизид, встрани || се. огсярИгься
(към 1 и 2 зн./ и отcпяусъсп (към 3 зп.)
лгc|пяГeьсп- -яиусь, -Яиошься. Озърта см, na-
гмеднз назад, встрани || песе. лгcЯдыeaтъея•.
същ. ог/ядка (вж.) Ф ОгcпяУтьея не успСс,
к-к., докаио се усое—. н (стапали бедя та)
отяeвO/. 1. вж: огонь (воен-/ Огневи (дaщ;
знака; nадroтав-з; тач-)); огневЗя позш
цня, 2. Огнен (поглoда; пламенен. 3. (прсч.)
лecзgeea|гь- -ю, -ешь Т,— иссв.
лeл<aорнн|e- -я
оeтзоё//ъ- -ю, -ешь Т,— сс.
оен/Д, -ы, ми-, лвцы- овец
оeцeeOое/e/о- -а
оeцeфeтдa- -ы
оглуши/ссъный (шум)
ог/уяр/ь, Ию, решь, се.
лгcЯдывз/сь- -ю, -ешь В., иссв.
лгяeон3сяый (в-щестнз)
лтяeсстёcъяый (оръжие; рити)
лтяcунлряый (тухла; НЕ каса. сре. яeсглтaeмыС)
414
Нов руско-български речник
Огеме, серасн-е. Оуен (иoдnoрaдoeг). 4.
Огтеточервот
огяeдё/- -а, м, /вдси-): Огнехвъргачки, огио-
пръскачка
лгяeяяыС. 1. еж. огонь Огнен (пламъци). 2.
Огиoeочoтнoи (коса). 3. (првч.) Огнен (очи);
пламенен (роч); снтзст-и; Оуен (характер;
сре. яылк/е)
огяeсглйcuС (спец.): Огнеустойчив
огяeгущйгcc|ь- -я. Пожaрагзс-тeн
отяйщ|e- -а. Изгаснали клади; въглени ог из¬
гасен огън; НЕ огнище. сре. оч-г
ого U лто-т6- МСЖсО. Охо (за учудваше, възхищение н др.)
лглeот/йсь- -Го, -Ишь, се. / отовaт/eз|сь- -ю,
-ешь, песв; 1. когО (разг.) (Н))клевоея(взм);
изОодя/ eи0oжди(aд и-го, 2. что Уговоря/
Уговарям иещо, сnорзеудoя/сnорзеумявзд
со (за прав-лана). 3. (На)привя уговорки;
уначeя(в-да (възможен ои-потoт-я)
оглeор/Ссься- ’Гось. -йшься, се. / лгоeaривз/съ-
ся, -ось, -ешься, пссе. ’. (И^a)нрзвя уговор¬
ка; nрoдунтoдя/nтoдуnрoждзвaд. 2. Допус-
нз/Допускам грешки (о киззиого), (с)бът-
ким/сбър-(зд (дум-на), кажа/казвам нещо
по пагрoыка, без да искам
лтовдр|ca- -ки, ли. -кн. -ок. 1. (спец-) Уговорки;
клауза. 2. Допълние-лео усланим. забележка,
поправка, дапълимeнм. 3. Грешка иа oенкa (срв.
лгeнaeкз, опйекз- лсcЫш/a- ош/б/а)
оглcгeтый (разг-/. 1. Р-зоздзе (хулиган); Ос¬
сой. 2. Б-естaдee, тигън (лъжа, ^000—3)
отлн/ёk- -ькИ. л, 1. Огънчо; пламъче; свогп—е-
иа; също преи. е очите. 2. Свеелитеи; огонь¬
кИ нeбдльшдн (срСвиш свотл-не-то ни смл-
неео. 3. (преч-/ Пламък; жир; нерв; хъс (н
TaОаeaг)). ' ЗзС/С на лтлярk eaд-ea
пътьом (каго видя освонме nроеормн)
лгOяь- огея. мч, атe/й. -Ой. м, 1. Огън; срв-.
cое/ёт; (също воси—/. 2. Свегдиез; п-мпа;
выключить— погасШть огОны изгася пaднa-
из || умал, лтлнрk (еж.); прил. лгнeeлС
(сж.) и лгяиянЫС (сж-). — Гогот е огонъ
и е поду за когд-что (готов съм) н огътя
дз вляза зз него, нещо. Днём* с отнёд не
нз/с/, не сыщешь. Из огня да е нлcымп
(по^^;) ог трън, иа из глог (Сл-/; Предась*
лтнЬ. Птёдас/* огню и мечу. Про/сС
огране/ъ
огонъ и воду (и дeдныe срубы, u чёттлeы
зубы) врял (съм) н кипял (н малко н в голя¬
мо гърне). Шуп/тъ/ИгрЗсъ с огнрд играя
сн с огъня
ототaжиeз/съ- -о, -ешь что (чсм). Обграждам
(с плот); сре. лгтздйсь/огтaжд3сь (з//. Г) ||
св- лгородй/ъ
оглрaшивз/сь- -ю. -ешь кого (разг,) Смайвам.
сиъnисвaд. списвам || св. огорошитъ
лтлтло- -а, м. Зeceнчуклea градина; сре. сад ||
прил, лтлрOgяыС (вж./
лтлт/орСсь- -ожу. -бдиыъ что чел. ООгр—дя
(с плот); срв. ограрЗ/ъ (зп. 1) || пссв. лтлт3-
жива/ъ
лглтлдяик- -а. Градинар; баст)нджия; (прост.)
бахчеватджия; золоеч^^оп]^^изнод-тол; срс.
ездлeяиk
лтор6дн^Iнeс/e/о- -а. З-пoeчукoпpа(fзводст(о
лгорOояыС. Зoпoичу-он (nроду-u-я; култури)
■ф Пугало* лтлтлднлe
огорОш/нсъ, -у. --шь когО (разг.). См-я, сеъпи-
с)д. сн-сaд || несв. оготaщueaсь
огорч/й/ъ, -у. -йшь, св. / лглтнa/съ- -у. -0111,.
иесв. когО (чем/. Иaсгърбя((—д), огорча-
(в—м); т-еъжи(вим) || възвр. оторч^fсьеп|
лготнaсъеп
лгоего3тесeлияu|и- -я. Одържавявате
лтлегдaтесe/н•гь--тю- -—№, се. ; лтлегдaт-
е/ecп/съ--Ю- -мшь. нссв,, что. Одържавя¬
вам) || същ. лтлегрaтесeceянe (еж )
отрa/дйть- -жу, -дйшь, се. / оттзжд3|сь- -у.
-сшь, иесв. 1. что О(б)гтидя/О(б)грaждим.
2. (прсч.) Онaзя/Он—звaд, пазя (ои опас-
тосиа; е—шигя/еишuии(им; е--р-пям (ое
нападки) || същ, ограждСние (еж:/
лгтaжрр|{н|ё- -я, с, 1. Вж. лгтaрСсь. 2. (Пред-
n—еe—) огр—дз; проволочное ограждение
голое— агт-д); ОорОжное огреждвнис
митииеони; нрoдп-ет- пътна агт—дa■. сСт-
чзтос ограждение е—шuнea мф-ж—;
мШннос ограждвннс минно заграждение
лгтaн/Ссь- - Го, -йшь, се. / оттaяueз/сь- -о. ешь.
пссВ:, что (спец-/. Шлифовам, ф-сон-рам
(ди-д-eг) || същ, огранка (сж.-)
лггСeл, -и. с: oгopчaСььCcя- , -юссь)- -ешьвя((В.,. иссв.
оглc/йсъ- -Го, -йшь В., св. (ръка; провадe--; лтотнённ|e- -я
воен, фл—нг) огорчённый
лтоcЯ/съ- -о. -ешь Я. иесв. отт<3б/uсъ- -ню, -ишь Я. се.
лгт3д|з, -ы (-имoeeи; жомезна)
Новый русско-болгарский словарь
415
ограничение
оттaякa- -к—..ни. -кн, -ок (спец./—еж: огранить.
(Начти па) шлифовате, ф—смиuт-eo (на
с-ъnонeeeи камъни, -р-си-н н др.)
лттeх- -а. 1. ^^сс.л;') Птапусeино, онд-eита. но-
дао0тaбанoeа дясио (пр- ор-е, соиебз). 2.
И-довърш-еа, зло свършена тaбат-; про¬
пуск; (рус.) опущение
огрубСтыС. З-груОял (ръне, сърне)
агруОё/eъ, -у. -ешь, см. / огруОснИ/еь, -ю, -ешь, нссв-
Зигрудoя/Зитрубявид || пссе. също груОМтъ
OГTЫЗЯ/УсЬCП- -усь, -Сшься. сс. I огрызД/сься,
-юсь. -ешься, иссв. 1. Озъбя/Озь0вид се (зз
куче). 2. (преи-- разг,/ Санea/Сон(ид со
огтЫз/оc- -ки. л, Огризка (он ябълка), осеинък,
aсиaeaло пирчо(ицм). късче (изписаи долив)
огГлъяы/ (неоДобр-/; Гапоспа(oe. eoа0асeа-
нат (оОв-еое-е); повърхностен, eoдад^^C’
пое (еaбeнeж--)
лтут/Иц- -ца. л, Ктaснaвuн- (рзси-е-о н зеленчук);
солёные огурцы кисели -тaсгaвич-u ||
умел, огурчик, -з; прил. огурСчныС (соме)
одасжнез/ъ, вж, одосжЗ/ъ
лоaTёяяыС. Н-д-р-е, дзта(ит•; споса0eи. е—-
пзетпив (дето)
лдзт/йсъ- -Го, -йшь, се. / одарнез/съ, -У. -сшь.
1. когО-что: чем, Диря(вям) н-го с нсщо;
дад/давaд подаръци (ти мeоеити)- 2. (прсп-)
(И)адзтя/Н)д)тя()д (с ум, с -тaсоти)
адeв)/нь,' -о. -ешь. 1. кого ООп-чим н-го (НЕ
нсщо; срв: иaдoнaтъа. 2. Снабдявам с оО-
лo-по || св; адОтъ•; същ, адoнaии/o. -я
одee3|сьеп- -юсь. -ешься. ООп-чим со (за ем-
иmьт; с вкус) || се. ооeсьсп
одСжд/—, -ы, ж., събнр. 1. Однe-ло. дрехи. 2.
(спец; / Пъитз eaстил-a; паваж; одлиuо(-a
(еи сгр—ди)
< ррж/ca- ’ки. ли. -ки. -ок (разг;/; Дрешка.
По одёжке прлтпгиeзU ножки (погов.) Про’
ст-ф—й со според чоргата си
лоcл///ь- ’Го. -йшь, сс. / лgecп|сь- -ю, -ешь,
пссе. Вж. лдзтйсъ (зп. 1)
лОPртuБa/nь- -у, -сш,. 1. что Подръпвам, апра-
вяд (дреха). 2. кого (прсп., разг.) Срязвам п-го;
поставям; турям н-го ша място || св. лортяупь
ооeтeeeяр|сь- -о. -ешь. Вдървя со; виoпoия см,
в-ачaeясим; одеревенелые пЗльцы (-оч--
нони (от сгуд) пръсти || чесе, оeтeeeнeсь
одержать, одержу. од0тжиыь. св. / одержн-
ез/тъ, -о. -ошь. иссв.: глбрgг|eeтх. Побо-
дя/ПaОмжд—(—д. eаддмпмя/eаддслян—д;
веoди(д) връх
лдeтжСдыС. 1. чел Обзон (он страх. он гияв,
он -апoкн-оeeрс-a сирасг). 2. (остар-/
лрeтжСд|ыС- -ого Смахнат, откачен; кри-
чШт как одсржймый -рoши като нуд
оgётн/усъ- -у. -ешь. 1. что Подръпна, оправя
(дрехи). 2. когО /чрen-- разг,/ Срежа и-го; па-
сеаня, туря и-го иа място || носе. одёргие-съ
лор/сь- -ну. -тешь. 1. кого во что Облека (дм-
тмта с п—нго или ии дмгoeа нaпта. срв.
нздр/ь). 2. когО что Сеибдя с абнo-на (со-
дмйсeваeа; налавue-e- град) || несв.
одие-съ
лрр|сьея- -нусь. -тешься. Облека со; оОвмься
потеплСе сложи сн eoшо таппа || иесв.
орсе-сься
лоeпт|о- -и. Одеало || умал. лдипc|ьци- -ьна,
мч. -ьци. -оц. -ф- Васнoe/С/ртзlIЛи лоиплл
оргии
лрйн- одтaгО. м.. оди/а. ж, — одеО, -го. с-,
мн. aдeй, ’.х. чнсл- бр. 1. Един (одни, едео,
-дни); (сз имье оОйн; отрёжтс одИи-два
метра отрсжего (ми) 1-2 м. комната е
одиО окиО стая с одни nтозотou. 2. като
прил. Сид(ичъ-а; ом был одйн беше сим.
3. СИму; одитсевото; ушёл е однОй рубег-
шкс нръгиз сн само по риза. 4. кето прил.
Един н същ; общ; онШ жили е одном (Оме
живooуa в одни къща || числ, рсЛ- пИрвыС.
<Ф Все как лдСя вс-ч— до един; одино-
душто. Один за друг/м! един след друг.
Од/н к лоялду eдe)-ви, едни н същи. кой
он кой по-хубзв (здт-(. умет). Opto / лд-
ялду кз—о м тръгнало. както м зaнaчи)пa
(обикн. за нат-д-ua он eoнтиянeосни).
Oдял нз двух одно ое двое-. Орен и to/
же один н същ. Оден на од/н 1) e)C)д-,
иа четири очи; 2) одие срещу один (за одн-
иa0aрсгво). ниц- в лине. Срмито лдялтл
не жду/ /пoeл-) Пмтиди Петки ие чакат
одияаkлeл- пареч. Еднакво, по одие н същ—
начин
лгтaя/нёя//e- -я огромный ддом)
огтзяСнeяялес|ь- -н, ж, ода , оыы
лгтзнСнeяяыС ((тoдo; възможности; чанeк) одиkлcлн- -а
оттaяСннeз|сь- -о. -ешьЯ, нссв оpuесё/п- -и (првЧ;— кчиж.)
лтр-яИ ч/ить, -у. -шш»#.. сс. (праненалa; неиасa) оgяоeтёдёняый (явления; игра иа шах)
416
Нов руско-български речник
адннaкавый- Еднакъв (ръст; мнетия)
aдйиaтиыи. Единичен; oдноплиста(; (-айmо м)
один кае (за нп)та
лоuяязоц-съ- числ- бр. Ед—тайс-и/Ед—надо-
сее, 11 || числ- реО- одИннадцз/ый
одиннадцатимст-ровый уд-р (спорт;/. Ед—ний-
сoтдoнро( (иак—зае-лси) удар; (разг-) дузпи
лоuялcu/. 1. Сaматoт (дъб; човек; живат). 2.
Сим; иожоиои. неомъжени; бoкятиe; ком¬
ната (ля оОннОкого стая за сам човек; оди¬
нокая мать, еж. дась
ор/начессе/о, -а, с. Сидоти
лpннлч/cз- -ки, пин. -кн, -мк. 1- м. I ж. Сам чО’
век; с)данeuг/сздатeuu); -диea-; кус-
терь-одиночка oдeал-чeи занаятчия. 2. ж.
(разг;} Единична килия (зи сам еан(aт-
н—к).4* В лguяOчcу сам (лaвeц срещу дмч-
ка); със свои сил— (дoйст(има. Ма/ь-одн-
ночка, еж. дaсъ.
оо/ялняыС. Единичен; отдон-т; одиночная
камера, вж. лоuялнcз (зп. 2)
одичалые. 1. Подивял (куче). 2. Дин; безумен
(поглед)
оо/н3|/ь- -о, -мшь. Подивея; стити е-оОщ-’
тоное, сaдожи( || нссв. д/чЗ/ь
лpн3- вж: один
однажды, нарсч. Веднъж. один пъе; оЛиЗж-
(ы свчсром едни нoчoт
адт)ка, съюз н вметн. 0. 1. Обзче; иа- 2. Ала,
ид-; все пак. въпреки вс-ч-а... 3. като
межд- (зз учудвано. eeдаум-euм) ТЙ дз ВИДИш!
Виж ей!
лояU- еж: один
лояuд еcOeлд- вж, сллeо
лpял- вж. ор/н
лднл... 1. Едно..; одноцвСтный. 2. Съ..; оОмо-
классчик съученик
ооялблcнС. 1. Крин (тиква), aс-дeтр-ч-т, и-’
сьр)здeрoп. 2. (преи.) Едностранчив; при-
стт3стoe
оонлблтсяый. Еднороден (сако)
оеялeтeмeяяо- иарсч. Едновременно, по одно н
също врсмс; ис говорите все оДноврСмсино
нм говорете нснчкн изведнъж; прШбылн од-
повременно nр-стнгтaудo по същото (рмдo
однорукие
орногсЗзый. Едноок
лpнлтлp|лk- -ка /рaзг-/; Вж: тлeeеннk || ж,
одяотOо/ca- -кн. ли. -ки, -ок
лднлглрбыС верблюд. Едеогърба камила
лоялояёe/ka- -кн, ли. -ки. -ок. 1. (зоол.) Ед¬
нодневка (e-сoгомо. -аeта ж—нсо по - манко он одие
дме). 2. (разг,, иеодобр;/ Едeадe-(-- (нещо
-рзткатрийно, eoзтичйтeнeа); киНги-оЛно-
ОнСвкш; слОво-одноднСвка
орнозеучныС. Мотототот; eдeаобрззee; од¬
нозвучен
однозначные’. 1. Едeазeачoe (който о с)даа
с одно значение (думи); сре. многозначные.
2. Сипонимон. р-нтазeaчoe. еднакъв (по
сд-съла. 3. (пред.) Иeдвусд-снoe. яссе.
определен(отговор)
однозн-чный2. Еднацйфрoн, однозначен (число)
однок-шнис, -а (остер-): Съученик или съсгу-
д-НИ (з— учил— в едео н също учмбео заведение);
приятел от учoшuчcc]<итe/cтудol^тс-— го-
д-н-
леяоkeзтсетяыС. (Който о с-доа с один —п-т-
e-д-eн (къщ—)
лдялccaееяuc- -а. Съученик
оонлcллИ/Сka- -йки, мн, -йки, -ок ж: (жп.,
разг,/, Едналйнooн релсов път
лgялcлcca- -и. Дву-он--
лоялcГтеяuk- -а. Състудо—. колега
оpялceсянС (бот-/- Едногодишен (раснопио)
лpяоcёс|лk- -ка (разг-/. Вж: тоeeеннc || ж:
лpнлceс/кa- -ки, мн. -ки. -ок
однот/не/ныН (жп-)- Едеол-е-ое (за тoпсан
пъе)
леялcЮб- -а. Човск-. до жйваm привърз—е към од¬
на ноОов (шли интерес, пристрзсгшс, хоОи)
лднлглтчaннн- -а. Другар по оръж-о (служил
е същия нол-)
оояот3зоeыС. Еднократен; (който о) зз -днaг-
T-гe- упо-р-Оа
лgялтГcне. Едеорък (-нвал-д). — Однорукие
банд/с (разг,/ oдeотък б—ндин (за игр-псп
)втод)т с сяи- ръчка)
оонлояeeныС (тaбатa; отпуск; зanнaнaа
оонондёяяы/ (тодaeа
лояоcceслнный (отгae-зъд)
лgяоcт-сяыС (употреби; посoшeи-o; сз. гла¬
гол-)
адeад—eд)нeый (uзб-тaт-лoe район)
одноместный (—л—а - каюта)
однообразисе, -я
однообразны/ (живот~- работа- пейзаж)
ооялnзгсССяы/ (с-стoда)
однородный (япзлм^гня;- в-щ-сго— а)
Новый змсско-болгарскин словарь
417
одялтпpca
лднлтпо|ka- -кн.мч. -ки, -ок (разг:)- 1. (стар-)
Руски мъжка дреха (oдeатoдe-, без яка). 2.
(лпуз.) Едeат-дe) у-рмон-ки (руски)
лонлеeтьнaн|uн- -ими, ми. -но, -. Съсоляе-е,
сдеосслон
лоялеeдёИныИ. Едeафaи1uпoe, (-оИта м) за
одео сeдeисmва (жилище)
односложные. 1. (сз.) Едносричен, едносложен
(дума). 2. (преч-/ Ктзг■ь-, нa-аe-чмe (от¬
говор)
лонледрн|kз- -кн. ж. (резг-/: Р-бота ни една
смята
адeасn-лъeый. Единичен (могло)
адllаствОн/кa. -ки. ми. -ки, -—'. Едeонeв-a
адeаснвапъeый. Едeоuoвee (пушки)
адeасeватнaный. Едeо-р-лмe (проеотoн; г—р-
дoтаб)
лонлетлтлннuС. 1. (КаИта м) с едно л-н-; с
лице н они-а (з- пл-е). 2. Едеостриеое (пло-
врин). 3. Еднопосочен (движение). 4. Едно¬
странчив; н-шд-ен-озее (тoшee-e); преду¬
беден; нтиснтaснoe (дeoeиe)
лдялфздИл/иц, -ыа.лщ. -ьцы, -ьцсн. Съ—мсе-
т—к (с едео и също фaд-пнa -дo) || ж:
лоялфздИтuц|a- -ы
лgнлн3еьe: е лояонaеьe (прост-)- З-еч-с (се
приготвя); изведнъж, веднага; за бтамe-
минуеи, за нули (рoдo (uеготя с-ного)
логлз/3ж/ka- -ки, ли. -к—. -ок (разг./. Едное¬
тажна къща
ооноПруеный. Едноетажен; (-айeа е) на едни кат
лолтё//ь- -ю, -сшъ, св; / лдлceea|сь- -ю, -ешъ,
нссв; 1. когд-что Н-днuя/И-д(U(-д, подо-
дя/набeжд—(—д; nт-аданeя/nт-адоняв)д.
2. когО Издъчa/Иедъчв—д; комЗры одолС-
ли -омирйтo м— вз-м—т здт)вoта. 3. когО
(прсч.) Обеoдe/Обзoд) (ме) изцяло. при-
тuсeo/нт-тйск— (мс); опять тоскЗ оОолс-
вЗет п-к ме нт-euс-— дь-)н—. 4. что
(прсн,/ Снти(я(да се; пт-баря/прoборвим
сс с; eaддогe)/e—ддагв)м (далкa); старШк
с трудОм оОолСл лестницу ст^рсцъ^т едва
успя да изкачи стълбите. 5. что (прсЧ;—
резг-/Овпaдoя/Овлaдявaд, спри(я(д) со с
(дитoдaтu-—тa. трудеи задача); -еJеяеa/-з-
н—зам ии глава
лдлтж3|сь и лоacжнea/сь- -о. - ешь что, чего.
Д—(aд ни еиoд, еиeдaд; уснужвам с (пари)
II св; лдлтжнсь
лоллжрнu/и- -я. с: Услуга; падош; благодарю
зз одолжСнис 1) бнaгадитя ни за услугата;
2) (ирон.) дeаго ми услужи(хее). няма що
адапж/йтъ, -у, -йшь, кому что. Дем низ—oд;
услужа с. зaoдa на н-го (пари); срв, ззппсъ’;
О(олжНтс пятёрку услужете ми с оде—
потачка (е.с. 5 рудни)
лдтпхcр/съ- ’Ю, -ешь. Грохна, отпадни, -зно-
дашoя (от старост) || иесв- дтпхлИ/ь
лдгeaянuk- -и, л. (бот./; Глухарче
одУмз|сьеп- -ось. -ешься, се. / лдУдыea|сьеп-
-ось, -ешься, пссв- 1. Отгaжи/Откaзвaд со
от eaмoт-e--то си, от взето тoы-e-o (кито
осъзeия/асъеeин)д. чм о eenтзв-пноа; НЕ
одудв)д се, срв. з-кИну-ь* снавёчка; срв.
nирeоГмa/ъ (зп. 1). 2- Дойда/Идвам пи седо
си. anaдня(м) со
лдутaн/нсъ- -у, -ишь, се. / оогг3чuea|/ь- -о.
-ешь, нссв;- кого (разг-/; Баламос(в)ам; (йеа-
будaн-ид н-го, (e-)птaвя н-го на тмупак ||
пссв- също pгр-нн/ь
ооггёнu|e- -я (разг-). Зимийв-ес; шашард—с-
вано; затъпявано. Ф Дл (гллялтл) лдггe-
ння д-лаеь что (правя нсщо/ до крайна
стопен. до еaбти(-. до (пълео) изключвано
ни съенae—а
адутё/ть, -ю, -ишь (прост-/. 1. Оглупея, нзкуку-
р-гам, -еглупмя- 2. Зaдaя со, -зeoдогea (он
жеги); шашни см. ыaыaтдuсам со. лудеа (от
тaдaсна; срв. лбзлор/ь и ошзлСсь (към I
зи.) || чссв. gутСeь; същ. одгтeяни (вж.)
одгтд3я/uсъ- -ю. -иш,, св; / лоутд3нuea/сь-
-ю. -ешь. иесв;; когО. З-мaя/Зaдaйвaд, упо-
я((aма, еaдьгпя(вaд) (съеeaнйoтоа || чссв.
също дгтдaянсъ
Oогр/ъ- -и. ж. (разг;); Замайв-но. помрачаване
ни съзнанието; шомот; сОичая Одурь еад-я-
тост след сън
лонл/0дя/c, -а
оpялцвeсяые (тъ-aeа
одялнceн- -а (мат.) '
лgнлэсaжяыС (къща)
лpобтрнн/e- -я
одлбтн/eльяыС (отз-(а
оолбт/нсь- -о, -ишь Я, се.
оgлбрЯ|сы -ю, -сшъ В,— иссв:.
лдухлсeотёяяые (лице; -тaсотaa
лдухлсeот/есь- -У. -йшь В.. сс.
оpухосвотЯ/съ- -у. -ош, Я, иссв.
одгщeecёяяые (предмет; сз, -мм сьшoсннu-
нонно)
ожeесоч3//ъ(еп)- -—(сь). -oшъ(сяа (В.), чссв.
ожeе/очря//e- -я
лжeесочёяяые (борба, спор)
418
Нов руско-български речник
одустлe3сые. Подпухнат (лице)
ооущеe/есъ- -тю, - /шь- св- / лgгшиecЯ|сь- -ю,
-ешь, несв:; когд-что. 1. (книж.) Въоду-
шeвя-взд). 2. Ogгщeeп(e-д)- одгхо/nорп-
(еам) || същ. логшиnлрнu/и- -я; прил, оду¬
шевлённый
лдЫш/cз- -ки.лш. -кн, -ок,ж. Задух; запъхтяви-
нм; (н/мд.) д—спеоя
лжитибИ/сьея- -еся. Ожреби см (кодима. също
мaгaтйна, камила и др.) || пссе. жереби/ься
ожeррль|e- -я. Огърлица (често ог с-ъпонoн’
ни к-мън-a
аживИ/нъ, -ю, -мшь. 1. Съживявам см; въз-тъс’
вам. 2. (прсч-) Оживявам; възстановявам см;
идвам на седо сн; възраждам см || се. лжUтъ
лжнe|Ссь- -лю. -йшь. 1. когО (чем/ Съживя,
(въз)върез към живот (боден е кома); въз-
-тeся (удтяп). 2. когд-что (прсч,) Възста¬
новя (в спом-е-н- си); възродя (чувство);
оснож— (н н-д-нe- си). 3. когд-что (преч-)
Оживя (публиката); освежа (багри); aОa’
дря, р-зводря || пссе. лж/вcЯсъ; същ. ожив¬
ление /eж)'Ь- прил. оживлённые /вж-/
лжнe/есьсп- -нюс,, -йшься. 1. Оживя се. ста¬
ти (по-)ж-в. весел, -торг-чет; больной
оживШлся балe-яe см о0адр-. 2. /прeи-)
Изпъне— се със жuваm. стан- по-активен;
съживи се (гъргов—яни) || пссв. ож/ecП/ъ-
ся; оьд/,ожнетИнис; прил. ож/есённыС
лжueлрнн|и- -я. ;.Вж, ож/e//ъ(сп). 2. Ожив¬
ление; раздвижвано; възбуди; живосн
ожнетённыС, вжс. лжиeИсь(сп). Оживен; т-е-
горещсн; възбуден; раздвижен; оживлён¬
ный перекрёсток aжйвeeо -ръсиов-шo
ожueлп//ь- -о, -ешь. ’. кого (чем/ Съживявам,
((ьз)връщам към живое; въз-рoся(ад. 2.
кого-что (прен-/ Възсгиeо(Я(-д (о снaд--
м—но си); възраждам (чувство); освож-в-м
(о н—дoнн— сн). 3. когд-что (прси.) Оживя¬
вам; оснoж-(aд (багри); о0aдрявaд, р-з’
(-дрян-м || св; ожие/сь
ожuncЯ/съеп- -ось. -сшься. 1. Ож—нявзм см.
си-вам (по-)ж-в, весом. енергичен. 2. /прeи-)
Изпълва се с живот. става nа-aкeнвoи; съжи¬
вява см (-e>ргав-яи)) || св. ож/ейтъся
Oзитл
ожие-с/ка, -кн, ли. -ки. -ок (разг-/- Чакалея (н
болница. е учрежденим); сре. зас* ожирЗння
лжиpaяu/и- -я. Очи-(инo (ез влак; на гости);
ожидания оправОЗлись ачи-(ae-яги (е-)
се оправдаха
лжup3/сь- -у. -ешь когд-что н чегО Очаквам.
чзкзд; срв. ждзсь. Ф Как и стрдлпзcл
ожио-/ъ —но н нтябвзыo да се оч-ква
лжuтёяи/и- -я (също мед-/- вж. ож/рр/ь. З—е-
пъст-явате (общо; ни черния дроб и др.)
лжuтр|/ъ- ’У, -ешь. Затлъстея; езд-О-п-я ||
нссв- жирр/ъ; същ. ожиренни (еж.)
лжИ/тъ- -ну, -нёшь, мни. ажйн. -И, -о. ’. Съжи¬
вя со; въе-рьсe) (ои дьтивuнoа. 2. (прен-/
Ож—ноя, възстановя со; дойда ни собе си
(след Оапoсm; сред nтuтод)И))■; възродя со
|| пссв. ож/п-сь
лжOг- -а. ль (Рае- ои) изгаряно, изгорено (дя-
сео нз кож-нз)
лззбO/снть- -чу, -тишь -о<?а. Прoд-зв-кaд е)г-
р-ж-1Усн; о0oзnо-оя, тaентo(ажз, nт-нoс-
ня н-го || песв- забоси/ъ и лззблннпзсъ
лзaбл|/uсьеп, -чусь. -тншься чел. о чём. По¬
грижа см, поема грижата (зз e-дир)пo на
тaбанз) || пссе- озaб0чuпaтъеп
лзaблчeнныС. Зигр—жсн; умислен (вид); чем
вы озабочены? кикво ни Оoено-ои? || същ.
озaблнeнялес|ь- -и, ж.
лзaбOн/eз|/Б- -ю, -ешь. Вж, заботить
оз-бOчuт-|ться- -юсь. -ишьеп чел, о чёл. Плгтuж-
вам см, поемам трижаеа || сс. озaбOсисьеи
лзnирр/сь- -о. -eыъ. Озверся; обося со || същ.
Л3пигрнн|с- -я
лзолроп/С/ь- -лю. -йшь, се. / лзолтлптп|ть- -У.
-ешь, нссв-- что, 1. Оедр-(я(вада (аколнзнз
стoд). -каeом--знa). 2. (прсн./ ПадаОтя-
(в—м) (състояенс) || същ, лзолглncряu|и- -я
лзит/л- -а- мп, озёт). аеёр. Езеро || прил. лзрг-
ный; улал. лзcгc|0- -Д, мн, -С. -оп и озит/цл-
-цЗ, МИ. Озёр/Н3, -он
лжcеслн|С/ь(сп)- -у(сьа- -Иыъ(ся) (В,), се.
ожнвсснС/с, -я
озаглав/н/ь, -лю. -ншьЯ, св- (сг—иuяа
озаг/апс/еа/съ, -ю, -сшьЯ, иссв.
оззрЗченныИ (поглед)
озар-чипа/сь, -ю, -сшьЯ, пссв.
лззо3н|нть, -у. -иш, В,— св-(с въпросите си)
лзaр/Ссь(сп), -О(сь). -йш^ся) (В-/— се.
лзaрп/съ(сп)- -ось). -oыь(ся) (В—). нссв.
лзnГчuna|съ1 -ю, -ешь Я, пссв.
лзeуч|/съ- -у. -ишь В,— св. (ф-нм)
лзоотлпu/илъны/ (мерки)
лзиcия/Нсь- -Ь, -Сшъ, В., се.
лзиcияП//ъ- -ю. -ишь, В,— нссв.
лзилeнёнu/и- -я
Новый русско-болгарский словарь
419
лзИмы/
лзндыС (сел.). 1. Зимом, осоеое (посев). 2. оз-
См/ые, -ых, ли. Зимни култури; сре. озимь
аз-д/ъ. -и, ж.'— (сел;/; 1-(събнр:) Зимница, осое-
н—нз. знмез култура; сре. ятлплС (зп, 2/. 2.
З-сян- със е-мe-н- площ
лзнтa/сьеп- -ось, -ошься. Озъртам со, оглеж¬
дам со
озя-cомuсccьяыС- еж: озязkOмu/ъ(еп). Осво-
дадннoлoн; неформап-веи; (-аИга о*) за
запознавате. зз получавате ни информация
ознаком/исъ, -ню. -ишь, се. / ознзkодcп/съ- -ю.
-ешь. несв-, кого с чем. 3анaзная/3аnозea-
вам ч-го (с положон-ето. с об-ча-но; уве-
даи1я(в-иl), ас(едадя(нaд) (за тз0онзн—) ||
същ, ознакомлСни/е, -я (еж-'); иссв- също
знакомить; прил, ознакомн/есьныС (еж.)
ознakлд|нсьсп- -лось. -—шься. сс. / лзнзcлд-
cп|съся- -ось. -ешься, нссв-- с чел, З)на-
зная/З-иозниним со (с доклада), ас(мдадя-
(вз.м) см. -иформ-рим со (за о0сгaeов-aн))
|| прил. лзнзkлднсиcьяыС (еж.)
лзнлб- -и, л. Тръпки; вир-с-ео; у больного
ознОб бонн-я го нтoсo; бросЗет е озмОб
вер-си мс; берёт озноб нтъn-- (мм) поби¬
ват; ом ОрожЗл как от озноба нтoн-рмыo
като о нтeс-)
озлcо/с/сь- -чу, -и—шь. 1. когО (разг.) Позлатя,
обсипя със зл)на. с пари; щедро изградя. 2.
(прен-/ Позлатя;Луч озолотил б.лсЛчыН лоб
стЗтуи (Гончаров). Лъч позлит— бледото
д-нм нз сизнуяи) || чссв. золотИть (към 2 зи,/
озорник, -а (разг.). Палавник, немирник; лу-
дси—нз; срв; сорванСц
лзлряuн3//ь- -о, -ешь /рaзг-); Нмд-тснв—д.
лудувам, пимунзм
лзлтнлС. Палав, eeдuт-e (дoнeа; закачлив;
предизвикателен (поведение)
озлтесп|0- -3, с. 1. /рaзг;/ П-лувзне. eмд-т-
сиво, лудуване (на дона). 2. (прост.) Хули¬
ганство, Оoзабризeйчoeo; слободия; Оез-
чимство, езрушет—с ни о0шoсннoн-я род;
шз озорства перебИл фонарИ он слобо¬
дия -зпонраы-н всички ламп— иа умичто-
го ас(oтнoe-o
ОЗУ, чсшзМ;— съкр. от онитaсСnяли запомн-
нЗющес гссрOИстпо (информ-/-Опрер-нин-
но зaн)дмeя(aша усттаИсe(а (ез кад-
пюнър)
озяб/нуть, -иу, ’имшь.нши. -. -ли. Измръзна; nт--
мръзеи; сизее (ми) студено || пссе. зпбягпь
о/, лсжО. ^азг./: ’. (за уплаха, бал-а н др.) Олодс;
оф; мемо; ой— болит! алoнe, Оолн дм!; ой, чуть
ие забыл доле, за малко да забравя. 2. (за съжа¬
ление. яд) Ох; мх; Ой— кзбы зимою цветы рзс-
цветЗли! (А.К.Тонстой) Ди можеше зимм
нветя дз нъфтят! 3. с kaклИ или как (за възхи¬
та, радост) Ей. ах(чма; ой. как хорошО! мй чм м
хубаво! -V О/ си? (проч— / мислиш ни?, —a
л— смят-ш?, да но Он дз грешиш?
л/-л/-0/- мсжб. /рaзг-/: Опеле. поло (дал-a;
дaИ-о мина; ой-ой-бй— какой оп злой ноле
мало. чм о нош
лСca//ь- -ю, -ешь (разг,). Охкaд. пъшкам
лkзз3ян/e- -я, чегО- О-из(-нo (на надаш и др..
вж: осаз-ть)
лcазась- окажу, окажешь. св; / Ok3зыna|сь- -ю,
-ешь, нссв-— что, Окажа/Оказвам, обик-е. в
съчетания с някои същ. зз озн—ч—нино ез действие
по ен)чeниe из същ-сто-тонното: Лkaз3СЬ|Okaзы-
вась помощь кому (пад)намогe—/(нод)па-
мзгим; ос-з-/ь/ок-зыпа/ь пcиПя/c на кого
(поавнйяя/(по)влнявид; окзза/ъ/окДзыедсь
пнимЗние кому о-)жз/a-зевзм вeuд)euo
на н-го; лkазась/лк3зыnась длвИгuи c■тиwУ•
да(мтя(в)да см н-му; ЛI/зз3/ъ|лk3зыпaть
даесённс из когб-что уптaжeя(взма на¬
тиск; лkзз3сь|лк3зыeaсь услугу кому ус-
муж—/ услужоим, (--)пр-вя услуга ч-му;
лcззaсь| лkaзыeaсь ггcpплчсИнI^и кому-
чему нрoднoчeтa/прeдноч-г-иI н-го. нсщо;
оказЗ/ъ/ок-зыез/ъ слдИСеспни кому-чсму
о-зж)/о-зз()д съд-йсгв-о. съдойсгвам;
окдз-сь/оказыпась глооИтжcг кому под-
-T-пя/под-тoняд; поддържа/поддържам;
поднадог^^)/подпам)гзд; ак)з)гъ/акaзыI’
вдеь соптосипcИяuc кому-чему о-)жз/о-зз-
нам съпротиви, пратuвопаст-(я(д) се. въз-
птат-вя(взм) см; лkззaсъ|ок3зыeзсъ хлтл-
шие приём кому дабтo настмшeи/ностe-
щам п-го; окззась|ок-зып-сь кому пИтeую
нOмлщъ д)(вa)д. о-зж)/а-зев)м първи по¬
мощ || същ. осззЗние (вЖ;)
озлоб/Ссь(еп)- -ню(съа, -Ишъ(сяа (В.), се.
озcлбcИяu/и- -я
лзcлбcияяы/ (с/арец; гогтед)
озлоблп|/ъ(еп)- -—(сь), -eыъ(сяа (В.)- пссе.
озяaмcя|оe-съ(сп)- -уо(съ). -уoыь(ся) (В.), сс.
озязн3|сь- -ю, -ешъ В., пссе.
озля- -а (хим,/
озляасот- -а (спец;)
осе-н, -а
оkизяaти//- -я или лcизя3тuум- -а
420
Нов руско-български речник
осззЗсъся, окажусь, окажешься. се. / окДзы-
вз/ться, -ось, -ешься, пссе— 1. Окaжз/Окзе-
вам со (ни дястото си); оеон-(нида се (о
офиса си). 2. Иди(ыo). нр-състна(ыoа; та-
н-н- (е. беше); в тСксте окззЗлось много
ошИбок в т-ксги -диыo много трошки; сво¬
бодных мест не оказЗлось липсваха сво¬
боде— моста; как ты здесь оказЗлся? он’
къде см взе?; преступник оказЗлся из сво¬
боде пр-сгъпе-кът Оошм избягал. 3. оказы¬
вается, като вметн— 0. Изниза, оказва см,
чс; става ясно; мы. оказывается- робия
тис, -з-то -енoзo. смс роди; оказывается,
экзамен отложИлн стини ясио. чс йеnйгъm
м отложен. -ф- Как лkaзacлсь- кзто влети,
д- -и-то се рззбр—. к)-та стани ясно, както
се -зясе- (-зн-eъи се оинигaа
оказия, -и, же. Удобен случай да изпратя (нсщо
по н-го); пошлю киИгу с оказией щс (—)
пратя -н-гити по някого
()к'зНм/Ссь, -ню. -йшь, сс. / окa/мcП//ь- -ю,
-ешь. нссв.. что. Обы-я/Обы-взм (с кани);
о0тача/а0гач(—д; nать0я/nотьб()д. об-
-тъж-/абгтъживaд (с -инт, с тaм-a. с -ви¬
на) || същ. лcзСдcённ/и- -я
ак-п-н/a. -ы. ж, (спец-/. Обгар, окисни кори
(върху стад)e-)
окииIОlI0ласe/ъ. -и,ж., обикн. ми. Вкaдмимласт(на
ак)дeeeныИ. В-aм-нoн (рзсиен—о; преп. нине)
ак-д-eё/eъ, -у, -сшь, св; / акaмoнoвa/гъ, -о,
-ешь. пссе. Вкаменя(ним) см, окимоиоя || нссв.
също к)дoнeть; същ. ак)дeнОнастъ (вж-/
ак-нт/а(-тъ. -уу. -уешь. св; / ак-eгавыв)/eъ,
-о. -ешь. пссе-; что. 1. (текст;) К-нтас-
(в)—д, о0ы-я/абыu(aд с -)eт. 2. (стр.)
Он-р(-ея/Онoт(aе(aд
ак—eга(/к—. -—.мщ/. -ки, -ок (спец:): I.Патьб-
взнм: кантосвзне. 2. Кипи; ръд
ак-eч-(—/гь. -о. -ешь что. З-(ътывaд. при-
вършвам; свършвам нещо; сре. кaeч)тъ ||
сс, акаeчйгъ; възвр. ак)нчив—гъея
лcaгз/съ- -ю, -ищъ- св; / окапыва/съ’, -ю, -ишъ-
nёеe- Вж. обк-на/ъ
aк)пынa/тъ1) еж. аОк—ныIB-тъt
акanывa/тъ2) -о, -ешь что. О-опaвaд || се.
окопать
о/оc3чивз/ъеп
лк-нывз|съеп- -ось. -ешься. 1. (воен.) Окопа -
ним со. 2. (прсп:— разг,, прснебр-/ Пускам
котва, свивам се (та еaвoг■. на гонпа .д-с-
тенцо. е тила, в доуадаeасeа учрождоенм)
|| сс. лcопaсъея
окас/съ, окачу, окИт—шь. св. / лc3нueа/сБ- -у.
-ешь, несв;- когб-что(чем/- Зaпoя/Зaн-нaд.
пом-я/под-в-м. аблoя/абн-()д (с вода -
он гл-ваг- до пет-те)
оc/я/гnь- -у. -ешь. св. / оc/оыeз|съ- -о. -oыъ.
пссе. лк/нутъ/л//gывасъ взOром/взтcПоом/
глазам/. Огнo(жад-м; обrьрнa/о0гръш)д
(с очи. с поглед)
лcuе|иc- -ни (хим.)- Оксид
оcuеcрян|и- -я, с, (хим.): Окислме-о; о—с.ля-
нано; окс-дии-я
лккунaяс- -а. Окупатор
лkc3.е'- -а, мЛ. (Твърд—, щ-гна) з-плат-. 2.
(фии.)(Paзд-т ни) данъчно облагате. так¬
са н др.
окc-оz- -и. л. Обкова (на —!-); сре. рИзд (зи. 2)
лccё/uсь- -ю. -ншъ, св; / лccёuпa/ть- -у. -сшь.
несв-, что, Обн-ня/О0л-нн-д (стопа с на¬
пее—, с плакат—) |( същ. аклёйк/a. -и. ж,
лклuk- -а. л- Пов--в)ee; иевй-нзeo (е— часо¬
вия); сре, окрнс
лcc/cя/гсъ- -у, -ешь. см. /оксисЗ/ть, -у. - ешь.
несв-- когО, Иевн-(ва)д. аб—дя/абaждaд со¬
ма ч-го (оа спре. да дойде); нтaв--e-/nтa-
вй-вaд се
осн/о, -3. ли. -а, Окон. с. 1. Птaеотou (също
информ-/. 2. Гише. 3. Оeват■; нтаеатчм•;
пролуки. 4. /прeн-- разг. / Птазотoи. дупка
(за пр)еee. снaбaдoн ч—с е учебната nтоrтaдa) ||
умел. лcлIln/и- -а, ми, -и. -ов (към / зн;):
прил, оконные (еже;/: — Сcгхлnлc • лkн0
лcо- Окали. Очи, очСй (остар:- вшв-/- О—; срв-.
г/аз, "у” (Хосъ) п/дн/ око, да зуб ни/мИс
(поел-) Очи пълен, ръце празен /Сл-)
лcоланueа/сьсп, -ось. -ешься (прост,— нео-
Лобр-/- Навъртам см. увъртам см; од-калям,
вьтия см (eзо-опо); Около дома околЗчн-
езстьсз подозрИтсльный тип крий къщи
сс навърта подозрни-н-е гип
океЗнскне (кораб; риботое)
л'cи/- изрсч.
лccазuояат/зд- -а (сз;)
оскззионЗтъныС (кмиЖ:) (думи)
лkkуcьсUзд--а
оckггaцнляны/ (режим; войс—)
оккупаци/н, -н
окcун/т/овзсъ< -уу. -усш,.#.. сС'11/ссв.
окcиe|и/3/ь- -ощу. -0ш-ыъ ?., се.
лkоn3сь- окуО, а-уёыъ/ff.. се.
окопы, о-ан. ли.
Новый зуско-болгарский словарь
421
лcлcдлв-съ
лcлcд/оn3сь- -ую, -уешь, се. / окоcоOвывз//ь-
-о. --шь, несв-- когЛ(-что) (чем/- 1. Одaгъ’
ос)д, (ea)нт-(я магия (в пр-кзек-иo). 2.
(прей-/ Од)я/Ом—Ивзм, очаровам; пнеея-
((aд) (с.еуыиг-нйт- с -з-уси(оиа си)
акап-(-/eъ. -о. --ш, (прост-/. Псовнсвзм,
пуквам (за животно; зз човск - прсисбр.) || се.
лcолС/ь
лkлcренц|з- -ы. .л/гс. (разг,/— Бoзсд-сн-uи. диво¬
тии; глупости; врели-нск-пспи. - Несен*
лkлcёенцг
лcоcр|сь- -ю, -ешь (прост.). Пса(uсaд, пукна
(за ж-ваeeа, зи чавoг - прснсбрС) || НССВ. ОКО-
^3™
аканйн/—. -ы (стар.)- 1. Огр—дз аконо сено (в
се-р— Русия); натe— в иa-a() агт)д). 2.
Край на соло, на соп—що. 3. Об--онoн път
лkлтл. \-нарсч, Н-0ннеa. наоколо; сядь Около
содей до мот. 2. чего. преОл— До. крий; бли¬
зо до; около постели больнОго до нoгпaтa
на болния; хлопотать около столЗ ш--
т)д -т)й итaнeзaтз. 3. чего— пребл; Близо,
около, към, приблизително; прошло око¬
ло бвух лет м-еиха Онизо две годиеи. ■ф'
Около слтл г-ва eoша; ему восСмь-
десять шли около тогО тай о на 80 нли
т)ганз тещо
акапат/ак. -ка (стар./. (Полицсйск-) участък
(в ст)т- Русия)
лcлcг3н/ись- -у. -ишь, се. / окосн-чипз/съ, -у,
-ешь. несв-- кого (прост.): Бзпздас((азд.
(нз)буд-лгaд; uз-гтзя/иеuгрaвзм
околыш -и. л. Окалоыгa (ии фуражка)
окосъны/. Об-коноп (път); заоб—олее (също
преч;); непряк
окосъц/спасъ, -ую, -уешь когд-что (спец-/; Оп-
ръсимня (пролетна птица) || нссв. кольцевать
окоярчяосс|ъ- -и, ж. Край; -тaйн-ни (рядко);
оконвчность скалНстого лыса -тaят ни
с-)н-ст пос
осонныш еж. окно. Птаеотoчoe; оконная
рЗме черчеве (ии nтозарoн)
оcляци- еж. окно
оклнн3я//c- -я. 1. сж: окончись Завършване
(па уч-п-шo; ни та0aга)- 2. Завършек,
крий, eвършe-. 3. (сз.) Окончание (на дума);
флексия
оконч/нсь, -у, -—шь что, Завърша, привърши;
свърши; срв- кончись || иесв. ок-нчнеасъ;
възвр. оcлян/съсп; същ. оkлян3нuи (еж.)
окопЗ/тъ, -ю, -ешь что. Окопая (фиданка; -aт-
тоф-а || иесв; ос-пыеать
оконД/гься, -ось, -ешься. 1. (вовП:) Окопая се. 2.
/пре^/-, разг,— пренебр- / Пуста —03. свия со
(та завет. ни топло дeсeeeнo. е тила, о до-
уодаeасна учреждение) || пссв. о/-яыв-тъсп
Oкоток- -а. мн, -И. -Ов /гбme-/- (С(-нсг-а дут
(вирее, пушен); шушки; копченый Окорок
пушен бут
лkлсё/сь- -но, -мшь. 1. (разг.) Си-па -т-вaтнoд
или о-ъоранoя с одео —; срв- cоел/ (зи.
2). 2. (прост.) Нaгтяс-)д со
лcлссcнё|сь- -о. -ешь. се. / лcлесиниn-//ы -о.
-ешь. нссв. 1. (спец.) В-ocти/В-oстя(3 со;
ос—фицирз со (тагзтз на oлeг^a. 2. (пре//;)
Вl<oчfl^(яс((азд || същ, лkле/eяёяu|и- -я;
прил, лcлсecярcы/
оcлe, -и, вж: оcоси/ъеп. О—в-ео; а(0)игиo-
им; акозвae- и бр,; сре. лсрc
лcлс//сьея- -тся. 0—— се (——3; лъвица);
о(д)агни со. a-aз- со. оззйч- со (и под. - зз
др. дтoбeи бозайници) || иссв- cо/Uсъсп; срв.
окот
лkлчcяё|сь- -о. -ешь, св. / лcлнинen3|/ъ- -о.
-ешь, нссв; В|сочаня(вим) со. нгач-eяс-
(н)зд. птмдтъзe)/нтoмързв)д || иссв. също
клчeяe/ь
лkOш|kЛ- -ки. ли. -ки. -ок, с, (разг-/. Вж: окно
(зн-1-3) || умал, оkлшинc/л- -а
оcт3ня/з- -ы. 1. Па-риИeинa; покрайе-е-. 2.
Предградие; крайт— квартал- (ни град)
оcта|е/тъ- -шу. -с-ш, что, Бaяднсaд; auнo-
ея, обагря || чесе- окрДшиезтъ; възвр. оkт3-
снсься; същ. окрЗска (вж.)
октае/ка- -кн, ми. -кн. -ок, ж: 1.Вж. окр-с/тъ.
2. Цвят. багри. 3. (прсч-) Отсянка. нюанс (в
сд-сьн-а; юмористИческая окраске
оcт3щ/ea/eъ- -ю, -еш, что, Бояд-свaд; оu(0’
тявзд; обагрям || се. окр-сись; възвр. окра¬
шиваться
окрён/нусъ, -иу, -нешь, мин. -. -ни. Ззя-eз. ук¬
репни. з)-рoneз || пссе. крСпну/ь
лкр|eсnUть- -мшУ, -ёсеишь когд-что. 1. Кръстя,
па-pъстя (менчшик). 2. Кръстя (доте - за све¬
щеник или кръсти—к). 3. кем-чем, или нл. Кръстя,
дим име или прякор; широка, нaеани. ниимм-
акапаеёдныИ (от0uтa, нтастрзeст(о)
акаeчaгoпъeый (т-зунтит; рeшoн-oа
акОн, -а
Oкргт- -д
окружИнн/с, -я
октУжялес/ь- -н, ж. (Mam-/
422
Нов руско-български речник
нунам; новое оружие окрестили „Катюшей"
на 1Ю(оио оръжие дадоха името „Катюш—” ||
пссе- крест/ть (към 1 и 2 зп—)
лkт/cес/сьсп- -мщусь, -естишься. Покръстя см
|| нссв.. cриесu/ъеп
актёси-асг/ъ, -н, ж. по-често лн. Оконтос’
т(и) (на гради)
aктuнM/mь. -ю, -сш, (прост.). Стана кривоглед или
окьaрaвeя с едното сре. кртьой (зп. 2)
лcтuc- -а, м- 1.Вж. ос/нс. 2. Вик; паникнaнo.
изв--взнe (със езnавeд, асит- бележка. за¬
плаха)
ЛkтИкя|гсъ- -у, -ешь, се. / окрИкива/еъ, -ю, -ишь.
несв.,когО (разг,). Вuк^^а/Изв--(в)ад/Иеникзм
(в-со-а на н-го - дз спре, да дойде)
оkглвan|н/ь- -ню. -ишь, св; / оkтов3вcuвз/съ-
-ю, -oыъ. нссв.. когЛ-что- О-ървa(я(вида ||
(възвр. лkтлeaeисъся/оkтовaвc/eзсъея
актав)внeeeый. Окървивот, замян в кръв
оcрлн/Сгъ- -по. -йшь когЛ-что. (Леко) поръся,
e-нтьс--д || пссв. ктлп/съ
лkтлпc|з. -н.ж. (готе./. ’. „О-таыгa” (студе¬
на супа ои руски квас с таряззеи ни дробно еoпoeчу-
ц—. с месо или р-ба; наподобява т—т)тaта. 2. (прсч-,
разг,— иеодобр-/ Тюрноповеч (от чужди
мисли); пъстра смесица, Оъркзн-из
окрУт|-- -и (разг./:. О-апeосн
лктугc/ись- -ю, -йшь что. Закръгля (сума,
с.и1om-и; число) || нссв- оcрутcпг’ъ; възвр.
лkтгтc/eьеп. Ф OктугcИсъ гсзз- ои(aтя
ы-ро-о очи (ог учудвано); око-aтя се
оcрУтcы/. З—оОлот; закръглен || същ. округ-
cлес|ь- -и, ж,
лcтугcп/сь- -у. -ош, что, 1. Закръглям. 2.
(прсн.. остгр./ Завърша, придавам завър¬
шен вид (па г(отбаа || св. лkругc/съ (към 1
зп.); възвр. оcтугcИ/ьея
лcтуж3ющнС (-зто прнл). 0-опoe (сроди)
окруж/Ись, -у. -йшь. се. /ocтгжa|сь- -ю. -ешь.
нссв-; когд-что. О(0)-ръж)(взм) (-тonосm;
преч/. ч-го с любов), з)о0--опя/з)а0и-)ляд,
eaо0--оня/нaо0u-)ляд (учителя си); дерСв-
мю окружЗют леса солото м е)об--опoeа
с гатu; тшрЗн окружШл себя льстецами
н-тзн-ньг се обкръжим с п-ск-гон-
оkтгжяOС. 1. Окръжен (-ом-иoe). 2. Окала-
връсион (път); сре, cлcъциeл/
отидинИ/ъ
окт/уnUсь- -учу, -уи—шь, св. / oкгГнuпа/e>>- -у.
-ешь, нссв;, что /рaзг-); 1. У(ия/Унн(aд
(плитка окала главата). 2. когд З—(ьт гя/Зи-
въриим глзватз (па н-го); свамя/сналям н-го
(жзрг.); (нaа--рам да се ож-е-/о1мъж-
лkc/p- -а. Вж. окисел
о/пябр/ъ, -я.пгг. Октомври || прил. октябрьские
Л/уя/ГтЪ- -у, -ёшь, св- |оkгяa|сь- -у. -сш,. чссв-,
когд-что во что, Патоnя(вaд). топe)/тан-
вам (доим вън надa). нииопя(нaма (НЕ прсп.)
о/ун|Уeьея- -усь, -Сшься, св. / лкгяa//ься- -ось.
-cщьеп. несв-- во что. 1. Вж, окунусь. 2.
(прсч;/ Пононя((aм) се (във водовьтгeж-
ни съО-н-янaа. анд—д/онд—в—д см -зuяпа
из, нагъннaт съм от (100— работ—)
лкуя/ь- -я. лн, -и, -Ой, м- Костур (р-0-)
окгн|И/ь- -ду. -нш,. се. / лкггa//ь- -о. -ешь,
пссв-: что. По-тия/Па-р-ним (рaзнас--)
окунН/ься, окупится, св; / оkуг3//ьеп- -сися,
иссв. Възвърно/Възвръща см. (из)пл)т—/-
(-е)nнзщ) со (еипрзвон-ио т-еeос--); тoe-
т-ра см; струв— си п—т-гo•; ваш труд оку¬
питься с лИхвой (прси./ трудът ни щс со
плати с н-у(-нo
о/урИть, окурО. a-ур-ыъ, сс. / оkГтuпз/ть- -у.
-oшъ, нссв-, когб-что. Огaдя((aда. опушз/-
опушвам (с дим. с •тамян)
лcГт/лc- -ка. -ли, -ки, -—0. Ут-рк- (он цига¬
ри); фас; сре. бынлc3
оку/а/сь, -о, -сш,. сс, / оcГтыeз/съ- -у. -ешь,
нссв:- когЛ-что. 1. чем Зa(-я/Зaн-(<aд (си
кт)-зтa с одеяло); обв-я/обв-взм, па-рия/-
по-р-в-м. 2. (чем/ (прен,/ Обгърне/оО-
гръши. о0ув)eм/о0хвaшз (пушек, мъгла) ||
възвр). лkГгасьеп/лkГгыeзгъеп
лкГч/u/ь- -у. -ишь. св. / оcГнueз//ь- -о. -ешь,
нссв-; что (сел-/- Зaгътпя(д) (картофи)
оcад/ьп- -ьи. лш. -ьи, -ий. Палачинки, ннгзенп)
лccдcнС/eъ- -у. -ешь. св. / оceоеяеn3/сь- -у,
-eыъ- иесв. ’. З-неди/Зинедяви со: зздръз-
ee/з)дръзв). впедони/вподоеяв) со; сгз-
ио/став) нз лед. 2. По-р-e/Па-т-(- се с
под. 3. Прсмръзна/Птoдръев)д. в-оч—eя-
(в)д) см; з—дтьзe)/замръзвам || нссв. също
леденё/ъ
Okтыл//СБ, -ко. -йшьЯ.. св.
осрыся/тъ, - ю, -сшь В,, нссв.
ок/гап/з, ы
ос/Зн, -и (тсх;)
ок/ёс, -а (дгуз.)
оcгcСс/- -а (мсЛ.) = лфсаcьдлcлг
л’kэ/- еж. л’кcи
Новый русско-болгарский словарь
423
лcёяияa
осенСн/а, -ы, ж: /гoтe-/; Елоново месо
отён/ь, -я. л. Едой (сев-р-н, нoнe-сна || прил.
осСннс (тагa)
лт/n/з- -ы н от/ек/а, -/, мн. -//, -ок. Масти¬
на (първо н нлада || прил. ол/eклnы/ (еж.)
ос/екоеы/. ’. Масп-еое. дзспиeав (дърво,
гора; касmилкa). 2. Мзспинoно-еoлoe (ноят).
Ф OcUncлeлё масло зехтин. дът(eeа д-с-
на. Oc/пcлeaп тс/еъ /прeи-) дзспueoeо
КЛОНчС (каго символ нз мира)
ос/ф/з, -ы. ж- (тех.): Б-з-р
Oллn/л- -а, с. Калай; НЕ олово; оре. свннИц ||
прил. оcоeПяяы/ (вж.)
оcлeЯяяыС- еж: лcлeо. 1. Камасе (руди; мити;
сплав; нвян, тебе); о.ловямчы'н солдатик
оловно нойн-чо (вМ; --лa-но). 2. (прсч-/
Мътен, б-знет-зee (очи); тежък (потлод)
о/ъх/З, -й, мп. альуи, ольх. Елша (дърво) || прнл.
ольховые
ольховые, еж. осьхЗ. Е/шоп; ольховые з3рoсь
ли елшак
лоlccртъ- вж: обдётeть
лдcгзрнu|c- -я. Погнуса; aдмтеoe-e (дус.);
протШвиый (о омсрзСпия аивтaг•инeл-н до
погнуса
омётзИтecъяыИ. 1. Гаден; гнусен (посныпкa; чо¬
век); (рус:/ амoрз-иoлoн. 2. Лош. аг(тзтИ’
иолое; противен; крайно неприятен; омер-
зШтсльная погОДз Oт(тин—лeа време
лмётсeр/гь- ’10, -ешь. 1. Изгтьнee (пръсни);
загуби чувствителност (тъкани, клсики). 2.
(прсч.) Втрещя се. вцопоня см. скова см (ои
сирих); пар-п-з-рзм се (онужас). 3. (прсч-/
Задтe, затихне, заглъхне (градът ношeд)
|| иесв- мертер/ь; същ. лдёт/nряu|c- -я;
. като прил. одёрсeСcыИ
оо1ёщ3я/uгъеп- -ось, -ишься, се. / лмёщ-ян-
еа/съся, -ось. -ешься, пссе. (разг;/. Оесна-
фoя/0oсeзфя()д см; —здр-бтея/издр-бтя-
взд; онтоснoя/оnроснявим
лмллл/оС/ь- -жу. -дйшь, сс. / лмлc-жнтз|г/-
-о, -ешь, нссв;, когд-что. Паддл-дя((aд)
(човек; атгзe—е-ц—яа || възвр. омоллоС/ь-
сп/омоc-ж/вaтъся; същ. лмоc3жueaнu/e и
одоложёяu|c- -я
ОМ/Н, - а, л/.. съкр. от о/дор дuc/цuu леЛблто
нззнзчёния. „ОМОН” (спец. надoлoe—- нз ди-
ницияни н Рус—я зз Оатби с масови Оозрмммщн)
лмлнлn/eц- -ца, ми,, -цы, -цев (разг.)- „Ода-
новон” (м—л—н-оеор он ОМОН)
одрaн/С/ь- -у, -йшь, се. / oдгaн3/сь- -у. -ешь,
иссв,- что. Падтaч—(()да (e)сeтамeн-;
празник) || възвр. лмтaн/тъея|лмрзч-eъеп
Oмус- - е, ми. -ы, -ан- 1. Въртоп; вода(ътгoж (н
рo-)а; е Омуте стрзстён (преч;) е ы-м--
га на стт)сг—тo. 2. Вир. Ф В сйхом Oдгтe
чёрен пOопсеп (пoea;/ Бой см ои тиха води
омыеЗ/съ, -от что. Мие; с востоке стрЗчу
омывЗет Чёрное море он изток сграезна
нн д—o (и. м. грин—чи с) Чoтea дорo
он, егО, oду, им. (о) нёд. мест. лшчн-- ми. Той;
го. му, него
ля3- её, ой. сё, Со ш мй. (о) ной, мест, лшчи--
ж- Тя; я, й, имя
лнcдё/сь- -ю, -сшъ, се. / ляёдёn3|/ь- -ю, -ёщъ-
чесв. 1. Оeмдoя/Оeoмявзм•; снаeа/сн-(-д
ням. 2. З-eoдoя/Зaнeдя(-д (он (ъенатг.
сдaйвиeoа; (за)губя дир слово; (зaaгу0я ума
н дума. 3. Иеттънeo/Иегръп(a (ми крикът);
пЗльцы онемели от хОлодз пръсн-го ми
се вкочаниха; срв: оо1ёр/пёсъ || месен също
немё/ъ; същ, лнёдёяu/ё- -я
онИ, их, им. их, йм—. о инх. мест, личи- - мн.
Те; гн. им. иях
лнл’- егО, ому, мго, им, о еём. мест, личи.; с:
То; то; имго
оял2- част.- е безл. изречения и с вметн. 0.
(разг-); То; тек оно и вЫшло гочто тика и
сеиша; оно- конечно, зОссы есть (Оля прав-
Лы ио. разбира см, еук —ми нoша вярeа. Ф
Так влт оно что гакаоз значи б-дз р—боиаг—
ООН [ааш]. нсизм-- с.- съкр. от Организация
лбъёо/яёяяых н-ц/З. ООН [оонё]
оcuг-тх- -а
оcuг-тх/|я- -и
олигофрен, -а
оcuгофтcя/|п- -и (меЛ-/
олимпиад/д, -ы
ллuмнИ/ёЦ- -йни (м разл. зи,/
лcuмнИ/еku/ (игри; шампион; соло; огън)
ол/цётnотёяu/ё- -я
лcuцёгeот|/гъ- -О, -йшьВ., сс.
лcuцёстлтЯ/гъ- -ю, -ешъ Я, чесе.
ом, -а (физ.)
ом-T- -а (зоол;/
лдрг/з- -и
омсС/, -а (готе-)
одля/м- -а (ез.)
лмояим//я- -и (сз.)
ляо-тр/-- -ы (зоол.)
ляkOcлг- -a (мсЛС)
424
Нов руско-българскш речник
опавший. Окапал (снс/а)
онада/съ, -и/. 1. Капе, окапе- (листа). 2. Сна-
да (лтлk); срв; леЫя-сьсп || се. оя-с/ь
ляaзеытa/ть- -ю, -сшь. Закъснявам || сс. лялзоaeъ
№-//-, -ы (стар.). Нёмucлсс•; попГсты е опалу
изпадна е яeдиcлст || прил. оя-сьный(еж.)
лпac//гъ- -Ь, -ешь, се. / опаситд/сь, -ь, -ешъ,
несв;; когд-что. 1. Oпътcп(д) (kлkлшka-
гтaеё); nътcя. 2. Изгоря|Изгaтяд (ез/са -
с горищ чдй); лбгорп/обгaтпд (с/ ръце/е)
|| песв; също па/й/ъ’ (към 1 зн.)
лн3cуб/ca- -ku, мм. -к/, -лk- ж. (стр-): 1. Коф¬
раж. 2. Обшие/а, лбcицлekд
онДcыeд/сь- -ю, -ешь что (о^.л:): Oнcёeятaд ||
се. ояосось
опЗсъны/, вж- он-са (стар.): (Кл/тл и) нз-
наенас е яём/cлес; опальный вовеОдз
лпДт/д- -ы, ж, Замесено с мая сессо
лпзтш/тe/гь- -ю, -ешъ (разг.) Окс/явся; ста¬
на kёcят- хвана сет; срв: паршД || пссе. 1-,-
шйееть
лнзтш/e|игъ- -сю, -ишь когд-что (прост.).
Заразя с /,/, направя и-го келяв || пссе.
парш/т/гь
оп-сс/з, -н, ж, (разг-/; Опасение, страх; гред-
гaзтнeоег; с опаской нтёдnaзcнeо; без
опЗски без (да мс е) страх
опасливый. Предпазена; яёдоeётнue; срв, ос¬
торожные
опД/ссъ, -дёс. Окапи, лнaоa (листа, 1/0^,) ||
пссе. онад-тъ
ОПЕК [опек], нeскa-— ж.. съкр. от Организа¬
ция е/тзя-эkенонр/ётлп нСфсн. ОПЕК,
Oтгдннздцнп на с/ранн/е uзялеитecku на
гёсрлл
онесЗ/съ, -ю, -ешь когд-что. Oсъщёс/nпeдд
нлнёнuсёлс/eл- ляёka- лnёkуяетnл- ядсслИ-
яuчёс/eл; лнckуяс/eдд; гр/жа се
опёнок, лпёяkД- тин. лпЯгa- лнпт- също онрялк
ндс/оящие (бот.): Пънчушка (яд—нн- гъб—)
опер/гься
опср/а, -ы (муз;); Опера (спе/сакът; /,-/1,) ||
прил, оперный. —- Из друго/ иси не из to/
оперы (разг,— шег.) (cm- и) съессм друго
нещо, л/оёcяд рдблсд. МЫcьязп Oгитз-
вЖ; дЫcьяыИ
опсра/иенои запом/н-ющес уеттOИегeо- еж.
ОЗУ
опётe/дUсъ- -жу, -е/шъя се. / лncтиж3|сь- -ю,
-ешъ, чссв-- когд-что. Изгрceaтп/Изгтc-
eдтeдд- нздмнндnам/ндддинд || същ. лнe-
рёжeяи/ё- -я
оперени/с, -я, с. 1. Перушина, 1,,-. 2. (ae.)
ПтukДнпaeдu части (на самолет); хвосто-
вЛе опсрСншс лндщяu площи
онсрё/очны/. 1. Оперетен (гeто/; музика; те¬
атър). 2. (прсп.) Несериозен, карикатурен
(вир; плc/eнк)
онcрр/т/д- -ы и (разг.) лнcтёг/кз- -кн, мм, -//,
-ок (муз-). 1. Онере/а (произведение; със¬
тав). 2. Музикален гс-еь, || прил, лнeтe-
соняыИ (вж.)
опcтСсъ- лблгтГ- лблнтршь- мин. лгрр- лгeтcД-
онртло что обо что. Опра, подпра нещо
върху иещо || песв- лнuрДтъ
онcрeсьсп- обопрусь, обогтршьеп- лип, огрт-
ея- ляeрлаеъ и опёрлась. 1. ма когО-что
Онра сс (на сгината, на мдсдса), глогрд сс
(на б-с/ун); обтегна сс (на р-мо/о му). 2.
из когО-чио (прем-) Огра се, обтегна се
(на /яхната помощ); тззнн/дд (на нннцнд-
т/пага): 3. на что^рси- / Базирам се, опра
се, обоснова се (с факт/ и цифри) || пссв.
лпитДeъсп
лнёт/нсъеп- -юсь, -нщъеп- св: / опитП|сьеп-
-юсъ, -eщъеп- нссв. 1. ^/,/,/^/,^3 си
с перушина, лnирн/лнcтeд- онeтущuяu/огe-
Tущ/яeд сс (ннсе). 2. (прсн.) С/aяa/С/дпдд
еaдлеслпсccён, с/ъгп/сeъгпдд на /ра/деа
си; gлбнп/длбнeдд сддочгeссnнe; НЕ лгe-
Tп/лIIcрeaм се; срв, (eзъ)cтинёнuсъея
оякоcлтUчeски/ (зaблcптдяё- ененaясeт) (мсЛ-)
лякоcлгu/п- -и (лед:)
ляомзеилcбти/п- -/ (из.)
лялм3есиc/з- -н (ез;)
ляглcOги/я- -/ (фил.)
лгзс3/гься- -юсь, -cщъеп Р.. нссв.
лгзернu|ё- -я
лн3еялес/ь- -и, ж.
опЗсные (грес/ъни/с; яъе; зд здрзпе/о)
огрс/а, -и
лгeкy^я -3
опeтaбecъяы/ (ботен) (мс(-)
операс/п/са, -кн, мм, -си, -о/ ^азг.)
лнeрa//eяы/ (нддeед; спор/з, план; група,
TДблсян/; указания; шиформ. памет)
оперЗ/ор, -а (на филм; нд клдньсър)
опeрзц/Oяя/дп- -оС (мед.)
лнитaцuляяы/ (мед-/ (маса; сес/ра; поле;
н/ан; шиформ. снесcмд)
опeрДц//п- -и (меЛ—; еоен-; фин,; тех.)
опeрИр/оeaсь- -ую, -уешьЯ. пссв;
Новый з)ус:скб-f>б.lгaрский словарь
425
лпcч3c/съ
опсчати/ть, -у. -ншь. кого. Опечаля, наскърбя;
еаиъжи; сре. огорчи/ъ || чссв. ничЗтн/ъ
опечатз/сь, -у. -сшь что (юр-); Запечатам (жи¬
лище; архив) || песв. огечДсывдсь
лгcнДс|kз- -к—. ми. -к—, -ок. Печатна грешка;
срв. лтоплгkз (зн.З/- лннсka- оелЫшka-
лщцбcз
лнeнДтыпз/сь- -о. -ешь что (юр-/; Зап-чигв-м
(жилище; архив) || се. онечЗ/з/ъ
лнёш/uтъ- -у, -ишь (разг-/- Стъписам см, същ—-
сам со (он нзеоеад-. он уплахи); сл-сaд см
лгСл|kU- -ок. Сгърготиен
онирЗ/съ, -ю. -ешь что обо что. Опирам, под-
пнт-д нещо върху нещо || сс. онeтeсъ
опuтa/тьсп- -ось. -ешься. 1.на когО-что Огн-
рам се, надннр—д со; аОлягaд со. 2. иа
когд-что (прси.) Облягам см, опирам см;
осланям со; рззчитзд. 3. на что (прсн.)
Бaз—т)д со, ан—т-д см. обосновавам со ||
се. огeтeсъсп
лнuс-сь- опишу, aн-шoшь. 1. когд-что. Опи¬
ша (оОс-зеонка-а; героя), тзе-)жa (зи пъту¬
ването); изложи (асо0oeоси—нo). 2. что На¬
правя оп—с (из ueвeeн-ти), -зОроя н-сдo-
ео (nрoди1—). 3. что (спец;/ Оп—шз. та-
чeттaя (о-тъжносиа || чссв. оп/сыеасъ
он/с-|сьеп- -ось. -ешься, се. / опИеыnз/сьеп-
-ось, -ешься (разг.). Ниnи-ия/Нan—-aBaд
см; срв- лбмлч/сьеп (зп. 2)
онuс3сьеп- опишусь, анUыoыъся. Сбьт-—д
при писато. допусти грешки на пoтото; сре.
отоeор//ьея (зи. 2)
опес/ка, -ки.лш. -кн, -ок. Грешка на перото; сре.
лглeOрк-- лнcч-ска- лсcЫшкз- ошибка
он/еыeз|съ- -у, -ешь. 1. когб-что Описвам
(пейзаж). тззг)зв)д; излагам ни хиреня;
правя списък, -зОроянзм. 2. что Правя
оп—с, -збтоявзд п-см-но (пр-ддeт-). 3.
что [спсц-) Описвам. нaчoргзв)д (окръж¬
ност) || сс. описД/ъ
лгт3с/з, -ы. ж, 1. еж. онла/Н/ъ Заплащате
(нз труд; на услуга). 2. Възнаграждение (за
положен труд)
лнc/-e/съ, -ачу, -aт-ыъ, се. / онс-чива/съ, -у.
-сш,. чссв;- что. (3а)платя/(3а)гплашaм (пъту¬
ването, груди, смoи-инa) || същ. di./a'/a(сж.)
лнc/ceД/ь- -ою, -оёшь, се. / оплёпыез/съ, -ю,
-еш,. несв;- когб-что. Оплюя/Оплюв—д;
(също прен,— чсо(обр-) зря оплевали чело¬
века незаслужено оплухи човека
лнcиГх/з- -и, ж, /рaзг-/- Плесенна, ы-дат
(също прен-/
лнcиш/eи|сь- -ю, -ешь. Оплешивея; сре, лб-
тысС/ъ || иссв- нлешнесть
онломб/р/оеЗ/ъ, -уо, -уешь что. Пладб-рaм.
ностaвяд пломба (та нагои) || иссв. гллд-
бирот-съ
огтос, -а, м. (еис;): Опори (та мирз); стожер.
-Ton-нoл
онcощ3/съ- -о. -ешь. Сбъркам, объркам со;
оплота. аОьр-им конците; изложи со || пссе.
н/ош-сь
лгcлшнлес/ъ- -и. ж, Пропуск, грeы-), недо¬
глеждано
оплы!/-’. -ну, -нёшь. сВ: /аплЫIН)/нъ, -у, -сш,. пссе.
1. Потече/Пон-ча, пакрим/пакринa со с капчи-
цн (восък, парафин - снoш). 2. Отичам/Оемки,
зиилъсeoя/еитлъснявaм (обикн. о лицето)
аnагae/игъ. -о. -ишь, се. / апаг-ни(-/нъ, -ю,
. -ешь. чссв-—, когд-что (разг-/. 1. Омърся-
(в—м). акзляд/окзл(—д. 2. (прсн-/ Осквeт-
eя(вaма. апозатя(взда || несв- пагaн-гъ
опозда/сь, -о. -ешь. Закъснея (с 1/2 час; за
влзкз; с продав—но ни динeр--лa) || песв.
опЗзрыез/ъ; същ, лглзд3гн/c- -я
онознЗ/сь, -о. -ешь. св. / опозна/е-съ, -у. -ёыъ-
несв-; когб-что. Paзнозeзя/Paенозe-(aд.
-дoeт-ф-н-рид (труп; вражески с-дапeн)
|| същ, лглзялeДя/|c- -я
оноcaсcueaсec/ъ- -я. Ласъаe (за изплакване на
коси)
онос-скипз/сь, вж. лnоcоенУсъ
ониаЗ/сься, -усь, -ешься, пссе. (разг.)
лги|С- - -я и ониум, -а
он/е3и//e- -я
опис-сс/ьный (курс; характер иа иелажoшuoиа)
оннс/ъ, -и. ж.
лннсьсп, а0оnъюсъ, обопьёшься, мин. опйл/-
ся, -Ись, ап-лОсь. пос. оп-йся, се. (разг-)
опиум, вж. они/
онc3|кзсъ- -чу, -чешьЯ, сс.
огсЗснпз/съ, -ю, -ешъ?., пссе.
онcлgлсeлр|Ись- -Ь, -Ишь Я, се.
лнcодосeлтЯ/съ- -ю, -ешь В,— чссв.
опсвеСститЬ; -щу. -сейшьЯ, св.
огопища/сь, -ю, -ешь В., пссе.
лпопeщёя//c- -я
онознзе-сссъны/ (знаци)
опозорись -ю, -нщъЯ, сс.
лглcч-|сьея- -юсь, -ешься нз В. -л- против
Р-— пссв;
ополчСнн/с, -я
426
Нов руско-български речник
ополз—/съ, -ст. Се/нчд сс || сс. опо/зсй
опосз/снъ, -ня, л, ’. Свcнн-яc (на пластове).
2. —/гeoл- / Свcaнuщи
ополз/сй, -ёс, мин. ополз, -/-, -cл. Свcини сс
(земен пласе) 11 пссв. ояосз-тъ
оnоcоея/Гсъ- -у, -ёшъ, сс. / опос-с/ив-съ, -ь,
-ешь, нссв-; что. Оплакеи/Оплаквим, нз-
nлзкнa/изnлaквaд (чаша)
онлcOсъ- ополО, опОлoыь что (сeа—). Опловя
|| несв; онДсытд/ъ и плcOсь
опоcоудc/съ- -у. -ешь (прост;/- Откача, мудна,
полудея, побъркам см; мръдни, превъртя
лялр: ск-к—еь. мча-ься во ессь опор. (Про¬
пускам) с всички сили. дясно
опор/з, -ы, ж. 1. Опори; (спсц.) стойка, под¬
пора; мостовые опоры, устои на маси; опо¬
ры ЛЭП (лИния электропередачи) стълб
на електропровод, на oлoктропрoнаснa пи¬
ния. 2. (тех;/ Легло, гнездо, лагер; носач,
държич. 3. (преч.) Подкрепи, поддръжка;
помощ; стожер; опора е старости nад-
крепи на снар-ш-. ф ТЪчкз* опоры
лноTлжя/Исъ- -У, -Ишь. се. / опорожяП//ь- -у,
-мшь. нссв-- что, Опразня (бутилка; ц-стор’
на; чo-дoджo)
онотле- -и (спец-/; Оприсвине; прасило
лплтлей|сьсп- -еся. Опраси (см) || пссе. ялтлсUтьсп
лнлетСgоeзяяы/ (книж .у Оnастeдст(ин
оплесЫcи/сь- -у. -ешь кому-чему (разг,). Сни¬
ша адтизoe. опротивея
онлхмeл|/сьеп- -Ось, -йшься. се. / онохдc-
ся/съся, -юсь. -ешься, пссе. (разг—). (Изапия,
пийна (за -зерезняване — при махмурлук)
лглп/е-сь- -шу, -ыoыь. св; / оnлЯеыв-/сь, -ю.
-eыъ. несв;— когд-что. Опзыз/Онaсв)д.
пр-пиши/пр-пасвам
лnгляИяс- -а /кншж-). 1. Опононт. 2. Р-н-е-
еeнн (при защ—гз на дисертация)
лннояИр/оeaсь- -ую, -усшъ кому (книж-). 1.
Опонирам; възразявам. 2. Poнoeеoнm (съм)
(при защ—гз на д—сeртиu-я)
опTcpccИсъ
онрЗт/а, -ы. ж, Рамка; аб-ав-з; легло (нз
скъпоценен камък)
онр-e/и/ь’- -сю, -ишь, се. / опт-ecЯ/съ’- -о,
-ешь, пссв;; что. Оправя(м) (си) (външен
вид; дреха, коса; легло)
лптaБ|ueь2- -лю. -ишь. се. |oпрaвcп|сь2- -ю, -сш,.
пссв:; что (во что). О0кани(нaд), постзвя(м)
(диамант) о (златой. сребърен) а0-он; (Ha)-
праня рамка (за очила, за огледало)
лнт-в/ueьея- -лось, -йшься, сс. / лnтaвcЯ/съся-
-ось, -ешься, пссв. 1. Опрзвя(м) (с—) дтм-■
хием. косата (пред оглед-лото). 2. от чегО
Оправя(м) см (след болeoнa; съ(зома(1м) см;
оздт)вoя/аздр)вяв)д. 3. Сь(зoд-(д) см;
дайдa/-д(зд на себе сн; о-аnнтя/окоn-г-
вим см
опрашива/съ, -ю, -ешь кoгд/-чmб) (офиц:)- 1.
Pззп-mв)д (птисъст(—щигм - дз събора
свoдoн-яа; анкетирам; дапнт()м се (до на¬
селението). 2. Падп)гaд ни (оф-н—ален)
рaеn—н. 3. Птoн-н(aд. изпитвам (учениц-,
студoeт-a; ИЕ анр-ывaд. сж,- опытя/ь ||
се. лnтоёИсъ
лггeоcлряu/e’- -я. 1. -ж. лнтидcт/сь Опреде’
лято, посочвано. 2. Опродолоние; дефини¬
ция. 3. (юр.) Оптoдoлoeнo (съд-бео)
огтиоилёнu/и2- -я (сз—)— Оптeдeлoe-e (съгла¬
сувано, н-съгласувано)
лгрcдccёянл- нарсч. 1. Опрмд-леео; ясно. 2.
Безусловно, несъмнено, поножигмнио
онTcgecёяяы/. 1. Определен, установен (час;
род); ясен (отговор). 2. Иевoсгoe, даден
(ситуация, условие). 3. Яном. очевиден, бе¬
зусловен (успех)
огтиpиc//сь- -О, -йшь. сс. / лгтcоитп|сь- -ю.
-ешь, пссе— 1. что Онтoдoпя/Оnтoдoляд,
посоча/посочвзд точно (време. място, сто-
нмн). 2. что Устиeовя(вид), -еясeя(вaмa,
угочня(взма (нота; диагноза). 3. кого, ипф—
Иaсачa/Н-сач(ид. нзnрзгя/-еnрзш)д н-го
ополч/ссься, -усь. -йшься на В, н/н против
В,. песв.
лнлмя|uсьея- -ось. -йшься, сс.
опорные (ночка; апарин; греда)
оглтлчнea/сь- -ю, -ешь Л., пссв.
онотлн/нсъ- -у, -ншъ Л., сс.
лнOшc/нс/- -ю, -ншъ В,. се.
онощcп/съ- -о. -ешь В,. песв,.
лгоэсuз/т/оeaсъ, -ую. -ешьВ., сс,
лгнлзицнонИт- -и
оппозициённые (паргня)
огноз/цu/п- -и
лггopтyнйззо -a
огноTсуяИс/- -a
лгт-eоая/|c- -я
лгтangaяяы/ (птoсгъпe--а
оггaвоa/ccьяы/ (присъди; да-уд-нна
лгтзпд3/сь(еп)- -ю(сь), -ошь(ся) (В.), сс.
огтaeоыпз//ъ(еп)- -ю(сь), -eыъ(сяа (В,), пссе.
лгтcgит/сиc|ь- -я (н— гъби, на тaстoeня)
Новый русско-болгарский словарь
427
лnрcоиcu/ъеп
(ди учи във воoнeа уч-н-що); тaзnтeдсля/-
тззнтoдoпяд (в групата нз типредмините).
4. что Онрeдeля/Опрeдeляд, тълкувам. дм-
ф-н-тим (чужда дум—). 5. что Обусловя/-
Обуславям (на-нитaгъына тaе(-e-o, успе¬
ха на т)0аг)Г)) || същ. определСнне* (вжс-)
лгтиgcc//тьеп1 -юсь. -йшься, сс. / лпгeоeлп/т>>-
еп- -ось, -ешься. пссв. 1. Онтeд-ля/Онрeдe’
ням се, нзясня(вима си (uoпнгo). 2. Офат-
ми/Оформя см (у^-рз-тoт). 3. (спец.) Онт--
д-ля/Онт-д-ляд. уст-наня/усг-eаня(-д
(д-сeоnапажee--га си по -оиlнaсa)
лгтрcлес/ь, -и. ж, (меЛ—/— Подсичано; иниoт-
eтнга
аnтё/тъ. -ог, се. / аптeвИ/гъ. -ои. чссв— (лед—/;.
Подссче/Подсичз сс (пръстите ша краката)
ант-уа,д/а(—тъ. -ую, -уешь что, св. / чссв,.
(спец.:)- З-нрнуадя((aда. (в)пиша като при¬
ход || нссв: също нтuхлолвa/ь
онтбб/оe-съ- -ую. -уешь что, св./несв; Иеn-т-
(в)-д (ни гарoшо; под налягано); -ентоб-
взм (нов апарат); надпож-/подлaг-д ши из-
п—измио. нз нтавoрк—; ан-г((аaд (храна)
лнрокСя/гсъ- -у, -ешь. св- / лгтлk/gыпз/съ- -у.
-ешь. когд-что. Пт-а0•ътeз/Птмобрьш)Д
(с главина надолу); нрo-aгуря/(nрeа-aтур-
вам (стол; кофи); сьОатя/сь0зряд || възвр.
огTоc/яг/ьсп|онтлкИоыпaтъсп
лгTлмСсчнnыС. Нмо0д-слoн, прибързан (па-
стъпка; рoыoн-o)
лнтлдcсью, нарсч. ПрозЕлава (изтичам)
лнтле- -а, ль (офиц-/- 1. вж, онроей/ъ Рззпшг’
вате, дон-тнaн-; иек-т-рано. 2. Преп-тви-
шс, изпитвано (на ученици. студенти); нта-
верки (еи еeиe-ягaa. 3. (Официален) т-е■
пит (ти свидетели); сре. олнтле
онт/оc/сь, -ошу, -Ос-ыъ когд(-что) (офиц-/;
1. P—еп-г)д (всички, мeое-ни. пр-сьст()-
щ—м - да събора снодон-я); допигзм со
до (тас-мот-оно); иe--гитaд. 2. Подложа
ни (оф-ц-ален) разпие (св-дeгeла. 3. Пр-’
н-гим. -зп-eaд, проворя (ученици. студен¬
ей) || чссв. опт-шнвaсь; същ. опрос (вж.)
онтOеяы/. Анкетен (лисе)
лнтоеслвлт0/еuсьеп- -шусь, -с—шься (разг,/.
Изложи со, от-з-пя со; посрамя см; -aдn’
тодмт-т—д см
лнтлсиес/оn3сь- -ую, -уешь что. 1. (юр.) Об¬
жалвам (рoыeниeа. 2. (фин.) Протoсmирид
(пон—нз)
лнтЫICcueзяu/и- -я. Пръск-пе; aнръск()eo (с
-нсo-г-н-дй); ръсете
лnрЫскив-сcc/ь- -я. л. Пръскачка; пулвeрйзиeот
огрыщапе/съ, -о, -ешь (разг-). Пьнчасад ||
чссв. нрыщЗессь
опрятный. Спр-нези || същ. опря/носс/ь, -и, ж:
лгс- -а. 1. Стоки (продават) - купувани) на
одро. 2. (остер,/ Търговия ни едро || прил.
лnслвыИ (вЖ.)
оптовИк, -И. Търгуващ ши eдра. -eгтаснсг
оптовые. (Търгув-eoа на едро; оптОвые цвны
цени на -дро
лн/ом- нарсч. (Птади(-e/Кунувин) на едро; оч
торгует Оптом и в розницу търгува на
едро н ша дтo0eо
лггбл/c/лп-/ъ- -ую, -уешь, св. / лггблukOпы-
пa/ть- -ю, -еш,. пссв:-что. Публикувам, оО-
eзтодвзм. надoсгя/падoсг(-д о п-ч—т—;
-зд—д/-fзд)в)иl || чссв. също губс/коеЗ/ъ;
същ, лnгбcнcлв3нн/и- -я
опуска/ть, -у, -ешь. 1. кого-что (С)пускзм, сва¬
лям (долу). 2. что Навеждам, наклонявам,
о0арвим (глава); свеждам (поглед). 3. что
Пропускам, прeс-ичaд (есксг). 4. что От¬
пускам, риеулaб(aд (колит) || се. опус/й/ъ
онуск-/тъеп- -ось, -ешься. 1. Слизам, спускам
со; -инид. -aцв-д; прнзeдявaм со; пади
(мъгла); смъквам см. 2. Сядам; отпускам см.
3. Намалява см, понижава се (ниво). 4. (прсп.)
Отпускам см, ззмемзряв-м се, изпадам; дог-
рад-рам морално || се. опуститься (вж:/
опу'есёcы/. Запустял (дом); опразнен; необи¬
таем; изоставен
опуссё/съ, -от. Запустее, опустее (къщата, уми-
цием); опразни см; обезлюдо- (с-ла) || пссв.
пусте-ъ
онтопcтг3/сь- -ю, -ешьВ., пссе.
опровррт|яуeъ- -ну, -нешь, лич. -(ягc)- -та В,— св.
лнтоeитжёяu/и- -я
оптлс/пc//ь- -ь, -ешь, сс.
опрыска-т^ся), -ю(сь), -еш^ся) (В:); сс.
оrIT>'ьccнпа/т>>(еп)- -ю(сь), -сш^ся) (В:)- чссв.
он/нк, -д
оп/нс/а, -/
он/имЗ/ьны/ (режим; условия; ц-еа)
лпсим/зм- -а
лnсuм/сс- -а
онсuдuесИняы/ и лгс/м/есИнcеkuС
Oпсимуд- -и
ог/ечсскн/ (явление; уред; недaдa)
428
Нов руско-български речник
огГCтИтъ- апушУ, опуси-ш,. 1. когд-что Спус¬
на (знаме. завеса; ковчег е гроба); сваля
(яката; б)тйoрзиз; дотото ог скута); пусна
(моеоиз е касичката; писмо е кутията). 2.
что Наведи, наклоня. обатя (глави); сведа
(очи, nаглoда. 3. что Пропусни (подроб’
eасиитo); птoскачa (едни дума, няколко
рода). 4. что Отпусни, разхлабя (колана) ||
иесв; лпгекaсъ; същ. онущСн/е (еж.). V-
Ояус/Н/ь ру/и, вж. рус-. Кзк е тору лпу-
щенный, еж, тод-
опусти/ься, апушусь, онУсииыъся- 1. Сляза (на
дъeатаа; спусна се (н клад-тон); кинни
(диви патици е блaтатаa; nрйзeдя се (хм-
л-копmoта; падне (завеса, мъгла, нощ над
града); смъкна см. 2. Седна (на стола); от¬
пусна см (върху възглавниците); опустить¬
ся из колвни кодон-чз; опустНться ма
корточки (пр-)клокиа. 3. Нидaлee. пот—’
жн се (рaвнйшoио). 4. (прсч.) Отпусни см,
езeoмзтя см, изпадна (з— стар човo-а; догра-
дйрид мор)лeа || същ, огущСнне (вж.). Ф
Руки опускаю/ся, СЖ— ру/Д
оnГсa/сь- -ю, -сшъ, се. / лпу/ывз|тъ- -ю, -сшъ,
чесв—- когд-что (чем); 1. Омоиая/Омогавам
(с гол), аппмг—/оnлнгaд (с паяжини). 2.
(преч- / Одаг)я/Одагзвам, заплеги/заплй-
гам (в мрежите си); въвлека/въвличам (е
дaлa(eтuа, вnр-дчa/(nр-мчвид (неопитен
младеж)
лпУхcосс/ь- -н, ж, Подутина; оток
ляГхcыИ (разг-). Подут, отокъл; срв; опухну/ь
|| същ, опухтос/ъ (вж.)
опух/нуть, -ну, -нешь, мши. -, -ли, се. / опуха/сь,
-у, -мшь. чссв. Подуя/Подувам со. наднух-
нa/nодnуувим; агeчe/огйчз || чесе, също
пухнуть
Oпухлc/ь- -и. ж. 1. Подутина; оток. 2. Тумор
(злокачествен; опер-О-дет)
лпУхшн/- прич. от опухну/ь
лнГш/Исъ- -у, -йшь, се. / огуша/съ, -ю, -ешь,
пссв:, что, 1. Обгоча/Обгочвам. a0ы-я/о0-
ш-B)д, г)рн-тaд с кожа. 2. Посйпo/Пасйп-
ва (з— стяг, скрож). 3. обикн— мин. стр. прич.
Па-т-н. оОв-н с нещо пухкаво. лско (очи
лрД/ъ
- с гъсти мигни, клонче - с пухкава змпм-
ниша); НЕ опушвам, сре. ззсоптИть || възвр:.
ояушИтьcп/oпyшатьcя;същ. опушка2(еж:/
опуш/ка1, -кн. ли. -ки. -ок, ж. Окрийн-на, край
на гора
опГщ/ca2- -кн, ли, -кн, -мк, ж. 1,Вж. опушй/ъ
(зп, I)- 2. Кожена обшивка, гарнитура
опущенн/с, -я, с. 1. вж опустИ/ь (зп, 3) Про¬
пуск. нещо пропуснато. прeскочeна (дума.
текст). 2. (мед;) Спадане (на горния кле¬
пач), птоза, смъквано (ша стомаха), гaстта’
пиозз
оныт/3/ъ, -Ю--Сщъ- сс. / огыcп/съ- -ю, -ешъ,
нссв-- что. 1. Оnтзыз/Оnт)ыв)м (нвоно).
2. (Иa)прьским, н)птзы)/e)птзывaд (по¬
сени с хербициди) || възвр. лпыcйсься|лпы-
лпсьея; същ. опысённ/е, -я
опы/, -а, л. 1. Опии (лабораторен, с Ооли дйЫ’
кн); експеримоти. 2. Опии (жизнен); он-г-
насm; птидо0ит- знания; практики. 3. Опии,
оп-твано; пСрвые’ Опыты поэта: сре. гл-
пы/кд
опъпяё/тъ- -ю, -ешь. 1. Опия со. изпия см; у(--
но (мм) (виното). 2. (прем.) Опияня со, омая
со, прехласна со || пссв— пъянСтъ
опьян/ись -У. -йшь. се. / лнъяяЯ|/ь, -ю. -ешь,
песв—; когО. 1. Оп-я/Оп-вам, (ни)-aрaд/ea-
кзрвзм н-го да см изпие. 2. (прсч.) Опнятя-
0^-^м^). амaя/адий(aд || пссв. също яьяпйть
лпЯсь- нарсч. Па/, оннова (съшйтe eonтняг-
шосии). Ф Опя/ъ же н онП/ь-сaкu като
иарсч; осе пак, асн-н това. Опя/ъ реЗдца/ъ
пять (шег,/ пак старана посее; (прост-/
дрън-дрън ярина
онп/ъ-сaku- вжс: опя/ъ
орДв/а, -ы, ж, /прoсm—)— Тумба; гълпа; сория;
б—еди, тълпа
ор-ть, ору, орёшь (нeбДoбр—; разг./. Кт-шя.
кряскам; ие ори. не глухой! но ми викай,
но съм глух!; что ты орёшь из неё? защо
й крещиш?, стига си -рoшял
опус, -а (муз.— също ирон.)
лnуе/ощ3/сь- -о, -ошьЯ.. пссе.
огге/лщИнu/и- -я
онгс/ощu/eлъяы/ (ваИнз. тайфун)
лнуеслш//сь- -у. -йшь В,— сс.
Oны/ялсс/ъ- -н, ж.
опытные (сп-нн-п-си; образен; път)
ЛIIЬПНC{1U/И- -я
лтaкyл, -а
орaятг/-я(г)- -а
ор-нжсеый
лтaяжeрр/п- -и
лт3т|ь- -я, м— (църк.)
лрaтлр- -а
орa/лрu/я--u (муз.)
орaслрскиС (гилаег, изкуство)
Новый русско-болгарский словарь
429
лрбйс-
орган, -a. 1. Орган (ai/am. вътрешни, на сну-
ха; тъ-авадeн; изборни; на н-сaг-лс-•-я
съюз). 2.е^ш< (разг,/ Учреждения на КГБ и
Ор. под. — Органы чувств соеивни органи
aтгaн, -и (лгуз-). Орган
aрдoт1) -а, мн, -И. -aв, .м ’. (юр.) Птoдннс)-
и—е. нареждане; заповед. 2. (фин—) Ордер,
(платежно) нареждано
лгpeг2- -а. мн, -ы. -ов (стр./. Ару-тoкгурoт
ред/отд-т
отёт- орнИ. 1. Орон. 2. (разг,/ Тура (сттаe- на
доeoизтз); сре. рИшка || ж, лтc/ц/з- -ы;
умал. отлёяоc (еж.); прил. орт/ные /eж-)-
Ф" ДпугтЗеыС орел gnгттan орел (държав¬
ният горб ни Рус—я). Орёт /сн реш/а? изн /си
гура? (при .хвърлят- на жребий)
атОX) -и. 1. Отeу(ова дърво); орeу(они дървеси¬
на). 2. Орех (гип плод); грСцсне орёх орех;
лосеОй aтОх пoын-к'; клcOеоeый лрИх ко¬
косов орех; зcдcпя0/ или кнсЗеск/И лрИх-
вж. атахuс; мгек3тны/ орСх, вж, муссЗ/2;
бГклnы/ атОх буков жълъд || 'поил. отMха’
ты/ (черупки; скрип; гатгз), V Будмеь,
достанется кому на орСхн ще (не)яд
калая. РаздСсась* нор орёх. Щёс/атъ* /а/
лрИх/
отёш/иk- -ка, ли. -ки, -ав. Орехче (тип плод; вж:
лтСх)- "Ф" КрёнснС лтИшcc (преп.) -астo-
див орех
отИшяuк- -а, л. /бom;)— 1. Лоска. 2. събир-. Лещак
лгтён/лk- -ка. мн, атляe-, атляг. л, Орле.
дзп-ога на орел
орлиные. Орлов (клун; поглед); дрaИчый пос
лтcпllк/з- -и, же. /рззг-/; Ези-нурз (игра)
лтлбё//ъ- -у, -еш,. Изплаша см; смутя см; до-
сmрзыз(дo); проявя плахост, нoрoыйгeп-
еосг || несв. робртъ
оTо/еСсь- -шу. -сйшь. св; / лтощa|сь- -ю. -ешь,
иссв;, что. 1. Орося((aма, (ниамо-ря/нaмок-
тяд (дъжд - зoдягза. 2. Нaноя((ид). ата-
ся(вaд) (носeннтo с дъждовзнни миш-еи
- дъжду(зда || същ- отошргu|и- -я; прил.
отосйсccьяы/ (канал. снстoдa)
отГдu/c- -я, с: ’. Оръдие (из труда). сочиво;
-еструмоне. 2. (прсч-) Оръдие, срoдст(а;
язык - орудие общения eзй-ьт о срoдсг(а
за общуване; он был послушным орудием
в руках матери той Оеш- послушен нз-
пълнител нз д)ич-e)нз му воля. 3. (воен-)
Оръдие; топ (сре. пушка)
лтГp/лпа/ь- -ую, -уешь (разг,/ 1. чем Служа
си. бaт-(я (с брадва; прсп. с факти). 2. (мс-
оОобр- / Разпореждам со, дoИст(ад. нaд(н-
завзд со (обнкм- за сгт-г-, нрoдaсьлнгoлeн дей-
сев-я); зОссы орудовал Опытный жулик еук
м д-йствап опитен дaшoe--
оружи/с, -я. Оръжие (агнeстт-лeа. aтт-лeт-И-
ска, химическо, ядрено, бa-тoтаилагйчeаа;
холодное оружие х^шдио оръжие || прил;.
0ГГЖPСяы/ (затор). — ВзПтьсп зз оружие
гтaбeи/у(инa оръжие, пушки (приготвя со
за бaи). Бряцать оружнем дрътк—м aть-
ж-0 (заплашвам с вайнaа. Плонпс/ ЛгГ-
жии/мич*. Слож/гь оружие сложи оръжие,
свия еeaдeeзтз; к)nйтулит)м, призе-я со
зз поОодон
отфлгт3фн|п- -и. ж. (ез-/. Правопис || прил.
лтфлгтзфениекuС (грешки; речник)
осЗ, осы, ми, осы. ос (зоол-). Оса || прил. лсй-
ный (еже-)
лсaо|a- -ы. Обсади (ни -тeнасг) || прил. лсap-
ные (оръд-е; nопожoнйeа
лез|ДСсь’- -жу, -дйшь. 1. что Обсадя (крепост).
2. когд-что (чем/ /прeн- / Обсипя (с вънта’
си) || чесе- лезжp3/ъ1
лезоИ/ь2- осажу, асaд-шъ что (спец;/; Оставя
(тaетвaта да со утаи. -збнсгтя || нссв- ос—’
жрЗсь2
отбС//а- -ы (астр, и анапт; също прсч.)
орбис-съ11ый (нолeт. сгинцйяа
оргазм, -а (физиол.)
отгзяuзaтлр- -а
лргaяиззциляяы/ (въпроси; кодйтeт)
оттaяuззцй|я- -и
орган/зм, -а (б-оног-ч-н; държин-н)
оргaяизлnзяяый (кодскгив; борба)
лтгзнuз/опaсъ- -уу, -уешьЯ, сс. / несв.
оттзянст- -а
орган/чес/нС (сьeд-eee-я; тор; прем, аeвт-’
щoнйма
оргбюро, нсизм:— с.
Oрг//я- -и
лро|3- -ы, мн-— -ы
лтоин1- -и, мм, - -И -ав (за храброст)
0рgия2- -а, мп,- -ы, -оп (масонски)
лтоcяояле|иц- -ни
ото/нaр/cц- -ца
ороия3с|a- -ы (мат.)
отдинaслр- -а
ординaсГр|з- -ы
лтилт- -а (също прсн,/
лтнгняac- -а (в разл, зн,/
430
Нов руско-български речник
леagИсь3- осажу, осадишь кого. 1. Спри рязко,
дръпни юздите (на кана. 2. (пред.) Срежи,
астро сдъмтя (хулиган) || пссе. осаживать
ое3p|ka- -кн, ми. -кн. -ок. ж. 1. Слягане (на
торон); потъване (на сграда). 2. (мор.) Газе¬
но на кораб || прил. ле3олняы/1
лс3pc|u- -ов, ми, Валежи || прил. ле3дочяый2
осадные, еж. осадд
осaд|лc- -ка, м. 1. Утайка; мътилка; седимент.
2. (преч.) Неприятно чувство. горчинка (от
нещо прoжйвяна. ои груба дума). 3. ли.
Вж: ос-дсн
ос-рочны/'. Седймоеиее; уизон; осадочные
породы сeд-дoниeй скали
леagочяыС2. Валежен (влага)
осажда/ть’, -о. -ош, что. ’. Обсаждам. 2. Об¬
сипвам (с въпроси) || сс. леaой/ъ1
оезжд3/съ-- -у. -мшь /спсц-): Оставям (раетвора
да се утаи, -зб-ситям || се. осарИсь2
ос-ж/ва/съ, -ю, -ешь когО. 1. Спирам рязко,
дръпвам юзд-тс (ни каша. 2. (преи-) Сряз’
нaд, остро сдъмтяд (уулнтaша || сс. лезgй/ь3
лсac|u/ь- -ю. -ишь кого. Докосни, пипни (с
ръка, с топка) н-го кaиа то нисиигни (в ня¬
кои донски -гр-, еж, сЗ/ки, пятн-шки); срв.
з-пп/я-сь || се. сД/н/ь
леaяuе/ый. Внушителен, предстинител-е; в-’
личав; (който е) с в-п-чесивена осанка
осеанеа/гъ, -ь, -ешь что. 1. Овладявам; ус¬
воявам. 2. Оползотворявам, изучавам см
да --сплaaтнт)д. дз култивирам, да оО-
TзОанв)д (немита); (рус.) усвоявам || се.
осеои/ъ
осnаunа/съсп- -усь, -ешься (с чем, гЛс). Ак-
п-д)гненрaд се. привиквам към, свиквам
с (аОстaeавкини) || се. осеои/ься
оепиж|ипa/ь- -уу, -уешь когд-что, Одера н
изкормя (заклано животно, дивеч); НЕ ос¬
' вoжив)д; сре. осеежЗ/ъ || пссв. стежсе-гъ
осе/с/З/ь
лепe/с/съ- -щу, -ейш,. 1. когд-что Осветя (с
фенерче); огрее (лунити - църква); срв. ос-
еят/ть. 2. что (прсч./Осветля (попа;жoeн-
—); изясня, разясня, обясня (нтаблoд—) ||
чссв. освещ-съ; същ, лепищСяuc (вж:/;
прил, осеесисетъны/ (към 1 зн.)
лепc/cИяu|и- -я. 1.Вж. осписсйть. 2. Обoеu(--
тявзно; изрусявано (ни -асa). 3. (спец-); Из¬
бистряно, утаявано; ф—пнт—т—eo (пи т-е-
твор), декант-ран-; НЕ освотпое—о. сре.
леnищИнии )
осeитc|йсь- -У, -йшь, се. / оеeи/cЯ|тъ- -у. -ешь.
иссв-; что. 1. ОО-знвсия(вам); —еруся(в)м)
(касaа. 2. (спсц-) Из0—с1ря(м) (разтвор); филт¬
рирам, дoкзнг—р—д || същ. освет/Инис (еж.)
осееща/съ, -ю, -ешь. ’. когд-что Освoтя(—д;
огрявам; сре. освящ-съ. 2. что (прсн, / Ос¬
ветлявам; —еясня(-д. рззясeяв—д, aОясeя-
вим || се. оепcсйсъ
освещСнн/е, -я. с. 1.Вжс. осеет/ть; сре. лепп-
щСние. 2. Освотпое-о (дневно; —з-усeвoша);
св-тл—еа (ярка; вeчeтe-). 3. Освмнп-ен-
(нeсe)лзи-ят)); ремонт освсщСиия тм■
даeн на ом. -нсгалац-я. 4. (спец.) Оснмто-
еосн; свoтпосмн-й. 5. (прсн./ Осветление,
aбясeoн-o; изяснявано (на naпaж-e--тa)
лсnuдёсeлье/n/лeзсь- -ую. -у-шь когд-что
(офиц-); Направя преглед, птoглeдзд (бо¬
лен); ас(-д-e-пствзд (съснаяннoна нз но¬
вата анатагута) || същ, асвидёнoпъснвавa-
ни/и, -я
осеиренё/сь, -у, -ешь /рззг-/; Ос(нтeнeя. т—е-
свиропея; тaеятя см; изпадна е ятасe || пссв;.
сп/ренИсь
оеeuе/a//ъ- -у, -ешь, се. / лсп/есыeз/ть- -ю.
-ешь. нссв-. когд-что, Осв-рк(в)-м (пиеса;
слаО— игра; рефер)
отuтияacьяuнa//ь- -ю, -сшъ, пссв.
от/г/яacъяы/ (текст; м-сл-иел; онгонора
лтuия/aл/зм- -а
ориен/Зтъны/ (снила
лтuия/3цн|п- -н
лтнин//т- -а
лрииятйт/лeaтъ(ея), -уу(сьа. ’уoыь(сяа. (В,), се,/
пссв.
лтния/uрлп/cз- -ки, мм. -ки, -ок
орнсн/нроеочный (знак; план)
0TкИсср- -а
орссс/рЗн/, -а
лтнaдин/- -а
орнамен/ЗльныС (резба; сгин)
отяu/лллтu/п- -и (здoа-/
лГOтлnИ//ъ- -ми. се.
лг/огegениекнС (клиника; одунки)
лTСлнИgu/п- -и
лтхuдe|я, -и
лс3я/кз- -кн((-п-чествена)
леnИpлм|u/ь(ея)- -лю(съ). --шъ(сяа (В-/- се.
леeepлдcЯ|/ь(еп)- -ю(сь), -oыъ(ся) (В-/. пссе.
лсneжa/сь(еп)- -ю(сь), -oыъ(ся) (В,), пссв.
леecж//ильяы/ (дъжд)
леeeж/е/ь(еп)- -у(сьа, -йыъ(ся) (В-/. се.
оспсеЗсетъныЗ (лампа)
Новый русско-болгарский словарь
431
осeлблpе/иcъ
леnл/нс/- -о. -ншь что. 1. Овл—дея (нова т-У’
пика); усвоя (нточeтeeатоа. 2. Опапзаи(о-
ря, изучи со дз -зnапзвзм, ди култивирам
(нови зeд-a. да -кспатнрaд (eaуодишм);
(рус:/ усвоя (отпуснати стoдснв-а || чссв.
лсn3/eз/ъ
оепO|uтъсп- -юсь, -ишься (с чем. гОс). Аклима¬
тизирам см; привикна към. свикна с (нанити
абст-eо(кa). нагодя со || песв. лсn-/e-тьсп
оеeп////ь- -щу, -т-йшь. се. / лсeящaсъ- -о. -ешь.
чссв-— что (църк.)— Освмeя/Освeш-в-м
(вода; нъркв-); (прсч.) уивърдя/уи(ътждa-
(aд; предание освященное временем ос-
воиото от (т-д-eа предание; сре. осте/е/ъ
|| нссв: сеяеС/ь; същ. оеeпщряu|и- -я
леeeлС- вж: осъ (спец.); Осов/Осов (линия на
пъе; Оапт); —кс-зпое
асeд)ни/e•, -я. 1. еж, асОсиъ Сдягино, улягано;
поеьвзнс; пропад—ее; упътвинo. 2. Утаявано
аесд-/ть, -10, - ешь. 1. Потъва, пропади (пориди
слягато из пластовете); хлътва; снишава см.
2. Утаява со (e-тя); уляга (прах). 3. Уснаeа-
нявам со (та посгоянно дoсножинoлсиво);
з-сoлвaд со (зи постоянно) || се. лсИетъ
асeдл3/иь, -о, -ешь когО-. Ос-дланам (кон) ||
несв- седл-н,
оссдлый. УСсднад (племе — за тззл-к■- от чергз-
тпгe); заседнал (живое)
aсoк3/иься, -ось, -ешься /прeч-— разг.)- Засичам
(както тавотя). запъвам см || сс. осИчься
леёc- ослИ, л, М-гаро (също прсч,- прост. -
з— глупав н иезг човек) || Ж. ОСЛИЦ/а, -Шуумал.
леcнc- -а. м. ; прил, ослЗные (уши; ннас).
Ф Бгтно3llлe* леёc
aсeл/aк, -кЗ, м, Точило, точ-пен -здък■; Орус
асeп/ъ, -и, ж. Есен (късни, дъждовни; прсч.
нз ж-(оиaа || прил. леeяяuС. — Цынcпс
по осени счнсзЮс, еж: цыптРнок
леинБю- нарсч. През есента, осонос
осеребр/йть, -Го. -йшь, се. / оеcрcбрп|сь- -ю. ’Сш,.
пссв-- что (//зр--поет;/- Посрo0ря(вама (лу¬
ната - насрещна сграда; тадuннтo - косата
ми); ИЕ осребря. сре. получИть/получать
налИчными. вж: яacйняый (зн. 2) || възвр.
оеитибретъея|леeтcбрЯ/ъся
леeтн3//ь- -о. -сш, (прост—)- Разпютя се, яда-
с—м см. разсърдя се || шосе. еитн3/ъ
осСсть, осЯду, осЯд-шь, мин. осен, осОпа. 1.
Потъне, nтan-дe- (къща - пaтздн смята¬
но на пластовете); сниши се; хлътне. 2.
Уган се (тиня); улегне (прах). 3. Отседе—.
установя се (за настояeeо. та пастояeeо
жит-мство); засоля см (за постоянно) || пссв.
оссеа/ъ; същ, лсиpaнuи (еж./
оерст1 ас-нтИ, м. Есетра (рнО—) || прил, лсистл-
еый (еж.)
лсистСн|з- -ы, жс, (готе./; (Месо на) есетра
оеc/тOпыС. 1. вж: осее, Есетров (хайвер). 2.
леи/тлeы/e- -х /збoл-) Есoнтов- (р-б-)
леИч/cа- -ки, мм, -ки. -мк. Засечка (също прсч.)-
дать ззсвчку зис-к); направя засечка
лер/нься- -кусь, -чёшься, -кунься, мни. осёкся.
осo-лaсъ (прсп;— разг./; ЗасокЗ, запъна см;
стал говорИть и вдруг осёкся почни ди
говори н изведнъж зас-чо || пссе. оеecaтьеп
лиеc/uсь- -ю, -ишь, сс. / оёеcнna|/ь- -о. -ешь,
пссв;-когО-что. Нaдвйя/Нaд(-взиl (птот-B’
шик; вълeoн-oа; снрзвя(да се (с uял-т- ра¬
боти; с трудностите); срв- ооллрсь
лeеняиc- -а.м—събир. Ттoпeтл--ов) гат)/га-
р-чка
лиСя|a- -ы. Треп-иннка (дьтваa || прил. лe/гл-
ВыЙ
ое/ноенк, -а, м. Вж: глолe/яопuc
оийяоeы/- вж. лёенз. Ттoнomл--О(. Ф Д^-
жД/ъ ка/ оеЗнопы/ оист*
лeСныС- вжс, осЗ. (Кaитa о) нз оса; осимос
ж3ло жило на оса. Ф Oеuнзп /д/ия меото
тънки (букв. като на ос—) талия. Ос/ное
гнeзол гнездо ни оси, зд-йско гнездо
ои/н/яг/ь- -ну. -нешь, мин. -. -ли, се. Пр-с-П’
на, nт-грзкeз || пссв. е/пнутъ
оск—/, -а. л. Озъбена уст-/мунуеа; азъОв—eo
лскac/ить- -ь, -ншъ, се. / oе/3c/вз//ъ- -ь, -ешь,
месе—; зубы. Вж, лсcacи/ъся || несв; също
с/а/н/ъ
оек3c|итъеп- -ось, -ишься, св- / оск—тнвз/гъ-
сп- -ось, -ешься. пссв- 1. Озъбя/Озъбо-м
леnлбооС/иc|ъ- -я. м.
оеeлбоо//ecьны/ (движение; дuсuп)
лсnобо|gетъ(ея)- -жу^ъ), -оСшь(еп) (В., отР-/,св.
левлблжоa/ть(сп)- -ь(сь)--eщъ(ея)(Д., отР.),, пссв.
l)еnлблж;)рнн/e, -я (на поробени; ос чужда
вл—сн; ог длъжност)
осин/е/ь, -О, -йшь Я, се.
осеня/гъ, -ю, -ешь, В.. пссе.
леитлсё//ь- -у. -ешь, сс.
ое/вcря|Uть- -у, ,ишьЯ. се. (паметник; светиня)
осcnитяЯ//ь- -ь, -ешъ Я, чесе.
осcотбй/ecъяые (измок, ион, думи)
432
Нов руско-български речник
см; nо-зжз/nа-ззвaм си зъбите (куче). 2.
Озъбя/Озъбнам см, ухиля/ух—лним см || пссв.
също с/Зс/съся
оскaяоac|и/ъея- -ось, -ишься, се. / лекaяga-
cит-/сься, -ось. -сшься. песе. (разг.). Ос-
кандаля(вам) се, апозаря(нима см; изложи/
изпатим см, пaсрзмя(вaм) см; изпадни/из-
падам е скандално, неудобно полaжeнue;
орозиля(вам) се (прост.)
осccaб/и/ъсп- -лось, -йшься (рззг—у.ВЖ; оскЗ-
сисъся (еш- 2) || чссв. осccaбcПтьсп
лекcИзcые. (КаИио е станал) хлъзгав; покрит
със слуз
леcOc|оc- -ка, пи. Парче, аилом-a (с остри кра-
uшa - ог стъкло, мотал, снаряд; прсч. ои
славeана м-н-ло)
ле/лcочяый (еосп.). Оскалачeн, Орнзанеми (снаряд)
лекOмuя/з- -ы. Ском-еа, еиеъО-ии. -ф- Н-бй/ъ
оеклдuяу (кому/ виръсно (ми); омръзне.
дотогно (ми)
оеклтOм/и/ъеп- -лось, -ишься (църк,). Обла¬
жа се (НЕ прсч-), хапна ближно (през по¬
сти) || пссе. скотOм//ьсп
оекгдр/съ- -ю, -ешь, сс. / оскудева/гь, -ю, -ешь,
месв: (кинж-/; ООедноя/ООеднявим; сианм/-
сизв) (по-аос-ъдoe || песв. също ссудё/ь;
същ, оеkгорнu/e- -я
леcaбИ|/ь- -ь, -ешь, се. / осс-бета/съ, -ю, -сшъ,
чесв. 1. 0гсл)0e)/0гслa0в—д. (зз)губя
сили. 2. Разхлаби/Разхлабва се (възел) ||
същ. лелaблёнu/и- -я
оеc-б/и/ь- -мю. -ншь. св; / лсcaбcЯ|/ь- -у. -сшь.
нссв- 1. когд-что 0спи0я/0спa0вид. ниша-
(вим) ог сини. 2. что Осл)0я/0спзбвзд
(вн-маниоио). eзмзля(взд) (напрежение’
иоа. 3. Pизул-бя/Pиеулибвид, огпусна/ои-
пускзм (колан) || същ. оеcзбcИяu/и- -я
оеc-e//сь- -ду. -нш, когд-что (прост-): Очер¬
ня. опотея. арeе-ля. опозоря; р)е()ля тм-
номоио. йдeeо, рonуиau-яиa нз и-го, иещо;
охуля н-го || песв- сс-внть (зп. 2)
осcae/uсъеп- -люсь. -ишь когд-что (прост-);
Спечеля си лоша слзвз. паыа име; излез-
(ми) лошо име; опозоря см. орoе-пя см
леc|ёялc, -ёнка, мм. -ята. -Яе. м. Малкото на
магиро
осмосрИсъ
оеcип/йсъ- -дО. -йыък'ага. 1. Ослепя, ниша от
зрениеп-го— 2. (също прен-) Заслепя (с про¬
жектор; с крзсaнзeз си) || пссв. остен/я/ъ;
същ. ослепсИн/е (еж.)
ослеп/Рни/е, -я, с. ’. еж. ослепить Ослопява-
но (на пленници). 2. (прсч-) Заслоп(л)он--;
еaслonoноси
леceяcп/сь- -ю, сшь. когО. 1. Ослопявим. лиша¬
вам ои ерeн-e н-го. 2. (също прен-) Засл-’
пявим || се. ос/снЗ/ъ
остен/ну/ъ, -у, -сшь, мин, -, -ма. Ослепея. за¬
губя зтeн-o || пссв. слСпну/ъ
осснк, осс/ный, ос/Нцз, еж. осёл
ослУща/сьсп- -ось, -ешься, св- / оеcущивз/сь-
ея- -ось, -ешься, чссв- когд-чегд ^азг./: Но
(поаслушим, нм се nадч-eя((aда; НЕ ослу-
ш(в)им со. сре. нтисcУш-сься
летЫщ/зсьеп- -усь, -йшься. Чуя nогрoшна;
недочуя; л не ослЫшался? добро ни чух?
ослыш/са, -ки, мп. -ки, -мк. ж. /рaзг- / Грешка
ни слухи, нoшо погрешно, криво чуто; срв.
оговорка, онич-ска, огНска, ош/бкз
осмaср/eз|/ь- -у. -еш, когд-что, 1. Оглеж¬
дам; разглеждам. 2. Пт-глoждзд (долeна;
nтов-тявaм (багаж) || св; осмостe/ь
осм3ср/пз|/ьсп- -юсь. -ешься. ’. Вт—маголео
со агл-жд-д. пагл-жд-д e)агала. 2.
(прсч.) От—oeт—р)м се; оправям см; сре.
осваиваться || сс. осмосрё/ъся
лсдeтр/сь- -о. -ешь. Прос'^-!!!) см; добия,
събора кураж; стана (na-)сдoл, (по-арoы—-
тенен || нссв- сдece/ъ
лсмe/Я/ъ- -О, -ёшь, сс. / лемИнnз/съ- -у, -ешь.
несв-- когд-что. Осмоя/Осмивам. под—г-
рая/под—гривим; нзсма(м) ши подбив || същ:.
ледeпяu|и- -я
осмлср- -а, л, 1. вж, оемосрeсъ Преглеждане
(ни бон-е); проверявано (из багаж); оглеж¬
дате. 2. Преглед (дeд—н—нск-. т-уe-чoс-
ки); оглед; проверки; сре. гросмOст
осм/лсррсъ- -оирО, -Огриыъ когЛ-что. 1. Внима¬
телно огледам; р-еглoдид- 2. Прoглeд)д (бо¬
лен; сре. лсвиоёeecьсeвлeaeь); проверя (ба¬
гаж) || пссе. лсдатрuБать; същ. лсдлср (вжс')
леклтб/С/ь(ея)- -лО(съ). -йшь(ся) (В.), се.
оеkогблргu|и- -я
оеcотбcп//ь(еп)- -о(сь), -ешы(ся) (В.), пссв.
леcинС/итъныС (светлини; прен. външност)
леллжгряu/и- -я
оеcлжя/Ссь(еп)- -Ю(сьа, -йшь(ся) (В-)- се.
оетлжнп/сь(еп)- -о(сь), -eыь(ся) (В;/— пссв.
бCмeаШmьеЯ; -юсы. -ишься, сс.
лсмрлunз|съсп- -ось, -ешься. несв.
ледн/е- -я (хим. oлoдoeта
Новый русско■ -юл-иннкий словарь
433
оедо/рС/ьея
осм/осрр/ъсп. -отрюсь. -Оир—ыъся. 1. Огледам
со, погн-деи наоколо. 2. (прсч.) Ориенти¬
рам см. оправя се (с новата сн служба); сре.
освоиться || нссв- осмД/р/ед/ъся
оемотрUсccъяы/. Предпазлив (н предвидлив);
а0м—слoн || същ. оемосрU/ecьяое//ъ- -и, .ж.
оенз|есйсь- -шУ. -сейш, что (лор.); 1. Сeъ-дя
(кораб с платна, въжоги н пр.). 2. (прет.)
Обзавода. снабдя (с нова meуeй-з); скипи-
тaд || пссв. оснащЗ/съ; същ. лензщёяи|и- -я
и леяaесcз (вж.)
лен3есca- -ки (мор—/, 1. Вж, оснас/С/ъ. 2.
(мор,/ Такелаж. 3. (прсн,/ СеаОдяваем с
въоръж-т-о. инвентар н др. (ни атд-я. на
птoдnт-янй-a
оеяaщa|сь- -о. -ешь что (мор—)- 1. Сгъкдя-
вам (кораб). 2, (прен-) Обзавеждам, сНаО’
дяв)д; ---п-тaд || се. оснас/е/ъ
лсяOea’- -ы. 1. Основи (НЕхим—.— срв. щрcлчь);
аснави (на сгради); том-л (остер.);, фунда¬
мент /спeЦ;)- 2- Основи, база (икономичес¬
ка). 3. мм, Основи, устои (на живота. на
о0шoснвагаа. 4. ми, Изходни положения,
тичала (ни eзукзиза. 5. /meксm-) Основи;
срв— гслc || прил, ленOвныUl (към 5 зи,/
/в.ж^;); — Нз леялee чегО, като прсОл. въз
основа на (-изaната. на инсгру-н-яииа
ося0e/a2- -ы (сз-)- Основа (ни думи - кармн +
наставки + префикс) || прил. леяOБяыU; /вж-)
оснот-ни/с, -я, с. 1. сж. леяовaть Oеялe-eaяe;
палигaнo основиео (на сграда). 2. (стр-) Ос¬
нови, фундамент (ша сграда). 3. (мат-/ Ос¬
нова (на триъгълник). 4. (хим.) Основа. ап-
килн, сре. щр/очъ. 5. — Основание, причина.
оснонитопме nавад; обосновка; ма каком
основании'.-, чз законном дсчдeзчии: 6. /гсба;)
Полй (ша планина) || прил. лея0тяыU2 (към
4 зч.) (вж,). — До оеялтaяип тaетУынeь
что срина из оснаеи. На леялтaяии чего,
като nрeОа; въз аснавз на, с оглед ша (еa-а’
на).- Не без лсяотаяия но ma-у-тый
осное-тс/ьный. 1. Основателен. сериозен. со¬
л-дее (давад). 2. Сериозен, положииолон,
стабилен (чавoк). 3. Солиден, здрав, пта-
ворош (конструкция). 4. Доста голям. зеИ’
читоммн (тегло, обем) || същ. основа/и/ъ-
яоес|ь- -н, ж.
осн/ота/ь, -уЬ, -гИшъ, сс. / основыед/съ, -ю,
-сш,. чссв;- что. 1. Осeо(а((ама, създам/
създавам (музой). учрoдя(вaма (фондация);
еуря(м) тичало нз (движение). 2. на чел
Обасeа(-((зма. nадппaгя/падпп)ш)д с
(неопровержими да(одйа || същ. основ-н/е
(вж.)
лсяоeяле. Оснанoн (капитал; закон); главен;
ний-вижон. Ф В леялeялм- като нареч. 1)
е общи черги, общо взмmа; 2) преди всич-
—. на първо дяста; главно, прмд-дно
лсялnяыС’- еж. леялea /зн/- 5). Основен; ос¬
новные нити нишки на основана
лсялeяые2- сж, леялe3яии (зп. 4) (хиМ;)- Ос¬
новен (сОл-а
лслбeннл- нареч. ’. Особено, с(ома0тизeа,
тизп-чна (ои другите). 2. Особено; нвърдо,
дeаго (н-усна, йeтoт-с-н)
лелбяЯк- -И. л. Къщи от градски тип (благо’
устроена, за едно сoмoйствa); НЕ асабня-.
срв. сумасброд, чурЗ/
оелбяпkOд- пзрсч. Отделно (от другите); езснрз’
на; uзолйрaна; ОержЗться особняком стра¬
ня от хората; жить особняком живея сам
лелбл- нареч: 1. Ондoлна, езсирана; этот во¬
прос рассмотрим осОбо тазй въпрос ще
рззгподамм отдoлна. 2. Сnoнйaлeа; асабM’
но (ме интересува)
лелбыС. 1. Особен; галяд (ж-нзн-с). 2. Спе¬
циален; атдoлeн (вхада; чЗсти особого иа-
зиачСния специални части. 3. С(о-а0т-’
зон; шооОичион
лелб|ъ- -и, ж. (книж-). Оидепее отгae-еъд;
-нд-в-д. биологичен екземпляр
особъ с/а/ъя (прост;)— Съвсем друго (нoшо).
огдодеи тaОaгa
леоnё|сь- -ь, -ешь (разг-).Вж. лсоcлeeсъ (зп. 1)
лелcоeё/сь- -ю, -ешь (разг./; 1. Окпомиз; одро-
мя се. 2. Поиъдeмo (очи; поглед - ог уда¬
ра. ои проливан-) || чссв. соcлeёсь
-а. м. (бдT-): Косирон. Ф госубой
гигирски силата. Осо/ розовый пилими-
да. Осо/ жё/сый nалскй косирон
лсп/-- -ы (мсЛ-/; Едра шарка. вaрuали; (прост-)
сипаница || прил, оспенный (епидемия). ф
Вc/рпя-п лспа лoшeш-a, варицела; дроб¬
на шарка
лемЫеccяяые (поглед; отговор)
осмысснеа/съ, -ю, -ешьЯ, чесе.
оемЫсc/uсь- -ю, -ншьЯ, сс.
основ-сес/ъ, -я
оеяоeопоcлжяик- -а
лслб/a- -ы (обики- ирон.) (важна)
лсOбeяяле/|ъ- -н, ж:
ослeтcмёя/ea|съ- -ю. -мшьЯ, пссв.
434
Нов руско-български речник
оспOт/ись- -у, -мшь, се. / оспaтивa/съ- -ю. -сшь;
несв-; что. Оспоря/Оспорвам
оерaм|есь- -дю, -йш, когО. Осрзмя; nастидя;
опозоря; изложа || несв. срамИ/ь; възвр-.
остaмИсьеп
оесa/e3съсп- -Ось, -Сшься. 0ст)взд || св. лс/-
-сьсп. — СчaесcИeо остaв-/ъсп осгини/-
асгaнeиo със здраво
оссae|/сь- -сю, -ищь- св; / оссав/я/сь, -ю, -ешь,
пссе- 1. когО-что Осииня(д) (детето е къщи,
при баба му; стаята шозаключенз; р-ш-’
ниото о сиди; -мат) ни наспедн-н-ио); ос¬
тавьте меня в покОе остан-то ме на мира;
оставить след в науке астивя диря в тау-
кита. 2. что Запазя/Зипизним (0-леи за но—-
ньт). осг-(я(д) (ын-нoлa зи вочоря). 3.
когд-что Изпусна/Иапускам (род-нзна;
TaОaгaгa); ззтoжз/ззрязв)м (жена си). 4.
когО Задържа/Задържам (гостите да нощу¬
ват). 5. что 0г-aжa/Ог-изнaд со (от пна-
новето сн); престана/пресгивам (ди спорну-
взд)•; оставьте веши сомивния оставете
насграна съмненията сн. 6. когд-что За-
дт-вя(д) (чадъра си о ттздв)яа. "Ф" Осс—-
витъ кого за собой н/н ноздри uзнтиnaтп
н-го. Ос/Зе/съ за собой яр-ео (с)дмпать
что запазя си nтa(ата (ди роши)
оссзя/лeесь- -овлю, -авuшь. св. / ое/-яaвcu-
вaBсь, -ю, -ешь. иссв--когд-что- Спри/Спн-
рам (чавeк; часовник; рaев-m-e)
оесзя/лeесьея- -овлОсь, -Овйыъся, се. / ос/а-
яaec/eз//ъеп- -ось. -ешься. чссв. ’. Спра/-
Сn-т)д (см) (до втзтзнз; доз да сн довър¬
ши думата; зз да обясня нещо); раббта
остановилась раОогага спря; дыхание ос¬
тановилось дъхът ми сокна. 2. Отсодни-
/Отсяд)д, нзстзeя(вaда се (временно). Ф
Ни перед чём нс лесaяaвcuвaсъся (прен.)
пред нищо но со спирам, ’—( съм ши
вс-чка
оесaнлn/k3- -сн, мм. -кн, -ок, ж?. 1. еж ос/ано-
вйсь н лссaяоeесьея Спирит-; прекъсвано;
nр--тaтя(анo; болтать без остандвки им
сп-рид да плещя. 2. Паузи. 3. Пресной; вы¬
нужденная останОвка принудителен пр-’
стой. 4. Спирка (ни трaмв)йа. Ф Остановка
за кем-чем пречки-з. е-0и(янomо со дължи
ни..; остзидвка зз вЗми вас чакаме
оесa/сься- -нусь, -тешься. Остапа (сим; вкъщи;
доз пукнат грош; в сьша-о nолажoнйe);
ле/лчит/Ись
остине (малко хляб; пет минуеи; лошо впо-
ча-пен-о; дз с- о--дaа; зз семи осталось
100 рублвй дължите (ми) още 100 руд. ||
нссв. ос/аеД/ъся. Ф Ос/З/ъся в дураках,
еж. дур-к. Oсс-тъсп ни с чем аст)H) на
сухо. с празни ръно. Ио аст3ться о долгу,
еж. долг. Oссa/ьсп с нлеод- вж, нос
оесcкc/йсъ- -У. -Ишь. се. / оссcкcП//ъ- -у. -ешь.
нссв- что, Постзвя(м) сгъкп- (ни птаеа-
р-ц); НЕ остъкля; срв. ззс/сксе/ь
ле/cния|йсьеп’- -юсь, -йшься, св. / ос/еге-
яП//ьсп1- -ось. -ешься, чесе. Упегеа/Упя-
гaд, стзe)/сг)()д (по-асoр-оеoн. (по-)Опа-
горзеумeн
лссипcя/есьея2- -Ось, -йшься, се. / ое/снcяП|/ъ-
СЯ2, -ЮСЬ, -СШЬСЯ, несв-(шег.— о птaфoсноeaл-
изиз тoча- Подуча/Получавам научна стопен
лссcтeияё|сь- -у. -oыъ, се. Настървя со. р—зяря
со; вдеся со || същ. лесcрвeнёнu/c- -я; прил-
оссервснСсы/
оссир/ёнь- -оту, -сжёшь, -огут, мип. -ёг. -сгпЗ,
се. / ле/eтeг3/сь- -у. -ешь, пссв- Вжс. предо-
есcтрчъ
оссeт/ёчьеп- --гусь, -ожёшься, -мгугся. мин.
-ёгся, --гп—съ, св. / лссeгeтa|сьсп- -усь,
-ешься. нссв-- когО-чсгО, ипф. (0)n)ея/Оn)з-
вaд см (от наст-тка; от е)в-стe-к; да пра¬
вя nт-0ьтзae- еaклучмeня); (а)вaтдя/
авзрдвзд см
леeлв- -а. 1. (стр.) Каркас (из сграда с носещи
сесии); скслси (ни мост, кaрзОа. 2. (остгр-/
Скопме (на чавмк, на ж-воmeа); срв. /лссп/
(зп. 1)
лесоcбинё/сь- -ю, ешь (разг-/; Втрещя се. вно-
поня со (он -зеен—дз); стъписам со
ое/лcлг- -и (прост,— руг.). Ауд-к-. Оудапа;
дръвник
лесотлжяuна/сь- -о, -ешь (разг.); Птaя(Я(—д
йзп-ыeз птoдп-зп-(асг
ос/от0жяый. 1. Предпазлив (човек; поведе¬
ние). 2. Вн-мзиопон, д-пнкаи-е (отеошс-
иис). 3. оесот0жял! Внймaвий(тo),.; пази/пз-
зото см! (| същ. леслтлжнлес/ь- -н, ж.; па¬
рен. ле/отлжяо
леслчитсё/сь- -ю, -ешь кому (разг.). П-сее (ми)
(жарг.); втръсне (ми) со
оеоптсмёя|нсь- -ю, -ишь В- се.
лелрp- -д (зоол-/
лелзяз/e3сь- -Ю, -Ршъ В., пссе.
лслзн3/сь- -ю, -ешьЯ, се.
ост-д/йсьсп, -лОсь, -йшься, се.
лссзльн6й(пари)
ое/а/|оc- -ки (също мат.)
оссЗ/очны/ (сума; спец, напрежение)
Новый русско-бюлгзрскнй словарь
435
ле/тaе/к-
ле/р-есc/a- -н, ж. /рззг-/. (Сгтогоа предупреж¬
дение. урок; низ-дани-
лест/Ссъ'- -О. -Ишь что. Остря. еоча (нож);
срв- слнесь и чинИ/ъ2
лссг|есь2- -У. --ыъ. Осгтоудн-чa; пускам
осгтаг-. духовити шеги; мъчи се да из-
глождим духовит || сс. сос/ре/ъ
лесте/нь- -гу. -жсшь, -гуи. мин. -г, -гпи. се. 1.
Осер-ж- (коси. вълни; глави. чaнoк. овца).
2. Ор-ж-, -зр-жи (!——); сре. сос/рСнъ ||
нссв. сстuнь
ле/тлг|а- -С, ж, Риболовна вина; в—д харпун
лестлкояeняыС. Осгтавъту, зиосттoт
лесгоеcOв- -а. Осгтаславoн. м)йстар ни шега-
из; ыeгоб-eu; сд-уатватoн
лестоеcлв/нсь- -лю. -ишь. Остроумн-ча; срв.
лестСсь2
ос/глс/з- -ы. еж. Oссты/ /зч- 2). Дууав-иa
шега; дешёвые остроты свгити вицове
осстос/a- -ы, вж. Oестые (зн. 1)- 1. 0сттагз (ни
нож. на зронио. на миризми, ша впсчатло-
ние). 2. Лютинина (ни чушки); пикатиноси
лестыС. 1. Остър (нож; зрение; миризми; ъгъл;
ум; език; възп—детие; болка; (п-чаилон-е).
2. Осттaудoe. духовит (шега); яев-meпeн.
3. Пикантен (сос); лют(йв) (пипер; чушка;
срв, горък//). 4. (прсн.) Критичен; eзпт-Г’
пан (положение) || същ. осстос- (еж.) и
лестOсз /в.ж-/
ос/рпк- -И. Шегобиец; шегаджия; аситоумoн,
духовни човек
лес/уоИсъ- -ужу, -уд—шь, се. / ос/ужа/сь, -ю.
-еш,, несв;; когд-что. Изсгудя(взм); охма-
дя/оулзждзм || чссв: също с/уоИ/ъ
ле//гг//ъеп- -уплОсь, -упишься, св; / оссг-
пЗ/съся, -юсь, -ешься, пссв. 1. Сиъпя/Сиъп-
взм лаыа, накриво. 2. (првЧ;- разг./ Пре-
nъe)/Птonъ(зм см, сбът-(н)aм. допусни/-
допускам грешки (в ж-нога)
астЫl/ть и астЫ/eугъ. -ну, -нешь, мин. -л, -ли.
се. / асгыв)/гь. -ю, -сшь, пссв; 1. Изсийто/-
Изсг-вз, сгиео/стива студен (чай. супа);
срв: птастЫтъ; зиледи/запедява см (вода).
2. к кому-чему (прсч.) Охпидноя/Охладня-
взм, стиea/ст-вaд безразличен (към гадo-
ници; към тoзтъта- 3. /nрeH;) Усnо-оя(вaд)
см. птoстaни/птoстa(ид да се сърдя. д— се
ядосвам || песе- също слыть (към 1 зч—)
ост/ъ, -н, ж- (бот.); Оснс
оеуg/сь- осужу, осудишь, се. / осужда/съ, -ю.
-ешь, чссв- 1. когд-что Осъдя/Осъждам,
потнu—я/потннзв)м, ззклoймя((3ма/-лoИ-
мя (понодониото на хулиган). 2. Вж: 1,/™-
№,/0. 3. Вж: обрСчъ || същ. легжpрнн|e-
’Я (към I и 2 зч-/\ прил. лсуgИсиcъяыИ (към
1 и 2 зн.)
лсУя/гсься- -усь, -ешься. Смъкна се. агспaбe)
(в п—нм)
осушйсь, осушу, осушишь, се. / леушa|/ъ- -у.
-ешь, несв-- что, 1. Птeсуыз(вaд) (блато).
aг(aдeя(вaд); (прсч.) -е0ърыи/-еОътс(—д
(сълзите чз н-го): 2. Опразня/Опразвам (ча¬
ша); просуши(вим). (йз)пня/изпинзм до дъ¬
но || същ. леушk/з- -н, ж. (към 1 зн.) и осу-
шёни/о, -я /ссa-/ (та почва)
оеЫп|aсъ- -лю, -лошь, пов. -ь. св, / осыпa|съ-
-о, -мшь, нссв-, когд-что. Обснпя/Обсип-
вид (с подаръци. с цветя; с хули, с похвали)
леЫг|з/ъеп- -погся, св- / лсыгa/сьсп- -отся.
пссв. 1. Свлочо/Свл-чз см (нас-nа; орони/-
ороева се (мазилка). 2. Окапо/окипни, апзд-
eo/апaдa (листи. пладо(oа; сре. оп-с/ь
лсып|ъ- -и, ж: Сипей
осъ, асй и осИ, Осью, на осй, мн. аси. осМй, ж.
Ос; кодоос; ось вращСния ос нз въртете;
осы событий /прeH;) ос ши съО-г-яга; зем-
нЗя ось || прил. лсcвлС (в.Ж—/
ос и осл- когд-чегд, предл- 1. (з— nоса-за Ои;
отойДН от ОоскН дръпни со ог дъската;
есе отвернулись от чегО всички му обър¬
наха гръб; от окиЗ (уст духа ми ои птаза’
рони; Яблоко от яблони недалеко пЗДест
/пoeл-/ Ябълката нм пздз далеч ог дънор—
си /Сл-/- Круша под круша пада (Сл-/-, (за
дясeaа е двух шагах от угла ни две крачки
ои ъгъла; е бвух чзсЗх езды от (Ома (та-
мира со) ни два часа път ог къщи. 2. (з—
втeмea От; слепой от рождСния сляп по
рождение; газета от 13-го мая воситик
ои 13 май. 3. (за причина) Ое; поради; плачет
от злости плаче от яд; от нечего (Слать
поради липса на друга работа, от скука. 4.
(за йзтачнй-) ОИ; ша; Уж не жбу от жИзни
ничего я (Лeрмонтав) Не очаквам ноче нн-
лс/тu/ё- -я (на нож; прен. на -р-т--иа
Oссрлe- -а. мм, -И. -ав
лсстлeuсп/я/я- -нима, мн. -но.-н
оссровяле (държави)
оссрляOеые (хлапак; обувки)
оесроУмu/c- -я
лесроУмяые (човек; рош-ние)
оегжоряu|e- -я
436
Нов руско-български речник
що ои жuваma; зЗпах от карболки миризма
ша к—рбол; нашёл пуговицу от рубашки
нимoрuу копчoиа ша р-ззта; очИстить от
снСгз почистя снега. 5. (з— nтoднaеeaчoнйo; зи
лекарство) Против; за; от; кЗплш от насмор¬
ка капки праmйв хрома; очкШ от сОлнца
очила зз слънце. 6. (з— част от цялото) Ои; на;
крЫшка от кастрюли капак на тенджери;
ключ от квартИры ключът на/от ипирни-
дeemз. 7. С прe(a; до (з— граници, д-иnиеаe)
От., до..; между; буОу жЛать от трёх Ло
пяти що чакам от ери до пот; (Сти от
семИ (о обИннадцати лет деца между 7 н
11 години
о/.., ото., и о/ъ.., префикс, 1. (зи прскр-еявзт-.
а-онмaтoпeо nт-клlочвaнo нз действие, -нeoиеивно.
успешно) От.., ИЗ..; често аn-сaтoлна; отзво-
чНть иззвът— (часовник. е. м. прекрати ди
звъни); отмучиться аeырв) се от дъкнeo.
свършиха му мъките (за покойник); О1^1^}^л1-
сЗть свърши да итрия (зи изроден г-ннйа; от-
восваться пр-клочним с воюнзното; от¬
дежурить изкарам си дожурството; от¬
дышаться поеми си дъх. 2. (зз отдалоч-взео,
зз движение встр-н-) От..; отвшнтИть— от¬
плыть, отскочШтЬ— ОтпорОтЬ. 3. (з— откеa-
еявано) Paе..; отговорИть разубедя; отшу¬
тИться aтът(з со с шега (при сeрйазoн
въпрос). 4. (з— прил. със зе. з— про-еуад) Ое..;
отглагОльный— 5. (за наречия като огсЮра,
лснаесu- о/ныше (еж.)
лсaпcunз/сь- -о. -ешь что. Огопля(зд/Ога-
пляд. е-гаnпяд (nамeшoeй-а; срв. л/e-
плй/ъ/осеплясь || се. лслпИсь
о/Др/а, -ы (сел-)- Голямо стадо авuo; срв. с/Ддо
ос-чивa//ь- -о. -мшь, что /рaзг-):Вж. чuяuсь-
II св- о/оч/съ
осб3n|uсъ- -до. -ишь, се. / о/б-влП|/ъ- -ю.
-ешь, несв-; что, чегО. Отпoя/Отпйвид. от-
сиnя/атснп(зд; eaдaпяв-((-д)•, отбавь
пЗру ложек отсипн 2-3 лъжици. ■ф Хотъ
осбaвлпU когО-чего -ол-а(то) щеш, предо’
стaтычeо (си); Оол (прост-/
о/б-рaб-я|uсь- -у. -ишь, се. / осбaрaбaяuвa|съ-
-ю. -ишь, пссв;— что (прсч-, прост.)- Из-
дтьe-(в)зд набързо, йесвйтя, нздoклaд--
тaд eздв--e)гт-; претупам (-ап-ата да
мине номери)
л/бИсьея
лсби/ж3сь- -гу, -жйшь, -туе, се. / о/бcгa|/ь- -ю,
-ешь. лесс. (от когд-чегд). Изтйч(вазд (еа-
сттaнaа. отдзлоча(вам) со (от и-го, иещо)
euчoы-ом
лсб|cлUсь- -сдУ, -ёлйшь, сс. / о/бё/неа/сь, -ю,
-мшь, несв;; что. Избeпя/Избoпв)д (тыкан;
хартиена маса) || същ. о/бРс/азни/е, -я и
лсбИcc|a- -и
о/биеЗ/сь, -ю, -ешь. 1. что Отбивам (топки);
атОльскнид (aea-иa. 2. Връщам си насини.
с бой (е)веeeй тoрйeатuйа. 3. кого (у' когО)
Огeeд)д (купувачи); ат(Л-ч)д. грабвам
(чужда гaдoeйuза. 4. что О-чупв-м (с
удар). 5. что(првН;— разг.) Прeм)хв)д (ее’
птйяee- дйрйзмa); отeoмaд. осл-б(aд
(жсланис). 6. что Клепя (коса). 7. что Бия
(тoпoгтимaa. 8. что Тз-уним (с почуква’
им); 0-я (крик) || нссв; о/бЗ/ь (към 1-7 зи.)
о/бивa/сьсп- -ось, -ошся. 1. Отбранявам см;
атОльскв)д (нипидoниoа. 2. Огдoпяд со.
-еасг)(-м (от трупана). 3. Отчупни се
(дръжка на чаша). 4. 0т-ъсвзд со; дозин-
н-тoс-рaм се (от тзбанзтз) || св; осб/съся
лсбиeяaп (ко/тС/а). Пържоли, котлет; свйная
отбивная свински -aтпoт
л/бuр3|съ- -ю. -ешь когд-что. 1. кого Вземам
насипи; отнемам от и-го. 2. Онбйтад. под¬
дирам; оeд-ляд || св; ослбрaть
осбUсъ- анабыю. отобьёшь. 1. что Отбия (удар;
топка); отблъсна (знака). 2. что Върна сн
насипа, с дой (крепост). 3. когО (у когО)
Оeeoдз (мъжа на приятелка; купувачи от
кан-урoнeа; отвлека, грабна (годоеината на
приятел). 4. что Отчупя (с удар - дръжка¬
та на ч-ша). 5. что (прсч-, разг- / Птoдaу’
на (м-тйздaa; отeмдз. ослабя (жолзи—е).
6. что И-асття с клепано (коси). 7. что
Бия (e-лмгт—д-a || иесв- лсбнвaсь- •ф'
Осбй/ъ лхлсг- вж. лхлсa-
лсбИсься- отобьюсь, отабьёыься. 1. (от когО-
чегО) Отблъсни, отбия (нападение) 2. от
когО-чегО Ондоля см (от групата), остита ни-
зад (ог полка). 3. Отчупи см (ухото ша дол¬
на). 4. от когО-чегО Откъсни см (от доми);
дoе-eнeрoс-рaд се (от работзни) || песе, лс-
бне-сься. "ф- О/бИсъся ос рус, еж ру/Д
оегщсесnедыС (проe-на осязаемы/ (величина)
лсгщиесe|есь(ея)- -лО(сь), -йш^ся) (В—)- св; oc^:i-^н^и|e- -я
осущиесплёяu/и- -я осязательный (нерв; р)^:1упга^г')
легщcесeтп/сь(сп)- -о(сь), -eыъ(ся) (В-). пссв. лспз3//ъ- -ю, -мшьВ.. чссв.
лензестСn/нсь- -лю. -ныВ.. св.
Новый зуско-болгарский словарь
437
осбcaглpaтй/ъ
лсблСяые .длллсOc. (М-нъатс--а чук-кърнач
осбOт- -а. л/. 1. еж, особр-сь ОиО—рзно. подби’
рито. 2. (биoа;/ Отбор; подбор (естествен,
изкуствен); НЕ спорт,- срв- клмaядa (зп, 5)
лсблряыС. ОиОрзе, подбран; -пигет (стока;
с-мoнaа
лсблглняыС. Пад0атoe; квзл-ф-к)н-аeoe;
nровoрачoe; отборочные состязЗиня ква-
д—ф-кзн-и
лсбоЯт/uсъея- -юсь. йшься, се. / отбоярнез/съ-
ся, -ось, -ешься, нссв-, от когО-чегд /рззг-/:.
Оeьтв-(в—да се. он-ичи/aн-ич(им со (он
досадпик; от дoжутсн(a)
лсбт3еыва|сь- -у, -сшь. 1. когд-что Оту(ър-
пяд; откпaeяв)д; ондянид- 2. что Хвър-
ням (сянка) || сс, о/бросн/ъ
лсбт/есъ- -ею, -ешъ, се. /лтбтнna/сь- -ю, -ищъ-
иссв;; когО /прoст-/; Онтoжз/Онтяевaд (еа-
узпeйк—), тязка онкaжa/он-aе(-д. грубо
анувърля(да (доп0)ma му)
осбрл/с/съ- -шу. -сишь. 1. когО-что Отхвърля
(еaвйнкueo; прсп. съмнения); отклоня; отм-Т’
на. 2. Хвърля (сянка) || песе, осбр-еывaeъ
лсбрOе|ы- -он, мп. ’. Отпадъци. (негодни) остзтъ-
ин; смее; яма (ля отбрОсов падийнa яма;
пищевые отбрЛсы хранителни отпадъци; срв.
отходы. 2. (прсч.) Измен (на одшoсeвото)
о/бтыkа/сьсп- -юсь, -ешься, св; / лсбтЫк/-
вa/сьеп- -ось. -сшься, несв-; от когд-чегд
(прсЧ;- разг,/ Отърв—(вaд) со (от предлага¬
ната тз0от)а, он-паeя/аткпaeям (предло¬
жение). аткзч)/атк)ч)м се (от малйтoла
осбукеет/лeaсъ- -уу. -уешь что (мор:/. Изтег¬
ля. отведи с буксир (шлеп)
осб/ысь, -уду, -удошь. лшя. Отбыл, -м3. Отдышо,
се. / осбыe3|съ- -ю, -ешь пссв— 1. (офиц./
Онпънувaд; нтъгe-/нтъг(aм. 2. что От-
Оия/ОиОиозм (повинносе); иекaр(в)aм (най-
никлък) || същ. лсбЫсu|и- -я
оспаг/а, -и, ж. Сдoпосн, бoзснрaыuo
осеЗ/дись, -жу, -дишь. сс. / о/еЗж/еа/тъ, -юсь.
-ешь, песв;; когО от чегО. Отучи/Отучоим
(от лош навик), принудя/принуждавам н-го
ди атвu-нo. дз со откаже
освaж//съея- -усь, -ишься се. / о/eaжит-|сь-
сп- -юсь, -ешься, нссв;- чз что, Осмоля’
(в—м) см. дръзна/дръзвам
оте-жный. Смел, бoзстр)ыoe, сърцин (войн;
постъпка)
осблaтоозт/С/ь- -Ь, -йшь Я, сс.
438
о/naл'- -а,л, \.Вж- л/eaлСсьl (зп. 1). 2. /сeл—/
Ондoн)нмпe— дъска (на плуг). 3. (селС/
Обърнат пласт (при орзeа. 4. Куn-ш- (из’
копана пръст). 5. (спец.) Т-Озе, халд— (он
ялова nатадза
о/п—/2: до отеЗта м с и ь, наесться (ям. паям
со) до пресищае-, до езснти
о/n/злйсь’- -атЮ, -Длишь, се, / о/п3лuпз//ь1-
-ю. -ешь, чссв—- что. 1. Онммсня/Ондoснвзд
(камъка, който еaнвaря входи; срв, пр/ва-
л/съ). 2. (прост—— ирон.) Дaд/Дз(aд (шoд-
ро стат)ч--а || същ, лсe-лl
лсe/зтСсъ2- -здО, -3л-ыъ, св- / лсп3лuea/сь1-
-о, -ешь, нссв- 1. (лор.) Онппзн)д. от-
дeля/андoлям со (от коя - кораб). 2. о/еЗ/и-
вай! (првЧ;— грубо прост.) Махай со!, из¬
чезвай!; давай отваливай! хайде дигай си
дърм—т^с!, дим дз то няма!; срв- осч-сиед/ъ
о/e/-лUтъеп- --дюс,, -3лйыъся, се. / отеЗ/н-
т-//ьея- -ось, -ешься, пссв. 1. Он-ьтm- см
(н падно) (мзз-лкaтaа. 2. (резг;). Онмонна
се назад (в -рoслонaа; /прoст—— чеоОобр—/
дръпни се от д)с—н) (след като съм см
натъпкал до nтoс-шaиeeа
отв-р, -и. м, Отвара (ог билки); бульон (дм-
сон); рисовый отвЗр атйзoeз вода
осе/арИ/ъ, -арО, -Зриш,, се, / лсвaт/ea/съ- -о.
-ешь, нссв—; что, Свзря(вам) (картофи. м—-
кароши)
о/парноз /гoтe-). Взреш (картофи, р-0—)
остеда/съ, -ю, -ешь, св; / оттрдыеа/съ, -ю, -сшь,
чесв——, что, чегО (остарС): Оп-н(в)ид (ни
вкус), вкуся/вкусвам, хапнз/хапвзм
осп/сз/З, -озу. -озёшь. мин, -ёз. -озлИ когд-что.
Оmкатад. з)-aтзм; занеса, заводи |НЕ пеш;
срв: оснесей] 11 песе: лсвозйсъ
о/тёрт/яусъ- -шу. -ношь, мин. -(шула, -ни, св; /
л/neртa//ь- -о. -oыъ. несв- 1. что От-
увъpлп)д) (предложение, nамоша; аmкпО’
тЯ((зм). 2. когд ОтОпъсни/Отблъсвам н-го,
от-)жз/aн-ззвзд nр-ятoлсн(а на н-го
освитоС/сь- -се, св; / о/eeроee-//ъ- -от. пссе..
Зaтвърдeo/Ззmвътдявз. втвърди/втвърдяв—
се; вкоравй/вкоравява се (глини)
оспСржснныи. 1. Отхвърлен, оир—нман. 2. ос-
еержснн/ыи, -ого. Клетник, парий
остерн/усь, -у, -ёшь что. 1. Отвия (гайка). от-
въртя (крушка). 2. Отгърна; атдoтни (кра¬
на одеялото). 3. Извърни, обърни настра¬
на (мине) || пссв: лсвёрсывaсъ и (към 3 зн,/
осeот-чue-сь
осб/иск, -а (също прсч.)
Нов руско-български речник
о/верн/у/ъся, -усь, -Сшься. 1. Обърни см. из¬
върна глава. мине; йевня се нистр-ни; от¬
вернись! обърни се (ди но гм-диш). 2. От¬
вие се (гайка); отвърти см (крушка). 3. от
когб-чегО (преч.) Отвърна см ат, обърна
гръб ша (доскорошни приятели, стари иде¬
али) || пссе. отeёрсыeaсъсп и (към 1 и 3
зн.) о/торачита/ъся
о/еррсси/с, -я, с. Отвор; дупки
лтв/eртрeъ- -мрчу. -ереишь, еж. лeвcряГсь (зп; 1)
лтв|eттётъеп- -мрчусь, -ереишься от чегО/рззг:/).
1. Вж. лnБcрнуeьеп (зп. 2). 2. Изклиича. ОИ’
копча см. отърви се (ои дежурство).
осеерсыез/съ, -у. -ешь что, 1. Отвивам (гай¬
ка); он(ърн-д (крушки). 2. Отгръщам; ое-
дян)д. 3. Ие(тъш)д, абтъш)д п-страни
(лице) || се. лсвcтяУсь
осeррсыn-/тьея- -ось, -ешься. 1. Обръщам см,
изнръщам (глава. лице); извивам см настра¬
ни. 2. Онвнвз см, онвъртз см. 3. от когЛ-
чсгО (прен-/ Отвръщам см от, обръщам
гръб ма н-го, нещо || се, лсeиряУсъся
осeё/еuсъ- -шу, -сишь что. чего. 1. Претегля
(кило зaу)р). 2. (првЧ:, прост, / Плесна. 0-
ыпoвя (ыaд-та || чссв. отвСш/еа/ь. — Ос-
тИси/ъ поклон поклоня см ниско
атв/oсни. -оду, -сдОшь, мин. -ёл. -ела. 1. когО
Заведи (за ръчичка - дoтoна на училище);
онведа |пмы]. 2. когд-что Онсграея (дои-’
то ои прозотeна); -еmoгля (рога на eавa по-
з-ц-яа. 3. что Отклоня (удар); отмосия (по¬
глед); не могу отвестН от неё глаз им
мога дз си откъсна очите от ноя; отвесиИ
беду nтoдaтнт)гя боди. 4. когд-что От¬
хвърля (-аeд-даmа; отклоня (обв-н-н-е);
(юр-) направя отвод. 5. что (кому/ Прoда-
сгавя (парнел за сттaoжа; продеазеач);
определя (място е живота); ей отвслИ роль
статИстки дадоха й рапятз ни стит-снки
|| нссв' осеод/гъ; същ, лсвOp (сЖ/У, прил.
лсвлgяле (вж.)
атвeт. -и. 1. Отговор (на въпрос; на n-сда; на
задачи); р-зкн-я. 2. Отгaвaрeост•; е някои
съчетания: е о/ер/е Оыеь зз когО-что. пе-
реО кем-чем пося ангавотeаст, отговорен
съм. анго(—ряд зз н-го, нещо пред н-го
н/сщ^о; держась о/еСс перед кем зз что ое-
гав)ряд (за д-пан- си, пред обшoсгвоmоа;
тяну/ъ с о/еС/у когд държа н-го aтгaвa-
рет, търся агга(атeаст от н-го. — Нн
осеС/з, ни 11,^,/— от когО нн вест, ни
кост (от 3)Д-H)ЛHЯ)
лсeлeнИяuи
лсвcсвлёя//и- -я. с. 1. Издънка, фнпиз. 2. От¬
клонение (на път. на жп. л-e-яа; разклон;
тaз-лонoниo (на планински утoбoн; на на¬
поителен канал)
оспР/тнсъ, -чу, -иишь. 1. что (кому), чел. из
что Онгаваря (ни въпрос; ни писмо; на
учител, с аткaе; на злото с добро); отвърн-.
2. зз что Платя си (за снорeeаноа; получа
зaслужoноma || пссв-. атвeч)тъ; прил. —-
вРены/ (еж.)
о/вётный. (Който е) в. кaиа отговор: (спец.)
отвотон; отвСтнос письмо п-сда-атгават;
отввтная реакция
освётеeeeяяосс/ь- -н, ж, Отговорност; поО еЗ-
шу отвётствешносты на ваша отговореосн
осeёсесeeягый. Отговор-е (сътрудник; дa-
ммне; поръчка); вижон (р-ыoн-oа || същ.
осeрсссвeяялссь (вж,)
оспРсчис, -а. 1. (юр.) Оивмие-к; срв. нс/Рц. 2.
(разг, / Човек, койго носи огго(атeоси (зз
TиОани, за изпълнение); я за них не от-
вётчик но моги д— атга(зтяд зз тях || .ж:
оспё/чиц/д, -ы
лсeич3/сь- -ь, -ешь. ’. что (кому/, чел, нз что
Отговарям; атвтъшзд. 2. за что Пп)ш—д
си, получавам заслуженото. 3. Онгов-ря,
сьaг(eгсгву(з (ша интересите ми). 4. за
когд-что Иося оeговотeосг, оeгaв-тяд (за
детого; зи нямана оргае-зан-я) || се. ос-
еРснтъ (към 1 и 2 зп.)
осnрщunа/сь- -у, -еш, что. чегд- ’. Пр сисг-
ляд (килограм сиреем). 2. (прсп.- прост,/
Пм-свам, еaылм(Я(-д || се. освРсись
освн/ьн/усь, -у, -Ршъ, св; / остетнтa|сь- -ь,
-ешь. пссв-, от чего (разг,/. Кръшна/Кръ-
ывaд, кръшкам, (нз)-лйнчз/-з-лйнч(зм;
-здъ-нa/-здь-в-д се
осв/я|сйсь- -чу, -тйшь. се. / осп/ячuea/сь- -ю.
-eыъ, не'св-- что. Отв-eтя/Огв-eтв)д (гай¬
ки); аг(ьтeя(()д) (капаче ни Оуг-лк-) ||
възвр. оспuнс/съеп/лсп/янueзсьеп
лсeнетыС- лспСенгсь/лсeСеaсь- вж, лбпСе-
лы/, обeuеaсъ- лбп/eяу’съ
оспсекЗ/съ, -ь, -ишъ когд-что от когд-чегд.
Отвличам; откпоeяв)д || се. отт/Рчь; възвр.
осп/есЗ/ься
осплeнёпu/e- -я. 1. вж. осeлрнь(еп) АОсер)-
у-ринo- 2. (книж.) Абстракция
лсбл|С- -я (соен-)
осnргс/cз, -ки. ми. -ки, -ок
otbBp,-а
оспёсныС (скал-)
Новый русско-болгарский словарь
439
лсeличряялесъ
оeeлeчрlll{лес/ь- -н, же. А0сгтзкгност. отвлочо-
ност
лсeлcчёяяыС. Отвлечен, зОстра—н || същ, ос-
есечённоссъ (вж.)
осес/Рчъ, -оку, -ечёшь, мип. -ек. -склИ когО-
что (от чегО/. Огодоки; аг-лоeя (вe-дз-
нис; н-го от р—багзтз. от пош- д-спн) ||
пссв: лсeликaсъ; възвр. лтeпСчъея; същ. лс-
nлинИнни (вЖ-)
оспод, -a,M— 1.ВЖ: о/пес/Н. 2. (тех-) Отвеж¬
дано; извод; риз-понee-o. 3. (юр.) Отвод
(ни кандидат). Ф Для осeлga глаз за очи.
за замазвано на ачнтe
лсв/лоСсь- -ожу. -бд-ш,. 1. кого Завеждам,
ог(oжд—д [пеш; срв; водн/ъ]. 2. когд-что
Огсгтзeя(—м; -згoгпяд (роти). 3. Откпа’
тянам (удар); огдoсгвад (поглед). 4. когд-
что Отувьтляд, откпоняв-м (обвинение);
правя отвод. 5. что (кому/ Птeдaсг-вям.
предназначавам (тeрoeа. определям (роня)
|| св- осеес/й
осnоgялС (спец-). О-вожд-щ (катил)
оспл/eт-съ- -Юю, -Юсшъ, се, / оттлётытз|eь- -ь,
-ошь, пссв. ’. когО-что Извоюв-м (нъз)вър-
нз/(въз)връшзд (си) (с бой, във война -
aтнoгото); (првч, / получз/получавам с бор-
Оа. с мното труд (от дорoта суша). 2. (разг.)
Свърши/Свършвам с ваювинoто. спирам
д— се Оня. 3. (резг.) Воювам, участн-м във
вaйeи; три гоДе отвоевал три години уча-
сив—х във войната
оспл/ce3сьеп- -ось, -юешься /рaзг-): Вж, лс-
вост—съ (зн. 2)
лсe|лзесъ- -ожу. -бе-ыъ когО-чио. Откарвам,
закарвам; занасям. завеждам [НЕ пеш; срв.
о/носй/ъ] || св; оспсзсй
лсвлтачйва/сь- -о, -ешь что, Извръщам (ачuа.
аОръш)м езстрзн) (глини) || сс. отвернуть
осеорачнед/съся, -ось, -ешься. Обръщам см,
-звръшзд (лице) || се. освcряусъеп
aтнотОe, -а. 1. Ревер (на дрсха; сре. л-цкан).
2. Маиш-т (ни ръкав, ни крачол)
ост/пз-сь- -яжу, -Яжошь. се. / лстпзыea|сь- -у,
-мшь, нссв-- когд-чио. Отвържи/Отвързвам
(въже; кучо; лодки)
л/e|пзaтъсп- -джУсЪ; -яжмыъся, се. |oт’впзывa|сь-
еп- -юсь, -ешься. нссв. 1. Оeвържa/Оeвьревaд
см, развържа/развързвам см. 2. от кого (пре/.-;
разг.) Оеърва(взм) см, откaчa/аг-)чaм см (ое
дас-дeн-); срв, лсдeтaсьеп. 3. от кого
(прост.) Спра/Сп—рзм ди досаждам нз ч-го\
отвяжНсь от меня с этой срунддХ. сеиги
сн ми досаждал с тия тлуnaсeu!
лсгас|cа- -ки. ми. -кн, -ок, ж: Отгзтв—ее. от¬
говор на гатанки; отг-тки (остзр—)
осг/бЗ/съ, -у. -ешь что. Изправям (крив гвоз¬
дей); атгьв)д, аггтьшaд; спускам, отви¬
вам (нан-ти ръкави) 11 се. лсотяГсъ
остл-/дuсъ- -жу, -дишь, св; / лсглaж/вa/съ- -ю,
-мшь, нссв;- что. Изгладя/Изглаждам до-
Оре (nантзлан); езглздя/з)глзждзд (с ютия
- шевове)
осговот/йсъ- -У. -йшь, се. / лсглe3тuea/сь- -ю,
-мшь, иссв' - когО от чегО, ипф. Разубодя/-
РазуОождавим н-го, НЕ агговаря/огго(и-
рям, срв; от1^1^-ти^1^Ь,^'^т^(счГть; Слс отговорИл
его от повздки -два то убедих дз се отка¬
же от пъгувиното;сре. осеоeСслeасъ
осгопор/Зсъся, -Ось, -йшься, св; / осгоe3тй-
вa/съеп- -ось. -ешься, несв-(чем/. Изв—’
ея^ам) см (със заболяване еи eьш)гз),
ат-зжз/ат-aевзд (под някакъв предлог -
от пакaнa. дз зaд-нaа; не отговаривайся
делЗми но см -зв-еявзй със еaoгосг
лсгоeбр/кa- -ки. ми, -ки, -ок. ж, Проиоксг,
предлог (ди ио оснди), иевинoн-o (с ноос’
новзи-мео или н-сьшoсгвув)ща аОсгая-
eeлссвоа; пустЫе оиговОрки изд-слoн- из¬
винения
лсглллс/лк- -ка, м, Отзвук, осгпас; откл-к
осгояП/съ- -ю. -сшь ката. Пропъждам агe-Дe.
отпъждам || св; осотя-тъ
осгор/лgUсь- -ожу. -бдишь, се. / оeтор-ж/т-/съ-
-ю. -ошь. песв;- что, Проградя/Прогр—ж-
дaд, отдoпя/отдeпяд (с ограда)
остлт/оgесьеп- -ожусь, -бдйыъся, се. / лсгот3-
жиnа/съсп- -ось. -сшься. пссв. 1. Ззградя/-
Заграждам сн (двора); naссaвя(м) птoгт3’
ди, параван. 2. от когО-чегд (прсч,, разг,/
Ончуждя/Осчуждавам се, -зол-рад се (от
о-олш-тe. от родини—)
остр-яUч/uсь- -у, -ишь, се. / лсгрaяUч/вa/сь-
-ю, -ешь, несв;; что. Pиегриничи(ним), ди-
фoтoнцuрзм (понятия)
лсгрибaсъlu 2, вж. осттeет/1и2
ост/от/сь- -орО. -ОрншьЯ., се. (врата, прозо-
рсн)
лсeорЯ/сь- -ю, -ешьВ., нссв.
отердсисссьныи (миризма; наситоeниo)
остр-|сUсь- -щу. -тйшь 5... се.
отпраща/съ, -ь, -,^>2^., иссв.
440
Нов руско-български речник
лстрcд/ёсь- -йе. Заглъхне (гръм); оешумн (вой’
на), заи-унo (зплад-смeнт-); също преч.
лсгтe/есе’- -Оу. -Оёшь, се. / лсгрeбa/съ1- -у.
-ешь, несв;- что, ОигроОа/ОигриОим та-
сирана (слама с гробно)
осттe|есе2- -Оу, -Оёшь, се. / лсгрибa/съ2- -ю.
-мшь, песв: Отплувам, отд)лочз(вам) см.
тр-О-йки (с весна)
осгтOхa/съ- -ю, -ешь что (прост./. Вдигна (от’
ромна къщи, страшна сватба); издигна, на¬
правя (нещо нeв-ждаша)
осгт/узйсъ- -ужу, -уейыъ, се. / лсгружa/сь- -ю.
-ешь, мссв-, что. (Иa)тавзря/e)тавaтвaм н
(uеапрaия/(-запрaшим (сmа-a); стоваря/сто-
вирв—д (материали)
лсттГзк/a- -н, ж, Изnрзшзeo (на нaгавзрoнз
стоки)
осгрыз/съ, -у, -Ршь, се, / отгрыза/съ, -ю, -ешъ,
чесв;; что. Отгт-зз/Отгрйзвзм (ои бучка¬
та захар); оиуипя/оиуипвим
осгус, -и. л, Почивки, почивен ден (к-то -ад-
понсзн—я зи извънреден eтуда; взять отгул взе’
ма сн почивен дои
остглЯ/съ- -ю, -ешь, сс, / лстГпйвa|съ- -ю, -ешъ,
месв. (към 2 зн.) 1. Свърша. приключи (с)
разходки, почивка, гуляй. 2. Прокар(н)ам в
nач-в-а (след даден извънреден труд),
имам компенсация
aтда/вaтъl, -О, -ёшь. 1. когд-чио (кому) Връ¬
щам (кн-ти, Оотча. 2. когд-что Давам (пО’
дирък; животи си). 3. что (разг.) Дивим.
nлaшзд. 4. когд-чио (резг.) Давам, прода’
вам. 5. что С няка- същ, сж. св; отдать
лсдз/eaсь2- -ёи чел (резг,). (По)нимйрйс(а (на
риба); бис (на гнило. прсч, ни корупция)
лсga|eaсъсп- -Ось, -Сшься. 1. кому-чему Оста¬
вям см; оиПускам см; прeдзв)д се. 2. кому-
чему Отдавам см, nасв-щинaд см (на нау¬
ката); пагъвзд (в мечти). 3. кому Оидивид
се на мъж (за жoeза- 4. (прен-) Отеква; агт3’
зява см; усеща см || се. осрЗсъся
лсg|aвUсъ- -авлю, -Ивиш,, се. / осе-eпuea|сь- -ю.
-ешь, пёсв--, что, Притйснз/Пр-mйск)д. при-
-лoшя/nр--л-щ(aд, пт-мижa/пр-дaз(ид;
срв. лeeлясaсь; е иолпв мис отдавИли идгу
е нав).п-наиа ел- ме настъпиха по крика
атдилённ/м. -я, с. 1. вж. оидамНтъ Оид-лочанино
(ои очнем); отлагане, аmсрачвaнo. 2. Далечина;
е отдзлСишш вшДneанеь гЛры в д-лочината
о/дача
см виждаха планини. Ф' В отдсеннии от ого-
чсгЛ; като прсОл. далече от, отдoлша от (Олиз-
кнес сн); настрана от (солото)
о/дз/ённыС. 1. еж, о/е-сй/ъ Далечен (по мяс ;
то или (рeдe); отдалечен; отдалённые перс-
пектШвы далечни псрспскеиви. 2. (прси.)
Известен; малък, нозничииолон; далочое;
у неё отдалённое схдОсиво с оицдм съв¬
сем мзл-а прилича ша баща сн; это ujC-
еи весымЗ отдалённое отношСише к бвлу
товз почти им м свързано с риОагаи-; от¬
далённый рдбствеииик д-л-чое роднина
осgaл|йсь- -О, -йшь, се, / лсдaлЯ|съ, -ю. -ешь,
песв. (от когО-чсгд), Оидaлoчa(в)ма (-aдo-
тиииа; отдоля/огдолям (сини он бащата);
агпажз/аипагзм (срока). оисрачи/оисроч-
вам (nпaш-нoтоа || възвр. осозлйсьея|ос-
g-ппсъея; същ. лсоaпёяйc (вж.) прил, лс-
ралённый (вЖ;)
лсд3|съ- -м, -шь и т. п, кзто дз/ъ, мни. Отд—л,
-лИ. Отдало. 1. когд-что (кому) Върти (де¬
на майк-тз; книга е бй0п-аиo-aиa; борч).
2. когд-чио Дам (кучено е даОт- ръце;
всичко ос собс си; книта зз подвързвано;
живота сн за тад-eигaa; оидаОИм детвй
е шкблу що пратим дмнзиа из училищ-. 3.
что /рззг-) Дам, платя (дното пир— за фри-
зoтa. 4. кого-что /ра-г-/ Дам, птад-д;
дибали машину зз бссцвнок nтад)дауд-
кола-з нз Оeецeн-нз. 5. С някои същ. одр-зува
съч-т-тня със зи. нз сьшoсин—пeаио; срв. ДЛЛЖ-
яли (еж. должный), лснёс- нтиоглчсИяue-
при/аз, тaеплряжёяйc || песв. осдзпась’. ф-
Ни (ос)озn-п себе лснёсa и (О^рЗсьКОс)-
дзе-съ ссбё лснёт*
осдa|съся- -мся, -шься и т, п, кзто рз/ь. ’.
кому-чему Оставя см (на (алягз на вятъ¬
ра); отпусна см, пт-дaд см. 2. кому-чему
Отд-м се, посветя се (ни сoдoйси(аго; на
изкуството); еaтоня се (в мечти), потъна
(в четено). 3. кому Огдам см на мъж (з— жена).
4. (прсн.) Отекне (звук, чувство); оир)ен см
(балeенeeо); усое— см
лсp3ч/з- -н, ж, 1. Давите; дать без отОГчи
подаря. 2. (вдeн-/ Ри типе, връщано; откат
(ни оръди-). 3. (прсн,/ Подозот резултат;
рабдиеть с полной отдачей раО— с
пъпна сипи
лсeтaщёllн|и- -я
освысЗ/съ; -ю, -ешь от Р,— пссе.
осnЫk/нгсъ- -ну, -яищъ- мин, -, -та от Р-, се.
лстapa|съ- -ь, -сшъ В,— се,
осгЗдытз/съ, -ь, -ешъ Б.. се.
остпaгOльяы/ (съшoсив—пeа) /eз-)
Новый русско-болгарский словарь
441
осрел
лсоёлз/сь- -у, -ешь что. 1. О0рз0аия; дагъ--
мя; огн-дя. 2. Г)тeнр)д (дреха). 3. Под-
наня; разкрася; рмдонг-т)д ()nзти)м-eиа
|| пссв. о/дСсые-съ; същ, лсоИлk3 (-•же.);
прил, лсдИллчяые (еж.)
осдёлa/съсп- -ось, -ешься от когО-чегО, Оеър’
на со от н-го. ннещо; счасилНво отбвлался
с малко см м отървал || пссв; лсgeпыea/ъся
осретРнн/е, -я, с. ’. еж, лсдилUсь Отделяне;
рзздопяео. 2. ед, (спец-) Излъчвано. с--тe-
интзeo (ни сгомзшот сок). 3. обикн. мн.
(спец-') Секрег; мкс-рoи. 4. Отделение (също
воем-); клон; филиал; отбелвише милИции
(nопнuмйC--; д-пнuноeoтск-) участък;
почтовое отЛслСчие nащoeск- клон; от-
бслСише русского языкЗ и литературы
спонналеоси руска ф-лопог-я (в универ’
сиеои); первое' оиОслСише коицвриз първа
чист ни коннорти
лсо/ил/сь- -елю. -ён-шь что. 1. Оидопя (зьт-
нaea от плявата); разделя (жълтъка от бел¬
тъка); разгранича (дaбрa н зла. главного
ог (гатосгon-eeаиоа. 2. Отделя (част ои
стаята с параван). 3. Определя; предназна¬
ча (дни рафта зи речниците); оставя, опр-’
доля (част от -мaиз за с-новеио) || песв.
лсgcлп/■ь; възвр. осоcпUeъсп; същ. лсpeлe-
ННС (вЖ;)
осдрл/ca- -кн. лгн. -ки. -ок, ж, 1. сж. лсоeп-сь
ООрабогвзнм; доиъ-дявзтo; оглзждино. 2.
Украси; гарнитури; облицовки
о/рИсочны/, еж лсдСлaсъ. (Който м) за украса.
за ремоне-ране; отДСлочиыс материалы
осоё/ывз/съ, -у. -сшь что. 1. Обтзбогвзд■;
доиъкмявзм; аглаждaм. 2. Гарнирам (дре¬
ха). 3. Падeовяв-м; разкрасявам; рoмaн’
тирам (къща) || се, лсgёлзсь
осорпыeз/съея- -ось, -ешься от когб-чсгб,
Огървав-м со от п-го, нсщо || сс. лтдСтатъсп
отдРтънос/ъ: е осдёлъяоесй (разг-). Поaидoп-
но; каждому с отДвльности на всoкнга
nооидeлна
отдёсьный. 1. Отделом; сaмасиоя■тoлoш; он си-
(Нт зз О1^<^<^.льиыл столОм седи на отдел’
на маса. 2. Износеми, някой;у меня есть от¬
Дельные замечЗчшя -мид някои дележки
осоeлЯ|съ- -ю. -ешь. 1. что Оидoляд; разд-’
ням; разграничавам. 2. Оидепям (чист). 3.
Оптoдoпям, предназначавам; aсгaвяд. ап-
тoдoлям (зз н-го) || се. лсgeлСсь; възвр. ос-
оeпЯсъеп; същ. лсдeлряue (еж.)
лсортя/гсъ- -у, -ешъ, сс, / лсоёттunз/съ- -ю,
-сшь, несв-; что. (От)дрьпea/(Ог)дтъп()д
(ръка); оидёриш занавеску дръпни пердс-о
осgйтa|сь- -ю, -ешь. что от чего (разг,); Ои-
днT)Д, агкъсвзд. смъквам (тапотй) || се.
ослорaсь
осдлхя/уeь- -у, -ёшь. Пач-ни (си); огдоря (см);
отдъхна || пссе. лсgыхaсъ
осдуna/сьеп- -ось, -ешься. 1. (разг;/ Пуфея,
пуфкам; eoжка. шумно д-ыaд (ои умор—,
жега, eзnрoж-нйoa. 2. (прост-) Опъвам,
бачкам (заради безделници); агга(-тяд,
нося аигаварeаси (ззрзди други); - Опи¬
то уехали, з мы вот тут отдувайся
(Щедрин) - Абе ио си ззм-нaуa, пък ним
еук да им бором грижини
лсдУщuя/з- -ы, ж. 1. (тех,/ Отдушник; гизо-
отвод-т капал; вoнийлицйанoн прозорец.
2. (преч.) Отдушник; риз-ухи, утеха
лсpГшяйc- -а, м. Вж, лсдУщйяз (зм. 1)
о/рых, -а, м- Почивки, огдарa, -ф- День лсpы-
ха починен. нoтзбог-н дон. Дом осрыхз.
Не дап—сь кому ни о/дыху, ни сроку ио
дивам ч-му мири, нм асг)вяд н-го да си
поем- дъх
оeеых-|eь--ю- -ешь. Почивам (сн) (срв. почивась);
огдорявaм (се). отдъхвам || се. лсgлхнГть
лсд/ыш-сься- -ышусь, -Ыыйшъся. Паoм- сн
дъх (след е—чанс)
осёк, -—,л. Оеок; отичино; (mcO.) -дом || прил.
осёчный (еж.)
осeca/съ- -о. -ешь. 1. Отичам; подпухвам; по-
дунам см; отмалявам. 2. Паи-чи (свeш); срв.
оп/ыв-сь || се, отрчь
осёл, -а, л. Оиолвано (на крива или женската
ша слон, лос н др.); сре. оклс
лсeл/йсъся- -неся. Отоми со (зз криви или опей,
пос н др. едри ирeвоп)сeна || МёсВ. СИЛИТЬСЯ
осРл/ъ [еэ], -я, л, Хотон (обикн. о чужбина);
сре. гос/йница || прил, лсёлъяыС- еж.
о/Рсьный [еэ]. Вж, о/Р/ъ; отёльный номер
хотелска стая
лсcптёяu|c- -я, еж. отсят/съ. Извършвано, осъ¬
ществявано на eaнлонзaлaиия•; сре. отоплСннс
осcппUсcт|ь- -я. м. Топло—зопатор, иермоизо-
лигар || прил, оссппйсспъные (мат-риал)
осоёт, -а (в разл.. зп.)
осёчиесв/о- -д /eнс;)
отзвук, -и (също преч.)
отзтучась, -чйе, сс.
442
Нов руско-българскш речник
оссялис/ь, -Ь, -йшь,св- / лnиптп|ть- -Ю, -сшь,МСсС;—,
что. Извърша/Извършвам, асыщoсeня(нидa
eаплаuеалнранo (иа сграда); сре. лeляUeь
о/Сц, отцИ. 1. Баща; отцы и (вти бащи н сино¬
во (буке, н дена); роОмОн отвц радoн. същ-Н’
скн дaшa. 2.(църк.) Отец; зват. отче(обикн.
със собствено -мс); отвц Свргшй || прил, лeцлв
и лтцлвс/u3 (вЖ:)- отчий (сж.); лтСнcс/u3
(вЖ-), (всички към 1 зч.)— "Ф Приёмный или
(остер:) Названный о/Иц оснианниoл, Вто-
рO3/Нcродял3 отСц, еж. лсчим. О/Сц сcд-
Сйстеа тмина на семейство, стопанин. Крёс¬
тный* осСц. Посаженый* о/Сц
о/СческнИ. Бащин (къща, любов), бащински
(тр—жн)
лсeнeссвeняыИ. Ое-ч-сгв-е (л-гмтзгут).
nрайЗ(одсe(аа; рОдом (традиции)
о/ёняы/. Отскъп. подпухнал, подут (лице);
(мед-) oдoмзиаз-e (явления)
лсeнь, отоку, агoчёыъ. аиo-уи. мим. отёк.
оиекда. 1. Отеки; подпухна, подуя см; отек¬
ли ноги оискохи ми краката; отёкшее лицо
подпухнало лице. 2. Потича (свещ); сре.
он/ы/ъ || чссв. отс/Дсъ
отжать, отожму, отождёшь- 1. что Иесe-скaд
(прано); изцедя (сок); сре. выгжаеь. 2. (разг:)
Вж. лссeсяИnь || пссв. лтжuдaтъ; сыи— л/жUд-
-а, м. и осжUд|/a- -кн, ж?. (към 1 зн,)', прнЛ;
лсжидяOе и отжимный (към 1 зн.)
о/жue3|сь- -ю.-oыъ. 1. что Иеж-вявид (си
ж-нотиа. 2. Отживяна си. минава му вр-’
моно, асeaтя() || се. о/жй/ъ
о/жима/съ, -у, -сшь 1. что Изстисквам; из-
цождам; срв. выжuд3сь. 2. (разг.) Вж. от-
сиенйсь/оссcеяЯсъ || се, отж-сь
осжЗ/сь, -ну. -вёшь, мин, Оежйл. -3. аижИла.
1. что Изживея; ом ужв Отжил своё нмчо
си м изживял животи. 2. Отж-вее си, мине
му втoдeио, изпее си песенна; Эиои обЫ¬
чай Отжил този одичай м нмчо отживелица
лтзeия|Ись- -йе. Пт-сизeo дз звъни (звънец)
осзeоя|Uсь- -О, -йшь. 1. что Свърша д— звъня,
дз Оня (камбани); отзвонили к обедне -)д-
Оаеаги удар- за литургия. 2. Звънне, из-
евъe- (евьeoн); удар— (-—мОaмaа. "ф Ос-
зeля3т - ис клллcOльян дллл/ (поел—)
свърши я падво-титри, как дз о. през куп
за грош (и ззрож—)
отзыв, -а. 1. Отклик. отзвук, оггп-с. 2. Отзив
(о поч-г-; -т-гнчoe. Олaгаптиягмe). 3.
(прсн- / Отзвук (в душата). 4. (воем-) Оез-в
(отговор ни п—рaп—)
о/сЗзнис
отзыв, -и. л. 1. еж. о/озеЗ/ъ Връщано, повик-
нане (нз отпускар). 2. (офиц./ Отзоваване
(на посдинеик)
осзыт-//ъ1- -Ю, -ешь. 1. когО Пов--(-д. извик¬
вам, (нкaд, дръпвам п-го (насирзмз). 2. что
(юр.) Оттеглям (иск). 3. когд-чио (офиц;)
Пан--aд н-го да се върне. връш)д (н-го/.
4. когО (офиц—) Огзавaвзд || се, о/озеЗ/ъ
лсзыea/съ2- -е- чем (разг,). Вж. о/равЗ/ь2
осзыеЗ/сься, -ось, -ешься. 1. (на что/ ОО—ж-
дзд со; отврьшaм, о^тов)ряд (на nав---
наим); (првм-) от-л--нaм (со). отзовавам се.
2. о ком-чём Давам отейв(-а. прон-мк- зз
н-го, нсщо, 3. нз ком-чём Огтaея(- см;
отеква || св; о/озеЗ/ъся
осзывноз, еж. о/озеЗ/ъ (з/н. 4), (офиц-/. (Клс-
ио о) за отзовавате (ззявпом-е. т-р-ждзмо)
о/сЗз, -и. 1. Ог-ае; отр-цат-н-е аига(ат; он
п(аучиа отказ отказаха му; ответили
отказом отгa(aтьг 0-ше отт-uaгoлмe. 2.
Pм/_уе.) Бекар. -ф Без о/с-за рабОтать из¬
правно (рус-/- редовно, безукорно (рабо¬
ти - дотора. До о/к-за наОйе (eaгъп-aeа
до горе, претъпкан
л/к|aзaсь- -ажу, -Иж-шь. 1. кому (с чём/ Откажи
(покани; ша модОи). 2. Спре (дз р-боти по¬
ради повреда); блокира; бвИгетсль отка¬
зал дотатьи се м повредил; тормоза отка-
зели спирачките нм дойсгвзг: ибги отказа-
ли им (ми) действии краката; червы отказа¬
ли ммрв-ге (ми) нм издържаха. 3. кому от
чегО Уволня, оeсгт)ня: отказать от
мвсиа, от службы уволня. откажа работа;
мы отказали ей от (Ома от-aзaудo ди я
пр-мдaмм. 4. кому е чёл. обикн. с отриц.
Но може да ис см nр-емзe, дз см лиши от
нещо- не откажешь ими нельзя отказать
ему е сообразительности итяб(— да му со
пт-зeзe. чм о съобраз-гол-н. 5. кому что
/(сmaр-) Завещая (къщи ма жени сн) || пссв.
лс/aзыe-/ь; възвр. о/сззЗться. "ф Не оска-
жи(те) е любСзности бъдн/бъдего еак—
до0ът/пу0-з-e. О/сазЗ/ь язо/тСз к—гого-
ричто откажи
осcaзяuk- -а ^азг-/- 1. Лице. нз коего о отка¬
зано тaерoыoниo за напускам- на сeт—e—г)
(в сьвмгс-а врсмс). 2. Лице, коего отказва ди
со подчинява (поп-т-ч-ск- протест). 3.
Отклонил со от военна служба мп—дож. 4.
Иеaсгaв-eо доге || ж. л/caзяuцa (вж,/
осз>>lпчйeос//ь- -н, ж.
л/зЫвчueы3 (чонек)
Новый русско-болгарский словарь
443
лсcaзяuцa
осkaзянц|3, -ы. 1. Ж- ОИ отказник (зи. 1- 2 и
4). 2. също дa/ъ-осcaзяuцa дзйкз. о—зи¬
п— со ои, -еосги(-пa д-т-но си
оссазчнс, -и (прост.). Който см отказва (от
нещо), отказва (дз направи нсщо)
осказыез/съ, -ю, -ешь. 1. кому (с чём/ Отк—з-
вам и-му, 2. Спира (дз тз0ои- поради по-
вр-дaа; блокира (могата. 3. кому от чегО
Уволeяв)д. огсгтaeя()д (ои т)багз). 4.
кому в чём. обикн- с отриц, Но може д—
нм см призмам. 5. кому что (остер-) Завеща¬
вам || св, лскaзaсъ; възвр. о/к—зыва/ъся,
•Ф“ Отсазыпа/ъ себе е чём пны)взд со ои
eeшо; онЗ ни в чём ссбё не отказывает
ея живом ни ы-то-и моги, нм см лишин- ог
eншо, напълно м задоволена
лсc3лыeз/сь'- -о. -еш, что. ’. Отцепвам; ое-
кър-твам; огчупвам (парче). 2. Отдалеча¬
вам (ои сомойсгно). 3. (прост: / Изтърсвам
(някоя глупост); срв- осм-чита/ь (зм. 3) ||
св, лсcотлсь’; възвр. о/капые-съся1
отк—пыю/^, -у, ешь что, Ог0аждид; сви¬
лям (eoшо забодено) || се. оссотосъ2; възвр.
лскaтыea/ьсп2
осс-ныез/сь, -ю, -ешь когд-что, 1. Изравям,
нзкаn—в)д. 2. (прсч,, разг./ Из-апзвзд.
(-з)мим-рам; откривам (eoшa търсено, же¬
лано) || св; оскоп-съ
осkардпueа/съ- -ю, -сшъ когд-что. Углпвaд;
охранвам || св. о/корми/ъ
оссас, -а. 1. Вж. о/са/З/ъ (зн. 1). 2. (восм-)
Откат (нрьш)ee е-з-д нз оръдие пр— изстрел)
оск/а/Зсъ, -зчу. -aT-iin, се. / лскa/ыea/съ- -у.
-сшь, нссв: 1. что. Изиър-опя/Изиьр-ап-
взм; -еиoгпя(м), издърп(в)ам (назад, всирз’
ни) (eoшо вилч-сто или возило с колола);
откатИте бОчку е угол иътколoгe бъчва¬
та е къ-шoта- 2. (разг,/ Паиoгля(м) бързо.
0ътзoы-ам (с кола) || същ. оск-с (вж.)
осcaнa//ъ- -ю, -ешь, се. / лтkaчивa|съ- -у, -сшь.
’. что Изпомп(в)ам (нодиа. 2. когО Свес’
eя(вaд) (удавник - с йекусивeно дишано) ||
същ. оск-ч/ка, -кн (към 1 зн.)
лскaшлпя/усь- -у, -ешь что. Изкашлям (грО’
ха ог гърлото). иехричa || възвр. ос/Дш/я-
нусъся и о/каш/я/ъся
лсkноял3. Огв)тяш се (капак); подвижен;
сгъвaoд; откиДной верх (сгъваем) гюрук;
подв-ж-т покрив (ни авгодо0нп)
лск3я/гnъ- -у. -ешь. се. / оссйдыед/сь, -ю. -мшь.
несв--что- 1. Оиун•ърля(м) тис-рани; оимот-
тз/отмянам (коси, глави); откИнь солнёния
(преч.) остави e-сгтaми съдeee-ягa си. 2.
Ог(оря/Оивзтяд. вднгез/вд-гам (капак на
пиано), с()пяд (гюрук; качулка)
о/c3я/гсьеп- -усь, -ешься, св, / лск3gыeз|сь-
ея- -ось, ешься, пссв. Огдoгмa/Огдягид см
назад (н -тoслага)
о/кт3оытa|сь- -ь, -ешь что- 1. Оставям, спа-
г—д масирана. 2. Отлагам; огсточ(ид. 3.
Спася (яйца); хвърля (уaинoрa || се. лe•тожзeь
оскт-яп/сьеп- -ось, -ешься, се. / лскcaяивa|сь-
сп- -юсь, -ешься, нссв. (остер-); Сбогувам се
осклИ/нсь, -о, -ишь. се. / осклеиеа/съ, -ю. -ешь.
нссв-—, что. Оипonя/Оипon(зд || възвр. ос-
ктёй/ъсп|о/cлёue-съеп
о/kт3cя/гться- -усь. -ешься, се. / осcлиca|съ-
сп- -ось, - ешься. несв;, на что, 1. Обадя/-
Обзждзм см. оизовз(взд) се (шз повиква’
но). 2. (преч.) Ог-л--eз/0e-л--в)м. огео-
н—(в—д) се, nтаявя(взда (съчувствие)
лсcлюн/3съ- -у, -йшь, св. / о/kлюнa|сь1 -ю.
-ешь, несв;; что. Изключа/Изключвам (ои
мрoжиииа•; НЕ отключа (врата); срв, лслд-
кяГть; им отключили телефон изключи -
ха им топ-фона; отключили свет спря
токът; у час отключИли воду спряха ии
нодаии; вж, също еыплючн/ъ
осключ/3съеп- -усь, -йшься, се. / осключЗ/съ-
ся, -ось, -ешься, несвЛ- Ие-люЧй/Из-лоч-
на. прес-зие/простава ди тзОаг- (мм. уред);
станок отключается автоматически
стругът изключва aвгод)г-чeо- 2. (прсч.,
разг.) Изклочa/Изкпоч(ад. nтoсиaea/nтo-
сиавзм да мисля (зз нещо)
лс/лвырЯ|сь- -ю, -мшь, сс. / ос/оeЫрuea|/ь- -у,
-ешь. песв- - что (чем, откуда); Изчопля(м)
о/козыр/Ясъ- -ю. ешь (разг,); Козирувам, от-
дим чест || пссе. клзырЯсъ
откос/о/З/ъ, -очу, -отишь. сс, / откот-чиe-|тъ-
-ю, -сшь, песв: към 1 зп. (разг,); 1. что
Избия/ИзО-вам с удар (дъска ог сеобора);
аикова(вaма. 2. когО Напердаша, нииупид
п-го, хвърля н-му един дой
осc3шcя|сься- -юсь, -ешься, св;
о/стик, -а
о/kтояeяu/c- -я (от нормата)
оскcля/3сь(еп) -У(сь), -йыъ(сяа (В,; от В,). се.
лсклояп/сь(ея)- -о(сь), -oшъ(сяа (В.; от Р.).
пссв.
444
Нов руско-български речник
лсk/лтлсь'- -опю, -опoыъ что, 1. Отнопя
(ирeс-3а; аигътия. отчупя (къс ог скали,
парче лед). 2. /прeч-') Отд—нечз (дои- от
сoдoисиваиа). 3. /пp(ст.) Изтърся (някоя
глупост); срв- о/мочИ/ъ (зм, 3) || пссв. л/-
к—тыва/ъ1; възвр. отклтлть>cя1
лск/олOсь-- -олю- -Олошь что, Отбоди (кар-
фини); св—дя (нещо забодено) || пссв: лс-
кЗтыеатъ2; възвр. лсколOсьсп-
осклдаяеит/овась- -уь, -Гeшь- се. / лсклдaяgu-
ротыпа/съ, -у, -мшь, несв;- когд, Ком—еди-
тов)д, -зnт-гя/-зпт-ш—д (на раОога в
друг институт, ни заповедите на д-нйсть’
ра) (НЕ eonтoмoeeа в друг гр-д или друга сер—ез)
лсcлп3|сь- -у. -сш, когд-что. ’. Изровя, из-
коп—я (корен ни жoм-ыee; затрупам— ои
пан-м-). 2. (прсп:- раз).) Изровя (кино тър’
ся). (йз)e)дoтя; ои-т-я (ценна книга) ||
чссв; отк—пыедсъ
оскOтм- -з. м. (сел-)- Гоене, угоявате
лск/отм3съ- -ормлЮ, -Орм-ш, когд-чио. Угоя;
охраня (свиня) || несв. ос/атмпиeась; същ.
о/корм (-ж.) U лсcOрм/ca- -ки, ж,\ прил.
оссормсенны/
о/cоттec/Ст/оeз/ъ- -ую, -уешь что (полшгр-/.
Нзnт-(я коректура (ма избор, ши книга) ||
нссв. клррcкс3товaсъ
оскос, -а, л/. Склон; нанадолн-щм; скат (ши жп.
насип); откос (НЕ воем-- сре. очередъ, зп. 3).
"Ф“ Пус/и/ь под оскос пДмед продизв—’
ким д-тaИп-т-eo (на влак - обикн. чрез взри¬
вяват- из тoпс-а
лсkрeщuea/съеп- -ось, -ешься ои когО-чегд
(разг,); Дърпам см, откизв—м см. гледам да
см отърва (ми всяка ноти - ог пожелана
работа. от калпав рзбогм-к)
лсkтлnёяяuнa|сь- -у, -ешь (разг,). Оекрово-
ничи. -злйыно, птoкaдeeо откровен (съм),
прекалявам с aг-тaвмeaсгea си (н разго¬
вор с мoпоензга
лсcтлneяяо- нарсч. Откровено; открито (птo-
eoбрoг(—да. 'Ф' O/cтоneнно тоeорП каио
вмети. О, право да си кажа
лсктоeСяяы3. ’. Оиктовмe. -скрои (човск; т-е-
говор). 2. Явен, ог-т-г, очевиден (О-зоО-
рaе-oа. 3. ррдег.) (Прекадено) открит, сил¬
но дo-олгнт—e(рокля)
лсcр/уe3ть- -учу, -угйыъ, сс, / осктУнueз/сь-
-ю, -ешь, несв-: что, Отвия. отвърня (гай¬
ка, крушки)
о/крысь
лт/р/уe3тьея- -учусь, -унишься, сс. / лe/рУчи-
тз/съся, -юсь. -сшься, пссе- Вжс. лсвcрсСсьсп
оскрые-л/кз, -ки, мм, -ки, -ок (рззг-/; Огна ■
р—чка (зи консерви)
осктывa/съ- -у. -ешь что. 1. Оив)тяд (врата;
очи; чадър); разгръщам (кинта); отхлуnвaд
(иeндж'oрза. 2. Ог-т-(Ид, правя откр—о.
-знaд-рaд. 3. Ог-т-(-д (събрат--; заве ;
донио; смотка н баекзиз; резултат); учредя
вам. основавам; пасгивяд начало. 4. Пус¬
кам (чешми); включвам (ток). 5. P)е-т--
вам (тайни) || св; лткрЫтъ
лтктывa|сьея- -ось, -ешься. ’. Отваря се (вт)-
ии; очи; касити, бюрото; рана). 2. (прсп.)
Открива се. изниква (гнодк—). 3. (з)азг-/
Открива см (TaHaem). 4. кому Ог-т-в-д се
н-му. да(oтя(-д се, дов-тя()м найтин- си
(ннз н-го); признавам сн|| св; лскрЫсься
о/ктЫeu/e- -я. 1, еж, осктЫсъ Оm-т-в-eo (нз
сезон, на изложба); отв-рям- (нз проеорeн■;
на магазин). 2. Огктйe-e (научно; та Кюри)
осктЫс/ca- -ки. мм, -кн. -ок. (Паш-мс--) кар¬
тичка
отcтЫты3. ’. Отворен (врат—; уста; кутия; тен¬
джера; път); непокрит (тераси; глава); (кой¬
то м) ни открито (сцени. театър; дуеeИ); тaе-
гвотeм (книга). 2. Оикр— (дaт-, простор;
нсОм). 3. (прсп—) Открит. о0шодосгъпoe (съ¬
брание. урок, гледано ма депо); свободен
(достъп). 4. Открит, неприкрит, явен, ес-
с-р-вин (гняв; вражда; -ромия)' 5. Искрое.
прям, открит (човек; характер; отношения).
6. (Силно) д--алeнтзн (рокля); отворен
(обувки). ж В ос/рысую делать что от-
крино. направо (кажа к-квото мисля). Лом-
йсься* е лсктЫсгю дверь. На о/kрЫ/од
воздухе и под осkЫсыд нёбом ма открито
(нощувам). OсктЫсы3 eоптOе оикрит. не¬
решен въпрос. OkтЫсым /ekе/лм 1) (спец,/
передать (птмдaд) с открит г-кси, и. м.
им с код/шифър; 2) (прсн-— разг,/ е прав
текст, направо, Ооз зиоО-к-пк-; право, ку-
дM, та е черти очи. С лскрЫсыM ззбрЗтом
(слать что (правя eoша) честно н почте¬
но, с аиат-eа чело; играя с ои-рнг- карги
оскрBЫсь. -до. -дешь. 1. что Оиватя (втигa;
куфар; пиано; пън. гт—мнu); очи, усг—;
чадър; ззвoщaм-eа; тззrьрea (книга); ои-
хнупя (тенджера). 2. Открия (нов— ппамо-
лтктлneuн/и- -я (книж:/
лсkтлвCяялес//- -н, ж.
лсктыeасcc/ь- -я, зп
осcтЫсъ АмСрику
Нонын з)усско-6олгззрский словарь
445
лскрысься
та; газово нaходйшe); направя откритие;
изнамеря. 3. Открия (събрание; ново пред’
приятие; сдoи-и в баекага; спорт, р-зулта-
-3), осеовЗ (бл)гог(aт-иeпeо друж-стно);
учредя; поставя тачило (ма нан-онинно
дв-жем-о). 4. Пусти (чешми; вода); вклю¬
ча (ток, таз); открия (огън). 5. Разкрия (мис’
лиг- си; тайни; еaго(от; йон— п-тсno-гu-
eu) || песв- осктыт-сь;същ. лсkтЫтиe(вж-/
оскт/Ысъся- -оюсь, -Оешься. 1. ОтвОри см (eтз-
из. уста, очи; чадър). 2. Открие се. -зе-К’
но (пред очите - гледка). 3. (разг, / Открие
се (нимами у дон-то), прояви се (процес в
белия дтaОа. 4. кому, переО кем (преп-/ От¬
крия со пред н-го. дaвoтя см н-му || пссе.
лсктыв3съея
о/cГоа- парен. 1. въпр—. Откъде. 2, отмос- Ои-
къдсто. 3. мсопр. (разг. / Оемякъде. Ф Ос-
кГga (бы) ни, като съюз откъдено н ди
(го погледнеш...). О/сурз бы (со) нй было
откъдено н дз било/о; отвред, отвсякъде.
O/kГоa йлгaлo* или придётся. OскГдa
йгодно* или хлс3си
оскГоa-яuбгоъ н о/суда-тибо, пареч. Откъде
да м, eoз)(исида откъде, отнякъде; от¬
куда-нибудь Оз пршбёт пОмощь все от¬
някъде що дойде nамошгз
лсcГоa-/о- нарсч. Отнякъде, ноизвесимо ОИ’
къде, от едно място; откуЛа-то Это сиЗло
изввсино кой знае откъде см разчу
лскгн- -и, л. 1. /uет-/ (Изключително) прано,
предоставяно ог държавата срещу е)пл)-
щито на частно лице за извършвано на дой’
носи. продажба. сь0uтимo ни дзнън— н
др. — е Русия, XIX е.; (отгое—ря донякъде ни
днешното „пuн-eеuя”)- 2. Вж. выкуп. Ф
Взя/ъ на откуп (прсч—) присвоя сн ноогрз’
ннчони права върху пещо. О/дД/ь на откуп
кому (преЧ; / предоставя н-му н-огранич-’
шн приви върху нещо
лтkГнор|ись- -у. -нш,. се. / ос/Уплтuвa|сь- -ю.
-ешь. пссе-, что. Отпуши/Отпушвам (шише)
|| същ. ЛС/Уплрk-
от/|ус3сь- -ушу. -усныъ, св. / оскГеывa/сь- -ь,
-сш,. песв;; что. Оихaпя/Оeуипвим
ослaгaсeлъссn|о- -и (книж,): Отлитаме, от-
срочвишс; (вло нс тврпши omлaгameльь
сива работини им търпи отлагане
осс-киро/пЗ/ь, -ую, -уешь что, се. Лз-uт)д
(грижливо) || пссв. сак/роеД/ъ
отт—мыез/гъ, -ю, -сш, что, Оичупвим; ое-
къpIиe-д || се. о/сомЗ/ь и осcлд3/•ъ; възвр—.
лсп-мыe-eьсп
лтccж|aть- -у. -йшь, се. / отпржuea|съ- -ю, -сшь,
нссв;- что. Иегтъпeo/Иегръnвa (ми) (ат)-
кът при неудобно лежане; НЕ оил-жи(вам);
сре. становиться вЫОержзчным- сж: вы¬
держанный (зМ; 3); срв. л/еuоe/ъ
лстeж/-ться- -усь, -йшься. се. / о/cёживa|сьеп-
-ю. -сшь, чесв-(рззг-)- 1. Оилеж)(взм) си,
нaлoжи((aма см до тис-тз. 2. Отнежи/Он-
ложзв) (сирено), доузроо/доузрява (ядъм—)
остР/, -а,м-— вж. осси/С/ъ. Отн-изе- (ни жорз-
н—); излитане (ши самолет); оилёт отло¬
жИли ча зЗвтра пологът м отложен за
уитo. Ф На Л/TР/С 1) жин,. быть (ж—’
воя, стоя, мздuрaд се) (стрити. на края ша
солото, на известно разстояние; 2) д-р’
жаться страня (от уатзиз); 3) дмтуamъ
что (държа нещо) с изпънати ръка
л/лёса/ь’- вж. ос/е/С/ъ
о/лe/a/съ2- -ю, -ешь, (что/. Свърша с н-нсеМ’
то; приключи с дейността сн като пoгou
о/ли/гРсь, -мчу, -е-йшь, се. / л/лис3//ь1- -ю.
-ешь. пссе. 1. Огпeгя/Оглuгид (пясиовuuu
ша ют). 2. Изпoгя/Иепигид (сидопoг). 3.
Оид)лоча(вам) се летейки. 4. Оискоча/От-
ск—чим (топка ои сиензиз; копче ог дреха).
5. /прeH;) Отпоти/Отдита, огмueo/огдue)-
на (годините ша дп-дасггa)
осл/ечъ, -Яжее, мин. -оглО, се. Онокто (ми). Ф
O/лиглл от сСтоцa отпусна ми се сътueио;
своими (ми) пред очите
л/тСn’- -а. 1. вж. лслнсь1. 2. (мор.) Отлив
(също прен. - ма каед-дат-студ-нти; срв.
при/Зв)
о/л3e2- -а, л. Отблясък; отсянка. нюанс
отcuea/съ1- -ю. -сшь. 1. что, чегО Оиливид.
2. Отдръпва см, оттегля см (дорe). 3. кого
Свестявам н-го (като заливам с води) || св.
л/c3ть’
л/лиea/тъ2- -у, -ешь что. Оилuвид, изпивам
(от мотан дишнeнu чисти) || се. о/сй/ъ2
оттuвa|тъ3- -се чел. Има, диви отблясък; (разг.)
0-о на (нuолoeаноа; мОре отливало сереб¬
ром морето -мишо сребърен отт-мък
лскупa/съся- -ось, -ешься от Р.. пссе.
лсk|ун3сьея- -уплюсь. -упишься от Р.. сс.
ослaтaсccъяы3 (ве—о)
отc|cп3ть- - сплЮ, -ёпишь, В,— се, (разг-)
о/ccп3ссп- -оплЮсь. -ёпишься (от Р-), се.
отсспся/гъ, -у. -ешь, В., чесе, (разг.)
446
Нов руско-български речник
ослЗв/кз, ’Ки, мн, -ки. -ок. ’. вж. о/сй/ъ2 От¬
ливано. изливаме; лоото (ма куршуми). 2.
(спец—/ Оилu(-a
отт3н|ну/ъ- -шу. -тош,. мин. ’, -на. -ло. сс. /
отлипa|ть- -ю, -ешь, песв. ’. Отнопи/Отлоп-
ва се (дир-aa. 2. (преч.) Вж. о/с/Д/ь (зм, 3)
л/т3/ъl- отопью, агопъёшъ. мин, Отлил. -И,
Отн-мо. 1. что. чегО Отлея (малко кафе).
2. Отдръпне см (море при отлив; кръвта
от лицето). 3. когО Свестя н-го (каго то
запоя с вода). 4. (прост.) Изпикая см; сре.
помонU/ъеп- попйсз/ъ || несв; о/сиеЗтъ
лсп3/ь2- огалъю, огопьёыъ. мин. отмил, -а, От’
п-по что. Оглоя. излея (статуя от бронз);
направя aипн(аи || чссв; о/тнвЗ/ъ2
лттuч-/съ- -о. -ешь. 1. когд-что от когд-чегд
Различавам, разпознавам, огпuчaв)д; пра¬
вя тaзпиаa. 2, кого Нaгр-ждaвaд. отлича¬
вам. 3. когд-что Отличава, узрз-иoрuзuтa;
её отличает яркая индивидуальность за
моя о характереи ярка индивидуалност ||
се. отснч/съ (към 1 и 2 зн-/
л/лuн3|/ъеп- -ось, -ешься. 1. Огличaвaд см;
изпъквам, птоявя(—д см. 2. от когО-чегО
Рaелич-e-д со (ог аси)e)пuиo). 3. чем
Отличавам см, у—рaктeрuеuрим см (с изОух-
л^^васe); птисьш (ми) о (иолoтимимасиа ||
се. остuч3/ьеп (към 1 зи.)
л/т3нu/c- -я, с- 1. Отлика; разлика. 2. Отпи-
чим; е-град-. Ф В осс/чис о/ когд-чегд.
като предл- зз разлики от
лспич|3nъ- -у. -йшь. 1. когО-что от когО-чегО
Различи, отлича; разпозная; направя рaелuкa
(.мож'ду две понятия). 2. когО Наградя, отли¬
ча (с медал големия майстор) || пссе. лтcuч-ть
ослuч/зсъея- -усь, -йшься. 1. Отлича се, -’’
пъкта, птоя(я се (в последния бой). 2.
(разг,- шсг,/ Проявя со; опять отличил¬
ся: принёс очередную двдйку пак см про¬
яви - донос- породмати двойка || нссв- лс-
снчЗсься (към 1 зи.)
лсл3чяо- нареч. ’. сж. л/л3няы3 Отлично
(познавам, владея); превъзходно (пея, -’¬
пълня). 2. оспuняо- неизм-, с. Отличен
(оценка); получИл „отлйчно" по матема¬
тике пuс)У3 ми „отличен” по дагoд-ги-и
лстСняыС. 1. от когд-чегд Р)еличee (от пър¬
вото р-шот-о). 2. Отличен; превъзходен ||
нарсч, ос/йчно (към 2 зн.)
о/мсжсеЗ/ъ
осп0тu3. Полегат (бряг)
отложени/с, -я. с. (спец-/: 1. еж, отложйгься
Отлагам-; утаяваме; наслояваме. 2. обшкн.
мм, Ниспаги, сoдидoмни
осс/ожИсь, -ожу, -ожишь что. ’. Оставя, сло¬
жа настрани (д)лко nзрuа. 2. Отложа (зз
утре); отсроча (решаваното ни въпрос—).
3. Снесе (яйца); хвърли (хайвер) || нссв— ое-
кс—дыпа/ъ
о/т/ож3съеп- -Ожится. ’. (спец.) Утаи се: на¬
пласти см (соли е км—зез; утайка ма дъно¬
то). 2. (преч.) Отпечат— см. остане (в па¬
метта - спомен) || същ- лсложСя/c (еж.)
отложно/ eорлся3к. Обърната яки
лстлдa|/ь- -о, -сш, и лст/лд3съ- -омлш.
-Одuыъ что. Отчупя (ктaoыни-); о-кърша
(клонче) || чссв. лсcaдыБa/ъ; възвр. л/лл-
д-ться и осcлм3съсп
ост/упИсь, -уплЮ, -уп—шь кого (прост-/ На¬
пердаша ч-го, хвърля один пердах н-му:
смъкна н-му кожа та (от дой) || песе- тунСтъ
лслЫяивз/сь- -ю, -сш, от чего (разг.). Кръш¬
кам, клинчи; бяг-м от работа
лсмaтнивз/съся- -юсь, -ешься (разг,)— Прoдъл’
чивам, отбягвам отговор. прoдe-дoтoeо им
ог(тьш-д || св; осмотнa/ъеп
осмaсывa|съ, -у. -еш, что. Ондот)B)д. тaе-
вuвaд (прежда) || се. отдатИнъ
л/мaхя|Усъеп- -усь, -ешься. св- / огмЗхипз/съ-
ся, -юсь, -ешься, пссв; 1. от когО Пропъдя/-
Пропъждам (с махаше. с ръка - мухи, кучо).
2. от чсгд (прсп:- резг,/ Осгавя(м) Ооз
внимание. оeкзжa/aт-зевзд см (с лока ръка)
от, лекомислено прoнo0тoгe-/nтoeoбтoг-
вам (съвет, предупреждение)
лсманueз/сь- -ю, -еш, что. 1. Изк-сн-м (со¬
лета риба). 2. Отп-пeaд като e-до-тям
(м-рпя от т)ea). 3. (прост-/ Изньтсe-д
(някоя глупост), извършвам (някоя тъпо¬
тия. нсщо еопопо. неочаквано, еопр-лич-
ял) || св; осмOни/ь
о/миж/ева/ъ, -ую, -усшь, св- / осмeжрeыna|/ь-
-ю. -ешь. нссв—- что, 0ггтaeuч-(eзд), от-
дoля/огд-ляд (парцел); аптедепя/опт-дo-
ляд грам-нита (със съседния uдота
оeлсnлЯ/иъся. -юсь, -ешься (от Р,), нссв.
оипuчйгелъeый (белег; черта)
отлйчтик, - а
отлучИ/ть, -у. -сш, /?., песв:
л/лгн3|сьеп- -юсь, -ешься /om Р,/. песв.
лспуч/3тъ- -у, -йшь В,, се,
остгч/3съеп- -усь. -йшься (от Р,/, се.
о/тГн/ka- -ки. мн, -ки, -ок (сaда(опea)
Новый русско-болгарский словарь
447
лсмижив-съея
осмиж/ивaсъея- -уюсь, -уешься, см. |лтдижрeыI-
e-//ъсп- -ось. -ешься. нссв- - от когд-чегд.
Р)егрaнuчз(вида се. дuстиeнuтaд со (от да-
дем проблем; от опот-ена си); срв. р-здe-
жив-съся
Oс1мcт/ь- -и. же. Крайбрежна плитчина; матери¬
ковая Отмель (геогр;) (каwmинeнтaпeнa шелф
осмёя|a- -ы. ж. вж. о/дeяUсь Отменяно (ми
закон); НЕ атдяea. сре. смИна. Ф В лeмСяу
чегО, кето предл. та дястоно на. вдoсто
(езбт)e)eз ди со позволи...)
осм/cя3сь- -онУ. -ёнишь что. Ондoeя (закон,
ззсодзеио; сдьртeоно нзкaззeиea; вдигна
(възбрана); анулирам (договор, рeшeмиeа
|| чссв: о/меня/ь; същ, осдeяa (вос.)
осдeяяы3 (остер—)- Много добър, пр-нъзуО’
дот (раОот-; р-копн-; ночоря)
ати1oнЯ/нъ. -у. -ешь что. Отдoeям; вдигам
(възбрани); анулирам || се. л/мcяИсъ
отдoт0тъ, анадтён, мин. Отдoт. -м3, -ло. 1. Ат-
тафuр) со (живи тъкан); изсъхне (чист от
тиснoeuo). 2. (прсч-) Отмре; изчезне; спре
дз съществува (тридuuuя. обичай) || песв.
осмuт3сь
лсдeтзa/сь- -от. Премр’’,); еaдтьз(a, из¬
мръзна (растения; пръстите ша краката) ||
се, осмррзягсь
о/мёр/ись, -ю, -ишь, сс. / лсмртнnз/сь- -ь, -ешъ
и осмeтЯ/сь, -ю. -сшь, нссв-; чио. Отмеря/
Онммт(aд. птeдoря/птeдeт(ам (3 м кад-’
фм; птoн-гпя(д) 10 кг захар). Ф Семъ рзз
осмРрь, один раз отрежъ (поел-) Девот пре¬
мери. едно отрежи или Дваж мори, веднъж
режи /Са;)
осмётз|яусь- -име, мин. отдёрз. -ма. -ло. Пре¬
мръзне (ушите); з)дрьзeo, измръзне (рас’
иония. ръка) || пссв— осмерз-сь
л/д/eе/3- -сту, -стёшь, мни, -ёл, -онИ что. 1.
Отмета, измста(встрани). 2. (прсМ:. кчиж.)
(Кин-гор-что) отхвърля (доводите му);
опровергая. отрека || нссв. о/ме/Д/ъ
атдёсmа/з. -н, жс. (резг,). Отмьшeнue; сре.
диссъ. Ф В лсдСсску кому н/н Нсвесс/с е
лсдСеску (суделзть что (за) да но осташз
длъжен; вьрeз/връшзм сн то ма ч-го със
същото. тъпкато
лсдёсня|a- -ы. 1. (резг.) Б-дет, знак (поставен
с опродолоеи uмл)- 2. Потно (от друг цвят -
върху кожа, козина; пoтуыими)•; бСлзя от-
мвтина ма лбу телёнка бяло потно ша
челото нз голо
лсдeс3/сь- -ю, -ешь что. 1. Оeдинaд, иеди-
н)д ((сттини). 2. (прсч,- книж.) (Катего¬
рично) отхвърлям; оnтовoтгзвзм, отричам
|| се. осдиес3
осдр/снсь1 -чу. -тиш, 1. когд-что Отмонта.
означи, отбележа (отсъстващ-то). 2. что
Отбепежз (съдитис; юбилей); изтъкна (зна¬
чението на зтгумoнтаa; подчертая (заслу¬
гите на учения) || песв: осдeчaсъ; същ, ос-
мР/са (вж.)
лсмё|сuсьеп- -чуеь. -н—шься. Ондoнea се (е
списък). представя см (да се ениo. чс съм
измине) || нссв: осдёнзсъея
лсдёс/k3- -— лн— -ки. -ок, ж: 1. вж: осдСтисъ
Оe0-пяеeaeo; огдяи)eo; оеe)ч—(—eм. 2.
Знак, б-дог; атмeт-з. 3. Бележки, он-мки (е
училище). 4. (спец./ Оидoи-a, коти; р-пор
лсмeч3/съ- -ю. -еш,. 1. когд-чио Ондянaд.
отбелязвам, озe)чaвaд. 2. что Онб-ляе-
нзм; uзиы-вим. подчертавам || се, осдeсu/ь
л/дeна/съеп- -юсь, -ешься. Огдяи)д се (н
списък); представям см (ди см знам, чм съм
налицо) || се, о/мС/н/ъся
л/дuр-/сь- -о, -ешь. 1. Атрофира см; изсъхне
(клона. 2. /прeМ)) Отмитa; изчезва || се. лс-
дcтёсь
отмлбuтuз/оn-сь- -ую, -уешь когд-что, Моб—’
лизирзм (въоръжомито сили) || нссв. длбн-
пизот-съ
о/м0k/яг/ъ- -не/, мин. -, -ед, се. / осмока/сь,
-ме, нссв. 1. Нз-исeo/Н--исвз се; тззмo--
мo/тиздo-(и се от вдига. 2. Отпепи/Оипеп-
ва се при нaма-тяeo (марка)
л/моеч|а/ъся- -усь, -йшься (разг-). Премълч—.
отбятнз отговор, nтoдeимoтoмо им отвърни
|| пссв. о/д-ечиe-съсп
осдотл/з/съ- -жу. -зишь, се. / осмлр3ж/вa/сь-
-ю. -ешь, нссв-; что, Зимръзмo/Зидтъе(a
(мн), измръзмо/измръзви (ми ухото)
лnдлтa/ть- -ь, -сшь что. Отдатaя. развия (пр-ж-
да; шмша нидотaнаа || пссе. лсдaтывaтъ
лсм/оч3сь- -очу, -Оч—шь что, 1. Изкиснз (со¬
лона) (риОа). 2. Отлепя (дит-и от плика с
навлажнявано). 3. (прост:) Изтърся (някоя
дивотия); направя шoшо молопо. тъпо, но’
очаквано, неприлично || песв. осмaнuпaсъ
лсяое3сcеъялес/ъ- -и, ж.
о/носЗсс/ьный (понятие; успехи; сз, место-
ндeшuo)
448
Нов руско-български речник
осмУч|/съея- -усь. -йшься (разг./; Свършат
(ми) мъките; умри след днагото мъки
о/мыеЗнне (грязных) дёнег (жарг,). Пране на
(мръсни) пари
лсмыe-|/ъ- -ю, -сшь когд-что. 1. Oсд/eaд;
uедu(aм (с много труд). 2. (жарг.) Пора
(мръсни пари) || св, оемысь; възвр. осмы-
Б-тьеп; същ. осмыт-яu|e- -я
лсмыka|съ- -у. -ешь что. 1. Вжс. лeяuтaeь; НЕ
отмък^<^1^, сре. похищать,умыка/ъ. 2.(еосМ;)
Снемам (щик, нож от пушка) || сс. лслдkнУсь
лсд/Ысь- -до, -дошь когО-чио. 1. Отмия. из¬
мия (мъчно, с дeага труд). 2. (жарг.) Из-
пора (мръсни пари) || несв. лсмыeа//ь;
възвр. отдЫсьея
лсдЫч|ca- -ки. ми, -ки. -мк, ж: Шпорц
отяёkuna|сьеп- -ось, -ешься (разг./. Отказвам
(се); дърпам см. опъвам со; не со оставям
дз (ме) nтидумат
осн/ес/З, -осу. -осёшь. мин. -ёс, -ослИ когО-что.
1. Заноса (Озгажи вън нагони) [псш; сре. от-
тсзтй]. 2. бсзл- Отмосо. отвлече; лддку от-
псслО исчСчисм иoчoнuoиa относе лодка-з.
3. к кому-чему Отнеса (((P^к(^IП(<^а ;к>м XI в.))
nтuч-сля (ученика към uеас-звaщu-e). 4.
Проноса. отложи (за осом-и) || пссе. лe{оеИсъ
а-и/oс-Исъ. -осусь, -есёшься, мни, -ёсся, -ес-
л-сь к кому-чсму; 1. Относа см (добре, при¬
ятелски; с разО—рзее, отговорно). 2. Одър-
ми со (към и-го— към съда - зи nомош; с
молО); официално) || нссв— о/нос/съся;
същ, лсялщИяuи (вЖС;)
лсяuд3|сь, -о, -ешь. 1. когд-что 0' когд-чегд/
Отнoдзм, (еoд-д насили; о0с-0(-д; срв.
лсбuт3съ (зи— 1/. 2. что Отт-м- (врeдo, си¬
ли); взeд). поглъща. 3. что Оeдoствзд,
дръпвам; д)у)м. сe)ляд. 4. что /мeд-)
Адпутирид. 5. что от чегО вж: тычн/ать
(зм. 1). 6. също осннмЗ/ь ос груд/ когд Ои-
0—взм (кърмаче) || се, отяпсъ
осяоеuсcеъяо. 1-нареч. Относително; сравен-
и-лмо (спокоoна- 2. когд-чегд, предл. Отмос’
по. зи; във връзк— с (-aеaeото)
отп/осйть, -ошу, -асuыъ что. 1. Ззe)сяд [пеш;
срв— осеозИ/ъ]. 2. бёзa: Отнася, отвлича. 3.
к кому-чему Отe—сяд. птuчuсля(—д. 4.
Прое—сям, атп—г)д || се. отнессй
отм/осйться, -ошусь. -Осишься к кому-чему—.
1. Отнасям см (с разбирано), държа со с н-го
(дaдрeа. 2. Обръщам се (към директора, към
итституния). 3. Отнася см; засяга; -ми връз¬
ка с п-го— мсщо\ Это к (Слу ис оинОсится
нова няма отношение към работата. 4. От¬
нася см. прстздпсжн (кенгуру - към торбе-
осопарись
ст—тс бозайници) || се. оснесснсь (към 1 и 2
зм.)— същ, о/ношСннс (вЖ.)
лснлщёяu/и- -я, с., к кому-чсму, 1. Вж: ос-
яeс/3еъ н о/яос3съеп. 2. Отeоы-euo (към
чуждата собственост; ма лo-aт към п-ин-
-ет). 3. (Съ)онмаы-мие (между мисъл и
слово). 4. мн, Взаимоотношение (между
браня; идушoст(oми, диплом-инч-скн.
мсждуш-родни). 5. /oфиц—) Искзи-. докп—д-
на записки; пuсдо. Ф По осношениь к
кому-чему н е о/яощeяuu когд-чегд по
оmноыoeиe на, що се отнася до. Во нсох
осялшeяuпх вън всяко оmмоыoмиo. В э/ом
о/ношСнши е нови атноыoмuo
осныне, парен- /кишж-). От днес, е-eanт-д;
оттук ниmитъ-
о/нЮръ, нарсч-, обики. с отриц. Съвсем, ни¬
как (не съм)
о/яп/u/e- -я, вж: оснясъ (книж-/. 1. чего. Он-
еоминс. 2. чегО (меО-/ Ампутация. 3. кого
ОгОивзме (ма кърмаче)
лся|псь- -uдГ, -ймешь. мин, Отмял. -И. Осеяло.
1. когд-чио (у когд-чегд/ Оттомз (пари; де¬
то от майка; надеждата; животи); веeдз на¬
сила; обсебя; срв, лсобтaсъ (зп, 1). 2. что
Отмoдo (много втeдo, сили); веeдo, погъл¬
не. 3. что Отд-стя. дръпна (стълб—на от
сгомзгз); махна, сваля (ръце от лицето). 4.
что (меО—- ризт.) Адnутuрaд (крак). 5. что
от чегОВж- вы1чсссъ /зн—1): 6. също осяпть
ос груд/, когО Отбия (кърм—чо) || мосс- лс-
яйдaть; същ, о/яП/ue (вж:/
ОТО (пред луми. е-nоч(зш- с някои съчетания от съг'.п.а;
предл. Вж, от
ОТО... (пред й н някои съчот-м-я от съгл.), префикс, ,
Вж. лб..
о/обтз/з3съ, -жу, -зйшь, сс, / лсобтaж3/съ. -ю.
-oыъ, нссв-- что, Изо0тзея((-д): оeт—ея-
(вам) || същ, лслбгaжeIlн/и- -я
особра/ь, отОмру. отберёшь. мши-, отобрал. -а,
-о когд-что, 1. фТ когд Взема насини (оть-
жимто от пн-ее-ннте); оmeoдз от и-чм 2.
Отбора (най-хубавото зърно); под0мт-
(nьт(oмuuтe); отделя (най - нoо0уoд^^.дотоа
|| песв. лсбuр3съ; същ, о/бо, (сж.)-. прил.
осблтлнны3
о/лeaг|uсъ- -ю, -ншь, се, / осопарипа/сь, -ю,
-сш,. нссв—- что (чем/ (икон-/; Д)д/Д—вaм
или Получа/Получав-м попaгиши (ми) со
(съгласно дагават, някакви условия) сто¬
ка; мЗОо отовЗрить Эти карточки трябва
д— си получи продуктите (срещу купоните)
Новый русско-болгарский словарь
449
осотaрисьея
ослвaр//ться- -юсь, -ишься, се. / лсоeaтивa|сь-
ся, -юсь, -сшься, месв;(рз'зг;). 1. Получа/По-
пучaв)д попзтзематз (ми) се стока. 2. Ку-
пя/Купу(-д мoобуaдндuгм (ми) стоки;
смзбдя/сeaбдяв—д см
о/оnеЬог- нарсч. Отвсякъде, отвред
о/огн—съ, отгоню, отгОмиыь, мин. онотеЗп.
ототе-п). отогнано, кого- Пропъдя от
н-де. отпъдя (кучета; преч. мрзчм— мисли)
|| песв: осгояПсъ
лслгя/Гсь- -у. -Ошь что. Изправя (нсщо нз-
кривото - гвоздей); отпъна (странини); от¬
гърни (края ни шили); спусни, отвия (ниви’
ти ръкави) || пссв. остuб-съ
осогрё/съ, -о. - ешь, се. / о/огрепЗ/съ, -ю, -ешь,
нссв,-когд-что- Сгаппя(ма (ръне край поч-
-иmи; прен— сираче; душат—)
осогтё/съеп- -юсь, -ешься, се. / осогрсеа/тъся,
-юсь. -ешься, чёсе— С'гопля(м) сс. строя/
сгрявам со (крий noч-amaа; вле отогрСлся
едва успях дз со стопля
ослоe3я/усъ- -у, -ешь. се, / ослдe/гa/сь- -ю.
-ешь, несв-- когО-что, 1. Отдoстя/0eммст-
взм (сmола. 2. что (прсч.- разг,/ Отложи.
оставя за по-късно
лсоge3я/усъея- -усь, -ешься, се, / осодтuг-|сь-
ся, -ось. -ешься. нссв. 1. Отмoстя/Отдe-
сmвид со, помесня/помоснвзм со, дръпна/
дръпвам со (мзстрзмз). 2. (прсн;— разг,/
Отложи со. остин- за по-късно
осодтaсъ- отдеру. отдерёшь, мин. атадт/aл.
-зла, -Зло. 1. что от чсгО (разг,). Отдери,
откъсни. смъкни (тапсти от стонати). 2. ко¬
го (дросш.) Напердаши (с пръчка); откъсни
(ушито ма палавник) || чссв. осоир-сь
о/озnа/ъ- отзову. aтзовёыь. мим, отоен/ал,
-ипИ. -ало. 1. когО Повu-ид, викна, дръпни.
uенuкaм н-го (настрана, да кажа нещо). 2.
что (юр,/ Оттегля (тъжба). 3. когд-что
(офиц.) Повикам н-го ди см върне, върна
(от отпуск). 4. кого (офиц.) Отзова (послан¬
ник) || пссе. о/зыв-съ’; същ. о/зыш (вж,);
о/озeaяи/e- -я (към 2-4 зм.); прил, осзые-
ноз (към 4 зн.)
ослзвaсьея- отеонусъ, отзовёшься, мин. оно’
зн/)н ся, -амЗсь, -ЗлОсь. 1. (из что) Обадя
см; отвърна. отговоря (на поникнано); (прсн.)
ат-лн-мa (се), отзов— се (при бода). 2. о
ком-чём Дам отзив, преценка за «-го, нещо.
3. на ком-чём Отрази см (върху настрое¬
нието). отокно || песв— осзыт-съея
осо/йс/, -йду, -Идёшь, мин, -шёл. -шм), -шлО,
пое. -йдй(ее). 1. (от когд-чегд) Отдалеча
се. отдeстя се. (ог)дтъпeи се (от мисиси);
отида (стриеи [пеш; срв, лсъёхaсь]. 2.
Тръгне, потегли (влак); отплува (кор—б). 3.
Оттегля см. отс-тъп- (вайскиа. 4. от когд-
чегЛ Отдопя см, откъсни се (от ститити -од-
пашия); откажи см (от nрoдuынuт- си 0’’-
глeдиа. 5. Отдели см. откърти се (мазилка);
отлепи се (изпоти). 6. (разг.) Пос-опня см.
(по^ъвз-мз см (от студи); дойди на седо
си. оправя см (след силна възбуди). 7. (к)
кому (Пр-)м-мс, отиде (н други ръно -
имот, маслoдстваa. 8. /oсmaр:) Почита. из¬
дъхни, умри || песе. лсхлоСсь,; същ. л/хOд
(вж./; прил, о/ходны/ (еж.)
лсомkя|Усъ- -у, -ёшъ что. 1. Вж, о/псрИсъ. 2.
/в(eн—/ Снема (щик. нож от пушки) || пссв.
о/мы/Дсъ
лсом/есйсь- -щу. -стйшь кому. Отмъстя (си)
(ни врати) || песв. мс/и/ь
о/опС/ъ, отоплю, отаnuшъ что. Отопля, 0-
топпя (помoшoмиoа; срв. лсинейсъ || пссв.
о/Дпс/васъ; същ. о/лгеряue (еж.); прил..
о/опИ/есьный (ннсиалин-я; сезон)
ослнеёяu/e- -я. 1. вж. отопИть Затопляно, ото’
плянашо (ша помoшeннe). 2. Отоплени-; сре.
о/еп/Рн/с
о/ор-ч/еа/съ, -ю, -ешь что чем. Обточвзм.
о0тa-ид; обыuвзд, г)рeитaд (по -тaишИ’
и—) || се, о/орочн/ъ; същ, лсотлчca (еже-)
о/оре/Дсъ, -у, -ёшь когО-чио, 1. (от чегд/ От¬
късни (копче; прем, очи от книгата; и-го от
тa0отити му). 2. от когО-чегд Отделя, он-
късна, разделя. разлъча (от близкие-, от
сoдoйст(отоа || пссе- о/рывать’; същ. лттЫe
(вЖ:/
о/орт/Дсъся, -усь, -ёшься (от чегд). Откъсни
см; отделя со 11 песв- осрыБaтьсп
осорлнё/съ- -ю. -ешь (разг-). Смия см. сиъпи-
сaд см, слисам со
лслтлн/ь- -н, ж. (разг-/: Смайвано, стъписвано,
списвано; -тaйма недоумение; уплаха;
обикн: оторопь бcтёс/тзЯеa слuсвaд/спu-
сах см, окончателно се обърквам/обърках
о/ож(о)cе/n|3сь- -лЮ, -ншь В. (с Т-). се.
о/ож(о)иетeеП|/ъ- -ю, -ищьВ (с Т,). пссв.
осотияоезтuяглеог- -а (мед;)
отплат/а, -ы
оспc|aсИсь- -ачу, -Зиишь Д./Т., за В.. се.
оспcaниea/съ- -ю, -ешь Д-/Т—— зз В.. пссв.
450
Нов руско-български речник
лсоточ|/ть- -у, -йшь. сс. / ослрaнuea//ь- -ю,
'•-ешь, иссв;, что (чем). Обточа/обшия/оО-
ыu(aд. г)рeирзд (по криишaт— - с кожа,
с ыирит и др.) || същ, лтлрOчк- (еж.)
лсотOч|/a- -кн. мп- -кн, -мк. 1. вж осороч/сь
ООтакине, од-точнине, гарниране (ша дрсха).
2. Обточки. обшивка, гарнитура (на дреха)
осо/сеЗсъ, -шлю, -шлёшь когЛ-что. 1. Изпратя
(колот; курuoта. 2. Отпратя (прислутзта.
колата). 3. Препратя (читателя към предто-
нора); насоча || нссв. лссыеaть; същ. лссЫе-
/а (еж.)
лтлсп/-съсп- -люсь. -йшься, мин— -Зноя, -алась,
-алОсь. Отспя сн. наспя см || месс, отсыпаться
л/лнU/ь- оточу, атОчиыъ что /рaзг-/- Вж.
лння/сь || пссв. лс3ч/eзсъ
ослщa|съ- -у, -ешь (разг;/; Издътыaвея, отъ¬
нея || пссе. тощ-съ
л/гзо3|/ь- -от. 1. Пада, отпопя сс, отронва см
(диеилк-a). 2. (преч—/Отпада (обвинението);
минава (ми) (жмлзмиото) || сс, о/п-с/ь
лсн3unз/сь- -ю. -еш, когО. Е От-ърмяд, от¬
хранвам (тоне). 2- (рззг.) Церя, изнoрявзд.
вдигам ма крзкз (с тoчeостиa || се. осно/съ
атп—тыв—/нь, -ю, -ешь что. Оспорвам (яка) ||
св; осплрлсь
о/па/с/ь, -ду. -дешь, мни, -л, -да. 1. Падне,
отрони со. отлепи со (дззилкиа. 2. (првН;/
Отп-дми (от отбора), отпадно (обннеомно);
мине (ми) (жoпзeиoтоа || пссе. о/пзд—гъ
осгеп-пн/с, -я. 1- Вж. о/гСть. 2. Опело
оснее/З/ь, -у, -сшь. когО. 0nявзд ч-го || се.
лснИсъ; същ. о/псеЗние (вж:/
л/гeтeсъ- о-опру. огопрёыъ. мин. Отпор. -пИ,
Отпорно (что/, Отключа (врата; каси); от¬
воря (с ключ) || несв. отнuтaсь
лсгитeсьея1- отопрётся, мин. отпор/ся, -нас,,
-пОсь. Отключи см ((тaтa; -овчoжoа || пссв.
осгнтaсьеп’
о/пeтe/ьсп^- отопрусь. отопр-шься. мин. ог-
пор/ся, -лЗсь, -лОсь (разг;) Отрока см, отка¬
жа да призная (участието си. витата си) ||
нссв. отпираться2; същ. отпирaсcеъеneо (вж.)
лсгeсы/ (разг-/. Непоправим. Оезеадождое
(НСГОДНИК, за човек с много нoластaтыцl^)
онп/Cнъ, -оо, -оёшь когО, Опея (почитан) ||
песв. о/нсе-тъ
отгечЗса/сь, -ю, -ешь что. 1. Иап-ч-там, ог-
почат—м (книга, снимка; целия тираж); ко¬
пирам (сeидаи). 2. Изпиши нз машини. 3.
Оставя огп-ч-eъ-/атпoчaгъцн (от пръсти
върху стъкло). 4. Разпечатам, отn-чaгaд
ОТПЛЫТЬ
(зап-читиео помощсш-с); отворя (запмч—-
тим плик) || месс. о/нечЗсыеа/ъ и (към 1 и
2 зн,/ също пичЗ/з/ь
о/пeчaсa//ъсп- -ется. Отпсч—гн см. остави от¬
печатък (върху снега; прсч, думи - в ду¬
шата й) || нссв; оснeчa/ыe-/ъеп
оснeчa//лк- -ка. 1. Отпечатък (ма пръсти; нз
стъпки върху снят); снять!взять отпеча¬
тки пЗльцев у кого (з-дa отпечатъци от
пръстите па п-го. 2. чсгО /прeм—) Отпечатък;
диря; следа (тз живота върху у-т--т-т- й)
оснеч-сыез/съ, -ю, -ешь что. 1. Напечатвам.
отпечатвам. 2. Изписвам, пиша пи маши¬
на. 3. Оставям отп-чaтъии (от пръсти). 3.
Разпечатвам. атпoчaн(aд (нещо запечата’
но); отварям (писмо) || св; отнсч-сзть
лснeчa/ыeз|съсп- -ется. Отпечатва см, оставя
отпечатък; също прсп. || се. отпечататься
отннеа/сь, -ю, -мшь (что. чегО): Отпивам (ог
виното) || св; осп/съ
о/п/uеИ/ь- -идО, -йл—шь, св; / лсп/лuвз|гъ-
-ю. -ешь, нссв—- что, Отрежа (с трион)
осгuтa/eеъссn/л- -а, с: Упорито можеламио,
отказ д— си призная (витата); онтнч-e-;
отхвърляно па обвинени-
лснuр3//ь,-ю- -ешь (что/: Отключвам; отва¬
рям (с ключ) || се, о/перС/ъ
оспuг3/сьcя1- -ось. -ешься. Отключва см || св—
о/нeтeсъеп1
лснuг3/сьсп2- -ось, -ешься (разг.) Оттич)м.
откиеeaд да призная || сс. онneт0тъся2
лсн/с/ca- -ки, мм. -ки. -ок. Фатд)л-e. Ооз-
съдьтж-т-лoe. нм по съш-сe(а (0ютоар—-
тичое.канцеларски)отговор (та жалба)
отнИть, отопью, aсопёыъ, мин. ог п—н. отпил),
Отп—ло (что. чего/. Отпия (eяаопао глътки)
|| песв. о/ннеЗть
о/нuхг/Гсъ- -у, -ёшь. св- / осн/хнва/сь, -ю,
-сшь. нссв.— когд-что, Отбпъспз/Отблъск¬
вам (eaнт-пeик). отен—се—/отел—кеам
(лодк'з ог Ор-тз); нетл—са(e)-д (м)стт)нз)
|| възвр. лснuхнУтъсп|осн3хun-тъся
о/герeывз/сьсп- -ось, -ешься. Плюя (зз дз
изплюя нещо или от яд); храча
отпсытн/с, -я. вж: осн/ы/ь. Отплуваме (па
или с плавателем съд)
оснты/съ, -ву, -вёшь. мим. -л, -л). -по. се. /
лсгеыe3/сь- -ю, -ешь, 4008. (от чегО/. Ое-
далмчa—вад) со плувайки; отплувам (он
брега - нз или с плавателен съд; срв. лс-
чЗеись и ггеЫть) || същ, отнеы/ие (в.ж.)
Новый русско-болгарский словарь
451
лсnппсытaсъ
осгтПеыea//ъ- -о. -ешь (разг-/- Итрия, танцу’
вам с увлеченно
лсглneо/ь- -и, ж, (книж-); Остро мъдтo^<o,
строга бележки; възражение, отговор (за
отрш1—толно съждение, посгъп--а
лсг|л/сь, -ою, -Ойш, когО. 1. Он-ърдя, анут)’
пя с мляко (теле). 2. (разг—/ Изноря. вдиг¬
на н-го ни крака (с онeaтu. с Оилки, с точ¬
ни пo-)тснв)а || пссв: оснаие-/ь
осготз/сС, -у, -ёшь, мин. отпОдз, -лЗ. се. / лт-
голзa|сь- -ю, -ешь, несв—, (от когд-чегд).
Отnьпзя(взд) (от пъся)
оснолuт/оn3сь- -уь, -уешь что. Плентaм- из-
пъса)д. лъснам || пссв- потирова/ь
лсн|лтлсь- -орю, -Орoыъ что. Отпоря (яки) ||
нссв— оспaтыeзгъ; възвр, оснотOсься
лсплчк|овaсьея- -уется, св; / лсплчкOвывa/тъсп-
-онся, пссв. 1. (биол-) Огдопи/Отдопя се
чрез nъn-у(aмe. 2. (прсн- / Ондоли/Отдоля
се. оОосоОн/оОосодява см (като дьшoрмa
или с)достоягoпeо предприятие)
л/грзвСсeт|ъ- -я. Подател; изптaш)ч; срв.
доресанс; Збрес отправителя адрес ма
подат-ня
оснтаn/uсь- -до. -ишь когд-чио. (Из)птзтя
(писдо; човек) || нссв, о/пратся/ъ1; същ.
лспрaптeяиc (вж.) н лспрaeka- -ки, мм. -кн,
-ок, ж,; прил. о/правнои (вж—)
оснтae/uсъсп- -пось. -ишься. От—дз, замина,
потегля, тръгни || пссе. лтпрaтcптьея; прил.
о/нрапноз (вж,/
лснт3ec/a- вж: лснтaв/сь
лсггзв.тёнlu/e’, -я, с. ’. Вж, оснтaeuсь. 2.
(офиц-/ Пратка; заказное отправлСнис
препоръчана nтитки
о/гтзплёяu/e2- -я. с,- мн. (спец-). (Жизнени)
функции
оснрaвлЯ/сь’- -о. -ешь когд-чио. (Из)птaшзм
(писмо; чавoка || се. осптaв/сь
лснр-eлЯ/съ2- -у, -еш, что (офиц,): Изпълня’
вам (задълженията на сoкрoтира; осъш0’
стеявзм (остествоните сн потребности)
л/прaeпЯ|сьсп- -юсь, -ешься. Отивам, замита’
вам, ттътв)д, потеглям || се. лтпрaв/тъеп
лсптaeял/- вж. отправиться). Отправен, из-
ходон (модoнн; иден)
лeнр/осйтьсп- -ошусь, -Осишься, се. / лсяташu-
ва/съся, -ось, -сшься, несв;; кудЗ. Измо¬
ля/Иедол()д да (мо) пуснат (да отид—
м-Ос/У, отпросШться с работы nодопя да
(ме) пусни— от рзОосз
о/нрЫгя/гсь- -у, -сшь, св— / осптЫгuвa/съ- -ю,
-еш,. чссв: Отс-очз/Отс-зч—д (масирана)
о/нрыск, -а, л. 1. (бот—/ Издънка; фиданка;
филиз. 2. (преч,- шрон;) Издънка, nоиадъа;
чедо, рожби; масл-дн-к
оснтягa/тъ- -ю, -сш, когО, Оипряг)д. т)зптя-
гам (кои); uзптягaм (кол-) || св— о/нтЯчъ
о/гтПя/гсь- -у, -еш,. (Ои)дръпеа см рязко; от¬
скочи (ужисОн)
о/пря/чъ, -ту, -жёшь, мин, -т. -глИ когЛ-что.
Офтпротми, разпрегна (кон); изпр-тез (кола.
плут) || пссв: о/нрпгaсь
лспГГя|Гть- -у, -ёшь, сс, / осгУтиna/ть- -ю. -сш,.
иссв. .когд, 1. Сплаши/Сплашвам н (с това)
птапьдя/птаnьжд)м, uепьдя/uепьждзд
(птициа. 2. (прен-) 0т0лъснa/0т0пъсвaд (с
надменос-тз си)
о/пуск, -а, е -о и е -у, мч, -3. -Ов. 1. вж, лснуе-
сйсь Отпускане; разхлабвам-; давате (на
купетата сто-иа. 2. Отпус-(aа || прил, лс-
гускное (вж-/
оспускЗ/сь, -о. -сшь. 1. когЛ-что Пускам; ос-
еобождинам; остивяд н-го да си върни. 2.
что Отпускам, р)еыuтявам; разхлабвам.
3. Отпуска (ме) (болка); отболява (мс). 4.
что Отпускам (сродства, инвонтар); предо’
ставям. 5. что (Пт-)дaвзм (купеното); про¬
давам; обслужвам (клиоме). 6. что Пускам
сн (Орзда); сре. отр-щипа/ъ || се. о/пус/итъ
оспускяйк- -а. Отпускар
о/нускно/. Отпус-ирс-u (вт-дeа
осн/гссй/ь- -ушУ. -усиишь. 1. когд-что Пуста
(на свободи); освободя (затворник; птини
от 0—3) оставя п-го дз сн върви (доим да
сн играе). 2. что Отпусни (колан). рaеупa’
бя, разширя (рокля). 3. Отпусне (мс) (ОоЛ’
ката); отболи (ме). 4. чио Отпусна (крО’
дит, стoдст(а, инвентар; стипендия); пр-’
доставя. 5. когд-что (Птo)д-д (купеното
ми -лuoмтиа; продам; обслужа (купувач). 6.
что Пусна сн (Орзда); срв: лсрaс/йсь || пссв.
отпускать; същ. отпуск (вж.)
отрабоса/съ, -ю, -ешья се, / ост-б-сыe-/сь- -ь,
-еш,, пссв; 1. 0трa0отя/0трa0отвид (дълг;
микaеинuoтоа; нзвaкс(в)aд (време). 2. что
Работя (оnтoдoн-на врoмoа. 3. Приклочз/-
Прикночвам, свърша/свършвам с т)0aт3’
та. 4. что Изтaбатя/Изтaботвaд. създам/
създавам (сн навик); даuзри0атя/доuзт--
оснлр- -а
лсптaздя/овaсъ- -ую, -ГeшъВ., се.
452
Нов руско-български речник
боевам. довътыa/довъты(ид. докaт(в)зм
(както ттяО(a - праo-нза
осратд, -ы, СЖ: яр
ост/aвесъ- -звнЮ, -аниш,, св. / лтрaвпп/съ- -ю.
-ешь, нссв-- когб-что: Оттовя/Огт)(яд
(плъхове; води; ортaмuеди си; прен. съзна¬
ние; живот; радост; -тдосфoрaти) || пссв.
също сраей/ъ1; същ. лсрзвпСя//и- -я
л/рag|a, -ы, ж, Удоволствие, радост; утеха ||
прил. остaдяыС (нонина; факе)
о/T-ж-/eп/ь- -я (спец-)- Рефлектор; отражай-’
н(мн eпo-ттод)
лсрaж3|съ- -ю, -сш,. ’. когд-что Отбивам, от-
бнъс-в-д (зтa-aа; отхвърлям (обвинение).
2. что Оmр—ея(-д || се. лстaзUсь; възвр. л/-
T-жaтъсп
л/рзжряu/e- -я. 1-Вж. остaзйсь. 2. Отражение
о/тa/з/сь- -жу. -ейшъ. 1. когд-что Отбия, от¬
блъсна (-mи-и)•; отхвърля (обвинение). 2.
что Отт)ея (живота е изкустното; общ-’
снв-нин- настроения) || нссв; о/тaж-гъ;
възвр. лстaзйсьсп; същ. лстaжИяue (вж.)
лсрзнлтс/лe3сь- -ую. -уешь (к!^^;у-чсму о чём)-.
Рапортувам; доложи (на командири) || нссв,
рзнор/оеЗтъ
отр/зссе, -стёт. мин. -Ос. -осмЗ, см. / oттaег'a/сь-
-ме. пссе. Порасно/Пораства. поникне/по-
никвз (коса, брада; моки-; филизи)
лстa/ссесь- -щу. -стйшь. се, / остaщueз//ъ, -ю,
-ошь, нссв-, что, Пусеи/Пускам сн (брада);
осea(я(д) да (дuа пористо (коса, мустаци;
нокти)
огтe)тйт/ов)иь. -ую, -уешь на что. Реагирам;
откликни (нз крит-а) || нссв. тo)гйтав)иь
аитeгулИт/ов)нъ, -ую. -уешь что. 1. Регули¬
рам; наглася. 2. Уредя. опт)(я (оимaым-
euяиза || ннссс: тoгулитов-иь
о/тeз- -и, м. 1. Вж. о/рИза/ъ. 2. Парче плит
(за един костюм)
остИ/ззсь- -жу. -жсшь, се, / остeзa|/ъ, -ю, -сшь,
песв;; что, 1. Отреж— (ои сиромоио; пътя зи
отстъпление). 2. (прен-/ Онс--a/Оeсичaд,
отрежа/оeтяе(ад (-—eoгаричмаa; тяе-о
пт-аьсe)/пт-кьсв-д (т-згаeот) || прил-
лсTcзяOС (вж-)
осрезпе/тъ, -ю, -сш,. Иетрeзмoя; отрезвея (след
пиянство). 2. (прен-/ Опомня см, вразумя
со; дойда на себе сн (след товитати) || пссв.
трезве/ъ
о/р/цЗние
остизe|йсъ- -нмю, -вйшь, сс. / оттoевлЯ/гъ. -у.
-сшь, иссв.. когО, 1. Огрeевя(в)да ч-го (при
пuянстваа. 2. (преч-) Врззумя(вам), (на)ки-
р-д/нa--р(aд н-го д— дойде ми соОо си. да
започно трозво ди разсъждава || възвр, от-
Teзeйсъся/лстизвлЯсъся
осрcзяле- вж. л/рыeялй
отрСз/ок,-lаa,д Отрязък; също мат. отсечка; от-
рвзок времени период, интмрн—л (от време)
о/тek3//ъеп- -ось. -ешься 1. от когО-чегд
Отричам см; атдянaм со. 2. От-aев)д см;
збдu-uтaд || св; о/рИчься
оeрekодeuо/лe-сь- -уу, -уешь. сс, / лтгecл^1eн-
длeыea/сь- -о, -ешь. несв-- когО (остзр.):
Птoдсн-eя(д) н-го (при з)паеe-(-e-) ||
пссв: също тиkлмиядлв3сь
осрckомeяо/оe3/ъсп- -уюсь, -уешься, св, / о/ре-
kлдeядлnывa/сьсп- -юсь. -ешься. нссв.
Птoдст3(я(д) се (пр— запозмае—ео)
лстeдоясСт/лeaсъ, -ую. -уешь что. 1. Ремон¬
тирам. попт-(я (тт)-тот); направя тeдомm•
(ша сгт)Д)тза. 2. Изкърпя. з)кътeя (обув¬
ки, дрехи) || нссв— тeмояс/роna/ъ
о/тeгeс/г|лпз/ь, -ую. -у-шь что, Н—пт-eя
р-п-тиц-я || пссв. рeпeс/топa/ъ
о/тёгь/и- -я, с.. събир., и л/тИгь/п- -св. мн,
(разг-/- Отрепки; дрипи
лсTcе/-втUт/от-сь- -ую. -уеш, что. Направя р-
се-врзцня; възстановя || нссв. тмстинтИтонить
осTИсущСт/лeзсь- -ую, -уешь что. Направя
ретуш || нссв: тснуIнйтав)нъ
осTИцeязСг|лnзсъ- -ую, -уешь что, Нзпр—вя.
напиша ренсмз-я. отзив нърху/за (пови кми-
гд) || пссв. тeцeязетоea/ь
л/тинряu|и- -я. с. 1. вж: оттeчьсп Отричане;
от-aев-e-. 2. Отаaе; зОдикация
отр/ёнъся- -екусь, -ечёшься. мин. -екся. -окпЗсь.
1. от когО-чегд Онт--a сс ог сина си; ое-
дмee- сс (от -aеиeогоа. 2. от чего Отказ-
в-д сс; -бдuаuтзд || нссв. остekaтъсн; същ.
лсгeнeяue (еж,')
остишeяяыС. Отчужден; чужд; сздоeглъбмe
(поглед)
отрицанн/е, -я. 1. Вж. о/тuц-/ъ. 2. (фшл./ От¬
рицание— 3. Отхвърляно (та доводи; нз
идея). 4. (сз.) Оттин)м-o (еж: нс. ни, нот)
осгтcее|оn3сь- -ую, -уешь В,— се.
лстaетeeле (съвещание)
Oстaсл/ъ- -и, жс,
Новый русско-болгарский словарь
453
остицa/ъ
о/рнцЗ/съ, -о. -ешь что. Отричам (витата си;
да съм казвал накова пешо); отхвърлям
остuц-/eтьяыИ. Онтuн-гeп-м (отговор. т-)а•
ция, отношение; лит. гoтои; мат, вели¬
чина, знак, число; сл. е)тяд; сз. изрсчееис);
емт-и-в-м (книж:-/-, нсодобт—слe^^
оттОг, -а. м- (геогр-)- Рaз-помсмис(ез планин¬
ска вериги)
лсглpг и (прост- / лстлдпеь- нареч. с отршц.
(разг-/— Никога, през немия си живот (мс
съм го виждан)
Оттоа, -а (остер—/: Момче (та 12-16 год.
възраст); срв, глpглссоk || прил. лсгл-
чессий (възраст; дсчтна
огтОсг/оа) -ка, м. 1. Издънка (от тaстoe—). 2.
Израстък. Ф Чeгвeобг3зсыС лстлеслk
(анат.) апендикс
отруОЗ/ть, ’1О, -ешь что, Отсичам (с Ор-деа)
II се. отту0-нъ
Отруд/и. -Ой, ми. Тр-ни
лст/убСсь- -убню, -удишь что. 1. Отсека (с
брадва. със сабя). 2. (разг,/ Вж: остeзa/ь
(зм— 2) 11 пссв. остубaсъ и тубйсъ
оmтут3/ть, -io. -ешь когО (зз что/. Нзуаазм
н-го, мик—рим сс нз н-го (зз чёи^o')^, нару¬
гая || пссв. рутат,
осрГгunз/сьсп- -ось. -ешься (проси—). Псувам,
ругая е отговор на псувни, ругатни; от¬
връщам та уа-имс с уо-aue
отруc|йтъ- -Го, -йшь, се. / лстГтuвa|тъ- -у, -сш,.
пссе. 1. что От-ир(в)aм. еикaр(в)aм (кома, в
тиража, с)долoт до уaмгзтa). 2. Предви-
жи/Прсдвижви сс (самолет - ша друга писти)
о/рып, -а, м,- еж: ослтeасъ. Откъсваме; отде¬
ляме; разделяме; ризпъчване. Ф В отрыве
от чегО aт-ъсмaт(о) от; Осз връзка с (ро-
д-еата). Без лстЫea от чего без дз сс от¬
късвам. Осз дз напускам (проuеводст(огоа
осрыеЗ/съ1, -у. -сшь когд-чио, ’. (ои чегО)
Откъсвам (от нещо). 2. от когд-чегд От¬
делям. откъсвам, разделям. тизнъчвад (от)
|| св— лсорe3съ
остып3/ть2- -о. -ешь что. Ие-апивид; -зра’
пям (също прен.) || се. отрысь
осрыва|съея- -ось, -сшься (от чсго). Откъсвам
сс; отдeпяд сс (също прсч.) || сс, ослтвaтьсп
о/рышис/ые. Отрне-ст (аомимдиа; откъсле¬
чен; прессклив (глас)
о'/^^^/. Който може да сс откъсва ( фгалон);
от който може да сс откъсва (листово ми
календар)
о/тЫe/оk- -ка. ’. Откъс (от родзe, от опера);
откъслек (от т)згавата; фрагмент. 2. Вж:
обрЫnлk (зч— 2)
остЫeоняы/. Откъслечен (сведения); фраг¬
ментарен
осрытя/Уть- -у, -ёшъ, се. / лстЫтнea/съ- -ю,
-ешь, чссв;— что /рa■-г—/; От-гe—/Оригеам
сс (сре, лстЫжka- рыгнуть); срв. eЫтeзтъ2
осрытя|Усься- -усь. -Сшься, се. / лсрЫг/eз|сься-
-ось, -ешься, месс. (разг.). 1. Изпсес/Иепизи
(от стод)хз) при отuгвинс. при повръщам-;
бива повърнат (смлян— утзмз). 2. (прсн.
пост.) Доеодс/Довеждадо нежелателни пос-
деднци (nрсдрзесъдьнu. небнигодирмост)
отрыж/кз, -ки. ми. -ки, -ек, ж. 1. Отuг()мe. 2.
чегО- какЗл (рззг—/; Проява ни н-вш отжи-
ненини
лст/Ысь- -до. -дешь что, Ие-опзя; -ероeя
(имано; преч— интересни фики— в справоч’
пики ) || нссв. остыe-/ь-
о/тЯо- -а. ’. Отред; передовОй отряд челен,
преден аmт-д. 2. Бригада (студентски). 3.
(биол:) Разред (гризачи)
лстя/оСпь- -жу. -дйшь, се. / остпжa|сь- -у. -сшь.
нссв;; когд-чио- (Ие)пт-тя/Иепт-шaд (с
н-во поръчoнuса; опрoдмня/опрoдoляиl (за
н-вз задач—)
остяхя/утъ- -у, -ёш,. се. / лстЯхuвa/съ- -у. -ешь,
нссв- - что. Оиърся/0гърсeaд. uзнътся/-з-
итъса(()зд (шапката сн от стяг) || възвр;.
лсрпхяУ/ься/лсрЯхueз/ъея
лсе|зpСсь- -ажу, -Ид-шь, се. / лсе3жunз/сь- -ю,
-сшь. нссв,- что. 1. Птесaдя/Прeсзждaд
о-депто (ог другите тзсeсмияа. 2. Пт-дм-
стя/Прмдмсeв)д (немирен ученик ди сод-
нс другаде)
о/еaжuea/съея- -ось, -ешься. Прeдoси(—д сс
(ди седни) другаде, настрана от ч-го, нещо
|| се. о/сИс/ъ
осезеюс/овaсъ- -ую. -уешь, кому-чему. Сано-
иuтaд; поздравя. аидaд чест със салют ||
пссв; сд/юсотД/ъ
лсеaеыeз/сь- -у, -ешь что, Иесду-в)д; -’’
помпвзд; uеиeгляд (течност) || св; лссос-тъ
лсевeс- -а. м. Отблясък; отразена светлина
осeeeч/ea/съ- -се. Хвърля отблясъци; Онесии;
отразява сс (пламъци - е атстсшмuя про’
еорсн)
лсетлн/нсь- -у. -ншьЯ.. се.
осетOч/ka- -кн, мн,- -ки. ’МК
454
Нов руско-български речник
о/сибя/ин/з, -ы, ж— (разг,- псоОобр-): 1. Свон
думи в чужд текст. 2. Измишльотини, из¬
мислици. „свободно съчинение”
о/сИт, -и, мн. (към зп. 2) -кн, -кон. 1. Отсява’
нс, отдопямм ни излишното. 2. Отсенки;
отсятата. отпадналото при пресяванс
осеёиea//ъ- -у. -ешь когд-чио. Отсявам (три-
цитс; прсн, нскaдърнuтсa || сс. лтсСпсь
о/сёк, -а (спец;/: Отсe-, -змстз (иеопиримо по-
мощонис о кораб, в сздоп-нa
о/е|eтйсъ- -елЮ, -ёл/щъ- сс. / лсеcлЯ/съ- -ю,
-ешь, несв;; когд-что. Прoссля/Птoсспвзд
другаде, отделно от други
о/сёс/ъ, оссЯду, отсядoшъ. мим. онс-н, -а, -о.
Пр-местя сс (да седни) другаде. настрана
от н-го— нсщо || пссв: лсс-жиeaсъся
л/её/нъ- ’Оку. -счёшь, -скуть, мин. -ёк, -екна,
се. / о/сиka|/ъ- -о, -сшь, чссв-; что. Отсм-
-з/0тсuч)д (клон); откъсна/откъсвам (по-
уотaтa от mзнковсmса
о/сё|псъ- -о. -ешь когд-что. Оисоя (триците;
пре//, н-кадърм-то) || нссв. лссёиe-/ъ
лсеu/дёсь’- -жу, -нИшь, что. 1. Прекарам. пре’
стоя известно врем- (цял час нз заседа¬
ние). 2. (прост.) Излежа (1 години езmват)
|| същ, о/еСp/cз- -кн (към 2 зи.)
лсеu/оёсь2- -жу. -дйшь. что. Изтръпне (ми)
(крак от неудобно седене); срв. л/лeж-ть
л/еu|оё/ъеп- -жусь, -дйш,ся, сс, / оссЗжива/съ-
ся, -ось, -ешься, нвсв-(рззг-). Изчи-(н)им
(в бoзоnзсмоста да миме опасността
осс/дка, вж. лссuоёгъl
осейжнnз/сЬ- -ю, -ешъ что. 1. Птe/aтпaд-
простоявам uен-сmма врсмс (цял час); (срв..
нтлсuдёсь) 2. (прост—) Излeжaвид (една го¬
дим- о еaтворa) || се. л/еuдё/ь1
осеСжuпa/сь2- -ю. -ешь что. Иеттъпвa (ми)
(крак); срв. ослёж/еась || се. лссuоёсъ-
отсклбc/есъ- -но. -йш,. сс. / отек-бтuв-|ть- -ю.
-ешь,пссе:- что. Остърж)/Остъргвзм.отчет, -
рт(наaм (Ооята от прозореца); сре. отскрссей
отсk/очйсь- -очу, -Очншь, св. / отсс-кипа/съ, -ю,
-сшь, чссв. 1. Отскоча/Отскачам (настрана).
2. (разг—) Откьсне-Откъсва се (копче)
л/екрc/е//- -Оу, -Оёшь, се, / оссcтeбa/съ- -у.
-сшь. нссв—; что (разг—). Оснържи/Остърг-
взм, -зч01’ъри(в)зм (ръжда); срс. лсеклбcесь
осело|//ьеп- -йтся, се. / лсееauea|съея- -ется,
несв- Огспон/Огслояе— сс. анлуши/он-
пющва сс; отдони/отдопя сс на слоевс. ша
пластове || същ. лселоёяuи
осст/уже/ъ, -ужу, -ужишь, се. / осстГжuna/съ-
-ю, -сшь. нссв-- что, 1. Работя (известно
осе/-иeaсь3
нрeмса; прослужа/проснужвим (опрсделем
срок). 2. 0тснужа/Отслужвад (мопс0сма. 3.
(что) Стино/Стиви негоден. изпозо/изнизз
от уnаmтeОa; егд туфли отслужили своё
обувките му Ояха вочс за Оокдука
оисн/ять. -нду, -ймош, что, Сиома (ф—нм);
филмирам .
лссовёс|овасъ- -ую, -сшь кому что сдСлать,
Разубедя, раздумам; срв, отговорИ/ъ
лсеоcоuя/йсь- -У. -йшь. се. / о/соeоuяп//ъ- -ю.
-сш,. несв- - что, Рaеoдимя(взм); прекъсна/
прекъсвам връзка; ан-aчa/ан--ч-м (про¬
водник)
лселе|3/ъ- -су, -ёшь, что, Изсмуча (кръв от
римата); uеnoмnзм (вода он мзеoто). изгет’
ля (течност) || пссв— отс-сыезть; същ. лс-
сaеыeзя//и- -я и л/сOе- -а, м.
лселхя|гсь- -он, мин. ансду, -нз. Изсъхно
(кнои); (мс(-) парализира сс (тъ-aа || чесв-Ф
лсеыхaсь. V" Оселхяu (у дeяп) рук,
(прост-) д— ми изсъхне ръ-aтиl. д— ми из-
пръснии очите! (биел,; ако мзправя/мс еа-
правя нсщо). Оселхя/ у мсня язык (прост—/
дз ми изсъхне езика (ако лъжи) (aaто анeн(-;
еaтuч-ee. гир—ттирато ни истинността)
осес-/eaсь- -О, -ёшь. 1. от когб-чегб Оставим
назад; нзостaнaд (вкл. за часовник, срв.
спсш/съ). 2. от чсгд Оставам, нс тръгвам
(поради закъснение). 3. (прен—) Изостав—(м)
(н т)зeuтuсmо сн). 4. от когб-чегб (преп.—
разг.) Загубвам. туОя, nтoaъсв)д ((тьеаa-
(та.) с н-го, нещо; скъсвам (с пуlнeeeтоа. 5.
Отделя сс. отлепва сс (мaзип--а; откъртва
см. 6. от когд (прсч,- разг,/ Оставям (го)
нз дирa, махам со || сс. отстань; същ. от-
ст-панн/с, -я
оссс3e|/сь- -тю, ншь, се. / осесзecЯ|съ, -ю,
-сшь, нссв. (към 1 зи-). 1. от чсгд Отмос-
ня/0тдeстeзд (от стoмитиа. 2. (воен—) лсесa-
В/сь! ОсИ)В-1 (команда)
осссзeяеc- -И ^азг,/; Офицер е астзв-)
о/с/атноз. (Който с) е оставка; отставнОй
генерал гeм-т—н е оставка
осес3uea/съ'- -ю. -сшь что. Отстояeaд. е—ши’
шзвзд || се, о/е/лЯ/ь’
осссaиeз/съ2- -ю, -сшь (что/. 1. Оставам да
стоя. nтoснояв—м, прокарвам ни -рa-и. нз-
кирвим докрай (дежурство). 2. Удотяeaм
(сн -р-китaа от стасмe || св— о/стоя/ь2
лсстaивa/ть>, -у, -ешь (что). Оставям да сс
унии (т)зтвот) || се— лсесопсъ4
Новый русско-болгарский словарь
455
осесз/тaсъея
лсесa/ea/сьсп- -отся. 1. Ун—ява сс; изО—стря
се. 2. (прсч-) Удогв), нзбuсття сс; из-ри-
стапизир—. оформя см || се, осеслпсъся
о/с/Злы/. Изостанал; оснае-п назад; е—зад-
ничае || същ. лсесaтлес/ь- -и. ж.
лсесa/сь- -шу, -нсшь. ’. от когд-чегд Ост-еа
назад (от другите бегачи. от -ам-урсмeиeс),
иеост)e) /вкл— зз часови—). 2. от чего
Остами, нс тръгна (поради еa-ъсмeмue);
отстать от поезда изпусна (пи-a. 3.
(прен—/ Изостана (в т—звнтнoго си; от вo-за-
4. от когд-чегд (прсн,- резг-) З—гуОя,
прекъсна (врье-итe си с н-го); скъсам с,
атви-(им от, ост-вя (nуысмста). 5. Отде¬
ли сс, откърти се (мазилки); ослепи сс (та¬
пети). 6. ои кого (прсч-, резг.) Ост-вя то
на мира, махна см; отстань от меня, бОгз
[)3би остави мс ми мира, зи Бота || пссв—
лсссаeась; същ. осесзe3яu|и- -я
лсе/ёгa|/ь- -ю, -сш, кого. Избия (с ко-пая),
миыuОaд (с пръчка - като наказание)
лсеситя/Гсъ- -у, -ёшь, св- / осссёгипз/съ, -ю,
-ешь, несв——, что. Ог-апч-я/От-опчивид ||
еъ зер. осс/eгnГсься/осе/ётuп-/ъеп
лсссuт3/сь- -о. -ешь. се. / л/сс/рыпa/съ- -о.
-ешь, нссв. — что. Иепeти/Иепит-Д (мокета)
|| възвр. лсссйтa/ъсп/л/е/йтыпз/ьеп
лсесл|С- -я, м. Ут-йка, мътилки
лсеслСянk. -а (спец;): У-айм-к; утаител
осссо/псъ’- ’Го, -йшь что. Отстоя. защитя (пра¬
вата сн. свободата си; мтетисто си) |) песе.
лсес3unзсь’
лсесо|Ясъ2- -у. -йшь (что) (разг./; ’. Остана
да стоя ,.ipao), престоя, прокарам, uз-aтзм
да-тзИ (нямото шоу) та крака. 2. Уморя
(сн -риаaти) от стаeeс || иссв. о/с/Днтд/ъ2
осесл/Ясы’- -ии от чегО. Отстои, н-мири сс (ша
30 км от гради)
осесо/псЪ,- -Го, -йшь что. Оставя д— сс утаи
(кафе) || пссв— о/с/З/пз/ъ3
оeспл|птьеп- ’йтся. 1. Утзн см; не0нсeрн сс (разтвор).
2. (прсп.) Улегне, избистри сс (иден); некрнста-
ннеирa) оформи см || пссв. лnссаиnaсьеп
оссср-ue-|съ- -у, -ешь что. Изграждам (окоп’
чатепто; наново); възстановявам; е)вьры-
взм сттаeж || се. о/ест0uсь
оссстeлЯ/сьеп- -ось, -ешься, се. / о/с^тн-
вa|сьеп- • юс,. -ешься, пссв: - от когд-чегО.
Отговоря/ Онгаe—тяд (ма сгрслО—) със
стрелби, отбримя(вам). братя се, сmрсняй-н
лссстй/чь) -ту, -жёшь, се. / лсестнгa/сь- -у,
-сшь. нссв;- что. Отрсж—/Отрязвам (плит¬
ка. мусти-а
лсс/т0/uсъ- -ю, -ишь что. Изградя (оконча¬
телно; наново); възстановя; завърша серо’
сж; вновь отстрОенный дом току-що -’-
гт-дeни къщи || нссв. осстт-ueз/ъ
лсе/ук-/сь -ь, -сшъ, св; / лсесГcнвз|тъ- -ю,
-eыъ, нссв-- что (разг-/; Ничу-(в)им ми пи¬
шещи машина (статия); бия (т-л-грздзa
лсссуг- -а, Отстъп (о початом текст); сре. збзЗц
(зч— 1)
лссс/унесъ- -уплО, -упншь. се. / осстунЗ/съ, -у.
-eыъ. мeев— Огсeьпя/Огсeьпeaд (н—зад,
ес-рини; прсн, от приeиипитo сн; прел
трудности); оeдтьпмз/оeдтьпeзд сс (от
птозорeнa)
лссс/гнйсъся- -уплОсь. -упишься, св. / осесг-
нa//ьеп- -юсь, -ешься, нссв-- от когд-чегд.
’. Отр--)/Оттuчзм со (от к-з-ноно). отка-
жa/отаиеeaм се (от нзд-р-мuят) си). 2.
Саьс(o)им (с приятeниа
лсесупЯ, нареч. Н-вътре, (д-н-о) есгрзтн;
пиш'те отсиупя пишете с отстъп. Ф Ос-
с/уня ос когд-чегд. каио прсОл. (д—п-оа
остр-ми, навътре ог (стсмата)
отетгн/aсь- -у, -Сшь (разг,/. Вж. осссГк-съ
лсе/гдесь, -ужу, -Гguшъ- се, / лсеУжueз/съ- -ю.
-сш,. чссв-- (когд-/что (разг;): Попучи((aд)
чрез съд, със съдебно рeыeeиe (-ъшa; е—-
сп-дст(аа; НЕ отсъждам; срв. присужо-сь
о/счс/, -а. м.; вж лссчит-ть. ’. Отчитзмс (по¬
казания-з ма немсрвитoпсм уред); отсчёт
времени отчитаме на времето. 2. ОгОроявимо
осеГсесnu/e- -я. 1. когд-чего Липси, недостиг;
нямано; срв. палИчнс; отсутствие зппс!^-
Шиа липс— ша апетит. 2. Отсъствие (от час,
от работа); срв. присутствие. Ф В оссуств/ic
когд дока-о (ме) няма. О/су/сспис тсПкото
нT/сУnесвйя (шег.) липса ма съобразитсн-
шосе. здрав разум, мотика (за глупав или разсмян
човек)
о/сГnсст|отaсь- -ую. -усш,. 1. Липсва; няма
(срв; не/ (зм. 2); отсутствует талЗит
липсва и—нани. 2. Отсъст(ид (от учuлuшeа
отeнипa|сь- -у, -сш,. св. / лссчйeыт-|ть- -о, -сш,.
пссв-; что. Оm0роя(вида. Ороя; ом отсчитал
мис 100 рублвй той ми брои 100 рудни || същ
отсчИтываян/с, -я н (сж) оссчСс
осестзlнёяu/е, я
лсестaн/Ссь- • Ь, -йшь,.. се.
оссср-яЯ|съ- -ю, -ешъ В, пссв.
лсесгнлёяu/c- -я
436
Нов руско-български реч/ншк
лссЫтa|съ- -о, -сшь кого-что. 1. Иеnришaд-
2. Оипр)ш)м. 3. Прeптзш)Д (читател);
насочвам || см. лсослaсь
лссЫп/кa- -кн, лин. -кн. -ок. 1.Вж:. осос/Д/ъ. 2.
Оипратки; препратка; срв- ссылка2
лсеЫп/aсь- -лю. -(ласшь, се. / оссыяа/сь, -ю.
-сшь, чссв; - что. Оmсuпя/Огсипeзд (зърно,
брашно); Не течност. срв. лсл/сь1 {зм. 7)
о/еып/-/ъеп- -ос,. -ешься. Онспивам сн. та-
спивам сс || се. лсоспaсъся
оссытё/съ- -си. св. / осеыриe3|съ- -си, несв-
Овлажнсо/Овпажнява (кндрнma; сиане/сиз-
оа (nо-авлзжeн || пссв. също сырёть
л/еых-|/ъ- -от. Изсъхва (клана; (меЛ:) парад—’
зира сс (ръка) || се. оссохнусъ
лсеюдз- нарсч.. Оттук; сре, о/суда; еж. сюрЗ;
отсюда недалеко (о почтамта оттук м
близо до пашзmз; отсюда сae(уem вывод
оттук следва изводът
лстauьa|сь- -ю, ’Сшь. 1. Размразява см (есдяeaа. 2.
что Размразявам (хладилник) || мссс. лтeДя•гь
осeaпкивa|съ- -о. -сшь. ’. когО-что Отглиск-
вим: блъскам, блъсвам, бут(о)ам шисирама.
2. когО (от кого-чего) (преч.) Отблъсквам
(от седо си). отчуждавам || се. оттолкнусь
оесД/кйтдющий. Отблъскващ (зрслищс; пове’
денис); грозен; оиврзт-н-н-н; нспрнвлска’
сепен
лссaпсывa|сь- -ю. -ешь что (разг,). Иеnанзс-
тъпвим (крз—з ма хората); срв. о/дЗетн-
едеь || се. остонт-ть
о//aекueз|/ъ- -ю, -ешь кого-что (от когд-
чегд); Оттътряд. издърпвам (настрана) от
п-го— нещо || се. остащ/сь
лссaч/ea/съ- -ю, -ешь что. Изострям, остря,
точа (нож), подострям, асття (молuва || се.
лстлчйсь
осс/aщ/съ- -ищу. -Ищишь кого-что (от когО-
чегЛ); Отгъгря, издърпам (настрани) от
н-го, нещо || чссв: ое/Зсс/ед/ъ
лсс3/псь- -ю. -ешь. ’. Размрази сс (земята). 2.
что Р-едтaея (дсса; хлад-нм-к) || пссв.
осп-иеасъ
лссик3/съ- -ст. Оттича сс. uетuчa (вода) (ссра’
нн. другаде || се. лс/eчъ
оссcя|//ъ- -ю, -йш, что. Нюансирам (със сен¬
ки - -амmути на рисунки; прсп. една под’
робеосг е разкази); отсемя || песе. лссcяЯсь
л/сёя|лk- -кз, л, Оттсмь-. отсянка; нюанс
(също прен—)
лтсcяП|сь- -о, -сшь что. Нюансирам (със сом’
ки), подчсрт)e)д (също прен—/; отсснявзм
|| св; ос/сн/съ
о/сортяусь
оесепс/ь, -и, ж. Затопляте (ни вромото); т-е-
дриеяoaнс; топеше ша нсдовете (също прсн/-)
оссcрСсъ- ототру. ототрёшь, мин. оттёр, -ли.
1. что Изтъркам, изчистя (с шкурка). 2.
кого-чио Рaетрuя, чрез рaетри(имo върти
чувствителността (ша крайник). 3. когЛ-что
(прост.) Вж, оттеснись || песе, осс/тaсъ
л/тcея|Uть- -Ю, -йш,. се. / лссcсяЯ|сь- -ю, -сш,.
чесв:—, кого-что, Иетласк(o)им. uебут(o)aм
(встрани - противниковите войски; тълпата)
лссё/нъ- -чёт, ’Кут. мин. оттё-, оттокпЗ. Оттс-
чм сс (вода). иетoчс встрани. другаде || пссв.
лсeckaсь; същ. отток
о/сира/тъ, -ю. -ешь. 1. чио Изтът-вам, -егти’
нзм. 2. когб-что Разтривам, чрез т)егтu■
ванс връщам чувствителността (ни -т-й-
ннаа. 3. когд-чио (прост.) Вж, оссиенЯсъ
|| се. ос/ирё/ъ
лсс/ск- -а. 1:Вж. оспич-сос (зм. 1) . 2- Отпе¬
чатък (ша сна-ия); ксерокопие; сре. cеитл-
копня
OССЛГЛ- игрсч:— еж, посому
лсслc- -а. 1. еж. л/сёнь Отгичано (ми води);
отдръпваме. отлив (ни ктъo). 2. (прсн.) От¬
лив, измин-е-е (ша слушатели). 3. (спец—/
Умей, жлеб, тръба зз изтичано. 4. Вж: уе-
ё ч / д
о/соткн/у/ъ, -у, -ёшь. 1. (когд-что/ Оттписеи.
бутна. блъсна ш-стрина (м)nздзгoпяa; от¬
толкнул ногдй стул ритна (масирани) сто -
на. 2. когО (от когЛ-чего) Отблъсна (ои себе
сн). отчуждя (с вuсо-омoрuoто си) || пссв:.
ос/З/кнеатъ
о/томан/сз, -кИчМИ- -кн, -ок, Ж- Соф), ыито-
дивам
лст|лптать- -опчу, -апчсшъ что (разг.) Изnанз-
стъпя (краката иа хората) || пссв. оттаптывать
осслпЫрияяы/. Издут (джобоео); щръкнал
(уши); рaзn-тeм
осслнЫт/u/ъ- -ю. -ишь, се. / лсслнЫтuпз|сь-
-ю. -сшь, нссв-, что. Издуя/Издуезм (уст¬
ни); вирез/вирвам (си -утр-тоа; разпоря/
тззпoтвзд (пръсти)
отсOрг|яу/ъ- -иу. -меш,. мип. -(шум), -ли. се. /
лсслгтa|сь- -ю. -ешь, иссв,. когд-что
(книж-/, ’. Огeсдa(д). eеoд-(д) насила
(земя, имот). 2. Отувърпя(м). ис приеми(м)
(отгaмuедът - траеспп-етирзм- тъа)на;
(прси—— вие.) изувърпя(д)•; огОпъсе—/ое-
бнъс-вaд (блудния син)
Новый русско-болгарский словарь
457
ос/лчйсъ
оги/очйгъ, -очу, -бч—шь что. Н)осття, езнО’
чи (нож); подостря (молив) || иссв: лссaнн-
(--,И ТОЧИТЬ
лссУpз- нареч, Оттам; срв. оссЮра; срв, /уо—
отсПтuea//ь- -о. -ешь. ’. когд-что Издърпвам
(шлеп). 2. когб-что Изт-гпяд. отвеждам.
3. что (прсн,/ Зaбa(яд. отлагам. отсроч-
в)д. 4. Откъсва (ми тъиeгe - тoж-ият ку¬
фар) || се, лссяяУсъ
лссЯж•//«з- -ки.мн. -//, -ск.ж: ;.ВЖ: лeтпнУть (зн.
1 и 3). 2. /прeи-) Отсрочка; (спсц.) пролонга¬
ция. 3. (мор.) ООтяжка (ма мачта, нз аттеми)
отт/ямуть, -яну, -ятошь. ’. кого-чио Издърпам
(шлеп). 2. когд-что Отт-гпя (воИс-uгс на
еапзсми позннни). 3. что (преи—) Забавя. от¬
ложа; отсроч— (nнaшaeeтаа. 4. что (разг,/
Отаьсeo (ми ръцете - тежкият куфар); сма¬
же (ми раменен- - раницата) || иесв. ос/П-
гитатъ; същ, от/яжкз (вж,/
лсум3l^|нсь- -у, -ишь. св, / о/уманива/тъ, -ю,
-ешь, несв-- когд-что, Зздьгпя((aда, пре-
дт-жa/пт-др-ж(—д (поглед); еидaя/зaд-й-
вим; сре. гуманн/ь
оеугс/сь, -к, -ешь, св. / лсггena//ъ- -ю, -сшь,
пссв. Иетъпeя/Иегъпявaд; оглупея/оглупя-
еам || пссе. също супС/ъ
осутioж/нть- -у, -ишь, се, / о/гсЮжuвa//ъ- -ь,
-ошь, пссв,- что. (Иеагпaдя с ютия || песв.
също усЮжи/ъ
лсфгсблт/uсъ- -у. -ишь, се. / о/фгсбблue-//ъ-
-ю, -ешь, нссв-, когб-что (прост., мсоЛобр:)-
Огървз(взд) се от (молба; дапитeна. от-
птaтя/огпт)шaд (ги). прeу(рпя(м) (гн) ми
(друга инстанция) || пссв. също фу/боси/ъ
осфьф/нв-/сься- -юс,. -ешься. Пръхтя, пръхкад
лсх3жuna/сь- -у. -сш, кого. Връщам живота
(ма тежко бодем); вдигам, изптa(яд н-го
ма -тaаи || се, л/хлдuсь2
л/х3ркueaющue срИдс/па (апт,); Отхранващи
псазтствз; e-спeкгорaнтu
осхaткя/усь- -у, -ешь. се. / о/харкиед/съ, -у,
-ешь, пссв-; что. Иеурaчa/Изуричoaд; хра¬
ча || същ. лсх3ткueзяu/и- -я
лсхe/aс/сь- -ачу, -атиш,, се. / о/хп-сыта/съ,
-о. -сшь. песе. 1. что (разг.) Отсекз/Отси-
чам със замах; отрeжa/оттязoим. откъсни/-
откъсвам; агхanя/аeуanoaд (голямо парче).
2. когд-что Сда0ия/Сдобиe)д сс с мсщо
(та смси-и); до-оп(в)ам (кенеп-ра. галядо-
ио парче от Оaeuн)т)а
лсхтeбн/Гсь- -у, -ёшъ, се. / лсхлёбывз/сь- -ю,
-сш,, несв—; что (разг,/. Оиnия/ОтпннJaд,
стъбм)/стъбe)д (ои ч—ызгaа
лсхтессa|съ- -ю, -сшъ, св, / лсхлёесыna|сь- -ь,
-сш,, иесв-- кого (разг—/. (Иa)ыuбaм/Нa-
шидвам (с пръчка, с тсдъ-а
лсхльш|гсь- -се. Отдръпне см, оттегли сс (вода
- при оeпива; кровь отхлынула от лшцЗ
п-н-то му nтeбн-дeя; толпа отхлынула
тълпат) со ондръпе—
лсхoд’- -и, м, 1. еж, лслСс/ Оттегляне; отдръп¬
ваме; отстъпление. 2. Тръгвате. потегляме
(нз влак); отппив-мс (на -орадa. 3. Отанаee-
мис (от тoдaт))
лсхлp-- вж, лсхлды
лсх/лpСсь1- -ожу, -бдишь. ’. (от когд-чегд/
0eдзлoчзвзд сс. (от)дрьпeид сс; оеемг-
пяд сс; отдмстeaд сс; днeaeaд встрани
[псш; сре. о/ъизж—съ]. 2. Тръгва, потегля
(епик, автобус); отплува (кораб). 3. Онт-г
ля се, отстъпва (eойс-а). 4. от когб-чсгд
Отдсляд сс. откъсвам се, отаaевaд сс. 5.
ОндОпя сс. атаътгв) сс. оснОпя сс (м)е-п-
ка). 6. /рззг—) (Паасгаnпям сс; съвземам сс
(ои студа); uд()д ма себе си. оnтaeяд сс.
7. (к) кому (Птмамимзв), отиез (в други
ръно - имот, наследство). 8. /дсmaр;/ Почи¬
вам. издъхвам, умирам || св, о/ой/й
л/х/ло//ь-- -ожу, -бдишь кого. Върна живота
(ни тежко Оопсе); вдигна, иеnрaeя н-го нз
крака || пссв: лсхaж'uea/ъ
лсхлдяыС. 1. Вж: осо/сй; отхОдиын губок
изсвирвате ма тръгваме (еа (ли-a. 2. л/хд-
ог/aп- -ой (църк.) Молитва за удuт)ш
лсхOочueы/. Незпопамстее (човек). на когото
место му динзва, който бързо з—брзвя яда
сн; мсенаОuв || същ, лсхдgчueлес|ь- -и
лсхбд/ы- -оо. сЛ. -— -а. Отпадъци (годни за пр-’
TиОаи-a)•; срв— о/бросы
л/хOжuй: о/хожне промысел (ист.) ссеомee
подuнък (на селяни) извън постоянното
ИМ мeсmаж-вeсмe (в си)T) Русия; оегов—ря до¬
някъде ма бъдт. гурбети н йстео); ЛСXЛЖee мСс/о
(прост.) нужник (на двора), -паз-и (Осз -)-
мамизиния)
осун3/съ(еп)- -о(сь), -сыь(ся) (В,), пссв.
лсунСсъ(еп)- оиучу(сь), отучuыъ(ся) (В:), св.
огчЗнеа/сься, -ос,. -ешься, пссв.
оснaяllн/c- -я
отчаянный (човек; постъпка, съпротиви; пушач)
лсна|ясься- -ось, -ешься, се.
лснёсялес|ъ- -н, ж.
лсчёсяый (доклад; събрам-е; година)
458
Нов руско-български речник
о/цe/eесй- -сиу, -сиёыь, мии. -ёл. -ела, сс. /
осцвcс-/сь- -ю, -сшь. пссв. Прeцъфmя(oaма:
също прсч,— (мипр. за жена)
осц/сой/ъ, ежу, -ёдишь, се. / осцёж/вa/сь- -ю,
-еш,, «осе. 1. что Прснсдя/Прсцсждзм (Оу-
ньои). 2. что, чего (Нз)иоча/Нзиочвзм (ди¬
ра); оснея/отпивам (мляко о канче)
о/цИн, -а. 1. Вж. лсцинйсъ. 2. (жп.) ОткачС’
е(н) (от състава) виган/вигамu
лсц|ипйсъ- -еппУ, -ёпишь, се. / отцепся/съ, -ю.
-ешь. иесв-; что Откaчз/От-зчaд (вагон от
състави); НЕ отцепя, сре. лсcоллсъ’ и оце¬
пить || същ, о/цеп (еж.). осцин/са, ’Кй. ос-
цeнтёяu/e- -я
лсцOe(скuй). Бащински (чувство; отношение);
сре. о/ёнeсcи/
лсцлeесe|л- -а. Бзшuнства
осч-л/uть- -ь, -ишь, сс. / лсч-пив-/съ- -ь,-ешъ,
мосв: 1. (мор.) Отплува (-арaд, сам); срв.
о/нсышь. 2. отч-питае! (првИ;— прост-) Бя¬
гай!. махай см!, nтъждасвзй см!
о/чaесu- пареч. Отчасти (сн прав); донякъде;
о известна степем (-маш право)
о/нeтл- нарсч. 1. като чест, Защо; сре. нл-
чсму. 2. като съюз (книж:) От/Поради кос-
тa, вслодстеио на коото. V" О/чего и, еж.
зм. 2
о/нeтO-тнбл и лсчeтл-яuбгоь- лсчигл-/о- вж.
ночeмГ-лuбл- почсму-со
осчскЗн/нсь, -ю, -ишь. се, / о/ниk3ниeз//ъ- -ю.
-сшь. нссв—- (что): 1. ИетзОатя/Изр)баmвзм
с ш-eu-; (аг)с--)/агсич-д (домсти). 2.
(прен—/ Отсс-)/Огсичзм (срички), натъртя/
натътт(ад (еи всяки думи); кажи/казвам,
uзтоeоря/uзтоeзтяд онс-чето, натъртено
|| пссв— също чсс-нн/ъ
оснeткя/Усь- -у, -ёшь, се, / о/нёркuea|сь- -ю,
-ешь, месв;- что. 0тбoпoж-/0т0oпяе(-д
(имтерсссм пасаж о статия); отдeтм-/отдя-
eзд (с черта)
0/чeесn/л- -и. Б—шuмо имо; птeеидe (със съогв.
суфикс и окончание азта ..-ов-ч”. ..-еве—”)
о/чёс, -а. л. 1. Отчет. 2. ООястетио; смогка ||
прил, лснёсяыС (доклад). "у ДаеД/ъ лснёс
кому е чём aгчuт)д сс; а0ясмя(3д, даеам
оОясномис. (О/)е—ть/(Ос)дзв3сь себе осчёт
в чём д—(eзад сн см—а зз нсщо, осъзмая/-
осьем-(aд нсщо. Не (лс)paпaя ссбё о/чё/а
Осз да си д-в-м см—з; месъзмит-пмо, не’
водно; без да uс--м/ш)
осщпёнa/ъ
лсчётлuты/. 1. Ясен (изговор), разбираем (из¬
ложение). 2. Точен. недвусмислен (отго¬
вор). 3. Четлив (почерк). 4. Отсечем (дви¬
жения); сре. чёски/
о/чИзн/а, -ы. ж. /вис-); Отечество
о/чий, прил. от л/ёц /вие—); Бащин (дом); ро¬
ден (край)
осчим, -а. Отчов, naсттак; мерОден бащи
отчиссёни/с, -я, с. 1. Вж, о/чистись. 2. Увоп’
няоашс; изключване. 3. Удръжка, отчисление
лсчйел|uсь- -ю, -ишь, св— / лсч/слЯ/сь- -о,
-сшь. пссв. 1. что Удържа/Удържам, от-
чиcля-e—д) (част он ззпп—гатз). 2. когО
Отчнсня(вим) (студени); отnиы)/огnисoзм
(от ротзиз) || същ. лсчuелёяue (еже-)
лсч/сс//съ- -щу, -сmиыъ что, Почистя (тенд¬
жера); иечнстя. махна (канта от aдуoаиmс)
|| нссв: лснищ3съ
опнuпa|сь- -ь, -сшь, св. / оснUтыьдсь- -ю, -сшь, пссв;,
кого (рззг.). (С)дьмря/См•ыитям (строго)
осчи/З/съся, -ось, -сшься, сс. / осчйсыпa|сьсп-
-ось, -ешься, нссв. Отчoт-/Отчнгaд сс
оснuщ3/съ- -ю. -ешь, что. Почисгв)д; изчи¬
ствам. махам (канта от одув-игм) || се. ос-
чйс/н/ъ
о/ш-гД/съ, -ю. -ешь, что (разг,). Извървя. из¬
мини (крачейки пеш) отшагЗл четЫри км
извървях 4 км
о/щaтя|Гnься- -усь, -ёшься, се. / осш-сыез/съ-
ся, -ось. -ешься, несв;-(от когд-чегО/. (От)-
дръпе—/(От)дтъпe)д сс (рязко)
лсшвыря/Усъ- -у, -ёшь. св; / лсшnЫрuea/сь- -ю,
-ешь. нссв;—, что /рззг—/; (Рязко) хвърля/-
увьтпяд н)сгтзмз, отувътпя(да
лсшСб: на лспйбe жить. д-ржаться
/рззг:/: (Живея, стоя) отделно, нзсттзмз (от
другите); мa-тиИ (солото)
осшнб/есъ, -у, -ёшь, се, / лсшuбa|сь- -у, -сшь,
пссв-, что(прост-). Увтoдя/Уврсждзд (ор’
гзе, -рaйни-а с удар(и), с дой. ПДмясъ
осщ/блл у когО изумея, затудя си n-дeтгa
осщ/съ- отошью, отоыъёыъ. пое. отшОй. св— /
осшиеЗ/съ, -о. -сшь, пссв-, когО (прост.).
Сиатирдас(ва)д н-го
лтшлёпз|сь, -ю. -сш,. се. / оештёпыва/сь, -ю,
-ешь, нссв--когО /рззг—). Нaпл-с-(oаaм. мишля-
п(oаим (немирника) || пссе. също штёпаеь
л/нгжо3/сь(еп)- -—(сь). -сшь(ся) (В—)— нссв— (за отчуждённ/е, -я
държ—еен нужди) лсшёльяuk- -а
Новый русско-болгарский словарь
459
о/шснфое-съ
лсштСф|оnaсъ- -ую, -усш,. се. / о/щлuфOпы-
пa/сь-' -о, -ешь. пссе,, что, Шпифаeзд
(грижливо); пьсe-/пьс(-д доОрм || пссв.
също штифоеЗ/ъ
OС!ПСу/a/Ур/нСЪ- вж: ошсусзсурись
лсщ/гс//ъсп- -учусь, -утиыъся, СВ: I о/щГнu-
ea/тъсп- -юсь. -ешься, носе— Отго(атя/От-
го()тяд. агьрe)(e—да сс с шета; отвърна/
отвтьш—д с шета (та сериозен въпрос)
лсщигёя|иц- -на. Огцмпн-к’, т-eeтит
осщcн/йсъ- -лю, • /шь, св; / лсщенлп/ть- -ю,
-сыъ. иссв—- что. Отнепя (ттoсa■зa
о • гь.. (прсО и и я), префикс: Вж. ос..
л/ъeзо. -и, ль Заминаваме, отпътувате [НЕ псш].
•Ф” Быть в отъСздс оeсъствуeaд (от града)
отъС/ссь, -м. -ш, и т.н, като eесъ1- сс. / о/ъе-
рЗ/съ, -to, -сш,. несв—, что. Отхапя/Отхап-
вим; -зям/изяждзм (част от нсщо-- Крысы
хвост у ней [щуки] отъСли (Кринов). Опа-
шка-и й плъхове изяли
лсъё|ссъеп- -мся. -шься и т.п. като eссь’- се.
/ лсъeдa/гъея- -юсь. -ешься, нссв. Охримя-
/Оурзмвaд се (след гладуваме), напълнея/
мaпьнмявзд (ог много ядене)
лсъё/хасъ- -ду, -дешь, се. / лсъeзжаl|съ- -о.
-ешь. нссв-- от чсгО. Огдап-чз сс ог //-Эм
[НЕ псш. сре. о/оС/С]
осытра/съеп- -юсь. -сшься. се. / лсЫгтыв-/сь-
сп- -ось. -ешься, нссв. 1. (Възавърн)/(Въз)-
еръщзм си (изгубеното о игра, та комар).
2. чз чем. от чего Компенсирам (е-туб--
га по друг ничие)
осыск-съ, отыщу, отыщ-ш,, се. / осЫе/uвз|ть-
-ю, -ешь, несв—, что, Иеднтя/Иедитeaд.
от-тия/отариe—д нсщо (след търсете). из-
м)дстя/изeздит—д; срв— найеи*
оeыск-тъсп- отыщусь, отыщешься, сс. /отысси-
ea/тьсп- -юс,. -ешься, пссв. Намеря/Иами-
рам см, съм, бивам открит (след търсете);
сре. найтись; отыскался слеО беглсцЗ ус¬
пяхме дз открием дирите нз издятания
о/яго/гесь, -щу, -тИшь, се. / о/птощ-//ь- -ю,
-сшь. нссв,-кого-что (чем); Обрeдсмя(вим)
(с н-во поръчение), ззттудмя(вaмa
отъявленный (мошеник)
отымённый (ез—)
лфётс|a- -ы
оф/нс, -а
оф/цё,, -а (НЕ шах, - вж. елля- зм. 2)
ост-ч/е/ъ, -у, -Ишь. св, / лсягч-/съ- -о, -ешь.
нссв-- что (кииж-—): Угсжeя((-д) (нитзти
си); ИЕ атсгч)()д, сре. докуч-съ
лспжeлё/съ- -ю, -ешъ, се, / л/пжсливa|съ- -ю,
--ыъ, несв— Н—тмж)(e)д). стиea/сг—e—д
(па-атрудeа подвижен (с възрастт—. след
Оогат обед); вёки отяжелвли, и он уснул
-пonзчuтс му мзmoжaуз н той се унесе о съм
|| песв- също спжeлёсъ
официант, -а. Кентер, сoтeuгъор || ж. офи-
циЗнс/сз, -кн, мн,- -ки. -ок
лфOрм|uтъ- -ею, -ишь, св; / лфлтмлп/сь- -ю,
-мшь, нссв— 1. чио Офотмя(да (кмитз; дого¬
вор). 2. кого Офиииaпeо езчиспя(вaм), мз-
енaчa-e—д) (нз работи) || възвр. оформи/ъ-
еп/лформлЯсъсп; същ, офлгмлeёяu|e- -я
ОХ, МСЖО- /рззг—); 1. (за уплаха. изеее-д—, дос-да)
Опеле; ох; уф. 2. Ей (че); -ма (чс); ох. ка¬
кая обНОз! ой чс ме с яд! 3. лхu- О^^в.ч^лш.
(разг-') Оу-инс•; улснчсмс; вий-имс. Ф Охн
н/ра вздохи, вж: по-горс зн. 3
ох-ипз/съ, -о, -ешь когд-что (прост-/. Охул¬
вам; опповам; одисa)тяeaд || се. охая/ь
ох-г/са, -ки.лш. -ки. -ок. Иаръч (сено; дърва)-
V" В лх-нcу схватйть нв ох—гсе нмстй
(сграбча, нося) с двете ръце (nтuтuсмaл до
гърдите).
лхзтзk/итuзuт|лп-/ъ, -ую, -уешь когд-что,
Х)тз-тoт-зитзд; очертая. опиша || пссв..
характер/зова/ъ
оха/съ, -ю, -еш,. Охк):м, пьыазд || св; охму/ъ
лхa|ясь- -о, -ешь когд-что (прост;); Охуля
(аан-утснm); оплюя (сго—з му); од-ск3’
ря || иесв. лх-uпa/ъ н х-ясь
охаЗ/, -а, м, 1. Вж. обхеЗ/. 2. вж: лхeзсйсъ
Включване, оду(ищим- (та няного е-сепе-
мис). 3. (воен—) Обу(-т
лхe/aсйсъ- -ачу, -Итuыъ, се. / лхe-сыe-|съ. -у,
-сшь, песв. ’. когд-что Обу(aми/О0увaщид
(с десне рънoа. 2. (воен- / Ззобu-опя/Ззаби-
калям (по фнимго(eтeа, о(д)-тъжз(взм). 3.
ООтърна/ООгръщам (с поглед). 4. О0еoмo/
Обзема мс (радост). 5. 00уo-нa/0бу(ищид
(широки -ръгавс от читателите) || същ.
охе-с (сок- -у
лхн- сж. ох
лф/цu3лъплес/ъ- -и, ж.
официальные (лице; нареждате; сеu-; nаa3’
иа; тон)
лфuцuлз- -а
лфлтм/сcл/ъ- -я, М.
460
Нов руско-български речник
охтздё/съ, -ю, -сшь, св; / лхл-gcв3|/ь- -ю. -сш,.
пссв—, к кому-чсму, 0хниднeя/Оунaдмяoид;
ззгуОя/ззтубвзм иииорос към п-го, нсщо
охламон, а (прост,); 1. Дрипльо, пирцапин. 2.
Хаймами, 0сздсннu- || ж, охламонка
лхллн/оc- -ка, ми, -ки, -кон (спец.): Въемо
(дреб)
лхмeлё|/ъ- -ю. -сш,. Хоане (мм) (виното), опия
сс || иесв— хметё/ъ
Oхя/у/ь- -у. -ешь. Изохкам, изпъшкам || пссв.
охд/ъ
охорашитд/сься, -ось, -ешься (разг.)- Докарвам
см, оправям со, глася сс (пред огледаното)
охот/а1) -ы, ж, Лов; ловувиее || прил, охот’
ный. 'Ф На охо/у ёха/ь - собЗс /ормй/ь
(поел—) Вънка видимс, тогава пушкатърси-
мс; Сoш)д сс о събота пред— Всннкдсм.
Охос— за тёдьмзмн /пн на еёдъм ллe на
oeшuцu
ох0с/а2- -ы, ж. 1./ чему, ипф. Ищах (прост;/-
жен-мие; мерак. 2. кому. каио сказ, с ипф.
(разг.) Ще(ми) сс; пить охота жадом съм;
и охоиа тебС спорить с ним дмога еи
трябв- дз сс птenитaы с исто. Ф О/бйть
охо/у у когО отуча (от пош навнк). онтома
жом-мисто му (ди прав— бсмй)
лхO|/uсъея- -чус,. -ииыъся. 1. (мз кого/ Лову¬
вам, ходя на пов (за зайци). 2. зз ксм^чсм)
(прем—) Прoспмдвид (престъпн-ни); (прсн--
разг—/ издирвам, търся да открия (рядко
издание)
лхл/нuc’- -и. Ловец, ловджия || прил. охотни¬
чий (вж.)
лхлсяuk2- -а. 1. Доброволен (за и-вз т)0ог));
найдутся охотники помОчь щс сс м-дм-
тяи желаещи да помогнат. 2. до чсгО, инф.
(разг—/ Люб-топ (ни хубавото ядене); 1мм-
раклия
охо/ничнй. Ловен (ссеана; ловджийски (пушка)
охотно, нарсч, С готовност, с удоволсивис (щс
дойда); охотно (рус.)
лхOсяы/ ряд (стар-). Лаoджuис-и/Мeсирс--
чаршия (в стар— Рус—я)
охр—н/з, -ы, ж: 1-Вж, охраня/ъ. 2. Опазваме
(ни горите; на дензиз от зарази); охрата (мз
личната сaбствoмaст); з)шuтa (та живит-
оцспинС/ь
природи). закрила (на д-гск'-я груд). 3.
Охрипи (лична); стража; пзззч(и) || прил.
охт-яяы/ (еж.)
охран/ка, -ка (ист—— разг—); „Оураe-—” =
Охр-нное лсgeлёяue- вж, охранные
охр-яяик- -а (разг,). 1. Пазач; член на. сeтм-
лец от охраната. 2. (нст.) „Оурaнмu-”(сж:
охр-н/а)
охрЗнный. 1-Вж. охрана. 2. Охрипян-м; оп)’
зет (район). 3. Охран-н-пем (тогaа. "Ф”
ОхрДнная грамота или охр-нный лис/ „ох-
ранма гт)даг)” (доауммeт, удостое-ряе-ш, чс
лицето и имотът му сс намират пом спени—ле—та з)а-
р-пз ни вп)сeuтса. Охт-яяоc осрелёние (ист,)
тайма пом—н—я (в Рус—я пред— 1917)
лхтзя/псь- -ю, -ешь когд-что - Охранявам
(склад; труда н спокойствието ни парода);
пазя, опазвам (птuтодзтз; къщата - кучс);
з)шигзвзд. зз-тиням || същ. охрИн)(вж.)
прил. охтaяисeпьяы/
охт/н/ягсь- -шу. -сш,. лич. -, -на. Пресипна,
прегракна || пссв. хрипну/ь
охромё/сь, -ю, -ешь. Окуцея || чесе. хромСть
оцарапа/тъ, -о, -ешь когд-что. Одрзскам,
одр)шя (си бузата, коляното; -от-a - доем-
то); адeт) || пссв. ц-т-п-тъ; възвр. оцaт3-
патъся
оцСнн/ъ, оцомО. оцСтиш,. се, / оцённeз/ты -о,
-сш,. пссв- 1. когд-чио Онмeя((-д). оптe-
дспя/оптoдмпям ueмитa; (кншж—) осгайна-
сeя(e—д) (кон; сто-и). 2. что Пгсuoмя(e)д)
(качества; т)ботa; постъ•n-иа; д)(вa)д пре¬
ценка (за станалото). 3. кого-что Онотя-
(вaд); з)чoг)/з—чит)д. пр-зм)я/nтизм)eзм
(ззспутитс му); аeд)(eз)д дължимото из
н-го || иссв— също цен/съ (към 1 и 3 зн.у
същ, оцёнкз (вж./; прил. оцИно'1нып1 (вж,/
оцён/ка, -ки. ми. -кн, -ок. 1. Вж. оценн/ь 2.
Оисн-з; nтснoмаa; мнение; еa-ночстиe. 3.
Оцoм-з (мз ученик); бoлeжаa; срв- о/мё/сз
оцёялняы/- вж. лцияйть. Оцен-гсп-м (про’
то-он; -омuсuяа
лцинияё|/ъ- -о. -ешь. Вцепеня сс (он серах);
втрсшя со || нссв; цененё/ъ; същ. оцегенё-
яu/с- -я
лфлтс- -а. (изк.) охлаждёниёс , я я
лфeёс- -а (полигр,/ охр/а , -ы (бтгрнло)
офеё/ные (печат) (полигр.) o:^,^a^нД-, -ы (въоръжена)
лф/зтъмOелг- -a (mcO.) = осул/с/ лхрзя///ь- -У, -Ишь В., сс.
лхтз/ейтъ- -жу. -дйшьЯ., св. (дсса; преп-. страсти) лхтaяЯ/съ- -ю. -сш, В,— пссв.
охтзждa|/ь- -о. -ешь Я, нссв.
Новый руеск(--(агaрский словарь
461
оцспзсъ
лцeн//ь- оцеппю, онСnuыъ. се. / лцeплЯ/тъ- -ю.
-ешь. несв—, когд-что, Огцсnя/Огнenвзд,
бпа-иг)д (район); аб-гъжи(eидa (тьппз; с
кордон) || същ. лцинтИяни (вж,/
оцeгеёяu|e- -я. 1. Вж, оцсне/ъ. 2. Блл/-g-‘,
о0-ръжсeuс; кордон
лцняcлn-яяы/. Пониeаоeиe (кофа)
очЗг, -3. м, 1. Огнище; подОСржиезть огОчь в-
очзгв подкпажщзм отъня е огмuшста- 2. чегО
(преч,— книж.) Огнище (ма з-раза); епи¬
център (ма зeдeтгмсспиo. ма гиемириниа,
неетър (нз дгeвeи култура) || прил. лнзгO-
ьый (заболяване), ф Дом-шннй/Ссмё/ны/
очЗг дод-ыeо/сeмeЙIeо/0aщueа агнишe
лниeноял- нарсч. ’. Очевидно, явно; eoсъдмс-
но. 2. като вмстп. 0- Изглежда, по вс—ч’
ко пич—
онeтлвCн/uсь- -у. -ишь. сс, / онcллeёчиeз/т•ъ-
-о, -ешь. несв-; когд-что, Вчовсча(вима,
ачаeсчз(eзд); уудиeuзuр-д || възвр. оче-
лоeёнuсьеп/онeллnёчив-съея
лнeнь, нареч. Много; НЕ зи брой, сре. много;
твърдо; Очець много народу твърдо дно’
го хори. Ф Очснъ н-до/нужно! /прeнeбр,/
^отгя0(-п(о) (ми) el, дeага (ми) трябва!
Очснъ прий /но драго (ми) е
очередник, -И. Човек', -aйгa чака рсд (чзпр.
за жuлuшса || ж. онeриpяСцз- -ы
лнитиоялС. 1. Спeдeaш(uята (поред); предсто¬
ящият); очередной номер журнала спед-
e—in— (рой ни сп-сие-ено. 2. Редовен
(-амтрсса. 3. Погeдсм (скандал)
онeтёояос/|ъ- -и, ж. Последователност; по-
редеост, рсд.
ачсгсд/ъ, -и. мм. -н, -Ой, ж, 1. Породност, рсд;
последователност; ОчвреЛь былЗ зз мной аз
Оях на ред. 2. Редица (пред касата); (разг./
опашка, сре. хпос/ (зЧ; 2); сиояиь е ОчереОн
стоя ни опашки. Ф В первую очередь, еж.
первый. В своЮ Oчeтeеъ ши свой ред. В по¬
следнюю очередь на края. на последно мя¬
сто. Вне очереди (сз ди чакам рсд. Н- лни-
,60/ 1) кио-чио на ред (съм); кто мз Очере¬
ди? кой е следващият?; 2) (ыть, сеоЯть
на дневен ред (e); 3) Оыгь е списъка иа ча-
-aшнeс (съм). По лчcрcои одни по един. един
след друг; пород
онcрcя|Г/ъ- -у, -ёшь, се. / лчёрcuea|/ъ- -ю,
-сш,. песв;- что. ОгОолмжа/ОтОмпязеим.
очмргия/очoгтaeaм (с далue - опродепо’
но дяста о тoастa)
лчcтя/еть- -ь, -йшь когд-что /прeч-); Очерня
(приятен); опозоря; опдоя; опорочи (о очи¬
те на снети) || пссе. чсрнйеь; същ. очсрнСнне
онeрствё|/ъ- -ю. -сшь. се. ЗитруОся, закоравея;
сизмз бездушен. когзeасърдeчсн. Оoзмг)e-
стесм || нссв- чсрссвёть
очер/й/ь, очерчу, очeртuыь. се. / очёрчиед/съ,
-о, -мшь, нссв;; что. 1. Очoгтaя/Очмгтзeзд
(с долueа. 2. /прeч- / И)уeъгпя(д). нибснс-
ж—/н)0oняеe)д (план з— дсйснеим). Ф
Очер/я готову (с/дСлаиь что ((нaаnгзeя
нсщо) без дмaго да му дuспя. б-ераес•ъд-
но, слсneы-aтa
лнёеc/u, -ов. ли. и лнёе- -а, м. Дреб
лнёняuc [шш], -а. л-. Кзмъф(ка) за очила
лчuяйeь- оч—нУ, оч-ниш,, се, |онUяueз/съ- -ю,
-сшь н лчияЯ|сь- -у, -еш,, песв- - что. (Под)-
асгря/Подасгряд (допиe) || чесе- също
чнн/съ2
оннссесeльяыС. 1. вж, оч/сснсъ Пречиства’
тслсе; nгeчисгeaщ; ИЕ очиститолон. срв.
спабСсспъный. 2. Из-упитслсн (ж'срива)
лче/ес/сь- -щу. -стишь. св; / оч/щЗ/съ, -ю, ешь,
чесе-, что. 1. Изчистя/Иечuстeaд (дрсхи-
те; --лти от дотушитeа; мзум)/мзуaд. ос-
гъгжa/остъртeaд (ръждата). 2. Разчистя/
Раечистeам (илeит-а; почисmя/почистeaд.
(басейна); оппoeя(д) (пиви). 3. (О)Оеля/
Обелвам (картоф; яйно); (о)пюшя/изпюш-
еим (от чoгуn-ита); (оaчисeя/очисeeaд
(зърно, огuе). 4. Пгoчистя/Прoчистeaд (от
пр—месн; въздух); дoстuп-гaд (тсчмоста. 5.
Опг—еeя/Опгaзeaд (сн-янз. Оугаeа сн);
рзетгмОя/рззтгсОeзм (мио-алоа; освободя/
освобождавам (еаотото жuл-щса прощу
очиститъ nамeшeмиe моля. напуснетс (по-
мoшeмистоa. 6. (разг.) Одoгa/Одитaд (чи-
М—Я—З, ТИТамЗ - за гладен човек). 7. (просИ;/
00oрз/0биг)м (чужд -nигтaмoeт); опрзз-
ня/опрззезм (сейф - за азсогaздиeзч) || пссв.
също чйсситъ (към I, 2, 3- 7 зн.у, възвр-.
лчеес/сьсп/очuщ-съся (към 4 зи,); същ.
очищённи и лчйеск- (сж,); прил. очнс/-
^3 и лчиесйсcлъяые (еж—)
очйеск|a- -кн. мн, -ки. -а-. 1. Вж, очИссн/ъ
(зн. 4 и 5). 2. очИс/с/н, -оо, мн. OOmm—,
лош-u (от картофи). Ф Для лчйс/cu ел-
тcесu- вж. совесть
онзтоe-ян/и- -я оч-р/опа/ъ, -ую. -уешьЯ, св.
лч-рлвaсcльяые (девойка; усмивки; външност) оч-рOeыea|съ- -ю, -мшьЯ. нссв.
462
Нов руско-български речник
очис/ноз, еж. очИст/съ (спец:); Пречиства¬
телен (съоръженно)
очищённ/с, -я, I-Вж. очИс/и/ъ (зм. 4). 2. Про¬
чистване. -ф- Дея оч/щ^ия спести, вж.
слecесъ
очк-ри/, -а (шег;— пречебр;). Очилзико (е)дьж
или додчс с ОЧUП)a
лчк-сeыU /прсмсбр:). (Който е) с (танeдна очила
очс/й, -он, мин. Очила; (солнцеСзащИтные очкШ
слънчеви очила, очила зи слънце; очкН бля
близоруких очила за късоглед— || прил.
очсовы/1 (в ж.) -ф- Смо/рС/ъ сквозь рлзл-
вые очкй из когЛ-что тпсдам п-го, нещо
проз рОЗОВИ ОЧИЛЭ (за оптuдuстuа
очк/о, -И, с. 1. Точки; бройки; ом вЫшграл 2 оч-
кЗ той спечели 2 точки. 2. (спец;) Отвор,
дупки; дюза. 3. Листна пъпка. очице. 4. (по-
лигр.) Око (на буква) || прил, очковый. Ф
В/ирЗ/ъ очкй кому хвърлям прах е очни-
мз н-го
очковс/р-сесъ, -я. л. Шмекер, мошеник
лчклeсuр-сcльссe|л- -а (разг-). Заблуждавано,
баламосеамо; шмe-eруeaнс
лчклe/ыИ’. 1. (Който е) за. на очила (неща). 2.
Очилат (за някои животни); очкОвзя змея
Оч-ларкз (е-м коОра)
очковый2. Точков; очкОвзя систвма точкови
сuстoдa (за изчисляване ма резултата)
очя|Гeъсп- -ус,. -Сшься. 1. Събудя сс. 2. Дойда
на соде сн; опомня сс; съвзема сс; сессия сс
очумС/съ, -у, -ешь (прост-). Чанвам се, чзм-
д-сеам сс; откачам
лчгсйсьеп- очутишься гЛе. 1. Озова сс (е топоз-
мат район); окажа се, измеря сс (далеч от
дод-)- 2. Изпадни (о неудобно положение)
онГхз//ьея- -юсь, -сшься. се. / лчУхuea/съся-
-ось, -сшься, пссв. (прост—/; Опомня(ма се,
дойда/идеам ши себе си; посеесгя(езм) сс
ошалё/съ, -ю, -сшь. сс, / лшзJ/ee3/сь- -у, -сш,.
песв. (разг—/.Откачи/Откачим, по1щурся/по-
щугяeам (от радост. яд. уплаха); шишеи/
ш)ыeид сс; сре. лб-лоись и одурС/ъ || пссв.
също ша/С/ъ
ошaр-ш|uсъ- -шу, -шиш,. се, / ошар-шива/съ,
-ю. -ешь. несв-- когд-что /прeЧ;, разг-/-
ШaнIМ)/Ш)ыeaм. ыиы-гдис(e)ид; слис-
(e)aд н-го (с неочакван въпрос)
ощупа/ъ
ощС/яик- -а. Нашиймик, тердин (ни куче)
лшилом|Uсъ- -нО, -йш,. се. / ошипомтЯ//ъ- -ю,
-сш,, пссв;; кого-что. Смaя/Смaиeaд, спи-
с(в)ам н-го || същ. ошсломлСнн/с, -я
ошильм|оe-съ- -ую. -усш, когд-что. Опозоря
(съсед), опороча, опетня (честното uдс нз
ч-го) || песе, шcлъмлe-съ
ошuб/й/ъсп- -ус,. -Сшься, се- / лшuб-/съея-
-ось, -ешься, пссв. СОьрк(e))д/Бъркад,
сгреша(нзм); гроша
лшйб|c-- ’Кн. мм. -кн. -ок. Грешки; сре. лгл-
eлрк- (зм. 3); опич-ска, онЗска, лепЫшк-;
(с/ОСлать ошИбку сггoыa(eaма, (мз)праоя
грешка; (с)бър-(oaaм || прил. ош/блчяы/
(еж.)
лщUблчяые- вж. лш/бc-. (По)грeыeн (ход);
неверен, м-приенлен (рсшeнuса
ошн-р/исъ, -о. -ишь, се. / ошн-рнез/сь, -у,
-сш,, песв-; когО-что. Папигя/Поnaгeaм,
зaлoя/еaпueим с вряла води || пссв. също
шп-ри/ь
ошсраф/овасъ, -ую, -уешь когд(-что). Глобя,
н-ножи глоба || пссв. шср-флв-тъ
ощсукa/Ур/исъ- -ю. -ишь, се. / лшсгкзeГрu-
ва/сь, -у, -ешь, пссв,- что (сир,/. Измзж—-
/Ием-еeaд. nо-рuя/nо-гueaд с мазилка
(стена) || пссв. също щтук-сГтисъ
лщин|йсьея- -йтся. Окучи сс (-уч-и, вълчица,
лисици н др.) || пссв. щeяесъсп
лщСт|uпь- -у, -ишь, сс. / лщeрuьд|пь- -у. -ешь что.
Вж. ле/aтueь (зн. 1) || пссе. също щСрисъ
лщeр/uсьея- -юсь, -ишься, се. / ощeт/e-/сься-
-ось, -ешься. Вж. лсkaтu/ъеп || чссв. също
щeритъеп
лщcсйя|иnьея- -юсь, -йшься. сс. / ощceUяиь-|тъ-
ся, -ось, -сшься. песе. 1. Щръкне/Щръкни,
нaстръуee/eaстръуoи (козима. -асз). 2. Ни-
сггьуea/Нaстгьуeaм. eaeжa/eиoжe—д сс
(също прен-) || пссв. също щc/йяuсъеп
ощинЗ/ь, ощ—ппО, ощИпмешь, се. / лщепы-
вa/ть- -о, -ешь, пссв-, когО-чио. Оскубя/Ос-
кубвам (кокошка); НЕ ашиня. срв. ущипнуть
ощупа/съ, -ю. -ешь, сс. / ощупыпа/съ, -у. -ешь,
песв-- когд-что- Опнn(eаим (е тъмното; дъ
ното с крака) || същ. ощуныт-ннс (вж.)
лнeeСp/eц- -ца
онee/оuц/з- -ы
ониn/ояый (успех, ф-кт; недоразумение)
лчepк,-а
лчиткйес- -и
онирс3яu/и- -я
очная с/аеса (юр.)
Новый русско-болгарский словарь
463
ощупывание
ощупывани/с, -п- с- 1. сж. ощупасъ Опипва¬
не. 2. (мвб-) Патя/ранс; патпация
лщгя|ь- -и: на ощупь. При п/пане, на пипане;
мягкая мз Ощупь вещь нещо меко нд п/ядне
ощупью, нареч. 1. Пunяeщkлм (намеря врата¬
та). 2. (првМ;) Налучквайки (търся рeщeяue)
ощусймый и лщусUсcльяый- вж. ощусй/ъ.
Осезаем; зяaнн/eпeя- чувствн/есин (ссуд;
T-зяле/н)
лщг/тйть- -щу, 'eUшь- сс. / лщущ-|съ- -ь, -сшъ,
чесС:- что- Уси/я/Уссщам; (почувствам ||
същ. лщущСяиc (вжс.); прил. ощусймый и
лщусИсипьяый (вЖ—)
ощущСнн/е, -я. 1. вж. ощутИсь Усещане;
възприемане със се/нпата. 2. Усещане;
сeтиeл; чувство
оятя|йeьсп- -Ссеп. О^-гни се (овца)
464
Нос руско-български речник
n
нЗе/а, -ы. Пиунинз (женски паун, сад-a ма
паун). Ф Ни я-ва ни тотOя- (мeд0oбр—) мн
пате, мн гъсе; мн е телци, мн е говеда (за
човек, откъснал се от оди— без да сс приобщи към
други - 0-зпр-тц-пее)
пaвлUя- -а. Паун || прнл. п-в/йни/ (опашка)
н-eoд/ок- -ка, л. Прииждане ша вода (в рока);
придошпа вода; весвнние пЗводкш пролет’
но размивате ша рс-uee
п-дат/ъ, -и, ж,— събир. Мърша, леш
n)д)/eъ, -у, -сш,. 1. Падам (от дърво; във
вода; по гръб; е несеяст; коса върху г)дм-
шетс; сянка от сградата; преч. съмнение е/
у н-го)- повалям сс. рухвам. 2. Пада, вани
(дъжд. сняг). 3. Пада (круши); капо (сухи
листи). 4. Спада (температура); намаляе—,
понижава сс (цени, напрежение); отслабе)
(вятър). 5. (Из)пзда (зъби); капе. окапеи
(коси). 6. Мре, измира (добитък). 7. мз ко-
гд-чио Пзд— (избогьт), стоварва сс (отто’
eогмосг) || см. уяЗс/ъ (към 1, 3 и 4 зн.);
пасть1 (към 6 и 7 зн.); выпасть (към 2 и 5
зн.); същ, нзрённе (еж.)
падёж, -3 (сз.). Падеж (—мет—и-мен, род—ио-
лсиa || прил, падёжный (окончания)
нзр/ёж, -ежИ. Мор (по дабumь-))
гapёяu/e- -я. 1-Вж нЗда/ъ н пасть1. 2. Паде¬
ние; упадък (ни тр-в—тс). 3. Спадам-; ea-
мапяеаем; понижавате
гЗдснй до когд-чегд— нз кого-что, Пада сн
(по слaд-uыu. по ссмзинииа; пГбкин мз
(Сньги обича (nигитeа
падчериц/а, -ы. Ззезрема/Доеедсм) дъщеря;
сре, сводная Дочь, вж. спорный
н-eк- пийкИ, м— н (прост.) пИйка, -и, мч. -и.
пасК)ж. Дажби; сухой паёк/вoсч-) суха хра¬
ма. Ф Нз голодном нa/кe, еж. голодны3
наз, -и, л. 1. Жлеб, -aнaл. 2. Пролука, цепка.
3. (спец.) Длзб, дънбей
пЗзух/а, -н, жс, 1. Пазва. 2. Кухина; /aнam-/
синус. -ф- Как у Хрис/3 за н-зухо/ быть,
чувствовать см(я (съм, чувствам сс) в
пъпна безопасност, ма сигурно дяста
па, неизм—— с. (танц—/
г-бл/снтн, ИСизМ:; с. (книж.)
наенЗн, -а (зоол—)
наeuпьля- -а (е разл, зн.)
нaгuя-ц/п--и
п-ия/ь/-- ’,кн. лн, ’ьки, -ек, м. / ж, също пДй-
мДтъчнк/гЗЗ-дёвочка /рззг—/. Добро. по¬
слушно ДСTС(нЦСа (по отношение на възрастен -
иром,); буЛы пЗинькон бъди доОро дете
пай, пЗя, мм. пай. паСо. Дял (от капитан); част;
пай; вноска. Ф На паях на канeктнoшн тича¬
ла (направя нещо), съвместно (уредим купон)
яaйк/-1- -и, ж. (спец;)- вж. п-я/ъ. Спояване,
запояване
nae/ca2, вж. паёк
гД/щис, -и. А-нuонср, чпeн(--ааneг)гар);
съдружник; пригсжзтсл на дял(оео)
пакёс, -а. 1. Пакет; вързоп. 2. Кесия, плик (с
брашно). 3. (Официално) писмо; секрет¬
ный пзкСи поeeгиmслно писмо. 4. /прeн—/
П)-сm (ог еa-онu. акнии); аамnпoат
п-кг-уз, -а. Магаз—я (нз тара, на мuтeuu))
н-к/ов-съ, -уу, -уешь что. Опаковам (дрохи,
багаж) || се, запзковЗ/ъ и упз/ов-сь; същ.
п-клeк/з- -и, ж.
н-ко/есu/ъ- -щу. -стишь /рззг—/; 1. что Мърся,
цапам. е)мъгсяe)д (nодсшeмиeто). 2. что
Развалям (поради nс-—дъгмосг), портя, из-
портеим (риботaтaа. 3. кому Пр-ея мръсно.
правя ким (ни съседа); изпакосеявам || се.
ззнЗкоссн/ъ (към 1 зи,), /снaклесu/ъ (към
1 и 2 зн-), нзн-кос/н/ъ
пЗкоссник, -и (разг—); Зпасгагeu-; НЕ пакост’
шик; сре. озлтяeк- птлказяuc
пЗсос/ны/ (разг;/- 1. Отер-тиемпме; гаден.
мръссн (постъп-иа. 2. Лош. -ойта вреди,
прави мръсотии. създава неприятности
(кпюкзр)
п-косс/ъ, -н, ж, /рaзг—/— 1. Гидост. мръсотия
(за предмет, nрсдиеeu-eaщ аeвг—ш-eима. 2. Мръ¬
сотия, подлост; сбСлать пЗкость кому мз-
пр—ея ч-му дгъсотuя/дгьсeо; говорить
пЗкосиш при-иеeи мръсотии
нз/Дс, -а’. 1. Жакардов килим. 2. Мокет
пас-т/а', -ы. 1. Бонм—чез стая. 2. често мн.
(остар—) Пипан. двор-ц; • тържествена з—на
(о падат). Ф Ум- п)лаг-. вж ум
палЗс/з2, -ы.ж. 1. КЗмзрз (на парламеше-гаг•
на, долез). 2. Памаг— (търговска. съдебни)
nan-c/K-, -кн, ли. -кн, -ок. 1. П-нагк—; рззбШиь
палатку опън— пзнаик). 2. Сергия; срв. на¬
рёк || прил. пасЗ/очныС (матер; mъггоeuяа
нaгoд|a- -ы (угзм)
пагубный (поспедин—, влияние)
падишах, -а
наж, -И
пак/, -а (за мммиnaдeмueа
Новый русско-болгарский словарь
465
палач
палевый. Бнмдожънг (с розов нюанс); гозо-
еожъл ное икав
палёный. (О)пърпмм; обгорял; пахнет палё¬
ным д-риыс та изгоряно
h—t/c^ - ьци, тс. -ьцсм, -ьцы, -ьцсв. 1. Пръст
(на ръкз, на крак); не показывай пЗльцел нс
сочи с пръст; -мое- ни пръстите: бо/ьшо/ г,-
лсц палец; укдзДсипы1ыИ1 нДлец по-aе-нсц;
стeояu/ нД/ец сроден пръст; безымянные
нД/ец Оезиметсе пръст; мизйнец (вж-): 2.
(тех.)Палец; кмин; гърбица ||умал. н.Дтьчик
(еж,); прил, насъцсеоз (еж:). . Из пДльца
вЫIелеaсь что uесдучa иещо от пръстите (си).
Знать когО-что как стой пять нЗтьцсп (по¬
знавам п-го, нещо/ като пръстите на ръката
(си).На болъшое (н-ссц) един пъе, с-стри;
за мим-ом-. Обпес/е вокруг пД/ьца кого
оОръсмз доз бръснач. пратя на кино, nгoдст-
ма п-го- ПЗтец о н-ссц нс уд-ритъ нс/ паль¬
цем нс шсеесънё/ пръста сн, д-н-uя сн
пръст нс си помръдна (ди направя, да по-
стигма нсщо)- ПЗ/ъцд в рот нс спад/ кому
отваряй си очите (ни четири), дъд— нащрек
(о отношенията сн с тоеu мошеник). По
гЗльцзм можно гeтeнeесъ когд-чио на
пръсти се Огаяe, дaлuuea са. ПонЗс/ъ
нД/ъцсм в нёбо (тег.) не улуча, нс позная;
кажи нсщо не из място; стафя (прост.);
СмотрСть сквозь пД/ьцы из что езтoзрям
сн оч—то преО— зз иещо- правя се, чс не виж-
дим (нещо нередно; НЕ гледам през пръс’
ти; сре. спустя рукава, вж, тГkДБ. ТЫкaсь|
ПокДзывать пальцем на когЛ-что /чёбЛoбр—)
сочи п-го, нещо с пръст, нирочезм п-го
нзенсЗдник, -а, м. Гг)Дuм-) (пред къщ))
гзт//сь1- -У. -йшь. 1. когд-чио Пърдя, опър¬
лям (-окошкза. 2. что Горя; изгарям; опо-
жзряeзд. 3. Пече, жари (за спънш-) || се. она-
сй/ъ (към 1 зч.)
нзс/йсъ2, -У, -йшь (разг,). Гърмя. сгрoпяд (за
почест, за залпов отъе) || СЪЩ- НЗ/ъб/Д, -Ы
нЗс/сз, -ки. мн. -ки. -ок, ж, 1. Пръчк—; прът.
2. Тояги; бастун; срв, стлесь- посох; лЫж-
ныв пЗлки (спорт-/ щс— (за ски) || умел.
нaтлчкa (еж:); прил, нЗ/очный (сж—).
Вес-eпЯсъ/Стanu/ъ нЗ/сн в колёса кому
сп-тaд/гугяд ч-му прът о -онeсeии-тз;
спъв—м н-го, пречи му нз г)0ог)т). Из-глд
пД/кн дмнать что (правя нещо) насипа,
по принуда, нс по своя воля. ПД/кз о опух
сонцЗх нож с дес остгисг)- ПЗ/са н/Дчес
по ком плаче за бой, търси си доя някой.
ПeтeгяУeъ пД/ку отида твърдо далеч, пре¬
каля. пресиля мещан). промита гриeииa-
тз. прехвърля допустимото
гзллмяuк- -а. Сгг)нсгe)ш багодал-н; по¬
клонник; хаджия
паллмннчcесn/л, -а. По-пaeничoсmea, покло¬
нение (в сеегигс дeст); прсч- е родното
дясто ма Толстой); хадж-мък
пДлоч/кз, -кн.нгш. -ки. -ек. ’. вж, пД/ка Пръч—’
цз. 2. Ч-гтuнз, чертички (eсргuа)лeз). 3.
Панка (диригентска; барабанни). 4. (Боне-
сиоиворсн) диuuм; палочка КОха туборку-
ное-м бацил
нaплчяый. ;.Вж. нЗтка. 2. (прсч.) Иасилти-
чески; принуд-т-лен, изс-дсноси; палоч¬
ная дшсциплИче дървета дuсuuплuми (чрез
принуди); палочный режим тасинтичес’
кн режим
на/ъба, вж. на/й/ъ2
на/ьто, неизм;— с. Палто (връхна дреха; сре.
нидж-к); бинтом; мужскОс, дамское, лвт-
псе— зИмнев; демисезОннос пзльид || умел.
налътец/о, -Д и нaпысйщ//о- -а; прил. пзтъ-
слтый (спец. н разг, / (тъкат)
патъцстоз, вж, ндтсц. Пръстов; (който е) ша
пръст; пальцевдн сустГв става на пръст; паль¬
цевые отпсчЗтки пръстони отпечатъци
нД/ьч/к, -а, м,- еж, нДтсц (зм. 1). Пръстче.
П3съчикн обяжешь прьстuтe да си о(’
нижеш, дз ИЗЯДеш (зз м-шо много e-усeоa
пампуш/ка, -к—, мн. -ки. -ск (готе—— разг.) Бух¬
та. Оухтнчкз; срв. пышка (зм, 1)
нзт-ч, -И
натео... (пaлeдаum/
нзтиля/отOгu/п- -и
гaтeе/йя|иц- -ца, мн. -цы, -цен
гзтис/йя|ca- -ки. мч. -ки, -ок
пзлиес/яекue (държава, проговори)
пзпeст/з- -ы (също прсн.)
п-нн—ди/й. -я (хил. смeдснг)
п3пуб/a- -ы (мор.)
н-тьм/а, -ы (коаосоea, ф-н-кова; преч:. на
пъгeeг^стeото)
пальмовый (клонче; също прен—)
нaтьнaци/п- -и (мед;/
пaпьпйр/лea/ь- -ую. -уешьЯ. св^ч^е^с:^. (мед.)
н3мп/a- -ы и нзмнас/ы, -оп, мп. (геогр-)
нaмпcте/ы- -он. сО- памперс
п-мф/С/, -а
п-мя/сиеый (разг.)
п-мя/ник, -а (мрзморсм; на Пушкин; ирунтс-’
турен; ша културата)
пaмпсяый (ден; плоча; Оeмeж-иа
466
Нов руско-български речник
п-мя///-, -кн. мн. -кн, -ок, ж. Наръчник; бе-
лсжнн-; инструкция, праeuма; правилник
памяс|ь- -н. ж. 1. Пaдoт (ерuтслни; моторна;
също имфорл. - ни -омпоmьра. 2. Спадсш;
храчИть память о ком-чём пазя спомени
зам-то, иещо. . Без nДмпe/ 1) Оыть. лежать
е шесняст, е безсъзнание (съм); 2) Оыть от
когО (разг.) луд съм за/по м-го; вън възторг,
възхитен (съм); 3) бежать (Оягам) през тна-
оа, (като) одeеудял; обезумея (от серах). Из
пaмпть 1) даеЗть. Орать (давам, oзeдзм) за
спомен; 2) тонор—ть, читИть (говоря, докни’
мирам) по памет, наизуст. Курйная нДмя/ь
.V когО къси (му е) паметта. По старой пДмя-
си сдомИть что (изправя нещо) 1) по стар
навик, по ерид—н—я; 2) като на стар приятел.
Нз стСжую пДмпсъ- еже. свСжий. П-мять
осшUблл, вж. о/шибитъ. Хранить* n-мпть.
Хранись* е n-мпти. ПДмять ЭВМ (информ.)
памот на -одпютъг
пaя- -и, мн, -ы, -он. 1. (остар;) Полски подм’
щ—. чокой; господ—р, чорбаджия. 2. Пан.
ГОСПОДИН (също със собственото -мс. -ито обръще¬
ние - о Чехия, Сноea-uя. Полыa)|| Ж. (към 2 зч.)
п3н/, нсизм. . Пан /ти 1,^-/ (ще) рис¬
кувам, пък да става ки-eото ще; смитам сн
главата о торОата; (ими) всичко, ими нищо
пaяёп|ъ- -н. ж, 1. Пател. 2. Тротоар. 3. Лампе¬
рия (дървена); аблuuоoки. 4. (спец;) ТзОмо,
платка. Ф Идеи на нанСсъ стзeзд прости¬
тутка
пан/брасссе/о, -а (разг./. Бсецсрсмонно фами-
н-згмич-ee || прил. ганибрЗ/ский (тон, о(-
гъшсмиeа
гзнЗм/з, -ы. Лятт— пнетонз шапка || умал.
ганЗм/сз, -кн. ли- -кн. -ок '
пaяuc/лn3/ъ- -ую. -уешь (разг;). Пимикьасoид
сс. иеnзд)д о пан—; naмигзд сс (жарг-/
панк, -а, мн. -и. -оо н чсизм,— л. 1. Пънк, лн.
(младежко деижение; стил, мода; муз. стила; ПЪНК-
трупи. 2. Пъм-aг
нзясuля-с- -а. (Вид) уотсл или почивен дом
(с изис-оето обспужеиее)
пзя/зл/ляы- -Ом мн, (остер,)— Кюлоти; НЕ
панталон; сре. брЮкн
п-рд
п-нцир/ъ, -я, л. 1. Броня (ни гuцзга; р—зтинз.
2. Броня, коруба (нз косe-муг-a); черупка
(на рак); хитинова обeue-a
нЗг/з’, -н.,м. (разт.). Татко; тато || прил, п-п/н
(кабинет; заповед); умел. п3нлнk|a- -и. п/.;
(фал.) п-нка (вжс.)
пан/а2, ы, л. Папа; РИмскшй папа || прил—.
н-пскнИ (нунций)
пап-х/а, -и. ж, Калпак (киеишкuа
пап-ш/з, -нм 1. (разг.) Баща; татко. 2. (прост-)
Дядка, татенц- (абрьшoeис към възрастен мъж)
п-нсрс/ь, -и, ж, Откгито nрoддeoгис (пред
входа) на нърквз; парника, нартекс
пап/льос/ка, -ки, ли. -ки, -ок, ж. Х)гтuйа)
или пaгнeнчe за маеиеиме на коса (при при¬
митивно -ъдгeнeа
n-n/тле/з- -ы. Ц-гара (с -зртоeсн мундщук);
срв. еuгaтИтз || умел, nзnuтлс|ca- -ки. мн.
-кн, ’Ок; прил. нaнuрлеяый (хартия; дим)
нЗгс/а’, ’Ки. ли- -ки, -ок. Папка (зз до-умoe’
тн; твърда. мс-aа
панк/д2, -ки,ли- -кн. -ок, м. (фал.- разг—/ Баща
ми; дорук (жарг.)
н-норо/ник, -а, л, Папрат || прил. гaглро/-
я/клтыe
нз,’, -а и -у, о -с и из -у, мн, (със същото зп.)
-ы, -ов. л. ПИр) || прил. naтоnO/ (вж,). Ф
На псих парЗх с пъпна пари. С лёгким
паром!, вж, лёгкие
nзт2- -и, о -с и пи -у, мч, (в зчзч. па сО-/, -ы.
-ов, л. (сел-/— Угар; чШсиый пар чистз/ес-
заетз угар. Ф Чёрный* нар
гЗр/a, -ы, ж. 1. Ч-фт (обувки; коне о един
впряг); сре. чёт. 2. Двойк-. дe-д- души;
су дружеская пЗре съпружеска двойк-—;
опять встретил эту пЗру пик сгeшeaу
—оз— де—м—. 3. Без препод зз чифтни предмети;
пЗра брюк (един) папизмом; пЗре ножниц
мож-цз/ножини; пЗра щипцов -лoшu. 4.
Мъжки костюм (паттадот и сако). 5. (разг-/
Ня-ол-о; вернулись через пару часов еър-
нзн... (пандемИя/
гзязцё|п- -и (книж,- шрон-)
нЗно/а, -ы, жп /зo(Л—)
панельные (стр-дз)
г-ннс/а, -/
паннсё,, -д
гзннхИp|з- -ы (църк.)
панически/ (ужас)
гзяял- нсизм;— с.
нaялтaм/a- -ы
naялn/ucум--а
naяеuля--а
нангс/зм [еэ], -а
нан/ион, -а
131^,/’, -ы /ЗдОЛ-)
нзяслмСм|-- -ы
папйрус, -а
Новый русско-юлгарскин словарь
467
ядр-граф
шаха се след мякопaо часа. 6. (уч. жарг./
Двойка, „слаб” || умал. naтлн/cз, -ки. ли.
-ки, -ск; прил. naтяый (вж,/. . В п-рс с
кем дв-дaтa заедно. ВсПкой те-ри по п-рс
еж. стaть. Дед езнотa н-ра, вж. с-ноги.
На п-ру с кем деамата (заедно); о един
впряг (р)боeuд). Ни п-,- кто кому, кто с
кем нс (ми) подхожда някой, нс (ми) е при-
микз/ош; не м за (мен); еж. също нс ротня*;
пошщИ другую - эта тебС че пЗра потърси
си други, таз— но м зз теО. ПДрз пустяков
(прост-) лесни, -олай г)богз; от песто по-
лесно; мuшо не м
пар-дный. 1. Параден; който е за. свързан с
пигид(-а. 2. П)г)д-м (униформа), пг)зми-
чен (вид); тържесге-м. 3. Показен; дмдоe-
сираеиемт. 4. гзг3pнл|e- -го (разг.) или
пaтaеяый nхло П—гзд-м, оф—н—анем, про¬
дет. главен вход
нaтaп/н- -И, м. /мeд-); П)г)нuз)
яaгaяож|a- -и, мп. -й. -Ой. ж. Форсджс
пaтcянe, еж. п-р/ть
парСнни, вж: пaт/тъ
п-р/ень, -ня, ли- -ни, -нСй. м. /рaзг;/; Момък,
младеж. дадчo || умал, нaтия/ёc- -ька.
Стои 1,^0 в олсcу- еж, доскЗ
паре, неизм. с. Облог, бас; НЕ пари, срв.
дСньги. . ДсржД/ъ нарИ хващам со. ловя
се ши Оас, обзалагам сс
нарИк, -а, л. Порука
парикм-хер, -и. Бръснар; фризьор || ж. 1’,//-
м-хирш/а, -и (разг.); прил. нар/кмахсрский
нaрuкм-хcреka/п- -ой. Бръснарница; дръсeaг-
с-u/фрuзьорс-u саном
пзрйп/ъяп- -ьни, мп. -ьни. -си н (разг.) на-
р/Л/k-- ’КИ, мн. -кн, -ок. Потилия (о оО-
шeсmeeмз Оатя); сауна
н-р|ись- -ю. -ишь 1. что /гдme—) Задушавам
ми пара (земенчун—; срв. тущeсъ2). 2. что
Изпарвам; nапзгe-д. 3. Пече, жар— (слън¬
це) || същ, па^енн/е, -я
гар/й/ъ, -Го, -йшь. нссв: Рея сс (о есОсто) ||
същ. гзгёяи/e,’Я
1-,/^-/^ -ую, -уешь что. Паркирам (комата
си)
нзтлзмcясaтн/С- -я. Чпем ни nирнидoeг, пар’
п)дoмт)рисe
нaтя/-я- -ой, еж. пaрИпьяп
пaтя/к- -а /спoрт—/. Пиггмъог (при фигурно
nър3-ням-а
парн/к, -а. Парник; сре. /сп/йца; прил. пар¬
никовый (домати; офски)
гaтяeш/ca- -ки. мн. -кн. -ск. л. /рззг—/. Мод-
че(т^н^м); хлапе; сре. нДрснь
парной: парное мото/о ио-у-ща издоено, още
топло мляко; нaтяли мясо прясно, мсеи-
мр—змио месо (ои току-що заклано животно)
пaтяый. 1. Ч—фтет (оргима. 2. (Извършвам) ог
двама, от двойка; пГрнос кеиЗиис (фигур¬
но) пързаляме по двойки
нaроeлз- -а. Локомотив || прил. пaтовOзяый
(свирка; депо)
н-рлБЛй. 1. сж пар’ Парен (аamмла- 2. (готе-) За¬
душен на пЗра (еснммчук; риба; срс. тушёный)
паром, -а. Сап; ферибот
нaтaтрaф- -а
парад,-а(военен; празничен)
п-рaойгм|-- -ы (сз.)
парадокс, -а
пaрaолксaпъяыe (случай; uекaеoинса
нaтззe/- -а (също прен. - за 0eздeпнu-a
паразн/йзм, -д
нaтaзu/йт|лnз/ъ- -ую, -уешь, пссв.
пдрдзн/Зческнй (начин на жueотa
пaтзпизлвaяяыe (ръка; прем. улично дв—жС’
ине)
пaрзп/з/лna/ъ- -ую, -уешьВ., се/пссе.
ндрат/тик, -а (разг.)
г-рaллeлeн/нeо- -а '(мат.)
пaтзппипогтaмм- -з (маИ;)
пaрaппИп|ъ- -н, ж.
пар-ттстьный (т/нин; процеси)
1-,^,/,, -а
пaр-ялик- -а (разг;)
п-рaял//я- -и (mcO.)
п-р-нС/, -а
парас/ф, -а (мсд-)
пaтaфйя- -а
нaтaшюс- -а
пaтaщю/eет- -а
парвенЮ, неизм-— л. (псоОобр;)
парСз [рэ], -а, м. /мeд;/
н-рйр/лeaсъ- -ую. -уешь В., ес-|мссв.
1’,//,/, -а (книж.)
парк, -а (градски; иoeодобннсн; артилерийски)
пaркeс- -д
наркСтный (под; прем, кавалер)
я-ркотый (имсимОьпа
пaрпaмeя/- -а
пaтпaмeятaрйзм- -а
пaтпaмeя/aтяый (строй; република)
468
Нов руско-български речник
парочка, еж. п-ра
п-рт/а, -ы, ж, Чин (ученически)
нар/С, [тэ]. -и. 1. Парт-р (о зриеолми зама);
публиката о пиргсгa; (НЕ приземен стаж
ни страда, срв. эт-ж). 2. (спорт.) Партср.
3. Плоска. аг-гuгa част на парк (с цветши
нехн, озерца н др.)
пиртиеИн, -а. Партизаним (за участник о съпрон—’
в—иоммо дн—жемио)
н-рт/куппряый (остар;): 1. Цивилен (облек’
но). 2. Частен (писмо)
пат/и|я- -и, ж. 1. (полит.; муз.) Партия. 2.
Групи (строители, геолози); отред (ново’
брзици). 3. (шах./ Партия; (кари.) (одна)
игра. партия (na-ср). 4. Партида (стока).
5. /дстар—) Кандидат (зи ж-нитОз); партия
(добра)
натуе- -и. ли. -И, -Ов, л. Платно (на лодка),
еетрипо || прил, н-русный (вж.)
нзтгеСя/з- -ы, ж, Брсемнт; грубо (менено)
платно || прил. 1зтусйялвыU и парусИнный
нДрусник, -и, л. Пн-тмоуод(-aа
нaтгсяыe. Пп-гнауодeм (гемия, спорт)
нарч/Д, -й /тeкеm—); Бго-aг || прил. пaтчлeыU
(рокля)
парш/Д, -3 (mcO.); Кен; фивус || прнл. парше-
ВыЙ (вЖ;)
п-рщйee/ть- -у. -ешь (разг-). Окелявявам; ст)’
вам келяв. хващам кем || се. здпаршйеетъ
и о1aтшeee/ь
нзршйе/сц, -на /прoст—); Кенеш, кенсмо; те’
годн-к || ж, нарш/е/ка, ’ки, мн. ’К—, -ок
naе/eряac
парш/тый. 1. Кемян. 2. (прем, разг.) Калпие,
нош; никакъв; негоден
пЗсек/д, -и, ж. Пчелин || прил, н-ссчны/ (сто’
панстоо; инеенеар)
нЗсечни/, -а. Пчелар
я-смурный. Навъсен, начумерен; мрачен (еро-
дса; пасмурное настроСнис (првИ;/ дгaч-
мо настроение
1зе|оea/ъ1- -ую, -уешь. 1. (разг-) Пзсувзм, пас
(съм). 2. (псреЛ кем-чем/ /прeH;) Пгoдaeaд
сс (Осз съnготueз). от-aеeид со (ог борба¬
та); огсeъпoaд. признавам сс за победен;
свивам еeaмeмaта || сс. е1aеовaтъ (към 2 зн.)
1зс/оe—ть2- -ую, -усш, (спорт—); Подзе-м (топ¬
ка. шайба — при футбол, ха-eИ н др.)
нЗспорс, -а. мн, -3. -до. м. 1. Паспорт; п-чм-
кариа. 2. Техническо описание (и— дзыu-
иа); съпровод-тенем, рсг-сигзuuом-м до¬
кумент (на кaп)а; гаратн—омна аaгг- ||
прил, п-снот/яый (д-мти)
пaесзжeт- -а. Пътник; (остгр- / пасажер || ж.
пассаж/р/ка, -кн, п/н. -кн, -ок; прил. пассз-
жйрск/С (вж)
пзссзжйтеkuС- вж. гзеезж/г- Пътт-ч-ски
(влак; вагон; с—доп-иа
пЗссв/а, -ы, ж, събир. (църк.). П—сгео; сео-
ризши
п—сг/а, -ы, ж, Паст— (НЕ спадк-ш. сре. пи¬
рожное); зубнЗя паста пасна зз зъди; пар-
кСтная пЗста паркет-е
пассерн-к [тэ]. -а. Пзщърмзк
нaрпзмeн/ёт- -а
н-тоойт/лeaсъ- -ую, -уешь Я, ев'|чсев.
народИс/, -а
нaрбои/я- -н (също прсч.)
пзрлcсйзм- -а
1aр0п|ь- -я, л.
гaтляuм- -а (ез;)
пароход, -а (р-чен; nошсмс-иа
гзрохлдяыС (сирени; разписани-; компания)
нaрoхOдесn|л- -а
13,/... (партбюро; партгруппе; парторг)
нзртзс/Св, -а, съкр. от н-т///яый акт/в
нар/битС/, -и. съкр. от пзр/ЗЗны/ бн/ёг
13,///,^ -йца
нaт/uз3нскиe (отгeд; акция)
пар/ийный (член; директива; конгрес; решение)
нзрт/тУт/a- -ы (муз-)
1aт/клм- -а
нартннё, -а '
нар/нёрски/
пзр/яёте/т/о- -а
нaр/лcтaтu|п- -и
нзр/0тт- -а
нaтфюмётн/п- -н. събир.
парфюмИрный (магазин)
пас, -и (с/го/;и.; при игра нз карти; също прен—)
пасквИл/ъ, -я, м.
нзсгaтсГ- неизм-- с.
нaенорсяы/
гзееaж’- -а (0меuсиoe)
нзссДж2, -а (муз.— меб,/
гзееaт- -3 Peяeьг)
пaееСe- -а
пасс/еные (човек; роня; салдо)
пЗс/биш/с, -а
нзсгёс/ъ, -и, ж,. събир!.
нассёпъны/ (пагиг-г■; иоeа
1aс/итuз3цu|я- -н (спец.)
Новый русско-болгарский словарь
469
пас/з
нaс/тй- -у. -Сшь, мин. -. -м3 когд-чио. Паса
(стадо; гъски, оено) || възвр. наст/съ; същ.
гас/ьба (вж.)
п—сг/ип). -илы, МЧ— -йлы, -йп. -ил)д. Ж-
/гoиe-); П-стил; (отбои— от пестил
нзе//еъ- еж. насей
нас/ух, -3. Овчар; гоeeдaг; пастир || ж. па-
ссуш/кз, мм, -ки, -ск; прил, н-стГщcскuИ
пасть’, паду, падёшь, мич- пил, пИли. 1. Издъхне,
умре (за животно). 2. Пади—, загина (е Оой).
3. Падме (ои eпaсиа•; предаде сс (град). 4.
/прeч—/ Пгап-дe- (е дагaнeа аmноысмuo).
5. па когд-что Падне (изборът). стовари
см (подозр-п-о. отгоeормоста || чссв. пДоасъ
(към 1 и 4 зм—); същ. нарСние (вЖ;)
гaс/|ъ2- -и. ж, Усг— (мз уишми- - лъв, щсука);
паст (стар.)
нaе/ьб|3, -ы, еж. нас//. ПЗшз
нЗсх/з, -и, ж- ’. [гние. П] Пасха (еврейска). 2.
[глин. П] Вол—кдон. 3. „Пасха” Pсп-д-иы ог
(веара. стафиди н др. с формати „а пирамида, смг-
в—рам е Русия шз В-ликд-е) || прил. ПДсхДсъныЗ
(към 2 зп./ и нЗсочный (към 3 зи.)
н3еыя/лк- -ка. Зaeигoe/Доeeдсм сни; срв. спор¬
ны/ (сын)
на/Снс, -а. ’. Питемт (за uеодрсeснue)- 2. (спец:)
Лиценз (за право нз търговия, упражняване
на замаян н е. и.) || прнл. пз/ён/ный (прано;
данък)
г-сифон, -а.Вж— грамофон || прил. нзтcфля-
ный (плоча)
гaслk|з- -н, ж, П-гд-з; дoлзс) || прил. п-соч-
ный
г-срн-рхи/я, -н (църк./. Патриаршия (област;
Не стриди)
нaсрдя’- -а. л, 1. (воен-/Патрон. 2. /иeх;)Пан-
рошмик. 3. (ел.) Фасунги. 4. /иeкси—) Шпу-
на, (шпунта) цев, боО—нз. 5. КгаИ-з. шаб-
лом. модем || прил. натронный
нaстляг- -а. 1. Патрон (нз nрeдпр-яmu-а. 2.
(разг- / Шеф; мачапстео
нaстгб/оc- -ка (тех-). Тръбен отапоeигoн.
щуцер
паус, -И, м. Паяк Цумал, нaун/0c- -ка. ли. -кй,
-до; прил. гзучий (мрежа)
naутСн|-- -ы. Пияжими ||умал. науейнкд(еж)
нaг/eя/cз- -ки, мн, -ки. -ок. 1. Вж, п-г/йяa.
2. Ф-но пн-т-но. бродерия. "Ф" Чу/кЗ-гзу-
ейн/н (остар-) фиши н)Иноноeн/кзnгомо-
ои чорапи
н-фос, -а (книжН). Патос
пах, -и, о -с и о -у. л. Слабини; болы с паху бол-
кн о снзОие—те
н—хар/ъ, -я. Орач
нзх—съ, пишу, пашешь (что) 1. Ори. 2. (прем-,
проси-) Опъвам; дичкам (жарг.) || сс. есна-
хЗть (към 1 зм,); същ. нДхо/а (еже.)
нахн/упь, -у. -ешь (чем). Мирише (на мюляк; прем.
ни скандал); сре. нюхДтъ; вкусно пахнет ми¬
риш- на нсша вкусно; хорошо пахнет хуба¬
во днрныe, Онaтаууaс; Оурмо пахнеи дирu-
ше на мошо, воин; Оёпьги не пЗхнут парите
шядaт днрие- "V Пахни/ жареным, еж. жаре¬
ный. ПЗхнес /итоeUяом- вж. керосин
n-хя/Гсь- -ёт (чем/, /рaзг—). Лъхто (на пганeг)
пЗхос/з, -ы, еж. нзх-съ. Оран
пахучие. Дъхав, зродзтст; диризл-e
н-цЗн, -И (прост—); Хлапак, хлапе; модчурпяа
|| ж, нац-н/ка, -кн. мн. -ки. -ок
нач/сз, -к—. мн— -кн. -ск, ж, Пачка (писдз.
банкнот—); НЕ n)тгaми, сре, обо/ма; п—-
ксг(чм) (нитари; чай; масло)
яач/а|съ- -ю, -ешь когО-что. 1. Цапим, мацам.
мърся; оципезм; о-имoим (също прем.). 2.
(разг;) Ципотя, мърлям, пиша. рисувам гроз-
п-стор, -а (църк.)
п-ссыр/ь -я (книж.)
нaеъЯяе- -а
пат, -а (шах—/
пaтcя/лeaяыe (също прсч.)
ндгётнк/з [еэ], -u (книжН)
гaсcсйнcсcu/ и патсгичны/ [еэ]
пз/ен/а, -и (също прен.)
гa/огияИз [нэ], -а, м. (mcO.)
насогСнный (бак/ернн) (лсО-)
нaтоcлтйчиекuU (развитие; прем. омраза) (меО-)
нaсллOгu/я- -и (mcO.)
гзтриарзх -а
пaстиaрхaтъяый (Они; семейство; отношeмияа
пасрио/, -а
пaср/лсeзм- -а
наср/ос/чиск/е и паср/о/йчный
пасрИци/е, -я
на/ронный (сандък)
п-срляс-ш- -д
пaттуcйт/оeaсь- -ую. -уош, Я, пссв.
патрул/ъ, -я м.
науз/д, -ы
нациСн/, -а
пацифИзм, -а
ндц/фИс/, -а
470
Нов руско-български речник
но, мърляво, (сякаш) с мення крак || св. заяДч-
кась, вышачкаеь (към 1 зм.), исяДчкаеь (към
1 зн.); ндп-чкапь; възвр. пачкаться. -Ф Ру/3
н—чкзсъ, СЖ; рук-
нaчкося|Я- -И, ж. (разг.): Цапамица, драс-)ни-
цн; напотсне (зз лоша рисунка, нечисто писмо)
п-шня, -ни, ми. -нн. -ем. Разорани шина; орта
площ (НЕ паша; срв. пастьб- и нДс/бищс)
паш/ёс, -и (готв-). П-стог
нЗюсная икр-. Черои (пресован) хайвер (за
р)елuк) от неразВития хайвер на зърна)
пая/ън/к, -а (тех-). Поялник
нaплъщuк- -а (тех-). Спойвач, зипойвич
нaЯеяинa//ъ- -о, -ешь, пссв- (разг;); Кривя сс.
кълчи сс; правя сс на пинячо
п-я/сь, -ю, -сшь что Споявам, запоявам || същ.
нЗ/ca1 (еж.); прил, пая/ьный
пзяц, -а. Палячо (също прсн.)
непун, -И (разг-). Псснопаeн
нивУн/С. Мелодичен (сеuк); шапсесм (говор)
нёеч/ий. 1. Поен (птиц—). 2. пёеч/нС, -его. Хо-
ГUCT (обики. е църковен хор)
нёгиС. Шарен, пъстър (обики. за животно)
псдЗл/ь, -и. ж:. Педали (на роям; на велосипед;
нз кома). Ф ИджД/ь* на все псдД/н
пе/ссеанный хсиб. Хляб от ситно смляно (ръ¬
жено) брашно
гecл/о- -а, с. (разг.). Пъкъл, ид; (прсч.) жета,
пек. ’ ПопДсть е с-мои пСксо (прёМ;, разг.)
озова се е най-тор-щото, нзИ-aпзснaea мя¬
сто (на сражение; на събитията)
несен/З, -ы, ли. -ы, пелён, полонам. 1. (остар.)
Попом) (за повивано); поо-окз; срв. нетён-
ка. 2. (прсч-) Пенеез (от облаци, мъгла;
смежна). Ф Сллeял/Тлчяо пелен- (с глаз)
пень
глaтa|еn3тa отвориха (ми) сс очите; про¬
гледнах изведнъж
нeлияa|сь- -ю, -ешъкогО. Паeueзд (бебо) || се.
зани/ена/ь и спс/сна/ъ
пcлeя/кa, ’Кн. мч. ’Кн. -ок. Псмсн(каи. Ф С ги-
cёялк (остгр-) от полони, ог люмчота въз-
раси; от дете; от ний-р-ммо д-нснео. от
рождение. Вышли из пccёялк не (съм вече)
дете; изляза от дотска възраст.
пcccтeя/а- -Ы, Ж. (Късо до над кръста пад пелерината.
често кожено) нaдсmaна; НЕ пелерина; сре. ^лащ
нилъмСя/н- -ей. еЛ. -ь, -я, л. (готе.): „П-лъдe’
Мй” (вид данкu тестени топчоти с плънка ог кайма,
се-рет- въе ерям- вод—. )
гeя/a- -ы. Пями (морс-и; сапунена). Ф С псно3
у реа с пята на уснзна; разягoмо. яростно
(браня пг)eото си)
нсн-с, -а. л. Уч-мuчсс-и кутия (зз допueu)
нснапь/н, неизм.— м./с. (спорт—)— Дузпа (разг;);;
11-мoггоe мa-изaтсмeм удар; срв. ш/раф-
нои (удар)
нСнис/ый. Пеп-си; пенлив (шампоан)
гёни/сься, -тся. Псе— сс; става на пями; по-
кгuea сс с пята || сс. вснИн/съся
нён/сз, -ки. мч, -ки. -ок, ж. 1. Кзйд)- (на сва¬
рено мляко; сре. ссЗе/и). 2. Пята (ни слад¬
ко). Ф Сшнмагь нёнкн/ётспкн (пгoe..
н-aдобг.) обирам -аИдз-з
нинъ, пня. лн, пни, пней. л. 1. Пъе. 2. (прсн.—.
разг,— пренебр-/ Пъп, дръвник (з— тъп. без
чуестесм чae--а. Ф Через пенъ cлллдг (ва-
сй/ъ) (правя нещо/ през куп зз грош; кик
да м, еадве-изтри; ост-eяд си рънего (о
н-вз гaОaтз)
пзш/Д, -и (сгтс/u)
нее/Иц, -цИ
нсе/ц/а, -ы
гид.. (пединститут)
гиозтлг- -а (няма ж.)
гедзгогис/з -и
ниоаготйниекнИ (uмстuтута
гcдзглгйняыС (постъпка)
геран/, -а
гиоaя/Сзм--а
нcдaясUняы/ (човек; отношение)
1,0/3/,, -а
гедuaстй/п- -и
нИ/джир [пэ], -а (информ-)
неСзЗж, -а
нийззж/ес- -а
ни/орд/ипны/ (оценка; змичeeиeа
гeк-р/нп- -ни, мн- -ни, -сн
нё/ар/ъ, -я, мн, -н, -ей и -я, -СИ
нс/сен, -а (хим.)
петик-н, -а
гeмз|a- -ы
нённ/е, -я
нeянцuлл/я- -а
нИнн/, чсизМ;— с. (английски, -гл)ндс-u) и
пенс, -а, м-
пенсионер, -з
пенсионные (възраст; фонд)
гёнси/я, -н
ненснё [нэ], нсизм-— с.
Пин/згон, -а
Новый русско-болгарский словарь
471
ясньк-
пенък/Д, -И, ж: (Канопснuа кълчища; коноп ||
прил. пснъковый (въже)
пён/я, -и, мч. -н, -ей, Ж- ГмоОа (зз неизпълнение ма
догаeогмu иди еи-онаeu задължения); неустойка
пеня/съ, -1О, -сшь на когО-что (разг.): Сърдя
сс на. коря, упреквам п-го, нещо: пеняй из
себя сърди се ма соде си; сам сн си крив¬
не пеняй из зСркало коль роже кривая
(погов-) Нс с криво агпoд)лато за кривия
ти сурит
пён/ет, -ла,м. Пепел || прил. пСпесъны/ (вж.)
пёпeтьяuц/а- -ы, ж, Пoпсмни-
нёпёсьны/. 1. Вж, нёнсс. 2. Пепемсе; попс-
лие; попеяяе(иeят)
ncрeёйщu/. Иай-езжсн; пъреостспомсн (е)дa-
ча); приоритст-е (книж-)
нётecя/cц- -ца. Пърeагодeм син; първо дете.
първа рожба; НЕ пърнемен; сре. пcтcgовu/
ncтeо... Първо..; первообразный; первоисиОч-
чшк; первокурсник; первосортный
пёртос, еж, пёреый (зм, 2)
первоклассник, -а. Първокласник; първолак;
първолаче, сре. приготовишка || ж— №,№-
клаееяuц/з- -ы
нереокт—ш/ка, -п,мн. -кн, -ек,м. / ж. (прост-).
Вж. ncтeокп-ссяuk и nтuтослвUшк-
neрeoочeрeднл/. Главме. основен; пъгeосгo’
пепси; есоиножем; приоритетен
нeрвonтoxдд/eц- -ци, л^. -цы. -цев (вис.): Пио¬
нер; пърeааг-рueaтeн
пcрeлсOрсяый. Пъгeа-ичeстoсн (стока)
пёре/ый. 1. Първи; пръв; Первое мая; ом пёр-
сын той е пръв; в пёрвом часу нОчи о 12 и
нсщо, след дванайсет часа през ношт); за-
хобИте е половине пёрвого сматс о двита’
десен н половина. 2. 1^,^/,, -то, с. (готС;).
Пърeа(то блюдо); что сегОДня из пёрвое?
какво е първото днос? Ф В пёртую очи-
Tegъ|гллоeг най-напред, преди оснчко; на
първо място. Пёреым дeпом|дOлглм пре’
ди всичко, на първо място, най-напрсд.
Игра/ь пёртую с/рйнсу свиря първа ни-
тулка, итрия първостепенна роля
перс.., префикс. 1. Пре..; (за деижемие от едно мя¬
сто на друго) псребвжЗть', (за повторем-с) пе-
рссирОииь; (за прoкoдeгeоcта перехвалить;
(за г)здсляeса перегородить; (за пгодям) ша
посо-ит-) переслать пгeпрзтя; (з— nгe--гaма
eгсдe) перезимовать. 2. Над., (з— пгoeoс); пе-
рехштрИть eидуuтря. 3. Иеnо.. (з— дможo-
стемеост); персловИть —зпоновя. 4. По.. (за
слаба стопом, -р)таоeгoмoeносга передохнуть
поотпочина (си); перекусШиь похапни. 5.
с възвр. С.. (за eезидмоста; переглядываться
сnагпсждид сс
пeтeбaршuna/тъ- -ю, -сш, (разг.): Прe-aмяeaд
|| се. гeрёботшйсъ
гeтёбё|жa/ь- -ту, -жйшь, -гут, се, / нётeбё-
гД/съ, -ю, -ешь, чссв. 1. (через) что Про-
сe-и/Пгeсичид гuчсы-од (улица). 2. Пре-
тuч(e)зд. nг-бяг(e))д от едно дясгa та
друго; (тз)прзея nрсбoж-и/нрсбсж-и. 3- к
кому (Прс)мими/((Про)минаеам на стгaнити
на nготueeuки; прeувъгпя(дa сс о прог—В’
пиковия лагер; срв- пёрeмeсяГсься
нётёбeжн/к- -а. Измени—, пр-дзи-п (nгoмu’
нал та сгг—eити на пгатuoнuкa)
перебита/съ1, -у, -сш,. 1. когд-что Избиезм.
2. что Изnатрошиeид, uепочупoaм. 3. что
Пречупвам, стгошaeзд (с удар, с куршум).
4. что Преизп—н—рзм || се. псрсбйть*
яcтёб/вa|сьz- -ю, -ешь когО-что- 1. Прекъсвам
(реч). 2. (разг—) Пгoeaгeзм и-го. взомам.
получавам преди друг, -ито nоnр-чeзд на
друг || се. нeтeбйсъ-
пeрёбиeа|съсп- -ос,. -ешься /рaзг;): Пр-жИ’
вянам как дз е, мuмaeзд с дзл-а || се. перс-
бй/ься. Пётёб/naсъея с хлёбз на квас
едва сeьрзe—д деагз края; пгoжueяeaд
-риeо-ляeо; миз-руеим; сре. на готлдном
г-Uкc- сж. паёк
нcтёбuтa|сь’- -ю, -сшь. 1. что Прсгпсждзм.
прехвърлям като саргигзм. 2. (прсч.) когО-
что Припомням сн (последователно). 3.
что (спец-) Пгe(ea)гсжд)м. преизбирам.
4. Надвземам || се. нсрсбр-сь
Hётёбuт3/сь2- -ю, -сшь. 1. что Докосвам, по-
дгьneзд (струни на -игираа; прехвърлям
(Орооннцз). 2. чем Потгоne)д (с крак)
ncяъюар- -а
neneпUШ/c- -д
пепсин,-а
neтeeяссe/о- -а
neрвeрсu/п- -и (од.)
псртйчный (лбт-блс/-; клет/д)
пертодпрёсъский (шота)
пcрeобысяллбщйяяый (строй)
нcрeлбЫ/яыU (общество; ишстин-тиa
пётвлисслчяик- -а
нерто/тассный (специалист; росторинт)
ncрто/Урсяuк- -а
472
Нов руско-български речник
пётёбuрa|съсп- -ос,. -ешься куОЗ- 1. Прехвър¬
лям сс (отeзгъ-а; прoдиeзeзм (през Опа-
то). 2. Местя со, пренасям се; преселвам
сс; изнасям сс || се. псребрЗ/ься
нётeб//сь'- -ью. -ьёш,. 1. когО Избия (нямото
eисслсмнса. 2. что Изпотроши (всички чн-
нии), изпочупя (nрозорцuтeа; срв- нeтитл-
м-сь. 3. что Пречупя, строша (с удар, с
куршум). 4. что Пгoтаnиниг)м (-рoсл-тa)
|| чссв- пeтёбuпa/ь1; същ. переб/ека (към.
3 зЧ;/
гётeб///ь2- -ыо. -ьёшь кого-что 1. Прекъсна
(оратора; речта дуа- 2. (разг.) Преваря м-го,
eзсдa. получа преди друг. кито попреча ша
друг, перебшпь покупку купя нещо като
nрoeзгяд друг; ом перебИл у меня исввсиу
той ми от-р)дea годенината || пссв: ге^^-
бнеасъ2
нётёб|//ьеп- -ыось. -ьёшься (разг,). Прежи¬
вея кик дз е, мита с манко; перебьёмся как-
нибудь (о ееспЫ щс пг--игaдe криео-няво
зuдaти || пссв. нёрёбunaсъеп
гётeбл//- -я. л. Пг--ъсeaee, спиране; мару’
шаваме на ригъдa (о г-0отaт-а; перебОи с
сСрдцс аритмия. мзрушомис о сърдечния
ритъм
псг-болe/гъ, -ю. -ешь (чем/. Преболедувам;
nгo-зрзм (грип; oсич-и дотскн бопести)
нeтeблт/ka- -ки.лш. -ки,-ок (стр-- мор-). Про-
градМа. тънка (дъсчмтз) прсградма стома
гeтeб/отл/ь- -орО, -Орешь. 1. когд-что Пре¬
боря, надвия (дмозиe—, eсuча'l-а. 2. что
(прсн,/ Преборя сс с (иморцияти). надде¬
лея (си), мадв—я си на (мърз-н-)
нётeблрш/йсь- -у, -йшь (разг-/. Прекаля || месс.
гётёб3тщunaсь
гёрёбрaяuea/съеп- -юсь, -сшься (с кем) (разг,/.
Карам сс, р—здсмяд ругаем—, обиде— рмп’
лики; срв. нётёрУтиnaсъсп
гёрёбт3г/cз- -ки. мн, -ки. -ок /рззг;/; К-ета,
сеида; кзрзмииa (между дe-дип))
Heгeбтaеывa/e/'- -ю. -ешь когб-что:. Пре¬
хвърлям || сс. гeрeбрлеu/ь
гeтeбт3еыeз/съ2- -ю. -ешь что. (Изпо)махеър-
лям (всички дъре—) || сс. гигибрлеaсъ
Пётёвaлu/ъ
яeтёбтaсыea/съея, -юсь, -ешься. 1. Прехвър¬
лям сс; мости сс. прoдoстe) се; пренасям
се. 2. чел (прсн.) Рaздoeяд си (по н-ко
думи) || се. нeтёбрOеuт,ъсп
нётёб|р3съ- -ору, -срёшь, мин. -р-м. -ранЗ,
-рИно. 1. что Пгoгпсдзд, прехвърля н сог-
гuгзм (купища докумснтиа. 2. когд-что
(прсч.) Припомня сн (поспсдоeитeлмоа; опа
пeрeбрaаa с пЗмяии всех друзСй тя си
спомни един по один осички приятели. 3.
что (спец-) Пре(ез)рсдя (пaг-eт); пг-м--
Оори (m--сг). 4. Иадезема || нссв. 1,,,-
бuтaсь’
пётёб/р-/ьсп- -ерусь, -ерёшься. мин. -г)лся.
-рал-с,, -рЗнось куОЗ. 1. Прехвърля се
(през дерм); прсднна (през блато). 2. Про-
д-стя сс (другаде, о нова къш—); промес¬
се. преседя сс; износи со (на друго място)
|| нссв. ниребнрЗ/ься
нётёбт/оgй/ь- -Одни. Прскип— (О-рз). фoгдсe-
нира докрай или повече ои !I-a(уод-lдого-
пётсбтлеа/сь- -ю, -ешь что. (Изnоeз)уeърля
(всичко) едно по едно || чссв. nмгo0гЗсыI’
та/ъ2
neрeбрO|сись- -шу, -сишькогО--'/нaо. Прехвърля
(топка прсз огради; дъска пг-з поmо-);
прсч. работниците нз друг об-ага || иссв.
нётeбтaеыeaсъ’; същ. нeтeбтле/ca- -ки, мн.
-кн, -ок. ж.
нeрибрO/сuсъеп, -шусь, -сишься. 1. Прехвърля
сс (огънят - върху съседе- къща); пгeдмс-
еи се, пренесе сс. 2. чел (првМ;/ Разменя
(няколко думи) || чссв. гётёбт3еыeaгъея
персе—/, -а. Прев—м ( най-високата част ша пп—еиес-
кн уг-б-та; прохоД
гёгeв|зтСсь- -алпо. -злишь се. / гигeвaтн-
та/съ, -ю. -сшь, пссв. 1. что Пг-дссгя/Пгo-
местезм (нещо тсж-о, като го гьгк—ням).
2. что, через что Пг-e—пя/Пгoe—ляд (пла¬
нина). прсуeърля(м) (през оград-, пр-'з сед¬
лото). 3. безл- Пгoуeърля(д). мздхеърпя(м).
nрсдuм)(вам); ей ОзепО перевалило зз
пяиьбссят тя отдавна е прмувьглип-
50-те; персвелИло зЗ полночь мини полу¬
нощ || прил, гёTёe3точяыС (еж.)
нётeoм3йеcн/ (парад)
первоначальный (плат; иeфагдзция; спец.
натрупване на капитана)
гётпллеялe|з- -ы
гётпллсктып<aсёт/ъ- -я, М-
Hёрnонгuн/я/з, -ы
гcтпогaзтПgяы/
гереостинИнны/ (значение)
нерг-мен/, -а
нeтг-мeя/яыС (свитък; прен. кожа, пине)
/1овы н русско-бюлгарскин ел осзрь
473
пeтивaтUсъея
нeтиn/зтй/ься- -злюсь, -—нишься. се, / нере-
eaлuea/сься- -юсь, -eшьсп- нссв. 1. через
что Пгeа-тугя/Пгe-згугeзд сс, nрeобьр-
e-/пг-обгьш)д се (тежко - през п-гилa-
ти). 2. (разг.) Обьрe)/О0гъш)Д се тежко
(мз другата страна). 3. само пссв. /рaзг-/
Клатушкам сс уадсйк- (зи пamoы-u eьг-
нож); срв. Г/онcз
нeтeпaтоняы/ пункс (спец.)- Пункт (дяста,
т-ра, н-гишeа. къдсто сс сдeeяг еозил-та,
стоки сс прoуeьглят. пгeгаe)гe)г на друг
вид транспорт; тоe—гeо-г)зтоeзгсм пун—
персе/зрИ/ъ, -арГо. -Зришь, сс. / ncрee-т/e-/сь-
-ю. -ешь, песв-- что. 1. Прee-гя(eада, (с)вз-
ря поеторео. 2. Пг-eaгя(eaд). сe-гя(eaда
повече от необходимото. 3. См-мя/Смин—м
(уpзeaгз)•; (прсн.) aсидuпuгaд (прочотсмо-
со) || същ, гcтиn-тнeaяu/e- -я
гётeп/eзс/- -сзу, -сзёшь, мни, -ёз. -мзда когО-
чтО; Пг-eазя (през река); прo-aгaм, закз-
Г-д (ссд-Исгeаго на семо); пренеса [НЕ
пеш, сре. гcтeяёет/1] || чесе, ncтcвлзйсь;
същ, перевоз (еж-) и гcгeпOзка (еж,/
пeрeпeтя/Гсь- -у, -ёшь. сс. / нcтceётсывa/съ-
-о. -сшь. пссв-— что. 1. Объгми/О0гъшид
(стр-мuнaа. 2. (Прeао0ърми/(Прeаобръшид
(всичко с главата надолу; преч.. живота та
н-го/. 3. (преч-) Пгoуeърпя(м), проуча/про-
учеам. пгоeсгя(eaд) (ням-га спен—знез
пuг-гaтуг—) || пссв: също пcтcвотaн/вaтъ
пcтeneря/Гсьсп- -ус,. -ёшься, св; / ncтиeёрсы-
еа/съся, -юсь. -ешься, несв- Обърна/Об-
рьш)д со (та другата стрита) || пссе. също
neриeлрaчип-/ъсп
нётeпeс- -а, л,— вж: нитeпeсu/ъz. Привес, нзд-
мошue; пгeдимсгeо
пeрeтe/еuсъ1, -шу. -сишь что. Закача другаде
(-иргиea) || пссв; питипИшue-сь1
neриeё/еuсь2- -шу, -сишь. 1. когд-что ^—0’-
ня. пг-м-гя повторно (стокaа. 2. когд-что
Идaд. покажа по-гопямо тетло. 3. (преч.,
разг.) Изддолоо (зргудснтuа. окаже сс по-
издържим; eесмo връх || нссв. nитиeСщu-
пасъ2; същ. псретСс (вж.)
пирcтё/еи/ьсп- -шусь. -сишься через что. Над¬
веся сс (през проеормu). през борда на
подкана), наведа сс. проемся сс (през пе-
рипзта) || мссв. ниритСшит-съсп
нёгeп/ecт/1- -еду. -одёшь, мин. -ёл, -онЗ. 1,
когО-(что) через что Превода (трупана
проз дасги). 2. когб-что (кудЗ/ Пгeдссгя
(стрeп-uтс ма часовника; института е нова
сграда); превода (в друг пaл-; в по-горен
курс); пгeниемичи (на това длъжмаста. 3.
что Смммя, променя (тoд)тз на ризгоeогa•
4. что Пгoeoд—, nгeуeърля, uзпг)тя (по
пошитaа (пари). 5. что во что Обърна (до¬
лари е ловове) || пссв. гитиeoдС/ъ1; същ.
перевод’; прил, нeтиeлдяы/ и nитeeлдял/
(към 2. 4 и 5 зн.)
нeтee/иссС2- -еду. -сдёшь, мин, -ём. -он) что
(с чегО на что/. Преведа (роман ог руски
ши български); направя превод || пссв. нири-
^0/0; същ. nИTИБЛд2 /вЖ;)^, прил, 1,,,-
еорныС и (офиц.) нитeплдяOe (вж-)
гeтee/eс/й3- -еду, -едёшь, мши. -ёл, -ела (разг,/.
1. Иетгeбя (улсОаг-u). 2. что Похабя, из-
г—еуодeaд залудо (м)г-ги-пи. хартия);
потгоыa (много пари) || пссв. нитceлдйсъ3;
същ, перевод3
гeтиe/eесйеь’- -сдусь, -сдёшься. мин. -Онся,
-елась. (Прмамими. промостя сс (ни друга
ГзОагз. е друг институт, е друга сnouи—п-
eоста || пссв. псрсеодйться1
нeтee/eссйеь2- -сдёшься /рззг-). Свърши (сс),
сe-нс; нечeенс; не персвелИсь ещё рыцари
нз сввтс има все още гuнирu ни този сеян
|| чссв. нирenлдeсьея-
нeтиeeшз/сь- -о, -ешь когО, Избеся всички
(eaр-опнисьарuа || чссв; neтиeёшнeзсь3
нeтeпёш/вa/съ’- -о. -сшь что. Закачам дру-
гадо || се. nитcвёсuсь1
гeтeвёшитa//ъ2- -о. -сшь. 1. когб-что Претег¬
лям. прeдeгe)д паeгагно. 2. Има, показ’
оа по-гонямо тегло. 3. (прсч,- резг.) Над-
деняез; оказва сс по-издържам; езем— връх
|| се. гeрeeёеuсъ2
пeтcвёш/eа/сь3- -ю. -сшь когО, ИзОесезм, (ося
оснчкн (бунтовници) || нссв. neтcвёшзсъ
нётиeёщuпз|/ъея- -юсь, -сшься через что.
Нздeeсeaд се, нзeeждaд сс (през прозоре¬
ца), пгоe-сeид се || се, ncтceёеuсьея
пeтcпир-/съ- -о, -ешь что (разг-), Обър-e)д.
сбъркoид, изопачавам (при възпроизвеж’
датено) || се. нcтcврась
перевод’, -а, л. 1. Вж, гeтeeeст/1. 2. (фин,/
Провод (банков. пощенски). 3. (Формуляр
за пошснскu) запис || прил. ncтиeлдяыe и
ncтceлдяOй (еж.)
ниритооргжa|сь- -ю, -ешь?., песв.
нитenллтужённ/e- -я
пcтceооруж/Uсь- -у, -ншьА, се. (aтмнп)
пcрcnлнcо|сeсъ- -щу, -сИшьЯ, св.
474
Нов руско-български речник
гeтeтop2- -а, м. ’. Вж, нириneесU2. 2. Превод
(художествен, научен; синхронен; коисеку-
т-все; Оу-eзнeм) || прил, нириплpяы/ н
пeтeтоояO/ (вж,)
neтeп6д3- -а, м. (разг,)- вж, ncтeeиес/-\ Поха¬
бяване (ни мат-р-зни); п—несме (на врем-,
на средства), поmраыаeзмс (ма пари). •ф'
Не/ гигиnOог кому-чему няма свършване.
безчет са; В МосквС всЛь чет нсвСсиам
пврсвООа (Грuбоeдоeа В Москва момино са
с лопата дз тн римеш
гeтeв/лдйсъ,- -ожу. -Одишь. 1. когб(-что) че¬
рез что Провеждам (проз тора). 2. когд-
что кудЗ М-стя, nрсдoсme)д; превеждам
(другаде); пгeмззн)ч)e)м. 3. что Сменям,
nгaмoeяд (гoд-mа). 4. что Прeeсждзд;
прехвърлям, изпращам (по 1103—3 - пари).
5. что во что Обръщам (-uнодeггuтe о
д-mги; е долари) || се. нитивиетн1
гитce/оgeсъ2- -ожу, -бдишь что (с чегО из что).
Пгмeмжд-д (стихоем; рмч; гoуeичмсаи
тe-сmа; правя nгeeод(u)
нcтee/одСсъ'- -ожу, -бдишь р^aет.). 1. когб-что
Иетрo0eaд (хлебарки). 2. что Похабявам,
uегaзуодeид залудо; пился (време); потро-
ы—e)д (пари)
neгсe/одйтъся1, -ожус,. -Одишься. (Пpe)днн)’
вам. местя сс (ша други работа, о друг фа¬
култет, други специалност) || сс. псрсеестнсь1
гиTce/одСсъеп2- -ожусь, -Одишься (разг:)- Свър¬
шва (се). сскеи; изчезва || св; гeтeneссйеь2
гитeeOдяыС ш (офиц,/ гитeплдялй- вж. 1,,,-
вестй1 "2. 1. Преводен (текст. лигeгит•урa;
тех, вам, дeуиeuзъма; переводный ввкссль
м-мигслтицз- 2. по-често нeгeвлpялИ
Който с за пгс-опuгeимс. < ПcтиплдяЫe
кaт/Сякu вздснки, картинки за прсезждз-
мс. Пeгёвлpяaп|kлгнглвaтьнaп бумага
индиго
гeгиnOдннk- -и. Преводач (о/ eсмс--; опитен;
симунтзмон) || ж гeтeeлднuц|з- -ы; прил,
нигenOpнeеcиС (труд)
гитcплз- -а. л, 1. вж, нерееез/3 Превозване.
прокарване. 2. Превоз (пътeuчсс-u. това¬
рен). 3. Място за преминаване (ми гo-з - с
лодка. с—л. фeгиОаг н др.)
гсреп/озСеь, -ожу, -Озинь. мин. ’ёз. --зл) кого-
что. Пг-eаеe—д; пгoа-гe-д. е---гe-д;
прсe-сяд [ИЕ псш; сре. нереносй/ь] || се—
нeтeвeзс/
питcвпз3/ь
нитceбз|кa- -ки. лн, -ки, -ок. ж: Вж, гитeeлз
(’!. 7)
нeтenOзочяы/ и нeгeп0зяы/. (Който е) за пре¬
возване; превозвачмс—; гр-тспортет (срод¬
ства; докуд-мтa
нcрenлзчuc- -а. 1. Пгeeозe-ч (лице; фирма).
2. Кирунар; лодкар
перевод я|овaтъсп- -уюсь, -уешься /рззг-/; Мно¬
го со притесня (за дес-то; нз uепumа; сил¬
но сс развълнувам
нерепорачипз/сь, -ю, -ешь когО-что Вж. не-
тивcтяусъ и пeрenорлс/съ
нcтeeор-чuпз//ьсп- -ось. -ешься. Вж: ни^^-
виряУсъея
нcрcворOс- -а. 1. (полит-/Пгeeгиг. 2. Прелом;
абгит; завой (о гззeигисгоа. 3. (Пpe)о(гЬ’
щите; прыжок с переворотом скок с пгo-
о0гьшзмe; переворот через крыло (ев,/
завой през -рuпо
яeтeeор/о/й/ь- -очу, -Отишь.Яжс. гeрeвeтяГсь
|| чссв; нeрenорaнunз/ъ
перспр/Дсъ, -у, -Сшь. мни, -ал. --м3. -Зло что
(разг-/, Объг-aд. сОър-)д, изопач— (като
вьепгоиеe-жд-д. г—екaзв)д. пгмдaeaд
чещО)- опять персврЗл её фамИлию пак й1
сОър--у идсто; переврали содержание
письлЗ продадоха погрешно съдържание¬
то ни nисдaтa || чесе, псгсouгaть
neрcвЫбот|ы, -ов. мн. 1. Повторен избори (пр—
отмята ни първи—м). 2. Пeгuодuмeо провежда¬
ни. поредей избaги || прил. пeтeeЫботяы/
нeгenЫб/ра/ъ- -еру, -сгoыъ. св- / нитиeыбu-
,-/0, -ю. -ешь, нссв. 1. Пгaeoд—/Пгae-ж-
д-д поредните избор—- 2. ПгеизОегз/Пгс-
uеОuрим
ncтeeЫnлля|/тъ- -ю. -ишь. сс. / нeрeeынлпяЯ/тъ-
-ю, -сш,. нссв;— что, Пре-зпънмя/Прсeепъп-
няeзд (плат) || същ. пcтиeыготнёяu/c- -я
пeгeв/пзась, -яжу, -яжошь. 1. когб-что Пре¬
вържа (рана; гaeoe). 2. что Вържа (-утия.
пакет - добре. е—ктъмт); овържа. 3. кого-
что Изпо(еиаeъгжa (всички плотеини). 4.
что (Зз)еържз наново (eгaтоeръеаa). 5.
что Изплета. оплета матово (чорап) || чесе.
нcтиeЯзывзсь; същ, нeтenпзca (към 1- 2 и
5 зп.)
нитeвлгллш3/сь- -ю, -ешь?., пссе.
гегепoIIЛoшCнlI/с- -я
neтиeлегuсaIlн/и- -я
нсгeeоегuс-//ь- -ю, -ешь Я, св.
нстeeосг/сыea|/ь- -ю, -ешъ Я, чссв.
Новый русско-болгарский словарь
475
перевязка
нcрenПз/c-, -кн.пим. -кн; -ок,.же. 1-Вж. нириея-
з-съ. 2. (разг:) Вж. повпзкa
ncтcБпзлняыU. Превързочен (пункт; матерним)
псгсoязыea/ть, -ю, -ешь. 1. когО-что Превърз¬
вам (рамой; рани). 2. что Връзвам (кутия,
пакет); овързвам. 3. когО-что Изпо(еи)eър-
звим (еснчкн пленниц—). 4. что (3a-вьге’
вам типово (eгитоeгъз-aа. 5. что Плота,
изплиизм, оплитам наново (чорап) || см. ге-
тcвпзaсъ
пёретяз/ъ, -н, ж, 1. (мед;) Поддържащи пре’
eГъз-) (напр. през Г)ДО - пр— счупени
ръка). 2. /вбeH:) Пр-зримемои гeдъ- или
лента
пeрeтaр- -а (разг,). 1. (Миризми, воня от) изго¬
ряно. прегоряло (Оснзин. тютюма. 2. Тежък
дъх (от устата след nнямстeоа
перегиб, -а, л, 1. -ж. перегнуть Прегъват-;
превиваме. 2. Прсгъe-a; линия ша претъез-
шomа. 3. (преп:- неоОобр;) Изсипване. край’
мост. прекаляваме
nирeгиба|сь- -ю. -ешь. 1. что Прегъвам; сой’
вам, пгсeueим. 2. (преч.- разг.) Пгoк)ля’
вам, пресилвам || се. ncтигяусь
нeгeтuб-|сьеп- -юсь, -ешься. Прсeиeзд сс,
прегъвам се (дозсм—, одес); мaeeждaд се
(проз nгазогeцa) || сс, нeрcтяУсъся
пcтcгл|яяУтьеп- -янус,. -Янешься, се. / ncрeтлп-
оыn-|съсп- -ось. -ешься с кем.. Сногнeдид/
Спогмеждзм сс с (nриятсп-amи)
пcрcт|яaтъ1, -онЮ, -Онишь, мин. -нИн. -намЗ,
-нано когО-что. 1. Изпреваря, надОягам.
2. Закарам. прехвърля (стадото ша друго
пасище) || чссв. ncригляЯсь1; същ. перегон
(еж.) (към 2 зн.)
пcрcт|яась2- -омю, -ашныъ что (спец:). Десиини’
рам || пссе. ncрcтляпeьz; същ. пcтcтлякa (еж.)
пирсгно/й, -я /есa;). Хумус
neрcтя|Усь- -у, -ешь. 1. что Претъни; проеня;
перегнуть пополЗм прегъми надве; свия.
2. (првМ:- разг.) Прекадя, пресиля || пссв.
нсрсгибД/ъ; същ. питигйб (еж—)
ncрcтя|Гться- -усь. -Сшься. Превия се, претъез
сс; наведа сс (през Оинкоми) || песе. 1,,,™-
бaтьсп
яирcглвaт/ea/съся- -ось, -сшься с кел:. Разме¬
ням (си) думи, реплики, водя от-ыслeчee
разговор с н-го
персгоеор/йсъ, -У. -йшь 1. (с кем/ Поговоря
(ни-рamка. дсмаoаа, проведа (домови) разго¬
вор; нЗОо персговорНть трябва дз гово¬
рим; НЕ преговарям, сре. вести ncтcглвл-
*ы* и повтотпeь* (урок). 2. когО Надприказ-
езм. мaдгaeaгя, e)ддудзд н-го
нeрeготлр|ы- -оо, мн, 1. (офиц-) Преговор—
(мирти, дипломатически); вести перего¬
вОры пгсгоeзгям. водя преговори. 2. Р—з-
гаeогu (междуградски)
пcригля- -д, л. 1-Вж, перегнать2. (жп) Миж-
дутар—С (уч-стъ- между две гари, два -)мтоm—)
пeтeтляk/-- -н, ж. 1-Вж: 1срегнД/ъг.2. (спец-)
Д-сииман-я
гeтeгляп/тъ1- -у. -ешь когО-что, 1. Изпревар’
eзд. надбягвам. 2. Закарвам. прехвърлям
(другаде) П се. нcтcгя-сь
нeрeтояЯ//ь2- -о, -сш,. что (спец-); Д-си—ни-
гaм || сс. нерегн-съ2
нeрcтлражита|съ- -ю, -сш, что. Преграждам
|| сс. нерегородйсъ
яcрcтот|ёсь- -йт, сс. / ncтcтлтa|ть- -се, нссв. 1. Из-
торн/Изтаря (крушка, душашa- 2. Прегори/
Прегаря (житото); затори/затаря (яденето)
питcглр/лдйсъ- -ожу. -бдишь что. Преградя ||
чссв; гeрcтор-жит-сь
пeрcгорOд|к-- -ки. нг«. -кн. -ок. Прегради; нека
преградна степа
перегрИе, -а, л, (тех-). 1. Вж. нитигрИсъ. 2.
Прегряване (на двигател. на пари); прегря-
тост
ниритрё|/ь- -ь, -ишь, се. / nитигтивa/сь- -ю,
-ешь, нссв:; что. Прo(нa)грoя/Пгс(нa)гря-
вам; nг-ззгрoя/прсззгряeзм (дeuгзтспа ||
същ. нcрeтрИт (вж.)
ниритрё//ъсп- -ось, -сшься, се. / nиригривa|съ-
ся,-юсь,-ешься, песе. 1. Пг-трсс/Прсгряea
(сс) (двигател, ютия). 2. Прoтопня(д) сс
(край огнището); нрсманс-a/нрсниничам сс
(на слънце)
ПСTИTT|узUсЬ- -ужу, -узишь. се. / пирегружД/съ,
-ю, -сшь. пссв- 1. что Прсхоърля(м). пре-
мoстя/nрсмсстeид (стока - е друг вагон).
2. когд-что Пгoтаeaря/Прeтаeигeaм (кО’
мата); п-го с работа || същ. псрсгруз/д (еж.)
пcрcтруппuрлт/к-- ’КН. МИ:, ’КН, -ок
ncрcгрыз-|ть- -о, -сшь В.. пссв:
nирcтрЫз|сь- -у, -ёшь, мин,- -- -лаД сс.
476
Нов руско-български речник
нитигтГз|кз- -ки, ли, -ки, -ок, ж,. еж. пере¬
грузить. Пгстаeaгeзтo; прoм)таe)рoност
|| прил. нитeтрУзочяый- сре, перее-лочный
нерер и г(и)тидл кем-чем, предл: 1. Пред; пе-
реО (Омом пред къщата; псреЛо мной пред
дсн; есе (ражссглш псреО ним нснчкн тропе’
роха пред мето; ом шёл псреО нЗми върве’
шс пр-д тис; не отступлю псреО труднос¬
тями няма да отстъпя пред трудносгите.
2. На; пред; ом похвастался псреО Друзь¬
ями похвали сс на приятелите сн. 3. В сг-e-
мошие с; пред; чтО ом псреО тобОй? как¬
во е той в сгиeнeмue с теб? 4. Преди; пе-
реб воНнОН пред— войната; встрвиимся
перед обвОом ще сс сгeшмсд преди одяд.
■ф Перер ссм(,) сак, съюз преди да (тръг¬
на). Перед лицом, еж, лицо
нeтёд- п-рода. ми, перед/3. -Оо. м, Преднина
(нз кома; шз дреха); nрсдми- (на дреха)
ниреда/п—тъ, -У. -Сш,. 1. когО-что (Прo)дaeaд;
eгьчe—д; подae-д; прмунърляд; ИЕ за
nгoд)тoпст•eа. срв. нредзпЗ/ъ. 2. что Про-
д)e)д; пг-увърпяд; nгeдостaeяд; под-ря’
вам (сО-рка ма музей). 3. что Пг-дзe—д;
съобщ—езм; uзeeсгяeaд. 4. Прсд)eзд; из¬
мъчвам. 5. что Пгoд)e)д, възпро-зе-ж-
д—д; изпзг-д. 6. что Прonрзш—м. прсд—-
вам, uзпгзшзм. 7. (разг.) Наддавам; пн—-
ш-д. д-еам в повече || сс, нерсдЗ/ъ
гeтeоa|п3сьеп- -ется кому-чслу. Пгeдзвз сс
(напрежение - та о-опeuтo; дарба - ма еи-
слoдeu-); ИЕ капитулирам, сре. сgae3/ьсп
|| св; нитид3сьеп
гeтёpa/лняыС- еж. нeтeо3сь. Предзеаи-л-н
(механизъм; пункт)
гитиp3счнc- -а. Пг-дзeзтeп (късовълнов; ае—-
р-сн)
гeгeд3/сь- -м. -шь н т, н, като рась, мин.
п-родан. -3. п-родЗно. 1. когд-чио (Про)-
д-д. връча (пuсдоа; подам (топки); пре¬
хвърля (права); ИЕ за предаг-нсгео. сре.
пгoд—e)гъ. 2. что Пг-д-д (сОuр-aтa си нз
дуеся); предоставя; под-ря (къщата сн зз
дстски дом). 3. что Пгeд-д. съобщя (но¬
вини); известя. 4. что Пгeд-д, -злъч- (по
Г-диато). 5. что Продам (точно дuсълтa),
eъзпгоиеeсдa (оритиманеото съдържание);
изложа (същността на про0л-миа. 6. что
Препратя. nгсд)д, изпратя (долото е съди).
7. (разг.) Наддам; ппатя, дам в повече; сре.
герегла/нть || нссв. rIИтegзe3ть; същ. не-
тидaнз (сж.у, прил, neтeд3слняыС (вж.)
пeрео3|т•ьеп- -Отся и т, н, като рась, мин.
-нея. -лЗсь, -нОсь кому-чему— Предаде сс
(вълнението му та околейте; уaрa-•тсрмu-
нерсдёлыпз/ъ
те чери— от дзИа)г) ни доимто); НЕ капи¬
тулирам; срв. сдаеД/ъся || пссв. нс^^,да-
т-сьсп; същ. nитeд3чз (еж.)
пeтeдaч|a- -н, ж. 1-Вж: гитиp3/ь(еп). 2. (Ра¬
дио инн ТВ’апгeдиeaмe; развлекательная
псрвОЗчг; программа передЗч пгогрaд)
на пгмд-eaeияea. 3. (тех-) Пгмд—e-a;
гг-мсдuсuя; зубчатая перебача зъбно
предавате. зъбна nрсдиe-и. 4. Па—, ко-
пот (дрехи, храма за еameарнuк. е болници)
nитegeuг3/съ- -у. -сшь что. 1. Мoстя/Пгoдo-
сгe-д (стола. 2. (преч-, резг.) Отлагам. от¬
срочвам; пренасям, прснaсгaчeзм (зз дру¬
га д—та) || се, нитeоeUllг■гь. — Ёле/ЕдеЗ/
Ндсйлу ноги нитёдnuгaсъ- еж. ног,
гeгeопuгa|съеп- -юсь, -ешься. 1. Мостя се.
пгeдсстeaд сс; падeстe)д сс. 2. Движа сс;
ходя; прoдeижeaд сс || св; гёгeдnUяу/ьея
(към 1 зи.)
нередпижёни/с, -я. Предвижване; прeдeстeaм-
nитиpeйж/cз- -ки. ми. -ки. -ек, ж: (резг.). 1.
Вж. нитиpпUяг/ъсп. 2. бнблнлсcka-нeтe-
деижка п■ътуe—ши биОпиат--a; кuялгссa-
ялncз-нeгeдnйжкз или
пътуващо -нма
nиTидвнжялС. Подвижен (пг-Д)e—e-п): -ойга
место со мости; преносен(—п—г)eуг))
нитиgn/н/гсь1 -у. -ешь что. ’. Пгoдoстя (дa-
с-нз до стee-г•aа. 2. (преч-, резг. / Отложа.
отсроча (изпит; срсш—); премеси, прсе—сро-
ча (зам-езватсто за други дата); срв- hc,c-
несснЧз//. 2)\\несв. персдтигД/ъ: сы//. гс-
TepвнжИяни (сж.) и нeтcдnСжкa (в-ж.)
гeтиpпСяг/сьея- -усь, -ешься. Пгoдмстя сс:
годёс/•п се || несв. гcтeдвuг3тьеп: същ.
нитиpeнжeяни /вж-/
ге^^дИл, -a^w. Пгег-еделяee; преразпределя-
нс
neтeдёлз|съ- - ю. -сшь что. 1. Прeпг-eя (до¬
лап. рокля); пг-гaбaгя (снмш—рий). 2. Из-
паe—пгзeя (много неща) || пссв- гeгeдИлы-
ва/ъ; същ, гcтcpСлкз (вж.)
пcрeдСл/ка- -—.лш. -ки. -ок, ж. \;Вж. ге^^,рС-
лать. 2. Пр-рaОaт-a. 3. (првМ; / Премеждие.
затруднеш-с; сложно или опасно положе¬
ние. — ПонДссъ е ncтcgСлcу’ = Пон-стъ е
переплёл*. Взясъ е ncтcдСлку = Взясъ в
облтлс*.
. гeтcдёлыeз/сь- -ю, -сшь что. 1. Преправям;
пг-ГиОагe-м. 2. Изпотаправям (много по¬
ща) || сс. гeтcдёлaсь
//овый русски -болгарский словарь
477
пcтcдcржaсъ
ncтсд|cржaсь- -сржу, -ёрж—шь, св— / нcтcgётжи-
ез/сь, -о, -ешь. несв-— что: 1. (Зaадърж-/
Задържам. астиeя(м) по-дъпто от нужното
(яйцата във ерями вода). 2. ((фото) Прсс--
спот—рам
нередни/. 1. Преден (напи; вагон). 2. пcтСеняя
/в.ж■—)— — ^,,011// край 1) (воен-) продез
бойна мития; преде— поз—н—и; 2) (прсп.)
предната мития, мзИ-отгaeaгeия с--тар
(ма жиeатиа
нсрСднис, -а, м- Прeстип-a (НЕ пскзрска; сре.
х-лЗс)
нcтёдя|пп, -ей. ж. Атиро; прoддeeг-e
HСTСДЛ (пред думи, започващи с някои сьч-г-мия от
сьгп—сeиа, предл. ВЖ,- перио
гcтcgлeaп- вж, ncтcдлeOС (з//; 3)
нcтcgлeec- -И. Челник. първ-м-н
гcтeдлe/ц|з- -ы (разг,/— Уводни (сгат—я); срв.
гcтcgлвлс (зм—З/
гcтcдлn/лe. 1. Челен (оирсда. 2. Пгогрeсueee
(възгледи); водещ (учен); мадсгee (пга-
диыпeeасг); съвременен (наука). 3. псрс-
доea|п- -Ой Уводна статия (във oeсmни-)-
4. нcтcелn|aп- -Ой (воен- / Пр-дта поеиция;
предна пимия (също прен-/
гeгeд|лc- -кИ. ’. Предмици. пгeдни копссaр-и
(на кола). 2. Пгeдмuни (ни aдуoкa)- 3. ми.
= сО- (еосИ:) Предник (на оръдие)
ncTСдлхя|Гсъ- -у, -ёшь (разг;/. По-дз сн дъх;
отдъхна си
нcTёдт|aзяUсъ- -земЮ, -ази—шь. се. / нсредр—з-
яuea|съ- -у, -сшь, пссв-- когд-что. ^utu-
рид, пародирам, като подигрaя/nодuггa-
вам н-го
ncрeg|расьея- -срусь, -орёшься, мши. -рИнся,
-рилИсь, -ранОсь (разг-/. Сбия сс. изпобия
сс (за ммоз-ни); ом опять переОрался со
всёмш пак се изподи със всички
нcтeдгПг/a- -н, ж. (разг-), Беня, нeпг-яино
положени-; главоболна история; зор; ядо¬
ве; каша; г-зприeия
ncTСдГмз|съ- -ю, -ешъ се. / псрсдумыва/съ, -ь,
-ошь, нссв; 1. Ои-ажа/Оиказeид сс (ои ро-
ыeннсиа сн); отмотеа/отмятим сс; проро’
шавам). 2. что Прсмисмя(ма. р—змисмя(ма
(за много неща)
нcтeдЫщ|кa, -ки. мн, -ки, -ок, ж. Отдих, от¬
мора; пауза; без переДышки б-зсп-рмо, доз
д— си помми дъх
переедЗ/сь, -ю. -сш,. Преяждам || се. периИс/ъ
переезд, -а, м. 1. вж. периСха/ъ через что
(Про)м-езеинс (през река), прекосяване (на
пустиня) (ИЕ псш, сре. 1,,,///). 2. (куда/
Местом-, nгeдeстe)мe. пр-езсяме (в ново
жилище); преселваме (о друг грид). 3. Про¬
лез (за eое—ла; срв. переход). 4. (разг./Вж:
гeтeeзжa/съ- -ю. -ешь. 1. (через) что (Пpe)ди-
м——eзд (р—, гг)euнза; nг--асяeзд [НЕ
пеш]. 2. куОЗ Местя сс. прoмсстeзд сс. пре¬
насям сс (о мое дом). 3. когО-что Стазеим
(псшсход-ц) || св; гeтeСхaсъ
гере/ёссь, -ём, -ёшь и т, п. като ессь1. Преям
|| нссв- нcтcep3съ
нсреё/хасъ, -ду, -дешь. 1. (через) что (Прeами-
на (река, граници); прекося [НЕ псш; сре,
пере/си]. 2. куОЗ Пгoмoстя се, пренеса сс
(о нон дом). 3. когд-чио Сгазя (пешеходец)
|| пссв: переезжась; същ. гeт<eёзp (вж.)
пeрeжaт/и/ъ- -ю, -шь, се. / пeтeжaр/ea|сь- -о.
-сшь, чесе-— что- 1. Прonъгжз/Прспърж-
взм; препок—/препичам (семки, кафе); пре-
гаря/пгeгарям (с пържете. печене). 2. Из-
пържa/Изnържeaд. -епeки/изп-чид (всич¬
ко; много)
персжар/исься, -юсь. -ишься, св, / 1,,,^;—,/-
ва/тъсп- -ось. -ешься, пссе. 1. Прeгог-/Пг--
тиря (от пържеше, печоис). 2. (разг.) Изго-
Гя/Изг)гяд. е-гaгя/е-г-гяд с—нео (ог
слънце)
псрежд/асъ, -у. -ёшь, мни. -Им. -змИ. -Зло (что).
Изчи-ад да свърши, д— (си) отмием нещо—,
зЛесь переждём грозу тук ще изчакаме дз
премине Оуряти || нссв. псрежно-съ
переж^е-съ, -уЮ. -уёшь что. Сдъечи (до0гe,
пaemорнaа. предъвча; сре. разжстД/ь || песв,.
псрсжётывасъ
пережёвыва/съ, -ю, -сшь что. 1. Сдъeкeзд.
пгсдъo-eим. 2. /прёЧ:- разг.) Прoдъe-eзд.
повтарям до втръсвай- (едно н също). 3.
Проживям (за проживи— ж-eатe-a || св- 1,,,-
жстасъ (към 1 зн.)
пережвнИ/ь, -снО. -ёнишь когд. Изложени
(всички, ммое—нaa || възвр, п^ежсн/съся
персизбира/тъ, -ю, -ешъ В— пссв.
нcтc/збтaя//c- -я
пcрeизб/тaсъ- -еру. -орёшь, мин,— -рИн. -г)л3.
-рано В,, ес-
478
Нов руско-български речник
псрсжит-нн/с, -я. 1. вжс, псрсжнв-сь Преживя¬
вано; притеснение, дeзnо-оИстeо. 2. обикм.
мн. Преж-еен-на
псрежива/сь, -у. -сшь. 1. что Пгoж—eяeзд
(дълъг живот, гапяда нещаст--). 2. когО
Издж—oяeзд. 3. (зз когд-что) (разг.) Пр—-
тмсмяeзд со, дeепокоя се. вълнувам сс; езе-
д-д (то) навътре, eзсд)д нещо присърце
|| св; псрежйсъ (към 1 и 2 зи.); същ. 1,,,-
жнеДн/е (еж.)
нeрeжuд3|съ- -ю, -ошь (что); Иечи-e)д дз
свърши, дз (отад—e- нсщо || сс. нсрежд-съ
нережн/о/е, -то, с. Пгeжиe-н—ни
нcтежСс|лc- -ка. л. Отж—еслинз, aнзхрониеьм
|| прил, нeрeжUсоняыИ (яолсм—с)
гeтeж///ь- -оу, -нёшь. мин, п-режИн, -м3.
пОрежИмо. Ццио) Преживея (гамядо пр-’
межд-с). 2. когО Издж—вся (Орат си). 3.
Остам- жив, оживея (след операция; оно-
пoяа || пссв. пережне-съ (към 1 и 2 зи.)
нeтeззб|ысь- -уду, -удсш,, се. / пeрeзaбытa|ть-
-у. -сш,. несв—, когд-что(разг;). Иеnоезбр)-
ея(м)
пoгoзe)н—e—/ть. -ю, -ешь (разг-/. Звъня, обаж¬
дам сс (по топ-фота) поeтагно
псгсзeам. -и, л. (КздО—мсм) звън, биене ша
(много. ес—чки) камбани
пeтезnля/Ссь- -О, -йшь (разг-/; Позвъня, обадя
сс (по телефона) пaeтaрea; перезвопНтв-
пожзлуНсиз моля, аО-дeг- со пик или ма-
бoгсeo мс отново
нсрезим/опа/ь, -ую, -уешь, се. / нeрeзuмлnы-
еа/съ, -о, -ешь. несв. Прoзuмуe—д. пгo-
каp(в))м зид—г— || нссв. също знмоеЗ/ъ
пeгeзгeпый. 1. Прозрял (дaдaг). 2. (преч- —
разг, / Позасе-рям, паnрсдueaп възрастта
(додa)
нeрcзрe|сь- -у, -сшь, се. / перезрсва/съ, -ю,
-сшь, нссв: 1. Пгсзгo-/Пр-згяe). 2. (прсн-,
разг,, ирон,/ Пanгeуeърпя(м) год—нкито;
пое)ст)рмя/пое)ст—ряeад (за жем—тОз)
нeтeнтрa|/ь- -о. -сшь. сс. / гeтeeгтыea|ть, -о.
-сшь. песв. 1. (что) Пгeнгг-я/Пг-игр-e)д
(мач); (из)-грия nоeтогeо. 2. что (прсн.)
Прсрсшa(eaма; пгадeeя/nрамсeяд (плато¬
вете си). 3. что Изсeuря/Изсe—рe—д по-
eтогма (упражнението) или всички (пиеси
от Гр-т). 4. Иеигг)я/Изигг—e)м, изпълня/
переслЗдина
—зпъпняе—м nоemaгмо шли вс-ч— (галu)
5. когд-что И-диггaя/Нaдитг-e-м (про
eиeни-a). 6. ^азг.) Прe—ггия/Пpeигpaвa.к .
(пр— изпълнение шз гапя); nгoк—ля(e—м •
(със стзгзмисто си)
пcрc/мcя/лвaсь- -ую, -уешь, сс, / пcтcимcнOвы
вa|сь- -ю, -сшь. пссе-- когО-что, Пгмидoey-
oaд (улица)
пере/есй, -йду, -йдёшь мни. -шёл. -шмИ. 1. (чс -
рез/ что Прeдuнз. прекося (улици, траен-
ци) [пеш; сре. пeтeeхa/ь], 2. (Прс)дuм) (е
по-горен кезс); отида (в съседнат— ст—я);
прехвърля сс (о друг факултет; прсп. е пго-
тиeм--оeия нагор)- 3. Прсдсстя сс (на ве¬
рандата; прсн- ми друга работа). 4. в- нз
что, к чему (Пгe)дue) (в настъпление);
продължа (с е. 2 от десетия рeда. 5. Про¬
мито (о чужд- ръце). 6. во что Превърне
се (водата - о пара; любовта - о одр-е-) ||
пссв. нереходНсь; същ- нcтёхлд (еж:); прил.
нeтeхлдяыС и гeтeхлpяOС
гeрeкaпыea|/ь- -ю, -ешь что, Прсаоп)eaд:
nг-гиeяд. гaзг)eяд; сре, нe>гeтыпa/ъ || св.
нересонЗ/ъ
neрecaрмлuпa|/ъ- -у, -ешь кого. Прсур-мeид;
тъпча. м-гъп-eaд (доге) || се. нeрecотмU/ъ
перис/асй/ъ, -дчу, -Дтишь, се. / нeрc/aсыeз|съ,
-ю, -ешь. пссв:— кого-что. Прeгыр-унea/Прс-
;тъг-yлвaм;(nгo)дмстя/пгмдoстe—м друг—-
де (тъг-aмяй-- или 'за eаеиноа
пeтeкaщ/ea/сь- -о. -ешь что- Изктиеяеим
(каса еи врага; мине - пр— бонк—) || сс. нс-
TСклeСсь -
нeгecaщuea/съеп- -меся. Из-гнeяe) се; издя-
тз се || се. гeрecос//ъсп
гeтecнpялС мост. Подвижен дасг
гeтec/я/г/ь- -у. -сшь. се. / нeтеcСgыnз/сы -о.
-ешь, пссв. Вжс: гcтeбтлеlит>>; възвр- гсрскС-
дыпaсъ(еп)
гетekне//- -и. ж, (хим,/— Псра-сид•; прскнс
(остер-): пёрекнсь водорООз водород-н
прокис; псгуидгол; кислородна вода (3%
гaеeeаг - зз прадиeиeс из гaeи)
гeтeкл3днн|a- -ы. ж, 1. Нипречеик. напречна
ггeд). 2. (спорт-/ В-силка; лосе;упражне¬
ния нз персклЗбинс
нерсизда/пась, -ю, -ёшь В,, несв.
негeнзд3нн|с- -я
гeтeнзд3|сь- -м, -шъ и т. п, като даль В,— сс.
(учеОмик; гaд)н)
гeгсcnзлнфнc3цн/п- -н
Новый русско-бюлгарскшн словарь
47ч
перекладные
перекладные, -ых, ли. (стар,)- Пощенска кома
(с каeс, сметяе— ни всяки сп—г--)
пcтeклaдыea|съ- -ю, -ешь что. 1. Местя. пре¬
мествам. 2. нз когО-чио (прсч.) Прехвър¬
лям (работа; ниша). 3. чем Смигам, наслаг¬
вам (снима) между (буркани, ябълки). 4.
Прoнагoждам; зидам, иезиждaд nаeтарно
или по друг начин. 5. (разг.) Спзгзд. с—П’
вам повече (огкалкото трябва). 6. Излагам,
представям е други форма; гримсnaнuгид;
перекладывать стихи нз музыку пиша,
композирам музика по стихотворен тс-ст
|| се. персложн/ъ
пeтeклё|uсь- -ь, -сшь, се. / нcтeклёuтa//ъ- -ю,
-ешь, песв:- что. Зaлeпя/Зaлeпeид, налепя/
мaлeпвум, о0лмпя/о0пспeaд (наново; на
много. на гaзп-чe— дeсти)
пcтcкл/кa/сьея- -ось. -ешься (с кем). 1. Ви¬
кам сн (с н-го/; обаждам сс (един ша друг).
2. /прeH;) СОп—жзеа се. —мз близост. при¬
лика (образите ни Нс-рисоe с фол-лорни)
нcтcклйч|кз- -ки, мм. -кн, -ск. 1. Пров—кезийя
(о гори); (преч,/ размяна на близки мм-’
мня. 2. По—мемнз пгоeeгка (на войници)
пeрcклюн3сcл/ь- -я, м, Превключвател, кому’
титог
псреключ/есъ, -у. -йш,. се. / пcрckлючa|съ- -ю.
-ешь, пссв: 1. [/wоПрeoкночa/Пгee-лючeим
(ша други програма). 2. кого-чио Прее—со-
чa/Пгсмзсочeaм. прсори-н-ирам (интере¬
сите сн; производството кыд-.-а; прехвър-
ня(да (ни други работи) || възвр. персклю-
чUсъся/пcтcключaсъея
пcтeк|овaсъ- -ую, -уёшь, св; / пeтeкOтыea//ь-
-ю, -сш,. пссе. 1. когд-чио Пгскоeи(eима
наново; прeпадкаeз(eзма (шаноео. всички,
дшота). 2. что (во что) Прскооз(еам); перс-
куём мечИ на орЗла (вис;) дз изковем от
мечовете рами (прен. приключили с войната, да
минем към миром труд). 3. (прен.) ПревъЗПИ-
тaд/Прсeъзпuгaeзм || същ. пcтcкOв|кa- ’Кн,
лн. -кн. -ок
яcтc/опa|ть- ’Ю. -ешь что- Прекопая; преровя,
разровя; сре. пcтcтЫть || месс, перекапывать
пcрc/|лрмeсъ- -ормнЮ, -Ормишь когО. Пре¬
храня (дете). проньпча (до пресищане) ||
пссе. ncтc/aрмлueaсъ
ncтckле- -а, м. 1. Изкривяваме. нздяmaмс (на рам’
ка). 2. (прсм.) Несъответствие; д-ебинишс;
нарушение на мярката; трешка; пропуск
нeрeк/оейсь- -ошу. -осйшь что. Из-рueяe-д
(киса ни врата; m—uc) || мосе— перик-шита/ь
нсрск/осйсься, -дс—тся. Ие-риo- се (минсто от
домки); —здeтмe се (киса на враги) || пссв.
нeрcкaшитa/ъсп
нcтcклч/eea/ь- -ую. -уошь. сс. / нересочёты-
вa/тъ- -у, -сшь. пссв: Пронесз/Пропасям се.
прeхвърмя(д) со, промостя/премостезм сс
другаде (за чоргари; прем. в друга аудитория)
нeрekрaитз/сь- -ю, -ешь что, Прo-гояeaд ||
сс. нсрссрой/ъ
нeрeктa/сu/ъ- -шу. -сишь. сс. / пcрeкрaшuьa|eъ-
-ю. -еш,. пссе. что. 1. Прoбаяд—с(eаaм (ст-’
ната; о чoрeeна). 2. Бояд—с(е)зм, обзгря(да
(всичко; много неща)
нeгecтa/еи/ъся- -шусь, -с—шься, се. / 1,,,/,--
щиea//ъся- -ос,. -ешься, песв; ’. Пробоя-
днc(в)—м си (косата). 2. /прeн-) Пг-Оаяди’
с(в-ам се; матодя/нзгзждзм со (според КО’
нют-урата)
нeтe/р/eесйсь- -ощу, -ёстишь. 1. кого Пр-’
кръстя (мнряшumeа; благословя. 2. когО-чио
Прекръстя, дам ново ндo- 3. что. чем (разг;/
Кръстосам; завържа, сложи, просеки, з-’
чоркеа ни кръст, -гьсгаа0гззно || нссв.
крсс/й/ъ (към 1 зч,)
пeрeкр|cесйсъея- -eшусь. -ёсг—ыься. 1. Пр-’
кръстя се (пр-д икона; ИЕ смомя името си, пре¬
кръстя со). 2. Смомя вярата сн. премина в
друга вяра. 3. Кръстоса сс (мъчи на про¬
жектор; прен. -шmoр-с-а || пссе- cрcс/йсъсп
(към 1 зн.)
нeгecгёесяыС. Кръстосан (огън; гaепиг;
(спец.) опрашване)
пcрcктёес/лc- -ка, м. Кръстопът; кръстовище
пcтecтuн/aсъ- -у, -йшь когд-чио. Иaдe--aд
(всички)
пcтc/тл|Ueъ- -ю, -йшь что. Прекроя (рокля; прсн.
статия, тори-орня) || пссе. псрс/ранеа/ь
neрcкр|уnUть- -учу, -ут—шь се, / пcрcктУчивa/съ-
’Ю, -еш,. пссв:, что. Прееъргя/Проеъртам.
наснмя/насимeзд въртейки (гайка, кран)
пeрcктЫс//c- -я. с. 1. вж. пcтeкрЫсъ Пгonа-
кринанс. 2. (сир-) Покритие; междуетажни
плоча. 3. Затваряно (на път); пг-ггaждa-
шо, отбиване (ма рока)
яcтcкт|Ысь- -Ою, -оешъ, сс. / псре/рыеД/съ, -ю,
-сш,. песе. 1. что Прenокрия/Прoпо-р--
озм (къща). 2. когд-чио Нздм—на/Иадм—-
нивам; нидхoърмя(ма (нормата); Оня (осич-
пcтcлuесa|съ- -у, -мшь Б., се. (кшнтз)
пcтcлUссыea|съ- -у, -ешьВ., песв:
480
Нов руско-български речник
кн г--агдu). 3. что Сnг)/Сп—гзм (движе¬
нието, вода, ток, таз); з-тeaгя/зитeaгям
(път); прeгрaдя/прoтгиждaд (с дeeта, от-
Оueaд (рока) || същ, пcтeкрЫсue (еж.)
нeрcкгeытя/усъсп- -усь, -Сшься, се. / псреку-
вЫтк/вa/сьея- -юсь. -сшься, несв. Промст-
ea/Прoмoтeaд се (през глава); преобърна/
прoо0гъш)д се; пгсгър-умми/пр-тър-ум-
езм се; объгмo/о0ръш) сс (с дъното изго’
р- - гърне)
пcрcк|гпйсь- -ушлю, - упишь, св. / пeрe/упa|ть-
-ю, -ешь, пссе. когд-что. 1. Прoкуня/Прe-у-
пуoид- 2. Изпреваря/Изпреварвам при купу-
вине. 3. рИеnоаши-уня/(Изпо)мaкунуoaм (по-
лое—езии пазар); uекуня/uзкупуoaд всичко
нeтeкГт- -и. л, (разг.). ’. Почивка за пушено;
(разг.) пушнaузз. 2. Прекъсвано (за м—л-
-оа, дзл-) почивка (между еaeяиияа
пeтcк/утйсъ- -урю. -уриш,, се. / гере^рита/сь
-ю. -ешь, песе. (разг;/. 1. Изnуы)/Изnуыeзд
1 -2 цигари (в почивката). 2. Прo-ъсe-/Пгe-
къснам за малко (гaОama. занятия); правя
дaм-a почивка. 3. Прекзмя(езм) с пушеното
нерск/усйсъ, -ушу, -усишь. ’. что Прехапя (ко¬
нец, стрък игoea; ИЕ сзик ими устни. срв.
нTнcгеСсь); прсгризя (гърло; сре. 1,,,-
грыз/ь). 2. (разг.) (По)уиnни набързо, нз-
дeo-eaиги (преди тръгване)
гcтcлзг3//ь- -ю, -ешь что, 1. на кого-что
Прехвърлям (работа. в—ма). 2. Изл—г)д.
прoдсг)eяд е нова, друга форм— (роман);
ирaeспaeигaм (дузu--мe- творба) || сс.
псреложе/ь
нeтeл3мыea|сь- -ю, -ешь что. 1. Пречупвам,
пгo-ъгыe—д (също преч-/- 2. кого-что
(прсн,— рaег.)Ряеаа пгадoeяд (хода на ме’
ш-и)) || се. гcтcло^rilсъ; възвр. гeтeлaмы-
вaсьеп
пeтcлёз|ть- -у, -сшь, мин. -, -ли, се. / нeтcлcзa|сь-
-ю. -ешь, пссе.— (через) что. Прекаиеря/Прс-
кзиереам со. пгeуeърля(ма се (проз оф—д—)
гcтeлeе/лc- -ка. л, Гагич-a (отдмнме— он друг—
гагс-и масив— с помяни); рядк— гор-
перелёг, -и. м. 1. Вж. нeтcлeсСсъ. 2. ^^0-
(между две гочк'—). 3. (ноем.) Дълго поп-дс-
НИС (за тсунучезес порзд— пгoуe■ьглямo ни цента)
пoгoмo/н0тъ. -чу, -ейш,. се, / перелесЗ/съ, -у,
-сшь. носе.. (через/ что. Пролотя/Прмлн-
над пад нещо. от одно място та друго ||
същ. перелёг (вжс.)
гcтcлёсяыС. Прсл-гсе (пинии; също прем. -
за човек)
гeтeлСп- -а. Преливано (еи багри. готово);
модулация
пeтeлом/гъ
гeтeл/e3яu/e- -я, вж. гeтeлСсь. Преминато;
псрелнеЗнис крОви кръвопреливане. Ф Пе-
релип-нне нз пустого е порожнее пг-лиe—-
не ОТ пусто В празно (з— дoецoлмз г—бaeа. з—туди
ми eрмдoа
пcтcливa|сь- -ю, -сшь. 1;Вжс- нерсл/съ. 2-Вж-
нcрcлuтaгьеп — Пeтcл/eaсъ из нус/ога е
порожнее, вж, пусто/
нeрcлиea|сьсп- -ется. Промива (се) (звуин. (зг-
ри); блести. —грис; e)гuр)
перел/есь, -ьЮ. -ьёшь, мшш. -йм, -um), -ймо, сс. /
нcрcлитa|сь- -ю, -ешь пссв-- что. 1. Пролея/
Промивам, прес—пя/прес—пеам (от един съд
е друг; -рыo ша долния). 2. Прелоя/Проми-
езм, препънмя/препълезм (чаша); псрелНть
через край напълня (чаша) до промиваме ||
същ. пeтeлunaя/c (вж. -)
гeтeлuц|eeaгь- -ую. -усш,. се. / нерелицоеы-
тa/сь- -о. -ешь, нссв-- что. Объгe-/Обръ-
шaд (-ос-юд); пр-шия/прoыиe-д (с оп—-
-оно навън) || пссв. също лнцспЗтъ
нeтeл/оnСгъ, -оелю. -Овишь когО-что. Из(поа-
лоея (всички д—шк—)
н^сложени/е, -я, с. 1-Вж переложить. 2. Пре¬
създавано. пг-нeаряe)e- (в друга форм—).
3. (муз.) Тгзмспамиг)мo. тгзтсnоз—н—я
нeтeл/лжйгь- -ожу, -Ожишь что, 1. Пгoдoстя
(тoнг-да- от бугана еи полицата. кърпа
от десния джоб е довия). 2. ма когО-что
(прен-/ Прехвърля (га0онана ни падошeн-
ка. aeгaeaгeоснe) върху -онeти). 3. чел
Слож—. напъхам (сн-дз. харния) между
(стъкленици). 4. Пг-e-г-дя (тухли; дърва);
иззидам повторто, по друг мачит. 5. (разг,/
Сложа, насипя повече (amаaлаaно трябва
- сом е супаниа. 6. Изложа, предси-ея в
друга форма (гaз--з е стиуоeo); нг)нспа-
н-гaм (музик-нно произвсдсм—о) || песв.
гeтckлaдыnaсь и (към 2 и 6 зм.) перела¬
гать; същ, нeтeллжeянe (еж.)
нeтeллм- -а, л. 1. Вж, нeтeллм/сь. 2. С-
чупезес; (лед-/ фрактура (ма -асн); перелОм
бебра фг--нугз ми 0-дг-e-ea к'ост'. 2.
(прен: / Пг-лад (е живота. в мзстроем—ото)
гeтeллмa/гь- -у, -ешь что. Изnангаы—. изпо¬
чупя (дoб-миeм; ИЕ стъкл—. чинии. срв.
нeрeб/съ1- зм, 2)
нeтeл/лм/сь- -адлУ. -адиыъ что. 1. Пречупя
(nрьч-aнa), пгс-ьгыи (също прсп. волята
му). 2. кого-что (прсн-, резг-/ Рязко пго-
момя (хода нз събитията; у-г--т-г- с-) ||
несв: гeгeлaмыпз/■ъ; възвр. нeгcллмlггьеп:
Новый юч-ско-болгарскин словарь
481
перелонагись
същ. пeтeллм (еж.)
нeтcллг3|сuсь- -чу, -тишъ. сс, / нeтeллнaнu-
е-/ть, ’1О, -ешь, пссе-, что. 1. Прoуeърмя(м)
с нопзта (зърно). 2. (прсн- / Пгoроeя/Пгoгa-
еям, пгoгл-(ж)дaд (един по един - всички
вестници)
гeгeмa/ззсь- -жу, жошь, се. / гeтeм3зыea|съ-
-о. -ешь, пссе.— когО-что, Изподaц(eаaд (си
Гъuoтoа
гeрeмaлытa/гъ- -ю, -ешь что. Пгoдинaд, сдн-
нaд (матово; oс—ч-ото зърно) || се. 1,,,-
моло/ь
нeтeм/aя/съ- -знГо -знишь.св / псрсманипз/съ,
-о, -ешь. пссе-— когО-что (разг,/. Падд—дя/
Поддзмeaм; приoJеeаa/пг-eмичaм (спон—)-
мист от -ам-уpoмтмз фирма); поднъжз/под-
мътe-д. сьбмaеня(eзд) (с н-ез изгод—)
нeтcм3сыnз|сь, -о. -сшь что. Пг-(н))донз-
е—м; промзенеам; датaя, шав—вам повтор’
по или другаде || се, гeрeмлгaсь
гeтeмeжaющнСеп. Редуващ се, смoняш се
(/апр. н-дпoг- ’—ура); /мeд') имтерм—томтем,
-eтсрдитирaш (нгсс-иа
неремён/а, -ы. ж, 1.Вж. нeтeмeяUтъ. 2. Про¬
мяна; изменение; „Нз зГпзднол фрОнте без
псрсмвн" „Из западния фронт нищо моeо”;
3. Междучасие (о училище; сре. псрсрыш)
гeтeм/eя/гь- -енЮ, -ённшъ. 1. что (из что/
Сдoeя (гоаля; псрсон-л; nгeeгьзкз). 2.
Променя (анмаыoми-то си), -емoeя (пла¬
на) || нссв- менясъ; същ. нeтeмeяа (вж,/
лcтeм/eя/сьеп- -емЮсь, -ёнишься. 1. Пр омотЯ
се (eгeмo; у-г-кт-г). 2. к кому-чсму Про-
дoмя, изменя си aнeоыoм—oтa към н-го,
нсщо || пссв. мeяЯсъсп
перемён/кз, -ки. мн, -к—. -ок (разг;/. Между¬
часие; вжс, гeтeмeяз (зм. 3)
гeтeмeяяы/. Прадeeлнe (eгсдo; ток; мат.
в-лич-тз; НЕ eзснгаoм—e, уaгиктoг. сре.
гcтeмСянueы/- нзмСнч/еыс)
псрсмСнч/вы/ (разг;). Променлив, непостоянен
(настроение, наeeдсмuoа; срв). пcтcмcяяы/
гeрeмe|ес/гъ- -щу. -ссйшь когО-что- Пгoд-с-
тя (декори; долния о друго отдсмсн-с; Оги-
гадзи) ни друга работа); протеса; махни ||
пссе. перемещ-тъ; възвр. псремессй/ься.
’Ф' Перемещённые лйца (ист-) „просом-ми
пин—” (за хора насила пр-соп-н— о друга стг—e— по
eрoдo• ни ф—шисгк— окупания)
гeтeмeсн/Гсъеп- -усь, -Сшься (разг;, исодобр)./.
(Пгo)диe— та протием-коеанз сирами; из¬
меня (мз приятом, на родима)
неремё/ные: сумЗ* нeтeмёсязп
гeтeмcщa|сь- -о, -ешь, сс. / гeтeмёшнnз|сь-
-ю, -ешь. нссв- что. РaзОър-(e)зд. р—здoся/
гaедoсe)д•; рзебут(eазд || възвр. 1,,,*!,-
щ3сьеп/нeрeмёщнeзсьея
нeтeмeщa|гь- -о, -ешь когд-что; Прeдeстe)д;
пгoeзсяд (другаде); махам || се. гeгeмсе-
/йтъ; същ, гeтемcщёяu/e- -я; прил. 1,,,.%!,-
щённые
перемещённые, еж, нерсмсссй/ь
нeГёмнгя/Гсьеп- -усь, -Сшься, сс. / нсрем/ги-
вз/съся, -ось. -ешься, иесв: (с кем). Изм—г-
е—/Н—дитaд с— (с н-го/
гёгcмня3/гьеп- -ось. -ешься, нссв; (разг.).
Пгистъпe)д. тъпча еи одно дясто (он сму’
щон—е, он мoрoыитeмност)
гeтeмСт^^/c- -я. Пг—м—риo■; ззключЗть пере-
мШрие салочeaд примирие
гeтeмядж/uсъ- -у, -ишь. се. / нeрeмялж3/сь- -о.
-ешь. не.св'— что. Умножa(eид) (няколко
числа или nоeторнаа
нeтeмогa/гъ- -ь, -ешь что, се, / нирем/очъ, -оту.
-бжсшь, лш«. -дг, -огна. нссв. Н)ддогeзд/
Н)ддотм) (бом--. трудности); преодоля-
езм/преодоммя (съм, умора)
нeрeмогa/съся- -юсь, -ешься. немв.. / нeтeм/6нъ-
ся, -огусь, -бжсшься, мши. -Отоя. -отпаси.
сс, /рaзг; / Държа се, крепя се. (па)дъч— сс
да e)ддaгм) (болка, слабост)
гeтeм/олдсъ- -елго, -ёлешь что. Пгoдeля. сме¬
ля матово; eс-ч-о-о (жито) || пссе: нeтeм3-
лытдсъ
гeтeмлга/сь- -у, -ешь что. Пре(eз)дон)я; пре-
нае—я (повторно или другаде) || пссе. 1,,,-
мДсыед/ъ
нeтeм/Ысъ- -бю, -бсшь, св, / нeтeмыe3|гь- -ю.
-сш,. нссв,-, когд-что. 1. Прoм—я/Прoд—-
вам, —ем—я/измиeaд nоeтогeо. наново (чн-
е—ите); изкъпя/изкъпвам за сотое път (до-
изиз). 2. Изд-я/Иемиeид (oс-ч-оа; изкъпя/
изкъпвам (всички). Ф Псрсмывдсъ cлеглн-
cu, вжс, клсслнкз
нeрeнзceлёнu/c- -я. с: Пгoмaсeмoмост, свръхна-
семомосн
нcтcяaщueз/съ- -ю, -ешь когд-что. Проеос-
нcтeяaптягa/съ- -ю, -ешъ Я, пссе.
ncрcяaпрп/чь- -ту, -жёшь, -туп, мин. -г. -глаЯ. св.
482
Нов руско-български речник
вам (бебе) || се. пcтeялсUсъ2
пeрcяётвяичз/сь- -ь, -ешь (разг-). Вж, пере-
еолнот-сься
нeтeн/eес/'- -осу, -ссёшъ.лшд. -ёс, -мслИкого-
что. 1. Пгoмoсa (дот- проз вадата; куфари¬
те в друго купе; д-мото в съда; думата ма
тон род); прeдeсгя (на друго място; (он’
ния о друга стая); nгoмзсачз. 2. (прен-—
разг.) Отложа. отсроча, преноса, промис-
роча (ззседзниото зз друг час); сре. нере-
gвиягсь (зп- 2) || пссв. пeтeялеUсъ1; възвр).
нeтcяcес/еъ; същ. перенос (вж.)
гeрeн/eсг/2- -есу. -есёш,, мин. -ёс. -осмЗ что.
1. Пгoжиe-я (премеждия); поеоси (срам);
изтърпя (унижение). 2. Прo-ир-м (инфаркт)
|| пссв. нeтcялe/сь3
нерен/мД/съ, -о, -ешь что. Ззимстeзд; е)О’
дзд || сс. пeтcяЯсь
нeтeяле- -и, л, 1-Вж нeтeпeетйi. 2. Пр-е-ся-
шо. пронос (из багаж). 3. (оз.) Пр-масям-
(ма дума ми нов ред); съ-дит-т-мта чорт-’
ци (за пр-eaсяeoа
нcтeн/оcСсь'- -ошу, -Осишь когО-что. 1. Про¬
писям; пгoд-снeзд. мостя. 2. (прсч.- разг.)
Огн—г—д. аeсгачe)д. пренасям. прома-
срочезм (зз други дата) || се. нсренес/й’;
възвр. нeрeнлеиlсься
нeрcя|оeйсъг- -шу. -осишь. 1. кого-что Про¬
теса, замеса та мзкомко пъти (бамми-o до
боннии-из; куф-рит- до (атони). 2. что
(разг—/ Износя дмага (дрехи). 3. когО-что
Пронося (ОсОо, плод) || песв. пcтeяaш/eзсъ
(към 3 зч.)
пoгoн/оoйть3) -ошу. -Осишь, что- 1. Проживя¬
вам; naeaсяд; -зтърпяе-м. търпя. 2. Пр-’
--рe-д (болест) || се. нeтeнeес/2. Ф Не
нереносй/ъ - не выносй/ъ*
гeтeяленц|a- -ы, ж, Корме, остова на носа
(между оч—се)
нeтeялеял/- вж. переносный (зп. 2
нeтeяOсяый- вжс, нeтeнcетйl. 1. Преносим (г)-
диосгаеиня); подеижом; поггaгиeoe. 2.
Премосом, фигуративен, метафоричен (еeа-
чотис)
нeтeяленнк- -и. 1. Проеосеич. 2. Прсноси-ел
(ни болести - aод—г, кърлеж); г-епгасг’
рзеиисм, тосит-м (ни -мфo-н-я)- 3. (разг,,
осспзр:) Разпростр-ш-т-н (на клоки, нз
пeтeпил/съ
слухове)
пcтcяон|cвaсъ- -ую, -уешь. Пр-нощунзм || иссв.
ялчcвaтъ
нeрe/яПсъ- -йму. -ймёшь, мип. пМрсмЯн. -л).
пСромЯно что. Зaимс-oaд (номoеoн опит);
ззeдa || мссс. нириннма/ъ
нeтeлблтУg/лeaсь- -ую, -уеш, что. Пр-оОо-
eoдз/Прoа0ззeoждзм (стая, -naг-aдoмг);
абз)eoд)/абзaeoждзм наново; пгoаборуд-
еад (цех) || същ. нeтeобгтГдлпзIlн/e- -я
нeрeлбУ|съ, -ю, -ешъ, сс. / нeтeлбуeа/сь- -ю,
-сшь, несв-- кого-что: Пгoобуя/Пгeо0уe)д
(доте; одуоки; ИЕ гaш-) || възвр. пeтcобугъ-
ся/нeтeлбуeaтьсп
нeтeлpe/гъ- -му, -мoыъ. се, / гeрeлдen3/тъ- -у.
-ешь. пссе--когО-что. Пгoабнo--/Пг-а0лн-
чам (доте; дрехи) || възср- гcгeлдeтьея|нс-
рeодenaгъея
гeтeлц/eяйсъ, -енО, -Спишь, св. / гeтслцeян-
та/тъ, -ю, -ешь, нссв-- когО-что 1. Пгмаuo-
ня(e-д) (сто-и); правя, д—e)д нова оиемкз.
2. Иади-тя(вам) (възможностите си) || същ.
нeтeлцeяcз- -ки, ми, -к—, -ок
пeтeп3д- -и (спец.)- Разлика о г-eн—ш)га (та
тмдпoг-тугa. намятано, височина); пад:
праг
пeтeнaд3/съ- -он (^гдуг.)- 1. П—д— (ми) в ръцете
- от eгoмo ми eрoдoа; поодобиеам се (с
бпзт—ти). 2. (Па)пг-e-ляe- (дъжд. сняг) ||
се. перснас/ъ
нeтeн3л|ca- -ки, ми, -к—. -ок (преч.. разг.).
Прoстг-л-a; пререкания; кавга. свада
герена/ссъ, -дёт,мин. -л, -ма (резг-). 1. Падне
(ми) (някоя пира); паeдаОия см* (с нещичко).
2. (Поапгoe-ми (по м— мко - дъжд. стяг) ||
пссе- нcтeгздa/•ь
нeтён|зхaсь- --шу. -Зш-ш,. св, / нерегнхн-
ва/сь, -ь, -ошь. нссв-— что. 1. Изорa(e)д)
наново. 2. Прoор)(e)да всичко, -зияло ||
същ. нeтeн3щ/кз- -ки, мн. -ки. -ск (ззазг.)
персгачка/съ, -ю, -сшъкого--w7-). св. Изeонзпзд
нeтeгeл- -а.лш. -3. -Ов. Пъдпъдълк || ж. 1,,,-
нИл/кз, -ки. МИ- -ки, -ок
гeтeг/uл/сь- -илГо. -ймишь, се. / нeтёяСлн-
вд/еь, -ю. -ешь. мссв:- что. 1. (Пре)рeжз/
Пгмгяеeзд (с трион). 2. (Н—аг-ж—/Изряз-
нeтeязеeлёяяыС (гг-да
нeтeяумcт/лeaсь- -ую, -Гeшъ?., се.
гeтeнeн3сз/сь- -ю, -сшьВ., се.
пeрeнeнaсыna/гъ- -ю. -ешь?.. пссе. (ма пише¬
ща машина; ст-т-я от сОорн—)
Новый русска--а.aгaрс^кий словарь
483
пeтeп/сaгъ
в-м (с трион - много, всички дърв—)
пoгeп/ис3eъ. -ищ1у. -йыoыъ. 1. что Пропиша
(съчинението ни чисто; нз д-ыимa - НЕ
за „еaндс-eaeс от съученик”) сре. сннс-съ
V кого/; 2. когд-чио Включа е списък, в
опис, eипг-eя опис (ми nг—състe)шит-а. 3.
что кому- на (имя/ кого (разг.) Пгипиыa
(къщата на масмедм—ниго); прехвърля, nгo-
отстъпя (собственост) || песв. нeтcгнеы-
ваеь; същ. пeтсн/сcз (вжс-/
гeтeг/е|ka- -ки, ми, -ки. -ок. ж: 1. Вж, нере-
ннсЗг'ъ (зн. I)- 2. Каг-снамд-eния; писма;
НЕ прописка е зн. нз игу—eма единица;
быть е псрспШскс с кем пишем си (с н-го).
Всеушпъ е нeтeнцеcг с кем (еaапочe-
д— си пиша с н-го
нeтeнненнк- -а. Прсп—свач (ИЕ ученик нз пис¬
мен изпит); писар || ж. нeтeг/енuц/a- -ы
нeтeн/еыпa/сь- -у, -еш,. 1. что Пр описвам
(матово);. ИЕ ни писмен изпит, сре, снйсы-
езть. 2. когд-чио Включвам е списък, пр-’
вя опис (мз nгисьстeзшит-). 3. что кому,
из Имя когО (разт.) Приписвам (имот), про-
хеърня (сабстeoмасн); пгoа-с-ъпeaд || сс,
нeтeн/с3съ
нeтeнйсывa/гьсп- -ось, -ешься (с кем) Кагoс-
поид—рам си. пиша си (с н-го); мы ОзвчО
псрспШсывасмся отдавна си пишем || същ.
нeтeп/екз (еж.)
нeтeгнс/ь- -и, ж, (спец-)- Пгoбрaяe)мo (та еа-
сомом-о-о; на доби тъка; ши застрашени ви¬
дово)
пoгoп/инь. -ыд. -ёшь, мип. -йн, -инЗ. 1. (чего)
Пропия. 2. когО Надпия (вс—чки)
нерен/й/ъся, -ьёмся, мин. -—нйсь (разг-); Иепа-
напием сс
нeрeнлan/uсь1- -но. -ишь, се. / нeтeнлзeл/Псъ,-
-ю, -ешь, нёсв-— что. Прo-оnя(eзд)
нeтeнлae/uсь1- -дю. -ишь, св; / гeрeплaeлЯ/гь2-
-о, -ешь, мвсе-— что. Спусма/Спускам, пг--
-aр-д/прo--гe-д (по вода - трупи)
нeтeгл|aгСсъ- -ачу, -З-иш, (что). Надплатя/
Иидпмaшaм. nм)тя/nмaш)м. д-д/дaeид (о
повече) || същ, нcтeплaс/a- -ы, ж.
нeтeнл/eег/- -ету. -отёшь, мин-, -ём. -енИ что.
1. Подвържа (книга). 2. Пгonлeги (пръти);
вплети (пимдeм-) о пп—зиз); сплоти (тиш-
ана- 3. Пгoезпмoиз, заплот—. преплета по-
eгагма, типово || нссс. нeтeнлcс3'гъ; същ.
переплёс (вж.); переплётные (сж.)
нeтeнлёс- -з. 1,Вж: нeтeглcес/ (зп, J). 2. Под¬
вързия (твърди. кожена), корица. 3. Пгаза-
гoчeи гaдаa с гoыeт-з (с агъсиос)ми пръ¬
ти). ф-" Взясъ б IIeтclIлёг/обогбт*. ПонЗссъ
б нeтeнлёс окажи со, видя се натясно; из-
п—дтз е тежко. объркано положение; зага-
зя; н)дoгя се о мoбг)eа лозе
гeгcнлeс|3съ- -у, -ешь что, 1. Подвързвам
(-ниги). 2. Прoпмниaд; оплитам; сплитам.
3. Прoеaпл-иaд. е-пмииид. прoпмии-д по-
eиогмо. наново || се. переплесеС
нcтеглeсclIlи/e- -я. с. (текст.). Спмии-и. "Ф" Пл-
ллсяпялe ни^^нлс/енни (текст-) сплитки
„лито”
нсренлё/ный, вж: переплёс. Падeъгзeзчoсаи.
-мигаeoзки (платно; езмзяна; переплетная
лзсиерскЗя -eигоeoзм-ни
нeтeглёснuc- -а. Кмигоeeеoн. подвързан
нcтeнлЫ/сь- -оу. -вёшь, мин. -л, -м3. -до, се. /
гeтeнлыna/съ- -о. -ешь. несв-— (через/ что.
Преплувам; прeмиeи/nрсд-миeaм плувай¬
ки (роки)
пcтe1IЛlbнy/ть- -у, -ешь. 1. Плота през нещо.
по-далеч от н-го. 2. кого (преи-— проста. )
Изпреваря, надмина м-го; туря е джоба.
ударя о емдяиa
пeтcг/ллзс/- -омеу, -омеёшь. мши. -Омз. -онзн).
се, / нсренолза/сь, -у. -ешь. носС;- (через/
что. Пр-пъпзя(е-м). пром—ма/пром—маезм
пълзейки през нещо
псрсполни/тъ, -о. -ишь, сс. / нерснолня/съ. -о.
-ешь. песе-, что. Пгenълня/Пгoпълe)д (ча¬
ши) || възвр. нcтcнOляисъся/гeрeноляЯгъсп
гeтeнлллх- -и, м. (разг,/. Суматоха; паника;
eмсеапoн смут; общо обър-e)eс
нeтeнлллщ//сь- -у. -йшь когб-что (разг./.
Предизвикам судзноу). смут, Оъгааиия;
waми-ъoсaд; уплаша. г-зтгoeож- || възвр:.
пeтcнлллш/съсп
гcтeнля|kз- -ки. ли. -ки, -ок. Ципи (ни водо-
плаезщ— птици, ни плавник на ж-ео-мо);
ммдОгима || прил. ниринонча/ы/ (вж./. -ф-
Барзб-ннзя пeтcнOякa тъпанче (пи ухото)
нcтcплячaсый. Ципест. (-айта о) с ципз/цип—
пeрeглдглгOв/ca- -ки, мн. -кн, -ок
переполнены/ (чаша; трамвай)
пeтeтзбaсыeз|сь- -ю, -ошьЯ, пссе.
пcтeтaбOсз/сь- -ю, -ешьЯ, сс. (с разл- знач.)
пeрeтaблг/cз- -ки, ли, -кн, -ок (с разл, знач-/
пeрeрaенгeдлёIш/e- -я
484
Нов руско-български з)вчник
(плант—)
нcтeптan/a- -ы, же, 1,Вж: псрспр-вить1 (зп. 1)
и нcрeнрaвuгьсп; переправа вброЛ преми¬
наваме проз брод. 2. Място на nрoдимзe)’
ме (та роки - мост, ферибот, (род). 3. Пна-
eaтeмeа сгoдсиeо зз nрoдимaeимo (фери¬
бот. сам, мост)
псрепрЗт/итъ1, -но. -uh. се. / нeрeпраeлП/гь-
-о. -ешь, нссв;- кого-что. ’. Пгoeaзя/Пг--
возе-м (пи отсрещния бряг); прехвърля/
прo,уeърняд (отвъд пминишиииа. 2. Пгonри-
тя/Прoпгaшид (ни посочен адрес) || същ.
перепрЗез (еж.)
нcрcнтae|uсь2- -ню. -нш,. св. / нeрeптaeлп/съ-
-ю, -ешь, несв-- что. Паnгaeя(д), анстг-’
eя(e—д) (трешка о тo-сиа; прад-мя/пгад--
мям (ee-сиа
нстeнтaп/uсъеп- -лось, -ишься, св, / 1,,^,--
еля/тъся, -ось, -ешься, пссв. (через что/.
(Прo)диe—/Пгoдиe)eaд (рe——); прехвър¬
ля^) се (оттиeы- границата; проз пмим—т)’
са) || същ. гeрeнтaea (еж.)
нeтcнтлuзeлдесe/о- -а. Сeръхпгаизeодстeо
пeтeнтЫгя/гeь- -у, -ешь, сс. / неренрышнта/съ,
-о, -ешщ пссв:: (через/ что. Прсс-очи/Прo-
скзчзм (ограда, локва)
перепуг, -а: с перепугу (разг)/. Он серах; чуть
нс упал с перепугу едва не падна от уплаха
нcтeггг3/сь- -ю. -ешь кого (разг-/; Изплаша,
уплаша н-го (днaто, до сдьрг^а
нcтeпугa|съея- -юсь, -сшься (разг./. ИзгуОя ума
н дум—: упл—ша се (до смърт)
нeTёнУс/зсь- -ю, -ешь. св, / нeгcнГсыnз/съ- -у.
-еш,. нссв. 1. что Одат)я/Одан)eaд. зап-
лсн—/е-плнe-д (прм‘жд-а; (г)з)чогля/р)з-
чагляд. (г—е)гаы—/г—егоыe-д (коса);
(гзеа(ьг-)д (книжа). г)ерeдя/гзегeжд)д,
гaзe-ня/г-ев—ляд р-д- на иещо. 2. что
(разг.) Одър-(e)aд; (миаnрaeя трошки, (с)ггс-
ш—. 3. когО-что (с кем-чем/ Припозная/
Припаен)e)д се в п-го', eзoдa(ма одно зз
друго. 4. Сдмся/Сдмсe—д (руски с (ьлг—г-
ск— думи) П пссе. също пугать
гeтст/aес/- -зсгу, -истеыь, мин, -Ос, -осн), со.
/ нcтeтзес3/сь- -ю, -ешь, пссв. 1. кого-чио
И—дг—сн-/Иaдг-стe—д (e—со-ия си Орат).
2. когд-чио (преч—) Н)дднeз/И)дм—eaeзд
(учителя си), изnрoваря/изnрoeарoaд (eгьсe-
н-н-тс си)- 3. во что Прoр-сeе/Пгoг)сee-
пeтeеaжиeaгьеп
(медовонс-ео-о - о бунт)
нcрeтё/ззсь- -жу, -жешъ, св, / гeтeтeзa/сь, -ю.
-ешь, песе-, что 1. Прoр-ж-/Пгoрязe-д (ка¬
ден; пъпна връв). 2. когд-чио Ие-оля/Из-
-омeим (кокошките); -е(ия/из(иe-д (всич¬
ки, мноз-миа. 3. Прeаъсea/Пгo-ьсe)д (—-
муни-aц——); nрoсo-з/пг-сич—м (пъниша та
зз (ягсеео)
нcрeр/убйсъ- -ублЬ, -Гбuшъ- сс. / нeтcтуб3|сь-
-ю, -ешь. несе- 1. что Рaес-кa/Рaес—чaд
(надве). 2. что (разг.) Из(поаeисс-и/из(поа-
мис-ч-м, мицспя/миuсneaд (дeаго. всички
дърва). 3. кого Изпaсьсeаз/Изпосъснчзд
(със сабя, ятаган - много хора)
гcрeрггa/сьсп- -ось. -сшься (с кем/ (разг-/.
Изnо-aрзм со (със съссдите); срв- нeтeе-
сорнсься
пcтcтГгuna/гъеп, -ось, -ешься (с кем/ (разг./.
Р—едoмяд (си) рути-ни, об—дн; -зрзд сс
(със съсoд-итиа; срв, нeрeбт3яunзсьсп
перерыв, -а. л/. 1. Пгсаъсe-eс (ми съобщем—О’
-аа. 2. Почивка; пауза; ОбёЛснныН перерыв
ододми почивка
пeтeр/Ысъ- -дю, -Дешъ, сс. / нeтcрыna/ть- -ю.
-сшь, пссв- ’. Пг-аап—я/Пгoаап—e—д (ло¬
зето). 2. (разг—/ Пгoгаeя/Пгмг)eяд, (nгс)-
тършувам (нямата ст—я. всички чo-дoдж--
та - за да намеря нещо/ .
нeтcе/ад/сь- -ажу, -Здишь куЛЗ, 1. что Про-
садя (дръвче). 2. когО Пгeдoсня (мз друг •
чим, о друг витон. нз друго място). 3. (мед.)
Присадя, извърша eгaeснл—нeauня (из
орт—т. ни роговина ми окото) || нссв. noг--
с-жипдгъ; същ, гeтeеадcа (еж.)
пересад/ка, -кн. ми. -ки, -ок, ж. 1. еж. нерс-
сзде/ь Прсс-жд-ес (нз растение). 2. Пре¬
хвърляно. пгма—чe)нм. смяна (ми ел—к-);
вбем без первсЗОки щс пътуваме направо,
доз прс-зчe-eo. 3. (.зсд—) Присаждате. при’
с—дка; тг—eспл)eи•зния
нсрeе3жнnз/гь- -о. -мшь куОЗ. 1. что Прссаж-
дам (дърво). 2. кого Пгeдeсгe)д (да седем
другаде). 3. (мсО,/ Присаждам, извършвам
трамсплаетан—я || св, гстeеaд/сь
пeтeе3жueз|сБеп- -ось. -ешься. куОЗ, 1. Пгмдo-
ств-м се. сядам другаде. 2. Прoуeьгмяд се.
нeгcpаcxдд, -а
нeтeтзехлд|лeaгь- -ую, -уешъ В,, св./пссв-
нстeтeгнесг3цн/п- -и
гстсрuс/оn3сБ- -ую, -Гcшъ?., св./нссв.
гeтeтл/д/сьея, -жусь. -дйшься, се.
гeтeтожд3/сьеп- -ось. -ешься. пссе.
Новый ззусско-болгарский словарь
485
пeтeеaл/взгъ
см-пям (влак); прокачвам см || св- псресСссь
гeтeе3лuвз/сь- -ю. -сшь. 1. что Просолян-м
(ядoeoнаа. 2. /прeн-— разг.) Пгoазмяe)д (с
ш-г-то) || св; гcтcслл/съ
гeтcео/3сь- -aд. -ишь и т, и, като рзсь, се, /
гeтcеpз/naсь- -ю, -ёщъ- несв-, что. 1Дaд|
Дивам под миом повторно или мз други
ез-матсми. 2. Пгсг-зд-(eaад (-зрн—). 3. Из-
дьгж-/Иедьгж-д (изп—н) при повторно
явявам-; зЗвира пересдаю химию утро се
явявам nоeeогма на химия; не уОзлОсь пс-
ресОЗты химию пак но успях сн eзoдa —зп-’
нз по химия
нсрссска/съ, -ю. -ешь что, Пресичам; прекося¬
вам || пссв. нeтcеСнь
гeгcеeлёя|eц- -на. Прсс-ли— || прил. пересе¬
ленчески/
гcтcеcлёяu/e- -я. Пгoсммeам-; преселение; ди-
грання. 'ф' ^^шсое гёрeеeлeянc народое
eсли-оea nгoс-лoeиo ши eaгадигe
гeгeе|ёегь- -Яду, -яд-шь, мин. -ём. -Она куОЗ).
1. Пг-•Д-сeя сс, содез другаде. 2. Пре¬
хвърля со, смомя (влак); пгoаичи сс || нссв.
нcтcсaжueaсъсп
гcтeеeнcяu/c- -я. с. 1. вж. нcтeсeчъ Пресичано;
nг--осяeзeo; точка пересечения nг-с-ч-
ми точка. 2. Пгoссч-з. просечна точка (нз
линии, ми пътишз, нз тритии-; агъс-аeи-
ща); крьстаnьт; срв. гcтcктёеслc
гeгeе/ёнь- -еку, -ечёшь, мин. -ёк, -еклЗ что.
Пг-сoаa (улинии-а, nгo-ося || иесв. 1,,,-
сикЗть; същ. гcтcеcнeяue (вж.)
пcтeё/л|uсъ- -ю, -ишь, св; / нcтcc/л/na/съ- -у,
-сшь, мёсв-- когО-чиО: Наддмлоя/Иаддомя-
e)д (чаО) н-го; пгмадонoя/пгoадомяeaм;
прeeъедотe—/пгeeьздотeaд (седе си)
нeтcекaз- -а. л, ’. Вж- пcтcекззaгъ. 2, Про-
р—т-зз
нcтeск/ззaгь- -ажу, -—жсш,. св, / пcтcекaзы -
еа/съ, -ю, -ешь, несв-— что. 1. Прoрaз-)ж—/
Преразказвам. прeдa(oaам. -зможз/измигим
със свои дум—. 2. (разг.) Изприкижз/Изнр--
к—зеам (nасмeдаeа-eммо. подробно. дмО’
го нища) || същ, псрис/аз, (еж:/
гeтeсc|онйсь- -очу, -aч—ыъ, св,/ нeтcекаcu-
вa/съ- -у, -ешь, месс. 1. (через) что. Преско-
чa/Прoс-aч)д (поточе; от камък ша кимък);
срв, псрепрыи'нугь. 2. нз что (прсн.) (Прс)
мим—/(nгe)минaeзм (от гоми ми -мд—)
нeгc/сл3гъ, -шло. -шлёшь что (кому). 1. (№)-
прзия (по пошa-aа. 2. Пгoпг)тя (ни друг ад¬
рес) || месс. нерссылД/ъ; същ. Пересы!л/кз,
-ки, ли. -ки. -ок, ж:
гeтcсмOтр- -а,л. (-Вж: гcтeсдоттСсъ. 2. П,с-
Г—егнeжд)eo (та дело); гсeиеия
гeрeем/лгрёгы- -отрно, -Огришь, се, / нcтcед3-
ср/ва/съ, -ю, -сшь, иесв-— что. ’. что Из-
глe)у)дaд (вс—чки сne-изанн. филдиа. 2-
Прoр-егмo(жад-м (плановете си; оимаысми-
осо с— по въпроса) || същ, нcтcедOгр (вж./
нётeея/пгь- -иму, -йдoыъ. св, / гeтcеяuмa|сь-
-ю. -сшь, несв;, когд-что. Пг-сeмд-(д).
нгмфогатр)фиг)д; (мз)праея нови (гопо’
графски) сe—м-a, нзeaдя/-еe)жд)д (ново)
-оnиo (на пм-ма)
нётeс/ол/гь- -олно, -Длиыъ. 1. что Пгoсамя
(яденето). 2.(преп—— разг,/ Пгo-)мя (с ыoт—-
--) || нссв- нcтcеaлuвзть
гeтcеOх|ягть- -ног. мин;. -. -ма. Пресъхне (из¬
вор; праес); с горле п^р^<^1^:^.ло пгoсъумa
мн гърлото || песв. нcтcсыхaгъ
нeтcен/aсы- -лЮ. -йшь. мип. -Зм. -илЗ. -ало. св.
(разг,); 1. Пгоспнeид повече (от нoо(уа-
дидага)- 2. Проспя. прoаaгaд eоши- (о
гагaгз; с мъж/жотз) || нссв- нeгeсыгaгь-
пcTcепeлыС. Прозрял (плод)
нcрeеглт/uгъ- -ю, -ишь когО. Наддум-м: побе¬
дя, надделея о спор; излязи ми глава с н-го
нcтcепт|лс/гь- -ошу, • aсиыъ (когО/: Паeиагя/
Павeaгяд въпроса (при e-дачуe—иo ими
eм,даг—збнр—eo), (по) питам повторно (н-го/ зз
нсщо
нeгёеслг|нсь- -о. -ишь кого— Иепаск-гад
(дноз-ми, всички)
гcтcссOрuсъеп- -ос,. -ишься с кем. Изпо-)рзд
се (с -омсгииса
переста/ва/ь, -Го. -еш,, ипф. Пр-сгae-д; спи¬
рам (ди правя) пещо; прo-риияeaд. слагам
крий || св, пcтcет3съ
нcтcсг3e/uсь- -до. -ишь се. / нcрcесaвлЯ/гъ,
-о, -ешь. несв;, что. Пгмдмсгя/Пгoд---
стезм, г-зд-сгя/г)ед-сгe)д; сдoмяд мм’
стига (ни м-Оени, нз книги о 0-бмиоиe-за
|| същ, гeтcссaялn/cз- -к—, мн. -ки, -ок. ж.
нeтcесa|съ- -ну. -нешь, пов. -нь(ге). инф). 1.
Простата, спра (дз пуша); прекратя; сно-
нстeеcл//гъ(еп)- -Ю(сь), -Сщъ(сп) (В—), св.
нcгeеcлЯ/гъ(ея)- -—(сь), -ошь(ся) (В./- пссв.
486
Нов руско-български речник
жз край нз нещо-' Дождь пересиЗл спря
д— вади. 2. гcтcетaяь(тc)! Стига еонко;^!,
nгссизм—/престанете!; пересиЗнь бурНть!
стига си сс пр-езомим! || пссв— перестае-съ
(към 1 зн.)
гcтcесcлUсь- вж. псрсс/лЗ/ъ
нетсег/лa|сь- -у, -еш, что. 1. Пгмпост-л)м.
2. Прoмисm-лид || св; нерес/ла/ъ
пcрeстuтa/гъ- -ю. -еш,. св;/ пcрcссйтывa/съ-
-ю.-eыъ. пссв-- что. 1. Прonoги/Прспирaм,
пора поeиорма (НЕ набързо). 2. Изпср-/
Изпирам (всичко. много)
нcтcсс/лaгь и пeрeес|сл/сь- -онУ. -ёмеш, что.
1. Пгonосгoня (нотно; черта). 2. Пренастемя
(под— - с пaр-сm) || пссв: нирес/нла/ъ
нcтcегт3нnз/гъ1- -о, -ешь что- 1. Пгoсигая’
вам. 2. ПрснзреждахД, рeорг)м-е-рaм (про-
гг-дa); пгoусигоИeaд; г-фагдигaм. 3.
(мп5.) Пг-eзсггоиe)д || се. пcтcегтлuсь1
нcтcсгт3нea/гь-- -ю, -сшъ, когд-что. (Пре)-
сггаяeзд (войници. nом-) поeиагно. иначе
|| се, нcтcестлuсъ2
нcтeестзх|опaсь- -ую, -уешь. се. / нcрcсстзхл-
вшва/ть, -у, -ешь, иесв., что-. Прoз-с-г-уо-
вам
нстcеггах/лп3гьеп- -уюсь, -уешься, св./ пере-
егрзхлnыnз/гъсп- -юсь, -ешься, нссв. 1.
Пгoзaсигaуaeaд се. 2. (обикн. нeабабр—/
Падс-гуря(e-д) се (ог неприятности), пгс-
е)сир)уаe)д се •
нeгeесгaхOnщнk- -а. вж. нcтcегтaхлвaтьсп
(прсп.; иеодобр;/— „Прeз—сeрaхоeч-а” (Чо¬
век, който сс прeезстриуоeз. бяга от въз¬
можна оигоeагмаси) || ж, нeтcстрзхлвщн-
ц/з. -ы
нeтcестcлп|сь- -о. -ешь когО, Избия, —зnоеa-
сггмляд всички(яребини)
гёгёесгл/нсь'- -ю, -ишь что. 1. Пгмс-гая
(къща). 2. Пр-мар-дя, рoогг-м-е-рам; пр-’
устроя. гмфaгднг-Д (дейността си). 3.
(наа,е.) Пгoe—сeгая (п--eаа || пссв. 1,,,-
сгранвдсъ2; същ. нeрeсстл//cз- -ски, мм.
-йки, -ек. ж.
нcтcссгл/нгъ2- -ю, -ишь. когЛ-чнпо. (Прo)с-гоя
оттоео. другояче (еойнициие, nом-а || иесв.
нcтcестaнпaс/2
нcрcст|уп/ть- -уплУ. -упишь. сс. / пcрcесунa/т>.-
-ю, -ешь, песе. 1. ч/тоПгeс^ыпя/Пгoс-ъпe)д
(бавно, мъчно). 2. (через/ что Пгсаг-ч-/
1,,,/,,,™
Прскрачо-м (езда); бОльше нс переступлю
порог этого (Ома няма д— стъпя осчо в
-3’— къщи- 3. что Нaдe-ыa(eaда (правомо¬
щията си). 4. сало пссе. Тъпча ма дясг■а;
стъпя/стъпв-м ог -рa- на -р-а'. 5. что
(преЧ;/ Пгмстьпя/Пгoсгьпeaд. e)гуы)-
(вaд) (закон; nр-мн-па; сре. грcесуг/сь/
прессун-тъ. Ф Псрес/унЗ/ь с ногй нД ногу,
сжс. пcтcмия3съсп
пcTcеГg|ы- -он, ми. (разг,/. Одум—; елaсло’
вия; клюки, сплетен
нсрcечuса/сь- -ю. -ешь, се. / нcтеен/тыnз|гь-
-ю. -ешь, пссв- 1. когб-чио Пгм0гоя(e—д)
наново, nоeиогeа. 2. что Пгoиечисля(e—да
пeрcсылa|гь- -ю. -ешь что (кому). 1. (Из)пг—-
щам (по пошaи-). 2. Пгenрaщ)д (ма друг
-дгoса || се. не^сла/ь
нcрcеып/aсъ- -до. -лош, н (резг./ -ишь. ли.
-плют н (разг-) -пят, се. / п—гecыIа;-/■Iъ 1 -о.
-ешь, мосе. 1. что Пг-снпя/Пгсснпв—д
(НЕ точност; срв- nсгслйиь). 2. Сипя/С—п-
езм повече (0р-ыeоа. 3. что чем (П-)сн-
пя/(та)сипеам (нафталин) между (дрехите).
4. что чел (прен.) Изnъсггя(д) (рaеа-еa с
ш-г-)
пcтcеыя3/гь2- -у, -ешь (рззг-/. 1. (Пга)спиe-д.
спя повече (ои ммо0уoдидаиа). 2. Пг-спн-
oaд, nрo-игeaд мошгa (с дъж/жoe-) || св—
пcтcенaгь
нeрcсыхa|гь , -еи. Пр есъуe) || се. гcгeелхяусь
нcтcс3плнea/ть1- -о, -ешь что. Н—клaжд—д.
напалвам (печката типово; вс—ч— печки)
|| се, псретонйть1
пcрcг3глunз/сь2- -ю, -ешь что. Пгoтопяe—м ||
се. гcтcглг/сь2
пcтcгaе/лe3сь- -уу. -уешь се. / нcтeсзелnы-
ea|гь- -о. -ешь. несв. 1. РззОър-(eа)д, гaе-
ммся/риздoсeaд (карти). 2. когд-чио (препи.-
разг. / Р—едмсгя/Р—едесee)д. г)едoня/г—е-
дoмяд дмс---- (ма уч—сненинно) || същ.
нeтcгaслп/kз- -ки. ми. -ки, -ок
нeтсг|зщСгь, -ищу, -Ищ-шь, се. / нётсс3еkн-
еа/ть. -о. -ешь, ннсс-в-- когЛ-что. Преноса/
Пг-e—сяд, (пгo)дсс-я влачсй—; з—дьаe—/
зздъ-eзд (о пзл—зтз си)
нcрeг|cгCсъ- -ру. -рёшь, мин. -ёр, -ёрла. св; /
гeгeснрa/сь- -у, -ешь. нссв- 1. что Про-
нетcеозpa|сь- -м, -шь и т. нн. като ра/ъ В,— се—
нcгcсозp:lнн|c- -я
нeтeестСл/ca- -ки, мн,, -ки. -ок
нeтeесто|Сca- -йки. ли,- -йки, ек, ж: (също
полит.)
НовыН русско-б>олгарс-кнН словары
487
пcтcслн/гъ’
Tгия/Пгeгриe)д (въже). 2. когд-чио Изпо-
Оьгы—/ИенаОьгсe—д всички (чаши)
нcгeг/он/гь1- ’Опнно, -Оп-шь что. Изaмздз. на¬
паля (печката наново; много печки) || чссв-
гcтeс3глнnзс>>1
гcтeс/лн/сь2- -оплю, -Опишь что;. Пгoгопя
(еснч—го м-сло) || нссв. нcтcгaглнвaс>>2
гeтСгь- пру, прёшь, мич. пёр, -мз (прост-/: 1.
(трудо) Изпирам, бутам се, блъскам сс.
вървя ((oеогл-дма напред); куда прёшьЬ
накъде си сс затирил —’0! 2. Мъкна (нсщо
галядо, тсжко). 3. Отмъкн-м, свивам. з—-
дигам || се. енeтСсь2 (към 3 зч,/
нcтСгься, прусь, прёшься, мич. пёрся, nёглзсъ
(прост-— чсоЛобр;)- Вж: 1,,,™ (зч, 1)
нeгcг/пяГсъ- -яну, -ямешь. св, / нcтcгЯгueз/гь-
-о. -ешь. чссв- 1. что (Пг-)дoсгя/Прoм-ст-
eaд. пгeдьаe-/пгoмъ-e)д. з-ем—/еиeли-
чам (шлепа до прнсг-е-). 2. кого (прсч,,
разг.) Приeлo-a/Пг-eл—чaд (на своя сер—-
ми), прнд)дя/пгид)дeaд (сп-н-анис- от
к'он-уpeнuиятз). 3. что (чел) Стогеи/Стя-
гам силно (—нита, карсeт)); опъмз/опъeзд
до скъсвано (повече от нужното - струп—).
4. когд-что Окажа/Оказва се по-тежък
гcтeУл/лк- -ка. м, Пресечка; уличка; глухой
переулок сляп— уличка
гcтсгeлм/Сгъ- -лю. -Ишь когО. Преуморя (бол-
мия с nр-аaзантe сн; очите) || чссв. 1,,,-
ГслдлП|съ- -о, -ешь; възвр. нeтcгсод/съ-
сп- същ. 1cTeгсодлeянe (вжс.)
нeгeуглмлСян/c, -я, с„ вжс. нcтcутом/гь. Пре¬
умора
пcтcуeлдлЯ/eъ- -у. -ешь когО-что. Преуморявам
|| св. пcрcуслмUeь; възвр. пcрcутлдлЯтьеп
пeтcгчёс- -а, пг Рсe-еия•; инвентаризация; про’
р-гисгг-ция
нcтcхe/зс/гь- -ачу, -атиыь, св. / 1eтcхnaгы-
0)/-,. -у. -сшь, чссв. 1. кoгд-чшо Взема(м),
прeуeae)/прeуoишим (чещо прeдм)ем)чoма
за друг); уловя/улавям, зaдъгжa/еидържaд
(т-Има писдо; нечий поглед); подсмуш-
(е—ам (томефоеое гaегоeор); е)маeя/е—ла-
еям (чужд куриер); уeae-/уeaшaд (-алoг),
който ми ггя(e-; движещо се ти-си); спра/
спирам (шефа. док-го върви по когидо-
рз). 2. что Иззсм—(м) иеиииат—еата; при-
сeoя)e)д) (чужди тoдз). 3. что Стогми/Стя-
гам (с -aлзм - напият-; с канап - пак-ет). 4.
что, чего (прсч-— ззазг.) Хзnн)/Х)пe—д на¬
две-митри. ма крак. 5. (прсч.) Пгс-аля(eада
(с ыoтиeм си)
пcрcхuср/йсь- -У. -йшь когд- Иaдуиггя ч-го
нeгcхлд- -а, л, 1. еж. нсре/се Пг-диeзe-eм.
2. Проход (еднодневен). 3. Прелез (жп-)-,
сре, персСзд. 4. Пасаж, коридор 11 прил. ге-
TeхOеяы/ и переходной. V Подзёмны/ ге-
рёхлд подлез
пeтeх/лp/гь- -ожу, -бдиыъ. ’. (через/ что
(Пг-)димaeид , пг--осяeaд (улинз. грани¬
ца) [псш; срв. переезжать]. 2. М/яaвaд, оти¬
вам; прехвърлям се. 3. Местя се. пгoдм-
стeид се (другаде; прсч, на друга длъж¬
ност). 4. е. ча что, к чему (Пгo)днeaeaд
към (други т-д))•; пгодълж)eзд с (мoшо
друго). 5. Пгoдиe)eз (о мое eлидoми-а. 6.
во что Пг-eгъш) се (водата о пара) || св.
переходные и гcтeхлднO/- вж: 11,,,/// и ге-
тeхлд. Проходен (възраст; пoг—од); НЕ
слава, сре, приходящи/; перехдбчый гла¬
гол (сз.); перехОдчый балл минимална
оцeн-a (nозeоляeaши преминавано о след’
ващия клас, курс)
гcтeхлдпщн/. Преходен (еe)дo. купи); сре,
нтeхлpЯщuС
пёр/иц, -ни. л. 1. Пипер (череп, чоре-!0. 2.
събир. Пиперки, чушки; фаршированный
пСрец пълнени пиперки. 3. (прсч,- разг.)
Хаплив, язвиионет, жлъчен човек. • Зар-тъ
пёрцу кому дам н-му да разбере, строя ч-го
е две родини. Стручковые* нИрец
пёгсч/смь, -ня, л. 1. Списък. 2. Изброявате
нcрcнcркя|Ггъ- -у, -ёшь, се. / нcтcнёрк/вa/гъ-
-ю, -ешь, иесв:— что. 1. Ззчeр-н)/З)ч-г--
eид. еaдг-с-(e)-д. з)чмгг—я/з—чмгг—e)д
(цялата сграмина). 2. (прсп,/ Тегля ч-гe-
(ми враждата); eуря(мa, сложа/слагам кръст
1eгcгбcp|/гь- -ИшьВ., се.
переубежда/сь, -ю, -сшъ В,. чссв.
нcтeу1зк/овaгь- -ую, -уешь#., се.
нcTcГегтO/егn/л- -а
негcУннeз/сь(ея), -ю(сь), -eшъ(сп) (В-)— чссв.
нcтc/ун/сь(еп)- -учу(съ), -учнщъ(сп) (В.)- се.
нcтcхe|зл/сь- -алю, -ДлншьВ., се.
нcт/лз- порИм. ми, (нз стъл(Ишo)
перИмс/р, -д
период,-з
нcрuлд/c|з- -и
гcрuлg/нcекu/ и нcтuлpUчяы/ (пгистъп— ни
(амeстт); -зд-т-я)
488
Нов руско-български речник
(ни мимaлотоа; зз(рaeя(да (прсд—шн—те му
заслуги )
пстcн|eтг/гъ- -срчу, -ёрт—ыъ. сс. / нcрeчётчи-
еа/тъ, -ю, -ешь, мссС:— что. Прочсриия/Прс-
ч-ртзезм
1eтeн/ёегъ’- -ту. -тёшь (разг-/; Вж, 1,,,
счи/Дсъ (зн; 7)
пcтcн/ёегъ2- -ту. -тёшь (рззг.у.Вж- пcрcнuсaть
(зн. 7)
перечесл/нсъ, -ю. -ишь, со. / пeрcчuслп|гь- -ю,
-ешь, пссв: 1. когЛ-что. Из(роя(eaма (яви-
мин- сс); иегoдя/изгoжд-д. 2. когд-чио
Прeз)числя(eзда (ни друго място). 3. Про-
eeдз/Пгeeoждзд, прeхeърмя(ма (сумата на
агeд—тар)) || същ- нcтeч/елСя//c- -я
нeрсчuсa/сь- -ю, -ешь, се- / пcтeнйгывa|гь- -ю,
-eыъ, иссв;- что. 1. Пгonрачoe-/Пгoпра-
ч—еим. 2. Иечoти/Изч—тид (много, всичко)
нерёч/итъ, -у, -ишь (кому чем) (разг.): Възразя¬
вам (ез eьзг)стe—тe), nрaт—eог-ча; опъ-
e—д се; правя мипук
1ётcняuц/з- -ы. П—пoгe—uи (зи черен п—пор).
'Ф’ Чёртовзя пСречн/ца [шн] (прост.— разг.)
дърта вощ—нз
нcрeшaгн|Усъ- -у, -ёшь. се. / пeрeщaгuвa|съ-
-о, -ешь, нссв:, (через/ что. Пр--рaчи/Прс-
аричe)м (nгзга■; пгмодоммя/пгoадомяe)д
(страх, обида)
1eгешё|ck- -йки (гсогр.): Пгaeлa-
нстcщёнсыna/гьея- -ось, -ешься (с кем). Шеп-
ми си (с н-го/
перешиб/етъ, -у, -ёшь, мши. -, -ми. сс. / пeтcшu-
0)/гъ. -ю. -ешь, иссв-- что (разг,}. Прo-ър-
ыa/Пг-аьгыeaд. пг-чупя/nг-чуne—м (с
удар)
пcрeш|/гь- -ыо, -ьсшь, пос -Ой. се, / нерешн-
еД/гъ, -о, -сшь, пссе:— что-. Ушия/Ушивам
м-ново. по друг начин
пoгeыeгамЯ/гь. -у. -сшь кого (в чёл), (разг,).
Надмин— п-го (с нещо) (първоначално - в
однокло); стараются перещеголять (руг
Лругз е остроумни състезават см о остроумие
перфоратор
нcтeэcзздeялe/cз- -к—, ли, -ки. -ок. ж, По-
прае—тслсн(—епита
пeт/я/з- -ы, ж. Пухен душ-к/орган
нсриферЗ/я, -и. Пор—фор—я (НЕ нз шапка. срв.
поля); крайними. по-рaйн—мa
перл, -а. л. 1. (остарС) Перн—; срв: жемчужина.
2. чегО (прен-) Бисер (ма поезията; нз ду-
уоeи-ос-; ирон. - о съчннсн—е на учeн—-)
нcрлaмГст- -а. Седеф || прил. пcтлaмУгтоeы/
(копчена. брошка)
пcтллвaя /рун- и /рaзг-/ пeрллв/кз- -ки, ж.
Ечoдичoм Оунтур
гсрманён/, -а,м. (разг.).Трайно къдрете; сре.
хнмйческая ззеНека*
пcт/л- -И. мн, -ья, -ьсо, с: 1. Перо (птичо, гъше);
събир. пера. 2. П-сеи, перо (също прен. за
ннс)eeмс-и труд). 3. П-га. лист (мук. чесън).
4. Писанка || умел, пёрышко(вж,/ V Всч-
1,^ /aеиaр-/ ae-од)-нчe— пис-л--,
стило. Взя/ься за перо (зи)пачea д— пиша,
да п—с)тoлстe-д. Одeйд/Едймыд гасчсг-
ком нирД, вж, тOсчeрc. Проба пирЗ първи
опии— (ши писател), често ирон.
1eточ/яяыС ножО!/). Джобно ножче
1,,^ -и. Порс—ен
ните/декн/. Пoрс—йс-и (oеи-; -amк)); персИд¬
ский ковёр neгс—йск— килим
пёрснк, -а, л, Пгзсааe) (дърво н плод)
перснян/ка, -к—. ли—- -ки, -ок. Персмйка
нeреля3льяы/. Личот (п—сдо); персон-н-н
(въпрос); персональный компьютер (ПК);
РС (пи си) (лат,/
1eтсляaж- -а. ДoИсгe-шо м—но (е литературно
пгоневмдмннм. филм!); персонаж (ПЕ
сЪбир—)
нётсс/eяь- -пя. л. Пръстен (с -)дъа); срв,
кллъцл
1eгцлnca- -и. ..П-ГUаe--'' (еодк—. подправена с
черен пипер)
гстuлpСнялег|ь, -и, ж. (пи списание)
1eтu1eг//п- -н (книж,/
гeтнсгaльгнк|a- -н (меО,/
1Стиссы/ (облаци)
нcтuсляСт- -а (меО.)
нeTuфTзз/т/лnaтБ- -ую, -уешь Я, сен пссв.
нeглля,-з
нeтl<aты/ (д—еоч)
гeTпcяонcулЯт- -л (мат.)
нcр1СяоиcглПгяый (линия)
нeррля- -а (жп)
псрсоиНа,-з
гcтелянфuk3цн|п- -и
нителя/фuц/т/лnaгь- -ую, -у-шь В., св—;нссв.
1eрегekт/п|з, -ы
1eрегecгuвяы/ (план; иoд); студент)
нeрфлкaрг/з- -ы
нeтфллёяг/a- -ы
Новый русс^ка-C)а.лгaрс^кий словарь
489
пирчагка
герфорЗ/ор, -а. Перфоратор; сре, cоднлегeг
псрч-т/кд, -ок, мн. -ка, -ки. Ръкавица (с пее пръс¬
та или до-соea; срв, рукав/ца, варежка)
1eтчuгъ- п-рчу, перчйшь что:. Смитам ни.
подлютявам (ядено) с (чер) пипер || сс. нз-
пСрчйтъи нонСрч/съ
пирш/е/ъ, -йт, безл— (разг,): Дращс (ми), нот—
(ми) (о гьглогаа
нётыш|cо- -к\„ ми, -ки. -с-. еж, неро. П-рио
нёс, пса, ми Пос. кучс || умел. пёсик, -а. м.;
прил. псовый. Ф Оден псс/чёрт*. Пёс/
Чёрт* его знае/. Пёс/Чёрт* с ним. На кой
пёс/чёр/*. Псу гид пnлег*
нёсен/са, -кн, ли, -ки, -ок, вж. нёсня. Песнич¬
ка. Ф ПИсенка чья снИ/а (разг.) песента (ми)
е изпяна; иlаяи- свърши; с мое м свършено
нСсеннис, -и. 1. Посеопоен; поесц (в хор). 2.
Песнопойка (сборе— от поспи)
1cе|ёц- -цИ, .м 1. Палягн) мисииа. 2. Кожи ни
полярн— лисица; —здом—о он нея || прил,
песцовый (кожа; дaeио)
гeсcaт/ъ- -Я, м, (зоол-/. Кротуши (р-б-)
нёс/ня, -пи, ли- -ни, -он. Поссе (народна; уого-
оа; та сл-eoйa || умал, нёсенса (вЖ:/' прил.
нёсснны/ (си—л; рспoриа-ра. Ф Лeбeо/яaп
нeсяп л-О-доез песет. Долгая нёсня (тя о)
дълга н ы—ро-з. Пёсня снё/а, еж пёсснкз
гeе|лc- -кЗ. Пясък || умел, несоч/ек, -ка; прил.
нeелчныС. Ф Забучне* ниссе. Сaхaтны/
гeелк нли езхзт-нeелк- вж: с—ха,. 0,^/
сЫплeгеп с когО /рззг-, шег.) -дез со държи
от старост, ггоум)л е
песочница, -ы. Пясъчник; НЕ камък, сре. нес-
ч-ННК (дясeа за -гр- ма дон-тз с пясък)
песе, -3, м. Чукано (па хаван)
нСсснс, -а (боТ'): Пес—. плоде— (на цвят)
пёсс|лeзсь- -у, -уешь когО. Отглеждам, о—ър-
мяд. изхранвам (дете, остар;', гзламтл—е
учет. внс.) || св; тышестота/ъ
гeегтё/сь1- -си. 1. Изпъстря се, нашареи се;
става (по-)пъсеър, (nо-)ызрeн. 2. чем Пъс¬
трее. шаром-с (ливади от пестя)
1cегт/ёгь2- -йт. Пьстгoo (се), бие ша очи (с
ыир-—-с си)
нсест|Сть- ’Го, -сшъ. 1. что Изпъстрям; миша¬
рям (Оасма). 2. безл. Шаренее, пъстро-;
стои. изглежда пр—дото пъстър (eг-mа-
eръз-и). 3. чем (прём.) Изпъстрен (е), гъмжи
он (трошки). 4. Моржслсо (см)
гёс/рый. Пъстър, ыигee || същ. гeесгос/д- -,!
песцовые, еж, несён
пссчЗннк, -а (геол-/; Пясъчник (скала)
песчаные. Песъчлив (почва), пясъчен (пласт;
буря)
нисчСн/са, --и,мш. -ки, -ок. Пссъчинк'—. пясъч¬
но егьeнe
ге/Зре/з, -ы. ’. (спец-) Пм-арда. 2. (Бодб—ч-
ки) п—г)г-)
нсгёлъса, еж. гёгля
нeтcУ'IПннк- вж: 1эсэГшянk
нёс/лп- -ми и -мй. лн, -ми, -омь. ж: 1. Прида');
клуп; ухо; н—со. 2. Бр—да*з (на чорап; при
плетено). 3. (прен- / Въже (зи босото); (мс-’
но. 4. Извивка, -pиeом—^^и (ши път); -олсла
(мз гг)дeзИмз мития). 5. Панта (ни eгзгз.
ша прозорoна. 6. Илик; метЗиь пСили об-
ш—eaд. пагъбeзм илици. 7. (зв.) Лупинг
(фигура от висшия пилот-ж - пгм.дя-aeo
във въздуха). 8. Вж: снлок || умел, нс-
гёл/ьсз, -ьки. ми, -ьк—, -ок' (към 1. 2' 5 и 6
зч,/, Ф Вынутъ нз нс/ле когО о-ъгe- н-го
от с—турма смърт. Лиз/ъ е пС/лю или Нз-
дипЗ/ь ссбё нё/лю на шё— СотД/ь голову
б пё/лю смзгaд/-урям си въжено ми eгз-).
прид-и на шията или тлае—тз о eaгО--а
(за риск з— живот—; за бoз—зуолии-). Мёггвaп
негля 1) примка (която не може дз се г-е-
вържо); 2) еж. по-гогм зм. 7. МееЗсь*
нёслн. Нзрё/ь кому нё/лю на шёю слож—/
туря ч-му пг—д-и(-a) ни eг)г), ок-чз н-го
ни въжето, е. е. поставя то е крайно тежко.
(oз—зуодeо положение. Пeслп/Вeтёвcз*
нл-чст. Хоть е нётлю лизъ/полсз-е иде (ми)
дз се обося
несля/тъ, -ю, -ешь. 1. Кг—eомйч—. кривом—, лъ¬
катуши (рока. път). 2. Криволичи. aг—eамя
(често зз заек, който см опитва дз заблуди nгoсл-дeaча
нeстylпк/a’- -и, ж. Магданоз
нсстУш/cз:- -ки, мн, -кн, -ек. -кам. 1.л/. „Пот-
руыa)1, (кукм—, клоун в рус-ия народ-м куклен
пессимизм, -а
нсссимНсс, -а
нcееuмнес/нcсcuС и нcее/мuегйнны/
нcегuц/д|ы- -лe- сЛ, -- -а
нсс/с, -а (полигр-/
гeсUцu/п- -и
нетлИц/а, -ы
песунн/я и пeсГяь/п- -и (бот;)
пихос/а, -ы
1cхог/я|cц- -ца
490
Нов руско-български речник
-eигыг; самия- театър; води eичила-а си от -т)п-—м-
ск—я „пулчииснз” и/или френския „палиыинсл”) гад-
сиеое— души на арлекин н панячо). 2. Ж. /прасT--
шег-) Глупости, дивотии; глупава, смешни
р-бо-з; петрушка какея-то получИлась
стае— една никаква; что за петрушке
—03 е таз— дивотия!
гeгГх- -Д. Песел || умал.-гал. пeгуш/лc- -сд;
прил, петушиные. — До пе/ухое 1) вста¬
вать (стaeaда с кокошките, в (ранни) зори;
2) просидоть (стоя Оудон, но сн лягaда
до първи поеми. ИндИескнС не/ух, еж.
ннрЮс. Ктaеногл не/ух, пустйтъ подпаля
(чужди плевня). Пусезгъ/Дз/ъ не/ух— из¬
пищя, издам писклив звук (за неволен фалног
при пеете им— гоeогoмo)
нeтущ//тьеп- -усь, -йшься (разг.). Ежа сс, поря
се; зъ(я се; горещя се, диг-м пара
петь, пою. поОшь, пое. пой (что); Пея || се.
снись1
печал/н/ь, -ю. -ишь когО;. Иaс-ьгбяeзд. опе¬
чал явам; мзmъжзeaд н-го- срв. оглтчaeъ ||
св; опечали/ъ
печ—гн/к, -а (полигр-- разг,). Пoчam-г; поча’
гaгс-и гaОаeми- || ж, нeчaгнuц|a- -ы (НЕ
поч-гм—иа; сре, типография)
неч-тз/съ, -о, -ешь что. 1. Пoчи-aд. пап-чаи’
вам (книга, -с-с-; клише). отпечатвам; КО’
п-г—д (см—дки). 2. Щaмпасeaд ((асма). 3.
Пиша ни машина. 4. Пудл--уeзд; падe-
стe—д о печата; издавам, обн-гaдeзд || се.
нансчатз/ъ и (към 1 зн.) също о/псч|Дтдггъ;
същ. нeн3сзuн|e- -я и нсч-съ (вж-.)- прил.
псч-тный (текст; слово). ■ Печа/а/ъ шаг
удрям -гзк (пр— м-ры—рae-аа. Печа/аю-
щее усгтOСегnо (информ- / принтер
нeнaгa/гьеп- -ось, -ешься- 1. Сре. печ—тасъ.
2. Початим, nодeсгe-д (р-з-aен) о печати;
ом печатался ужв в 30-х годах бошо со
появим в почата ощо проз 30-те години
ненaт|ъ- -и. ж 1.В.Ж— нсчатасъ. 2. Печатано,
отпечатване, разпечатвано (на лазсрем прин¬
тер). 3. П-ч-т (висок; свотт.н; ясен). 4. събир:.
Печат (периодичен); преси. 5. Почат (кръгъл;
тумюн); щемпел, клеймо; стЗвиты печЗть
подпечал ■вам. 6. чсгО (преи-— вис.) Отпечатък.
долог. зм-- (ни скръб, та eъммoниoа
нечён/ка, -ки. мн, -ки. -ок, ж. 1. /гатe-) Чо-
ПИВО
ром дроб (-aто урaмз). 2. (прост-/ Вж. пО-
чень. Ф В печёнках сноСсу кого (прост,/
като трън в очите (ми) м. до тушя (ми) дой¬
ре от п-го, нсщо
печёный. Печен; сре. нечъ’
пёнeя/ь- -н, ж, (анат-/- Череп дроО || прил,
печёночные
нечёнь/е, -я, с,— също събир. Курабия, (иск’
вити, сухи сладки
nCti/Ka, -ки. ли, -ки, -ок. Печка (отоплит-пна.
eмo-тгичeс-з; сре. нл/сД, зм. 2); русская
пвчкз „руски noч—и” (томяд) зидана печка е сом ■
ска къщи). Ф ТднцитДть ос пСчки /ирач.) к—-
Г)д -а-го си знам; така (аба знае, н-кз бас
псчн/к, -И. Майстор на (зидани) печки
нcнъ'- пеку, печёшь, пекут. мин. пёк. поклИ. 1.
что. Пека (хляб; във фурна); пържа, правя
(палачинки). 2. когд-что Пече (слънце) ||
се, иснСчъ (към 1 зм-/
гeч/ъ2- -и, ж, 1. Почка (отопмитолеа); кафель¬
ная печь -aулoI^и почка. 2. Пещ (зид—еи);
фурма. 3. (спец-) (Доменна, висока, д—рm--
ноез н др.) пещ
нeньепl- пекусь, печёшься, no-утся. ли///. пёк ■
ся, покмИсь. 1. Срв, печь1. 2. Пока сс (ез
слънце)
1eчьсп-- пекусь. печёшься, пеку-ся. мни, пёк¬
ся. покмИсь о ком-чём- Гр—жа се (за депа¬
та, зз eaгодaa; срв. зaбOснсъсп
1eшeхлд- -а. Пешеходен
нИшне. 1. П-шн, който върви, ходи псш(з);
пСшим ходом пеша, nсы-ад. 2. (воен,/
Пeуотeм (сггаи, атгмд). 3. псш/ий. -ето
Пoшeуодou. пешак
нёш/сз, -ки. лн, -ки, -ек (шах,/. П—оеки (също
прсн./- пешка (рус.)
пeщклд- нарсч; Пеш(з); псы-од. поши (.ходя.
отивам). — Пешком под стол* ходел
н/eнл/. 1. Бирен (Оуро; мая; дириз); пивной
бзр бирария. 2. нunя/3п- -Ой. П-еенц- (къ-
д-го сервират nрсд-дea б-р-)
н/п/о, -а. с: Бирз, пиво || гая. ннпк/о, -3 и нив-
ц/о, -а; прил. ннпно/ (еж.)- — Пзвз/КДшн
нс св3тuшъ- вжс. к-ша
нехлсныС (гагa; офицер; униформа)
нечал/ь, -н, ж.
неч-лъныС (глас; поглед; случай)
пешеходный (движение; пътe-з)
пeщклм- нареч.
нeщёт|з- -ы
ннзн/нл- нсизм:— с:
нuзяuес- -а
низнол/а, -ы
Новый 3)усска^бoлгaрс■кий словарь
491
п/влвaрeяяый запор
нuплпaтcняы/ запор. Биром- фабрики, п-ео-
еарез
нСпални/з, -ы. 1(зоон-) Кзмугор-на. попадий-
ка (пронмтн— пг-u-a. 2. (прсп:. разг,— прснсбр:/
Завързак, нзтьрс-а■, фъстък, дребосък. 0-
ПОТзйк) (за невзрачен, дрео-'т, неугледен човек-.
одикноесео жена. додичм•а
пиджак, -а, м. Сако; палто (прост-/ || умал,
ннgжaч|лк, -ки, ми. -кй, -ков
пижон, -и, м. (разг-— прсмсбр;/- Конго
пик, -д, м, 1. (Остьр планински) връх. 2. (прси-)
Връхна точка. връх (ми инфлация: ми на¬
прежение) || прил. ннклeыС’. — Час* пик
пйк/а1) -и. ж, П-кз. (вид) копие
г/к/з-- -и. вжс. н/кн
гНкзл: ь п/ку кому сдопать что. (Направя
нещо/ напук. еи инат н-му
пике’, нсизм-- с: (текст./: Пик- (също като
прил.)
никс2, нсшзз,— с. (ав-): Пикирано, гмуркаме (ни
сздомoт)
н/кн, пик, со(; пИки. -и, Ж——(карт— / Пики; (Зла
пик || прил, нСкопый2 (вж.)
uuкйр|оeaтьеп- -уюсь, -уешься с кем:. Разм-ням
(си) с н-го остри, обидни, злъчни реплики
нUкя/ГСь- -у, -ошь (разг,): Гък да кажа, гькиз;
пИкчуть не смвеи ио смее тък ди каже
ПИКОВЫЙ 1, вж. ник
г/клnы/2- вжс. пеки. П—; пйковая (Зла д—-
ма пики. ■ П/коeлe положённе полож-м-с
офсайд; зaeъге-eа, неприятно положение;
(3— гa0отa. При п/клeом нн/ерСсс ос-
т-внть кого; остаться (оставя н-го; ос-
-<№-) ни сухо, с пръст о уста
пИсул/н, -ей (готе-)- (Ситно мaряезмз) туршия
ннл/З, -ы, мн, -ы, .ж, 1. Трион (ИЕ пила, сре.
напНлъннк); о-ч-ня. 2. Зи г-елнчeн ендове гм-
жощи инструменти със зъбни: HЛHСрeчнaя Н/лЗ
жига; цнткглПтнaя/кIртлaп/g/екоnaп пила
циркуляр; лобзиковая ннлД гoз(-рс-о три-
отчо; ннлД но мие-ллу рсеaч-и зи метал;
лeясоняaп пнлЗ баеинг(ое тг-он); руняaп
ннлД ръчен ирное || умел, нСлкз (вж.)
ннлДт, -Д. Вж, плот
пилёные. Бичсн; нарязан с трион; пилёный
лес Оичсе дървен д—eмгн—н; пилёный
сЗхзр захар на Оучки
ннл/кз/съ, -ю, -ешь /рaзг—)— С-риОуuам, стър¬
жи (ми цигулка)
ннл|/тъ- -О, -ишь, пссв— 1. что Рожи (с трион);
бича. 2. что Пиля (с пила). 3. (прен—— разг.)
Вж. ннлСкз/ъ. 4. кого (прен- — разг-)- До-
дяeяд, досаждам, дотягам из н-го с упрМ’
ци. зa(oмoж-й; гогдоея (с ммнгoаъсмaга
езеяквамо) || същ, н/лсз (еж—/
гСл/кз, -ки.лш. -ки. -ок. 1-ВЖ: пилйеъ. 2. (Рез¬
барско) тр-омчо. 3. П-м-ч-и (зи то—)
ннлор—м/з, -ы. Ж. Гитор(ом трион)
ннлос/кз, -ки, ли. -ки. -ок {вовМ:-): Копе (еой-
н-ш-о. оф-цoрс-оа
н/лъщ/к. -и. Резач (с тг-аe)
н/лЮл/я, -и, ж. /aпT;); Хипчо, набл—'—. Ъ
Плзлллг/съ ннлЮль подсладя горчивия
хап. Плднeссн кому пил юл ю сoгeнгад
ч-му горчив хап. направя някоя мръсотия.
Прогло/есъ н/лЮлю преглътна горчивия
хип
нннЗ/тъ, -у. -ешь когб-что (чем/ (прост./:
Блъскам, бутам; г-т)Д (НЕ футбол) |( се.
нну/ъ
нин/ок, -кЗ, л. (разг-/; Р-тмик; удар с комямо;
дать пичкЗ ритма, ударя с коляно
пион, -и. Божур
ПигмС//, -я
п/гмСне, -а
гнгменгЗцн/я, -и
нueл/г- -а (меО.)
гне/И/, -а (книж.)
ниж—м/а, -ы
пнс-н/ны/ (сос)
никЗн, -з /aвт—/
нн/С/, -з (еосм-;, стачен)
ннс/р/овасъ, -ую, -уешь, св'1мссв: (ae.)
ннкн/к, -Д
ннктлгт3мм/a, -ы
пилон, -а (стр,/
пило/, -а (re-— авт-)
нило/Дж, -а
нило/Ир/ое-сь -уь, -усшъ В., песен
пинге/н, -а (зоол;)
нuяг-нлнг- -д
пИнн/я, -н (бот./
пинцСт, -а
нинчс,, -а (куче)
пионСр, -а (о разл, знач-) (но ИЕ от инжемсрни-
то войски
гнонСрны/ (изследвам-)
пир, -а. мн. -ы
492
Нов руско-български речник
пипёс/кз, -ки. ми, -ки. -ок. Кзn-адeр; тута-
тор; п—пст(к)з
нй-нс, межд,— разг:. Пиш-пиш (пр— подканвано
та малко мото да n-lн-a); НЕ ПИ-ПИ или ПИЛИ-
ПИЛИ — за пинег—)
нuт/опaтъ- -ую, -уешь. Пирувам; гуляя
HUTЛГ- -И. „Пирот” (печено на фурма ядене от тесто
с плънка - месо, есмс. гъби, нмодоeoa; "Ф" Вот ГД/Uc
п/рогИ (прост-, шег.) такива ми тн ридотн
нирожник, -а. Сладкар
пирлжя/оc- -ото, с. (готе-). Писти; плодова пила
пирож^с, к). мг. (готе-/- „Пирожок”, пирожки
нuтГщ|кa- -ки, ли. -ки. -ок (разг-). Гощавка
гие3к|з- -н, м./ж. (разг-): Пнсач, орзск-ч
пuсaн/н/з- -ы, ж, (разг,— пренебр-). Писзми-
ци, (дногаслаeм-) писания (ми драск-ч)
н/саные. ’. (П-)пнсае (пи рък')); ръкопис-м
(nидoгтиа-а. 2. Вж. тзсниеяO/. 3. Хубае
като кирe-e-a; пНсзныН красЗвец хубавец
каго излязъл от журнал. Ф Как по писа¬
ному 1) говорИт (говори) като по книги
(т. о. гладко, доз дз з—пъвз); 2) нд гй (есич’
ко върви) азта по матн, -—eа по вода.
НосИться с кем-чем как gграк/дУрcяъ
с нНсано/ глрбл/ /мсo0абр') (в)дигам н спа’
гам м-го, нещо, (гледам п-го) --тa писано
яйне (без дз то заслужава)
нйса|eь- -ю, -ешь (рaег.). Пикая || месс. плпUеaть
ннсЗ-гъ, пишу. пИшеш, (что). ’. Пиша (с ТО’
0-ш-р: дис-ргац-я, п—смо); писаиспсгеим.
2. Пиша, композирам (музика). 3. Рисувам
(nогтр-’т; с креда; с акеарел) || сс, наннс-тъ
1—3/—. пИыoтся. 1. П—ше се; как пишется
это слОво? как се пише таз— дума? 2. кому,
безл-— често с отршц. (разг.) П-ше (ми)
со; ндзд/eядзм желае—, пастроме— да
пиша
писк, -а. Писък (нз п-мо-а, нз доиз)
п/eнaп бумага. Хартия за писане
ПИТЬ
писчебумажные. 1. (Който о) зи у-ргия, хар¬
тиен (фабрика). 2. Книжарск'-; писчебу¬
мажный магазИч -мижaрм-нa (за канце¬
ларски м)-oги)н- н ученически помитана)
пйсъминныпе. 1. Писмен (молба; г—бат)). 2.
(Който о) зз писано; письменный стол
(уро, п-сaм-шo
пнс/ьмд, -ьмИ, ли- -ъди, -см, с. 1. еже. гнсД/ь
П-сате, п—смо. 2. Писм-мосс, п-сда (ки¬
рилско; ймротмифно, калигрифско). 3. Пис¬
мо; послание; заказное письмо пгмнaгь’
чано писмо. 4. (изк;) Ж-воп-свине (мае—ер
из р-суезно) || умал, нuеьмeцл (вж,/
1uсъмeи/б- -3. еж. письмо. П-съмце; (снежка
(любовта)
гuг3нu|e- -я. с, 1. Вж, нн/Д/ъ Хранете. 2.
Храп— (диетична; калорична); пробукты
питания хранителни продукти. 3. (спсц.)
Захранваме (с вода. с гориво)
ние-тсльны/. Храт—тспот (обяд; спец, среда);
пигитепое; калоричен
писЗ/сь, -о, -ешь, иесв. 1. когО-что Храня
(доим); снабдявам с храма. 2. что (спец-)
Захранвам, смзбдяe-д (с вода, с гориво).
3. что /прeH:) Храня (надежди); пития (неж¬
ни чувства) || същ. нн/Знне (еж,/
пнтД/сься, -ось, -сшься (чсм) 1. Храня се (доб¬
ро; със золемчуни; ми сгон). 2. (спец-) Зах¬
ранва со (с -ок)
н/тС/ны/ (ирон-, остер;/: (Който о) за eьггО’
вия с )маaуол; (ИЕ питеен, сре. пн/ъсеои)
ннглдн/к- -—. Mt. 1. Разсадник" (рус.) питомн—.
2. Развъдник, форма, завод (за животен)
пить, пыо, пьёшь, мин. пил. пил). п—мо. 1.
(что) Пия (чий; зз едр-eoто ма...); м/7 хочет¬
ся пить жадни е. 2. Пия, пиянствам: напи¬
вам се || се, вышн/ъ (към 1 зн-/\ сыц. нн/ьё
(вж.)
ннгад/д|а- -ы (геом—, eт-нeтса'з; от/з— пушки;
от-ага(зтн)
гuтзмuд3льны/ (конструкция; бот. таналза
1uтaяъ/п, -и (зоол-) (у-ШМИ р-би)
пират, -а (дарс--; въздушен; прси, аудио, за
плагиат; за издател - -р-дou)
нuгaгскuС (корзО; преи. -здание; търговия)
п-гИmсmo/а, -а
ннтлкеuлнн- -д
П/попа глдeдз
ннсанн/е, -я
н/сaт|ь- -я. мн, -и. -ей и -я, -Мй
н-Зссл/ъ, -я, м.
гнсЗ/сльск/И (дарба; съюз)
нисклИпы/ (глас; бебе)
гuссллeг- -а
н-толё/ныИ (изстрел)
гнеъм/eя3- -ее, -сеИм, ли.
н/съмeяяоег/ъ- -н, ж.
нuеьмляле|ёu- -из
пuсeкзясрлн, -а
пигом/сц, -из
нн/он, -а (зоол-)
Новый русско-болгарский словарь
493
пи/ъё
ннсъ/ё, -Я. 1. еж. пить. Писмо. 2. П-т-е, на-
пнеки
ннгъеп/ос. Предназначен, годом зи пионе;пи¬
тьевая воОЗ п—тойма вода
пнф-нзф, межд,. Дум-дум, Оум-бум (з— звук из
гърмежи)
гнхЗ/гь, -у, -сшь. песв. / пихяГ/тъ- -у, -ёшь.
сОд/окр-- когО-что (разг.). 1. Бпъс-aд/Блъс-
нз (грубо, с лик■ъта. 2. во что Пъхам/Пъх-
ма, Оугим/Оуиеа (книжата о чекмеджето) ||
възвр. нuхaгъеп (към 1 зн.)
нСхт/а, -ы, ж. (рот:/. Ела
пliнкз/тъ- -о. -ешь когО (чел/ (разг;/. Тъпча (до-
тoта с храма, болния с пeа)гстe); сиудсми-
с аст-гял) —еформзн—я) || сс. яaнннкзть
н/щ/а, ’И. Храни (вкусна. здрава; преи. зи г—е-
дисъл, зз клюки). < Принима/ъ* нйщу
пищ/Д/ь, -у, - Ишь. пссе. П-щя (чоee-•а, п—сукам
(човек, пило, гoпoфаe); ивърч— (миыкaа,
бръмчи (-ом-г)
ннщenaтcнн/e- -я. Хрaмасднлзмo || прил, пн-
щевзр/есльныС (в.ж:)
гнщenaт/eeльяы/. Хг)насдип)тoлeм (про¬
нес; камам; систсдa)
ннщеп/к, -3. Р-боте— о ^^аенголмиги про-
д-шлсмост
пищевод, -а (аизт-)- Хранопровод
пищевое. Храмитопом (продукти; nгаднылО’
носе)
пняе/кз, -кн. ли:, -ки, -а-'. П-яенна (също прен:.
— зз еаспло)г)тага
нлЗпанн/е, -я. 1 Вж, пл-еа/ъ. 2. Кaг—0опл)-
взно, дагoнмзeаeo. 3. Пм-еамо, пътешест¬
вие (по дaгс); рейс
нлДвдссльны/. ’. Плавателен (ципа - шз тъска;
кзтзп). 2. Плувен (състезание; сезон); пле¬
вательный бзссёнп плувен басейн (Обикн-
з--р-и), плавалия
нл-ез/тъ, -у. -ешь. 1. Плувам, плавам [знг— шо
посочто н м-сдeа-гaтeа деижоено: срв. плыть] (в
рoaи; за или с кораб). 2. (прсм.- разг,— шсг,/
Опнтe-д се дз мaпуч--м верния атговог,
атгаe)гяд напосоки (при изпит) || същ. нл,-
еаннс (еж,/', прил. нлЗезсслъны/ (еж,/.
МИлко пл-еать 1) по (го) бива, няма (го)
никакъв; (прост;) не чини; шо може да свър¬
ши нсщо сеястео; 2) дребна риби (за служеб¬
но положение)
нлдеНлъны/ (тсх.); Топ-п-е, (пр-днззмзч-iO
за топоте (ез д-тил); плавИльчая печь
пл-п/нсь, -лю. -ишь что (тех-/. Топя (дoтзм;
восък)
нл-е/кз, -ки, мн- -ки, -ок (иех./. Топено; топли¬
нен nгоиoс (във eисо-и пeш)■; стопявано;
точка плЗвки точка ни тanoeoто
глап/сн, -ок, мн. Плувк-, плувни г-шсe-
нлДвкнс. Топим, г)зтaннд
плЗелсны/ сыр (готе-). Топомо сироте
плавник, -И, л;. Пoга), плавник (ми р-ба): срв.
л-сты
плавучие. Плаващ (лед; док)
ялa|кaгь- -чу, -чсш,. пое, пдачь(тс)- 1. Плача
(горчиво; от яд). 2. нл-кал, -а. -о, -и (прсп..
разг,, шег,/ Пиши (го) б-гал, от-до по дяво¬
лито; плЗкали вЗши двнежки паричкитс еи
- пишете ти (етан—- < ПлДка/ь е жнлИтку,
вж. ж/лётка. Хоть плачъ да се пръснеш от
ЯД, д) се СТОПИШ ОТ МЪКИ (за бсеподошнаста
нлa|кaгъея- -чус,, -чешься на когд-что (рззг.).
Онмз-eaд се; хленча (от съдбата, от родни¬
ните)
нл-сс/з, -ы,нг./.ж. (разг-/; Р-ельо/Р-ел-, ппзч-
льо/плачла
нлзксйеы/ /рaзг-/. Плачлив, жален,жановон,
ж—повит (п—смо; думи, глас); роение (мото)
ял-сучая Ива (бот-/. Плачеща върба
1лaяёр- -а (ав;/. Плaeoг, (eздотагee сaдолoт
нлзя/т/лnзгь’- -ую, уешь что, ипф— Пл—ен’
гaд (сграда; експедиция; да замина) || същ.
нлзн/тлnaнн/e- -я
н/цц/а, -ы (готе.)
нuццёт//я- -и
нUщущап машИнка
нлДвные (движения; вървеж; реч)
шлагн-с, -д
нл-зм/з, -ы /спeц;/
плакЗ/, -а
пламенные (чувства; любов)
1лaм|п- -сми. те. -оном, с.
план, -а (е разл. знач.)
нланерИзм, -и /зв;)
планерИс/, -а (зв-/
планёс/а, -ы
плзне/ари/с, -я
ялaяeтaтяы/ (мъглявина; дeижсм—са
нлaянмСгтu|я- -и (мат-/
планс/он, -а
плановый (задача; отдел; снабдяване; сmонaмсmoоa
планов//, -Д
планомСрный (работа)
494
Нов руско-български речник
ялзнUт|лeзгьг- -ую, -уешь (ав.). Спускам со
(със сидопoг, с nмaн-г); пм)eйгзд
пл-н/ка, -кн.лгм. -кн. ’Ок. 1. Плочка; пластин¬
ка; плитка. 2. (спорт.) Летез (о скока на
височина)
планшС/, -и. 1. К—ртомосич (чанти за карти).
2. (спец-) Планш-т (ни гoодсзиста
нл-с/нк, -а. Пл-стд—сa || прил, плЗс/иковы/
пластен/а, -ы. Плоча; плоскост; талпа (д-б-лз
дьс--а
нлзсс/н/кз- -ки, ли, -ки. -ок. 1. Плочка; пп—с-
и—м--. 2. (Грамофонна) плоча; също грам-
нлзег/нкз- сре, диск (зн. 2)
плзет/нчaгы/. Плочост (тъби)
нлассйчески/. 1. Пластичен (иекустeаа; ^^рмо-
ничей (форма). 2. Пластичен, пластйчeс-н
(м-тори-л); пластическая операция (мсЛ.)
пластичный. 1. Пп-стичом, гъo-ae (eеuк); гр)’
ц-оз-м. изящен (жест). 2. Вж, пласт/чсс-
кне (зп. 2)
1лаеeыр|ь- -я, л. Лмй-anп)сe; пп)сe-г. Ф
ПристИ/ъ как пл3егыть = нр/стД/ь как
банные лисе*
пл-с/д, -ы, ж: 1. Вж, нлзсйсъ. 2. Плащане;
квзриШрнзя плЗтз наем; плата за рЗбио
такса за радио; плата наличными nл)ш)-
но о Орой. 3. Зипмaшaнo, възнаграждение,
з-пм-тз: сре. зарплата. 4. Отплата. цена;
плЗта за бесцельчо прожитую жизнь
нла/Дн, -и (бот-): Чинар
нласСлъщнк, -а. Платон || платёлъщнц|з- -ы
плзе—ть, плачу, платишь 1. (что) Пнищам, за¬
плащам (билети; тлобз); плачу наличными
плащам о Орой; плаийиь долгН издължавам
со. 2. чсм зз что (кому) (ппхе/.) Плащам (си),
отплащам сс (с услуга за услуга); връщам си
|| сс. заплатить и (къл 1 зи.) уялдтНеь
глз/e/гьея- -чус,. -тишься чем зз что. (Зз)-
nлaшaд (със здг-eмгa си за пeаоднсл—eтоа
|| св; нонлЗ/н/ься
нлЗ/ныИ. Пн-тон, (който е) с/срощу заплаща-
но(комн-рт; уснут—; мечом—о, обучение)
плиеЗ/ильница
ПЛат/оК, -КЗ, М. 1. Кърпа (четвъртит) - за н-дятa ■
не на раменете; НЕ пешкир, сре. гллоeeнцe);
забрадка. 2. (Нaсe-а кърпа; еж, ялсовOС ||
улал- глaeOн/eк- -ка. л.
ялaсфлрд/a- -ы, ж. 1. (жп.) Рампа; пором; пл—г-
форма. 2. (жп.) Пм-тфагдз (нагон). 3. (жп.)
Спирка. манка тара. 4. (полит-') Платформа,
(политически) пгaгрзд) (на партия)
пл-еь/с, -я. мм, -я. -оо, с. 1. събир. Горни др-хи,
облекло; срв. одежда; мужское платье
мъжки дрехн; еСрхисс п.л3тье връхни дрехи
(балтон. шлифер); готОвое плЗтьс конфек¬
ция. 2. Рокля; бальное платье банта рокля;
корОткое платье къси рокля || умел. ялД-
сънц/с, -а (към 2 зм-.); прнл:. нла/яноз (вж.)
плзгпял/. (Който е) за дрехи; платяная щёт¬
ка четка за дрехи; платяной шкаф г-г-
дороб
нласъuue- еж, плЗтъс
1лaфля- -з. м. 1. Плафон Pу-р-сoн с фр-'с— гипсов
T)eaма. 2. Плафон-орз
шл—х/а, -и, жс. 1. Разпопен или р—збечсн но
дължима дървен труп или часе от того. 2.
(стар.) Дръвник (з— толяд пън. върху коТго
отсичани главите ни осъдени на смърт)
нлзцкЗрс/з, -ы. ж. (жп.). Билон за ззнaеoeа
дясга || прил, ^311/3,/!^/ (витое)
нл-чу, вж, нлИ/з/ъ
плачу, вж, платить
плачь, сж, пл-ка/ъ
плашмя, нареч. (Ударя) с плоската страна (мз
сабя); (падна) по гръб (срв. e—eзe-чъ| -ми
по аaгoм (срв-. яuнкOм)
плащ, -а. л, 1. Шлифер; дуыиди. 2. Пмл-гн-
ea, e-д-m-лa; пл—щ
нлзщ-нзл3г/к<а- -ки. лн. -ки. -ок, ж: Платни¬
ще (eойм-ыкa)
нлипЗеилынц/а, -ы, ж. Плювалник
планс-сор, -и илЗсин/а, -ы
плантДци/я,-н гласо. нсизм:—. с.,
пласт -— (почвен; от еас-п-ти-то) плац, -а. о -о н мз -у
гл-сенк/а, -н нлзцдЗрм, -а
нлзстнлНн, -а нлзцёнт/а, -ы (анзт.)
пластм-сс/з, -ы плач, -а
плат/ёж, -еж) плачевные (резултат последици)
lIЛзтёжeеlIлеOбllыИ (офиц,/ (купувач, длъжник) нлзщзнСц/з, -ы (църк-/
нлаеёжны/ (баланс) глсбс/с, -я
нлебнсшНт, -з
Нов ы Н русако-бол га реки Н сл ов ар ь
495
плееД/ь
глcn3сь- плюю, плюёшь, пов- пнОй(тс). ’.
Плювам, плоя; плевЗть /3 пол плюя по
пода; плевать в глаза кому плоя ч-му о
очнго (а)га публично оскърбление). 2.
(кому) из когд-чио (прост.) Плюя (ти на
съeoтит-а, но искам да знам, пот пари ме
давам, нс (мм) е грижа (за меот—сто им). 3.
плев-сь, кето сказ, (кому) (прост-) Все
(ми) о тая, не (мс) засяга || сс. глЮнутъ (към
1 зн-/- . ПлевЗ/ъ б носолок (тег-/ стоя
със с-ръси■oeн ръце клатя си -ри-иea; О-з’
домн-ча, мързолуе—м
нлenaсьсп- плююсь. плюёшься (разг;); 1.
Имам навик да плюя; верблюды плюются
камилите пловат. 2. Вж. нлееДеъ (зм. 1);
хватит плеваться стига сн плувал. 3.
(прси.) Мърморя. тъпча, недоволствам
глen|лк, -ка. л, (Изплюта) нлоe-з, храчка
плод, -и, м- (Голям! нъмтеп) шал; леко одеяло
(с росни)
глИер [нэ], -а. Уо-дсм; плейер
племенной. ’. Пмеменом (oейк; съоз; животно’
(ъдсгео). 2. Чисга-гъeoм, nагадисг (бик;
жребец)
плён/сз, -ки, ми. -ки. -ок. ж: 1. Ципи. 2. Филм
/фoиа/^; (д)тнйтофаннз) номиа. 3. Пом-сти’
лоеоео платно
плеск, -а, м. ’. Плясък; пм-с-знo. 2. Плюще¬
ше (на знамена)
плеска/съ, плещу, nмОшсыъ н (разг.) -о, -сш,.
1. (чем/ Плискам (за вълни, г-0-, трмОл—). 2.
на когб-что Пгьсаад. ангъe-e)д и-го,
НСЩО- 3. Площ- (за знаме, плате- при eятьг) ||
сЛмокр- плесну/ъ (към 1 и 2 зн.)
плоск-нься, плoшусъ, нпОшмыъся и (разг;)
nмoс-Июсь, nмoс-Иoыъся. 1. Пмйс-ид (се)
(вълни; със, във вода). 2. Плющи (платно
ни кораб)
нлёснспс/еъ, -от. Пнос-тясва, мухлясва || св.
ззплИснспсгъ
нлcсн/Гсъ- -у, -Сшь. 1. Пняста, изпмяс-aм (еж.
нссв-); 2. мз когд-что (П)м-сма (н-го с вода
е пин-то). 3. что, чегО (разг,/ Сипна (дaл-
ко чай). пился (чашки) || пссв- плесс-ть (към
1 и 2 зм.)
нли/сс/, -ту, -тОшь, мин, плёл, пподЗ что. ’.
Плети (д-нтслз); сплитам (пм—а). 2. (прсч-.
резг.) Кроя, плота (-мир-г-). 3. (разг-— иво-
добр-) Плющя, дрънкам (глупости)
пле/с/есъ, -тусь, -тОшься, мим, плёлся, плелась
(разг,/— Тътгя се, мъкна сс, влача сс; срв.
еащйгъся
плот/Сти, -тя, л, Плот; сре. йегaгaдь
ппСи/кз, -ки, ми, -ки. -ок, ж. Къс Оич
ппси/ь, -и, ли- -и. -Мй, ж, 1. Бич, камшик. 2.
(сел;/ Л-стут-, сгьОла (ни eисшо се г)сг--
ние); моеи, лозов— пръчка. "y* Плетъю ^ухз
не гeгeщнбёшь /пoeл-) Шут с гагзг нс мо¬
же да со (одо (См.); Из силата със сина се
надвива
плоч-вОй. вж, плочО. Рздoeoм (-ост, став))
плёчик/о, -а. 1. вж. плечо Раменно. 2. Пг-е-
Г-д-) (ти жoмс-а/дoгс-з риза); сре, бгe-
тёлъаи. 3. ппечик/н, -ое.лш. З)азч—лаз (за
сако, билион). 4. пнёчик/и, -ов, ли, Под¬
плънки (мз д-дсаa дреха)
нлеч/сгый. Широкоплещост (—начита)
плсч/о, -И, мм. -и, -Им, с. 1. Рамо (на човек. ма
животно;физ. ма масmа- 2. (амзи.) Мишница;
перелдм плеча счупване, (меЛ.) фрактура ша
мишницата Нумал- нлИчи/о (еж.); прнл. плс-
чceл/ (вж-): V" За глсчим/.у когО (имам) зад
гърда сн (дълъг творчески път). С плеч дл-
май махни (ми) се от главата- ПмсчО(м) к
плечу рамо до гaма- Пож-тъ/Пожим—еь плс-
ч-мн свия/свивам, вдигна/вдигам рамото (е
смисъл: недоумявам, нямам представа; —то -ерие ма
пр-и-Ор-ж-мим, учудване). По ПЛСЧу кому, что
по силите (диа м; это тебС ие по плечу това
нс еи м по сините. С плсч- 1) (ударя) със
с-мон замах (на сабя); 2) (рззг. ) (отговоря)
м-обм-см-но, урдоношк^!
нлeшйвe/сь- -ь, -ешъ. Вж, лысё/ь || се. он-
лeщйneсъ
плеш/ъ, -н, ж. Вж, лысина
ялUягуе- -а, м- 1. Пeрeaе, иакьм. 2. (стр-/ Пмимт
нлёесл,-а
1;^,/—, -ы (амзи.)
нливрИт, -а (леЛ.)
нлесбо/з и нлэ/дл|/- -я
плексиглас, -а (спец-)
нлёд/п- -инн, ли. -енД, -ён, -eнад- с.
нлeдпнннк- -а
нлен, -а, о -е и е -у
яленЗрный (заседим--)
плснСселъны/ (усм-e-и, т-п-ет)
плеи/йтъ, -ib, -НшьВ.. се. (също прен.)
плИнн/с, -а
плённый (също като същ.)
плёнум, -а
плСнэр, -а (изк.)
496
Нов руско-български речник
плuг/a- -ы. 1. Плочи; столярная плииЗ дo-
Оспез плоскост; могИльчая плите м—д’
гробна плоча. 2. Гагeзгсаз печка (вкл.
-лс-mр-чсскз, газова; срв. нeнъ2- пёчка)
гл/с/ка, -ки, ми, -ки, -ок, ж. ’. Плочка
(-)хмeнa; също събир,/; 2. Блокче (шоко’
пад). 3. Котлaм(чoа (oмoктр-чсс-о, гиеоeоа
ялeeлнныU. (Който е) ша пночн, плочки, Онокчета;
плиточный чан пресован чай (ши Омакчemaа
плов, -а, л, (готе-); Пилаф; месо с ориз
пловчйх/-. -и (спорт;): Плувк-мя || л. пмо-
п/Иц, -цЗ
плод, -а. 1. Плод (ма растение; е утроОиеа ша май¬
ка). 2. Плод, овошка; сре. фруке. 3. чегО (прем.)
Плод, резултат (от труда; ши нокъдърността)
|| прил. плодовый (еж.) и плодный (еж.). -ф-
ЗанрИтный плод (лс/шж-) задранеи гппод (бил
най-сладък). ПожннД/ъ* плоды
пло/детъ, -жу. -дйшь. 1. кого (разг.) Развъж¬
даме. г—едeaж)e)д; еаеъждим (0ъмУи)- 2.
когО-что (прсп.) Плодя, пораждам (често
мсоЛобр:); пр-дизeи-eид (съмт-мия); ми •
eъжд)д (Оседoмш-ни) || възвр. нлод/съсп
плодный, еж. плод (^н^. 7). Плоден (обвивки);
плодоносен
нллдлnло- -и. Оeошзг
нллдлвOдегв/л- -а. Оeашзрсгeа || прил, глл-
длвлднeекнИ
пллдлпы/- еж. плод (ен. 2). 1. Плодов (култу¬
ра; червей). 2. Овощен (градина, дърво;
захар); фруктов (сок)
нлодонож/са, -к-.л/w. -ки, -ек (бот-)- Дръжка,
опашка (ми плод)
нломб/р1, -а. л. (Вид) сладолед (подобен на
молба)
нллддUт2- -и. м- (тсх.)— Клещи зз поставяно
ша пломби
нллмбuт|лn3гъ- -ую, -уешь что. 1. Пмодб--
р—д, поставям пладОи (на вагон)- 2. Пнад-
бнг—д; правя, постаeяд плод0a (ма зъб) ||
се. ззнллдбuтоn3гъ (към 2 зн-/ и лнллдбн-
топaгь (към 1 зн.)
гллеклглть/e- -я. Високо пн—ио
нлош-тъ
плоскогубц/ы, -ее. мн, Плоски клещи
гллсклеeлгu/e- -я (мед-/. Плоско стъпало,
дюсиабам
яло/, -И. Сам; НЕ плот, сре. сгллeщннцa
ялосе/Д, -ы (зоо.л—)' Лупавон, бабушка (риб—)
нллсйн/з- -ы, ж. Бент; бараж; язоe-гe) стом-
нло/ннк, -и. Дюлгерин, (стро-том-е) дърво¬
делец, плаиник-бeианцшк кофражнси
плбснича/еъ, -у, -еш,. З)м-м)eзд со с дол-
херстно, (стго-тoлeа) дърводелство
плоено, нарсч. 1. Плътно. 2. Обилно, (отито
(сс нахраня). 3. Долепено, пр—иистато; хор-
дстичмо, до(гo (зaтeaгя - нгозор-ца
плоеные. 1. Плътен (р-д-и-); гъст - преи.
плетиво; мзсепем-о; д-(см (хартия). 2. На¬
бит (чоeo-). 3. (разг.) Обимое. бот—и (оО-д)
плогоПдяыС. 1. Месояден (ж-eотeа); хищен;
кръвожаден. 2. (преИ;/ Грубо сл)дасггзс-
т-м, похотлив (усмивки)
плос/ъ, -н.ж: (остер,/: Пл --е
плохо, ср, ст. хуже н (прост.) плоше, нарсч.
1. Лошо (работя; говоря руски), зло (не-
глeжд)д); слабо (со уча). 2. кому: бсзл-' ка¬
то сказ, Лошо, зле (ми) с; сре. дУгнa (зм, ?)-
3. с кем-чем. у когО, като сказ:. И- върн—
(г-(отатаа; има нра(пoiми (е с-м-йс-еото);
ме съм добро (без дена). 4. като вмети— Л.
Жалко (че то нямаш :). 5. плОхо, чеизм-— с.
Слаб (учoe-чeс-з оиемка = дeaиа-)
плохо/, ср, ст, хуже, прсс. ст. худший. Лош
(работа; пр-м-г; условия зи живот; пътища;
почерк; поведение; човек); спад (успех; здра¬
ве; надежди; аргумент); еекъдърон (ортаен-
з—тор; преводач); срв. дутялС, сквСрны/
нлошИ/еь, -о. -ешь (разг-/- ’. Сбър-eзм: (ьг-
-aм, допускам тгeы-); стлупяезм; аОъга-
е—ме се. обър-eaд аоeц-гo; излагам! со. 2.
Ст—езм на-елм- изпускам фронт- || се.
оглош-гъ (към 1 зи-): — Нз Блгa яздeСеп-
з сам нс нлошД/ ((юсл.) Помогни си, д— -и
поме-т- н Господ (Сл.)
нлeяП/гъ- -о. -сш,/?.. пссе- (враж-ск- войник;
прсп- с аг—саг—г— си)
нлСсcн|ь- -н, ж.
плетёны/ (шап; кошница, стоп)
нлеш/вый (глава, старец)
нлeHе/a- -ы
плиссС, неизм.— с:
нлuеенгOвaяяы/ (пола)
ппов/Сн, -иИ
плодоп/еы/ (животмо; прсч, писател)
нллдлгoдн/e- -я
плодородные (почва; тод—мз)
нлодосnлряыС (идея; труд)
пломб/а, -ы (с разл. зч-/
плоский (поeъгуeост, nаар-e; стъпало; (по¬
до; прем, шега)
нллекосe/ь- -н, ли, -н, -СИ, ж, (с разл, зн.)
нло/сснС (желания)
Новый русско-болгарский словарь
407
площадка
площ-д/са, -ки, ли, -ки, -ок, ж, 1. Плош)дк-
(стгонтoлea. на сгьлбишo); посадочная
площадка площадк— зи кацапе. 2. Пл)гфаг’
ми (е гг-дe)й. е пътнически eaгоeа. 3.
(спорт.) Игрище; волейбОльная площадка
площад/ь, -н, мн, -и. -Ой, жс, 1. Площ! (насoe-
на, з-сггаoe-); жилая nаОlцaОь ж—дищез
плош. 2. Плаш-д; привакзaльчaл плОщеЛь
(-ГиИ)гироe площад. 3. (мат,/ Лице (мз
mгнъгьмe--, нз гадО)
плуг, -и и -И, ми. -ы, -ов и -ы, -ов. Мошеник,
шдe-eр; хитрец; сре. жулнс || жс. плутOe/кa-
-ки, ми. -ки. -ок
нлугЗ/съ, -о. -ешь (разг:'); Лутам се. (нуждая;
ходя без посока, напосоки
плуг/ое-г-ъ, -ую. -уешь (разг-), Шмскерувам;
хитрувам; мамя. лъжа; сре. жулън/чз/ъ ||
св; снлу/опа-ъ
нлгтовстn/0- -3, с- Мош-м-чес-ео; хитри измама
плы/нь, -оу, -еёшь, мич. -м, -л), -по. Плувам
(към брега; с кориО; прсч, о(мaниа, плавам*
[з— еднопосочно н oдтакг—гна де-жон-о; срв.
нл-ед/ь]; когдЗ мы плыли е ИиЛию.:. ко-
гато пътувахме (с —рад) зз Индия...
плюн/уть, -у, -ешь, сОпокр. 1. Плота, изплюя
се. 2. (прси-— разг,/ Зарежа, откажа се; Оз
плюнь ты иа это! а Ос зарежи таз- работа!
|| пссв. плсе-ть (към 1 зи,/. — Раз нлЬну/ь
(прост-) носна работа, е—щу не (ми) косней
(да скоча он -■улат)). Плюнусь нСкуда
(прост—/ яйно/игла дз хвърлиш, мяди къде
ди падне (з— нaтън-aea с уаг) н др. помощен—)
нлЬхн/гсьея- -усь, -ешься, се. / нлЮха/сься,
-ось, -ешься, песв-- в/на что. 1. Пльосна/
Пльоснам со. цоnна/uaneад (о -aлтиа. 2.
Пгaсм)/Пгaсe)д се (та поди); тръшн—/
тръыeад се (о -гoснaгa)
нлющ|кз- -ки, ми- -ки, -ек (гоис-)- (Кръгла)
кифмичка
плющ, -И. Бръшлян
пля|сaть- -шу, -шошь (что): Играя, танцувам
(народни танин); (срв. игр-ть) || сс. сплясать
нлЯе/кa- -ки, ли, -ки. -ок, ж, Изгадoн таен;
аисЗмбль пвсни и пляски
глпсГя- -3. Танцуват, e-миъаг; («стар; и
биел.) игр—нош, -трон || ж, глпеуяь/п- -и
нну/ъ, пну, пнёшь когО-чио (чем/ (прост-/:.
Блъсна, бутна; пнуть ногой р-тез || пссв.
нин-сь
по, предл- ’. чему (з— нгасгг—eсeeаa По; нз; я
иду по улице вървя по улицата; ом гулял
по городу той со разхождаше из града. 2.
Чему (с редица сд11ород||-1 прсдмм*ти) Провежда со
според енaчoн-сmо та съоге. гл-гол; хоОить ПО
магазШчзм о0---ляд дaгaз-e-гс; смо-
ирвты по сторонам оглеждам сс; разлить
чай по четкам пился чий е чашите; ом
ушёл по белЗм отиде по г)(огa. 3. что. с
думите стотляa и ру/Д От; по ту стОрону
от другана серама; по лСвую з>уку отдясно.
4. что (за нг-дoн - за място н eгмдo) До;
провалИлся в снег по уши понъе) до уши
о смоги; пО уши е грязИ окалят до уши; со
срсОы по пятницу от сряда до п-тък; с
пврвого по десятое мая от първи до досе¬
ти мий. 5. чему (за оО-ки) По; ударить ку¬
лаком по столу тгонea с юмрук по мшс—-
из; урок по фИзике; по этому вопрОсу по
този въпрос. 6. челу, чём с гл, скуча/ь,
■/оскоп-съ н др. Зи; по; ом скучал по роди¬
не мъчно му Оешс за родината; омЗ грус¬
тила по отцу тъжеше за баша си. 7. чему
(за eрoдo) По (и без нгoeо.да; ПО целым бням
(по) цел— дни; по вторникам я дома ес-’
ки eторми- или еторничен дем съм е къщи.
8. чёл, с оиглаг; същ. (за eгoдe) След; по
лвкций (= „после а-омчaм-я
лс-u-й”а след (края на) мс-uнитс. 9. чему
(за сьатeмгстeн-) По, спагoд, съгл—сто; по
плЗчу; по паслeбнeН моЛе: 10. чему' (з— при-
чима) По, поради; по болвзчи; по глупости
По адресу, еж. адрес
Пл-nащeду- вж: ваш
ессй вероятпости/пидимос/н, еж: neтлпг-
нос/ъ
По длтOгe- еж, дорога
По нсгсчСнин, еж. uегeнeяue
Ш линии, еж, л/ння
По мСри чсгО. По мёре eлгл(-) как, еж: мёра
П мне, еж. я
П нзнтзnлeяuю к, еж, яaптзплСнuc
плуг, -а, еЛ, -е, -ов
плуслкрaсu/п- -и
нлусонн/й, -я (хим. олемонт)
плэйбо/, сж. нли/боз
плюм-ж, -а
плюрализм, -а (книж,/
плюс, -а
плюш, -д /иeкст-)
плЮшсеы/ (-рoсла; моче)
пляж, -д
пляжные (рокля)
пнcnмaг/чcек//
498
Нов руско-български речник
По отношению к, еж. лгнощeн/e
По лнeтeдн- вжс, лнeтcдь
По плnоду- вж: повод1
По 1,-^0, гоnлтп/екaзaть- еж. пр-едд
По пт/ч/яc и По птuн/нc слгл(-) чтл- сж.
прнчйна
По нтлщeетeuн- вж, прлшeегnue
По нгт//дотOгe- еж. длтлгa
По случаю чегО— (Кунз/ъ) по случаю, вж:
случае
По сOвeеeu/нтaeдc глnлтЯ/скaзaтъ- вжс. правда
По ,,^^11/1— с, вж, сравнИнне
По суси (рёла), вж: суть1
По существу = по су/н, еж: суть1
Пл-гвлe^1г- еж: теоз
По то/ нтнн/яе(-) ч/о, еж. причИна
П чёсен гоeлтп/екaзaгь = по правде говоря/
сказЗ/ь, еж. птaega
го.., префикс, 1. В глаголи със зи.: 1) (за тачало
ни д-йсиен-то) За..; по..; —е..; побежать —зии-
чи!м. ззгнч-д се; поползтШ запълзя (към);
побрсстИ заеътря се, поeлс-a се; 2) (з— агaг-
когг-йeо д-йсгеис) По..; поспГты поспя (дaл-
-аа; подумать помисля; погулять разходя
се; побуОь со мной постой (манко) с мен;
3) (з— ммотаарaтмаст - със суфикс ..-о—-'’ - ими ме-
опредемсма продължителност ша дoйси•eиста) Пор..,
нота... по..; покрИкивать nодe-кeaд (от
eгoдс на eрe.м1ea; посматривать поглож-
дим, хвърлям погледи; побаливеть помз-
(олява (.мс); 4) (за д-йстен- по отношение та мно¬
го обо—) Изпо..; попрятаться иеnо-г-ят
со; повскакивать изпоeис-)ч)т. 2. В изро-
Чия/иприа—г-тслп- съсзп.: 1) (за сл—(о усилвате
ни действие. на -aчсстeоа (Манко) ПО-..; ПОСКО-
рвс по-дързичко, (м)ма'о) по-бързо; побОль-
шв ПО00Ч-о; 2) (з— р-зпродолямо по р-емо) (Кой-
со м. -осто со върши) по, за, от. според п-го.
нещо; поротный (който о) по гот- (сeгаяe—
со); подохОдпый подоходен (спореддоходите
- данък); поурочный (вЖ-/\ 3) (за оромо след
нещо) След..; по..; посмвртный носдьри■-e;
пооктябрьский сл-до-тодeгийс-и; 4) (зз
близост до нещО) Кр—й.., при... до..; погренИч-
ный (-р—И)гг)пичеп; побсрСжный край¬
брежен, прибрсжсп; 5) (з— предел, граница на
ноб/гьсп
рaзnростг—eoмнмто ма дмйстеното) До..; посейчас
досега, до днес
но-.., префикс нз нарсч. със зм,: 1) Спагoд;
като; по-вЗ/шему според нас. спорол aз-го
вие искате, привито; па-еваeму посео-му,
както аз сн знам; 2) (з— (нн(осm, подо(ис) По..:
подобно иа... кито..; подружески дружески.
nриятoлс-- (ПЕ ср. ст,- сре. (олее, знн;2):
по-вчерашнему като вчера; по-прСжиему
-ито преди; по~зНмиему като зидo; 3) (за
-зинн): говорШть по-русски говоря рус—
глбaгтоnё/съ- -о. -ешь. Почервенея, изчервя
се (силно); стана тъдeочoрeoм, лицето (ми)
стан- даг-eочoгe-мо (от яд. eъедушoeиo,
обида) || пссв: дaгтлвeгь
нодauea/гъсп- -ось. -ешься (разг,/. Малко мм
е стгиу (от изпит), стрзууe)д см дaл-о
нещо (от Оaши си)
подaлuea|сь- -се. (разг-/. Понаболяез (дo)
глдёг’- -и. л, • Бягство (от з)eeага
Iюдёг2- -а..'М— (бои-/. Издънки, ф-мнз. нoтаг-ст
годёгa/eь- -у. -ешь. се, Пот-ч-м (момко). по¬
търча
глдeгГщки: на глдeгГпкaх быть у кого
(рззг-— неоЛобр:/: Момче зз всичко (съм)
за н-го
нодe/жaгъ- -ту, -жйшь, -тут. Изтичам (до маг— -
е-мa); затичам се (дз nг-сгсшe- н-го)
нлбeлё/гъ- -у, -ешь. Поболея (от сеят); пг--
(м-дт-я; стана (ял. бн-д(ена (от яд. от
страх) || иссв- белёеь
нод/eл/гь- -слО, -ёлишь что. Белосам. варо¬
сам (стените) || ннссс. белЗ/ь; сыщ. гюбсл/кз,
-ки. ми. -ки. -ок, ж:
нлбeтёжь/с- -я, с: Крайбрежие; Оряг
нлб/Сгь- -ью. -ьешь 1. кого Набия (^у;^ш-зм).
2. когд-что Бия, победя (прогиетик: нз
шах). 3. что (разг,/ (Иепа)н—тгош—. начу¬
пя (чинии. чаши); унищожи (тг—дуыа) - по-
соеиго). 4. Н-Оня, e—гьггя (си -гaа)И);
nг)с-оeнтe) || чссв. бн/ь (к7>.м 1-3 зм.)
поб//eъея- -ьётся. 1. (Изпо)eaтгонш сс, потро¬
ши се (шиш-та). 2. Н-бно се. т—гърин сс
(ябълки е коша)
пмсeданй/я, -и (нит).) но бедный (знамена)
ннenдлглтaкс- -и (лсО;) нлбeдлялены/ (войни; войска; прен. усднe-—)
моОСд/-, -ы побежда/ть — -i-т -ешь?.. • иссв.
глбeдСгeл|ъ- -я, м, глбeеёд|лnзгь- -ую, -ешъ с Т-, се.
нлбeд|Сeь- -йшь Я.. се. (съперник; страха си) нлбeенлкл/яeь- -о. -ишь&. се,
11оеы Н русс ко - бол га рок / / Н сл она ры
499
нлблзглдзтйгь
поднИж/кз, -кн, MM. -ки, -ок, ж. (разг.). Х-тър
(прост.у, отстъпка, излишна снисход—тмлност
^блсс/ну/ь, -ну, -мсыъ. лшн. ’. -да 1. Паoяуми,
посърна; изб-л-я. 2. /нрeч-) Избледнее
(спомен); загуби ягкосг (зеоздн) || несв.
блёкнусь; прал, поблёклы/ (пеоне)
глблuзоегu- нарсч. (Нз)бнизо; ом живёт по¬
близости жнее- мзблизо. • Плблнзлеeн
от когО-чсго. прсОл. Ом-ео до (града), неда¬
леч от(пътя)
нобож//съеп- -усь. -йшься. Закълна со (о -мото
ни боги: „ой-боту”) || несв. длжuсьеп
глблнщ|e- -а. с. 1. (стер-) Сеч, к•гъeапгалнгим
сражомис. 2. Ж-стааа сдивзно; „ЛеДОвое
пaбдшце"— еж. ледовый
по-балт)гски, парен. Български (говоря)
по(олт/3тъ, -но. -ешь (с кем) (разг-/; По0ъ0гя,
поприказвам си, нaр-згaeогя со (с аад-
ш-й-aти)
нобллыпe- иарсч; Повечко
гоб|лтлeь- -ору, -агмшъ. 1. кого Пгoбагя (о
Оагб-); ездвия, победя (сьnoгмиаи сн). 2.
что (прсни/ Пгoаданoя, nрoeъздогмa (чув¬
ството зи стр)у)
побочный. 1. Страничен (оф—); допълните’
лот (въпрос); eтогaсгмпoeoм; аосeeн. 2.
Извънбрачен(син)
нобо|Ягься- -Усь, -йшься когЛ-чегд- ипф, По¬
боя со, уплаши сс; достришее (дe); нс по¬
боюсь сказать прЗвду не щс мм дострашео
дз кажа истината || пссв. ^оться. ■ф'
ся Бога! имай срам от Боти!; засрами се!
нобрзтъ: чёрт* нобeтu
пaОгeзт)/гъ, -го. -ешь ксм-чсм. 1. Погнуся со.
2. Пг-нoбр-гма п-го, иещо, относа со с пре¬
небрежение към ((сде-те) || нссв- брСзгась
нлдгс|есС- -ду, -дёшь. Зиеътря крз-з, тръгна
биeмa, влачейки со; ззтътгя сс
нодр//сь- -Сю, -ёешь когЛ-что. Обръсна (лице;
човек; (гзд)) || пссв; бри/ъ; възвр:. по-
дрйсься
плдрякУш|ка- ’Кн, мщ/. -кн, -ск/рззг-): Дръекунка
плбуgUгeльны/. Подбуждащ, подОудиисм-т
(причина); пaд-иeeaш
нлбу/оСeь- -жу, -рйшь, св; / нобгжд3|eь- -ю,
-ешь, песв;— когО (к чему/, ипф. (к/ниж.). Под-
(удя/ПодОуждим, падeи-нз/падт-кeзм (към
труд); (ми)к-р-м (дз замите); с-мопя/скна-
eяд (към рис-оeзм- дойстеия) || съм/. по-
буждИнне(сж.У;прил, подуд/eeлъны/ (вжс:)
побтлс3/тъ- -ю, -ешь когЛ-что. 1. Захвърля, из¬
хвърля (пощата -дно по одно). 2. Изхвърлям
(всичко ша куп). 3. Зарежи, -зост-вя, напусни
(nгиятeлиee сн; д-н-тз едно по едно)
побуждСни/е, -я, св Подбуда
нодурe/гъ- -ю, -ешь. Посивея; стае— с-eо-и-
фяе; нaтъдeoя
нлбыва/eь- -о, -ешь где: Посоня, nгeазрзм
(някъде известно eрсмса; хочется побывать
в ЛОмОомё щс ми со да отиди до Лондон;
мы побывали в Крыму уод-хдe о Крим
нлд/Ыeь- -уду. -удешь, мин, -ым, -ымЗ, -ымо,
нaв- побудь. Постоя, остами (за малко); Оъ-
дз (иеeoстeа eг-мм с н-во съсгаяeн-а;
побудь со мной остани зи дзмао с мое
нлea/днгъеп- -жусь. -дишься куОЗ (разг,/. На¬
учи со, добия (лошия) навик (да играя а-г-
ти); зачестя (лисицата - о курника)
глп3о/кa- -ки. ми. -ки, -ок, ж. (разг-)- Склон¬
ност; навик; поуeзт, държ—но, поводем-е;
лНсьш повЗдки /прeи-) лисичи —дог
нлп/зл/гь’- -имО, -Злишь. 1. когд-чио Пова¬
ля, съборя. 2. что Отсека (дърво); изсека
(тора) || пссе. еалИтъ'
нлe/злUгь2- -Зли— (разг-); 1. Нахлуе, нахълта;
запри-жди, ма-зл-зз (eигад). 2. Завали
силно (сняг); -зОълез, зз-зд-га сс ни гъст-
маса (пушек) || пссв: еал//ъ2
нлn|aл/eьеп- -амУсь, -Злишься. Поваля се,
падна (тежко); стоваря се. сггодолясaд се;
поп—тта || пссв. eaл/тьеп
нов-льный. Поголовен, масов (од-ск; психоза;
увл-ч-н-е)
потир, -а, ми, -И. Готвач || ж. нлeaрйх/a- -и;
прил, нлвaрекOй (изкуство)
нлn3тeнны/. Гагeзгс-и; поваренная книга
гатeaгс-з книга; поверенная соль гатeзг-
ска сом
нлвapcк/(й еж, повар
пл-n3щcду- иарсч. 1. (Според) както об-ч--
тo/жслиoeс/ис-итo/кaжст-; будь по-еЗшему
нодлaгодaг|Сгъ- -ю, -СшьЯ сс.
нлдлёgяe|гъ- -ю, -сшь, се.
глбл/u- -се, ли.
нлблтннк- -а
плбрaeUд- -а
нл-бт3гекн- нарсч.
нлбт/лд/ть- -ожу, -одншъ, св.
нлncдeнн/e- -я
500
Нов руско-български речник
съглисом съм (с вас), нска —a дз бъде. 2-
По ваш ничие, -a-то правни- ние; научи¬
те нас работать по-вашему научете шн
да гзОаг-м -ито вас, по вашия дoтод- 3. ка¬
то вмети. Л. Според вас
нопёда/гь, -о, -ешь, что, о ком-чём (книж,/.
Изложа, съобщя, разкажа подробно (вс—ч’
—0 сн проживявания)
нлe/eзс/- -езу, -оз-шь. мши. -Мз, -озмИ когО-что.
1. Зa-)рзд, е)eeдa [НЕ пеш; сре, понeег/;
на нс се Оърa— с поесс/й] 2. ное/сзтй, -ёт кому-
чему [с чём, с кем-чем/, безл- /резг-/.
Пгаeъгeн (д-), потръгне (ми), проработи
(ми) к^.смонъе || песв. всз/н
паoeмчa/гъ, -о. -ешь когО (с кем/. Венчая, бр—-
-осъчoт-я || песв. вснч-еь; възвр, нлneя-
ч-съся
нлпёгeяя/ы/- -ого (книж,/. 1. Пълмомош^мнк■;
дaeoгмeик. 2. (спец-/ Динлод-eнчмскн
нгмдст-eни■мн. •ф" ПлпeтeяяыС е делЗх
шарже д’—фор
нлпёт/нг/1- -ю, -ншь. 1. кому-чему и е когд-
чио Паeягeaд (та приятеля сн. на думито
му; е Бога; е бъдещето). 2. плвcръ(тc)- като
вмети, г). Вягeaй(тo) (ми); Бога ми; но те/
ои лъжа || шосе- пёрнтъ (към 1 зн.)
нлпёг/uсь-- -1о, -ишь что кому- Паeoгя, дове¬
ря (и—йтаиа си) || несв- повcрПтъ
нлвcтя/Ггъ, -у, -Сшь. се. / ноnётгыna/eь- -у.
-ош,. иссв. 1. когд-что О(ъгe-/О(ръш-д
(ключ)); нзeня/неeнe)д (гн-e-а; (преч./
нрад-eя/пгадoeяд (мощзг— е своя полз—).
2, Зaeня/Зaeиe)д, св—я/св—взм! (вляво; зад
ъгъла) || песе, мо-чмстмо плвлтaчивaeь; възвр—.
гоncтнУгьеп|глnёт/ыlnaтъеп (към 1 зн./
нопёрх, когд-чегд;"преОл. 1. Върху; аeгогo;
мзОСмь свитер поверх рубЗшкш сложи сн
пулоeoг— върху р-е)eз. 2. Изд; посмотрСл
поверх очков поглодез пад очилат- си
ноeетП/гь- -у. -е^1>м^^жу что. Дae-гяe—д (т-й-
м)Т) си) || се, нлnётнгъ2
нлпёс|а- -ы. л. (разг—)- Бoздoмeна; уaйд)ea;
мудог-ез
повссслё/тъ, -у. -мшь. Стани по-восол. (nаариз-
еедря се || иесв. вссилС/ъ
нопё/снсъ, -шу. -с—шь. ’. что (из что/ Закача,
окача (к—ри—ма на стемата). 2. что Про-
но-nСонд(lдг
сера (приес). 3. кого Обося п на -в— еСша и.':
същ. ноеёшенне (еж.)
нлпё/сueъсп- -шусь, -с—шься. Обося со 0 пссв.
вeщзгьсп1
ноe/eсг/- -еду, -ед-ш,. .нмгг. -Ом, -мп). 1./кого-
чио/ Повода [пош; д— не сс бърка с повезти].
2. чем (Пa)дгъдea (вожди) j| иесв. поео-
днгъ2 (към 2 зи.)
ное/ссейсъ, -едусь. -едёшься, мни-. -Онся. -елась.
1. безл. Стаее (одичайно), прав- се; исста¬
ри так поеслОсь от памтивока така си с
гръге—но. 2. с кем (разг-/ СъОмр— со. сдру¬
жа со с ч-го; С кем повсЛёшься, от того
и наберёшься {п^.л':) С кзкъвто се с'ъОс-
Гeш, н—къв ставаш
новёст/ка, -ки, лн. -ки, -a-- же. 1 Пр изоe-а;
nоeнаeзгoлм) (з)ноeoда и поe-аea-oлeа;
по--eи. 2. Дноеое гoд. V- Попёс/кз pen I)
дневен рсд; 2) предстоящи задачи, нещо
планирано; нз повестке дня предстои (ми)
(да со срoшм) с N)
нопёeтu|с. -я. с: 1. (остар-/Еп—домшя. 2. (прен..
разг.— иеодобр-/ Мод—, додeо увлеченно
нлeёшёяи/c- -п- еж. глeёснгъ Обосеате; его
приговорНли к повешению осъдих— го на
сдьгт чрез обосеате
ноnёщeяя/ы/- -ото. ОО-с-м. Ф В роме ио-
всшcннлгл о пeтёпкe нс говорят (поел-) В
-ьш)-а нз оОосое но се говори за въже
новё/ясь, -ег (чем/. Лъхне (мс/ (веиреи/; по¬
веяло сеобЛЛой (прсч.) усeи-удe полъх¬
на свободата
плnздлт|uгь- -у, -ишь (с кем/ (разг-/; Спрсч-
кам се, сдъгn-д со, скарам сс (с н-го/11 пссс,
пзgOтueъ
ноeзтлелё|eъ- -о. -ешь /резг-/- 1. Пор—се—,
възмъжея || нссВ: eегaслёгъ
нлпнд3|сь- -о. -ешь. (разг-)- 1. когб-что Видя
(много eoшо; многократно). 2. кого Видя
се. сгoшм— сс (с приятел) || иесв. пноась
ноeuда/сьея- -ось. -ешься (с кем/ (разг:). Видя
сс. сгeшe) сс (с приятен) || иесв. вид-ться
но-e/guдодг- вмети 0. Изглежда; вид— со;
по всичко личи
говел/еелыюе яaклляёяue (ез-) нлnётхнлеe/ь, -и. ж.
новел/еельный (жесс, сон) нлпёт/ъe- -ъп- мн. -ьп- -нй
нлn/eгсёсъ- -ерч^ -ёр/ншь Т., се. нлeeеeплп3яu/e- -я
яопёрхялепl{ынlCcлoй;/?/.^c,u. човек, разсъждения) нлeeсгп|лпaгъ, -ую. -Гёщь (кншж:). о Т,- нссв.
нлпeег|ъ- -и, мн. -и, -СИ, ж,
Новый русско-болгарский словарь
501
повидло
ноnСдл|л- -а, с. Мaгд—лaд
нлпнл/к/a- -н (бот-/. Кускуса, -у-уo-ча преж¬
да (плевел)
нлnнн//гьсп- -Ось, -йшься с чём (разг-/: При¬
зная си (е-еа-и), призная сс за (—новое ||
нссв. euя/eьсп
новйнны/. 1. Виновен; ни в чём не повИиси за
м—що не (о) в—еовем. 2. повйен/зя, -ой, ж.
Сздanг-зeзe-e. Ф Принссе/ попНннуь
призная си витата; гие-ая со. Плп/ннуь
голову и меч нс сечё/ /паea./ Пр--моeoe-
глзез сабя я но сече. Яей/ъся с плn/яял/
(юр.) м-правя сздaнг-зм)eнo
глвнн|лn3eьеп- -уось, -уешься кому-чему,
иссв. (о мин, - също се.). ПадчимяoИlД со
(ма родители; ма заповед) || същ. нлnияоee-
ннс (сж:/
новинопённ/с, -я, еж: ноeuнлпаeъея. Подчине¬
ние. послушан--; выйти шз навинавeнuл
простата да слушам, дз се подч-мяe-д;
рaз0умeуoид со
нов/е/яггъ- -ну. -eoыъ, мип. -, -ли, се. / ноен-
е3/ть- -о, -ешь, иесв:— гЛс. Увиста/Уеис-
eид (във въздуха; над града)
нлnлaжяe/eь- -от. Оепзжтоо, навлажни со ||
пссе. плзжнИ/ъ
ноnл/ёнь- -оку, -очёшь.мип. -ёк. -0^3. 1. ко-
гО-что Пр -вм-чё (дoа (товин— р-Оо-а);
прнд)дн (мс). 2. что Повлече (под-ре си),
довод- (до -зг—стгаф)) || нссв. влечь. V
ПлeлСчъ за еодлС- еж: елсчъ
naeaд1, -и. Повод. • По пОооду чсгО- киео
прe(а- по повод ми. във връзка с, оитосмо.
г0noд2- -и, о -е и ни -у, ли, нопбдъ/я, -св. По¬
вод (из ком)- ■ф’ Н- глплдУ у кoга (ыеь
играя по сe-гкиeи, водя со по акъла из н-го,
елияя се от псщо
пae/одйтъ1, -ожу, -бдишь когО-что, Поводя,
пог)еeeжд)д (изe-стма eгoдo - кон) учи¬
тель повоОШл указкой по карие и повер¬
нулся к клЗссу учителят мост— -зоос-мо
eрoдo нокaезл-згз по -aг-a-a н се обърна
към класи
паe/адИтъ2, -ожу, -(д-ыъ чем. Помръдвам!
(вожди; уши, ослушвайки сс); повобШть
глезЗми aглoждад (сс eзоаомоа; повоОШть
нОсом душа || св. ноесс/е
гоплд|бк- -ка. лн, -ки, -—0, л, 0^3011— (мз
говедо); -a-ы-з (ни куче); водимо. -ф- Дир-
ж-тъ когО нд (корOсклм) попорсе (разг,/
държ— н-го изкъсо
нлводЫр/ь- -я, м. Водач (на сляп); саб^iке-на-
водЫрь куче-водич; сре, пожЗк, вод/еель
нопоз/кз, ’ки, ли. -ки. -ок. Каруца, коми
ноeотaнuвз/сь- -ю, -ошь. 1. когд-чио Обръ¬
щам (ключа); иеeиeaм (лиио към съОмсод-
микaа; иеeгьшaм (тлзез); /нрси-/ пгодмeяд
(e-шa-a о своя помеaа. 2. Ззe-eaд, свивам
(вдясно) || сс. поeотосйсъ и по-често —-
всрну/ъ; възвр. ноeорaнuвaгъсп
ноeотOт- -а, л. 1. Обръщано, извивано (на гла¬
ва); ззеъргано. 2. Завой; вираж. 3. (прсмв)
oбг--, пгoлод; завой (о пал-----тa). ’Ф'
ЛСгче на поворотах! внимавай!, сeир-aй
ни ззео—е!, внимавай какво правиш! Ос
eлрOт ноeотлe- вжс. nлтOтз
поeор/осйeъ- -очу, -0--ыъ (остер. и прост.-):
Вж, повсрнутъ || месс, поворачнед/ъ; възвр-.
гоeорогUтъеп
поeлрлглueы/. 1. Лосео поде-жсе; д-мoeрoe,
nаeгз-л-e. 2. Пърг—е, чевръст; сръчен, по-
уeи-oм || същ. ноeотбслunосe/ь- -и. ж:
поeорлтяыe. 1. (тех-) ООръщзиомот; въртящ: по-
ворОтныН круг одръщзи-псм кръг, оОръщзч.
2. (преч.) Поврзисе, nрeмадeн (момомг)
повтe/gйeь- -жу, -дйшь, св. / плeтcждa/тъ- -у,
-сш,. нссв; 1. что Уeрсдя/Уeгoждзд (слуха);
мзрзмя(еам) (сн ръката); поорсдя/повреждам
(-орсм--с мз растет—). 2. что Поeгoдя/По-
eрoждaд (мо-ога; г—зe)ля/г)еe—ляд; срв.
нспорсиеь || същ, ноeтe•ж,оeннe (еж—)
повреждённ/с, -я, с. 1 Вж, нлnтeоueь. 2. Пл-
ереда; eoнзnгиoмост; телвсмос повреж¬
дение толосн) повреда
поeтeмeн/йeъ- -У. -йшь с чел, ипф. (разг,/.
(По)-ечa-aд (със заяел-ен-то; да со запи¬
ши); поотложа; поврсмечИм бенёк щм по-
-зчa-aдс едим дем
нлnеeояёnяыС. ’. Вс—деовом, постоянен
(грижи). 2. Оби-моoсм (се-ка, обичаен ||
същ. нлeccдяСпялст/ъ- -н, же.
повсс/а/З/ъ, -Ичот (разг-/; (Изно)мзс--ч) (зи
мноз-ниа; все повскекЗли с меси ос-ч—
наскачаха ог дoстa-a сн
ноeссaя/eu- -из. Въстаник || прил. нопетaннeе-
кий
nаeй-eаст/ъ, -и. ж:.
повлиять, -у. -ешь из В,- сс.
глпеcдeеeны/ (яeлeмиeа
ноп/орныС (опии, поката)
502
Нов руско-български речник
нопссреча/тъ, -ю, -ешь когО /рaзг;/; Срoшмз
случайно (се-р пгиягoла || възвр. ноесере-
ч-ться (с кем/
гоnеЬог- иарсч, (П)аeрмд, навсякъде; срв-
ncюдг- пездё
плпт/орйтъ- -орю, -ар-ыь, се. / повсорп/сь- -ю,
-еш, что. 1. Паeгагя/Паeтзгяд (въпро¬
си; подвита на (ищи си). 2. Претоеоря/Пре-
гоeигяд (урок) || същ. нлeтотёuu/e- -я
пов/яз-ть, -яжу, -яжошь что. Вържа (връзка,
кърпа) || месс. плБпзывдсъ; възвр. повязаться
ноeПз/кa- -кн, ли. -кн, -ок. ж, 1. Превръзка;
0-нт; наложИты повязку из рЗну превържа
гaea-a. 2. Лотта (ма ръката - траурна; шз
дежурен)
ноeПзыna/сь- -у, -ешь что. Връзвам (връзка,
кърпа) || се, плвпзaть; възвр. поеязыеасъся
ног—д)/гъ, -у, -ешь. Погледам (на -aр-н. на
кафе); nоeрзчуeзд
погае/к), -ки.мш. -ки, -ок, л/с. (Всяки) есяд—в-
ма. отроена гъ(а
ногДныс. 1. Нсядивен, негоден за ядене (’’03).
2. (разг.) (Който е) за нечистотии; поиЗнос
всОрО кофа зз смой. 3. (разг.) Онвр-н—но-
лое. гаден, лош; поганая штуке лош— р—-
бое—; погеннос настроение
погасЗ/съ, -о. -сш,- Изгасна, угасна || се. но-
г-сну/ъ
ног/аей/ь, -зшу, -Исишь что. 1. Изгася (н-м!-
пи. огън, пожар). 2. (пре/.) Пaд)ля. о(т)спа-
Оя (звук, с-огос-, сила; пор—е). 3. Погася
(дълг, помина); унищожа (марки с щемпсл).
4. (спорт-/ Забия, умъртвя (топка - във
волейбол, нотис) || иесв; ног-ша/ь (към 3
зп.) и где/тъ
ног3с/ягeь- -ну, -тешь, мин. -, -па. Изгасне,
угасне || пссв- погасЗ/ь и гЗсну/ъ
ногзщa/eь- -у. -сшь что. Пат-сяe-д (дълг);
ум-шажae)м (марка с шoднoла || се, по¬
гасить; същ. нлгзшeяu|e- -я
ногСбел/ъ, -и: согнусь е ер/ ногИбелн = елг-
яГeь е ругу, е три дуге, еж: руга; согяУeъеп
е три ногИбелн 1) пров—я со, пр-тыта сс од¬
но, ни чст—ри. на кълбо; 2) (персО кем) по¬
клоня сс доеeд- (раболепно, угодм-чeса-)
ялгUд/яусъ- -ну, -нешь, мин, -, -ми. се. / ногн-
(-/-ь, -у. -ешь, иесв- 1. Ззг-м)/З)г-eзд (на
фронта). 2. (прен-/ Пог—ва/Пог—ее, умре/
погори
умир—; похи0и/nауaбяeи сс. се—ео/с • 1,03 зяе
(--мимга || иесв- също гибнуть
ногла/днсь, -жу. -дишь. ’. что Огладя, н • н ла¬
дя (с ютия). 2. когд-чио Поганя, паднл-
вам (дето), погладя (с ръка по глава ла) -|
пссв: глДдисъ
погл/отИтъ, -aшУ, -отишь, се. / поглоща—ть. • ю.
-ешь, тесе., когО-что. 1.)(ббикч. ироМ;/Лз:кн-
пaд, изгълтам (цяла eогт■)). 2. Погълне (до-
Гeтa - лодка; почвата - влага: новина тома
- нямото ми внимание; нг-дпгия'ин-го -
всички средства) || същ— ногллщeяue (вж:)
ноглощённ/е, -я, с. Поглъщате; абсорбция
ноглунё/гь, -ю. -ешь (разг./. Оглупея || н/ссе-
глупёть
погля/дёсь, -жу, -дйшь. Вж: ноемостёгъ || пссв.
глядё/ь
ноглядыеа/гъ, -ю, -ешь. Вж: нлематриeзт>>
гог/насъ. -оею. -aeиыъ. мии. -тал. -пан),
-мИдо- ’. когд-чио Пад--р-м (до(ниъ.к). 2.
когд-что Изпъдя, изгоня (от работа); про¬
гоня (пгaт-eмн-). 3. Пи-арид на препусто
(кон); д-м газ (з— -emaдaбнп). 4. без доп.
(разг- / Пропусна, итъгеа мшого 0ъгзо; НЕ
пОгма; подгоня
нлг/н3eьсп- -оттюсь. -Оеншься, днe. -—ноя,
-анИсь. -алось за ксм-чсм. 1. Подгоня (заек).
2. /нрeИ:) З)мзд-я (зи гaляд— печалба)
глгн|Ггь- -у. -Сшь что Огъна, прегьта; нзкрн-
вп- припия || нссв: гнуть; възвр. погнуться
погн/уться, -ётся. Изкриви се (тeоедoй). пгсrыlс
со, огъне се || нссв. гнуться
нлглnатнвз/eь, -о. -ешь о ком-чём, с.■ что
^азг./— Погaeогe-д. nр--зеeзд (от• eрoдo
на ерсмо); говори се, казва сс. чм’..: погова¬
ривают об их отношениях нгна-зe- со
за оeeоыoнияг— помежду им
ноглд|з- -ы, ж: Вгoдo (слънчово, дъждовно,
хубаво); сре, врe.дп || умея. погО-л/ка- -кн.
жв: прил, нлглдяыИ (условия). • ДИлзеь
погоду оказва р-ы-e-шо въздействие, оп¬
ределя кл-дзг), дава гое; его мнСчцс ие
делает погОды ме-е-ото му но е оз голя¬
мо значение (за ме,що/. Ждзсь у млрп по¬
годы, еж: море
нлвIЫ/ент>.(сп)- -шу(съ), -с-ыъ(ся) (В,), сс,
новыпIa/сь(ея)- -ю(сь), -си^сяНЯ), песв-
глвыlпёян/e- -я
нлnЫщcнныС (температура; интерес; възбу-
димаст)
ноглeот|/ть- ’Го, -йшь (с Т-/. св.
поговор/ка, -кн, ми. -кн. -ок
Новый русско-болгарский словарь
503
плглд/eь
глго|д/гь- -жу, -дйшьс чем, инф). (разг-/- Пл-
чак-м мaлао, нотгия; погодН нелнОго не
оьгеaй (ди си тръгваш). ф Нeднлгл но-
годЯ след ммл—
глглжнИ. Хубав (есен); вчерЗ был погожий
Лень вчера eг-дeто беше хубаво
нлголлeяы/. 1. (Който е) по (рой (глави), на
гн—ез. 2. Всеобщ (пг-(гояe-eoа•; пълен. 3.
Поголовен (унищожение)
гоглллnъ/с- -я, с, О(щ брой (добитък); пого-
ловыс сОболёй общия Орой сзмур—
потОн, -и (^теМ;/: Пагон (оф-нeгс--)
погом/я, -и, ж, 1. зз ксм-чсм Гонитба, пг--
сл-де—ем. 2. за ксм-чсм Гонете из. сГгo-
мож към (ш-стн-). 3. Потеря, хайка
ногояП/тъ'- -ю, -ош, когЛ-что. 1. К—г)д, под-
кареам (с -—дыиа; ди върви по-бързо). 2.
(прен-— разг.) Подканвам. -)г)д н-го дз
побърза; дзe—д ч-му зог.
нлглгп/сь2- -у. -ешь когО-чио- Пa-aрид и-го
да потича, д— се раздвижи (известно вро-
мс); пойду погоняю голу-Сй ще отида ди
nорие-ирaм гълъбите (да летят); пойЛём по¬
гоняем мяч да отид-мт ди поритам-
нлглтёл/ец- -ьни. (Чаeo-.) останал доз подслое
след пожар; еж. ноглтeсь (зп, 1)
пaгaг/ёгъ, -Го, -йшь. 1. Пасгг)Д)Д при пожар,
е)губя всичко (къщи, покъщн—мз) при по¬
жар; погорСло нвсколько ссмСй няколко
с-|м-йсгеа загубиха всичко при пожара. 2.
на чём (прем,- прост:/ Проеаня со (генерил-
но), тз—опя се; издъня се (пр- -0’- маши-
еан—и). 3. Изгори (цялото сено; тагити)
нлготпн|/гъсп- -усь, -йшься. Погaзторoшя се;
терв-фам со. избухна. разнюня се (Оез пр-’
чима, еоеолео)
нлгтaнn/о/ек3- -Ойск, ми,-съкр. от ногтaн/н-
ныс по/скЗ. Гранични войски
патг—мйчм-к- -а. Граничар
ногтaя/няыС. Граничен (знак; иниидоне; -он-
трОль; срв- гранИчный, вж. грднйца)
натг)e/l-). -ки, ж, (разг-/- Гранични ззстаеа
паггoб, -а. лн, -И, м, Мазо, изда; зиме—. ||
у мал. нлгтeд|лк ((:.,). Ф Плтохлпл/ нлг-
реб (-гугoe потреб (също преи-; сре, блн-
кз). Винный погреб eинaгс-a изба
нлгГёбaльныС (книж,/. Вж: похоронный
плгтcб3|eъ- -ю, -ешь. Вж. хотон/гь || същ.
погребСнне (еж-)
нлгтeбёя//e- -я. 1-вж: погрсбЗ/ь Погребвате;
з-раеямо (пи покойник). 2. Погребение; сре.
нOхлгояы. 3. Гроб; срв- ззхлтляСяue (зм, 3)
ногтeб/лк- -к). мн, -кй. -кОе, л. \.Вж. пог¬
реб. 2. Кгьчдички; пивница, 0—рир—я; нздз
нлгтeмГш/кa- -кн, ми. -ки, -ок. Дрън-зл-),
дрьм-ул-a (зи бобе)
нлгтe/eъ, -о, -ешь когд-что. По(сатоnля, по-
гроя (ръце из отъня)
погтeш|/ть- -у, -йшь. св- / погрсш-сь, -ю, -сшь.
пссе., против чего. „Прoтрoшз(eaд)” (по ои-
шаыeниe ши и-вн пранина, нарди); (сабъг-им;
кажз/казвам, (с)гр-ыи/сгрсшиoим, (мзaпрa-
оя нeцo (нелогично); ои опять погрешИл
против Истины пик е спестим от нст—ез-
ги || пссв- също грешИ/ь (зн. 2)
нлгрeшялес/ъ- -и,ж. Грешки; пропуск; меточ¬
ност; поправ-леоси; погрешность с расчё¬
тах неправилни смст-и; бопусиИть по¬
грешность сбъркам!, строша
нлгро/зйсь- -ожу, -aеИыъ^aл■/-’. Заканя се и-му
(с пръст), заплаша и-го || иссв. грозйсъ
погромщик, -а. Поггодадж-я. ызй-<-джия,
бандит
ногр/узИсъ, -ужу, -узишь, се. / погружИ/сь, -ю,
-сшь. нссв. към 2 зн. ’. кого-что в, не что
П)тae)гя (сто-а, добитък във eигоeа. 2.
когд-чио во что Погоня/Потипяд. e-та-
nя(eзда изцяло (о течмост) || песе. също
грузй/ь (към 1 зн,); сыщ. погрузка (вж.)
нлгт|гзйсъея, -ужусь, -узишься, се, / нлгрг-
жa/eъеп- -ось, -ешься, иссв. към 2 и 3 зн.
1. с. на что П-гаeaгя/Пигаeaрe-д сс (с
багажа), матое-ря сн багаж— (при еaднмa-
вано); зЗиемно погрузились и поехали
nр-зог- се eатоeагихмс (с багажи) н по-
тoтл-умс. 2. во что Патаnя/Паганяд (о
точност), мзтопя(еам) -зияло. 3. во что
(преч./ Потъea/Погъeaд (о мечей, о сън);
кбмиата погрузИлась е мрак стаяти потъ¬
на о дгaк || иесв- също груз/гъся (към
1 зи,); същ, погрузка (еж,/
погрузс/а, -и. ж. еж. погруз/съ^я). ТоварМ’
ие (на въгл—ща); качвано (във влак, е коли
при ззмимзеано)
погтЯзя/гeъ- -у, -ешь, се. / яогрпзa/сь- -ю, -сш,.
пссе-- е чём. Ззтъма/Заеъеам (в (нато; прсн.
е дългове)
потгОд,•а
504
Нов руско-български речник
пот/убйть. -уОдю, -уО-ш, кого-что. Погубя;
съсипя; унищожа || песв— губ/тъ
погуля/тъ, ’1О. -ешь. ’. (По)ризуодя се; пойбН
погуляй ненoе да со (нааг-еуадны. 2.
(прост.) Погуляя, nоn-руeид (ни сеитба)
|| пссв— гулятъ
потустС/ть, -ее. Сгъсти сс (жено; мъгли); ста¬
нс по-тъст (гора; коси)
нор и нодл- предл; 1. когд-что, кем-чем (з— по-
соа—. за мксно) Под; (я стел/ поО буш, (я
стою) поО Душем (стоя) под душа. 2. чсм
(з— дястаа Край; (близо) до; о подножието, о
полито ни (платима); ом живёт поЛ Моск¬
вой живое край Мас-eз. 3. что (зз eрeм-a
Срещу; в навечер-ото на; преди мастъпеаее-
то ни (пролети-); поО НОвый ГоО срещу Но¬
на Години; поО старость та старини; поО
утро на разсъмвам-. 4. что Със съпровод
ни, придружен от; она пвла поО гниЗру тя
пееше със съпровод та -итaра. 5. что (за
продеззезч-м-о) За; (ом отесЛём поО мед¬
пункт къш—т) с опредсл-еи за медпункт.
6. что Срещу; нем выдали (Сньгш поО
распИску дадоха мн пари сгoшу рaепис-a-
7. что Надолу към; скаиИлся пОЛ гору тър¬
кулна сс по eaeздолм-шeго. 8. что Към,
оа'ала; наближава; ему уже поО сОрок вече
с таОнижил 40-те (тод—ми). 9. что. чел В;
смоирИ пОд ноги глодай сн о краката (дз
но со спънеш, да не стъпиш е локвата). 10.
что ПодоОет на. наподобяващ, -дитирaш;
обОи под орех изпоти имитиращ— орехово
дърво. 11. чел С; рыба поЛ Острым соусом
риба с пикантен сос
над. башдакбд/кадлуклд- вж, каблук
нлд длклд- еж. бос
пор e/gод (гого, ч/о), еж, е/д
над чздлх*
пор плЗс/ью, еж, елас/ъ
под nлгтOелд- вж, понтле
нор гору, еж. гор,
под гтaдуелм|мГхл/- еж. муха
год замком, вж. зздлк
над каблуком, еж. каблук
^0 ключдм/ззмклм- вж. ззмок
нод ллжeчклС- еж, ллжeнкa2
^,0 мухо/, еж: муха
под дьullкa^lи/мьIшки/мьIЦlK0н/дI>1шкy- вж.
мышкз2
год нлжOм, еж. нож
год яOеом|яое*
гор гтeдллгод- еж, предлог
подавлСнне
нор пъяную руку, еж, ру/Д
^0 еeнъю- сж, синь
под енГдлд- еж. сгур
нод с/а/ь*
нод уо-,*
нод уклон/гору, еж. ^,3
пор шумок*
ПОД.., Префикс. ’. Под... (зз място, за движение ог -
долу); подложить; поДзсмис; поОвОдный:
пОдпись; подкладке подплата. 2. При... до..
(за nр-бм-ж—e)нeа; поОбежаипь пр-т-ч-м; до¬
тичам; подкатить даeъг-)ляд. 3. До., (з-
доО—еяно); под-Звить добавя; подлИиь до¬
лея. 4. Под.. (за часто-по-голям— одитииз, зи под¬
чиненост); побвиб: поДотдвл: подвСдом-
стеенный; 5. При-. (за сьtn>тcтвa^нa действие);
поОпсвать- побтягивать пгнгл—сяд. 6.
По... ПОИЗ... ПОНД., (з— сн—Оо. скрито дмйсгеим);
поЛззкусить похапна; подкрасить потим--
жз (с червило); подлечИть пa(-з)лс-уeзм
пода/еЗсь -ю, -ёшь. 1. когд-что. (Пa)д—e—д;
връчвам. 2. что Сoрeнг—д; подп-ся1м. 3.
что Доставям (дигсри-ли); даа—гe—д (—¬
ма); (спори-) подавам-! (топка). 4. (что) Да¬
вам (МИЛОСТИНЯ). 5. что С мя-ои сыт., еж. се . в .
|| св. нлд3eь — Плдaёс надёжды кто дна-
гоабoшae-ш налает (с)
подз/п-сься, -Ось, -Сшься. 1. Оeдoснe—д се;
нод-сeeзд се; aндгьнe—д се (eстгами). 2.
Под—ез (при мaт-с-). 3. (разг.) Насочвам
се. aннг-eяд со; заминавам, рeызe—д дз
тръгна, aгиoeн-г-д со (аъд оженем стра¬
ни), д— постъпя (във военно училище). 4.
Възвр. от норзвЗ/ь || се, нод3eьеп
нлд|зnСсь- -зеню. -—вишь чтон 1. (ие) что
(Пa)e-ннсe— (пружина), локо дуста (нар—-
мото мксео). 2. когд-чио Иенод—чк)д.
-зпог—зя (разсада). 3. когд-чио Потуша
((уте). смажа (въстание). 4. что Сподавя
(пл—ч, въздишка); пгoодолoя, тадмютт—
(болка, страу). 5. когО (преи-/ Потисна и-го.
понижи с—дaчуeснeи-нa на п-го (с авторн-
н-н) си) || иесв; нодзnлПсъ (към 3 - 5 зп.):
същ. нлgзnлeяue (е.ж.)
нод/зe/гъеп- -иeлюсъ, -Иeиыъся (чем)- З—давя
со; нгмс-дeo (ми); смотри не поЛевись
ee-д-e-И д— но сс з)д-e-ы; что- тебС
подавиться! д— и— прос-дт- дано! || нссв.
дзe/тьсп
нлдаnлeян/e- -я, вж: нлдзe/съ. Потушаваме,
смазе-мс (на (ути, сънгат-e-а; спод-еято
Новый русска--(лгaрский словарь
505
подавленный
подавленны/, кето прил, ’. Заглушен, спода¬
вен (плач). 2. Пот-смат (състояние, e)стга-
онио) || същ. годanлeяялеe|ь- -н, ж.
годаеля/гъ, -ю, -ешь 1. что Потушиеим ((унт).
сдaеeид (сънганнeз). 2. Сподавям (плач);
e-ддогe-д (бом-и, стр)у). 3. когО (прсн.)
Поннса)д н-го, понижавам с—мючуесненО’
но ие н-го (с )eнарннoт) си) || см. подавись
ноgзплПloщ|н/. 1. Пг-a(лзд—e)щ; подавляю-
щев большинство аггодeа(на) мтоз—М’
сиво. 2. Патнса)ш (величие). утeoтяeaш
годaвнл, нареч. (разг,/. Още повече; (при гл,
с отриц-/ ощс но-мил-о; съес-м; ом саглaь
сём. а я (ш) поДЗемо той е съгласен, пък за
мое н не питай; ом ис прНмет— з я и побев-
ио той ме ще пр—смо, зз пък още по-мaм-о
под-льше, иареч- ^)азг-); По-д-лo(ча-о; нoлаь
жИ куОЗ-нибуДы поОЗлыше сложи го някъ¬
де по-езстриез
пад/<-гПтъ, -зрю, -aр-шькаго--ч/ма(кому). (По)-
дзря (кукла па д-тoна); дам подарък || нссв.
д—гИтъ
нлд3г|лк- -ка. 1. Подарък; дар; армаган; сре.
тостНимц. 2. (прсч,/ Дар Божи; (пагодат;
тощо много уу()eо, нг-янea, женато ||
умел. год3тлн|eк- -ки; прил, под-рочный
(вж-/, — Не нлд3тлк кио-что не е (голям)
-eлoпир
нлдаглняыС- еж. нлдaтлк. (Предназначен.
годен) за пад-гъ-; подаръчен (издатио на
Пушкне)
нлоaтлнnы/. 1. Л-смо подд—eaш со на а(г—-
дотка; пнзс-ич-т (материал; глимз). 2. От-
сиъпч—в, мса■; податлив (у—рa-тoр) || същ.
нлдaтлuвлеe|ь- -и
пОдат/ь, -и, ж, (стар-/. Дан. данък; сре. шалОт
под)/—,, -м, -шь и и, и, кето дать, мни. подан,
-л). подано что. 1. когд-чио (По)дaд
(чаша; н-му дз пне; сн гьа)т—); подам (за¬
явление, до-удoeт-тoа; връча. 2. что Смг-
eирaд (кафето); подноса. 3. что Доставя
(дaтoриaлн. суроe-eиа; да--гим (-омити
пред входа); (спорт.) полем (топката ша
н—гeeъаг)). 4. (что) Дам м—лосиимя (ша
просяк'). 5. что В съчетания с някой същ.: Ока¬
жа. извърши, д—м (по значение на съще’
снeитслмотоа: подИ-ь пОмощь пaднaдaг-
шз; подЗи, тОлос*; подЗи, пгидОг дим пр—’
мор, послужа за пример; подИнь ессть из¬
вестя; подать совОи nосъeoнeзд; подать
комшиду -зкомзeдe)д; подать пгИзн)ки
ж—зни дам признай— пи живот; пaд-тъ
с—те-л снтe-лненгад; подать пальтО
държи папното из н-го; подать о суд из
кого ззеодз дело срещу н-го || пссе. по¬
давать. ■Ф' РукОй подИть, ПодИть руку. еж.
рукЗ
нодa/сьсп- -мся, -шься и Т- и, като дз/ь, мин.
-лея, -л3съ. 1. Ондoстя се, nгoдмсия сс
(oсmриe-а. 2. Поддаде (при натиск); Дверь
подалась eгaтaтa поддаде (след като я ез-
тиснах). 3. (разг,/ Насочи со. отправя се (да¬
леч та север); еaмиea, реши да тръгна, оги-
снтирим со (към по пр-ст-ж-т универси¬
тет). 4. Възвр, от нод-гъ; срв. нлддaeьея ||
пссв- нодaeaсьсп
глдaн|a- -и, ж. 1. (Па)д)e-мe (на еияeлoeиo),
отправят- (та рonл--иa. 2. Падзe)мo, до¬
ставяте; еaуримeae- (с ток, с гариeоа. 3.
(спорт-/ Началое удар, сервис
глоaн/кa, -ки. мн, -ки, -е. 1. Подхвърлена (ми
куче) урзмa. 2. (разг,, преие'-р./. Подаят-о,
милост—тя
нлоб3n/нeь- -дю. --ыъ. се, / глддaплп|eь- -о.
-сш,. нссе-, что, чего. Пгн()eя(д), до(—-
ея(м), пр-туря(д) (ощс дзлаа), додa(ea)д
(още д—л-аа || пссе.
нлgд3дтиnз/гь- - о. -ешь когб-что(разг-/, Нз-
сьгч)e—д. аауг-ж-e-д. д-еам (д)н-а)
кураж || св; глдблдтнeь
ноедc|жaть- -ту, -жйшь. -тут, се, / нодбсгЗ/гъ, -ю,
-сш,. мссе-— к кому-чсму: Пр-т-ч(в))м, до-
тнч(н)ам до. догърч—(вам); (втш подбежали
к мЗтери дензи) дотичаха при майка си
нлддeтёзлnнк- -и. м. (бот-/. Брмзоез д—eаeаг-
ка (’’(—)
плдбuпa/eь’- -ю. -ошь. 1. что Зa-оeaeид (отдо¬
лу - тамче, ток ни адуe-a). 2. когд-что Уд¬
рям (яроО—иа); свалям (сaдолст), изваждам
ос строя (танк). 3. что чел (разг.) Под-
ппзиявзм. 4. что Удрям, натъртвам (си) ||
се. пл^/б/^тьl. ^д63™ итоги, еж. итог
нодбunа/гь2- -ю, -eшьклгO мз что, ипф. (разг./.
Подсторвам, подстрекавам; падкакорасeзд
(разг.) || се. нлдбйeь2
подагр/—, -ы (меб.)
под-тон/,.. -я л. (ми заявление, еи документ;
офиц.)
под-ям-/-, • я
гооneдодеeneнны/ (учреждение)
нлопСгтeяныС (стона; страна та.-.)
подвиг, -а
506
Нов руско-български речник
нодбигИ/ть, -ю. -ешь когд-что. 1. (В)дигам (от
зомяти); прибирам; събирам. 2. Пр-(-рим,
оправям (коса); свивам (усети); събирам
(поводи). 3. Подбирам, -з(-рзм; комппo--
гуе—м! || се- нодобрИ/ь
нлдднтa/eьеп- -ось, -ешься. 1. СъОнри со.
оформя се, подрежда се; подбира се. 2.
(разг-) Прадъ-eaд се (дoбнсы-ом), при¬
ближавам сс (eoзи0смяеиeаа. 3. /рaзг-) По-
стяг—д се, нааnгзeяд се. 4. ^зазг.) Свивам
се, стягаме се (напрегнат, мистръумима || се.
нлдобтaeьеп
под/0йт1>1) -обью, -о0ъCыъ, пое- -ОСй 1. что
Закова (отдолу - ток ма обувка; подков)).
2. когд-чио Ударя (яреОини); созмя (с)да-
лот); извадя ос строя (танк). 3. что чем
(разг,/ Подплатя (балтона с еатие). 4. что
Уд-ря. натъртя (си); мис под-Или глаз
мзсимих) ми окого || несв: нлgбнn3eъ1
глд/дСгъ2- -оОиУ, -обьсыъ, пое- -ОСй, кого иа
что. инф- (рззг-/. Подсноря; nодко-оро-
сим1 (разг, / н-го (ди избяга)
подбодр/й-ь, -Го, -йшь кого. Насърча. окура¬
жа, дам (малко) кураж, nоо-урaжз || иссв.
пад(-дг-e-нъ
подбОр, -и. л, 1. Вж, пада(г)тъ. 2. Подбор.
■ф" (К-к) пи подООр всички сдни-e-. мд-
накоо (хубав—). кой от кой но-уудиo
глдблт/кз, -—.лш. -ки. -ок. 1:Вж- нлдобраeъ.
2. Пaд(aга- (обикн- от статии н др. под
общо заглавно)
ноддотOд/ок- ’КИ, м- Бг-Д-. Ор-д-чка; шрам
из поЛборООке 0-ног ни (г)д-гa
нлддлчён|нeъеп- -ось, -ишься (разг-/. Изпъча
со, с гъuo/гьа- ма кръста; (аба-/ направя
долез
нлдбтO/еueь- -шу. -с-шь, сс, / подбрасыва/тъ,
-ю. -ешь. когб-что: 1- (Пад)уoърля(м) (топ’
ка; съчки о отъня; пре//- -ен-р-см) д-съл).
2. (разг.) куОЗ Взема/Взомзм, закар(о)ам (с
коми); подбрОсьтс меня Оо вокзале eе-д--
то мс (с колита си) до гaгзт); сре. нодеизт/
норвЗл, -и, м. 1. Изда, мaеe; зидмиа; сутерен. 2.
(прсив)Подмисип— || прил; нлgeaльяыU (сж)
нодеЗльныС. Сутеромом (етаж); -здон. (-оИта
о) на, з—. от дззo. зиммн-. изба; подвальное
пОМСщСшИС избомо nомoшoниo
ноде/зр/тъ, -зрю, -Зришь, св- / нодп3тuea/съ,
-о, -ешь. песв-— что, чего. Сeaря(eaда ощо,
допълнително; надо поОезрНть картош¬
ки трябва да се-ря ощс каргоф—
по.дв/оз-й. -сзу. -сзСшь, мич. -ёз, -озлЗ когд-
что. До-зг<—д, з--—г-д; завод— [НЕ пош;
сре. подоссей] || иссв. падeае-ть
нлоnнг3гьеп
нодвёрг/нусъ, -ту, -е-шьМИИ. -(пул), ’ Л). <• С. /
плеneтгa/тъ- -о, -ешь. несв.— когЛ-что чему.
Подпожз/Подлзтам ((оленя мз онoг—uия)
|| възвр, нодnётгнугъсп/нлдnёгг3гъеп
подверженный. 1. С-момee, предразположен
(към нзстиe-з). 2. Подложен (ни опасное:
прем- ни чужди вл—ям—я)
нлgeeря/Усь- -у, -ёшъ, св. / плдnётгыna/тъ- -ю,
-ешь, нссв-- что-. ’. Пaдгьe-/Пaдгьe—м
(чаршаф); naдe-я/нaдeнe—д, подпрена/
подпревахд (ръкави, -р-чоли). 2. Изеня/
Иеe-eид, мзoeу^e—/eзeeуeзд (крик*)- 3. Вж:
нлдnuяeйсь || песе, също нлдплтаннпзгъ
плеecря|Гтьсп- -ус,. -Сшься, см. / плgeёртыnз|eь-
ся, -юсь, -ешься. пссв. 1. Подгьнс/Подгъе—
се, подв—о/подеиез се (чаршаф); подпр-тпо/
подпр-тв) се (полз). 2. Изеис/Изенеи сс.
нaeoхнe/нaeсуeз сe(а-г)а■). 3. (кому. поЛ что)
(разг.) Попадта/Попад-м. случз/смучеам сс
(e)Олнеа. под гьа—); набвсрнvаaс^b
шчисрвсная киНга попадна мп нeиeгeсeз
книги || песе, също ноgnотaчuвaгъеи
нлдпё/еueь- -шу. -сиш, когЛ-что. Окача, з— -
кача (ламш) м—д д)с—н)) || иесв. подвсеш-
вать; същ. норвИскз (вж.)
глдпёе/кз- -к—. мн. -к—, -ок, ж. (спец-)- 1. Вж:
нодпёсн/ь. 2. Висулка, енсящо украшение.
3. (тех,/ Окачваме (на —eeада(нл)
подвесное (тех-/- 1. Окачен, висят (лагер). 2.
(Въжо)еисящ; срв. сзнЗ/ныи; н(Лвeснея
дорога въжена лития, лифт
нлдe/eес/- -еду, -сдёшь, мин. -ёл. -слИ. 1. когб-
что к кому-чему Довод—. завода [пош: сре.
плgпeзсз] 0)о, при. към н-го. нещо; докарам
(-омзт) до входа). 2. что Положа (остов—);
(прен-/ аргументирам (не-зеeзee). 3. что
поО что Подвода. включи (о м-ез —егория).
4. когд под что (разг,/ Пзeлe-з. доа-гад
(неприятност); e-зр)м (о (мня). 5. кого
Подвод—. ел-постaeя н-го\ (рзазГ;) натопя
н-го: 6. что Сумирам, направя равносметк-з
(вж: 1!™^. 7. что Изпнша (вожди).
ггндирaд (очи, устен). 8. безл. (разг./
Хлътне (ми коремът); отъмоя || чесе. под-
воеН/ъ. -V Подвес// мену, еж: мСна’. Плд-
вееeU нод длнзетЫтъ когО насадя пи пзчн
яйца, вкарам о доля; натопя н-го
подвигЗ/съ, -ю, -ешь когО-что. 1. Подeснe-м.
нг-дoстe—д. 2. Вж: нродвйну/ъ (зн. 2/ ||
сс, нодейнугъ
нодnнгa/eъеп- -юсь. -ошься. 1. Мостя со. ое-
дoснe-д сс; нр-дсснeaд сс. 2. Вж: нтодnн-
га/ься (зн. 2/ || се. нодп/нг'eьеп
Новый руеекo-бaагарс^кий словарь
507
плдe/жя/к
подвижно/. Подеижое (жп. съст-е; (олений;
сз. ударение)
годпИжны/ (прей-/— Пъргав. жив (доге)
глдв/нясСсь- -иечу, -йетйшь что. Ззиетез
по-снлео, доззе—я (гайка) || иссв- нодеНнчн-
едеъ
яоеnйя/гсъ- -у. -ешь кого-что. ’. Поместя (чи-
е—я). пг-д-стя (стол до прозореца). 2. Вж.
нроgeutlгг'Ъ (зи. 2) || нссв. норпигЗ/ъ
нлеeйя/утьея- -усь, -ешься. 1. Поместя сс. (паа-
онмюсгя се, прoдссня се д-л-а (дз седее
жом—та). 2. Вж, нтлgn/нугьеп (зп, 2) || пссе.
подвигаться
nадeйeчиe-/нъ, -ю, -сшь что. З-тятам по-сил-
мо. дaезeнe—д (гайк)) || сс. нлдnняснeь
подвод/-, -ы. (Конска) коми, кируна
поде/одйгъ, -ожу. -0диыъ. ’. когд-чио к кому-
чсму Довеждам. з—веждам [пеш; сре. нод-
oозИтъ] до. при, към н-го иещо; до-aгeзм.
2. что Полагам (основи); (прем-) аргумента-
рам. 3. что поО что Подeoждад, вклоч-
e—д (в п-са --тoгaгия). 4. когО поО что
(разг.) Навличам, до-згeзд (e-пгиянeа-
сни); вкарвам п-го (о доля). 5. когО Подвеж¬
дам, 'злI-нaсe-eяд; (разг.) e-нопяeид н-го.
6. что Сумирам. правя раегюсмотка. 7. что
Изписвам, гримирам. 8. бсзл- (разг.) Хлъи-
ез (ми -орoдът); aньняe-д || се, годпесеН
нлдвлдянк- -а (мор-/. 1. Подводничар (дaгяк
от подводния фнои)
нлоn/оз/eь, -ожу, -Озпшь когО-что Докарвам,
3)азгeзм; завеждам, дaeoждид [НЕ пош;
сре, нлдплоueь] || се, норпез/Н
нлдпб/И- -я, м, (сeа'/' Подложка
яодплт3ннпа|гъ- -ю. -сшь, еж. ноgпeрнГсъ ||
се. годеороезсь
нлдпот3нuпз|гьеп- -юсь, -ешься, еж. нлдпeт-
яУ/'ьеп || св. ноgпороeйсъеп
пaдeaгбm/lIЯ, -ми, мн, -ми, -ом. 1. Пролука под
(селска) порта; дъска еи-риeaши пролука’
-—. 2. Проход, (оe-г-та вход (от уп—нзнз
аъд двора)
подвох, -а. м, (разг.): „Кипам”) „кнопка”, скроем
„помор"; хитра иеиtама; падeeждaша действие
(lодeьlпllelг1/ий. -его. Пийнал (мъж)
норе/язД/ь, -яжу, -Яжсш,, се, / нодnПзыna/eь-
-ю, -сшь, песв:. что. (З-аeърж)/ззeьгзeзд,
нг-eьгж)/нр-eързeзд (-мом) || същ- под’
вязка (еже.)
глоnпз/кз- -ки, мн. -ки. -ок. 1. вж: ноgnпзaсь
(Под)еързеаео (ни гистoмиса. 2. Жартиера
глогнд3/ть- -у. -ешь что. Подгъвам || сс, гл-
догяГгъ; възвр. нлдгнбaeьеп
глоглп|дeeь- -жу, -дСшь, се. / нодглпдыna|eь-
-ю, -сшь. пссе. Вж: глдемоeтСeь
нлдгопог/йсь- ’Го, -йш,. св; / гоогопaтuпз/гь-
-ю, -ешь, пссв;- когО (на что), инф. Нздум!-
(е)ам, нодстогя/падсногe-д, подуча/по-
дучеам (н-го да направи (някоя мръсотия)
нлогллбe/ок- -ки. 1. Втори, пр-тмaсяш глас
(при поено). 2. (прен-- презрв) Угодник, под-
лизугао (който приглася на „шефа”)
нлдгбяк/з- -н, ж,— вж: нлдогн3гь Пасеанм.
нагаждано, наглзсяеам-
нодгояП/eъ- -о. -ешь когО-чтО; 1. Закарвам,
атазгeaд. 2. Кaг)д н-го д— (на)бъгеa; ус-
каряeaд нещО: 3. (к чему/ Нагласявам, ea-
нъ-дяeид; пасвам || се, глgлгнaг'ь
нодгор|ёсъ1 -йт. св; / глоглтa/гь, -от. несв. За-
горн/Ззгаря; (nо)пгoгори/(гю)nгмтиря (яде-
мeа || кето прил. нлдглтeлыС (хляб)
нлдглe3плнea/eъ- -ю, -ешь и нлдглглплп|eь-
-ю. -ешь. 1. когб-что (к чему/ Падтоeвяд;
тотея. 2. кoгд/-чтo/ Подготвям!, обучавам
(млад- кадри) || се, нлgгоeлnиeъ; възвр.
глдгос3плнпaгъеп
нлдглeоп/eeлъяыС- еж. глдглeбпueь(еп). 1.
Подгонент-п-т. началом (етап; г—батз). 2.
Подгонв-и-лме (фи-уп---а; агтaeне—uиа-
мен (-оми-o-)
плогоeдn/нсь- -лю. -ишь. ’. когО-чио (к чему)
Подготвя (болния за онoг)н-я; колана за
път; посг-шae-а. 2. кагд/-чиа/ Подто-ея,
обучи (млад— кадри) || пссе. нодгоеЗплн-
патъ, нлдгосоeлПeъ и гогое/ть; възвр. 10-
гогови/ъся; същ. нлgгогOnкa (еж.); прил:.
нлоглeлп/eeлъны/ (вж.)
яодгогбп/кз- -кн, мп, -кн, -ок. 1. Вж. плоглгO-
вить/ея). 2. Подготовка (артилерийска, стро¬
ева; учедна). 3. Готовност, подготвотост
пооглглвлЯгь- еж. поgглeanлunaть
подгузник, -а. Пaдпoрс
подвНжннк, -и (вис-/ (урнсннямсан, о м)у-)mз; нлдвOgяы/ (раст-тио; н)гснeо; ладаз, пм-в--
в изкуството) нс; скала)
подкласi ный (ез eгoдoно; ми е)-оeи-м) гдддзяесn|о- -а
глдёСеeп|овзeъ- -ую, -уешь, на В,— се.
50И
Нов руско-български речник
нодда/пась, -Ю, -Ош,. 1. что Подхвърлям (ноп-
кaа- 2. чегО (разг./ Уeoл-чиeaд; зaс-лeaд.
3. кому (прост.) Тупезм, порвам н-го || св,
глоо3гъ
плддз|в3eьеп- -Юсъ, -ёшъся и т. И- кеио да-
еаеь. ’. (кому-чсму/ Пaдд—eaд сс (на за’
плахите му), о-снъпoид (пред шейните мол¬
би); ас-)eяд се (ша съблазън). 2. Оставям
се да бъда победен, продавам се, капитул—’
Г—д. кандисвам. гудя. 3. обнкп. с отриц.
не чему (кн/иж) Поддава се. допуска. поз’
воняна; не поддаётся описЗиию есопи’
суем(о) м; мс поддаётся сравнвнию месрзе-
тим(о) м || се. нодд3гьеп (към 1 и 2 зи.)
поддакива/ть. -ю. -ешь (кому-чсму). „Д)”-кзм,
съгнасяе—м сс с казаното; подагoпяд,
поддържам казаното
нOодaнн|ы/- -ото. Поданик' (на дадома държа-
ез) || ж. нOддзяя/зп- -ой
нодд3|eь- -м, -шъ и т. и, кеио дасъ. 1. что
Подхвърля (-оп-a). 2. чсгО (разг-); Уеолн-
ча (парата о баня); е)с-мя. 3. кому (проси.)
Порта, тупти н-го || несв. поддавЗ/ь
нлдд3|сьеп- мся. шься н и. и. като рз/ь. 1.
(кому-чсму/ Поддам сс (ми д-йс-ви-то на
огъня, ми eат-с-, на вп—ятио), отстъпя
(пред дaлОитс им); оставя сс (ди ме приду¬
мат); дверь поддалась eгит-т- поддаде; он
ис побОЗлся провокациям им- мз провока¬
ции не сс остзеи дз то nрaea-ирзm. 2. Ости-
ня се дз (ъдз пободем, предам со. капитули¬
рам; --eднс—д || песв: ноддаваeьеп
нлооena/eь- -ю, -ешь когд-что. 1. Подуeзшзд;
3- -ич-д (с кука). 2. (прём.- разг,/ Пада)-
4- д. ззкач—м; заяждам (со) с н-го || сс.
глддeeь
нлддёлa/eь- -у. -сшь что (под что). Подпра-
ея, фaмшиф-цигид || песв- нодрИлыва/ъ;
същ. нлддeлкз (вж./
глддeлз|с/еп, -усь, -ешься. 1. поО когЛ-что
Имит-рзд н-го— пг-енагя се, направя се
(та О-Ое). 2. к кому (разг) Н—тодя сс, при-
спосоОя со към (шеф—. за да спечеля доео-
Г-oно му) || чссв; ноддeлыпaсъеп
глдосл/кa- -кн, мн. -ки. -ок. ж, 1. Вж, год-
дМд—нь. 2. Фамшиф—кан—я; фанш—фикан. 3.
(поО что) Идинauия; поддёлка поЛ слаиаь
вую кость имин-ния ша слонови косе
поддСлыва/ть. -о. -ош, что (поЛ что). Под-
пг-eяд, ф-лшифициг-д || св, нлgдeлзeь
глддёлыna/съся- -юсь. -сшься. ’. поЛ когО-что
Иднннг—д п-го— нрoстагe-д се, правя се
(ми eя-з-ъe). 2. к кому (разг) Наг-ждам
сс, nрнспособяe-д со (кьд началство) || св.
подд-л—тъся
глдётгнnзтьеп
плддёлъны/. Подправен (до-удee•'): фапшне
(рубим); фалшифицират
подд|eтжaгь- -ержу, -ёрж—шь, св. / 1000,,^-/-
ва/еъ, -ю, -сш,. нссв. 1. когб-что Пом-
дьгжз/Паддъгж)Д (да не падем; кандида¬
турата ни К); пaд-рoпя/пaд-гoням (с ав¬
торитета си; о (огбиг•иа. 2. что Продълж—-
(нам) (г)етоeог)■; поддържа/поддържам
(роди; отъня; апгoдoлoми тeдneг)и^ур): ИЕ
машин-). 3. когд-что Подпомогна/Подто-
мигам (Орат си). о-ажз/а-азeзм (фне—есо-
oa, дaралмаа пад-рспa (ез дeоеиe-: из из¬
паднал— в бода) || същ. поддержка (еж.)
поддСрж/кз. -кн, ми. -ки, -ек, ж: 1. вж. под-
держ—съ Поддържате. подкрепяте: подпо¬
магане. 2. Под-гoпа; помощ: съдействие,
еaстьпe-чoстeо. 3. (тех) Подпора. опора;
носач; подниин-к
ноддё|сь- -ну, -ношь когд-чио. 1. Подхе—т—
(сено с вила); еaаaч- (с -у-a)- 2. (прсн,,
резг,/ Подкача, ззк—чз; заям (со) с ч-го ||
пссв- ноддее—съ
нлоот3зя/nз/сь- -ю, -сшь когО-. Закачам, под¬
качам (добган-дoгoeа)
горСлз/сь, -ю, -ешь (разг.): чео годёлзсь/нод-
ёлдешь? кa-eо да правиш?. —во да се
прави?; (с)eо -зраз из бмеснлим); ничего нс
плдёлaeь/нлgёлaeшь 1) с кем-чем нищо по
може да сс напраеи. м-възможно е да сс
справиш е //-го. иещо: 2) няма какво д— сс
прави, eяди как
нлg/eл/eь- -олУ, -ёмишь что с кем. 1. Под¬
ля (си пмч^aлОaтaa. 2. Споделя с н-го (и ра¬
дост, и мъка) || пссе. делись
нлд/eл/сьеп- -елось, -снишься (чем/ с кем-
чвМ; 1. Под-ля си (мещо) с н-го. 2. (прен.)
Споделя (мисли, чувства); обменя (знания,
апит) || нссв- долйнься
глдёл/кз- -ки, мм. -ки. -аа■- Дгс0олий-a, джуи-
джурня, дродое (ръчно изработ-н) пред’
дoт, фигурка н др.
поделом кому. пареч. (разг-). Пида (мн) сс:
сnг-e-дмиeо, заслужомо. Ф Поделом тору
мука (погов) хак (му) м
нлдёлыпз|сь- -ю. -ешь (разг): что глоёлыпa-
сшъ/ноеёлыеаете? какво прaeиы/нр—eeнс?,
кик я -aг-ш/кзг)нo?, как с р-Оот-т- ?
норённый. П—денчме; еаденчзрскн: срв.
нлчзелв0/
подёнщик, -а. Надннчзр || ж: нлдёнщнц|a< -ы
нлgётгunз/гъеп- -ось, -ешься. (Нервно) П(-тгe-
порезм, сгърчеам сс; потръпва (м—пе)
Новый руеекo--o1герский словарь
509
плдeтжaяяы/
годeтжзяяы/. Уноигe(яeae; (из)моссм; поОСр-
жамнос платье, дрехи втора употреба
глдCтн|гe/еп- -отся чсм. Покри- се (с тънък
пласт); забули се (н мъгли); глззЗ подёрну¬
лись грустью /нрeЧ'/ тъга замъгли очите
надeыoeс/нъ, -се. Пометите- || иесв- дешевИсь
нложaтнсeы/. Да(г- пропечен (коричка)
ноджaт|нгъ, -у. -ишь. се. / ноджaрuna|eь- -у,
-сшь.нссе., когЛ-что. Прнпъгжз/Пр-пъгж-
вам. запържа/ запържв—м; опържа/опържоам
(яйна) || възвр. но^)ж3ритьеп|поджaтивзтъеп
нлджaтыИ. Хлътеал (аогeд); сух, мърш-е, с
хлътнал -огeд (кое)
под/жИть, -ож.м1у, -ожмёшь что. 1. Подвия,
свия, подгъна си (аг--ae- - под стола; с
-олoмo, нгннисeин- до гърдито); поджать
хвост подвия опашка (също преч.)— 2. Свия,
стисеи (устен); прибера си (-орeдa) || пссв).
поджимать
поджелудочная ж-л-зЗ (анат.). З-дсeaдaы-
мз жлеза; п)e-рoaс
еод/жСчь, -ожгу,-ажжёыъ, -ожгут, мин. -жёг,
-ожгла что. 1. Подпаля (съчки), запаля
(огън, факел). 2. Пгoднзeн-ид пожар; опо¬
жаря (плевня, гaги)- 3. (прси-) Р-зпсЗмя, пре’
д-зeн--м (вражда). 4. (разг,/ Пг-гaгя, ос¬
тавя д— прегори (почотото) || песв— поржн-
г-ть; същ. поджог (еж.)
ноджнеД/ть, -от (разг), (По)е-едгаeo-, nое)e-
взря см (рама) || св. ноджсеь
поджигатол/ь. -я, м. Пaдн-лeич (също прсч.)
паджнт3/mь, -ю, -ешь что. 1. Подпалвам, з—-
палвам. 2. Прoд-зeи-eам пожар; опожиря-
вам. 3. /прeн-/ Разпалвам, пгсд-зeи-eид
’ (вражда). 4. (разг./ Пгoг)гяд, проторявам;
ост—еям да прегори || се. нлджeнъ
поджидИ/ть, -ю, -ешь когд-чио, Чакам, очаквам
(приятен, гости); причаквам (НЕвзи. ши деб¬
на; сре. нлессcрcгaтъI ноек-арауливать)
ноджнлсн eтпсГeсп г когО /прoеT:— прснсбр;/;
Тгмнмгяe (ми) мзреинкито /дuaл.)- тропм’
рят (ми) гaшинс
-одж-ма—/нь, -о. -ешь что. 1. Подeиeaд, се—’
вам си (-рз-)тз - под снопа; с -омeнo при-
шенати ло гърдите). 2. Свив-м, стискам
(устен): прибирам си (корема) || се. подж-ть
годжИ/съ, -вёт, мши, пдджнл, -нз, -ло (разГ:):
(Поaзиедриeсe, (nо)ззmeог- се (рама) || иссв.
нодж/еД/ь
поджог, -а. 1. еж. поджИчь Подпалваме, з—пап-
вамо, памене. 2. (също юр.) Палеж
годззглллn|лк- -ка, л. Подзаглавио
глдзздлр/uгь- -о. -—ш,, св; / нлдзздлтнna|сь.
-у, -мшь, песв-; когО(разг,/— Подбудя/Под-
Оуждид паашгя(eaд); надкоаагос(e)aд
(разг.;) -дnулсирид (книж,/
подзаконные ас/ (юр./. Подзаконов a—
нодзасытльннс, -а, м. (разГ;/; Шляпеанс, пляс-
взме по врата
глозaщ/гн|ы/- -ого. Даeoг-тoл, даeoгee--
(ма aдeо-ита
нодземИл/ье, -ья, ли,— -ья. -ий. Подз-м-м; ка-
т—-омби; холодно кек в падзeмeаьe сту¬
дено е -ата в зимник
подзём/сз, -кн, мч, -ки, -ок, ж, (разг-); Метро,
nодз-дмa железница (обики. за чужбина)
нодзлтязп груба. Д)лм-aглoд
нодзыпЗ/съ, -ь, -ешь кого. Повикам (с глас, с
жест) 11 се, нлдлзeаeь
подСС/с). 1. /рaзг-) Върви/Върветс. ндн/иде-
те; eнa(mса; кето нов. от гл, пойти; подИис
прочь! еъреото си!; подИ-ка сю(3 я еда па-
с)д. 2. годи, кето вмети. 0. (прост:) Мий
(че). -зглеждз по всичко личи; Очень, поди,
рад май, много се р)дe-ы. • (Вог) ноде
(ж) гы виж • гн, глодай и— (каква снзез тая)
норсЗлыез/гъ, -ю, -ешь что. Забождам (с кар¬
фица, с ф-би); ск-чв-м (с клид-р) || св. шор-
клл0гь
нлдк3гыnз|гь- -о, -ешь что. Под-ап—eaм;
правя подкоп || сс. норкон-съ
подкапыва/ться, -юсь, -сшься. 1. поО что
Правя подкоп. 2. поО кого (прем.) Имтг-гу-
взм, плота —еир—ти, кроя кнопки, помора;
иниритaeтстeaд (срещу ч-го/. 3. /прeч-)
Вж. нрuднтaсьсп (зи. 1) || се. нлдклгaгьеп
плдкaтзУл/uтъ- -у, -ишь, св- / нлокaгaГлu-
ва/сь, -у, -ешь, месв;, когО-что (разг./. Из-
дм(ea/Издo(e-д; nричз-(e)зм•; срв. нор-
сeeтёнъ/плgе/•cрeг3г'ъ; порж/оЗть
плдк3рдлuБa|ть- -ю, -сшь кага-чmа- Подхранвам
(с храна; с тор) || св. ялpклрдИeь; възвр. нор-
кaтдлuвaтьсп; същ. плекaрдл/Бaяu/c- -я
под темный
подиум,•а
подков/—, ш
подкопанные (идейно)
нлgк|лп3гъ- -ую, -гёщьЛ.. се.
нлдклпыeз/гь- -ю, -ешъ Я, пссе.
510
Нов руско-български речник
нодс/зг/гь, -ичу, -am-ыъ, св; / нодкaсыea/сь-
-ю, -ешь, пссв. 1. что куда (Изанърааля/
Иетър-зляд, нъркулм)/нъг-улeзм (-олoмо
до колита); да-ир(eaaм (оолос—подз под ез-
ооси). 2. /рззг-/ Пг-сm-гea/Приститид (ър’
зо, далoтя/долитaд (с кола до входа)
нлдк/aс/съеп- -чусь, -Зи-шься, се. / подсДчи-
вa/съсп- -ось, -ешься, пссе. 1. Изтърколи/
Изтър--ля со (топки до мрежата). 2. к кому
(прсч,- проси-/ (Пзaнгзeя ч-му мил— очи,
а(ъгe-/о0ръш-д со с далО) (о подходящ
дамммт)
падаaчa/тъ1, -у, -ешь что, чсгО. Поe-подпим
(гумата; вода) || нссв: плgкaчнnзeь
подкач—/ть2. -о, -ешь /прoеИ'): Излож— се;
подвода; зДоровье подкачало здравото ми
-змоеери
подкачие—/нь, -у, -ешь что, чегО. (Паамз-
надne)д (гума); долея помпайки (вода) ||
св. подкач)tj>1
подкЗшивз/нь. -о, -ешь кого (прсч-)- 1. Понз-
кaсяe-д (трева). 2. По(д)аaсяe—д. 3. Под¬
косява; слaдяe); съсипе— || се, подкосй-ь
нлдк3пIнnа|eьеп- -ется: ноги нодкaщнnзюeеп
т кого от уст-постн. Падаасяe—т (ми)
се -ри-aти (от укора) || сс, нодклсНсъея
подкйдыва/еь, -у, -ешь когО-что. Подхвърлям
|| се, подк/нгeъ
глдкндыш- -а, л. Подхвърлено дог-
плдкun|гтъ- -у. -сшь. когО-чио. Подхвърля (топ’
ка във въздуха; съчки е отъня; кодnродм-
тиг-шо п—сьмце; ОсОс) || нссв: нодкйдывать
норкл-д/кз, -кн. ми, ’Кй, -ок, ж. Подплата,
хастар
падал—дыe-/гъ. -о, -ешь что. 1. Подл-гам. 2.
что. чегО Подхвърлям! (вътнища; зeам-д-
но пнсмо) || се, падлажйгъ
подслС/н/ь, -ю, -ншь, се. / подслИ/пз/сь, -ю,
-ешь, несв-- что. Падн-ня/Падл-nяд
Ilадааeыгм/уeъ; -у, -Мшь. се. / падааeЫг--
вз/сь, -у, -ешь. песв- 1. что (разг.) Подуe--
мa/Падуeищим, nр-поeднтмз/приnоeд-т)д
отдолу. 2. кого (прем.) Вж. подеееъ /зм- 2)
падa/аматъ, -олю, -Олошь, что. Забода (подпе
с карфици; коса с фнда); скача (с книмор)
|| пссе. нодкЗлыпз/ъ
нлекона|ть- -у, -ешь что. Подкопая (кореши из
дърво); направя подкоп || иссв: плекaпывaсь
подкопа/ться, -ось. -ешься. 1. поО что Н—-
правя подкоп (под -рonосгea стонз). 2. под
нодктeннeьеп
когО (прем.) Интригувам; спноч— ишр—га.
скроя кнопка, мадoр. поставя (к—п—е) ш;
п-г.о. 3. (преч) Вж, птuдр3eъеп (т. )/ т
чссв. нлекaныnaeься
плgк|лрдйсь- -орммУ, -ормншпл когб-чшул Под¬
храня (доте; птиц-не зимо; посевите с гог) ||
пссе. подкармливать; същ, плек0тмкa (вж.)
подсорм/кз, -ки, мн, -ки. -ок. ж, (сы,/; вжс.
ноgкотмйсь. Подхранвано (та раст-е-я,
ни ж—воими); еаторяе-мо. норме-
подк/ое/сь. -ошу. -Дсиыъ 1. что (По)мак'ося
(ггeeз). 2. когО (преи.). Па(д)-ася. поваля
((оси). 3. Подкося. сломя (сгагou); съсипя
|| иссв: подкaщuвaeь
плдк/ле/eьеп- -ос-тся: ноги подкосйлись у
кого от испуга. Подаосиуa (ми) сс кг--
к—тз (от уплаха) || иссв- нлок3щнnaгь>сп
подкрaеыea/eьсп- -ось, -сшься (к кому-чему):
Приближавам сс д-Отсшком, промъквам сс
нoедeляззмо; прокрадвам сс || св. подкрасться
ноgкрa/с/сь- -шу, -с—шь что. Бояднсв—м лe-а.
допълн-т-лео (дървения, коса); грим-ф-м
леко (мигни. m-hc); сложа малко грим; (по)-
изчервя (устни) || иссв. нодкрЗшнеагъ
гоокг3/снeьсп--шгсb- -с—шься ч/но Допълни-
г-лео сс боядисам (з— -aсиа: леко сс грими¬
рам, (na)н)чoрeя (усети) || песв. нлдкт3шн-
ваeьея
нодкгa/еeъеп- -дусь, -дсшься, мин, -моя. -лись
(к кому-чему/; Приближа сс дoбeoы-ом.
промъкна сс т-з-б-лязато; нра-р)дн) сс
|| нссв- нодкрaдыnзeъея
нлдкгaшнпз|сь- -ь, -ешь. что- Баяднсe-д
леко, допълнин-нео. ггнднр)д поко; сн—-
там д-л-о грим, (ноаe-чегeяe-д (устен) ||
се. нодктaсueъ
поgктaшunз/сьея--юеь, -ешься. Допълентмлео
се баядисeaд (з— коса); лoао се гг-днгзд;
(но)н—чoрeяeaм (устен) || се. годктaенeьеп
нодктeн//eь- -нО. -йшь. 1. что Укрепя (свод
с конопи), подпра (стабог); (преч- / надагo-
пя (каз—тото с доводи); подсиля. 2. кого
(чел) Д-д ч-му да (nо)уипмo (преди тръгва¬
не). да под-рoпи сипне- си || нссв. ноо-
ктcялпсъ; същ, нлдктeглСянe (вж,/
нодктёг//сьея- -лось. -йшься, се, / поектcн-
лЯ/ться. -юсь. -ешься, пссв- Пaх-пea/По-
у-neaд (сн). падарoпя/подарeпяд см(с мал’
ко чай; преди тръгвам-)
нодкожныС (смой; инжекция)
нлдклг- -и
Новый з)усска--(мгарекий словарь
511
плоктeплeяue
нлдктeглёян|e- -п- с: ’. Вжс, нлдкрeн/съ. 2.
Подснне-но. уагoпeae-. 3. (прсн.) Под-
дръжк'—, nодагonз. 4. (воен-) Под-гeнлсмис
нлоктeнлп/eь- -у. -ешь. 1. что У-гспяeaд.
подпирам; (прен-/ нодагoпяд, nодсилoaд.
2. кого Д-в-м н-му дз похапне, да nод-рсn-
силито си || сс. нодктeп/съ
нлдк|ГнСсь--гнлЮ, -упишь, сс. / нлдкгн3|съ-
-о, -ешь. несС: ’. когО Подкупя/Подкуп-
e)д, д—д/д—е—д подкуп, гуыeoи; (преш,/
пгoдг)епалаж)/пгoдг)зпан—гзд. пр—енс-
ки/пр-вм-чам (с доОр-м-та сн) п-го. 2. чсгО
Доаупя/До-уneад (дапълeитснeа в милки
-омичoсиeи) || същ. подкуп (към 1 зн,/
падлИ/дииъси, -жусь. -дишься, се. / подлажн-
e)/нъся. -усь. -ешься, нссе,, к кому-чсму
(разг-/- Пгисnасо(я(e-д) со, мзгодя/нагзж-
д—м со към н-го— пащо (към сьeдoсгe) ра¬
бота; към със-д-г-а
глдлaмыea/съеп- -сися. Счупва со (под иожост-
е— на н/сщо), nгонуаeз сс (подът) || се. ^0-
ломСтъсп
глдлёж3lIl/eё- -ого. с. (сз-); Подлог
подлёз/съ, -у, -сшь, миш -, -ни, се, / подле-
зЗ/тъ, -ю, -ешь, нссв,— поО когд-что. Пъхна/
Пъхвам со, нгапълея(e-да (под -алaиa)
ноgлc|гёгъ- -чу, -с/щь- св. / нлдлeтa|сь- -ю, -eшъ-
исте- Далoeя/Далнг—д. езОл—жз(вам). сииг-
eз/сm-гзд лотойк'н (зи или със сидолoиа;
пг-стигeи/eгист-гид бoтод, сигoдглaeо
нлдл/eнСгъ- -мчу, -ёчишь, св. / подлечива/еъ, -ю,
-ошь, несв-, когд-что (разг.). По(-залoкуeим,
гу(из)церя//уизцсряеим (бодем; болест)
нодлнвЗ/сь, -ю, -ешъ что, чсгО. Подливам;
доливам, шап—взм манко, още |) се. поелИ/ъ
нлдл/n|кa, -ки, мн. -ки, -ок, ж, (готе-/; Сое;
сре, соус
по.длйз/з, -ы, л.;ж, Подлизуг-а/Падлизуг-a
Ilадлиеыea/иъся. -ось. -ешься к кому (разг-/.
Подд—еe-д се. подмилкезм см, угоднича,
подмнзезм1 се; нодл-еугсгeзд; слагам! со
подмитм-к, -а. Ор-тннгал(ое тс-ст). първообраз
по.^1л—ееый- 1. Ор-тиизлон (текст), автентичен
(доaудeeн); nьгeао(гaемe. 2. Истински
(култура; учет; мoтадeна); срв. йстый, ма-
стоящий || същ. падл-eмасг/ь. -и, ж.
нлд/л/гь- -оныо, -опешь. мин, пОдпйн. -лил).
пОдлИло, пов: подлОй что, чсгО: Подлея,
излея, долея димао. още || пссв. пaдлиeaиъ
глдлннa|гь- -у, -ешь, пссв. (разг у, Държ— см.
постъпвам подло. като подлон
подлог, -и, м, Фaлыифи-)uия, фaлыифнаaи.
подправка (ми до-удoми); НЕ подлог; срв.
подлеж-щее
подлод/сз, -кн, МЧ- ’КН. -ок, съкр. о/ подвод¬
ная лорсз. Подводница
годл|лжСeь- -ожу, -Ожиыъ что. 1. Подложа
((ъзглаетни) под болтия -риаа. 2. чсго
Подхвърля (дърва в огъня; зномндмо пис¬
мо); добавя, сложа допълни-снео (ядото в
чим-ята) || нссв- нлgкл3дывзгъ
подложные. Фалшив, подправен (naснагиа
годллклeянк- -а. м. Облегалка за ла—нео (нз
сноп, нз -рoслаа
нодл/лм/сьсп, -Ом—тся. Счупи со (под ножост-
ии нз нещо)- отчупи се (крик нз стола); про¬
пука се (ледът - под -рз-aиa) || песв- горлЗ-
дыnaсъея
нормЗ/зась, -жу, -жсшь, св; / подм-зыпа/сь -ю,
-ешь, несв-— что. (Пa)e)Д)ж)/(пa)e)д)з-
вам, (на)сд-ж-/(на()сдззe)д (с трос - 14^-
ко или о/ролу). V" Не нлод3жeщъ - не
ноИдсшъ (нoгoв-) Кола без катран не вървян
(Сл.). Милко диеeoы. зла дмога се плъзне
(поговорки зз подкупа)
нлом3/ззгьея- -ж'усь, -жсшься. св. / подмазы-
ез/съся, -ось. -сшья. нссв. ’. (разг,/ Сло-
жа/Смигид си (д—лаa) грим, e)чoгeя(e)д)
си леко (усте—то). 2. к кому (разг,/ Подма-
жз/Поддззeзд се па н-го
подм/анИ/ъ, -—тю. -зеиш,. св. / нлgм3н/nз/eь-
-о, -ешь. несв-— кого (резг-/- 1. Пaeн-(e)aд
н-го (с жест, с поглед); нa(дад)дя/нa(да-
д)дe)д (кучо); ом поДлеиШл меня пальцем*
повика мм с пръст. 2. Пгнeлo-з/Пг-eлн-
чaд, IIГмдраеnаложа/пpмдгаенолат-И1 (за
съeдoстн) дейност)
нлдмaегeть/e- -я, ми, -я. -ев. Калфи
нормён, -а, м. и ноддён|a- -ы, ж: 1. Вж: год-
мснИ/ъ. 2. Подмята. з—дяe) (извършени
тайно, eoзибoмязиeа). 3. (разг.) Сменяно,
ззм-ссвзн- (на дежурния зи д-л-о)
плдд/eянeь- -онО, -енишь, св, / глддeяп|сь-
-ю, -ешь. нссв: 1. что чем Паддoeя/Под-
момям. зздмeя/з)дoмяд (тайно. мозаб-ля-
подкуп, -а
подлеж/Зиъ. -у, -йшьД.. нссв. (ма събаряме;
и— от • н-сяе-ео)
подлСц, -Д
нлдллес|ъ- -н, ж-
нлдлы/ (човек; постъпка)
512
Нов з)уска--ьлгерски речник
зато или без да -с-aда; челоеСка будто
побменИлш сякаш е сниман друг чонек. 2.
что Неоправдано nоддoмя/поддсмяд (се¬
риозен отговор с nрзени приказки). 3. когО-
что (разг—) Сдoмя/Сдoмяд (за някол-о часа
дежурния) || същ, нормён^) /вжC:/
нломётзн|угь- -си. се- / ноомcтз3/eь- -ес, пссв.
1. Позадеди/Поздледява се, покрие/покри-
ез се с лод-е— -ориuи. 2. Издгьзм-/Ие-
дгьеe- (фиданка, поссo-а, еaдгьеeo/еa-
дръзe), nаeрсди/паeгoждa сс от студ
нлgм/eеe/- -сиу. -сеешь, мин, -ём, -елЗ, св- /
нодмссЗ/съ, -о. -сшь. нссв- (что/. (По)мо-
н—/Подниaд. нздoг)/-здитзд (пода. си—я¬
ти; сдoтг—) || несв- също мессН
глддё|eнeь- -чу, -ниыъ что. Забележи, съзра
|| несв. нодмeнaeь
подмёс/кз, -ки, мн. -ки. -ок. Подд-и-a. Ф В
нормё/сн не тодНeъсп кто кому (разг) не
можо да епьпи мз кутрето (ми), нс струна
-олааио д)лаага (ми) пръстче
nаддeч3/ть. -о, -ешь что. Зибoляеe-д. съзи¬
рам || сс, подд0т-тъ
нодмсшИ/гь, -о. -ешь, св- / ноддёшunа/eь- -о.
-сшь. мссе'— что— чего к чему, во что. Прн-
деся/Пгид-сeaд; да()eя(м). сложа/слитам!
(отгаeз във в-мото)
глддлтл/знeь- -жу, -зишь, се. / нлдмлт3жн-
e)/тъ, -о, -ешь, песв- 1. что Пазздг-ея-
(eaда (лско); издг-зя(eида. 2. безл: Удар-/
Удря студ, (ноаз-студoo/(по)еистудяeи
падд(т/з. -и (разг): Под-рoп-. помощ
годмосн/угъ, -от, мии, подмОк, -ма. се. / нормо-
к)/гъ. -ет. пссе. Паддакр-/Падда-гя со,
т-епижеи/мзелажеяе— со (отдолу, дзлаа);
сахар подмок еауири- со изензж-тн
нломлсклnяы/. (Който о) до, край Москва, о
Паддас-аeнмга; в нгoдгг-днягз на Моск¬
ва; поДмоскОвные рОщи тор-чкит- край
Москва; подмосковные ЛЗчш вил-г- о Под-
дaс-оe-oто
глдмлес|н- -ой мч, (стр-). Пас-ша с-слo; ке-
иучшс пОДлости люлк'оео с-oлс; срв, леса*
глдмбеeк/н- -ов. мч, 1. Подиум; oстг—дз (от
дъски). 2. Снопа. • СоС/Н с нодд0стклn
сляе- от сцотат). и. м. з—тудя своята извест¬
ност. популярност
нодм/ъпъ, -бю, -оеш,. сс, / нломыn3/гь- -о.
-ешь, песв- 1. когд-что Пaддия/Подд-e-д
подносйть
(отдолу) (Осдс). 2. что Забърнк—"Забърсвам
набързо, ма моста. —* да с (пома). 3. что
Пaдгнe-/Пaдгнe—- подроня/палгaв-.
подкопae/nад-онaea (реката - бряг). 4. семо
пссв- когб-что сделать Ид- (ми). ще (ми)
со, но (мс) сдържа, човърка (мм) онeьтгм
(да му кажи всичко. да то т—руг—я) II к?> зср.
поgмЫгeься/ноgмыпaсъея (към зн. 1)-с-^>и.
нодмыeаяue- -я (към 1-3 зн./
ноомыш/са, -ки, мн, -ки, -ек. Подмншени—:
пибжак жмёт в поб-мышках сз-ого ми
снята под д-шм-ц-нс
подниж/ась, -му, -мёшь (разг;/; 1. пг когд-чио
Поман-сна. 2. на когО (прси) Пр-ннсе-
и-го, упражня пат-ск върху н-го. 3. Поз—-
легна (о чотемено, о изпънт-т-ото пи зада¬
чата); побързам,ускоря(г-(аe—тa)
поднсеолъны/. 1. Зависим (човек'; положение);
подчинен. 2. Принудит •слом (т руд)
гоgн|eет/- -осу. -ессшь, мни, -ёс. -сон) когО-
что. 1. Ззеоса. доноса (до елхата); прибли¬
жа. доближа (м-е-зтюраиа до очи • гм); под-
мвсти ребёнка к окну отида с дои • о то до
прозогмuа. 2. Подноса. с-гeнг-Д (кафе ни
тосиние; Оу—) || нссв— нлдяоеНг/
нодннма/гь и нодымЗ/ть, -у. -ешь. ’. кого•
что (Пa)eдиг—д; --чe—д (багаж с
асансьор). 2. что/прён-/ По(e)днт—д (духа).
3. Паeдигад. поставям (въпрос). 4. когд-
что Пое-шавам; падобгяeaд. усьeъгы-e-
сге—м || се. норня/ь
яодяuмa|гъеп и подымЗ/сься. -ось. -ешься. 1.
Каче-м се; (-з)д-гим со. 2. Сгзe)д; нзпр—-
ням см. 3. Тръгвам (си). 4. Вдига сс (буря). 5.
Повишава се (тoдпeгзтур)) || св, нодяП/ь>еп
нлднлж/кз- -ки. мн- -кн, -e-. 1. Снъп—но (мз
тГ)дe-И. ни вигом; ИЕ мз стънО—. сре. сту-
пёнъсз). 2. (разг.) Марк'). крик'; спъват-.
прмпъвзто. ф Пл(о)еeanиeь|Дaeь гошгож-
ку кому (нсоЛо-р—/ 1) подложа -рa-. туря/
сложа дaр-a н-му, спъна, препъна н-го- 2)
/прen-/ туря/сложа -ри-', подноя вода н-му:
сложа/туря прът о -олoсeнu-г— не н-го
подножный корм /сeл-/- П—шз; срв. нзегъд>a
подн/ое/гь, -ошу, -Осишь когЛ-чтО; 1. Занасям;
донасям, приОмиж—вам, доближавам н-гоп
нещО: 2. Поднасям. сервирам || сс. поднесий
глgмСгнnа/гь- -ю, -ешьД., пссе.
нодмнгн/Ггь- -у, -ёпьД.. се,
нодноп/Ссь, -лю, -ИшьЯ, се.
нодяоeлЯ/сь- -о. -ешь ?.. н/ссс-
нлдялжн|е- -я (ми платима; на пирамида)
нлднле, -а
Новый русско-болгарский словарь
513
ноояПгъ
подм/Янь, --ду, -Имешь, мин. -ям, -ялЗ, -яло.
1. когд-что (В)дитеа (от зoдят); куфар,
слуыaм-aтa; дсто; —03. знаме; очи; гла¬
ва; също прсп. нети; он съм); кича (багаж
с асансьор). 2. /прeн-/ По(е)днтмз (духа, та-
сeгаoeн-eа). 3. Поедите), поставя (въп’
рос). 4. когб-что Издигна (н-го в очине на
оОщ-стеого); подобря. усъвършенствам
(снст-д—) || пссв. нлдянм3тъ; същ, подъём
подп/яться, -имусь. -Нмеп-ься, мин, -янся,
-ял-сь. 1. Кача се (по eзeзгогeншo. с асан¬
сьор); нзднгнз се (по служба). 2. Статз (от
стола), изправя сс. 3. Тръгна (си). 4. Вдигне
сс (буря; паника; та (орО))- 5. Повиши се
(eoднoг-гуг), м—ео) || несв: порним-съся;
същ, подъём
ПОДО (пр-'н думи, започващ— с някои съчетания от с’™-),
преди. Вжв. пор
ПОДО., (прод й н някои съчетания от съгласен - подой¬
ти- поборве/ть, наОагчуиb); префикс. Вжв. ПОД.,
нaдaби/o, -я, с, 1. /аеиёр-/ Прилики. 2. чего
(пренебр-) П-ша (л-е-о, м-падабяeиша.
прилично ти: не лице сс пояеНлосы какое-
то подОбис улыбки на лнимто й се появ—
тмщо като усмивка. 3. (мат./ Подобно (на
нр—ъгъненни)
подобно кому-чему, предл. (книж:.). Подоб¬
но ма. а)га (всички уог-а; (също) -aто
(баща му). "у" Подобно слмУ(-) сак, съюз
(сьша, точно) като (дгoeeнгo гидлямна
нлдлбны/. 1. кому-чему ПодоОме ни, e-нада-
бяe-ш н-го— пещо, близък до. 2. кето мест.
Т-къв (човек). подоО-т (ие--еe-eм). 3.
(мат.) ПодоОем (тъждественпо форми, р—змичем
по гaздмгн); поООбныв треугольники. 4.
подОбно/е, -ого Такова пещо; я слышал
по(О-пое от отци нещо подобно Оях чуван
ог баща си. "Ф И сому глдлбяоe- съкр. и
т. п. и том! подобни, н и. п.; срв. п сак
далее*. Ничего нлд0бялтл- като част.
т—що подобно: шн e-и-дaм-a
nад/абгИть, -беру. -(мрёшь. мич, -обран, -об’
Г)Л). -абг—ло когЛ-что- 1. (В)дигна (от зо-
дят)); нгнОмр)/сьОмг) (гaзnилoeи доку’
дсмти). 2. Пг-бoгa. оправя (коса, поми);
свия (устен); събори (поводи). 3. Подбора
(мзи-нодходяшато; сьотe-тм-я ключ; му-
з—а; додри сп-иизн-сги); -одnлo-гуeид
II нссв. нодбирЗть; същ. нлд6лткз (еж.)
год/лбтaсьсп- -берусь, -орешься, мши-, -а(г-н-
ся. -а(г-лaсь. -а(г-ласъ. 1. Сь(eг- со;
оформи сс (добър колектив); подреди се;
подбере се. 2. (разг) Пгадъ-eи се (додесш-
ком), приближи се (мeезбeляезна). 3. (разг-)
Пастoгми се; поизпъез се; пооправя се. 4.
(разг-) Свия со. стогна се (мaпгстeит, е—-
стръумaла || нссв: нлдбuрaсьсп
гло/лтяaгь, -готО, -тОм-шъ. мин, -отм—л. -ог-
изн). -отеЗмо когО-что. 1. З)-)Г)Д. —3-
гид (стадото до рс-aтa; с—нз до (г-гaа. 2.
П)-зг)Д да побърза (-еоснзe)шнeo); ус¬
коря (гaОанин-). 3. (к, по чему/ Н-тм-ся.
натъкмя (да пасем) || пссе. ноgгонпeь; същ.
но/гонка (еж.)
нлgотя/Гeъ- -у. -ёшь что. Подгъна || пссв. нор-
^6-0; възвр. нодогяГeъеп
годлтгё/eъ- -ю, -ешь, се, / годлгтena/гь- -ю,
-еш,. песе., что. 1. Стопля(д). прoгопля(д)
(ядото), надггмя/надтгяe—д. 2. (прсн.,
разг.) Поeишa(eида (н)снгаeн-eто на пуд-
ли-итa), гaздeнжa/г-здe-жeзд (духовото);
нзocтря(да (eo■тьрпoeи-таа
глолдnСя|гть- -у, -ешь. се. / годлдпнтa/eь- -ю,
-еш,. пссв-, когд-что (к кому-чему/. Паде-
сня/Падoсee)д по-Омизо, nгибл-жз(eaда.
нридeнжи/пгидeижeaм (снопа до д)с)г—);
подоДвИнь к себв кнШгу дръпни -мигитa по
към себе си; пододвИчь гдепно стул подий
ни тостение) стол (дз седем) || възвр. нлgл-
дn/ягсьеп/нлдодnuтaсъсп
глдлgeплъянк, -а. Гогoн, „юрганс—” чаршаф;
„гагОa”; срв. нрлетынЯ
порожд/асъ, -у, -ёшь, мии- -Зн, -ама, -амо Ктугд-
чио- когб-чего/ Поч)азд (брат си; влака;
до другия дoeа, -зчи-ид (зз а-оlIчaгмл^^О’
то решстие)
нод/озeaeь- -еоeу, -еоeCшъ, мин, -озе—н, -оеea-
лИ. -озеИно когО. Паo--ид (с глас. с жест -
дете, носач) || пссв; нодзые-съ
год/о/сь- -оО, -Ойшь когд, 1. Издоя (криви;
НЕ мляко). 2. (Поaдоя (иеooсeeа eр-дoa ||
нссв- доз/ъ (към 1 зи)
нодо/йсй- -йду. -йдёшь, мши. -шёл, -шнИ, пое. -
йдйСтс). 1. к кому-чему Пр-бл-жз (се) [пеш
или за eаз-ла; сре, нодъСхд/ь); приСТЪПЯ;
подоНОН ко мне ела насам; ом подошёл к
окну той сс пр—Омижи до нраеарснa- 2. к чему
Пристъпя (към целта); започна, подхвана
(работата). 3. Наближи (nрием-к)- 4. к кому-
чему (преп-/ Подходя, намеря подход; ои
подоО-ющ-й (дясго; уважение)
nада(гee—/п». -у. -ошьЯ е П.. пссв.
нлдлзтёян/e- -я
глдлзт/ecльяы/ (вид; постъпки; харики-р)
514
Нов руско-български речник
умеет подойиН к чсловСку -ми подход към
чоeeаз. 5. Стаем, нгилeгeo (ми); этот
галстук подойдёт к костюму -3’- връзка
с о тон с костюма; нс поДошёл на Эту бол-
жмость не е подходящ за таз— длъжност ||
песе, порходитъ; същ. подход, -а
нодоконннк, -а. Перваз (на праеарoн); поставь
вЗзу нз поДоконник сложи вазата ни нгa-
зорен-
нодол, -Д, М- Пола (долепят край ми ро-ля, ши пола;
сре, юбка)
подолгу, парен. Дълго (време), с часово, с дни
нлдлнк|u- --оo, ед. -ок, -ка, м- J:/nрeH:. презр.)
^doe. утай-- (мз о(ш-сeeaнa). 2. сО.
(разг,- препебр) Отрепки; нехранимайко,
негодник
нлдлнeня/ы/- -ото, л, Подопечме, (който е)
под опoаaт-. опекунство из н-го
нлдлнлёк/a. -н, ж- 1. (остер-/ Пл-— (еи ри¬
за). 2. •/нeo0oбр-) Под-лaд-и. съш-eс-и (но
сар-т—) причина, факинч-с—а даeнeи-
роека не нещо
нодоны/ны/. Оп—тет (животно); подОпытный
кролик опитно з—йче (също прсч-— прене-р)
нлдлтn/3гь- -у, -ёшь, мич. -Им, -инИ, -Зло что.
1. Взривя, вдигна във въздуха (доста. 2.
(пре//:) Подроня (авторитет), риз-олo(aя
(доверие); г-е-литя, увредя (здраве) || песе.
глgтыпaeь1; същ. подтЫп (вж.)
нодотe/aeьеп- -усь, -Сшься, мии. -зноя, -)мОсъ.
1. Натъкми се еи мина, хвръкна във възду-
хи. 2. (прсн,/ Р)е-лaти см, увреди се. eмаы-
се (здраве) || пссв. нлgтып3eъеп
глолтлжa/eь- -еи. Поскъпне || пссв. дорож-съ;
същ, нодлглж3нн/e- -я
нодлтлжянк- -и (боТ:/; Ж-eоeлe-
нлдлсUнлnнк- -и, л. (баT:/: Трoпoили-оeи м—-
e)И)р-3 (яд—вна гъба)
нлдл|ел3eь, -шлю, -шлёшь кого (Из)приия (с
тайма цен - съгледвач) || несв; норсыл-съ
глолсне/сь- -о. -еш, ^)азг-/; Успея, дойд-.
пгиснитнa гъ-до навреме (подоша
нлg/леглaть н нод/сесл/сь, -столю. -стОлeыъ,
-снОнюг что. Постеля отдолу (чаршаф; се¬
но, върху което щс нотна) || несв. нлдссн-
л—тъ; същ, глдеe/лкз (вжс.)
нлдогкн/Гeь- -у, -Сшь что. 1. /нo0 что/ Под-
пъхна (од-яното под гърба ша дмтoг■а). 2.
Паднгoнe— (nрoстил--. пола) || пссв. нор-
тысД/ъ
ПОДПИСНОЙ
подохну/сь, -у, -ешь. 1. Умре (з— ж-воию)- 2.
(грубо прост-) Пукна. псов-сам (<- чое-к) И
пссв. нодыхЗеь и дохнусь
нлолшn/а- -ы, ж 1. Пaддee-з. хол-но. 2. (Хо-
дннезнз повърхност ма) стъпало (та -раа).
3. Пони, подножие (нз платина). 4. (тех,/
Стъпка, пота; основа
нлоп3/егь- -ду, -дёшь св: / глогзоa|eь- -ю.
-ешь, нссв;, поО что. Попадна (под ел-се,
под влияние)
нлдпeвa|тъ- -ю. -ешь /кoму-чeмУ/— пссе- 1. При¬
гласям. 2. (прен-— разг,/ Угодe-чoс-- под¬
държам, под-рoпяд, съгласявам сс с всич¬
ко; пригласям! из н-го
нлд/нeтёeь- -опру. -опрёшь, мин, -пСр. -пMг-
н). -пёрло что. Подпра (гн—е—е— с рък—) ||
мссв- нлдн/тaгь; възвр. глдгстeсьеп/глд-
ннрЗ/ься
ноднeч3ea/съ- -ю, -ешь, св, / глднeн3eыna/eь-
-ю, -ешь. иесв-- что. чсгО. 1. Допечатя (ос-
тae)лота еее-печзтзто)- 2. Напсчатя/Напс-
чзивзм още (500 e-з-); ИЕ подпоч-тя/под-
noчзнeзд•; сре. стЗвиты печать* (зм- 5)
пaдп/илйиъ, -илЮ. -йм-ыь. св, / падпИл-e-/гъ,
-о. -ешь. месс-; что. 1. Прегсж)/Пгсгяе-
взм донякъде или саъся/саъсяe)д, подро-
ж-/надгяеeид (с грном). 2. Изпиля/Изпил-
e)д (нокти)
нлонuтa|eь- -о, -ешь что. Падпнг—д || св.
порнсрИ/ъ
нодн/нс-съ, -ишу. -йш-ш, 1, что Подпиша.
разпиша (документ). 2. что П-нг)eя пад•
пие, напиша eo-сг (под рисунка). 3. кого
на что Абонирам н-го (зз емсгенк) - пссв:
годнИсыеа/ъ; същ, глднне3ян|e- -я (към 1
зи.) и нодн/скз (вЖС-)
нлон/uеaeьеп- -ишусь. -иыeыъся. 1. Подпиш—
се под. разпиша (заяелое-с). 2. ни что
Абонирам се (за востн—к) || иссв— порне-
сыед/ься; същ. глдг/екa (еж.)
поgг/е|кз- -ки, ми, -кн. -ок, ж, 1. Вж, нлогн-
с3тlЪсп). 2. Подписка (зз събирате ма нода-
щн е полза на посирздзм-ис). 3. Абонирате;
)0ое)мемг. 4. Декларация; побпйска о не-
еЫсзОё (спец-) дo-мaр—ц-я за моеапуск'аео
подписное. 1. Подписей; (който е) с подпис, за
подпис—. 2. АОоезмеетет; получаван/ нзнг--
шин по -бaм-дoмт (периодично издание),
■ф" Подписно/ лисе, вж: нлоннеял/- зм, 2
нлооeнёсны/ (суми; лице, ортaeнз-н-яа
Новый русско-болгарский словарь
годохлояыС (данък')
515
плдпйенuк
годнUен/к- -а. Абонат (та eeстн--) || ж, нор-
н/снuц|з- -ы
нлgн/сыeз/eь- -о, -ешь 1. что Падп-сeaд.
разписвам. 2- что Правя надпис. изписвам
—ст (под р-сумкз). 3. кого пе что Або-
мигид || се, порн/са/ъ
глgн/сыпa/eьея- -ось, -ешься. 1. Подписeид
сс. 2. на что А(аeнгaд се (зи eeстмна) ||
св- нлднuеaeъеп
подпис/ь, -и, ж. ’. Вж. нодннсЗ/ь. 2. Под¬
пис. 3. Надпис, токст под (нлюсгрau-яа
подпл/ы—ь.-ыву,-ывёшь.лш//. ’Ыл, -ылЗ.-ынО,
св- / падnлыe)/тъ. -у. -ешь. иесв. (к кому-
чсму/: Доплувам, доближз(eaд) се (плувай¬
ки до ладазг—)
подпол, -а (прост-/: Вж, ноонолъе (зм. I) и
норвЗл (зм. 1)
подполз/тй. -у, -Сшь, мим, подполз. -ли. се. /
nадnал/е3гъ, -о. -ешь. чссв: (к кому-чему).
Доньлзя(eaда, дол)ея/дан)зe)д, доближа-
(вам) со нънеeыаод
ноднбль/e- -я. 1. Мазе; подеoдмо подeшeм-e
(под страда). 2. (Рабона в) eoлoг-лмаст;
еолмгалеа. -aeсnнг—г-eeз аггзмнеацня.
групи, дoисee)шн против ензсгтз || прил-.
ПОДПОЛЬНЫЙ (към 2 зн.)
ноднолъщнк, -а. Пoлoг—мен (политически р-’
Оаeм--) || э/с. поднолыцнц/з, -ы
глонлп/езтъеп, -шусь, -ыoыъся. се, / нодноП-
сыеа/сься, -ось, -ешься, иесв; (чел). Она-
ыз/Оnзсeзд се (с колит)
ноднтаe/нсъ- -но, -—шь. се, / поднраеля/гъ, -у,
-ешь, песв-— что. Пaaнрзeя(д) (ръкопис);
НЕ падnг-eя(д); срв. ноддёл(ып)зеь
нлgнтЫтя/уeь- -у, -ешъ, се. / ноднрЫгuea/съ-
-о, -еш,. иесв. Падсаач)/Падсазч)д (от
Г—дасга
гоgг/ует/ть- -ушУ. -усиишь. се. / ноднускa/гъ-
-у, -ешь, иссв. 1. когд-чио (к кому-чсму):.
Ост)eя(да. позeоля(eaд) не н-го дз со доб¬
лижи (eъл-а. 2. что /рaзг:) Паддeгнa/Пад-
дятaд (о удобен дадoмт - рenл--и); пус-
тз/пускам (шега). 'Ф Не подпуск-гь на
пушечные вык/рел*
нодтаб0сз|eъ- -ю, -ешь, се, / поррабагыез/сь
-о. -ешь. нссв— 1. что Пр-пoчoля/Пгипo-
челеим (от частей урaциа. 2. что Подрз-
боmя/Подг-(отe-д (проучвания въпрос)
ноgгaeяП/ть- -ю, -ешь, се, / нлдтaeннna/eъ'-
-о. -еш,. что. Изриeeя(eaд) (ззнлзтна;
уeдмa-eяeaд
подт3пн/пз/eь2- -о. ешь что. Изр)eмяe—д.
подравнявам || сс. нлgроeяПeь
нлдт3гнnа/сь- -о. -ешь (разг.). Потрепн-м
(морено); naтрonoгeзд (от студ)
нлдгзздeлённ/e- -я. 1. Вж, глдтзздeлсeь. 2.
Дял; подриздолоеио. 3. (сое/.) Пaдoлoe-e
нлдгззо/cл/гь- -еду, -мнйшь. св. / нлдрзздe-
лЯ/гъ. -ю, -ешь. месв-— когО-что. Подразде-
ня/Пaдгиедeмям. гзедoля/гзздoляд (на ча¬
сти. из трупи) || същ, нлдтзздeлёянe
нодгазгдee3/eъ- -ю, -ешь что. Идзд предвид;
(пoд)гизб-гaм. елатим (определен смисъл
о -aз)eото); кЗжбый подразумевал поО
скЗзеииым, что хоивл осеки влагаше о -а-
еaмото свой смисъл
нлогaмннк- -и (изк-/- Рaдаз (за опъваме на
платно зи р-суеаме)
нодг/aеeй- -исту. -астёшь, мши. -ос, -осмЗ, св— /
нодгaес3/eь- -о, -ешь. нссе. Па(аe)гзсe)/
По(атаpистeaм (дена); (по)изрзсeмe/(по)ие-
Г)стeз (дръвче)
нодтaтъ: чёрт* плдcтс!
нод|т3гьея- -орусь, -ерёшься. .мим, -рЗмся, -гз-
H)съ, -г-насъ (с кем/. Сбня со || иесв.
отaтьея
нлогё/зaeь- -жу, -жешь, св- / нлдтcзa/гь- -о,
-ешь, нес-в-, что. Падгoж—/Подгяеe—м,
с-ъся(e)да (коси); (но)а-aсгря(д)
плетлeяЯ/eъ- -ю, -ешь что. Изравня (меха). под¬
равня (коса; редина) || пссв. поет-шнlиnaгъ2
нлдтлег/лк- -ка, нт Момче/Момиче (в пгoуад-
еи възраст); т-(й)мейджер || прил, нлgтлсг-
коеы/
нaдг/убйть1, -уОмУ, -удишь, се. / подруба/ть'. -
у, -сш,. песв:, что. 1. Подсo-а/Подс-чад
(дърво); скъся(вам), отсичайки (трупче). 2.
Пзсска/Пзсичзм допълнително, ашс манко
(дърва). 3. Пирoжи/Пaряеoaм на ситно още
мaм-о. допълнително (еeмса; сре. рубйть
надг/у(йтъ2) -уОмО, -удншь, се. / подруба/т^,
-у. -ешь, пссв;— что. Пaгъбя/Пaгъ(eaд
(чаршаф)
ноgтУг/з- -и. Пгиятoл-a, другарка; дружка ||
умел, нлgтУж/ка- -кн, мн, -ки. -ек
по-друг6му, иареч: Иначе, по друг начин. дру¬
гояче
н(lднллклnянк- -а
глднлт|кз- -ки, ми- -ки. -ок н нлднлтa- -ы
516
Нов руекo--ьлгзрекu речник
го-ОГГжёекн- нарсч: Прнятeлс-н, -ито (ни)
приятен (те nрoдуnгoждaeида
плgт|ужйгъея- -ужусь, -ужишься (с кем). Спри¬
ятеля се с н-го
нлдтгл|/гъ- -У, -йшь. 1. что Дак—гзм (коми
до Оeeе-eостзмциягa; сидамeг до пистата
зз -злитаее). 2. Стигма, приближа (с кома,
със сзмалoта
нлgтумпн|нгь- -ю, -ншь, се. / яоетгмЯяиea/гъ-
-ю, -ешь. пссе-- когО-чио, З)чорвя(вам) (ду-
зине - мраз; козунака - във фурна) || възвр,
нодрумЯl{uсьсп/нодтумЯlIиnзг'ъеп
нодтУняы/. 1. Подръчен (митoр-aма. 2. под-
ручн/ыс, -ого. Помоще—, помат—,ч
нодтЫe- -а, л,— еж. нодотвaeъ. 1. (спец./ От¬
къртвано (чрез взривяване); eер-eоnодко-
пивите (ни руден пласт). 2. (прсч,, разг.)
Падрнe-мo (нз основи, ни aeгагнтoт, на
с-стoд-a
нлдтыe3/сь1- -ю. -мшь что. 1. Взриeяeзд, еди-
там във въздуха. 2. (прсч.) Падгоee)д.
nадгнe-д (авторитет); раз-л-ш-д, увр-ж-
дам (здраво) || сс. пaдaгoaть
nадгыe)/тъ2) -о, -еш, что. Подкопавам; под’
Г-eяд || см. подрыть
нодтыn3|eъеп- -ось, -ешься, 1. П-тъ-e-д со
ни мита, хвръквам във въздуха. 2. (преи-)
Ризкпиша се. уврежда се. влошава се (здг-’
00) || се. ноgотвaтьсп
нодтыnя/к- -а. 1. (воен—) Подривн-к (спои-—-
лнсе по мнтео-подриеео дело); сапьор. 2. Футни,
взриезч (о минно дело); бомбаджия
подрывное. 1. Ексnлое-eee. 2. (прсч.) Подри¬
вен (дейност)
глgт/Ыгь- -д—, -Дeыъ что. Пад-апия (дрога;
прсп. доoeриeа, подровя || пссе. поgтыeaгь-
гoдтпд1- -а. Пгoднгнмд)чeсаи дагаeаг (за
дост-ек-, зз г-зnлиш-мo, за работа)
глдтпд2- нарсч. Народ, едим след друг; осуж-
(Зет всех подряд осъжда всички народ
плотп/оСeьсп- -жус,, -дйшься, се. / глдтп-
жа|eьсп- -жаюсь, -жИешься, чссв-— шиф—
(разг.)— Цоея(еам) се, маем—(м) сс (ми г—(a-
-3); м)гьгбя/e—гьгбe)д се (дз чистя стън-
б-щето); НЕ подредя/подрождам се
ноgтПднuк- -а. Прeдпгиeд)ч; прoдпгимд-чoс-
ка орган-ззи-я или фирма
подсказка
ноде/aд/съ- -ажу. -Ид-шь- се. / подс—жнва/гь,
-о. -ешь, иесв-- когд-что. 1. По.м1оге)/По¬
митам н-му д— се качи (о трамвай, ни кое).
2. к кому Сложа/Снагам н-го да см'део. л—
остане (с н-го/, нодмсгя/нодoсee—д (куче
е клетка с льeчoг)a. 3. кого Взема(м) (н
-олитa сн - спътник')
нодсaжuna|eъсп- -ось, -ешься (а шму-чему).
(Пг-асядaд Оо н-го. качвам се (при вода¬
чи) || се. нодсессъ
нодсЗл/нсъ, -ю, -ншь, св- / гaдеaлнв/aeь'- -ю,
-ешь, нссв-, что (разг-/- Сложа, добавя
спамима, намажа с мас
нодсaлнeз/съ2- -о. -ешь что. Подсоляезм; до-
сонян-м || се. подсолИ/ъ
нодсn/ceйсъ- -счу, -oт-ыъ кого-чегО. Осветя
(допълн-генто, лo-о, отстг—нн. отдолу;
сграда, пздoгeи-)
нлдеnёe/кз- -ки, мм. -кн, -а-- ж: вж. нодспИ-
еиеь. Модeл-гима, декоративно осеоглое-о
(отдолу, огстгими, ни сгради, на н)дoтeнк•)
нлоепeняuк [ши], -а. Свощт—к
ноес|cл/сь- -смУ; -ёлйшь, се. / подселЯ/ть, -ю.
-еш,, пссе., кого (к кому, с кем) (разг У На-
сe)eя(e)д) п-го да живее с /при н-го (студен• т
е стая ма други студенти). nомoстя/подeстeим
(дяна мишка е клетки с могс-о свинче)
ноее/ёсeъ- -Яду. -Ядеш, к кому-чсму: (Прн(сод-
ша (до отъня, нз мзсан—); кича се (при шо¬
фьора); опЗ присвла к нам тя дойде да смд-
ше при тис || пссе- нодеажuпзсъеп
нодссЗблипа/сь, -о. -ешь что. По—зстъргезм;
nоиечoгьгтeид || несв- носа)(лиe—eъ
нодек|зз3eъ- -ажу, -—жешь что колу. 1. Под¬
скажа (пг)e-лeия аггоeаг из съученик);
суфлирам; подшушни. 2. (преи.) Изведа ма
мисъл(еа); насоча (към пг)e-лeо решем-е);
подсетя. 3. (прсч,— прост-/ Посъв-ее-м, пгo-
поръчвам; кажа || иесв- ноgекaзыnзг'ъ
нлдек3з//з- -ки. мч. -кн. -ок'. ж, 1. Вж, под-
сказЗ/ь. 2. Нещо подс-aеиeо; суфлираес.
3. (проси-/ Съвет; внушение. • По под’
ск—зсе (когО/. като нарсч. (правя нещо/
eoсaдосгоятoлeо, по нечие внушение
годнлтГнuк- -а
глотаж3яu/c- -я
нлдтзжaгeл|ь- -я, м.
нодрзжа/еъ, -о, -ешь//.. пссв.
нлдгзздeл--а
глдрлбноег/ъ- -/, жс.
подт0бяы/ (плат; отчет)
Новый русско-болгарский словарь
517
ялдекaзыnaeъ
глдск3зыпa|eь- -ю, -ешь что кому, 1. Под-
с-изeим; суфмирам; подшушвам. 2. (преч.)
Навеждам ма м-съл(еа); насочвам; подсм-
шaд. 3. (преч-— проси-/ Съветвам, пропо-
Гъчeaд•; -aеeaм || сс. норссзз-гь
нлдекaк/nз/гь- -у. -ешь. 1. (Подас-aчим, под-
саааeaд. 2. Пр-т-чеам. 3. (прсч.) (Поддск—-
чи. поеншие— со рязко (цепи) || се. нор-
склнйгъ
глдсклбл|Ссь- -ю, -Ишь что. Пои’^’^)
(сггмыoe- бу-eaа; nонечмтьрг-д || чесе.
нлдек36лнпaгь
нлдек|он/eь- -очу, -Очиш,. 1. (Падас-ачи (от
гздосга, (под)скокнз. 2. Пг-г-чзд (до ера-
тата; да подам п-лто та д)дaтa). 3. /прeч-)
(Под)саач-, повиши со рязко (налягаме;
гoднмгaтуг); неми) || иссв. порскакиед/ъ
годекгe/ег/, -Оу, -(Сшь. св. / нодскребД/съ, -у,
-ешь, песв.— что Паосггържи/Паасгыргe-д
(титзе)
llадсд)тгиel—/нь, -о, -ешь Надзъртам тайн-ч-
ко. e—бнуд—eзд; шпионирам, следя н-го ||
се, нодемлгтeсь
мaдсдё-e)/гъся. -ос,. -ешься (чад кем-чем).
Подсднeад се, нг-см-e)д се на (н-го)
нлоем|лeгёeь, -отру, -aгг-ыъ (что/. Вugп-
зърнз шпион-рий— или случайно || иесв.
нлдсмaгтиnaгь
нлgеяёжянк- -а, м. 1. (боТ:/ Кокиче. 2. (разг.)
(Рaзл-чe-а ранни пгалoтни неотя (такива
a)то потайниче, одерат н др.)
глделбныС. Подашee; спомагателен; подсоб¬
ное хозяйство nодашна стопанство; под-
со-ный зеребаиак сгг-eичeи печалби,
пг-noчoлe)eo; поЛсОбныН рабОчшй общ
р)батe--; срв- eсномотaecлъяый
подсОО/к). -ки. мн, -кн. -ок ^азг-): ПамашнО;
служебно, г)(отeо nадeшoмиe
плее6eыeз|ть- -ю, -сшь что (кому). ’.Пъх(n)aд-
надуeьгляд емзаОолязамо (до-умeмт за
подпис). 2. (прсч-/ Пробутвам, хързулеам
(развалена сгa-иа || сс, подсунусь
пaдс/aлИтъ, -олю, -дниш, что. Подсоля; до-
сон я (супата) || иссв: подсаливать2
нлде0ляcчянк- -а, по-често събир. Слънчо¬
глед || прил, подсолнечные (сeдe, д-сла)
поgслляeчялc м-сло (готе.). Олио, слънчогле¬
дово д)сла
подсолнух, -а (разг,/ Слъмчотлод (едим стрък);
сре. подсолнечник
ноделх|нггь- -ту. -неш,. мин, -, -на. По-есъу-
на (-aлтa; паму(ита); поизсуши се (сомо) ||
иесв: подсых-съ
ноденлть/e- -я. с. (разг.): Подкрепа, помош;
отмята
подспудный. Скр—т; стаОн; потулен, паeиснзт
(мoдоeалстeаa
плдсг3n/uгъ- -ль, -ишь, се. / подегвлЯ/гъ- -ь,
-ешь, пссв;, что-. 1. Пастaeя(да, сложа/сна-
г—м под нещо: подножз/подлатам. 2. Зиме-
сeя/З)мoстeзд (цели числа с дроби)
подеeзeял/. 1. Подвижен (стълби), допълни-
толое (стол). 2. Падстзeoм (лице), пъжн—е,
фалшив (сe-дoтeла, нoистимс-и
поgсeзкaяннк- -а. „Падстa-aмм-а” (дмeaл-чмс-
кз nодстae-a за сmъ-лмe) чаша)
нодеeeгя/Гeь1- -у, -Сш,, се. / нооеeётuвa/eь’-
-ю. -ешь, песв:; что (разг.). Закопчоя/Закоп-
чаеим отeьтгo (топна подплата на балтом)
нлдесeгн/Угъ-- -у, -ёшь, се. / нодеeёгuna|eь2-
-ю, -ешь, пссв. 1. когО-что Под-aр(eаaд с
камшик, лско ы-бзм/ши(eз (кон). 2. /нрсм-,
прост:/ Д)д/Д)e—д зор, под-зeя/под-зe-
е—(м) дз (пааОъгеa
поос/елИсь, вж, подлсeлaгь
нлдеeeтё/нъ- -мту, -ежёшь, -сгут.мшм. -ёт, -етма,
се, / поссeрeгa/съ- -ю, -ешъ, яёс•n.- когО-что.
Иедo0e)/Иедo0e—д, иеeaрдя/иеe—гдe)д
(днеич)
нлдесuлa/гь- -ю, -ешь что. Посе-л-м отдолу
|| св- норос/ла/ь
глдеe/л/кз- -ки, мн, -ки, -ок. 1. Вж. нод-
сгилИ/ъ. 2. Посгил-a; постелка; черта
нодсeрauвa/eъ- -ю, -ешь что (преч./: Скроя¬
вам (номoг); потиждим, нагласявам || се.
плдегт0//гъ
поgестauna/гьея- -юсъ, -ешъся к кому-чсму
(прен:); Приспособявам се; нагаждам се
кым п-го- пещо; влизам о крак, о тон с н-го
|| се. плgеeр0/гъея
подслОдстеемный (езтeорм-к; отдeлeмиea, вкл-. поgелзяaгcлъяы/ (движение)
кеио същ. подсеЗе/сз, -кн. mm, -кн, -ок
подслуша/нь, -о, -ешь В.— се. подсе-нин/я, -и
подслуш-в—/иъ, -о. -ешь В.— пссе. ноgеeрcкaгcл/ъ- -я, м.
нодсозм3м—/с, • я подеeрeкaсcлъегn/о- -а
518
Нов руско-български речник
нодеeтзх/оnaeь- -ую. -уешь, се. / плдеттaхл-
выва/ть; -ю, -еш,. иесв;— когд-чио. Подси-
гypя)e—д); асигуря(eaд) бoзаn)смосттa мг
м-го, иещо (мапр. ша т-мезс— при трон-’
ровка) ||ммсо. сыщо страховать (ся. 2); вызвр.
плgесрахоeасъся/Ilоgстрахдвыeасьсп; сыщ.
нодеeрзх0n/кa- -ки, ж. (на алпинист)
нлgсeр/eл/съ- -ело, -Спишь, св- / подетрёли-
eз/гъ- -ю, -ешь, нссв-- когд-чио: Ударя/
Удрям, улуча/улучвам (с куршум, със
съчмн - птина, дивеч)
нодсeгй|чь- -ту. -жеш,. се. / поgегрuт3/eъ- -ю,
-еш,. песв:- когО-что. Падсигижи/Пад-
стрнгeaд (човек; коса), подаъся(eим) (бр)’
да); изгoж)/изгяеe)Д (но-eн) || сыщ, пор-
егтйж|кa- -к—,нш -ки, -ек, ж.; възвр. гор-
егтйчьеп/нлgест/г3тъея
нодесрл|нгъ- -ю, -ишь что (прей:/: Скроя (то’
мoг), погодя, н-глзся (мoшо лошо) || пссв.
нодссранеасъ
глоесгл|нeьеп- -юсь, -ишься к кому-чему
(прсн.): Приспособя се; мзтодя сс към и-го,
пещо; вляза е крак, е том с н-го || иесв. год-
есрaиeaтъсп
нлдеeтлнянк- -а. Бу-e)лoн, дословен превод;
нодстгачeна (рус:/
поgсeтлняыС. 1. (Който е) под линия, нодчoг-
та; подстрОчнос примечЗише Оeлoж-з под
чореи. 2. Буквален, досное-м (превод)
ноgеe/уг/гъ- -уплО, -упншь, се. / подсeунa/съ-
-ю, -ешь, несв. 1. к кому-чему Пристъпя/
Пгнсeьнe-д. e-(лнжa(e-д), пг-0лнж-’
(вам) се (до с-м-та -рonост); водЗ набь
сиупИле к селу водата (при eиoодмee-са
синтез до с—дага соло. 2. к кому Прип—-
Гя/Пгнnaрe—д (до eaчимeи-a). 3. често
-взл—— к чему Пгояeн/Пгаяeяe— со, eъемик-
ne/eъзмиаe) (за чувств—. състояние); набступШь
ле тоскЗ е)дъч-у се; поО сврОце поЛсспу-
пИло нитежа ми ни сърди-но; слёзы под-
сиупИли к глазам очито ми се изляха със
сълзи; комок подступИл к гбрлу засодее
ми буна е гърлото, сви ми сс гърлото
плдег|уп/гъея- -уплОсь, -уп—шься, се, / пор-
с/уна/съся, -юсь, -ешься, пссв- Вж. ноеесг-
нйсь/ноgесгнaсь (зн. 2). "ф- Не подсеун/съ-
ся/нодссУпuщъеп или нeльзП/естaшнл нод-
с/унН/ъся 1) к чему ди те м стр—х дз припз-
нодсачнеи/ь
риш, недостъпно м (поради висок-г— нема);
бозбожно скъпо е; 2) к кому мс можеш
пгиnири Оо н-го (голяма клочка, горд, ез¬
жен м; много е сърдит)
подсун/усъ, -у, -еш, что (кому- (разг-)- 1.
Пъхна, подхвърля eoзaбeляе-ма (писъм—о;
документ за подпис). 2. /прeн-) Пгобуe—д
че н-го. уъреулмз (гззeзлee) сто-a) || нссв.
нодсоеыпаеъ
ноденёс- -а. м, 1. вж, порсчне-сь Изчислява¬
но; nрo(раяeзмo; пр-амятате- 2. (Равно)
^0—; резултат (ои -зч-слее-ого)
пореч/еД/гъ, -ь, -ешь, сВ: / гоеен/сыeа/съ- -ь,
-ош,. пссв;— что. ^а)пр-вя смeиаи (ши по¬
стъпленията, на разходите); пресметна; пгe-
бгоя(eзд); -ечисмя(eим) || сыщ, подсчёт (вж.)
нодсылЗ/гъ, -ю, -ешь когб-что— (Из)прзшзм
(с найм— цен - днeoгс)мт) || св, нлдлслaeь
глоеЫн/згь- -лю, -лeщь, св- / нлдеыг3гь, -ь,
-ешь, иесв-— что, чего- Пр-гуря(д), добз-
вя(м) м—лаа (бгaымаа, (eз)сння/e—снne—д
(зърно та -окоы--иe)
подсыха/съ, -у, -ешь. Па-зсъуoим; но-еeуы)-
e)д сс || св- годе0хнгeь
нодсaлкнea/сь- -о, -ешь когЛ-что: 1. (к кому-
-чсму/ По(дабуиeaм. 2. (па что/ (прсн.)
Падгнаeзд; nодсгогe)м. подбуждам || се.
плдeолкяГeъ
нодe3нлнna/съ- -ю, -ешь что (разг-)- Попа-
пан вам (noчаaии) || св, годглн/ть
нлдeaекнпa|гъ- -ю. -ешь когд-чио (к кому-
чсму): Зздъ-e)д, даиьггяд. даeннч—д Оо
и-Ле; нг-дрьпeз.д || се. падгaыиeъ
нлдeзе/лв3сь- -ую, -уешь, св, / нлдсaслвы-
ез/сь, -ю, -ешь, пссв-— что. 1. Пзглaся(e-м).
падгoдя/падгoждaд машeмичсск- (кар тн).
2. (прен) Фзлыиф-цнрзд, eoмдoeuнаеeа
татлася(езм1), nодгoдя/надгoуд—д (факт—,
няфлтдaинп) || сыщ глдeaелв/кз- -кн, ми.
-кн. -ок. ж.
плgeaннna|eь- -о. -ешь. 1. что Поe)точe—д.
наe)астгяд. 2. что Пад-оnзe—, подрне—;
руши отдолу (водзнз - бряг). 3. когд-что
(прен) Рaз-Jлзшa, nад-аn-e- (здраво) || св,
нодeонНсъ
нодегтeк3|eъ- -о, -мшь В,— пссе.
г0дегтёкн/Угь- -у, -Сшь В,— се.
порс/уш -а (воем-)
гoдегдИд|ыil- -ого (юр-/
нлдеГояы/ (постъпк'—; та aдднeнсгг)гнeea
съдил-шoа
плоеГшuna|eь- -ю, -сшьЯ. пссв.
нлдс|ущ/eъ- -ушу. -ушишьЯ, св.
Новый русско-болгарский словарь
519
поогащ/еъ
ноот|зщ/гь- -ищу, -ащишь когд-что (к кому-
чсму). Замъкна, дотъиря, доeмo-a (торбите
до кодита); пр—дръпнз || пссв. плегaскиБa/ь
нодсолкн/Гeъ- -у, -ёшъ когд-что 1. (к кому-
челу/ По(д)буена (съседа с ликьи; дадчoта
към прозореца). 2. (па что) /прeй:) Под-
(към nрoсгъnлoниoа; подстaгя, под’
будя || песв- нлgгалкuпзeь
нлдe/ол/ть- -оплю, -Опишь что (разг./. По-
н-паля (noчазгз) || нссв; нор/Дплипа/ъ
глоe/лнСс/- -очу, -ач-ыъ 1. что Потаточа
(брздез, нож); naмзосгря (далиe). 2. что
Под-опиo, подр—ео, подр—с (рo-aeи - Оряг);
разрушн отдолу. 3. когд-что (прен.) Раз-
кпати, nад-опиo (здраво, сими) || нссв; год-
eанueагь
нодгтгн//гь- -У. -йшь, сс, / нодсрУяиeз|eь- -ю.
-еш,, нссв-— наО ксм-чсм, (Па)шoтуeaд сс
с и-го— пещо, езом-(м) та подбив н-го
нлдeык3/сь- -ю, -ешь что. 1. Падnъуeзм поО
нещО: 2. Поднрoтeaд (прoстим-aа || се. го-
догкнГсъ
годгИгнnз/гь- -ю, -ешь. 1. что (Пааз)тягзм
(копае); вдигам, издърпвам (мигагo - чо¬
рап); засятам (гайка); naоnъeзд (сeгумз).
2. что Пгидьрпe-д. издърпвам (лодка);
eд-г)д (с крик); nридьаeзд. 3. когд-что
Пр-де-же—м, съсредоточавам (eайскиа. 4.
кого-что Затягам (д—си—пп-тата); карам.
ea-)гeaм н-го да се стотно. 5. кому При¬
гласям ч-му || се, ноgспяУeъ
нодeПгнea|съеп- -ось, -ешься. 1. (По)ззтятaд
си (конама); вдигам, иедъгпeзд си (нагоре
чорапни-). 2. /сnoрT:) ИзО-рам се (на лз--
еи, ма дус-ули - за eисила)). 3. Пр-движезм
се, съсгoдоточ-eaд се (за eаИс-a). 4. Стягам
се, да(-лиеир)д сс; ст-еам nо-дисн-нм--
тирам, по-съсредоточен || се. нодeпяГсься
нодeпж|кн, -e-, мн, Пгoзгaм-и
нодтЯнггый. Стотмат; спроимаи
годг/яяГeъ, -яну, -Ямешь. 1. что (По)ззтетма
(-олиe); едигми. издърпам (маторо - чора¬
пи, nимтимаe); еaиoтми, позавия (тайки); по-
опът) (струна). 2. что Пгидрьnни, -едъг-
пид (лодка до бгoгиа; вдигна (с крик); пги-
мъкна (багажа до вагона). 3. когд-что При-
деиж—. сьсгмдагач— (eаИс-з. (ойни ша
преднини лнeияа. 4. когд-что Заеегни (дис-
и—пн-тата); мз-згзд н-го да се стоте-. 5.
кому (Започна д—) пригласям; ты запевай—
а мы подтянем и— започни да поеш, а ние
що ти пригласяме || пссв. поgтпгнnзгь
плдс/пяУсьеп- -янусь. -Ямешься. 1.(Пaаззтoгм-
сн (-олaми); вд—тмо, издърпам си (нагоре
чорапи, пинтимомиа. 2. /епoрT:) П)(eгa се
(нз лакти. НИ мускул— — при упражнения на
eнсилa—). 3. Придвижа см (аьд фронта),
съсгмдоиачи со (ни предната линия - вой¬
ска. дойци). 4. Стегна се (н започни сериоз¬
но да учи); моО-л-з-рам сс; стана по-дис-
ниплимигaн, по-съсродоточот || пссв- ноо-
сЯгнeaсьсп
плgУдa/гъ- -ю. -ешь. 1. Помисля (сн); размис¬
ля; обмисля. 2. ^0—13, предположа. 3. но-
gГмзeпIь!- вмести- 0. имежО. (резг,/ Внж
(то) ти!. гледай и- (—’0 герой)!; голяма
Г)Оатз. • ПлдГдaeь солъко! /резг:) какво
нещо!, Чудно нeшо! (з— eъзу-шснис. учудвано)
нлдГмыnз/eь- -ю, -мшь /рззг-): (Все, паня-агa
си) мисля (за мое -остюмa; капя сс (от вре¬
ме ши eгeмoa, eьеe-дмгяeaд (дз з)д-eaа
нлдгтнe/съ- -о, -ешь. Погрознея || нссв- дгг-
нИ/ъ
нлоГ|ть- -о. -еш,. ’. Задуха (вятър). 2. на что
Подухам (—звостмо врем- - гагoша мля-аа
нло|гн/eь1 -учу, -учишь, се, / нодГннna/съ- -ю,
-ешь, чссв; 1. когд-что Помзучз/Помзуч--
вам (урока; повия сътрудник'). 2. когб;, имфн
Подуча/Подучеим (пр-ятоля си да излъ¬
же); мздуд(e)-м nадсиагя/nадсиогeaд
нлд/ущйсь- -ушу. -ушишь когд-что. Помзпгъ-
скам с парфюм (дете; коса) || възвр. но-
дгшйeьсп
подуш/сз, -ки, ми. ’Ки, -ек. Възтлави—из (мека;
въздушна; пружинена) [|улзa- плдУшcн/кa-
-ки, мн, -ки, -ек
нлдфaтяuк- -а (евТ:): ГзОзр—т; обики- мн. ги-
(зрите— свеин—н— (ми иeиодоб-л)
нодхзлЗм, -а. Подмизурко, мизн--, лас-зтoл,
угодник || ж. нлgхaл/м|кa- -кн, мн, -ки, -ок
нодхaлймссn|л- -а. Подм-зурс-во. подмазва-
чесиео
нодхnaс- -а: на но/хе-сс быть /рззг:). Из-
пъпнява аидeлми поръчения по всяко вре¬
ме; сре. побегушки
ялpхБ|aтUтъ- -ачу. -атишь, се. / яоpхeaтыea|ть-
-ю, -еш,. лесе. 1. когЛ-что- Подхеаша/Подхва-
нодтeeр|дСeъ- -жу, -дйшь&, се.
глдeneгжд3/сБ- -ю, -ешь?., нссс.
шlО'Гвстждёllн/e- -я
ноgeёксe- -а
подход, -а (към гoкзeз; към чоeo-и•; към
nГ)e-лмого рeшoниeа
520
Нов руско-български речник
щам (падащия). 2. бсзл. Поoлeчo/Паeмичи (тс-
чомисто. с’дии-яи-a. 3. что (прем-— резг,/
Подхвана/Подхващам, падeдa(м), подкрепя/
nад-рenяд; пр-сыeдншя(oaд) се към (инициа¬
тиви; песен). 4. что (прсч,, разг.) Прихвана/
Прихващам (грип); сдадия/сдобиeaд см ше-
очакнитю (с Оогита тодешини)
поgхлeстн/Гтъ- -у, -Сш,. см. / подхлёстыва/съ, -
у. -ешь, мссс-— когО-что. 1. ШнОна/ШнОезм.
шибам (кое) дз върви по-бързо. 2. (прсч.,
разг,/ Пaд-)гзд/Пaд--гe-Д, подбутма/
подбутвам н-го към (по-енертичин действия)
нлдх|од/сь- -ожу, -Од—шь. ’. к кому-чему При¬
ближавам сс; [пеш, или зз eaеимa: срв. нодъез-
жДеь]; пристъпям. 2. к чему Пгисeъпe-д
към (работи), започвам; подуeaщaд. 3. На¬
ближава (празм—к). 4. к кому-чему Подхож-
д—д. мзд-г—д подход. 5. Става, приляга
(м—); подуaдяш (е) || се. нлдл/сН
нлдu/eнСeъ- -еплю, -спишь что. 1. Прикача,
закача (отдолу, отзад). 2. Подуeиeз, з—-
ча (с кука). 3. Вжс. нодхезс/съ (зм, 4)
нлдн3е- игрсч. По някой пън, понякога; от
eгoдo из орем-
яоднeткя/Гтъ- -у, -ёшь, см. / nоечёрк/eа|ть- -у,
-сшь, нссв-- что;. Пaдчoгтaя/Подчoртзeзд
(з-гн—еисто; прсн-. сложността ни гoдиг■aа
яодч/|ссисъ- -щу, -стишь, се. / нлдн/щa/eъ-
-ю, -еш,. песв;- что. 1. Паиечисгя/По-з-
чисиeaд (nьтoч--гoа; е)чнсия/еaчнсиe)д
(дe-гaиoляа. 2. По-естьгж-/Поиесгъггe-д,
панегг-(я/нанзггнe—д, понзнича(e-д)
(сбъркат— ду-eи)- 3. (разг.) Одмгз/Од-и)м
(всички пгоду-ииа || същ. нлдн/ег|кa- -ки,
МИ- -ки, -ок (към 2 зм,/
подшнn3|гь- -о. -мшь что. Пады-e)д || се.
нодш/гь
нлдщСn/кз- -ки. ли. -ки. -ок, жс, 1. Подш-ва-
нс. naдnл)тяeaнo. 2. Кодпнo-г, тод-ым--
нз (подшити вмстн—н—)
норш/нннк, -и (тех-/; Л-г-р; шариковый,
рОликовый поОшИпник сачмен, ролков нигер
гло|шСeь- -лшыл, -ошьёшь что. Подшия
(подплат); ръб; весиенни) || пссе. порши-
еИть; сыщ, порш/пка (еж.)
нлдщ|угйтъ- -учу, -утишь, сС; / ноошГннeа/гъ-
-ю. -ешь, пссв-- паО кем-чем. (По)шоту-
eaд со, (мaаnриeя си шега с н-го, нещо
нодъ.. (пред е н я), префикс: Вж, нор
подыскать
подъеда/съ, -у, -ош, что (прост-)- 1. Изяж;
да, иегг-зeид отдолу. 2. ((разгс Изяждам.
однт)д еснчко; НЕ подяжд—м • , <'с
нодъес/ь
годъСзд, -и. 1. Външен вход (е— сграда): ч
живу е 3-м подъвзде живея е троин вход;
парадный поОыёзЛ главен, параден вход.
2. Път (който oод-а към (сeлaгa, р—т—)
подъсзжИ/тъ, -ю. -сш,. •• к кому-челу: Прибли¬
жавам (се до, към), наОмижаеам [НЕ пеш;
сре. подходить]; пристигам. 2. к кому (с чел)
(преч-— прост.) До-aрe—д се пред ч-го,
продпазпонатам п-го зз нещо || сс. подъехать
подъём, -а,.и. 1:вж. годяпeь(еп) (Ие)--чe—нс
(та б——г); (е)дит-ес (ог съе): ставаме; из¬
дигате. 2. Наизторинше; склон; мзклое.
3. (преч,/ Падoд; напредък; възход. 4.
(прсп- / Въодушевление. eдъунaeeм-с, сесу-
сиззъм; хъс; рабОтзть с поДъсмом г-ба-
тя с eд’уeаeoмиe. 5. (анези./ Горна (1звнек‘з
(мзуаднлагаа. Лёгок нз подъём нмсто-
поденжон (съм); носно се съгласявам. е—-
e-eaд, гeызe)д да тръге— за //-Ос, Тяжёл
на подъём гoж-онодeижoe. муден (съм);
трудно сс сьгн)сяe—д, гoы—e—д да итъп1—
зз н-де. мъчно се миeиeид да предприема
чeцО: Не е подъём нгмк—дoта гoжь-:
(прен-/ не (ми) е по силите
подъёмник, -а. 1. Асансьор- 2« Падмдe— ма¬
шина; падoмe-- (в мита)
подъёмны/. Повдигателен, подeдee (крат)
подъе/ссь, -м. -шь и и. н, като есть’ что
(прост-/- 1. Иеяд, изгриза отдолу (чoгeoят
- кореми). 2. (разг-) Изям, ом1-та вснчко
(до тгоуз) || мссв- подъедать
нлдъё|хагь- -ду. -дешь, пое. подъсзжайСтс). 1.
к кому-чему Приближа (см до, к’’^. е—-
Ол-жз [НЕ пеш; сре. годо/се]; nг-стигмa
(у дадз, ма г-гaтa). 2. к кому (с чел/ (прсн:—
прaеи-/ До-—гe—д сс пред н-го (с н—ск—-
телсгеи, у-трим-), прoдн)зполаж) ч-го (зз
получавате ми е-в— облаги, с е-в— пгoднa-
жоеия) || нссв. подъезжись
глдыма/сь(еп)- вжс. нлдянд3eь(еп)
плд/ыск3съ- -ыиу, -ншoыъ когд-что:. Пзмoгя,
подбора, издиря (след търсене - мещо под-
уaдяшо); спра се ми (eаИ--етодмото, нзй-
удоОтото; сре. м-й-й) || пес-в. пaдЫса-e-eъ
глдходпщнС (-лнд-т; мадoeт)
подчинённ/с, -я
глgнняёняыС (положение), вкл. като същ.
нлдння|Сeь(ея)- -ГОс,). -иыъ(сяа (В./Д—, се.
нлонннп|eь(еп)- -о(съ), -eыь(ся) (В./Д., пссе.
Новый русскаьба.агерский словарь
521
порыск/пасъ
падЫскиoз/тъ, -ю, -ешь когб-что. Търся ди
ат-р-я, да намеря (нещо подходящо) || св;
пaдыса)нъ
нлеыeлж|/тъ- -у. -ишь. се. / поgыг0жuea/гъ- -ю,
--шь, нссв,— что. 1. (Пи)пр)eя смee-з; съде-
Г-/съ(нг)д. сбогуe)д (р)еуод-тe). 2. (Из)-
правя (си) равносметка, абошя/абобшзeзд•;
(ез)правя извод— (от рaе-скeaмиятa)
nадыуa/гъ, -о, -еш,. 1. Умира (за жнeотeоа- 2.
(грубо просИ:/ Пукни, псое-се-м (за чaeeаа
|| св, подОхнуть
пад/ыlн—'гъ. -ышу, -Ьы-ыъ (чсл), Подиы-д
(чист въздух)
пое.дЗ/гь. -о, -сшь что. Изяждам (всичко) ||
св. поСсть
пaсдйм/aк, -ка. Двубой, дуем; срв- дуэль
паoдад есть когО [прoст-): Тогдазя, нздьч’
(3’, мъча с постоянни езияквам—я, опяе--
т—я. укори; тр-я/чу-aм/кълцид сон на гл—-
езн— на и-го
поезд, -и, мн. -3. -Ов. 1. Влак; скорый пОезд
Оърз влак; прИгородный поезд -райггиде--
епик, срв-. элсcст/нкa; товарный пОезд;
всирвччый поезд eaсгoшoe eмза; пОсзб
(Злы/его слвОоегншя д-лочое eм)- (««—/,, зи
Тр—есс—Оирск—т) жoнoеeиl^a); курьерский пОвзО
oаспгeс. 2. Въреолинз от коми; автомо¬
бильный поезд автовлак; санный поезд
eьгeаннuз от шейни; свадебный пОезд
се—тбоеи проносия, сватбен кортеж || прил.
нлeздял/ (еж.)
nоёе/дить, -жу, -диыъ. Попъиуeaд, походя [НЕ
пеш; сре, глхлднсь1]; повздить верхом
наяедя; повзДить по сиранв
поСзд/кз. -к—.н///. -ки, -ок, ж. Пътувате, пъно-
шссив—е (обикн. кратко); отиезме. уадoнo
(со п-Лс, ИЕ пеш); иелee, екскурзия; аmлаь
жу поёзЛку с Москву ще отложа оииеамеио
си до Москва
нлёзоялИ- еж. нлeзд. Влаков (-омпоеиния)
поезжаИ^с). пов. от поСха/ъ и Сха/ъ
глё/егь- -м, -шь и т. н, кето ессь1. 1. (чсгО)
(Поау-пм-. 2. что Изям (ес-чко) || нссв.
носоД/ь (към 2 зн-)
пaё/уaть, -ду, -дешь, нав- пaeеж)И(ee), се. Он—’
ди, еаднe-. (тътна [НЕ псш; срв, поЗ/Н]
пож)дмича/нь, -о, -ешь (разг./. Пaлз-aмя се
|| нссв. жЗдиичзнь
ножалё/еь, -ю, -ешь 1. когО Пожаля, съжаля;
проявя днлосг, съж-лон-о, състрадание
(к’’ сираци). 2. о ком-чём, чего- с что
Съжаля, дaдьчeoe (ми), домино- (ми) (за
д)И-з .ми; че не -епьлних обoшимиoго). 3.
когО-что— Досе—ди (ми) (се), поскъпя се;
не пожалею труОЗ eяди да си спестя ог
труда || пссв. жалё/ъ
глж3л/лnаeь- -ую, -уешь. 1. (остер,- шег.)
Дaeг—с)д, пристигна; зачвм пожаловал?
за какво идеш? 2. пожалу/тс (остгр;/ Запо-
еядайто; пожалуйте сюдЗ е-поeяд-йгo
тук. "у* Добро гож-лоезтъ! Добро дошъл/
дaыл-/дaылн
нож3л|лnaсъсп- -уюсь, -уешься (ма когд-что,
кому/. Оплача се (от болки е гърОи; пред
мичимника; е съда; ми учителя от съученик)
|| иссв. жaлоeaeъсп
пожИлуй. 1. като влети; 0. Мий, може Ои; въз¬
можно (с); я, пожалуй, пойду- а ио апoзь
(Зю ггя(eи м-й ди тръгвам, че ще з-аьс-
ноя. 2. кеио част. Тек пойбём завтра с
кино? - Пожалуй Е, агиeимe ми утро на
кино? - Може. < ПожЗлуйсс брйсьсп*
нлж3лг/сea- част, и межд, 1. Моля (ти, ои)
се. 2. Запоеядай(го); сзЛНтесъ- пожал у й-
ста е—nаeяд-Итo. содеено; Разрешите
взять эту кчИгу? - Пожалуйста. Може
ли да взема -3’- кмигз? - Разбира со/Моля
nлж3тя/к- -а /рззг-)- Пожарникар;срв. пожар¬
ный (зп. 3)
пожaтны/. 1. Пожаром (крае; команда; охра¬
на). 2. Пожaрми-игс-и (стълба; служба). 3.
нлжaря/ы/- -ого Пажирни--г, огeoбагoц.
Ф Нз всяси/ нлжaтяы/ случае’
гожЗ/н/с, -я, вж: пожЗ/ь’. (Рькоасн-скзмe,
ръкувано
глж|3гъ’- -му. -мёшь что. Ст-се- (ръка); по¬
жмём друг (ругу руки дз с- сн-снoд ръце
|| нссв- пожима/ъ; същ. нож-тне (еж,): Ф
Пож—съ нлeн3дu- еж, плечо
нлж/aтъ-- -шу, -нёшь что. 1. Ожъна; Что по-
сС’сшъ- ио и пожнёшь (поел-) Кз-eата сн
сям, нови ще жънеш (См.). 2. (преч-- вис./
Пожъни, получа (заслуженото); Кио сёст
ветер- пожнёт бурю (пoeа—) Който сое вот’
рове, ще жъне дури; Кой кз-eото дроби, о
пзе—ната сн го мид-ги || пссе. пожннДть
пожилЗ/съ, -у, -еш,. 1. чсгО, кого-что— ипф--
с чтобы Поискам, пожелая (кафе; дз з-дн-
ма). 2. кому чсгО Пожелая, отnг)eя н-му
пожелзм-е зз (мое— успехи) || песв: жел-съ
па'ж-|), -а
пожслани/е, -я
522
Нов руско-български з)вчник
пожилеё/сь -о, -ешь. Пожълтея. снима жълт
|| пссв. жел/С/ъ
нож/ин/съся, -См—мся, -ёе—тось /рaзг:). Оже¬
ним се; встъпим о брак || пссв; женИ/ься
пожнеИ/съ, -ю, -ешь: как (вы) поживИе/с? Как
сие?, кз-oо правите?
нож/n|/гъеп- -лОсь, -йшься (чем) /резг:). ОО-
лзж— се; м-маж) (за чужда смеикз)
пожизненный. Пож-емeн (пенсия); доживотен
(з)тeог); (-ойто е) до живое, до края ша
живота, за цял живот
нож/ло/. Възрастен, (който е) на eъзгист•; ’3-
ст-гяeaш (човек); с пожилом вОзрасис о
напреднана въ’рист
ножимИ/ть, -1О, -ош, что. Ст-с-зд (ръка) ||
се, ножЗ/ь' Ф ПожимИ/ъ нлечЗмн, вжс.
плечо
нлж/нa|eь- -у. -ош, что. Жъна; пожънвам,
ожънвам || сс. пож-ть2. Ф ПожинИть лИвры,
вж: ливр. ПожннЗеъ плоды! чегО жъни пло¬
довото от (труди си; своята немарливост)
ялжнр3/гы- -У; -ешь (прост:)— 1. Оnлос-e-д,
нзлапе-м. одиeзд; поглъщам (обикм- за жи¬
вотно). 2. (преч-) Поглъщам жадно; мемзс-Т’
но (красивата гнедка; книга след книги)- 3.
Унищожавам напълно; огОны пожирает
рощу отънят изпополяе- гог-ч-aтa || се.
пожрИ/ь (кым 1 зн.)
нлж/гк/н- -он,ли- /ргзГ:). Покъщнина; парта-
коши, партушшти
пож/й-ь, -ину, -иоСшь,мич. -ил. -ил), -идо, се.
Поживея (си). Ф Поживём - уе/днм /на-
гов:) ще видим; (ьдoшoна ще покаже
пожр/Дсъ, -у, -ёшь, н-гш/. -Зн, -Ими. - • о (прост-').
1. что Опн-скам. -злапам, aдмт) (есич’
ко). 2. чсгО Лапе—, хиппи (манко); хочется
пожрать щс ми сс да папе- тещо || пссв.
пожир-тъ (към 1 зн,/
глжгт//eъ- -О. -йшь кого (разг-/: Пaсдьдря
(доноео)
нлза63n|ueь- -лю, -ишь когд-чио, Поразе-со-
ля, позибиeляeaд, поразв-дря (дената); НЕ
позабавя
нлзз60/euгьеп- -чусь, -тишься о ком-чвз— 1.
Погрижа се (за сoдeисeeотаа. 2. обики. с
отриц- Направя си труда; ме назaбапlиль
ся даже прсДупреЛНты дори не си напра¬
ви груд— да ме предупредиш || пссв. забо-
тнтьсп (към 1 зи.)
ПОЗВОНОК
позабыва/тъ, -о, -ешь, без бъЛ,— кого-что
(разг-/. Иепое—(г)eя (пр-яг-он-гс; одеща-
м—яга сн)
нлззб/Ыeь- уду, -удошь когд-что. о ком-чем,
ипф. Съесом, напълно забравя; срв. забыть
нлзae/д/лnaгь- -ую, -уешь (кому-челу). Зави¬
дя || иссв: зaп/gлпзгь
плзaвсрaкa/eь- -у, -ешь. Закуся (сутрин): срв.
зисуе/сь21| пссв. зИе/раса/ъ
нлзaпнeг3- нарсч; З-еч-р—: отзи/омя дот ||
прил, нозаечерЗшннС
позади. ’. нарсч, Отзад труЛности позади
тгудмаститo аст-нa зад гърби (пи). 2. когО-
чегО— преДл- З-д; след, поднр; позедИ (Ома
з—д -ьшзт); -рвОёт позади остальнЫх
омич— сс след другите
поза/мссе/опзеъ, -ую. -уешь что. З—ндсгe—д.
’30’3, използвам пещо чуждо; послужа сн
с мсщо || пссе. зиИмс/попа/ь
nлзanрлшлый. Па-димaм-я(т) (седмица, година)
нлззтeз- нареч- /рa-г-/— обикн/. нужен, надо.
тмо(хoдйм(a). Кг-йeо. стг-ыeа, до
eeдaй--ъде (ми ггя(e—т пари): срв. зарИз
поз/еД/ъ, -ову, -aeCыъ, мин, • (Ил: -вал), -взно
когд-что. Поeи-ам, поканя || иссв. шать
позволСнн/с, -я. 1. Вж: нозполн/ъ. 2- Пaзea-
нетне, гззгeыoeнм; съгласим. Ф Да/ь*
позволСнне. С eащeто нлзnллeянп- кеио
вметн: 0. -ко но’eолнтe. ако не нъзра’яе—-
те- С позволён/я ссззИть, като вмети. О¬
1) ако дaгa ника дз кажи, дз се н’гa’я; 2)
ще нгашaeзтo, nрош—e—Исo зи -зраза
позвол/нсь, -у. -ишь. се, / позеоля/гъ, -у. -сшь,
песв:, что, ипф. 1. Позeомя(oид). г)’рeшз-
((<—’); допусна/допускам!. 2. нозe0лъ(ee)-
кеио вмети, 0. Прошзй(тса. моля да ме
Иеe-eИы/-Зe-МИTe (—о (’зр-жсн—о, еосъгна-
сне). 3. позволели), кеио вмети. О- И’еи-
мето (дажe ли дз мини) || същ. нозволСнне
(вж:)
позвон/ссъ, ’Го. -йшь. 1. Позвъня (на eг-т--
ез); удар— (камбана); позвъни, звънто (те¬
лефон). 2. Позвъня, гoлoфом-гaд, о(—дя со
(по тенофом)); позвонИте мне зГвтрг о(——-
доте (ми) се угре || пссе. зеонС/ь
nлзnон|лк- -к) (анаи-/: Прешлен (от гръбнач¬
ния сгънО)
гожeттnлnзнн/e- -я
ножетeп/оeаeъ- -уу. -уешь?.. Р-, сс.
ноз/а, -ы
Новый русскаьба.агерский словарь
523
позвоночник
нлзвлялнянк- -а или нлзnлялчны/ столб
(анеи-/: Гръднa-, гръдтачем стълб || прил-
позвоночные (вжс.)
нозеоночн/ы/. 1.(знзт-)вжс. позвонок Гръб¬
начен. 2. позвоночны/е, -к, мн. (зоол-) Гръб¬
начни (ж—еотт—). •ф Плзeлялчны/ столб,
вж. позвоночник
плздяёe [’1]. 1. Ср. ст. от плздял и поздние.
2. По-късно, nа-eаг)тъ- (ще се видим). 3.
Вж. позже
поздние [зм] • • С сем (час, neг-ад; гост; сорт
ядъл-иа
поздно [зи], парен. 1. Късно. 2- бсзл.. коло сказ.
(Твърде) късно е
поздот0na|тъея- -юсь. -ешься (с кем/. Поздрав¬
и-го (при среща), ’дривисзм се с п-го, НЕ
честитя, срв. позор-еи/ъ || чесе, здор0вaтьсп
поздлтлnе|гъ- -ю. -сш, (лазт.). Заякни. зa-рoп’
еи. у-рoпмa; зЗ лето мальчик позДороввл
през пятого додчoга укрепна
ноздрИе/н-гь, -ню, -ишь когб-что (с ксм-чсм).
Ч-синня (успеха), nа’др-eя (с победата);
сре. nлнтнneтет■eлnзть || нссв, нозgравлпть;
същ, ноздр-елСнни (вЖ—)
ноздравлённ/и, -я, с. 1. Вж, поздравн/ь. 2.
Чoсmни-a; nоедгиeлoн-o; срв. 1,^,™™/,.
■ф Принесе/* поздравлСния
нлздгaвлп|eь- -ю, -ешь когд-чио- Чосгнгя-
((-’); nа’дг)eяe)м (с пабoдигиа; срв. грн-
neeсгnлnзгь || се. плздт3e/тъ; сыщ. го-
здтзплСннc
пазoлoмC/иъ, -о. -ешь 1. Золомяси (бгонз). 2.
/резг-) Пазoлoмoл (от яд). || мссв; зсленёеь
позже. 1. нарсч. По-късно; па-мииaeъ-; пдз-
жс поговорИм що поприказваме пa-аъснa.
2. кого-чсгО, кеио предл. След; подир; он
придёт пОзже председателя ще дойде
след председателя. 3. чсгО, кеио преДл ,
Слео, по-късно (он уговореното)
naзe)аaд/игь, -ду, -ишь когд-что. 1. с кем-
чем Запозная с (бзшa си), представя на
(иуд-иорияг-а. 2. с чел Запозная с, асeoда-
мя, информирам за (шов— ашитна || пссв..
знакомн/ь
плзяaк0д|нeьеп- -лось, -ишься. 1. с кем-чем
Запозная се с (мадчoио), nгoдсгзeя се нг
(дир—ора). 2. с чем Запозная со, осведо¬
мя со. информирам се. получи сведое—я зз
(нaслoдeоио изоОроиомио) || иссв. зязкл-
ми/ъся
нлзлллe|з- -ы. Позната
нозлло/г/гь- -чу. -тйшь 1. что Позлатя (кубе;
прсн. слънцето - планински върхове). 2.
когд Позлатя, оОс—пя със злзгa, с пари,
щедро м)дзгя || пссв; золо/Нсъ(към 1 зн-/
позор/н/ъ, -о, -ишь когО-что. Опазогяeзд,
позоря || се, опозори/ъ; възвр. поз0тueъеп
гозумёнт, -а. Галом, галун (сърмен ширни)
позыт, -и мз что (фнзол;). Позив (’— повръща¬
но); напън
паеыeм/ай (спец-): 1. Призивен. 2. позывп/ые,
-ых. като същ, По’йвми, опознават-олее
(р-д-оаситнам (на ридиостами-я. на кораб)
nаиггИ/ть, -о, -ешь 1. Поиграя (с донииз; на
-)рт-a. 2. Посв—ря (ма пиито)
нонск, -а, л, 1. ми. Търсете (из работи), из¬
дирвано; дироме. 2. (восм-) Поиск (начин на
Гa’У’мae-ee)
нонссИ/ъ, поищу, пойщешь когд-что— чегд
Потърся (удобно дясто, до(ър г-ботн-к)
нл/еe/яс- нарсч. (кн/иж.)- ДeИстe-тeлма, еа-
истина; безусловно, бoзnогма
нл/(гe)- пов. от петъ
по/тъ, пою, пОйшь кого (чем/. 1. Поя; e-пая-
взм (доб-гъ-а; поШиъ и кормШть (семью)
издържам (семейство). 2. Н-п-в-м и-го ||
се. напой/ь
понл/о, -а, с. 1. Помия (рядк— ур-мa зз дабнгъ-а. 2.
/резг-) Булимич, помня
г0См/a- -ы. Лъка; мзеодмяезма еиз—мз (с ли¬
вади)
плUдa/сь- -ю, -ешъ когд-чио 1. Хвана (тон-и),
уловя (р-ба); з-ловя (б-гнон). 2. (разг-/
(Изанздeгя (сн - след гърсоео - гадeн--)
|| пссе. лоей/ъ. "Ф По/мЗ/ь на лесу, еж:
лёг. По/мД/ь на слове, вжс, слово
поИ/сй, -ду. -дёшь, мши. пошёл, пошмИ, пос.
ноСдС н (разг./ нодН (сж.)— [пош, сре.
гоСха/ъ или за eaеимо]. 1. ПрохОдя (за манко
дoeeа. 2. За тачано на дв—жон—с Отида (йЗ рзОО’
из, до aптo-итa, за вода), иди (на к-на; ша
гост—); продоижа сс (напред); тръгна, по-
тегмя (след динуeкa); пойду (омой щс сн
-д-/nр-0eгa (eкъшиа; ом пошёл быстрее
па’Cг, -а
на’йг/аe)иъ, -уу, -уешь. пссе..
nаздг)e-eeлъмый (писмо; -омнoри)
позн/Неный (книЖ;) (резултат, еендеец-я)
позиционные (война, отбрана)
нозйцu/п- -и
524
Нов руско-български речник
тръгна по-бързо. 3. (куЛГ/ Трътне, потег¬
ли, замине (влак, -арзд). 4. с. ма. поЛ что
Отиде (много eгeмo за подготоo-иa; послу’
жн, стаме (за храна, за производство ши хар’
тия). 5. (По)тръгме (проговорите); раеeиe се
(г—батaтз по плам). 6. /рaзг:) Намери па¬
зар. похарчи се, продаде сс (новата стока).
7. (из чегО) (Пa)тeчo (вода от чучура, кръв
от носа, сълзи от очите); (е)дигне се, ’3-
изли’а (пушек от кадинaа; завади (дъжд,
сняг). 8. кому, к чему, ипф. Пр-легме (ми).
стане (ми); это платье ей не пойдёт таз—
рокля няма да й сто— добре. 9. (карт,- шах.)
чем П—пг—eя ход, (нaадмсгя (nиaeаa);
хвърля (каза- 10. в кого (мИ;- вин. = им-)-
что, кел, ипф. Постъпя (о институт; да учи
зи лo-aра; отдам се на (мед-цимати), запи¬
ши (ф-е--и); пойду в абвокаты ще стие-м
-деок-н; ом пошёл Добровольцем атидo
доброволец. 11. зз когО Омъжи сс за н-го
(сре. замуж). 12. па что Пг-oмa, съглася
се с (прeдложoм-oта); склоня; мы не пойдём
не сделку eяд- да нгнмдoд (нaдa0e-
сдeл-за. 13. кому что Наеляз— о. naд-зр—д
(пе тата си година); ей уже пошёл восьмой
десяток направи е-чм смдмм1дмсоеео
(годин—). 14. ипф. (прсп-- разг,/(За)почми.
впусти се. увлеки се, з—Орзея се, прехласна
се (в дс’-г—Инн приказки). 15. в, пг что С
някои същ., еж, песв- || песв: /де/ (кым 1-13
и 15 зИ:): < Далеко но/дёт кто д—меч ще
ог—до, голям чaoe- ще стане. Еслн/Рзз уж
ши го пош/о като влети, д. щом -aто м
съй, --та м так-ез г—(ат—e) (кажи -икoа
стини). ПлпJл0-нлёхзлл или нлщл- писЗть
(тг6eрянп) (шсг.;) отиде та сс мм видя, от—’
де тя (за ж-еот, г-0aта и под.); стой ти гло¬
дай. тука ми си - нам стой
гокЗ. 1. нарсч- Засети (се снр-eяда, за додoe-
тз; есе ощс, еромоеео. 2. съюз Да--га (то
мямзшс; роши); до додoeгз, когато (успея
д— ур-дя eoш)т—); дoждуeгoдoeeа. 3.
мсжЛ- (като поздрав) До скоро (вижда-
нс). Ф Посз ч/о ’—сота
носИз, -и, л. {.Вж, по/азЗ/ъ. 2. Пока’; пред¬
ставят-; дoдaeстг)uия; сре, напо/Дз; зз
покЗз (Снег пе берут nо-а’eимoeо м Оез
пари; правДШвыН показ жйзни правдиво
нгoдсг)eяeo нз ж-еот- (в п-еса). 2. Пгa-
жект-раме (нз филда
нлк3ззн- еж: ноказась, зи. 6
нос-зыез/ь
нлкдздсcльяыU. 1. Па-aезeммсн (НЕ сз. дoс'о-дo-
яuп- сре. ук-з-тельныи): характером ((слег д
симпатичен, еипнчсн. 2. Вж. показной (п/. /).
3. Одр-зное (стопанстоо); nр-дсрoe
нлк|aз3гь- -ажу, -aжeыъ. 1. кого-что(кому/-
кому из кого Покажи (рисуe-ага ми прия¬
тен; паспорта за справка; кик со чете дума¬
та; пациенти мз лo--рa; посоча (с пръст, с
очи); время покажет eгoдoго ще покаже;
показать язык изплезя се. 2. что Пгояeя
(сдoлосг, съа(гиеигeлeасг), дoдаeстги-
рзд (ы-ро-a асeoдодoeасг). 3. нокиз-гъ
себя кем Проявя сс кзто (дабьг (ища). 4.
на кого. с что Дам показания (пр-д съд—,
при гззпиг), сеидотолстеам (чм o-дяу..;
против пазача). 5. кому (разг./ Дам ч-му
дз раз0oгo (като еaнл—уa); я исбв покажу!
ще ти дам да разбереш! 6. но/Изин что
кому Поаa’им•; (меО;/ -мд-иирае (НЕ по-
кззон; срн. плкззял/- зи. 2) срв, нтоelиnoпо-
кЗзанны/ || посс- посИзыедсъ (кым 1-4 зм—/\
сыщ. носИз. Ф Показать кузькину мать
им- гре рДкн зимуют, вж: по-горс .ш. 5.
ПосизИгъ на дneть*
нок|aзaсъеп- -ижусь, -Ижешься. 1. кому-чсму
Направя впечатление (ми по • стар): пока
жа сс (в друга сeeтлим-а; он н(кaзелся мне
сиренным видя ми сс чудноват. 2. колу:
-eза- Стори (ми) се; нод-сн-у, eьо(г-зих
сн; мне тек показалось т-а— ми со сторн
или сторн ми со. 3. Покажи ее (зз пръв
път след аздр-eяeaмoи■аа; из-за горы пока¬
залась луне иззад рида се под-до дута га.
4. кому Отнд— ми, нгмглмд—м со прн,
обърна се към (лe-зг) || песв. нок3зыnзeьеп
(кым 3 и 4 зн.) и кззaсъсп (кым 1 н 2 зч.)
нос-зно/. 1. Образцов (д)Т)з-e); по-aзoм (уче¬
ния); показван като дасeг). 2. Па-ззee,
дoдаeсeг—г-Ieмн: -аИго с само за лннм.
проформа; сре, плкззГхз
нлкззГх|з- -и. ж, (резг., неодобр-/. Пр—в—д-
eaст (та (лaтопалучиoа•; Онъф; ф-с-да
глк3зыna/сь- -у. -ешь. 1. когб-что (кому/,
кому ие когО Па-ззe—д; nасачe-д. 2. что
Пгаяeяe-д; дeдаeстрирaм- 3. госИзывз/ъ
себя кем Пгаяeяe—д сс (—о..). 4. на кого.
с что Дае—м по-aеаe-я (пр— р-’пнн): сен-
дмeoнстe)д || сс, носизИ/ъ
гозниеИ/е/ьныС (пронес, емзчeмиe)
нлзнaян|e, -я
позор,-и
позорные (постъпка; провал)
поимённые (списък; облигации)
нлкзз3нu|e- -я (та свидетели; ша брояч)
показ-сел/ъ, -я.м. (в разл. зи.)
Новый русско-болгарский словарь
525
показыва/ься
1юк)’ыв—/гься, -ось, -ешься. 1. ——3’0)’ се;
появява’ се. 2. кому Отивам (пр- н-го, на
лo-aг), об’^) сс (към лo-ира || се, носз-
з—ться
нлк3ки/гь- -о. -oшъ(риег.). Изa-a’ со. изходя
со (обнкн. за дoгма; ребёнку нужно покакать
догого -рябе) да се -зи-и || пссе. /Икать
нокaлeн|/гь- -у, -ишь. 1. когО-чио. Ос-катя
(чое-к; -ри-)- 2. что Р-’еоб-тя (коми); ПО’
eгoдя (дръвче). 3. (когО-Учто Разваля (ха-
гз-тoг; догм - с еоразу’ео eъзпитимнoа ||
нссв. калСч/тъ; възвр. покзлeчнтъсп
1окa/ыea/eь- -ю, -ешь (рaет.а. 1. Бон-зм, бода
(ог eгoдo та eрoдoа. 2. бeзa- Бодо (ме),
-’зм бодеж— (от eгм’О на eрeмeа
но/Змес/, пареч. (остар-/- еж. нос- (с 1 и 2 зч.)
nаа)г)/гъ, -у. -ешь когО (книжН): Накажа (су-
гаeо); сaмкuианирид || пссе. кaтaсь
пак-г-/eъ. -о. -ешь. 1. когО Повозя (допита с
кон—, с шейна). 2. что Пae’га—лям (изеес’
гео eгo’o - тоn-aа
нокзг3/eьеп- -юсь, -ешься. Поео’я се (с кои; с
лодка); nоазгз’ (-ън--; комeла)
глк|зeИeь- -ачу, -—гиыъ что ’. Търкулна
(обръч, топ--). 2. (разг.) Бързо тръгна, з—-
’неи, потегля (с кода) || възвр. носа/Зться
(към 1 зн,/
нлкaгы/. Полетит (склон); зиоблом (връх; р—-
мемо); скосом (чело)
nаа-ч-/тъ. -ю, -ешь когО-что Помолоя (ОсОс,
н-го ши люлка); поклатя (отр-иителмо гла¬
ва); полюшва, онолся (вятър’- - дърво,
клони) || възвр. нокaчaсьеп
nаI-aч-e-/тъ. -у, -ешь чем. По-нзшз’ (гна-
еи); кпитуы-aм; понюняе)’; полюшвам
глк3ннnз/гъеп, -ось, -ешься. Одуняезм се,
люшкам се; з-п—там
гокндЗ/съ', -ю, -ешь (разг-/; Вж, поброс-сь
нлк/н/гeъ- -у, -еш,, се, / покuо3/eьI- -у. -ешь,
пссв-, кого-что. Напуснз/Напускзм (семей¬
ство, гзбат); гад-мз; преп- живота); зиро-
жз/ззрязе—м, изосгаея(м)
нлклзд3я: рабОтать нс послзд-я рук. Не
подгъвам крак, те вдигам гмина (от риОоси)
носл-дис/ые (разг./: Отстъпчив, разбран, сго-
eагчиe•; ”)г)(-я”; толeг)мгoм
плклaж/a- -н, ж. Товар; багаж
глк/|en3сь, -юО, -—Сш,. 1. что Изкъпе—
(зърeатоa. 2. чегО Покълва (-зеостео eгo-
ме, мaл-оа
поклёп, -—,м;. (разг-/; Клевета; донос; возвестШ
поклёп пг когО маклспя н-го
нлкл0я- -а, м- ’. Па-лаe; низкий поклон
дълбок поклон; класть пакааиы кланям
со (о черкез). 2. Поздрав, „’того здраво”;
переОЗН накaОн КЗис ’того поздрави на
Катя. Ф Иден на поклон или с поклоном
к кому кл-мям сс ч-му, уе-зителмо моля
(за подаш, за сьдeйстeиoа
нок//ляСeъсп- -отОсь, -деишься кому-чсму 1.
Поклоня се (пред публика). 2. кому По-
здрзея; (из)пгaтя "много ’драно” || пссе.
кл-нягъсп
плклляяик- -а. 1. Почитател (на балета; ни рок-
зeoедa); фен. 2. Покманник, обожател; у неё
новыН поклонник -ми си ное обожател
нлклояП/сьсп- -ось, -ешься кому-чсму (еис.).
’. Поклатя’ се (на oе-чeскн богове). 2.
Пгo-лимяд се (пред темня ми Пушкин)
ноклП/есъсп- -мусь. -тёшься, мим, -моя, -пись
в чём, ннф;— с что. Закълна се (вочмо да
обичам; в -мoтa на nг-ятoлстeота) || нссв.
клЯегъсп
плк0//- -ев. СО, -й, -я, л, /oсиaр-/: Вътрешен!,
жилищни помещения (обики, на богзeсаз
къща). Ф Приёмные* покой
покл/нeъеп- -ось, -ишься. 1. /вие-) Почивам,
лежа (потребим); зОесь покоится прах гс-
роя тук ложи погребам гoраят. 2. из чём
Основава се. базира се, опира сс (върху
солидни доводи)
плкл//- -я, л. 1. Покой, тиш-мз (о гогзт)а. 2.
Спо-оИстe-e (за болн-яа. 3. /спeц-) Пoпа-
деижносе; накаИ- Ф Не ривЗ/ъ nлкля кому
но даезм н-му дига; 0oзпо-aя н-го. ОстЗ-
еи/ь е носои когО оставя ч-го на мирз.
Ус/Н на покой /oсигр:) оттегля се на зас¬
лужен отдих. Прueд{1ыз‘ покои
нокл/яuк- -а. Покойник; мъртвей; см’ртн--
|| ж нлклйя/ц/a- -ы; прил, поко/ницкиЗ
((e’жиемeeост)
пок-ями/с, -я
пок—/яться, -ось, -ешься, се.
nакeг, -и (карт-/
-оклонСни/с, -я
плкллёяu|e- -я (в разл, зн,/
плклрёяи/e- -я
нлклр/гcл|ъ- -я, м.
покор/йсъ, -Ю, -ншь Я, се.
526
Нов руско-български речник
гоко/ницк/ая, -ой, ж. Морги (към болница;
срв. морг)
покойный. 1. Спокоен, неподвижен (океан)- 2.
Спокоен, доз ггeeаг- (живот). 3. Покоен,
починим(родминaа
госол/ебИгъ, -Сбмю, -ёбнешь. 1. что Поклатя,
полудея, подушна (eя■eърьг - амaниа. 2.
что (преи.) Разклатя, подроня (авторитет),
подрия (асмоe-а. 3. (препв) когд-что Раз-
комедия (убеждения; вяра) || песв. колсб-ть
нокол|eб-гься- -Сблось, -СОм мшься. 1. Лош-
ие се (’ахало); разклати се (земята под
кри-ата). 2. Рaт-лити се, загуби стабилност
(вяра, )eтаригeг). 3. Поколебая се. подво¬
умя се || песв- солсб-съся (към 1 и 3 зп.)
нокол|огйтъ- -очу, -агиыь когО /резг-) Нату¬
пам, м)noрдзы) || пссв. кллотйтъ
покбнн/нгъ- -у, -ишь. 1. с чел Свърша, nг--
кнюча (с гз(от—т). с пр-кззк-то). 2. с кем
Свърша с, доeьгыз, унищожа, удия н-го-
•ф“ Плклнчueь с елбл/ самоубия сс. смо-
жи/туря крий на живота си
нлкотeяu/e- -я. Покорявано; заелидяе-мо
нлк/орм/гь- -ор’пю. -aгм-ыъ когб-что. И—-
храня; e--ъг’я || пссв. клтм/гъ
глклтёж/нгь- -у, -нш, что. Изкорубя (дъска),
-е-р-eя (предмет); стърч— || пссв. клтё-
жнть; възвр. плкотeжнсьеп
нлкотлб//гь- -Лю, -ишь. 1. что Изкорубя, из-
’отма. 2. кого (прсч-- разг./ Шa-ир-’,
подразня; отблъсна, направя неприятно
впечатление на п-го- меня покорО-ила егО
вульгарность подр-зм- мм eулг-рeaстти
му || песв: короби/ъ
покле- -а, л- 1. Косн-ба, сoно-ос. 2. Ливади
(за косене)
нлко/е/гъея- -шусь, -сйшься. 1. И’кр—ви се.
изметно се (eгитa). 2. пг когд-чио Поглед¬
на, изгледи’ ч-го, нещо eaкгиeо, под око;
сре. нспоелобья (смогтСгъ) ’1 пссе. клсUсъсп
нлкт-ж/з- -и, ж, 1. Кражба. 2. (остер:) Ог-
-Г)дмзта (нещо)
нокт3/снсь- -шу, -с-ш, что. 1. Боядисам,
обагря, оиеетя (стома. прежда). 2. что Бо¬
ядиса’ (коса); тачерея (устни, вежди); ла¬
кирам (нокти); сложа (грим, чсрeилa, руж)
|| пссв. крЗс/еъ
покрытие
поктзеяё/eь- -у. -ешь. 1. Почеремеоя, снам—
чмроен (като гa-); поруменея (медо; пипе).
2. Изчервя се (от сг)д) || нссв. ктаенeeь
ялкрив|Ueь- -ду. -йшь что. 1. По-з-риoя (с'1о-
дaрaа; кшлша. наклоня (ша едни страна). 2.
Изкривя (мине, устни); извия || пссе. /,№3™
нлкрив|Uсьсп- -мУсь, -йшься. 1. Изкривя се; на¬
клони со (ша една стримиa, кимне сс (кръст
върху куОeтаа- 2. Из-гиeя (устни), изкривя
СИ (уста, ЛИЦМ — —о знак на нoдаeолстeа. nгoмoб-
режеи—е, (ол-за; направя гримаса (ши недовол¬
ство); шацупя се || пссе. криейеься
ялкрйк/na/eъ- -у. -ешь. Подвиквам; в—кз’ (от
eгoмe на eрeмeа; ямщИк покрИкивал нг
лошадвй кочияшът падe--e-шo нз коеоте
покрлe’- -а, м. 1. По-риe-- (снежна; кожни);
о(oиe-a; (остер,/ nа-гиe)на, покров. 2.
Саван
nлкрлe2 |тлиено П|, -а (църк,/. Покров (uьг-О’
вой прзен-ка
плктлй- -я, л, Кгой-и, моден, фасон (ми дре¬
ха). 2. (преи- / Фасон, тип, ’од-н, вид; тср-
тип, чешит (прост.')—— человек стГрого по¬
кроя стзрa’aдoм човек. Ф Нз одСн но-
крои или Одялтл нокт0я (ыеь по -д-е
калъп, от един тортип (са)
плктлш//eъ- -у, -йшь что, чего. П—дгa(я
м-пко (хпяО)
плкрыeал/о- -и, с. 1. По-риe-и; ку1^1^рсура- 2.
Н)’-т)мо. пелерина
nлкрыea/гь- -ю, -мшь. •. когд-чио Па-г-ea’;
забулвам, ’зкр—ез’; зае-е-’. 2. что Об-
ниновам; г-пиu-гa’. 3. что чел Боядис¬
вам, лакирам; покривам (с боя, с л)а). 4.
что По-г-eзд, изплаща’ (разтос—). 5.
что Заглушавам (с гъ-опляс-иeo). 6. что
Пги-гиeи’, укривам (вина). 7. что Взе¬
’—’, преодолява’ (ЮО к'л/ за час) || св, го-
ктЫть; месв- също крыть (към 1-3 зн-/;
възвр. поктыnaтъся (къл 1 зи.)
плктЫeu/e- -я. с. 1. Вжс. гоктЫгь. 2. Поагн-
т-е, по-р-eиш слой; пътна по-рнe-a, та-
ст-л-и- 3. (сир.) Пaкг-eнa плоча. 4. Покри-
тне(парично)
покор/йeъсп- -Юсь, -ИшьcпД., се.
нлкбтнлеe/ъ- -н, жс.
покорные
посоря/съ, -ь, -ешъ В,- иссв.
покотП/eъея- -усь, -ешься Д-, пссв.
покрлeйтcл|ь- -я, л,
плкрлeйсcлъесe/о- -д
плкрлnйсслъеee/оnaeъ, -ую. -уешьД., нсев.
покрлe/ecлъссeeяяыС (том; ’—тЗ)
Новый русско-болгарский словарь
527
nоктытъ
нлкт|Ыгь- -Оюе -Оешь. 1. кого-чио Покрия
(къща с -oгoмнди, ’30 с нокр-e-a, пиг-О’
та с лик); забуля, зи-р-я; еиeия (дoтoтa с
одмямоа. 2. что Облнноез’ (с плочки); еа-
п—иирам. 3. что чел Боядиса’, лa-нгзм;
покрия (с боя, с лак). 4. Покрия, -’платя
(ризeос--а. 5. что Заглуша (с гъаоnляса)’
не). 6. Прикрия, укрия (вита, съучастници).
7. что Веeд), nгмодалoя (100 км за чис) ||
несв- поктыe3eъ и (кым 1-3 зч.) крыть;
възвр. плктЫсъсп (към 1 змв) (с прах; с
бръчк—); сыщ. 1октЫснe (еж.)
покрыш/сз, ’кн. ми. -ки, -ек, жс. ’. (разг,/ Ка¬
пак, капачка. 2. (ави.) Външна гума; срв.
шИна (зм. 2)
глкУеa /резг-)- вжс, посИ (е 1 и 2 зи.)
нокгнaсeлъяы/. По-уnитoлoм (снасабмаст на
мзсoлoмнeга, сила на гу(лaтиа
нлкггaгcл/ь. -я. Купувач || жс, нокгпaсeльяu-
ц/з, -ы; прил, покгнaec/ъскн/
нлкгн3eeльекн/- еж. нокгпaсeлъ. (Който е)
и—. зз -уnуoич(-); покупательский спрос
паeгo(нтoнс-о гърсото
глкггa/eь'- -о, -сшь когд-что. Купувам || се.
купить
нлкугa/гь2- -о. -ешь когО, Пао-’nя, но-зк’пя
(дете) || възвр. но/унИ/ъся
глкгннлй. Купешки; (който е) купен (не до-
’ашно пгa-’eaдстeaа
глк/ут/гь- -урУ, -уриыъ. Попуша; хочется
покурИть пуши ми се
нлкуе|3гъ, -ю, -ош, когО-что. Изпохапя; из¬
ложим—
покусыва/тъ, -у, -ешь что. Хипя (от врем- на
врсмс); покусывает губы от ваанeмuя хапе
си устеиго от присестотие
пок|гeйсь- -учу. -ут—шь. Погуляя (-зeoсгма
eгoмo)
посуши/гъ, -о, -ешь (что, чегО) (По)узnми (те
е пг-eта ненол’eaeeeо нз 1 л. ед; за учтиви поката
зз ядено; при общуезее с д-из) || НССВ- сушить
глл1- -а и -у, о -с и на -у, мм. -ы, -Оо. Под (на
стая); паркетный- цементный пол || прил.
нлловл/’ (еж.)
пл/2- -а, нп/. -ы. -оо, нь Пол (мъжки, женски) ||
прил, нолоео/2 (еж-)
но/., н пол-.. Половит; полчасЗ поное—т час;
е получасе ходьбЫ на подовие час път;
начало е нoлвтoрдгa започва е один н по-
пов—мз; пoа-МoеквЫ naлоeиe Москва
гол/Д, -ы. ли. полы, под, пОнз’. Под— (ти дре¬
ха); НЕ пола, срв, ю(кз. • Из-под полы
ма черно (купувам, nгод—e—ма
нллзгa/eь’- -о. -ешь что /oетзр-— вис—): По-
л—га’ (основи); сл-гзм (край); nасгиeяд
(тачило)
ползт)/ть2) -у, -еш, чел, какНм н с что (книж,/
Пгoдnал)гзд, с’ягз’. • Надо* пам)г)гъ
пал)т3/m•ьсяl, -ось, -ешься на когд-что. Р-з-
чнтз’, осланя’ со. оп-г)м со, доверяв)’
се на н-го— нено || се. положUсъсп
полата/eьсп2- -отся, пссе. Полата со, гoдна м;
прието е; ей полегасися Отпуск ползти й
се отпуск; зОесь курИть ие полагается тук
не се пуши. Ф Как* нолaг3cгеп
полЗ/дн/ъ, -жу, -дишь (с кем-чем/, Разбора со,
спогодя се; (умаю— мы с тобой поледим
’-смя, че ще се р—зб-р-’ || пссв. л-рипть1
пллaклм/ueьсп- -люсь, -ишься чем, (По)уaп-
нз (сн) мощо o-усма; НЕ nан)-адя се. сре.
ножИ/ничи/ъ || иесв- лaклмuгъсп
нл/г0дa- полутОдз, л,— нсскл, Палаe-м годи¬
на; полугодие
полбеды, кеио сказ, (разг-/; Но м ганааea
страшно; трам сс
пл//дeяъ- -удмя и -дня, ли, -дни, -дмой, м,
Пл-дно; ровно с п^.^'Осмъ точно по пм-дто
|| прил, полуденные (сж.). "Ф ЗИ пллдeяь-
вж- з-по/день
нолрннс, -а, л, (Слoдабoдмза зaкус-з■; сре, за¬
куски
г6лдянна/гь- -ю, -еш,. Я’ (си) снодободт)
закуска
понднЯ, полдмЯ и полудня, м». Пaлaeин дот ||
прил, по/днёвный
гллgот0гu- памдараги и помудорОги, та пал-
дарагo, ж. Подовие път; проСхали полОо-
рдги -’мини^мо полаe-нзeз път или ст—г-
нзх’С до сгeдити на пътя; пришлось вер¬
нуться с нoлдараги наложи се дз се върм-
он половин път; астanавШтьея из полОо-
HЛKГП/K3- -КИ. МИ. ’КН, -ок
нокгlп3/'гьеп- -ось, -ешься, мз В.— пссв.
глкгiпeян/e- -я
гл/eзащнeяыС (пояс)
но/СзныС (книга, храна; дейност; площ; -з-О’
^0’—)
нл/eм/з/т/оnaгъ- -ую, -ешъ, с Т,— пссв.
нл/eм/к/a- -н
528
Нов руско-български речник
рбгс спри до сгoдзт) на пътя (също прсч.),
сре. по/пус/
пам/с, -я. мм. -Я, -Ой, с: 1. Поне (еeмeна; лодО’
но); нива. 2. (спорт—) Игрище (футдолна)-
3. (спец:) Поне (зрително; магнитно; с—но-
во); област (ма дейност). 4. обикн. мн. (по-
лигр-) Попе (ни печатна страница); замвт-
ки ие полях бележки на подето. 5. ми. Вжв.
поля || прил. nллceлй (вж.). Ф Поле боя
-ли (остар:) поле бр-ни бойно палe- Поле
зрeяuп 1) зрително поде; 2) попезрее-е.
Одного ноля ягода от един доп дрен—
гл/ee0д- -а (сел-): Рзстое—овъд || прил. го/е-
плднeекu/
глJIeплдеeп|о- -и (сел-). Расгoe-oeъдсгea; зо-
’сден-о
голeeл/. ’. Понс— (цв-тс, зи разлика от гра-
д-eс-о, срв. сздовый; р)(aг-а. 2. /вoen-)
Попови (артилерия; устав)
нл/eгляькг- нарсч. (разг,). Лoаa-попo-a, ’—n-
ко по малко; палe-ичк)•; постепенно
нл/eгч3|гъ- -мг кому, бсзл. Олo-мo (ми); по-
ангзeя се || пссе- легчИгъ
полеж/-ть, -у. -йшь. 1. Полежи (си) (след одяд).
2. Постои, ост-ео (ръкопис - изeeстна вре¬
ме е нзд—гoлсгeагаа
го/езИС (ги), (еж.) но/сз/ь
нл//ёзсь- -ёзу, -C’oыъ, мип- -Сз. -cепи, пое.
(разг.) -с’)й(то). 1. из что По-aтoря се,
изкача се (ми дърво). 2. с, поЛ что Вмъкна
се (под -рoeaтa, е чувала)- 3. во что (разг,/
Бръкна (е джоО))- 4. во что (разг.) №’10-
ся со, т—Оърким со (о се-д-)
плл/eяйeьея- -стУсь, -Сиишься. ипф— 1. Пам’реe-
муеам (известно време)- 2. инф— Додъреи (ме);
спестя си труда || пссв. лcя/nъеп (към 2 зп.)
гл/ен|о- -и, лн- -ья. -ьсв. с. Дърво (за огрое),
испсе—иа
гл/eеъe- -я, с. Блатиста ’остеост с рядка тора
гллёт- -а, м. ’. Палoт; мегоме- 2. (спорт.) Акга-
(-гичое с-а-- 3. Л-неж, начин из легоее.
Ф С (пысо/ы) пт/чего полё/з от пт-ч-
патпoд/нанмг. Псецз* nыелкотл го/ёса.
Птица* н/зклгл/яeпыeбкогл полёта
нл/eeа/гь- -у, -ешь. Похe’гч), (поапeтя (-’’
еостео еро’о)
полнмeты
полe|сeсъ- -ечу. -етйшь. 1. Полетя, пнет— (птн-
цз); —’меня, тръгн— за н-де (със с-’онст);
пропусн— (с ком); нзн—чам сeгoм1гн—ва.
сирени- се; също за н-чало на двнж-еного. 2.
(разг.) Падма (книги от ’ас—г—); -зг’гся
со. тупна (та зoдяe-а. 3. (разг.) Повреди
се, счупн се (деитзтеп); ог—до по дяволито.
провал— се (платове) || се. лeeОгъ
по-лeeяeмг- игрсч. Като през ляното: обСте
по-лСинсму обл-чоеа с нетен дрехи
по//eч/съ- -очу, -Очиыък'ото-чнго. Папе-уea’.
поцеря (’ил-о, изеосгео ере’е) || възвр.
полcчйсьсп
нолза/гь, -ю, -ешь, пссе. Лазя (доем - по поди),
ПЪЛЗЯ (’рие—) [за гaзнопасочна и мослеократ-
но движение: срв. ПОЛЗТЙ]
по/зком, нареч. Пълзeш-од; л)зeй-и (со до¬
бера до нoглатоа
полз/сс, -у, -Мшь, мши. -. -м3. 1. Пълзя (към
мравуняка), ЛЗ’Я [’И oдeанасачeа н oдeокг-тeо
движение: сре. пллз-тъ]. 2. (разг,/ Тъеря се.
влача се; едва се движи (eрoдo)
ползГя- -И. л, Малко догм (ими малко• i о пи Оо
займ—), -aoeо ощс 110 можо да ходи
нллзгя/кй- -Ое. ми- Рнтзекн. тащернзоечо (за
Оебе)
нллзгя/0к- -мка, мн. -ки. -кое. м,— вж: палеум
nолзУн/й. 1. Пълзящ, -аИто сс движи с пълзо •
не (напр. зми-). 2. Уе-еое. пълзящ, кaтoг-
н—в (растение)
полйе, еже, поливка, зп, 1
полЗе/а, -ы /епeц-): Попиeаз, глеч, глазура ||
прил. пл/йeны/ (вж./
полнеЗ/гъ, -о, -ош, когд-что. Поливам; оро¬
сява’, напоявам || се. пол/гь
полнвa/ться- -ос,. -ешься. Поливам сс (с вод—)
II сС: ноле/ъся
нол/в/ка, -ки.лш. -ки. -ок,же. чсгО. Х-сыщо яллйe-
-а Поливаме; надене, изваждане; напоявате;
оросявано. 2. Миене (на улицит е)
нолИеныС, еж. нол/еа. Гмсджосзе; полИвная
посуЛз гпеджосзеи съдове
полйвочный. Поп—вачом; полИвочная машина
nомнe)ч-з (за миене на умици)
нл/eдннeскнС (ст-тия, стр—сг)
ноли., (поливалентный, поликлИника)
полиглот, -а
полигон. -и (учебен, изпнтагепое. военен)
нл/нгтзфСег- -и
нолнттзф/нeскнС
нолнтгaфuп- -и
по/нк/йянк|з- -н
полuклuя/нёекн/ (комплекс)
нолимCт/ы- -ов, сл, ’, -а (i^^/^^ii,/
Новый з)усс■ка-6алгaрский словарь
529
полннятъ
1олняп/сь- -от. И’бепоо (дреха) || пссв- л/яПть;
прил, полинялый
nапиг/аe-ть, -ую. -уешь что. Пан-гaд; -знъс-
кеам. лъска’; пъсе—’ || св. о/нол/рое-съ
гл/не1- -и, л, /иет-/- Пон-с, град-д’^-,) (о
Древна Гърн—я)
нл/не2- -и. л. (фин-)- (Зaстг-уaeaтoлм-) поми¬
на; срв. еИксе/ь
но/нгзaк/юнёня|ыС, -ого. Пллнсзaтвотяик
пол|йть- -ыо, -ьёшь, лич. пал-п, -а, пОмйло, пов..
-ёй(ео). ’. когО-что Полея, орося, напоя. 2.
Рукне (дъжд) || нссс- полне-тъ (към 1 зп)
нол/Иться, -ьЮсь, -ьёшься, мип. помймся, -Ись.
палHлОсь, мое. -ейся. 1-Вж: нолИть (зн. 2/.
2. Поноя сс (с eадиа. 3. Поточе, започне ди
се пес (води; песет) || нссв. пол/вЗ/ъся (към
2 зн.)
но/нца/С, -я (презр-/ „Полицай” (по ер-’- на
В-юрзиз семговт- еойнз о СССР вербувани ои мосг-
пого еасонемно е окупираен-о рзйоен дни— зз гoг-
м1)еск)Т) понниня)
нл/нцёСекнИ. 1. Полицейски. 2. но/нцёИ-
ек/нС- -ого. Полицай
нллннялe: поймать кого- попасться с но-
/нчным. (Хе—та н-го, зановее съм) ни ’--
сгонгeс-ьнпoeнoea; улича, уличем (съм),
изоблича. изобличен (с’’)
яллнщнне/|ь- -я. Пaлиыиeoл (във френския -ук-
ном eмaгьга; пипячо. • Сeктeс полuшняeлп
публична/обшoсгeeeз тайма
пол/ка1) -ки, мн- -ки. -ок. ж, 1. Полина, рифт;
e-aжoг-a. 2. (жп.) Легло (в спален вигом);
лягу нг нШжчсй полке ще лете) на дон-
eа-а петно || умел, но/оч/и (вж:)
полк/з2, -и, ж,— вж: поло/ъ (с^^.л-)- Плееоее
нл/-/eeтз- полулйера и (разг,/ пал-мй-г-, ’.
л. Половин лнгъг. 2. М:(Ж: (прост.) Поло-
в—МК) водка (’— попоeнeннграeа шише с eада-)
но//ueт0e|кз- -ки, мп, -ки. -ок (праст-). Вж:
гол-лне,— (зп- 2)
пл/яe/сь- -о. -ешь. Пълнея, изпълнява’ || се.
плnлляeгь
нолн/и/ъ, -не, кого-что (книж.). Пълни, из¬
пълва (ми душата)
полн/сть, -йт когО-что (разг,). Прав— (’- да
изглеждам) (nо-апълoe (з— дреха)
но/но и н0/нлгe- нарсч. (резг-/. Стига, доста¬
тъчно; медсй(-е)
но/но, игрсч. кеио сказ, (разг-): Пъпно е (с
народ; с разпи мещи)
нл/яомлнu/e- -я. Пълномощие, право (на пред-
с-аeн-eмсeeа); неограниченные пoaнoмдчия
пллнлд0чяыe. 1. Пълномощем (представител;
диeнсгьра. 2. Упълномощен
нллялссью- нарсч. 1. И-пънто (съм съгласме).
2. И’иямо, докрай (-еп’пн-у плама)
полно/е, вж. полно
гллнлнь- пОлмочи и полуночи. Попуeош ||
прил. полночный U нллгнлнны/. Ф ЗД
поляочъ- еж. зaнл/ялчь
полный. 1. когО-чегО— чел Пылен. напълнее
(кофа - с вода); автобус: пОлный нарОду
рейс пълен с хора. 2. чсгО- чел (првМ;) Изпъл¬
нен (очн - с лобов; живот - с борби). 3. Пъ¬
ден. аОсомю-ен, мзкс-мамом; полная е8oбОь
Ог; на палнай скорости с пълна скорост. 4.
Истински; е паанoм смысл слова е истит-
ския смисъл на думата. 5. Пъден; дебел
(мъж); закръгл-м (рзмемо) || същ. пллнлт3
(еж-/- Ф Полным-по/но когО-чегО препън-
шсша, претъпкано, от пълно по-пълно (е)
поляос|a- -ы. вж: плляый. 1. Пълнота; нзчoг-
пат-елносе; ияпост. 2. Пълнота, дебел-мз
полоп/а, -ы (прост:/— Плява; срв. дпкйяa
полопИк, -И, л. (Дадзыно тъ-змз, п)гн)лoea)
черги; пътеки; черджо (пред входна eрзтaа
по/оe/ц/a- -ы (стр,): Подов— дъска
половник, -и. ж: Чoгn--
нл/оплоь/e- -я. Пълноводие, пгапoтмо г)злн-
ваше на река
нлллe|лйl. Подов; половая щётка четка за дъски
полиомиелит, -а (лед:)
голин, -a (зooa-— меО.)
но/нт0naяяыС (мзса)
нл/нтлп/кз- -и
яолнеcмС/п- -и /eз-)
гллнeeхянкгд- -а
нл/нeeхяннёекнИ (обучение; ннс/н/ус)
но/нгнз3цн|п- -и
полятнз/р/оeaсъ(ся)- -ую^ь), -гeшь(еп)(B.), пссе.
но/Стнк- -а
нолйe/к/з- -н (разумна; нациои-нма; външна;
текущи; на твъдиез ръка)
голис/кИн, -а /прeзр:/
нллue/кaнегп/л- -а (презр:)
пл/uгUнeскuС.
полuсUняый (дипломат)
пллuгкруж/0к- -кИ
пл/uг0/лг- -а
нлл/голлгu|п- -и
политура, -ы
530
Нов руско-български речник
гл/оn0С2. Попов (тачим на рзздможзe)eo;
опсчем-е)
глллn/лС3- -огО (аеиaр-): Кепмор. слуга (в
-гъчдa)
п0лот- -а. л. Балдахин (шз могло); ззеесз; НЕ
полог, сре. гнездо, зп. 2; поО пОлогом нОчи
(прен) под полетата на мощта
глллтuС. Палoгaт, но ’мото стръмен (склон)
ноложённ/с, -я. 1. (Мoсто)nамажoмиo (тоогтаф-
ско); разполож-т-о (ни града). 2. Пaлaжo-
ние (с-дмано - нз тялага), пози; исхОднос
поло.жёнис— 3. Положени- (глупаво, H-пр-’
ятио); състояние (матер-амно); обстоятел¬
ство. 4. Положем-о (мoждуeагодeа, еъ-
тгoыeо; военно, nалнтичoс-а; сомоймо;
oисо-о; соиизнео). 5. Заком; пр)eилни-. 6.
Снзтое—ще; тез-с. • ВлeтС в положСннс
чьё вляза в положом-ото нз н-го. Вышли
из го/ожСния изляза от (трудно) положе¬
ние. Выход нз (трудного) плложeяип из¬
ход от положениото. В ноложИн/н (ыеь
о поножом-о. Оре’еттз (съм)
нл/0жeяяыС. Палзг)oм, опредепее. устано¬
вен: който се полага (по зa-aH; по договор);
положенный срок прошёл апгoдoпoe-ят
сго- изтече; положенный Отдых пол—т—М’
’ата се почивка.
положено, кето сказ-- ипф. (разг-/,Вж. поли-
гaeьсп2; не полОжено не е редео, ’—(г)мм-
но м. Ф Как* по/ожено
нлллжнсe/ьял- i/арс’ч. 1. Положително (сс он’
Г-зяe-; со aгeaсяда. 2. Рoыиeoпeо (не съм
съглисем), кaтeгогичeо (нс е възможно). 3.
В истинския смисъл ни дум!)—). 4. кеио
вметн. О. То сс зезо, несъмнено, по всич¬
ко лич-
глллжeгс/ъяыe. Палаж-тoлeн (отгаeаг, рoa--
ц—я, агмоыoмиo; лит. герой,мат, в-н—чи-
на, число; гo’noгaгуг-; ел- заряд; сз, сто¬
пом); позитиеое (кр—т—з); aдa(гитoпoe,
блaгапг-яeee
гл//лжСeь1- -ожу. -Ожишь. 1. когд-что (куОЗ/
Сложа, туря, оставя, пост—ея (о лoгeила
нолопз/ься
положем-о; срв. пос/'—///-™)' положИ руки
на стол сложи си ръисге ни масаи »: ома
положНла прОстыпи в комод ея сложи
чаршафите о скрина; опять положил руки
в карлЗны пик си е пъхнал ръцете о джобо¬
вете. 2. когЛ-что(кубГ) П)ст)мя (о (олеи¬
на); вложи, вноси (пир— в Озека). 3. что
(куда/ Сипя (ядено о ч—м—ятз), сложа (за¬
хар в чая). 4. что Снес- (яйцо). 5. что По¬
ложа, сложа (начало, край, осмоен). 6. кого
(разг.) Простри, пов—ня, сваля н-го (с едим
куршум) || нссв. клзс/ь (кым 1-5 зп.)
глл/лжСeь-- -ожу. -ожишь. 1. ипф. /oстгр-/
Пасг-eаeя, ез-’) решение. 2. полож/м,
кето влети; 0. дз речем, ди предположим,
да допуснем (че всичко м народ). 3. поло¬
жим, като елстМ: 0. /рззг-. иром.) К-к ни
(пък) те!, друг път!
нл//ожСeъся- -ожусь, -Ожишься па когд-что.
Опра сс; доверя се (нз н-го/\ нз него нельзя
палажИтьея мз мото нс може да разчита
човек || песе, ползт3eьея1
гл/oз,- -а. обикн. лн. nалОеъ/я, -оо. Плаз (еи
шейна)
полоз2, -а, мн, -ы, -ов /зooа./. Смок; срв. уж
плломa/eь- -ю, -ешь что. Счупя. строша (НЕ
стъкло; сре. р-збИ/ъ, зм. 7); повредя (часов¬
ник); гз’ГУЫ), сьОaгя (стр-да—) || мссв-
ломИть; сыир полом/ка (вж.)
полома/eьсп- -ется. Счупи се. строши се (НЕ
стъкло или чаша, сре. гззбСтыеп); скърши
се; повреди се; събор- сс, разруши се ||
песв. ллм3гьеп’; съшр по/омка (вжс,/
ноллм/кa- -ки, лн. -ки, -ок. 1. вж: поломИть-
(еп). 2. Паeгoд); неизправност; авария;
иЗОо устраниться поломку трябва да ог-
стг—eи повред—
но/0нa/сьеп- -ется. Изпопук'з се (стъкн— ог
студ): напука со (та много ’осна)
нл/нeэклнлдн/п- -н
нллнгэмuтр3нe- -а
нл/нфляннeекнС н полнфлн/чныС (’уз—.
-зпънт-тне)
нл/нфляС/п- -и
гл/Сцн/п- -н
по/с, -И. о -ё н « -у
но/сопн/к, -а
но/клn6д/сц- -ни
нолклп0С (аадaeднр; -aeuoп)рия)
по/ялe/aегяыe (господар, сmонae-a)
но/ялв0gяыС (рока)
по/ялкт0пяыС (жнеог)
нлляллГяu/с- -я
по/ялмeстaжяыС (филм)
nллялнтaeяыe (гражданин, член ма общността)
н0лл- неизм-— с. (спори-)
половСн/з, -ы
полопннча'гый (решение)
нол0нн//- -я (хим. oпoдoeг)
Новый русско-болгарский словарь
531
полоса
нл/лс/a- -ы, ли- пОлосы, понОс, -3’, ж, ’.
Ивин), райо; ноет). 2. Линия, пояс; пъте¬
ка; платно (ни шосе); писта. 3. (полигр-/
Шпангз; колона (във eeсин--). 4. (прен-/
Вроме, период (та несполуки); светлая
полосе жизни сееепа епоха от живота ми
||умел- но/осса(сж-)- Ф Взлёeнл-нле3ол-
чaп гл/ле-^/ев-) п—стз (за измитано н а-нa-
нс); (рус.) поноса. Взлёгнзп ноллеa (ев-)
п—стз за —’питате (ae.). Пое3донязп полоеa
(ев, / писти зз канате
но/лсaгыС. Ивичест; (-аИио с) раиран
нллле|кa, -кн, ли. -кн, -ок. Ивица. • В nлллскг
на рийстз; брюки с полОску риирин пантамом
нл/|лек3гь- -ощу, -Ошoыъ что. Плакеи (пра¬
не); пааoек3тъ рои жабуря си усг-ma; по¬
лоскать гОрло правя г-гг)г- || се. eЫнл-
лоскз/ъ; сыщ. нл/лекaнu/e- -я
нл//лекaсьеп- -ощусь, -Ошoыься. Плиска’ се
(зи к-ъп-щи со)
nаласг/ь, -и, ж: Кухина; брюшиЗя пОлость
коремна кухина; наааетъ рта устна кухина
нллоeся|цe- -а, мн. -ца, -он, с. Пoыаир, кърпа
(зи м—нм, зз гънea
ноллтёт- -а. л, 1. вши. -и Пaг-eтe-я, чистач
ни пар—. 2. вши, полотёр Пиг-oталъс-aч-
ка, падальo-)ч-)
пл/лeннщ|e- -а, с. 1. Пп<—meишe. 2. (спец.) Лист
(ни eгнаe н др. гoжoш нeсггумoemа. 3.
Крило (еи eг-ги)
нллоeг/б- -3, ли- попаmea, попатoe. 1. Плинто
(лееено; изк, на Лoом-рда; пътно, жом-’
зоnътeа; НЕ на корзО; срв. н-рус). 2. Вж,
плллeяuщe (зм- 2 и 3)
пологняны/. 1. Платное (ч—ршзф, р-’-). 2.
(Който е) зи nго-зeадстeо из пм-сео (ин¬
дустрия, фабрика). • По/огнянои 1,,,-
пли/Инне*
нл//бeь, -О, -еш, /чтa). Плевя (лoуиа; —’¬
тръгва’. -зс-у(eaм (плевени) || се. пыпо-
лотъ; същ, нолсз2 (еж.)
полоумны/ (разг,): См-умaт, откачен; (прен-)
безразсъден, мo0лaгагaзумoн
г0/лн|кa- -ки. мм. -ки, -ек. ж: Вж: полка’ (чн.
1). Ф Разложе/ь по нл/онкaм что подре¬
дя пoдиemичeа, туря нещо е образцов рсд;
грижливо с-стo’aгизнгз’, кнасиф—и—рз’
полпред, -з, съкр. от нолнодлняыС 1,,/—-
еСес/ъ (остер-/- „Палnгoд” (пълeадоыoe
продст—е-гел ма СССР пред— 1941 т.); по-
слзм-а
пллнГС/< пон(у)путй, м. Полое-т! пън; оста¬
новиться не nалунуий спра ми нaноeиea-
тз път; също прсн- не даeьгыз е-пачe—то¬
то; вернулись с налнуий върнах’- се от¬
сред пътя; сре. нл/олт0гн
полслбпз, поп(у)слОеи, с: Половин дума; нш
полс-лбее не скЗжси нс каже пито дума;
остановиться мз полуслОве но си довърша
ду’ЗТ), рязко пгo-ъсми; понимать с по¬
луслове гз’(-г)м от половин ду’), вод¬
ната, без да (ми) се обяснява
по/сенник, -и. л. (Мaмoти или сума от) 50
-оnoйки; половин рубла
по/сота- полутоги, м- с. полтОры. полугора.
ж- числ. бр. Един н половина; полтора
ведрЗ кофа н nалаe-eз || прил, нолУсот-
ный (еж,/ Ф Нн рва* н/ го/сорД
нолсот3сeз- палутаг)сгз, числ. бр. Сто н пет¬
десет
нлпг6оeeн/кн- -ок, мм, -ок, -ка. м. Памоeнeа'н
(адуo--)
по/гтддн|e- -я. с. 1. Полугодие; палоo-e то-
дини. 2. (Учебем) сгак•; см’мстьг
нллутл/лдныС. Пл/гт/ageя- яeдоп/
нл/ГJP/a- -ы-ж: 1.вж. полуде/ъ Канайд—сва-
не. 2. Кзпаогю nа-гитиe (тънък слой ка¬
лай върху би-ърoe съд); НЕ полуда, сре.
сгмзещСеeпue
нл/УдeнныС. (Кaйтa е) по пладне ободом (же¬
га; почивки)
нолу/е/сь, -жу, -дИшъ что. Кз/аСднсам || песе,.
лудесь; същ. полуда (вж,/
полумас/ка, ’Ки..ш/. -кн, -ок,.ж Домино (маска)
но/Гдeр|з- -ы. ж. Полумярка; половинчато
рошем-е; пал—ат—в
нл/глблтлг, -а. м. Попуззeьрmзee, палуобг’-
шаме
го/гергиСс/ [тэ]. -и, без лн.
пл/утлдйчныС (отпуск)
нолугр3.мосиый
нллГзaщСe/a- -ы /спoрИ:)
нл/ГзaщСгннк- -а (спорт-/
1олгкрут- -а
но/умёртвы/ (он страх; ог умори)
но/ГмСспц- -д
но/умрИс, -а
полГя0чяый
полглесроe- -а, мм. -Д, -оп
пл/гле/ь- -и жс, (тсх:)
но/уптлnoднeк- -И (спец:/
нолурз^снЗо, -а /епeц:/
532
Нов руско-български речник
го/улgСгыe. Полуоблечен
нолуоскрысы/. Полуотворен; оm-гoумиm
полуподвалъный. Сутерееее (етаж)
нллгсзн0жкu- -ек. (Полуабоmи
нллгссaн/ок- -ки, м. Жп. спирки, мим-- гара
нолу/Снъ, -й, ж, Шарона сянка
го/Уeлт/кз- -ки. ми-, -ки, -ок, ж. (резг-): Ка-
мномoт-з (с тонаж 1,5 и.)
полУeотяы/. (Който е) едни път н понов—тз
по-(галям, широк, дълъг н т. и.); налУ'иарь
нея цена н-нз един път и половина по-
висока; полуторная кровЗть кгeeam „пор-
сом иполаe-м)”
нолгeьм/a- -ы, ж. Палу’р--
нллунзелnлС. Палаe-eчaсаe, (който е) от по-
довит чзс (нгe-ьсeиee, nочиe-и)
нолгнaгe//ь- -я. Попуч-тен (ни п—с’о), адре¬
сат || ж, нллгн3сeлъяuц/a- -ы
плл/учСгъ- -учу, -учишь, св; / пл/гн3/съ- -у,
-сш,. пссе-- когЛ-что. 1. Попуча/Получз-
оз’ (подарък, писма, награда; целувка; о(-
гaзаeимиo; поръчка; удоволствие, извес-’
тост). 2. ДоО-я/Добие)’, получи/подучи-
езм (Осез—м от петрол) || съшр нллгчeяu/c-
-я и получки (вЖ;)
нол/уч/тъся, - учится, св: / нллгн3/eьеп- -ется.
нссв- Ст-то/Се—в), —’нозе/нзн—’—; фОкус не
получился фокусът ме сеата; из Опытов
ничсгО пе получилось опитите се проеа-
михз; из чсго получится хороший врач
той що стане дa(ьг лo-—г
nллГч|ка- -ки, ли. -ки, -ек, ж. /резг-): 1. Вж.
попучипъ; расплачусь при получке ще сн платя
като озем— заплати. 2. (Подучена) заплата;
заплачу из получки ще платя от з-платата
го/ГП13тu/с- -я. Попу-ьп(а; полусфери; мeeаe
полушарие головного мозга няeага по¬
лукълбо на главния дазь-; ССвернос по¬
лушарие' ЗемлИ Сoeoрeата полукълбо на
Земята
полущу6|ок- -кз. л-ш. -ки, -кон. л, Папуыуб(-)-
нл/нзе3- получаса, л, Понов—е чзс; с нa.луь
часе езды на половин чзс път оттук || прил.
нллунзеоn0/ (еж.)
номЗдз
голый. 1. Кух (стъбло; гог). 2. При дошъл
(вод) - при тапoeo на недоест-)
полын/ъ, -и, ж. (боТ;/- Пемие; горький как
полЫнь горчив —о пении
яолыяъ|Я- -й, ж, Топлик, т-з-’ръзнзно мяс • ю
или разтопен под (на заледени рскт—, с’-ро)
нл/ыеё/сь- -о, -еш,. Опн-шно-я || нссв.
лысё/ъ; сыц. гл/ыеёяu/e- -я
яллых3|гь- -ет. Пламти (пожар; з)мeеа; пламенее
(прем, бу’—); святки. дляс-и (соеткавиц—)
п0льз/оnaгьея. -уюсь. -уешься чел. 1. И’нап-
зва’ (подходящ уред). служа си (с рoчeна').
2. Използвам (осеки удоОом случай), възпол¬
звам се ог (еове-’ат-сто на партньора). 3.
Имам, ползвам сс от (уважение, успех) ||
се. nоенллъзоeзтьея (къ.м 1 и 2 зи.)
плл/ькa’- -,—. ли- -ьки. -ек. Поляк-ня
пол/ьсз2, -ьки. ли- -,—. ’ек. Попа') (т—ен)
гл/ьекнИ. Полски (държ—ез. н-род. оз—к,
п—ри); сре, гллcn0С
поль/сс/съ, -щу, -стйшь 1. кому Ползса*зя п-го.
2. чему Прoди’eи-aд чувство на ’—даeал’
сгео; повиша с-’очувсне-сио не н-го ||
песв. льс/н/ъ
ялль|еeeсъся- -щус,, -стЙшься пг что. Полакомя
се за, съблазня се от (многото пари: сп-е-г-)
польщённый. Пол)с-зм: енсымЗ полынен вЗшим
еишмГнннм твърдо поласкае съм од вен-
мзм—ето еи
нлл/ю6/eь1 -обло, -обишь когд-что. Оонк-
на; хар-си’; з—нуОя; онШ полю-Или друг
друге об--мaуи се
пол|юбйсьеп- -оОмЮсь, -Обншься атшу (разг./.
Хар-с- (ми); допадне (ми): мне полюонлея
сё звонкий смех узгoсзу звънливия й смях
нллюблпяы/. Дружонобет, приягопск'н. ми¬
ром (спора’у’-мнс)
гл//п1- -Ой. ми. Периферия (мз шапка: НЕ ни
град. сре. нeтнфeгнп- окт3ня/)
го/п-- мн. от голи
пом/Да, -ы и губн-я пом-дз. Червило (зз устни)
полуф/брнкИт, -и гл/юб/оnaсьеп- -уюсь. -уешься Т. сс.
полуфинал, -и (спорт-) 1ллюбонЫeесe/оnaсъ- -уу, -уешь. св.
нл/уфняз/Uет- -а (спорт-) полюс, -и ^000^1; мзгеигмш; на студи)
нл/уэс3ж- -а юлян/т,, -ы
нл/нuщ/c- -а (съ/цо ппен.) 1(oляpI^зaциПr- -и (физ.)
польз/,, -ы полярни/,- -а
н0лъзоeaтeл|ь- -я (мз речник; на информация) нолптныС (кръг; експедиция; прсн. ’ноеня)
Новый еус■ска-баагa))скuй словарь
533
помадки
nад;'—д/аa; -ки. мн. -ки. ’ОК (готе-). Вид ’0—
бонбон— (фруктов— И др.)
пад3/езть, -жу. -жешь когд-что (чел/; Нз’аж)
(финия с масло, устни с чсренно; лист хартия
с лепимо); м—ма (дъска с доя) || месс. мИзз/ъ’
па’)з/аа, -кЗ, м. 40™— (-за бръстото); четчи¬
ца (за мазите на адуo--)
гом/лСньку, пареч, (разг-); По дaпко, лe-з-
полo-и•; т-уо-днгмо (си живее’)
ном/лснпа/сь, -у, -ешь. н/осн- (разГ:): Трия си,
държа си е-з-ка
ном|/нeeь, -атмо, -Инишь когд-что:. Поe--И’
(с гь-з, с пръст, с поглед); по’а’я, пг-дз-
мя (с храни - животно) || мосе. манн/ь
пaмI)г/а). -ки. мн. -ки, -ок. (Ръкописна) по-
прae-a (е ръкопис); пнсЗть без помарок
пиша чисто (без да еичoр-eaд н поправям)
по.’Зсм/нть, -ю.-ишь что (разГ:). 1. Омасля, амaе-
шя. 2. Сложа (малко) масло, дзем-нa (е ядене)
пад-у-e—/иь, -о, -ешь чел. Махам (от eгeмo
на eгo.’o, пe-о - апaы-a, -здшиа)
па’ёдм/нmь, -о. -ишь с чсм. инф. (По)за(зея
се (с гoыoeнoто); пгатач- (гзбагзт)а; по-
мСблить с отввтом забавя aгтaeaги
глмeнп/гь- -ь, -ешъ когб-что (ма кого-что/).
Об’-ея, гзздoмя (дaг-и срещу значки);
’змемя (къща за вини); смомя (си гa(атa’
и—) || пссв. менятъ
гомeяп/гьсп- -ось, -ешься кем-чел (с кем)—.
Разменя’ (си ’остзиз, ’ар— с приятел;
къща за е—лз) || нссв. менять
нлд|eтёeь- -ру. -гCшъ, мип. -oг, -ерн), -ерпо
(прост-)- Вж: удeтёсъ || несв. нлмuр-ть
нодcгёщ|нeъсп, -усь, -ишься кому. Привиди
(ми) сс; вам это идлько пoлeрel.щuаoсъ
с-’о ни се е nгиeидяло || месс. мсрСщитъся
нлмёт/нeъ- -о, -ишь, что. Пгoмoгя (обувки,
дгoуa) || пссв; мёрить
nа’cг/иться, -ось, -ишься чел с кем. Пр-’О-
ря (сини) с н-го || песв. мёрн/ъся
намёрк/шуmъ, -нет. мши. -. -ма. Помръкне (неОс;
мине); изгасне (’(езда); и’бмсдмее (спомен)
|| пссе. дОгaнутъ
яодeгсnё/eъ- -ю, -ешь. Пр-Ом-дт-я. стана
мъртво (меден, 0eежизнeн || пссв. мср/её/ь
помёсс/сслъны/. Голям, който събнг-, поби¬
ра ’того (куфар); пгосгагoe (зала); срв.
пмисгНте/ъныпИ
плдc/ссйсъ- -щу. -стЙшь куОЗ- I. когд-что На¬
станя (пг-стигмaм-я е уотeп). 2. кого Уре¬
дя. изредя, пратя (детето е пансион)- 3. что
Вложа, вмеси (пир- е (анки). 4. что По¬
местя (статия в сп-сим-с) || песв- пометить
подc|стйгьеп- -шусъ; -стйшься, гЛе: 1. Пзсe)eя
сс (н хameма- 2. Събери сс (ми една naп-нa),
емесгя се (о един aeтaдус) || несв. плдcщ-eьсп
номёссь/е, -ья. ми. -ья. -ий. с: И’ое—o (мз по-
дoшн- е кг-насгea Русия) || неuл- но-
мёс/ны/
пО’eс/ъ, -н, ж: 1. Кръстоска, хибрид. 2. (прен.)
С’мс(—из) (от 00(0—3 н бe’e-ус-ua)
подёспчяы/. (Ежoа’eсoчoe (eeос-aа
гомёт'- -а. (Ж-eоmимс--, птичи) гор
помёс2, -а. (спсц:)— Котило; прасило; щенята
вссвннсго помёта кутрета от nгапeгeата
котило; срв— лк0e- о/ё/
номёс/и, -ы. Бележка (си—ниси—чт-, грз’зи—ч-
ма н др. - е речм-к); -eиJЛ-ф--итаг
нлмё/eueъ- -чу, -тишь что. Онб-н-жз (неео-
Г-сн- ’остз е книга), означи (със знак", с
н—фра); дaр--р)м (багаж; ж-oотмоа; дати¬
ра’; мо’-гнр)’ (стг-eнц-а; письмо по-
лteчeча вчерашним числом п—с’ото е с
eчoгaыea дина || несв. naи1eч3тъ н мётить1
номёг/ка, -ки. ли. -ки, -ок. Б-пeж-и (на нaп--
то на книга); знак
номёх/а, -н,.ж. 1. Пречка; спънка- 2-мм, (спец-)
Смущения (е nгeд)e—e-гa - радио)
помечИ/съ, -ю, -сш, что. Отбмпязе)’; озе—-
ч-еим, дзр--р)’; датирам; то’-р-рам ||
се, номё/н/ъ
нлмёщаяяы/. ’. Пaбьгк)м (старен), луд; срв.
егдзещeдщнС. 2. глмёщзяя/ыС- -ото. По-
бьг-иe, луд; орёт кек помёшгмпыН ар-¬
щ— като eeeд-eясм. 3. на чём (прс/в, разг.)
Луд (по (aH-Ta); душата си дава (зз рока)
помeщaecлъесe/о- -а, с. Побъркваме, мееменя-
о’осг, лудост; срв; еумaешёесnue
глдeш3/сь1- -ю, -ешь кому-чему: Попреча (мз
кош-уpсмmз, нз гaбатaтa), спъна (nро-еeaд-
снеото) || песе. мишД/ь1
подeща|гь-- -у. -ешь что (чел). По(гaз)(ьр-
кз’ (чай с лъжичка) || несв. мешИ/ъ2
номзх3|съ- -о, -ошьД., Т:— сс.
номeнe3|eъ- -о, -сш,. се.
нодёщёян|e- -я
помёщ/с, -и
помн/н/ь, -ю, -ншъ В.— песе.
годллн/aгь- -у, -йшь, се.
нлдлщяuк- -и
534
Нов руско-български речник
нлмcш3/гься- -ось, -ешься. 1. Побъркам се,
полудея; нуде)’, откача’ (разг,). 2. из чём
(преп-- разг-) Па(ър-)д со (по футбол)
помсщИ/съ, -ю. -ешь ку(3. 1. когО-что П-ст--
еяеи’ (о хотел). 2. кого Урежда’, —зпра-
шзм (в п-нс-он). 3. что Внитим, еизсям
(пари в Оaнкзa. 4. что По’-стезм (статия
в списание) || се. плдeссUсь
номcщa/съеп- -юс,. -ешься гОе. 1. Настанявам
сс (о хотел). 2. Сь(ирзм со, в’оснвам се.
3. Пaдирa се (офисът - ни първия етаж) ||
се, плмeегСгъеп (кым 1 и 2 зп-/
HЛM/gлT- -И, ММ, -ы, -ОВ. До’)— (гaсmoeис н плод);
сре, гом/с || прил. подид0тяы/ (разсад)
нлмuдлтuяa- -ы. ж. (разг-). Един до’^
гом/л/овасъ, -уо, -уешь кого, (Оапростя н-го-
простя внеат) му; помилвам (осъден) ||
нссв- мС/лna/'ъ; сыщ нодй/оeзян/e- -я
номИмо когО-чсгд— предл- 1. Освен, покрий;
помШмо всего прочего освен всичко друго.
2. Н-р-д с (ду’н-зm) го —еноросува н спаг-
•(’—). 3. Въпреки, 00’, извън, м-езeисндо от
(’аoта женам--)
помнн, -а /oетaр:/- Подеe)e—ee (на покойник):
НЕ помом, срв. ном/нкн. Ф И номИн/ нее
оком-чём I) н дума не ст—вз за п-го, нещо;
2) пя’— н помен от н-го, мсщо. И ь го-
мНнс пст когб-чсгб НЯ’— н помом от п-го—,
нсщо. Лёгок на помине за вънка гаeарим,
а той о -аы-г-г—. На/За гомИн душ/
/аеиaе- / ’и Бог дз прост— (НЕ прен-/
нлмuна/eъ- -о, -ешь когО (разг,): Снaмoeae-м
|| се, нлмпнГeъ. — Помин/С сз/ зеИ/н
върви го нърсн, пиши то Оетан. Не номн-
най(ее) /Ихом, вж, /йхо
ном/н/си, -ок, мн. Помон (рeн-г-a’-н одгeд)
глмннГeнл- игрсч. Всеки дадoнe (ме бмзпо-
коят); час по час
номину/ны/. Ежомнеутое; постоянен (теле¬
фонни звънни); непрекъснат
нлдuт3/eь- -о. -сшь (прост-/: Вж, умирать ||
св; номерС/ъ
нлмнт/eeь- -Го, -йшь когд (с кем/, По’—ря,
сда(гя (с--г-миг-) || пссе. мирить
1омнт/йсьеп- -Гось, -йшься (с кем). 1. Сдобря
со. по’иря сс (със съсoдит-а; девай поми¬
римся! хайде да сс сдобрим. 2. Вж, п,и-
мuр/eъсп. 3. нз чем З-доoаня со, съглася
сс (и за поповне хомог)г); склоня, пр—о’а;
(разг,/ каед-сам || пссв- дuтeeъея
номн/нсьс!!, -неся колу: 1. Спомня’ сн; ’—-
помпил съм (този дем). 2. н0мяueсп- кеио
вметн, О, До-олаоmо си спомня’, ако до(-
гo си спомням
ПОМОЩНИК
помногу, нарсч. По много (наведнъж): хочу
зарабатывать помидгу -ск—.’ д— печеля
по мeaгa наведнъж
помнож/нсъ, -у, -ешь, се. / номножЗ/тъ, -ь.
-ешь, песв-- что (па что/. У’можз(взм) j|
пссв; също множи/ъ
плдогa/eь- -ю. -сшь кому-чсму: 1. (в чём) По-
м-гам, оказвам помощ. 2. (инф-) Доприна¬
ся, спомага (за оздравяваното) || се. пa’aчъ
пл-м0cду- парен. 1. Както аз искам, както кажи:
съгн—сно ’ояги воля. 2. К-кто правя из, по
’оому. 3. кето вметн. 0. Според мем
номо/н, -се, нш. Помня || прнл. под0/яыС (яма)
плмл|Скз- -йки, ’Мк. Помийни я’з; (улична) ко¬
фа за с’от; выбросить на помдйку (прен-)
захвърля нз бум-шeто
помол, -а.л, (спсц-). 1. С’-н-ео (ми е’гeо). 2.
Нзч—м, кач-стоо на с’ипатмто; муке мСл-
кого помола ситно смляно бг-ыeа
пом/о/Сeьеп- -онГось, -длишься (кому). Помо¬
ля сс (ни Боги); прокарам е ’опитва (изве¬
стно вре’м)
помолодё/еь, -ю, -мшь. Под’н—дя сс, стам— по-
’над || песв- молодё/ъ
ном/оллсъ- -елГо. -Снешь что. С’оня (зърно;
кафе) || пссв- мл/лeь
номог/йсъ, -Го. -йшь когд-чио. Изтребя (хле¬
барки) || песв. морить
нодлтл/знсь- -жу, -зншь что. Оставя д— нз-
мръзно (пръсни), да се повреди он сгуд—
(цвотя, картофи)
под0тщ/ueъеп- -ус,. -йшься. (Пa)e—’гьшя со
номосс, -и. 1. Подиум. 2. Ешафод
помоч/н, ’ёЙ.ЛМ. Пр-’гзд-н (напр. за nрaуождзшa
д-г-а; срв. нодсПжкн. Ф ВодС/ь когд на
плдонaх водя, държ— н-го за ръчичк— (з-
н-са’осгояген-е. б-зие-и-агие-м чаee-а- ХодЙТЬ
на промоч/х водя се по акъла из п-го. оста¬
вя’ сс ди (мс) водят за ръчичк'—
нлм|оч/сьсп, -очусь, -Очишься. Изпикая сс ||
пссв. мочСeьсп
ном/Очъ, -оту, -Джсыь, MUH- -дг, -огмЗ кому-
чему- 1. (с чём: ипф.) Помагea, окажа по¬
мощ (на район; в г)(аг—гз■; д— стане: дз
-збяг-). 2. (инф.) Доnг-e-сe, спомогео; по-
’огее; срв; спослбе■сnоnзгъ; лекарство пе
помоглд; это помОжет прeoбoаeтьуста-
лость -ое- ще спомогео зз преодолян-но
ни удаг-г- || нссв. помог/еъ
Новый русско-болгарскиН словарь
535
помощь
помощ/ъ, -н, ж, Па’аш; пСрвая помощь;
оказЗиь помощь; гуманитарная пОмощь.
•ф Пр/ помощи и с помощью когО-чего,
кеио предл. чрез, посг-дстeо’, с ^’0-
нз ни(оnoгиu-яа
нлмтзннe/eь- -ю, -ешь. 1. Падгъ-мe (денят),
потъне е мгa-. 2. Падгaчe-e; помръкна,
стана мрачен, навъсен || песе. мр/чнС/ь
пом|гс/съ- -учу, -утЙшь что. По’ъня, помра¬
чи (съзнаниото) || пссв; му/З/ъ (към 2 зм.)
нод/гснeъсг- -уейтся (прсн-/- По’р—чи (ми) сс
(съзнат—ото), о(ьга)г (мн) се мислите; с
головв помутилось пр—тъмня ми пред очи¬
те || песе, му/йтъся
плмгeнe/eь- -си. По’’итом. г)3’ът- се || пссв.
мутнеть; същ. нлмгeяeнн/e- -я (ни гагаeн-
ната)
годн/aeъеп- -ус,. -йшься. Препусна; спусни се
дз инча’ (с все сини)
помыкИ/съ, -ю, -еш, кел, Тагма’я, nг—с-
нявам, притискам н-го
нлмые/eл- -на, м. Помисъл; мзмeгeниe; бур-
нЫв помыслы лоши ма’-ремия; и е пОмыс¬
лах не было не съм си н помислян (да тн
навредя)
номыкл/нтъ, -но. -ишь что, о ком-чем— инф.
(кпнж-/: Помисля (си), нарaем-сля; предста¬
вя сн (диснeна); осъзная || месс, помышлять
нлм/Ыeь- -Оо, -Оешь когО-что, Измия (лице;
съдово); -’пера (сре. поетuтаeь); изкъпя
(бобо); сре. еыкупатъ || нссв; мыть; възвр;.
подЫсъсп
подышлп|ть- -ю,-ешь о ком-чём, инф. (книж./;.
Мисля си, рзз’иыняeзм, гaзд-сням; сдя-
там, мечтая сн (дз се заловя с..); об отъвзде
и мс помышляй хич не сн н па’исняй да
зам-неш || се, номык/и/ъ
пом/янусь, -яму. -Янешь когО (разг-). СпоменИ;
помянИ моё слОво помни ми думата || нссв.
помин/съ. Ф Не /им бурь помяну/ хич да
не бoыс/бяутo спaмoмиeин(и) за н-го (чес’
то за умрял); прости (му) Господи
пом|Пeъ- -ту, -нёшь когО-что- (Поаом-ч-зд
(гоанят)а || пссв- дпсь; прил. помяты/
яод|Ясься- -нётся- рПа)амaч-з се || нссв. дпeьсп1
поuзеё/ятьея- -ось, -ешься из когд)-что, ипф. с
что. Повярвам н-му, гласувам доверие не
н-го-, възложа надежди, опра се ни (приятел,
честната му дума); я понадвялся нз звдсь
разчитах ма късмета си || песе, яздeятьеи
nояaел6//ться- -нос,. -ишься колу что, Потряб¬
вам; дотрябвам; нюнaдабuаасъ много (Снег
имаше нужда от много пари; зачвм я тебв
пonaДД6иася? за -aкeа съм ти дотрябвал?
нояaнрaсяг- нарсч. ^езг-/:Вж: нагр-сно (зм.
I и 2)
нояaе/Ыщкe- нарсч. (разг—/— От слухове, ог
а)ззна/чуmо; зиЗю о чём понаслышке чу¬
ван съ’ зз него
nлязнaлг- нарсч- (разг.). Отначало; първоначал¬
но; на първо eрсдс (трудно се р-тб-рaхмoа;
НЕ поначало. сре, в принципе, еж, пт/яц/п
пл-нзеeоПщeму- нарсч. Кз-га трябва; истин¬
ски (що сс г)зсьгдя)
нл-н3щeду- нареч. 1. Както нс-зд-/кзж-м
^—0); всё буОст по-нашему всичко ще сеа¬
нс съгласно миы-тo искания. 2. По нашия
начин, според -aкто ние го правим; зебб-
иейие по-нашему рабонмио по нашата ’--
годи-и, -amо нас. 3. като вметн. 0. Спо¬
ред нас; на-чешeму. это былЗ ошибке
сnагoд нас, това беше ггeш-з
понемногу, нарсч. 1. По малко (я’). 2. Минко
по ’-м-о (свиквам) || унтам. понемножку
ноя/eсeй- -осу. -ссёшь. мин. -ёс, -есл). 1. когд-
что Заноса (писмо на nашaтa); тръгна да
пося. 2. что Потоси (нa-aзaннe) н др., вж.
нессИ’ (з^/. 2). 3. (когд-что) Пропусн);
лбшеби понесли камeme препуснаха (не¬
удържимо); куОЗ тебя помсслО? къдс сн сс
ззс—л—н? 4. чем Повое; (по)м’хне (студ; ша
лук). 5. когО- безл. (разг.) Рaздъгдаря со,
отприщя сс на глупости, на eрeли-нс-ипeм-
пон/сс/есъ, -есусь, -ссёшься, мин. -ёсся, -оснИсь.
Пропусти (-ома
пон//з/eь- -жу, -зншь, св: / пон/жД/еь, -ь, -сшъ,
нссе-— кого-что: Панижи(eaд) (ненз, гм’’
перитури. напрежение; по служба); е-ма-
лявам)
пояйкя/гeь- -у, -сшь, се. /нлнuк3|eы -ю, -eщъ-
ннсв- 1. Кпю’еа/Кню’ва (за гние-, апоe); НЕ
поникне; сре, птлрaсe/- нтлтeзaeьея. 2.
(пеeH:) Окпю’(в)ам || песв. също нйкнуть
нлднлн- -и (нз шапки)
нлмгeнё|eъ- -ет. се.
нлмГн/нeъ(ея)- -у(сь), -—ш^ся), (В:), сс.
нляen0/e- нарсч:.
нляeдe/ьяuк, -а
нляeдeлънuнный (разг.)
пони, неизм-— л.
пониженн/е, -я
понтон,-3
пояeляяый (мост)
536
Нов руско-български речник
пляидaяu/e- -я. 1.Вж. пояпсь. 2. Раздирано;
осъзнавано; это вЫшс моегО понимания
това надхвърля раздираното ми, и. м. не
съм е състояние дз то проумея. 3. Схва¬
щано, тмoдишo; становищо
nояидa|тъ- -ю, -ешь {что). 1. Рaебирaм; осъз¬
нава’. проумявам; ничего не понимаю
шишa то разбирам. 2. пляидacшь/пояидae-
се (ли), като вметн. д. {разг,/ Разбираш/
Разбират- мн; оидиш/еид-то мн; значи ||
сс, яляпсь {към 1 зн.)
поном-р/ь, -я {цырк./- Псами. *Ф Чис/тъ кик
nлялд-ръ мърморя като поп (донатаино,
проточено н неразбираемо)
понос, -а, л, Диария, разстройство
плн/лейeь1- -ошу, -Осишь когд-что. (По)шося
(доте; дреха) известно оромо
пон/оейть2- -ошу. -осишь когО-что. Хуля (про’
тиен-иите си; режима)
плялщcняы/. Износен, оeсуmян (костю’)
плнр-e|ueъеп- -мюсь, -ишься колу, Хареса’
(се); ома понравилась мне с пвреого взгляда
харесах я он пръв поглед || пссе. нрави/ъся
поя|гдйсъ- -ужу, -удишь, св- / понуждИ/еъ, -у.
-ешь, несв-— когО к челу, инф), (книж.).
Принудя/Принуждаеим, (миа-ирим п-го (да
приеме, да сс оетмтн—)
нлнук3/сь- -о. -ешь когд-чио: Пaд-aгeaм
(кои); {првЧ:) падбутeaм, nадкзнeзм (да
върви, да прави нещо по-бързо)
пояУт|нсь- -ю, -ишь го/ову. Оборя, тъжно
. наведа глава
понур/нсъся, -юсь, -ишься. Окно’)’, окном-
ни; оборя глава; умърлуша се
понурый. Оклюмин (вид, фигура), умърлушен
пончик, -а. л, Поничка
nляlbxa/ть- -ю. -ешь когд-что. ’. Пом-г-шз
(-00-0); подуша. 2. Смръкна (смфно) || пссв;
нЮха/ъ
понятливый. Суeamмн0; съобр-зиионси; възпри¬
емчив
поня/ны/. 1. Ясон, рзебирз-м (сенка- 2. Осно¬
вателем; оправдае, остоствмн (и’ис-eзис).
3. понясно, като вмести— 0, н чгст. Естм-
сmooна, то сс знае; я, понятно— согласИлся
аз, eсmeсгeoeа, приех
поня/ъ, пойму, поймёшь, мин. пОнян, понянИ,
пОняло {что). Разбори; осъзная; проумея;
..попило
нс поняли бруг Друга не се разОраха || нссв:.
понима/ъ. ф- Датъ nояПeъ (кому) что на¬
мекна {н-му) зг нещо, подмотез; да’ да се
разбере (НЕ кито заплаха)
плобeда/сь- -ю, -ешь. Наобядва’ сс; наoбнЛaь
ем е ресторане ще обядвам- е р-сгорает)
пло6eщa/ть- ю. -ешь что, инф). ОО-щая (пода¬
рък; дз то заведа ни кино) || песв- обещ/еъ
нлл6eщ3/eъсп- -юсь, -ешься (еазг-/- Вж.
обеща-ъ || песв. обсш/съся
поодаль, пареч. 1. По-мигamъ-. на -зееснто
гиесmоянис; встрани, настрама. 2. поодалъ
ос когО-чегб, като неeбл- Встрани от
(съОрзмите се)
поодня0чкe- нареч. Един по един; поотд-лма
поочерёдно, нарсч. Един по один, един след
друг; последователно
полнcрeдяы/. (Който става) с редувано, по
определен род; редуващ со (дежурство);
сре. очередное
поп’ -) ^азг.). Поп (пр)eaсп—e-м сeoшoeи-)- Ф
Какое поп, саков и приход {1^<^:^.л:): Какъв -
то -ту’-!!); ти-инa н братята. Г/ухому поп
рее обИрни не служи/ {паeа-) За глухите
баби два пъти кзмбзнз не Оне
nоп-: ставить на попа {проси-). (Поставя’
мeшa) o-рm--аJIно, е отвесно положение
попaеa|тъ- -ю, -сшь. 1. е когО-что. Улучвам,
умероим. 2. куОЗ Попадам; озовавам сс м-Лн.
3. во что Изпадам (е деди). 4. кому, бсзл.
(р-зт.). Изяждам, ям капия || се. поп/с/ь
плпздa/тъея- -ось, ’ешься. 1. Бива’ уeиeam,
заловен; пипват (’e). 2. (кошу) Срещам. из-
прочвам се прсО п-го\ случва (ми) се; рвдко
попадаются хордшие мастерЗ рядко се
случват добри майстор- || се. плпaеeъсп.
■Ф Не ноnaдaeъея на тлaзa, вжв. глаз
..попало U ..нрugёссп. В съчетание с някои меси-, и
игрсч. иер)еяeз случайност, неопределеност, липси та
непенасоченост: где (за място) U кудД (з— посока)
ноп-ло где/къде се смучи, кзкио (ми) дойде;
как нон/ло както се смучи, както (ми) дой¬
де; какой плnaлл какъвто н, какъв ще ди м.
нeзиниснда, дeерaтмична какъв; кого- понД-
ло кота се случи. кота (ми) пздно, коти ще
дз м; /то попИло кой ще дз е, който се сму-
чн, който (ми) падне н т. н. с понcдГ- сколь-
нанЯти/e, -я (за да(го н ено; от геомстр-ята) паашгя/гъ; -ю, -ешьЯ. нссв.
поощрСни/е, -я попадСии/е, -я
паошг/йтъ, -но. -йшь Я. се.
Новый рус'с■ка-балгееский словарь
537
ноп-рно
кл- чес, что, оекура; онГ ходит с кем по
пало -зннзи с котото се случи (00’ да под¬
дира); тянет откуда попало мъкне откъде
завърне; свалИл есе в кучу кек попало стру¬
па eс-ч-а на куп -и-mо му падне. Оез дз под¬
дира; омЗ рисует нз чём попало тя р-сувз
върху -зкeоmа ими под ръка
понатяо- нарсч. Де-м!) по де—’), ма двойк—;
солбеты шли попарно войниците вървя¬
ха (о -aпоeaа по два’—.
понa|есъ- -ду, -день, мин, -л, -на. 1. с когд-
что Улучи (коша - пр— игр— пи баскетбол),
умеря (е)eаз). 2. куОЗ Попадна (е съда);
о’аea се (о чужд дада. 3. во что Изпадна
(о 0-д-). 4. колу- безл, /рaзг:/ Изя’ калия.
5. Вж: ..нлг3лл || пссе. нлпзgaтъ; същ. по-
н/рённ/е, -я. Ф Поп/ссъ яд глаз/, еж, глаз
плн3/еeьеп- -дусь, -дёшься, мин, -ноя, -мись.
1. Бъд— уe-eaт (о капан), заловен; пипнат
(’0). 2. (кому) Сгeшea, изпреча се пред
н-го; смучи се (човек, който мм разбра) ||
нссв. нлн/д3eьеп. Ф Попaсeъсп на тлaзa-
вж: г/зз. Поп/с/ь е цель*
гогeтeк. 1. нарсч. Напряко, напреки, eanгeч-
мо (гaег-ж- хляба). 2. кого-что, като
предл- Пряко, eaнг-чeа та; поставил
машину поперёк ЛорОги оставил -он-mи
напряко ни пътя. Ф Плнeтёк себя шири/
ео/ще /шeг-/ -г■ъстиг(иa (е), ’тото е шиш-
-зe(з); -гыиe дълга, два ы-гокз
глгcрeмeняо- нарсч. Пагeд, ни см-еи, реду’
вайки се; бзгеж несли пaпeеeмeннo гeду-
eиуи се да носят (игажа
поп/cтeeь- -ру. -рёшь,мши. -ёр. -Срни (прост-).
1. Отпраш), зз’ъ-нa се; -’Ha се (разг.)—
попёр куба-то ’апраши нанякъде. 2. когд-
чио Пaгигя, изгоня, изхвърля (от гз(отза
нон/cтёeьеп- -русь, -рСшься, мим, -ёрсь, -ёр-
н)съ. Вж, поперё/ъ (зм. 1)
нлнeгёняuк- -а. м. 1. Напречно сечен-е. 2.
Диa’-т’Г. мапречм-к. 3. Напречна греди
ноперёчный. Напречен (греди; сеченне; ho-hu)
попeчeяu|c- -я, с. Грижи; пакраo-meмсгва; еa-р-’
ни; ОнтёН оставим мг попечении бЗбушки
децата ще ос-'-,—’ на грижите ша ОаОа им
нлнeтхн|Уeьеп- -усь, -Сшься. Задавя се (с хап¬
ка). закашля’ се (от ггоуи е гърлото)
нлн-3тe- -а
1онeнСecл/ъ- -я
нлпcч/ecлъсen|л- -а
ног-звезд/, -ы
поп/eтч/eъ- -ёрчу, -Cрчиыъ что. Сложа нз.
подпоня (ядоте) с (чер) пипер || пссв:
нёрчй/ъ
плпнта/eъ- -о. -ешь когб-что (остар.— вис,).
Пот’™,)’ || се. поптaeъ
ноп/са/тъ, -ю, -ешь (^?азт.). Иеn--aя се; изпиы-
кам се || нссв- нИсд/ъ
поп/нсИ/ь, -ишу, -иыeыь (что): Попиши (нз-
еестео вроме). Ф Ничего нс нон/щeщь
(разг,/ тямз -a-eо да се прав—; ея’з кик
но1йеыnз/eъ- -о, -ешь (что)- Попнсе)’ (от
eгeмe на eг-дe); потиписеам (мя-ая н дру¬
ги сmaтияа
поп/егь, -ью, -ъёыъ, мин, -йл, -ин), -йно, пое.
-Ой (чсгО). (По)п-Йе- (дaлаа); хочется
попИть жаден съм. пне ’— се нещо
nлпл-в/0к- -ка, м. 1. Плавка (на въдини). 2. (тех;)
Попмaeъ-; плавник. пм)eо-. 3. (мор-) Буй.
шамандура. 4. (разг.) Крайбрежно зиеедем-е
(на зa-оmeeн корад, ша пилони, изд водата)
плплa/кзeь- -чу, -чешь. Поплача (си)
плпл/aсйсъсп- -зчус,, -Зиишься чел зз что
Платя си (за безгрижието) || пссе- г/и/й/ъ-
еп. Ф Плн/aeйeьеп гл/овл/|жСзяыо за
что (зиаппaтя с живота си. с гп-е—г— си
(за своето б-зга’сьдсгeа)
глгл/eес/сь- -миусь, -мнёшься. мии. -елся.
-онЗсь (разг-)- Зи•тьтгя се. замъкна се, тръг¬
на влач-й— арз-з (към аъши)
глн/|Ытъ- -оу, -еёшь. мич-. -’л, -ын), -ьгло (/су¬
да). Заплувам (към брега); зз’-мз с кораб
нлп0/Скз- -йки..шн. -йки. -ек (разг-— иеодобр):.
Гуляй; п-ямскз е-сеп(и
попол/м, н/грсч. 1. Из две (равен часе— - р-’
жи). 2. с чел П)nалоeнe) (сд-сeна)•; сок
пополам с воддН сок (г—’г-дee) наполов-’
нз с вода. 3. с кем На ранни мзчзмз (деля);
поравно (щм платим)
нлнллз/e/- -у, -ёшь, мич. попОнз, -н), (куда).
З-пъпзя (към са)лзтз)
пополнени/е’, -я, с. 1-Вж. пополн/съ. 2. (еосп:)
Пan’лeee-e (ог войски, бойни техника);
резере-
плпллнёнu/eг- вж, нлнлляСeъ
пополнё/гь, -у, -ешь. Напълнея || песв. пол-
нёть; сыщ. нопoлнёян/e2- -я
поnлля|ueъ- -ю. -нш,. се. / поплляЯ|ть- -у. -ешь.
нссв-- что (чем). Попълтя/Попъпвам (с—
нлн-кyль'e'pа, -ы
глнл/я- -а (текст:/
плн-мГзык/- -и
нлпо/зllлnёян/e- -я (книж.)
538
Нов еускo-бьлгеески речник
сбирката; зaпис-meа; уoeмичa(eaд), разши -
гя(e—д) (знанията си) || възвр- поплляисъ-
ся/плполяпeьея; същ. пополнСннс1 (еж.)
гонллГдя/- нареч. След пладне; е пять чгсОв
пополудни в 5 ч. след пладне
пополуночи, мзрсч. След номунош■; е Овз чгсЗ
пополуночи е 2 ч. през нощта
плнрan/иeъ- -до, -нш,. 1. когд-что Поправя
(грешка; ученик); г-мант-гaм (-омаа; по¬
правя сн (връзката), оправя си (косата). 2.
что Подредя, уредя, сложа е р-д (финан¬
сового сн положение); оправя сн ’дрзеето
|| песв- nлят-влптъ; сыщ. nоnтaeкa (еж-)
нонтae//eъея- -дюс,. -ишься. 1. Поправя се;
поправя си поееден—ето. 2. Възстановя се,
оправя се. оправя сн ’дрзеето. 3. Напълнея
|| пссв- поправляться; сыщ. попт-вкa (вжс в)
плпт-n/кз- -кн. мн, -ки, -ок. ж, 1-Вж: ноп,/-
nитlЪеп). 2. Поправка; карe-ц—я; въ’стзнО’
еяоиме (ми здравено); г-’анг. 3. Допълне¬
ние, поправки (към еaком, към р-залюц-яа
попрaвлЯ/съ- -у, -еш,- 1. когд-что Поправям;
гeмаeт—рид; поправя си, оправям си. 2. что
Подреждам, ур-жд-м. слагам е ред || св
nлnрaп/eь
понравнЯ/нься, -ось. -ешься. 1. Поправям се.
поправя’ поееден—-го си. 2. Възстановя¬
вам се, опр—еям си здравото. 3. Изпълня¬
вам || се. понрИвн/ъся
плярa/ть- был. мс сн упот):- мин. -м. -мз когО-
что /астaр.- вис:)- Потъпча || нссв. nлn/т-nь
но-прежнему, нарсч. Кино преди; както по-ра-
но (е зает); очН по-прСжнсму Друзья осни’
маха си пг—ягeм—
попрёк, -и /рaзг-). Укор, упрек; натяке—не; сре.
упрёк
ногтeкя/Уeь- -у, -ешь, се. / ноптeк3|eь- -о,
-еш,, пссв-, кого (чем). У-аря(eзм); коря;
наиякиз/натякоам (за ггeык-a; попрекнёт
меня кускОм хлебе ще ми навре е очите
залъка, гдото ми е д—н
нлптuneeеen/оnзсъ1 -ую, -усшь. ’. когО-что
Поздравя, пгнe-гсгe-’ (eаeадаыпит-);
срв— ноздр/ви/ь. 2. что '(^4:) Одобря,
приеми, посрещни с радост, с удоволствие
(nГОмeн—т-) || нссв. прueСсссплпзсь
нлпт06/опаeь- -уь, -уешъ. 1. когЛ-что, ннф).
Опита’ (водата - дами е студени); пгae--
ря (дагаг; —ггнст - ’и роля); нгаОe-д
попраеймы/ (тгeы-и)
нбприщ/с, -а (вив-)
гону/Изм, -а
понулярин!!—ер, -а
попуссUсeлъеenоeзeь
(ключ); —зпгаОeзд. 2. что Опин—’ (яде¬
ше); вкуся. 3. инф— Оп—тз’ (сс), тапр—вя
опне, постарая се, помъча се (да впя’—, дз
обпенп) || песв- пробоед/ъ
нлпт/оeUeъ- -ошу, -Осишь. ’. о ком-чём, ко-
гд-что, чегО у когО; инф,- с ч/обы Поис¬
кам от н-го (вода, пар—), помоля (за услу¬
га; дз помисли, дз ми пише). 2. когб-что
Поканя (на ’исата; ди 0^’0). 3. когд-что
за когд-что— о ком-чём Застъпя се. уaда-
иайсие-м || мнсв- просй/ъ
попр/осйсьеп- -ошу,. -Осишься. Пaнсазд по-
еeонeниe, пa’опя д— (ме) пустит. да (ме)
вземан, приеман; ребёнок пoпеoсi^лея на
колСчш доионо поиска да го еземз (о с-утаа
|| ннсе, просйться
п0пгоесу- нарсч. ^азг,): 1. Пгастич-о; напра¬
во (кажи). 2. Чисто н просто; ом пОпросту
лжёт вам той чисто н просто (ои) нъже
плнглшa//кз- -йки.нш. -Й—, -ек,нг/.ж\ (разг:—
иеодобр—): Прася-/Прося-нeя; чаe--, кой’
то м вечно по просия, постоянно проси,
тпмдз да изпроси нещо (срв- нйший)
попрoшайнича|сь- -ю, -ешь. пссе. (разг./— (Н—-
сгойч—во, нахално) прося (срв. клЯмчить,
проеИть); з—мид)eя’ се с просия, —’проб’
е/м || сыщ. нлптлIп3/н/чeеen/л- -з
попрощa|тьеп- -юсь, -ешься (с кем-чем/: Сбогу¬
вам се, взема си сбогом || нссв. пгаст—тъея
попря/сасъ, -чу. -чешь когО-что. Иеna-г—я ||
възвр. попрЯ/сасьсп
попуга/й, -я. Папагал (сыщо прен- - за чоeмс)
попуга/съ, -ю, -мшь когб-что (чем/; Пo((Пнa-
шз, поизплаша
нопГдт|ueь- -ю. -ишь кого-что. (Пааe—нудгя
|| нссв- пудрить; възвр. попУgтueъеп
попу,,/, нсизм—— с. (муз,/. Подпури
нлнустйeeльеen/лnaть- -ую, -уешь кому-чсму-.
Сьзe)тeлна пад’нeзeзд, не езе’зм дмг-
к— за (нещо нередно, асьд—тмлeа, лаыо),
отнасям се сн-зуoд—тeлIга къ’, ’аиезрям
си очите пред (грешки, нарушения); по-го-
внеолсивам (елостaрн—ц—); проявявам гнил
ннберап—зъ’. престъпна е-заинтересова¬
ност; срв, поenлтсenлeзeь н нлeак3eь ||
същ, нлпуеe/eeлъеeп/л- -а
поnу/ярuзaцн/п- -и
популптяосс|ь- -и, ж:
популярный (четиво, згт—ст)
плну/Яцн/п- -и (из гризачи)
Новый русско-болгарский словарь
539
яопуеeг
п0пусту- нарсч. (разг,/— Напразно (си губя ер-’
мото)
нлпГтa|тъ- -ю, -ешь: чёрс попугал когО (прост,).
Дяволът си няма гaбагa; дяeаньг (’-) на¬
кара, о(ъраa, подеикт)
попуе/ка, -к-.лш. --и, ’Ок.л/с. (прот-)- Движе¬
ща се в нужната ^0—3 —Ha; ЛовЛу мз по¬
путке ще синтез на автостоп; сре. зесоссоп2
нлнУeяы/. 1. Попътен (eягьг)■; (който се дви¬
жи) о съшзт) посока; на път (ми) м; он прш
ехал из попутиой маиШчс nгист-тни на
aeтасгап•; Всякая дороге к любШмой Лё¬
вушке кажется попутпоН (БзОз-eс-—й).
Домът из любнмуто момиче и— м вниат—
на път. 2. Едeоepсд-e-e, м-ждуер-мемен;
допънтитопот; попутное произвООсиео
допъле—телмо нpан’(адства
попутчик, -и. Спътник || ж. плпГсчнц/a- -ы
попы и—/нь, -о, -еш, что. чегО— обикн. гопы-
гагъ сч)сгъ-/сч—сгъя. Опитам си късм-из
попытИ/гься, -юсь, -ешься, инф-. Опитам (см), по¬
мъча ее (да направя пещо) || нссв: пытaтьеп
попыт/кз, -ки, мн, -ки, -ок. ж (прост—): Опит¬
ване; опии (дз избягам; д— възразя); сре,
опые; пСрвзя попытка поднять шиЗигу
не удалась ньpвияm опии дз вдигне шaнгa’
та не успя. Ф ПлнЫткa не пытка (, д спрос
нс берЗ) /паeл-) Оп-тезт-то не ще пар—
(Сл.); Зз опин пари не е’е’ит; Не спому-
ч—ш л— веднъж, опитай се пак
попя/енгься, -чусъ, -тишься. (Отадг’пea се,
направя eяаол-а -рaч-- иззад; отстъпя ||
нссв- пят/гься
глнпeяыИl: нрти ни нлнпeны//глнЯснгь
(прост-). Бия отбой; ат’ятa’ се, от-a’ea’
се (от ду’)га си)
нот/a- -ы. вин. -у, ж, 1. Време. период; е иу
пОру по онова eг-м-, татиeи. 2. кето скзз-
Време с; мне порЗ (ибиШ/ врс’е ми м; порЗ
Ломюн ереме м дз си еърея. Ф В (еaмую)
пору (точно) по ’ярка (ми) м. става (’—)
(дреха). До кикйх пор докога. До поры до
ерёминн до (изеесито) времо, засега. До
сих пор досега. До meу пор дотогава. ДО
сих горО нос/ (яe)..- като съюз до-ито
(ес). На нёреых нор/х на първо ереме.
Пор/ и чсс/ъ* зни/ь. С д/еннх пор от-
-рий epe’e; атд-eea, от п-мтне-к-. С ка-
с/х пор откога. С /их пор aтmaгзe-. С /их
норС) кис, кеио съюз. отаaа(тоа
порaбоe/eeл/ь- -я. Поробител; nотнсм-а
нотa6о/e/eъ- -щу. -нИшь, се. / порабощИ/ть -у.
-ешь, нссв—- когд-чио. Паpабя/Поpабн—м
|| сыщ, нлтa6ощёlIu|e- -я
пор-eнЯ|eьсп, -ось, -ешься (с кем-чем/. Из¬
равня се с н-го, мнщо; бежавший сзЗОи
скоро поравнялся со мной т-чaшияe от¬
зад скоро сс изравни с мен
нотaд/лвзeъ- -ую, -уешь когд-что. Зарадва’
(дето; о-оmа; аудиторията) || песв. рaелвaeь;
възвр. нлтaдлeaсъеп
nлрaжённ/c, -я, с. 1. Вж. пор-зстъ. 2. (мед,/
Уврсждим- (на зронисто), засягане (ни имун¬
ната система). 3. Поражение, разгром (е дой),
тежка загуба (о съсг-’змие). Ф Н/нес/С*
порижИнис. ПорижИнне 1,// или в правах
(юр.) лишаване от гражданските права
потз/зйсъ- -жу, -’йшь. се, / потaжa/eъ. -о. -сшь.
песв-. когд-что. 1. У’-ря/У’-рвам, уму-
ча/улучва’ (нонта). 2. (д/ес).) Увродя/Ув-
реждз’, ’ас-геи/засяга’ (бъ(pe-, дихател¬
на сист-’а). 3. Смая/Смайвам. силно учу-
дя/учудезм; меня поражает её -сзззбдт-
нoеть смайва мм безгрижието й || същ.
поражИнне (еж.)
ялтз|зйться- -жусь, -зйшься, се. / нотaжa/сьеп-
-ось, -сшься, пссе. (чем). С’зя/Смзйезм
се, стъп-с(ва-д се
нл-рaзяому- нарсч. По ризл—ч-м ничим, р-’-
н-чмо
потaя/ueь- -у, -ишь когд-что. (Нз)рзня (меко)
нлт3ньшe- иарсч: Па-p-м—чаа; приходИтс
порГмышн -нит- манко по-рано
пот/зеeй- -астёг. мин. -Ос, -aсл), се. / нотзе-
eа|eь- -от. нссв-, чем. 1. Обрасео/Обрзства,
по-p--/nо-p-oa сс (с тора, с мъх). 2. ОО-
расе—/ООрасгез (с (рада), Орздяс(в)з
поре/Дсъ, -у. -ёшь. 1. что Скъса’, накъсам
(писмо); np-a’сeи (връзка); съдора (дре¬
хи); сре, тaзотвaтъ. 2. что с кем-чем Скъ¬
сам с ч-го, пp--’смa (връз—) с н-го) ||
пссе. резть1 и (към 2 зн, / плтыe-ть; възвр.
поре/съся
nаp/a, -ы (ми кожа; о ’-тин)
паp)(ат-/гъ, -у. -ешь, се.
нлт/жeя/eя- -из
паp—’йтeпъмый (np-н--a; успех; ’зйсгор)
плтззмЫсл/ueъ- -ю. -ишь, се. (разг.)
пористые (кожа; чугун)
плр/цaн//e- -я
порицИ/съ, -ю, -ешъВ., пссе..
540
Нов руско-български речник
паpмдё/mь, -ет. Ородом, стане (по-apядък (коса;
гори; приятон—) || песв; р-дМиь
поpMе, -и, л- Порязване; порязано място
порё/зить, -жу, -жмшь что. 1. Порежа (пръст).
2. что, чегО (разг-) Изрежи (д)м-а салам)
|| възвр. потeзaтъся (към 1 зн.)
^/3, -я. Праз (лук)
глтeкомeно/лn3eь- -ую, -уешь. 1. когд-что
Препоръчам, дз’ (положителен) отзив зг
н-го— нещо. 2. что, инф. Посъеоиоам н-го
(дз пази стаята), предложа (инт-р-сиа кн—-
та); препоръча’ (тово л-кзpстeа) || пссв.
тcкомcяgопaтъ
нлт/кa- -ки, мп- -кн. -ок, ж. /резг:). Бой с
пръчка (-иmо мa-иеиe--); срв.. норо/ъ2
плтлeяу- нарсч. По равно, на рием — части (раз¬
деля)
потлг- -а. Праг (на входа; спец, ша реки; преч.
на бодиосииз; ша животи. на съзе-ми-то).
ф Обне3/ъ поротн чукам по вp-т—т-, от
врата ни врата (с ’онО) зи нодош). Не нус-
г/ть па порог когО нс пусна някой да при-
пири (до до’—)
пород/а, -ы, ж, 1. Пород— (коим; дървотз). 2.
(тмом.) Скала, минорам; пустЗя порОде ялова
скали. || прил. плр0дuеeы/ (кои). Ф Г0ряaп
города (гeал-) скали; ’—MHa, скална маса
плтлд1|зeься- -юсь. -йшься (с кел), Сродя см;
давай пороб/Имся хайде да се сроди’
ноToждelI//e- -я. с, (ки'.'/' Рожба, плод (ши
епохата си. ми въображението)
плтлжяu/ (резг:). Праз-м; незает; порожняя
-Очка призма бъчва
порожняк, -а. Празен подвижен състав (’- вагон,
-алз, кораб н др.)
порознь, нареч. Поогдопто (живеем)
плрлзлeё|тъ- -ю, -ешь. Снима розов (недсто); по-
зачорвя се (от студ); по—’чероя см (от ср-м)
порой н порою, игрсч. Пaмя-aгa; сре, иного/
нотое/ёялк- -Снкз.н^ш. -Ята, -Ят, м- Пр)со(мие)
нот/лс/eъея- -осйтся. Праси (се), опрасез (се)
(сения) || се. лнлтлс/eьсп
п0роел|ь- -н, ж. Млада гори; подраст, мотораси—
гот/лeь,- -О, -ешь что 1. Поря (дp-уaа. 2.
Дрънка’ (глупости) || се, рaснот0сь (към
1 зн./, възвр. поросься (към 1 зч.)
поргоеый
ялтBлсъ2- -ю, -ешь когО (разг,). Бня, шибам. перда¬
ша С —ръчка (като наказание) || сс. вЫнлтоeь2
порох, -а и -у. Барут || прил. порлхлпл/ (дим;
потpсда. v Дымый/Чёрный порох (спец-)
-aдснapскн Оарут. Есть ищС порох е плрл-
хоoтйцaу имам още сини ди сс Ооря. Не ув--
г-сс пороху кому те (ми) стигат син—не: нс
(мн) държи (да сс е)увaщ)м с Оизнмс). По¬
рох- не пышум/ст кто нс (м) от най-умм—ес;
нм (му) сече пипето. глуповат (м)
плрлч|ueъ- -у, -ишь когб-что. Опороч-вз’
(приятен; репутация); компpадстиpа’
порош/а, -н, ж. Пресен (pоукзo) стяг
порош/й/ь, -йт. 1. също бсзл. Пада, сипе се,
ръси снион сняг. 2. что Поръсва със си¬
тен сняг; зисмежиеи. 3. что чем Пзnp)ы-
вам си (о-ото) || се. запорош/гь и (към 2
зп.) напорошИ/ъ
nотлш/0к- -к/ (апт;). Прах; (срв. пыль); по 3 по¬
рошка е Онпь по 3 праха ми мен; зубной по¬
рошок пр.-х зз зъби; стирЗ-льный порошОк
прах за пране. v Стирё/ъ е порошок когО
направя п-го ши кайми, букв. стрия ша прах
потлю- вж, пот0/
пор/, -а, о -с и е -у, лн. -ы. -Ов л. Пристанищ-;
пори (срв. пристань); прис-зи-щ-м град ||
неиа. потслвый (еж.). V" Воздушные ялрт-
вЖ; аэропорс
порс/ч/и/ъ, -у, -ишь (праст-): Портя, иепоpт-
03’, aнммскнид, омаскаряоз’, мърпя. омър-
ням (p)баmaтa), p)’e)няд всичко (пор—ди
м-кадърност, нехайство) || св- нaпорeaннeъ
плрсeё/я- -а, м. Паpгo-йe (вид силно вито)
ялр/сить- -чу, -тишь. 1. что Повреждам (часов¬
ник); правя нстодсн за употреби; увреждам
(здраве, очи, уpaeосм-пaмсa; развалям. 2.
что Развалям (спокойствието, мастроем—сто
му). вмошивим (аmнашмн—яа; провалям (пpaе-
инка, кар—орзиа). 3. кого Р-зеиня’ (деем с
възпитанието си). покезрявам, ока’,-’ дм-
моp)м—з—pзшо ом—ям—с (върху Iюкалсн—сто);
похабявам (момчето) || св. испортить; възвр.
плтe/eься; сыщ. порча (вЖ;)
нлтeн/л/- -Ото. Шивач || ж, нлтeн/х|a- -н
порслeый- еж, порт. Пристанищен (град; ра¬
ботник)
нлрногт3фu/я- -и порочные (човек; поведение; ми-лоeмасг—)
плрл/ейeь- -жу, -дйшьЯ. св. (недоверие, смууансa поре/л, -а
потожд3|eъ- -у, -ешь В,. нссв- яоргзгненый (n-ш-ши маш-ма, аa’пюmьpа
порок, -а (тамяд; е р-зв—тисто; мед. ша сърцето) пор/нк, -а (стр.)
плргмонe- нсскл-— с.
Новый русско-болгарскиН словарь
541
ялрсрСс
потсснгaр--а. м. Табакера
потгфeл/ь- -я, л. 1. Чанта (за носене на книжа);
ИЕ портфейл, срв; бум/жник. 2. (М—ти-
стepс-—) портфейл; мичИсир без наеиь
фСля, 3. —3— (и-н--; от поръчки; р-д-К’
таpс-— поpтф-инa
потсъe- л,— пснзм: Портнер (в хотон)
глргъёт/з- -ы. (Тежка) ’-вес- (ми (р-т), на
про’орен)
ног/гб/сь- -убмю, -убиш, когО-что, чего— Из¬
сека (’того, oс—ч-— дървета); посм-а, н’-
0-я (със сабя)
плрутa/тъсп- -юсь, -ешься с кем (разг,). С/aт-Д
см, сдърпим сс (с приятен) || нссв. тутaться
нотГк/a- -н,.ж. Поръчителствсо гаранция; еж.
също тгчaсeльетnо- зн. 1. Ф Взя/ъ на но-
тУкu кого паpъчиг-лст(ув-’ зз п-го. Вы-
нуст/ть когО на поруки освободя н-го под
гираеиия, нз огго(оpeaсгт) па п-го. Кру-
гое/я порук/ 1) (остер-) /оле/сипна о/то-
воpмaст; 2) /нeo0абр-) хамеаджия за боя¬
джия, „с—eдж—p-’)p-з”
но-русскн, нарсч. (Ни) руски; вы говорИис по-
русски? танаpнтe пн руски; по-русски так
нс говорят ма руски така мм сс -ае(а
поручень, еж поручни
норгчйeeл|ь- -я, л, /афиц-)- Поръчител, тириет
нор/гн/гъ- -учу. -учишь, св: / поручД/гъ, -Ь,
-ешъ. месв.. кому ког.-что. мнф. възложи/
Възлагам нз н-го (нова родя; да извърши
проверка); поp’ч((аaм (Не в-н-ти. срв: ’3-
сизИгъ/зис/зыпзгь) || сыщ. порученн/е, -я
глр/гнйгъея- -учусь. -учишься зз кого-что, с
чео. Поръч-и-нснез’ зз н-го, гзрзет—рз’
(за приятен; чс нс м -евъpыин мeша; за ка¬
чеството нз продукта); могу поручиться,
что никогда ме встречался с этим чело-
евком твърдя със сигурност, че м-кота им
съм в—ждили та’- човск || пссе. тун-тъея
поруч/ни, -Тей, еЛ. -снь. -мя.лг Парапет, пери¬
на (ими друг— средства, за които човек см
държи при качване н сл—’знс по стълби.
във eое-по, на -ск)мзтаp)
nорхa/eь- -о. -сшь. Хвъркам (птиче, пеперуда).
прен—из’ (меко от ’ясно на място; също
преп. — за дезгр—жем. мe-aдисмсн човек)
норч/а, -н,.ж. 1-Вж- 10ргuгъ(еп). 2. Повреда
(нз денгзт-н), р-званян- (та продукти;
пеeH: на нрави). 3. Уроки; навссиШ пОрчу
нз когО урочаса’ и-го
н0рнeяы/. 1-Вж, портить. 2. Чудат, странен
чaoe- (сякаш урочасат от н-го/
горш/снь, -ня. ли- -и, -Мй н -ей, л. (тех-/. Бу¬
т—но || прил, поршневой (помпи)
нлтыeа/тъ- -у. -ешь что, с кем-чем (прсн,).
Скъсва’ (с н-го)\ np--’сea (връз—- си с
йз’ентнк) || се. потe-тъ
плрыea/eьея- -ось. -ешься. 1. Пр-ея порнен-
сио, рязко де—жсмнс (напред); уснро’яезм
се. 2. ипф—. П-сгоИчива сс сире’я, мъча см.
опиив)’ сс (да по’огез, да кажа нещо. да
сс видя н н-го/
потыжё|ть- -у. -сш, /ат чегО); Сизтз (поПрн’
жив (от спънне); жълто-кафяв (мустаци на
пушач) || пссе. рыжёть; сыщ. порыжённ/е, -я
плрЯgкоe|ы/. 1. Пореден (мадсp). 2. нлтПдкл-
еыс чнилИ/елъные /eз-) числ—телм— р-дм-
порядком, иарсч: (разг,). Доста (много, снл-
наа; это мне порЖком надовло доста м—
омръзна (таз— p)бaг)а. 2. К-кто трябва,
-зкma му м рода (ди сс pзз(-p-да
поряд/ок, -ка и ’ку. л. 1. Ред; порядък; _т нас
пОлныН поряЛок всичко нн м наред; алфа¬
витный порядок азбучен ред. 2. Характер,
естество; (ёло интИмного поряОкз нсша ои
имт-ммо сстeстea. 3. обикн. мч, Строй,
режим; рсд; система на управление: прав—ми,
норми; крСпостные поряОки; школьные
порядки приетият в училище ред; устапОвим
свой порядки ще въведем соОсивени норми
на наoмдмнис- 4. Начин, път (за провеждане
на нзбаpна; обычным порядком -a-та
о0—кноo-ма; в спвшчом порядке срочно,
дъpеа. 5. Разред, категория, облает; явлСншя
оОногО порядке явления от една (н съща)
кaтстаp—я. 6. порПдкa чегО, като предл.
О-ала, към; приблизително; цена машины
поряЛкг 100 тысяч комита струва около 100
ООО. 7. nлтЯpлк!- като сказ, (пеасm-) Всичко
м наред, нормално. Ф В порядке чсгО, кзто
прeОа- 1) каго (опит, иекнучсшис); по реди та
(самокp-m--ama); 2) съответно на, с оглед на
(приетите правима). В плтпдкc (ыгь наред,
добре (съм); всё в поряОке всичко м наред. В
порпgкc всщёй в рода на мсшаmи- В р-6лчcм
порядке ипф. (нз)праоя нещо е хода та радо-
плтгтёс- -а
нлтeтee/сe- -и
нотттeгяы/ (прилика)
португал/ен, -ьнз, ли. -ьны, -ьцсо
портyтaл/кa- -ки, ли, -кн. -ок
гор/угДльскнИ (0’—; валута)
плрсЯя/кa- -ки, мн, --и, -ок
нлтгнёяu/c- -я (да’; изпълня)
542
Нов руско-български речник
езти, Оез откъсваше от p)даmаг-,. Для ялтпpк-
за очи. проформа. НиеистН* порядок. Плрп-
док/Попёстс/* еяп. Приесстй ь порЯелк что
сложи о ред; наредя. подредя. Поряеок слов
(--’.) сноворед- Птuзeaть к плрпеку 1) когО
вкарам п-го е ред. поставя из мястото му
(нарушител на реда); 2) въосди рсд (е аудито¬
рия), накарам (публиката да пази тишина, дз
см държи нp-м-чнaа- Стоем порпgкод/чcтe-
ром, еж. черёд
порПдочяо- нареч. Доста; срв. нотЯgкод; он
поряДочно поре-Отел не мзл-a м р-(о-
т—н; я порядочно устал доста см —едapих
порядочные. 1. Почн-е, порядъчен, честен
(nан—m--; ^0-’^-). 2. Свосгет, з)до(ал—-
и-лен, приличен; _у неё нет (Зжс поряДоч¬
ного платья няма дори шо-тод- прилична
рокля. 3. Значителен, досн— гоня’, солн-
дмт, втушиненсе; порядочный урОн дост)
голяма з—гуд—; ом порябочный жулик той
м мошеник от класа; получим порядочные
ОСиьгш ще B’e’e’ сaл-дe- пир)
пое|адuсъ- -ижу, -Идишь. 1. что Посадя, насадя
(нвеея, дръвче, домати; градина); засадя. 2.
когО Поканя, нa-)pзм, оножа п-го-, предло¬
жа из н-го да седне; миотаня (бабини е едно
кресло). 3. когО (м, из что) Качи н-го (вън
нагон, ма кораб, ма кон). 4. когО (за что)
Пз-зp)д н-го да ом ’-моей (за рзОота; да учи).
5. что /гв-) Приземя (самолет)- 6. когО (разг.)
Затворя (пенни е кмстжа); хвърля е затвор,
зад рош—нт^с; окошаря; за такое могут и
посабШть за такова нещо може н да ее и—к-
маг в затвора. 7. что Метми (хняО о псшm)а.
8. когО Нас—дя (квачки да мъти) || нссе, сз-
ж/ть; същ. нлс3екa (вж.); прнл. пос/рочный
(еж-)- — Посаей/ъ ь лГжу|гa/лщу|кз/Oшу
когО (ирои-) насадя н-го на пачи яйца, на¬
правя то за резил (пред хората); -’ложа н-го
гле/д|к/1 -к—,лш -ки, -ок, ж. 1;Вж- посад/гь
(зн. 1— 3 и 5). 2. Канат- (ни сзмол-та; мягкая
посЗОка меко -ицaмс; вЫнужденнея посГО-
кг притудииепто кацапе; шдиИ мз посадку
при’-’ява’ см, кинам; совершИть посЗДку
пр-’е’я ос. кацни; слепея посЗОка сляпо
кацане. 3. Стойки (из с’дзч), стоож; пала-
жои—о (еи глава--)
нле3длнн|ы/. ’. Посадъчен, разсаден (’—то¬
ризм). 2. вж: носие/съ (Който м) за качваме,
зз канапе; посадочная плетфОрме перон
(о стаения пи мотро); посЯОочная полосГ
1леnпщeянe
п—стз зз -зизпс (на с-долмин); н(>с■е<ючнoe
мвсто дясга за сядате (з— едни човек в
ресгор-ег. -имоа;,т нес ещё /0 посадочных
мест разполагам о ошс 10 седящ— мести:
посГОочнсшн талон борде- карга.
посажёный о/Сц кум, аpьсгeик'; госзжeязп
мать кума, -pьсгн—цз (на ’н-дожееин)
ноеaхзт//ть- -ю. -ишь что. Посипя, подсла¬
дя със захар || носе, сaхзтuсъ
посeaг/|съ- -ю, -сш, кого, ’. за кого Сват о
сам, предложа н-му за мъж/жсма. 2. Поис¬
кам някоя за жена || пссе. се—гатъ
посв-та/ться, -юсь, -сшься к кому —л — зз кого.
Па—с-a’ рък-на (и— ’омиче), предложа
бpи- (ни жен-) || песв. сo3т)тъся
ноеncжс|съ- -ю, -мшь. 1. Стам) (по-)свсж, (по)-
Оодър. 2. също безл. Сиаме на-улидоп, по-
оиудси; еaогудмС; захладисм (времето); к мочи
паевeжeаo на свечеряване сеата по-хлад’
но. 3. (мор—/ Усили се, сеанс (по-)снлсн
(вятърът); сре. свСжий (з/н, 5) || псс е. сесжИ/ь
посе/с/Ссъ, -ечу, -Cт—шъ. 1. Посвети (извест¬
но време - слънце). 2. кому (чем/ ПосвОня
нз н-го (о фомерче); срв. плсвпгНс>> || иссв.
евeг/съ (кым 2 зн.)
плеeeслe/сь- -о, --ыъ. 1. Стаем (пa-)снмтъл
(кооа; (игр—); -зяом- ос (ееОссо след дъжд).
2. Разе—д-м— сс; проясни ос (вр-’-но); рзз-
сьднс. 3. Просвете- (ми); -’бисери се (по¬
глед) || несв- спсс/ё/ь
нлеБUеeыIьa|ть- -ю, -ешь. Подсвирквам (он) (с уста)
пл-сn0eму- нарсч. 1. (Според) както иска/жсл-с/
каже; ом (власт всё по-свОсму прав— (оич-а.
кикто му ом щс. 2. По овой начин. по своему;
лицо егО по-свОсму красИво ннионо му
притежава своеобразни хубост. 3. (прост-) Пи
овой език; малыш лопОчет чтО-то по-свОсму
малчуганът бъбри нещо ни своя ои се—-
плеeя|сйть- - щу. -тйшь. се. / посвящ3|/•/. -ю,
-сшь, пссв- 1. что кому-чему Пос(мгя/Пa-
сесщае)’ (книгата он - на жена ми: с(а(ад-
шия дом - на пачuo-aа- 2. кого во что Пасвс-
гя/Пасe-шзo—д (приятен - в плановете о—);
сьа(шя/съо(ша()м (нещо т-йто). 3. кого е
когО /вим- - - шм-У-мн. Паов-mя/Посвсщaвaм
(н р-нарско званим); pъа'ополаж—/ръкопола¬
га’ (за епископ); сре. плсвес/тъ
поручик, -а
готгн/сeпъеee/л- -а
нотцн0я- -а
п0тцн/п- -н
порыв, -а (ни вятър; ’лaд-ж-и)
плтЫвuсeы/ (вятър; движение; характер)
плеeяIцснн/e- -я
Новый русско-болгарский словарь
543
носИт
глеen- -и, мс 1. Засявате, со—тба. 2. обики, мп.
Посев; е)сяг) (о жито) нива, площ || прил.
посевно/ ((.ж.)
нлеenялС. 1. С-итб-е, посевен (площ; ’ar-’
риал; кампания); посевная машине сеялка.
2. нлсenя/3п- -ой /еe.л-) СентО), с--т(спз
--дп-eия; v нес изчалГсы посевнГя ’aпач-
нахме вече дз сеем
носeдё|ть- -о, -ешь. Побсл-я (срв. еeд0С)- по-
(елее (ми) косати; ом рЗно посеДСл рано
му ом прошари косата || нссв- серИть; същ,
нлеёоёян|e- -я; прил: нлсeдeлыС
глеeлён|eц, -на. 1. Зaс-лeн-. 2. Зaтачспи-;
интернират човек
ноеeлёян|e- -я. 1. Вжс. (но)еe//eь(еп). 2. Се¬
лище; зисспнщ-, nос-л—шс. 3. Заточ-м-с;
интерниране, изселв-т-
пaссл/йгь, -О. -йшь. 1. кого Заселя (за паста-
яеео), настаня (о уоmмл, в о0шсжuг■—с). 2.
что Вося (съ’еее—я), пред—зе—кзм (раздо¬
ри) || несв. сел/сь (кым 1 зн-) и поселя/ь
нле|c//сьсп- -елюсь, -дл-шься. Засоля ое (за
постоянно), настаня сс (о хотел, в aбшe-
житим); отида д— живея (нз соло) || иесв.
сe//eьеп и плсeлптъся
гоеё//лк- -ка. л, Пeголядо селище, мзсеномо
’ясто; сре, се/о, geтeeнп
плеeлП/гъ- -у. -мшь. 1-когб Засонозм, еистимя’
вам (дз живее и-деу. 2. что (првИ;) Всяозм;
пpeди’(и-вaд (раздори) || св; носсл/еъ
нлеeлП/гься- -юсь, -ешься. Зисмлеам сс, е-сга’
мяв—м сс (о о(щ-ж-т—с); ои—ва’ да живмя
н-Ос || се. посeлзгьеп
носсребр/Ись, -У, -йш, что. Поср-Оря (при¬
бор- зз ядене; преп- луни - мaл-згa нъкви-
ца; годините - косата мн) || пссв. серебрЗ/ь
госeгeд/яe. 1. мaесч- По/Из/В средина; ты
стань насeеeдйнe ззстзен е средата. 2.
чегО— кеио предл- (В)орсд, в/по ср-дзи- на
(стаята); сре. етeg/
глеee/сeл/ь- -я.м. Посет—г-л; гост || ж. посс-
e/тcлья/ц|з- -ы; прил- плсeгйгeльекu/
посё/чься, -чСтся, -кутся, мии, посёкся, по-
00^30,. 1. Цъфне (-осaа. 2. Ризм-ш- ос
((нa-eа, тъкан) || пссв: сeньсп
ноеСпсъ- -ю. -сшь что. 1. Посмя, засмя (жито).
2. (спец-/ Изправя naсяo-з (от днаpааpг)-
иизми). 3, (прен-/ Всея (пaн—-a); предизви¬
кам (вражда); разпространя (знания); р—з-
мсси (кло-з). 4. /резг-) И’ръся, изтърся,
загубя, забравя поради р-зсоямост (pьа)-
вин—не ои) || песв- еСпгъ (към 1 и 3 зн,/. "Ф"
Ч/о госёсшь, со и пожнёшь /пoeл-/ Как-
oато ои смял, ти-(аз щс жънеш (Сл.). Кик-
вото си дробил, тз-(аз ще сърбиш (Сл.)
госнрёл/кн, -ок, -ким, лн, (оста):)- Сeдян-a
посu|дёсъ- ’жу, -дйш,. Поседна, поседя (дaм-о);
постоя (известно време м-Лс)- посидвли и
разошлись nооmаяудм дaм-а н он тръгнахме
нле/льяы/. (Който е) по/според оините (мн);
оказать посИльную пОмощы надотeа с
-зкeото мога, доаaн-aто ми м o’здажма
посннё/сь, -о, -ешь. Поо-ш-я (от отуд) || мссв-
с/нё/ь; сыщ, нлсннёян/e- -я
посс/ик/съ, -ачу, -Зч-ш,. 1. Ззnодс-зч- (заек
- към уpaстиmс; догм - ни едим аpa-). 2.
Препусна (о кона
нлсклльзя/Гсъеп- -усь, -Ошься. Подуль’eз ом
(също првИ;)
носклльку- съюз, Тъй като, щом (-иmоа; сре.
плеe0лъку
глсклтёe- иарсч. Па-(ьpза
нлекрйIIЫвa|'сь- -у, -мш,, нссв). Поо-ъpцнaд (врата;
снегът под краката; о новите си обувки)
плекгп/йгъсп- -лОсь, -йшься (из что), ипф.
Досеиди (ми се); поскъпя сс || несв. ску¬
питься
поскучнё/съ, -у, -сш,. 1. Посърна, (nоаумьp-
муши см; (—0113 сс || пссе. скучнИ/ъ
нле/aб/ёян|e- -я. с. Изпише) сми’уoдит-л-
поот; сре. побл/жка
пле/aя/eц- -ни. Пpигсм—-
пос/З/ъ, паынЮ, пошлСшь когд-что. 1. (№)-
пр—тя (писмо; поздрав, целувка; н-го ни
училище; топка е мрсжзгз; н-го по дявол-’
то). 2. когО зз кем-чем (Из)пратя н-го да
повика, дз донесе; пошлИ сыча за хлвбом
прати сита ои дз купи хняО; пошлИие зз
врзчОм пратете зи лекар || пссв; посыл/сь
и сли/ъ;същ. nлеЫлк- (сж.). ^■Утлстeт/
чсм Бог носл/л нагостя н-го о -иквоmо дан
Господ, с кa-eоmо и’з(м)
нлеeс/сeл|ь- -я, м.
1леe/т/съ- -щу. -нйшьВ.. се.
нлеeщ/|сь- -ю, -ешь В., пссв.
глсeщeян|ё- -я
нле//нu/e- -я
нлслаянuк, -а
nлслёдоeзсeл/ъ- -я, м.
плс/ёgопaeeльяоеe|ъ- -и, ж,
плелeелe/ecльяы/ (в дсЙствията си)
544
Нов руско-български речник
плелc. 1. нарсч. После, nа-къона (ще нp--ие(a-
мс). 2. когО-чсго, прeОа: Смод, подир (рабо¬
та; (—дянотоа; ом стел дирСктором после
ИвенОве той стана директор след Иванов,
•ф Пос/е тото (,) кик след ка-о
нлелe... С/ед...; послсвовнный— паслeoпeрецць
Очный
нлслёд- -а, м. (енет-): Плзнемиз
нле/e/д/сь- -жу, -дСшъ за кем-чем. Пон/б/ю-
даеим. помаглмдз’ (дете); погрижи сс (дз
он напишм дадaыeого)
гле/ёдн|u/. Посп-дом (урок; новин—; дума;
сини); в послвДний раз за nаолeдсм път.
"Ф До ноелeдяeгл до поонедма eьздож’
мост, докрай
гос/ёд/овасъ, -ую. -уеш,- 1. за кем-чем Тръгни
подир н-го, нещо, поолсдв-м н-го, нещо- 2.
кому-чсму /нреH:- книж,/ Последв-м (съвс’
на), постъпя —о някой. по пр-’-рз нг
н-го. 3. Пооподва, дойде (отговор ни запит’
в-eeтоа || нссв. е/Сдлвaсь
ное/eз/вттз- нарсч: (В)друтидот || прил. нос-
лeзaeстзщнu/
ное/ёдыщ- -и (разт.). Изгьpс—а (за последното
родено о смд-йст(аmо дст'-)
нлеллв/ц|з, -ы. Посновинз || пзпм- послое/ч-
ный (е.ж.). "Ф Войсе б пословицу отзмз по-
смов—чсм. легендарен; егО ЛобротЗ вошлЗ с
пословицу стиеа пословичен с доОр—тата си
ноел0nuнны/. Послав-чee (и. превърнал сс о
паслаeнuз - изр)’; 0. легеед-р-е, широко
-звмотее)
поел/гж•йтъ- -ужу, -уж—шь. ’. (По)служз, пора¬
ботя (известно вpe’eа. 2. (чем/ Послужи,
използва ос, предназначен м (за н-ве цен);
съм, ст—нз (при’-р за подражание). 3.
(разг,/ (Ще) свърши работа;этот костюм
ещё послужит то’- костюм ощо став— зи
нaоeмe || несв. служИсъ (към 2 и 3 зч.)
нлелуж^^лй сп/елк. Служебно досие (на чниооннк)
нле/Гщз|сь- -о, -ешь. 1. Поолуши’ (-еeсстмо
ер-’- - ззп—с, даан-д). 2. Поснуше)’,
приема, чуя (съвои, заповед). З-Вж. тыгслу-
шаеъ. 4. поелГшa/(сe)! ВижС-м) -a-oо;; чуй¬
те (мс)! || нссв- елГщзсь (кым 2 зн./
яоелГшa/тьеп- -юоь, -ешься когО-чсго. Послушам
(умси съест); подчиня ом (шз шaч-мника; по¬
слушайся отцЗ чуй Оища он || несв. слГшaтъсп
пособник
послушные. Послушен (син), миром; покореш
ом послушен гОлосу рЗзумз олуш— > пас¬
на своя разум
нлс/Ыш/-тъея- -итоя. 1. ((Доачус ом; послыша¬
лись шегИ чуха ос сты!—. 2. кому Счус
(ми) ос; в голосе послышалась трсеОгз о
глиоз (му) ос долавяше бeепа-оИсгeа
пое/ья//съ- -О, -Нш, что. Н-плютч—. ма-
слюмчи (пръст, малив) || песв. с/юнСсъ
посма/рнез/съ, -ю, -сш,. Па(nаатлсжда’ (към
(р-тата)
нлемё/вa/eьея- -ось, -ешься. Подсмива’ ос
поемeнял- нареч. Из смени (работя)
посмё/еь, -о, -мш,. Посм-я, ас’-ля сс || несв-
смсть
посмe/Ясьсп- -Оо,. -Сшься над ксм-чсм. Н—д-
смся се, пр—омея се ма н-го. нещо-, подиг¬
рая н-го || нссв- смeпсьсп
плсд/отрeсъ- -отрю, -отришь. 1. из когсд-чпо—,
во что Потмедт) (приятеля ои е очите; през
ключалката). 2. что Пр-гм-д-’ (днешния
оеотн—к; сре, птоедоeтёсь1); разгледам, видя
(снимката; срв. тaзeмоттeтъ- зп, 7); езпазм)я
ом (с фaаm-me; сре. ознaклднтьея); огнодз’
(новата страда; сре, лемлeтёeъ, зп, 7). 3. когО
Прогледа’, направя прогмод ни (данoe; срв.
ледоттeeь- зн. 2 и оевugёecлъетвоnaть). 4.
что Видя (филм). 5. на когд-чио Пp--д-
(жн(атa ф—лаоафса—), н-го (кино добър
приятел); оне-с) со К7>л/ н-го. нсщо (о
инmepeоа, кым нещо (Ооз предразсъдъци). 6.
за ксм-чсм. с чтобы Погрижа ом (за доимто),
погледа’ (н’емсеео ер-’м - 0-0-га на
съседката). 7. на когд-что Преценя, оОърмз
внимание ма н-го, нсщо. 8. посмотрим! (разг.)
Щм (я) видим ('гази работа)!; що (ои) проличи!
посмотрим чья возьмёт щс вид-’ кой щм
нзддмл-е! || сс. едлeрёeь (кым 1-7 зн/-)
ноем/лстёсъея- -отрюсь, -аepныъся во что.
Отнодз’ см (о оглодало) || пссе. смлтрёгъсп
поелбн/e- -я, с', ’. Стипендия; по’ощ (ооци-мта;
при —м(ал—дeaст)- 2. По’агамо (учебно)
nлсо6|йeь- -ню. ’йшь. св. / nлелб/п|тъ- -ю, -сш,,
нссв.— колу (простУ: Помогта/Пом-там! па п-го
пособник, -а. Пад—гaч. съуч—стенк' (в пре¬
стъпление)
носJlCдесвн/e- -я
гоелegгющнС (кчиж.)
гоелёлбeдёяяыС ((р-’е, съм, pззуод-з)
гое/eеллnн|e- -я
послуш/нн/е, -я
послушник, -и (цырк.)
поемeтгяыС (-здиeиeа
посмёшищ/с, -а
Новый з)усекa-бa.агаес■кий словарь
545
плелбяuчeегeл
ное0бянчcсгn|о- -а. По’згачооиво, оъучаотм—-
чоогво (о пp-оm’пл-миса
пое0ne/ссuсъеп, -щуоь, -ст-ыься, инф- Посве¬
ня см, ’)сра’я ом. снима ми оъо-отмо || пссв.
слneсeuтъсп
нлс/л/’- -л). 1. Поснaм--. 2. Пpaт-eи-
нле0/2- -и, л, ’. с-ж- носо/нтъ Оооняв-тм, з—-
ооляеаео (ни рнбз). 2. Вж. з/со/
плс/олйeь- -омО, -дн-шь что. 1. Посоля (яде¬
не). 2. Осоля, засоля, езоопя (гъби); направя
туршия; пасалUть огурцы направя кисели
-paоmao—ч-и || пссе. солИ/ь; същ. посол (еж-)
ноооо/amъ. -у, -ёшь что. Поомучз (—евссmша врм’м)
носн/ась, -лю, -йшь, мнИ: -ад, -злЗ, -Зно. По¬
спя (си); дрс’ез
глслх- -и. (Овчарок—) тояга, гота || умел, нлсл-
шок (еж.)
глслш/лк- -кИ, л, 1. еж. посох Тояжка. 2.
^азг-— шсг,/ Пaсп-дм)тз чаша вино (изпи¬
вана пред— тръгват-); вЫпьем из посошок
да пие’ (по -дна) пред- тръгваме
гленC/сь1- -от, ом. / нлегee3/сь1- -мт. 1. Узрое/
Узрява, съ’рмм/съ’ряеа (ягоди; ръж). 2.
(разг.) Сизмо/Става (готов - ядоне); обвО
поспвл ОО-дът м готов || нссв. също епeсь2
(към 1 зн.)
ноепe|съ^- -ю, -ешь, св: / плепёва/гъ2- -ю, -сшь
(разГ;); Успея/Уопявзм, соаря/сезреам; по-
спвсм к обвОу що овИр—’ навреме зз обяд;
сре. уснИ/ъ
нлснcщ|/eь- -у, -йшь. Побър’)’. срв. плeлтл-
п/гься; ом поспешИл ОомОН (той) побърза
да ос приборм || песе, снeщйсъ. Ъ ^спе¬
шишь - льдИс яaсдeщйщъ /пoгoв-) Бърза¬
та p-баma - срам зи ’зйстора
глещёщяо- нарсч., еж, поспСшный. Набързо;
м-брожео, през куп зз грош, еидео-еигри
поспСшный. 1. Прибързан (pсшсмиoа; припрян
(р-бота); бърз, отрем-тепее (отстъпление).
2. Н-брожот, нехаен, извършен набързо ||
същ. нлепeщялеe/ь- -н, жс.
пленлт/нeь- -ю, -ишь с кем, 1. (из-за чего)
Влязи е спор. 2. Поспоря, nаnpoпиpид се,
поразпрзвя’ оо (извоотто вр-мм). 3. Обза¬
ложи се, хвама ое ни Озо. 4. (прсн- / Пp-д--
ря о—нй (о ’—Истаpза; противопоставя ос
(ши оm—уиягa) || пссв; спорн/ь (кым 1 и 3
зн-/
посгое0бесe/оeзгъ- -ую. - уошь кому-чсму (в
чём). Съд-йо-в-’, помогми на. подпо’ог-
на н-го, нещо (н еа’—р-мо ма пари) || се.
способс/еова/ъ
нлегeg/. ’. игрсч. В среданз, пaсp-д—г). 2.
когО-чсго— предл- Всред, тзсрмд, в средата
ма (отаята). 3. когд-чегд, предл- (В)оред,
между (epатaв-а
глсгёдегneяял. 1. нарсч. Пaсpмдсг(мea. 2.
нсизм-- кеио същ. Ср-дОТ (опoeа- в учили¬
ще); тpОй-и
плстeдство: при плетёдегвe. Вж: помощь (при
помощи)
плее0т//eь- -ю, -ишь когО (с кем/, Скар—’ н-го
(със със-дитoа || нссв- ссорн/ъ
поселт/нгьсп- -ось, -ишься (о кел/. Ск-ра’
ом, сдърпим ом (о приятен) || песе, ее0рuг•ъеп
глет1- -И. м. /цьек-/. Поот(и); постмео; ВелИ¬
кий пост Велики пости
поот2. -И, о -ё н ни -у. Пост (граничен; наблюда¬
телен; диpo-mоpоа'-а || прил: ноесоe0/
носе/е, -з, лн. -Г.-оы (спсц:); 1. Чифт воденич¬
ни -aмъм—. 2. Тъкачен стае (занаятчийски)
носгae/нгъ1- -лю, -ишь. 1. что (куба / Поставя
(о —зпрзеотю положение); изправя; спож—
(по моста); народя (ми pзфe)а. 2. кого По¬
ставя (ма пост); eи-apa’ или помогна ч-му
да ’зоните; народя (воЙм— е стpая). 3. что
Оставя; паркира’ (кола). 4. что Направя
(компрес), сложа, поставя (eopдa.дoгьp;
д—зг;ю’а). 5. что Вдигни, издигна, пастpая
^3’0—11—); ’оттир—’ (тoлoфома; поставя
(звънец); наглася (-зnзма. 6. что Поставя
(нод); ’ада’ (въпрос); установя (сpо-а. 7.
кого Назначи; определя н-го (ми длъжност).
8. что Сложа, поотивя (подпис; дата; точ-
-aа; напиша (бoмoж-и ни —зnита. 9. что
Посн-ея (пиеси); аpгaeнз-гaд (-аснopн-
мент). 10. что в. не что Поставя (ми гла¬
сувано; за обсъждате); включа (в дневния
род). 11. не кого-чио Заложа (пр— ко’—р; на
КОН „Вихър”). 12. Със същ. и предл. оОрззув—
съчет-тия оъо зизч. ма съш-сm(нm-пeого•. плсea-
глелпсe/лпзсь- -ую, -гeшъД.> сс.
нлелпёe/лпзсьеп- -уюсь, -уcшъеп, с Т-. св.
гоел/ьесn/о- -а
глет/д//съ- -лю, -ешь Я, сс.
посрaмлП/съ- -’О, -ешь Я, песв.
нлетёднuк- -а
нлетёpнuнсесe/о- -а
нлсрёgнuнз|сь- -о, -ешь межОу Т,. нссв.
плстёдссneяноес/ь- -и, ж.
госредствем Р., првОл.
посс... /nасmmаиелшиееный— насиимпрeсснь
онИзм/
546
Нов еус■ка-бьлгеески речник
виеь е uзnСеeнлеeъ гвёgлдп; плссanuсъ е
связь овържа (с п-го/;; нос/ат/ть под сомнИ-
ние усъмня оо е пещо, поставя нещо под
съммон—о; плссaeuть год угрозу заплаша;
пос/Ивить е упрёк кому что укоря н-го с
иещо; пос/Дт/съ в тину кому что одо—ня
ч-го в мнщо; пос/Зви/ь пор вопрос поставя
под въпрос, усъ’ТЯ со || нссв. ст-в/ть
глегan/нсъ2- -но, -нш, что, чегО. Доставя
(уpaниmoлн- пpаду-m-; гориво); спаОдя с
II несв- постаелясь; същ. посс/пки (вж.)
поеeae/кa- -к—,л/н. -ки, -ок. 1-Вж, посс-внсъ2.
2. Доотae-)
нлстanлп/eъ- -ю, -ешь что. Доставя’; сеаддя-
вам о || см. nлстaвuсь2
ноеeзпщ/к- -И. Доставчик; се-бд-тон || ж, по-
егзeщ/ц|a- -ы
плсe-я0в|кa- -ки, мн. -к—, -ок, ж. 1. еж: стдеить
Поставяме (на книги ша рифт; на капии; ша
стълбове; спец, на гласи на пмомн, иа рък-из
на пианист; на п—моа; на опии—, на въпрос);
подлагаме (ни гл—оувзно). 2. Пастaeав--
(и-зир-не-). 3. Полож-ен- (мз тлаезг—),
стойка, начни ши държано. 4. Организация (ши
pидотитaа || прил. ностанопочны/ (кым 2 зн.)
глег/т/|сьеп, -ооь, -ешься, инф-— с чтобы.
Постарая ом. помъча се (да изпълня всичко
---тa трябва); опина’ оо (дз ра’Омр), ди
чуя; дз пaдотма): замогна, положа уоил—я
(дз с— в’-’а —’питите); насиееейтeсь—
чтобы всё -Ыло с порядке погрижете оо
во-ч-a да м пи род || песв. етат3тъея
плеeзрё/eь- -о, -ешь. Оснармя (човек; м-mипа;
състаря ом; сре, сосe3тuтъея || песв. старСсь;
същ. нлесзтeян/с- -я
носсил/сь, вж. гос/лЗ/ь
глеe|e/Сeьея- -мнюсь, -спешься. Постеля ои
(за оън) || песв- егeл/гъсп
плссёл/ь- -н. ж. Л-гно (съо ззв—в—о); посте¬
ля; сре. кровДеь; сиелИиь по^^с^^.лъ ’-сеи¬
да’, оправя’ ои мoгнаmо; лежать с нoстH-
ли /нрсM:) (долей) ни легло (съм) || пеил:
плетё/ьныe (вж—)
ностё/ьный, еж, носсё/ъ. Спинет (бельо); по-
сивльный режИм /мeд-) режим нз л-гно
нлесcр|ёнь- -мту, -ожёшь, -отут, мин. -ёг, -мгнИ
и нлссорлж/eсь- -у, -йшь когО-что. Пов—р-
дя, попа’я (-’в-стма epo’-а
нлеслгляянI/
поеeeеяЯ/тьея- -ось, -ешься кого-чего,- пернЛ
ксм-чсм, ипф. Посн-ея со (пр-д. чужлеее-
ца), дасp-д-o (’-) (дз попитам!) ;> мссс:
стeснпeъеп2
нлсe/т3|eь- -ю, -сшь когд-чегд. 1. Р-збнр-м,
схващам, дон-вя’. 2. Постиг— (’о*), споле¬
тява (’о), случва (мн) оо ((ода) Ц сс. по-
с/йчъ и носгйгягсъ
нлет/жёни/e- -я, еж. нос/Ичь /зм- 1). РазОн-
римо, схeaшaнo, долавяне; осмисляме; НЕ
постижме—е, срв; досе/жСнни
поссuла/съ- -о, -еш,. Постилам (кърпа); з—с-
тин)’ (о— п-гпотaа || се. поссл/съ
ялстирa/ть- -ю, -ешъ что. ’. (разг-)Изпера,опо¬
ра. 2. (Поап-pи (известно ере’-): никак не
соберусь постнрЗть все нм моти да ос нз-
киня д— -зпор- || пссе. еeнрaть, (към 1 зн-/
посг/съсп- пощусь, постйшъоя. Постя
ноеeС|чь и нлесС/гягeь, -гну. - гнешь, мин.
-г(нума. -тли кого-что: 1. РазОорз, охвата,
доловя (с’-оъп—). 2. Постигне (мс). споле¬
ти (ме); случи (’—) се (беда) || нссв. гости-
г/ть; същ. постижСнис (вж.)
плет|л-тъ и плст/cлйть- -мню. -ёпошь что. По¬
стеля (покривки ма масата); постеля. застеля,
оправя (ои нoтноmаа || нссв. поотнмЗеь и стлать
пос/ныС. 1. Вж. пост’; пОстный Осни, 2. По¬
ст-м (обяд; меоо); /прeн-) оух (р-ч), окучеп
(живот). 3. (пеeн-/ Пp-сгаpмeо с-pамoe,
дабpадoг-лмe, Он-гоч-стие (енд. гн—с)
посгото/, еж: носс2
глесл/С’- -я /ваeм-- остарв), Простой (във eа-e-
шн или частни -(apтиpиа
нлеслС(ee)2- пое. ог нос/оя/ь1 (зм. 2)
ноегллъку..- гоекллъкг..- съюз. Дотолкова...
до-оп-аго...; сре. поскольку
ноесотож/гь. Вж. плесeтёнь
ноесот/ояйгъеп- -оню-ь. -аeйыъся. Отместя
ом, д—’ път (ма н-го— нещо д— мимо) || нссв-.
еттонeтъея
nлсeор0нннe. ’. Чужд (влияние); им свой. вън¬
шен (чаoe-а- 2. Страничен (наблюдател); ем-
пр—чзстоп (към pидam«ama). 3. посeлр0нн/нС-
-егО; м- Външно лицо; посторонним вход
еозпрсщёч вход за външен лица забранен
нлсeзмeнт- -а
нлесaн|овСсъ- -овлю, -аe—ыъВ.. се.
нлстзllлn/eIlн/ё- -я
ноегaяоплП/eь- -о, -сшь В., пссв.
нлеeaялплнныe (решение; тoум—-з)
Новый еусска--алгееский словари!
пос/зноещнс, -а
по-ссaтлмг- нарсч. (карам я; миомя)
нлесeгeяял- игрсч. (правя нещо. св--вa.мt)
носсснённый (проход)
носсuяgусгтн//ьяы/ (епоха)
547
поесоплый ото,
ялстлплый опор (отар.); Хаш, оmpaинапpи-дшннa
ноесо/Ясь'- -У, -йшь Постоя (ми пост); астaea
(нзе-стео вро’-)
плесо/псь2- -Го, -йшь. 1. за когд-чио /прeн-)
Защитя, ’зснъпя инг-р-сит- из н-го, иещо;
ззстам) еи сирамзиз не и-го; ом и сел мо¬
жет постоять за себя може и сам дз се
(рати. 2. нлссл/(гe)! /еaзг-/ (Па)ч)а')й(гo)!
|| нссв- еeлЯть (зп. 7) .
глеeнтeд- -и (разг,/— Поотоятое пр-дстаентоп
на (организация, държав—)
глеeгтeдесnл- -и. (разг-/. Паотаяeeа продета-
(нненотво из (орган—ззния, държан—)
1оеср/|чь- -ту, -ж-шь, -туе, мин. -т, -тма, се. /
поегр/г3/гь- -о. -ешь. мссв—— когО-что. 1.
Падстpнж-/Падсгpнг(-д (момче; (ради),
ск-’ся(вам) (кос)); оирмжз/оирязва’, uеpo-
жа/изрязез’ (макmйа; аазстpя(д) (жив плот).
2. (църк,/ Пасгpнж-/Пастpит(a’, ръко-
палаж<a/pь-оnоп-гa’ (за монах) || сыщ, по-
еттнг- -а. ль (кым 2 зп.) и поеeт/жСнu/e, -я
(к'?>л/ 2 зп.)
глегт6/нгь'- -о, -ишь, что. Построя, изградя
|| пссе. естлнeъ’; сыщ. посгт0/кa (вж.)
глеeтл/нeь2- -о, -ишь кого-что. Строя, пост’
роя (дона; полк) || пссе. с/рон/ъ2
ноест0/йкa- -йки. мн. -й—, -ек, ж. 1-Вж. плсг-
т0нгъ1. 2. Гридож, сгpа—т-псmeо; изгражда¬
но; —едuт)м- (ми сгради). 3. Страда (отара;
дървета; от—нтз), здимио; кьши. 4. Стро’
еж; aбo-т. -айта ое отрои; мoсmоотpа-мo ||
прил, пос/росчный (материал; ком—тог)
ноесУкunз/eъ- -у. -ешь (чем). Почуквам, по-
гpмнe—д (от време на вромм)
плсe/упeeъ- -упнЮ, -упишь, се. / 1летгпа/ть- -ю,
-еш,. пссв. ’. Пaогьпя/Пaотъn()д (пр—’
в-ммо. справедливо; лошо, непочтено); (на-
)пр-(я; кек бы вы поступили? как дихте
постъпил—?. какво дихте направили? не
знаю кек с ним посиупШиь им ензя аиа(a
да то правя; зачёл ты тек поступил? защо
то направи? 2. Постъпя/Постъпвам (на рз-
бота, в институт); oмязи/oм-зид, зачисля¬
вам) см, (книж.) eсeьня/eсeьпe-д (о
партия). 3. с кем-чем Поотъпя/Поотъпви’
с, оте-са/оне-оя’ ое към п-го, нсщо (жо-
стa-о; по друг ничие). 4. Понучн/Понучава
ом. пр—от—гмо/пр—ст—та, постъпи/постъпе—
(пощомскапратка) ||сыщ. поступление(еже/
ноег/гн/съся- -упнОо,. -уп—шься, сс. / поеeг-
на/ться, -ось, -ешься, нссв-- чем.. Откажа/
Ог-извад ое, л—ы-((a’а ом (до0pовалeа -
от и’б-и--го си)
глссгн/ёян/e- -я, с. 1. еж: ноетгнйсъ Постъп¬
ване (ма работа; ми книги в б-дпиотo-и);
’ичиопявато, впиеам- (о иeсm-mута; (-м-ж-)
(стъпвам- в (p-да(oтo ми д(-жoммнoа. 2.
(спец-) Постъпление (от димьu-а; приход;
npитак (та сродотез)
плсгГн|лк- -ка, лъ Постъпка (добра; емоб’—с-
н-мз; poы-тoнми; долм)а; доям—о (кншж.)
н0еггп/ь- -и, ж, 1. Вървеж, походка (горд),
в-пнчоствмм); твърда). 2. чего (прен-, вше-)
Ход (та нотаpиятиа; напредваме; постъпи-
гoпма дв—ж-мно
постуч/Дсъ, -у, -йшь, сс, Пачу-ид, потроп)’;
киа-mа постучал с (верь някой почука
ма врзтзг) || пссе. стуч/сь
1оссун/3гьсп- -уо,. -йшься (во что/, Почукам,
nагpапид (ми вранзга) || нссв. егучасъсп
плссы/g/сь- -жу, -дЙшь когО (разг,/. Поукоря,
н--о упрекни н-го- eз-)p)м то да со ’аор)’
ми; срв. грнс/ыдИ/ь
1лсгы/д/сьеп- -жуо,. -дйшься когд-чегд—, инф.
Засрамя ом, доср-.’о- (ме); постыдИлся бы
Онтёй да оо беше ’асра’нп ог донага ||
пссв. егыд/гьсп
нлссЫgяыС. Ср-мое; позорен
nлетЫлыe (резг-/- О’разое. отбп’са()ш; он’
вратитопом; омръзнал (мъж, жмиз; ж-вота
нлеГд/з- -ы, ж. събир. Съдово (за хрипото;
нз(аг)таpм—) || прил. посудны/
глеудлмл/Скз- -Йки. мч. -йки. -ек. 1. Миячки
ша съдово. 2. Миячна машина || прил, посу-
длмлённыС и нлеудлмлeяыС
посуоС/с) (еад/еaдu)- пос. от плеудuть (разг.). По-
’—mm н/Падисммeм. пренони/прмненмее (сам)
ноег///сь- -Го, -йшь, когд-чио, (чегО) кому1,
ннф. (разг-): О0oшия || пссв- сулЗ/ъ
плсчаетлйв|итьея- -неся кому, ипф. Излезе (ми)
к’-’--) (да спсчемя); сполуча; ей пoечгсть
лИвилось встрвтить хорОшего чслоевка
—зммзо й късм-тът - ор-щиз добър човек
посчuсa/гь- -у, -ешь кого-что. 1. Пресметна;
преброя (парнем); 0’0-1-. 2. ксм-чсм;, зз когО-
нлеeлЯняо (на(т—pя’а пострадавший
постоянный (спец. ток. величина; адрес; работа) госстзg3/сь- -у, -ешь, се.
ностоЯнеen/о- -а поттккрйптум, -а {книж.)
548
Нов руско-български речник
что /нраеm:) Сметна /мьга за гмунакa, роша,
прмнмия (, чм им си прав) || нссв. счие-тъ1
плсчuт-/ться- -оо,. -ешься с кем-чем. 1. обикн.
с атешц. Зачета, уважа, взома под bm-’—-
ним (мнoм—-та из н-го). 2. (прсп:, разг-)
Ур-дя си смеикиим, платя он. разплатя ом
(с м-го; също првИ;):, сре. рaссчuтaсьеп ||
пссв: ен/eaтъея (към 1 зп.)
nасым-/ть, -у, -ешь когд-чио. (Из)прзщам
(човек; писмо; поздрав) || св- посмИть
плеЫл/ка- -кп-мч— -к—,-ок. ж. 1-Вж посл-еь.
2. КaлoT; npзт-з || умел. нлеЫлон/кз- -ки,
ли, -кн. -мк. ж.; прил, посылочный
нлеЫлъя|ыС- -ото. Рз’с—л-е. кури-р || ж.
глеЫлън/зп- -ой
носын/з/ъ, -лю, -лишь, се. / посыпИ/съ, -ю,
-мыъ, пссв-- кого-что (чем). Пооипя/Посип-
вам. napъся/нapьсв)д (алмя о пясък; път¬
на лобимит- о pоз-а || възвр. посЫпa/ьеп/
посына/ъся
ноеягн|Г/ь- -у, -ёшь, се, / поепгa|/ъ- -о, -ешь,
мнсВ;— на кого-что (кииж-)- Поо-тма/Пося-
та’ та (живота. имотиа, —з(ъpыa/—’въpы-
взм nас-г)т-лси•ва срещу (свободата, пра¬
вата ни л—чмaсemаа; НЕ протягам ръка или
налитам д— Оия, срв- р/еь/дип/еъ волю ,у-
кам, вж. поля)
по/, -а и -у, о -о и в -у, мч, -ы. -Ов. Пот; сре.
испарина, ’ф* В поте лиц/ трудИться (рз-
(оия) о по— нз чело. До сepьдлгл пое/
трудИться скъсвам ом от работа. Вотн/сь
б по/ когО изкарам н-го (сто път—) да см
изпоти (от работа; от вълнение, страх)
гл/зeн0e. Таем (уада; ’иск-ран (вp)maа; скрит
(чo-мoдж-а; нaиейнae Оно двойно дъно
пл/-кa|сь- -у. -ешь кому с чём. чему (разг-)-
Уйд-сва’ на ума нз м-го\ срв. понусеН/сль-
ссповись и 1о/e0тс/eоnз/ъ
пл/aскaяяый (разг;); Износом, отъркан, опър’
пае, овехтял (костюм); срв. поношенны/;
погрён/нны/
плсзекГх//- -н /нрасm:- прсзе-): Улнчннцз,
курва
по/зелв/кa- -кн.мн. -к—, -ок. ж, (разГ:): Общо
сбив-тм; бой. тупам-к; срв- сп/лка (зм. 3)
гос/ищИсь, -ищу, -aш—ыъ когд-чио По’’^).
зам’^); ’aвлo-и; куОЗ ты потащИл че-
моОЗи? къде ’игътрн куфара?
по/eрпнный
но-/nлcму- пареч; 1. (Според) -)кто об—ч—ш/
жoлиoш/-с-aы/-aжoш; -уОь по-ивдсму съ¬
гласен с’’; нм-и Оъде, кa-mо кажеш. 2. По
твой начин, кито г-0 (м). кз-го и— го пра¬
виш; сдСласм по-ивдсму щм го папр-вн’
по твоя нач—н. 3. кеио влети, д. Спор-д
—06(0); и это. по-тедсму— справедливо? и
нова, спор-д еоО, м оnp)в-длн(а?
яо/влре/e/лвa/ь- -ую, -уешь челу- нес с, Он-
н—сям ом снизходително (към капризите на
дмиото); ’-г()pяд си очитм (прод нещо
нередно); срв: пот-кать и попус/й/ельс/по-
ва/ь || сыщ. по/e0рс/n/л- -и
посёк, -и, м- Сммдз от пpатoан) гoчмаст, от
боя (по сиените)
посём/сн, -ок. -ка’, лн, Тъмнина, ’рак; мы
сиЛвли е потёмках седяхме ни -’’то
нл/eднё/сь- -от. 1. Потъмм-о (сроОро; меде).
2. бeза- Мръкно (см), сиъ’ти ом. о’рзч—
(оо). 3. бeза- Пр-нъмемм (м— прод очиmoa ||
мссе- тсмнё/ъ; сыщ, посемнённ/с, -я
потсплё/ть, -мт. 1. Стопли см, затопли ом (врм’м-
со). 2. (прем.) Сиаме по-топъл (отношение.
поглед) || нссв. тсплСть; сыщ. нлтcnлё/нuе- -я
по//eтё/ь- -ру, -рёшь, мин. -ёр, -ёрна что. 1.
Потрия (ръно; чело). 2. Паp)зтpня (натър¬
тен крак) || нссв— нотнр/тъ (към 1 зм.)
nл/|eтeться- -русь, -рётоя, мши. -ёроя, -Срнзоь.
Паатъpкa ом; па—ешао— см, паавмхmмм (дреха),
nоотъp-a см (каmкamaа || прuа- потёртый (оако)
по//eрпё/ъ- -орпнО. -Срп-шь. 1. что Изпитам,
прокара’, претърпя, пое-с- (-)гзстpaф-а.
2. Погърпя, потр-я (—з(oсгea време); по-
терпНис: н’зйто търпение! 3. чегО (о от-
риц-/ Ням— да допусма (aс-ъpбл-eн-а ||
пссв- серпё/ь (към 1 зм.)
пл/ёр/ос//ъ- -и, ж, Охлузено, aжулсea, про¬
трито ’яссо (върху кожа, лигавина)
потёр/я, -и. 1-Вж, нотeтЯeь. 2. Загуби (НЕ по-
mop-, срв— пог0яп- зм. 3); щета; пустея по¬
теря врвмн/ни напразна з-туО) ни време;
несиИ -ольшШс потСри търпя гaлo.’— шмm--
< До нл/eтu созн/ния дё//e/ что (нра¬
вя нещо) до нpoм)м-(аeo, до пос—мявамм
гл/eтяяяыС- muh, стр. прич. ог по/eрП/ъ. 1.
Загубен- 2. Р)естpоoм; смутен; объркат (чо-
oм-). 3. Пропаде—н, провалил ом (човo-а
ноетулa/--а
постунa/eльяы/ (движем--)
глету/Ст/лnз/ь- -ую, -уешь В,— св./иссв.
ноетф3к/гд- нареч. (кчиж,/
плсятa/eлье/e/о- -а
потснцнЗл, -а
но/снциЗльныС (успех; враг)
нлсёяnu/п- -и (книж.)
Новый еусека--алгaескшй словарь
549
nо/eрпть
но/cтП//ъ- -ю, -ешъ когд-что, чегО. Загубя,
—егуд- (чадър; пари; прсп- еърпее—о, сини);
НЕ за мач или —мар; сре. проигра/ъ (зм, 1)
|| нссв- /сря/ъ; същ, пл/Стя (еж.)
но/cтП//ьея- -ось, -ошься. 1. Изгубя ом. з—ту-
бя оо, изгудя пътя (в тоpиа. 2. (прен-.) Вж.
тaс/eрп/ьсп || нссв. /cтпсъеп
пл/eсн/й/ь- -0, -йшь когЛ-что. По—ет—а'—д, по-
-зтлaс-aм (тълпата към тротоара; npат-(-
н—-ав— (ойо—) || пссв. теснить
потeея/з/ъсп- -Гось, -йшься, св. 1. Пос’-стя ом
(дз седне жената). 2. Поживея, постоя ни-
тясно (до-зто ом освободи друго ж—м—що)
потС/тъ, -у, -еш,. 1. П— ом, —зnатявaм см. 2.
Запотява ом (стъ—пити на очила). 3. (нрнм-)
Потя ос, мъча ом, трудя оо (върху огит—я) ||
св. тспо/Стъ (кеш 1 зн./, запотС/ь (към 2 зм.)
но/ёх|з- -и, ж, ’. Зи(ивн-еио, развлечение. 2.
като сказ, /резг-/ Майтап (е); дз ои ум-
рош от смях
носё|нь- -чёт, се. 1. ПОтечо (вода; пеeн. жи¬
вот). 2. Проточо (покрив, одувка)
носcщ3|/ь- -о, -мшь когО-что, несв. Забавля¬
вам, воомля, рззел—чз’ (слуыaтoниmo)
по/eщa//ъсп- -ось, -ошьоя неО кем-чем (разг,).
Подигp—в)д оо из м-го— глумя ом, -’дОВИ’
T-ncr'ea’ неО н-го; взема’ н-го на подбив
но/eщ|//ъ--г- -ишь когд-чио /рa-г-) ’. Пораз¬
влеки, паp-3(-c-ля м-го— н/нщо- 2. Дост-вя
д)л-а радост, удоволствие
нлсeшяыe (разг,/. С’-ы-м, ’иОавее (клоун;
случай)
10/итa//ъ- -о. -ешь что;. Разгр—ез’ лм-о (еи-
вeуeam—я глезен), nатp—ви’ (ои pън-т-а ||
св. по/срИ/ъ. ■ф По/нтa/ъ ру/н потривам
ръно/днан— (к-то израз ми ’—даволcи(а или зло-
p—дcгваа
пл/uх0яьку- нарсч. /рaзг:): 1. Тихичко (напиmaда.
2. Скришом (иедяти от дома). 3. Полекичка.
дaвшич-а, Омз да бързам (си пия чая)
нл/uхлнъку-пл/cгляькг- пареч. (разг,). Кро-
m-ч-о, (авн—чко; л-ки-nом--и; оо -pаmue,
со (наго; -p—ва-ляво (я караме); сре. по¬
тихоньку (зн- 3)
1Л/лНeы/. Който много ом пое— || сыщ. ное-
/enлес|ь- -и, ж.
nл-тлвaтищcеки- нареч. Другарски (им съветвам)
плтяыU. Потен, —епаmмн (мине); запотен (оmь-ноа
потлк- -а. 1. Бурми, отрем—теммн поток; люОскОй
поиОк хорски поток; потОк слов (прен-/ по¬
рой от думи. 2. Поточна линия; сиЗвить мг
патдк(песч-) започна масово производство.
3. Поток; стуОвнты одного потока сту¬
денти от един н същи паmо-
но/олк/оea/ь- -ую, -уешь (с кем/. (разг.). По-
пp--из(a’ (он), поразговоря ом
гл/ол/0к- -кЗ. 1. Таван (ми стая; НЕ ма аъшз,
сре. нeтgaк). 2. (преш)Таван, продел; връх¬
на иоч-а, торна тр-т-нз || неuл- го/л/лн-
ный (кым 1 зч.): -ф Плст/сь* е нлсо/лк
нлсллесё/сь- -о, -ешь. НадмОмлоя || нссв.
ео/с/И/ь
го/ом, нарсч. 1. После, снод нова; по--ъceо,
по-eamигъ-, поидм поговорим по-мзт—гъа
що поприказва’-. 2. обикм. с д н и, съюз.
(А/И) освен това, освон всичко друго (той
м много умен), у Осе/тись на по/ом что
(разг.) оставя (нсщо) зи па--ъcмо, зз по-
м)mзтъ-, зи тоопрмдмнммо бъд-ш-
госому, игрсч. Затова, -то защо; поради тaoa.
"Ф Плслдг(-) что и (гросс.) нл/омг(-) как
съюз тъй като, з)шага, пое-же
ялe/ляугь- -ому, -ашмыь- 1. Потъна (-аpaОа. 2. е
чём Удивя см; срв. уeляИeьеп. 3. Затъна (е сняг'.
е аaма. 4. е чём (преч-) Потъне, изгуби см (е
мъглата); оиите шмззОенмжим; её слова пото¬
нули е -урн апплоЛисмёнтов буря от —пно-
д-смеме— заглуши ду.митм й || нссв. тонусь
нл//лнСсь- -опнО, -Опиш,. 1. что Потопя
(—рад)- 2. кого Удавя; сре. утопЙть. 3. когО-
что (прсн-— резг:/Натопя н-го; еa-опa- (нм-
тер-с-м почин); погубя || пссв. сонС/ь1 (към
1 зи,); същ. нл/лнлСнн/e- -я
го/лтaнлнeз//ъ- -ю, -сшь кoгд/-чmю/ (разг,/.
Леко пад-aeяд, подтиквам ч-го да поОър’
за; срв. /отопй/ь
го/орaп/uвa/тъея- -ос,. -ешься (разГ:). По-
бързоим
нл/от/оп//ъ- -опнО, -Опишь. 1. кагб/-чта/, (е
чем; ипф.) Пи-ap)’, принудя н-го да по-
(ърза; под-имя (о —зпълм-ним на поръчка¬
та); пришпоря (кана; да’ ч-му зор (разг.):,
срв— глдесcгнУ/ь- (зм, 2). 2. что Уc-аpя,
форсира’ (събитията); насиня (еещата);
избързам || пссе. /отопй/ъ
но//T- -а (църк.)
нл/0м/лк- -ка
нлс0дстпeнны3 (-’от; иem-л-т-мта
нл/бмё/n/о- -д
погон,-а
постeбй/cл/ь- -я
550
Нов еуска--■ьлгерски речник
глсот/онС/ьсп- -оплюсь, -Длиыьc- (с чем,
инф,). Па(ьp’a’; -’(ърза’; срв- глегe-
ш/тъ || пссе. тотопйтьсп
пл//лчй/ъ- ’Очу, -дчиш, что- (По)иаооеря, (по)’
източа (нож); (на)еаооmp-, подостря (даниo)
но/лняыe. Поточем, -омвeймpeм (линия)
но/тa/тн/ь- -чу, -тиш, что. Похарча (много
пap-а; —зpззуодв-д (о—м—; вромм) || пссв.
ер/сить
гл/т3/сuсьсп- -чусь, -тишься на когб-что
(разг.). ^з^а ом; дз’. —зхзрча пзр—(те он)
(за -н—т—) || пссв. /тa///ъея
nлтрeблЯ//ь- -о, -еш, что. Консумирам, ((’)-
pиеуадвид (продукти) || сын- пл/тёблёяи/ё- -я
но/тёб/лnзсь- -уу, -уешь. 1. что, чсгО. с нсл-
(ы Н-стойч-во па-c-и’; настоя за (обяс-
нен—е); из-ск-м (кв-maмн--). 2. чегО (от
когд-чегО/ Па—c-)’, (их очаквам (добр—
п—оои он нашия тмзгыpа. 3. кого-чегО По-
-c-a, наложи (жмривн; много cp-дcг(-а;
б^.лНзмы потрСбует (aитeльчага лсчСншя
за болесгг— щм м м-о(уоди’о продължи-
г-лeа меч-тим. 4. кого (к кому/ Пави-)м
(подчинен пр— нзчзнн—к) || пссе. /тeбовзсь
паmp-важ/-гъ. -у, -ишь кого-чио. Попречи
н-му, езруши cпа-айcтв--та му, а(-зпа-
— го || нссв- /тeп0жн/ъ
нл/р|cнa/ъ- -опнО, -Спн-ш,- 1. что Рaеpаыa,
разчорля. 2. что (Поанзeоcя,(пааагъp-зд,
(nааакъc-д (дрсх-; одув--)- 3. когО Поту¬
пам н-го (по бузата, по рамото). 4. кого
Поочука н-го (животът); -взл: пораздрус—
(мм), втрое- (ме) (mp-c-а) || месв- срен/тъ
нл/р/eг3/ьеп- -мплОсь, -ёпношься /еезг-). 1.
Възвр. от но/тeнaтъ. 2. /нрeн-) Подърдо-
ря, nаnл-шя || пссв. трcпaтьеп
нл/тeек///ьеп- -меся. Напука ое (’-’я; усети;
ръим); пропука ом, напука ом (лед) || пссв.
/тёскз/ьсп
нл/тёекнn///ь- -он. Пращн, паnу-вa,^ пука (от
вромм на (p-д-а; с пСчкс потрСскивали
бровЗ в печкат— пеко пращяха дървата
по/тлгз/сь- -о, -ешь когд-чио. Поп-па’ (о
ръка), дa-оcea eя-aл-о път—; поопипа’
(натъртено р-’о)
но/тoх/а- -ов.мш. Карантия; дp-0aм—— (пи леш-
к—); срв— /тeбгх3- субнтлеУкты. V Уби¬
райся со всеми (евлндн) нл/глх/дн!
(о’иизй ом, ’ахай см, пp)ждаc(зй см) с
(еич—- ои н—pтзаeш—!
посяг/тъся
нлстлш|eсь- -у. -йш,. 1. кого Иек(-p.мям
(риба), изтърбуше—’ (-тем). 2. что /прeч--
разГ;) Изmъp0уывим (нямото чм-’-джм. Ом’
да мз’еря гъpcммaгa); опрЗзнз’ (чужд—
джа(ав-) || се, eЫпо/тощн/ь
nотт/гдeться- -ужусь. -удишься. 1. Потурдя ом.
поработя. 2. с отриц- и ипф). Изправя о—
труда, постарая се, дам о— труд, положа
усилия; ме потрудИлся (Зжс назвачИть
ме ои направи труда дори д— се обади. 3.
пл/ргдeеъ/но/тгдeсeеь- инф. (офиц. -) Бн—-
гa(aлн/Бнигaвaлмгм. (ъдн/бъдмем так—
добър/добр—, люб-зем/любе’мз; потруЛИсь
о-ъяснШть своё поенОНмин обясни мн, ако
обичаш, na(-д-н--то он
поeр/псeй- -ясу, --cёыь, мин. -яс. -яомИ. св. /по-
тряса|ть- -у. -мшь,мссв-- когЛ-что. Раздрус-
(0)3’, pззтьpcя/p)зтъpc(—’; взрыв потряс
здание експлозията раздруса сградата. 2.
когб-чио Пaи’тьpcя/Пон’гъpcв)д. поиз-
mpъc-(в)а’ (килим). 3. когб-что ) По-
гp-ce/Пaep—c) (зp-т-лнт-а
но/рпхиeз|/ь- -о, -мшь чел (разг,): Погpъcс•-
в)’, p)етьpc(—д от вро’о мз вр-м1- (гла¬
ва; тр—вз)
готугн, потуг, мн, Напън— (родине—; също
прем- мапри’еи)
потУя/ueь- -дю, -ишь, се. / пл/уялЯ|ть- -ю. -ешь.
месв- Свода/Свожд—’ поглед, очи, глава
го/Уг|uтьея- -лось, -ишься, св. / потупля/ться.
-ось, -сшься, месв- Сведз/Свеждам очи.
поглед, тн—вз
гл/гекяё//ь- -он. 1. Загуди (-пясък, яркост;
потъмнее, почмресм (средро); -зО-лмо (сем-
1^-0). 2. /пес//:) Пaтъдeм-, избледнее,
—зл—нем (очи), помръкне (поглед); повехне
(талаeeа || песв, /гекяe/ъ
го/Гесот0яянС. Задгробен (живот); отвъд-н;
наиусиаеаччий мир отвъдм—яг сеят, от-
(ъдeато
поmух/нутъ, -тот, мич. -, -ли, се. / пагууa/иь,
-мт. месв. Изгаоме/Изтзсвз (овощ; угасим/
угасва (поглед) || нссв. сыщо тухнуть1
но//у,шй/ь- -ушу. -ушишь что. Изгася, ’зт—ся
(000; л—дн—; пожар; НЕ двнг—емн; срв.
пыпк/ьчнсъ) || пссв. еуишсъ’
го/пг3//ъсп- -ось, -ешься с кем (разг,/. Прм-
’еря сил— (о шампион) || пссв. тят)гьc-
ногрёбНсс/ьссн/ (търс-ем; -оап-p-нияа
ноптёбплет|ъ- -н, ж.
гоeрпе3ющн/ (тонне—; успех)
глстпеёяu/e- -я
Новый русско-болгарский словарь
551
посягитасъ
поeПгнna/eъ- -о, -еш, что. ’. за что Подръп’
ви’ (въжм); опъвам, а(гягaд ’злао. 2.
/еезг-/ Пийва’ (0a(н—ч-о, на глътки). 3.
(разг- / Подръпва’ (от нитаран-), по-’-’
Оивeич-о (д-’, въздух)
ноeпгнвз|eьеп- -ось, -ешься. Пpaeяг-д ое
(след съм) || св: плсянУсьеп
нл/яжc/е|тъ- -ю, -ешъ. 1. И-т-жа, стата (по)-
дивем. no-трудно подвижен (прн старост. (о-
нмен - ч-сно -за части нз eялaeaа; ГОлОвЗ поия-
жеаeаa глзвзгз (ми) тземжз- 2. (преч-/ Сеа¬
нс но-тpад—в. з—губ— ог гьва—(аceг) си
(стил) || несв- eпжeлeeь
нлс|пяГeь- -япу, -Яecыъ. 1. что З-дърпам,
дръпна. опъна (въж'е); поапъea, потегля
(шлеп). 2. когб-что /прeч-) Помъкна, за-
мъкми; е-стойчнео поканя (cмcтp-ч-зmи ши
кино); приду’-’. 3. (чем) Задуха (от про’
заpмнa - за имчснис); лъхне; зa’-pиы- (ни
npал-т); ^00-. 4. кого (к кому-чему), бсзл.
Дощ- (ми) се. пр—вл-ч- (мм), изписа’ вле¬
чен--; потянуло домой и’пнгим жомами-
да ом върма у до’з. 5. (резг,/ Дойда ма нот¬
но || нссв. спнУсь
но/|пнГсьея- -япусь, -яe-ыъcя. Протегна ом
(слмд съм) || нссв- нл/Яг/вaсьеп и eпяУтъеп
паужulг-/гь, -ю, -мшь. П-в-ч-ря’ ом; мы ужё
поужинали вмчм вечеряхме || пссв; ужи¬
нать
поурочный. ’. (Който м, ое прави, ом —’ч—сня-
вз) пи (уче(ее) час. спор-д броя (та уро-
u-m-a; поурочная оплате ззпмзшзe- на
час. 2. Урочме (плат)
поутру, н/грнч. /еазг-/: Зарам(ти), сутрим(тз);
ми ранина
нох/зл/З, -ы. Похвала; ада(p-м—-; срв- по-
хпильбИ
плхпзльб/3- -bi, ли, -ы, -ез еoД-— ж-, ХванО),
c)дау(—нcmво; срв- похезл/, хeaеeлсen0
нохпaе/a|/ьеп- -ось, -ешься и /рaзг-) похе/с-
(—/—,, -о, -ошь. Похваля см; —зфукзм ом
/пеoеИ:) || месв: хnaе/aсъ(сп)
глхeт|u/ь- -о, -ишь что /праеи-)- Махна; ’—’
чертая, з)дpзc-з’ (meкcта; унищожи, н-К’
в—днрзм; ззтp—- (важен до-удммmа
нлхe/снсь- -щу. -тныь, се. / нлхuщ3|сь- -ю,
-ешь, косо.. когд-что. Ог(л-кз/Ог(лнч-д;
пох-тя/по^^:^<-вим; отаp)дн)/атаp)д(—.д;
оmмъ-eи/оmмъ-ви’ (-ан; сре. утнИ/ь) || сыщ,
похищСнн/е, -я
нохлёб/сз, -ки, л/к. -ки. -ок. Чорба, рядка ’—м-
джз (със зеле, картофи, бонтур ими др.)
пох/Онз/сь, -о, -сш,. 1. /каг(-чиo) Потупа’
н-го (по pидотaа. 2. (колу— во что) Попняс-
к)’, nо)плaднpз’ (—зo-cгeа вромм - на
иpгиcтиа
нлх/он/оeaсъ, -очу, -дчешь. 1. о чём. с чтобы
Н-правя т-обходимо-о, помъчи ое да по¬
стигни нещо. разш-та’ ом зз нсщо; похло¬
потать о стипСнДиш направя пещо дз из’
д-йснв)’ сн-пмед-ятз. 2. о ком-чём, за
кого Застъпя ом, (поаxoдoт)йcт(зд, е—пра-
ня постъпки (пр-д eзчзлcтвотоа зи (и’лад-
мал—я в м-д-лаcта || нссв. хлонос/съ
похме/Нсъся (aстар:)- вж. онлхмeлe/'ъеп
похмёль/с, -я. 1. Махмурлук. 2. еж, лглхдe-
/З/ъся Пийвано пpаг—o махмурлук, зз нз-
ирмзняв-тм. < В чужом пиру похдё/ьe-
сж. чужое
нлх/лдСeь’- -ожу, -Одиш,. Походя (’злаaа;
подвижи см; повървя
пох/одС/ъ-- -ожу, -Од—шь ма когО-что. И-по-
даОявaд, приличам че н-го. нсщо; Облако
походИло на верблюда облакът e-нада-
(яваше камила; ом походит на отца при¬
лича (о лиимто) ни бзша он
походя, пареч- (разг;); 1. Н)0ъpзa, на -p-- (’-’
куояа. 2. Между дpугата, димоуодо’ (нм
ом pмызв)т важни въпроси)
похожие. 1. ма когд-что Който придича па
и-го— нсщо; ом похОж из отцЗ иой при¬
лича на (иша он. 2. похоже, нареч.. При¬
лично из. (н-з-о с; эти словЗ звучат по¬
хоже -0’— думи —мат бм-з-о звучене. 3.
похоже, кеио вметн, 0. ^азг. / Изглежда.
май; по всичко личи; он. похдже, ис при-
(ёи иой -згм-жди пями да дойде; похдже
будет ЛожОь изглежда ще вами. Ф Это
ни на что не похДжс! (това) на н—що нм
прилича. Нз чсо это похоже?! пи -зкво
прилича тa(и, (това) на н—що мм прилича!
ПохОже (на /л)- чсо... по всичко дичи, чм...
и’гнежди. чм...
naудмM/ть, -о, -ешь, се, похвальный (усърдие; тp)мaта)
поуч)/™, -о. -ешь В.— пссв. пaхuтйтмм/ь, -я, м.
поучОйн/с, -я похОд, -а (ир—дтмомн; oамнeн; еуриотичмек—)
поучЙтельный (кеита; прн’-р) пахад3т)йcтв/аo)ть, -ую. -уошь оП., за В,, сс.
паув/)лйгъ(cя), --лю(сь), -aл-ыь(cя) (В.). се, поход/кз, -к—. мн. -к—, -ок
552
Нов руско-български речник
нохоллдa/eъ- -ее, бeза: Застуди ом, отит- по-
студ-но || месв. холор-тъ; сыщ. походо/З-
нн/е, -я
глхолодё/eъ- -о, -ешь. 1. Изст—нз. изтръпна;
внепмия ом; окочаня ем. в-очаняcaм. 2-Вжв.
нохо/одЗ/ъ || месв- хо/лдeсъ
nохлр/ояйсь- -оно, -анuыь кого-что. 1. Потре¬
ба (по-айшиa). 2. (нрнм-) Потреба, откажи ее
завинаги (от дмчm-mм он) || месс. хотояИeь,
похоронс/, вж: похоронные (зм, 2)
похоронные. 1. вж, похороны Погр-бам-н
(обичай; процесия; бюро; прен. масгроМ’
ним); трауром (мзpыа. 2. похоронн/ая, -ой
и (прост-) похорон/сз, -к—, мн. -ки. -ок
(Оф—н—имтю) -зо-ст-м за c’ьpт (обики. за
ззт—мам о бой ва-нмоcлуж■-ша
глх|орляы- -орОе, -оpаe3’, мн. Погр-О-мим
(прмди’то обред—, вкм. ополото; сре. ногрсбСн/ё)
|| прил- нлхлтляяыС
глхлтлщС/eь, -о. -ешь. Разхубавя ом (внучка’
г—); стана (na-)хуОзв, (по-апp-влм-аm-н-e;
p)заpac— см (градът) || пссв. хотощeeъ
похриет0с/овaeься- -уюсь, -уешься с кем (цырк./-.
Тpнаpaтeа ом целуна (о бл—ек— - на Велик¬
ден) || пссе- хрнеe0соnaeъеп
нохудё/сь, -о, -ошь. Онснабез; измършавоя;
смъкна ом (разг,/- смъкна от -0™— || пссе.
худёсь
ноцaн///ъеп- -ось, -ешься (е кем/ (прост-/.
Сдърпз’ со. cпpмч-a’ ом (с -омкуp-нт) ||
месв. цaпзeъсп
поцaтaпз/съ- -о, -ешь когО-что. Одpac-им, он
поцарапал руку одриск— е— ръката || месв.
^,-1-0; възвр. ноцзтaгзeъеп
нлцeл|лna/ь- -ую, -уешь когО-что. Це/уна ||
ннсв: цс/отЗ/ь; възвр. поцe/оeaсьсп
ноцилу/З, -я, М; Целуп/а
нонaелn/к- -И. Чав-- (обикм- пр-подават-н),
хоноруван на чзс; ребдиетъ почасовнкЛм
рзОотя МИ уамоp-p (’З нещатен онужнг-ла
гочзеоnлС. Часов; (—зчиснот, н-прав-н) по
ч—совс (разписан--, график)
нон3с|лк- -ка- Кочан (царевичен; НЕ нз змл-a,
срв- кочeтЫжкa); варёные початки варе’
на и-р-о-иа
нон3щc- нареч По-чмcтичкa; срв- н-е/о
ГЮЧЙН
н0чn/а- -ы. ж, 1. Почва (гм—ммота; плaлapaд-
нaа. 2. (пеeИ:) Почва; остова, опора; база;
зе-алeвениe из мёрсн/оН пОчвс, "у* Выбнеъ
почву из-под ног у кого -’’ъкма/нзиогня
чертата (из-под -pи-итa) из н-го, Нз поч¬
ви чсгО, кеио предл- поради, по причина
ши; е оглед на. Прощупась почву опипам/
опитам почвата. ТcрПгь почту нор ног-мн
губя почва (под кpи-итиа; p3’-он-б)(зд см
1очёд- нареч: (разг,): (По) кон-о м (для-огоа;
почём яблоки? как дават- ябъл-нг-? v
Почём знасъ кой енaм, зная мн; почём мне
знать откъде да зная
плчeдУ- иарсч: 1. въпр. и относ. Защо. 2. от-
мос; Защото, поради което. 3. плнeмГ н,
кето съюз мео з-що, пор-д— аоemа; н ’—-
това. "Ф Почему бы со нй было по —•ви¬
то н дз 0-до причина, —вого н да м; тъй/
—3 —ми —мачо- Почему же, кеио чгст.
зишa (пък) нм
почeму-нuбгдь и плчeмГ-лнбо- нареч. По одна
инн друга (някаква) причина
почему-то, пареч. Кой знае еиша, неясно ззщо
нлнeмУн/кз- -кн. мн. -к—, -мк. м-1ж- (^)азг-.
ШСг.). „3зшоeчо” (зз моем. коего посеоятто за-
д—в— въпрос— „защо?")
почернё/ть, -о. -мш,. Почернея; стае- (по-)че-
рем. (na-атъм-e || пссв- чсрнС/ь
нлчeтпя|Уeъ- -у, -ёшь что, чего (прнМ;)- Поч-р-
пя. трмОнз, B’e’a (от извора; също прснв)
почeре/вe|/ь1 -о, -ешь. 1. Стаем аap)в, Оаян
(хляб - прост-)- 2. (прсн./ Затрудоя, з—к'ори-
оея (душата); стана (по-а-apз(acъpд-ч-e ||
пссв. нcтетneть
пон|cсa/ь, -мшу. -eыeыьк'ота-'нно. Почеша (он
носа) || пссв- чес/еъ; възвр. нонeсa/ъеп
почечные, вж. нлнкз2. БъОр-ч-е. ф- Почеч¬
ная лох/нкз*
поч/пЗ/сь, -ю, -ешь. 1. (остар)-) Спя (за поч—-
гама личност); ПЕ поч—вз’, срв. огрых/сь.
2. (книж.) Почив-’; ножа умрял, погребан;
почивайте в мИрс, Ф- Почн/Д/ъ на лanтaх-
вж- ливр
ночСн, -а. л, 1. Почин; итин—згнва; мачнез-
н—е. 2. (прост-) Сефим
нлхлдяыС (колона; кухня; стзряжмтим)
нохожденн/е, -я
похое/ИвыС (поглед)
нлхлс/ь- -н, ж:
н0нncяяы/ (слой; води; проучв—мия)
нлнeгк- -и (сыщо преч— на тваp-uа
почернё/ыс (зъбн)
г0нeс//ь- -н, ж.
почёс, -а
почётны/ (звание; прмдсмдзнмн)
Новый р^усскоболгерк-кий словарь
починись
поч/инИсь, -инУ, -йм—шь что. 1. Поправя (ча¬
сове—); рм’онтира’ (маш-тз); атcгpзeя
повреда. 2. Закърпя (дрехи) || нссв. глнu-
нять и чиннсь’; същ- почИнса (сж.); прил.
починочный (вж.-)
нлн/я|кa- -кн. мн. -к—, -ок, ж: 1. Вж: гочн-
н/ть. 2. Поправка, p-’амг; кърп-ж; ои-
ОЗть О-увь е почНику замеси aбува—m- на
поправка
почИночны/, еж: поч/нитъ. Ремонтом; почН-
ночнгя мзстнрскЗя ремонтна pидаm-нминa
нонuяЯ/съ- -о. -ешь что. ’. Поправя’ (часое-
11—); ремомт—рзм (машина); отстранява’
naop-д-. 2. Кърпя, ’—’рпе-’ (дреха) || св.
почин/съ; нссв- сыщо чинить
почИ/сснсъ, -щу. -ети-шК. пое. -оеи. 1. когд-чио
Почистя, изчистя; нечeткaм (дрсха); лъсна
(одуки); -зм-я (си зъбите); неч-ыз (е чеса¬
ло - кон). 2. что_ ОО-ня (картофи; -йнe.
пapтa-ала; очистя (ориз); алюшя (семе). 3.
что Почистя (-ъшити; срв: убр/еь, зм, 2);
разчнсгя (пътек—; снят); || несв. чИс/н/ъ
глчнс/съ1- -ю, -ешь (что). Пaч-т) (-н—та);
почитай мне вслух naчeт— ми на глас
ночu/a|/ь-- -ю, -ешь когд-что, Почитам; ува¬
жава’
глн/кз1- -ки. мн, -кн. -мк. Пъпка (на дърво), на
нв-тм (срв. бутон); НЕ нз м—нeта, сре. прыщ
1лн/кa2- -к—. мн. -кн. -мк. же. (анат,). Бъбрек
|| прил. п0нeнны/ (вж.)
ПОЧТ/а, -Ы. Пощ— (учреждение, служба; сгр—д—);
кормспоедмни—я; пакСи пошлю пОчтоН
-ол-гз ще изпратя по nошигa; элeкиеачь
чая почта Е-г—ail, -лм-epаeeи пошз ||
прил- почсовый (вж.)
понсзлъ0я- -а. (Пaщeмо-—) риздиоич/ри’даеач-
ка; nашидж—я/пошидж—й-и
пачг)’т, -а, л, Ц-енрзнез поща (на града);
пaш-ec-и палата
гонгeян/e- -я, с. Почне, дълбоко уважмн—м;
относитесь к ней с почиСнисм дръжте
ом пачт—г-лeо о имя. — Моё плнсeнue 1)
/oетер-) ’о-т- почитания (поздрав); 2) дз
ом есезчуд—ш, за чудо н пр—з (къща с
вдигнал); 3) (ирон-) -маш много здраво, щм
-’аш да веeмиы, друг път (ще ом хвана)
плчс|Ссь- -у, -йшь, -ус и -Яс. 1. когд-чио По¬
чета (пз’-тти на зат—нал—те); уважа. 2. кого
чем Удостоя (о np—cьтcтв—-та он); окажи
(му) чмотгз...
плчслeСк- -И (разг-). Пощ-нон, пощенски слу¬
жител
плнт0пыС. Пошмме--; почидвая -умЗга хар¬
ния за писми; почидвая открытка пощме-
ока -apтuч-a; почтовый ящик >nошeec-)
кутия; элсктрОнный почтОвый ящик; поч¬
товая марке
плчУдн|гьсп- -тоя кому (разг-/- Стори (мн) ем.
привиди или счум (мн) см (чм ом евъмиа; ПЕ
почудя ем, срв- гдunuсъся || месв. чудн/ъся
почу/ять, -о. -ешь 1. когО-что- Подуша (ку¬
чето - д—веч). 2. что (разг,/ (Итиу—т—вно)
усетя, доловя; предусетя; ома почуяла чтО-
то неладное тя уоет—, чм нещо нм м в род
|| несв- чУпсь
пошaлuвa/съ- -о, -ешъ(разг,). ’. Палувз’, нм-
’нрсне)’ nо’ин-о, от вре’- ни вромм. 2.
(прен-/ Обажда ом, изн-е-рява (мн); сёрОцн
что-то пошаливает сърцето м-шо взе ди
ми —енeв-pявa; мотор пошаливает ден-
г)тeн-m 0’0 д— засича
нлщaл/йсъ- -О, -йшь. Папзлу(3’ ’—h—, по-
ео’—рсива’, полудуеам (за догм)
пош/р/нсъ, -о, -ишь (разг./. Потърся и’вмсг-
но вромм (о ръка, пиnн-ш-ом); потършу-
озм, поровя (о джaбовмт-а
плщaгя/Ггъ- -у, -ёшь, се. / нлшaсыnз/сь- -о.
-мшь. косо. кым 1 зн-, что. 1. Паалзт-/Па-
кпaшид, мa-лаeя/eи-л-eяд (с-обор). 2.
/прeм-) Рзекнaтя, поколебая, подроня (вяра,
)(таp—г-г)
паш-mн/утьcя, -ус,. -Mшьо-. 1. Ононея ом, ’3-
мними н за ’алко д— падна; мз-лоня ос
(дърво). 2. (пеeH:) Рзз-лзт— ом (здpзв-а
пошатыва/ться, -ось, -ешься. По-лaшa’ ем
(стъмО - може дз падим); кмитуш-ад ом,
онон-вa’ се; ’—пити’ (за п—ям)
нлннг3гн/e- -я
гонuс3сeл|ь- -я, м.
нлнсёяныС (човск; възраст)
понсС- нарсч.
гочсСси/ъны/ (поздрав)
нонГeегe/оnасъ- -уь, -уешьВ., се.
1онГпсгп|опaсъсп- -уюсъ, -гeщъсп, св.
нлщaо/з- -ы
нлщa|p/сь- -жу, -дйшьВ., сс.
поэзи/я, -н (народни; -нaеич-c-и•; на пpалeг-
но утро)
поэм//, -ы
поэс, -а
плэгёее/a- -ы
554
Ное руско-български речник
ялшeвeл/Сгь- -Го. -йшь чем. (Па)’pъдe—
(пръст), (поаpaзмъpдзд, (по)ра’до-жз (уст¬
ни) || месв. шс/сли/ъ
нощeneл/йсьсп- -Ось, -йшься. (По)’ръдеа;
потропти (лист ни дърво); (по)раз’ърд—’
се || месв. шс/иле/ъся
Пошиб, -а (разг,- обики, нeа0oбр:). Терк, ’о-
дом; маниер; вид; чмшие; пивная сЗмого
нШзкого пошН-а мзй-донеопробнз пивни¬
ца. — ЛОдн одного нош/бд от един дол
дp-м--; чeы—т-ч-ы—т
ношИ/, -а.н/. ипошИв/са, -кн, нн/. -к—.жс. (разг,).
Ушивано, шев || прил. плшй/очяыU (нмуа
плш|йсъ- -ыо, -Сш,. пое. -Мй. 1. (Па)ш—я (извест¬
но op-м-а. 2, (разг.- спец-) Ушия (nзмтоа
нлшлня|/- -ы, ж. ’. М-го. 2. Такса; данък;
суЛёбмын пошлины съдебен мниз; наслед¬
ственные пошлины данък е-ел-дсгво
пошлый. 1. П-еъ-; н—шажмн е ериесте-ео от¬
ношение (човск; cp-д-а; пошъл (руе-)- 2.
Пpоcm-ы-и; грубо вулгарен (шеги). 3. Бана¬
лен, ирйв—злст; д-ев-уомe, —етьp-зм (’-нО’
дня; история)
ношлПк- -Д /еезг-) Пошъл, низък тип; прос—
глщсУняыС. Из пзрчм, според броя (пл)ш)-
нм. пpад—(—e-а
нош/утесь, ’учу, -утишь. 1. Пошегувам см. 2. паЛ
кем-чем Изправя ои шега, №№№-№ ом с
п-го; озе’3 н-го на подбив || пссе. шутИсъ
гощес/ос/сь, -очу. -Очешь когд-что. Погъдм-
л-чaи’ (доим; прен. c—’алюбнe) || месв.
щeклг3гъ
нлщeння//- -ы. Пнестииз, шамар (също прсч.)
пaыуn-/гъ, -у, -еш,. 1. Аoг6-чщ-o-ПоП-папам;
проворя (пулс). 2. когО (прен-- резг.) „По-
np-cнуы—’” (кандидата); мe-а разузная (да
видя колко пари струва); поразпитам; срв;
прощупзтъ || пссе. щун/сь
ноэт/нны/. (Който м, ое -е(ъpы(a) ма етапи;
поэтапные рефОрмы
нлЭсому- иарсч. З-тов-; -то е—шо
пОяс, -а. мм, -И. -ов; м- 1. Колим; рммък; срс.
рсмОм,. 2. Пояс; спасательный пояс. 3. Т—-
мия; кръст: по пОяс е еоЛС във вода до кръста;
пт3ncдянцз
травЗ по пояс трови до пояси (много висо¬
ка). 4.(прссн) Зона, пояс; тропИческий пояс:
лесопарковый пОяс: 5. (ечеи,) Пояс: плече¬
вОй пОясpaдмммн пояс; тазовый пояс || умил.
nояе|лк- -ка, мм. -кй, -ов (к?ш 1 зм,/: прил.
поясной (еж-'); Ф Заткнусь за пояс когО щур¬
м-го н джоба еи. е манкн- еи джоб. Кламять-
ся ь пояс низко ос (нааклaшя.д- Затянут, пОяс
(но/ужс) стотна он (по-здраво) комина (за гл:—н)
плпея/ц//- -ы. ж. (343^/' Кръст (ми е-ноио):
боль е пояснИце домки е кръста || прил.
плясяйчяый (вж.)
поясн/чныС, вж, глпсяСцa. Пояс-е (обл-мг);
(месд) лу’Оалме; поясничные позвонкИ
мумО-не- пp-ылмeи•; поясийчный прокОл
ну’Озне- пункция
попеп0С- еж. пряс. 1. (Който о) на. за комин;
поясная пряжка кзи-р-’з, —3 (ми ко-
лaeа; поясная фляжке мин-p--, която ем
нос- ни копана. 2. (Койно м) до -pьcг-; по
ясной портрет пор-рот до кръста; пояс¬
ной поклОн м—оь- nо-ноe. 3- Поясом, еа-
мамен (врем-; т—рифн)
гт/б/б/к3- -ки, МЧ- -кн. -ок и HT/б3бгщ|к3.
-к—, лн. ’Ки, -ок. ПрзбзО)
нрanд/з- -ы. ’. Иоеитз; скажШ прэЗвОу кажи
исийнзиа; смотрСты приЗвбс в глазе гнм-
да’ иот—тзсз о ач—гe. 2. /еезг-/ Правди¬
вост, —сгнееост (на к-з-еото); пр—вога—;
твоя правда прав он. 3. Справедливост,
правда; стоять зз правду държа ни спра
вмдмиоостти. 4. често с н, кето вметн. Л.
Пз—стита. 5. кето част. И—лн?; чуЛёсмыН
Лень-, правда? чудесен дом, пади? 6. кето
съюз Макар н дз, макар чс. ммз-(иc—дa от
иов), чм; квартйрз праеЛа небольшая, но
зато уютная мак-р н д—льк. -парта
мменът м уютом. "у- В ног3х нт3nды нeс,
еж. ног/. Всём/ гтавдздн и яeнт3пдзди
е всички сродства; мз вc-а) нота: без да
подО—рз’ сродства. Нс 1,3/0/ ли? панн?
По гт3вдc|ебneесl1|неесн го/орП/скaзaсь-
каио влети. Л, пр-во да е— кажа, честно
казано. ^3/0/ г/зз/ кл/eс (погов—) Пра¬
вото в очи (од- (Сл.), —си-мата (ад-
нлэснк|/- -н (лит.)
глэснзСтлпзсь- -ую, -уешь Я, сс./мнсв.
нлэгннeекнС (творчество; ’a’HC’H; матура)
ноэс/нны/ (душа; пейзаж)
плппСсъсп- появлюоь, поЯвншься, сс,
глпnлcнu/e- -я
попплп/съеп- -ось, -ешься, нссв.
нлпеяённ|e- -я
нлпс1/Ссь- ’Го, -йшь В,— се.
нлпеяп/гь- -ю. -ешь В-, нссв.
птз/дС/ыС (ча(-а'; paе-aе)
нтa/,доподлбяыС
пт3/eдянк- -а
нтa/eдннц/з- -н
Новый 3)усека--алгеескuй словарь
555
пр/перный
птaвн//о, -а. 1. Правило (трамат-чео; —рнн-
м-тичео; за (ътp-ыeи- ред, за уличното
двнжмм—е); закон; нор’). 2. Пр-мц-п, на¬
чин ни ’-споте, та пое-д-ти-; человСк
строгих правил човек с гвърдн притни-
пи. пр—нн—п-м чавe-. З.лш. Праоимник.
Кис нрanu/л- кето вмети, д. потачано,
по пр—ми—п, оби-eовeeо. По /сем пр/ен-
лам (искуссс//), като /нарсч. -з-то см по-
н—т), ’-йcгаpcан, изкусно; 1ego агО’
прИенлъны/. 1. Прав-нот (аmга(оp; решение;
чмрии на лицето; -зп-свзме нз ду’иа; вм-
рем; зa-оно’-pмe; родовое. 2. нт3/uльнee-
еб: ст-— кеио вметн. О, по-сочмо (азз)eо).
V" Пт3nн/ьяee го/орп|скззa/гь- вжс, зи, 2
гр/вИссл/ь, -я. 1. Владетел; държ-е-е гнзвз.
2. Господар. повспитмл. 3. (о^^спгр;:) Упра¬
вител (ми а(л)cт); нзчанн—к (на -имн-лa’
рня) || ж: нтзnСгeльянц/a- -ы (кым 1 зн.)
пp—вйгeлъce(/а, -а. 1. Пpaвитмлcтвa. 2. /мoв-)
Управа (нз a(нacг, ши гр-д о Руо—-)
нр-В/нть’- -дю. -ишь (кем-чем/, 1. Управлявам
(държави); ръководя; НЕ правя, сре. рёлась. 2.
Упр-вняв-м, карам (кода), шофирам; насоч¬
вам (лодки к’’ дроги) || същ. ярав/Снис (еже.)
прa//нгъ2- -но. -ишь что 1. Коригира’, правя
-оpe-mуpз, поправям (печатам г--оm; трош¬
ки); НЕ прав-, срв, рё/з/ь. 2. (меО.) И--
’мсиез’ (-зкъмчмн -pзйм—к); сре. /1,3-
/uсь//1рзn/Пгъ. 3. Загн-ждам (из каиш -
(ръст-ч) || сыщ. 1,3/// (вж—)
1,-////, -КИ, МИ; ’К—, -ОК, Ж- 1-Вж, нр-а/ись2.
2. Каpe-гуpз. 3. (ме(-) П-’осив-м- (ша -’¬
кълчени 0—3(3). 4. З-тлаждан- (ми бръснач)
гтal/лёнu/e- -я. с: 1. Вж. пр/пнсь1 (зм, 7). 2.
Управи, управление; управ-тел-е съвет
1рaв/o1- -a-MHi. -). 1. Право (частно; международ¬
но; —еО—pаmммна; на тлао, на труд); правЗ чн-
ловвка човешки прави. 2. мм. (Шофьорска)
книжка || прил. прaвлвлe (вж.). Ф Вступить/
Ветгндть или Воёте/ВходИть в свой нрава (юр,)
вcтыня/вcтънвaд е праната сн; (прён.) настъпи/
настъпва е пълни енна (пролетта). Нз nтaвдх
кого-чего, като нрнОа: като; е ролята на какъв!
он присутствовал на правех гостя
присъстваше като тост. На птичьих яр-вах,
еже. нейчий. КачИсь* 1,//-. ОспИ/нть* за со¬
бой 1,/^
нраво2, вмети- 0- На-ст-еи; уж, прЗво, не
зиГю- что скезЗиь нм еeaя маистиеа как’
во да ни кажи
н,/по..’. Д-ома..; правофланговый
1,3/0.А Право..; правонарушитель
пр/потёр, -а. 1. Правм—к. правист, спои-амнст
по юридическите науки. 2. /астер:) Пра-
(ОВ-д (проми 1917 г. ’ възпитаник на привини-
гнpавзмзгз шкода по нpа(а’м-м—- е Русия)
Ilтзвoвёдeнн/e- -я. с. Прави— науки; орнс-
прудмтн—я (книж.)
nрз/о/Ик- -Д (разг,). Вж. нрапл/eд (зн, 1)
nрз/л/0й. 1. сж, прИ/о’ Приеме (eapдa). 2.
Правов (род; държава); сре. правопорядок
праnоноряд/ок- -ки (книжс./. Правов род
прaвлсгор0яяee рпнжИние (ает—/; Доснопоооч-
но дв—ж-ми-
пра/ыИ1. Десен (ръка; фланг; пзри—я, възгледи;
полит. уклон); НЕ прав, сре, прямо/ и п,/-
/ый2 (зм. 2); срв. /С/ыз. Ф ^3/— лук/*
нрДт/ый2.1. Повиновсн, невинен: кто прав, кто
виноват кой пр—в, кой крин. 2. Прае; ты мс
прав им си прав. 3. Справодн—в; наше бСло
пр/Звос зaшнт-ви’- справедлива кауза
нтa/пщu/- кеио нрuа: Упp—(л-взш (п-рти-;
oъpууыа-а
нт3дёд- -и и нтaдёдгпI|кa- -ки, мн, -ки, -ок. 1.
Прад-до. 2. често ли, Прадед—, предни
прaзояоег/ь- -н,ж: \.Вж. нр/здны/. 2. Безде¬
лно; призме, Омзсъдържител-м. Оознмлст
ж—вот; жить е празОности ж—вея 0-зц-’
нот ж—вот
пр/еедныС
прзnUсcлъегncяяый (учреждение:; -кг)
правнук,-а
1Гaпо/eтяыС (млх-мeдзяня)
нтзвлззщСсяuк- -д
нтзпoмётялет/ь- -и, ж.
1Ta/омeряыС (въпрос; де/сспне)
нT3/лм0няыС (лице) (кпиж.)
нг/вля/тг>пeнu/e- -я (офиц:)
нгaвляaтуIпСсe//ъ- -я, л.
нгa/oгне/ян|e, -я
нтз/ooxрaнён//e- -я
прзвоелa/u/c- -я
прз/лслa/яый (вяра; църква)
гтз/ocoзнaнu/e- -я
гт//ocyдu/e- -я
пр-nлт/-- -ы
нрзгдaс/зм- -а
прaгмaгйчeекuС
прагм/гИчны/ (поглед)
нт-зднcнесn|л- -а
556
Нов руско-български речник
нр/здные. 1. Празем, нозамт, бмед-eм (живот);
сре. пуссоз. 2. Б-ецмлeм, призен (нобопнт’
cmвоa. 3. Безполезен (уо—м—яа || същ- празо-
носс/ъ, -н, Ж-
1,-/////-, -н, ж. 1. Пра—ки; опии. 2. Пpa--
гнаa (п-дaгот—ч-c-)); стаж (пpaи’вaд-
еенст)
нтзксuкaнс- -—. ’. Пp--гн--мт. 2. Снижает
нтaкснк/оn3съ- -ую, -уешь. 1. что Пpа-т--у’
вам (нови форм—). 2. /резг-/ Стажувам. 3.
(О1^^тзр:) Има’ npикmи-- (чacmм-а
нтзксuк/л/aсьея- -уюсь, -уошься. 1. При—’
кувам со; използува’ ом ни пpa-г-кз. 2.
Трем-рз’; упражняв—’ ом
нтaктСнсекu, нареч. 1. Из пpa-т--a (да-зЗ’
в—м). 2. В същност, фзкm—чec-—, по cъшм-
cm(а (съм здрав)
нT3Kтннeекн/. ’. Пp—-г■-ч-c-и (въпрос, раОо-
тз; пр-нож-ено). 2. Вж, птзктUчяый (зн. 1)
нриссНчны/. 1. Прз—чме (човек; ум); пред¬
приемчив. 2. УдоОмн (за носете - дреха; за
приложение - ничие)
нрaнотщнк- -а (воси—): „Пp)паpыч—a” (младш—
aф—uмpе-— чим в царска Рус--)
пр/х, -а, л, 1. /oстaр- / Прах (ееe- пыль и но-
рощлк). 2. Тленни останки, прах. Ф По-
нОрттуть е прах когО унищожи, —’равня
със ’М’ят). ПозсН нр/хом ои—дм ПО д-ВО’
л-те, ма халос, на вятъра; загнем. проп—д’
мм. Мн, пр/ху чьему мир ни праха (му)
гтачeнн/ап [ши], -ой. Перине-; ПЕ п-ралмз
диы-мa, срв, есuтaльяыС (стиральная
мешШна/
нт3н/кз- -к—. мн. -ки. -мк. Перачк—
прзщ/3, -й; мм. -й, -Ой. ж: (ист:). Прашка (древ¬
но оръжие за хвърл-м- ни к-мыш)
птaщут- -а (книж:); Припр-дядо, дзмечем пра-
pад—т-л; pадамзчзнм—-
про... префикс със ’н. зз в-оо-и, крайни стмпст, зз
—мтмнз—вност. нp-к•ам-peоcт, срв. перс.. 1. Пр-..;
превозносИть; превосходный. 2. Изд..; пре¬
возмОчь м-д’оге-; превышать тадвиша-
..пред
вам. 3. Меого, —з-лючигмлмо, -pийeо (с
прил, и марсчв); прескучный изкеочнтмлео
скучен; пренеприятно крайно неприятно
прибыв-ни/с, -я. с-, еж. пребые/тъ Пробив—-
наше. прокарвано, пp-ога-в)e- н-Ос: простой
пребы/И/сь, -о, -ешь гОе. Пр-Оне-е-м, про¬
карвам, пp-cтa-вз’ н-де || сыщ. прсбыв/-
н/е (еЖ:)
нрe/зо|ИсС- -Иду, -йдСшь, мин. -шёл, -шмИ
кого-что, Надхвърля (aчи-(-eи-та); м-д-
м-еи (учит-н- ои); надвиша (по у’) || нссв.
превосход/тъ. Ф Прсезо/сй (езмлгл) себя
надмина седо еи
1Te/озд|лнь- -огу. -ажмыъ, -Огут, мин. -От,
-огл), се, / нтe/лзмог3/сь- -о. -ешь. несв-.
что. Пpмoъзмогмa/Пp-oьздотoим, падмют
мa/eaддогв-д ((ал-з, страх); е—ддмлмя/
надд-м-нзм
птeeлех|одСсь- -ожу, -Одишь когО-чио. Пре¬
възхождам; надхвърлям; надминавам; езд-
виыa(aд || се, грсезойс/
птe/тз|сйтъ- -щу. -тйыъ. се. / птe/рaщ-/сь- -о.
-ешь, месв-—, когб-что в когд-что. Прмвър-
еа/Пр-връща’ (пустош е градина) || възвр.
птc/тaс/съеп|птe/рaщaсьея; същ. 1,,/,/-
щенн/е, -я
препы/снсь, -шу. -е—шь, сс. / нтe/ыщa/ть- -у.
-ешь, месв-, что. Пpeв—ыз(в)д), мадо-ш--
(()’) (мор’); власт); надхвърлям (допус¬
тимите граници) || същ. нтenышёян|e- -я
пред’., и предъ.., префикс— със-’-, ш пp-муамeоce.
прсде-рннсниос-, прсдпосезпмносн (по вре’- и ’яс
то). Пр-д..; предвНОнть; пребвкушать:
предводитель: предубежденный: прсОъяь
вИтель; прсОвоёммый: nеединферкиный
Пред2.., първ— съегавез ч—ст от cлажнаcъ-p-гcм— дум—,
като съкращение от пгcpсёд/сёль. Прмд..;
пес0зaвкЛм продс-дзе-н на ’-(одcа'ия ко-
’иеми
..1,,;), съкр. от птegесзnзсe/ь; nалнеeб (вж: —
торгпрСд (вж)): восипрСд
нт3зднuк- -а
гт3зgннняыС (дот; о(-д; e-cmpа-мн-)
нт3здн|о/згъ- -уу, -уешь/?., ннсс-
нр3йс-лйес- -а
1,3////, -д
ггaктицйuм, -а
птcадбул|а- -ы (елсl|.)
нтe/eясйnяыС (дepа—)
нтeвлзн/cес/- -сеу, -сссшь,мин. -ее, -ослаВ., сс.
нтeплзн/оeСсь- -ошу. -осишь В,, песен
превосходны/ (сп-ни-л-си; ромие; c—дачув-
сгв—м)
гтeпocхлpесп/л- -а
грeптaтнлсс/ь- -н, ж:
прe/т-сны/ (възглед; иъл-уoaм-а
нтeгт3д/з- -ы
нгeгтa/д/съ- -жу, -дИшь?., сс.
птeгтaжg3/съ, -ю, -ешь 7?.. месв-.
Новый русско-болгарский словарь
557
прири/Д/ъ
ггёдз|вaгь- -о, -Сш,. ’. когд-чио Продам
(при-тен); —едaм; иедийшичa, 2. чему е съчеи-
о мяааи сыт. Вж. сё- || сн, Нрсд/съ
прega/naсьсп- ’Гзсь, -Сшься. ’. кому-чему Про¬
дав—’ ос. 2. чему Оидзв—м ом (ми м-чmиа ||
сн. птeдaгьсп
прсд/нн/е’, -я, с. Предание, л-г-мда
птeдaяu/e2- -я. вжс, пред-съ (зи. 2). Даваем,
пр-д-ван-; предание гласности огласян—-
нм; прсОЗмис суЛу даваем под съд
прсе-сслъски/. 1. Пpмдитмлc-и (постъпки; поли¬
тика). 2. Измамен, измамлив; лъжовен; ко¬
варен (уclд—o-a), 3. Иедaйн—чec-— (скърцане)
нтeдa|съ- -м, -шь и т, н, кето рз/ъ, мин. прС-
дз/л, -м3, -до. 1. когд-чио Продам (пр--’
ТОЛ, род-на). 2. С някон същ. образува съчета¬
ни- със зм. на съществителното: ПTСД-TЬ дн/фсмс
)e-т-’аc)’; нтegaсь гл3еялесu отнася;
предИ/ь забвСниь, еж. зиб/Инне; пред-ть
зм’н- потр-Оз, заровя (покойник); прсд/тъ
огнЮ —етоp-, опожаря; nтeдaть огнЮ и ме¬
чу подложа нз огъм и меч, на пълно уни¬
щожение, на жесто— разорение; нтcдaтъ
осмеянию изложи ни приемех; прсд/сь 1^-
к/псuю прокълна; пред/съ суду ди’ под
съд || ннсс- прсдив/ть; сыщ, прсрИнне2 (вж.)
нтcдa|сьеп- -’с-, -шьс- и т, /в кето дасъ,
мим- пр-дЗ/мо-, -нИсь, -лОсь. 1. кому-чсму
(асиее-/ Пред—’ ом (на npат-вн--a). 2.
чему Оида’ с- (та ’оченем си, нз
удоволствия); acти(я ом да (мм) погълне
(pа(aт-га) || месв. прcеa/aсьсп
нтegбaняuк- -и. м. 1. Съблек—нея е (оОщ-сиво-
Ma) Озм-. 2. (ненM:, разг.— шег.) Пр-ддвср-м,
b-ct-Oom, (пред главното помощен—о)
прсде/р/й/ъ, - io, -Сщь- се. / пред/аря/гь, -ю,
-ешь, месв-- когО о чём. Прсд—’оооия(в)’),
пpмдувeдамя(взма; предупрсдя/прсдупреж-
дивим. 2. когд-что (книж.) Предвзря/Пред-
оирвим. —епpм(зpя/—зпp-ваpвзм (съОнеияез)
прср/зяты/. Предубеден; тeмд-нu—азeм (отео-
ымe—м), пристрастен; е-обосповае; прмд-
(’-- || сыщ, птeдnзпсоес/ъ- -н, ж.
нтeдвлзхС/снсь- -щу, -тишь, се. / гтeд/лехн-
щЗ/съ, -о. -сш,. нссв-— когд-что (книж-).
Пp-дуг)д)-/Пp-дугзжд-д (мотовня за-
днcъл), npeдуc-гя/np-дуc-ш)Д ((’д-щи
cъб-т--а || сыщ. нтeдплехншeнн|e, -я
нрeдпЫlботныС. Пр-д—зОор-м (агитии--, (ор¬
ди, р-ч)
нтeдг0ть/c- -я. с: Предплатим)
предС/, -а. ’. често мч. Пp-д-л(-а, гримин-/
трам—н— (та града; на тe-ушаmз год-eиa; с
предСлах мвсяца всё будет сдвлано в р—м1-
к—те на един мес-н всичко ще м напрзоммо;
за преОвлами страны извън (грин—н—тм
на) страната. Ф Находйтся зз прмдМн—-
мн и выходит за ггeдС/ы чсгд (еа’-р-
см. м; изниза) —звът pим-—т-, гран—нитм.
продмнит- (пи даnуcги’ага, ша (ъз’ажма-
ео; на ’осто разбираем); надхвърля p—д-
к—ем (ни чaв-ы-ита поти-a). Нз пределё,
като пареч. н сказ, до посн-деи стопом (на
напрежение); нврвы у меня не преДСле ее-
рвино ми сз обимгн-ти до скъсвано; ре-б-
иать на предвле работ- е последни сими
грСдсн, еж. прИдос
нтcgлзтa|сь- -о. -сш,. 1-что, чсгО (колу/—, инф-.
Пр-днзгз’. 2. (кому/ инф—. Изрмждзм, нз-
иc-вaм, предписвам. 3. что (кому/ Зада¬
вам (въпрос) || се. нтeдллжСсь
нгeдл0г1- -и. Пр-дног, повод; не нашёл првО-
логе (ля отказе нм успя д— ои езмор—
предлог дз откаже. Ф Пор предлогом чего,
кето преДл; под предлог (да о—жа); от¬
казал поО неeдлбгам зЗиятости от-aзa
под предлог, чм имам р-бои-з. Пор пред/е-
гом слге(-) что или Пор сем нтeдлДгод-
чсо, кето съюз затова, чм; звонИл поО тем
предлОгом, что скучает по мне зоъея ми
з-това, чм му било да’нляла зз ’eH
нтeд/ег2- -а (сз,). Предлог
птСдaнноес|ь- -н, ж,
гтegзяяый (пр—яисм; на раОотита си)
гред/ссл/ь, -я, м.
нтe.дaсeльесв/о- -а
пред/арСгельныС (подготовка; юр. следствие;
споразумст-с)
гред/Сссн/е, -я
пгeдneесянк- -а
нтepвcщ3/сь- -ю, -ешьВ., месв.
предвиденн/е, -я
нтeдпС/дc'гъ- -жу, -дншьВ., месв.
прcд/кгща/гь- -о, -ешь В.. месв.
нтeд/лg/сeл|ъ- -я, м.
птeод/eтн/e- -я
прирСльны/ (възраст; натоварвано)
нтeдзнзмcял/3нн/c- -я
птeдueле/н|e- -я
нтcдллжяы/ падеж (сз;/
нTcдмeсныС (представа; показан-н)
нтegяaмСрeяныС (ход; цел)
нтeдязчeтсa/съ- -о, -мшь В., се. (вив-)
558
Нов руско-български речник
гред/ожени/е’, -я. 1. еж. предложйсъ Предла¬
гано; спрос и предложвнис търсено н пред-
нит-м-. 2. Предлож-ни- (вкл, за жон—тОа)
гтeдллжёя//е2- -я (eе.a. Изр-ч-мн- (пpаcта;
въпросително)
гтeg//ож/сь- -ожу, -ожишь. 1. что, чегО /каь
му), ипф. Предложа (пари; помощта сн. ра¬
боти; ч-му да ои подаде оcтa(-згa•; н-го за
пp-дc-дзт-на. 2. (кому/ ипф. Народя, пред¬
пиша ни, из-c-aм от, по’он- н-го (дз ом
яви, да изпусне). 3. что (кому/ Зад—м ((’п-
рос) || несв; нтeдлзгaсь
предмёсть/с, -ья.лш. -ья. -ий. Предградие; мре.
нт/глтоg
пред-мёс, -а, ’. Пр-д’мг (одушсвсн/нсодушсвен;
от първа ^^ма0уoд—маcm)- 2. чсгО Предммт,
одокт (на спор, ма разговор). 3. (УчоОмн)
предмет, учебна дисциплина || прил. прие-
мётный (към 1 и 3 зм,). — На пTёgдёг чегО—
като прсОл- с нмм дз, с оглед та; за (да). На
каклй яре/мот? с каква цмл?, за какво?
птepнззllзнёIIн|e- -я. 1. Вж, предн/значи/ь.
2. Продеззезчменм. 3. Прмдопрмдмпмт—м
гтeднззя3н/нсь- -у. -ишь, св; / нтcgнaзнaч//гъ-
-о, -ешь, ннсС:- кого-что. Продмазмач—-
(вам), определя/опрсдсня’ (за сп-н-змн-
цепи), нpмнанpмдcля/нpмданг-дмляд ||
същ, нтeдяaзязчeянc (вж.)
гредо (пред думи. започващи е >1—— съчетания ог
съгн.); предл. Вж. персо
гред/ос, -ка. Прароднн-н; праотен; родом—’
ч)мн—-: ми, предни
нгeдлегeгeжёяu/e- -я. 1,Вж. нгeдлегcтёчь. 2.
Предупреждение, предизвестим
нт<сдлегeт|ёнь, -егу, -ежёшь, -егун, мин, -ёт,
-отмИ, се, / гтeдлесeтeг3/сь- -ю, -ешь, нссв-;
когО-что от. против чегО. Предупредя/
Предупреждавам (отр-мо за anacмacmтaа;
нpeдв)pдя/пpeдв)гд()д || същ. IIтegлесe-
,,/^11/, (вЖ.)
нтeолеслт0жноес/ь- -и. -ж. 1. Пр-дпазл—восг.
2. Предпазна мярка
греросуеисельпый. Осъдителен. укорен; (кой¬
то е) зз порицание (^(—’^3)
птeднт/яягъ
нтeдлхтзнСянe- вж: нтсдохр/нСсь
нтёдлхрaн/сc/|ъ- -я.м. Предпазител: ’-пнп
мо устройство
предохранЗ/е/ьныС. Предпи’ее: прмдпа’ним-
лен (кнапан); превант—в-н (’-рк--; в—кс—е—)
предохран/есь, -Ю, -Сшь, се, / нтeдлхг/нп|с/,
-о, -ешь, месв., когд-чио ои кого-чего. Зз-
пззя/Запазвам (--бp-т от вмиг)); продпз-
’я/нpeдп-’(а’ (от студ); аб-зон)cя(в)’) ||
същ. птeдохрзяёян|e- -я; прил. гтeдлхг/-
нИси/ъны/ (вжс.)
птёдп/eчъ/e- -п- с: (апат-); Продмнпшни— (гор-
нй-т крайник от лзкон) до ——а)
нрeднол/ожСгъ- -ожу, - Ожишь, се. / ноднола*
гД/сь, -ю, -ешь. нссв. 1. что Предположа/
Пp-дnан)г—д, допусни/допуска’. 2. само
чссв-— ипф. С’ят—’, възм—мер-в)’ (утро
да з-диeaа, 3. предположим, като вмсти.
0: да допуснем || същ. предположён— /е, -я
нтepгл/ел3сь- -шлю, -шлёшь что чему: Дам
-иmо увод, започна (изложение, ммк'н--) с
(пр-глед та лнторзнур—т—) || чссв. продпо’
сы/3/ъ
птeдноеЫл/кз- -к—.нш -кн. -ок. Пpeдпаcг-вк•—
птcgпоеылa/съ- -о, -ешь что чему: Д-в-’ каго
увод, започвам (с...)
птepнлн/eесь- -ту. -т-ш,. мин. -Мм. -м3. св. /
птeдноннгa|гъ- -о, -ешь, нссв.. что. Пред-
nачeтa/Пpeдпачит—д || сыщ. грegнонсСнue
(вж./; прил. предпочс/гелъиы/
нтeднлчсeнн|e- -я. вж: гтeдглнёесь. Предпо¬
читани-; продй’отво; приоритет. — Ое-
д/сь нтeдглнсСннe кому-чему предпочета
нтepнтuянд3сe//ъ- -я. 1. Предприемач (сро¬
ден, -дър). 2. (ч^о^^]^.'/Вж: долен || прил.
нтeдггнянмaсeлъскнС (к-апиг—л)
гтeдпт|ннптъ, -иму. -й’ешь,мич. -йеял. -вея¬
н), -йн-ло, св, / гтeдгтнянд3|сь. -о. -мшь,
месв-— что-. Предприе’—а(м); ос'’!^.''-,--
(вам). извърш—/извършвам (нзсп-дваее.
пътувам-); преДпрИмем решСтелъныс ме¬
ры ще оземем реш-телни ’орки
нгeдлггcоеJIёIl^^/e- -я
нгeдлнрeдсJI|Сгь- -Го, -йшь В,— се.
нгeдонгедe/п/гь- -ю. -ешь Я, пссв:
нтёдлес3//н•гь- -по, -ишь? Д- — се.
нтegлесз//п|сь- -о, -ешь Я Д-— месв.
прeдлт/р/|тСсь- -щу, -ейшьВ., св; (езпадеен’
его; зло)
гтcдлсnт/Щ/|т>>- -ю, -ешъЯ, месв.
нтeднне3нн/c- -я
предн/нс/съ, -ишу, -йш-иЯ. се,
нрegнСеы/з/гъ- -о, -ешь В.— инф,, месв. (ди
’а’—мз; димти)
птeдположйсeлъяый (розули-т; атгаваp)
нрсднос/донн/ (брой; в родни—тз)
нтepнтнСмчнnоет/ъ- -и, ж:
гредгрнИмчиеы/ (масура; Оизносмот)
Новый з)усска-C)алгaес■кий сслоеары
559
предпр/яг/е
прeднрнПсu/c- -я. 1. Предприятие (npо—еoад-
отвмма, търговско, cмлcкоcmапaнc-о; мaн-о,
ородто). 2. Пач—изним. инициатива; ’мро-
пр—яеис; почин; предприета (нова) p)бата’;
полезное- опасмов- рискОваимос nрe(nеиЯ-
тис полезно, опасно, рисковано начинами-
нтeдега/nасъ1 -ю, -Сшъ перед кем-чем (книж.).
Яв-в-’ се, з-сг-в-’. —знp)вяд се пред
н-го— мещо || се. придсс/съ
птcестaв//ть- -дю. -нш, кого-что. 1. Продсеан-
(отчме, дакитamммcmвa; пиеса, п-го в смешон вид;
м-го за награждавано). 2. Предявя (дакудмнт'а;
депозирам. 3. (кчиж-) Предизвикам (нмтермо,
еаmpyдмммuea. Ф‘ Проставить еeбe прмдсгао-
ен, (’одра’- сн. Птcестa/ъ(тc) (ссбё), като
емнтм- 0. прсдоиави/прсдоиансто он, можеш/
можете ни да он прсдетаниш/предсщавите?
пpeдcг3в/—гъc-, -лось. -ишьс-. 1. (кому-чсму)
Представя см (при ’-познаваме). 2. кем-чем
Престоря се (мз заспал). 3. кому-чему Зас¬
таем, появи см (в ’—он-тм ’и). paз-p-e см
(прмд очни- ми). 4. Смучи ом; появи ом. пад¬
не (’и) (удобен случай). оmаp-- (ми) се
(въздажeоcта. 5. кому Продст—вя ои, (’оО-
р-з- си || нссв, нтegесan/Псъсп
нтcоес/n/ённ/e- -я, с. 1. вж. нтeдес//uсь
Представяно; предявявано; депозираим. 2.
Пр-дсиавн-ено, cпм-ma-ъп, 3. Представа,
понятно; нс имею ни малСйшсго преДстав¬
ления пя’-’ ши eaй-д-л-a пр-дстава
пpeдcтзoля/тъ. -ю, -ешь когд-что. 1. ПрмдстЗ’
вям. 2. Пр-д-вявз’; депозира’. 3. (книжн/
Пp-д—зв—-вa’ (—неерос). 4. Пр-дст-впя’
ви’, пр-дсгзв—г-п съм на (обш-eиmaa || се.
птeдсгa/uсь (към 1-3. зи-), У- Ничего со¬
бой не птeдесзnлпcс пищо нм продет—(ля¬
ва; но нИжи /прoеT')
нрeдегan/П/гъсп, -ось, -ешься. 1. (кому-чему/
Представя’ ос (при з-nазмз(aнма. 2. ке'м-
чем Простор- см (ни бодом). 3. кому-чему
Застава, по-в-ва см (о м-опит- ми), раз-
-p—вa се (пред погледа). 4. Случва см; по-
яв-вз се (случай), открива (ми) ос (възмож¬
ност). 5. кому Пр-дст-в-’ си. вьа(p-зя-
вам еи || се. нрeдесa/uгьея
нтeдсгa/гъ- -ну, -нeшьнcтeP ксм-чсм /кчиеc-).
Явя см (пред съда). застана, изправя см преЛ
м-го, нещо || нссв. нтeдесзnaсъ
гтeдуг/pa/съ- -о. -ешь. се. / нрcдгг-ды/з|съ-
-ю, -мшь, несв-- что. Прмдугзд-/Прмдугаж-
дам, npмдуcмтя/нpмдуcмшзд
нтeдгнгeдСсeльныС. 1. Прсдупрсдин-пое
(сигнал). 2. Предпазен (мерки); npофнлза’
еичем (преглед); превантивен (мод—нима).
3. Внимателен, услужлив (съсмд) || същ.
гтepугтeд/тe/ъ{^лес/ь- -и. ж. (към 3 зи.)
гтeдгптe/g/сь- -жу, -дйш,. се, / птeдуптeж-
дЗ/сь, -у. -сш,. пссв. 1. когб-что о ком-
чём Предупредя/Пр-дупр-ждавзм. прмд-
увeдом-((има (за апаcнаcт; зи пристигат-’
со на тост); онпрзв-(м) прмдупрмждменм
(к’’ нарушител). 2. что Пp-дат(p)т-(вз’а
(авария), np-двзpдя/нp-д()pдв)иl, 3. когд-
что Пpмд(ap-(да. —знp-(—pя/изнp-(зpв)м
(съ(итияти) || сыщ. гр/упреж/ённе (вж./
предупреждённ/и, -я. 1-Вж: предупреде/ъ. 2.
Прмдупрождмтим(nоcн-дмаа
нтegгем|лстёсъ- -отрО, -аmp—ыь, се, / 1,,/^-
мaгтu/a/сь- -о, -ешь. нссв,, что. Предв—-
д-/Прмдв—ждам; прмдугадя/предугзждзм
гтeдтзенл/згa/съ- -ю, -ешьЯ, месен
птeдтaепл/лжeяu/e, -я
нp0T3CHлл/лжСсь- -ожу, -лжнпьЯ, се.
пгepтзееГо/лк- -ка
нтeотeк3/сь- -ю, -ешьЯ, месв. (гллпд успех)
гтeотcщa|сь- -ю, -ешьЯ, месв.
птeдтeш/йсъ- -у, -ИшьЯ, се.
нтeдеeдaгё//ъ- -я, м-
нгeдеeоaсeльекнй (носе)
гpдеeд3гe/ьсгnо- -а
нтeдеeоaгe/ьегп/лпaгь- -ую, -уешь, нссв.
нГcдеeдaгe/ьсгпгюШнС- -иго
нгeдеёрдн/e, -я (дпсяо- /пвл)
нросс/з/ни/с, -я
н^^дск/аз/сь, -ижу, -ажешьЯ, се.
ггeоекззГeдыС (глвeдeннe)
нгeдек/зы/з/тъ- -ю, -ешъ Я, нссв.
нтepемётсныС (/ллп; в//)
гтegесзnСсcл/ь- -я, Mt
предссапйсслъный (орган; клдненп; мъж)
нтeдссa//сcльес//о- -а
гредс/Дрсо/ый (годглсоn/-)
нTёgесо/псъ- -йгД., пссв.
птeдеслЯщuС (прием; сезон)
предубеждённ/е, -я
нтeдубeждённый (чопик)
птeдумЫшлeяный (гбнСес/л)
преду/ренний (час)
птeдчГ/ес/u/c- -я
птeднУ/ес//о/зтъ- -ую, -гeщь В,— мнсе.
nтeдщёесneянuк- -а (на ялпл учснни)
гpдщёес/|о/aсь- -ую, -уешъ Д., нссв.
нтeдшёес/ущu/ (събнснп)
птeдъп//сe//ь- -я, м.
птcдъ/пn/сь- -пплЬ- -явишь Я, сс.
предъявля/съ, -ю, -ешь Я, месв.
560
Нов руско-български речник
нтeдгедлстнсeлъныС. Пр-двидлив (cтан--
huiO; д-леов-д-е (нолиm--) || сыщ. нрсду-
емлстСсc/ьялес/ъ- -н, ж.
гредъ.. (преО го и я), префикс. Вж. 1,,/.,
нрёeмянк- -а. Пр—емм—К; продълж-т-н (на
дмната ми) || жс. птeeмн/ц|a- -ы
гтeёмсс/eнноес|ь- -н, ж. Пр—е’ствемост
прежди, нарсч. 1. Па-pзно, е д-мaнато. 2. По-
изпред, първо (помиенй, след това говори).
3. когд-чегд— като преОл- Проди. "Ф П,Иж-
де есего 1) нзй-езпрод (довърши започни’
гото); 2) най-важно (е) (c-дмйcт(aгa).
ПрСждиС) чим, като съюз проди дз (зими-
нсш. обади см)
прСжн/З. 1. Предишен, по-раншен (нромона);
стар (адрес); вспомнил прСжнсв д— си спом¬
ним зи миманото. 2. Същ(—-т) кзкma пред—;
я уже че прежний вече им съм какьвто бях
нтeuдГщeссneннл- игрсч. Пp-ди’eа. главно,
най-вече, пред— всичко
птeuмУщeес/eяныС. (Който м) с продимство;
приоритетен (значение); най-важен; преоО-
лздавзш (иemмpмcа
нтeнмУщёесn|о- -и. Прмдн’ство; приоритет
нтeuсн0/н/нсъ- -то. -ишь, сс, / птcuеполяп/сь-
-гго, -ншь. нссв-, когд-чио чел, чего (вис:/-
Пp-иеньнe-/Пpм-зпъпв-д. —зпъдня/изпън-
в—’; это неeисн((.aчила его сврдце гордо¬
стью това е-пъпн- сърнено му е гордост
|| възвр. птeuен0лlluтьея/нгeисполяПтъся
нтeСскгт3яс- -и. Ценоразпис, нсиник; срв-
гт3Се-/нес
нГcкт/ЩёlIн/e- -я. Сп—раее. нp--p—г■-(—м-;
прекъсвано (ма npмго(оpuа; анулирано (на
дагаваpa
прел/ом/съ, -о.МЛЮ) -Ом-ш,, сн. / прcломлп/сь-
-ю, -мшь, нссв—, что. Прочупя/Прочупв—м
(лъчи) || същ. нтe/лдлeян|e- -я
птeяeбтeнъ
nтСлы/. Спарен. гнил (cna’a); прёлые листья
уте—на шуми; прёлый запах ’ири’ мз теп¬
ло || сыщ. прИлосс/ь, -н, же.
прсл/ъ, -н, ж.— нд. Гн—доч; —зте—н—. ’агм—м—
плодово, трови н др.; пЗхнст прСлью ми¬
рише ши спарено. ми мухъл
птeль/стeсь- -щу. -стйшь. сс, / нрелъща/ть, -ю.
-мшь, пссв-- кого. 1. чел При(н—/Прн(ни-
чам, ппемя/пнмнявам (о обаянието он); оча-
ров)’. 2. (преч-) Сьбл)змя(в)’). привпе-
ка/привничам (’н-дожа о багит- въздаж-
нооти зи изяви); прелъстявам (жомом мъж)
прcль/сгСсъся- -щус,. -стЙшься, се, / грелъ-
щИ/съся, -ось. -сшься. нссв,- чел. Съблаз¬
нявам) ое от, привпмчо/пр—внича (’0) (то-
пм’—нм печамО—)
преминуть: нс птeдйя/ггъ- -у. -мшь, инф. (ос-
тар;/; Нм пропусти (дз нзпоп’вз’ ч-ве въз¬
можност); нс прелИчу воспользоваться ве¬
шил неuглешeчиeм ммпре’мммо шс ее
възпол’ув-м от покапана ни
птёмl1/п- -и. 1. Пр-’-- (за успсх—, за заслуги).
2. (Заcтpихов-mcпы!аяа пpмд--, 3. Изгради
(международна); чaбeаeвскея првлия ео-
бонова е-град-
птeмУдтлсг/ь, -н, ж. 1. (отар)-/ Пpмдъдpаcт;
висша мъдрост. 2. (разг-— иромв) Филосо¬
фия; невелика премуДросты мм с кой змам
кa-oa философ--
ятё^1ьСт- -а. 1. Премиер; м—н—отър-прмссдзтмл.
2. (изк.) Изпънш—гел ша тнзнеи рол— (о театър)
птeмъeт-мняСест- -а. Вж: нрcмьeт (зч. 1)
ятcяeбр/eчъ- -мгу. -ожёшь, -нгут-мин- -ёт. -отмИ. св.
/ярснёбрсгд/ть, -о, -ешь, нссв-- ксм-чсм-. Пре-
нмбрмгма/Прмнмбрмгвам, мс ззчсиз/ззч—сзм
(предложението он) || същ. пренебрежени/с, -я;
неиа. пренебрежительный (отговор; maиа
нтeдыдУщнС (аp—таp: сср-тнн-)
нTcgыесOрн/п- -н
нTCждc/тeмelIIIыС (p-жд-мма
призинс/цн/я, -и (шз книга)
нгeзeт//снn- ’-
нтeзuдeяс- -а
грези/СнссснС (съвет; р-публик-)
нгeзСднгд. -и
гтeзнт3/сь- -ь. -ешь#., пссв.
нTcзтeнI^/e- -я
призрИнны/ (cгpaупивмua
нрeзтСгe/ъяыС (усмивка; тот; от’ив)
нрсзумпци/я, -и (спец-)
нтeклояeнu|e- -я (пред изнзетз)
прислонные (въ’раст)
птcклон|Сться- -юсь. -йшься перед Т.. се, (вис.)
nтcклляп|гъеп- -ось, -ешься псрсЛ Т,, несв. (вис-)
птeктaсны/ (градина; очи; човск; идо—н)
прeктз/сСсъ(сп)- -шу(cъ). -mйыъ(c-а (В,/, се.
прeктзIц3/сь(еп), -0(0,). -eыъ(c-а /В-/— пссе.
прел/с, -а (о а*aтан-чмc-aти йер—рхн-)
гре/ёссны/ (дето; н—нм; глас)
птё/eег/ъ- -н, ж:.
птcлклpи/я- -и (също преч-/
птeднa/ьяы/e, -х, мм.
нтeмнaльяыС (фонд)
прeмнт/оnaсъ- -ую. -уешь В,— св./несв.
нрeмъёт/a- -ы
Новый русско-болгарский словарь
561
ятСяип
птённ/п- -й. мм, Рa’-c-вaнм; дискусия; дебат—
нтeлбтзз/о/асъ- -уь, -Сшъ, се. / прeобтaз0/ы-
/a/сь- -ю, -ешь. месв-- что. 1. Преобразу¬
ва’. ирзтсфор’—ра’. 2. (спец-/ Превърна/
Пp-(pъшид (променлив — е nаcmояммeа
птeпняall//c- -я: зн-кн прспин-ния (нз,). Пре¬
пинателни емaц-
нрeпирaгeльесn/л- -а, с,— вж. прeпuрaсъсп.
Препирня; npмpм-ae-я ми дробно
прeп/тa/сься- -ось, -ешься с кел (разг.). Про¬
пирам ом, дърля ом (за м—шо н м—-)-ва) ||
същ, птeнuт3сeлъег/о (сж.)
птeпоея/cетй- -мсу. -мсёшь. мин. -ёс. -молИ, св. /
птcплpн/лейтъ- -ошу, -Доншъ<т)B), что(кому).
1. Подноса/Поднасям. нaдap-(вaма (-00--). 2.
(разг.} Смpo—paд (някоя неприятна иешмш)дaа
птeнор/учСсъ- -учу. -учишь когО-чио кому-
чему ((оспзр.):ВЖ: поручИть (ПЕ пропор’’
чам, сре, тeклмeядл/aсь)
прcпто/одйсcльяый (офиц-/. Съпроводителен
(до-уммнта
птeпрл/oждeянe /рСмини, вок— /ремяярепро-
/ожpeяuп
IITeпЯссс/н|e- -я, с: 1. Прмпятсто—м; (ар-ера;
прмтр—д—; скЗчки с препятствиями
(спорт-) (ягзтс е препя-отвия. отимънчейз.
2. /прeн-) Пречка; спънка; чичИть препят¬
ствие кому правя спънки из п-го; устра¬
нить препятствия премахна пречк-тм.
нтeпЯссс//л/зсъ- -ую. -уеш, кому-чсму. Пре¬
ча, правя спънки; възпрмпятств)’; не пре-
пятсивуйие егО сирeмaeчиям на прочете
ма стр-меж—те му || се. /лептcпЯтссвл/aсъ
nтeр/|aсъ- -у, -ёшь, мши. -Зм. -ад). -Ино, се, /
прерыва/съ, -о. -еш,. чссв;— когд-что.
Пpeаъcмз/Пp--ъc()м (засодатим; оратор)
нрeтeк3нн/e- -я. обикн- мн, -я, -й. с. Препир¬
ня. пререкание; спор; разправия; вступИть
е пререкания започна проп—рн-
прeтeкa|гьея- -ос,. -ешься /рaзг-}' Преп—р—’
ом. разправям ом; дърпа’ ом || сыщ. 1,,^^-
с/ние (вж,)
прирыпнссы/. Пpм-ъcл-чмe; np-c--лив, (кой¬
то м) (разг.) на пресмкулк- (енука
прeе/ёчъ- -мку, -счёшь, мин. -ёк. -мкла, сс. / прс-
сeкa/гъ- -о, -ешь, мссе:— что. (книж), Прм-
К^.а-^^^-вз’), опрз/опирам; пpмce-з/пpeо—чам
(злоупотрмб—). сложи/снага’, mуpя(ма край
(ни слухове); иекаpeeя(вима (корупцията)
нтeе/ёдл/зсeл/ь- -я. м. Пр-следвзч; (книж,/
тоеител
прeсмыкa/гъсп- -ось, -сшься. 1. переД кем-
чем (нрeч-) Лазя по кормм, радомепм—чз,
угодничи пред (мзчзлсгвото). 2. /oсmар-).
Ж-вотувим. м-з-руоам
нтeемык3ющ/ucея- -—хся. нЛ, -мео-, -сгося, с.
(зааa')' Влечуги; ропеими—
птeсяо/0дяыС. Снид-а(адмe (озеро; риба)
прёсный. 1. Бмеcолeм; сладък (вода); ПЕ про¬
сен. срв- с/ёжн/. 2. (Пp—гaгв-ш) бмз мая
првсная лепёшка содме) пита. 3. (прен-/
Бмзв-уомш; блудкав, паcгeм, скучен, Омзивм-
теш; бмз-нтмрмсмн (виц; живот)
пресс, -а, л, 1. Проса; гидравлИческий пресс
хидравлична проса; глебильный пресс тма-
дичма проса; ручной пресс ръчна (о ръчно
’идвижвзмeа проса. 2. Вж. нтёее-пaнъe
грСсс/з, -ы, ж, 1. Проса, почат; периодика
(аIpмд—дма нмсеинни). 2. събир, (разг,/ Жур-
шапнсти. 3. (Сбор от) eмceшнкapc-a информация.
отзнен н др. >Ф' Жёледя прсееa, сж. жёлтым
гтeлблaд/нu/e- -я
преоблада/съ, -ю, -ешь пад Т,— пссв-
nтeобтзжa/съ- -ю, -ешь Я, нссв.
нтeобрaжa|съся- -юсь, -eщьеп- песе.
Преображён//,, -я (уp—cти-мо-и пр-’м—к)
прeобтa/зйсъ- -жу, -зйшьЯ, св.
прeобтз|зйсъсп- -жусь -зешься, се.
преобразов-нн/е, -я
нгeодолeв3/сь- -ь, -ешъ Я, пссв.
нрёодолe/гъ- -ю, -ешь Я, се.
нрeлдолСмыС (птeн/a- гргдялсг)
нтeле/пщёнес/|о- -а (църк.)
прeпзт-с- -а (химически; зпи-. ; лёкaтсс/eя)
птeнзт-слт- -а
прeпaрйр/о/aсъ- -уь, -уешьЯ, св-1мссв. (спец-/
нтeглдзn3l{н/e- -я
nрeнлдanaсeл/ъ- -я, м.
нрeплpзпaсeльнuц/a- -ы
нтcнлpз|/aсь- -Ю, -ёшь Я, нссв.
пгeпoдлбн|e- -я (църк-/
прено/обныИ (църк,/
nрeтлгзс///a- -ы (книж./
прсс/Игер, -а (църк.)
птcсnнсcт/aясс//о- -а (църк.)
прcслёд/л/згь- -ую, -уешьЯ, чесе.
прeелёдлnaяи/c- -я
прссло/усый („постижения”)
пресс-бюро, неизм-— с.
присс-клуб, -а
нтёее-кояфeрёяци/я- -и
нтcее-сcкрcтaт/ъ- -п- м.
562
Нов руско-български речник
гресс-зст/шС, неизм;, л, Аташе по печата,
np-озтзы-
нтeсс|о/aгь- -ую, -уош, что-. Пресова’ (’0’
тал, сено)
прСсс-н/пъС, с,- нескл; Преса (зз пап—вaмe)
престо/, -а. 1. (Царски) трон, престол. 2. (цыркв)
Пр-отол (четвъртита каменна миси е чор-
-авм—я алтapа. Ф Всгупйгь/Взлйтй ни пре¬
стол възкача ом ни престола; възцаря ом
нрeсг/ун/гъ- -уплО, -упишь, се. / прсступа/гъ,
-ю. -сш,. месв;, что (кпижв): Престъпя/
Простъпв-’, нзруш)(вз’) (закон)
нтeеЫщeнны/- като прил- Прос—топ (зрител;
публики) || същ. прссънцснносс/ь, -н, Ж-
нтeг/ор/йгъ- -Ю, -Сшь, сс, / прeт/лрп/гъ- -ю,
-мшь, пнсн-- чио во что(книж-). Превърта/
Пpмвpьшзд (думшим е дома). нp-т(apя’
(в—м). въплътя(нам) (замисъла е живо дело;
apнг—м)лз - при пp-вада; сре. нтe/тaтйть
|| сыщ. нтcгnлтCнu/e- -я
нтe/гСгь- -тйт. кому, бсзл. От(p—шз(з (мм);
крайно (ми) м неприятен; лесть прсиНи
ей л—cа-т-лcт(aтa я агвp)ш)(aг
нтeскял/eяue- вжс. кдмснъ* nтёгкяоneянп
прм/ть, -мг. 1. Гние, гном (м-ст-); спарва ем
(ома’-). 2. /гoиe-/ Задушава ом; набъбва
(ори’); нeелавaя каша првеи ма мeблeиь
ном огнС (aлтуpьг (изсв- ми слаб огън ||
се. еоптeсъ (към 1 зн.) и упрС/ь (кым 2 зм.)
прсумО^ш/и/ъ, -у, -ишь, пое. -и. св, / нрс-
умснъша/ть, -10, -ешь, нссв;; что (книжН)-
Смзля(вaда: амзмавзж)(взда (уcнмуиmм ни
политическите противнин—); nаднмe-(вaм)
преумнож/н/ь, -у, -ншь, се- / прсумножИ/сь, -ю.
-сш,, нссв,, что (книж.)- Увмлнч)(вз’а
’натааp)тмо (приходите); еади-м-(ви’)
П,/..
прeгдя0ж/игъсп- -—еся. И-р-оипс, увеличи ом
още повече (имотът)
гтeходпщи/(кииж,)- Кpзг-отp-eн. проходен.
вр-мемен. ноирамт. непродължителен; ’—-
дллeгeн
при КОМ-чёМ- нрсОл- 1. (за м-ото. ммnаоpмдcт■вмeн бли¬
зост) Край, при, до (осното, аъщamaа. 2. (з— под¬
чинено положеним на одно към друго) Към: библио¬
тека при клубе днбмиаmм-и към клуби. 3. С;
о; у; ключШ при мне ключовото оа в мое: при
желании оО-ьёшься сеосгО зко —маш жела¬
нно що постигнеш uокaшаmа; он сегОДня при
ОсньгЗх деме ими пари, опар-чин ем с. 4. Пред.
о np-cьmоmвимmа ша (свидетели). 5. (за врсмс.
обстановка, обстоятелство) При; ПО врем- на; зто
бЫло при Петрв I сова се м случило през
времето на Петр I; при удаче всё будет с
поряДкн ако имиш къомме ооичко щм см уроди;
при лунв на душна еосемини. 6. Въпреки: при
всём желании не могу вам помочь въпреки
жммaн—-mа он мм мота дз нн помогни
пр/ нлмлщн/ностёдег/e, вж- помощь
при гел0nuн- вж, геллпнe
при чём, ни пр/ чём, еж. чсо
при эглд- вж, эго
при.., префикс- 1. До... (зз прист-тинм); прилететь.
2. Пр-.. (за постигане из резултат); приГОтОвить;
приучить. 3. До.. (з— дабнну—вaeм);
прИ—лизШтъ. 4. При.-, зз... (’- прнсъсднн-ваме):
пришНиь; приеязатЬ: 5- При... под.. (зи дей¬
ствие о своя полз:—); привлечь; примечить под¬
мамя. 6. До.. (’— допълн-нм); прикупШть; при¬
писать добавя (към написаното). 7. Попри...
ПОЗа.., пр—ПО-. (за непълнота ша д-йceвнeтaа; при-
глушйиь поз-глуши; прикрыть попрнгво-
прeее-е/Гжб|/, -ы
нтeее-цeнгт- -а
грис/зрё/ыС (pодигмла
пресс/ж, -а
прсссйжныС (профсси-)
rIрeегллонaслeдннк- -а
пгeеггн/Сяue- -я
нтeссГнннк- -а
гтеетГннлес|ь- -и, ж:
преступны/ (зз’нсън; трупа; свят; опомонти)
нтeеЫ/гнгьея, -щусь, -тишьс- Т,— се.
нтeеыщ3/сьеп- -ось. -сшься Т.. пссв.
нресыщснн/и. -я
грстен/Инс, -а (за длъжност, за пр-дсодатол;
за нp-cгал-а
нтeсeнg|о/aсъ- -ую, -уешь па В- иссв.
нтeсeязu/п--и
птeсeяцн0зяыС (зpу—т-атуpз; рсч: поведмм—м)
нрeсeтпena|гъ- -о. -ешь Я. пссв.
нрлт/cтнётъ. --рпнО. -Срп-ш,?., см.(еестодн:
про’меи; две издания)
прeг/e./нчeнн/c- -я
прeг/eлйнeяяыС (въ’гоpга
прeг/eлСчнna/гь- -у. -еш, В., месв.
преувслИч/н/ъ, -у, -ишь?.. се.
приусне/Д/сь, -о, -ошь в П.. месв.
преуспё/съ, -о, -ешь в П,— сс.
нрефёсс, -а
префектур/з, -ы
прeфeрeнцн/п- -и (тъpто(c-иа
префикс, -а (ез-)
грсце/ён/, -а (кпиж./
Новый русско-Сюл гаерский словарь
563
приб/тись
ря; приподнять приповдигна. 8. със сыщ. н
пр^ил: Край., (’) непосредствена близост); прш
вОлжскиН; при—рёжныН; Приуралье
прибЗе/нсъ, -лю, -ншь. 1. что, чегО Прибавя
(сом, е-уиp; пари); додам (още хнняда лова);
доО-вя (още e--ал-а ду’-); притуря;
домид- (разг,/. 2. И-ддз’ (eaг•eглаа; ускоря
(кp-ч--г-). ув-лнч- (p—едмp)) || чссв.
прuбa//Пгь; същ, гриб/еленн/с, -я. с. и
прибИ/с/ (вж.)-, прил. прибавочные (вЖ-)
прибав/са, -к—.нш. -кн, ’Ок. 1.Вж. птиб-/иnъ. 2.
Уоммичем-е. прибавка; додamъ-; притурки
прибавля/съ, -ю. -ешь. ’. что, чсгО Прибзв-м,
доОав-’, пр-иур-м; додав-’; дамиждaд
(разг- / 2. Наддае-м (ма meтпоа; ускорявам;
увеличава’ || се. пт/бзвUтъ
нрибЗеочн/ыС. Добавъчен, допълнит-лее.
Птuб3/лннзп сго/мос/ъ (спец-) приезде’
ни стойност
нTuбзГс|кa- -ки. ми, -ки. -ок. Остроумна по-
гаваp-a (чмсто римувана); духовита шета
прибегЗ/съ’, -о, -ешь (куОЗ)- Дои—чвам, дотър-
чави’; —два’, пристига’ ма бето’ || сс-
прнбсж-съ
пт/бёг/нгсь- -ту. -нешь, мии, -(шулa; -ми, оо. /
нт/бeгa/гь2- -ю, -сшь, нссв;- к кому-чему.
Пр-бягма/Пр-Оягви’; абъpмa/абpьшим ом
към, оте-са/отеася’ ее до (при-ееми за
помощ); пришлось прибегнуть к хНиро-
сии наложи ое дз он послужи е хитрина
прuбcgяЯ|сься- -юе,. -ешься (разг-)- ОкаЙва’ ом;
правя ее ша додей. нещастен, ма по-бсдмн, по-
окаян аmaом-оmо съм; хленча. 2. Скpодм—чa;
наман-нзм, окр-вам (заслугите, възможноо’
тито еи) || се. (ряЛко) пт/бcpяUгьсп
нтuбc|ж3гь- -ту, -жйшь (кубЗ/. Дат—чa’, до¬
търча; пврвым при—ежГл ИвЗм пръв при¬
стигна (m-чeы-од) Ивин || песе, прибег/сь1
птиб/na/гь- -о. -сш,. 1. что Заковавам, прико¬
вавам. 2. что, бсзa- Пригъпкоз (пр-х снод
дъжд); притисна (mpeвиа. 3. что, —ёза: И’-
mлac-ви (до (реги) || се. пр/бйть
пт/бнтa/гъ- -ю, -ошь (что); 1. Рззирмбвзм,
требя; подреждам. 2. Прибирам; скривам
11 се, пт/бр-ть
нгнб/йсъ’- -ьО, -ьёш,. 1. что Закови, прикова
(рафт ма cтeмитиa. 2. что. бeза: Притъпче
нтuб/uз/гeлъно- нарсч.
нтuб/uз/гc/ьяыс (сметка; ранни)
нTнбл/С- -я (о-eамc-—)
(прихна - зз дъжд); притисне (трмвз - зз
вятър). 3. что, -взл— Изтн)c-) (над-и към
Ор-га) || нссв. прибит/ть
птнб/йгь2- -ьО, -ьёшь когО (праст-/- Пробия
(от бой)
прuб|йтьеп- -ыось, -ьёшьоя к кому-чему (разг./.
Присламчи ом към— лепта ое зз н-го; еатрз-
пя ом н-му ПЕ пробия ем, сре. разби/ъся
прuближа|ть- -ь, -ешь когО-что (к кому-чему/).
Доближавам, приближавам || се. приб/йзить
нтuб//жa/гься- -ось, -ешься. ’. (к кому-чему)
Доближавам ем; сре, подхлgйгы; пр—Ом—жз-
вз’ ее. 2. Наближава || св; приблйзигъсп
приближени/е, -я. 1. Вж, прuблйзuгъ(сп). 2.
(латв) Приблизителност; подсчитали с при-
-лшжвншсм -зчиомиудe приблизително
приближённый1. Приблизителен
1рйб/нжённыИ2. 1. Приближен, доверен. 2.
приближённ/ый, -ото Пр—Олнжем, човек ши
(’—мистъра)
гриб/е/зись, -жу. -зиш, когд-чио (к кому-
чему): Доближа (’асата до отемзгз); при¬
ближа (прмдпрн-и-м до —зтачм—н—тe ша
суровини; превода - до пьp(ао0pи’a) ||
нссв. приближ/ть; същ, прнб/нжИнне (вж.)
пр/б/U/зигъся- -жусь. -з—шься. 1. (к кому-
чему) Приближа ее до (вратаг), при-тен-
он); срв- подоСгй. 2. Наближа; приблизил¬
ся решИтельный момСии наближи реши¬
телния ма’-мm || месв- пр/блнж-ться; същ.
пTuблнжСяue (вж.)
приболe/гь- -у, -ешь (прост.); Вж. прuхБЛтяГсь
прибор, -а. ’. Уред (—зм-рвзт-лем), зп-р-н
(кислороден); устройство (eлe-гpаммоа. 2.
Прибор (за ядене, кухненски; зз бpъомeнea.
3. (спец- / Обков (за врата, за прозореи)
гриб/р-ть, -мру, -ерёшь, мши. -ран, -рана, -рИмо
(что); 1. Р—зтре(я (сиз-тз), подрод- (сн
нощата). 2. Пр—берз (книжата е чекмедже’
то); окр—я || месв: прнбирИсь
прибрёжны/. КрайОрежем (равнина; уpacmuа
прибы/а/еь, -о, -ешь. 1. Пристигам. 2. Принж-
дз (вода) || се. прибыть
прйбыл/ь, -и, ж. 1. Печалба (чиста; дpутниa.
2. /прeM:— резг, / Изгода, полза; кекЗя мне
от этого прНбыль? какво ще спечеля от
това?, каква ми м файдата? (nеoсT:) || прил:.
прИбы/ьный (вж.)
припа/нз-ц/онный (фонд)
приват/з/ци/я, -и
птuБaeuзuт|лв-eь- -ую, -гcшьВ.- св./нссс: (книж-)
564
Нов руско-български речник
пт/былъяый- вж, прйбыль. 1. (КоИсо с) ог
печалб—тз; прИ-ыльный процвит лихва от
печалбата; прибыльные дСньгш парите от
печалОи-тз. 2. Печен-вш (предприятие);
доходен, доходомооми (служба); изгоден
птuб/Ысъ- -уду. -удеш,, мии, -ыл, -ым), ’шло.
’. Пристигни (често зз офин- посещет-с). 2.
Пр-дойдм (вода) || месв: прибыт/ть; същ.
прнбыгн/е, -я (кым 1 зн.)
при/Д/, -а, л, Поч—в-а (по време ни поуадa;
м-сто за почивка; дивак
пт///зл/гъ- -зло, -Ин-ш,, се. / прuвaливз/гь-
-ю, -ешь, иесв: 1. когд-что (к кому-чему/-.
Опра/Опирам (нeшо -0'— - ни отспа); срв.
огвалИсь, зм, 7; к входу привалИли кЗме-
чую плиту езmулuуз входа е каменна плоча
нрuвaгнзaцнляяыС чек (спец;/; Прив—н—’З’
н—онон (ое; ваучер
приведСние, вж: приессс/
прие/изсй, -езу, -изёшь, мин. -ёз, -изл/ когО-
что. Докара’ [ПЕ пеш; срв- пр/нсссй] ||
месв- при/озИ/ъ; същ. при/лз (вжс.)
нT//cтСдлunыС /резг-). Пpeтeeи—азee, при¬
дирчив; капризен; пи -отото им можеш ди
угод-ш
птнвeтёgянк- -а. Придирчив, разгл-змм, пре-
г-euнaзeм, -ипpиз-e човок || ж: прнперёд-
ниц/а, -ы
пTнneтёдIlнч//съ- -ю, -ешъ, нссв, (резг-/; Прн-
д-р-’; капризнича; осе нм харесва’; търся
под вола теле
птн/ётжcн/cц- -на когд-чегд). Вж. стлт0яяuк
пт//cтя|Угь- -у, -ёшь, св. / припёрсыпа/съ, -ь,
-ешь, месв;, что /рaзг'/. Дaзив—я/Дaеиo—-
вам, даеав-eт-/до’ивиeтва’ (крушка); зз-
тмгеа/зат-г-’ (н—нт, гайка)
птиБe|сить- ’шу, -о-ш, что (к чему), Окача. закача
(поминей ни -aBaTa) || нссв. птивёши/a/ть
прu/ёс/ок- -ки (разг-/. ’. Вж дл/ёелк. 2. /песм-,
шноЛо-р-) Изл-ыeм np—дигъ-, допълн-н-е
към (статия)
грив/ессй, -еду. -eдeыъ, мин. -ёл. -мм3. 1. кого
Довода (детето) [пмш; сре, прнвсзтй]. 2. что
Привода, да’ (пример); -згъ-мa, посоча
(дока’ит-пства); н—енрам. 3. кого к чему
/прeч-) Доведм до (резултат); это нс при¬
ведёт к Добру това е-’з да дов-де до доб¬
ро. 4. во что С някои същ. образува съчен. със еш.
ши cьшмcгв—m-нмаmа (сев- при/тЙ): при/сстИ е
приеннс/сь
бешенсс/о /5,^; припесс/ е /оссорг въ’-
хuтп; при/есгй е /внжИнне з-движа; нрн-
весги е зз.мешЗтелъст/о смутя. обърка’;
пTИ/eсгU е ззгрурнённе затрудня; привм-
сгй е /з/eегноетъ приведа в —звеотмост.
установя наличността; при/сс/С е нсго/-
нённс изпълня (присъди); гривест/ е го-
pпдлк*; притсс/й е ужас ужася; нрн/есгй
е чувство/созн/ннс овеси- (загубилия съз¬
нание); приеис/й е просгъ разяря, (бос- ||
чесе, припоей/ь; сыщ- 1,/!^’ (вж:/.
Пт//eсг/ е себя 1) свестя (изпаднал е (мз-
оъеним-e); 2) накарам н-го, помогни ч-му
да дойде ма себе ои, д— ое аnодeн, При -
пестй к присяге, вжс: присяги
пр/в/cсгйсъ- -едёгся, мин. -елОсь кому-чему.
инф.- безл. /рaзг-)' Смучи (ми) ом: заночую.
где придётся щм мошувид където ое слу¬
чи || месв: приео/йсъся
1,//,/, -а. 1. Поздрио(—); много здр—ве; при-
вСт ТЗне! поздрави Таня! 2. (разг,/ При¬
еме!; здравей! 3. като межд. (разг.) До-
екаpа!; прощавай!; сбого’! 4. (разг-/ Здра¬
сти; н газ добр—; хубава р-бои- (за учудва¬
но); Ты почему здесь? - ПривНт я уже
мСсяц кек ре-Оиею зОвсь З-що ои тук? -
Здрасти, вече ог ’есмц раО— тук
пти/ёгсгn/о/агъ, -ую, -уешь. 1. когО Пa’дp— -
в-вам, приветства’ (мо(одоыпи-а; срв. по-
зgт-/лять. 2. чта(неe.ч-/ОдоОряв—’, прим-
’3’ (със з)дaвaпогвa) (новото реш-ннм)
|| се, попрu/eтсг/л/aтъ- сыщ. гт/nёгесnнe
привёши/а/сь, -ю, -мшь что (к чему). Окач-
(()зм, зa-ич(()ид || се, пр/вёсись
птununa/гъ- -о, -ешь что, 1. Прнсажд—м; зш-
лзднсвз’. 2. кому что (мед-/ Ваксшшрим,
й’уеизнрам. 3. кому (прсн;/ И-с—жда.м,
възпитава’, развива’ (у доте понс’тн е—-
внцн) || се. прит/ть
1,///////, -кн. ми. ’Кй; -ок. 1. Вж: пр/тЗть.
2. Прнс—жд—ем (ми а)лe’, на пъпк'з). 3.
(мед;) Ваксие-н--; имунизация
нTн/Сд/eтъея- -нес- (^1а’т.). Прнвндн (ми) сс.
cтаpи (’—) се (че в—жда’); нс может
быть: это тебС привЗДилось не ’ожо д—
бъдм - сторило и— ее м
пр/в/лёгн/я, -и. ле. Прив-лети-; абн)гадeг-л-
сивзее; срв. /ъгоси
прнпСс/нпый (стопанин, уcми(-аа
нтнnёгег///e- -я
прнnидёнu|e- -я
прнвн/игнроезнны/ (съсловие; nапожeeиe)
прие/ннс/сь, -ничу, -йнтишьВ,— се,
Новый русско-болгарский еаавееь
565
яри/ирасъ
приенрЗ/съ, -о, -ешь (разг-)- Паcльг()д, по-
спсст-в)’ от нсг—мига || се. привр-ть
пгu//йть- -ыо. -ьёшь лип. -йл, -инЗ, -йно что.
1. Присадя (слива на джзмаa); -шмиднс—’
(дърво). 2. кому что (мед-/ В)-c-м-p—м
(д-meа, -’умизир-’ (против одра ызp-a).
3. кому (прен.) И-садя , възпитам, развия
(у доим - окуе към музиката, полезен е-ви¬
ни) || месв- приви/атъ; същ, при/И/ка (вж.)
нтнnл/eнь- -ску, --чёыъ, мин. -Мк, -скнИ, се, /
прu/лeкa|гъ- -у, -ешь, нссв,, когО-что, ’.
Пр-влмкз/Пр-вп-чзм (а-опeиm-; вен’а-
инс; нов— дa-)3-гeлcгв); сътрудници; към
работа). 2. Пpиеови(в)’а (н-го ма съд); (по)-
гьpcя/пагьpc(-д (агговаpeаcг от н-го) ||
съир гтunлcчeнн|с- ’Я
нTнпяeс/гС- -у, -Сшь, мим. пр—вн/ёс, -содЗ, сс. /
1Tнпяо|ёйгъ- -ошу, -Осишь, несв-, что. До-
бз(-(’), внсса/везс-’ дапълe—гeлeа (нов
-пем-мт къ’ паcтима(-итaа
’, -а, м,- вж: прнеист/ (офиц-)- (Приму-
дне-нео) да(-жд)e-; задържанм. зрмсн;
привоО ма допрос довеждане зз разпит
нгнв6д2- -а, м. (тех-/- Задвижване, пpмд)в-з;
трансмисия; зубчатый привод ’’Она про-
давка; цспмОН пршвОО верижно задвижва’
не; стрвлочный привОд aбpъшaгeнeм апа¬
рат (мз жп. cтpeнаaа
нтun/лд/сь- -ожу, -Одишь. 1. когО Довеждам
[пеш; срв. при/лз/гъ]. 2. что Привежда’
(до--з—лc'ивa), дави’ (пример); изтъквам,
ПОСОчва’; ЦИТ—рИ’. 3. С м--а— оъщ., еж. сс. ||
се. пр/песс/
пт///лд/гъея- -ожус,, -Од—швея (разг—)- 1—бсзл--
ипф. Случва (мн) ом (да nоceшaвaм Париж).
2. кому кем Пидам ем; съм (родтина); срв.
прuходзгьеп; ом мне привОДится дядей
той ми м ч—чо || сС; пт//eегйеь (кым 1 зм.)
гTн/лдя0С (тех-/- Задвижващ, предавитепее.
тратсм-сион-м
нTu/0з- -а, м. 1. мж. при/езгй Да-apвиe- [НЕ
пеш]; доставям- (он чужбина). 2. Даcт)в-з
(ма стоки). 3. (разг.) Докарани отока || прил.
пр/еозно/ (вжс-/
птuв/лзUтъ- ’ожу, -деныъ когЛ-что. Докарвам, до¬
насям [НЕ псш; срв. птuилеueь] || св. привсзта
нTн/лзнлС н (разг./ грнпозный. Вносен (сре.
Импортный); докзр(в)зм от другаде (стока);
ПЕ местен (плодово)
прu/ол/лчйть- -очу. -Очйшь и прнтол/бчь, -оку,
-очёшь, мич, -ок. -акл3, се. / грнпо/Зсн-
пи/тъ, -у, -ошь, месв:. когб-что(разг-).. До-
(лм-a/Давп-чaм; датътpя(’); додъ-e-/до-
дь-()м || възвр. приволонСгьсп/прнnолa-
сиед/ъся
птuп0ль/e- -я. с. 1. Простор; ш—р, ш—р—то. 2.
Пълна свобода; ванeм ж—вот; двиям здесь
приволье тук дмизтз вопно с— ж-вм-т
нT//ллъны/. 1. Широк, нpоcтаpмe (пол-а. 2.
СвоОодме, волем (живот, донство)
прu/т/-тъ- -у, -Сшь,мши. -Ид, -ал), -ано (резг-/.
Послъжа, поспостя от —си-нита || пссв- при¬
вирать
припстД/съ, -яг- -нешь, се. / птuвстa//aгъ, -Ю,
-Сш,. нссв, (Па)e)днгe)/Поe-днг)д см,
нp-nоoд-тмa/npиповд-тид ом (от дяcтагаа
яри/Ык|яугь- -шу, -мeыь, мши. -, -ла, се, / прн-
/ыкa/ть- -ю, -ешь, нссв-- к кому-чсму, ипф.,
о чтобы. Св--м)/Св-квaм с, пр—в—кна/пр—-
(—(3’ кым н-го— нсщо; ом привык рено
встевЗть ов—-мзм м рито ди става; никак
не пршвЫкну к нОвым порядкам вс- нм моги
дз np—ou-мз към иония род
пт/вЫIч/кa- -кн. мн. -ки, -мк, ж. Hao— (полм-
’0^ доОър, нош), Ф^ Вл/тй б пти/Ычку ста¬
им (ми) навик. Не ь мойх пт^и/ЫIчкaх опаз¬
дывать н-’а’ eaв--a. нм съм 00—11—^
мм оО—чам (да ззкьcм-()д)
пт/nЫчяы/. 1. Обичаме (p)(аг)), об--мо(-e,
нс—деовсе (разходка); неизменен, посто’
-нон. 2. к чему Свикнал, привикнал; руки,
привЫчныс к труду свикнали на труд ръне
нрuвПзаяныС.1. (Завързан (кучс). 2. Пр-вър’
зам (към майка си, към до’а); предам; ОТ’
даден || птuвязaняоег|ъ- -и, ж. (към 2 зи.)
прип/яз-ть, -яжу. -Яжешь, се, / пти/Язы/-/тъ-
-ю, -ешь, чссв:- к кому-чему. 1. когд-что
(Пр—)въpжa/Пp—въpзoaд, (зa)въpжa/еaoъpе-
вам (коня за о-оборз; въжето зи пад-ити;
кучето до -они0иmиа, 2. когО (^4;) Пр—вър-
жз/Пр—вързва’ (детето към себе он); при-
вл--a/пpивличaм; сре. привязаться (зм, Г)
пр///язaтъея- -яжуоь, -Яжешься, се. / пти/пзы-
na/гъсп- -ось, -ешься, нссв,- к кому-чсму.
’. (3завъpжa/3)в■ьpзвa’ ом (към ’-чиат- -
при буря). 2. Пp—(ьpж)/Пp—(ьp’B)’ ом
(към иония пр—ят-л; към pз(aтзтa си). 3.
/еaзг') Л-пез/Л-пвам ее, митрап-/матрап-
вам ее из н-го || прил- приnпзчu/ый
птU/яз|ь- -н: рсрж-тъ на привязи к.~гд 1) държа
вързан (кучс); 2) (првИ;) държа н-го некьоа
гтС/кге- -а
ярнп/ис-сс/ьный (личност; уод—в-a)
566
Нов руско-български речник
григ/оз/дСсь, -жу, -еСшъ, се, / нт/г/ожga/гъ-
-ю, -ешь, нссв-— когд-что, Пp—-овз(взм) (о
тoа’дмиа, също неeH'; сре. приклвaть
нриг/бЗ/съ, -о, -мшь когО-что. Локо мавмж’
дам, привежда’, мз-л)мя’; придръпвам;
кара’ ч-го да ом наведе || се. пт/гяутъ
нриглa/gить- -жу, -лишь, се. / пр/гл-ж//a|ть- -
у. -мшь, мссс-- что. 1. Притмадя/Притмаж-
дам (коса). 2. (нрeч-) (Ни)привя привидно
гладък (текст); нозитлaдя/nозaтлиждaм
прнгласйсспъный. Вж, пт/гл-сИть; пригласи¬
тельный —илНт. покана (за коннсри'. за прием)
приглa/сйгъ- -шу, -ойшь, се. / нрнглaшa/гъ- -о.
-ешь, несв-, когд-что. По-)м-/По-змвзм
(на тоот—; да внeем; за таен; да зао’о длъж-
маот) || сыщ, грнг/зшИнне (вж-)\ прил,
пр/глaе/гcлъяы/ (вж,)
григл/шёни/с, -я, с. 1. Вж, пригласИть; при-
глашвиис экспвртов китене, nо--мвaeм,
привличаме на e-cn-pти, 2. По-aea (за уча¬
стим о състмзам—м; за св-нОз); разошлём
приглашения всем членам клуба що изпра¬
тим покат— до всички членове ни клуба
гтuглущ/йсь- -у, -йшь, се. / птнглгщa/гъ- -о.
-ошь, пссе., что. 1. Паз)тнуы)(()да (шум,
звуци); (eaаnpaвя по-тих, по-спаО. 2. (разг.)
Почти cнp)/cпиp—д или не-лочa/нзключ-
ва’ зз малко (’о-ор). 3. (Пa)м)д)м-(()да,
(м))правя nо-д-- (светлима), нм ганковз
-рък (багри). 4. (прен-) Пp—тъп-(вада (бон’
ки); тушира’ (болезнен— спомени); отслз-
б-/огсл—бв)’; (nааnpитъпя((aма (скръб). 5.
(преч-— разг-/ Пот—cн)/Поm—c-)д (—нин—з-
тивиг— из групата)
прuглп/pёть- -жу. -дйшь (разг. а.2b/е. присмотрссь
гтнг/п/geсьсп- -жуеь, -дйшьс- /резг-)- Вжс.
нTНсмогтСгьеп
приглядны/ /еезг')' Пp—влма)гмн-e (въмш-
1юст), прия-мм ни тнод (граден)
ярuгл|яяУться- -янусь, -Яммшьоя кому (разг-)- Ха¬
рмса’ ое н-му; ловя око; Лёвушка мне срЗзу
приглянулась дод-чмта ведмагз ми хареса
прuг/я3сь’- -ому, -aнишъ, лип. -шан, -мал),
-м3мa когд-что. До-)p)д (cг)дота)•; дово¬
да (мас—на); задължи н-го дз дойдо || чесв-
нрнгляпгь1; същ. пригон, -а
нтнг/н3съ2- -ошо, -Он—шь, мии, -нЗм, -е—п),
-шИло, что (к чему), Пагод-, н-пиема (’)-
шини— чисти) || носе- нтuглнпгъ2
гTuгя|Ггь- -у, -Сшь когд-что. Локо наводи;
привода (тлзвз), наклон- (-лaн); т-кар-м
н-го д— ом таводо || несв, пр/гиб/съ
пригов-рнва/съ1, -о, -мшь. Повт—рям СИ, ТОВО’
ря о— (докато върша мещо)
пр/госо/нсь
нт/го/ат//з/гь2- -ю, -ешь кого к чему (юр—).
Осъжда’ (на 5 тодит— затвор); срв- осуж-
р/сь || сс. приготорЗть.
пригото,, -а (кому-чсму), л, (юр.). Присъда;
вЫнссти О—винИlпeaьный приговОр при¬
зная за в—нонмм
птигл/лр/Uть, -О. -йшь когд к чему (юр—)- Осъ¬
дя (на 5 годин— ’атвор); срв. осу/етъ || несв.
прuго/aтuвaть2
птиго/pйться- -жусь. -дйшьея /кюму): Дотрябва
(’—), стаем (мн) нужда. послужи (’—); умный
соеСт вссгОЗ пригодится умен еъвет винит—
можм дз oлмем о работа
пригодны/. Годен; падуад-ш (зз о0paбата))
|| сыщ. нригодност/ь, -н. Ж-
пт/голуб|/тъ- -ль, -ншь когд-что (разг,/— При¬
лаская, отнеса ом е нежност (към с—рзчм)
пригоня/съ’, -у. -ешь, когд-что Дa-ap(aд, до-
в-жд-м (насипа) || св- нтнгя3ть1
птuгляЯ/гь2- -ю, -ешь что (к чему). Наг-ж-
дам, (еа)пасвам || се, пригн/сь2
пригорё/ынИ, кето nеил- З-торян, прнторян
(хняд)
пр/гор/Стъ, -йе, се. / пригорЗ/съ, -ее, месв. За¬
тор— /Загаря (хляб; ядено; ’H—)
пт/глтоg- -а, л, Пр-дтрзд-м; срв. нгeдмeесьe
|| прил, нгнглр0дяы/ (вж.)
пригородные. \.Вж. птСгород. 2. Кp—йaгp)д-
окн (парк; влa-)
прuг0т/лк- -ка. л, Мотина, хълмчс
прйг0рш/яп- -пи, нш. -ни. -ней и -мн. Шопа; ом
чСрпал вОЛу прИгоршнями требеше вода
е шопи; прИгоршня конфвт шопа (оeдae-
нр/глтюя/uсьея- -ось, -ишься, се, / 1,,™,—-
ян/а/гьеп- -ось, -ешься, чесе, (разг,/. По-
разт’'-^-’) (се); (нa)удьpнуы-/удьp-
нушва’ ее; оалюмнa/a-лyм(им
прuгога/лu/згъ(сп)- вж, нтнгогоn/псь(ея)
нрuгого/нгe/ъныС- вж, нодглгл/нгeльныС.
■ф ПтнгослвСгe/ъяыС класс (осиер-) под’
ТОИВи—МНОН КП-С (в Руо—я пред— 19)7 г.: пром—
първ— кнао)
нтигот0/|uгь. -до. -нш,. 1. когд-чио (к челу)
Подготвя (учми—к за -еnиm; ръкопис за по¬
чат; делови среща). 2. что Научи он (урони;
рол-); приготв-, -еpзбоm- (обещаното). 3.
что Сготвя (обяд). 4. когО (к чему) Подгос’
ня ч-го (за и-при-иното оъО—т-м); дмпнк'ат’
но предупредя || пссе. глг0вить (към 1-3 зн-)-
грнго/о/ля/ь и нтuглг3/лн/згъ; възвр.
прuгот0/игьеп; сыщ. пр/готлeлСя/e (еже.)
Новый русско-болгарский словарь
567
приго/о/нш/а
нрuгого/йщ/кa- --и.лш. -ки, -мк, м./ж. /резг-).
ПьpваЛ)-. първом-ч- Pучeeна/учeмнча— от
nадгатв—mмпмм - предучилищен - клас в Руси- преди
1917 г.); НЕ пир/окл/ссннс
птигоглeлённ/e- -я. 1. Вжс, прuгог0/uгъ(сп).
2. мн. Подготовка, стягано (зи път)
пригослeлЯ/гъ- -’О, -мшь и прuгога/лнnз/гь-
-ю, -ешь. 1. когд-что (к чему) Готв-, под-
тaтв-м. 2. что Уч—, готвя (уроци); притон -
в-м, изработва’ (о(мшимоиaа. 3. что Гaт-
оя, сготвям (-доте). 4. кого (к чему) Под¬
готвя’ ч-го, дмп—-агeа пр-дупрожд-вз’
(зи нсщо лаыоа || сн, грнгогов/гь; възвр).
приготлeлЯтьея; сыщ. приготовление (вж.)
пригрё/ть, -’О, -сшь, се. / пт/гтcвa/гъ- -ю, -ешь,
чссе- ’. когд-что. Построя/Посгряви’, по-
cтанп-(м) (оныгнмта - npe’pь’м)лн хори,
зем-гз); пр—почм/пр—пича. 2. когО Стоп-
ля(м), npнют-(взма, обградя/обграждам с
тр—ж— (сираче)
пт/грл/зйть- ’жу, -’йшь кому, инф). Заплаши н-го,
заканя се н-му (да ом оплача) 1| несв. грозИть
пригуб/игъ, -ло, -ишь, сс. / пр/губл/e-/гъ- -о,
-сш,, месв-, что. Да-аcea/Да-аcв-м е уст¬
ни (за д— аn—т-да; агп—-/агпн(a’ м-н-о
(вино); куcмз/ауcвзм .
пр/рз/е/съ, -У, -ёшь кому-чему, что. 1)(чсгЛ')
Давим доnъпмнт-пмa; притуря’, приба’
вям, додава’. 2. (Прн)дзвз’ (нов одми-;
вкус) || се, при/Д/ь
нгнд|з/йгь- -авлУ, -Ивишь, се. / 1,//,///-
ез/гь, -о, -ешь, пссв-- когО-что- 1.Принис-
на/Прит—ска’ (о --'00-); одич-((аaм (му¬
ха)- 2. /прeн-) Патнc-)/Пот—c-)м (зз ’-’--
рня). 3. Пp—ш—пн)/Пp—ш—nвз’, пp—c-—н-
чз/пр—скр—пчви’ (пръст); срв; нт/щcмUть
нтндaя/лe- -ото, с. 1. Зестра. 2. (Кадпн--т)
больо, дрешки за наoоpад-ма
прндaг/лк- -ка. 1. (ечат-) Пp-дaтъ-, 2. Из¬
растък. 3. Допълнме—м, добавка; притурки
|| прил, пт/даслчный
нтидaглчllоe пред/ожСнни (ез-): Подчинено
изречение
нтuд|aсь- -м, -ашь и т. н. кето д/гъ, мин.
-ан, -знЗ, -Имо кому-чсму что. 1. (чегО) Дим
допъпеитмлно. придам (дна взвода към ро-
изиз; бодрост; приятен вкус); прибавя, при¬
щур-; дода’. 2. с думите ///, облик, форма
н др. (Пр—)дз’ (нов аОн—-; вкуе; спокоен
изри’ ни п-нмтоа || месв; пт/g/e-ть; същ.
прид/нн/е, -я и нтнеaн|a (вж.)
прия/ч//, -н, ж, 1. Вж. грнр/съ. 2. (ее:зг-)
Притурк), прибавки. "Ф” В прио/чу агтаp-
на тавa, даnьпн—гмнмо; па уроках спит-.
Оз с приОГчу и чeОавОaeч оцСнками спи о
-нас, пък на туй аттаp- н ммдаванмe от
онми-ие-
птuд/йя/ггь- -у, -мш,. се. / гтugeuг3/сь- -о,
-ешь. ммем., что к чему. (Пpмам-cгя, доОм—’
жа^ам), придвижа/придвижва’ (стон до
’зеина)
нтuge/з|гъ- -ю, -ешь, се, / нтuдeлыeз|съ- -ь,
-мшь, пссе-, что к чему. Прикрепя/При-
крепнам, зa-p-nя/ззкpмп-м, прикача/при-
кзчвзм; придвлай к сундуку ручку напра¬
ни дръжка нз сандък—
пр/д/иржИсь, -мржу. -сржишь, се. / пт/дeтжн-
еа//ь, -о, -мш,. месв;— когд-что. 1. Позз-
дьpуa/Па’aдьpжa’, нааnън-/нааnь(a’
оздигм (на коня); нанеибeежИ (верь им
пускай вратаг); нa’заp-пя/пaе)аpмня’
(ыиnаити ди нм падне). 2. /прсн-/ Укрия/
Укривам (за и’в-стео вро’о - cто-aа
прuеёржuea/тьея- -ось, -ешься. 1. за что Леко
ое държа, кропя (хванат за п-p—п)г)а, 2.
чсгО Държа, вървя. кара’, движа см (вдяс¬
но; край pм-ига), 3. чсгд Придържи’ се
към, сммдвз’ (аnpмдмнмми принципи)
..птupётеп- еж. ..плпaлл
1тuдйр/a- -ым.(Ж: ^азг-/. Драка; заяднивои/
з-ядп-(-a, зз-дн—в човек
прuднгa/гьеп, -ось, -ошьс-. 1. к кому-чему
(разг- / Заяждам см с ч-го, пещо; търся под
вола исло. 2. к чему (често мeoДа—р- / Иа-
мирзм, —’ползвам -зта повод зи (’ияжда’
ис) || се, прugрaгъсп
прuдйт/кa- -ки.нии. -ки. -ок, --)м, жс Заяждаим
прид/тaсъся- -ерус,. -мрСшься. 1. к кому-чему
(разг.) Заям се с м-го, нещо; опять при¬
брался к чей из-за какОго-то пусиякЗ па¬
ем заяде е моя за някакви дробомия. 2. к
чему (често неоОобр:) Памира’, и’понз’
вам като повод (ди направя, дз нм направя
мeща)^, придраться к случаю използвам
маммeти/понажмн—мто/cлучия (да му скроя
някой номер) || месв. прuдит-тъсп
пт/gУмa|гъ- -ь, -ешь, се, / птидУмыeз/гъ- -ь,
-ешь, яcеn.- что. 1. Измнс/^м) (сн) (нзпн-
прн/порны/ вкл, кето сыц.
нTндСрннnыС (шеф; сон)
пTНДЫхalIu|e- -я (0’.)
568
Нов руека--ьлгaески речник
пенис); съч-ш-(вам) (си) нещо. 2. Иза(pм-
e-ea’), н’eaмep-/и’мaмиp)д (нов ’миод)
нт/дутклnaгыс (^езг-); Глуповат, тн-мав;
смахмат
птugУр/ок, -ки (прост-)- Бунак, тилфон; буда-
па, глупак; cмзунзт (човек)
нт/еур/ъ- -н, ж,: с пт/gуръю кто /резг'). Че¬
шит, чудак (м); нм-о откачи
птug|ушйгь- -ушу. -ушишь когО ^азг,). Уду¬
ша, задуша (нио-ната - -о-ош-а)
прие/З/съся, -отся кому /еaзг')' Втръсва (ми)
се, а’pъз(3 (ми) || се. приИс/ъся
приезд, -и, м., вж. пр/Схисъ. Приси—ганс, ид-
нане [НЕ псш; сре. приход]; поc-шмнuм; по
нешeздe след пp—cmитинмтa он; с прошлый
приНзЛ при последното ей посещ-иим. Ф
С нтuСзgом! Добре дошъл/дошла/дошли!
нрнезжЗ/сь, -у, -ешь куЛГ. Пристигам. и/пам
[ПЕ псш; срв, нт/хлд/гъ] || се. прнИхатъ
нT/СзжнС. 1. (Иовaапp—отнтмзп, (мa(оадоыьл
[ПЕ пеш]; гостуващ (аргист). 2. пр/Изж/иС,
-ето, м. Пр-шъп-н, прееенн—-; пр—ои—тн—м
ог другаде човек; не ту-зшом; друтос-лмн
приём 1, -и, л. 1. еж, прннягь Прим’змм (нз
тони студенти); получавате (ни 0—3); взм’
мане (ни нм-зрсево) сй оказали ссрдвчный
приём приеха я мaй-cьpд-чea. 2. Примм
(оф—н—злем; пр— диpматаp-). 3. Протлмд (на
(одет)
гтнёд2- -а. л. 1. Онд-нно действие, движение;
е числ, пъти, доза, порция; выпил стекай
в два приёма изпих ч-шзг) на два път—; с
одШн приём ни едим дъх; письмо пшсЗлось
с нвсколько приёмов писмото ом пишеше
е проом-унк-. 2. Паувaт (художествен, по-
д-татнч-c-на; ’атимр, ничие. 3. /ваeн- —
спорт, / Хват-) (с пушка; ни (ор(а, е—(p—-
мeм)а
прнeд/кa- -к—, ли. -к—. -ок, еж: пр/нясь. При-
-мимо (ни сто-а); помучзн—тм
нTuём/нмыС. Приемлив (предпожее-м, усло¬
вие)
нрнёдя//п- вж: пр/ёмныС (зм. 2)
нрuёмяuк- -з, л. ’. (Ридиоапpи-дe—а, 2. Прн-
-мео nодeшeeи- (напр. е болница; срв.
приёмные* покой). 3. (спец;) Прио’землмт
съд, peеepва)p
нт/eмяы/. 1. еж: прияпгъ Приммом (дот; нз-
ниmа. 2. нт/ёдн//я- -о/ Пр-ммез (на мн-
мистър). 3. ПрйМ’зимное (комисия, пункт)-
4. Ие род-н, но cъщ-мc--; осёц*, м/съ*,
сын*, дочь*, деен*, ро/и/сли*. -ф- Приём¬
ный покой np—мдeа оедмнееие о банм—uи
птнззpГмзгьеп
нтueмщ/к- -и. Приомич, (рус.) приемчик (ез
стока; на дрехи о порамм- н др.) || ж, при¬
ёмщиц/- (в аноним)
приёмыш, -а, л. (разг-); Хранен—/Хранснина.
acиноoмм(a) c—н/дъш-pя; вж: птнeмяыС-
зм- 4
птuё|ссъсп- -сися, -дЯтся, мин- -ноя, -пас,
(кому) /рaзг'/: Втръсне (мн) ом, о’р’’те
(ми) (одно н също ядено; таз— сапунена
опори) || н/нсе. нт/cдaгьеп
пт/ё|хзгъ- -ду, -дешь куОЗ- Пристигна, дойда
[НЕ пеш; срв; яриЗ/И] || месв- птueзжaгъ;
сыщ, приезд (вж.:/
приж/aтъ- -му. -мСшь когд-что. 1. Пр—т—см—
(ръно до гърдите); залепя (ухо нз сномасз);
-зеи-зм (противника до реката). 2. (прсн,/
Прйиисмз, окажа натиск върху (длъжен-);
притесня (ч-го със заплахи д— тла(яа || месв.
нр/ж/мИть; възвр. гриж/съся (към 1 зм-)-
V Приж/сь к ссcнe/егёнкe- вж: прннсрёгъ
приж/ёчъ- -ту. -жёшь, -тут, мин. -ет. -тн) что.
1. Изгоря леко (е ютия). 2. Изгоря (е адски
ким’-); нЗдо пршжСчь ранку йодом тряО-
оа да ое мам-жм рзн—чкзтз с йод || нссв.
пт/ж/г3съ; сыщ. гриж/г/ни/е, -я
пр/ж/еД/ться, -ось, -ешься. Свиквим. приспо¬
собявам ее (към живота о дадмео ’ясно);
прихваща ом (растомим) || се. нтuжнгъсп
прuжuгaг|ъ- -ю, -мшь что. 1. Изгаря’ нм-'о (о
отия-. 2. Изгарям (е адски -зм’-, о йод) ||
се. прнжёчь
прижизненный. (Който с осъществен) прижи¬
ве (изданим ни съч—еме—яти; сн—вз)
птижид3|ть, -ю, -ешь кого-что. 1Пр -тискам;
залепям (ухо на враната); нэтн-нам. 2. (прен.)
Прии—е-зм; натискам, оказвам натиск върху
н-го:, притеснявам || се, пт/ж-ть; възвр. н,н-
жим-сься
прижймисгыИ| (^езг-/- Стиснат, св—дл—в; вж:
сыщо скупое
прuжС/гьсп- -вусь. -вСшься, мшч. -поя, -нас,-
Сви-мз, приспособя ос (към живота в да¬
дмео д-отаa; прихвам- ом (pacтмм-ма || пссв,
прижив-гься
приз, -а. мч. -ы, -Он, л, И—трад— (при съзимза-
мия); приз; пром--; (ать, вручИты первый
приз- присуДИть призы набeбИmс.лям |(
прил, прнзово/ (’-cтаа
пр/зagГдa|тьея- -ось, -ешься. св. / пт/ззpумы-
па/съся, -ось, -ешься, пссе. (маО чем. о ком-
чём) (разг,). Поз-миcл-(ма ем (за бъдещето)
Новый русека-балгееский словарь
569
прнзт/н/е
пт/з|e-тъ- -ону. -ооСшь, мин. -вЗн, -валЗ, -вЗно
когд(-что)- ’. Повн-зм (на помощ); пр—’о-
ни (под еeи’eeзmз; -ано ов—дмесм). 2. к чему
Прн--ея (да ом държи np—л—чма. дз слу¬
ша) || месв- призы/Ить; сыщ. призыв (в./с.);
прнл; нризы/но/ (0/0). "Ф Призв/сь к
нотПpкг- сою: порпдлк
призСмистый. 1. Н-сък н набит (мъж; фигу¬
ра). 2. (првН;) И-о-чъ-, мъничък (къща)
гризим/ённый. Про’-ичме, прек-д-ео
ри-пист-чме, np)аm—чмм (аmeоы-м—e)
нTНзeд//Сг/еп- -Гос,, -йшься, се. / грнзем-
лП/гъсп- -ось, -сшься, чссв. Пp-зм’-((aда
ом (космически —рад), каита/канам, кап¬
вам (c)мал-та || същ. нтнзeм/ёl{u/e- -я
призёр, -а. Победител (в състезание, конкурс);
първоесн. шампион
призпа/вИть. -Го, -ёшь. 1. что Признавам; при -
ома’. 2. когЛ-что кем-чем Признавам, оп¬
реден-’, устатовяв-м. 3. когд-что (в ком-
чём) (разГ;) Припознае)’, р—.’^’13(3’
(Оивш cьcмда || св. признИ/ъ
ггuзяз/n3гьеп- -Ось, -ешься кому (в чём).
Пр—зе—в)’ он; прав- признанно || се. при-
зн-сься
нт/зн/к- -а. Пр-’ма- (на възпитани-); (атн—-
ч-имнон) болот (на вида); покaеaтeн; о—’п-
то’ (на болест). Ф Не по/зт/сь птUзяa-
ж/знн изтлеждам ’ъртъв; нм помръд’
вам. Подз/З/ъ признак/ жизни проявява’
признан— на живот; шавам, мърда’
призн/ни/е, -я. 1. Вж. прнзн-ть; пешзчечиe
нОвой власти признаваем ни новата власт.
2. Пр-змиеи- (е любов; обществото); c)ма-
пр—змзн—м
прИзнанный. (Обшо)npи’eаm, вceпpиемam (ав-
таpигeт)
нт/зн-|гь- -ю. -ешь. 1. что Призная (новото
np)в—тмнcтвa; правата на м-ниимстоига;
тpмы-иmм он); пр—o’a (чм мм бях прав). 2.
когд-чио кем-чем Признавам, опродеп-м,
установявам; её признЗли 0ушeвмoбoаьч0Н
уоизнов—хз, чм м душевно (опна. 3. когО-
что (в ком-чёл) (разг.) Припозная, разпоз¬
ная (в минувача Оивш комета) || нссв. прн-
знае/съ; същ. пт/знанue (еже.)
призм—/гься, -ось, -ешься. 1. кому в чём При-
зпя (о— тp-ы-amи; ом за в—мав-м); ом пеи-
зиЗлся нН с любвИ той й направи любовно
призезеие, об-он— й ом о Лобов. 2. пр—-
зн/ться н нтuзяaюсъ- кеио вметн, д. пра¬
во да ей кажа, дз ои призма- (мм ачз-(aу
нз-ови нещо) || пссв. признзп/тъся (кым 1
зм.)- -ф- Птизяaгъея ссаз-гъ, вою. зм. 2
гTUз0т- -д: без призор/ остae/тъ- осс/съся (ос-
нив-, остами) Омз наглеждане, Омз надзор
(обикн- ни дона)
призы!/, -а. 1. Вж, пр/зе-гъ. 2. При’—в; апел;
зов (за помощ). 3. (еоем-) Набор
призыn/|ть- -о. -мшь когО(-что). 1. Пав--вам;
нp—зав)()д, 2. к чему При-знвз’ || се—
призпать
нт/зыeн/к- -И (воем-): (Доамa0оpм—- (който
подложи на павu-вамe за военна служба)
призы/ной, сою. приз/Д/ъ. 1. (воем:) Пови-вИ’
т-нме (’зповед). 2. Изборен (възраст, -о-
мисия). 3. Вою. пр/зыеный
нT/зЫвяый. Пр-’-вем (зон. сигнал)
пр/нск, -а, л. (спец-). 1. (Иacиnнаа наход-що
зи c-ъпaнммн— -е-опим’и (камъни, ’-на¬
ми); алмазные прИиски. 2. Миннодобивно
предприятие за с-ъпонемм- из-опа-’-
нр///скатъ- -ищу, -йшeыъ когО-что /еaзг-).
Вж. ноgыекaть || пссв. прийски/ась
пр//екuвa/тъ- -ю, -ешь /е)азг.).Bж. глдЫскн-
тать
при/Сей, -ду. -дёшь, мин. -шСн, -шл). 1. куОЗ
Дойди (он; на тост—); пристигна [псш; срв.
пт/eх-ть]. 2. Настъпи (осен; нови времена).
3. во что Изпадна в ч-во състоят-- по зн. на
cын-ceвит-нeата: 1,//// Б бёшинс/по nбёCП
ем, изпадни о. хоамм мм Ояо; разяря ом; пр/С-
/3 е eСтхлеты онсхесс, извехт-е; прийсИ е
nлеглтг/eocхuщeнue възхитя ем. изпадна
вън въ’торт; при/тй в /пнжИнне тръгна,
потетня, ^-’3 (на пъе); ’идв—жа со. рз’’
дв—жз ом; 1,//// б з/б/Сннс потъна в ’зб-
рзви; при/сй ь замeщасcльегeо объркам
см; caш—caд см (нрoст.У; прийтй в /зум/С-
ннс с’ая ос, списвам сс; шашна ом (прост-У
11,//// б ниго/носсь отанм методеи, излезе
от употреба; прийсИ в яeглдо/aянe възшм-
годуоим, об’-’) (’0) негодувание; възмутя
ос; при/тй б норму нормализирам ем; вл-’
зи он о маpмaтз; нри/сй в оеч/янис отчая
ое. й’пзднз в аmчиямим; прийсИ в сeбП/еоз-
яaяue|чУвсг/о 1) свмстя ем, дойди на оебс
он; 2) съвзмми ем, окопния см; прийте в уж/с
птнзe/нн/e- -я
прСзм/з, -ы
нт/змaгнчcекu/ (-ристал)
признак, -а (на пpанeтmа; на нмтърпмнн-; на
живот)
570
Нов руска-бългеескш речник
ужася ем, изпадна е ужас; 1,///, е ун/рос
западем, замро; прийсИ е хотлщcc им— е
огтяле/г/охлe нзегтлeянe доби- добро
или изпадна е лошо мзcmpамн—м; подобр¬
или влоши (ми) ос мacmpамм—мто; загубя
мзоироон—м или добия (добро) мзcтpаeм-м;
прийсС е умн/Инни умиля см. изпадна в
удшп-н—e; разнежа ем. 4. к чему Стигна до../
ПосийТТЗ MCU{0- някакъв завършек, свързан със
’н. ни оъщ-стоителеото: 1,//™ к eЫeоег стиг¬
на до —зводз, чм..; направя извод; при/тй
к з/к/ьчённю направя заключение, стигна
до изводи; з-клоча; 1,//// к концу завър¬
ши, приключа, довода до -рия (започн-то’
то); финанизири’ (книж—)— яр/Ст/ к елг/з-
щeяню ст—гми до, постигна (н’зи’мо) съ¬
гласим; споразу’е- см; нрнйгй к убежде¬
нию стигна до уб-ждонното, че..; убедя ом
П несв: нт/хоgсть; същ. приход'
пГн|ИсИс/, -дусь, -дёшься, мии. -шенс-.
-ын3cъ. 1. И’нмзм, окаже ом подходящ, ОТ’
товарящ та вкуси, ма дяpаaт-; прилетие,
пиене: иуфли пришлНсь по ногв обувките
(ми) станаха, (ми) са тамат. 2. Попадне,
падне, оъвп-дим, дойдм; онуч— ем; окаже ос;
пврвос апрвли пришлОсы че воскрссёнье
първн април ом падна е моден-; пришлось
по тЫсяче ме каждого паднаха см по 1000
ми чове-. 3. —сзл-- (кому)— инф- Наложи ем.
стане нужди (да се съглася, да зaднe-а 4.
как, где и т. н, нтuдёгьсп- вж: ..глн3лл ||
н/нсе- гтuхлдСгъеп. -ф ^////0 но вкусу/
llтany/дгщё|еeрgцг кому допадне (’—), ха¬
реса (’—), по сърце (ми) м. ПтuСгйеь ксс/-
гн доОрм (ми) м дошъл, ть-’а тавр-’-;
(нраст-/ разгоне. К слову пришлось, сж.
слово.
прис/з, -а, л, Заповед /вка' ^0’0113); нареж¬
дате; повод-. Ф (Ос)рЗсъ грис/з наред-,
’—по(-д-д; да’ заповод
нтнкзз3нн/c- -я, с. Нареждано (равносилно пи
заповед); явиться по неикaзaнию дирвк-
торе да ем явя по нарождаем на д-рок-ори
нтuк/aзaсъ- -ижу, -Зжешь, сс. / нрнс-зыез/съ,
-у, -ешь, ннесВ:; колу- инф. З)поояд(в))’;
тзрод-/тзрсжд-’. Ф Прнк/зЗл дОмто жить
(ирон-) продам доту дух. у’ряп. Как прис/-
жс/е кз-то -ижмгм. -икто аО—ч)т-. Кзк нрн-
/Ижстс пляндaтъ /Иши слое/? как да нн p)е-
(ир)’?, какво -скате ди кажоте? Чсо нрн-
с/жите? -акво ще езреднг-?, -а-во обн-
ч-тм? Чсо нтнк3жeсe/нрuк3жeшь дёп/сь
(рзазг./ м-мз как, м-’з какво д— ое прав—
прис/Дрып/гъ
прик-зчик, -а. ’. (ос/тар-/ Продавач (о търгов¬
ско npeдпp—яmн-а, 2. (ист.) Управится на
-мои-- (в Рус—я)
прикалыва/тъ, -о, -еш,. 1. что (к чему) За¬
бождам чeцo (о -ирф-н), е ф-Оз). 2. кого
(резг-/Закон вам; пробожда’ н-го || се. нрн-
коплть
нрикaячи/a|гъ- -ь, -ешь. 1. что Довършвам.
привършвам (запис—a;-изчмpnвa’, нзраз-
уадвaм (всичко). 2. кого (разГ:) Доу’ърт-
(-ва’, довършва’ ч-го || св, прикончись
nтuкaтмaя/нгъ- -ю, -ишь, се. / гтuк/тм3ян-
еа/ть, -ю, -ешь. чссв-, что (разг.. неоЛо-р—;.
Пp—С(а-(в-д) (пари, часовник - напр.
дже(чия); обceб-/aбо-(в)’: задигна/’—ди¬
гам; плячаоc(ва-’ (--а(аeо е-’мр-)
прикармлива/сь, -о. -ешь когб-что. 1. Под¬
хранвам, храм- допълнително. 2. Привли¬
ча’, при-от-вз’ (животно е уpип-) || сс.
нрuкогдСгъ (към 2 зн,/
птuкaеa|гьеп- -ось, -ешься. ’. к кому-чему До-
каовид (ем до) /н-го, пещо: допира’ ом до.
пипам мнщО; 2. к чему (прен-) Влизам е до¬
пир (е чужд— култури); -омг—ув-’. 3. к
чему, сотриц; (По) докосвам; (ме) опитвам,
нм ку 0(0)3’ (от храната) || се. прикоснуться
нтик/aгйгь- -ичу, -aт—ыъ, се. / прик—ныв—/гь.
-о, -ешь, нссв. 1. что Дагьpааня/Даиъг-
-олв)’ (дъчвиа. 2. (рпзт.) Пристигна/Прн-
стига’ (е -опи - бързо или емоча-взео.
восемо); прикатили гОсти (емоч--(иео)
пpиcтитн—у) гости
нTИкСн|угъ- -у, -сш,. се. / пр-кйдые—/щь. -у.
-мшь. ннсв: (разг,); (Иа)пр-вя груба сметка;
прмненя(взм); оО’ионя(м); порзз’-сн-(м);
прикИнуты е умё направя е— С’-™—^,)
нрuкйя/ггьсп- -усь, -мгш . 1. .'в. / грнк/ры-
/з/гъсп- -ось, -мшься, нссв. (рм/зг-/- Вж.
нрuгeлтUсъсп
приклад’, -з. Приклад (та пушка)
птнклaд2- -а, л, (Шивашки, обущарски) по¬
мощен ’—тернанн (копчета, хастар н др.)
прис/а/нИк, -3. Пр-ложннн; л^уд^бжчикпри-
клзднйк
нтuк/зpялС. Приложен (изкуство; е-у-и)
грнс/Зры/а/съ, -о, -ешь что к чему: Спатам;
допнрз’ (ч-нага е рък-) || св. приложН/ь
нтнзяaгc/ьялег|ъ- -и, ж:
призн/се/ьные (о—е; потн-д)
нтСзрзк- -а (мощой; на д—e)нога, ма войната)
нрйзтзняыС (в—дм—е; надежд—)
Новый 3)усс■ка^-((лгер)скш^ словарь
571
при/пснсь
нтнклe/uгъ- -у. -ешь, сс, / приклё/пз/сь, -ю.
-ешь, пссв—- что. Зан-пя/Зан-пви’ (об-вз
та cтммaтaа || възвр. пт/кпe/тъея/пт/клё/-
/аеься
птuклcп3/ть- -о, -сшь, се, / нрuкпёнывa/ть- -у.
-ешь, чссв-— что (к чему/- Затие-/Ззт-евам,
npнcъ-днмя(()’a о нитовм (дръж-атз на
тенджера) || същ- пт/клeн/кз- -кн, ж.
прuключ/Ссьеп- -йтс-, се. I нрнклюнa|сьеп,
-стоя, пссв- (разг,). Случи/Случвз (’—) ем;
срв— случИться; что с то—Ой приключИ¬
лось? какво ти в?, -акво г— стана?, -акво
ти см м случило?
прик/о/Дсъ, -уЬ, -гёшь- сС; /нрuк0eыea|гъ- -ю,
-ешь, месв-, когд-что. При-ов—((3’) (е ве¬
рига; прсн- болния -ъм нмгнота)
прикол’, -а (мор-)- Ком (за връзвано на мод-а,
-ораб на коя); стать нз пршкОл остана доз
де—жой—с (сыщо прсн./-; посиЗвить мз при-
кО.л Спра ОТ дв-жМНИМ (прсн- - зз др. oоеини)
прикол2, -а кеио мсжд, (за възхищеним, учуд¬
вано), (жарГ;): Вот это прикол! Това м
върхът!
прнкл/|лг/съ- -очу, -ат—шь, се. / прикоп/чн-
/a/гь- -о, -ешь, мнсв-, что (к чему) Зако-
ва(в—1м) (към стона—-)
нтнк/л/лсь- -онГо, -aнмыъ. ’. что (к чему/ За¬
бода (с -арф—ца - цвете на рев-рз). 2. когО
Закон- (о -ами); пробода (с копим) || месв.
птuк-лыeать
нрик0яч|игь- -у, -ншь. 1. что Довърша, при -
върша (със запзс—им); изчерпвам, неpaтхад-
взм (ненчко). 2. кого (разг.) Доумъртня (жи¬
вотно); довърша н-го || чесе, прик-нчивасъ
нTUк0рм- -а, ль :,вж. нрикотмйть Доуpзнвз-
шм; подхранвано. 2. Допълнит-онта уpзмa,
данънн—т-н-м фураж
Нрик/ормИсъ, -ОрмНУ, -Ормйшь кого. Пр-НЛО’
ка, при -от-ам с храна (животно) || песв.
прикарм/иеась
нрикорн/уеъ, -у. -Сшь (разг-). Стуши се. полот¬
на; (пa)дp-днз, облмтнае из иещо
грикосно/ённ/е, -я. с. 1. Вж, пр/клеяУться;
нвжное прикосноввнше; 2. Допир; досег;
съприкосновение; -онии-т
нT/кося/Гтъея- -уо,. -Сшьс-. 1. к кому-чсму
До-оснз (сс до) (челото на Оонни-); допра
(ом до), пипна (тона жица). 2. к чему (пеeн-/
Вляза е допир, -оeт)amувзд (е чужд— циви -
низании). 3. к челу, с отриц. (Нм) докосна.
(hm) опитвам, им кусни от (уpзнзтз) || чссв.
прuкaсaгьсп; сыщ, прикосновСннс (нж.-y
гр/крa/еuть- -шу. -с-ш, что /ре-г-/' (По)прм-
увмн—чз. пораз-рас- (постиженията он) ||
нссв- грисрДш/т/сь
нрuкр3еы- пр—крЗс. сО, -з. -ы, ж: (разг-/. Пре¬
увеличавано; пресилван-; преувеличение;
pзе-pзcявзнo; рассказывай, но без прикрас
р—’казвай, то без ди p)з-pac-(зы
нрикрaшu/a/гъ- -о. -мшь что. ^азг./. (Па)пpм-
уееличавам, nаp)з-pacявaм; гупрмсннвзм
|| св- нтuкр-сuгь
прuктйкя/ггь- -у, -мшь. св. / 1,//,//////™,
-о, -ешь, месв-- на когО;. Сгънча(в)’). ез-
вик-в)—’ (том—ре—к); (с)-арам ом (ча ч-го)
прикрыва/ть, -о, -сшь. 1. когд-что (По)прикри-
Ba’; ^^—0—’ мм-а- 2. что Притварям; пр—’
хнvнoaд. 3. что (прсн.) Прикривам, потупвам;
маскира’. 4. что /прoст-) Закривим, лико—-
дирам. прекратявам; пускам копенните- 5. что
(еонМ:) Пp-кp-вад; по,ддърж'зм; пaд-pмпя.м
(действията ша найе-иа || св. птuктЫeь
пр/ктытu/e- -я, с. 1. Вж, пт/ктЫть. 2. /вoeч-)
Пр—кр—т—о; прикриващи нойс-и. по.деп--
ннс- 3. Пaдонaн; заслон; c-pнвaн—шм
приср/ысь, -Ою, -Омш,- ’. когб-что (Поапp—--
рия; покрия Н--О (главата със з—брад-з).
2. что Притворя (врана); прихлупя (тенд¬
жера). 3. что (прсн,/ При-рня (из’змз),
потуля (неблагополучия); замаскирам (бе’’
ден—ето 0—)- 4. что /nрoет-) Закрия (кан¬
тора); npoаpaтя, ни-в-дирам (с’’Тйиенео
пpoдпp—-тuса; пусна кепоин—ес (на фирми).
5. что (васн.) Прикри-, поддърж), под-ре’
пя (действи-тз ни войc-зmзa || месв. 1,/-
крывать; вызвр. прикрЫтьеп (кым 1 и 3 зи,/:
сыщ. HTUKTЫГUС (еж.)
прuк/упйть- -ушно, -упишь. се. / птикупa/ть-
’О; -ешь, нссв:- что. чего-. Докупя/Докупу-
B3’; купя/купувам допълнително; нГОо при-
купШиь сЗхеру трябва дз купя още е-уap
птuк|утйть- -урю, -уришь, св; / ярuкУр/в-|тъ-
-ю, -еш,. н/нсе. Запаля/Запанвам, запушз/’а-
пушвим (цигари) от пушач. от други цитира
нтнк./юнённ/c- -я
нтuк/ючeнчeекнс (pад-н, ф-пм)
нтuклмзяднт/оeaгъ- -ую, -усшъ В,, сс.
нрнктeн/йгъ- -нО, -йшьЯ, к Д., сс.
прикрепля/ть, -ь, -ешь В.. к Д,— нссв.
при/агИ/спънои (Имя) (ез.)
прилaскa|гъ- -ю, -ешьЯ., сс.
при/еж-ни/с, -я
572
Нов руско-български речник
прИкус, -и. м- (меО-): Захапка (положение ни зъ(и-
ем пр- стноези— чoлюcm-а
нт/к/уеUть, -ушу. -усйш,, се. I прuкГсывa|гъ-
-у, -мшь, нссв;- что. Прмхапя/Прмхзпвзм
tyo-Ha). Прикусйгъ язык*
[Iрuла//лк- -ка. Тсетяу, щанд (о ’ата’—^.
Рзблгя/к припИ/кд щзнд—от. продавач.
Продать из-гор 1,//—//- (продам) под
’—cama, по неория начин; срв- из-под поп^!,
еж, поп-
пр/лaтa/тъ- -ю, -ешъ что. 1. Добав-м, прнту-
рям; np-бa(яд; пр-н-г-м (изблици към
справочни-)). 2. Прилага’ (сиди, стара’
яuп) || се. припож/съ
нтlил3/днгъ- -жу. -дишь. се, / нрuлaжuвa|гь-
-ю, -сш,. месв:- что (к челу/ (разг,). Прнго-
д-/Пригажд—’. м)И’К’-(ва’), магпася-
((-’1), сножа/спатз’ (-ночим-и ни врата)
нт/лзекa|гьея- -юсь, -ешься к кому- Гушна
ом с п-го, поганя ос
птuлeг3|гъ- -ее к чему. 1. Прилепва, плътно
а(гpъши (дреха - и-нога). 2. Вж, нтимы-
к/сь (зи- 3) || се. нрнлСчъ (към 1 зн.)
нTIил/eгйтъ- -мпнО, -спишь, св. / прилепля/сь,
-ю. -мшь, чесв:- что. Зин-пя/Зам-п-’ (обя¬
ва; нмй-аnнзoт)
нрилc/тeгъ- -чу, -тешь, св. / ятипcтa/ть- -ю, -сшь,
мнсе. Далoня/Дал—mзд; пристигни/пристигам
(със oaдонмга || същ. прилёт, -а, л.
нр///Счъ. -Ягу. --жешь, -Ягут, мим, -ст, -мгнз.
1. к чему Прилепне, плътно обгърне (дрсха
- T-лого). 2. Панoгe) . . ' малко). 3. Полог-
нс (житата олод дъжд) |1 мосв- пр/лсг-тъ
(към 1 зн.)
1,////, -а. : -Вж. нри/Исъ. 2. (мор-) Прилив;
сре; aтлйв. 3. (прем- / Прилив (на сини, на
нежност); приток
нтип/e3|ть- -ю. -мшь. 1. Приижда; нахлува
(кръв е тп)вaт)а; м-пира (радост е гърди-
-0). 2. (рядко) Долина’ || се. приле/ь; същ.
прилНп
прилНзанны/ (разг., нноЛо—р-): ’. Занизан (ко¬
си). 2. /прeЧ'/ Пр—гладон (сейм)
нрu//н/л|з- -ы. 1. ж, /зooа-) Приноп—но (ри¬
да). 2. м-1ж- (прост—) Лопки; нзонмк; на-
тp)нм—a/мaтpзпм—ц)
пр/дeлькaгъеп
пр/лИп/нупь, -ну. -тешь, мин-. -, -ла. се, / нрн-
п/п3|гь- -ю. -мш,, месв. 1. к чему З—непе—/
Залмнoид. еaммпя/зaммпя’ ос (муха ни мед).
2. (првИ;) Лепеа/Лепв)’ ом (з— дос—денк)
прил/ячн/ый (разГ;/. 1. Лепкав, леплив. 2.
Пpиувaтл—(, еаpИеoe ((aлocта, 3. (прнн/в)
Патрапмив, татрапшичав; досаден
прuл|йгь- -ьЬ, -ьёшь, мин. -йл. -ин). -ймо. 1.
Придойде; нахлуе (кръв е главата; жал в
oъpнмтaа. 2. (рядко) Доно- (мам-о води) ||
мнсв; припн/ась; сыщ, при/йв.
припечный. 1. Приличен (обноски); пристоен.
2. (резг.) Доста добър (косто’. печалба);
поноoид (нена); зида(олнт•млмн. 3. Порядъ¬
чен. достоен (човек)
прuпожeя//e- -я, с. 1-Вж, прилож/съ. 2. При¬
турка (към опиоаним). 3. (сз- / Пр—лож-м—о
прил/ожйть- -ожу, -ожить. 1. что к чему Сложа
(ръка на ч-лаиоа. допра (чмпama о ръка);
пршложИиь руку к козырьку -оеиpувaм. 2.
что ДоОавя, притуря (към дaдoeаиа); при¬
бавя (нон маемр—зн); приложи (таблиц— към
справочника). 3. что Пр-ножз (сиди, стз-
paн—ма || иесв. нтuкпagывaгь (към 1 зн.) н
птuпaтaтъ (кым 2 и 3 зч,:- сыщ, приложе¬
ние (еж.)
прuлья/Ггь- -у, -Сшь. 1. к кому-чему Нежно
ос притиска. стуши ем (м н-го); 2. к чему
Долепя (ухо на врзг-г-, око на шпионката)
|| нссв. лънусь (кым 1 зч-/
грнмa/зaгъсп- -жусь. -жешься, св. / нтuм/зы-
вa/тьсп- -ось, -ешься, пссв-- к кому-чсму
(разг.) Прйснз’ч)/Пр—спз’чв—’ ос (към
oнaoтн-н-тма
прим/анС/ъ, -знО, -Иниш,, се. / пp—’)н—в)/тъ;
-у, -ешь. месв—, кого (разг-), Пpндзд-/Пpн-
’З’В)’. под’-дя/пад’aд(a’; пр—пъж—/
пр—нъгв)’ н-го
прuмaя/кa- -кн, ли. -ки. ’ОК. 1. Стръв (за риба).
2, (пеeM:) Примамка; попасть на примЗ/ку
хвана ом ни оъд—нзт)
гриме/ъсИ/съся, -ось, -ошьс- /еезг-/' Сизе-
позиат, оО—чамт. привичен (при ч-сно opмш.a-
нс, виждаем); примелькавшиеся лИце позн-’
и— он чести срещи
нрн/ёжны/ (ученик; труд)
нT/лСeл-лг//eныС (мор.)
нTUлСнu/e- -я
гтu/ун/Сгьея- -Юсь, -Сщъсп- св.
нрuлуяЯ/гъсп- -ось, -ешься, пссв.
нт/м//- -ы (и разл,. зн-/
нтйдa-бзлeр/пa- прймы-б—нерймы
нрuмaд0яя|/- -ы
прuдaг|ы- -ов, НО. '. -з (зоол-/
Новый р)уеска--алгер)скllй словарь
573
пт/дeяeя/e
ирименённ/и, -я. вжс: применить. Пр-лаганм.
—’нонеувaмм (ни нов мoтода, Ч’ В примене¬
нии к кому-чсму— кеио предл- по онмаы--
м—м из (новите е)дичиа; е оглед ни
применимый. Приложим, —епол’взoм (ммтод)
нтндeннгe/ъял к кому-чему— като прмОл. ’.
По отноымe-м на (—’в човек). 2. В з—вн-
снмосн он (а(cнаянмнoн()н-)
нTuм/cяСсБ- -мню, -ен—шь, се. / пр/мсня/сь,
-о. -мшь. паве—— что. Приложа/Прината’
(син-нии); използува’ (нови тoуe--)) ||
сыщ, применение (вж.)
нр/мИр, -а. 1. Пример, абp)емu; ис^о]^1^1чс<^^
кий примвр: примвр для поОрзжГния; 2.
(М-г-.’зтнч-с-'-) ’—дачи, нpи’мp. упраж-
топим- Ф Дня нр/мeга за маз—дам—м. К
примИру (ск/з/съ), кето вметн, д. н-нтн-
’-р. Не б нримСр 1) кому-чсму. кето
предл. зи ризлн-а от (друг—тм); 2) със ср.
ст,— кето нарсч. далеч по-.., ’ного нa-.-;
зм)чнтмнма по-(взжто, интмpocнаа. Не е
примИр прочим, вж: прочиС
нтuдёт|uгъ- -о. -ишь что. Пр-’еря (дреха) ||
нссв— примирясь
нтнмст/кa- -ки. мн, -к—. -ок. Проба (на др-хз)
нт/мeтнл- нарсч. 1. Прим-рто, о(pззuа(о. 2.
кето вметн- д. /aетер-) Пpи(лие-mмлeо,
о-апа
нтuдeтяый. 1. Пр-’ерет, а(p)зцов (ученик;
на(мдмн-м). 2. Пр—бн-’—тен-т (резултат);
нpoдвиpнтмпмe(план)
прнмеря/съ, -о, -ешь. Пр-’-рвам (дреха) || св.
нр/мёрнсъ
пт/м/cстй- -меу, -М']-^,. мин. -ёл, -еда, -мнО
что (разг-). См-тз, събери (с’еттз о ’ми¬
ла о ъгъл)а || месв. прнмис/съ2
гтнмёг|/- -ы, ж: 1. (Оинич—иепен) бенст; при¬
знак. 2. (Поаничби; бурная примСтз мош
зми-, лошо npмдзни.м-на(aн-м. Ч Имёгъ
на примёсе —мам предвид. ea(oляеьл съм
(он) н-го— нсщо
примесИ/гъ', -о, -мшь, что. Тpапаc-д (ръкав)
|| чесе, нтuмeтыeaть; сыщ, нтuдёг/кз- -кн,
МИ- -к—, -о-
нтнмeгa/гь2- -ю, -мшь что (разг,). См-еам, съ-
б-рам (о метна на едно дяcто); ПЕ преми¬
гам, сре. но/мес/н (снови) || се, примести
нримё/гнсь, -чу. -тиыъ когд-что /рaзг-/- За¬
бележа, съзри || чссв. прнмсч/съ
примёсны/ (разг.). 1. В—д—’, ’aбмлмжид. 2.
Личем, (—дот (човек); пиммтмн. ’з(мн-жн-
иенме (0’6—0)
примё/ыез/сь, -о, -еш, что. Тpонаcвз’ || св.
нрндeг3тъ1
примеч/нн/е, -я. с. 1. Бележка, еaдмнмжa) (към
то-cm); поДстрочнос примечание бемеж-з
под мим--. 2. мч. (лит.— oеиее-) Комммнзр
нтндeчaгeлъяый. З-Оенеж—иенме. видом (чо¬
век); памоиме (събитие)
грнмечИ/сь, -ю. -ешь когд-чио (разг-/- З—(о-
Н-’В)’, 0’’-р-’ || св, птuмeгuгъ
нт/мcш3|ть, -ю, -еш,. се. / нр/мeшuea|гъ- -ю,
-ешь. нссв.— что, чсгО. Пр—ммся/Прнмоо-
вам (сна’) о тн-ма-з); прнОавя(’)
грнмина/сь, -ю, -ешь что. Пр-инс-)’. по-
смачквам ангаpм (възгнaвн-ниа; поотъп--
взм (трева) || се, птuдЯгъ
пр/мuт//гь- -Ю, -Сшь когО с кем-чем. ’. По¬
миря (Оаща със син). 2. Пр—’—р— (мм), еа-
-зра (мм) да ом примиря, да при-’з (нм’
щати, както оа за а(шато шн Онито) || месв;
мирЗ/ь
птидuр/йтъея- -Ось, -йшьоя (о чем).. Пр—м—р-
ом. проявя търпимост. приема (създалото
ом положение); ом не мог примирИться с
несправедливым рншёнисм || нссв. дuтйтъеп
пт/мкя/Ггъ- -у, -Мшь. 1. что Доближи (до нм-
шо); долепя; присъмдиея. 2. к кому-чсму
Пр-съедим- ом (към повит- п-ртня), в-мо’
ча ом (в дв—жон—о) || мнсс- примыс/тъ; сыщ.
нтuмык/яue (вж.)
придлпк/яуть- -ну, -нешь. мши. -, -на, -но (разг:).
Вж. приудлпкнуть || месв. примол/ась
ириморскнИ. (Кp-й)’аpc-н (град, курорт);
примОрский сеЛ ’оро-а градина
нTНм0тъ/e- -я. (Морско) крайбрежно, край¬
брежна ’МСТМОСН
гр/мо/сгйгъея- -шуoъ, -отйшься (разг-). Иа’М’
сея ос (оистран-), приседни (о ъгълче, о не¬
удобно полож-мим); сори ом (до прозореца)
нтuдpч/ка- -ки. MH, -ки, -мк. 1. Компрес (дa’
кър). 2. Т-чмосИ; лекарство (за -одпpмcа.
Ч Свинцовая примочка /епT') куршумм-
нз води (за компрес)
прИмул/а, -ы. (бот-): Иглика
нт/дсе/ь- -н, ж, гр/мус, -а
гтнднтcнн/e- -я птuнзgлeж|3гъ- -у, -ешь Д-— месв.
примиейеный(техника;подход; мислене; човск) прин/ер, -а (информ-/
574
Нов еуска-бьлгеескш речник
нрuдч/aгъся- -уе,, -йшься. Пристигна препус’
-ийки, „дапмт-”
нрнмыкaя/e- -я. 1. Вж, птuмкяУть. 2. (из.).
Прилагано
гримы/Д/сь, -ю, -мшь. 1. что Доближава’ Оо
нещо- донопям, присъединява’. 2. к кому-
чему Присъединява’ ом; (кночним ом. 3.
к чему Допири оо Ло. граничи с нещо || се,
прим/ну/ь (към 1 и 2 зн.)
птuд/Ять- ’Ну, -тёш, что. Поомач-ам, прит-О’
на отгоре (възглзвн—наeаa; прии—онз (бухна¬
ла коеи); постъпча (ермои) || пссв. приминать
нрuяaдлёжноег/ъ- -и. ж. 1. Пр—надножеоот
(каен-нарс-и. тоал-не—)- 2. Прит-жие-м,
oабoт(-ноcт. 3. Свойство, уиpa-н-pми чср-
та; признак. 4. к чему Пp—м)дп-жмаcн (на-
ниот-нм)); чпмеуванм (о п-pт—-а
гр/llaтя/gйть- -жу. -дйшь, се. / прuяaряжa/ть-
-ю. -сш,. месв:- когд-что (разГ:): Пр-’-м--
(в—м). поматнзс-(вз’); понзг—ед-/nамзг—зд-
вам || възвр. прuязряезгься|птuязрпжaтьея
нр/яeeл/|/гь- -о. -ишь когО /резг-)- Прину¬
дя. тзо—ня. мак-р-’ мас-м- н-го (да м)нpз-
нн пещо) || несв- непо/нсь
прнн/есг/, -моу, -мсМшь. мин. -ёс. -мсмИ. 1. когО-
что, Донеса [псш; срв; птuecзсй] (писмо,
покупки; печалба; палеа); доот-вя; докарам.
2. когд-что Д-’ (потомство); роди (круша¬
та - плод). 3. что Донеси (радост); причиня
(щмеи); прмдй’ни-3’ (зздaвонoгвa). 4. О ня-
кон оъщ. образува съчетания със змачми—е ни оъщ-отвн-
тенеого: принессН б/зтлgaтнлегъ поднеса
благодарност, благодаря; яр/нсст/ е »,,/-
ву (книжн / пожертва’; нтuяcегй ж/побу мз
когО (книж.) направя опмз-ванс срещу ч-го:
прнниссй клпт/у да’. положа -nCmoa; ’—-
кълни ом; принес/и (спой) /зеинСния под¬
носи —зв—нмнияги си, извиня ом; принесе/ по-
зgрa/лeяuп поднеса честитките он, чмет—ея;
прнниссй поейнную, еж. новИнный; при¬
несе/ нрuсПгг- вж, нтuептa || пссв. п,н-
ялсйтъ; същ, принесС/нис, -я (към 3 и 4 зн,/
пр/яйк|нутъ- -ну. -ммыъ, млин. -(пул), -нз, се, ||
нриннсЗ/сь, -ю, -ешь, песе—— 1. к кому-чему
И-ведме. пригнсна/пр-нис--’ ос (до змдя-
т), до ръката на мз’з. до пp--г-лa, 2. к
чему Донмnя/Далмn-’. з-л-пя/з-м-п-м (ухо
до враези-, око до окуляра на м-кроо-опа);
срв. нрнлъяГгь (зм. 2)
пр/н/мД/ть, -ю, -мшь. 1. когО-что Прие’)’; по¬
лучавам (cтaкaтa), 2. когО-что Вземам. на-
приняс/с
’начинам н-го (на работи); зачислявам. 3. что
Вземам, пия. изпивам (лма)pcиво). 4. когО
Приемам, посрещам (гост). 5. что По-’-’
(управлението), е—мд—д, вотъпв—м в
(длъжност). 6. что (Възприемам (-рит-ка);
съгласявам ос (е кaззнаmа). 7. что (При)’
добивам (вид; фоp’за. 8. что Вземи’ (душ).
9. С ня-он оъщ., еж. сс, 10. когЛ-что зг когЛ-
что Вземам (по погрешка), с’ят—’ п-го,
нещо (за друго, за няaaкьoa; пр—по’извзм ее
е п-го— нещо , 11. что (прост-) Махам (—’-
мншнотаa || се. ятuяпть- "ф- ПринимИть пй-
щу храня ос, ям; поемам, приемам храни
пр/н/мЗ/ться, -юсь, -eшъеп. 1. зз что, инф.
Залавям см съо, подхваща’ (работа); за¬
почва’ /сеe- бтaтъсп). 2. зз когО Захващам
ом. ’33130-’ см с м-го. 3. Прихващи ом (рас¬
тение) || се. пт/яЯться
птuяоро//йгьея- -нОсь. -йшься, ом. / г^^иялтa-
/ли/a/гьея- -ось, -сшься, месв-. к чему,
инф. Пp—onаcо(-((зма ом. e)гадя/м)гзж-
дз’ ос (към обcтзна(-aт))
гт/н/лсйсь- -ошу, -Оoиыъ. 1. когд-что. До¬
пася’ [пеш; срв, приешС/ъ]; даoт)(-д;
докарва’. 2. когд-чио Дива’ (nото’oтвоа;
раждам. 3. что Ное-, донао-’; пр-ч—мя’
на’, пред-зои-ва’. 4. сныкои същ. е.ж сс. ||
се, принесе/
принуди/о/с/з, -—.жс. (прост-, мсо(о—р-)- При¬
нудителен труд; нсщо прав-мо по принуд—
пт/нyждёнu/e- -я, с. 1. Принуждаваме; е—онп-
вамм. 2. Принуда; тзо—ним; по принужОС-
нию по принуда
нTияуждёяяыС. Принуден, насинен, еооогм-
отвмм (oм-у)
1,3114/11, -и, л, Принцип: основно тачано;
убеждение, глмд-ш-; основни особеност;
прИнципы эствишки приенипи ни -оестн-
китз; человвк —ез неШчциnoв (е’пр—ти-пмт
човек; по прШнцшпу маятнике (тех:) по
притн—па ни м-узлaтa. Ф В прИнц/не ке¬
то иарсч- по пр-тн-п. по начало; а(ша
взото. Из нрСяцuгa- ипф. принципно
принципн/лъный. Прити—пме (човск; полити¬
ка; съгласим); принципиальный вопрОс въ¬
прос на пр—ни—п
нTннЯсu/e- -я. 1,Вж. птияпгъ. 2. Вземано (на
лмa—poт(о, ни решетим)
птuнуg/гc/ьяы/ (труд)
нTuн/ГД/ть- -ужу. -удишь В./к Д,— се.
нрняужд3|гъ- -о. -сшь В./к Д,— нссв-
принц, -а
прuнцёее|з- -ы
Новый рус^с^кo-—((лгер)скиН словарь
575
прйяпгый
пр/яяты/, (О(шо)пp--e; о(йчаен. Ч- К/с*
принято
пт//яЯтъ- -му, -мешь. мич;. -м-м, -мянИ, -нямо.
1. когд-что Примма (подарък; paдиотpидa;
поръчки; готовия адм-т; директоре-- пост;
студент; закон; предложение; уp—cтнямoкз-
из вяра; дежурство); подуча (сно-зиз). 2.
когд-чио Взема, назначи н-го (еи работа),
ззч-сл- (о трупата ои); 3. что Взема, изпия
(ме-арсиво) 4. кого Приема. посрещни (тост,
пaoн)eик'; делегация). 5. что —0-’-
(управлението). встъпя е, ’)-’) (днъжност).
6. что (Въз)прйе’з (кри-и-зта), сътнзс- ом
е (мнение). 7. что (При)доО—я (важен вид,
това форми); двло приняло серьёзный а—Оь
рОт р-Оот-н) ст-там) д-О-на. 8. что Взе¬
ми (душ); хочу приняты вампу искам ди ом
ИЗКЪПЯ (във взез). 9. С н-ко— същ. образува
еъчсизн—- със ’н. и— съществителното: птияпть во
яннм/нне*; нрннясь тeщeяue 0’0’3 pмым-
н—с, р-шз; нрннясь уч-с/ис взема учиои-м.
участвам; прннятъ присягу положа -лмтва.
закълни ом (официално); нр/япть мёры в’М’
’3 мерки; принясь к с/И/енню, вж. сведе¬
ние- 10. когб-что зз когО-что Взсма по по¬
грешка (чужд човек зи стар познае). при¬
позная ом. 11. что (прост.) Махна (мръсни-
им чинии от масата). Ч* Принять б/Нзко к
еСтдцу- вж: сИр/це. Пт/нЯгь е я/счес*.
Принясь е штык/ когд-что посрещна. при¬
еми /н-го, нещо ни нож. т. м. враждебно, край¬
но недружелюбно. Принясь грех* н- рушу.
Принясь зд чИс/ую монСту, еж: монИ/д.
ПтняЯгь|Взпгь нд пооружСнне взема ма
въоръжение. а-т—оео он послужа о. —’полз¬
вам (доводи. мерки) зз постигане на резул¬
тат. ПтннПгь/Взпгъ* на себя. ПрuяПгь на
стой счёт*. Принять экз/мен/зичёс у когд
проведи изпит. съдмсмдоанм; препитам м-го.
Приня/ь эсс/фИ/у поема щафетата, про¬
дължа делото.
пр/|яЯnьеп- -и^уoь,-иlмыьcя,лш/я. -нялмя, -нямась.
1. зз что, инф). Заловя ом съо. надунaшa (ра-
дога); започна (да он пиша дадaшната); сре.
Бзпeъеп. 2. за когО Захвана ом, заловя ем с н-го,
срв. взпсьеп (зн. 2). порЗ примяться за лентяя
време м ди ом ’)-’-’ е дъpемнaнa, 3. Прихване
см (растение) || пссе. птuяид-тьеп. Ч" П,н-
япться за с/лё- вж. стой
пpиа6адp/йтьoи, -Ось, -йшься. Поободр- см
нTНoбт/eегС- -ету, --'гёшь, мин. -ёл, -мп), се. /
нтuобрeгa|гь- -ю, -еш,. чссв. 1. когд-что
Пpнда(ня/Пгнда6нв)д (oа(oeвмнаoт).
одобия/сдобивам см със. -упя/купувам (-ом.
канa). 2. когЛ-что H—дopя/Ha’нp—д, опо-
чмля/oп-ч-лв-д (нов приятен). 3. что
(Пpиадаби-/(Пpиадоб—вaд (аn—т), подуча/
получавам (ду’—нз - ново ’таченис, -оо—-
нз - блясък) || същ. приобресён/е (вж:/
гTнoбтeсёIlн/e- -я, с: 1. Вж, нтuлбтeесС. 2.
Пр-доО-в-з; покупка
нрнoдe/съеп- -мусь. м-шьс- /рaзг-). Папр-’М-
ня ос. nа(-з)да-иpaм ом; пон--оетя см
нрнлегaя/о/Сгъ- -овлгО, -Ое-ш,, се. / нрuлсгa-
н/плиез/ть, -ю, -ешь, месв-— когО-что. По-
спра/Паспир-’, паза(авя(м) (pзбатза; по-
атножа (-’пълнеен-ео на присъда) || възвр.
1Tноегзял/Сгъсп/нтносгaяan/u/aгъея
1тнлгкт/ьlнь- -Оо. -Омшь, се, / птuогкры/a/гъ-
-ю, -еш,. чссв-, что, От-pмуeи/От-pмувид,
наот(аp-/ноаг()pя’ (врани); поотулупя/
паотулуnв)д (капи-)
прuпaga/гь- -о, -ешь. 1. к кому-чему (вне:/ При¬
тискам ом (до майчината гръд). 2. к чему
Притискам, з—непям (ухо на вратата). 3. ни
(какую) ногу (По)на-уцоам (с лм(—-/дссн—я
крак) || се. прип-сть (към 1 и 2 зм.)
прин/р/ок, -ка. 1. (ме(-) Пp—n—дьа (епилеп¬
тичен). 2. чего Пристъп (на ровеоог. нз
гняв); срв- пр/ступ (зм, 2)
пгuнaдоняыС. ’. Пр—падъчме. -р—з-смм (оъ-
oта-eнма, 2. нрннaдонн/ыС. -его (разг-)
Припидеичив; мп-допеи-*
пр/пauea/гь- -о, -ешь что. 1. (к чему/ При-
по-взм. 2. (кому/(прсп-- разг.) Лепва’ (об¬
винение) || се. пт/пaятъ
птuп-т/кa- -к—, ли. -ки. -ок. (Топни) нипИ. Ч-
Поможет кому как мёртвому грип-рс//
припИрси (прeнe6е-/ буке, щм (’—) помоги-,
кито ни у’редия горещ -омпр-с; на отсе¬
чена глава цяр н-ми
нтuнaтк/лeaгь- -уо, -уешь, се. / припарковы-
ea|тъ- -о, -ешь, месв;- что. Пар-ирам, оо-
изв-м (си колата. пред къщи)
пр/н-рк/оe-гъея- -уюсь, -уешься, св, / припар-
к0eыea/гъея- -ось. ешьс-, месв. П)p-нp)д
(пред кьш-; на забранена м-ото)
ирин/иссй, -асу, -асёшь, мши. -Ис, -асма, сс. /
нтuпaеa/гъ- -ю. - ешь. мнсС;, что, чсгО (ненм-).
1 Вж, записей. 2. (преч-) Запазя/Запазвам,
оoии(-(д) (изненада - зи на-рая)
пp—а6шa/иь(cяa, -о(оь), -—ыъ(oъа В-1кД;— пссе. птиорuгeг- -а
пp—а6ш/йгъ(o-), -у(oъa, -йшь(о-) В./к Д,— св.
576
Нов еускa--ългеескu речник
припас/ы, -ов, нд. припас. -а, л, 1. Запас— (ое
храни, прадукии). 2. Мушнцни; (6ое-припа-
ои
прнп/Зоть, -аду, -идёшь, мн. -Им, -Зла. 1. к
кому-чсму (вис-/. Притисна ос (до ’ийчи’
нити гръд; до мийо-ита змдя). 2. к челу
Пр-тамез (ухо до ор-тити; устни до бащи’
нити ръ-з); срв, прини/ну/ь н птuпъяУeъ ||
песв: прия/еД/ъ
пр/яaп|тъ- -о, -мш, что. 1. (к чему) Пр-появам
(шоп-аеа на чайни-а). 2. (колу) (прсн-— разг.).
Лепни н-му (обвинение) || месс. приш/ивать
принс/Дючи: жить припсе/ючи жнвмя он ве¬
село, безгрижно; живмя Оейоки; ж—омя он
живота
нтигёк’- -а. Припек
нр/пeк2- -и (спец:): Увеличемато т-гна на хляд
опод изпичането му; рамдо’ам
птипeкa: сбоку принёка/припёку (прост—- пре-
нсбр-/; 1. Ката б-зплитно пр—пожмн—м, кито
(на канат—) пета -алена. 2. сказать,
сделать что (Кажи, направя нещо) нн в
клин, нн о ръ-ав; то-у-тъй
приникЗ/съ, -мт, нссв-- също безл, Пр-п-ча
(слънце) || се, нрнн/ёчь; сыщ. припёк’
нтu1/eрeгь- -ру, -рёшь, мин. -ёр. -ёрна. 1. когО-
что к челу, чем /резг-/ Притаена (м-го до
(рит-та). подпра (вратата о нмnмн-цaа. 2.
что (прост.) Додь-ни (есщо тежка). 3.
/прает-, нсаДабp,а Домъкна со || пссв. при-
нирДсъ (към 1 и 2 зм.) Ф ^/1,,,™ к
ссинё/ссёнке = загн-ть в угол когО при¬
тисна н-го до оиензна, пасезв- ни тясно
гтuп/eтёгьея- -рус,, -рёшься, мин. -ёрс-, -ёр-
/ась. Вж, принерИть зм, 3
нтиип/снь- -ечёт, мич. -с-лО, сыщо бeза' При¬
пече (опънно) || пссв. нтuпeкaсь
гтuннт3/гъ- -о, -ешь. 1. когб-что к чему
(разг- / Пр-и-о-а’ (до вратата), подпирам
(вр-таиа о дърво). 2. что (прост-/ До’’--
вам чeца (много теж-о) || се. пр/пирё/ь
птuн/uеaгь- -ншу, -йымшъ, 1. что Добив- към
м-п—озтата (мя-он-'- реди). 2. когд-чио
Причисля; впиша (о pмгнoтьp), 3. что
кому-чему Припиша (и-му -ачмотв-. как-
н—то м-’з) || нссв- приписывать; сыщ. прн-
пйсс/ (сж.)
нтuнйе/кa- -к—.ш/. -кн, -ок. 1. Вж. приннс-тъ.
2. Паодепис- 3. често mm, Н-дп-свинс; ’—-
o-ыoни дамен, надути цифри
нр/прПгзгъ
нT/нUеыea/сь- -ю, -мшь. ’. что Добавям -’’
написаното- 2. когб-что Причисляв-’;
описвам. 3. что кому-чему Приписва’ ||
се. припис/ть
нрипп/атить, -ичу, -аи—ыъ. се. / грнн//чн-
ea/гъ- -о. -мшь,месв-- что. Даннзт-/Донн)-
щз’ (30 рудни)
припп/ьпь, -ыну. -ывСшь.лшн. -ым. -ымЗ, -ыло,
се, / ятuплыea|гъ- -у, -мшь, инсе-- куЛЗ, До¬
плавам. npнoг—гмa/нp—cи—тa’ (по вада.
плувайки; о корад)
приплЮсну/ый. Сплескан (ное)
нт/ппюся/ггъ- -у, -мшь. что, Паoплмc-—д
нр/плпеыea/ть,-Ь- -сш,. Падо-ач-’ (нз одно
място - зз дз ос стопля)
нтuплgнясыС. 1. Приповдигнат, (одър (на-
отроение). 2. Приповдигнат, тържествен
(стил)
птuп/лpяпть- -одииму. -однйдсшь. MUM- -Однял.
-одшямЗ, Одияно. сс. / птиплpнuд-|тъ- -ю. -сш,.
песе.. когЛ-что— Понидитни/Понaд—тaд (гни’
оа, капак), пpнпоoд-гн-/нpнноoд-гид (клепа¬
чи); повдигна/повдигам, поизпр-оя( м) (доммна
|| възвр. ятипленптьеп/пт/плд,нидaтъсп
припомн/ись, -ю, -ншь сс. / HTUПЛMUн3|СБ- -ю.
-ешь. месв-— что. 1. когб-что Снодeя(’)
он (за приятен; за първата cpoш—). 2. кому
что /еезг' / Папомм-, нс забрив- (да о— то
върни); я это тебС припдмию щм тн го
върна (тъпкано)
птuглмя/uгъеп- -ось, -ишьс-, сс, / припомн-
нД/ться, -ось. -ешься, мнсв- 1. ДОйдм/Идв—
(ми) из ум. опомняО’) ои (ду’-т- ма тат¬
ко). 2. кому Не ом ’збрзв-. нм ом прощава;
это тебС припОмнится щм ин го типом-
НЯ(е) (ката ’—нн-у-)
птипрan/a- -ы (готе-); Подправка
птипр-в/uтъ- -лю, -ншъ, сс, / птuпрae/Я|тъ- -ю,
-ешь, пссв—— что чем. 1. Падпр—вя(1м) (яс¬
тие), е-cтpоя/е-oтpай(-’ (супа). 2. (нрсм-—
резг—/ Уapиo-((a’). pa’eее(p-’я((-д) (о
-р-з дума, о виц - рз’-И’- о—).
1TиптЯ/гaгъ- -чу. -чешь, се. / прuнтПгы/з/гъ-
-Ю; -сшь, месв—— что(разг.): С-ът((аaм. при-
(ера/пр—б—рз’ (на тайма ’-0-0), сложа /
спата’. отд-пя/отден-’, гуp-(да настра¬
на (за черт— дни)
гтuотuтeгяыс (тапр-влет—м; задачи)
прииСт, -а
пт/н/лд- -а
пт/пл|/- -я (тех;/
Новый русско-болгарский словарь
577
пр/путяугъ
Hтннггя/Ггъ- -у, -Мшь, се. / пр/пугива/еъ, -ю,
-ешь, несв-— кого (рзазг;/; Поспн-ка/По-
сплашв—’; ноoтp-oн)/ноoтp-oа)д
припуер/ить, -о. -ишь, се. / HT/гГдрH/3/ГЬ,
-о. -мшь. несв-, что. Понапудр- (ное)
нт/нгск- -а, л. (спец—)- 1. Вж. нтннгегUгъ
(зМ'З)— 2. Пр-О—в-'); придав-—. отпускане,
удължавате; пещо, отпусната в повече
нтuн/усгйгъ- -ушУ. -уот-шь. се, / нтнпгекa/тъ-
-ю, -мшь. песв. ’. (зазг.:) Заеич(()-м ом по-
бързо; хукна/хукнам. 2. Усипи/Усилви ос,
рукме/ру-нз (дъжд). 3. что Оепуона/Оепус-
-им (рокля, чс ми м о-ъо-ла) || същ. н,/-
пуск (вЖ-)
грипухИ/гъ, -ми. Подпухва || сс. припухну/ь
пр/нУхлоег|ь- -и. ж: Подпухн-мост, ’-д-з
подутина
uрuпух/ягть- -ну. -тешь, мин. -. -ми. Подпухни
|| мехе- гт/нух-гъ
нтнтaблгз|сь- -у. -мшь, св, / ятитaбaгыea|гъ-
-ю, -ешь, нссв-- что, чегО. Припмчол-/При-
пмченвз’ (допъпн—и-нма)
нтйтaблс/лк- --а.лш. -ки, -ков (разг,). Допън-
ш—темен приход (извън ’апн-тина)
гTнт/зесС- -аоиСи. мин. -Ос, -осна, -оонО, се. /
птuтaетa|ть- -ее. месв;- к кому-чему. 1. Прн-
раоео/Прнраотв) (присадени кожа); срио-
те/сраства ос. 2. Параонм/Пирастви, увмл—-
чи/увеличава оо (маоолмн—о) || същ, 1,/,/-
щённе (еж.) и нтuт0сг (вж.)
нтuтaщённ/e- -я, еж. птuрaсгй. Увеличение
(ми %). нарастване
1рuтe/я/о/aгъ- -ую, -уешъ кого (к кому)- За¬
почна д— ревнувам н-го от п-го, почувствам
р-вмоот
гT/Tожgёяяы/. 1. Вроден (ум). 2. РадОм, но-
т-но-и(поми)
1ритлст- -а, вж прuтaсгй. Прираст. увел—’
чмннс; мараогвзео (на нисмлое-мто)
птитгч|йть- -у, -Нш,. св. / птuтгч-|eь- -о, -сшь,
месв;, когО-что. Ониeомя(oам) || възвр. при-
ргч/гъсп|птuтг^,aгъеп; същ. приручени/е, -я;
нтнеaжнna/гъеп- -юсь, -eщъсп (мг что). (По)
сяда’ (зз ’-н-о) || се, присессь
нтнеaеыnз/гьсп- -юсь, -eщьсп. Впивам се (за
пн-внна) || св. присосаться
гтнрзвяп/гъ- -ю, -ешь (В-)1к Д- се.
гтнтa/ян/з/гь- -ю, -ешь (Вву/к Д,— месв.
11,4,0/0//, -ы (в разл; зи.)
грнё/р/ись, -ю, -ншь, се, / нтuе/aн/a/гъ- -ю.
-мшь. нссв:-когО-что. 1. Пр-0(О-(ва’). од-
оодя/оОосОвзм. 2. кому-чему Пр-съдя/Прн-
оъждим (e-гpидиа; удосио-((а’) (със е(--
ине); д-’/дав-’ име (нз уч—л—що. та теа¬
тър) || сыщ. нтнеeoё{Iu/с- -я
гриссдИ/сь, -у, -ешь. При-п--ви’; -л---’ ||
се. пт/сёетъ
грнсёсс, -а; е орИн птuеесг. Пи един път, на¬
веднъж; нз един дъх
прис/ёссъ, -яду, --дешь, мин. -ён. -Она. 1. Клек¬
на. 2. (ме что/ (По)омдеи (за ’алко - на
пмй-иa || пссв. птuсeдaгь (към 1 зи./и при-
сaж/e-гъея (кым 2 зи.)
нрuек|зк3сь- -ачу, -Зч-шь (куда)- Пр—ог—геа,
препускай-— (о кон)
нрuек0тбu/e- -я: с ятнек0тбнcм и к гтuск0т-
бню ипф. за жалост, за съж—нен—м; о (дъл¬
боки) е-ръб
при/слИ/ь, -шлО, -шлСшь когО-что. (Изaпpи-
тя (куриер; ^0’0) || пссе. пр/сыл/тъ; сыщ.
Пр/сы!////, -Кй
нрuс/оя/йсъ- -О. -йшь. св. / птuсллнп/гь- -У;
-сшь. несв-, что (к челу/. Обнмгнз/Обля-
там, опра/опира’ (ни оноезиа - отъпба) ||
възвр. нрнелояйгъея/нтuслояЯгъсп
гтuепуг/a- -и, ж. 1.(-^с>^^ар.) Снут—ня; сре. ому’
ж/нка. 2. събир. (остер- / Пр—опуги. смути.
3. съ—нр. (вовН:) Прислуга (мз аpьд—ма
нTиспГжн/a/ться- -ось, -ешься (разг./. Угодни¬
ча; слагам ос; Онюдон—ен—чз; Служить бы
рад, прислуживаться тошно (Грибоедов).
Бнх служим аз. но мразя да приснужна’
нрuслГшa/гьея- - ось, -ешье-. св. / прuелУшu-
еа/съся, -ось, -ешься. нссв-; (к чему/. Оо-
нуш(в)ам ос. слухтя
ггнемaгриnз/гь- -ю, -ешь. 1. за кем Наг/еж-
да’, тр—жа ом зи (дето). 2. что, чсгО (разг;)
И-О-нязва’ он. подбирам ои нещо по вку¬
си; хармсоим он || се. присмо/ре/ъ
нрuедaгрu/a/гься- -юсь, -eщъеп. 1. к кому-
чсму Вглеждам ос вм—маемпеа. оз—рзм ос
в м-го, нсщо. 2. Соикв-м, о-ото овикои (о
нещо) || се. нрuедогрeтъсп
нгнемнгё/гь- -о, -ешь. Поу’—ря сс. (по)у-ро-
г- ос; шалун присмирСл ммм—рни-ъи ос
пау-рое—
присдлтт- -а. зм Наглеждаме, надзор; остГвить
без присмОтра аотзоя (дмтмтоa Осз надзор
нрнт0дяый (явление; богатотва. таз; иитем—-
тонтност)
нрuгoдлвёдeян/e- -я
578
Нов руско-български речник
нтисм|огтёгъ, -отрю, -отp—ыь. 1. за кем По¬
грижи ом (за дото); помзтлодзм. пояабпо-
дава’- 2. что, чсгО (разг.) Набележа он.
подбери он (мещо по вкуса); хареса’ ои (ху-
(ива 1113^3) || пссе- присм-трн/дсъ
гтнед/лстёсьеп- -атp0oъ. -атpныьo-, 1. к
кому-чему Вгледам см вн—мие-нно (е ново¬
дошли-). 2. (Поаoв—кнз (о о-онн—тм, о ра¬
бота). (0-0-0) свикне (о т’’мото) || несв.
пр/смaтт/вaгъсп
пт/ея|/тьея- -Ось. -йшься кому, Пр-оът- ос
ч-му- мне приснился сон сънувах сън ||
несв. сяuгъсп
присобач/нсь, -у, —шь что /прoет-). Ианъ-’-.
наглася, пр-опосоО-. мз’еотя (мтиж-р-и
над борото)
нтнеое|aгьеп- -ус,. -Ошьс-. Вп—я ом (за п—яои-
на) || нссе- нтuеaсы/aгьеп
нTне0с/кa- -кн,лн- -к—. -ок, (зоол—, бот-). С’у-
-зло, ому-алце
нтuенeшянк- -а (книж,/. Поддръжник (на дн-’
гатор); помагач; съучастник
ирисн/ч/н/ь, -нт кому- инф,- безл. (разг-/.
Страшно (мн) ос пр—ио-а, дошм (ми) ом; ни-
зор— (мм); ’-пал- ос (ди направя нсщо)— при¬
спИчило же ему Схеть ни свет ни заря!
що за зар м в—д-п да тръгва е тъмни зорн-!
нтненоелб|нгь- -но, -иш,, св, / гтнеглеaбл/-
ва/ть. -ю. -ешь. нссв-; что. Прнспособя-
(в—м). езтадя/магажд—’ за (н-еа ном); при¬
спосОбили старый серей поО гараж ста¬
рата бара-') я np-oъpeиуa в т—р—ж || възвр.
нTненлелбнгъеп|нтнеIIЛс3бJIиeзг'ьеп; същ.
нтнснлслб/ёяuё (еж,/
нрнсносбб/нгъеп- -лось, -ишьс-. св. / грисно-
с3б/нna/сьеп- -ось, -ешься, пссв:— к челу.
Пр-спосаб-(ва’) ос, магодя/матаждам ом;
адаптирам ос
нтненоеобёя/ёц- -на (презр-); Натаждич; при -
способоими (рус-/
нтнcнлеоблёян/e- -я. с: 1.Вж- приспособись.
2. Пр—опосоОлотно. уред, устройство (за
затваряне на буркани. за череасим)
нTнег/гесСсь- -ушу, -уcт-ыъ. св. / гтнсгг-
ек3|сь- -ю, -мшь. месв-, что. Спуотз/Спус-
кам наполовина (зe-дм - при траур)
нрнссз/е/ть, -У. -Сш,». 1. к кому-чсму Понмн-
ои (-зп); продава ом. прихващ— ос (болммта;
нтuсгeтяггь
(прнИ;/залепва ом. остава задълго (нpякоpа.
2. к кому ^азг,/ Лепвам ом за. пр—ел—мч-
ва’ оо към, досаждам. дадяв-д- нм пав—’
мир— ни н-гО; 3. к чему (лор-/ Вж: при-
чИлн/езсь || се, ятuегaгъ
прuетав|ueь- -лю. -ншь. 1. что к чему Добли¬
жа. опри (стълби на оиеша). 2. кого ( к кому-
чсму) (разг.) Определя, сложи н-го (ди вар-
дн. да надзирава); поверя (чирик на дийcиоpa
|| месс. ятuстaвлЯть; сыщ, приссИтк/ (сж.)
нрнегan/кз- -кн, мн. -ки, -ок. ’. Вж. гри-
се/пи/ъ. 2. (сз.): Пр-дотав-з. пр-фн-о. 3.
Прнстзв-з (-ъм нен-внзор) || прил. грн-
сгanоняыС (глагол) (кым 2 зн.)
нрнсгa/лЯ/гъ- -о, -ешь. 1. что к чему Добнн’
жав-м, опирам (стълби ни отетз). 2. кого
(к кому-чему) (разг;) Опред-н-’, слагам
н-го (ди варди, да надзирава); повер-вам ||
св. присс/тить
приссиено/. 1. Допъненеен-е (стонов- в теа¬
тър). 2. Подвижен (който може да оо оп-т- и
махи - стълба.)
прИесилъны/. Съсредоточен. вторачен. втрое-
чей (паглoдa; е-пр-ге-н (внимание)
присс/нище, -и, с: Приют. подолом, убежище;
(прснв) пр—оеам, пр-оган—щм; срв- пристань
и порт
прИстан/ь, -и, ж, (мор-/. Пp—cизм—ш- (рочмо).
пристан (рус.); срв- ялтт
нрuегa/гъ- -ту, -ношь. 1. к кому-чсму Попоп-
нм (-им по дpмуaи-а; продад- ос (донеси);
(прен-) прилепим ом. ост-н- (задълго - пря¬
кор). 2. к кому (разг.) Лепе- со зи. при¬
сламча см към н-го: eзгp)ня ом ч-му: до¬
садя. додс- из н-го (о натрапчиви ’опби,
въпроси); нс ост-в- на мири н-го. 3. к чему
Вж. грнч/лнсъ. 4. прнс/З/о, кому. шнф--
Овикн- с отриц—— бeзa- (остар-/(нм ми) при¬
лича, нp-лягa, отива. подобав— (дз ом дър¬
жи —3 в абшмoтвотоa || нссв. нгнсгa/aгъ
(кым 1-3 зи.)
яр/стeтн/Уть- -у, -ёшъ, св, / нрнегёгн/з/гъ- -ю.
-ешь, нссв-; что. Прикачи/Прикачнам (--—ч-
ки; качулка; озб- на -онанз); ззкачз/ез-)ч-
озм (брошки); ’зкопчм-/за-опчавзм (о коп¬
чета- о то-з); пристегните ремнн затегне¬
те коланите (при гръгв-е- ни сз’онст)
нтнеклтбныс (случай. извмотим) прuелcguнЯ/гь(еп)- -кХсь), -eшь(cя)(Z))/н'Z)■ . чесе.
гTuе/Гжнea/гъ- -ю, -ешьД., пссе. нтненлеоблtч^н/e, -я
нгнcocдlинёlfн|ё- -я нтuенлеоблёячecки/ (политика)
ирисле/ин/С/Ъся), -О(оь), -йшь(oяа (Вв/кД. св. 1,/,///, -а
Новый еусска--а.агеес■кий словарь
579
ярuегоuяый
ярuеnрauea/ть- -о, -сш,. 1. что Пристроявам
(две стан към къщата). 2. когО-чио (разг.)
Врсжди’ (приятом на раОоти о министмр-
0-0—); пробутвам статията он (о oннoаннмa
пт/егр-иeз|тъея- -ось, -сшься. Вреждим ос.
нареждам ом (на даОрм платена служба) ||
се. нристроитъся
пт/сгт/e/йгъ- -ммО, -Спишь когО. 1. Доубия.
2. /резг- / Застреля’
ярисгт0|/ть- -ю. -ишь. 1. что Пристроя (ощс
едно крило на -ъшата), 2. кого-что (разг.)
Вредя (Орат он ша хубава работа); проду¬
та’ (отзг—я оън вмотн—к) || нссв; приссрИи-
вать; сыщ. прнссроИса (еж.)
ят/егтл|/гьея- -ось, -ешься куОЗ, Вродя ос
(на добре платени длъжноот). изредя ем (ди
работ- при свата) || пссв; ятисгр-иe-ться
пр/стрл/йка- -йки. MH, -йки, -ск. 1. Вж, яри-
сгтл/гъ. 2. Пристройка
прис/р/уни/ъ, -унУ; -ушиш, когО (рззГ;); Стог¬
на. о--рим о ред, в-зрам е пътя, е привия
път н-го
прuсггп- -и, л. 1. Пристъп (на болест; на ’1-0);
изостряне, криза. 2. Присньп, припадък. 3.
(воем-) Пристъп; отром—тмпма ита-и
присс/ун/сь, -упню, -Униыъ, св- / прис/у-
яД/гъ, -о. -мш,. песв:- к челу, Пристъпя/
Пристъпвам (към н-вз работа); приступим
к (Слу ди ом залови’ за работа
яриеeГп/ок- -ка. мм, ’Кн. -кон. м. н прис/уя/ка,
-кн, мм. -кн, -ок. жп Стъпало; праг; сре. по¬
рог u Гтлecяъ
присты//йсъ, -жу. -дйшь когЛ-что; Засрамя,
укоря, накарам н-го ди ем засрами || месв.
ссы/есъ
птисгык/оn-гь- -уь, -уешь, сс. / пристыковы-
вa|гь- -о. -ешь что к чему. Прикичи/Пр—-
качвам към, окача/скачвим о (орб—еанмз
станция - космически кораб)
прuсгык|овагьсп- -уось, -усшься, сс. / пр/ссы-
к0eы|e-тъся- -ось. -ешься, мнсв-- к чему.
С-ачИ/Скачвам ос о (орбитална станция)
птuсУтетecяяыU (спец.); присутственный день
Прноъотвмн ден (в учреждение - предпо¬
лага задънж—тмнна пр—оъотвио на во—ч-и
сътрудници); прису/сстсннос мёссо /ае-
иер-/ учреждение (в Руси- - Ha’- ни 20 в.);
-аннмларня
прuсылa/тъ- -о. -сш, когО-что. (Из)npaшaд
|| се. пт/слaтъ
яр/сЯт/a- -и. Клетва (войнишки. съдебни): при-
яeегй/gaгь|птияЯгь прuспту положа кнет’
ва; нрипестй к присяге когО закълна (из¬
карам дз положи клетви - соидмтмм е съда)
ятиеятя/Уть- -у, -ёшь. се. / ятиепга/ть- -у, -сш,.
месв-- кому-чему; Положи/Понитам клен’
на, за-ъннз/зз-повзм ос
присяжный. 1. (шег.) Вечен, поотаянмм. за-’
мет; присяжный остряк вечният шегад¬
жия. 2. приеЯжя/ый- -ото (юр.) Съдебен ’з-
смдатмн. Ф Присяжный зaсeдaгe/ъ- еж.
зм. 2. Присяжный яо/Стeяяый (юр.- стар-)
адвокат (в наре-а Русия)
пригa/йгъсп- -Усь, -йшься. Спотая ос
яригaпгы/a/ть’- -о. -ешь (разг,). Потропвим
(е кри-з)
прuгaпгывa/гъ-- -ю, -ешь что. Поутъп-(им
(снета); ^0’3’03’, поотъп-вим (треви) ||
сс, ятитлятдть
пт/т/aщисъ- -ащу, -)ш—ыъ се. / прис-скн-
ea|ть- -ю, -мшь. шмев.. когЛ-что. Домъкна/
Домъ-вим (чуван); давло-а/довн-ч-м
ят/гeлт/Uгься- -Ось, -йшься. Престар- ос. на¬
правя ом на (боден) || иссв: приг/орпгъсп
яригe0тяыU. Просторен; л—нмммрон
яр/тe0рстe/л- -а. с. Проотормноот; лицоморис
приг/0рщuк- -а. Преструвай; о-мулант || ж.
притворщиц/д, -ы
нрuгворЯ/гьсп- -ось. -ешься. Прострувим ос,
правя ос чг някакъв; престарвзм ом || св.
пригворйгьсп
притеснени/с, -я, с. 1. еж. яр/тсснитъ Прите¬
сняване, ограничаване на свободата. ^’3’’
вине ша прана. 2. Потискане; гнет; тормоз;
НЕ притсенмшнс, срв. беспокойство, озaбл-
чснноссь
пр/ег0йяый (гюпиденне)
пр/сгтa<сс//c- -я
нт/сгтa/ссйтьея- -щусь, -сс/шься к Д, сс.
прнссрДстный (крипис; лгнлщeннe)
прис/уде/ъ, -ужу, -у/ишь Д.1В-, се. (наслед-
ег/л; н-тт-ga)
пт/егждa|гь- -ь, -ешь Д./В., чесе.
/рисгждёяu/e- -я
пт/сУтстe//e- -я (на външни лица; на духа;
номнноa
ярuсУгсгв/овaгь- -ую, -уош,, мнсв.
присущий Д. (оптндизъм, подозрителност)
ярисвор, -а (на чмp-oаa
ярuгв/лрйгь- -орУ, -ОришьВ., сс. (врата)
пригвотЯ/гь- -ь, -ешь Я, мнсв.
яритeсяйгcл|ь- -я
580
Нов еуека--ьагaееки речник
притесн/Ить, -О, -йшь, сс, / нригесня/сь, -о,
-сш,. пссв;— кого-что. Пр—еосм-(вз’) (хо¬
ри); НЕ пр—иеонява’ ос. срв. бeснок0uтъсп-
eопяоeaeьея; пота’я/потазвам, пот—сна/по-
(—0-—’ (човмы-н прав—); утeмт-(в)’а.
гнетя; таpдазя || С7>ди/. прuсeеяeянc (м-ж.)
нTUTKя|Гтъ- -у, -Сшь что (разг-/. ’. Забода,
прикача, боде) как да м. 2. Тикна. пъхна.
сложи, намост-. притуля (о м-ком ъгълче)
|| иссв; прнсыкДсъ
при/кн/усься, -уо,. -Сшься /резг-)' Притуля ем,
изморя он мъничко, с-ро’мо ммстмннм (да
седна. ди посто-) || мнсв. птнгык-гъея
нтйтоллк|з- -н, ж- Горем праг (пи врати; срв.
порог; косяк); /сир- / щурн
притом, съюз.. Пр— иова, ни тон— отгоре; a
освен това н...
нTнг0я- -и. С(ъpтзп—ш-; вертеп
нтнс/лнгась- -опчу. -0нчмыъ что. Поусъпча
(омета); поотизя, поотъпча (тpмвaт-а || мнсв.
1Tuтaнгы/aгь2
нTНгормл/зСсь- -жу, -зйш,, се. / нтнготдaжн-
па/сь, -ю, -мшь. мнсв-- (что/ (з)ззг-/- Локо
еит-оеа/натио-а’. дръпна/дърпа’ опирзч-
-)-) (ни завой)
нTЙгоряыС. 1. Прекадено сн-дъ- или ’азот;
байтът (Онгл;)- 2. Снадни-ив (парфюм). 3.
(прсч-/ Сладникав. пресилено лоО-зме, ма¬
зен (човек; усмив-а. поводмн-м)
нр/гр0я/угьсп, -усь, -eщьсп- св. / 1,//,/™-
ea/тъеп- -ось. -сшься, нссв-— к кому-чему.
До-осна/Докосоим (ръ-ата й). допра/допн-
ра.м1 сс (до уpзмзт-а
присы/И/тъ, -у. -сшь (разг-/- 1. Забождам, при¬
качвам. бодв)’ как дз м. 2. Тиквам, пъхва’,
слагам,нaдмoтваJ’, притупим || сс. ятunкяГeь
ятитыкa|тъся- -ось, -ешься (разг-/: Пр-еунва’
ос, измирам еи мъничко,- о-раммо ’естем’
нс (ди соде), ди постоя) || сс. птигкяУгьсп
нрuгЯтu/a/гь- -о, -ешь когЛ-что. 1. Притст-
ля’; пp—дьа(—д, 2. (прен;) Привличам ||
св; яр/гпяУгъ
иритяжснн/е, -я. Пр—т-гн-ем (’емео)
нтuгпзaнн/с- -я. с: (кчиж,/. 1. Прмтониня (за
дадени торнтарня); -епир—инн. 2. (Бменоч’
вопи) претопи-- (дз м ’тага умме)
нр/гяз//тъ- -о. -сшь из что (книж-). ’. Прс-
прнх/орнусь
иендирз’ (за м)cлoдoт(оa; да’отв—м оо;
аспирирам. 2. Имам претенцията, сз’очув-
севимио. високото мнение (да съм удмн),
претендира’ за год-’ ум (разг,/
ят/т/яяУгь- -яшу. -Яммыъ когО-что. 1. Притст-
л- (’3™—); примъкна (’ио—т— до пpаео-
pсuaa. 2. (преш.) Пp—вл-а— (’надоже—) ||
нссв. присягн/ать
приу/рИ/си/ъ, -шу, -о—шь. се, / нтнуктзIпa|тъ-
-Ю; -ешь, месв-. что-. Поукр)ся(в)м); пораз-
-риоя(оам); ом явно неиукеaсил свой успе¬
хи явно м пор-з-р-онн успехите он
птнгдeяып/нсь, -у. -ишь, св- / нрнуминъ-
шЗ/гъ, -ю, -сшь. несв- Вж: нрсумСньш/гь
приумнож/нсъ, -у, -ишь, се, / нгну'мяож3|гъ-
-Ю; -мыъ.//мcм., Поо’^-^—’)- номaд)пя-
((3’); мам-о еи’аля(вам); нм-о с’зня(в-’)
прuудя0ж/uгъеп- -ито-. Вж: 1рeудя0жнг/сп
прuгмлпк/нугъ- -шу. -нешь, мин, -. -на. -ло. се. /
прuгмопкa|тъ- -о. -мшь, нссв. С’ънч—(в—’)
см, пау’ьнч)((—д) оо; nазa’пъаe-/поз—-
’нъквзм (пт—ч— гласово); np-тнуea/пpи-
т-увзм; (по)зaт-унc/(nоазamиувa (глъчка)
пр/гяЫгь- —ыЛ- нс сеупотр. (разг,/. Поа-но-
’3’, поо’ърнуш- ос
нрuГр0ч/uгь- -у, -ишь, се. / нрнгт0нн/a|съ- -о.
-мшь,«мсм.. что к чему. Наороча/Н—ороч-
взм, мигнао-(в-’), (мз)прзв- д— съвпадне;
приурочили поездку к каникулам магл—
оихи пътуването да съвпадне о ви--еии-т-
нрuхвaры/a|гъ- -о. -мшь (^^^■зг;). Боледувам по
м-н-о, от ВрО’М ни врс’м
нрuх/aсгн/Гсъ, -у. -ёшь (разг,)- (По)Увзня ос
манко; (поаиенькнa ом; (по)-зфу-ам сс; лю¬
бит прихвастнуты об—чз дз оо по-зтъ-нм
нTНхn//сСсь- -ачу, -Зтншь, се, / пг—ув-ты-
///0, -у. -ешь. нссв. (разг-); 1. когО-что,
чсгО Взсма(м) (със себе ои - д-н-та, ядом-
зи из пън). 2. что, чего (разг.) И-’-р-/И)-
днp—д. взм’—(’) езз—м’ (пари). 3. что
Поснетез/Пост-гз’. вържа/връзвам (мек-о,
набързо - куфар- о ремък). 4. -взл, Поп—-
р—/Попарва (нвет-т- - ’раз)
Hтнхnотя/Гг/- -у. -Сшь (разг.). Папрм(ап-ду-
в—м (пм-о), поразбонея ем
гтнгнх3/сь- -ю, -мшь, нссв. нтнтпгaгe/ъяыс (оида)
нрuг/хя|гeъ- -у. -сшь. сев. нрнгпж3гeлъяыС (’ес-онм-ено) (сз./
грнсос, -а (ма въздух; ни Волги) приучИ/съ, -о. -ешь Я к Д,— месв.
прис/унС/ь^я), -упнО(сь). -уп—шъ(o-a (В:), се. нрн/уч/съ, -учу, -учишь В, к Д-. се.
гтСтч/з- -и
Новый русско-болгарский словарь
581
ярНхеоссень
ПрИх/ост/сНь, -НЯ (пеCЗP'/' Емодон-’мн. под-
н—зур-о. Н—--Й; сре, но/хи/Нм
нтнx/eбaсe//ь- -я. 1. Вж, горх/лем. 2. (ае-
тее■— nеечс-е- / Готовин; паразит
нтuхлёбы/a/съ- -о. -ешь что (разг-/. Пооръб-
в—’ (по ’зн-о, на тмът-—); отпивам (чай)
прихлбпя/гть- -у. -мшь. се.. / прихлбпы/a|гь- -о.
-ешь. 1. Плясе—/Пляскам (о ръце, о ръ-а).
2. что (раззе.) ТръшнаДръшвам, затворя/
затваря’ (о тр-оъ- - вратата). 3. когд-чио
(прост-/УОия/УОннзм (е плясваее - -омар)
приход’, -а, М-— вжс, прийтй. Идните, дохожда¬
ме [псш; сре. прнСзд]; пристигаме (на опак)
приход2, -и. Приход (па-топя’ ат разходи)
нГIиxлд•\ -а, л, (църк./ Енория
прнх/одйть; -ожу, -0д—ыъ, 1. куОЗ Идвам, до¬
хожда’ [пеш; сре. присзж/ть]; пристигам.
2. Настъпва (есен). 3. во что С н-ко— сын..
вжс, се. || св; прийтй
прuх/лдзтъсп- -ожуо,, -Одишься. 1. Излиза, ока’’
оа ем подход-щ. отговарящ на нкуеа, на мяр¬
ката; приляга, писва. 2. Попада, съвпада;
идна, случва ом. оказва ом. 3. —нзл. (кому)-, инф,.
Налага ем, става нужда (дз приеми). 4. кому
кел Падам ом. съм ^0’01111—- ша това huhm)
|| се. прийт/съ (към 1-3 зн.)
нт/хбд/оnзсь- -ую, -уеш, что. З-пр-ходявам,
пиши нз приход || св; занрнхооопзсъ и ог-
рuх0длnaгь
птuхлжaн/uя- -а. ли. -е (църк;/; Еморнаш || ж.
прихож/н/с/, -кн, ми- -кн. -ок
нр^бк/зя, -ей. ж. Антре; преддверие
ярuхлтaшuБa|тьея- -оо,. -ешься (разг,); Докарвам
ем (пред отнeд)ноeоа; нaтнaoявaд ом; гнедя ом
грихосл/выС. 1. Капр-’-т (вкус); протони-о¬
зон; своенравен. 2. Чудноват; сложен (р—-
сунъ-); преплетен (аpнид-нта
гт/хлг/ъ- -и, ж. Пр-щ-е-). капр—’; исполню
вес твой прйхоиш що изпълня всичк-т-
ти пpишeвк—
пp—хp)’ыв)/гъ, -ю, -ешь, пссв- (Па)макуцвам
нрицИ/, -а. Мерник. Ф Взитъ нд прицСл когд-
что взе’) на мушка (също прсч.)
нрuц|cяйгьеп- -енЮсь. -Снишься. ов. / прицИнн-
вa/гъсп- -ось, -ешься и прuцeяп|гъеп- -ось.
-ешься, месв:— к чему (разг-). Р-зпит(ваa’
зз н-нати(пред— да купя)
прицСн, -и. л. Ро’аркс
нтнц/cнйгъ- -епнО, -спиш,. се. / нтнцeнлЯ/гь-
-о, -ешь что (к чему/: 1. Пр--ич-/При-ач-
вз’ (витое)- 2. (разг, / За-ича/Зи-ача’ (ои)
(значка) || nеиЛ' прицепно/
нTНц|eгСгъсп- -оппОсь, -Спишься, се, / при-
цeллЯ/гьеп- -ось, -ешься, нссв. (к чему). 1.
3и-ич3/3зазч(o))м ос (бодил - ни дрсха-а).
2. /пеoсm.— меоЛО-р-)Вж. придраться(зм- 1)
и приегaгъ (зн, 2)
прицепщик, -И (спец-); Прикачвам
пр/чaп- -а, м- (мор-— ев.) 1. еж. нтнчaлuгь
Пристигате, з-оот—раме (ни кораб). 2. При¬
стам (рус':); -ой(ово м-ого), място зи а-ас-
т—рзне. 3. Вързано (въже зи връзвате на
плзват-н-е съд)
птичa///гъ- -О; -ишь, се, / нтнчaлн/a/гъ- -о.
-ешь, нссв-- к чему— Акоот—рз (-аpиба ||
същ, прич/л (вЖ-/
нтuнacти/e’- -я /нз-): Причастие
птнчaетн/e2- -я (църк-/- еж, гтuчзес/съ(сп).
Причастим; причсот-в-то
прuчaссяыС’- к чему (книж-), Който има от¬
ношение кым нсщо; я к этому делу не при¬
частен е-мам нищо абша о газ— работа
птuчаегяы/- /сз-/- Пр-чзстсе (констру-ни-)
птннзщёяu/e- -я /цыек-)- Прнч-отявае-
нт/чём- съюз, 1. Кано, при тови. при което;
из това, на всичко отгоре; н го. 2. нарсч.
(въпр.) Откъде на-ъдм; кз-во отноыoниo
ими, -а-во що търои (тук този човек?)
нр/н/eеaгь- -мшу, -Сш-ш,. се. / нт/чёсы/a/ть-
-о. -сшь, нссв-- когд-что. Сpoы)/Сpooвaд.
очеша/вчсовам || месв: сыщо чсс-сь (зн. 2).
вызвр, нрнчeеaгъеп/прнчёеывaгъсп; сыщ..
нтuчёе/кa- -ки. мм: -кн, -ок
нричИн/а, -ы. ж. 1. Причини (на пожара). 2.
Основание, причина; у меня нв было при-
чШны жаловеться нядау аоеаваенм за
оппи-вани-. < По прйчени чнг0, като
пеeОл- парад— (лошото вpoдoa•; по (Оо-
лooeа. По гт/чuнe слтл(-) чсо и по со/
гITнхOдIlл-т/ехлдныС (докгмёягaцнп)
нT/хлдЯщu/ (боден)
1тнцёлu/з/гъеп- -ось, -сшься, месв.
нрняeл/нгъеп- -ось, -ишься, се.
гтuч//сс/ть(еп)- шУ(oь); -cтИыь(cяа (В-)- сс.
(църк-/
нр/чзщз|сь(еп)- -о(оь), -oшъ(cя) (В.)- мнсв.
(църкв)
нричёс/ка, -ки, мн, -ки. -о-
причин/йсъ, -О. -йшьЯ. Д,— се.
птинияЯ|гъ- -о, -еш, В. Д,— мнсв.
582
Нов еуска--ылгaески речник
нрнчйнё(,) чсл- съюз зиeови(,а чс; по прос¬
тата причитаО чс (еа-ъеняха
птuчнг-/гъ- -о, -сшь. месв. Нар-ждз’ (о плач
- ни погpoбoн-oа; вай-а’ оо || сыщ. нрнчн-
/анн/с, -я
птuч/г-|тьея- -отся. 1. кому что Полита (ми)
ос. пади (ми) ее. трябв— да подучи (едни
пота от п-чалбатз); причитающее^ мне
по наследству ’оят дял от езоледетвоео.
2. пт/ч/т-eтея с когО- бсза. (шеГ;) Щм чор-
пиш/чсрп—тс! (за наградата)
прuчг- -а (църк-/. Клир
пр/чуд/а, -ы. Прищ-в-з, приумици; чудатосе ||
приа' птичУепивый (oыоpъжoниo; фризура)
нTнчУд/нгьсп- -—тс- (разг.) Вж, ночГдuгьсп
нриш/aтг/о/aгь- -уо. -уешь что (мор-/- Швар¬
тов-’. (при)вържа (-ориб ни -ся) || пссе.
шnaтто/aгь; възвр. ярuш/aтто/3гъсп
гTНlпC/|eц- -ьци. Пришълец; чужденец
гTНПI//б/гь- -—6у. -иОСшь, мич-— -Й6, -йОда,
се, / нтнlпuб3/гь- -у. -еш,. нссв-, когО. 1.
/пеаси-/ Пр-чу-(в))’, причу-вам; удия/
убивам (с удар). 2. (прсм-- разг-/ Сно’--
(вз’). ПОТНОМ)/потно-)’ н-го
пришИб/енныС (разг,/. Със—пин. разбит ’--
ралто. сно’ое (човек). С’-’-м; у неё при-
шИблсиныН вид изглежда м с’-заез
нтнщк0л/яыС. (Който с) до. -рий. към учим—’
щсто; пришкольный учёвмо-Опытный уча¬
сток учебто-оп-тю поло към училището
гтнш/леь- еж, нтuСгСсъ (зм. 3)
пр1н11/ы11 (разг.). Чужд, дошъл от другаде; ом
человСк прйшлый той не м тукашен
нTuщгСл|uгъ- -о, -нш,. се, / нтншнСлuna/гь-
-ю, -сшь, несв-— что. З-Оод—/З-(ожд)’ (о
фурк-т, о игла)
прищеп/н/унь, -у, -сш,. сс. / прищепкиед/ть, -ю,
-сшь. мнсв. (разг./. Щракна/Щракам (-пръсти);
—'ЗIeлуш-(вад) (о aaдшнкa; нъкнс/ны-aд (о 0’—-)
нр/щeм|/ть- -ню. -йшь. се, / нр/щcдпЯ/ть-' -ю,
-сш,, нссв-- что. Пpиш-нe-/Пp-щинвaм.
npикн-ш-/нpикл-швaм (пръст във вpитит)а
нрищен/к/, -к—. ли- -ки, -ок. Щипка (за прите)
грищур/нсъ, -ю. -ишь, сн. / грнщГтнп//гъ- -у,
-ешь, несв-, глаз/. Вж, ярuщУт/тъея
проб,/
прuщУт/нгъсп- -ось, -ишься, со. / прищурн-
nз/сьея- -ось. -сшься. несв- (Прн)овня/
(Пр—)cB—Ba’ оч—
нр/Юс, -а. ль 1. Подслое, убежище. 2. Приют.
oиpаn—т)н—шo; oтзpап—гзн—шм
прию/сй/ъ, -чу, -тйшь когО-что. Подслоня,
приютя || възвр. нриюгйгъсп
про кого-что— предл- Зи; расскажИте про
мему раз-ажсто зз м)’а; срв- о (зн/- 1)
про.., префикс, 1. Про., (за з-върш-ност или про¬
дължителност на д-йoeвиoтаа; пробиты (проз ИС-
що); пробнжЗть пробягам (2 -’.); проана¬
лизировать (обики- со провежда бе’ префикс);
проспать 2. Пр-..; nеaсмoиеeиь протно’
да’. 3. (за пропуск, ’—гу(а); проигрЗтъ загубя
(ееe- потерять); просчитаться типрав- ои
криво с’ог-атз. 4. Пр-..; про.. (за
-звсстео. дълго време д-йoтвн-а; пролетать ПО¬
ТЯ (5 часа), пролежать ножи (доста време).
5. Из..; пробол иаат1)с.я -здръм--’ (тайни)
птлб/з- -ы, ж, 1. Вж, пробо/ась. 2. Вж, нри-
мСрка; пврвая проба. 3. Проба; о(р-зен;
мостра. 4. (спсц.) Проб— (24 -—раи—). Ф
Проб/ пир/ първи литературни -п—си.
ВЫlcпIeС/ЧСегл/ пробы кто-что от кн—сз
(о); нpъpво-лac-e, пъроо-ичоотоом (доыo-
ннк). Н/зкл/ пробы долнопробен
пробегз/сь, -у. -ешь. (Пpоаб-г—’. про-арам о
Ояг-но, тичзно (наси’-!!—-)’). о оновсио (нз
град—) известно врсмо (н-лаг- сутрин)
пробе/ж/съ, -ту, -жйшь, -гут, он. / нрлбeт//сБ-
-ю, -ешь, месе—— (что/, 1. Пробя’^)-’ (5
км), пр-и-ч(в)з’; ’има/’-т-в-’ т—чсш-ом
(край наш)тa). 2. (преч/-— разг.) Ппъеe—/
Пм’’,-’ погн-д по (отр—ени—та); прм-
глe)у)дaм набързо (написаното; днешна¬
та пошза. 3. Пpo-ap(ва-’ О-гно пръг"«« <по
КЛЗВ-ШйТО)
нтoб/eжaтьеп- -гусь, -жЙшься. -гугмя. Поти-
чим, п-разтъпча оо
проб,/, -и. л, 1. /налигр-/ Е-но попе, празно
’ясно (о набор - между Оукви, ду’—, ро¬
дов-). 2. (i^^ci^/ву Празним—. бяпо потна (в
’нит-ята); пропуск
нTUнСе/|нгь- -о. -—шь В. к Д,— сев
грннuелп/сь- -ю. -ешь Я. к Д,— пссе.
гтншеег/н/e- -я (цырк.)
Гтuшнn/|ГБ, -о. ’Сшь нссв:.
нтнш//т/- -ыО. -ъОыьВ.. се,
пришпор/н/ъ. -ю. -ишьЯ. 00.
ярuПгeл/Б- -я
нрuПгeлъскuС (отеошон-я)
птиЯгяый (вкус; разговор; п-ио)
пробСг, -а
Новый русека--алгзер)скиН словарь
583
пробн/Д/ь
нтлб//a/съ- -о, -сшь. ’. что Про(ив)’- 2.
(пеeн-— неаеи-) Пробив)’ (cьнp-тн(з),
правя пробив, успявам е нещо, налагам
(аcъшocтвя(змoто из нещо/ || се, пробить
пробивИ/съся, -ось, -ешься. 1. Пробива’ он.
проправям он пъе. 2. Помн-вз (-ълеово) ||
се, пробН/ъся
пробивно/ (преч-— резг-/^. Пра(—вмм; настой-
чнв; тапориот(журналист)
пробирЗ/ть, -ю, -сшь. 1. когдВж. ярон/м-сь. 2.
когО (ненH'- разг-) Гълча, ’’’ря. 3. что По¬
чиствам. очиства’ (00’011—) || се. ярлбт-ть
пробирИ/ться, -ось, -сшься. 1. Пробутва’ се.
провирам ое, минавам, правя ои път (прсз
тъпn-а. 2. Промъква’ се, вп-’зм -радсш-
-ом, прокрадвам сс || се. птобтaтъея
нтлб/т/кз- -ки. ми, -ки, -ок. Епруветка
проб/й/ъ, -ыо. -ьёшь. пое. -Ой. 1. что Пробия
(отвор; дъc-иа. 2. (прсн,- прост-/ Пробия
(cьнpот—в)г) ни боро-рини-тз); направя
пробив, успея о, малаж) (онпус-)м- на
ср-дстви, р-шаван- на проблема). 3. Удари
(часовник, час; бариб-н) || месв. пробне/ть
(към 1-2 зн.) и б/ть (към 3 зн.)
нроб/йтьеп- -ьОсь. -ьёшься. 1. Проби- он, про¬
правя си път. 2. Поeиаe- (-ъпновм). 3.
(резг-) ПоОпъс-зм ос, помъчи ос (ням чие
е решавано ми задача) || пссе. ятлб//aгъсп
(към 1 и 2 зн. -
проб/ка, -ки. ми. -ки. -ок. ж. 1. Тапа, ’апу-
шапка. 2. Корк. 3. (сл.) Бушон. 4. (прсп-,
разг- / Задръстваме (на пътя); сре. зaтлт. ||
прил, пробковый (еж-) и пробочный (вж-).
Глуп как пробка тъп като галош
пробковый, еж. пробка (зм, 2), К-р-ов (шлем)
нтлб/лnaгъ- -ую, -уешь. 1. когд-чио Описва’;
нpов-pя(aд; (-з)про(вим. 2. что Онитв)д
(уpиниа; вкусвам. 3. инф. Опитвам (сс),
правя опис, отирая се, мъча ос (дз вля’иа ||
се. нснробо/агъ (към 1 зив/и плпрлбл/-т'ъ;
сыщ, проба (еж.)
нтoбл^^н|з- -ы. Дупки (от снир-д), пробив (е
ст-ни. е бpоняа•; сре. прокоп (зм. 2) и про¬
лом (зм- 2)
проболе/ть1, -о. -сшь, св. Боледувам (извест¬
но (роме); проболвл лСио боледувах ня-
пота лято
пробллe|ть-- -йт. ПоОони (ме) (—’0-0-110 време)
гглбл/сa/съ- -у, -еш,. се, /еазг-)- 1. Вж:
еыбоп/ать. 2. Дрът-зм, дърдор-, плещя
(ням чае по т-л-фонаа; сре. болс/съ1
птлблпг-|тъея,, -ось, -ешься /рaзг-/. Изтърв¬
ем. изкажи, -’дам, издрънкам; смотри, не
nеoвoлиaйея ом—’авай. дръж ои сз--а (зид
’’0—)
нтлбллгa|гъсп-- -юоь, -сшься (прост—); Пошляя
ос. пас-игор- (цял ден бе’ pз(отаa
пробо,, -3. Път (при вмесвате)
нтоблтм|лгaгъ- -очу, -Очешь что (разг;/; Из¬
мънкам, npо’ьp’оp-. -’бърборя нещо
пробочник, -а (прост. У ТирОушон; сре. штопор
нт0боняыС- еж: пробка (зн, J). (Който с) зз
тапи, зз коркови изделия
нтлб|тaгъ- -ору. -орёшь, мим, -Им, -анИ. -Зло.
1. когд-чио Вж: пронять (зм, 1/. 2. когО
/прём-— разг;/ Сгълчи, 0’ъмр- (дмт-то; при¬
слугата). 3. что Почистя, очистя (00’^3).
прао-убя (pи’oидa || чссв. нробнтaгъ
проб/р/сься, -орусь, -срСшься, мин. -радея,
-рамась, -рЗм-оь. 1. Пробутам се. провра
см. мита, проправя си път (проз тънн)). 2.
Промъ-ни ое -р—д-ш-ам, пр--рздез ое ||
несв- пробитaтьея
пробу/р/съ, -ужу. -удишь, се. / пробуж/Д/ть, -у.
-сшь. мнсв;— когд-что (прсн-- вше,/ Пробудя/
Пробуждам (висок— чувства; -нт-рсс; към
живое; отар спомен) || пссе. сыщо бу/й/ъ (зн.
2); възвр, пробуе/тьеп/прлбужеaгься
пробур/п/ись, -по, -йшь, се, / пробгтa//н-
/з|nъ- -о. -сш,. пнсв-- что. ПроО—я/Проби-
ВЗ’ (със свр-д-л). npовъpт-(взма (дупки в
ст-нита) || мнсв; сыщо бур/в/тъ
пробур/Ись, -Ь, -Сшь, св; / пробурива/сь, -ь,
-ешь, нссв-- что. (спец;/; Пробия/ПроО—-
вам сондажен отвор; сондира’ (прн гeаа.
проучвам—-) II мнсв; СЪЩО буфИТЬ
пробурч/асъ, -у, -йшь (что) (разг,)— Измръм-
кам, измърморя (нещо под носа ои) || месв.
бурч/ть
нроб|Ыгъ- -уду. -удошь, мши. прОбыл, -ымЗ,
-ыно гОв- Прм-арим, престоя (известно
вро’е); прО—Ыл всё лСио за границей пр-’
-зрих н-тот- о чужбина
ярлвaл- -а, м, 1. Пропадане (на т-рен); хлътва¬
ме; нpодьe(зe-, 2. Пр-вап- (<^<^^^3););
гроблём//, -ы, ж. проблемный сстатия)
нтлб/eдaснк|з- -н (книж.) проблеск , а
ироб-псм/т/чсссн/ и проблсм/с/чный (книж.) пробные
584
Нов еуска-вългеески речник
унътнaг—мa; трап. 3. Срутвинс, събаряно.
4. (прсп./ Провал, нсуопсх; крах, фиаско. 5.
(првИ;) Загуби на памет
шрот/злИ/ь, -)ню, -Зм—шь, се. / протИлиез/съ,
-ю. -сшь. нссв. (пеаеm.) 1. что Срутя/Срут-
вз’, съб-ря/събар-’ (покрив); продът-/
продънвам. 2. когО-что /nрeM:— резг.) Про-
езм-(м) (—’пит; проговори; н-го на uе0оpи)-
3. нрл/зпu/зй(гc)! Мзузй(тeа ос (отeуа|^!
штлв/зпUться- -имУсь, -Зм—шьс-. сс, / шрлвaпu-
na/сьсг- -ось. -сшься, несв- 1. Хлътна/
Хлътва’ (е проспи); (про)п)дма/(пра)пада’
(о гpзнa, 2. Срути/Срутв- ос. продътн/
продънва ем, събори се/събаря ом (овод). 3.
/прём-- резг.) Провам-/Провамям ом; протър-
пя-вам) н-усп-У; пропадна/нpан-д—д.
(е)к’озщ/ек’енае (мм) (ша изпит)- 4. птовaлuсь
с меси— -ми същ, (разг.) Ди вървй по дя¬
волите; (а провались ом со своИми праНкь
теми да върви по дяволите е проектите ои
прое/нское м-с/о. Зехтин, дъвсто ’aono ; срв.
олИесо/ый
гтл//aт/гь- -зрю. -—риш,. се. / пто/aт//a|тъ-
’То, -ешь, не,св-- что. С(ир-(в-м) добро (ри¬
ба) || възвр. нрл/зтСгъеп/нто/aтн/aгъея
пто/ёgз/гь- -ю. -ешь /резг-/' 1-Вж, нa/eег/ть.
2. что, о ком-чём Науча (от съгражданин);
разбор—, узна- (зз oдъpттa на бpaтаoчсдaа
|| нссв. шроеедые/зсь
нтоneденн/e- еж. нто/eсгС.
rIтoпёдыпз|гь- -у. -сшь /резг-/. 1. Вж. на-
пещась. 2. что, о ком-чём Научав-’, уз-
навзм; разбира’ || сс. нто/ёдзгь
прон/ознй, -озу, -езСшь, мич. -Сз. -озмИ когд-
что. Провоз-, пр—рим; преноси [НЕ псш;
сре. нронессИ] || мнсв: пто/озйтъ; сыщ. про¬
воз (ежв)
птл/eря/Угь- -у. -Сшь, се. / про/етгы/-/гъ и
нтл/лтaчun//сь- -о. -ешь, месв-— что. 1.
Пpo(ьpг-/Пpo(ьpг)’ (дупка). 2. (резг-/
С’-ня/С’нп-’ (месо), нp-а-p((а-’ прсз
м-самон-ч--. 3. (прсн/—, разг-/ Скалъпя/
С-)льнв)’. мзгнао-(в-м), ур-дя/ур-жда’
набързо. пре’ куп ’И грош. без меата-’ео-
то дз му мисля
нрлn/eег/- -сду. -едОшь. мин, -Сп. -спЗ. 1. когд-
чио Пр-в-д- (трупа проз гората; дег-та
провож/гы/
през мастч-га); придружа (до -зб-нстз);
ззведз (при д-ро-иор)). 2. что Начертая
(мниня), прокара’ (граници). 3. что Пре¬
кара’ (ръ-а по ч-лото). 4. что Про-арам
(път, водопровод; зз-он, идея); -нот-пи¬
ра’, мoeтиpaд (телефон). 5. что Пров-да
(заседание; избори). 6. (что) Пр-карз’ (ве¬
село пp-тн-ц-тсa; престоя (ваканцията на
CMMO). 7. когО (разг.) Моина, мне). прм-а-
ра’. -’’а’-, —з—гр—- н-го || несв— нто-
влейтьl (кым 1-6 зи.); сыщ, нтлвлд (вж.),
проводка (вж-), Iгтл/eдённ/e. -я
шрл/йяяоег|ь- -и. ж. Правиесн--; npаcтъnа'-
пто/ияцuaл- -а. 1. (астaе-/ Пров—тни-н-ст.
2. /nрeн-) Еснаф, духовно ограничен човск
провод, -а. ли. -И, Оо, м. Ж-нз; нpаooдни-
гро/д/, -а. вжс. нто/eегй (зи- 1), Пр-о-ждиес.
пр--ир(-н- (ни -ориби през прото-)
нтoв/oд/сь1- -ожу. -Од—шь. ’. когд-что Про¬
веждам; придружава’; ’авожд)’. 2. что
Пач-рнав)’, чортая, прекарвам (граници).
3. что Пp-aзpв—’ (ръ-ага по ч-нота). 4.
Про-арвз’; инсталирам, монтирам. 5. что
Провежда’ (избори). 6. (что/ Пp-а—p(—’.
пр-сто-в)’ || сс, про/ессй
нрoв/oдСгъ2- -ожу, -бдиш, когд-что. 1. При¬
дружа [пеш] (приятен до тарата); —’пратя
(момнч-то до o-ъш-); (cъаnpo(oд-, 2. (Из)-
праея (сина е казармата); ПЕ писмо, сре.
носп/тъ. 3. Изпратя (-ринста е —плодно-
м-нтй); съпровод-, изпратя (по-ойт— в
последния му пъе) || песв- провож/съ; същ.
нт0/лgы (вж.)
нтл/дд/кз- -ки, ли- -ки. -ок, ж, 1. Вж. нтл-
вссей1. 2. Имсганаин- (-п-аepич-c--)
проводнИк’, -И. Проводен- (ни то-'. топлим-,
звук - добър, лош; прсп- на културата)
нрлвлpнleк2- ’). 1. Водач; гид. 2. (жп.) Прн-
друж-т-п. шифнср, -онду-тор (в спин-е
пагон) || ж, нтoпoднСn/з- -ы
нро/ор/ы, -оо. мн,— сж— гтл/лpСсьг. Изпра¬
щано (нз ззм—м)взш)
нTо/ожaг/ыС- -ото. Водач, придружител (зз
охрам—. зз показване мз пътя)
пробуждСнн/е, -я (също прсн-/
гро/ер/нсь, -о. -ишь Я. се.
нтовет/кa- -кн, мн, --и, -ок
проверочный (изпит; --’-0--)
1T0/eрп/гъ- -ю, -сшь?., нссв:.
гтonётт/нгь(ея)- -ю(съ), -нщь(еп) (В-), се.
нро/ётрuna/ть(сп), -о(сь), -сшь(оя) (В.), песе..
нро/Сзu/п- -и
нто/uя/йгъеп- -к-с,. -йшься перед Т,— се.
ГT0/НIIЦН3nСз^l- -3 (за възглед; дума. -’р-’)
нTопняц/aлъяыС (вкус; нравн)
нто/йяцн/п- -н
Новый русскo--((лгез)с^кий словарь
585
про/ож-гъ
шрл/ожa/eь- -ю, -ешь кого. 1. Придружавам [псш].
съпровождам, изпращам 2. (И’)пращзм (НЕ
^(0’0). 3. Изпращам (артист е овации);
съпровождам (починам-я) || см. ярo/оеНeь-
птл/0з- -и, с.Ж: провезс/. Превоз, транспорт;
npсвoеoae-
штлвлзтпa|сйть- -шу, -ейшь, сс. / г1рл/озглзш-|гъ-
-ю, -сшь. нссв. ’. что Тържествено вдигна/
вдигам (тост), издитна/издитим (лозунг), ое-
пpавя(д), подноса/поднасям (приветствие)- 2.
кого-что кем-чем (к/нижв) Пpooъзтмacя(вaмa
(за победител), протлзо-((зм); об-в-(в)м)
(последната книга зз еай-търсоно —едaм—e) ||
сыщ прлnозтпaшеяи|cl -я
нTO//озСгь, -ожу, -Озишь когд-что. Превоз¬
ва’. прокарвам; пренасям [ПЕ псш; сре.
гToнлcСсь1] || се. нрл/eзгС
нT0//лзСгъеп- -ожусь, -Озишьс- (разг,/— 1. с
кем-чем Прекарам е грижи, ш-изне; загу¬
бя е— времето е н-го, пещо. 2. Полудувзм.
нp-к—p)м е (шумни) игри, е лудари— (н--
пана всчср)
пр0/олок|a- -н, ж, Том; жици; колючая прОво¬
лока бодмива тем Пумал. шрлвопоч|кa (еж.)
нтл/о/лч/к/- -ки, мч. -кн, -е-, ж:. умел, от
пт0/олокa. Жички; иомчо
гтл/о/лн/кa- -ки, мч. -ки. -мк. ж. (разг-)- За¬
бавят-, прата-зто; решИли дело —нз неoь
вo.лачeк рошиха н-шaтa без разна-звашо
птл/о/лчныС. Т-лен; жичен; прОволочные зе-
грзжОСння тслени заграждения; правалoчь
иый телеграф жичен т-п-тр-ф
про/ор/чип-съ, еж. птовcряГгъ
проворны/. Чевръст, пъргав; проворный пе¬
речь похватен момък; провОрныН шаг бър¬
зи -рич-и
шрлвор/л/aтьсп- -уюсь, -умшьея, св. / штл/лтбвы-
ва/ться, -ось, -ешься, мнсв;— (разг.). Започ-
н—/Започвам дз крада; оъм/бивим замонон о
сисиемин кражби; увмс-а/увличим ом о краж-
Он; ст-на/стави’ краден; корумпирам ем
птл/oтдн/нсь,-Ю- -ишь, се. / проnлр0янвa/гь-
-ю. -ешь, несв-- что (прост;). Изтъpв-(oaма.
пропустз/пропуски’ (шанс - парад— без’
трижие, разос-мост. eсдаc-тм—(аcта
прл/орч|-тъ- -у, -йшь (что) Пpoдьpдаpя (ее-
довансе). -’ръ’жа
нротяп/ить, -о. -ншь что. Изсуши (на смътно.
на въздух - риба, ’-00) || несв- вялить
гтогag3/гъ- -у, -ешь, се, / нтот3ды/з/сь- -ю,
-ешь, чссв- /еезг-/: Криво ои (е—)нpa(я
cд-таaти, изнъжа/н’пъгва’ се, (зaату(-;
сре, /ы1гадзгъ
грог/лин/а, -ы. ж. 1. Полям) (сред тори); (’а-
а(иаал-на ат рзсг—гепнаот) пpaема ’яс-
то. 2. „Про’орси” между обман—. 3. Вж,
п^^сИпина
нтот/ба/гь- -ю, -сшь что. Огъвам || се. ятлгяуeь
грог/бД/съся, -отся. Огъва ом, поддава || се.
птотяугьея
нрлгл/отйтъ- -очу, -Отишь, се, / прлгл-ты/a|тъ-
-ю, -ешь, месв-- что. 1. Гнътеа/Глътв-’.
noтъпe)/патнъш)д (хапка). 2. /nеeн- / Про-
тлъгм)/Пp-тлъшзм (аб—диa || несв- също
г/осИсь
нроглп/дёгъ,- -жу, -дйшь, см. |нготлЯgыnз|гь’-
-Ю; -сшь, нссв. (резг,/. Вж, нтoемлгтeгъ1
нрлт/п/еегъ-- -жу, -д/шъ (прнМ:— резг,)— ’. когО-
что Пропусни, нс зиб-м-жа. OT’-Ha (по
м-дотл-ждзме - печатни грешка); срв- 1^-
сдоттёгъ-. 2. когО Изпусни, нс о(ърн) на¬
време внимание; изтърва (^^—вмзлото от
пъе- момче); сре; прозс/З/ь
штотпBпягть- -яное. сс. / штлтлЯеыБa/ть-- -мг. чссв.
По-аже/Показва см. протл-днс/протмежда,
наднн-нс/нидникои (луна - зад обманите)
птот/я-ть- -оню, -Отишь. мши. -мЗм. -нам), -на¬
до когО-что. 1. Изпъдя, изгоня (от къщи.
от pибoт-а; сре. выгнапь. 2. Прокара’ (ста¬
до проз соло) || нссв; прогоня/ъ и гн/съ1
(към 1 зн.)
штотя/йгь- -нёт, мин, -йм, -имИ, -ймо, сс. / ярл-
тя/вa|гь- -ее, пссв- 1. Протиис/Протинои.
иетнис/иегнинa напълно (подът). 2. (прсч-)
Рaекaп-/Рaекзпвa ос, pa’лoжи/pиелaгa ос на¬
пълно; протино/протиина (oдшсomoo, режим)
нрогя/Ггь- -у, -Сшь что. Отъни; кнИгш nеаь
гнули пблку книгите отъниха рафии || нссв.
грог/бИ/ь
птогя/Ггъся- -Стоя. Огъне ос, поддаде || пссв.
протибатьсп
нто/окaгот- -а
нтл/лкзцнляныс (—е-азвзн-)
нтлвок3цu/п- -и
про/оц/р|о/aгь- -ую, -уешьЯ. сеансе.
нрлтuдя3зн/п- -и (остер:)
прогноз,-а, м.
птогнлзйр|о/зсъ- -ую, -уешьЯ, ев:|чсев.
прогнозный (ранни)
шрогрaдд/a- -ы
птогтaмдUро/aяяыС
586
Нов руско-български речник
прлго/ор//съ- -О. -йшь, се. / прогоnaрu/a/гь-
-О, -сш,. мнсв: (към 1 зи.) 1. Проговоря/
Проговаря’ [НЕ за бебе, сре. зaтл/отUтъ-
зн. 2]; продум(о)ам; кзжз/кззвзм. 2. Иенo-
тапри-азвам см. прокарвам о р—зтовори. в
приказки (н-на нощ)
птото/от/йгьея- -Ось. -йшься, се, / прото/a-
тивa/тьея- -юсь, -сшься, пссе. Изтьpoи(вима
ос. иед-’/издaвим ом; кажа/кизоим нещо,
косео м трябвало да премълча
нтлгo/оga/гъеп- -ось, -ешься, се, Отмадн-я
нтого/ле|о/aгъ- -ую, -уешь, 1. за кого-что,
против когд-чегО- что Гласувам (одно¬
кратно) нещо; дам гласа он еи/npoт—( м-го.
чeца: 2. /резг-/ С жест спра кола (на —вто-
0—0^
нTЛгляЯ|гъ- -ю, -ешь когд-что. 1. Изпъждам,
изгонва’; пъдя. 2. Пр-к—рв—’ (стадо проз
соло) || се. прогн-сь
нрлтот/eгъl- -йт. св. / гтоглт|3сьl, -ее, пссв. 1.
Изтори/Изгар- н-пълно. 2. Протори/Про¬
гар- (д’еото ни тенджера)
нрлгор/Ссь2- -Ю, -Сшъ- се. / нроготa/гь2- -ю,
-ешь, нссв. (прсн;— разг-/. И’горя/И’г)ря’,
р)’оря(вз’) ос; фалира’, банкрутирам
ятлтлрк|I{уть- -име, мин. -, -на. Вгорчн ем (масло);
гриняои || нссв. горкнуть; прил. штлтлтклыU
нтогт-дд/кa- -ки. мм. -кн. -ок. Пр-гр—’З (за
0^—-’^ конжерс)
нтлттeд/есь- -ню, -йшь. 1. Прагър’и, и’тр-’
щи (тръ’); е-вз, нpo-утя(a (—зcтp-па. 2.
(пеeH:/ Гръмне. р-зе-сс см (слава); прочуя
ос (из пял 00--) || нссв- гримИ/ь
прогрС/сь, -ю, -ешь, се, / нтоттe/-|ть, -ю, -ешь,
мссв—, что. Ззтonпя(ма (мното добре - по-
д-ш-ним), е—тp-я/з-тp-(aд (двитатеп) ||
възвр- нрoгрёгъеп|нрогрenaгьеп
прогрыз/съ, -у. -Сшь. се. / птогтызa/гъ- -о. -ешь,
месв-- что. Пpатpн’a/Пpoтpнев—д. про-’/
прояжд—’ (мишката - дупка)
прогул, -и. л, С-дooтпьч-a (неоправдано от¬
съствие от, неяояоаес ни (p)бoг■)а
грлгулu/з/гъt- -о. -сш,. 1. Р-’уаждим ос. пре¬
карвам о pa’уoд-и. 2. (прост.) Прм-арв-’
в тун-и, във вес-п(и. 3. когд (разг,/ Водя,
извеждам ни paзуoд-- (кучс) || сс. 1^-
гглПтъ’ (към 1 и 2 зн, )
птлд/нгaгъсп
шрогУлuna/гь2- -у, -ешь что. 1-(разг-/ Изтър¬
вани’, изпускам чащо да-ато ос разхож¬
дам. 2. Сa’аатпьч(-д ос; отсъствам от.
нс о- яв-вз’ ни р-бота (без увзжнт-пе-
прич—еа). 3. /прoеT:/ Изтупя(зд (дeoгo
пари); срв— прома/ыеить || се, прогуля/ъ2
нрлгУли/a|гъсп- -ось, -ешься. Разхожда’ ем;
срв. гулять (зм, 1) 11 се, нротулпгъеп
протГл|кз- -кн. ли. -ки. -ок. Ри’уoд-a (из п-р-
кз. извън града)
прогулочный. (Който м) пр-деазмачсм за р—’’
ходка (мoд-иа
птлтУлъщuк- -и. Дамooт.и•лчил ос (снужит-л)
прогуля/сь1, -о. -сшь. 1. Разход- ос, нp-а—pз’
о pa’уoдкн, 2. (пеoст-/ Прокара’ о гуляй,
/исе/бн || пссв; нрогу/и/а/ь1
нTOту/П/гь2- -ю. -ешь что. 1. ^азг, / Изтърви,
пропусни (обед, час) до-зго ос разхожда’.
2. Са’оотлъча ом; нс сс яв- на работ), от-
0’0-0)’ (без осеов-г-пе— причини)- 3.
/пеoст-) Изгуля- (меото пари - срв. 1^-
ма/Д/ъ) || чесе. птuгУлн/aгъ2
нтотулп/съсп- -ось. -сшься. Разходя ос || чссв.
протули/aгъся
проеaв/eц- --). Продавач || же: нтog-nщ/я/з- -ы
нрод/a/йсъ- -ивнО, -Зоишь, се. / прле-/пu/a|гъ-
’Ю. -сш,. мнсв.— что. Пpoды^-/Пpoдъмвзд.
-здътя/издътв-’ (c-д)па)тз нз стоп); очу-
пя/очупвам (о натис-ане - -’ъкпо)
нTлga/щСц/з- -ы, ж, от гтлд/neц
прод/жныС. 1. Продажбсе (нома). 2. (прем.)
Продажей (помити-; почит); подкупен; ко¬
румпиран
гтлдвнт//гь- -о. -ешь. 1. когб-что Мост-,
np-дмcгв)д. придвижвам (м-пр-д); н’-
моств)’. 2. что (прем-— еaзг-/ Д-в-м! тла¬
сък. подеи-вам, прсдвиже—’ напр-д (про¬
ект). 3. когд (преч-— разг,/ Издига’, пови¬
шавам н-го (о опужб—еи) || се, прорп/нуть
нтлд/uт3|гъся- -ось. -ешься. 1. Пр-дв—жв—’
ем. изе-сям ом. из’сотвам сс (нanp-да. 2.
(прсн-- разг в) Напредва, ускорява ом; ’ръд-
вз напред. 3. (прем-, еезг-) Иапродвз’ (в
службата); изднта’ ос || се. нтодnйяугьсп
птлгтзммСт/л//сь- -ую, -уешь?.. се, (спец.)
нрлгтзммнет- -а /спeЦ:)
прогтaддяый (реч, документ; тех, упривлсние)
прогрссс, -а
нтлттeеен/ныс (възгледи; ’стод; дсоц)
Новый 3)усска--алгееский словарь
гTлгтёееСт|л/aгь- -ую. -умшь, пссе.
нтогрёеен/п- -н
птлдз|/3сь(ея), -О(с,). -Cыь(cяа (В-). мнсв.
птлд3ж//- -и
проga/тъ- -м. -шь и т. нн. като еать, мин прО¬
дал, -м3, прОдимо В,, св. (стока;прсн. родината)
587
продвинусь
птоg//н/угъ- -у, -ешь кого-что, 1. Придвижа,
прс’сстя (напред); —’местя (’асата -ъм
нpа’аpми)a, 2. что (првИ:- р)азг-/ Дам
тпас’- (на зз’-съпз), пр-дв-жз напред
(—зпъпеен—тм на работата). 3. кого (прсп-,
разгв) Издигна, повиша (о службата); орн,
нроголкяГгъ || месвг нтоg/нгaгь
шрод//н/угьея- -усь, -ешься. 1. Предвижи ос.
-зт-сз ом. —зм-ст- ее (н--ом-о -ила’-тра
напред). 2. (пеe'Ч-, разгв) Напредне, уско¬
ри см; ’ръдно напред (рзботатз). 3. (прсч-,
разг-/ Напредна (е oлужбзтиa; издигна ос ||
нссв. шроg//тaсъея; същ, проренжСнн/е, -я
птодe/3/сь- -у. -ешь что. Вдявим, пpoп’увзд
|| се, про/С/ъ
нтодё/з/гь- -ю. -сшь что. 1. Проправя (път-’
ки), пробия ((рита). 2. Извърша, -зпъне-
(меого работа; упражнение) || мнсв- про-
/Слыт/съ
нрoдёл|к/- -ки, мм. -ки, -ок. Хитрини. дяво¬
лия. ш’—рия; номер
нтлдёлыna|гъ- -у, -ешь что. 1. Проправям
(пътека), пробивам (врата). 2. Извършвам,
-’пънт-вам (работа, упражнение) || се.
штодe/згъ
нтлд/cтжaгь- -ержу, -ёржишь когЛ-что. (Зи)-
държи (—’(00-110 време - мъжина; ръката
ни донс. детето ма ръце; п-го е затвора;
’-со във фризера)
штлgё/гь- -ну, -тешь что. Вдяна (конец н итма);
npoнъуни (през халка) || пссе. про/с/Д/ъ
нгoдeшen/йгъ- -лю. -йшь. Мина ем, -ато про¬
дам, оненя нещо под истинскита. въз’ож’
нита нена
птлg/рa|гъ- -ю, -ешь что /пеoет-): Съдирам.
прок’сз’ || се. проgтaгъ
шродuрa/гъея- -ось, -ешься (пеoет-): 1. Съдо-
ре се. прокъса см. 2. Пробиви’ си, пропрИ’
вям си е мъки път (през тълпи) (| св: шро-
ер/тъся
нтлд/en3|гь- -о. -ешь что. Продължава’;
удължавам; увеличавам (срок) || св; про-
/п/сь
нрлдпe/-|гъсп- -стоя. Продължава, трас || се.
птоgлСгьея
гтлp/ёя/кз- --—, ми, -ки, -ок, ж, (праси-/-
Удължен (учс(мн) ден (в уч—м—щс - -ог-то дм-
иаеа след часовете остават е ’-е-мами-, даа)тo ро¬
д-топ— са ма рабоиз)
птлp///съ- -О. -йшь что. Продължи (работ¬
ния дсна; удължи, увелича (оро-) || нссв.
нтодлeвa/гъ; същ. гряо/Сни/с, -я
продлИ/сься, -тоя. Продължи || месв. ядоо/е-
в-тъся и длйгъеп
нтлдл/л/ъег/u/e- -я. с- Храм—темми продукти
продо/олъсгпенный. 1. (Който м) за уpзн—т-П’
нн стоки (дагзз—мa. 2. Продоволствен (кри-
’и). Ф Птлдлnлльег/eннaя кИр/очка та¬
лон. купон зз уpaнитeннu стоки; сре. с/р-
гонкз (зн. 6)
нрлpлnб|Ссь, -но. -ишь что. Издълба- (дуп¬
ки), продънбая (улей); пробия (зъб) || мнсв.
до/бй/ь
продллто/aгыС. Издължен. днъгтост (muhc);
продълговат
продольны/. Падлъж-н (разрез)
нтод/тaгь- -сру, -орСш,, мин. -рИл, -рама, -ало
что (прост;/. Съдера, про-ъсам (ръ-ави-
ес на ли-т—) || пссв; нроguтaгъ
нтод/рaгъсп- -срусь, -срёшься, мин. -рИнс-,
-ранИсь, -ралОсь (проси:/: ’. Съдере се,
про-ъса ос. 2. Пробия ои, проправям о— с
мъки път (през тълпа, през гьcтими-) || мнсв.
птлgирaтъся
птлpтлг/нггь- -му. -нсшь, мии. -, -па. Прс-
’ръзна; проДрОг Оо косиСН измръзна до
кости
продупИ/сь, -у. -ешь. 1. что Продухвам, про’
чиствам е духинс. 2. когд-что, —взл- Пра-
ш—’вз (мс), настивам (на ееч-нис). 3. что
/прoет-/ Профуквзм. ту6-, загубва’ (на
комар - мното пари); срв' нройгты/агь ||
сС; нроgГгъ
нродг/a/гъся- -ось, -ешься (прост,/. Гудя (на
-омир); срв- нтойгры/aгь (зм- 1) || се, про¬
дуться
про/ук/о/ый, вжс. птлео/0пьег/eяный
нродум/нны/. Пр-мисм-н, добро обмисм-м
(проект; oттoвopа
птлдУмз|гъ- -ю, -ешь, се. / шрлдУдывa|гь- -ь,
-ешь, месв;- что. Прсмисмя(м). oбдuoмя(ма
добре
нтодeзuяфuцСр|оnaсъ- -уь, -уешьЯ, сс.
нтлдeк/aмйт/о/згь- -ую, -уешьЯ, се.
нгoдeмлнестнp/лпaсь- -уь, -гёшьЯ.- се.
нтодuкг|л/aгъ- -ую, -уешьЯ.. сс. (тс-ст; успо-
вн-ез сн)
продолж-ссл/ь, -я, м. (на рода; на ир-дици-та)
нроgо/жa/гь- -ю, -eшъВ.- нссв.
нтодл/жeян|e- -я
нтодл/жйгc/ъяосс/ъ- -н, ж. (на доклад; на
живот)
588
Нов руско-български речник
птоgУ/гь- -ю, -сшь 1. что Продуха’, прочис-
е- е духане (цилиндър). 2. когб-что Об¬
лъхне (мс ое всички страми - ветрси). 3.
когО— -сза: Прониже (’0). таст—еа (ни не’
чсннсa. 4. что /пеoеИ:) Профу-зм, загубя
(на -омар - много, всичко); сре, проигр-ть
(зМ: 7) || нссв- про/у/Дтъ (към 1, 3 и 4 зн.)
нроgУ|гьсп- -ось, -ешься (прост;): Загубя (на
комар), оотаез без пукнат грош; срв; шро-
uтратъсп || месв: шродувaгъеп
штоgытЯ//uсъ- -мо. -нш,. св; / продырпвлu-
па/сь, -ю, -ешъ, месв-— что. (разг,/. Про-
дупча/Продупчвам (джоб; евт, гума) ||
възвр. нрлеырп/итъсп/продытп//и/aгъся
нГOдЬсeр- -а. Продуи-нт (на филм)
гтлcga/гъ- -о, -ешь что. 1. Протр—зв)’ (дуп¬
ка); сре. прогрызД/ъ. 2. ^азг.) Изхарче-м,
харчи, д—в—’ зз -дете || се, проСс/ъ
проезд, -а и -у. мз. 1. Пътуваме; (пре)1миеа(ане
[НЕ псш; сре; проход]; двчьгш ма проСзО
пир— зз път; проСзДу чет пя’) път. нм можс
да ое ’—hc; провзО зенрeцёч ’инавиеето
забранено. 2. Улици, път; пасаж (т. м. ’ЯС’
то; ат-ьдстo маже дз см мие- е -оди; срв.
прах-д). 3. Пресеч-а
гросз/рнсь, -жу. -дишь что. 1. (Пpoанъту(И’,
прекарам на път (—зв-оено оромо) [НЕ пеш;
сре, нроходн/ь2]. 2. /разг-/ Изхарчи зз път
|| мнсв. нтлeзж3сь2 (към 2 зн.)
проездноС. Пътем; (който е) за пътувате (до-
-ументи). "Ф" ПтлeзоялС б/пес*
гтoeздлд- нареч. Па ’—e-Baee [ПЕ пеш]; е их
гОробе я -ыеЗл тОлыко провздом през гра¬
да им с—’о Оях минавам; по-ыеЗю неаь
СзОом у N. пътьом ще ос отбия у N.
нглeзж3|съl- -у, -ешь что. 1. что, через что,
мимо чегО (Про)’ит—ва’ [ПЕ псш; сре.
проходНсь1]; пътувам, -’’—тавим (100 -’).
2. Пропуск)’, OT’-e)(a’ [НЕ псш] (’o--
-) спирки) || св; проСха/ъ
проезжЗ/^) -ю. -сшь что (разг-/. Изхарчви’,
харча зз път || св- пр-Оздить
проёз/жн/. 1. (Който м) зз коми. зи тp)ecнаpe;
провзжая честь улицы платно на улица¬
та . 2. М—езващ. пътуващ. 3. нтлёзж/uС-
-сго. Пътни-. пътешесгв-ен- (с превозно
сродство; срв- нтлхлжнС)
шрожне/тъ
птлeктuтб//кa- -ки. мм. -к—. -ок. ж. 1. Промк'-
-иране. 2. Проо-т
птлeкт/тл/щuк- -а. Прос-самс || ж. промк-
гuрб/щ/ц/з- -ы
проСкеор, -а. Прожекционен -пират
проёкци/я, -и. 1. (маТ:) Прое-ни-. 2. Прожек¬
тирано (ни филм); сре. се/нс (зм, 2)
проём, -а (стр-): Отвор (за вр-т-. за прозорен)
проС/сть, -м. -ш, и и. М: кето eегь1 что. 1.
Прогриза, про-’ (дупка); срв— нтогрЫзгъ.
2. (разг,/ Изхарчи за ядено; проСли всю пвн-
сию отиде за храп— н-нзиа пенсия || пссв-
просд/тъ
нтоё|хзгь- -ду, -дешь, поё; проезж—й что. ’.
через что, мимо чегО (Пре)мим); из’ини
[ПЕ пеш; срв- про/сй]; пропътувам, и’’Н-
на; проСдем 100 км; через дсрввню; мимо
мЗшсго дОма що изминем 100 км; щс ’—-
ном пре’ селаиа; край кьш—- 2. Пропусна,
отмит) [ИЕ пеш] (нашата cниpаa) || чссв.
нтлeзжaсь1
проё/хатъся, -дусь, -дешься {разгв}- Вж, про-
к/гИгьея
прожИр/нсь, -о. -нш,. се. / нрож3тu/з|гъ, -о.
-ешь. нссв-- что. Добре, грижливо из-
п’pж)/иенъpжвзд. —зпска/изпичам; прю-
жарить свмечки изпека семки || възвр.
нтожaр/(na)гьея
грож/се/ть, -уЮ, -уёшь, се, / грожё/ыез/гь, -ь,
-сшь, месв-, что. Сд’вч—/Сд’вквам много
добро. нp-д’(ч-/нpeдъ(а(—’; ПЕ пр)сн-.
срв. пcтeжё/ыпaтъ (зм. 2)
прож/ёчь, -ту. -жСшь. -тус, мзин. -От. -тн). что.
Проторя. направя дупка (о цитира, е -нсс-
/нна) || нссв- прожиг/съ
прожu/3/ть- -ю, -ешь. 1. (что/ Пр-жнвявз’.
изж-в-ва’ (80 години). 2. что Изхарче-м,
харчи (зи прежнв-взес); он проживает
втрое -альшe— чем получает харчи трой’
но повмчо ое-омкота печени. 3. где (офиЦ;)
Живмя, а(—т—в—м, —мам (поста-мео) мм-
сгожиеслство; ИвечОв здесь нс прожива]-
ет Иванов нс живее су- || св; нрожНсъ (към
1 и 2 зм:)
нтодллжUгeльныС (отпуск; ра’тавар)
нтлдллж/нгь- -у, -ишь т?.. се.
нTодГкг- -а
гтодукг/nяыС (труд; жнвотмов’дсгво. поро’
да; писател; нз. суфи-с, дад-ла
HTOдГкЦ//П- -н
проёк/, -д
нтоeкг/т/л/aгь- -ую. -уошь В,— ипф,- инсв—
(маст; да ’амнез)
гроё/тный (’oшмаcт; тата(маcга
прожёс/ор, -и
Новый еусека-баагеес^кий словарь
589
шрожигагсль жизни
нтожнгaгeлъ жНзнн (разг.) Гул-йджия, пра¬
хосник (пи пари н о—ли); (ездепни-
нтожuтa|гъ, -ю, -сшь что. Протор-вам, правя
дупка (с цигара, о киселини) || се. прожСчь.
V Прожиг/съ жизнь (разг.) п—мея. пропи¬
лява’ еи ж—вот- (в удоволстви-, тул-и);
вод- л--О’нслем ж—вот
прожи/п/кз, -к—, ми, -ки. -ок. Ж-н-а (о мр)’
мор. ма много)
нTлжСсн/e- -я: на грож/сис (офиц-)- Зи из¬
дръжка. за преживявано (пари, средства)
прожСглняый м/нимум. Е-зиосеец-минимум
(книж.) (’неим—пеи средств) за пpсж•ивяв-eoa;
пр-т та (сдеости)
нрож/Ссь, -ину. -ивСшь, мич, -им. -—м3, -ИЛО-
1. (что) Преживея. изж-вс- (80 тодини);
нpм--pa’ (один ’-сон ни маpeа. 2. что
Изхарчи ’а преживяване || мнсв. шрожив-ть
нтожлт/н/ыс. Ла-О’, ненаситен (за ядене;
сре- ж/рный)
прожужж/Дсъ, -у. -йшь. 1. Прожужи, -’бръмчи
(пчела). 2. Пожужи, (нo)бp’мч— (-’0-0™-
(pe’eа, "Ф ПрожужжИ/ь все уши, вж ухо.
нГ0ззСнeекнС. 1. (Написан, направен) о про’
за (съчинение; превод); жанр; вкус; ните’
рес. 2. Прозаичен. дели—чсе (нуждн. -тие’
рсои; човск); сух, бс’инсерессн
птлззСчныС- вж. нтлз//чeскuС (зн, 2)
нтоз/3ян/e- -я, с. (остар.); Вж. прозвище
гроз/еИ/ъ, -ову. -овСшь, мин. -нИм, -взмЗ, -вамо
кого кем-чем. Дам, —’мисл- ч-му прякор
|| месв: шрозые/тъ
нтлз/eн/ёгь- -йт. Прозвънти; звънтс. дрънео;
издрънчи
птлзc/-/ть- -о. -ешь когд-что Изпусна. изтър¬
ва. пропусна (по невнимание - шанс. благо¬
приятен случай. възможност) || мнсс. зевать
нтлзuм|лn3гь- -ую, -уешь. Птeзндупaд- пре¬
-арам зиматз; срв- нерез/мовИ/ь || пссе:
з/мов/сь
прозр/ёсь, -У. -йшь и -Сю. -Сешь, се, / прозрс-
в)/съ. -о, -ешь, месв. 1. Прогм-(ж)дам (на-
вород-еа -0-0). 2. (прен-- кчиж.) Прозри/
Пpа’иpaд (иссиеиси); пpoу’--/пpoудя-
вам; (зианoчни да разбирам; отворят/отв)-
р-с (ми) см очите
прозы/И/сь, -ю, -ешь кого кем-чем. H)p—ч)д
н-го (о прякор) || св: яроз/Д/ъ
нтозпбa/гь- -о, -ешь. Живосувам, ж—ву(р)-ам;
(-тoтиpaд || сыщ, нтлзябaяu/e- -я
нрозПб/яггъ- -ну, нешь, мин. -. -ла (прост.)—.
Измръзна, премръзни (във влажно ’азо)
гроигрЗ/гь, -ю. -ешь 1. что (с чёл) ЗагуО-
(мзч; на шах; на избори; на -омар; от ш—’-
пиоми; вpoдe; е очите на хората; война, о
спор); сре. шы/гр/сь. 2. Изсвиря (Шопе¬
нов вило); изитрия (вс-ч-ито он рол—) ||
чесе, пто/гтыв-ть
нтонттa/гъсп- -ос,. -ешься. ЗагуОя воич-о (на
-0’зр) || несв. птойгры/aгъеп
проИгрыва/сп/ь, -я. л. (Еме-срически) гр—’о-
фош; сре. п/сифон
прлйгты/a/ть- -о. -сшь. 1. (с чёл) Губя. за¬
губвам (о игра, о опор); сре; гeтЯгъ. 2. И’-
свирвим; изитривам || се. проигра/ъ
нрлUтты/a/тьея- -ось, -ешься. Гудя, ’итубва.м
во—ч-о (нз -O’apа || св; нроuттaгьсп
проигрыш, -а. л. Загуби (в игра. та —’аpa;
сре. вЫ/гтыш- по/ёря
птоиз//cсгй- -мду, -мдСш,. мим, -ём, -см3. се. /
нтлuзв/оейть- -ожу, -(дишь, мнсв. 1. что Из-
нърша/Извъмунзршвзм. (на)приня (pсдoнт;
oнмpauидa; нpo(сди/нpooсж,дaиt (разследване).
2. что Пpoизвсдa/Пpouевсждaд (трактори;
зърно; петролин д-ринати). 3. что (Нз)праня
(опит; впмчзел-нис, pз(наo’сг-•за. 4. что
Предн’,—--^-’ (суматохи, шум. фурор). 5. мн.
когО в кого:. Произведи/Произвеждам! (в чин -
сержант, тенсрам) || същ. прлизвлесnв/л- -а
нтлнзн/eег/- -еоу, -осСшь, мыт. -ёс, -осмИ, се. /
нтл/зя|лс/съ- -ошу, -Осишь. месв. 1. Изта-
воря/Изтовзрям; (-’.) зртикул—рам. 2. что
Произеоса/Произнасям (роч); ненсoa/изнa-
с-м (присъда) || сыщ. произнесённ/и, -я
пто/зо/Сг/- -йдёт, мни, -шСм, -шмЗ. 1. Стане
(пожар; грешка; неприятност); случи ем. 2.
от когд-чегд Произляза (човек’— - ос ’-й-
мунаси), повода началото он от.. || нссв.
происход/съ
проз//, -ы
гтлзauк- -а
гTлз3нaдяыС (eacгpаoмняа
нтлз/нщ|e- -а, с:
гтлзnгн/3гь- -йт. се.
нTлзлядСт|лпзгъ- -ую, -уешъ В,— се.
нTлзлтлСвлег|ь- -н, ж:
прозорлйвыИ (политик; ум)
нтозр-чялег/ъ- -н, ж-, (сыщо прсч.)
прозр/чный (стъкло; въздух; прсч, намок)
нроитяорйр/овагъ- -уь, уешьЯ, се.
гтoизneдённ/e- -я (мзи,-, худож-есв-но; ни
-’-у <0—00—0)
590
Нов еускo--ьлгеескш речник
нроиллюегрйр|оnзгь- - ую, -уешь что, се.
Илюстрира’ (тс-оеа е -арсинки; твърд-’
ниосо еи е пример)
про/яегргктUр/лв-тъ- -уо, -умш,, когО- се, Ин¬
структирам. мзп’сосвзм (подчинсшисс)
што//тcт/ылUр/л/-ть- -ую, -уешь когО- се. Ин¬
тервюирам (кинозвезди)
птлияфотм/т|о/згъ- -ую, -усш, кого-что, се.
Имфор’-р-’; увода’-, осведомя (начин’
cтвoeoa
пт0/ек/и- -ов. ми, Имтрнт—, —ноинузнии, ма¬
шинации (ши мсдаброжслатсл—)
нроuег|ёчь- -очёс, -скут, мин. -ёк, -оклЗ. се. /
птл/стcк3|съ) -у, -ешь. пссе. Произтече/
Произтича, нpoи’лoзo/npа—зл—’з (неочак¬
вани пocлoдиниа
нрouех/лдСгь- -Одис. 1. Става. случва ом. 2.
от когд-чегд Про—злнз—’. вод- тичалото
ои от (др-в-н род). 3. = нроисте/З/ъ, сж.
нтлuесeчь || се. произойтИ
птл/cхождён//e- -я, с. 1. Произход (ооци-мми).
2. В’зни-винс (на p-митиисoа
нToСдлх/з- -н. М'1ж. /резг:): Шмекер, ногод-
ни-/нстоднини. мошонн-/машоеич-—; ТО’
уpзн—дзйкo; ватадонсие
про/Ссй, -йду, -Идёшь, мин. -шёл, -шнИ. 1. что
(Прс)’-мз (по ун-нит-; напред); -’вървя
(няколко -рач-и; вдоль чсгО, куОЗ и т, н.
[пош; сре. проСхатъ]; нзвърв- (жизнения он
път). 2. мимо когд-чегО Ое’—н-. з-д’ие-
(мо’—чега: тарата). 3. /песч-/ Разчуе ом,
разпространи ое (дьл(a), 4. Мин- (ми)
(тл)вабoл—oтoа; ’-те, он’-тс (один час;
-с-етз; обидата); спрс (дъжд); премии-.
плъзне ос (уом—в-з. трн’ас- по лицето). 5.
с, сквозь, через что (Пp-ам—н- (гардеробът
през вратата); проникне, просмуче со (вода
проз нoкp—вa. кръв проз прсеръз-зт-). 6.
что Мне— (-нл—’З е нp—уocду-aчаa')■;-
пр--—рз’ (ръ-- по лин-саа, 7. что Изка¬
ра’ (васнн-ти си служба). 8. ч>гo(Пpe)дн-
ни. усвоя (учоОмн ’-горнап). изуча || мнсв.
прохор/съ’: същ, нтoxлжpёIlu|e- -я (кым 1,
7 и 8 зм-): * Даром* нс нтл/pёс
штл/Unйеь- -йдУcь,-йдёшъе-.лш//. -шслся, -шлась.
(Пoаpи’УOдя ос давно; походя 6мз да бързам
(по коридора) || мнсв: прлх-ж/в-ться
шрокагы/агъ1
ярок, -а и -у, л. /рaзг:)- ООмита, ползи; -смс-
пир, файда /неа^си-'Ь; что прОку в иекИх
советах какво мм греят си-ив- съвети
проказ//’, -ы. Лудория. не’ирсгво (ни досс);
срв: щaлосгъ
прлкaз/a2- -ы (л--?д)- Про-аза, лeнpз
шроказитъ, еж, шро/Дзничатъ
штлкaзнuк- -а. Псмирни-. падает--
птлк3зяuчa|сь- -о, -ешь и нтлк3|знть- -жу,
-зишь. Правя лудории, правя (ели. па-ос’
ти; мм мирувам; нс олуша’ (зи л-т-) || несв.
нишро/Ззничась и нинро/Ззи/ь
пток3лы/з|гь- -ю, -мшь что. Пробождам;
пробивам; спукам (гума) || се, про/оло/ъ
нроканчи/з/съ, -о. -ешь что-. Опушвам да(-
рм. подлагам ши опушване || се. прлконгйть
нрлк3пы/з|съ- -ь, -ешь что. Пpааанa(-’;
изкопавам || се. нроклнaть
прок/т’, -а, л. (тех-/; 1. Валцуване. 2. събир.
Прокат (валцувани иед-лняa
прос/с2, -а, м- 1. Наем, даваме под на-’ (нз
кома, ни мад-а); взять из прок3т взема
за временно ползвано. под паем. 2. Вж.
кuяопрлкaг
нрокaтa/ть’- -у, -ешь что /иeх-). ’. Валира’.
подложа нз валирате (път). 2. Валцувам.
подложа ни валцувано || нссв, нтлк3сы-
патъ1; същ, птокaгкз (еж.)
прокaтa/гь2- -о. -ешь. П-воз- (-зв-сте- вро-
мм д-гето) (о кола, пи --пело) || пссв. 1^-
к/тывасъ2
прос/асИ/ъ, -ачу, -ас—шъ. 1. когО-что Повозя
(дсте е -алело). 2. что Търкулни, изтърка¬
ля’ (топ-з) 3. /резг-/ (Бързо) (от)’—еа (о
коми). 4. когд-что /песч-- еaзг-) Прав-м-
ч-го (на избор—) || месв— нтокaгыnaгь2 (към
2 и 4 зм.)
шток3тк/a- -и (исх-/; 1. Взп—ране. 2. Валцувано
нтокaгяыс (тсх-/. Вимнувъчсе; прокатный
стан вамиувачкз. валиова м-шнез
нтокaгы/з/гъ’- -ю, -ешь что /иeх-/: 1. Вали¬
ра’ (шосе е вам-к). 2. В-диувам подлата’
нз валцуват- || се, гтлкзс3сь1
яTлнз/лдСгeл|/- -я, л. (нз ’аиорн-нен блата) ходи; oснаы-eи-а
нГЛuзnлдСгe/ьноес|ь- -н, жс, производство, , -а
нTлнз/оgнгeльныС (труд) прои/вольный ; величина; изводи)
г^^нзпо/ны/ (в-лич—ма; думи) произвол , -а
гтoнзeлдссneнllнк- -а произпошсниёс , я ’м-ко ; неправилно)
нTOuзn0десneнl^ыС (плам; етаж; пронес; раз- про/сщeет/н|e- -я ‘
Новый русско-болгарский словарь
591
шро/Д/ы/а/ъ2
нрлкaгы/a/гъ2- -о, -ешь 1. что Тър-улв-’,
иетьp--ля’ (таnа-а. 2. (^)езг-/ когб-что
Пров—ня’ н-го (на -’(ори) || св- прос/си/ь
нтлк3щлп/сьеп- -ось, -сшься. Из-ашн- ем.
прочистя он гърлото
прокипя/сИсь, -чу. -с—шь что. ’. Пр-в-р-;
(’’варя (вода). 2. Изваря. подложа ни -’-
вар-вамо (х-рурт-ч-с-и инструменти)
n^^/.n/g/ca, -ки, мн. -ки, -ок. ж: 1-вж: нтл/о-
жйть Прокарвате (на път); полагаме (та ка¬
бел); про-опав-м- (на сумел). 2. (спец.) Уп¬
лътнявано; поставяме еи уплътнител. 3.
(спец-/ Уплътнител, подложка.уплътнител¬
на гарнитура. 4. (мед-/ Дамски провръз-з
нтлклagы/a/гь- -о. -ешь что. ’. Пр—рва’,
прокарва’, построявам (пъе); полагам (-a-
дол); про-оп-вим (тутом)- 2. Слагам, пъхам
(талаш между чинии — при 0^-0(310) || се.
пролож/сь
нTоклП/сгъ- -шу, -еСшь, mum, прО-м/ял, -яда,
-ЯНО. св: / пглклняa/гь- -о. -сшь, мнсв:, ко-
гО-что. Пра-ънми/Пр-книтим; кълни (уби¬
еца; съдбата). -ф- Кзк птлкпягы/ рабо¬
тать (прост-/ (риботя) -зто трошен дявол,
-ато луд. -з-о роб
птлкл/- -а. л. 1. Вж, нтлко/лгъ. 2. Пробод;
пробад-мо ’-сто (ни )(ио’о(—пта тудaа.
3. /мeд-/ Пум-ция. 4. Перфорация (на 0—-
лeта. 5. (прен., разг;/ Гаф, провал
пpак/oлoтъ, -омю, -алсш, что. Пробод— (със
щик; сърнс), пробия (дупки); перфорирам,
(бимoeа; опу-зм (гуми; -0^3) || пссе. 1^-
к/лыедтъ; същ. штоклл (еж-/
нTOKоммeясСт/л/згъ- -ую. -уешь что, се, Ко-
’омиирим (оъОит—сео; ’зча); (из)еълку(ам;
-ен-рпр-н-рз’
нрокояеулъг/р/о/aгь- -ую, -уешь когО. Кон¬
султирам, посъветвам н-го, да’ консулта¬
ция на ч-го || мнсв. конеглъгйто/зтъ; възвр,
нTокоясупъгUроnзгъся
нтлклн3|гь- -у, -ешь что. Прокопа- (тутом);
-’--пия (вада) || месв. про/Дпы/дтъ
нтлклн/с/гь- -чу. -тйшь что. Опуши добро,
подложа ни опушване (мосо. риба; св—мс’
ки бут) || нссв: нрокЗнчн/агь
пто/0тм, -а. пь (разг-). Прехрана; иеуpзtтвa1te
(ма с-ммйсиво)
прос/орме/ь, -ор’лО. -Орм—шь когд-что. Из¬
храня, осигуря -здръж-а ни (д-наиз. coдoй-
cи(атoа || нссв. кормИ/ъ
нTлклTTeкгСт/о/aгь- -ую, -уешь что. Корн-
тири’ (cтpoлбaа. вм-оз -орс-гнви. нoнpзв-
кн (е плам)
гтлкт3/егъся- -дуеь, -дёшье-, мшн. -лея, -пись,
се, / нтокр3дыna/гъсп- -ось, -ешься. месв-,
куда. Пpа’ь-мз/Пpo’’авз ем. вляз-/оли-
’ам -радош-ом (о 0-3-); пpo-p-дeс/нpo-
-радва ос (оъ’е-т-м)
прлкрuч/ать- -у. -йш,. Ие(иaaд, неapсш- („ура!”)
|| пссе. ктичaгь
грлкт/угСть- -учу, -утишь, св- / птлкрГч//з/гъ-
-Ю; -ешь. месв., что (пеoст- / И’(’ргя(вз’)
(филм, плоча)
пток/уe/ть- -ушу, -усишь, св; / нтлкУсы/a/гь-
-Ю; -сшь, нссв-- что. Пp-Уan-/Пpсузп(aм.
^-(--/^-(-0-’ със ’’би; собЗкз проку¬
сила ей руку кучето симно й ухапа р’-ана
пто/aгa|гъ- -ю, -сшь что. Прокарвам, про-
-арвз’, строя (пъе); полата’ (-•aOeM); нpa-
-ап—вам (туимн) || се, гро/ожИ/ъ
пто/aз/a- -ы. В.ж- нтляЫтa
прол/мыеи/съ, -о, -ешь что. Пробивам» (с
-ъримте). продътвам; прав- пробив. отвор
|| се, штоплм-ть и пто/лдUгъ; възвр. 1^-
/Имы/итъся
пролeтa/гъ- -ме. Минава, простира ос, проточва
се (път); очертава ем (Оръч-и) || сс. пропСчь
нропеж/Ись, -у, -йшь, св: / птллёж/na/сь. -у.
-ешь, пссв- 1. Пронсж)(взм); пре-зр(в))м
(3 де— е (опт—иата). 2. Осганс/Оснав- (мс-
подв—жсе. н-наиъpooe), прмсион/пр-сио--
вз (10 века под зeм-и)a
нт0/eж/eяь- -тя, м, (мед-/- Промож-з. протри¬
вано; де-уО-тус (рани ат неподвижното лежане
у бални на летмо)
нрл/eз/съ- -у, -ешь, мин. -па, св: / шролeзa|гь-
-о. -сш,. мнсв. 1. Промъкна/Промъква’ ем;
проври/провири’ ем (о пмшopиа. 2. (пеёM-,
резг-) Прони-ни/Прони-вим -радош-ом (е
партията); (о хитрост, машинации) помучи-
(—’) (топло местенце. доходни омужбица)
нтлnёг- -а, л. 1. (стр-) (Светъл) отвор (ша
’ост). 2. Свободно пространство (ни огъл-
нрокисЗ/съ, -си, месв.
HTOкСс|нуГЪ- -ПОТ, мин. -; -ли. сс,
нтлк/зд3цu/п, -и (понит-чес-з)
иросп/мер/о/з/ъ, -ую, -уешьЯ, се-jпесе.
нTЛклЯтu/c- -я
прлкпптый (врат; студ, (oмooга
про/рус/о/о ложе
прокуратур/а, -ы
592
Нов еуска--ългеескш речник
000). 3. (жп.) Мождутарие. мождутирово
разета-н—е
пролeгa/гь1- -о, -ешь. Прокарам е метеж. оста¬
ни вън въздуха (5 часа)
нтoлc/гёгь- -чу, -ейшь, се. / пролcгa/гъ2- -у.
-сшь. мнсв. 1. (что) Пролоея/Прсн—иа’ (нид
гради; 1000 км); атминз/отм—нзва’ нет-й’
кн (планината). 2. Профучи/Профучава (ок’
спрос). 3. (nеeм-) Отл-ии/Отлита, сир-’-’
темно omдннe/omминивa (младостта)
пром/Счь; -Яжсе. мин, -ёг. -етмЗ. -етмО. Мине,
проточи се (път); очертае се (бразда; бръч’
ка ни чолото) 11 месв- пролиг/съ
пролН/, -а. Пpагаа. пролив
шропи/Д/ть, -ю, -ешь что. Разливам (Оез да ис¬
кам, случайно); сре. ризлив-еь || сс. ятллиeь
нтллu/a/тъсп- -отся. Лео ос, излива ем, разн—’
на се. пропива ос || се. проп/гься
штллu/нл/ дождъ. Пороен. пролив-н дъжд;
порой
нрлл//гь- -ыо. -ьСшь, мин. -йм. -—м3, прОпИло
что, Р-’лся (Оо’ дз искам, случайно); срв-.
разп/сь || месв. про/нп/тъ. -ф- Прол/съ
сро/ь*. Прол/сь свес*, Про/З/ъ слсзу,
Пролне/съ слёзы, еж, с/сзЗ
Hтлл/Сгьеп- -ьСтся. Изпее со. разное се (води);
пронос ос (кръв) || пссв- штлпи/aтьеп
нтлл/лж/сь- -ожу, -Ож—шь что. 1. Прокара’,
пра-зра’, построя (път); положи (кабел);
прокопа- (тунем). 2. Смажи, пъхни (талаш
между чиниите - при опи-овзем) || нссв; про-
/лИ/ыпа/ъ и (към 1 зм.) нрлпзтaть*; сыщ.
нтлк/3дкз (еж.)
прало’, -а. м. 1. Вж. проло’Зсь. 2. Пробно,
дупка (е oи-eиииa (НЕ прапам; сре. ущМмьс)
пpoма’)/eъ; -у. -сшь и прол/амйсь, -о’нО.
-Ддныъ что. Пр-Он- (с къртете - аeваpa;
прад’м- (0—^3). направя пробив, отвор; я
проломН-л ему чврнп счупих му главини ||
месв- пpoп)’ыв)нъ
нтомa/зaгъ- -жу, -жсшь (прост-)- Пе улуча (при
стрелба; (раната - за футбапа || мнсв- м-за/ъ2
прлмaел/uгь- -ю, -ишь. се. / нтлдзел//a|ть- -у.
-ешь, пссв-у что. ^^-(0’) с ’асно, грес
н др.; тросирим; ом—зея(м)
нродaгыnз/гь- -ю. -ешь что (разг-): Прахос¬
ва’. нpап—п-(3’; прафу-ам (разг.) || сс.
прлмогaгъ
нрлмлк/сь2
промах, -а. л. 1. Пеулучваее (нз н-лнз); неспо¬
лучлив изоерсм. 2. (прем-); Пропуск, треш--;
неуспех; гаф (прост-)— V" Д/сь громах 1)
не улучи (номта); 2) объркам; нс успея. нс
спуча; сгафя (неoсm:)- Не громах кто. чес¬
то малый нс пром/х зч—тьоз, oнp-а)e (м);
(иви он то; том-м (м) д-вол
птлмaхн|Утьея- -усь, -сшься, се, / гром/хи-
na/гьсп- -ось, -ешься, нссв. 1. Но улуча/
улучвам (целей). 2. (прсн.—разг—) (И)аnp)в-
пропуск, c0ъp-(o)-д. (ни)пр-(я. допусна/
допускам гаф (прост,)
нромaщ/кa- -/и, MH, -ки. -ок. ж: (еaзг-): Про¬
пуск; шсvcнeх; тиф (прост-).
пром-чипз/съ, -ю, -ешь что. Измокр-м, ш—-
дл/тпд || се. промоч/сь
промер/ёни/с, -я. Задавяно, (ав-мс. ^—-3-
нм; —нз промедлСния ноз-Оавна
промё/л/нсь, -о, -ишь. Забавя ее (с отгово¬
ра); проточа (pзбанзнза || сыщ. промсдлО’
нне (еж.)
промсжут/ок, -ка, л. 1. Междини, разсто-мне
(от 200 мстри; между два пред’--) - къщи.
огради, пой-и); д—стзмиия. 2. Имемрв—п
(между пекн-ин-). паузи; врм’м (’-жду
аб-да н в-чорята); пролу-— (о програма’
та) || приа- промежуточны/ (еж.)
промежуточный. Междинен (ра’^-^!—-; тар—;
форми; продукти; пнист)
нтлмeлъкя/Ггь- -у, -ёшь. се, М-ре— се, покажи
ем зи мам-о
нтомeяп/гь- -ю, -ешь, сс, / нтомёянnз/сь. -ь,
-ешь, меев-— когд-чио (на когд-чио/. Раз¬
менам), сменим). Ф Промсня/ъ кгкГщ-
ку на Яестeб/- сж. кукушс/
1Tомётз|яугъ- -шу, -тешь, мин, -. -ни, св, / про-
дeрзa|гь- -о, -ешь. Пpм’pьеea/Пp-дp’’-
в—м (ц-м); ’)’p’зм-/з)дpъ’в— (--pтoфиа
прометЗ/сь, -о, -сшь что. 1. Тропос—м. 2.
ООшия (нсич-и —лини) || чссв— д-т—тъ2
нрлдок3гeльяaп бум/га и (разг- / гтлмлкaщ/-
кз- -ки. мн, -кн, -ск. Попнв-т-пн) (харти-)
промокЗ/съ1, -о, -ешь. Из’ок'ря’ ем (иял). ста¬
вам вир-вода || се, громо/ну/ь
штодокa/гь2- -ее. Пропуски (впита); эти туф¬
ли не промокают този обувки нм пропускат
нтокгрлр- -а
пролсе/рнИ/,-а
Hтллcгaтн/С- -я
шролис/рскнИ (лозунг)
пролог, -а
шродклмбин3с- -а
Новый русс•к((--((агерс'кий саавееь
593
шрлдлк3гь3
-у. -сшь что. Попивам (мастило
е попивателни; вода е тьбз) || се. прлдлкнУть
нтлмлк3щкз- вж. нромокaгeлъяaп бум/га
нром0к/яггь- -му. -тошь, мин. -, -па. И’мо-р-
ос (цял), си-еа вир-вад) || мнсв. нтомлк-гь’
птодокя/Гсь- -у, -Сшь что. Попия (’зстина с
nonи(aиoпн-a || мнсв. нрлмокaгъ■'
нрлм0лп/uгъ- -до. -ишь что (разг./. Проду-
’3’. промълвя. проговоря; нс неамалвил
чи слОве нс продума; нс каза мито дума
нтлмлnн/3гь- -у. -Ишь 1. Про’ънч-, ’—’’мча
(е—), им отговоря. 2. Помълча (известно вре¬
ме); ома промо.лчЗлз весы вНчнр и- мълчи
през н-пата вечер
гтлмортa/гъ, -у. -ешь когд-что /еезг-). Про¬
пусна. изпусни. изтърва (удобния момсми);
срв, грозИва/ъ
п^’отз/ть; -о. -сшь что (разг,/. Пр—уаc)м.
пропился (ц-лото еиоподства); профукзм
(прост:) || нссв, птлдaгы/зтъ
гтлмог3/гьеп- -ось, -сшься (резг,): Разоря см
(след пропилявам- на наслодссво)
HTOM/OHЙГЪ- -очу. -Оч—Ш, что. И’’О-р-. НИ’
’О-ря (ои -paаисиа || пссв: промИчити/ъ
нтомгоnaр|ы- -оо. мч- сыкр. от нтлмЫшлeя-
ныс то/aты. Пр-’-шпот- сто--
нтомн/aгьея- -усь, -йшься. 1. Пр-н-ся, препус¬
на. профуча (колата покрай н-го, нещо). 2.
(првМ:) Относи. OT’-eo (’надоснн—)
громы/Д/съ, -о, -еш, что. 1. Про’—,)’; из¬
мивам добро. 2. Промива’, плиня, прспла-
вям (’он-н). 3. Подкопава, пробива || св.
промыть
нтдмыc/e/- -па. м. 1. Добив. добиван- (на
нефт, ма кехлибар; нз риба). 2. Запият, по¬
минък; художественные промыслы. сре.
тeмeеnл. 3. ми, Про’ншномо предприятие
за добив (ма нефт); гОрные прОмыслы ру-
додобнвео предприятие || nеuл-
нтомысл0/ыс (вжв)
нромысло/ыС. 1. Занаят чийски (кооперация).
2. Добивее. (който м) зз д-О-ванс; промыс¬
ловое судно рибарски кораб. 3. По’им’-
чсм, (който е) от ’таченио зз поминъка,
който има про’-шното значение; промыс¬
ловые рЫ—ы
нTЛм|Ытъ- -до. -дешь что. ’. Про’-- (рапа с
а—cлаpадea вада; cнoдиуа; -’мия до(рс
(-асзта с ша’поае). 2. Про’ня (’пано);
изплавя, проплав-. 3. Пробно, подкопа-;
водЗ промыла запруду вадзи) скъси Омета
|| чссв. нтлды/агь; същ. нтомы/3ян/e- -я
(прсч. на ’озъци) и шрлмЫ//кa- -кн.пгд. -кн,
-ок (кым 1 и 2 зн.)
нрлмышлп/гъ- -у, -ешь чем. Зае-мав-’ сс с
(н-в з-нa-та, печен-. —з-ирва’ он хляби от
нсщо; надиeувид; прёЛки промышляли
охОтой пр-дн—те мн ом прохрапв—ми отпов
нрояaш//a|съ- -о, -ешь что—. Износвам, скъс¬
вам от иоомме || се, птояле/сь-
нтляaш//a|гъея- -ется. Износва со. с-ъсва ем
от (’т-то) мос-н- || св: птояоейгьсп2
прон/сегй- -еоу, -есёшь, мич, -ёс. -ссмЗ когд-
что. 1. Пренеси, з-н-оа, оте-сз [псш; сев-
шропиз/Н] (до т-р-т—. проз т-сеа врата,
-рий тpи6уeисaа. 2. гтлнeеnл- нрояeеёг-
—сза- /неeч-/ Ризмиес (ми) со (Оеди; еа---
зинио) || нссв- штоялeйтьl (кым 1 зч-/
гтля/ёссСсь- -мсусь, -осСшься. мии, -ёсся.
-coH-c,. 1. (Пpoамиea вихрено, пропусти.
профучи край м-го— нсщо. 2. (прсч,/ (От(-
динo (лятото). отмсти (младостта). 3. /нрeч-)
Пръсне ос. p—’нpаcтpaeи co (слух); срв.
промча/ься (зм, 1 и 2) || пссв- гтлнлсйгьеп’
нтлнзa/гь- -о, -ешь когд-что. Пр-м-’ва’.
пробождам || се. нтлязйгъ
нтлнз/сe/ъяыс. ’. Прамн’—нолое (писък),
остър, рязък. 2. Пронизваш (поглед, страх,
бон-з; (ящьpa
нтлн/з/съ- -жу. -зйшь когд-что. Пронижа,
пробода (о -опис; прсч, е nатлoда || нссв,;
пронз-ть
грон/нз/съ, -ижу, -йжсшь, се. / птляйзы/a/гъ-
-о, -мшь, нссв,- кого-что. Пронижа/Пра-
ш—звам (куршум - сърнето; студ - нямото
с-ло; прожс-тор - тъмнинат))
штояйк/яуться- -шуеь, -нешьоя. мич, -ся, -нась
чел.. Обзет (е’’ от чувство зз вина). па-
тълм—т (съм ос). погълне (мс) (жолзииото
ди постигна ’амиомемата)
прля/дa|тъ- -у. -ешь когд-что (разг,). 1. Пра-
низва (’- - студ), абз-ма (мс - cсpау). 2.
Силно остро въздейства’, -ара’ н-го да
разбор- || се. пронять
нтлмлцс/п- -н (книжН) промышленный сеткни ; предприятие)
гГлмЫш/cяяuк- -а пронизывающий /вя-тър; поглед)
нромъшленност/ъ. -н, ж. (пека; хранителна; проннсИ/съ, -ю, -ешь пссв;
-Ор-бо-в-ща) прон/кноеени/е . -я (също преч.)
594
Нов еускo--ьлгеееки речник
прон/осить', -ошу. -Осишь когО-что. Пр-Т)’
сям. записям. отнасям м-го, нсщо [псш; сре.
шро/лзйгъ] || сс. пронес//
гтля/ле/гъ-- -ошу, -осишь что. 1. (По)нося
(—’(00™- вpсмса; я проносил это пальто
двсять лет нооих този балтон 10 години.
2. Износя, окъсам ат нооон-|| мнсв. 1^-
яaщивaгъ (към 2 зи.)
нтля/леСгься’- -ошуо,, -Ооишься. ’. (Пре-мн’
навим вихрено, препускам крей п-го. пещо,
профучава’. 2. (Ос)диeaв) (н-тото). 3.
Пръска се, разпространява се (мълва) || се.
нрлнeсгСсъ
гтон/оейтьея2- -Осисся. Износи ое, с-ъси се от
(’мото) носене || чссв. пронaшн/aтъея
проныр/з, -ы, м.Ж- (разг-/, Хитра ннс—иа,
шмскмр/шмокор-а, хиmpoн/уитp—нз (за хитър
човек, който успява да сс провре e-вc--ьдм 6сз да
поддир— сродства); пpаИдoу); сре. ловчил/
пTOнЫр//nыС. Хитър, ловък, -айто уоп-вз
навсякъде да оо промъкне (сре. птляЫтa)
нтляюхз/гь- -у. -ешь, се. / нтляюхнna/гь- -у,
-сшь, нссв- (что/ (разг., чсодо—р-/: Паду-
шз/Надушв-’ (кслеп—р)
про/нясь, -йму, -ймешь.лш/ш. -ням, -нямИ, -нямо
когд-что (рззг,). 1. Прониже (мс - студ; об¬
земе (ме - oтpaуа, 2. Силно, остро повлияя.
въздействам (на чувствата му), накарам н-го
да разбере; его мичвм нс проймёшь мм взе’
ма ас думи, нс може да му ом повлияе
гтoлбтзз- -а. Първообраз; прототип
гглн/д3|сь- -о, ,-ешь. 1. Изчезвам; губя ос,
изгубвам ос, загубва’ ос; где ты пеаь
пгОЗл? къде ос гуО—ш/изгуби? стели про-
пзОЗть письма взеха д— см губят ^0’3—3;
2. Зат-в-м; зитазо-м. 3. Става зяп, оиива
г^иуaпoc(•га, ез вятър-. 4. (резг.) Губя ом,
стоя дълго вр-’е (в (иблиoискaи-а || се.
пропИс/ъ (към 1-3 зн-)- ; Где яaщe/яaщa
нс нтлгзp//о/нтлн/p/лз! /резг-) да става
-акво—О щс! (при (’01мзмс ми р-с-ов-мо решение)
пр0нaдлм: нтонaдн (гы- он, тсс н и. и.) нтлпз-
дом! (разг.)— Да върви по д-валнте!, вдън
’О’- да потън-!, отъе дз то/ти тори!; да му
сс нс вид- (мз-зр)!
гтлг/ж//- -н, же. 1. Вж: пропИс/ь. 2. Загуба,
—згуОсе, изчезнал нpoдд-н (-доч, пари);
срв. плгСтя
шрояисaгьсп
пропалыва/еь, -о, -ешь что (сeа-/- Опн-в-’,
нлeвп [| сс, проноло/ъ
птлнзес/ь1- -н, ли. -н, -И/, ж: 1. Пропаст; (ме¬
дни; па краю пропасти (преч- / ни р’Оз ни
проп)сит). 2 (преч.) Проп)сн (която ми
риздоля)
нр0шзег|ь2- -и кого-чсгО, ж,— без ли- /рaзг-).
Множество, огромен Орой, гр-’-дт- ко¬
личество; прОпесть нароДу ’ас— народ;
прОпасты (Снег бон пар—
пронИ/ссъ, -ду, -дёшь, мин. -л, -ни. ’. Изчезна;
загубя co, изгубя се; неанaлu куба-то
Двньгн няма ми гн пирите; у пес пропел
аппетит и- он загуби зпетнтз; пропел
голос загубих си гласа; пропел на цСлую
нвОНлю цяла оод’—иа кик го ням-. 2. Заги¬
на; зига’я; с чим че пропадёшь (разг.) с
нота няма да со затриеш. 3. Стато зям, оти¬
де нахалост; зря пропало ервмя времена
ми отиде нахапает || несв. пропи/ась; същ.
пронИжа (вж.)
штлнaх|яутъ- -ну. -тешь, мши. -, -л— чем. Вми¬
риша сс (шуба на еифсимин); рыве про¬
пахла риОаса со (’—рис-
нрлшaщнй (разг,-). 1. Загубен; пропащие Овньгш
ув’pлeми из вятъра пари. 2. Безнадежден,
негоден за нишo, пропаднал; неанaцee
бвло бознидождни, е-туд-ни р—бот—
нтлгeк//гь- -о, -сшь что, И’пнчз’ ’мото
добр- || св- пропИчь
пронИ/лср, -и, м. Перка, виело (пи с—’-п-с)
Птлн/Сть- -оо, -оёшь (что/ 1. Изпся; трНжОы
пропСл петух три пъси -зку-ур—тз по¬
топът. 2. Зигуб- (от пееме) тл-с- си
проп/ёчъ, -мку, -ечёшь, мич. -ёк. -e-na что.
Изпм-з ’того добр- || мнсв. пропс/З/ъ
нто1/uс3гъ- -ишу, -йшмшь 1. когд-чио Запи¬
ши. (зз)ротнстрнр)’ (нов е-С’-тон); ’ав-’
р- (нacпаpта. 2. кому что (меЛ-/ Предпи¬
ши, назнача (лoаapcт(аа || чесе, грон/сы-
ваеь; същ. пропИс/а (еж.)
нтон/нс3гъсп- -ишуеь. -Ишeшьcя. (За-рсгнст’
р-ра’ со, офор’- еи жителството || пссв.
пTопUеы/згъея; същ. шроп/сса (еж.)
1TOянкяоneяяыС (глас; еnлпл)
нTояСк/яггъ- -ну. -нешь, мин. -. -ли, сс.
нтoннцaeмлег/ъ, -и, ж.
нтля/ц3сeльнлсс/ь- -н, ж:
нроннцагелъный (поглед; ум)
нтлгзт3lне|з- -ы
нронaтaяgйт/о/aгь- -уь, -уешьЯ, пссе.
птлп/г/яgнес- -а
гроп/еЗ/сь, -ь, -ешь В.— месв,.
Новый русско-болгарский словаре
595
прописка
нTлнUе/кa- -//, мч. -кн. -ок, ж. 1. вжс. нрлпu-
с/ть/сп) Ротистририес, заверяваме. 2. Бс-
меж-), параф, шoдnoл (за ’зв-ряв-тм на
житслce(аa; ’аверка; получИть пропИску
(прем-) пуонм -орсни. остам- за дълго; прие’
ме ом -ато постоянен (’отод); постоям-
ная пропНска поотоянео местожителство;
чс шмвть неанИски н-’З’ постоянно ’0-
стажит-пствва; второй мСсяц живёт
здесь без пропИски вече вторн ’соси жи¬
вое ту- бе’ дз м ротистририи
нTонuснл/. 1. прлнuея-п (буке-) Гнав-м, то¬
ням (буква); срв; егточн3я буква; фемИлию
пИшуи с прописнОН фамилното —ме ос пи¬
ше е главна буква. 2. ООщоизвмот-м, изтър¬
кан. (зтзнсм, шабламет; прописиЗя Шстш
из азбучна ионинз; прописнЗя мораль об’
шаизвocт-н, опростое морам
проп/еы/a/гъ- - у. -сш,. 1. кого-что Записвам,
рст-стрир-м; ’зв-р-взм. 2. кому что (мсЛ;-
Пр-дп-свз’, назначава’ (м--иpcтваа || се.
прописИ/ъ
пропйеы/a|гьея- -ось, -ешься. Региоернрзм ем,
оформ-’ он жителство || се. шрошисaтьеп
нт0ниеъь- нареч. Слово’, с дум—; написать
сумму прОписью Оу’ЗТЗ дз ос попълни с
дум— (не е нифри)
пропис/ин/е, -я. Прехрана
штлп/гa/гь- -ю, -сш,. се, / птлпйгы/a|гъ- -ю,
-ешь, мнсв;, что чем. Пзпоя(нзм) (сладкиш
със сироп); импрегнирам || сыщ. прошйг|кз-
-КИ. MH, ’КН, -ок
пTOп/хп|Ггъ- -у, -ёшь, св; / пропUхuвa|гъ- -ь, -
сшы, ннсв:— кого-что (разг.).Вж- прлтопкнГть
нроплa|кaть- -чу, -нeшь- се. Плача (цяла нощ);
нтё/-тaм ь ппдч; сре. /ыппак-ть. ф Все
гпзз/ проплЗ/з/ъ*
нглнлггa/гъ- -о, -ешь (резг;/: П-пуса’ ос.
побмуждая (изв-ссеа вро’о - из гриди, о
гарига) -
нрлн0/ц/з- -ы. м-/Ж: (пеаст-): Пиянина, прО’
пил ое човск •
птлпопз|гй- -у, -ёшь, мин. пропОн’, -м3, сс, /
нропо/зЗ/сь, -ю, -ешь, месв. Пpсn’мз-(вaмa
(ни) (и’еостео разстояние)
гронблк/а, -и, ж, (ссл'): Вж, проноло/ь
нрлно//оскaгъ- -oшУ, -Ощешь, се. / нрого/aе-
кн/a/гь- -ь, -ешъ. песв;- что-. Онпи-ea/Он-
ла-ви’ (ч—н——ее); неаналаскеть рют из-
жибуря си устата; неаналаскaиь гОрло
направ- тартара
нрон/олосъ, -онО, -Опешь что (сeа-/: Опн-в-
(моха) || нссв- нтонaлы/aгъ; сыщ. прлнл/кз
нTлносС/съ- -о, -ешь. Изпотя се (силно, ням)
пропуск, -а. м. 1. еж. пронгсгСгь Пропуска-
нм; изпускано; прекъсвано. 2. Пропуск (до-
-умсмт; ИЕ ’-сто; срв- нглхлдяaп- сою.
нрлходялС- зп. 3); вход по пропускам впи-
е)м-га с пропуск. 3. (ваeч-) Пароли, пра-
пуск. 4. Пропуснат ио-ст, пропуск
штоп|гстйтъ- -ушУ, -устишь, св: / нрошгскa|ть-
-ю, -сшь, пссе. ’. когО-что Пропуоне/Про-
пуека (свмтм—мз. влита), пуомз/пус-зм (ди
минс, дз влезе). 2. Пропусна/Пропуски’
(удобен мoдoмe; интересна лекция; оончки
срокове; важни надpoбнаcги; цял откъс);
мм зидсложа/задслязвам (греШ’
ка). 3. когд-что Дз’/Давам; правя/напри-
oя(да път (на възрастния). 4. когд-что Об-
oмужи/Обcмужвид (20 души дневно). 5. что
Вл-нз/Вдавам (коимн). 6. что Прис>ма(м) зз
печат (ръкопис). 7. что. чегО (прост-/ Гав-
ръгнз/Гавръгвам. обърна/обръща’ (одиа-
дво чзш-и); пийма/пинвам (от винцето)
пропып/Исься, -Ось, -йшься. Изпраш) ос ц-д,
потъна е прах
прораб, -а, съкр. от производН/иль р-блг. Тех¬
нически ръководител (пи абски, ни строеж)
нротaб6гa/гъ- -о, -еш,. се, / нторaбaгывa|гъ-
-о, -мшь, мнсв. 1. что Пp--—p(вазм е рабо¬
та (8 часа дe-(нoа, (ще) работ- (до поме—’
ое-раме). 2. что (разг,/ Изследвам; пра-
уча/проучва’, разуча/разучавз’ (новите
nлaeавeа; р)зтле(ж)д)м (стити-). 3- когд
(разг,/ И)-)cиp-(ма; (нз)прзвя ни бъзе н
-опр-вз; подложа/подлагам ма (остри, ше-
дo(pажoл)иoлeзa критика н-го, нещо
прорасс/С, -си, мич, прарОс, -н), се, / прорaе-
/-//ъ, -о. -ешь, мнсв- Пакъм■м-/ПааъЛвз,
па-ар(в)а (трева; картофи)
штлт/|-тъ- -у, -ёшь. мшн. -Зм, -амЗ, -Ино. 1. что
Прак’сз’ (мрежа); пробия (противни-О’
взиа oсбpaниa; скъсам (Оене; сре. ярлмЫтъ-
нрон/Ссъ, -Ю, -ьсшьЯ, се; (служебни гари)
нроплыпa/гъ- -ю, -ешь В,— мнсв.
нроплЫ/гъ- -пу, -пёшьЯ, се. (100 м)
проповедник, -а
нтoплnёp/оnзсь- -уь, -уешь В.. пссв- (учение;
добро)
птлнл/cд/ь- -н, М:
нтлнл/uе- -и (спец--
нронорцuляaльяыС (величини; изб—ратмммз
система; фигури)
596
Нов еускo-вългеески речник
зм, 3У- 2- когО, бeза: (^4-— разг.- Избухна,
пламна (в гняв) || месв. шрорые-тъ2; сыщ.
шторЫв (вж--
нрор//агьсп- -усь. -Сшься, мим. -Змея, -алЗсь,
-Илось. 1. Пробно оо, скъса ом (бене); пра-
-ъси се (джоб). 2. Проби- си път (кито е-’’
сам o0apъжсниoeoa. 3. Пуким се (н—рой) ||
месв- штлты/aтъея; същ. прлтЫв
птлтё|ззтъ- -жу. -жсшь, се. / птлтeз3/съ- -ь,
-ешь, месв:- что. Прорежа/Прорязва’; ое-
(-ря/атвир-м дупка || същ, прорез, -а (зз
копче; зз шпионка вън вp—т—т)a
нротё/з-тьея- -жетея, сс. / протcзa/гьеп- -мис-,
пссв. Поти-ио/Прони-вз (зъб) || чссв. също
тeзaгъеп
гГoтcз/нcнны/. Гумиран
нтлтcз|ъ- -н, ж. Прорсз (на прицепа ни пуш¬
ка); цепки, пролука; жлеб
нTлтИкслт- -а. З-д-cтм—--po-гаp; пророкт-р
пре^х/д, -и, ж, ’. Дупка, скъсано м-сто (нз
дрсха). 2. (1)езг-/ Ц-п-з (ни п-ес—71011). 3.
(прсч.) Пропуск, слабост; йодът, (прост-)
куеур (о сгопамссвоса); дупка (о бюджета)
|| у .мел— 1,0,0111///, -кн, мм. -ки, -мк (към 1
и 2 зм.)
нтлт0ч/uгь- -у, -ншъ колу— что, кого. Пред-
с-азв)’ (беда); нpмд(сшa(им; предрича’;
пророкува’ || св: яaнрот0нuгъ
нтлт/уб/съ- -уОнО, -убишь, се. / нтотуб3/ть-
-о, -ешь, мосв'— что. ’. Пробия/Пробива’
(с бр—дв—, със caO-). 2. Пpaнpив-(да, про’
каррв)—’ (просека)
проруб/ь, -н, ж- Дупки е нсдз (ни реки, на езеро)
ПTOTЫ/- -а, л. 1;В.ж. нрлт/aгь(еп). 2. Пробна
(о атбpae)тза. 3. (прси.) Изоставане, неиз¬
пълнение (на плати); (нспp-двид-нoa пре¬
късваме е -’пънтои-сто на нещо
проры/Д/тъ1, -у, -ешь что. Пp—н3(a’ (-3-
eама || св; нтотЫгь
нторы/a/гъ2- -у. -сшь ’. что Прокъсвз’ (’ре¬
жа); нpа(—в)д (отбран—); скъсва’ (дене;
сре, нродЫгь- зм. 3-; 2- кого. бeза- (прсч,,
разг-/ Избухвам (о гняв) || св: прорвД/ь
нторыna/гъеп- -ось, -ешься. 1. Про-ъсва се
(дж-О); скъсва ос (дoмта, 2. Пробивам сн
пъе. 3. Пу-вз сс (цирей) || се, прорвД/ъся
прос/нс/И/ъ
ятот/Ыeъ- -дю, -дешь что. Прокопая (--м-п)
|| нссв. прорывать1
нрое/пи/з/гь- -ю. -сш, что. Осан-в-’ || се.
просо/й/ъ
просaнuвa|тьсп- -меся. Просмуква ем, таи (води)
|| сс. шросочйгъсп
просneрл/йгъ- -У, -йш,. се, / прлс/ётnнпз/гъ-
-ю, -сш,. мнсв-— что-. Продупча/Продупч-
нам, npaв’peя/нpa(ъpта’ (със свродол) ||
пссв. е/cтпйтъ
нрос/ёс, -а, л, 1. Светъл лъч, светла —вниз
(на мобото). 2. (о(^стар—) Светъл отвор (ни
мост, нз прозорец). 3. Прону--. 4. (спец.)
Спабиеи, -три, муфи. 5. (воеМ:) Чорт— (ни
питон). 6. (мед;) Лумен, свстъл отвор
нтлевe/т/сь’- -шУ; -ийшь когО-что. Просвет-
|| несв- просеища/ъ; същ. нросвещСнни
(еж,)
нтлсne/гйтъ2- - мчу. -Стишь кого-что. Прегле¬
да’ на рои—ТСН (за p-eтт-eacаaння) || чнсв-
штлс/Сч//-тъ*; сыщ, нтле/ёчнп/нни (еж,/
просветлё/съ, -о, --шь. 1. Сиаме (нa-)o(-т’л
(багри); проясни ем, изясни ос (небето). 2.
Развидомос (се), ра’С’мес (см). 3. (^р!сП'-
Проовстно (ми) (прсд oчиeeа. избистри см;
проясни ос || месв- с/е/лёсь
прос^чи/ани/е, -я. о. (меЛ-)- Пр-гн-жд-ео ни
рентген; рмнтгснас-опия
птлеnёчнn/|съ- -ю, -ешь, нссв, 1. когО-что
(лед.) Гледа’, пр-тложд-’ на роеттом (па-
ниемт; бял дроб). 2. Прозира. вижда ос
(през гъстата мътна). 3. Пропуски свотпи’
на; прозрачен с; занавСска просвечивает
пердето м прозрачно || се. пpocвстйтъ2(агш
1 зИ;/
прос/ищИ/съ, -у. -ешь кого-что. Пpаcв-ш—-
вам || се. прлс/cтйтьl
просвещени/с, -я. 1-Вж. птое/итнтьl. 2. Про¬
света, просв-щ-тио
нтоевeщёяяый. Просветен (човек, м-paда
гфос/и/ссё/ь, -щу. -сейшь. 1. что Изсвиря с
уста (’-поди-). 2. Изсвири, пролети със
свнстон- (куршум) || нссв- с/иссё/ь
нтлнлтцн/я- -н
гTлрe/дСгь- -жу, дйшьЯ. се, (ниp-вин-а
прорИжипа/сь -ю, -ешьЯ, месв.
нтотeпeгйт/о/зсь- -ую, -усшьЯ, се.
птор/онйгь- -опО, -онйшьЛ., сс. (дума; сълза)
пророк, -а
нротлчeекнс (дар; думи; съм)
прорлнeег//о- -а
прос/eгСгeл/ь- -я, м.
нрлсвeгСгc/ъный (дейност)
нTЛс/итлёIгн/и- -я
Новый русско-болгарский словарь
597
птлеeоъ
гтлсид|ъ- -—; .ж. Леко прошарен— -оса; срв:
седСть; вороОЗ с просеДью започнала ди
побол-ва (ради
гтлеён/a|съ- -о, -ешь что. Пр-с-в-’ || сс.
нтосeпгъ
нтоеё/очнaя gлтлгз или нтлеёл/ок- -ки, мнн.
-ки, -ков. М-ждуocмcа— пън
1тлеё/пгъ- -ю, -сшь что. Пр-co- (Орашто) ||
месв. нросёипагъ
просн/дёсъ’, -жу, -дйшь, св. / нроейжu/з/гь’- -ю,
-сшь, нссв. Посед-((-’), прооеоя(вим) (—’00-
оемо врсмс), нpo-иp(в)им (цяла нощ до (ап-
ния; ери години на соло; часово да чакам)
гтocн/дёгь:- -жу. -дйшь, се. / нтлсйжuna/гъ2-
-ю.--шъ. несв-— что. Пронр—-/Проир-(3’,
и’тър-(()а’ (панталон ат содоме); -здън-/
издътва’, -’търбуша/изтърбушвам (-рос¬
ла ат ’нога о-денс)
нрл/е/гь- -шу, -оишь. 1. о ком-чём, когб-что,
чего у когО, инф.- о чтобы Ио-зм, поис-на’
от н-го (води); ПЕ прося, сре. протЯтu/aтъ
тУкг- ход/сь с просунутой туклй- еж: рука;
’он- (за услуга; да ми пише); сре. мопйтъ
н нонрошaйяuнзгъ. 2. кого Катя, поканвам
(дз дойде; та тpзнe’зe)). 3. когд-чио за
когб-что, о ком-чём Ходатайств)’, ’—-
стъпвам co (зз npиятoла 4. что (разг.) Ис-
-ам, опрсдепя’ (за нона). 5. чсгд Ими нуж-
дз ат (ро’оен) || св. ноштосСгь. (към 1-3
зн.) и сяроси/ъ (кым 4 зн-) "Ф" Прошу пю-
бй/ь и ж-пови/ь*
нросйгъсп- прошусь, пр-сишься. Ис-3’, маня
ди (’0) пусмаг, вземат, при-мзе || св. по-
нT0сСтьсп
пTоеuЯ/гъ- -о, -сшь. Св-тни, грейна (слънце;
прсн, пниото й от шaoти-а
птоек|зкaсъ- -ачу, -—чеш,. Препусна, профу-
чз (ни кош) (по ун—изти; -рай дома); мина
(пад)с-ачий-и, на куц крик (зз мoдичoeцoa;
нз прескон- (за заек)
нтлскnлнп/ть- -ю, -еш, что /eз--: С-моня (име
C’шecт(—тeлeа) || мосс. склонясь2
нрлсклпъзя|Угъ- -у, -ёшь. 1. Прамъ-ми co ^-’3-
(сля’-но). 2- Морта оо (силу-т е тъмното);
прозвучи, долови се (съмнение е гласа)
просс/очС/ъ, -очу, -Очишь. 1. ПрО’—Н) бързо
(проз тунела); ог’нм) (без да иска’ моя
етзж). 2. Пра’’-;!- ос, провра ос, пъхни ос
(мишка е дупката). 3. /еезг- / Пр-’ъ-ез ем
(грсшка о тс-сти)
прос/Иб/н/ъ, -нт когд— бeза. 1. Очисеи (чер¬
вата); ризслаби (мм) (р-н-ново ’зсло). 2.
Получа разстройство || пссе. с/Ибн/ъ
нT0с/Гшa/гъ1- -о. -сш,. сс. / нтоелУш//з|съ’-
-ю, -ешь, чссв- 1. когд-чио Изcлуш((аaд
(’олиесмя. мсгавиее опни-взи-я); сре. /ы-
с/ушагь. 2. что Пpocлуш((аaд (записите).
3. когд-чио (меЛ--Пpocлуш(oаам (донн--,
гърдите му). аус-ултирам
нToслГшa/гь2- -о, -ешь, се. / нрослуш//a/ть2-
-Ю; -ешь, месв-- (что/ (разГ;/; Пропусти/
Пропускам казаното, не чуя/чувам (отго¬
вори); боюсь неаслУшеиь её объяснвише
страх мс м д— нм пропусна аб-ем-ниееа й
пTЛCлЫ|тъ- -оу, -вСшь, мин, -м, -нЗ, -ло кем-
чем.- Мина за. B’0’3T (ме) за, с’-те-т (’е),
проспав- се -ато (тоням спон—амист); ом
прослыл зчаиокдм с этом (Сле ’незв--
ше за познавач е таз— работа || нссв- слыть
гтoем3стunз/сьеп- -отся. И’) добра види¬
мост, добър -(’ор (за подстъпите към гра¬
да), добре се вижда (н-ната ’-ситост)
птoсм/лтpёть’- -отрО, -Оеришь, св, / прлсмaттu-
тз/ть'.-ю, -ешъ, пссе.— что. Претле(ж)дам(до¬
кумент; статия) || сыщ. просмотр’, -апт
ггoсм/лстёсь2- -отро, -Отришь. се, / 1^-
емaгри/з/гъ2- -о, -сш,. мнсв:— что. (Както
гледам,) им ’—(-н-жа/заб-нязвам, пропуо-
на/пропус-ам (трмш-а; важна подробност);
сре. грозе/Иль || същ, нтлсмлгт2- -а, м.
нрося/Ггьсп- -усь. -Сшься. Събудя ое, стана от
сън; сре. бур/сь || месв. нтлеын-гьеп1
прле/о- -а. Просо; сре. пшено || приa: просяно/
(нива)
штос0nыna|ть- -ю, -ешь что. Пъх(oаaм, муш-
-им || сс, просунусь
шрос/опИсъ, -алЮ, -Омйшь что. Осоля (смами’
на) || пссв; просИ/иед/ъ
штлслх/яуть- -му, ’мсшь. мин. -, -ма. -мо. Изсъхна
(опод дъжд; прайм; път) || ннсс. просых/еь
птлелч/йтьея- -йеоя. Просмуче ом (вода) || несе—
проеaчивaгъсп
просек//, -и
нтле/ae/uгь(еп)- ^0(0,), -ишь(о-) (В-), се.
прос/Деленны/ (герой; театър)
IIToе/an.nп/сь(сп)- -ю(сь), -eшъ(oя) (&). мнсв.
гTЛcлc/gСтъ- -жу, -дйшь Я. се. (пр-сгъпник;
развитие; изпълнение ни решението)
нрле/и/зйгьея- -жусь, -зйшься, се.
птоепл/йкa- -йки, ми. -йки. -мк
нроепу/жйгъ- -ужу, -ужишь (н учреждение; вън
оойо-аеи)
598
Нов руско-български речник
прлен|aтьl- -мЮ, -йшь. 1. что (Про)спя (цял
ден). 2. Успя см (н зaкьoнсяа || чссв- птосы-
г/съ’
птлен/aтъ2- -пО, -йшь когд-что. Пропусна,
проспя, нм забоножа ч-го, нещо кикио спя;
л проспал свою сиЗицию заспах н пропуС’
мах тирана, дота тр-(взш- да сл-зи || мнсв.
просын-съ2
просн/З/ъся, -мУсь, -йшься (/;)’’.)- Отспя си
(о-шкЧ: снод е-ж-о напивине)
нTленСкгl- -а. Булевард; сре; бупь/Др
прленСкг2- -а. Проспо-н, план (на издание, на
съчинен—- — често с рс-ламсе у-pa-т-pа
пTлен0р/uть- -ю, -ишь что, 1. Загубя бас, об¬
лог. 2. Прск-р-’ е cнаp(oвс), препирни
(н-ли нощ)
нроентпгa/гь- -у, -ешь что (м’.). Спретна (тла-
тл/) || ннсс. спряг-тъ
нроегa//нгь- -до, -ишь, сс, / нтлегз/лЯ/тъ- -о.
-ешь, ноем., что. (офиц,/ Впиша/Вписвам (ма
С’отвотеога ’-0(0); слож-/сп-т—’ (дата)
нтлегa//a/сь- -ю, -ешь. 1. Пр-сто-в—’, оста¬
ви’ (да стая. д— чакам) -’(-сито нр-’с. 2.
Осизв), з-държи сс; запазва см || св: про¬
стоять
проснСйш—/е. -х (’OOH.). Първан-. (низши
организми) -деа-лотъчм—
нтлегёя/лк- --а, ли, -ки. -кон, м. (стр-/. Мож-
дунpoзopoчн), ’ождуотворта стена
нтлсгaк- -И (^езг-/: Н-ивни-, простодуш-е
човек; ПЕ нpocт--; сре. хим; || .жс, штлсгa-
н/к/- -ки, мч, -ки. -ск
нтлегитa|гъ- -ю, -ешь, св- / нроегёгнna/гъ- -ь,
-сшь, мнсв-— что. Праш—я/Прош-в-’, съ-
ш--/съшива’; изт-тoля(вa’а || нссв- също
с/иг/сь2
нрлегИцкнС (разг,/. Просе-чъ-, добродушен;
ест-сгв-м, н-принуд-е
нтлегuт/|съl- -ю, -ешь что (кмиж--. Разпрос¬
тира’. насочвам (ис-инияеа си, (пиянио-
то си - нашироко)
простuрa/гъ2- -ь. -сшь, св. / проегUры/a|гъ- -ю,
-ешь, песе., что. Изнop-/И’ннpa’ (добре);
ПЕ npаcг—pзд (прано), сре. тззneшu/aсъ
нTоетuрн/Гсь- -у, -Сшь что (резг—/. Изпера
н-б’р’о, пропна-на(прано)
шроег0ряыС
шроссНси/ъный. Извин-ионсе, простое; изви¬
ним; наИвносиь неoстШтeльнa ребёнку
наивността м простое- на дои-
про/егйсь- ’^щу. -сейшь. 1. когд-чио Просея,
—’виня (немирник; грош-з). 2. что (кому-
Опраси- (дълг), освободя (от зидължсниea,
3. прос/й^с): а. нзвнняoай(тoa; npашa(aИ-
(тм) (’а учтива нзв—том—о); б. иевннoтс; ’оня
да мс иеoнниee (за учтива ’-н(з, въпрос); в. ще
ме —’внните. дума дз мм става (з— е-съгла-
С—о) || ннсс. прощ-съ (към 1 U 2 зм-)', сыщ.
прошИнн/е, -я (вж.)
шро|егйeьеп- -шУcЬ; -оейшьоя (м кем-чем): Сбо¬
гувам ем, нзсма си сбогом (е при-тол; м
родни- грид) || пссв; прощ/ться; същ, шрл-
щ/нн/с, -я; прил. нтощaлъяыС (обяд)
прос/о, нареч. 1. Просто, прост—ч-о; cаpад-
шо. 2. Естествено, Ое’ норомонии. 3. като
скзз. Лесно м, просто м; нс тек всё это
прОсио всичко това им м нон-ов- поста. 4.
като част, Само; (чисто н) просто; я пеа-
сто зебЫл просто то забраних. 5. като
част Просто; направо; это прОсио бе-
зо-разие това м исеиес-о безобразие. Ф
Птлссл сак се та--, без причини. Птлесо-
I^aнрлего (резг./ чисто н проста
просго/’. 1. Прост (всщесево), м-оем (въпрос);
пеoеиаe предложСнис /сз-/ просто н’рС’
чмним. 2. Простичък (ро-ля); сммпъл (крой’
ка); обикновен (човек); еор’зное (живот);
родови (cлушиeoпa. 3. Просгодуш-е. доб¬
родушен || същ. нтлсглт/a- -ы
нгоссл|И2- -я, л. Простой. (еопр-двидоео.
npиeудиeoмнoа опирано (ни ’-шита); ^0-
сеа-взно
нрлсeовлллеый (за жена). Пмеa6paдмнa, (която м) бсз
забрадка; она вЫшле ма улицу неoеmaeaаaсaй
тя и’ммзм от къщи 6мз да ем забради
нроегоквaщ/a- -и. ж. (Вид) --сено (са’опод-
кваосео) мляко
нрдсго-lI3нглсго- еж, просго
нтоет/ля/гь- -ону, -Омсшь. Изотопи; -’пъшкам
нTоет0тяыС. 1. Просторен; срв. нрлегр-нный;
ш—pаa, 2. Широк, свободен (дрсха); срв.
гИсны/, узки/
нтостлн/n//гь- -ю, -ешь?., пссе.
птлетлч|нгь- -ю, -ишьВ,, се.
нтoстлн/кa- --и. ми. -кн, -ск
нтлссuтa/т>>ся- -ется, месв.
прост'И'Т'елъныС (недостиг’-)
нросгuгУг|кa- -ки, ми, -кн, -мк
нросгитУци|я- -и
нросгодГщяыС (човек; отговор)
нтосгоязр0дяый (0-и; мриви)
прос/ор, -а
птосслтёч//c- -я (сз, -)
Новый р)усе■ка-ваагер)с•кий словарь
599
пTлеслеирдИчяы/
прос/оф/п/я, -нмм, -н, -ь и -ей. м./ж. (разг./;
Будала; п)нeн-шзpзн, (an)’); наивник/
мзивн—на
нросго/Пгъ- -У, -йшь. 1. Пр-ста-, астата д—
стоя (прав); пОсзд простоял сутки на по-
лусианке влакът просто- одно д-eаeoшиo
ни ’—м-з спирка. 2. Остапе; запази ем; солё-
чья простоят до весны туршиито ще ем
еana’ят до напролет || месв. прлетau/aть
простр-нны/. 1. (книж:) Обширен (зоми), срв.
нTлес0тный. 2. Подробен, ’еотосновсн
(реч; писмо)
просгрaчнna|гъ- -о, -сшь что. Т-т-мя, изто-
тслявим; ’-еавам (ни ’ашнез) || се. про-
сгточUгь
прос/рИ/, -а, л, 1.Вж— прос/рслИ/ъ. 2. /лeд-,
еaзг-): Лумбаго
птлест/ил/сь- -слО. -Спишь, се, / птлсттё//-
вз/ть. -о, -сшь. чссв-— когд-что— Простро-
пяд/Пгаcepoлв-’, проеижи/прани’вим (е
куршум) || съи(- прос/рСп
нTоест/лнСгъ- -очу, -ОчЙшь что. Изнотоня,
м—мз (та машина) || нссв- шрлсгт-ч//-гъ н
егрочuгъ
гTЛCтУg|a- -ы. Нзоннм-з; простуди || прил:
нTостГдны/ (еи(oлявae-а
нтлег/гд/гь- -ужу, -удишь, се. / птлетуж-/гь-
-ю, -ешь и нроегГжu/a/гь- -ю, -ешь, мссв—,
когд-что Прооиудя((3’) (дете; гърло)
нTлег/гдСсъея- -ужусь. -удишье-, се. / просту-
жa|гъся- -ось, -ешься и птостУж//a/гъся-
-ось, -сшься, чссв- Hacгнea/Hacгнвaд;
нpocтнмз/npocт—в)’, пpoceудя((има см
просг/гнйгь- -упие, сс, / нтосггнa/ть- -мт. 1.
ИзОис/Избива, появи/появяви ее (пои, чср-
венима). 2. Уc-гн/Уc-шз ос, далави/долз-
оя сс (сърд—ти нотки о гласи)
нTЛсгГп/лк- -ки, л, Простъпка, провинение
нTOсг/ынП- -ынй, мч:. -ыий, -ынь, ж, (Долен)
чаршаф; сре. пододеяльник
пTоетЫ/тъ н нросгЫ/яггь- -ну, -тешь (проси-/).
1. Изстине (обяд, чай); срв- лстЫгъ. 2. Пра-
сеима. тистина, изстина, простуд- ос; сре.
прос/у/И/ься
просун/уть, -у, -ешь что. Пъхни (ръка е ръкав),
’ушна (писмо под (paт)тза || чссв- просо¬
вывать
прос/ушИ/ь, -ушу, -ушишь, се; / шрлсушивa/тъ-
-ю, -сш,. чссв., что. И’cушз((зма (мо-ри
дрохи) || сыщ. нтлеГшк/з- -н, ж:
просчё/, -и. 1:Вж. нросчuгaгъея. 2. Гр-ш-а в
смее-ите; -р—вз смот-а
нрoсчuтa|гъся- -ось, -ешься, се. / нроечйгы-
ед/ться, -ось, -сшься, месв- 1. С(ьp-(в)зм
е Оро-н-то. 2. (Изанpз(- сн -риво с’-т-—-
-) || сыщ- гросчё/
нГлеЫп- -а и -у: без прлеынг 1) спать (спя)
киео заклан, непробудно; 2) пить нс и’-
ерсзт-взм; (пня) нз правами
пTлеЫп/-гь- -дю, -пеш,, -нот, се. / гглсыг3/ть■’,
-о, -сшь. чссв-- что. Изсипя/Изсипвам, раз-
сипя/р-’-^,-’! (без да -0--’ - жито,
брашно); НЕ тсчшосе; срв. пролЗ/ь
нтoеыпa/гъ1- -о, -ешь. 1. что Проспивам, спя
(8 часа). 2. Успива’ сс || се, гтленaсъ1
нглеынaг/ь2- -о. -ешь когО-что, Пропускам,
проспивам (важна cp-шза || се, проспа/ь2
просыпа/ть3, еж. птосЫнaгъ
птосЫн/aгьсп- -мстся, се. / нроеынaгъеп2- -меся.
мссв. И’с—пс/Изоипва ос. ра’сипо/ра’оипва
ое (случайно); ПЕ точност; срв. нтопUгьеп
нтoеыг3/съcп1- -ось, -ошься. Събуждам ос;
срв, буей/ъ || се. нросяГгъеп
птлсы1a/гьсп2- -ееоя. Вж, нросЫнaгsсп
просыха/съ, -о. -ешь. Изсъхвам || се, нтлелх-
нуть
гтлеьб/з- -ы. Молба; прОсьбе не шумСиь
мол-, пазете т—шими
просяно/, вжс. просо
птoгaлuн/a- -ы, ж, Свободно от (сеопим—я ос)
снят м-сто || умел, нтoгaлuя/кз- -ки, мм,
-ки, -ок, Ж-
нTлеслеcтдСчныС (човск; уомио-а)
птлеслг/a- -ы
нтлегтaяст//о- -а (в ееза- зи.)
1TлсгтaяегвeяяыС (отношония)
гтлсгщeсгn|лn3гь- -уь, -уешь, се.
нтлсeжe [тэ], исизм-, м.-ж, (книжв-
н^^/ёз [еэ] -а. л, (’ъОми)
1рлгeйя- -и (спец-)
нротeкгорaг- -д
нтoгёкцu/п- -и
пT0гСсг- -а
просес/Дн/,-з
нтoтисгaнгкa- -ки. mm, -кн. -ок
протсс/Ин/с/иИ (изповодинис)
нтогeет/овaгь- -уь, -уешь, н/нсе.
птлгйв/иться- -лось, -ишься Д'— мнсв.
протИвни/, -а
штлги/о.•. (противодействие)
600
Нов еуска-бългеескш речник
нрогa/кнna/гъ- -о, -сшь когд-что. 1. Натик¬
вам, втикв)’ (запушалка е шише). 2. Вж.
нрлд/uтaгъ (зн, 2- || се. нрослпкяУтъ
прогaн/н/a/гъ- -ю, -сшь что. Отоплява’, з—’
топн-м добр- (стая) || сн. протопИ/ь
птлг/aщ/тъ- -ищу. -—щ-ш,. се. / птлт-скu/a|гь-
-о, -сшь, меес-— когд-что. 1. Замъкна/За-
мъ-ви’ (ранени- до болницата). 2. (пеeЧ:.
резг,— чеoдoвр-) Про-ир(в)и’ (-аедид—ту-
рата ни при-т-н; реакниомми идеи)
нтлгeкa/гь- -се. 1. Протича, иочо (реки край
града). 2. Протича, иочо, пропуски (покрив,
бъчва). 3. /nрeч-): Протича, минава (събра¬
ние. проговори; б-неои). 4. Тече, (от(ми-
мав) (година) || сс, нтогИчь (към 2 и 4 зи.)
нтлгeктор [е’], -а, л. (ae.). Стъпало (ни авто¬
мобилна гуми)
нтлсeкцнлннзм- -а. 1. (н(лиm-/ Прото-нно’
м—зъ’ (-Ито държавни пол-ии-з). 2. /чeo-
Оовр-/ Шуробаджанащина /р)езг-):t eoнoти-
’’’ (книж,/
нтог/eтcсъ- -ру. -рёшь, мим. -ёр, -Срма что. 1.
Протрия. 2. /гoиe-/ П-с—ра’, нpм-ap-д
през нед-—. 3. Избърша до(рм (-’’-(3
чини-) || /нееё: шротир/сь
гтлг/eчъ- -ечст, -е-ут. мич. -ёк, -окна. 1. Про¬
тече (нoаp—в, бъчви). 2. /пеeм-/ Протмчо,
(нpoадиeo (събрание, проговори; npou-oа,
3. Протече, (от)’нее (тодим—) || пссв. 1^-
ссс/сь
грог/п когО-чнгО- песОл. 1. Против (вр-та;
(-лят- сн); срмщу (а’ш—гa, емчснноеа;
светлината, вятър—). 2. Противно на (оч-к-
(зесго). 3. Против; срсщу; за (със средства
за Оорб) е (опсстн и др.; срв. ОТ, ЗН. 5); КС1ПЛЫ
против мЗсморка -зп-и против уpe’);
срвЛстео против -лох средство срещу
бълхи. 4. В сравм-мим е; срещу; продукции
вдвОе прОтив прОшлого гоЛа произвсдемо-
та м двойно е сравнение е миеипат- годи¬
на- 5. кето сказ. Против (съм); кто пеаь
тие? -ой м против? — Не нмС/ъ ничего
против пя.’)’ нищо против. не в’еpзе-в)’
1TЛГKнГсЬ
нрлги/|ияь, -ня, л:. Тава
нрoт//нл1- кому-чсму— предл-. (кииж--. Обрач
то (та лoгна-тa). (ьнp-кн, т-пу-: зто
протИвно здравому смыслу тов— проти¬
воречи ни здрави- разум
прот//но-- нарсч-: срв. нтогНnяыС2 1. Про-
еивна, гадно; отвриеиее.лео. 2. като сказ—
Гнус (мс) м, атвpзшa(a (ме)
нTЛгU/ныС’ (книж. -). 1. Н-ср-щ-е (вятър:
бряг). 2. Прат—вее. обр-том (мм-енм; слу¬
чай); прогивополаж-н
просзены/2. Пр-н-в-м, гадом, отвр-ннт-п-н
(’-ри’’-; човск)
птлгu/лвeе- -а, м. /иeх-/. Противотежест.
В гтлт//л/Ис кому-чсму, като прсЛл, об¬
ратна иа. зз p)тл—a) от
птлгнnлтaз- -а, м- Проти(от-з(о(- ’-ска)
шроeи/лплк-зaнны/. Пpoтивoнoаaз-e (ИЕ про-
e—вoпo-aзсн!а; срв. показной (зч. 2); (mcO—/
-онтра—мд-н-рам || с-ыц. гросипогок/ззн-
носе/ъ, -н, ж.
нTЛги/ocсоЯнн/c- -я. 1. (асиa/)- / Противосто¬
еше. 2. Коефрамгаи—я; противоборство
нтoтu/oп,ен/ё, -я. с. Противоотрова
нтлтuта|ть- -у, -сш, что 1. Прозр-в-’. 2. (готв.)
Пзс—рзм. прм-ароа.’ пре’ цмд-а. 3. Избърсвам
до сухо (измита чиния) || сс. прогирстъ
нTогНткз- -и. Кърпи за —збъров—ме. бьpc—пк-
(за пр-зорни)
прлт/ся|уть- -у. -сшь. св. / нтотСскн/з/гь- -у,
-ешь. мссв;— когд-что куОЗ- Провра/Правн-
рам, нaпъу(в)зм с уо—мие (кпсчка е пролуки)
прлnИсн/гсься- -усь, -ешься, см. / прот/скн/з/тБ-
ся, -ось, -ешься,//мсм., куда. Правра/Правн-
р-’ ем, нpo’уш-/нpа’уы(-’ ос. про’’-*-
ни/про’ъ-ва’ ом (едв—’, е усилим) (прсз
т-сеае- врата)
нTЛгкя|Ггъ- -у. -Сшь когО-что. Пробод- ч-го
(е шпаги), промуша (о шиш); проткнуты
дыру маприв- дуп-з || мссв. гросыс/съ
нтогн/оaлког0/ъныс
гToгнnл3глмныС (езщиeз: cаpн(злншe)
нтогнпоплзgУшны/
нгoтlнвoдёСегвн/e- -я
нгогнпоёегeсгпeяяыС (прояви)
нтлгuплззклнныС
нтлгнпо33чaслняыс (cp-дcт(oа
гтогнплнлкaзaян/e- -я
нтогнвлнл/0жялсс/ь -и, ж,
нтотн/лнл/0жяыс (ев’рд-енс)
нглснeлнлегзe/eян/e -я
нтoгн/онлег3в/нтъ, -но, -ишь В. Д,— се.
гроснеонрИ/ный (д-йсевнм; поведение)
нтлгнnлгзд/зцн0нныС (облс-но)
гTЛСн/лт/кИгныС (оръдие)
просйеорсчН/ы/
гтoгнвoгённ/с- -я
нтотнnлтёч|uгь- -у. -ишь Д,. пссе-.
гтлт//легл/ягь. -Го, -йшьЯ., нссв-.
птлсн/ог3нклпыС (оръднс: нp-н-тcг(н-)
Новый рзусско-болгарскшН словерзь
601
шро/о/ья/он
протолкн/уть, -у, -Сшь когд-что. 1. Наинкам,
(т-ъ-на (т—п— о шишо). 2. (разг- / Вж,
птодвИяуть (зн. 2) || мнсв- птоталкuвaть
нT0г/лнСсъ- -опню, -опишь что. Отопля,
добре е)тoнмя (е печка — cг-ят)а || нссв.
прот-ш/ивать
шрот/онта/ь, ’ОПчу. -Опчсш,, св- / штотaштыв-/
ть, -у, -ешь, нссв-- что. Ут’пчи/Уeън-вaд,
(н-)прзвя, пропр)вя(м) (пътечка — е чосто
’—№0310)
нTOГлтёяяыС- кеио пеuл- Утъп-зн (път,
пъте-а). ф Идс3 по шросорённои должки
(вървя) по утъпк-шия П’Т (т. М. върши НОШО по
o(шonpи-тия. по’н—е—я. наЙ-несния нач—н)
шрлтот|/ть- -У, -Нш, что. Утъпча, проправя,
про-—р-м (път — е постоянно ходеше). ф
Птлтлт/тъ дотлту куОЗ, к кому направя
пътека (като постоянно ходя н моля) за
нещо
птог0чяый. Течащ (вода; ПЕ е)cтoям)а
нротрезвё/сь, -ю, -сш,. Вж: шрогрез/Иться
нTOтрcзБ|йть- -лЮ, -йшь, сс, / протрезвлЯ/ть,
-ю, -сш,. месв:- когО. Оирезея(взм) (пиян;
възбуден)
протрсзв/еться, -мОсь, -йшься, сс, / проттcз-
влЯ/съся, -ось, -ешься, нссв: Отрезвея/
Отрезвявам, u’гpe’н-я/—егp-’няв—м
протруб/Ись, -мЮ, -йшь. 1. (во что) Изсвиря
с (тръба, гpoдн-га; протр’бя (ep-вoтaа. 2.
Зазвучи, екне (гpь(-а. 3. о ком-чём, с чсо
(песм-— разг.) Рз’тр’Оя шумно, разглася (за
cган)мoгoа || мнсв. трубйть. ф Протрубить
(всс) уши, еж. ухо
протух/нуть, -мое, мич, -, -ми, се. / шрогуха|eь-
-ее, чесе. Р)евaпи/Рззв—мя ом (риба), b’h-
pиш-/вдиpиcв) ом; скипе/скапва со. сплува
ом || нссв. сыщо тухнуть2
прлтыкa/eь- -ю, -ешь когд-что. Пробождам.
пpoдушвзд; правя (дупка) || се. ятоткяГсь
шротЯтuвa/eь- -о, -ешь 1. что Опъвам (нъжм).
2. когб-что кому Протяга’; подавам
(деде; книга). 3. что Проточвам ^--3). 4.
что. с чем Пpoт)к—д, заО-вям (р-Оонз). 5.
^азг-У Преживявам, изк-рвам (ощс някоя
годин—). 6. что Пр—рвам, -’т-гня’
(кабом) || сс. штлтяяУть. ф ПтлтЯтuБaгь
тГку- еж: рук/
нT0гЯги/-/тьея- -ось, -ешься. 1. Пр-е-чв-
ое (о кuмадeгpн). 2. (разг-) Изпъна см (ши
д-в-и-). 3. (разг./ Продължава ’того
(разговор) || се. про/януться
ятлтяжёяи/c- -я. (oеиaе-/:Вж. штлтяжёяялегь.
Ф На протяжён// чсгО, кеио предл. в
продължение ши (10 години)
птогяжёяяост|ь- -н. ж. Дължина; разстояние
шрлгяжёяяый- кето прил.. Много дълъг (пън)
прлгЯжны/. Пр-внмчмн, проточен (звук,
песен)
прос/яну/ъ, ’Яшу, -Яношь. 1. что Опън—
(нъжс). 2. когО-что, кому Протегна (ръне);
подам (книга). 3. что Проточа (ноти) 4.
что, с чел Проточа, з—бавя (работа). 5.
/резг-) Прожив--, из-ар—’ (ощс някоя
година). 6. чио Пp--—p)д, изтотня (кадем)
|| чссв- штоeЯт/вaгь и (към 2-6 зн.) тянусь
грот/янусься, -янус,, -яношься. 1. Проточи
со (път). 2. (разг,/ Изпъна се (ма дивана).
3. (разг.) Продължи ’hoto (’)c-д)шиeа ||
мнсв- штлтЯтиБaтьея
прлГ//лк- --—, мч, --и, -ков (еaзг--: Вж,
пeрeУплк
штл/гнeeь- -учу, -учишь, сс, / прлГчuвa/ть- -о.
-ешь, нссв;- когб;. „П)уча(вам)” ч-го, дам/
д—вам н-му да ризборо; иакажа/изказвам
и-го (ПЕ проуча, срв- изуч/съ); поре
проучШиь нахале врсмс м д— му см дръпнат
ушито на нахалника
птлфиес/ояaп- -а. Професионалист
шрохaж/в-|гьея- -ось, -ешься. Разхождам
co (авшо, ходя он без да бързам (шзе)д-
шапрод, около къшна || сс. ятоUтUеь
грлхn|згСсь- -)т—е, св. / нтлх/aсы/з/сь-
-ее, мссв-, когО. Пpашнжe/Пpoмиеoa (ме)
(вятър; студ); също безл.
птлтлдъЯкон- -а (църкв/
нрoтоuитё/й- -я (цырк./
протек/о, -а
нтoгоко//р/л/aтъ- -уь, -уешь Я, свСпнсв-
птоток0льяый (точност; ctum)
прогон, -и (физ./
протонп /зм/з, -ы (спец./
н^^гд| • Сн, -а
профан, -а
нтлфзн/нн|п- -н
птофaяйр/овanь- -ую, -уесш>В.. се,/месв.
профгрупорг, ’3
шрофисеион3льяы/ (е разл- зн.)
профёсси/я, -и
профессор, -а, ми. -И, -о/
профессур/а, -ы
профил/кеик/а, -u
профилактический (преглед)
птофuлUт/лвaeь- -уо, -уешь?., сеф/нсв.
профип/ъ, -я. м.
602
Нов руско-български речник
ярсх/аш/еи. -н—, л. н грях/Иоц/з, -ы, ж: с
нтлхn3дцём и с прохладнеИ, като парни-
/е)езг-/: (Р—бося) отпуснато, в-ло, без ишах.
Ооз да си мавам (меого) зор
гтoхлздНгeльныil. Рз’УП)д—тoпoт^ (01—)
грох/з/дСгъся, -жусь, -дйшьс- (разг--. Рaзули-
д- ос; освожа ос || нсся. нтлх/зждaгъея
нтлхлaдяыс. Хладен (нощ; прси. отеошсни-);
хладък (вода)
нглх/3gц/- вж, гтлх/3дeц
гтoх.nзжg//гьея- -ось, -ешься (разг.); 1. Риз-
упижд)’ се, освожива’ ос. 2. /прсч-, мсо-
добр- / Гл-д-’ еи кефа; ри’-—---,-’ ос || се.
нрох/а/Н/ъся (към 1 зн,/
проход, -и и -у, л. ’. Вж, проСтН; прохОО через
мост минаване през моста. 2. Проход (под-
’М’МН; срв. переход; планински, срв. 1,,,/-/);
прото- (между два острова). 3. Пасаж; про¬
ход (между къщи; 6сеиcщсн)- Ф ЗЗ/нне про¬
ход (ечат-/ анус. Нс еапЗтъ проходу кому
но давам ’нра, нс оставям ша ’—ри, на спо-
койоевие н-го. Нее проходу кому от кого
нямам мира, им (’е) оставят ми мира
нрохорСм/иц, -да.мм. -цы. -цмн /рaзг-— прсзр.').
И-тодтнк. т-храт-мийко; мошеник || ж.
проход/м/са, -ки, мм, -ки, -ок
гглx/одИг>>’- -ожу, -Од—шь. 1. что (Прс-мим—-
вам; —звървявам [псш; сре, Iтрлcзж-eь]: (прсп-.
жизнения еи пън) 2. (когО-что, мимо когО-
чнгд/ Отм—мзвз’, заминавам. 3. (прем- / Раз-
чува ем, р—зпрасерзеява ос (слух) 4. М-тава
(ми) (болката); агднм—н) (есен); спира
(дъжд); преминава. 5. с. сквозь, через что
(Про)м—нава; проникни; просмуква ем. 6. что
Минавам (килим с прахосмукачката); нpo-
карнам (ръка по косата). 7. что Изкарвам
(носената си служби). 8. что (Про)мим-вам,
усвоявам (учоОоиия маиери)м) || сс. шроИ/3
гTOх/лдСс/-- -ожу, -Од—шь. Прекарам е ходе¬
не [псш; сре, нроСзрнть]; проходИл целый
чес по улицам ходих ням час из улиците
нTлxоgнлС. 1. Проходен. къдс - го см (нpc)м—мз-
нз; прюхоОнЗя кОлнзтг в-сеиОюн (н жипи-
щм). 2. Който допуска минаване; проходное
свидетельство (остер-/ пътен лнст; 3.
гтлхлдн3|я- -6й Пропуск (в учреждение). Ф
1TЛннС
Проходное балл мини.’илоп о им (зи прие’—
нм вън вуз. зз преминаване в помором -н-с/
курс). Проходно/ gвлр(/?|X7l.. нсоЛо'-».) хан.
-врамов до’ (къдсто носки влиза и и тыза)
прохождении, еж, про/сС
птлхбж/нС, -ого. Минувач
шрлхуp//гьея- -ес- (разг,). Пр-Оно се (тендже¬
ра, обувки); протрие ом, про-ъси ом (дреха)
птлц/исaс/ь- -о. -ешь. Процъфтявам (страта;
нау-а) || сыщ. процвет/нн/и, -я
нTЛц/epСгъ- -ежу, -ёдишь, св: / нгоцёжнвa/г/-
’Ю, -сшь. нссв-, что. ’. Прснодя/Процсж-
дзд (бульон); (спец,- фиперирам (разтвор).
2. /нрeм-/ Пр-и-дя/Пр-н-жд-’, цедя проз
зъби || сыц. ироцсжне/нн/с, -я (кым / зн-)
процcgУря/aя- -ой. Мзм—пунзн—оммз (о Оолница)
птлцИяг- -а, л. 1. Проноет, %; 100 процСнтос
прИвыли 100 % печалба. 2. Лихви || прил,
г^^аЦ^ш^тн^ыИ4^ На (псе) сто гроцСн/оп сто
пи сто; напълно, изн-по (мс ■з—довопяв—)
нTЛцИнснзя сс/пка (фин.). Лпхвсн/Скоптов
проноет
нтлцeнгщнк- -а (ос-тар-). Сарзф(не), лихе-р;
срв. тоегл/щйк
нтлчeгк- -а (р)езг—/. Чергннз (ш 11сз—г11пл;;-м111
д-мми); пропуск (нз д—мен; о -1-0(3)
прочерсн/у/ъ, -у, - Сшь. се. / н[ючИткнna/ть- -о.
-ешь. нссв-- что. Тегля черт— (в док-у’сет.
31--—- И др.) (з— озе—ч—в—е-. чм липсват —пн мс сз
нужен д—ени)
нтлч/cеaсь- -сшу. -Мшмшь, св. / грлнёсывз|съ.
-ио, -аешь, чесв-ч что. 1. Р-ечceк(в)—д
(вълна). 2. (прн//:) Прочнстя/Прочнсевзм
(езй-тр—жпнво - гората от бандити)
гтлн/ёсть- еж, птлчнс3сь
яр0н|/й. Осе-м-л(и-и). друт(ият). Ф И гтлнии-
С7>кр. И пр. И ТЪЙ маианък'- И Т. и. (в -рая на
иебpаяв—e-тoа. Между прочим, като вмстп-
д. прочее. впрочем; между другото; апро¬
по. Не б 1,4x1,, прочим за разн-кз ое дру-
т-им/осиаезмнго. Помимо /сего нт0ниго.
като елнтМ: 0- освен това. ни нов- отгоре.
нтофu/ьгт/л/3гъ- -ую. -уошьЯ. сс.
профком, -а
нтлфлтг- -а
нгофлтм|/- -ы
профсоЮз, -а
профсоюзный (доен; -зриз; събраено)
прохлад/з, -ы
ироход/мый (път; блато)
гтлцegГг/з- -ы (на илисув-ем; за -зд-взео)
процСсс, -а (мз рз’ент—с; творчески; (ьепaпн-
телее; съд-О-е, e—азззгoпмe, граждански)
процСссн/я, -и
гTлцИесот- -а (спсц.)
нTлциесгa/ьяыС (кодекс; ’3-01: нарушение)
(/»/'•)
гTлцнгИт/лnзгь- -уь, -усшьЛ., св.
Новый русско-болгарский словарь
603
прочис/и/ь
пточитa/гь- -у, -ешь и нрлч/ёеть- ’ту, -тёш,,
се. / прочИ/ыви/сь, -ю, -ешь, нссв- что.
1. (Пра)чот-/Прачит-м (статия. п—смо).
2. К-жа/Ка’в-м нaнеуoт, (u’аpснитupзм,
—’nьпмя/—зnьпeяeaд, (н’)дм-на’нра’
(cтнунт(opмe—м), 3. Изнсса/ Изнася’
(доклад). (про)чое)/прочитам (мо-ния) ||
пссе- сыщо нитaть; същ. нтлчтИн/и (еж.)
прлч/итъ- -у, -ишь когд-чио, что кому-чсму—
когО с когд-что ли. (разг-/. Предричам
(н-му успех); набелязвам, глас-, -’-’¬
ч-го (за началник); егО прочили в офицСры
cмятзуз дз то правят офицер
прочный. 1. Здрав (основ); плат), як, солиден,
устойчив. 2. Траст (’-р); ст—бнпсе
(пoмoжeшнeа || сыщ, шрлчялет/ь- -н ж.
нрочтённ/с, -я, с. 1-Вж. штлчитaeь. 2. Прочие
(режисьорски; ша пиосз)
нрочь- нарсч: Настрани; далеч; пайдШjуйОйj
пошёл прочь! мах-й ем!; прочь с ДорОги!
дaумн (мн) сс от пътя! ф Не инф).
(еaзг-/ нс с- oe-—’(-’, e-’-’ 10-
против, с удоволствие (6-х т-пр—вин
нсщо): Рук/ прочь, еж, рук/
прошё/ш/нй. 1. (Из)мит)м (ден); иетскъм. 2.
нрoщcдшcc- -сто Мuн-нo(таа; вспомним
прошСбшсс мека он 0^’1—’ за миналото;
срв. шрлшпый. • Птлщёpщёe врёмя (ез,)
мим—ло вромо
штлш/cпгaть- -спчу. -Cнчсшъ что. Прош-пн-,
пошепни
нглшёесnн/e- -я: по прошёсс/нн чего.
ката предл. (книж,). След (изтичзнега.
и’мииаеанота шз опр-дем-но opeдса; по
прошСствии гОда едни година по-късна;
по прошСсивши ерёмснш след вромс
ПTЛШ/б/UтЪ- -у, ’Сшъ, св-/ прлшнбa|гь- -У,
-ешь, пссв:, когб-что (разг-): 1. Р-’бия/
Рз’6—(-м, uз-’pтя/uз-ьpтв-м (вратата);
срв- тышиб/съ. 2. Пpoмижм/Пpамие()
(страх, сеуд); небнс/uзбивз (пот); побие/
побива (тръпки). 3. Вж. штляять
ярошня/ёсь, -нЮ, -йшь. 1. Изсъскам (”—-).
2. что /прсЧ:) Изсъскам, злобно проговоря
нещо
нрoщлоглдяuС. Минанатадишен. манш-ш
прошлый. 1. Мин-н (оск, мята). 2. пр-шма/с,
-ото Мин-но(то); славное прошлое; срв-
прашёдшнй
прошмыгну/сь, -у, -ёшь, св-- нрощмЫги/a|
ть, -о, -сшь. Пpадь-м—/Про’’-,)’ се
((ързо н нe’иб-нязинoa; шмутиа/шмутвам
ем; ’мри—/м-р-a’ ос (е тъмната)
прошяут|лваeь- -ую, -уешь что. Прошнуровам,
проши- (ненмен—реа -h-t— ) || иесв-
шяутлв-ть
гтлщсг3ф/нсьея- -лось. -ишься (ззазг—).
Правния ос, ст-зя мука
нроштгpйр/оБзть- -уо, -уешь что (книж.):
(Грижливо, добросъвестно) проуча
(д-ините) || нссв. штудйто/-ть
прощ/ССте), като межб. Пpoш-(-й(тм),
сботам
нрлшaя//и- -я. Сбогуване < На прощ-ннс зи
сО-т-м; шз сбогуваме
прощИ/сь, -о, -ешь. 1. когд-чио Пpoш—в—M;
нзвии-в-м. 2. что (кому/ Опросня(вам)
(дъмт); oc(а6oжд—в—д (ог з—дължоиио) ||
се, яросгегь
проща/сься. -ось. -сшься (о кем-чем) —
Сбатув—м сс, вемм)м он сбото’ || св.
штостeтьея и попрощаться
штЛщc, ср. ст. от ядосго3 и ядосто. ф Проще
прос/ого от несшо по-месна
прощёни/с, -я. с. 1-Вж. простись. 2. Изоншснне;
прошка. V Прошу прощёння моля да мм
извиннш/иевннитс; и’ouшяв-й(тeа
прощёный: прощёный день /пн прощёное
nлскгёсёяьё (църк.) Прошка (113)-)
(нpашaн—eo на З-тае-зеи — наcпмдe—т— емдеп-
преди Волики пости)
прощГнa/гь- -ю, -сшь, - св-/ прощупыва/ть,
-ю, -сш,, мнсв-, когд-чиО; 1. Опuн(в)зд;
изcмoдвзд нипшeшаoд, опипом; 1—^^,)
-м. 2. (несн-/ Паапип(в)ам, р-’узн-я/
разузнавам, пop)зуч)/нopзеучв)д (иония
aгсмта. Ф Прощуяать шлнвг, еж. ядо/а
гтлэкззмия/л/3гь- -ую, -уеш, кагб/-чиа/.
И’пнт—’, поднож— на изпие (уч-ни-,
кандидат)
проэкзaмия/о/-тьея- -уос,, -уешься. Явя ос,
подложи ос та изпие, бъда изпитан || мнсв.
экз-мcяо/aтъея
проЯв/ка, ’кн. мм. -кн, -ок, ж. (фото). Проя¬
вяване (та фoтoнсмтзa
прлч/|ст/ть- -щу, -стншьЯ. се. (--11^)
нтлнuщ-|ть- -о, -сшь?.. несв.
прочувствова/ыС кето прил. и
ирочутс/еённый (роч)
нрлщСян/и- -я /oетaр-/
прощальный (поглед; писмо)
прояв/гсп/ъ, -я. м. (фото-
нтл/яв/гъ(ся)- --внО(cьa; -Явuшъ(cяа (В;-- св.
604
Нов руско-български речник
шроявлёя//c- -я. с. Прояви; нзяна
нроясн/Зться, -йтоя, се. / проясня/ться, -отся,
пссе. 1. Проясни/Прояснява ос (небето);
избисири/избистря ос (мисъл, поглед). 2.
Изясин/Изяснява см (положението); уяомн/
уясшянз см (оботоятслстозтз)
яру/, -И. о -С и о -у, л. ^-¥0-0010 мзеро; онр;
рибарник; сре. сидок. V" Хоть шрур шрудй
когО-чсгд с лопата д— (тн) рнтеш, чет
няман; (ими тн) под път н изд път
шру/й/ь, пружу. прудЙш, что. Преграждам с
Осин; ’авирявам || се. зашрудйть
гружСннс/ый /еa-г-/. Еп-стнчме (-—то
пружини; кито ’ускум); пъргав (крачка),
пружиниращ (стъпка)
прусак, -а (зоол;-: П-’-кз (жълта) хлебарка;
срв- тaтaкaя
птуесaк- -а. Прусак; гepдaнeц || ж штуесaчкa-
- КН; ММ: ’КН. ’МК
груп, -и и -3. мм. -ыя, -ьов (тех:, -ы. -Oh). m. 1.
Пръчка (—’шка); шибанка (срв; шест). 2.
М-т-п-н пр’Т || улал. групи/, -и, л.
прыг, межд. кеио сказ, ^езг-/: Хоп, скок
(във вадат))
птЫтa/кa- -кн, ли. —. ’Ок. Вж. ска/Дп/а
яры^а/еь, -о, -сшь, пссе. / нтЫтя|уnь- -у, ’Сшь.
-ут, едчокр. С-—ч)м/С--ч—; падс-—ч—’/
подскоча
штытУя- -И (спoет-)- Скачач || ж. штытГяь|п- -и
прыж/ок, -к). Скок; прыжОк с высоту висок
скок; зеияжнОН прыжок (ев.) з-6авеш
скок; срв: скачок
прыска/ть, -о, -ешь. 1.В.Ж. бтЫзтaть (зч. 1) ||
сОмокр. яры^нусь
ярыгс/а/ться, -юс,, -ешься. Вж бтЫзтaться
штЫся/уeь- -у, -сшь. \.Вж бтЫзягсь. 2. (Раз)-
пръсто co (пинци). 3. също прыснуть со
смеху Прихна (дз co oдoя), недуумз е oдяу
нтЫггкuU (разг-). 1. Чевръст, пъргав, подвижен;
жив. 2. Вж ек0тыU /зч-2-
птыт|ь- -н, ж ’. Бързина, oтpoднт-ншocт (при
оягаим)- 2. Пъргаонм3; подвижноог. Ф Во
всю прыть = Во весь дух*
прыщ, -И. ив. -Ом, ли. -й, -Мй, м. Пъпка, прнш-
ка (ши aoж)т)); лицо с прыщах пъпчиво
мине Цулал, штЫщик- -а; прша: прыщ/вый
прыщаве/ть, -ю, -сшь (разг-/: Пьпчacвид || сс.
опрыщаветь и запрыщаветь
ПроЯВ/Я/тьСся), -ю(оь), -сшь(оя) (В-)- мнсв..
штЯгaгь
штядeпьяый- вж. гряс/ъ. Пр-дачме (нох;
машина)
ШTпgUлыцuк- -а. Пр-дач || ж. птяд/^лыц/ц|a- -ы
пряд/ь, -и, ж, Кнчур
ятпж|a- -и. Прежда
ятпж/к-- ’Кн. MH. ’КН, ’МК. Тока, -зн—рамз
нтпл|кд- ’Кн, ли. ’Кн, -ок, ж, 1. Чекрък. 2. Хурки
прям/клм- нарсч. ^езг-/. Н—пр—но, без да
’—OHO)’
прямо, нарсч. 1. (Пa)нpaвo; идИ пряло върви
н-пр-во (60’ д— з—виваш). 2. И’пр—нмм
(седя). 3. Направа. гочно (о ноли—). 4.
От-рнто. ат-ранона (--’(-’). 5. като
част, (разг-) Просто, шиприво (се измъчих)
птпмодУшяый- еж. штямлй (зн.5)
гтпмлС. ’. Прав (ними-; ньe;eoc;кoc—);
изпранои (гръб). 2. Дироктон (влак). 3. He-
посредствен; пряк (изч—мник; впечатление;
данък; наследник); е прямом смысле слова
е прекия смисъл (на думата); буквално.
4. (прсн-) Открит, явей; от-ровон (пр-д--
’(и-ит-мoтвoа. 5. (№/:-- Прям; правдив
(оттавор; чo(oкa- 6. Истински, с’щ—ис-и;
несъмнен, бoеуcнoвoн (пoнзaа. 7. Пъпен
(пpативoпанoжнooта || сыщ. прямот/ (сж.)
и прямизн//, -ы, Ж-
пTЯмлп/яСUяы/. Праволинеен; /нрсЧ: / пр-’,
от-рит (чонек)
штпмоутллья/к- -а. (маИ:/ Пр-ваътънн—-
прямоугольный (мат-): Пр-ноътънон
ятпмот|a- -ы, ж.. еж прямо/. От-ров-ноот,
открниост
штпяuк- -а. л, (Вид) курзОня; медовый прямик
(вид) мсдош-з || нешл. штЯя/чяы/
штЯялеe/ь- -и, ж. \.Вж: прЯный. 2. често мм.
(П-кашишн) подправки (за вкус н мирно: -имели,
горчица, кир-мф-м, кимион, дафинов лист н др.)
пряный. Пикаштон; -рам-тнчон || сыщ. ярЯ-
ность (вж- -)
штя/сeь- -ду. -дёш,, лич, -л. -л), -до (что).
Пр-да || се. ештпеnь; сыщ. прядСнн/е, -я;
прил- штяgйпьяый (еж.)
нрп/тaсь- -чу, -чсшъ когд-что. 1. Крня, oкpивaд;
спотаявам (мислите он); укривам (ботлмн);
ом прячет улыбку в усы крио уoдив-—тa
сн о мустац-т-. 2. Приб—р—м (’-сото в
хладилника); р-зтробв-м; слаг—’ (ръка о
джо(з) || мссв. спрягать; възвр. птЯтaeьеп
пружИн/а, -ы
пружИнны/ (шайба; могло)
Новый русско-волгарский словарь
605
ярЯ/ки
прЯн/ки, -ок, мм- Кри-н-на, ж’-ч-з (дотс-и
итp-а. Ф ИгрИ/ь е нтЯгк/ с кем (прсч-,
чeo0а—р- / -три-м ои на -р—от-нз, ни криш-
миш с м-го
грях/а, -н. Прод-ч--
гезл/лм- -м) (църк-/. Псап’
гс/ломщик, -и (църк.). Псами; срв. поном-ръ
нс/р/ня, -ни, ми. -ни. -см, ж, Кучкари-- (пре¬
димно з— ловджийски -учета)
нсa/тъ- -Я. Кучкар (който ос грижи за ловджийски
кучета)
гснх, -и (прост:-- Пo—уo, пс-хар; oт-ач-нa-,
ои-зчет човск
ненх|л/aгь- -ую. -умшь (пеает-/: Пс—хясвим;
държа оо нoну)poа—; ои-зч-’
генхГш|кз- -ки. нщ. -кн. -ск /прoс'И:/. Лудн—нз
нсо/ыС, вж. нёс. ’. Кучешки; (който м) е ку¬
чета (нов). 2. псовы/с, -ых /зoал-/ Кучета
(сомойстна у—шн— бозайеннн: вълк, пноини н др.)
нсДх/з, -н. Вж: н/Нчсд (зм. 1)
нтсн/ёц- -нЗ, л. Пил- (НЕ ни кокошка, срв—
цын/Снос; птсицЫ скворца ’ап-ито на
oааpoц || умел .-гал. нгСнчнк, -а, м.
нтСц/з, -ы. 1. Птица; пСвчея пиНца пойна пти¬
ца. 2. сы-ир— Пенни; бомешияя пиШца до¬
машен пенни; мороженая пиИце е-дp--
’он— пт—ни || умел. пгUнкa (жв.); прилв
пс/чнС (вжс.}: • В/жная птНца и П/Нцз
/ые0клгл го/ёс/ /шрoч-/ толя’З кдсч-з.
Вопън/я псиц/ ноне—, снободеа нт—из
(съм); са’ с’’ е— господар. Жнеь как
н/Ица нибИея/п (живо-) -ато пи-н-то по-
бесни, О-’гр-жто, дон за дон. Нееелнс/
н/Нца н П/Нц/ н/зклтл|ниnые0кого попё-
Т/ /пеeчe,бр-) дробта рида (з— незначителен чо¬
век). Ссрe/пя/п гс/цз = Ссгe/пяыИ
воробСй’. СИняя г/Сцз „сие-та пиниа”
(символ ни неуловимото щастие - Мoтopн—н-а
нс/чнС. 1-Вж. нт/цз; птичий Двор птич—р-
ник. 2. Птичи, като ни пиниа (нос); пийчья
память (шег,/ къса ^’0—, ^’0— аoпаoта
ни врзбчм. — На пт/чьнх нтз/-х жие,
(живея) кито ^--—-0 шобмени, дон зи дом;
десс СЪМ тук. утро ’О М-’З (за човек без траст
източен- з— нздpъжк•aа; С высоты Птичьего
полёта, вжс, полёг
нгСч/кa- -кн. ли. -ки, -ск, ж, 1-Вж: нт/цз. 2.
Вж. г3ллнкa (зн-2/
птичник, -а. 1. Птичари--. 2. Птичар (ИЕ кучм,
срв. лег-в/я,) пи-и-тнодач || ж: пс/чни-
ц/а, -ы (към 2 зи.)
публис/з, -н. 1. Публики (пъден самотии-);
’рнтоми. слушатели; аудитория; мссиЗ для
публики (о съдебна ’ада); смех в публике
смях о ’адат). 2. Обшooтна; хора; публика
(е широки интороои); читающая публика
читатели. 3. /еезг- — шег, -ни чсoда-р):/
Хора, народ, овят, племе; чу и публика!
)’) че (калпав) парод!; (Сии - осОбая
публика д-и—тз ез особено племе; зманшы-
кекея это публика ’т—сш що за хора оз то
гублнс-цн/я, -н, ж: ’. Вж, нгблuкл/aть. 2.
Пубм—каи—я; публикуван материал (статия,
рононзия, и’оп-днино н др.) о почата
публис/опИсь, -ую. -уешь что. Публикува’
(отития), обм-родн-’ (манифест); -’давим
(съчиеони-т- он); ^’-0(03’ о п-чиез; пе¬
чат)’. oтн-чaтн-д || сс. огуб/нсов/ть;
сыщ. пубпнс/цня (еж.)
нГгaл/л- -и. 1. (Боснаес-о) пм-шино (сыщо за
човок - грозем, менопо -бпмчсм. 0(6^.0-0—111). 2.
/резг- / С(pзшнн—ш-, сир—шнно, ’v“’ Пуга¬
ло огородное, еж: зч. 1
ягтa/eь- -о. -сш, кoг0/-чта-: Плаши; изплашвам,
упнзшоам; cmpяc-ид || св. /сшут/ть н напугать;
сЛмокр: шгт(а)нГтъ; възвр. шгт-eьея
пуглИвый. Плах (животно; пoтнoда, плашлив
пУтлnuц/a- -ы. Копче; НЕ бутон, срв- снопка
(зМ'З) || умал, шуго//ч/кз- -кн, мн.-ки. -ок
Пс/псыр/ь, -н, ж, и ПеaлсЫт/ь- -п- м-
геcnдл..
неeпдлкг/ьсГт//- -ы
неeeдлнНм- -а
психн/гт, -а
нсихиатрНческнИ (нoчo6eиuиa
ненхнзст/|п- -н
геСхнк//, -и
психически/ (бонмотн; особености; oeкмoнснняа
нсихо..
генхл/я3nнз- -а, м.
психоаналитик, -з
психоз, -а, м.
неuхлnлг- -а
нс/хлллгйчcскu/ (анзм—з; иеcнoд(инo; pадзнa
ненхлллгн|п- -и
психон/т, -а
нснхлнзгС|п, -н
не/хогeтзгС|я- -н
нсuци/лдегn/о- -д
ггнцифёрм|a- -ы
пуб/нцСсс, -а
606
Нов руско-български речник
пуд, -3. MH. -ы, -Ов. „Пуд” (руска дяpк- = 16.3805
кг) || пеил- ШуДЛВЫЙ -). • Пуд сол/
еъисть- еж. соль
шгgлБыU. 1. еж. пуд Тежък 1 пуд; пудовая
гиря топу’ ос 1пуд. 2. (Който м) страшно,
мнота тежък; пудовые сапогИ страшно
ножкн дотуши; пуООвый кулЗк миото тежък
юмрук
шГдтияиц/a- -ы. Пудриери
яГgт|ueь- -о. -ншь когО-что. Пудря. напудрям;
покривам с пудри || сс. попу/рИть, възвр.
шу/ртться. ф Пудрить мозг4, еж. мозг
яуз/тый (разг-). 1. (Който м) с голям тумбак;
шк-мбост, шкoдбoмия. 2. Тумбост (шише)
гуз^ -а. с- Тумбак, eъpдуу; шкембе (НЕ за чор
би. срв, рубсц2). • Есть ос шузи /прoсm-):
(плюскам) ши корсм, до пръснин-
нузыр/ёс, -ька. л. 1. еж. пузырь Мсуvpчo- 2.
Стъкълце, шншошцо (апеочшо)
пуз/Ырйтьсп- ’йрйтся. 1. Покрив) см е. пуска
мехури (тосто, кафе). 2. Издува ом (от вятър
—- ръкави, поми)
шузыфчдтыи. (Който м) мз/с дoхуpн/дсууpчстa
(стъкло)
пузЫт/ъ- -я. Мехур (сапуном; при изгаряно,
сре, воп/ырь; зз под; мз р-Оз н др.) ||
умел. пузырёк (еж-У пешл: шгзЫтяый. V“
Млчи/лС* пузырь. Жё/чный* пузырь.
Мыльный пузырь 1) нОпнуть кзк
мыльный яузырь (пукне ос) като сапунои
мсхур (за шoшo нетрайно, нpсуадмаа; 2) кръгла,
проссчон— тупи, шншoжocтвo, празем чонек.
Пус/Зть пузыри давя сс
пук, -а. ли- ’й. -он. м. Стоп (cMa’—), вързоп
(съчки); кни-а (митд-наза' || умел, пучок
(вж,/
пупсвои, еж. ну/я
пулемёт, -а, м, Картечници; ручной пулемёт
ле-a к—рночнии-; станкОвый пулемёт
тежка -—рточнниа || прил, пулемётный
(отъш откос; мошти; рана)
шуссИ/ь
шглимёгнuк- -а. Карточар || ж. ну/cмёснuцa/a- -ы
нгnьс- -а, м- ’. Пулт (та днрнгстг;
диспетчерски); табло. 2. Д-се—ти-анто
(упрЗВММШНО — за еомонизор. зи вндсо)
пум/я, ’Н, Ж. Куршум || прил, пумовОй (вЖ-/.
■ф’ Пупн лить/отливать (прост.- разправям
опашати лъжи, мъжа напрао-ма; хвалтоня
ос мз нopaеня. ПуссИ/ь (себИ) шупю е поб
истмя сн куршуми; з—стромям см. самоубия
см. Хоть шупь е поб иде нн да сс гръмнеш,
да сн теглиш ^^шу^а. да со обесиш (при
дсенеуoдин))
пункт, -а. ’. Пункт (наблюдателен; сдорси;
превързочен, едp-нмe; при-’—т-п-е;
-ороспанд-нис-и)- 2. Точка; параграф,
дял, положение (е дo-удсшт, договор). V
Кульминационный пункт кулминационна
точк), кулм-н-ц-я. Населённы/ пункт
ссмнщс, изссл-ио място
пунцовый. Амет, яркочервен (роза; устни)
пуповИн/а, -ы (анат-/. Пъпна връв
пуп|лк- ’кЗ. 1. Пъп. 2. Водонички (у птици)
нгнЫlтыш/eк- --—, мп, -ки, ---в (р)азг-).
Пъпч—ц), приш-а (твърд—); трап-в-н-а
(напр. по корнншош)
нурт/a- ’й. Вномнц), снежна Оур-; неявни-,
фъреуша; срв: мeeСль- буран
пуск, -а, М-— еж. пустС/ъ. Пускано (в
д-йснв-м, в движ-ним, е м-сп-ан-н-я);
задвижваш-; старт-р-тте; дисиенциОнный
пуск дистиннионно пуск-не/старнирано ||
прил. пусковой
пуск-й, еж: пусть
нгек//гъ- -о, -сшь. 1. кого-чио Пуска’;
-сн-б-жд-на’. 2. что (резг—/ Пускам,
разпространявам (опух); разтл—с-в)’. 3.
что. чел Мятам, хвърлям; изстрелвам. 4.
публицИстик/а, -и
публицистический (стил)
публИчный (диспут; търт; биОмиото-—)
шуг/чё/щ/н/а, -ы
пу/сп/ь, -я, м.
пГguяг- -а (готе-)
шУдт|a- -ы
пуловер, -а
пульвcризaeот- -а
гупьс, -а (нор’-лмм, ускорст; првМ: шз
o0шocтв-ния живот)
пульсaцu/п- -и
пупьиUт/ов-ть- -умн, мнсв-
пум/д, -ы (зaoа:)
пуякeeт- -и
шуякeг-пьяый (работник; p)ба(-а
пуякeг-циляяыU (правила)
пгякeг-ц//я- -и
пункци/я, -и (mcO.)
пунш, -а
пуризм, -/
пгтйеe- -а
путитaя/uя- -НИЗ, ММ- ’0 (също прСИ:/
пурпур, -а
пурпурный (мантия)
Новый русско-болгарский словарь
607
пускаться
М-тз’, хвърля’; -зсиренна’. 4. когд-чио
Пускам; еасочна’; под-арнз’ (кон). 5. С
ня-ои сыщ., вж. СВ. 6. (что) (за р-ст-е—с) ПуОКИ,
по-арни, сыщо песм- || се. пус/з/ъ
пyскa|тьсп- -ось, -сшься во что, инф. (разг.). 1.
Спускам ем; ирътвим. 2. Впускам ее; захва¬
щам, залавя’ ем; започвам || се. пуст/съся
пусково/, еж. пуск
нуегe/гъ- -си. Опразва со (апартамент; чннияа;
oнуcи-(з,а0-емодяв) (соло; уминз); запус¬
тява || се. опус/И/ъ
пустЗ/ь, пущу, пустишь. ’. когд-чио Пусна
(пН—нЗ от -пот-ана; д-нанз на тматър; ’)-
шитата); освободя; пусии', пусни ме! 2.
что (еaзг-/ Пуста, pa’нpаcнpaeя (слух);
разглася. 3. что, чел М-неи, хвърля (ка’
’’-); н’C(p-м-д (куршум). 4. когд-что
Пусти, насоча (полк); под-ара’ (кои). 5. С
ня-он същ. образува съчонамня със зтач-е-оно ни
c’ш-cн(инoпeанo: Пусечть в лблтлс пусна В
а6pишoннo (това бан-мота); пустИ/ь е 1^-
д/жу пуста зз продам, на пазара; пустИ/ь
е ход пусна в двнжон—о, е)движз; пустеть
е эссплуис/цню пусти е --опн-знания. 6.
что Пусто (ф-м-з); покара; пустить кд)-
мш (сыщо преч-) || нссв; пускать; същ. пуск
(вж-). ф Пусс/сь по миру, еж, мир3.
Пус/З/ь е расход*
•устС/ься, пущусь, пустишься во что;, шмф).
(разг, У 1. Спусти ем (да ничaда; трътез (ни
пън). 2. Впусна ем (о a(aнноpиа, захвана ем.
заловя co (о литература); започни (дз p-е-
C’жд)(зда || ме>св: пуекaтьея
пуст/о/Д/ь, -уст, мссв- Стои празен, ие’зет,
пуст (страда; ниви)
пусто, кеио сказ. Празно м. пусто м; е-ми
нищо; с кОмнатс пусто снз-нз м призе),
о сна-ни н-’з инкой- -“ Чтоб себё (/-м¬
ему, ей, нм) пусто было ди опустееш (опу¬
стеете, oпуoнo-на ма-ар. То/Р/зом густо*,
го/тaзлм пусто
нгеглзn0н- -а (разг.). Бърборко, празнодумон;
сре. пустомСля
нгег0С. 1. Пра’ме (куфар); пуст (къща). 2.
/nрeм- / Бозсъдържател-м, несериозен; есо-
сеонзн-п-е (страх; опух). 3. пусто/е, -то,
кеио сказ. (Тов— сз) глупости, др-бомии;
то заслужава вм—’атно || същ. пустос/
(вж./. 'Ф’ Пири/н/Д/ъ из пустого в порож¬
нее пропина’ он пусто е празно
пгетомёп|я- -н, мм, -н, -ь и ’МЙ, м.-ж. (разг, -. Пра’-
нoдудou/Пp—знoдуд-а. (ърОорко, ОъОр—ца.
дъдриоои/бъбриока; празна оод-нинз
нуеглнорлжяuй /еaзг-). Призсе, (-’съдържа¬
телен (спор)
нуеглслл/u/e- -я. Празеослонио, пуснословио;
празни пpн-aе-—
пустот/а, -ы, ж- 1. еж. пусто/ Пpиенoни, пусто¬
та. 2. /прсм-- Бозсъдържзномеаст. 3. Кухина,
при’нина. V- ТоричСллист/ пусто/Д (спец.)
еор—ч-ни-ва призниша (о нopмoмoнъpа
нгсгогeлый. Кух (ниминдъpа
нгеглц/Ис- -и. 1. Безплоден цв-т, ивян Ос’
з—нр’’- 2. (прсч-) Яновен; безполезен, нс
оправдан надеждите човек
пуегЫт|ъ- -я, м. Пр-змо, ммзаснроома. пусн-О’
що, изоснав-но ’-ста
пгесЫщ/кз- -ки, мн, -ки, -ок. ж. /резг-)- ’.
Празем предмет; аеCх-нус■тЫшке кух орех;
лаиeеeйчыН -илси-пусиышке празем (шо-
п-чел-вш) б-н-н ан п-тзри-. 2. Б—борам-
’-лътал-и. 3. М'1ж- /прсч-— прeчeбе-) Пра¬
зен, мoаа’иcп-e, н-сориоз-н човек
пусть и /рaзг:/ нус/ДС. 1. част. По-a; пусть
—уОст по-вашему да (ъдо, -з-но -азоано.
2. съюз Ди каже’, да допусто’. 3. част.
(Дино) и--) д— (ъдс, добро, сътмасом
пустяс, -И. л, 1. Др-бонн-; подарИл ей ка¬
кой-то пустяк под-р- й мощо дроОно; пу¬
стяки говоришь npи-иевиш празни раба’
ни. 2. о—шки- мч,— кеио сказ, (разг- / ДреО-
ни работа; н-мз ’мачен-о; глупости; не' вол-
чуйся, это пустякИ но со пр-г-стявай,
НОВ) М др-бМ3 р—бОН3. Ф n^/* Hгстпко/
пустяковый н пус/Ячный [шн] (разг.). 1. Дре¬
бен, е-значитолон (въпрос; повод); 10’3-
cлужaвaш вниманио. 2. Лесой (за разреше’
ним - задачи)
пуманиК; -а (разг./; Об’р-змз глава (за човск,
който -(’р-на друт—тс н себе сн); СМОтаняк
шГтаяuц/-- -ы. Бъркотия (е мисли, е разсъждения)
путaяый. 1. еж, путать О’-тат, разбъркат
(прожди); ра’чормон, рошав (коси); nponмoа
том (пъеоч-и. диря). 2. ООър-ан (обяснения,
писмо); нсясмн (изказвано); сре. бессвязный.
3. (разг-/ Сбър-ан, теор-ешт-р-н (чонек)
еусташ/ь, -и, ж:
пустынный (’-стмост, удина)
мустым/я, -и
пуси/о/й/сп/ь, -я, м.
пгтe/лдныс (зн-зд-а
608
Нов еуска-вьлг(еес■ки речник
нута/съ, -о, -ешь. ’. что О’отан)’, запм—-
та’ (конин, прожди); чорм-, роши, ра’чор-
лям. разрОшва’ (коси); ризбър-ним (кни¬
жа), разрежда’, разн—мя’ рода на нсщо.
2. {что) (разг,/ Бърка’, говор- мocвъpе)а
шо; гроши; ме путей- говорН толком сн—-
та он то усуквам, товори като свяе. 3. когО
Обърквам м-го; взема’ акъли мз ч-го (о
момопи въпроси). 4. кого во что (разг.,
чсo0абр-- Забърквам, въвличам, нимосв-м
ч-го (о афорит- сн). 5. когО-что (с кем-чём/
Припознавам о за н-го; вз-’З’ одно зз
друто, одни за друг; вы путевтс меня с
кем-то (ър-)т- мс е н-го. взомаео ме за
някой друг. 6. что См-енам (рускн н бълт-р’
ски думн) || се. /пугать (към 4 зи-/, запу-
сд/ъ (кым 1- 3 и 4 зч-/; перепутать (кым 1,
2. 5 и 6 зи.) и спут/тъ (кым 1-3 и 5 зи.)
пУтa|ться- -ось, -ешься. ’. Омотавз ем, заплита
ос; р-збър-нз со; чорм— ос. разрошва ом
(-ас-); разрежда со (e-ш)T)). 2. (еезг:/
Бър-)’, говоря несвързано; обърквам ее (о
пpиaаекнeсa- 3. во что Бъркам ом, набърквам
ос, меся см, е—’мснзм ем (е чуждите pадoииa,
4. (разг.- чсаОабр:) Мота- см, ходя пот за чо-
тир—; 5. с кем /прoст-, мсаОабе-) Водя ем,
събирам ем (о падозритомни oлoдмнmи) || св.
/шут-тъся (кым 3 зн-), зaяГeaтъеп (кым 1 ш 2
зм-/- и снуса/ься (кым 1, 2 и 5 змв-
нусёв/кз, -ки. МЧ. -кн. аO-, Ж- 1. Пъи-н мнсн.
2. К-рн- за поч—в-а/м-нувзео
шугe/0й- еж. путь. Пътсе (разходи; данък; Ом-
ложки)
путём 1, нарсч. (прост.)- К-та свят, -акго гр-6’
ви;свястта, смрна’ео
пуеём2 чсгО, като прeОа- Чрез, с. посредством;
ЛобШлся свосгО путём о—мГиз постигни ис-
-аното с измамз
нугСя/a- -ы. (спсц.-- Р—боловое сезон
путный (разг.). Смислен; свестен; разумен; co-
pиаеoe; сре, /С/ьныС; слове путного нс
скЗжвт одна дума киео ео-и им може да кажм
путч, -и. Метеж, (опит зз) държавен преврат
(ои трупа oъ’и-мяmeиниа
нугнUсг, -а. Конспиратор, cъе)кл-тн—-; ’--
тмжшик; пр-вр-садж-я (резг-— иеодобр-/
путы, пут, путам, мм. (пеeм- — вис-). Окони
пус/ь, -й. те, -ём, о -й, мч.-й, -Мй, -Я’, л. 1.
Път; сре. елтлтa; куОЗ путы ЛСржишь? 1—-
къде еи сс з-път—н?; мем предстоНи бЗль-
пучеглазы/
ншй путь предстои ни дълъг пъе. г.с. много
да вървим, далечно пътуване; счастливого
путИ! добър път!, на добър чао! 2. често
MM. Линия; коловоз; морскОй путь; воз¬
душные пути въздушни нити—; зепЗсный
путь запасен, рсзервее коловоз. 3. (прет.)
Начни. пъе; путШ рззеНтия начини ша раз¬
витие; мИрмым путём по ’-рем път;
кекИм путём? ки-?, по какъв ничие; срв.
путём2 || прил. яутсео/ (в.ж-/; Ф Ни об-
рД/ном шут/ на връщано. Нипр/енсь путь
куОЗ насоча ем. тръгна зз м-Лс. Нзс/Ипн/ъ
на путь Истины кого насочи н-го по пра¬
вия път; о-арам н-го о пътя. По пгсС|до-
тлгc- еж pлт0гз. ПутИ сообщСння 01-6-
ши(oлни м—н—и, nъниш) Жп-— шосета,
въздушни н др.); Министерство пуиёН
сообщвния Миеистерсиво пи транспорт—.
Сбн/ъ* с пути. Сб/гься* с пути. Стать
нонeрёк|яa шут/у когО препреча н-му пътя.
изпречи ем ни пътя мг н-го (също прсч.)
пуф. -а, м. Иис-и ’0-3 табурст-а
пух, -и. о -м и о -у, л, ’. Пух (у птици, живот¬
ин); лёгкий кек пух мок -ито пух. 2. Мъх
(по н-и-то ни дсис; по прас-онн); сре. мох,
влре; вла-ъмиа ||умел, пушок (вж.); прил—
пуховый и пуховой (вж:/. Ф Б пух и (в)
прах 1р — згромйть когО-что (разтро-
’я) а-омчатсмно; pа’нopдушиeя (пратно-
инк); направя на пух н прах; 2)разорйть-
с- (р-’-ря се). аpoнгpaтьcя (затуб- на
кoм)pа всичко. до шуш-и; 3) разод-ть-
ся (накамня ее, мак-пр- ем, натруфя се)
като паун, -ито n)e)иpджийcаa барака
шухлы/. ’. Закръглен н мек, издут (устни. дуе-
кн). 2. (често исоЛо—)-) Добем (пачка); раз’
дут. обомиот (ръкопис). 3. Пухкав (сняг); мс-
(дюшек)
нГх/нгeъ- -ну, ’йсшь.пш«. -(нул), -ли. ’. Поду¬
ва’ ос; подпухвим; отича. 2. (често нео¬
бобр-) Набъбне (папка е до-у’-мин), раз¬
дува ос (д—ссрнац--; щат о учр-ждее—е) ||
св. вспухнуть и онГхяугъ (към 1 зн-/- гзе-
нухну/ъ
пухо/й/, -И. Вж перЗни
шгхлв/кa- -кн, мм. ’Кн, -ок, ж. Пухчм (за пудрсим)
пуховый и пухово/. Пухен (ортам)
пучеглазый. О-окор-н, опулен; (който м) със
силно изпъкнали очи || сыщ. пучеглази/с, -я
нутeщcст/енннк, -а
гу/ешёс/вн/с, -я
нутeщёсгв/лnзгъ- -ую. -уешь, нссе—
пу/н/с, -а (пеши)
Новый еусскo-ба.лгееекий славееь
609
1^/^
нучСн/з, -ы (книижв): Б-здез (о ’аp-наа (също
прсч,/
гУч/uгь(еп)- -у(сь), -—шъ(cя). Вж. тзт3щuгъея
гуч/лк- акИ. м. вж. нук. Стоп (мъчи); онопчм;
връз--; -иики; -ичуp(чoа
пушечный. Оръд-см, нопонсм. — Не год-
пускИ/ъ на пушечныС рЫIcгтeл*. Пушеч-
нос мЯсо (книж.) пушечна ’оса
пуш/н/с/, -ки. ми. -ки. -ок. ж, Перуш-м-з,
пухче. "Ф Пуш/нсз к гуш/н/е - и пыш/ес
перИнси (поел-) К-п-а по капка вир става
нуш/ссыС. Мъхнат, пухкав (-отари-); румтзв
(пес; ’устини)
гуш/сз, -кн, ми. -кн, -ок, жс. Топ (ПЕ пушка.
сре. ружъё); оръдие. Ф Пушко/ не про¬
шибёшь 1) сирзшм) тинзнина, нм можо ди
се провре човек; 2) кого (песн-) не (му) уви¬
ра главата (о нрн товара дърва); им взо’а
от думи; НЕ „с топ нс можо се разби”.
Взять на пушку кого (прост-/ 1) направя
н-го нз (an-’—, извоз- п-го; 2) н’О’и ч-му
cepиуa, СтрспЯть нз пушек по /лрлбъпм
(ос—вам) е топ ни пан за зайци; напразна
си хидя барут-
пушийм/з, -ы, Ж-. сы—ир. Кожи (--та кожухарска
сток—)
пушное. ’. (Който м) е цента кожи; пушнОй
зверь (сыщо съ-ир.) живоена/жнноени о
нетна -ажа. 2. Кожухарски (отока)
гуш/ос, -кЗ, вжс. пух. Мъх (по м-неио, на пмие);
срв- торс
пущ—, -и. ж. Голям—, гъсти, м’чeonpoуoди-
ма тора
гчИ/ъннс, -а. м. Вж, н-се/з
пчипл/0g- -a. Споц—апист по пчеларство; пчелар
ннenлв0десв/л- -а. Пчеларство
ншёнк/з, -и ^ззг-); 1. Грухано просо. 2. Пра¬
сета каши; ПЕ просешик
пшем/о, -И. Олющено просо (сре, просо) ||
прил. пшённый (киши)
гЫж/uсъсп- -ус,. -ишься (резг--: ’. Напъвам
сс, синя се (да тапр-в- нсщо/. 2. Пъча ем,
н—женча. надува’ се, поря ос || се. нз-
гЫ*жнгъеп (към 2 зн.)
пыл, -а н -у, о -с н о -у, л, ’. (прост-/ Отъе;
жар. 2. Пн)’, жар, страст, pa’н)п-eаcн•;
подо’; с пылу сражения е разгара на доя
ны/З/съ, -о, -ош,. Пл)’т-. торя (сыщо прсн.
- от мобов, он гняв)
пыпиейдны/. Прахообразен
ны/eеле- -и, л, Прихосму-ички
пыneсл/сuсъ- -сишь что ^азг.); „Пpауacму-
чи”) чистя е нpауocму-ач-и
пылИн/са, -кн. мм. -ки. -ок. Прашимк-
пып/й/ъ, -О. -йшь. 1. (В)дитим прах, пушим
ка. 2. что Папрашва’, запр-швам (си дро-
хиeoа || сС: напыл/сь (към 1 зи.) н заны/Н/ъ
(кым 2 зн-/
пыл/есься, -Ос,. -йшься. По-р-нз’ см е прах;
събира’ прах. прашасв)’ || възвр. з/гы-
пйться
пылЙщ/а, -и, ж. /рaзг--. Пpaуамя-
нымк/й. Плз’емен, страст-м
пыл/ь, -и, о -и и о -й. ж, Прах (ПЕ епт,; сре.
норлщ0к); пыль еиoа-oм о(маии прзх. Ф
Пус/з/ъ кому пыль б глиз/ хнърн- прах о
очино ме н-го
нЫIЛы^ик1- -а (—от-/- Прашен- (мз нвоео)
пЫ/ья/к2- -а. Лек шлифер (без noдnл)тза
шымъный. ’. Прашсн (черти; удина). 2. (Кой-
но с) за прах; пыльная тряпка кърпи за
прах; сре, шрос/рки. 3. Овики - с отриц.
(прост-/ Трудом н неприятен; еa-ате ме
пыльная лоста, е-о(р-м-м—н-мм) работи
пыльц/Д, -ы, ж. /—аm-) (Цветен) прашец, помси
нысЗ/тъ, -о. -еш, когО, мссв- 1. Изн-’ина’.
подлагам на —м-визнц—- (при разпит). 2.
(пеасИ:/ Настойчиво ра’™-,)’. мъча с
въпросите он
ныса/сься, -—сь, -ешься. Опитвам ем, мъча ем;
н не пытЗНтссь возвражеть мм см н опи-’
вайте д— ми въ’разявано || се. поны/асься
ныг////, -кн, МИ- -ки, -ок, Ж- Изт-ззм—о (сыщо
прен./; инквне—ння
пытливый. Любознателен || сыщ, шытпU/осг|ь-
-Н, Ж:
пыхать, пышу, пышешь чем, 1. (разг.) Лъхам
жир. 2. със золтл/ъи- /иеcлъc- з/лб/- гнсв
н др. (прем-)- Излъчва’ (радост); пращя (ое
здрав-); торя (он гняв)
шфомн—т, -и (’отста; 1/100 от тор’, ’ир-а)
пчел/—, - ы. ми. пчМлы, пчёл
мчолйеый (кош-р; мед; отрова)
пшо—йн/—, -ы
пшен/чны/ (нива; хляб)
нье/есс/л, -а
пьес//, -ы
пьЯниц/а, -ы- М:)ж.
610
Нов руско-български речник
ных/сё/ъ, -чу, -тишь. Пухтя; пъшкам; пуфкам
пып/сз, --и. нш. -кн. -мк. ’. (готв:/Бухти; дух-
нич-и. 2. /пеeм-) Пълнич-о, Оузсоео донс/
’омиче
нынныС. 1. Пухкав. бухтам (-003). 2. ninoM
(o0oe)eoваза, еържоснн-е (пpиoд); бляскав
|| сыщ, нЫшяоег/ъ- -н, ж.
пьёс/сз, -ки. ми. -ки.-ок. Минки (-диоа-тна)
пиеса
нъпяё/гь- -ю, -ешь. ’. Опивам см. хваща ме
(виното). 2. (прсч.) Опиян-вим см. омайвам
оо; прехласним се || се. опьянёть
пьян/йть, -Го, -йшь кого. 1. Опивам. -зрим н-го
да оо напие. 2. (прсн-) Опиянява’, oд—йa
на’ н-го || се. опьянить
ньпя/кa- -кн. мм. -кн. -ок, ж: /прoсm-, мсо-
дабр-/ ’. Гуляй (е ’нота пиене)- 2. Пиян¬
ство; еап—взно
нюни/р -а. Поп-сър, подстав-а (зз пони. зи
-пити)
нпдeнuц/з- -ы (зааа-/: Подо’мр-а (пеперуда;
тъс-ени-еа й)
няе/ь, -и, мм- -и, -Мй ш -ой. ж. Педя. — Ни
нЯр/ ме уступЙть (но 0-0-^-) н пмдя
(от родмат— зо’-). Сим/ пЯес/ во лбу омчо
му акъл— (буке. „седо’ пмд— чело,,)
пЯл/нсъ, -у, -ишь г/азД. Вж. тзт3щ/гъ || сс.
пытяп/съ
нЯл/исъся, -ось, -ишься. Вж. тзт-щнгьеп ||
се. /ыпя/нться
няг/З, -Ы. мм. нс сн употр. Пот). Ф Хо/С/ь
по ня/Зм чьим, за кем вървя, ходя по
потите ма п-го. До пя/ (дълъг) до погито
(за дрсха)
нпгaк- -и (разг-/- П-та-; (’он-н- от) 5 копей¬
ки; срв. пптзчлк
нпгaч/0к- --). у. (разг.). ’. еж. пя/Дк Петаче;
мамотз от 5 копейки. 2. Върхът на снитс-а
зурли. 3. (прсн-) Едни педя ’-сто (зз малко.
ограничете нpаc(p—ec((аa
пятёр/кз, -кн, ми. -ки, -ок. 1. /еезг-/ П-енна,
нoтop-a (цифрата 5; номерирам— е но- пpo(oеeи
средств- - нр—’вай. рсйе и др. № 5); сеОшсь ИЗ
пятёрку що е’е’ош (трамвай, рейс, тро-
лой) пеи—нз. 2. П-н-из. потор-з; отл—чое
(’— рус-ото училище май-вноок-ез оион-и по ^-(0-
балтзии снс—м’—). 3. (кееи-/ Петор-з (пй-а.
пяснэс/жный
каро). 4. (разг,/ Понички (бит-мотз от пот руО -
ми; срв. пят—к). 5. /рaзг-/ Петор-з, пет—’—(-
И)) (за трупа от пот души)
шптcтя/Я- -й. мм. -й, -Сй (разг,/. Ръка (дл-м с
пощи- npьcи)а; зелвз всей пятернёй е -Гнку
с езрвньсм пъхна цяла ръка е бур-зна със
сладко
пЯтcтл- числ. съ—ир. Пот—’а; нас пятеро шие
см- ^——’3; пятеро котят пот -отонз
пятёрочник, -а /рaзг-): „Потор-аджия”, анл—ча
шик (сре. нясё,//, зм, 2)
пя//.. Пее(о)-.; пятикратный; пятибОрьс
шясuблр/иц- -ци (спорт-/: Петобо-и, петнатно-
инси
шпeиб0рь/и- -я (спорт-): Пееоборис, петтитнот
нятuдeеяснлёгu/e- -я, с. ’. (П-р—од он) поидМ’
сои години. 2. чсгО Петдесетгодишнина (ое
осеон-нае-ио ми.--)
пятидесятн/ёсн/С. П-нд-сеттод-ш-п
нясugиеЯгыС- числ. рнО. Петдесети
пятизвёздочны/. „П-тзнмздме” (^^тен, е. м.
тай-ну-соз-м, с 5 звезди)
няснклнёчныС. Пот-пъчет (евсздa)
пятикратный. Петорен, н-и(oaкpииcм
пятнпёсн/е, -я. с. ’. (Срок от) пмн години. 2.
чегО П-итадишеиеа (на фнp’-(aa
нпсuлётя//. Поитодишое (дъщср-; плат)
пят/мёсячны/. П-имооочон (бебе; период)
няг/сoтпёг//c- -я. Поисиоиинтодишние-. нoи-
воковнз годишнина (ни град)
нпсuелгы/- числ рвЛ. Пененоноп
пятитон/ка, -и, мн. -кн, -ок /рaзг-/. Пентомет
-амион
нЯтигъсп- пячусь, пЯтишься. Дърпам се на¬
зад, вървя ’)дe-ыаo’. -(0-^0—’ || се.
попЯ/н/ъся
гпсuч/со/л/. 1. Поичисон (пътуваме). 2. (Кой¬
то м) в/за/ми пои чзоЗ; пятичасовой пОезО
влакът в 5 часа
пя/нэ/Дж/ка, -ки.лш. -кн, -мк, ж. /рaзг-). (Снае-
дapиoна потеезжот (жнл—ш-м) Оно-; срв
крущёв/и
нъПяегn/о- -а
ньЯнсте/о/ить, -ую, -уешь. пссе.
ньЯны/ (човек)
шорё, нсскл. с, (готе-/
няс/сп/ссннк, -а
пнгuкГтся/к- -д
нясн/ёс/са, -ки. мн. -кн, -ок
ппгнгг0/ьннк. -а (мат.)
ппгнэтaжяы/ (отр-д-)
Новый русско-болгарский словарь
611
шпткa
пЯт/ка, -ки. мм, -кн. ’ок. Пота (също на чо-
pипa. — Л/зД/ъ шЯ/ки кому мижа -ракита/
рън-то/ботушито па н-го
пя/н-дц-тъ, числ— бр. Потмайсот/Потмадосот,
15 || чнсл- рсО- ппгяagцaгый
шптяa|гь- -ю, -ешь когО. 1. Онипвам, занап’
вам; папам; но-идоова’ /резг--: 2. (првИ:/
Петня, опеиеявам; окалям (човек); опоро’
чивам (чест, pспуmaнняа. 3. Вж. с-пить (зн.
2- || сн. зипяснИ/ь
пя/н/ш/ки, -мк. „ПяНМИШ-и” или „С-М-й” (дмт-
ока игра, наподобяващ!) гошет—цз)
ппгяИсгый. П-тн—ст (леопард)
пЯтн/ц/а, -ы. ж, Петък || пешл: шптяичяый
(разг-): Ф Семь пятниц на нерИле у кого
нопостоянмм м, вечно сн моши решенията;
вятър (то) нем (на бям кое)
ппгя/л- -а. мм. пяе/нз, -mm. -ним. Потно (маз’
шо; от кръв; от мастило, нрн. /пЯкса); сыщо
прсп. || умал. пЯтнышко (сж.). ф ВДдоос
пя/но, сж. чёрный. БИлои пятно, еж.
бёлый
пЯтяыш/ко- -ка. ли. -кн, ’Мк, умел, от шя/но.
Поиънно
пптый- числ- рсО. 1. сж- яптъ Поен (род. дoна;
ужв пятый час нмчм мимини четири (часа).
2. шпг/aп- -ой (леи:) (Една) пота (от при-
c’cmoиш—mo)
шпeь- числе бр. Пои, 5 || числ. рнЛ- яптыU
пя/ъдесЯт, числ. бр. Пе-досот, 50; ему ужв
за пятьдесят надхвърлим м нмчо нoидooсиa
то || числ— рсО; пяти/ссЯтый /в.еC:-
шягье0т- числ. бр. Пеистот—М; 500 || числ. рнО-
ппгuс0гый (вЖ--
шЯ/ъю, нарсч. Пот (пъти) по..; пятью пять -
ОвЗОцеты пять пои по пои м двайсет н пои
(5x5 = 25)
612
Нов руско-български речник
р
ра(, -И. Роб (също прсн. ма пороции- си); сре.
не/о/ънис || ж, тaб/a- -bi, нд. н рaбЫя|я-
-н; нешл: р/бссий, ■Ф' Раб Божие
работ/-, -ы. 1. Работа (нooиoяeeи, еремонма;
на дн—гатеня; на сърнето, ни ’—сънта; о-М’
окостопанока, ремонтни; пием-ни; да’зш-
нз); труд (физически; пр—еуд—теном; из-
вънp-дoнa; дейност (умотвснз; абшooтвм-
ни; то-уща); сре. еру/ и /С/о; омН пошлИ
ме работу oиидoуз ни работа; снять с ре¬
боты отстраня (ат работа); это бело
трё—унт унаечай работы за -3’— работи
м мoo(уoд—д упорни труд. 2. Труд, работа;
про-зн-дсе-о. -в-рби (почиини); Диссерта¬
ционная ра-Оиа д-сереаи-атон труд; вы¬
ставка ра—От выдающегося мастера из-
ложОа от ннорО—н- та -з-ъ-еат ’зйоиар.
3. Работа; нзпъниотио; израб-т-з; -зч-’
сено; топОрная ргбОтз- вж: го10тяый- Ф
Взять в рзблтг/лблтлт*. Чья р-блгз?- СЖ.
ДС/о* рук чьих
р—бон—/нься, -ото- кому, -вза. (разг:/— Радон—
(’—) оо
р/блгянк- -з. Р-(оиеи- (атличом. виco-oкн)a
л—ф—ннрам: научен; наемем); сре. рабочий;
рз-Отники прилавке прод—вачн. -’pтева
окн работени-; он ужв не работник вече
но то (ива зз р-бата. нс можо да работ- ||
ж, тзб0гницa (вж:/
гзблгннц/з- -ы. ’. Работнички. 2. Прислуж¬
ница; сре. прислуга, с/уж/нсз. Ф Домаш¬
няя рзбо/н/цз да’-шма прислужи-ч-з,
прислужница; сре. домрзблтянцa
работЯщнй (разг.). РзОотм—в (cиoпaнина, рабо¬
тен ('013); трудолюбив, приложен (ученик)
раб-ч/ий1, -ото. (Общ, ф—’—чес-и) работни-,
срв- р-О-иннк; заводской рабОчиН фабри¬
чен рзОоте—к; подённый рабочий надничар
Taб0чuС2. ’. Радонн—чоок— (срод—; надмина:
oбшoжин—-; движое—о; чесе). 2. Радоном
(opoдo. дот; м-сто; оОпс-но; д-Ошък; .ма¬
шинна част; сила). 3. Трудов (народ). 4.
Продвар—т-л-е. чертов- (плат, -кемдп-
мяpа, рзОотон (хипотеза); помощен. 5. Де¬
дов— (ороща, посещение). Ф В рабоче’ по-
тпдкe- вж, норЯ/ос. Рaблчзп сйпз 1)
/снсЦ:) р-(оне- сила; 2) работе- рък— -
Рaблч/п пчел/ (заoа-/ пчсла-раб-те-ч-а.
Р/бочне ру/u рабоина р’-а.
рaбекuй- рабыня, еж. раб
Taвя0- нарсч- 1. (книж-/ Едиз-во, о одеа-ви
си-пен (нижем)- 2. чему, кето сказ. Вж:
T-/яЯться (зИ: 3-- Ф Равно как (н), А равно
и, като съюз (книж,- -з-то и. и също и
(нpнcъcивaшииo). Всё тз/н0- еж. осС2
равны/. Ривон; еднакъв; сходен; О’щ(—); не
равных началах; рЗвныс способности ед¬
накви спасаОнасн—; говорЙть (с кем) кек с
равным говоря (с н-го/ -ато е ранее. — На
р-вных нз равна моги, кита равое е рзвет
тз/яп/ть- -ю, -сшь когд-что, нссв. 1. Изравня¬
вам (приход— е разходи). 2. с ксм-чсм Прн-
раеи-вз’ -ъм, op-(e-вид със (седо си); 0’-
ПООИ-В-’
Ta/яЯ/тъея- -ось, -ешься. ’. по кому-чсму Р—в-
мяоам оо (по десм-фпатт-н--). 2. на кого-
что, по кому-чсму Сп-дн-’ примера на.
равнявам ее по. нз-’ам прим-р от (тай-
добр-то). 3. с ксм-чсм Моря ос. приравня¬
вам со с м-го (по сп-собт-сги). 4. чему
Равон (с). (с) o’шoта; срв. тanяый
рал, кето сказ. 1. кому-чсму, инф. или с что
Ридва’ ее (та уcпoуитo ти; че ос върна);
сре. тaдо/aгъея. 2. ипф). Готов (съ’) (ди
и— услужи). 3. с отриц. /рaзг-) Стин— пиш¬
ман, съжаля (чс); сам не рад. что пришёл
пиш’зн стиних, чс дойдох. Ф (И) р-д бы
в ,-3, о/ грехе нс нуск/юс (погов.) Иска’
да ее посветя, )’) нм ’- ост-ня д-немът
T/блnnaдCл/eц, -ьци
TзбллeняыС (попиленни)
тaболенсг//л/зсь- -ую, -гeщъ- мнсв.
рзблгз/гъ- -ю, -ешь, мнсв.
T/блтлpaги//ь, -я
Taбогое1ое0бяыС (насе/енне; ученик)
тaбогпг/з- -и, м.-Ж;
рз/вИн, -а
р/пенсте/о, -д
,//11/11/3, -ы
Ta/нСяны/ (ландшафт)
тз/нoбeдтcнныl^ (триъгълник)
тa/яо/<eея/c, -я (устойчиво; --олот—чео; прен-—
душевно)
тa/яoдeйсг/гющ/зп- -ой (физ.)
тaвнoдeясгnu/e, -я (прол-ино; осомее)
рaпяoдГщн/e- -я
ра/но/ушный (човск; поглед)
тa/яозя3чяы/ (думи)
рз/номСтяы/ (окореот; оон-тлееио)
рз/яонтa/u/и- -я (та тpaжд-eи-ма
р/вношравный (член ни oбшмаoтн-а
T-/ноe/льны/ (ни o’ьp(а
р/пноцённы/
р-гу, неизм-. с. /гаис-)
Новый еусска-б<(агарс-киН словарь
613
,///
(См.); —укв. Бих отишъл е рая, а’) мс спи-
р-т тpoуoв-тo, е. м. -0-3’, а’) но моги
радн когд-чегд, предл. Зз. з—радн, е ин-ор-с
на н-го-— нещо. Ф Чего р/дн..? за -акво?,
та -и-во отгорм?. ен-’дм-мза’д-? Р-д-
слрл(-) чтобы, кеио съюз зз да... е цол дз..;
сре, рпя* глгл- чтобы
тзоновeщaян|e- -я. Рзд—апродзваео; радиа-
разпръсквае-
Г/днлнeгио3гннк, -а. Р-д—енp-дз()тoм
тзpнлнeрep/н/a- -н, ж, (Една) (радио-прсда’
наем
тзgнлнтuc^lннк- -а. (Ридно)приеМми-; ради-’
)н—p—(
тagнлсвпз|ь, -и, ж. Радиовръзка
тagногегзя0//кa- -ки. пп/. -ки, -ок. Радиоуредба
т3g/оnзгь- -ую, -уешь когд-чио (чем/. Радвам
(родителите е уoпoуитo си; цветя - о-ото)
II се. обтagоnaгъ и шорИ/ов/сь; възвр. тaдо-
таться
рaдост|ь- -и. ж, Р-дест; это доставши ей ра¬
дость тона щс я зарадва; ом вне себя от
радости що полудее он радост; с ссльс
рЗОосты: Дочь принесла пятёрку радост
о къщи: дъщерята донесе пот—цз. — Ве/н-
с/ р/доссь! /шраM:) ’пето важно!; де-p-(а
нам (’—) м!; томя’ комспир (прост:-- На ,3-
длеспх по случай онуча-, по то’— случай,
г. м. по случай на радостта събитие. С ед¬
ко/ т3доесu|ег3гн- еж, с/асъ3
радуг/—, -и. (H-OMcna) дъга; всс центЗ еaбуги
оо-ч-и ннетоно ни дъгата || прил. радуж’
мый (вж,-
т3дгж|кз. -кн.MH. -ки, -ок или тagгжяaп обо-
лОчк—, ж, (анаи-/: Ирис (на --0-0); дъто-
в-нз; сре. /рис
радужный. 1. еж рЗдута (Който с) о нв-тов-то
ни дътит-. 2. (прсп-) Слънчов; сияен, лъче¬
зарен; р-достом; он вШдии всё с раДуж-
МОМ сввис н—жди ВС-ч-О 0 розов) CB-НПИa
на. Ф paдгжнзп лблnлчкз- еж. рaдгжкз
р/з’, -и и -у, мм, -ы. ’, -Зм. ’. мескл. Едео (при
(pе-e-а. 2. числ- 6)-, кето сыщ. (Едим) пъе;
с пврвый раз за пръв пъе. три разе три
пъеи. 3. с прсдл- и „бройни думи" (Ед—-
-ол-о си) път— по; с три раза больше
тройно повече. - В пётвы/ раз зи пръв/
първи път. В с/мыз раз 1) (ъ-мо ши време;
2) из’зе, иочмо по м-р-з (дрехи); точно
както трябва. Вот ссбё (и) раз и Вот ти раз
то -и -е(-; и газ хубава. Иной* раз. Как
раз 1) нъ-’о, иочмо (на ’-ста, на вp-м-a•;
н-мзе; им-нна (татзвз; —я); 2) кому что
течно (мн с) по мяр-и. Ни риз м--днакр)Т’
но, ’мате пъти. Р)’, рви и лбчёnеп та
пръст— се (роят. Риз ос р/зу, Обикн. с па¬
рси. е ср. ст. всекн път все по-.. Р/з зд
тaзом белеть что (правя иещо- огеово и
отнено. пик н пак. Р/з ни риз не нтнxлpuг-
ся всеки път м pиеличeа, веднъж тъй, друг
път ишак. Р/з (и) нзnсирдa веднъж еa(инaа
ти; о-оечат-пео; рсшитмлео- Семь раз
огмСтъ- лp/н раз отрёжъ, еж, отмСрить
рзз2- нарсч. Веднъж (ио срощн—х ни улицата).
Ф КД/ -то раз веднъж. Раз-др^б/ веднъж,
дваж
раз3, съюз (разг--- Щом (като); ако; раз обещал,
зиЗчии дам щом съм казан, имаш то
ризб/е/нсъ, -пю, -ншь, се. / тззбзnлп|сь- -ю,
-ешь, нссв-- что (чел/: ’. Р—зрсдя/Рззреж-
дам (в—меио е (oдaа. 2. /прeм-, разг-/ Раз-
(oдня((-да (доклада е нoдpабмocи—)
рaзбaз3р|uгъ- -ю, -ншь, се. / тззбзз3т//-/съ- -ю,
-ешь, носс:; что /резГ:/. Рз’п—ле-/Рззп—ля-
вим, пръсеа/пръс-а’. разпродз(ва)’ (-’0-
та) ша бeеueнйнз
Taзб3/н/з/сьеп1- -юсь, -сшься /рaзг-): Л-ти’
дом-н; теж-о сс р)’6ом-ви’; ’)бол-ва’;
срв. заболее/сь’ (зн. 1) || се. тззблneгъеп1
тззбaлиna/гьеп2- -етея /еезг-/- Ззбол-вз (ме)
силно; срв- зaблnenaгъ21| св; тaзболeгьеп2
р—д)р. -и
p—дC/нъ. -о. -ешь
радж/з. -й. мн, -й. -Ой
Г—ди)мъный (пмамирооки ни гр-д)
радиатор, -и (ни парно отоплени-; на двига¬
тел; срв, бзс/тИп- (зм. 2/
радн—ииоемый (абсезтон-з; б-еonaoмocтa
радн-ии/-, -и
р—ди/Й, - Я (XUM. слсмснт)
раднкап, -а (мет.; полит.)
ри/исД/ьныС (средство; възгледи; парти-)
рaдuкг/йс- -и (мс(-)
рaдuл- нсизм;- с.
тзg/л.- (радиограмме— еебшoлю6Uивль)
Tзguо/ксС/нлег/ъ- -н. ж.
ри/ноз/сИвный (0-111-0(03, отпадъци)
тзguл//ллнa- -омнь1, мм, -омны, -Опи
тaguлгтaмм/a- -ы
тздuл//з- -ы
тзguо/лк3цн|я- -н
614
Нов еуск()-вългеескш речник
T/зб3/сы//|гь'- -ю, -ешь. 1. что /резг-/ Р/з-
О’рквзм; разбива’ (яйце). 2. что (разг.)
Разхлабва’, а(таcл)бв)д (гайка). 3. когО
(прост—- Разпуска’; отпуска’ о’дите (ши
сити си), p)’У—йгв—’ || се. г/зблnг3сь’;
вызер. разбИ/тыта/гься*
гззб/лгыпз|гь2- -ю, -ешь что /еезг-): Раз-
др’!!-,)’ (тайпа) || се. разболс/сь2; възвр:.
рaзбaлгыпaгъсп2
разбС^ -а. л. Засимван-, заи-чвано. Взять/
Бтзтъ р/збёг ’асимя/з-сипна’ ее (преди
д— с-оча; з— са’оме- - проди -’лиеаме)
T/збe/ж3гьсп- -гусь, -жйшься. -тутс-. се. / раз-
бeг3/сьсп- -ось, -ешься, мссс- 1. Засин-/Зз-
симна’ со. зa--ч(наa’ ем. 2. Р)з(ят(в)з сс,
пръстс/пръсна сс; бсии ее-6с.кcелl^сь дм-
нити се p)зб-тaу)
Гaзбeтe/gСсь- -жу, -дйшь что. Р-знр-д- (риши;
прем- стара банка) || нссв. бeтeднгъ
тззбнn3/гь- -о. -ешь ’. что Чупя; счупвам,
строшанзм; e-тpешaв—д (стъ-парн-, ПЕ
пръч-з; срв, ломЗ/ь, зм, 1). 2- когд-чио
РaеО-в-’, p-етpoдя(—’, 3. что Разбивам
(си); р—зкърн-в-’ (си); наранявам (си) (-ра’
ка). 4. что РазеоОинвам, съсипвам. 5. когО-
что Рaед-п-’; пapueлиpaд; разбив)’. 6.
что Извършва’, прав-, пмаеирим; насаж¬
дам; (спец-) ирасир—м. 7. что П-с-роян—’
(патмр); опъвам (палат-—) || св: разби/ь
гaзбнna/гьсп- -ось. -ешься. 1. Чупи см, счуп¬
ва со, стрешана см; м—трош-н— с- (’—
ег’-п—рня; срв. пом/ться1 ’ш. 1)- 2. Р-е(и-
н—м со, -атас-р-фирам. 3. Пр-(ив)’ се,
удря’ ес; eap-eяв—д ее. 4. РаздОня ее (нз
трупи); разпад— co || св. тaзбUсьеп
разбеек/а, -н,.)у•.,-у^; рдзбйгь. 1. Пмамирзнс; (p)а
е—ране (спец—)— 2. Правене (на градина); по¬
строяваме (на мзт-pа; опъваше (ша памаmкзa
тззбнт3ги/ьес//л- -з, с: 1. Рaзрneждзяe (на
положомионо); разбор; из-сн-нане; -((’ж-
даем. 2. Съдебно днремм; разспедваем
разбнрЗ/ть, -ю. -ешь когд-что. 1. Разглобя¬
вам; демоет-рим. 2. Ри’’-’)’; pиз-уnу(aд
(вс-ч-о). 3. Подреждам, опр-ням. сл—там
T/зблСяннaгъ
о ред; сортирам. 4. Разглежда’ подробно,
обсъждам. пр-и-м-в)’; -е-нн’-р—м. 5.
/прсM:/ РазО-рз’: различавам, p—енoеe—-
Ba’; разчита’ (почерк); схващам. доп—ням.
6. бсзл, (прен-. еезг-/ О(з-’а (’е). обхва¬
ща (ме). изцяло (ме) занм-д-на. 7. Изби¬
рам; грижливо подбирам || св. рaзобт3гъ
(към 1-6 зм.)
T/збuтa/сьсп- -ось, -ешься 1. Онp)вяд си,
подрежда’ сн м-щата. 2. в ком-чНм (разг,).
Ориентири’ се; изяснява’ си нeшa-a. 3. е
ком-чём Д-6рм съм зaнoзea-. еснедо’ет,
компотее-ен (по въпроса) || сс. рaзобтaтьея
(към 1 ш 2 зн.)
T/з/б/съ- -о(ыо, -обьСшь что ’. Счупя, стра¬
ша (чаша. стъкло); е-грош- (чинии; ПЕ
пръч-з, срв: слом/сь). 2. когО-что Разби-
(войските ни проенвеи-з), p)етpoдя (вра¬
та)- 3. что Разбия. счупя (сн) (главата). р—’-
-ърваня (си) (тоси); шаран- (си -ол-мо-о).
4. что Риеeeбй-я (-оди; път); съсипя (обув¬
ки ог носеес). 5. когО-что Разделя (мз тру¬
пи); п—рн-л-р-’ (м-сто); p)е(и- (ромам нз
тн—ни). 6. что Извърша плае-ров-з (нз
пир-). м)нp)(я (градина); е-с-дя (лoеe);
(спсц- / (p-cиpaд, 7. что Построя (лагер);
опъна (нзл)г-—) || нссв, бить (към 1 зш/ и
ризбне/съ; същ, разби/с/ (към 6 и 7 зм.)
T3з/бСсьсп- --(бос,. -oбъCшъcя. 1. Счупи се,
строши ес (чаша); натроши ем; ПЕ пръчки,
сре, е/лм3тьсп. 2. Разбие е •, -—т—сграфн-
ра (с-’-п-т). 3. Пр-бн- се, ударя сс; нара¬
ня се (силно). 4. Р—здепя сс (мз трупи); р—’-
падте се || месв. рaзбнnaгьсп. Р/збСсь-
ся е /спёшку, еж, легИше/
тззблгaгё/гь- -у. -ешъ. З-бета---; за’отез се
|| пссе. блг/гИсь
тaзб0/С- -я, м- Бaeдн(иеъ’; бандите’• - наси¬
лие; разбойническо мзнздeми- (с .-~м i р-
(еж); (прем.) -оно насиним. пират -ево; рез-
бдН ме волъшдй Дороге пмаде-ШкН од—р;
межОунарООный разбОй международен
(—eдн(иеъ’ (за груби агресн-)
тздноеnущaгen/ъ- -я
тaдuоегaнцн/п- -и
тa;/нлсeхllнк- -а
TденлсИхяuк//- -и
тapнлсбч/кa- -кн, мм. -кн. -е-
T;aднлфнк/цн/п- -и
гaднлзneкгтлннк/з, -и
гзднлцёнгг- -а
рз/Нст, -а
т3онус- -а (сыщо прсн. - oбувзт. н-pи’eeъp)
T/для- -и (хим. -пе’-е-)
т3gоегныС (ден, новина. усмивка)
р/душн/е, -я
TзpУщныС (снопам-м; при-’)
рззбняг/лnaгъ- -ую, -уешьЯ, се.
р/збин/о/ыез/тъ, -ю, -ешь В-. мссв.
разбойник, -а
рззблСяннз/сь- -ю, -eшь- мссв.
Новый русско-болгарский словарь
615
рaзбллeгъся1
тaзблnё/сьеп1- -ось, -ешься (разг-/. Л-тна (о-
мои; -сж-о се разбеле-; заболея; срв- забо¬
леть’ || мссв. рззб3/u/aсьея1
тaзблn/ёгьея2- -й—ся. (разг-/- Заболи (ме) c-H-
шо (глава); сре. з/бллёсь2 || мссв. ризб/пн-
/aгьсп2
Гaзб0лгaяяыС (разГ;/; ’. Отпуснат, уaлтзв
(тай-а), мързелив (вървеж, движени-). 2.
Разпуснат, paзуий-eн; разпасан, модисни-
плирин (младеж)
рaзбллea/ть’- -ю, -ешь. ’. что (разг,-. Разбъркам,
pаеднд (яйнм о млякото). 2. что (разг) Разхлабя,
о(е)смадя (тайка). 3. когО /нрасm-- Разпусни;
отпусна уедиme (на сима он); paехзйmя м-го ||
нссь. разбИптыв-ть’; еызер): разболтаться1
рaзболгa/гь2- -о, -ешь что (разг-/. Раздрънкам
(т-кни) || мссв. ризбИпсыпась2; възвр. ,/з-
бл/г3гьсп2
разбор, -а, л, 1. еж, тaзлбрaгь Подреждан-;
сортираме; разпредом-мс. 2. Разбор (тра-
’зеичеН; критич-м); зтам—’; разглеждано;
-ри-и-а; прононка. 3. Избор; подбираме;
берут всё без раз—Ору нз-’зт всичко на¬
ред, без да подбират. 4. еж. разборси. "Ф"
К щ3нлчнлмг разбору, еж. ш3нлчяы/
T3зб0т/кa- -ки. мм. -кн. -ок. ж. 1. Вж, р/зоб-
гaть>сп) (зм-1/: 2. (жарг в- „Изясн-нане на
етношмни-ти”, разчистваме нз см-тк- (в
-pид-eaмeи средн - обики. съпроводено е мзoилиoа
тaзблтны/- еж, разобрИ/ъ. Разглобя-’, 0™--
6-е’ (-’шич-))
разборчивы/. ’. Ве-cкaтeмeн (чане-); -р-т-’
чем, сирот (по отнашемие на -ебopаа. 2.
Придирчив (купувач); капpиеeн. 3. Чсенно
(п-чер-)
р/збтaеы/a/сь- -ю, -ешь (когд-)чтО: Разхвър¬
лям; размятам; пръскам, пръсвам || се. ,/з-
брос/тъ
тззбтaсы/a/сьеп- -юсь, -ищъсп, (разг:/. ’. чел
(Ззаnoч(зм да хвърл-’, ди пиле-. 2. Прос¬
нам се. сяд-’/н-там с разтнор-нй ръно/
-рака; разпилява сс (коса върху възгливи—’
нита). 3. квл-чсм Ле-ом-слене. безразбар’
но пиле- (eeшo ценно, важно). 4. Хваща’
ем, замав-м см еднонремеено е много шсща;
буЛншь ре-6еееыветьея, ничего ме (овс-
(ёшь Оо конца ако сс хванеш е всичка на’
веднъж. н-що м-’И да свършиш || се. р/з-
бтлеaгьеп /-м- 1 н 2)
тaзбт/иес/еь- -едется, мин. -Смс-, -епЗсь, се./
тззбтиga/гъеп- -етс-. мссв. Пръстс/Пръска
сс (63010); рззатиде/р—зотнвз ое; ст/до
рез6евлась по лугу стадата се пръсти из
лнвздзга
разбросД/сь, -ю, -ешь (когд-)чтО: Разхвърля
(^’—0—; сено); пръсна си (книги по ’—0)-
та; мeшатa си); разпилея (коса); pие’яги’;
жизнь еез6еаеaае нес по всей стренё ж—-
вощът шн беше пръснал нз нямата страта ||
мнсв, разбрасывать
тззбтле3/сьсп- -ось, -ешься, (разг-). 1. Раз¬
хвърля (си нещата из стз-та). 2. Прасе) се
(о -реслато), ра’’-™’ ръно н -ра-и (зз
небрежни ^’3); сре. рдзеип/ться (зм, 2- Щинсе.
разбрасываться
разбры^га/сь, -ю, -ешь, се. / т/збтЫзги/a/гъ,
-о, -ешь, нссв-- что. Рaзнp’cни/Ри’np’c-
к(в)ам (вода). pззплиc-(ва)д
р/зб/гд/гь- -ужу, -удишь кагб-чта: Събудя,
вдигни м-го от сън; срв- птосяГгьсп || мссв.
буе/гь
разб^/ну/ъ, -ну. -неш,, мин. -, -ни, -до, св,/
разбухИ/съ, -ю, -ешь, мнсв. На(’Она/П)б’О-
оам, подуя/подуним ом; ни-др-е/наедр-ва
(от влага) || мссв. също бухнусь2
тaзв-л- -a. м. 1-вж- тaзnaл/тъ(сп) Разтурите,
разрушавано; проваляте; ИЕ разнана. сре.
п0тчa. 2. (пpoнаР-’нaдae-. провал; ри’ру’
ха; упадък; хаос. 3. (Бу-ймиое-чна) сортия;
Оиипаззр; О-т--
тaз//злйгъ- --но, -Зм—шь, се. / тзз/3лu/a/гь-
-ю. -ешь, нссв-— что. Рззpуш)(в)’а; разту-
ря(м); (прсч.) проваля/провидям, разстре-/
ри’стройви’; ИЕ ра’наля/р-’(ап-’, сре.
(uс)нлтгuгъ || сыщ, раз/Дл (еж.)
рaз//злйгъсп- -анОсь, -длишься, се. / тaзвaлu-
/a/гьеп- -ось, -ешься, мссв: 1. Разруши/Раз-
рушавим см, руши се (стона); разтури/ра’-
гурви см; /nрeн-/ нpoвaл-/пpoв)ля сс (ра-
(агзт)а, paеcтpе-/pa’oгpoйви см. 2. (разг:/
Проста/Просва’ сс небрежно (на -знапо’
-0), й’--™-/—’™--’ ос, paеnoлoжa/pa’nе-
п-та’ см Оейеки; НЕ ра’наля/ра’взм-’ ос,
срв, (uс)нлтгuсьея || същ, развал
разп/аригъ, -арО, -зрйшь, се. / рзз/aр//a/ть-
-ю, -ешь, мнсв;- что. Развиря, свиря добре
тaз/aтнлй /гoтC:/. Ра’вар-н. добр- сварен
(киртофи. риби)
,-2/,. 1. част. въпр. И-’) (е вече тук?); разве
ом увхел? ’змимам ми м таиси-на? 2. част.
р—з6уш/ов3ться, -уось, -усшье-, се.
развалим/;,, -ы (сыщо преин. за човек)
рaзпeпa/гьеп- -ото-, нссв; (знаме)
рaзвeян3/гъ- -о, -мшьВ., се. (—мошит политик)
616
Нов еускo-6ьлгеескш речник
/еезг-) Дали пък (ди нс езмиea?а; освен;
нанравoветь рЗзвс? освен ди опита’? 3.
съюз. /резг- / Освен може би; ом совсвм чс
шзмсчИлся— разве чуть похудвл хич мм см
м променим, освсн може би м неатcлиОн-м.
4. съюз. (разг-). Освен (само), ако (им); обяз¬
ательно буДу, рЗзвс заболвю непременно
щс дойда, освен ако се ризбамся. 5. межд.
Ин’з?, в-рмо ли?. тика ни?
тaз/ёдз/гъ- -ю, -сшъ. ’. что, оком-чём(разг-/.
Разузна- (също восн.)- разуча (абстаеав’
-ата). 2. что Проуча (рудно н)уoдишe) ||
мнсв; ризпИдыед/ь; същ. тaзneдкa (вж.)
разведённ/с’, -я, еж. т/зпcесн1. 1. Ог/aтпни-
вдитзм- (на подвижен ’ост - ма две c(p-а
ни). 2. (тсх,/ Ч-праз-те (зъО—то нз тpйoeа
разведённ/е2, -я. еж. раз/естН2. Рaет(apяe- (ни
еес--иф- във вед-а■; р-зр-жд-е- (на ОаЯ с
бoе-p); рззвадм-ваео
разведённ/е’, -я, вжс, тзз/иесU-1. 1. Развъжда¬
ме. въдеше, отглеждате ни (животни, ’oлoeа
чуци, -0-—-); С’зд—нзео на (тpaдинaа. 2.
Кнадстс. иа-наждане, з-палнаем (на огън);
вдигате (на пара — з— пеаoдoгин)
развёд/кз, -ки. ми. -кн. -ок, ж, ’. вж. ,/з-
пИ/а/ъ Разузнаваме (вка: воем--; разучавате;
проучвано. 2. /вoeH:/ Разузт-н—нта част,
разузнаваме; разузнао-тспе— служби ||
прил- рззnИдлнныС
тaз/Идчuк- -a. 1. Проучнатом (еи находища ни
пол-зни -’-0^0’-). 2. Разузнавач (също з—
сзмолет -ни ааp-(а
p-’вCдыo-/гъ, -ю, -сшь. 1. что-, о ком-чём.
Разузнава’; разучава’. 2. что Проучвам
|| се. рззеСритъ; прил, тaзпСды/згeльяыС
р—’в/о’тЙ1) -сеу, -езСшь, мим. -ё’. -е’мИ когд-
что. Размеси, за-ара’. деотан- (мнозима
по д-’-неим им) [НЕ пеш; срв- разнес/й и
тззвcетй11 || пссе. тaзпозНгъ'
T/зп/eзгй2- -eеу, -eеCшъ. мин. -Сз, -езл) (что)—
бсзл. /е)езг-): 1. Разкам- со, стаее eeнpеуеа
дн’ (път). 2. кого- —взл- /резг-) Изе-моте-
(от жеги); (аяндис)’ /праеи-/ || мссв. раз¬
возить2
тзз/е//з/гь, -ю, -сшь что. 1. Разпръсва, pзе-
13С-; р-звява (в-еър - oблинитeа. 2. (прен--
Р-зс-йвзм (c’мe-eйяа. р-’туш—ви’ (’’ка)
|| се. тaз/Сять
развёрнутый. Ра’Т’пзи (серой), широк (фронт).
д)шз(-e (стре-гмлстно); о пълен ио-ст
(доклад); подробен (плат)
рззпИеuегы/
р-звсрн/уть, -у, -ёшь что. 1. Разгъна (свитък-.
000™--). разгърна (--pтaа: огни-. развия
(пакет). 2. (еосм) Развърни. разгъна (строй.
рота). 3. Разгърни, ортимизири’ на широк-
нота, в широк м)ш)б (cтpoиг-пcтнoa; раз¬
ния (бурна дoИнаcтa, 4. Напран- завой (с
кома, със самомет); ззв—я. 5. Разгърна, ор¬
ганизира’ временен (матер, носееополона
бо/ница, нз/ожбз) || мссв- рaз/ётгывзгъ и
T/зnлт3чн/згь’; сыщ, тззпётскз (вж,/,
разворот (вЖ:) и риз/ёрсы/зние (вж-/
Taз/cтя|Уeься- -ус,. -ёшься. 1. Р-зтън- ос (сви¬
тък), разгърне ос; отн—о се, p)ениo ос ^3-
кси). 2. (восн-/ Развърне ос. разгърне се
(строй). 3. Разгърна, ризвия (т—нзета, 0^-
сабноститс си); добия (пъл-на p)’д)у (е
пр-дпр-омичос-а дойност). 4. (прём.) Шир-
мм см. разпростре co (’аp-а. 5. П—праня з—-
вой, завия (с коми) || мссв. p)’вCpтывaгъcя
и рдзеор/чнеатъся; сыщ тaзnётгкз (вж--—-
раз/орог (еж.) и ризеёрсыезннс (вж-/
развсрстЗ/тъ, -то, аeшъ что. 1. (офиц.) Разпре¬
деля (равномерно), разхвърля (според пла¬
на - сродстн-та). 2. (полигр-) Разпило- (по-
читарс-- табор) || сыщ. тззnётегкa (еж,/
рaз/ёрег/кa- -кн, мм. -ки, -ок. ж. У-Вж. рззперс-
т/съ. 2. Пп-моно разпределение (ни сред¬
ства; из специаписти); предп-с-тно (зз та¬
кова pизнpoд-лямса; разхвърл-ео (по план)
рaз/|eргёгь- -ерчу, -сpгншъ что. 1. Разни-,
атнъртя. разними- ((oлтa. 2. (спсц:- Райбс-
рувам, разширя (отвор). 3. Развъртя сил¬
но (колело) || мссв- рзз/Стчu/згБ; сыщ р/з-
тёртси (вж-)
ризвёрс/кз, -кн, мм. -ки. -ок, ж. ’. Вж. ,/з-
пeтнyгь/еп) и тaзпeргСгь(сп). 2. (тех.- Рай¬
бер. 3. (мат./ Р—зннн-а. ра’’’,--— (ма
певърхеостта на тоа’отрнчеа (-;,-)
рaзпётгы/зян/e, -я. 1-Вж— тaз/ёргывaгъ(сп).
2. Разгрызем (ма оин—то за бързо рм—тн-
ранс)
рaз/ётгывзгь(сп), еж. т/з/лрaнн/зть’ н ,/з-
/лр-н//aгься
развёрчипа/сь, -то, -ешь что. ’. Развив)’, ог-
въртам, р-зн-нтн-’. 2. (спсц-/ Райб-рув-’,
разширявам (отвор). 3. Развърнява’ симео
(аoпeлoа || се. риз/ср/ё/ъ; сыщ. тaз/ётгкa
тaз/ёсuеты/. Клонест. кнопит (дърво); к—чсот.
Ф Р/звёс/с/зя рлЬкп//’
тзз/ёеcn//гь- ’Го, -йшь?., сс.
Taзneеcn|/сьеп- ’Кос,, -йшься, св.
Новый щсско-болгарский словари
617
Taз/eеuгъ1
T/зnё/енгь’- -шу. -сишь что. Ра’’-р- (мз емт-
ло, напр; бp-шнаа || несв- риз/Ишнпз/ъ’
рaзпё/енгь2- -шу, -сишь что. Простра (пране);
тао-зч) (-ари-м- по стеент-); срв- тззne-
ш/тъ || мссв- разпИши/з/ъ2
T3з/eеялС. (Предав—м) та истно, „та кило¬
грам!”; ИЕ на парче, срв- штучны/
T3зn/ecгС1- -еду, -одОшь, мшн. -ёл. -сна. 1. когО-
что Ззнсдз, отвод) (’нoе-на по домовете
им) [пош, срв. тaзниегн и ,-3/03/1,1]. 2. когО-
что Раздопя (нpи-т-пна, 3. когО Развода
(съпрузи); р-знроте- (бра-). 4. что Онно-
ря. ндитеи (подвижен ’OCT - ни дв- cep-а
ни). 5. что (спец.) Иечaпpa’я (трион) || мнсв.
Tзз/oдСсь1; прил. тaзnодя0С (кым 4 зм.)
разв/мсий2, -оду, -сдОшь, мшн. -ёл. -онИ что.
Рз’тн-р- (сом във вода; бея е без—р) || мссв.
T/з/лдСсь2
T/зп/сегС■’- -сду, -eдeшъ, мшн. -ёл, -енИ. {.когб-
что Развъдя (зайин); онтмсда’ (рози); еа-
пран- (тpaдиeaа. 2. что Па-лад- (отън);
вдигни (пара — за ла-о’о-ив) || мссв— раз/о-
оИсь-1
Гaзв/eесСс/, -сдусь, -одСшься, мин. -снс-.
-олИсь (с кем/, Развода се (с мъжа си) ||
мссв; рззnодНгьеп
рзз/eгn|Сгъся, -йнся. ’. Раз-нот- ос (дърва);
раздел— со (еи дос - пъте-и; пото-). 2.
/певй-a Образува кмононс. филиал- (иист—’
тут) || мссв. рaз/eгвлПгьсп; същ. тзз/eг/лe-
нне (ежс.-
тззneгnлённ/e- -я. с. 1. Вж, рaз/иг//тьеп. 2.
Р-з-лоеоеио (на дърво). 3. Ра’кмон; жп.
клон; сре. ос/eг/лёяue (зи, 2), /ее/ь (зм. 1)
н еС/са (зм. 2-. 4. (првИ:/ Клен, отрасъл (на
н)уазт))
Taз/ит/пcнны/. Раз-лоием (рога ни смой; ’ро¬
жи -и ’итизиеи; жп. ’рожа)
Taзneгnпп/гъсп- -меся. 1. Раз-поняна ос; p)ед-а
л- сс (жп. линия). 2. (прнн--Множи ем, обрИ’
зувз клонове, ф-м-зм- || св. т-з/cгвUгъся
тззnёщ//съ- -о, -ешь что. Пао-ача (тук и на’
- -арн-ми по cтoнитиа; простра (пране) ||
пссе. тззnёпIunзгъ2
TззпёIпн/з/ть’- -ю, -ешь что. Рaзмeтпaм (на
тсгло) || св. гззвёеuгь1
р-зпёш//-|гъ2- -у. -ешь что. Простира’ (пра¬
но). таекачви’ (-ариими); || се. р/з/ёсн/ъ2
н риз/Сшдтъ
тaз/ё|ягъ- -о. -ешь что. ’. Рззпръсто; pзеe-c-
(нятъръг - -(nau-); рз’нсо (вихрушката -
прах); pаеnимeм. 2. '/прсн-/ Разсмя (имозии);
ризтуша (’’ка) || нссв, т-з/ёи/aгъ
рaз/н/a/тъ’- -о, -ешь что. Ризв—нам; pаеcук-
в)’; изпран-м || св. разпИ/ъ’; възвр- рзз/н-
п/тъся1
тaз/н/3|гь2- -у. -сшь. 1. что Ра’оиним (муску-
ни, ум). 2. что Осъществява’, разгръща’.
3. когд-что Разв—на’ (ума. йнтoл-атa, е—-
л—мт) на) н-го: 4. что Развива’ (e-’a), из¬
нага’ (иде-) || се. ризе/съ2; възвр. тзз/н-
в/ться2
тaз////кa- -кн. мн, -ки, -ок. ж. и тзз//л/лк-
--И. л, Раз-лом, pие-лаeeн-e (на път); срв.
T/звcт/лИн/и
T3зnСnнссыС. Чзт—пост. pa’cеу-т (рога на
—MeH); рз’клонен (пъе)
рзз/|/ятСгь- -ничу. -ймтйшь, св. / тззnСнчu-
/з|ть- -о, -сшь, мссв-— что. Разнингя/Р—’-
B—eTB3’, р-звня/развива’ (Oomt); p-етпеа
(-(0—’) мнщо (’ив-нтено - кмочалка); от-
вн-/етвив)м (бушон)
тaз/йячcяяый. 1. Вж гaз/uятйгь. 2. (разг,/
Вж. тaзбллгaяяыС (зм. 2/
Taз/uг0/. ’. Р-’н-т (пpo’ншн-нocга; зрял. 2.
Развит, духовно неo-c-н; Оуден. -нт-нит-eа
иен (’надож) ‘
гaз|вйгъl- -овью, -oвъCшъ. мим, -вйн. -в-мЗ.
-вЙно что. Рaе(-- (н-шo 130—); ризсучи
(връв), -зправ- (къдрин—) || мссв- гaзnн-
п/гъ’; възвр, тaзпСгъсп1
Taз/вСгъ2- -ооыо, -овьСшь. мим. -вйн. -нинЗ.
-нйно- 1. что Ризн—я (мускулатура, ^’0—.
ум). 2. что Осъществя, разгърни (дейност).
3. когд-чио Развия (уми, инт-не-та, спо-
себност-те на) м-го. 4. что Разния (-—’a).
-’ножа (подробно) (мисъл, иде-) || мссв.
рззnнвaгъсп2; възвр. тaз/Uгься2
развп/ёчъ, -ску. -ечёш,. се. / тззn/икa/съ- -у.
-ешь, пссв;— когО-что. Рaзвм—-)/Рaевмнчaм
п-го- (нз)прзвя удовонств-— н-му, (нo(е—(—-
впява’ м-го || възвр. раз/лёчъея
рaз//одйгь1- -ожу, -Од—ш,. 1. когд-что Завеж’
да’. отвежда’ (’мозима по домов-те -’)
р—зейти/е, -я
p—’вл-а—(eлъeый (музн-з, чониво)
р—звлечСеи/е. -я
р-’н-д1, -и (воем- та -араум)
Taзnлg2- -а (на съпрузи)
рaз/т-г- -а
рaзвтa/гйгъ- -щу, -ейшьЯ. се. (дете; нич-виш
apгнcта
618
Нов руско-български речник
[пеш; срв. тaз/озUгь1 и разнос/ть’]. 2. когО-
что Разд-п-’. 3. когО (что/ Развежда’;
ра’тротн-’ (бри-). 4. что Отвар-м. нд—’
ти’ (из две страни - подв-жен дocга. 5.
что (спец-) Ч-пр-з- (тpиoeа || се. р-з/ссей1
рaз//лgйгь2- -ожу, -Одиш, что. Ризтоарям (сом
във вода) || св. т-з/eесС2
тaз//оgйгъ3- -ожу. -Од—шь. 1. кого-что Раз¬
въждам; отглежда’. 2. что Пакнажди’
(огън); вдига’ (пари; ПЕ прсн.) || се. ,/з-
/иесС3; сыщ. тзз/eдel{нe3 (вж.)
рaз//оgСгьеп- -ожуоь, -одйшься (с кел/. Раз¬
веждам ое (е м-го/ || се. тaз/eегСсъ
рaз/одялй- еж. развести1 (зм. 4): разводно/
мост двукрилен шарниром мост; тaз/оgял/
ключ (тсх.) подвижен. регулируем (гао-
чей) ключ
Taзn0д/ы- -ов. 1. Едри шарки е риз’—ти -ом’
тур- (върху плат). 2. (разг./ Потта (от нн—-
та по cmoнит-a
TaзnоgПщ/uС- -ото (сонм--- Рaевoдaи (на -ириум)
T3зn/лзСс>,’- -ожу, -O’-шь когО-чио Ри’еис-м.
е--)p(-’, достан-’ (мноз-на по до’онсто
-’) [ПЕ пеш. сре. разнос/ть1 н т/зnлднсь1]
|| се. развестСсъм/. тззп0з- -а
рaз//лзйгъ2- -ожу, -озншь 6ёза-, что /резг-)- 1.
Р-’--Н(- ом, стана непроходим! (път). 2. ко¬
гО (разгв/ Изнемогва’; бзямдисв)’ (прост-)
|| се. рззеиз/С2
раз/ор/читз/ть1 н рзз/ётсы/a/сь- -ю, -еш,
что. ’. Разгън—’, paетp’ш-д; атвив)’.
р-зоннам. 2. (восн-/ Развръща’, p—’тpьа
ща’. разгън-м. 3. Р)етp’ш—м. opт—мнена
ра’ ни широ-а моги, н шира- мзщ-6 (пред¬
приятие); развие-’ (д-йнест). 4. Пр-н- ’а-
вой, ’авин)’ (е коми). 5. Разполага’, аpт-а
ензира’ вром-нон (м-тор) || св; рaз/cтяУгъ
тзз/отaчнвa/гь2- -ю. -ешь что (прост-/: Р—’-
у(ъpп-д, pa’(утв)д; разрушавам /нeчщo
струпано, сътрадсмо); р-зм-бигна’, правя
ми парчета || се. рaз/оглгСгь
тaз/от3чн/з/гьсп и тaз/ётгы/a/сьеп- -ос,.
-ешься. 1. Разгъна ем. p—зтpъшз ос; отв-ва
се. разнина ое (пи-ее). 2. (восм-/ Рaе(pьш-
се. разгъна се. pз’тp’Ш) сс (строй). 3. Р-з-
тры—’. развин)’ (cнаcе(маcтиг- еи). 4.
(прём-- Ширва ем. (p)еапpаcтиp— ое (море).
5. Пран- завой. ’-н-нз’ (е -они) || сс. раз-
/cтнУтьея
р/з/ра/нн/, -а
рззnр3гнuна/гъ- -ю, -сшь, мссв.
тззвр3гны/ (човек; повед-мие; мисли)
тзз/рaщa/гь- -ю, -ешъ?., нссс.
разг/Здн/ъ
TД3БЛт|овaeь- -Гю- -Гcшь- сс. |тaзтютлвывaBтъ- -ю.
-ешь,мссв., что. Ие(пo)-pиди/И’(пo)аpидoaд.
отмъкна/отмъкним всичко (до шушка)
тaз/ор0г- -а, м. 1, Вж. рзз/итнУсь(еп). 2. За¬
вой (на кома, на самопег). 3. Двоге cpoшу-
ножищи стринини (на ра’теорее) -мита);
ксерокопировать кнШгу е разворОт ксмро-
-опирам книги по две cpeщунoжаши стра¬
ници ши една
тaз/ор/огйгь- -очу, -Отишь что (прост-/: Раз¬
хвърля. разОутам, разруши /нсцo струпа¬
но, —’градено); разнебитя (паважи); е—пр—-
оя нз парчета (’-мата - -им-аeа || мссвп
р-зпор/чивз/съ2
Tзз/лрощ|Ueъ- -у. -йшь что. Раздут—м. разбър¬
кам; (прсн-) разровя (спомени); р—звродя
(сърдечна рити)
тзз/|язaгъ- -яжу. --жешь что. 1. Развържа (въ¬
зел; ръното ни плени--). 2. /nрвм-) Развър’
жа, освободя (ининиативата ни теорон-);
пусни на свобода (животински -мст-н-ти);
еезвя-aть войну подпал- найм- || мссв.
раз/Язы/ать; сыщ. развЯзе/ (вж./
ГaзвПз/кз- -кн, лн. ---,---. 1-Вж. р/заязИ/ь.
2. Развръзка; завършо-; изход. 3. (спец:/
Кp’cтo(ишe (надн-’и н noдпoеиа ни раз¬
личии нива; „деимпне—”
развязный. Бe’цepeдoнeн, просташки фамнм—з-
рмн, прс-идсмо свободен н разпасан, разпуснат
тaзnПзыna/гь- -ю, -ешь что. 1. Развързва’. 2.
(прсп-) Развързва’, освобождав—’; пуе-им
на свободи || се. p)’e-е)тъ
тззг/б3/ть- -о. -ешь что. Изправям (нсщо сгъ-
нито, npoньн-eoa || св: разогнусь; възвр.
гaзгuбaтьсп
T3згилъgЯ/С- -я (разг-/- Разпасан. отпуен)т, по¬
дрежен, мърляв, e-дapпи( чонек; непу--ет;
безделен-. хайназим
рззглaгбпъсгn|оnзгь- -ую. -уешь (разг-/. Пра’-
еосдовя; финософствим, ’мото пp--иеви’
Оез мищо да -азна’
рaзгл3/дuгъ- -жу, -дишь, св; / г/зг/aжu///сь,
-о. -сшь, нссв,— что. (И’атнaд-/Изтп-жд-д,
атп)дя/oтп)ждзд (е ют—я); p—зтп—дя/paе-
тп-жд—д (тъм-н; шсноно); еaпнчa((aд)
(бръчки); пoтлзд-/нoтн)жд)м (Ор-да)
рззгздЗ/гь, -ю, -ешь?.. сС; (тайма; м-спите му)
T/зг3p/к/- -ки. лн. -кн, -ок
тззгады/а/гь- -ю. -ешь В.. нссв.
разгар, -и (ни пятото; на восол-ето. на боя)
Новый русско-болгарский словарь
619
разгласись
тaзгnп/pёсь- -жу. -дЙшь, св- / рaзглпдыnз/съ-
-ю, -сшь, мссв- (кым 1 зч,/; когд-что. 1.Вж:
тaссмогрёгъ|тaеемaггuпaгь. 2. Забележа/
Забелязвам (познайник срод и’лпaтaа; pзе-
назe--/pa’пе’eи(a’
разгое/рипз/сь, -ю, -ешь (с кем. о ком-чём/.
Говоря (он) (о пp--тoлиа; приказвам; (о-
седна’, р—зтенаря’ (с м-го, за м-го, нсщо;
по т-н-фoeaа
тaзгоnё/гьсп, -ось, -ешься, се. / тaзго/лЯ|сьсп-
-00,, -ошьс-, мссв. (цырк:). (Огатев-я/От-
тон-нам
тaзгоnлт, -а и -у. 1. Р-зтовер; (—седа; псрс-
мснИть еaзгaвaе с’-н- --’ага (на разто’
вopиа. 2. мн- Приказ--; -доки; одум-и ||
умел, рaзгоплгчнк (нэ/c.). "Ф Без /3/ьннх
тззгов0топ, вж: /И/ъниС
тaзго/ог|йгьеп- -Ось. -йшьс- /резг-/. ’. Рз’’
пp--aе(ид ее, увлеки см е приказки; отпу¬
ша ее. 2. с кем Р-зтонор- ое (със съседи)
гaзглвлгчнк) -а. 1. Вж. г/зглвлг* 2. мн.
(прост-) Празен приказки; -па-(ам-; миф-
мухаОст. "Ф Рззго/лтч/кu в пользу бёдных
(шеан-) пр-зен при-из-н, общи пифен—;
дръп-дрън; д-’-тотня
р/згон, -а. м. 1,Вж: ризогн/тъ. 2. вж: тззлг-
н/ть/сп) Зас—ннзпе; уо-ор-вато; прыгать
с разгОну с-ачи’ със ’ас-лваме; разгон
Двигателя форсирам— нз дннт—емп-. 3.
(разг./ Сирота ’ъ’р—ес; срв. нагонЯ/
рaзгояП/гъ- -о, -ешь когд-что. ’. Разт-нни’.
р-зпр’--,—’ (т’пниа; paенъждa’; pи’нуcа
кам (със сини - ортаи-’зн--). 2. Засилвам,
ус-ор-ни’ (движение; -ома) || се. ризогн-съ
тaзглнп/гьсп- -ось, -ошьс-. Зис-лним ее; е—-
б-ра’ с-арасг || св. разогн/сься
рззгороg/гь- -ожу, -Одйшь, -Од-т, се. / тaзглрa-
жи/з/гь, -у, -ешь, мссв-- что. 1. Преград-/
Пр-тр-жда’, pиед-ля/p—’делям (със снема,
е преграда - стая; парцел). 2. (разг,- Разтра-
дя/Разграждам || сыщ. рaзгорджuваяu|c- -я
T/зглтпн/Ссь- -у, -йшь когб-что (чсм/. ’.
Стро-, затопля синмо. 2. Ризп-н- (e’е(pза
жон—с). н’’(уд- (участн-н-то); pи’таpeшя
|| месв. горянuсъ (към 2 зи.)
Taзгорпч|Ссьсп- -усь, -йшься. Разпил- ее. въз¬
будя ое; ядоса’ ем; p)’таp—ш- се; тсрвн-
ри’ се || месв- горячиться
тaзгосуеaтет/лён/|c- -я. Раздържавяване; нpиа
eзтиезнн-
разг^сс/й, -еду, -—(Сшь; мич. -СО, -ебнИ, се. /
разгребЗ/съ, -о, -ешь, мссв:— что. Разтро-
(a/Р-’тpн(-д (снят); p—еpеня/p—еp—няд
(купчина)
разгром/Ись, -нО. -йшь когд-что. 1. Разгро¬
мя (пpoтиeниа'); ризтеня (организация). 2.
(преч.) Изпран- на пух н прах (опонент) ||
мссв- громй/ъ; същ, разгром, -а. м.
разгромные (резг-/. Унищожителен (критики,
стати-. рен—нзия); с’крушнтен-н, смазващ
(наpаж-ми-); уОийстеем
разгр/уз/съ, -ужу, -уз-ш,, сс. / разгружИ/ть, -у.
-ешь, пссе. ’. что Рззтонзря/Рззтое—рна’
(вагон). 2. что Си-наря/Стоварва’ (сео-з).
3. когд-чио /прсм-/ Разтоваря/Разтоварна’
(м-го от задължения, от нитоварвие—); оо-
еабодя/еснаОождаеам; oбнe-чa(вaма (учсд-
ната нpетpa’aа || сыщ, разгруз/ка, -кн, мм.
’Кн, -ок; прил. разгрузочные (вж.)
разгрузочные. ’. Вж: разгрузИ/ъ (з/в 1 н 2-.
2. (Който е) за разеон—рнаес (нл)гфаpдз);
p)етoeapии•eн-I1. "Ф РaзгрГзлчяaп платфор¬
ма рампи (жп-); Разгрузочный день дем
зз paегав-p(-e— (за нн-ea)
тззгтыв/сь- -у. -ёш,. се. / разгрызИ/тъ, -у. -ешь,
месв-, что-. Р—етpие)/Рз’тpи’(зм (-окал),
cтpoыа((ад) със зъби (орех) || иссв: сыщо
грызеъ
р/згу/, -и, м- 1. Вж: /aстер:) рaзгулЯсьсп. 2.
П-ямстее; гуляй; pзеоед)eаcт; арт—н. 3.
Ризнимнянзно. ра’оихрян- (нз отрасти)
T3згГпн/з/съ- -ю, -ешь (разг-). Разхожда’ ее
(бавно, спо-оймо)
T33гГлн/a/съсп- -ось, -ешься (разг-): 1. Отда¬
вим сс пи разгулом живот; удр-’ то на
живот. 2. Р-ЗСЪнвам се (често за д-т-а; 3. безл.
Ризнсдряв— ее. разяснява ее (ере’—та) || се.
T-згупЯгъсп
разгульны/. 1. Разюздим, разпуснат (поводе’
1—0); гул-йджийски; безпътен; пиянс-и. 2.
(остарв) И-удържн’о еесен; дръзко (-еа
трижен
p-етн-/—й(ъ, -шу, -ойшь#., сс. (тайна; нoeинза
Г)етп—ш)/гъ. -о, -ешь?.. мнсв.
p—етмсe)/тъc-, -ось. -ешьс-, сс.
р-згов-реик, -и (рус-о-български)
р-’говортый (реч; етил)
разговорчивы/
разгорИ/съся, -ось. -ешься. мссв.
разгор/е/ъся, -Ось. -йшься. се.
ризгр-б/нсь, -лю. -ншьЯ, се.
620
Нов еус^ка-вьлгеес■кш речник
разгумЯ/ться. -ось. -ешься /резг-/. 1. Отд—’
се ни разгулом живое; удар- то ни живее.
2. Разс’е- см (ч—ото за д-(eа. 3. бсзл. Рaеe-д-
ри ем, разясни ее (времето); к евчсру погода
разгулялась привечер нр-’—то ос оправ-
|| сыщ. разгул (в-ж.)
Г-едa/(aтъ1) -—. аeшъ когд-что (кому/. Разда¬
вам (ни меоз-еа) || се. г-’д-гъ1
paед-/o-ть2) -Го. -Сшь что /рaзг-/. Разпъвам,
рззшнр-н)’ (гясма обувка) || се. p)зд)eъ2
разд-/вать(я1) -Стоя. Раздана ее, прозвучава;
рззнас- см; ечи; дочува сс || се. p)’д)eъ(яl
разда/оать(я2) ’Гось. -Сшься (разг./. 1. Рaеcтъn-
на ос (навалица - ди дадо път). 2. Разпъва ем.
ризшир-в) см (тясна обувка). 3. Изпълнявам,
пъмеоя; ез-pътн-м ем || св. p)зд)иъcя2
Г—’д/)eИтъ, -анпО. -Зеиш, сс. / р-’д-омнн-/ть,
-о. -сшь. пссв-- когб-что. 1. См)ч-(н))’
(яйце; унeб)p-a), 2. Сгазя/Сти’,)’. претз-
зя/нpoт-е(—’, прс’зж)/пре’3’вз’ (е кона)
|| пссе. също д-еЙть
p)ед/)pИтъ. -зрю, -)p-шъ, се. / р-здЗр-на/ть,
-у. -ош,, мссв.— что (кому/. Пад-ря(на’).
д-д/д-(-д nед-pьни (на ’иозима)
p)едa/тъ1) -м, -шь и и. H: като дать, мин, роздан
и р-зд—м. рОздано и раздано когО-что (кому/:
Разд—’ (книги ни доната; еaплaт-mo; ерде-
ии) || мнсв. раздавать1; сыщ. раздача (вж.)
разд—/(,2. -’, -шь и т. н. кето д-еь, мин. pде’
дан и p)ед-п. рОздано и раздале что
/резг-/: Разпъна, разш-р- (т-се- обувка) ||
месв. г—’д-(-тъ2
p)зд/—тъoяl, -астс-. -адуес-.мин. -Змея, -aMOc,.
Раздаде ее, прозвучи (команда); ра’м-с- сс
(п-сен); проехти (гърмеж); дочуе се (вик);
ИЕ раздам! се || мссв. риздинИться1
разд/анься2, -)’—-, -Ишьс- и т, н. като дать,
мин. -—но-. --ji-c,. -алОс,. 1. Ризс-ъш- сс.
дадс път (да ’Hear теснит- прсз тълнaт-),
2. (разг-/ Разшири сс. р-’т-тн- се (г-сма
обув-а). 3. П—пънто-; езаpътпя ес (е надня-
--) || месв, p—здae—гъ(-2
p-ед-ч/-, -и. еж, p-зд)тъl) Раздавам— (ни ’сд—-
ни. ни noд-p’ниа; pa’нp-д-лянм (на длъж¬
ности, на нopъч-eи-a
p)здe—иeа/гъ. -у, -ешь что. Раздвоявам, ра’-
полов-на’ || св- p)здeейтъ; възвр. p—здe—иа
ваться (също прен-/
тззоeneянe
раздоитИ/ть. -у. -ешь что. Р—’щн-pяд. oi моси -
ним на две отрити, разеетн-м (’—сз); дър¬
пам (nopд-тиa || св: pи’двннутъ; възср. раз-
дeнт)тъ(я
раздвижн-й. Ризготигоное (маса); плъзгаш со
(ерата)
раздвйш/угь. -у, -ешь что. Р—зиноря, ог’сстя,
дръпна (на две с-р-еи - нпь’Т)ш- со нр—-
-и, заноса) || мссв— раздвитЗть: възвр. раз-
дойнуться
раздво/йи,, 40, -йшь что. Раздвоя, разпопо-
оя || месв- раздвИнв-еь; възвр. р-зднойгъс-
(също прсн.)— сыщ, р-здвеёни/с. -я
раздевЗн/ьня. -ьни.пш. -ьни, -ем к (разг./ ра’-
д-нан/к), --и.пш. -ки, -ок. ж. Г—рдероб (о
училище); събно-анн- (о спортна з-да, о
баня); срв- гардер-О
р-зденЗ/ть, -о. -ешь когО. Събпнча’ (бопме.
дот—) [ПЕ дрехи; сре, (нн’)гъ, зм. 2] || се.
раздС-ь; вызвр. p-едсв3ть(я
р-здОн, -и, м. 1. еж. p)ед-лИгъ((яа Рaедмпя-
шс; делено; подомямо; разпределяме. 2. Дмп-
Оз, под-нОз. 3. Дял. раздел (па днс-рг--
ния); часе (ог книга, -и до-пад). 4. Огр—съп,
дял (ши науката)
раздСма/ть. -о, -ешь что. 1. Прокопа- (меха);
обработя, изора (мини). 2. Р-е-poя. разО—чз
(дървен труп). 3. Нарежа (ни чисти). разф—-
сооим (зи-лино животно); ра’чнсмя. 4. поО
что Изработ-, матнас-. бо-дисим н’нен-
рай-и (ссесстное манорн-п); разбсласм
Лвсрн поО дуб ер)ииго ще направим дз им—’
нирии дъ( || мссв- p—здeныo)тъ; същ. р-з’
дОмки (вжс.) н р—здёныеамн/е. -я, с:; прил.
pзедeмечный (еж.-- Разд—мать под орОх
когО изправя н-го та дъз— н -опр-на, на ’—и
н мас-ари; раз-зиз- м-го. ф)’нп--() на н-го
p-едёп—/ться, -ось. -ешься с ксм-чсм (разг-);.
1. При-ноча с псщо (eeнpи-тeo); уред- он
см-т-ит- (е /и-го-: разОСлаюсь с долгами
ще со -пран- е б-рч-н-нс. 2. /прeм. / Раз¬
чистя он е’—т-ит— е (конкурента) || пссв.
p)’дeныe)иъ(я
р—здепёмн/с, -я. с-- вж, p)’дeнйиъ((яa. Раздс-
п-ео; ризгр-м-ч—нимс: разпр-д-п-ео; по-
д-н(а; нapн-пиpиeo. . РазделСнио труд—
pиедoп-eи- ни груда
разграблСни/о, -я
р-зтр-п-чСни/с. -я
Г)’тp—ийчиe)/гъ. -у. -сшь?.. нссв.
pзетp-мйч/ниъ, -у. -йшь В., се. (парнели; ПО’
НЯ—Н-; з-д’нж-eн-а
разграф/Йть, -мО, -йшь В., св- (тетрадка)
разтр-’, -и (пи нpoти(eиа'ooнн- войск—)
Новый еусекo--oагaеский словари
621
TaздeлUсь
Taзд|cлСсъ- -—ню. -Спишь. ’. когд-что (ма что-
Ризд-н- (сыщо мат./; разданоча. р-’-дн’
ня. 2. что с кем Подел- (е-он—дотното о
(рае ми). 3. что с кем /првн/в) Споделя с
н-го (’тем-е, с-ръб, epудeеceиа; съпрожи-
воя. 4. кого-чио Разпределя (мз трупи);
подразделя || нссв, тзздe/псь и /еп/съ;
сыщ- ,/3/,/ (еж.- н тaздилИннe (вж-/
T/зд|и//сьея- -0JЛlУcъ, -Снншьс-. 1. Раздели ос
(Ос’ астат’-'; на части); р-зданочи се. paе-
сдини ом. 2. Под-п- (си) (печалбите); извър¬
ши делба. 3. /прeн-) Ие съвп—дз (меения);
рзз’нмо се. 4. Разд-н- се; срв. т/естaгьея
|| мнсв. рaздил-IСъея и (към 1 и 2 зм.) дсл/сь-
ся; същ, г-едCн (сж.-
TззpИn/кз- -н, ж. (спец-), еж, тaзgeпaтъ. 1. Об-
p)0атк•-, недтетo(-- (за нo-eзтзтъшнo из-
^•^(310). 2. Обработка; пре-опанзно, -’a-
рин-ео. 3. Бичето, ра’бичние- (на дървени
групи); разгрупнато. 4. Разфасовки; разфа-
00,3^ (пи за-л—еи животе-). 5. Имие-иня
(ми сст-стноен ’инмриап- - ’р-’ор. ’aуaа
ТОМ). 6. Тухперед Pmуул-e) ст-т-ч-з oаoнo камин
’— нpсдн—ен-eo ма по-рива ог пожар)
T/зpИ/очныС- еж. разрИ/з/ъ. (Който м) за о(’
p)бата-, за подгеинниопе) работа; ее-дс-
лочныс рабОты; з')езбCлаччый цех
p-здCпы(-/тъ. -о. -ешь что. 1. Пp—нa(им;
нзоранз’. 2. Р-е-po-нз’. ризбична’; риз-
групн-’. 3. Н-рязнам (ни части), разфасо-
нз’ (за-п—мо животно); разчленявам. 4. поЛ
что Израбане—’. нагласяна’, боядисв-м
и’-т-рай-и (-стесееем м-т-ри—м) || св- раз-
/Сп/сь
тaздёлы/з|гьея- -юсь, -ешься с ксм-чсм (разг.).
1. Приключва’ е нсщо (нonpияmнoа. уреж¬
да’ ей о’—т-нн- (е н-го/; 2. (пеeн-/ Разчн’
сто—’ ои о’о—тс (е ком-уремнията) || се.
тззge//гьеп
раздСльный. 1. Разделом.извършван нaoтдeп’
та; обесобсе, оидонст; разОСлымос обучС-
мис (остер;- р-здснно аОучение (отделна
’а.’чстз и ’омичста). 2. (мз.) РаздСммм (пи-
сап— — за разп— от сп-на; срв. еписныз); раз’
членом, оисоч—Т; отчетлив (изговаряно -
при е—гъргнае- на глисн-тс. c-инднpин-а
рaздeлП/ть- -о. -ешь. 1. когд-чио (из что- Раз-
д-п-м (сыщо лги.); раздал—чавам, paз-диа
мяв-’. 2. что с кем Под-лям (си). 3. что с
раздор, -а
Г—едг/—’eйнъ. --еша. -Ззпншь В-. сс. (куче;
nioOeiiuTceoo. 3^---)
кем /прeч-/ Споделям е н-го; съпрожин--
нам. 4. когд-чио Разпр-д-п-’; подр—здм-
пям || се. тaздeлйсъ; мссв: сыщо ре/сть
тззpe/п|гься- -ос,. -ешься. 1. Доми ее. р-здС’
ля ос; paед—п-чa(a ее, р-’-дне-на се. 2.
Подсня’ он (н-чaлбиmoа; извършва’ дсп-
Оа. 3. (прен- - По съвпада (’101--); p-’дна
тана се. 4. Раздсл-м со (о мъжа ми); сре.
тaсегa/aтъсп || се. тaздeлйсъсп; мссв- също
ре/Н/ься (към 1 и 2 зн.)
гaздё|сь- -ну. -тешь когО. Съблск— (бон-м,
д-то; ПЕ дрсха, срв: снять зи, 2- || мссв;
тaзgenaсъ
тaздё/сьея, -нусь, -ношься. Съблека ее, свал¬
ен дрехите || несв- тззgи/aгьея
рзздuт3/гь- -о, -мшь когб-что (разг-). 1. Р—’-
дира’, дмра. разкъсва’ (на парчета); съди-
ра’ (ои naeн-пaeaа; издирам (си дpoхитaа;
-здраок(()а’ (си ръното до -ръе). 2. (прем-)
Раздира (кишм-на гърдите); разкъсва н-го
(нpoти(opoчи-) || св. рззлgтaсь (към 1 зи.)
Taздоб/Ысъ- -уду, -удошь, се. / рзздлбыn3/гъ-
-О; -ешь, мвев-, что, чегО (резг.). Сообия/
Сдобива’ со е (търсоеита книги); маОз-
о-(м) он (необходимото); успоя/усп-вам дз
со снабдя, дз со сдоби- о, дз (си) миОав-,
нещо (слсл. уперита •и’pcoнoa
T/здл/ь/e- -я. о. 1. Проснер, ш—р. ширине. 2.
(прсм-— разг-/ (Пълез, ееограенчоеа) сна-
Оодз; бозтрнжио, б-етpнжeеc(; шапка ша
таяти; еамом ж—нот
T/здлеaд/лnзсь- -ую, -уош, когд-. Ядосам, pзеa
дразн-, е-рннр-’ (НЕ десижд—м)
рзздтзжёяu|и- -я. 1. еж. тззgрзжйгъ Р/зер/з-
нсннс. яд. 2. Дразмомо (на oчиmoа
тзздт/ж/гe/|ь- -- (спец.-- Дразе-т-н
рaзgтaж/сenьяый- вжс, р/зgтaжйгъ. Р)едpзеа
ниеонсм. сприхав; избухлив (хари-тор)
раздраж/йсь -у, -йшь, се. / тззgтзжa/съ- -ю,
-ешь, мссв: 1. когд Раздрззня(’), дразня,
тернирз’; -даc(eа)м; (раз)сърд-. 2. что
(Рaз)дp)еeя/Рaздpaзвa’ (ачиео, пнтанина-
тз); p)е(pмдя/paз(poжд)м (рана) || възвр.
T33дтзжСсьеп/тзздтзжaсьея; същ, р/з-
дтaжИяuи (ас.); пешл- тaзgрзж/гильны/
(вж.)
разду/Д/сь -о, -мшь что. 1. Раздухвам; раз’
палва’ (също певH:/: 2. Падунам (банан).
3. бсзл. Подува (ми) ом; подпухна; отича.
4. (пран-, нсодо-р— / Раздуе—’; преуволичи-
тaздтоб//гь- -лю, -ИшьЯ, се.
T/здтлб/Я/гь- -ь, -ешьЯ, мнсв.
622
Нов еуска-6ьлгеес•ки речник
нам; надува’. 5. също бвзл.Раздухвам, р-’-
ншлявзд. разе-н)’, разнася’ (прах) || се.
раз/утъ
тззgу/3/сься- -ось, -ешься. 1. Раздува ем, изду’
ои се. 2. Подува ес; подпухна; етичи. 3.
(прсн-. еaзг- / Издува’ ео, тономоя сс. нъз-
толомян)’ ем; правя ос на томя’, на нажми
|| св. рaздГться
раздумз/съ, -о, -ешь. ипф-. Откажи оо см-д прм-
’-он-то (ди ес cp-шмз с м-го-; ра’’-сн-
(разГ:)', ^0’01- р-ш-нн-то еи || мнсв. ,/з-
еумыеа/ь
тaздГмыn//сь- -ю. -ешь. 1. инф. Он-a’e—д ос
след прс’-од-т-; р-’’-^-’ (разг.); про-
’-и-’ р-ш-еи-то еи. 2. о чС;м, мед чсм
Р)ед-cп-’, мисля еи; обм-он-м (ое-еано-
-0) || се. раздума/ъ (кым 7 зм,/
р/здГм/ьи- -ья. мм, -,я. -нй, с. Размисъл; р—’-
’-шм-н-м; ом погрузИлся с раздумья той
потъна е ’нснн
риз/уу/ъ, -у, -ешь что. 1. Раздухам (вътнотчс;
пожар); разпиля (огън; също прсч-. пламъка
на (ер(—г—). 2. Издуя (бзмае). 3. бсзл. По¬
дуе (ми) см (Оуззе—); подпухне (мн); оисче
(’—) (-ра-зта). 4. (nевм-, мсaЛЮ6рв) Раздуя
(шaнa); преувелича (’eзч-мн-гaа; издуя
(“3-——). 5. също бсзл. Раздухва’ (нpaуа;■
р-зп-н-я (вятър - o(л—нитeа. развея; p-е-
месз || мссв- тззду/aгь
TззpГ|гьеп- -ось. -сшься. 1. Разду- се, издуя
сс (балон). 2. Поду— се (каляното); подпух¬
не; ог-ч-. 3. (прёН:- разг.) И-ду- се, (ъзго-
л-’ея см. направя се ши тон-м, нз важен
р/зс/З/сь, -ь, -ешь: тaзc/aгъ рот (резг-/- Зей-
(—’. еянв-’; етн—ря’ (шнро-о) уста (от
учудваме) || се. р/зИнусь
разжИ/об/нсь, -до. -ишь когЛ-что, сс. Разчуе-
(((-’, нpмдн’(на-’ С’жап-е--. (’чув¬
ств--; третей
T/з|жaть- -ожму. -ожмёшь что. Ра’творя (ом-
рук); p)’УП)б-. отпуст— (уeзmк)) || нссв.
р/зжнм/ть; възвр. тззж3гьеп
р-зж/енЗть. -уЮ, -уОшь. се. / разжСоыв-/ть. -о,
-ешь, мссв-- что. ’. (Р)’адьeчз/Риздьeа-eзм.
одънч)/сд’н-н)’ (уpзeз). 2. (прем-, еезг-/
Сдъеча/Сдъв-еа’. oбяoeя((има до май-мап’
ките подробеост— (урок)
Tзз/жИчь- -ожгу, -ожжёшь, mum. -жёг, -ожтп).
сс, рaзжнгa/сь. -ь, -ешь, ннсс-- что. 1.Нз-
паля/Напзмезм. нзкн)дз/-—кн)ждзм (атът);
p)’н)пя/p)ен—лe—д, 2. (прнм-- кчиж.) Рие-
н-пя/Р-енап(-д (вражда); е)жож)(езм)
((тр—стн); p—’тopя/p—ет)pяд (женам—с)
рaзлисeсьея
разжн/дСсъ, -жу. -дйшь, се. / разжнжЗ/сь, • ю.
-ешь, мссв-- что. Рзеpcд-/Р)еpoжд—’ (си¬
роп); p-еoaдe-((aд)
T-зжuмa|съ- -ю, -ешь что Разтваря’ (юмрук):
разхлабвам; отпускам || се. разжИть
тaзжuтё/съ, -ю, -ешь. Затлъстея; еад-бмпо- ||
мссв. жирСть
рaзззg0р|ueь- -ю, -ншь, се. / рзззag0тu///гъ- -у.
-ешь, пссе;— когО (разг—). Р)еnзмя/Р)ензм(—’.
e’збудя/e’е0уждaм. пpeди’ви-(oа-м .у н-го
с-дто жеминие. стръв за нещо; е—сгърея-
(ез’) || възвр. тзззздлтн(/a)сьеп
рзззязклм//тьея- -лось, -ншьс- (е кем) (разг.):
Скъса’ (е ня-ото); прекъсни нaзe-ecтнa
TaззПвa- -ы—м./ж. /рaзГ:— пренебр-/-Вж: ризйня
т3з/к- -и, м- (разг-/. (Един) пъе; хоть разик
поим веднъж; рзазика Ова одие-дн— пъен
тaзйя|угъ- -у. -мшь: тaзйнутъ рот (разг.). Зини,
з-пти; атнеря (широко) уста (от учудваме);
слушать-- разНнув рои смуши’ със знеИ’
ни уста || мссв- тззё/aгъ
гaз/я/п- -н, м./ж: (^)ззГ;. песнс-р-/. Заппос;
зянпъo/’яnлa; н)пнидуу). дутeиаoлиб)
T3зUтcльяыС. Сдaйвзш. naгp-c—н—ш (сфо-н);
-’кпочитенем (нpи’-pа; т—нсроятои (при-
ли-и)
рaзСсь1- рижу, раз-шь когд-чио (книж:/. Уд¬
рям, бия. езеис-м удари (с оръжие)
Taз/йсь2- -йт чсм, бсзл: (прост-/. С’ьpдн (нз
тинноч); вани (на (’чна)
paензт)/eъ, -у, -сшь. 1. что Разнатам. 2. кого-
(что/ /прсM:) Разната’, деморализира’; па-
-нар-вам || се. ризлежНть2; сызер. ра’^^1агИе^>ся
раздЗд. -а. н, 1. Безредно; е-сътпасуваеосг (н
рибенина). 2. Раздор; paеeaтпacн-
р-злЗ/д-еь, -жу, -дишь. се. / p)ен)жиe-/гъ, - у,
-ешь, нссв-- что. 1. (спец,- Рзеp-туп-p—’.
разн-пирона’ (мишиeиа. 2. Рзеcгpaя/Р—’-
стрейна’, р—’(—н-/р—зн—ня’ (omнoшeeи-а
|| възвр. p)зп)дигъ(я/p)зн)жиe—тъcя
р—зл—мшна/ть, -у, -ешь что. Начупва’, сиро-
шав—’. разчупна’. чупя (ПЕ стъ-ле, срв.
p)з(нe-гъ); разрушавам, порутв-’ || сс.
разна’-ть ш р-зно’йть; възвр. гa’н-дыа
ваться
Tззли|сcгьеп- -чуеь. -тйшься, се. |рaзneсa/ться-
-юсь, -сшьс-, нссв, 1. Пръсте/Пръсва ом;
-еп-ен/отп-е— (ни различен поео-н). 2.
Зал-ня(нам) ес, ’)(нн-/’)снпн)’ сс. ’)тс-
-и/з-тичв-’ ос
Новый еУсс^кo--o.лгa[л^кuН словары
623
р-зпй/
рaзлU/- -а. м, 1. Разливан-, налнниио (н бу-
и—н-и); (спец;-бут-л-риес. 2. Пълноводие
(npaпстeoа; разлив; прииждаш— (ни рока);
сре. пл/л/лдъe
раз/п/еД/ь, -у, -ешь что, Ризниним. ризсип-
вам (течност); p)еnн-cкe)м (води); еанивам
(н бутилка); (спсц.) бутилирам || се. р-зл/ть
TaзnСп/кз- -ки, ми. -кн, -о/, ж. (спец:/. Вж.
раз/еп (™. 1)
тaз/uпялС. Наминем (ПЕ (утипнрае)
тaз/ня/опaгь- -ую, -уешь что. Р)еч-p()(зд
(ЛИО—) || нссв: лнялпaсъ
T3з|/Ссь- -оньО, -oлъсшъ что. Разпея (вода
по пода); разсип- (-ифс - по чашите; супи
- ни д—нита); разплиска’; милея (е Оутим-и
- (нeoа; (спвц,/ (ут-п-рам || нссв; г/з-
лива/ь; вызвр. рaзлйтъеп/рaзлuвaтьеп; сыщ—
рзз/Сп (вж.) и риз/епед (вжс,/
различ/е/ь, -у, -ешь, се. / р-зп/чЗ/гъ, -ю, -ешь,
пссв-— кого-что. ’. Р-’nе’eия/Рa’naеeaни’
(н (’’е-нано м-то); орсд ’петото (гласове
- глас— на мъжа си). 2. Отннчи(вам), р—’’
пнча(()’). (eaанpaв- paелики (между ’—ш-
-и н камина); pа’тpаe-ча(вада || същ. раз-
n/нн|e, -я; nешл- тaзnнчUсenъяый (белег)
рз^/ож1г^ь1) -ожу. -ожншь что— 1. Подредя. pзеа
положа (па места); наредя (карти). 2. Постеля
(покривки); разгърни (eмomшнаа, разгъна (егьoиa
—ми дзcнчкaа; простри (пмamнншe; ПЕ прайм,
сре. развСсить2). 3. Никлада (матмрси атът) ||
мнсв. тaекл/lgывaтъ; същ. риз/ожСнис
тззл/лж/сь2- --жу. -Ожишь. 1. что Разложа
нещо (ни с’сиантние му части; водата - ни
кислород н (oдapaда. 2. когд^-чио- (песн--
Р-зножа, д-деpaн-е-p—’; покваря || нссв.
ризпиг/съ; вызвр. тaзпожйeьея (труп); сыщ.
гззллжeян/e- -я
тaзл0м- -дм— 1:Вж. риз/омИ/ъ. 2. (прснв)Вж.
н/длом (зн. 2). 3. (гсoа- / Р/зпом
гaзпaд-/тъ. -о, -сшь что. Начупя; строша
(пръч-з, НЕ стъ-но; сре- р-зб/съ); разчу’
пя; разруша. порутя (Оиpa-иа || нссв. р-’’
п/мыедсъ; възвр. ризломИ/ься
ризм/омйть, -омпКО; -дмишь. 1. что Разчупя (ша
две); начупя (хляб). 2. кого-что, бсзл-. (ргзг,-
Рзекьpши (’0) Ц мнсв. разламывать(кым 1 зм.)
p—’мах’)/тнтъ, -чу. -тишь кого-чио (разг,-. Раз-
роша, разчорня (дене; коса) || мнсв. похм-тиеь
рaзлгч//ть- -у, -ешь, се. / тaзлгнaсь, -ю, -ишъ,
месв-— кого-что. Разлъча/Разлъч/ам, раз¬
лепим) (дпама е/ьбенн) || сыщ. тзз/Гк/з-
-/; възвр. рззлгчСсъеп/рaзлгнaсьеп
р/зп/юбИсъ, -юОмЮ. -УО—шь, се. / разпюблЯ/ть,
-у. -сшь, мнсв-, кого-что- Разлюбя/Разлюб-
ним, пресгамз/пр-сгаезм ди обича’
р/змИ/зась, -жу, -жсшь, се. / размазыва/съ, -у,
-мшь. нссв. 1. что Ра’’ажа/Ра’’азеа’ (сън’
’—е— по лиuстoа; e)д)ж)/мз’зе()’ (тът’-
сной ’acпеа. 2. что (прен-— разг-— нво(обр-)
Рaеeoдня((зм) (описание. сюжет); разкажи/
pзе-зеeaм, пр-да(о-)’ надълго н таширо’
ка (е мното излишни недpaбeacт-а. 3. когО
(грубо- Р-емижи/Ризд-’вим м-го. с-ъс(е)ам.
пребия/пробивам ат бай; (ниanpaв- ни пих¬
тия || възвр. тззм3з/гьея/рaзм3зы/aгьея
рззмaзн/П- -С, MH. -С, -И/ (еазг-)- 1. ж. (готв--
Р-дки каша. 2-М:/Ж: (неeM:- мeа0а6р-) Мух-
ньо/Мухни; noнпов-а/нonмовкa; пнон-а
(за чан-aa. 3. ж, (прсп-- нeoда6р-/ Буда’ач,
нсщо не-емо. e-cвъpезeo
Taзм//ыnз|гь- -ь, -ешъ что. Смилам (НЕ
физиол:- срв. пирив/рипасъ); егтнn/м (на
прах) || се. размолоть
рззмaрuвa|ть- -се, когО,- обикн. 6eза: (разг,-. Из-
е-’отв)’. канал-сна’, нpoд)п-(-’, из¬
дъхва’, ризплувим ос (ог жега) || св, р—з-
морйть; вызвр. рaзм3тunaсьсп
тaзм-eы/a/ть- -у. -сшь что. Р-е’oтaвaм. p)еа
винам || св; размое/еь; възвр. разматываться
разм/х, -а н -у. м. 1. Вж. разм/хнус^ся). 2.
Размах (шз -рине), p—зн-peмеcг. 3. Размих,
з’пп-иудз (на махано); пълно ’ае’ртаее
(ни к^.п-ла). 4. (песM:) Размих; широта (на
стра-г-лстеога); человек болыиДго раз¬
маха чаво- е тон-’ p)’м)у
T3змaхн/Гсь- -у, -Сшь, се. / тaзмaхи/a/съ- -ю,
-ошь, нссв: 1. что Рaе(неp-/Рaе(нapя’
(ръце); ра’п-р-/разп-реи’ (кpнм-а. 2. чсм
(3))мзуe)/3)’)уea’ (е -амш-к). 3. чсм,
само месв- Махам (е -ъpnнч-aa, размахва’
(сабя); размахивать руками ръкомахам
|| сыщ. размИх
рззмaхя|Утьея- -усь, -Сшься, сс. / ризмИхнви/сь-
ся, -юс,. -ешься, мссв- 1. Ззм-унз/Ззм)у-
ним (ди ударя). 2. (ма что) (прсн.) Замов-/
Замае-’ сс за, хвана/хваща’ сс е нсщо го-
ня’о, мащабно (понякога ме по е—н—тс
|| същ. размИх
ГззnИняы/ (степен; поо-д)
T3з/Гк/a- -н
Tззм/нСт/о/зсь- -ую, уешьЯ, се.) нссв.
рaзмuя/Усъсп- -усъ, -eщьсп с Т.— се.
624
Нов еуска--ьлгеески речник
раз’Зчнв—/ть, -о. -сшь что. Па-иснам, на-
-висоам; рзз’--нз’ || се. размочН/ъ
рззмaщнесы/ (разт.). 1. Широк. сее(ад-м
(еъре-ж). 2. Широк, ри-ричен, лека не(р-’
жен (почерк)
тззмeж|cn3гь- -ую, -уешь, се. / ризмежё/ы-
на/ть, -ю, -сшь, пссе. 1. Рaзтpинича(вимa
(със синор-. граници - парнели). 2. (невM:/
Разделя/Разден-’, огденя/аиденям, оттри-
шнчз(озм), дифсрсннирам (понятия; отрас¬
ли ни зниниeтеа
рaзмeж/с/aсъеп- -уюсь. -уешье-. се. / размижё-
/ы/з/тьея- -юсь, -сшься, пссв:— с ксм-чсм.
1. Риздeля/Риедeням он е н-го (-мое - о пре’
кзреиес на ситар—, границ—). 2. /нрсм-) Раз-
тр—мича-нз’) (области на дейност. сфери на
ени-ни-) с н-го. 3. (прёМ;/ Д-стзнннрз’ ом;
разгранича(в—’) ос; сре. осмcжc/aсьея
тззмenън//съ- -у, -Ншь. се. / тззмсльнa/сь- -ю.
-ешь. мосН:- что. Пao-тн-((-да, —зс—еея-
(в—м); p—едpo0-((a’а; (нз)прзея ни оиено,
на ’ал-и парчстна, частички || пссе- сыщо
мепъчнсь
р-з’—м. -а, м- 1. Вж: р)’’емЯть. 2. Рaе’янa
(еи пленниц—; шах, ни фигури). 3. Разваля’
нм (ни пари)
р-з’Смив—/ть, -у. -ешь когд-что. 1. Размен-м;
смсиям; сре, еО’-!—,-™.-. 2. Развал-’
(пари) || се. paедeнЯть
T/змeяяuк- -и /нoв-/- Анте’—и зи ризв-л-н- на
пари
TaзмСяяыe. РазмСнсн, (кайта м) за разваляне (ша
пирн); размвнная монвта шли еезмCнныe
Овньги дробен пари. •Ф' РaзмСяяaп монёта
/мсo0а6-/ разменна монет) (за н-го, мнщо,
н’нoл’e)e(аa за ’адавалянае— ни течи—
интереси. Р-змСнный автомат, сж, размСнник
тззмeяп/сь- -ю. -ешь. 1. когб-что Р-з’—ня
(пнсиннии; он жилищата; шах. фигури); сре.
обмeяПсьсп. 2. что Развал- (100 рубли) ||
месв.. ризмИнн/з/ь и (кым 2 зм-/ мeяПтъ;
сыщ. тззмeя (вж:)’, прил: тaзмСнныe (еж./
р/змИ,, -а. 1. Р-’мop(-а, теп-мин—; мо’—р (на
о(унки). 2. Сеопое, ’aшaб; е-нич-ма. 3.
(лит./ Рзедop (та cтиуи) '
T/змeрeяяы/. Рз’’0рмп, равномерен (движо’
ние, еърнож); ппзеое, р-тм—чое
TззмИт|uгь) -ю, -ншь, се. / тaзмcрП|сь- -ю, -сшь,
месв-— что. 1. Р—е’-pя/Р—е’-pe)’ (терен
за строеж). 2. Пpмнoe-(в-ма (сип-тс сн),
нp-тoтл-(ма (нъ’’—ж11—с———с си) •
размокнуть
рaзмe/есйсь- -щу, -стйшь. 1. что Разположа
(по м-cг)а; подр-дя (сг—кат— по р-фт—-
оеис); наместя. 2. когд-чио Насгаея (ле¬
товниците о уoт-ни•; м-чеОениаг- о мана
страда); ризпр-д-н- (нойн-н-те по квар¬
тири), р-’-нири—рувз’. 3. что Р-енpoдoпя
(3---—). пласира’ (нop’ч--) || мссв. р—’’
мсщ/ть; същ, размещСннс (вж:/
тaзми|ссeгъея- -щусь; -еийшься. Разположа се,
ниои-ня ос; ’30’3 сга-гз он || мссв- р-з’с-
щaсьеп; сыщ, размещён/е (вжс.)
размё/снтъ, -чу. -тишь, сс. / тззмич3/сь- -о,
-сшь, мссв—— что. М-р-ирам, огбеможа/аг-
(сн-звам (шрифнеее за почат)
размешИ/сь, -у, -ешь, се. / тaзмeщu/a/гъ- -ю,
-ешь. чссв-— что. Р)е(ьpк(()—д (чай о
лъжичка; е-уиp о чия)
размеща/съ, -у, -ешь. 1. что Разпопата’ (сто-
ка); п-др-жд-’; измества’. 2. когб-что
Ииотамяви’; раз-н-рт-рув)’. 3. что Раз-
нpoдoп-д, пе—снр—’ (акции) || се, раз-
мсст/тъ
тaзмeщ3/съеп- -ось. -ешьс-. Разполагам ем.
н-стие-ним ем; ’а-’а (еее-и) дяcненo еи ||
сс. т/змeсс/съсп
размещёт/е, -я. 1. Вж: тззмеесСсь(еп). 2.
Разположение, рсд; е-етс’З за pзеnел)Т)eo
из чвlца^, тародб) (о ж-н-шo), 3. Разпрсдс-
мет—е (ни (р-дстн- о (одж-н-)
тззмuя3/съ- -ю, -сшь что. ’. Мич-и’. тз’зч-
-03’. ра’’зч-e-’; ’еся (гмина). 2. (прем-,
разг,/ Ри’aьpшвaм. раздвижва’ (-райи-’
ци) || се. размЯ/ъ
тaзмuяa/съсп- -ось. -ешьс-. 1. О’-а(- (плас¬
тилин). стана ммк, пластичен (спод мач¬
кане). 2. (разг./ Раз-ършва’ се. раздвиж¬
вам ос; р-’'-’™,)’ со; (спорт.:- з-тр-н-’
|| се. тззмпгьеп
Г3змСя/кз- --—, мм, --и, -о-. 1. Вж: раз-
мять/еп). 2. (спори-/ Затр-ниес, ризтрянз-
нм (пред- ’зч)
размозж/есъ, -у, -йшь что (разг-/- Раздробя
(косе), с’-ч-и’, смижа (със силен удар)
T33м0к|нутъ- -ТМИ; мши. ’, -да, се. / размокЗ/тъ.
-от, мнсв. Рззк-cм-/Рaек-ce— се (от дъжд),
pa’дoаeo/pиздo-(- ее (от вода); нзт-еee/
нитизви
тззмялж3|гь(еп)- -ю(сь), -ищъ(еп) (В.), мнсв.
рззмнлж/нгь(еп)- -у(с,), -ишь(с-) (В--— св.
размножснн/с, -я
Новый еусека-в)алгееский словарь
625
тaзмлл/кa
рaзм0лв/кa- --—.мп1/. -кн, -ок. жс. (Лско) (прсч-
кезме, скарвате; ра’’—м)н)е— на ’мемн-;
разногласие
T/зм/лл0сь- -мню, -Спешь что. С’—ня (зърна;
месо; ПЕ физиол-- орн. пcти/aр/гь); стрия
(та прах) || нссв: т-зм3лы/згъ; сыщ, р/з-
мол, -а, л.
тaзlмлтe/съ- -е, кого обикн. 6вза- (разг-)- Из-
т—’—тти, каезп-с—’. пр-’-нс-, разплуя ос
(от ж—тз) || несв. р/змИрнед/ь; вызвр. р/з-
морнтъеп
T3змлт0/знгь- -жу, -е-шь, се, / тaзморaжнna|
сь, -ю, -ешь, нссв-: что. 1. Р-з’ра’-(нз’)
(месо; хладилник). 2. (^4-- икон-/ „Р/з-
.мразя-вам)”. (ъ’(г)eеeя(()ма а-т-нната
-знoлзe—ee (ез средства), п—дмoeя(()’а
((epaму); върша/връщам (членство) ||
възвр. рaзмор0зlисьеп/рaзморaж/l/aсьеп
тззмлг3|сь- -ь, -ешь что. Размот/я (кълбо
прожди); развия || мссв- разм-сыта/ь; вызвр.
тaзмосaсъея
pизд/oчйсъ, -очу, -оч—шь что. Иа-исеа (су¬
хар е ’пя-oа; е-квас-; pзем-амз || мссв.
разм/чипасъ. • РззмлнUсь счёс (спори-.—
е)aзг- / ос-рня резултата (о първия tom)
размыв, -а, пг (спнц,-— 1-Вж: размыть. 2. Разми¬
вано; ерозия, разрушаваме (ое надземни вади).
3. Ранина. 4. Размие (под язовирна стена)
Tззмыn3/гъ- -мг о—икм. -взл.- что. Плдмнвa-
н—д-енaв—, п—дроен— || сс. размыть
размыка/сь, -у. -ешь что. 1. Прекъсна’ (0—-
рита); р-з-дне-нам. 2. Разин—р-’ (свити
устен); (воен:/ р—здансчавз’, разрежда’ ||
св. разомкнусь; вызер. тaзмык-гъсп
тaзм/Ысь- -бес, обикн. безл., что. П—дм-с.
под-опас, подрони (ре-аса - (р-т) || нссв.
размыв/съ
тззмпгн/eсь- -у, -Сшь, се. / тaзмягнa/съ- -ю,
-ешь. мнсв- 1. что. О’С-егя((ам); ризмск-
еа/размо-вз’ (пластилин); на-нсна/нзкнс-
(—’ (сухар в мнa-oа. 2. когд-чио /нрсн-/
С’oачa((aм). ри’м--на/ризмо-(ам; разчуе-
сго—’ (с’рисио на тирима)
тззмпк/нгсь- -му. -нешь, мшн. -, -нз. св: / раз-
мпкa/гь- -ю. -ешь. мнсв. Рa’дo-ми/Рa’дoк-
нз’ се. oмeаeз/oмeкeзм (сыщо nесн. - за
чo(o-а || мссв- сыщо мякнуть
раз/мЯсь, -амту, -—’мСшь что. 1. Из’)ча)’.
pзе’зчазм (за да направя ^-’0- - пн—-
сеиним); омос- (тмимз). 2. (разг-) Риз-ърши
(рънм), раздвижа (-райе-ии); размять
ноги разтъпча сс || мнсв. мять (кым 1 зм,- н
р/зм/н-ть
рзз/мПсъея- -омнусь, -—’1^,0-. 1. Ом--е-
(пнисеилин. тлима - след мич-анс); отит—
’0-, пнзст-ч-н. 2. /разг-) Риз-ърши ем. раз¬
движа см; разтъпчи ес; (спорт-- ззтре- (пре¬
ди ’)ч) || месв: размин/съся; същ. раз-
мЗн/а (вж:/
рaзнaрЯд/кa- акн, мм, -ки, -ок, ж. (оф/иц-/. 1.
Разпределяне, рз’пр-денешне. pиенpoд-нбa
(на наряди — рзОотна е—нз, ’адонон-еане шз —про¬
делом— нужди н и. ш .); получИть по разнарядке
получи съгласно (официалната) разпрсдоно-
шнм. 2. Ордер, докумеме за ризпредсмен-с
рaзяaщнnз/съ- -ю. -ешь что. Разпъна’, p)еа
ширянам (чрез нос-но - —Оуеки) || се. раз-
ялёйсъ2; вызвр- тaзяaщuвaсьея
рaзн/eесe- -ссу, -соСшь, мин. -ёс, -ослИ. ’. когО-
что Риеeoca (n—шиииа, доси-ня (на ’ео’Н’
ни по д—’—,—^ [псш. сре. развезти* и тaз-
пестС1]. 2. что Разпространя (опух); p—еа
носа (еap-еиа. 3. что (еезг: / Ра’троша. из¬
пран- ни парчета (бурята - лодки); пръсна.
4. когд-что (прсн.- nеoси-/ Пихо-зм ((-’’
д-мшик); направя (пи) маг н д—(-—pa (ме¬
тодой проект). 5. когЛ-что. безл. (р-за.) С-Л’
но подпухне, отече (Оуза, кам-на); издуя ос,
(тапа ш-ш-зн (к— бъчви) || нссв. раз-
носС/ь1; възвр. тaзясссйеь (кым 2 зн-/—, сыщ:.
ризнос (еж) и тззнле/к-- -кн (към 1 знУ-',
прил. тaзя0сяыe (вж.)
тaзяuмa/сь, -о. -ешь когд-чио. 1. Разте-р-’,
ра’д-л-’, paесдння(aм. 2. (разГ:) Разтърва¬
на’ || се. р-знЯтъ
p3’н/нтъcя, -ось. -ишься (от когд-чсгд, по
чему- чсм/ {кпиж.-- Различава’ ее. егпн’
чанам ос (от н-го, нсщо-; близнецы рГзии-
лисы вкусами Оннзиаи—те се различаваха
по вкусовете сн
рaзя/ц/a- -ы. 1. Размика; —тми-и; резчице с
вёсс различно тогно. 2. Остатък; выплачи-
ваюи разницу нлaшam еститъ-и- . Ка¬
кая разница?, кеио сказ, ка-ео значени—
-’а?; осе едно, все иена. все та-; им м м—
оее cъшoтo?
гaедышпCeн/e. -я
Гa’дышлЯ/нъ. -о, -ешь, месв.
Г—енCж-e—/тьс-, -юсь. -сшьс-, нссв.
тaзяёж|нсьея- -усь, -ишься, се.
рззноneднлст/ь- -н, ж.
разногл/сн/с, -я
626
Нов еуска-6ьлгеес■ки рсчмнк
гaзяобл|й- -п- м. Несъгласуваност; шсумднак-
воеост; разно-з-чие (о рз(отзтз); еaзиа-
-Ой в правописании ноуоднакосн правопис
рззнл/Ие- -а. м,— сы—нр. (К—’ппе-е от) мим-и
трзмч-т), т-жиики (зз -aemapa; срв: геря
T33ялглл0еuц|з- -ы. жс. /рaзг-/. 1. П—оътнасу-
нино. тесъзвучна песно; днехарм—ння; шум
от много гласове (е тълпи). 2. (првИ:- Ра’но-
тнасие. разнае’ичие; разеом-сни- (за мм—-
’—13); раз’—езвае— на месния
рззяотaббч|/e- аста, ООщ риботти-
ризноричйеы/. Прае-в—р-ч-н (слухово)
тaзнле- -а, м, 1-Вж: разнес/Н (зм, 1— 2 и 4-. 2.
(разг.) Строго м’дpoмс; хакине; -apaниa
ни; естра -рити-з (ни подчинен) || прил.
разносный (вж.)
рaзя/лсСсь1- -ошу, -—c-шъ. 1. когд-что Разма-
с-’. достаня’ (ша меоз-е- по дoме(сmoа
[пеш, срв- развозить' и т/зnлдeсь1]. 2. что
Разпрострам-в-’; p-еe-o-’. 3. что (разг.)
Р)зтp—ш—н—д. правя на парчета; пръсвам.
4. когд-что (прсн-, прост- / Хо-ам, нахак-
ои’; правя, т-прав-’ (на) ’ат н ’ас-ири.
5. когО-что, бсзл. /рaзг-/. Сини— подпух -
на. отича; издува’ се. шишкавея || се. р/з-
нссеИ; възвр. тaзяоеUсъеп (към 2 зи.)
T/зн/леeсь2- -ошу, -Осишь что. Разпъна, р—’’
шир- (адувкн. като тн поднос-) || нссв. риз-
нИшнпдть; вызвр. р/знос/ться
T3зя0сяыe. 1-Вж- разнесе/. 2. Разеоссм (-ни¬
та). 3. Амбун—ни-н, р—зеесен (тъpгoe--а.
4. еж: тaзя0е (зм, 2- /еезг-) Остра -р-т-’
чем; ругателен, хулен; еезндснея рецензия
ун-шoжит-лea рецемзи-
р/зносс/ъ, -н, 7/с- (мат-/; Разпи-а. —(татък; оре.
гминьщ3eмлc и пычн/Земое. Ф Р/зные
р/зноссн = тсЯкая реПчuяa*
T/знлечuк- -а. 1. Разносвач; раздавач (noш-H’
ски). 2. Разпрестрае-н-п (на слухове); пр-’
еасие-н (ни бoм-cт-a. 3. (оста)-/ АдОунама
тем и’ргон—н
тззночeя/ец- -ца. „Р-зеоч-е-н” (предн 1917 г. е
Русия - м—снгеп из д—’ок'раннчен идеи. -ойе- пя’—
днер-ески нpе-’уoд)
T/зялнсИян/и- -я, с. (спец;)— Вирнати, една от
род--н--то (папр. ни ст—р рък-опис)
разобщись
тaзяошётетяыe. 1. Пъстър, рз’монеетем; (кой¬
то с) е pиепичнa (па но-m) -азини, ризничем
кос’’; еезчaшёесmчaя со-Зке пъстро
кучс; еезчoшcретaс сиЗОо стадо от p-е-
мнчин па нняе (аецм). 2. (п)см., разг.) Пъстър,
шарен (по 0’0(3, - кампания)
гaзяУздзяяыe (резг-/- Разюздае. pa’н-c-e
(младеж; поееденне)
разный. 1. обикн, мм, Различен, меедмак’е
(участ; pивнишeа. 2. Различен, друг. р-’’
нообразен. 3. Рз’лич-н, всякакъв; какъв мн
мм; какъв да м
разнЮха/сь, -у. -сшь, се. / тззяЮхнnз|гъ- -ю.
-сшь, нссв;- что, о чём (прен-— прост.-)
рИa)душз/Пздушeaд, ризузн--/р-зузнивим
(за някоя пи-интни иcmopияа
Гaзя/Ясъ- -нму, -йм—шь, мн, -Яп. -ял). --но
когЛ-что. 1. Ра’творя (отнемат— ’’(h); р-’’
деня, paе-днн- (стиснати pънeа, 2. (разг--
Р-зтърна (0-ещ- ес) || мссв. р/зн/мД/ь
гзз/обрaсь- -деру, -берСшь, мшн. -оОрИн, -eO-
рап), -а(р)но (когО-Учто. 1. Разглобя, (ча-
(—еш--); дм’-тн-р)’; разруша (се-еа -
тухла по тухла); еаза6ееиь посивль ма-
глас- потната за спане. 2. Разз-’з (всички
катешна); разкупя (парче па парче - и-н--
та партиди). 3. П—др-д- (до-умениито сн);
сложи в род (нещата си); сартнр-’. 4. Раз¬
гледам недpебeo (обстоят-пстезт) по де¬
лото); пр—цетя, анализира’ (предложение);
обсъдя (доклад). 5. (дрмш.) Р-зб-р—, p)ен—з-
ная; рз’чста (наш почерк); схвани, донон-.
6. бсзл- (п)вм-. еезг-У Обземе (ме). аОхнзме
(’—), -зн-на (ме) е-внид-o (страем— чуе-
0(00) || мссв; тззб/рaть; същ, разбор /вж-У
н разборка (еж,):, прил. разборный (вж-)
T-з|обтaтъся- -Оеруе,. -б-рёшься, мин. -обрЗм-
ся. -обранЗсь. -—бpaп—cъ /рaзг:/- 1. Оправ-
ос; подрод-, сложа е род Mernara он. 2. с
ком-чём. Ори—мт-р-м ое (о обстиеов--т-);
-з-оня он н-ш)eз; разбера -ой. какво, защо
|| мссв- р-зб/р-сься; сыщ. разборси (еж./
гззлбщ|eсь- -у, -йшь, св- / тззлбш3|сь- -ю.
-ешь, мнсв-- когд-что. Рзед-пя/Рззд(пяд
(стар— приятели); ра’од—мя(вам); скзр(е)ам
тззнолбт3зн/е, -я
гззяолбт//знсь- -жу. -’-ыъВ.. се.
разнообразный ((apиaemна
разнородный (-НН-Н—Я. e-ш-(meза
рззялесот0яянИ (тр-ъг'’^!!--; дойеост)
разялц/eсяыe (к-н-м)
рaзяопзЫняыС (нзсел-ние; те-стове)
рaзлбnaч3/съ- -ю, -ешь В., мнсв.
тззлб//чeнн|и- -я
рaзлблзнСсeлъяыe (реч; документ)
рззлблзч/eсь- -у, -иньВ., се. (пp-дитeпяа
Новый русско-болгарский словарь
627
рaзл/ыu
тaзл/ыИ. Едто-ритем (пoмoща; (-—йе— м) за
едее-ратеа употреби (спринное-з)
раз/атмать, -тонЮ, -тонйшь. мин. -отнам, -отма-
нЗ, пов: -тон—, когд-что. 1. Ризтон- (запа’
п-м-оннн); разпръсна (тълпа), разпъд-;
разпусни (със еинз. при пренр—т - нpз(нт-па
сиво). 2. Зис-н-, ус-ор- (двнжееио; -оди,
-он) || мссв- р/згонЯ/ь; сыщ. разгон (вж.)
рaз/лгяaтьсп- -тонЯюсь. -гOнишъcя. мм. -атмам-
оя, -отнамИсь. -огнамОе,. Засиля ес; набори
скорост || нссв, т-зглнЯсьеп; същ. разгон (сж)
Taзогя/Гсъ- -у, -ёшь что. Изпран- (тен, под-
-ова; гръб) || мссв. р/зг/б/ть; възвр. тaзлг-
яГсьеп
тззлггё|гь, -ю, -ешь. сс. / тззогтeвa|сь- -ю,
-ешь, нссв-— что-. Стенля(’), претепля(м)
(яд—ес); е-гр-я/еагр-на’, зaнoнпя(д) ||
вызвр. тззлгтёсьсп|т/злгтиn3сьеп; същ.
тaзогтe/- -а, м.
pз’едC/тъ, -ну, -нешь, кого (разг-). Пакомия,
до-арн)’ н-го (като кукла); ди Пе се бърка
о тзздeгъ (вж.) || въвр. рззодeсьсп
тззлдё/гьеп- -нуоь, -м—шьс- (разг,). Пак—шия
ес. мз-ипря се, де--р)’ се (е нови дрехи);
е-тл-ся ое (-зео за cp-ш)); дз НЕ см бърка
е тaзgeсьеп /вж-У
pзе/едp)тъ, -деру, -дерСшь, мин. -одр—м, -едра’
м3. -едр—по когб-что /резг-/. Разкъса’
(дреха), раздора (ни парчета); съдери (ои
т)ш-гe); издера, н’дp)(аид (до кръв -
ръце. лине) || месв. рaзg/тaсъ
разозл/есъ, -Ю, -йшь когО. Ядосам; раздразня,
разсърдя н-го || нссв, зпн/ь; възвр. р/зо-
злНсьсп
рззл/Исeеъ- -йдусь, -йдСшьоя, мин. -шСноя,
-шлИсь. 1. Разотиде е- (всички по дедев-а
—0); [псш; сре. разъСхаться]; трътее еи (при-
cъcт(-нит-a; (pзеанp■ъcнe се (тълпа). 2. Раз¬
пространи ос, разнссс се, плъзне, пръснс
се (мълва). 3. Разпродаде ем, р-зтраби см
(и-п-ят тираж; търс-мз сио-з); сре. тaзл-
бр/съ (зм- 2- н тaсхnaсaсь. 4. Степи се.
спаде— (оток, подутина); изглади се (бръч’
кн). 5. (с ксм-чсм/ Рaеднмз се (о иесеш -О’
рндор; е н’дeене) [псш; сре. тaзъeхасъсп-
зп. 3]. 6. (е кем) Р-зд-л- се; разведи се. 7. с
ксм-чсм е чёл Размина се, ме се съглася,
нс нpнмд-; мы с ним еезашлисы во
взглядах меен-яти шн не съвпадаха; у неё
слово еезашлась с (Слом ду’)та й сс р-’-
мина е дсното (напр. не еи удърж— на ду-
’ата). 8. Раздели ес, paе-мoни ем; их ОорОгш
разошлИсь н’ниш-т- им се разделиха
(също првИ'); 9. Разивор— ое н-ко, разда-
дети ос (образувайки пролуки); разпори ес
(шсв); раз-ъхме ое (дъс-ите на н—д-и). 10.
(разг-) Усили се, рукне (дъжд); засили ес
(вник па e)eидaнe-шe). 11. (првМ:— разг.)
Развъртя ос, ундека сс; разнидися ее, раз’
паша ое; разпусна се || нссв. расходИться;
същ. р/схождСннс (вж.)
р/зос (6сз Лр, форми), вж. разик
разом, марнч. (разг:)— 1. Наведнъж; на един дъх
(изтърси всички клок—). 2. Па часа; e-да
наги; незабаено (реагира). 3. Едeеepo’oeа
но (върши две norna); говорИли все разом
нончки тoe—peуз сдтаере’оетю
Гaзомкя/Гсь- -у, -ёшь что. 1. Прс-ъсма (нор—’
та); ри’едие-. 2. Разтвор- (свие— устми);
(воем-) раздадени; разредя; разомкнутый
строй рззр—дсе строй || мнсв. размык-ть;
възвр. р-зом/ну/ъся
тaзор/|aсь- -у. -ёшь что. 1. Разкъса’ (вмри-
та); накъсам (писма). 2. (првИ:- Прс-ъсм-.
с-ъсам (—eнoшoнияа || нссв- тззты/aгъ’;
сыщ, разрыв (еж.)
тaзотв/3гьея- -усь. -Сшься, мин. -Зло-, -амась,
-анось. 1. Разкъса се (верига); скъса се (дре¬
ха). 2. ИзОухно, пръсне ое ((амба). 3. (nесм-)
np-aъ(м- ое (връзки. отмош-н-я). 4. /певM:)
С-ъсим се (ее работа - при ж-лини- дз
свършиш меого нощи наведнъж, ма много
’-ста) || мнсв. р/зры/Иться. ф Хоть тaзлр-
пИсъ/лопни, вж. лопну/ъ (зм. 1)
р-зор/й/ь, -О, -йшь, св. / рaзорП/съ- -о. -ешь.
ннсс. 1. что Р)’руша(нам); pзе(уpя(д) (гмoе’
до). 2. когд-чио Ра’ор-(еам), апропзст--
(0)’). (ь(ння/(ь(нн()д (дa(-pн—пнаa,
p)зc-п-/p)еc-n(зд || сыщ. тззлтИян/и- -я
рaзот/йсъсп- -Юсь. -йшьс-, св. / тaзорп/сься-
-ось, -ешьс-, мссв. Р)’ар-(в)’) ос; фали¬
рам, бин-рутирам || сыщ. тaзорИяи/c- -я
p-’еpуж-/иъ(cя). -0(0,). -eшъ(cя) (В--— мссв.
разеружСни/е. -я
р-’((руж/йть((я). -у(е,). -Ишъ(cя) (В,-, сс.
paеoчapao-нный (там; от приятеля он; е любовта)
p)еaч-геe)ми/e. -я
p—ееч—г/еe—гъ((-), -ую(сь), -уeшъ(cя) (В--, се.
Taзлчaр0/ывa/сь(сп)- -ю(сь), -ёшь(cп)(Я.), мнсв.
тaзрaбaсывa/сь- -ю, -ешъ.?., мссв:.
разрабоси/сь, -ю, -ешьЯ, се.
T/зтc/дeгь- -жу, -дСщьВ., св.
разрсжИ/съ, -ю, -ешь В., пссе.
рззрeщ3/съ- -ю, -ешьЯ, мссв.
628
Нов еуска-вългеески речник
тззо|еna'1ь- -шло. -шлёшь когд-что. Разпр—-
и- (па-ин—, -уриори) || мссв: р/ссып-сь;
същ. тaееЫлкa (вж,/
рaзоеслaть и рзеесeлUсъ- рзесеоню, рассеС’
нсшь что. Разсиспя, посгсля (--h-’) ||
мнсв. риссенл/ть; вызвр. разос/па/ъся и ,3^
есeлUтьея
тaзлгктл/ённuчa/гьеп- -ось, -сшься (разг.):
Ударя то та ои-ревоеаог, з—почма ди —е-
кранетича, паесда прм-здемо ои-роосн р-’’
говор
Гaзтaб0с/кa- -кн. мн. -кн. -ок. же. 1. Разработки
(на --’—, на план); обр-(—ннано, —брабаг’
ка (еи почни). 2. Е-спн-атаи-я (на памoенн
-’-0^0’-). 3. Минз; езходищс
T/зт3вннвз/сь- -ю, -сшь что. Иеp)(м-()д.
подр-нн-нз’ (лoуa) || св. рaзровяПсъ
р-зрз|зeгьсп- -жуеь, -’йшьсяев.. / рaзтaжa/гьеп-
-00,. -сшься, нссв- ’. Разрази/Разраз-нз сс
(бур-); издухтс/избухва (войни). 2. чем
(прсн-— разг- / И’0ууeз/Из0уу(3м (в плач, о
смях, о клоенн)
разрОз, -и. л. 1. Р-’р-з; сечение; продОльный
разрез надлъжно сечени-. 2. П-р-з-но ’я-
сто (на нpьcиa). . В разрСзе чсгО, каком
—и глoд-шo(иoа. еи паз—и—ито. па атмошо-
нис та (неноео пеножонис)
тззрё|ззсъ- -жу, -жешь. ес. / тaзрeзaсъ- -о.
-сшь, масв-— что. ’. Р—еpoж)/Р)’pя’(a’
(ябълки; книга); cp-ж-/cpяе(—м; рожи. 2.
/мсО-— разг.) Отеоря/Отнар-’ (-ухина), опе¬
рирам (еу’—р) || мссв-, сыщо рёза/ъ
рaзрeкпaмeр/о/aсъ- -ую, -усшь когО-что /разг-/:
Напр-н- топям— ре-па’— ма н-го, нсщо
рaзт/е|о/aтъ- -ую, -усшь, се. / рззрнс0/ы/a/сь-
-о, -ешь, мссв-, что. И’р—оув—’, изпиша/
изписва’ (и-пата (гое-); у-р)(я(н)’) о
рисунки; м-ш-ря/е-шарн)’
рззроnяП/съ- -ю. -ешь что. И’раем-. n—дp-(а
шя (лехи) || мссв- ризрИпннеи/ь
тззтлзяeнныe. Разпокъсан, нооътпасуван (дой-
(твия); есп’ном (-еднлo-т)
рaзт/убИгъ- -уОлЮ. -убишь, се. / тaзрубa|съ- -ю,
-сшь,мссв-- когО-что. Р-зсо-—/Разснча’ (о
бридн—; о меч); снопя/снопни’
тззтпднсь,
разруга/съ, -ю, -сшь когО-что(разг,/. Паруч -я.
ниуo-aм; езкасеря м-го. e)а)pa’ оо шз н-го
разруга/гься, -ось. -ешься (с кем) (^^азгу.
Сдърпна’ со. спрочк)’ ос; издо-ар-м ос
(е колеги)
рaзрумЯя/uсъсп- -ось. -ишься, св- / разрумЯ'
н/тз/сься, -ось. -ешься. пссе. Поруменея/
Парумсшявим силно, ’зчopв-(в—дa со (аг
студи); сре. тaскрaеяeсъея
р/зры!/, -а, л. 1. еж. р/зорвИ/ь Скъсваме; раз¬
късваме. 2. М-ст— ма скъсвано, спукваме.
3. Разрив (ни сърне). 4. Цепнатини; неп-а.
5. Избухваме (нз бомби); oкcнлезня, веp-в,
6. (прсМ;, разг;/ Н-съответствнс. р-’’не--
вино (между гърсое-то и нp-дп—т-eoтo)
рaзтывa/съ1- -ю. -сшь что. ’. Раз-ъсн-м; на¬
късвам. 2. (прнМ:) Про-ъсн-’, скъсва’ (-—-
мош-еи-) || сС: р/зорвИ/ь
тззры/3/сь2- -о. -ешь что. Раз-опав-’; оико-
пав)’. -з-епавз’ || се. р/зрыпъ
тaзты/a/гъсп- -отс-. 1. С-ъсн- ос; разкъсва оо.
2. Избухна. пръска ес (6—’(а). 2-. (пран.)
Про-ъова ес (ер’з-з). 4. (прзен-/ Скъсвам
ес (от ри(ота); р-’-’-,)’ (ни части. между
рабег—гз н см’-йснноте) || се. р-зереЗ-ьс-
рззры/ялe (вaсм-): Който ос пръсва, нзрнв-’
оа, o-cн,нo-диp-. избухва; разрывные пули
куршуми ду’-ду’
Taзт|ъIтъ- -6о. -оошь что. Р—’аoн<—- (улична
езст-н-а); oг-oнзя. из-опа- (дронео соли-
щс); разров- || нссв, тззрыnaтъ2
тззрыхл/eсъ- -Го, -Сшь, св: / рззгыхnп/съ- -ю,
-мшь,мссв-, что (спец-/: Рззpoук(e)зд. (13)-
праня poу--в || мссв. също рых/йть: сыщ.
тaзгыкпснн/с, -я
разряд 1, -и. ль 1. Р-’р-д; отдел; трупи; -згото-
рия; степей; иОкзрь ссДьмОго разряде
стругар сед’— разряд; высший разряд вис¬
ша степсе
тaзтпд-- -и. пь И’нp-’нaeo (ма пушка). изто¬
щаваме (ни (атмрня); /eл- / р-зр-д
T3Зт/пдСгъ’- -яжу, -ядйшь кого (разг-/. Никон-
тя. натиздя || мссв. гaзрпж3ть1
разредени/с, -я
гззтeщ/eсъl -у, -йшь В,- св.
T3зтГх/з- -/
разрушИ/гь, -ь, -ешь В,— пссе.
разрушИ/съся, 'ёссп, нссв.
разрушени/с, -я
разрушС/сп/ъ, -я, м.
разруш/тельны/ (тайфун)
разруш/ись, -у, -ишь?.. св.
рззтГш/с/ъсп- -ся, се.
тззрыеa/сьсп- -ось, -ошьс-, св.
Новый русско-болгарский словарь
629
разрядН/ъ2
тaзт/пдeсъ2- -яжу, -ядйшь что. 1. Изпразн-
(пуш-а). 2. (несн-) Уталожа; е(таcлз(я (на¬
прежение) || нссв. тaзряжaсъ2; същ, рaзтпg2
((..ж.) и тaзтЯgкa (сж.)
тззт^^д/кз1- -кн. ’. Вж, тззтпднсъ2. 2. (прсч-)
Ут-п—жнаео. умиряоамо; разрАбке меж¬
дународной напряжённости о(т(ллабва-
нс ма международното еапр-жомис, р—з-
недр-н-мм ни мождун-роде-но —тмошоеия
тззтп;//кa2- -ки.пш.-ки, -ок. ж. /налшгр.): Шпи-
цнрзео, разреждано (та табор)
тззтпж3/съ'- -ю, -ешь когО (резг-). Нaклясвaм-
-оетя, тнзд- || се. тaзтпд3гъ'
тззтяжa/гъ1- -о, -ешь что. ’. Изпразни’ (пуш-
-a). 2. (прсМ;) Ун-нoжн-д; o(наcпa((И’ ||
св; г/зтпpСсь-
р-зувЗ/нь. -о, -ешь кого. Събува’ (дете; НЕ
обун-и. срв. сним/съ, зм. 2- || св. разуть;
възвр. р/зу/Девся
рaзгкт3/сuгь- -шу, -о—шь, св: / рaзукрaшuвa|съ-
-о, -сшь. мссв-, когд-что (^)езг-). У-р-с--
(ва’) богато; мзтруфя(м); paе-pиc-((a’) ||
възвр. тaзгктaе/гься|тaзуктaшun-съея
тaзгктупя/eсъ- -Го, -йшь, се. / р-зуктупнЯ/гь-
-ю, -ешь, мссв. Р-’дoл-(ма на па-’зн-— чз-
оти (нpoднpн-н--a; p-едp—б-нaд; д-uoмга
р—пнзир—’; срв. уктупнeсъ
T/зг’ё/гъеп- -ется. ’. (n—даp-’(-pa ос. 2. ,/-
згмИиссп- като емстм. 0, То се зн/е, раз¬
бира сс (е— са’— себе еи), ссеостнсмо; срв.
подтaзгмe/aсьсп. 'у“ Само собой разумС-
cсеп- вж. сам
TaзГ/сь- -у, -ешь когО. Събуя (дете; НЕ обув¬
ки, сре, снятъ, зм. 2- || се. разу/Д/ь; вызвр.
тззутьея
раз/учйсься, аучУoъ, -учишься, св. / т-зУчu/a|ть-
ся. -ось, -ешься, месв;, ипф. Отуча/Отуч-
ним ос. атв-ква/атвиквам. (’а)губя/еату0oад
навика (дз пиши, дз танцувам. да плота)
разъсдЗ/сь, -от что. Разяжда || се. разъСс/ь
разъе/нн/Ссь, -У. -йшь, се. / тззъegняп/сь- -о.
-сшь. несв-— когО-чио Рззд-ля/Р)’д(пяд
(нp--тoн-а; p)еoднe-(()ма (аpзнш—т— на
проводник)
разъСзд, -о-м- 1. еж. рaзъСхaсьеп Рaеoт-(aeo
[ПЕ пеш] (пи ’ритони от тмаеърз, ни допо-
тация); напускане. 2. ми, Път, пътуване;
-ръсносваео; ом вёчно в еaзьсзбaх той м
нсчио ни пъи. 3. (восМ:) Конен патрул. 4.
(жп-) Каноне’ зз раз’-езеам-. 5. (жп-)
Р-зд-ннa тара || пеиа. т/зъeзднлС (към 2,
4 и 5 зн-) и разъСздны/ (кым 4 и 5 зн-)
тззъизж3/съ- -у, -ешь. Много пътувам, ходя,
-pьcнo(eзм, оби-имя’. с-ита’ [ПЕ псш];
целую чедвлю ом разъезжал по стрзив няма
о-дмица обн-иняше страмзт); неОЗвно стал
разъезжать мз мОеснькоН мзшНнс oтc-oa
ро 0’0 да -ара съвсем иона ками
рззъeзжa|съсп- -ось, -ешься. 1. Р)еег-eа ем
(’назимз) [ПЕ пеш. сре. тaехлдeгъея- зм-
/]; тръгна ей. 2. (с кем/ (разг, / Разд-п-’ ее
(с жена сн); срв. тзехлgeсьеп (зм- 6-. 3. (о
ксм-чсм) Р)ед-н-()’ о- (ПЕ псш или за
-они). 4. (разг- / Плъзна, плъзга ее в разни
пооо-- (кънки на ледз) || св. тaзъИхaгьеп
р/зъё/ссь, -ст и т, м- кето ессь1 что. Р-зяд-
(кисепимзта. ръждата - м-т-п; прсп. съм-
нони- - душата)
Г/зъ/ёх/сьсп- -сдусь, -Сдошьс-. кето пов.
разъо’жЗйоя. 1. Ризот-д- см (мнозина) [ПЕ
пош, сре. разоС/Ись, зм. 7]; трътмо си; ом
пришёл — когда все уже разъехались пр—’
стигма, спод киео всич-и бяха ои замити’
ли. 2. (е кем/ (разг.) Раздел- сс (с жона он;
сре. тззоСсeеь- зм. 6). 3. (с ксм-чсм/ Рзз-
’—ма сс [НЕ псш или за -он—; сре. тaзл3сйсъ-
зи— 5]; чеши машины Слс разошлись па
узкой дороге -олито шн одни ос рзз’-тзха
на тесния пъе. 4. (разг, - Плъзне оо о p-еа
ничии посоки; он сиупИл не лёд, чогш
разъСхались,— и ом упал той стъпи върху
леди, -ри-ити му ес плъзнаха ша ризе— п—’
саки н тай падни || мссв- р-зъсзж-ться; сыщ—
разъСзд (сж.)
р-зубе/дйть. -жу, -дйшьЯ, се.
p-зу(oжда/гъ, -у, -сшь Я. мнсв.
Г-еувCp/нгъ(cя). -о(сь), -ншъ(cяа (В--; св.
p-еувopя/гъ((я), -—(сь), -сшъ(c-) (В-), мссв.
p-’У’H)/e)тъ, -io, -Сшь Я. мнсв.
разузнЗ/ть. -о, -сшь Я. св.
разу’, -а
рз’у’ный (човск; поснъп--; денед)
разучив—/ть. -о. -сшь Я, мнсв. (ром-, пессн)
р-з/учйгь, -учу, -учишьЯ. св.
тaзъяр/3сь(сп)- -—(0,), -йшь(ся) (В--- се.
TaзъятП/сь(сп)- -о(с,). -oшь(cяа (В--. нссв.
T3зъяеяИяu/и- -я
ризъясн/сельны/ (работа сред маcoнсe-стеа
разъясн/И/Цся), -йт(ся) (В,), се.
рaзъяеяП/сь(ея)- -ет((я) (В--, мссв.
,-3, рЗя, о рИо и о ра—
рaСиеполк0м- -а (сыкр. от раЗонны/ нспоп-
нйтс/ьны/ сомн/Сс)
райком, -а (сък); от тae0яяыe сомн/Сс)
630
Нов еус^ка-бълггес^ки речник
разыгра/съ, -у, -ешь, се. / тaзЫгты/з|сь- -о,
-ешь, пссе: ’. что (Из)—трая/Из—трзва’ (сне¬
ма; интересеи -омО-миция; пзрти- ш-хa, 2.
что (Ие)coиpя/Изoниpeа^l. изпълня/изпълня-
вам (дуст). 3. когд-что (прсМ:) (Пз)правя см
ни (шут); симулира’ (учудвано); простор-/
прссиорва’ ее ша (дуд). 4. что Рззигра-/Р)-
зитраним (ша ноизри- - т-нсeнеap). 5. когО
Рзеигpaя/Рзенгpaeaм. раз’отая/р)’м—тан—м,
paе-иp(()aм м-го; въртя и-го. 6. когО С-рО’
-(h—’) номер ма н-го— вземз(м) м-го ни под’
Оно, (из)правя он шота с м-го
тaзыгр3/сьея- -юе,. -ешься, се. / т-зЫгтыБa/eьея-
-ось, -ешься. месв- 1. Раз—грая/Разитрзнзм
оо; уело-а/увд-чз’ со о -три. 2. Разсе-р-/
Р—з(e-p()д се. увлека/увличам сс о снирМ’
им. 3. (преч/-- Разитрзе/Разитрзна оо (същнн’
ска тр-т-дн-); pизв-уpи/pи’в-уpя сс (дуря)
рзз/ыскaть- -ыцу. -ищешь, се. / рaзЫекиna|тъ-
-—. -ешь, мссв-— когО-что. (Изад-p-/И’д-p-
вим (родмими; нзч—зм-н-н- -нити); еамо-
ря/мамирам. oтаp--/oт-p-(-м (сн—д гърсо-
нс) || сыщ, розыск
тзк,- -а. Рак (р-чсе; срв. краб); красный кек
рак чернее кзге (вap—на рак; пятиться
рзаком инн как рек нърн- р-ч-ш-зти, като
рак. т. м. заденш-—’; рмк-отшслник рак
пустинник || прил. р/чн/ (вж-/ U ^^ко/ы31
(вж,). Ф Сйд-гь. остаться как рак на
мс/u (сто-. остам)) като жаба на сух вир,
(ooтae-а шз сухо. Где р-к/ зимуют 1) знать
зез- где ’-’увит рицито; зная ни хн-ба
м-коге (и ни р-Оаеат— пм-ено); 2) aаa
казать кому да’ и-му да р-О-р- /aбшкн:
^^те заплахи); 3) узт — ть видя геля’ зор,
дойде (ми) еиеатерео. Когда рак (на горё)
свисне//п)аеИ:/ ни -у-ово пяте, ни кукао-
дсп. -огате он вид- ушит- (без етл-д-нoa;
букв, -отз рак (из нлaeиe-a свирто
,//2, -a (мёд.-- Рак. карн-мом || прша- рaклnы32
,/№////, -н, мм, -ки. -ок. Р)аeт) (еениснз);
УИM-—
тaклпнн/з- -ы.ж'. 1. Раковина (срв. р/суш/з):
ч-руп-а (ез ’—да, ни oун—e), 2. М-в-з.
уминапт--. 3. (твх.) Шупли (о ’—гап) ||
тзeлн- -и (сыщо кето —д’нeнcнpaнн(ea-н-а
р-торианеа—д-нннaа
TзСлн3т|о/зты -уу, -уешь В,— мнсв.
тae0яяыe
рaeекнe (кътче; ж-еот)
T/Селпис- -а (сыкр. от тзU0няы3 елпИс язтлд-
ных /спутИтое)
рзкёт|/- -ы (сигнални; -оомич—с-и; бамистичез)
,//////, -ы (бот.)
TaясъИ
прил. раковинный (’--0(^0). Ф Ушн/я
р/кот/на (ечат-) ушна ’—да, външно ухо
тaкл/ы31. Ричи (крик). рзчсшки (очи). Ф Р/кл-
/ыс шё/ки 1) (готе—) рачи опашки (стаивс-
ши коремчета на рсч—н рак); 2) вид бомОони
рИ/о/ый2 (мнО--. Ри-ов (процес; разссй-з)
рaкГш/кa- ’Кн, мн. ’-н, ’МК. (Раковини, черупка
ши) миди; ма пляже мы часами собирали
ракушки ма плажа е часово съО—рахмс миди
,-N1//, -ы, с. j-(снeц:) Рз’— (мотормз; неpг-п-
ша; шарм—раез; шз кран). 2. Р-’-- (на неp-
ер-т; шз вoнеc-n-дa, 3. Каса (ез нр-т-);
ч-рчеее. 4. (авт-/ Шио—
р/мп/з, -ы (театр;/: Р—’па (а. онотниенте на
знанснснаеа; 0. прсп- сиена); ПЕ рап’—. срв:.
(ж—н—’модорожезя. nетpуеачea-, p-етpу-
зoчнaяа платформа
р/нее (сниж-/. 1. С), ст. от тaно. 2. нарсч.
По-раме, е миналото; вж, рaнъщe- зм. 3
,311^11//,, --, с. 1-вЖ- р/нитъ (На)рзн-езмс. 2.
Рана; лвгкос ргпёнин ’-н-з рана
р/н/eii, -ци, м- Ринина (нойм-ш-з. ученичес¬
ка; НЕ турисннч-с-а; сре. рю/з/к)
тaн/нть- -у, -ишь когд-что, сс-Щнсе. 1. Ран--
(вам);^нл ранили в руку pаи-уз ’— о ръ¬
ката. 2. (прен.) Hиpae-(вaдa; 11И-ърмя((-.’),
езcят-д; ранили её самолюбие eикъpмнуи
(—’опубнего й
тaя/кa- -кн, мн. -кн, -о-. умел, от р/нз. Ра-
ннчкз
рДннн/. Ран, рИесе (пролог); прсжд-врем—мое
(старост)
рЗно, ср. ст, р—тьшо, нарсч. 1. Рамо; рено
утром сутрин рамо; естЗнсм ззачо щс сеа¬
том рано ((утрнета). 2, кето сказ. Ощ—
(ми) м р-но, нм (мн) м ощс вр—’-то; вам
ещё зГно още нс он дешпо вр-’-ее. Ф
РЗно нпн поз/но (разг.) р—мо -ни -ъсмо,
някой дон, мя-отз no-м—г)иъа
р/нс, -а.,и. Кает. ръб; /епeц- / нард-ло
рин/ьС, нсизм-- л, Р—етиор
тзкёгно-пдeтнлe оружие (ваeM:)
,3^/1^/ (в—йс-и)
р/курс, -а
р/ллн, нсизм;— с. /епoрт-)
рa^1/кa- -ки. мн, -ки, -о-
р/н/з, -ы (сыщо пеeм-/
ранг, -з
т3яeны3 (сыщо като сыщ.)
тзя3мыe (душ—)
Новый еусс'K((-6<(лгaр)с^кий словарь
631
р-ньше
раньше, нарсч. 1. Ср. ст, от р-ял. 2. нарсч,
Отничипе. по-напред, първо ^0’—^—. а
слсд тона говори). 3. нареч. По-рамо, о мн’
мзлого (тук -миш- (л)ио). 4. когб-чсгд,
кеио предл- Проди; вернусь не занынс
утра що ос върша им и пред— сутриее);
кОччил раньше всех свърших пред— всич¬
ки. . РЗнъше чем, кеио съюз, пред— ди;
подумай- зЗньшс чем говорШиь помисли,
проди дз -аж—ш
гaпорс/о/3сь- -ую, -Гeщъ (кому-чсму о чём),
св—/мнсв; Рапортува’ (за изпълнение); до-
пеж)/депзт)д, до-н-дна’ (официално) ||
сс, сыщо отгaпоттлn3тъ
рапс, -и, м- (бот—): Рап—из
Г)(к—н/йнъ. -Го, -Ишь что. Нажежи синто (до
6-но - жемя’о; прем, аи’оофорзт-) || мнсв.
p)(К)пЯгъ; вызвр. p-’(а-мИтъc-
рзек3/ы/з/гь- -о, -ешь что. 1. Ри’н—нoaм.
цепя (дърва). 2. Разчупои’; чупя, троша
(орехи). 3. (прсн.) Разцепва’, раздопя’,
p)е-днeян—’ (п—рт--) || се, тaеколлгь;
възвр. тaекa/ы/aгься (вою.)
тзск3nыn//сьеп- -ось, -ешься. 1. Вою. ,/с-
/Илыед/ь. 2. (певM:) Цепи (мн) се (главаеа).
3. (прен-) Р-ец—н(И со, ри’-дие-на см (пир-
и--, кел--т-(). 4. (прсп—, пеaет-) Пропи¬
ва’; -а’вам (си), издавам н ’айч-еото он
’п--о; нpaнпя’н(a’ || се. тaекл/лсъсп
(кым 1; 3 и 4 зн.)
ГaскзлП/съ- -о, -ешь что. Пижожзвам силно
(’-тал; сыщо прем, страсгиг—) || се. рас-
к/л/ть; вызвр. т-екaлЯться
тaскaпывз/сь- -ю, -сш, что. 1. Р-’-опанзм,
разравям; -’-опивам, н’ривям. 2. /п)нм—,
резг- / Изеа’—рз’. издирвам (смод нacнейа
чиво иърссее) || се. тaскопaтъ
рaскaрмлunз/съ- -ю, -ешъ когО-. Угоявам, ох¬
ранвам || се. р-скотмUтъ
тaекaс- -з. м, Тътен, тъте—ж; ск; бебот—н—;
раскЗиы грОме тръмотович—н нътое
тзскзс3/сь- -о. -ешь что. 1. Отвия, развия
(нин-н кип—’, с-атин шинел). 2. Изгладя
(чаршаф е вадя-); напира’ (п’т). 3. РазтО’
чз (т—сто) || мнсв. т-ек-сы/-гъ
р/екaсuссы3. Е-м-в, гръмлив (oдяу); тътнещ,
(е(е(oш (тp’дег■-(-циа
рзск/aс3съсп- -ачусь, -ат-шьс-. 1. Засиля ос
(с колено. е шейни). 2. Тър-улне см, пръсн¬
ем (-бъд-и по ^3) || мссв. т-скaгы/aeьея
р/екaты/a/сь- -у, -сшь, что. 1. Разн-нз’, раз¬
гъвам (нeшo 130—)- 2. Гладя, -зтлажд-’
(с валяк); оипнри’. 3. Точи. разточна’ ((—¬
сто) || св- рдс/ат-съ
тзек-гы/a/гъея- -ось, -ешься. 1. Засилва’ се.
2. Тър-улви см, пръсва сс || се. раскатиться
рзекaчa/съ- -ю, -сшь, се. / рaекaчuвa|сь- -—.
’сшь. нссв-- когд-что. 1. Замюло-/Занюн--
в)’ (полка). 2. Вж: р/сш/сИ/ъ
тзск-ч-/eьеп- -юсь, -ешься. се. / тaекaчuвa|сься-
-ось, -сшься, мссв— 1. Замон-я/Занон-вам
ес силно (е дол-з). 2- Во/с, рaсщaсaтьея. 3.
(првМ;, резг.) Р)змърд(е)зм ес. на-иея/на-
-знезм см (дз свърша работа)
рaек/uсa/сьея, -усь, -ешься с кем, 1. Издължа
се (на кредитор—); сре. тaеплaт3тъея (зм. 1).
2. (прёИ:) Р-зч-стя он см—г--г— с н-го; сре.
распла/й/ься (зм. 2-
тзскuдa/сь- -о, -ешь. Вж, разброс/съ || мнсв.
риссй/ыти/ъ
р/с/н/ноз. Сгъваем (фаиь—йм; маса); срв. ,/з-
р/ижно/, т/ccnздял3- еклзднлС
T/ск3дuеты3. Клонест, снмша рискнонон (дър’
во); сре. тaз/eеuесыe
рaск3дыпa/сь1- -о, -ешь. Вою. разбрасывать
|| се. тaзкugaсь
рзск3я|упь- -у. -сш,. се. / рaскйды/a/сь2- -о,
-ешь, немо., что. 1. Рaен—p-/Ри’н-pвид (ръ-
цс); пpеcтpa/нpеoг-pид (-рака). 2. Разпо-
нежа/Рззполагзм нашира-о (матер); опъна/
опъвам (папие-а) || възвр. рaек3яутъся/т-с-
кйgы/зсъеп. ф Paск3нгeь сою: ум
тaскeс/ягсь- -шу, -ношь. мич, -, -ми, се. / рaе-
кисa/сь- -о. -еш,. месс. ’. Рззмскне/Ризмек-
ез ем, pз’а—л-/p)’-злнa се (път). 2. (прсн.,
Зезг-У Рие--cми/Рa’-нcвид ем, он’алея/от-
’иняна’. 3. (мвoЛа6)-) Разчувствам ос. pае-
нeжa/paзнeжвaд ос
р/сслИ/, -а. м. Рз’понож-нне. подреждано (на
каре-ее); съотношение (ша cumhc—). Вос
/з/ое рискл-р тони м п—л—жон—сиО; ти-а
ос подредиха н-шитa
T/cкл3д/кз- -кн. мн. -кн. -ок. ою - 1. Вж:. раз-
/лж3гъ’- сою: тзеклag. 2. Дажба; перц-он
рисс/аоноз. Сгъва-’ (стем, -росно); срв: т-е-
/нрноЗ; тззд/нжнл3- еклaднл3
,///,/, -ы (спорт:)
т3потг- -а
T/пcлpн|п- -/ (музв-
тaс//- -ы
рзи/зм, -а
расНсс,-а
рисйс/ссн/ (режим)
тaскaнna/сься- -юсь, 'eшьсп (в П-/, мссв.
632
Нов еуска-бьлгеескш речник
р-скн-душ/к-. -кН; мм, -кн, -ск, ж. /)езг:/:
Походно (стънае’о) нотно
р-складыва/гъ, -у. -ешь что. 1. Подрежда’,
pa’нoн-тa’ (по ’—0—)); нареждам (-apт-а.
2. Постим-’; p-’гp’шaд. разгъвам; пра-
си—ра’ (ПЕ прано; срв. ризтИшнви/ъ2). 3.
На-пажди’, клада (огън) || се. р/зложН/ь*
рас/п-ня/съся, -ось. -ешься, се. / рaскпaя//a/
сься, -ос,. -ешься, мссв: 1. е кем Поздрз’
(-(h)’) ем. по-ноня/покниням се (при cpeшa,
пр— сбогуваме). 2. Покпон-/Поклиням се (на
публиката). 3. (резг-/ Вземи еи шапката зз
сОетам, р-зд—ня е— без съжаление с н-го
T/ек/e/uгь- -у, -ишь, се. / рaсклeu/a/съ- -—.
-сшь. несв-- чиоЛ- Отп—пя/Огп—н-д. раз-
л-n-/p)’лeнeaд (пещо з—ммn-eoа. 2. Рaелo-
пя/Разлепнз’, мзп—н-/eзн-пe)’ (ни ’ното
’-ст— - афиши)
Taек0/зяныe. Сн—6—дсм (държано); нeпpиeуа
дсм (е държаемте ои)
TaскоnытЯ/съ- -ю. -сшь, св. / тaекл/Ыр//з/гь-
-ю. -ешь, нссв—— что. Рaечoпп-(да, ри’че-
еърк(е)зм (дупка н ст—нат-; p-н-а
T/екл/- -а. 1. Вж. рзекоnлсъ. 2. (църк,- Раз¬
кол (сыщо нси. в Русия. 17 е., еж. егзтл-
лбгпgчeссвл). 3. Раз-он, paеu-пe)e- (ма
нapг--a; разиопнсмнс. 4. Място на —0^
нае—те (н с-ана)
тaеко/л|сйгь- -очу. -0-ныъ что ^азГ:): Нз-
ереш), мачуп- (cнькпмeи. п—рнон—моен
пр-д’-тн) || нссв. коллснсь
рзек|ол0гь- -омУ. -0мoшъ что. 1. РиенoпЯ; цоп¬
на (дърво). 2. Счупя. строша (ормх; етъкнсна
чаша). 3. (прси—) Рaец-nя, разединя (коно--
-ие; п-р---). 4. Нз-зра’ и-го д— каже
(истина--) (зз престъпник-) || пссе. раскалывать;
вызв). рзсклллтьея (вж.); сыщ. раскоп (еж.)
тзек/лллсьеп- -—^00,, -Опсшьс-. 1.Вж. р/с-
коло/ь. 2. {прем..:- Ра’нспн се. ризодини ео
(поради pзеeoтл—(н- - парти-. конс-еин).
3. (п)нм-- прост. - Пропея; издам, -ижа (с—
вс—чко), -ед—’ н майчиното еи мля-е ||
мссв; рaскaлы/зсъеп; същ, тaек0л
тзеклп//сь- -ю, -сшь. 1. что Рие-oни-, ра’ра’
вя (зомя); изкопая. -’ровя (—маем). 2. кого-
что (првн—— зазг.) Издиря, изнамеря (след
н—сеойчнее търсоео - апитон рабо-н--.
уеи-аное р’кепнс) || мнсв. тзек3пывзть;
същ, раскопка (вж./
тзеклп/кз- -кн, ми, -кн, -ок. ж, 1. еж. тaе-
р/серус/съ
сопДть Рз’-опинане. р-зр-в-ес. 2. ми. Раз¬
копки (археологически)
T-ск|отмйть- -рмл—. -Орм—шь кого— Угоя (пра¬
се). охраня (гъска) || нссв. p-(а-pдлнн-нъ
рaсклсыe. 1. Дpънe)- (очи - -аго у хора от
жълтата раси); (който е) е дръпнати очи. 2.
Ра’моглод, кривоглед. . Р/ссосые глаз-
мош'омоидни очи, очи о монтапоидеа тънка
рaсклшё//uсъсп- -ось, -ишься, св. / тзекоще-
/н/з/съся, -ось. -ешься, мнсв. (зазг-. чнс-
то uран—У— Бръкна/Бр’-н—’ со, р-’нържа/
ра’В’рзез’ ен косй-тз
тзскрaиna/съ- -ю, -ешь что. ’. Р-з-ре-в—’. 2.
(прост-) Р)еcичзм (със саб- - глав-) || св.
рзектлeгъ
рискрИ/снсъ, -шу. -оишь что. Ба-днс—’. еи-
вотя. обагря; мишаря; ПЕ раз-р—ся. срв.
гaзукрaснсъ || несв- рискр/шие/съ; сыщ.
тaекр3екa (еж.)
р/скрИс/ка, --и. мм. -кн, -о-. ’. Вж: т/ект3-
снтъ. 2. Ри’но—а; багра; досОт. 3. (зазг.)
(До-с-з) книжка зи оцветяваме (ни картие’
кн). бло-чо за енн-е-ние-
рaсктaсяё/съсп- -ось. -сшьс-. Синто со ’ачср-
ня (о- ссуд; от --чаше; -и еъ’Оуда; ИЕ от
срим, сре, поктaсяeсъ), пору’—ноя (на сту¬
ла; срв; тззтгмпянсъеп)
тaекр3щunз/съ- -о, -ешь что. Бояднсн—м.
оцветявам, обагрям; нашарвам || св-, т-ект-сuтъ
рaсктuч/aсъеп- -усь, -йшьс- {ее-г—/: Ризни-а’
ос. pие-poш- ос
рaскро/йсь- -У. -йшь что 1. Разкроя ^•31'). 2.
(прост-- Разсе-з (със ездя - глава) || мнсв.
тaскр-u/aтъ; сыщ. тaсктл|й- -я. м. (кым 1
зи.-у и тaекрл/|кз. --и. пш. -кн. -еж (кым 1 зм--
рзскр/оIпeтъ- -ошу. -Ошйшь что,. Н—иреш) (ни
др-бно); мадр-б-. направя ни трохи (хняб)
|| вызвр. тзсктлш/съеп
рaскр/утйтъ- -учу, -утишь, се. / рaсктУнu/з/гъ- -
о, -ешь, мнсв; 1. что Р)еcуч-/Р)3(у-e-д
(връв); ризв-я/ранивам. 2. что Развъртя/
Развъртам (кран); зa(ъp-я((aмa (nудпaна, 3.
когО-что (п)сн-) Ра’н—я/Разо—взм. рззнър-
--/paенъpг')д (талями търговия). 4. когО-что
(п)еп-- мое-) Попуняр—’—рам, ро-ма’-рим
(нов бизнос); (ма)прзв- известен, популярен
(иония псосц) || сыщ. рaекрУт|кa- -кн
тaек/пн//e- -я
Tзекa|псБеп- -ось, -ешься (в П-/, се.
тзекл/ьянк- -и
р-скрепо/сейтЦся), -шУ(еъ), -cmйшъ(cя) (В.), св.
тзектeплш//сь(ея)- -—(сь), -oшъ(c-) (В. -, мссв.
рзектuсuк/о/aсь- -у—. -уешь у?.. св.
Новый ргусз^1^1^о^Смоп^<^1р^1^иН словазь
633
тaскрыгь
р-сср/ы/ъ, -дю. -дешь, сс. / рaектыna|гь- -ю,
-ешь, несв— 1. что Р-е(oеp-/Рa’(oapяд
(нрзта); еинеря/еинар-’ (очи; писмо; ча¬
дър; срв. лтктЫсъ- зм. 7)- 2. когб-что Раз-
-рия/Разкривим (заговор; np-cтънeицит(M)'
ог-рн-/е(-рн(-’ (м-шo скрита; тайна;
cъшнocги)) || същ. тaскрЫсu/e- -я
тaекГпор/uсъ- -о. -ишь. се: / тзекГпотu/a/ть-
-—. -сшь, нссв-- что. О-пуши/О-пушни’
(шишо); —тв—р-/—тнзр-’ (буинн-а. дур-ие;
Ы3’n)e(ае — за уepдст-чea з—ннорое съд) ||
сыщ, тaекГплт/кз- -кн, же.
тaек/уейсъ- -ушу, усишь. св- / тaскуеы/з/гь-
-—. -ешь. ннсс: ’. что Пpму)n-/npсуaнeaд.
стр—’а/стрнзвам, счупя/счупои’ със зъдн
(бомбое). 2. когО (прсм-- разг—/ Разбора/Раз-
б-ри’. раз-ри-/ра’-р-(им. изяое-(вз’) он
(що за чонек с)
раекУeа/тъ- -ю. -ешь, св. / тaекУтывa/eь- -ь, -сшь,
мссв—— когО. Развия/Развивам (шам ои нрзта);
разсъбне-а/р-зсъбп—ч)’ (добро —(мечена
дето) || вызв)- рaекГeaeьея/тaекУты/-eься
тacпaga|гьсп- -отся. Разпада ос || св. распасться
pз(п3нeз/тъ. -о. -ешь что. Разпоянам {мeщa ’а-
поена) 11 св. распаЯтъ; вызвр. т-спаи/-eьеп
T/спaкл/к/з- -и, ж. Р)’(о)пз-оезмо. р-зенва’
нс. еннив-е- (ез по-уп-а)
рaспaт|игьсп- -юсь. -шнися, св. / рaепaрuвa|тьеп-
-00,. -ешьс-. Зап-ря/Запарн)’ ее (до из-
нoтя(иe- - о сауна, о рус-и баня)
рaспaтыnз/съ- -о, -сшь что. Разпаря’ || св.
тaспор0ть; вызвр. тaеп-ты/aсъея
Taепa|ссъеп, дётс-, мин. -лея, -пись. Разпадн¬
еш || нссв. тaепздaсъсп
тзеп/aх3гь- -ишу, -Зшошь, св; / т/спaхнna/сь’-
-—. -сш,. нссв-— что. Рзеopз(взд) (нива) ||
сыщ, тaспaщкa (вж.)
тaспaхн/Ггъ- -у, -ёшь. се. / рaепaхuna/съ2- -ь,
-ешь, несв—- что. Р)е(eеpя/Рз’гн)p-’ ши-
ро-о (прозорон, (paтиа
гaепaшк/з- -н, .ж.— вж: гaспaхaсъ. Рaзлтana-
не (на це/нна)
тaеп/шля/кз- -ки. мш -ки, -ок. Бебешки -амн-
зоп-а. др-ш-- (оз копчета
тaсп-Я/тъ- -о. -ешь что. Разпоя (мощо ’-нo--
10) || месв: риспИиеать; вызвр. тззепaясъея
р-епc/a/гъ- -о. -сшь /чта)' По- (си) (ни нон-)
тaспena/съеп- -ось. -сшься. ’. Р)зн-()д ос.
увличам со ди поя (в е)унac). 2. Рaзн-(И’
СО (за пенен пред- -еn’нeoeн-) || СВ- тaепeгъея
тaепeкa|съ- -у. -сшь кoгв(-чта/ {рaзг-/' Хе¬
кам, рута-, тъпча м-го, -арам сс ме м-го;
жестоко ’’’р- || св; тaспeчъ
р/спе/енЗ/сь, -у. -сшь. св. / тaспeлёяы/з/съ-
-о,-ешь, мссв—- кого. Рa’noo--/Рaзнoвиoaм
((060)
T-епeтeсь- разопрёт. мм, распёр, -нз. (прост-):
Издуе (мс) отвътре, еабъбни; живот рас¬
пёрло поду ми ос -оре’’— || мнсе— распир-ть
Taсп/ёгьея- -е—cъ, -оёшься. ’. Ри’нeя се, ’—’
хнасна co дз поя. 2. Разпоя со (за пенен прод-
1)^^11011-0) || нссв- тaспe/aсъсп
тaспeчaсa|съ- -о. -сшь. св. / тaспeнaсы/a/сь-
-ю, -сшь. нссв-- что. 1. Отeopя/Огeзp-д
(пнсмо); pa’пoчaгя/pз’нeчзгeзм (конст). 2.
Рз’нeчaг-/Рзеnoч-т(зм; (нз)пран- pа’нма
чат-з (на нp-нт-pа
тзсп/ёчъ- -м-у, -очёшь, мин. -ёк, -еклЗ кого-
(что) (разг-); H)уе-)м, наруга-, сгълча
н-го-— с-арам се на н-го; ж-сто-о (мь’p- ||
нссв; тaспeк-гъ
тaсп//3|гь- -о. -ешь что {зезг—/' П-- он (с
ч-го); черпя см (о зпаoуoн - о -0’1131—-) ||
се- распйть
расп/илЗть, -ин—. -йн—шь. св. / рзспИлипа/сь,
-ю. -ешь, нссв-- что. (Р)’)p-ж)/Р)’p-’Н)д
(е ирное); (p)’а6нчз/pзе6ич(-д
тaеп/яaтъсп- -юс,. -ешься (разг,, мeаЛабЗ').
40-13 со, чскни си устати; напъвам ем; раз-
че-езм ом; дана’ ’-до за дрито (ди де--а
жа —окамаио); дз поеиитми снесге
T-сп/тa/тъ- -ст (прост-): Издува (ме) ■ оте’тре;
набъбвам || св. расперё/ь
тaеп//еaгъ- -ишу, -йшешь. сс. / распИсыва/сь,
-у. -сш,. имев. 1. когО-что Зиnиши/Зиннc-
вам, опишз/епнсеам (ни различии ’—сти. о
pзел-чe- графи); p)еe-c)/p—еe)cяд (по
смотки); —знадя/изваждам (ни фишовс); пре-
пиши/пропновим (роли за артистите). 2. что
Раенpoдoня/Ри’npoдoням (па дни н часово).
3. что И’nншa/Иеп-ceaм. изрисува’, неaг-
T/екгп/3сь- -о. -сшь В-— нссв. распаковыва/ть, ьо, -ешьБ. . ссев.
расс/упИсь, -упнг'о, улишьБ.. сс. распечат/ка , -ки . зчн. -ки , -ок
расовый (0-д—зи; теории; д-с-рнмиеии-я; ПЕ тзепuc3яu/e- -я (на вни-oвomса
парадное) рaспйс|кa- -кн, мм. -кн, -ок
тaепaд- -и. м. р/сп/а/кд/ъся, -чусь, -чешься, св.
p—(н—а/еe—гъ. -ую, -уешь Б.. св; гaспллд/eсъея- -йес-
634
Нов зуска-бьлгеески речник
paф-c((аим. 4. когд-что {н)с^м-- зазг,/ Опн-
ш-/Описвам. предстие-(м). изрисувам м-го,
нсщо (о-икН' е преуо-ничемие)
тaсп|ие-сьея- -ищУеЪ; -Ишeшъея, се. / тaспйсы-
вa|ться- -юсь, -ешься, мнсе- 1. Разпиша/Р—з-
писеам ос. недннш)/нoдп-ceзд ес, сложа/
слагам ен подписи (е потвърждение ша нсщо-.
2. (е кем) Р-т-cгpиpзд (брак). 3. {рaзг-/
Уемека/Уемичзм ем е писано
тaспuсялe. Изрисуван, изписан; н-широн
рисп/еь, разопь-о, разопьёшь, мин. расп—м, -И, -
а, что {рaзг')' Изпия (oh). почерпя ее (сн-го, в
кампания - е бутилка huho) || мнсв. распивать
тaспuхa|гь- -ю. -ешь, се. / тзепйхu/a/гъ- -—
-ешь, мссв- (резг-/- 1. когО Рaз0ут(ва-м (хо¬
рата); срв. p)(гелк)гъ- 2. что И)пъу(на)м
(ни различи- ’—ста - -6ън-и по джебенеге.
т-трад-н е чo-’-джoтaа
тaсплa//нсь- -по, -ишь, се. / рзеп/з//Я|гъ- -ь,
-ошь. мссв-- что;. Рaетoн-((-’); cгoн-(вaм)
(метални части)
рзеп/3|г/- -ы, ж: 1. еж. тaепnaс/тьея (Р/з)-
пнащзте. изплащате (на дълг). 2. {н)сн--
вис-) Р—’нпзгз, нъзм-зд-с
тзепn/зсeсьея- -зчусь, -Зиишься, се. / тaсппa'
чиез/сься, -юсъ, -ешься, мнсв- 1.с ксм-чсм
Издължа (на’) ос; ур-д-/урмждам ен (’—И’
-исс (е -род-т-ри). 2. с кем (пзсИ;/ Разчи-
ст-/Р)зч-син-м он с’-т-нн-, н’рма/нръ-
шз’ н-му (г’н-aeo). 3. (прсч-/ Пп)т-/Ппз-
шз’ ои (д-(еппьа)) || същ. тзепл-гa (вж.)
T/еп//eекaгь, -сшу. ^щсш,, се. / гaепnёскu'
па/сь, -ю, -сшь, нссв-: что. Р-нниcа'(()aм
(веди ог чашата)
тaспne/ссй- -сеу. -отёшь, мин. -ём, -емИ. се. / рас-
плcтa|тъ- -у. -ешь,//мем.. что. Рaепнстз/Р-’-
пм—тим (пниика;пмоики); разсуча/разсуквам
(връв) || възвр. рaеппeесйеь/рзеплeтaтьея
тaеп/ы/a/сьея- -ось. -сшьс-. 1. Ри’лнн- ее.
раз’аин— ес (’)сгнпе върху пеша харти-);
разшир-н- ес, р—стм (мизмо поине). 2. Р—’-
’—вз ес, туди -омтур-те ои (н ’ътна). 3.
Ставам (олмзе-ео пънсе; е-д-б-п-н)’,
нас—жавим || се. рзсплы/ься
расплывчаты/. 1. Неясен; раз’—т; (-ойсе м) о
eoенp-дoнoe- контури. 2. (прси—) Н--сее.
’’тлян (фор’упнрев-а); ее-пред-нем; ук¬
лончив (егтенер)
рaеплтяжeянe
Taепл/Ысься- -ынусь, -ывСшьс-. мич. -ылс-.
-ымЗоь. 1. Разлее ом. раз’-и- ос (мастила
върху лоша хартия); разшири ос. увеличи се
(’3’10 нсmнa)- 2. Рие’ис ес, еaгvди камтури-
тс ои (в мътни). 3. (разг.) Издсдснся, сгзмз
бoмсенснa пъпен || мнсв. расплыв-ться. Ф
Расплыться в улыбке широка ес усмихна
рдсплЮщ/ись, -у, -щ—ш,. сс. / тaсп/ющн/a|гъ-
-—, -ешь, нссв-- когО-что. Снпмcа(н)aд.
с’ач-(()а’ (е удар. е ние-е-)
рзсплг0gисьсп- -нес-, безл. Ризнсдр- ее. p-’я(а
нн ом, изясни ем, станс хубава. ясна врсмете
рзсп/олз/Ись, -онзёться, мпш/. -Он’с-. -oн’лacъ.
сС; / тaспллз3/гьсп- -еноя, мссв- 1. Ппъпмс/
Плъпва, пмъ’те/пнъзнз. ’)nъпз-/езнън’-нз
(хлебарки) на разми посоки. 2. Вж. ,зс-
п/ыться (зм-1-. 3. Р)емнщн/Р—’мншн) ес.
разпадне/разпад) сс (тък-е. дpсу-а
рзсп/оросъ, -ор—. -орешь что. Разпоря (шов,
нсщо еaыитo) || нссв- тaепaры/aсъ н по-
т0съ’; възвр— тaсплр0съся
T/сплтп/geгьеп- -жусь. -дЙшься. 1. И—рмдя,
запен-дн)’; p)еnop-дя с- за нсщо- 2. ксм-
чсм Уред-, погрижи ос. организира’ (1—-
щат) о-оно тонне- nеcгънпсe-яа || мссв.
тзепоряжaтьсп; сыщ, т/еплтпжeянe (еж.)
р/сплрпд|лк, -ка. (Усгаменое) ред; прЗвилз
внутреннего еaснаеЯбкa пран-п— (или
пр-в-нм-к') зз вътрмше-я род; распорядок
дня демосе р-ж-м
тaспорпжa/съсп- -ось, -ешься. 1. Нареждам,
p)енеp-уд—д со. 2. ксм-чсм Уреждам
(еещаеа), -мам тр-жатз (за вснч-а вкъщи).
3. (ксм-чсм/ Управлява’. въртя (стопан¬
ство); paенеp-жд-д ес (със снабдяването).
командвам (работени-т-). 4. Разпореждам
ос, държа сс ничилм-чес-н, -ато (o((ннма
тик (о чужди -’ща) || сс. тзеплрпднгьея
(към 1 н 2 зм-)
тзепорпжёяu/e- -я. 1. Вж, тзсплтяgeсьеп. 2.
Нареждаме, нpeдн-caмн-. е—noн-д, ■ В
T/еплряжeянн когО-чсгб— чьём (ысь нв
Г/еплгпжённe кого-чего аocтуайmь.
командировать когб-, като прсДл. ни
pзеnoнoжснис ни м-го, пещо (съм; постъпя;
командировам н-го). (Ог)д/гь распоряже¬
нии p—знеpсдя (00). изредя. д—’ нареждаме
тзеплзя///aть- -Ге, ■ Сшь?.. мссв. -я
T/еплзя//съ- -ю. -сшь?.. се. рзепо/0жeнныlИ (е гората; към съседи)
тзcnonзг3/сь1- -о,-(ыВ., нссв. (по флаето- тзепол/ож/съ- -ожу. -дж—шь В,— се; (войс-и;
осте; -ъм с-б- си) тeаcге( ’—г-рн—п; по азбучен ред)
рaсполaг3/сь2- -у. -сш, Т,— пссе. (е много врем—) т/еплтпpeгe//ь- -я, м.
Новый словарь
635
расправа
распр-е/исъ, -до, -ншь, св- / рзсптз/лЯгь- -ю,
-сшь. нссв;. что, 1. Опрзвя(м), -’тмaдя/неа
гнаждз’ (мeшo смич-имо). 2. Изпран-(м)
(p)д-мoа; -зн’eз/н’nьн)д (-ри-а, гръб);
paен-p-/p—’н-pним (-рипс) || вызвр. рaсптa-
/3сьсп/рaсптanлПтьcя’
рaспрan/uсъсп, -пось, -ишься, св; / тaепрa/-
лПсъсп2- -ось. -ешься, нссв. 1, с кем Раз-
правя-м) се, paзч-cтя/paзч-cнн-д он cд-та
-не-, видя/виждам с’-т-ата (ма врата). 2.
{)езг-/ Справя(м) ес. npианюч)/нp-алюч-
ним о-емчитопее (със ’aдaч-тoа; принър-
ша/прне’ршнз’ (с -дoeoтеа
рaсптостётгый: с распростёртыми объЯ/иям/
вссрстнсь, притЯсь кого. (Пocpoшм).
при—’а н-го/ с отоер-ми -(яти-, радушно,
сърдечно
Taепро/ссСсъеп- -шуcь, -стйшься (о ксм-чсм/,
(разг-/- Сбогувам co (с при-и-ни, о ’очи—’
—С СИ — обикн. задъпте -л- ’ание—ти)
рaсптоссрзя/йсьея, -юсь. -йшься, св. / рaспто-
естзяп/съеп- -ось. -сшься, мссв. 1. Разпра-
(трап-в) см (епидемия; ц--нам; меди). 2.
Р-емoc-/Рз’мac- ос (слух); пръсис/пръс-з
ос. 3. (^)азГ;- (/содо—)- / (Зи)paеnpи(я(м) ма-
дълга н маш-ро-о
рaспрощa/сьеп, -ось, -ешься (^1ез1г.); Вж. рас-
птлссUсьсп
р3спт/я- -и, мч.-и. -ей {астер;/: Разпра, свади
распрягИ/тъ, -у, -ешь когО. Разпр-тз’, отпря-
тим (кам) || сс. р-спрЯчь
тaепрпм//сь- -до. -йшь. се. / т-сптпмлЯ|сь-
-У; -ешь. нссе.; что. Рзегьна/Рз’тънзм (тсмa;
oнъм-/ен’н)д. -зnpи(я(ма (тръб) || вызвр.
рaепрямйсься/рaспрямлПсъся
рaсптЯ|чь- ’Ягу, -жёшь, -тус, мин, -г, -тлИ когО.
Разпрегни, отпретни (ком) || чесе, тaспрпг-eъ
распуга/съ, -у. -ешь. се. / таепГгunа/сь- -о.
-ешь. несс.- когО-что (разг в). Подплаша/
Подпл-шнам (много птички); пръснз/пръс-
взм (ято)
рзсп/усей/ъ, -ушУ, -усиишь, се. / распускать,
-ю, -ешь, нссв. ’. когб-что Ра’пусна/Раз-
пускам (ученици зи ви-амннята); рззтуря(м)
(парма’оие). 2. что Ослибя/Оснибнам, раз-
ули6я/paехла6oам (колан. нсщо еи—теато)- 3.
что Разплета/Разплитам (плиска, плетиво).
4. когд-что (прен) Рззпусеа/Разпус-ам,
aннуce)/етnуc-ад ч-му оздним. 5. что
Рaетвеp-/Рaзтвиpяд (ОоЯ във вади). 6. что
(разг.- мсоЛоб)-) Пусна/Пус-ам (слухово) ||
вызв). рaспvегeгьея/рaепуск-гьея (кым 2,
3 и 5 зм--: V" Распус/З/ь спЬ11и/шЬни (нс-
аЛа—P') 1) ризцинря ос. надуя гзйдзтз; 2)
ра’^—^) ос; окнони се Рзспус/З/ъ язык*
тaеп/усс/сься- -ушуoь; -усиишься, св; / рас-
пуск/съся, -ось. -ешься. нссв- 1;Вж— тaе-
пустЗ/ь. 2. {резг-) Разпусма/Разпус-зм ос,
paехaйтя/paеуaИтeaм ее. 3. (Рие)цъфмo/Рaе-
нъфез (нвсео)
распути/съ, -у, -ешь что. 1. Ра’’оизп. разпле¬
та (ебър-ан- -амци). 2. (прсн-) Рa’мишя,
p-еnп-ги (снежее. ебъpа'иe въпрос) || мссв.
тaспГсы/aтъ; вызвр. рaспУeaтъеп
рaепГсиц/a- -ы, же. 1. Лоши, разкаляни пътища.
2. Кишаво време (с непроходими пътища)
TзепГсяыС. Безпътен; pзе(p-г-e (’над—ж;
живот)
распу/ыез/тъ, -о. -ешь что. 1. Р)’’атан)’,
разплита’ . 2. (пзсн-) Рз’н-шн)д. ра’^-’
та’ || се. т-спуг-тъ
распуть/е, -я, с. Кръстопът. Ф Быть. сеоЯеь
на распу/ъе (стоя, съм) ши -pъcиoнъи. о О-’’
път—из, двоумя ее, колоба- сс (кзкоо да
нp-дnpис’и)
р/слух/ну/ъ, -ту, -тешь. мин. -, -ли. се. / т-е-
пухД/съ, -ю, -ешь, мссв: 1. Подуя/Подувам
се. подпухно/подпухни. от-ч-/ег-ча (крик).
2. {прёM;- исоЛо-р—) Нзб’бео/Иаб’бнз (пап¬
ка о декумeмииa. риздус/раздунз се (щит)
р-спущснный. Разпуснат, pаехайeeн. нод—сни-
пл—е—рзе; разоздан; непослушен (ученик)
тaспылйсen/ь- -я. л. Пупн-ризаи-р
рзспыл/есь, -но, -йшь, се. / рaспылп/сь- -у,
-еш,. месв;- что. 1. Р—знpзш)(eзд); pзеco-/
ра’с-йна’, p)енpьce—/pи’нpьc-н—’ (на
пр-х); пулвср—знрим. 2. (прсн-) Разпил--/
Разпилява’ (сини, ср-дсгез); ризсредого-
чи(вим) (вмнмимно)
тaспрan/a- -ы, над ими о Т.
гзептeдeлёян|e- -я
тзептege/eгe/ъныe (мрежи)
тaептcge/|Ссь, ’Го. -йшьЯ, сс.
тaептepсnп/гь- -у, -сшь Я, мнсв:.
рзспгоga//aсь- -ю, - ёшь Я, нссв.
тзептлд/ж//- -н (ceеoeмза
р/спр/одИ/ь, -едЗм и и. н. кето дзсь- мин.
-Один, -одамЗ, -Одино, В,, сс.
расптоссира|сься- -отся, мссв.
тзептocгтaнёяи/e- -я
распространённый (мнение; болест)
рaсптосттaя/йсь- -Ь, -Сшь Я, се.
рaспросстaяЯ/съ- -ю, -ешьЯ., мнсв.
636
Нов руско-български речник
гзеc/здeсь- -ажу, -Идишь, се. / рaссaжu/a|съ-
-ю. -ешь, мссв. 1. ког— Наоеамя(вим) (тocииа
то) да седнат. 2. когО Рaед-cия/Ри’дсce-
03’. ризд-ля/разденя’ (и-м-рни учсмнин).
3. что Разс-дя/Разс-жди’ (фндaш-на. 4.
что Рз’б--/Рз’бнн)м (-—нямoа, нукни/nук-
взм (THaoa); некьpи-/иек’pгн)м. строши-
(взм) (врата)
T/ес3жипз/гься- -ось, -ешься. 1. Пасяднам
по дo((зг- он (за мм—з-н)). 2. (разг.— мea-
Добр-) Рaзнoнaт)д ос. м)отам-вз’ ос удоб¬
но, НЗШНра-0 ((0’ да ос съобразява’ о 0-0.™—-))
|| се, рaееeегьея
Taееaеыnз|сьеп- -сис-. 1. Разнася со, спада
(ото-). 2. (прсм-— разг./ С-оп-в— со, р-з—-
-ина се, пръсна ос (нocиonoмeo - -ънп)а ||
се. рaесосaсъеп
Tзеепe/есИ- -гёт, -взл. (Ра’)с’’ео. ризнид-н-с
сс || нссв- р/ссписИ/съ
тзеепeс- -а, л. 1. Р)’С’’н-ео; ра’н-дол-оано;
встали с рассеСтом стапаха призори. 2.
(прсп:; книж./ Утра, зара (ми ж-нoииa
pз((нe-)/-ъ, -О. -Сшь. (Р-’)съ’н) со. ризвидо-
п-н- сс || св— рaсе/cесe
рассоирспё/нь, -у. -ешь. Осеирепея. р—’сни-
ропся; разяря ос; и’падн- е -раси || мнсв.
сонрспС-ь
тaееena/сь- -у. -ешь что, П-с-на’. ’ис-вим,
соя (с-’ом-) || се. р/ссИя/ь
рзссёин—/ть. -о. -сшь. 1. что Разсян—м; (риз)-
пръсе)’, pзеннн-нзм (нашироко). 2. что
Разс—йвз’, —слаОнз’ (сн-ил-ез); ои-номи-
ням (ниимат-о). 3. Рa’нpъ((-)(-м; p)етoма
вам. 4. Разсейвам (съмнения), разтушивам
|| се. рaсеeпсъ
р-ссёио-/ться; -ось. -ешься. 1. Пръсна ос, раз¬
пръсква се; разс-йв- с- (е(лзци). 2. /рaзг-)
Р)еceй()’ со, етеничам ос; развлича’ ем,
з)()нпян)д се |) св; р/ссeпсьсп
тaссeкa/съ- -у, -ешь когд-что, Рззснчзм; (раз)-
--^3’ || се. рзесeнь
тзееёnня/a- -ы, ж. Дълбока пу-е-и—мз (о c-a-
na); p)е(oд; прои—п. проле’
тзсе/e/eсь- --но, -ён—шь, сс, / рзсеeлп/сь- -ю,
-ошь, шмон., когО-что 1- Р)зc-н-/Р)еceннзд.
е—c-пя/зз(eпн—м (ми различен ’-ст- - по-
T-ееnЫщaтъ
страданите -г пожар). 2. Рз’ceн-/Рзеceн-
вам, нзсмпя/изсонва’ || сыщ. рассонСми-
T/ес|eтpeсь- -сржу, -ёрдишь когО- Разсърдя.
-дес)’ н-го || мссв: еeтдeсь
тзес|eтдeгьея- -ержусь, -ёрдишься (из кого/.
Р—зсърд- ос, -дес)’ ое || нссв. еeрдl^гьеп
р/сс/ёсться, -Ядусь, -дошься. 1. Нас-д— м по
м-Сгаг) он (’а диoз-нa или всичк-и). 2. (разГ-,
нсадoб);) Разположа ее. еастам- ос удоб¬
на; Н-Ш-ро-О (без л— се съобразява’ о окопенн-)
|| мнсв. рaссaжu/зсъсп
T/се|ёчь- -оку, -счёшь. -скут. мни- -ёк, -мклЗ
когО-что. Р-еc—; срв; разруб/сь || мнсв-.
риссис/съ
рaсеё/пть- -о, -сш,. 1. что П—соя (о-’оми). 2.
когд-чио (Рзе)нp’cмa. p-зн-пo- (ма ши-
ро-и площ). 3. что Разсея, ослаб- (семг’
мини); от-намя (нмимзеие); разпръсни (об¬
лици). 4. когд-что Разпръемз. разтопя (съп-
ПЗ; Оутиове—ни). 5. что Разсея (съмн-м—я);
ризтуша (скръб) || мссв- рaсслnaсъ (към 1
зн.) и тaсеeнпaсъ (към 2-5 зм.)
гaееё/ясьсп- -ось. -ешься. 1. (Рз’)нpь(e- ос;
разсом ес (’ъгла). 2. (разг,) Р-’соя се. аг
влека сс; pа’впoaa ое, n—з)()нпян—д се ||
нссв. гaесeнnaсьсп
рассказчик, -a. Рае-a’вaч || .ж. рассс/жн нц/а, -ы
тaеслaб/uсъ- -но. -ишь, сс. / тзее/збnп/гъ, -у.
-сш,. ммос. 1. что Ра’хлабя/Ризхпабвз’ (аoа
паи). 2. когО-чио Оспабя/Осп—бн)’. нзео-
шя/н’гoш-eзд. —д-п—’ешя/—м1—п—д—та¬
нам. 3. Отпусиз/Отпус-)’ (мускули) || същ.
T/се/зблённ|e- -я
тзселaб/нгъеп- -лось, -ишься, се. / тзее/зб-
пп|тьсп- -юоь, -сшьоя. мнсв. Оппусна/Отпус-
кз’ ос (зз н—ч-e-з. след тр-миронк')); ан-
’(^(h—’) оо
рассл/бленные. Ослабей; о’аномощ-н; слаб
(глас); oинуoeaи; изeeмoш-н (opтaмнеъ’)
T3сслЫщ|aсь- -у, -ншь когд-чио. 4у- (-сто,
д—6pса; пзосиШтс— нс расслышал -’(-e-а
ее. нс ни чух д—Оре
тaеппгн/e1 -я
Tacc3д//- -ы, ж.
тзсе3дянк- -а
тзеесдn/|сь- -ю. -ешь В., се.
рaесeпяяыС (чаем-)
тзеекaз- -а
р/сск/ззИ/ъ, -ажу. -Зжсшь?.. се.
тaсскaзыnз/съ- -о. -еш,#.. пссе.
тзесл/нпa/сьеп- -сто-, нссв.
тзеслёg/л/згъ- -ую, -уешь Я. свз/нсов.
р/сслой/съся, -йтся, се.
Новый зуско-болгарский словарь
637
рaеемaсрuв-сь
гaссм/сгнв/|сь- -ю, -ешь. 1. кого-что
(Внимателно; отмождий-и ое) разглеждам;
оътмождам; paенo’нaвaм, 2. что Разглеждам,
оглеждам, пр-цон-нам, обсъждам, он-кезм
(във въпроси); претеглям. З-В съчст. с кз/,
б кaчeсг/л когО-чегО Оцен-на’, възприемам
(рзбоизи) като нpис’ми(a) || сн. р-есмлттeгь
(към 1 и 2 зч.)
тзеемeш|eсь- -у, -йшь когд-что- Р-зс’м- (съ-
6-седт-к; ауднтарн-) || несв. смешН/ъ
гзесм/лсгeсь- -етро. -0тpныъ 1. когб-что
(Вен’зт-нм—, вглеждай-- се) разгледа’
(надпие; а)pт-миа; (ьтп-дзд; pa’нееe)-;
ЗееемаизCиь е бинОкль—, е микроскоп- чс-
)сз очкШ— невооружённым глазом p)етпo-
д-д е бинокъл, е ’--рес-еп, е очила, о
нp—(т— о-о. 2. что Разгледа’, -тп-д-’,
-(съдя. проиомя, нми-м) (във (’^—03);
претегля; ицaтсльиа рассмотрим абетo-
ятнльстез обстайма ще разгледаме. що об¬
съдим и преценим ебсто-толстван- || мссв.
рaссм3гтu/-гь; същ. тaссмaстu/зяи/e- -я
(кым I зм./ и тзсемогтeнu/e- -я (към 2 зм.)
тaсе/о/aсъ- -уЮ, -гёщъ- се. / тзеел/ы//|гъ- -ю,
-сшь, мссв;. что. Папъх(в)зм (на различен
’мета - по джобове, из чекмеджета); сре.
тaсnихaсъ/тзспйхu/зсь (зм. 2)
тaсслп- -а.ж. (разг.). Саламура; огурвчный рассОл
(ан)’ура за киссмн краставички; капустный
еaееaа ’ммсна. армеени чорби; ирмся
рaее0/ъяuк, -и (готс-)- „Рзеc—пмна” (чар(— от
О’Орони/’Оса/р-Оа о -иосн- -p-cт—я-чана
тзеелт/uгь- -о, -ишь когО (разГ:). С-зрим о-ен-
чатолео(нpияe-ли)
тaеслт/нсьсп, -ось. -ишьс- с кем. С-ирим оо
—мчат-нмо, с-ъс-м (със (ъc-д-а
рзсеотсuр/оnaсъ- -ую, -уешь. се. / рaселтсuт0-
ныва-еь, -о. -сшь. мссв-, что. Серт—рам;
разпреденя/разпр-д-ням || мссв- също елт-
с/рое-сь
р-есос|-тъея- -ёео-. 1. Рзен-cс см, спадне (асoка,
2. (п)ёМ'— зезг.) Стопи ос. риз—тидо он, р-’’
пръст- со (постепенна - навадина) || мнсв.
рaсеaсыnaсъся
T/селх/нуeьея- -мстся. мшн. -ся. -пись. Раз-ъхме
со (6’чнз; врата) || нссв. тaесыхaсься
рaеспр/осйтъ- -ошу. -оеишь, сс. / р-еептaшuв-/ть-
-ю, -ешь, мссв-- когО (о ком-чём). (Пo)paепH’
тим, разпит'^-’; (па)търся да раздори (иещо
за н-го)\ НЕ при разпие, сре. допроейеь
Taсепт0с/ы- -он. сО. -, -и. Риеnиmвиeo, питам—;
0’^00— (за общ приятен, за минами яро-
м-нз); НЕ разпит, сре. длптлс
рaсетeдос0н/нсъ- -у, -ишь. сс. / рзеетeдлсл-
чнва/сь -у, -ншь. мссв-- когд-что Р—зсро-
д—тач—(я—’); p-ен—п—ж—/p)ен—п-т-д та
разпичм— ’-ста (части от падки, оОс-еи);
(paз)нpьceи (нз и-патз тора)
рaсерлч/кз- -ки, мм. -кн, -ок, ж. Разор-ч-а;
разсрочван-. "V” Купйсь что в тзеет0ч-
ку (купя нсщо- мз иепнaшинo
Taсстaвaяu/c- -я, с. Раздяла; пращаване; сбогува’
мм; грустное расставание тъжно сбогуваме
рaеегa//aгъсп- -Гось, -ёшься (с ксм-чсм/. Раз-
дсп-’ ос; np—ш)(зд см; сбогувам со || се.
тaсст3гьея
тзсег3//ись- -пю, -ишь, св./ рaсссa/лЯ/сь- -ю,
-сш,. мнсв. ’. когд-чио П—др-д-/Подрож-
да’ (-инти ма рафта), n—cг)н-(да. снежа/
спита’ (м-шaти по ’-сиз); мзр-д-/е)рож-
д—’ (м-0-л- о стаята, фигурите върху шах-
’аинзиа дъски). 2. что Рзетвopя/Разтваpяд
(портом); расставить ноги риз-рача со. 3.
что Оипусма/Онпус-зм (пода) || същ. тзе-
сгзял/к- (сж.)
Tаессая0//ка- -ки.нггш. -ки. -о-. ж. 1:Вж. ,зс-
с/И/н/ь. 2. Ри’нoнoж-eнo (на cил-moа; род.
нocп-дoвитoлнocт. 3. (разг,/ Паузи, иeн-pа
вал (пр— ч-тонс. о р-чн—)
тaесгa/гься- -нусь, -ношься (о ксм-чсм/, Раз’
доля оо (с приятен; прсн. е любима играч¬
ка); простя ее, язоми ен (ботом; сре. тaз-
дeлeсъеп || мссв- рaсет-/-тьсп; сыщ, тзе-
с/ипЗнне (в^ж’.)
Г3сесeгa|С- -я, м. (гоив-/, „Разсеотай” (вид
печи но от имота, обики- о плънка -и рнба)
Taсесeгя/Гсъ- -у. -ёшь. се. / тaеетёгиnз|съ- -ю,
-ешь, инсВ:— что. Раз-опчоя/Раз-опчанам
(дрсха), от-опчоя/от-опчавам (uннa || вызвр.
рaессcгяУсъсп/тaсстёги/aсьсп
тaсссeлйсь- еж. рaзоеслaтъ
рaессилa/сь- -ю, -ешь что. Разстилам, паси—’
ни’ || се. рaзлеслaсь; вызвр. рaсссuлaтьсп
рaсетрaивa|ть- -о, -ешь когО-что. 1. Разстрой’
вам (планово, здраво); разреждам, наруша’
нам (рсд); pизбуиoад. 2. Рззсир—Йнам. при¬
теснявам; огорчавам, мас-ърб-нз’ || се.
рaеетт0игь; възвр. рaссстaивaться
тaеемe/псъеп- -Ось. -ёшься, се.
рассрОчно:—/гъ, -о. -сшьВ.. мнсв.
рассроч/нсь, -у, -ишь В.. св. (пмищамо)
TaссгоЯяu/e- -я
638
Нов еуска-вългезскu речник
Tзеегрe/Я|тъ- -ю, аoшъ, се. / рaесстёлн/a/съ.
-о, -еш,. нссв, ’. кого Р-еc(p-п()’ (за
смирена е—к—’—ен-). 2. что И’pзеуедн)’,
снърша/снършн—’ (nитp—н-гoа
тaсегтл/игь- -о, -ишь. 1. что Рaе(тpoя (пе—-
ееветс; едp)я-не си); p)еp-д-; наруша
(poдза. 2. когО Разстроя; притесня; ет—pа
ча, наскърбя || мссв- рaесгрaи/-eь; възвр.
рзсстр0нтьсп; сыщ, рaеесрлйсс/о (мжс.)
рaеетт0eегn/л- -а. I-Вж. расстрон/ь. 2. също
рзсетт0eсспл жe/Гдкa (мсО—) (Сто’-шме)
ри’стройстне; д-зрн-; дрнсъ- (зазг,)', срв.
ПОНОС
рзеес/гпСсьеп- -упито-, се. / тзеегуп3/гьеп-
-0Т0-, мссв. Р)’(тън-/Р)’cг’пн— см; отне-
рн/етвар-, д—дс/дава пън (за тълпа)
TaеегдНсenьяыС. Разсъдлив, 6н)тер)зу’-е,
’ислощ (политик); p-еcьд-т-п-e
T/ееу/дeсь- -ужу, -уд—шь. 1. кого-что Пр-и-’
ня, огс’д- (кой прие, кой -р-в). 2. Р-зсъд-,
об’исн-; C’—6paе-
тзеегжp3|гь- -о. -сшь. 1. Разсъждавам. раз’
’-спя’. ’-сля (нocлoдензнoпeoа•; paед-Ы’
пяя)д, 2. Излагам. споделя’ ’-сп-т- ои;
мы туи размышляли о вас споделяхме
ту- някои ’-спи за вас
тзееннг/|сь- -о. -ешь, св; (кым 1-3 зм- / / тзе-
сч/сыпз/сь, -ю, -ешь, нссв: 1. что При-
С’оте-/Пр-С’--)’ (pa’уoд-mм); изчисля’
(вам) (тp)-aгopнят—). 2. с что (Пз)праня
(си) с’от-атИ; нpoдeнд-/нpoдeнжд-’, чм
(ес-ч-о ще мине де6poа; нp-нoeя(eзд). 3.
когО Оснобедя/Освеб-жд-в-’ (от p—(oтза,
унолтя(н)’) (pa(етe-а. служител слсд из-
нп)ш—e- пи -’работомзтз з—нпaтaа. 4. не
что-, инф. Разчита’ (ши нсщо, д— направя
нещо), о’-там, н’—’ мимором-о (да ст-т-
та зз едим дом). 5. не кого-что Ослам-’
сс (ни неговата noмoш); е-дян-м ос; p-ечиа
т—’ (нз стар— връзки) || същ. р/счёт (еж.)
тaеечuсa|гьеп- -юсь. -ешься, се. / риссч/ты-
/a/сьеп- - ось, -ешьс-, нссв. ’. с кем Из-
дълха-вам) оо ч-му, урмдя/урождз’ ои
(’oна'итo (с -рмд-гор). 2. с кем (прсч-.
Зазг,- Р—зчнстя/Разчнсгн)’ сн с’-н--т-,
нндя/ннждам! и-му cд-(к—г-, 3. (зазг.)
Уеене-(ва’) ее. 4. (восн-) Пp-6poя(я)’а ос
(по род- на е-’-рата о стро-); по порядку
молсрОе рассчитаНси! (комаеда) по род на
ео’-раг) пр-брой ем! || същ. расчёс (-.ж.)
рис/апп/е/съ
рзссы/З/сь, -о, -еш, кого-что. Разпраща’ ||
се. разосл/съ
рaссЫ/к|a- -н, еж, тaзос/3тъ. Разпращам- (на
cъo0щoни-а; е-спед-и-я (пи пнс’—)
рассыльный. 1. Ри’носом (-пита). 2. рзссы/ь-
н/ы/, -ото Куриер; разносвач, разданач (ма
^0’3); судебный рассыльный разснпое,
разносвач на призовки
рассып/ать, -ню, -(н)-шъ, се. / рассыпИ/съ, -о.
-сшь, иссв-, что. 1. Рaе(нпя/Р-еcнняaд
(зърно, орехи, дробей пр-дм-ти; ИЕ емч-
мост. срв- разп/ть; рззорйсь). 2. Разпр-дс-
мя/Разпред-н-’ (за изсипвано е изри); ра’-
фио-вим (брашна, захар е пз-оеи). 3. (прсп-/
Разпръсни/Разпръсква’, p-тnoнoжa/pa’нo-
нат)’ (ретага във вориги)
рaесЫп/згьея- -лось, -мсшьс-, се. / т/е•еып/|•ть-
еп- -юсь, -ешься, мссвЛ- Р-зcнн-/Рaзcиnв—
ом (ориз, дробен прод’-т-; ПЕ точност; сре-.
р/з/й/ься); p-’нилoo/pи’п-н-вa’ се (-аса):
(paеanp’cмo/pиеnpъcвa ос (дон-т) из парка).
2. Р)’п)дe-/Рзеп—д) co (-a’’- от първи
удар; пзем- -а’пзни-). 3. е чём. о дум— к—ео
благое-рнос/ь, комп/имён/, похвал/ н др„
зз ’н—т—сн—не— п-с-зт-погн— (разг-/ С-ъ((н)зм ом
(ди (натодар-, да хвал-); в оивёт омЗ зес-
сЫпалась в комплимвнизх -3-0 —гт—нор ея
то абс-па о ко’^-’-!;--. ф Не гaе-
сышпешъся! (гпзост,— пзсмс—р- / нища м-м-
да еи стзмо (a-о свършиш т-зи работа)!
риссыпчасы/. Ромние; с-п-зн (кур-би-)
рaесых3/гься, -сто-. Рaеoъуви ос (дуре) || сс. тзе-
е0хяусьсп
Taсс3u/a|съ- -ю, -ешь. 1. Сиапя оо. р—зснапя
сс (см-т). 2. (прсн;) Стоп-в- сс (п—р—); нз-
пар-н- оо (c’oпo(та, 3, (прси—) Р)’(Г)н-’
ос; ризмежви’ со || св; тзегaять
Taес3лкнnз/сь- -о. -сшь. ’. когд-что. Раздул -
нам, pa’бл’cа(-’ (хора, тълпа); срв. ,-^3-
хн/зсь. 2. когО Събужда’. разбутна’ н-го
да со събуди. разсъмвам (поспамим-о) || се.
тaетл/кaть
Taссaплнnз/съ1- ю, -сшь что. H-ii-no)’, пиля
(почка) || сС; т/еслпeсь1; вызвр. тзегaплu-
naтьеп1
тaссaплн/з/сь-- -у, -ешь что. Сгоп-нз’. топя
(ной, нод) || сС; расгопйть2; вызвр. тaссaплн-
/aтъеп-
T/ееггe/- -а
р/ссу/ок, --а
рзсеуждённ/e- -я
Новый зусскa--o.агезский словари
639
рдстап/ы/а/ъ
T-сe-пeывa/eь- -ь, -ешь когО-что. 1. Стъпква’,
стазвим. 2-ВЖ; рaзяaщunaсъ || сё; тaетлп-
т/тъ
тaссaск3/тъ- -о, -ешь (разг-); Вжс. тaег3щuтъ
(зм. 1 и 2-
тaегaщuтъ- -aшу, -Зщ-шь. сн. / рaссaски/a|сь- -
ю, -ешь, мссв; ’. когд-что Рaе’oмa(м). paе-
дъpн(в)a’ (ма разни страни); емъ-еа/смъ--
вим (поотд-нео - тop-ши тред- при пажзpа-
2. когО Рзетьpнз(н)д) (днoшн ес). 3. когО-что
Изnеoгмъ-мa/Изнooгдъ-(3’, изкрада/из-
-радвам (ши части); нрн. т-звлтлвaeь
рассИ/я/ъ, -ю, -ешь. 1. Стоп- со. pизт—ни ее
(сняг, восък'). 2. (прсн-) Стопи оо (пари);
—’пар— оо (с’-ност). 3. {п)сn;, често ироМ;)
Рaеиon- оо (ог умнномио); pиемo-ми ем, раз’
межи со || нссв. тзст-и/згъ и тaпсь
риссеор/мыС кофе, л, Носкафо
тaсгeкa/гься- -ось, -сшься. 1. Разливи см (ма-
днъж н шир); разстила со. замина. 2. Раз-
’)’() оо (’-сн-пе върху папнеат-нез);
протича || се, рзс/Счъся, •ф' Рзссeкaсьея
мыгслню (по дрену) (кншж^-— нром-У (отплсс-
взм сс да) приказва’ еадъпг— н мзы-poа
ко. —6-см-ва’ е-р-’6риео
тзегeтeсъ- разеиру, разотрёшь. мич. растёр,
-ма, -но. 1. что Сирия нeцo (на пp)уa; р—’’
трия (захар о жълтък). 2. когд-что Разтрия
(гърби ме н-го), направя масаж, разтрив¬
ка- 3. что Размажа (м-ум-м) || мссв. тaе-
гuтaгъ; възвр. рзегeтeгъеп
р/егeтз/яныe (разг-); 1. Вж. тaссeрзaсъ. 2.
Раздърпае; ризрошем; о-ъсам, дрипав. 3.
(п)ёИ;) Правстн-ее и’мъч-м. —’тормоз-и
рaссeрз3/съ- -ю, -ешь когд-что, сс. 1. Раз/ъс/м
(нън-ът - агме). 2. (прсч.) Измъчи, -’иаpa
’—зя ’орапто || мнсв. терз/тъ; същ. тaе-
сeтз3яu/e- -я
р-еeСтпяяыU. Объркан, смутен; почему у вас та¬
кой растврянный виЛ? защо изглеждате тел’
кона объркам ? || сыщ. тастСтпяялеe|ь- -н, ж
TзесeтЯ|гъ- -о, -ешь, со./ тaсгeти/з|гь- -ю,
-сшь, мнсв-- когд-что. И’пoтубя/Иеnoтуб-
в—м; зесисзял всех друзёН иепoзигу(ну
пр—яисннто он
рaсгeтЯ|тьея- -ось, -ешься, ев./рaстёт/вa//ъея-
-—0,. -ешься, мссв. О(’р-(в)ам ос, обърк-
(в)ам каините; с’угя/смущанзм ос, огъпис-
(н)ам ос || мссв- също терЯтъся
TaетcрЯх/a- -шм.(ж- (пзост-). ЗатуОзе(з); раз-
ссян(а) чове-/жена -ойео/кояио вечма губи
па нсщо
рaег/ёчъся- -счётся. мин;, -ёкся, -скнИс,. 1. Раз¬
нес оо (еиднъж н шир); разст-н- см (глупа¬
ви усмивки върху л-нсио й); залом (nлoш-ди
- тълпа). 2. Размаже сс (Оу-в-ес върху гру¬
бата хартия); пр—и-чо (пряспа боя върху
си-нити) || мссв- тaссcкасъеп
Tзст/e- -у, -ёшь, мич, рас, расп). 1. Расг—
(доим); ннрсс; никне (дърва). 2. Пирастна
(денят; маселемн-ио); расте; увеличава ос
(инт-р-с, п—нуляpнеcт)
рaстuтa|сь- -ю, -ешь. 1. что Сeти/-м (на прах);
разтривам. 2. когб-что Разтрива’; правя
мисиж. ризгрнв-а. 3. что Разми’вам (мех¬
лем) || се. тaссcрeсъ
рзесйсь- ращу, рист-шь когО-что. Отглежда’
(ивотя. авцо; дoт-а; изуpaeвим || се. тыщис-
сить
рaесолк3/съ- -ю. -сш,. 1. когд-что. Разбутам
(хора, тълпа); сре. рисп/хД/ъ. 2. когО Събу-
д-. раздутам н-го да ос съдуди, разсъня (о
бутите - поспамаи-о) || мссв: тaссaлки/aсъ
тaссолк/оnaсь- -ую, -уешь, се. / тзссолкл/ы-
^^/0, -у, -ешь. мссв;— что (кому-. ОО-с-
ея(в)1’) обот—йно. подробно
тзеглл/лчь, -ку. -чёшь, мин, -Ок. --нЗ что.
О-ъм-зм, очукам (о хаван) || мнсв. го/лчъ
р-с/олссё/съ, -о, -сшь. се. Паде(-л-я синно;
с)8- по/олссё/ь
рaсс/опйсь’- -опнО, -Опишь что. Напаля (печ¬
ка) || мссв- тaсс3пnн/aсъ1; възвр. р-ето-
пeтьеп1; сыщ. растопка (сЖ;-
р-ес/опUть2- -опмУ, -Опишь что. Рaетoпя (ммд)
|| нссв. растапливась2 и /опить2; възвр. ра-
с/опИ/ъся2
тaетлпк/з- -и, ж, 1.Вж, растопить1. 2. сы—ир.
Подпил--
рaес/опсaсь- -апчу. -Опчешь что. 1. Стъпчи
(цвосс; п)нм. чувствата му); сгазя. 2. Вж.
тззяоeйгъ21| мссв- рис/Ип/ыва/ь
рaесопЫр/нсь- -ю, -ншь. св- / р-стлпЫтн/a|гъ-
-ю. -сшь, шмев-. что, разг. Разперя/Разпер-
о—м (пръсти, криле)
рaссn0т- -а (сыщо стронг-п-м)
рaес/отeсeл/ь- -я, м
тзегn/лтeсь’- -орю, -ОришьВ., се. (врага)
рaесвор/йсъ2- -У. -йшьЯ, св. (сон във вода)
рaсг/лтя/съ1- -у. -сшьЯ., мссв- (врзез)
рaссворп/сь2- -у. -ошьВ., мссв. (сон въ/ води)
640
Нов зускo-бъагезски речник
тaег0рг/нугъ- -ну, -тешь, мин. -(иуд), -ла. ем. /
рaсглргa/гъ- -ю, -ешъ, несв; {афиц;). Раз-
третта/Ризтретна’ (бра-); pзенaмя/paенa-
пя’ (дoтoвopа, д—еатсирам (cпopaеудсниса
рассормош/й/ъ, -у, -Ишь кого (разг-). 1. Разду-
тим. pиедъpпaд м-го (за ди та събудя, да дай’
де ма оебе си). 2. Раздвижа н-го- пад-икна,
подОуема към действие; оживя (публиката)
рaеглтлпяыe. naувигoe; пъргав, сръчен; риз-
тропам (наз-)', скопсднтиосн (изпълнител);
съоОраз-еен-е
тасср/а/йсъ- -ивлО, -авишь. св. / рзсгтa/пu/з/
ть, -ь, -ешь и р-етр-влп/eь- -ю, -ешь, мссв;—,
что. Риздpиемя(д); ризлог-(вим). разврс-
д-/развр-ждз’ (рана; душевна болка)
T-сстзIIжeт/uгъ,-Ю- -ншъ, се. / рaеeтaяжUри-
вз/съ, -ю. -сшь, мссв-- что (зазг-/; Пропн-
м—-/Прап—м-в)’. прахас(в)зм (во-чкитс ои
(пooт-виeняа; сре, р-еeрaг/гь (зн. 1- н п,о-
мо/Д/ь || мссв- също гт-яжйт/гь
Taссрaг/з- -ы, ж, \;Вж. тaеeрaтить. 2. Разхи¬
щаваме; pa’уищ-миo (нз държавни пари);
’п—унoтp-6з (с чужди cpoдcт(aа; зл-упо е-
р—бста сума
тзегт3/снгь- -чу. -тишь, се. / рaсгтaчивa/съ-
-ю, -ешь, нссв-- что. 1. Похарчи/Похирч-
вим (с не-з ръка); нзу)pчз/и’уapч(зд (нcича
ко); пръста/пръским (ма вятъра). пропилея/
пропилява’ (пари). 2. Зноупоире(я(взм) (е
държане— средств)). (no)уapчa/nеуapчвим
(незаконно, е -орионеи -ом - тонем- суми)
тaсстa/г/съсп- -чуеь, -тишьс-, се; / р-егт-чu'
ез/сься, -ось. -ешьс-, мнсв. j:{резг-/ Охар-
ча/Охарчя—м! ос. 2. (прсч.) рПpе)н-пмя/
Пропил-вам сини, -н-ртия. V Рзегт3ч/-
/aтьея по мe/лнaм- вжс. мС/очъ
тaсгрeз/лн/uсъ- -у. -ишь что. о чём /рaзг;,
нёoда6р-). Р)едpъма—д. р—згр’О- (н—cл-да
мата клока)
тaсстёп/з- ^^ъл-М-f^^c- (прост-); ’. Рошльо/Рош-
мз; мъpпъo/’’pн); дрипльо/дрипна. 2. Вж,
T/етeтЯх/- рззeяп- р-егппa
растрёпанны/. 1. Раздърпам, р-зпарианесам
(книга); p)тp’фзм. окъсан (дрсха). 2. Разро-
шом. р-’ч—рное; рашив. чорн-в. ф В ^с-
трёп/нных чувствах быть (прсм-, разг-/
синто (съм) paеoиpеoм. развълнуван. е6’pа
каш
р/с/яну/ься
рас/р/сп-съ, -епнО, -ёнлoшь, св- / рaестeпы'
в-|ть- -у, -сшь, пёсв:— что. 1. Рaед’pн(в)-’,
-ръ“^)’ (книга, дpoуиа. 2. Р-зр-ш—/Раз-
решвам; разчорня(м) (-аса). 3. И’нп—ча/
И’вмачвам. нзчen-(вазд ((’пт—); нзчу--
(0)—’ (-010^ || мссв. също грепЗиь; вызвр;
рaстрeпaсься|рaстрёпывaсъсп
рaссрёскa|сься- -eгея- се. / т/естёек/n//гъеп-
-отоя. мссв- Пинук(в)a см (’аз-н-а. кожа)
растроганный. Развълнувам. пе-ърт—е, раз¬
чувстван, трогман (човек); ПЕ р-’нр—геат
(Орик); срв, расторгнуть
рзесрлгз/съ- -о. -ешь когО-что. Трете- ||
вызвр. рaстр0гaтьсп
растр/яссй, --оу, -ясёшь, мим. -Яс. --он) кого.
1. Раздрусам н-го; в ислвгс её ззстзяслО—
бсзл. о -ирунаеа й припаши от друсзм-то.
2. Раздруса’, зз да събудя; срв. рaесор-
мошИть
рaссПг/na|сь- -о, -ешь что. 1. Рзеньн—д. р—з-
т-тн-’; 0^0—’; ра’-ят-’. 2. Пост-ла’.
опъвам. 3. Пpoтз-)д. • забия-’. 4. Излиш¬
но удължава’, p)’eoдм-e)д (дo-п—да || се.
растянуть
тaетЯги/a|тъея- -юс,. -ешься. 1. Опъна’ сс (на
кpooиeaа. 2. Пресна’ ос. пмьасвам ее. 3.
Разт-тз оо (мает--). 4. Протече— со; про¬
дължава. трио || се— тaеспяУсься
рaегпжёнu/e- -я, с. 1. (мсО- / Hиe-уeзe-; p-ег-а
тане (на сухожилие, та стаем- (p’е-aа; дн-
сторзи-. 2. (тех,- Рзет-тзм-; опъе
тaсспжймыe. {nрём-). Разг-тп-е (панясис)
рист/янусь, -яну. -Яношь что. 1. Разпъни, pаеа
т-гл- (ръ-авн-и); опъни (лист-к); p—е(oтa
на (сухожилие). 2. Постен- (--ним); опъна
(ннaeм-щoа. 3. Пр—т—ч— (р—бетат— за ням
м-с-н), ’ибиня (cp-ш)T)); удължа (срок).
4. Излишно удължа (ииложение-. разв<оан я
(доклад) || мссв. т-етЯг//aть; същ. тзегп-
жённе (в.Ж;) н рaеспж/кa- -ки, ми—, -кн, -ск
рaет|яяУтъсп- -януеь, -Яношься. 1. Опъна ос (ши
-ревати). 2. (зазГ;/: Пресей ос, пльосни ос
(нз ’—мята - о цял р’ст). 3. Разготме co
(мисии-, прозри’--). 4. Протечи ес (p-дна
-а - до ъгъла); продължи (раО-ната - ц-м
моесц) || нссв, рис/Ягиеа/ься
,/<^'^<,11//,, -я
Taетeнuenлдегn|о- -а
Tзссeсeльяоес/Б- -и, ж-.
TaссНсeльяыe (пе-с; -м-е-а; храна)
рaеслчeсeльяыe (човек)
рaегочeссnьсг//о- -а
растр, -а (по.лнгр—/
растрсвож/исЦся), -у(cьа. -ишь(ся) (В.), се.
Новый зусско-болгазский словарь
641
растяпа
рaесПп/a- -ы, м./ж. (разг-- исобобр-); „Пепах-
еатми-/Пепохнземнна”) несръчен, нопохнИ’
иен, о две лее— рънс
расфран^/Иться, -чуеь, -тЙШься (разг,); Пакен-
тя сс. мз-ипря се, мит-зд- ое (по послодеа
мода)
TaефуфЫр/нсьеп- -ось, -ишьс- (пзасT;— чсо-
ЛобЗ')- Натруфя со, мaт-ед- со, м-тлася ем
(за (-зн-уснн). -ич о е(п-кпетеа
Tзехaжнna|съ- -ю, -ешь (разг-); Ходя (он) мз-
зад-е—прмд. тагорс-м-дену (из улиц-т-),
крича нажео
тaех/|з/eгъ- -ад—. -Злишь, св. / рaсх/aли/a/сь-
-ю. -сшь, ме,св;— кого-что. Пpсу(зпя/Пpo-
хваннам. npo(ъеe-ca/нpс(’’миc-д
тзехпaегз/гьсп- -ось. -ешьс- (зазг.). Уон--и
сс о симохо—лотно, о сзмо-’гъкеане; запср’
ча ос
расхватИ/тъ, -о. -ешь, св./тaехn-тывa/гь- -ю,
-сшь, мнсв-- что (разг-). Рaзеoми(ма, p)тгpa-
Оя/разтрабн)’. рз’-упя/рз’-упуеам (всич¬
ко; ньpc-e- стека); сре. тaзобрaсь (зМ;2/
тзех/от3/гьеп- -юсь. -ешье- (разг-). Вжс. р/з-
бо/eгьеп и занемочь
тзехe|сuгь- -щу, -тишь, се. / тaехнщa|съ- -ю.
-сшь, чссв-— что. Р)’у-ия/Р)еуишaвим.
нпячк—c(ваи’ (пи части, о р-’н-чмо ере’—)
расхлсба/ть, -о. -сшь. се. / р-схлёбыва/сь, -ю. -
сшь. ннсс.— что. 1. {нрoсm-) Изcъpб(ваид (чор¬
бата; за дшазнма); 2. (разг.- Рaечсн-(o)aд, раз-
ншц-/pззнншeзд. аправя(м) (някоя киша)
расхлЯбанны/ (зазг-)- 1. Р-’ноОиисн. раздръм’
кам (нагон). 2. Халтав, отпусмит (вървеж).
3. Риенуcмaт. рихийтее, разписам (’омчс)
гзехлp- -а, л. 1. Вж. рзехлдл/зсь. 2. чсгО
Каеоу’зн—я. р-зх-д (шз гор-но, на емекс’
ре-мсрг -я). 3. с—шки. мм. Разноски (за хра’
ни. за маем; пре—зеадстнсти). 4. (спец-)
Деоит (та нодз; о сч—я-дсннано)- ф Впесси
в р/сход кого в-зр—’ и-го в pаенoc-и,
ВЫ/eег//Спuеaгь/Пуегйгъ в расход когО
pa’cтp-л-д. ликвидирам м-го. Ни/лд/ные
тaсхлды- вж. ни/п/рноз
тзех/лдeгьеп- -ажусь, -дд—шься. 1. Раеoти(а сс
[псш; сре. разъезж-ться]; грътнз ен; (раз)-
пръсна се (тълпа). 2. Рззпрострзн-нз со,
p-еми(- се, плъзни. пръсни сс (oмууа; 3. Раз-
предана ос, разграбва се (търс-ез cтoаза•;
сре. тaсхвaсы/aсь. 4. Сиоп-вз ее. спада
(оток); изглажда co (бръчки). 5. (с ксм-чсм/
Р)’’иеавз’ ее (о гъ’мото). 6. (е кем) Раз¬
делям со, остан-’ ос; развежда’ со. 7. с
ксл-чсл в чём Размитанам ом, нс ос съгла¬
сява’. нс приема’ (ммсм-е). 8. Ризд—ня ос,
pие-н—мя(а ос (път). 9. Ризте-р- ос лско,
pзед)п-ч)я) се (—(pa’у(-йaи прелу-));
разпаря co (шев); pиеc’х(а ос (дъc-иa. 10.
()азГ;) Усилни ое. рукна (дъжд); ’зс-лез ос
(влак). 11. (пзсМ;, разг-) Развърт-нам ем.
увличам ес; pзе(ипм-(зд сс. разпасва’ ес;
разпускам ос; paзтop-ш-нaд см; внннея ||
сс. рaзойсeеь
р-схоо/о/ась, -ую, -уешь что. И’paеуoднaм.
харча (ме—ге пари); -oнcудиpад; хи(я;
двИгеисль засхОбуст много бснзШнз дни-
титопят гори мм—го дeменн || се. изр/схо-
довать; възвр. рaех0до/aтьсп; сыщ. р/сход
тзcхлждёнu|e- -я. еж. тaзоeсeсъ (зиТ). Риз-
мннанзме; м-с’отногстн-о. несъвпадение
(на мн-шня)
Taехлж/U. 1. (прост-) Търсен (стока); сре. хор¬
еи/ (зн;1) и хлдлnлС (зМ;2); 2. (исоОобр')
Бим—мош. грнв-аном, изтъркан; -Ощопри’
сс; расхожая Истина банална иот-ни. 3.
Всокиднсосм(oбл--мoа
тaсхлпо/geть- -жу, -дйшь, св. / р-схлп-жи/a|тъ-
-ю. -ешь, месв-, когО-что. Оулaдя(oим),
охлаждам (ом’^---’’) ни ’p-тeпнтeа; ра-
’очарова’ (“^000—0)
тaех|лсёсъся- -Очстся чсгО н ипф. Отшe (мн)
ом; нс (ми) сс прав— нсщо
расхрабр/Исься, -Ось. -йшься {зезг-/; Събора
кураж, с’-лост; роши см; осмсмя ос; дръзна
расхохотаться, -очусь. -Очсшься. ИзОухна в
(сидом, гръмлив) cдяу; прихна да ое емся;
ризс’—я сс (тръ’д—ео. восоно)
тaецaрaпa/съ- -ю, -ешь, се; / рaсцaрaпывa/гь-
-о, -ешь, нссв-- когЛ-что. (Изпо^рис-зм
(си ръцете; -отката - детс)
тaсц//eссй- -ету. -отёшь, мип. -ёл, -она, се. /
расцве/Д/съ, -у, -ешь, мнсв; 1. (Раз)цъфнс/
(Раеаuъфeа. риз-ъ“--^) (люляк). 2. {пзсм—-
Р)’цъфея(еам); р—зху6aвя(eaдa со. 3. (п)нМ;/
(Пр—)нъфти/Пр—нъфтяез. проуспос/прсус-
пяна (дeймocmа; pa’ни-/pзениea се успешно
(талант); избуи/нздуява (нави предприя¬
тия)
тзефзс/л/3сь- -ую, -уешьЯ, се.
расфасов/ка, -кн. ли. -кн, -ок
TзефaсO/ы/з|съ, -ю, -ешь Я, мнсв.
расформ/р/овать- -ую, -уешь Я. сс.
расформировыва/сь, -ю, -ешь В.. мнсв.
тзех/гйгe//ъ- -я, м.
642
Нов зуека-вьлгезскu речник
р/едеи/сй/ь, -чу. -т—шь что.' 1. Оцветя, о(ит’
р- (р-оун-з). 2. {пзсм-) Риз-рися. украся
(д—n-(азта ен; страдата - със знзмoмцaа ||
мссв- расцвСч/в/тъ; сыщ, рисцтИ/са (вж.)
тaец/ёт|кз- -кн, ми—, -кн, -ок, ж. 1. Вж. рзс-
ц/егйсь. 2. Риз-вое-з. десОм; съчетани— ша
багри
тaец/ёч//з/съ- -о, -ешь что. 1. Онвотявим.
-(атрям. 2. Рзеаpac-н—’, украсявам. ра’’
хубавявим (съчинени— о 0^————) || се. тзе-
цеи/й/ь
тaец/eнйсь- -см—, -ёнишь, ом. / рaсцeяи/a/ть-
-ю. -сшь. нссе-- что. 1. (спсц-) (Пи)нpиeя
оценки (на ото-а). 2. когО-что (пзсм-) Окачо-
0(0-0—’), нpсuoня(вa’) (човек; пo(тьnк-а
то му) || сыщ. тaецeякз (вжс.):, пзил. р/с-
цёночныС (към 1 зн-)
р/сцён/са, кн, ми. -ки, -о-. ж. 1. Вж. рзс-
ценЗ/ь. 2. Разнсм-а; -спа. 3. (прен-) Он—Н’
ка; пp-нсмa')
тзец|eнeгъ- -епнУ, -ёп—шь, се. / тaсцeплЯ/сь-
-—. -ешь. мссв. 1. что Раз-зчи/Риз-ачни’
(вагам-); рззед-ня(езм), p)здeл-/pатд-л-м,
2. кого (прсп-, зазг.) Р)’сьp()(()д); сре.
разнЯ/ъ (зм. 2-
Tйеч/eе3гъ- -мшу, ёш—шь. 1. когО-чио Ср-ша,
вч—ша (--са; дмтс); р-зрсш); срв- п,н-
нeеaсъ. 2. что Р—зчеша (пъпка) || пссе. тaс-
чёсыпа/ъ; възвр. тaсчeсaсьея
тaснёе/кa- --и, ми. -кн, -ок. ж. 1. Вж, тйе-
чис/сь. 2. Гробен; срв, гребешок, гребён¬
ка; грСбенъ
тзснeегъ- paе—чгу, paе—чтёыъ. мшн. расчёл.
p)еoчп— (разг.). Вж. тзссчuсaсъ {зM; 1-3) ||
възвр. рaсчeесьсп
T-счёсы/й/тъ- -ю, -ешь. 1. когд-чио Сресвам.
вчсснам; ра’ч—оозм. 2. что Ри’чeoнaд (пъпка)
|| се. т-ечeсaeъ; вызвр. р-ечёеы/aeьеп
тзсчёс- -и, м. 1. Вж. р-ссчис-съСся). 2. ^-1-
ки; -зчислеми-; нpocм-т-eс; расчёт был
верен (м-га)г) Оешо правилни. 3. Уненес-
нис (след изнлaшaeo/нaнучив-м- на ’иnп-a
из); нoтрёваветь расчёта -cкзд/па-cкeад
да напусна (раб—гзт—). 4. Смет-з; изгода,
интерес; —зек по расчёту (ри- по смот-и;
какой мне расчёт ёхаты? -и-ъв иетсрос
-’3’ д— замина? 5. (вaсM;) Разчст || прил.
тзсчёсяый (вЖ;); . В таечёсe (ыеь о кем
-нит (смс); пни— -платено; чист— са (ми)
C’-тан(- с н-го. В р/счёте ме что- като
рисши/Д/ъ
предл; кино -’а’ предвид, -ато разчитам
ша; о отлсд ни (np-дcнoяшoте съб-нио).
Взять расчёс уволня ос. Дать тзечёг кому
уволня м-го. За нилйчны/ т-ечёг купИсь
что (купя нсщо) срещу пир— о (рой; (нов-)
кеш. Из гзсчёсз чего- кето прзебл.
съ—Оразмо о; според; кито см -ма пр-дв-д
(p3’U-нант-). Из тaсчёсз не когб-чио,
кеио пзсОа. е -гл-д на (-ча-оататз по¬
мощ). Ощuбeсьсп в тaечёсe -р-н- (мн)
излезе сметката. Получ/сь/Взять р/счёт
(сж. зм, 3). ПотрИбо/и/ъ тaечёг нo-c-aд
да напусти (pз6—тзг)а, ПрннЯ/ь ь р/счёт
что вземи под вмим-мио. пр-дв-д; вз—’з
он бележка за нещо- съобра’- се о нещо;
сре. учИс/ъ (зм- 2)
тзсчёт/u/ыe. 1. П-стел-н. и-оно’ичме. 2.
Пр-с’отд—е; ом слИшком расчётлив те¬
ня’ м см-т-адж-я
тaсчётяый. 1. еж, рзсчёс (Който о) за прос’--
таме, за н’чисмявиео (т-Он-из); С’-и)ч-м.
2. Рaеnп)шзгoпoe (н-до’—ст). 3. Изчислен
(t-tho). Ф Р/счё/н/я сИр/очка = Крсд/с-
ная /Зр/оч/а, еж, ктegeсяыe
Г-ечй/сг/ть, -щу. -стишь, сс, / тaсчнщa/съ- -у,
-еш,. иесв—, что. Разчистя/Разчистна’
(път); оснободя/осн—бождзнз’ (от дърве¬
та. от Оо-му-и) || сыщ, тзенeегкa (вж./
тзсчйес/кз- -кн. мм. -ки, -ок. ж. 1.Вж. рзсчй-
сти/ъ. 2. Ризч—ег-мо, —сн—6од-е— (от дър-
ооти) ’-СТО
рисч/сн/С/ь, -О. -йшь. св; / тзен/eнЯ/гь- -о.
-сш,. нссв-- что. Р-зчпoe-(()да. р-зд-ля/
p)ед-пяд (из съставен части, еп-м-етн;
ду’— - на м—рф-’-. пронес - ни —тдонтн
опоран-и) || мнсв. сыщо член/сь; сыщ. рас-
чпенённ/е, -я
тaсщз//eсъсп- -усь, -йшьс-. Разнудуна’ оо
(д—те)
тзсщaсa/сь- -ю. -ешь. се. / тaешaсыna/гъ- -ю,
-ешь, мeев-— что. 1. Ра’кпатя/Ра’клаш)’
(забит о е-дя(з -он; зъб); paе’ъpд(н)aд- 2.
(пзеЧ:) Р—екл)(я/Р—еап)Ш)д. нед-ен-я/
noдаен—нa’ (’драно; ’—рамене— уcт—-а;
pз’e-6-тя/p)еe-б-тнзд (и-oнoми-иа; де¬
стабилизира’ (пaлoжсмистoа || възвр). тзе-
шaг-ться|рaеш3ты/aтьея; кеио пзил- тaс-
щaсзяяыe (сгон; здраво)
гзехнщcян|e- -я (та държавен средств—)
расцвёс, -а (ми културата; на сини)
тзецe//л/йсь. -ую. -уешь Я. се.
рaецeл/о/3съеп- -уюсь, -уешс-. о Т-, се.
рaеч/стсйсъ- -ерчу, -ёртишьЯ, се.
тaечувссп/о/aсъся- -уюсь, -уошься, се.
Новый зусска-бoлггзскuй словар/,
643
рисшевсл/съ
рaсшe/eл/eгъ- -У. -Ишь, св; / тaсшe/ёли/з/съ-
-у. -сшь, нссв;— когО-что. 1. Разбут(в)им.
рзз(’рк(н)зм (въглени н oгм-ш-тo); рз’-
p-дя/pз’p-жд-д, 2. когО Размърд^))’.
pз’дpуc(на)м н-го (ди то събудя); риздви-
жа/раздвижна’ (зи дз оживя)
T-ешe/eл|Uться- -yc,. -йшься. сс. / рaешe/ёпu-
вa|тьсп- -ось, -ешься, мнсв. Рземъд(н)aд ос
рзещ/uбйсь- -ибу, -идёшь, мин. -йд. -йОнз, се.
/ т-ешuб3/гь- -ю, -сшь. нссв-- что (разг.).
Разбия/Разб-ва’, силно мapиня(вaма (-асо
ударя); оираш)(в)’); чуть не расшИв сс—С
голову едни нс он строших тнивити
рзещ|uбйгъея- -иОуоь, -ибёшьс-. мич. -йбся,
-йОнась, се, / тaешuб3/гьея- -00,, -сшься.
мнсв: (рззГ;); Про6--/Про6инзм ос, силно
сс удиря/удр-’. Р/сшибЗ/ься е лепёш¬
ку, вж. пепёшез
рaещи/a/съ- -у, -ешь что. 1. Украсява’ е 0—’-
Оз, извозва’; веза, бродира’. 2. (зазг.) Раз-
ш—в)’, разпаря’ || се, р-сшИть
рaещuтcяu/e- -я. 1. Ри’ш-р-вим- (ма отвор, на
граници; ни пада; на пасевни плещи). 2.
Разш—рое—с (ми тръба; на C’pu-теa; клош
T-сшeгь- pзеешью. pи’—шъёшъ что. 1. Укра¬
ся е везОи. —’00’3. избр—днрзм. 2. (зазг.)
Разшия, разпоря (мoшo зашито) || мссв. рaе-
ш/в-тъ
рисшнур/овась, -уу, -уешь,-—./ т-сшяут0/ы-
////ь, -у. -ешь, месв-— что. И’eъpн-(’а.
pa’вьpв-(’) (обувки)
расшум/ёсься, -дОсь. -йшься, (разг;); 1. Разшу¬
мя ем; вдигми вряви, олени- (често зз деца).
2. (прсч-) Рaзo--ид ос. за-зрим ом, pиегьнчи
ос; запечеи шумно да сс пропирам
тзещёgт/uгься- -ось, -йшье-, св; / рзещёgтu'
/a/сьеп- -юсь. -ешься, мссв. (зазг-- изои-/:.
nopaзв’pжa/П—paев’pз(им. поатпусна/по-
отпус-зм он -есняти; npo-н-(нздa н-оча--
вина щедрост; разпусма/разпус-зм ое
тaсщё/uя/a- -ы. Вж. р/ссё/нн/
расщсп/Ись, -мО, -йш,. св, / расщеплЯ/гъ, -у,
-сшь. мссв; 1. Рзеu-nя/Рззнenнaм, -опеи/
цопнам; риздробя(вам). 2. (спец-) Разградя/
Разграждам, ра’п—жа/ра’патзм (ато’) ||
същ. ,3^1,^011//,, -я
тaуяgl -а {сnарт-); Рунд (н бокса; прсч, е пр—’
тенори)
тзф/н3g- -а и -у, м. Захар на бучки
рацион, -а, мь Дажба; порцион; суточный ра¬
цион дневни дажби
рaцн/п- -и. (Подвижна, нopтaт-(мa) p)диеа
станция
рaчнe- еж. ,-/'. Рачи, рач-ш-и (очи)
р/ан/у/ь, -у, -ёшь. 1. когО-чио Дръпни силно,
рязко н-го (зз ръ-зни; зз я-зез). 2. Дръпна
напред, спусти ос. (нр—неа ом; сирс’—тсн-
на, р-’-е тръгна от ’-сто; пр—пусми. 3.
Взривя, вдигми във въздуха; бсзл, гръмне,
иетpeщи (з— --0^-’--) || мссв. тьйтьl (към 3
зн,); възвр. рвaяУтъеп (към 2 и 3 зн.)
,//111,1/. Накъсан (на парчета - хартия); съдран
(аОункн), дрипав (дрехи); разкъсам (рани)
T/-я/ь- -и. Ж-— съби). 1. (зазг.) Дрипи, нзpнза
мн; съдрани дрехи. 2. {nзсм-- Вж. швалъ
рвйть1, рву, рвёшь, мин. рвим, -а, -а. 1. когО-
что Късам ^-0’0). накъсвам (на парчс-
-3); —’е—свим (дреха. обувки); рз’-ъсвз’
(печена пнмм; пзсн. поклонници - добима-
ти з-триса). 2. что Дърпам, дръпвам (ряз¬
ка); изтръгвам, н’скуднам нсщо (от ръц--
им). 3. что Вадя. изваждам, изтръгвам (зъб).
рзсшйтeяяыe (заседание)
тaешйт|нгъ- -ь, -ншьВ., сс.
расширЯ/тъ, -ь, -cшь2?.- мссв.
тaеш/фт/л/aгь- -ую, -уeщъ.S., се.
рас/фис/ци/я, -и
рaгuфицeт/о/aсь- -ую, -yпшьЯ, се,-мнсв; (дл-
гл/лр)
раф/нИро/анный (олио; прсч:. вкус)
T-фняйт/л/aгъ- -уь, уешьЯ, се! мссв;
T-хeг- -а (меЛв)
р/хнт/чны/ (дете)
тзцнлнзлuз3тот- -а
Tйцнонз/нз3цн/п- -/
Tйцнояй/нзeт/л/зсъ- -ую, -уешьЯ, св-Нссв.
тзцноя3лъяыe (подход; ,^,1/,; хранене)
тeйб//uтeт/л/йгь- -ую, -уешьЯ, нссв.
риис/й/ный (/внги/еп)
рeаксй//ы- -оп, нЛ, -Ив, -й/а {епсц;-
рeaксор- -а (aслмeя)
тeaкцuояeр- -а
реакционный
рeaкци|п- -и (е зазл, зн.)
тea/uзaц//я- -и
тeзлйзм- -а
рeaл/з|л/-съ- -уь, -уешьЯ, се^и^с^сзв.
реапИс/, -а
тeaл/есйчeекue и тeзп/сгйчяый
рeanи|я- -и
тeйлъялет|ъ- -н,.ж. (съществуващи; виртуална)
риДпъный (е зазл. зм,-
тeзнuмaцu/я- -и (мед-/
рёбус,-а
644
Нов зуека-вьлгезски речник
4. что Скубя (коса); дърпам, издърпвам
(уши). 5. что Бера (цвстя, плодове). 6. что
Взривявам, вдигам във въздуха. 7. с кем-
чем (прсп-) Късам. скъсвам (отношенията
он с м-го', о миналото ои) || се. вЫтвaeь1 (към
2 и 3 зм.); сОмокз- рвануть (кым 1 и 6 зм.)\
сорт/ть (към 5 зн-)- V Рвать и ме/Д/ь
бълвам змии н гущери; Оеоися. Рвать нд
ч/се/, еж. н-етъ
TБаeь2- роён, лшд. рвЗма когО, 6нза; (разг.). Па-
връща’; е самолёте егО сиЗло рвать в са-
монета започна да повръща || мнсв. тыфватъ
р/-тъcя1- рвусь, рвёшься, MUM, рвЗмС-. рНИ’
нИс,, реЗмОсь. 1. Къси ом. 2. Избухна, eкен-
нодира (00’63)
T/-тьея2- рвусь, рвёшься, мин, реЗмс-. рвамИе,.
рнИмОсь. 1. Стрем- ом, горя ат желание (да
отиди при м-го- да ос върна у дома, ди вля¬
зи е боя). 2. Дърпам ем. мъчи см дз ес от¬
скубна; да ое изтръгни (от рънете из н-го-
рвач, -И {)азг-— прсзр,/: Интересчия. колепир-
джия; нзнензнич
р/ёяu|e- -я. с. Усърдие, отирание. стремеж
твлт/-- -ьи ж Повръщане || прил. рвотный(8.;-
р/лсяый. 1. (апи—УВж. тБлт-; зваиныс срвд-
сива емет—ни (пред-зви-ващ- noнp’ш-мe no-
карстни). 2. р/0сял/e- -га (ептв/Вж зм. 1
рeзб/л/гaц/|п- -и. 1. Реибим-тацня (на жерт’
ните от стамннс-ия режим); н’’стим—вянИ’
им (пи чест, на репутация). 2. /мвд-) РехИ’
О—л—изц—я
тeaгeр/л/aсь- -ую. -уешь из что. Реагирам,
откн--вам || се. лсрeaгйро/aсь
рeбёя|лк- -ка, мм. робЯта. р-6-т н дёти, дееёй.
Дето. ф Грудной* ребёнок. Дом ребёнка
ригпимсн/ирови/ъ
(отговоря ни бълг.) до’ „Майка н доте”
(букв. Дом ни д-т-то)
ребр/о, -a, MH, рёбра, рёдср, с. ’. (емаи-) Реб¬
ро. 2. (мат.) Ръб (ша пирамида). 3. Калъч
(тясната страши на предмет); ставят кир-
пичН ребрОм постанят тухлите на -имъч;
срв' плашмя Цумеа; тёбрыщ|ко- ака, мн. -
кн. -мк; приа; рёбёрны/. < Пиресчн/Д/ъ
рёбра колу, чьи (прост;) (по)мзм-стя м-
му ко-а.н-т-/-ост-тм/рм(р)(а. С/ое/сь
/лпрле ребром постзвям въпроса р—Ором
ребЯса, рeбЯг- mm, 1. Вжс, ребёнок. 2. (разг,-
Момчста, младежи, ’0’--, —нани (също
като oбpъшeннeа. ф ребЯта свои
хора, наши момчета
ребятн/Я, ’й. ж- сы—U). (зазг.). Дечурлига
TcбЯч/cский и (разг,- ребЯчий. 1. Детс-н (плач;
дреха). 2. Деинне-н, бедешки (постъпки;
поведение)
рeбЯч/нсьсп- -усь, -йшься (зазг,). Пран- ос
ша. държа ес кито боде, д—тс; ндет-нявз’
ос, деенмя ос
рeбЯчeегn/о- -а, с. Дoт-мш-ми
рёв, -а. 1. Рев (ша животна, буря. м—тер, тълпа).
2. (зазг,- Силон плач, ров; (Сип подняли
рёв деиат) се разреваха
тё//a- -ы. М;-Ж; Роеньо/Ровна
рcв/ёсь- -у, -ёш,. мнсе- 1. Роне (животна, буря,
мотор, тълпи). 2. (разг;) Силно плача, рсвз.
ф Ре/мЯ реветь къса’ ос от плач
рИгсн/, -а. ’. Рет-ит. 2. Дир—т-мт ми иър-—вон
хор
рeвaльв3цu/я- -и (спец-/
тe/aяш- -а
рее/нш/зм, -а
рст/ншСс/, -а
рe/eтaне- -а (също прсн.)
тe/uзнляйзм- -а
Te/uзu0яныe (-омнс-я; a-e)
гe/йз//я- -и (ма -аса; ма м-ре-то договори;
ни мар-с-зма; срв- учёт, переучёт)
тe//з/о/aгъ- -ую, -уешьЯ, ев;|мёев.
рe//злт- -а
тe/мйтйзм- -а
тe/мaтик- -а
^^ематНчисен/ ((oM-a)
тe/нe/ыe (мъж)
рe/я/о/aсь- -ую. -усшь Л кД., мссв.
тё/яосс/ь- -н, ж.
рёвноссны/ (’aщитм-а)
,ё]^<^.>п1^^т^ё^, -а
революционё,, -д
Tenолюци0яяый
тeвoлюцu/п- -и
ревЮ, неизм. с.
рeгaли|я- -и
регас/а, -ы (мор;)
рИгбн [рэ], нсизм- с. (спо)Т-)
рёгбисс, -а (спо)Т-)
регион,-а
региональный (oъвoшамн-; -омфни-т)
регистратор, -а
рeгиесрaсУр/a- -ы
рeгистт3цu/я- -и
рeгuстрйр/о/aсь- -ую. -уешьЯ. мссв:.
тeгл3мeяс- -а
тeглзмeнсeт|л/зтъ- -уу, -уешь В-. св-Щвсе.
(кчиж-)
Новый русско-болгарский словарь
645
регл/н
регулйр/авить. -уо, -уешь что. 1. Р-тумирам
(пътмот— дн-ж-н-с; цем-е-; днигитoна, 2.
Урежда’, -прав-’ (отнешомията) || се. ог-
тeгупйрл/-тъ
тeгулПряыe. Родов-м (двнжени- на нна-ое--
ес; поостнтсл; достав--); регулярные вой¬
ска ред—нм) войска
^^дё/сь, -ст. 1. Ородяни, р-д-с (-оса); стана
(no-аpядъа. 2. Рсдсс, ор-д-нз; ез’зп-н-
(нp--тoпc-н-т кръг) || се, пори/ё/ъ
тeдeе- -и, М-— нЛ. (сея в). Репички; репички
тeдeе/кз, --н.пш. --и, -o-(pезг.а. 1.&ж?. ,,/3^
2. (Едни) репичка
,,0///. 1. Рядък (НЕ гъст. срв. густой: тори,
-оса, ’’(и; разинор. -аши). 2. Р-дъ- (ПЕ
чесе; сре, чДс/ыз: тост, срещи, минувач);
р-д-о срмщам (растенн-, м-тин). 3. Иеклюа
ч-толое. мовороятое (хубост); невиждан.
нечуван (’1011101--) || същ— рИ/кос/ь (еж.)
тeдкоесяыС. Из-почнтонме, ’абол-ж-т-мон
(-влеене, случай), р-дъ- (спсн-ан-ст)
тeдклес/ь- -н, ж, ’. Вж, ,,/,//. 2. Рядкост;
р-дъ-, н’-лючитол-е случай, рядко -нлМ’
ние. 3. Рядък, скъп прсд’)—; аттика, рзри’
тот. . На тeдклссъ какой- като нарсч.
рядко (у’ем, проду-тинем; симпатичен).
Нс тeдклесъ- кеио сказ, даст- чесе (с).
чосто ос cpoшa, ос случва; зЛвсы такое яв-
лсчис мс звдкость тук из-анз явление чс-
сто сс маОнодзн)
тeд|ькз- -ьки, ми. -ьки. -ок. Р-па; сре. рСпи
тeeегт- -и. Регистър, списък; опис
тeз3к- -И. 1. Сатър. 2. (тех-) (Газеви) резачки.
3. {тeх-/ Дпсто; рм’ен; режещ имструм-ет
рёзаны/. 1. Пар-’-м (хляб). 2. Поре’см (рана).
’Ф' КрнчД/ь как тeзaяый (пзает-) (крещя,
0—’) кито ’и-пин. -ито чс ми (ме) -олят
тeззсь- рожу, режешь. 1. когЛ-что Режи; ра’-
р-знам; мар-знз’; ср-зв-’; отрязвам. 2.
когд-чио (меО;) Отваря’, опор-р-’ (ту¬
мор). 3. когО Копя (добитък); убивам (о
кама); прерязвам гърлото пи н-го. 4. что,
по чему Д-нзм, иед-нвзм; дълба-; трави’
ри’ (върху ’CTaM); срв. рСзч/с. 5. (спози-)
Забива’ (филцова топ-а). 6. безл. Причи¬
нява режеща Оол-а (н кореми. е .очите); по-
тн (ма ачнес); убива (ми) (оа-оио под миш-
ниниeсa. 7. когб-что (разг-) Прон-м-м, (’¬
сипвам (прос-т). 8. когд {прсн-— зазг.) Къ¬
сам (студент нз иепиe) || се; разрИзи/ь (кым
1 и 2 зн-); ззтeззгъ (към 3 и 7 зм,); срИза/ъ
(към 5 и 8 зн-)- яaтeзaгъ (към 1 зм,); възвр.
рёзаться; сыщ, рёз/а (еж.) и резьб/ (вж,/
тёзaгься- рОжусь. р-жсшься. 1, Вж. тeзaгъ. 2.
Пикес. пони-ви (зъб). 3. во что (прост-)
„Блъска’”. итрия езстърн-м— (-арии, де-
’—ho) || сС; протСзaгъсп (към 2 зм,-
тcзn/йгься- -н—сь, -йшься. Игра- (си) н см НС’
смля (за д-т-а
тeз/ыe. ’. Ж-н. пъргав, педвижсе. игрив
(дсте). 2. Бърз (кон, тръс; -pи-иа; cтp-д-а
немее (бяг) || сыщ, тeз/лег/ь, -н, ж.
,,3,0/3, -ы /6oт-)' Р-зеди; ПЕ (игра, срв- сап-
З/ный (зм, 2)
ГeзСт/- -а, мп 1. Резерв(и); занаc(и); р-сурон;
валютный зсзсзв {фин-/; 2. често ми—.
(носш.) Рсе-pн; апсзеиUвный рсзСрв (не—1-
на поделение). 3. (восн- / Запис (премне-н-т-
носмнз служба вън войските из мя-аи страшн) || срв.
рeзeт/йег
тeзeр/-г, -й. \.Вж. ззпл/eдя/к. 2-Вж. резер¬
вация
тeзeр/aцu/я- -и, ж, ’. резервиран-; ре’ерн-’
ЦНЯ. 2. Резерват (’) иО—р-тее- - е САЩ. Австра-
д—я и др.)
гeзeр/eсг, -а. Зиписмяк (разг.); призыв зсзсзь
(Истов ’об-н-з-рзме на записа
гeзeя/з- -ы. ж, Гума, каучук || прил. рeзйял-
/ый (сж.), -ф Тянусь резИну (прост,, мео-
До—З-У разиз-авам, прота-ам, заОие-м (р-’
шснис. —тт—вор)
тeг/aя- -а (ръкав)
регрСсс, -а
тeгулнт0/щuк- -а
регулЯ/ор, -а
Teдзкгeр|лnзгь- -уь, -усшыВ.— нссв.
^epaкслт- -а (също информ-/
Teдзкцu0яныС
Teд3/цн/п- -/
тeдклnneгн/п, -и
Teдукцн/п- -н {спeц-)
режим, -а (и зазл. зп, вка- и/форм.)
тeжuсеёт- -а
ГСжиссУрa- -ы
рсзСрвный (файд; бригада)
резервуар, -а
резерпИн, -а (апт.)
рез^ц, -Ц— (иесерум-ет; зъб)
тeзндeяг- -а
тeзuдёяцн|п- -и
резолЮци/я, -и
тeзонaяс- -и (сыщо прси--
рсзонный (решение)
646
Нов зуска-вьлгеес■кu речник
тeзйя/кa- -кн. мн. -кн -ок, ж, 1. Гуми, гуднч-
ка (за тpисмea. 2. Ластик (също ни nп-тиа
по); с)в; /—ссн/
тeзйно/ыe. 1. еж. тeзeнa Гумеи, каучуков
(топка; куршум); зсзИчовая дубйчке гуме¬
ни пил-з. 2. (разг-— нсадабЗ;) Разистнин
(формулировки)
рёзк/з, -и, ж, 1. еж. pCе)eь Ряеaмe (ша хпяО,
ма кздъкa•; биченс (шз дъo-иа. 2. Км-м- (ма
д—6-тъ-); сре. резня
рСзснИ. Рязък; остър (донка, светлини; обрат;
том. (ем-ж-а) || сыщ, рИзсос/ь (вж.)
рёз/осс/ь, -н, ж, 1. Вж. рИзен/. 2. Грудост;
труда дума, фраза; нападки
рeзялe.РсзОавае, издълбае;гравирим,изпън-
мен чрсз или укриссн е резби
Teзя/П- -й. ж, Кнапс; ’)(—н— —’0—оаес; --0)^
мина; срв. тeзкa
ризу/ъ/Зт, -а. 1. Резултат; ринеосм-т-а; ефект.
2. Резултат (в—се-. рая-м); п—ст-жемн-
(cнеpтмo). *Ф В pс’улът)тс 1) е крайни
сметка; е -рая ма краищата; 2) чнгО- като
пзсдл. в резултат ни. ноп-дств-- на пещо,
паради (-нар--)
Teзулъгзгe/ныС. Р-зунтитен; успешен, спо¬
лучлив; сфскеиесш. ефикасен
тeзчe- ср. ст, от рИзки/ и резко
тeзчик- -а. Резбар; гp-нъop
^^з/ъ, -и, ж. Остра. peж-ши бон-з (в стомаха.
е oчитeа; -епика; 6одеж—
рсзъбД, -Ы. 1. {uзк-) Резби (художествена; върху
кост). 2. (тсх.) Вж. нирИзка
тeeкз- рОй-и, ми. рСй-и, рОс-. 1. Летва. 2.
(спсц-) Лата
тeeе- -и. Рейс (ПЕ интобус); курс. маршрут;
п-н-т (ав-)
ремешок
рейтузы, рейтуз, мн, 1. Брич (nзeтaлoeа. 2.
(Жснеки, детски) външен— ч—pин—тaш- (без
ходили)
тeкомeядaгeлъяыe. 1. Препоръчам (п-с’-,
пратки). 2. Пр-поръчин-лсм (библиогра¬
фия, списък)
рeкомeяpaцu/п- -и. 1. Вж, тeклмeндл/aсъ.
2. Препоръка
рeкомeяp/о/aгъ- -ую, -уош,. св./нссв. 1. когО-
что Пр-поръч(е)ам, д-д/дaвaд (положи-
тенсм) отзив за м-го— нещо. 2. что (кому/—,
инф). Предножа/Преднатам (да прочетс е—-
зн книга); (по)сън-тнзм. 3. кого (кому) {oсь
тез.) Прмдсн)оя(’) н-го (при ’-позм—на-
шс) || сс. също порeкомeндл/3гь (към 1 и 2
зн,) и огтeклмeядо/3гь (към 3 зм.); сыщ.
рекомендация (еже.)
тeкотдeег- -и. {aстaр-) Рекордьор (овикн. за до¬
машно ж—нееме о ре-ердти нoк-зaтслна; КОHh-Ь)Cь
корЛНст; сре. рекордсмСн || ж. рeкорgйсг|-
/3, MH, -кн. -о-
тeкореемeя- -а. Рекордьор; първенец; сре. ре-
котдeег || ж, тeклреемeяк|a- -н
рeлье- -а, л, Ренса || пзша- рСльсовый (път).
Ф Поссдпн/ь на ^пъсы что да’ път. за -
движи, организирам фумкционирзм-ео на
(н-во нич-нанно). Сой/З с тeлъс дмрзйпн’
рам
рем/ёнь, -нЯ, м. Ремъ-; каиш; -олин; срв: пояс
ремСсленнис, -а. Заеа-тчи- (сыщо п)вн—: мм
творен. а’зма-тчияа
тeмeел/л- -И. о. 1. Зима-т; сре. тeмeелeянuк. 2.
Професия; зимят-е, заен’анио || пзшл; ,е-
мИс/инны/; срв- куегaряыe
тeмeщ|лк- -кИ, м, Каиш-з (зз часовеи-)
рСзус-фЗего,, -а (мед.)
резьмИ, мсска- с.
тcзюмeт|л/згь- -ую, -уешь В., св./нссв.
рейд, -а
,,3/41^, -и
рeeхег3г- -а
рес/З, -И, мм. -н (също прси--
рeк/ueм- -й (църк., муз,/
рeк/uзeт|л/зть- -ую, -уешь В,— сс^ссе.
^^спиз/с, -а
тeк/нзeцн/п- -и
,,//-N1//, -ы
тек/зм/цн/п- -н
тeк/змeт|л/згь- -ую, -уешь В., мссв-
ри/лЗмный (плакат; клип; -теми)
рeк/змодaсeл|ъ- -я
рeклнсгрУкцн/п- -и
рекорд,-а
рeк0тдяыe (резултат; п—-a’aтeн-а
тeкгор- -а
ректора/, -а
рслё, нсска-, с-
ри/нгнозныС (обред; човек)
тeлeги/п- -н
рcлйквн|п- -и (oeдeймa; еоонни)
рилИсс, -а
рельеф, -а
тeлъeфяыe
рeлптu/йзм- -а (фил./
Teлягunйсг- -и (книж.)
TcпятU/яыe (книж.)
Новый русско-болгарский словарь
647
ремонт
рeмоягйр|овaть- -ую, -усш, что. 1. Ро’-нт-’
рим (машини); правя рсмоет на (страда);
пoпpaняд. 2. Кърпя, изкърпвам, закърпвам
(обувки, дреха) || се, осримонсИрови/ъ
тёп/a- -ы, ж-, Турнепс (’омомчу-); НЕ ряпа, сре.
рСдь/д
реп/ёС, -ья. ми. -ьй. -ьён. 1. (разг,/ Вж. ре
псИн/с. 2. (Кукесни) ce’CMa на ропоя
,,№31//, -а. м. (—ОТ:): Репей. допуш (бурен);
с)С- попух
Tcпcneт|лвагь- ’ую, ’умшь. 1. что Рснмeнpaд (рамя,
писса). 2. когО Давам частни уроци (ма уч-шик)
|| се. отрcпeтит0/агь (към 1 зм.) и про^^-
пeeuрлБaeь (към 1 зн-У-прил- репетиционные
тcпcтйглт- -а. 1. Специалист, който води репе¬
тиция е актьори. 2. Репетитор, частом учшссм
рeпроgУкслр- -а. Висо-огоооритол; срв. гром-
когопорИ/с/ь
рипс, -и {тскеи-/: Рннc(oвa тъ-aна
рСпч/ты/, вж: /ус1 (pОnчитыйа
рeеяйц|ы- - , нЛ. -а, -ы. Мигни; клопки || умел.
тeеяeчкu (вжс.)
рeеяйн/кu- ’Ск, нЛ. -ка, акн- 1,Вж. рёсницы. 2.
(знаИф) Въон
респектабелъный (книж:-— 1. Вдъхващ респект
(господин; външност); достоем за уважение
(семейство); почтем. 2. Донидон (фирма);
арнстокрзт-ч-м (район ша града)
тeес0р/a- -ы. Рос—р (ни автомобил. та вигам);
(биел.) яй; ПЕ еедо’стн— || прил; тeеелт-
ный (файтон)
рeесз/тeр/о/-гь- -ую, -уешь что, св-!месв.
Реставрира’, еъзоианеея(взм) || се. сыщо
осристиереровать
тcсготaя- -а. (Голям, луксозен) ресторант; де¬
кам; мООмый расторГн || умел, рeегорaя-
ч/К (вЖ;)
ресторанчик, -а,’. Гостилница. тоетиминч-а;
срв- кафе
Tceuт|оБаeься- -уюсь, -уешься, сС'1ннсС: (разг.,
ирон-)- Лско ем aeeсгмя(д); aсoтъня/oeетънeaм;
недъкшa/недъ-взм; нзсдa(да он шапката
рeгушйт/о/aтъ- -ую, -усшь что, св'1мнсв. Ре¬
туширам || се. сыщо лгтeтущйро/-ть
рехн/уться, -ус,. -Сшься {п)аст--' Откача, пре¬
въртя. мръдна; полудея
рeцcязйр/о/aгъ- -ую, -уешь что. Рецензирам;
пиши, правя р-н-нзня (върху пиеси) || се.
лгрeцeязйро/aгъ
рeчeнu|e- -я (сз.). Израз; поговорка; (крилати)
фрази; (оиесиция; сре. нзричИние
тeч/кa- -кн, мм. -кн, -мк. Рока; р-к-ч-з
речной, вж. ри/3. Речен (пясък; транспорт;
пристанище)
рсч/ь, -и, мм. -н, -Ой. жв 1. Реч, (процес ша)
говорем-. говор; ом нс влаОСст рвчью той
м ням; чaсмарезбCльмaя речь; прямЗя речь
пряка рсч. 2. (Ораторски, политическа, съ
до(нз. поздрзн-т-нма) реч || пзнл; тeчe-
воз (дейност, уаpактopиcти-аa. . О чём
,,%!, като межсО. мс щс н дума; то ео знам;
е-’) -poene’ (з- —6-шзмн-a; Дзр рСчи 1)
сп—соОм—се за чломораздмлма реч; 2) дар
слено. Речь ндёс/плeдёс о ком-чём стаез/
стимо ду’з зз м-го, нсщо
рeмляг- -а (ооновен; спешен)
Teм0нгяый (работа)
ренегат, -а
реиессс/н,-и
реномИ [мЭ], исизМ; с.
тёят/a- -ы
ринс/бельны/ (продприяено; сеопашсено)
рен/гИн [мг]. -а
тeнтгeнл/екиe [шт] (снимки; мъчи; апарат)
тeяггeялгтaмм|з [шт], -ы
тeяггeяогрaфи/п [шт], -и
р-мтг-м—легн/я [шт]. ’Н
тeнсгeнлеклпe/я [шт], -н
тeнсгeнлгeтaпe/я [шт], -н
тeлтгaяuзaцu/п- -и
тeотгзнuз|л/aсъ- -ую. -уешь Я, сеансе.
рcпaрaци|п- -и
тeпзгтu3цu|п- -/
рeпaeтийт/лвaт'ь- -уь, -уешьВ., се./мнсв. (книж.)
репертуар, -а
тeпeсeци/я- -н
рёплик/з, -н
репортаж, -д
репортёр, -а
репрсзентатИвный (книж.)
тeптeзeягaци|я- -н (книж.)
рeпрeссйр/о/aгь- -ую, -уешь В., св./нссв.
тeптёееu|я- -и
рeптодУкци|я- -и
рeпугaцu|п- -и (добра, лоша)
рeепублик|a- -и
ре^ублик-нс/ий (бь/жес)
реставратор,-а
реставраци/я, -н
рeституйр/овaть- -уь, -уешь В., се^мнсв-
рeсгитуци/я- -и
TeсУрс/ы- -л/- сЛ. -, -а
ретранслятор,-а
648
Нов зуско-бългазски речник
рeшёгкa- -ки; ли, -кн. аaк. 1. Рошот-и; отрада
(от мои—мни ими дървени пръти). 2. сыщо
колосниковая тeщёгкa Скара; сре. колое-
ни/й || прил; решё/ч/тый (вж-/,. Крн-
сгaппИчeекaп рeщёгкa ((Минн)..- кристална
решетка. Поп/сть зз решё/ту и Си/С/ь зи
решёгкой вляза, стоя зад рошое-иео. ша
топно, с. м. о затвори
ришёсчисы/. Р-шотъч-н (пр—зор-ц), рошо-
иост; снабден о рошот-а
рeщймосг|ь- -и. ж, РешииенмасТ; смоност
TeшUeeпъяо- нарсч. 1. Решително; твърдо (отка¬
жа). 2. 0’000’, аОеадюсна (нища им разбрах).
3. Окончателна; напълно (мм м ша ембс ен)
рСш/ки, -кн. мм. ’Кн. -мк (разг,); Ези (страни на
’01013). v Орёл* ип/ рёшкд?
тeягь- р—ю, р—ешь (вис;); Роя сс
ржи, ржн (прост-); Вж. рж/ечина
тжa/ё/тъ- -се. Ръждясва || сс. зиржИ/с/ъ
тж3/ния/з- -ы. Ръжда (върху мотам; по pиcн-а
шия)
рж/тый. Ръждив (пирон; цвят); ръждясам
рж/но/, еж. рожь. Ръжен (хляб, брашно)
тжaгь- ржу, ржёшь, мссв. Цвиля (също грубо
— за oм-у)
рйз/з, -ы, ж, (църк.); 1. Фнмон (овощонничоо-
ка одежда). 2. Обкова (ни —кани); ИЕ риза,
сре. руб/шки. < Не суЗся е рИзы, копь не
поп {пагав;) Но навличай расо, като мм он
пап
рИфма
TЙзяиц/a- -ы (църк,-. Ризници Pнoм-щ-eиo зз оно -
шсшнчсcкн одежд— о църкви; ПЕ р—зт—на. срв.
кольчуга)
Tйя|уeьеп- ’усь. -ешься куОЗ. Спусна ем. втурн¬
ем (отр-мнт-лно - проз отвор-еита вритз)
рис, -а. Ориз || прил. тUeовый (вж./
риск/овать, -уь, -усшь, мссв. / тискя/утъ- -у-
аCшъ, сЛ/окр. към 1 и 2 зн. 1. Рискува’,
паома(м) риск; он мс боИтся рнскоеГты
им та м страх да рискува; рискнём ещё ра¬
да oпнтадo ащм емдшъж. 2. чем Р-о-уезм
(здриоо. доОрето ен имм), изножа/изнагз’
на опаон—ст (живое, кариера); ты риску-
сшь голоеОН подлагаш ом ми смъртмз опас-
мост. 3. инф. Рискувам (да закъснея); при
такой подгоиОвкс мы рискуем нзавеь
лИться при такава подготон-з има опис’
ност ди ем провалим
рuс|овaтьсп- -уюсь, -уешься. Позира’, ко-от-
нича, мзмиорнича; прон’-’зм оо || сыщ.
рисовк/а, -и
TeeлБыU- еж. рис. ОрЙзсм. -рй’-, (Орашно. спа-
’a); зНсоезя кЗша дмя-o о ориз, суеняш
рисуя/ок- -ка, л, 1. Рисунки. 2. Рисунъ-
рифлёный. Пз(р—’дом; р-фонов. р—фоноезм;
рифлёное жвлсзо рифолова ((но’-е-еи)
ламарина; рифлёные подОшвы подметки
о грайфери
рифм/д, -ы. Рима (мъжка, женска; дaат-пeи)
тeттaнелпци/я- -и
тeтро- нсизм. с. (стил)
тeгущйр/о/згь- -ую, -усшь В., св.-мссв-
тётуш|ъ- -н, ж.
рефер/г, -а
референдум, -а
риферён/, -а
рeфeтйр/о/зсъ- -ую. -уешь В., мссв.
рефлСкс, -а (условен, бoеуcлoeoн)
тeфлёкглр- -а
реформ//, -ы
рeформaглт- -и
реформ/ци/я, -и
рефрСн, -а
тeцeязeяс- -а
рeцёязн/п- -н
рецёпг, -а, м.
рeцёеен|п- -н
реци/Зе, -д
рeцuдu/eег- -а
решa/гь- -у. -ешь В., мнсв: (в разл. зн.)
рeшa/тьеп- -ось, -ешься (ипф;-- мссв.
тeщ-ющuй (момомт; глас)
решённ/с, -я рaкaшчaсoммa; съдебно; pсжнеьopеаaа
рeщ/eг0- -сеЗ. мм. -ёеи. -ёт
тeшймоет/ъ- -н ж.
ришИ/е/ьный (характер; отговор; ’0’011'1)
тeш|йсъ- -у, -йшьЯ, се. (в разл. зи.)
тcш/йтьея- -усь. -йшьоя (инф-/' св.
тикошёт- -а
рймлпя/ия- -иша, мм. -нс
рймлпя/кa- -кн, ли-, -кн, -а-
рИмски/ (култури; нас; право; цифр—)
ринг, -а (спорт;)
рнск, -/
риск0/aяяый (стъпки; опии)
рисов-льный (прннадможмасеи)
тиелвaяu/e- -я
рис/овй/ь, -ую. -уешь Я, мссв.
рисм- -а
ритмический н ритмичный (движение; работа)
Tис0рuк/a- -и
ри/орИчный (въпрос)
ритуaл- -а (църковен; сватбош; граждански)
риф, -д
Новый еус•с■ка-в(лгезский словазь
649
рнфмоеД/ъ
тuфм/о/aсь- -ую, -уешь что, Римува’ || се.
етuфмо/aсъ; вызвр. рифмо/-гъсп
т0б|a- -ы, л, (Грубо) рибетта облскно от Орезоне
(на мнеьори, дзсpocи); ПЕ раба; мрм. кипот2
тобё/сь- -ю, -ешь. Плаша ос; дострашав— (’—);
смущавам ос; про-в-нам плахост, ммpoы-а
топмосн || се. оробС/ъ
робс/С. П/ах || сыщ. р0блес|ь- -и,ж,;н/грнч. роб¬
ко. "Ф” Не робкого дeепскз- еж: geепглк
тл/eенuк- -а. Връстник || ж, рлnёеянц/з- -ы
р0/ял- нарсч. 1. Ринто; тл-д-о (протича); ран-
еа’ермо (диша). 2. Точна (в 3 часЗ; 3 х—’
п-ди). 3. като част. ()езг—/ Съвсем; зОвно
ничего нс помял eишич-а нс раздрах или
мс разбрах мито думи. 4. като съюз {п)oеm-)
(Съща) -ито (луд); сякаш
ровны/. 1. Равен (път); гладък (повърхност).
2. Равом (тм-с); одмообризое (живот); спа -
коми, уравнов-сом (характер); рОвный пульс
нормален (нс ус-ар-н, им зи(ив-м) пуме. 3.
Еднакъв (д-лоно). Ровны/ счёт*. Ров¬
ным счётом (ничего), еж. счёс
рое/нЯ, -и и -й. мм. -и, -ой. м-'ж. {неoсm-/: (Лнка-
апpнмнкa. човек от одна черта. от одно сосео.
от одни ’зя; сш; сре. пара; ты нй нс ровня
нм он за имя (е. м. тя заслужава моща нaвсчсa
TO/яЯ|гъ- ’10, -ешь что, Равня, изравнявам (ее’
рсн); подравнявам (краищата) || се. етлвяпeь
рог, -а. мм— -3. -Он. Рат (ни вод, ми месорот;
луз. (оон; ловджийски; п)сн- ми ’-0--) ||
умел, рожок (еж.); пзил- тогл/0й (вж.).
Ф- Н/с/З/и/ъ рог/ кому сложи н-му рога
(ма съпруг/съпруги)
Tлг3лuк- -а, л. {гo^mс--. Рогче (ннд-нфла)
рлгaс/кa- -кн, мм. -ки, -ок. ж 1. Лисии- о ча-
т—л. 2. Праш-а. 3. (вос/-- Рогатка, спънка
(вид нpoт-нon-уoтнo прмп-исивио)- "Ф” СеДвить ро-
г-тки кому-чсму правя спъш-н н-му— проча;
правя въриени; спъвам (pа(oтитиа
тлгл/eц/-- -ы (ачат—); РОтовнца, кормои (рете¬
на ебвнн-- шз окете)
раговОй, вжс. рот. Рогов, (който м) от рог (тро-
бон). — Рогов/я лблллчкз- еже. роговица
рет-ж/а. -и. Лн-овииз (труда тъкан от дико)
рогож/сз, -ки, мн. -ки. -мк. 1-Вж. рогожа. 2.
{тскеи-) Пае)’)
род’, -а. а -с и о -у,мн, -ы, -Ов. 1. Род (о пърне-
битнето о6щ-отво; стар. 6—гат); старСй-
шине рОДе. 2. npoиеуoд; зобом кзсеmьяь
ним соляеиш па пpoизуoд. 3. ли. -ы (спсц.)
Р—д (пот-чос-а -атог—ри- н структурна одне-ц-,
съст—я-н) -и нндоно; срв- /НО2); робЫ/Ш еШОы
ЗасиСчий || прил. тлpлnлСl- От роду
(разг,- ОТ рождОННО (за възраст; обикн. нс ос про¬
вежда); ему (Ссять леи От зобу той м та
д-сет години. Из т0ga е род еи поколение
на нoкoлeниe. На ро/у н/п/с/но кому- у
когО писана (ми) м. съдоео (ми) м; ти-ън
(ми) м късм-тът. Нн тлду ни п/Смени емс
у когО, -ез роду и плёмени кто си’-си’н-
(нн)чък (съм) ша то- свят. ея’зм ен ми-О’
то; е-’)’ шн дот—, мн коте.
,0/2, -а, мн— -И. -ан. 1. Вид, род; pаемoвидмooт;
трёх роООе люби три вида хари; роО войск;
роО оружия. 2. Пещо -ито; эта гостинШ-
цз - рОО паисио/Гта тази хоисм м н-що
-ато памсионит. ’“’ Вспклго/Р3зяого рода
кто-что всякакви, различии. pa’м—е6pзза
нн (чeш-eиа. В своём ^0, 1) в и’вестмо
отеош-ние; один вид; нещо -ито; енаего
рода (рус--; 2) cн—o—0pиесн. В яeкоглтом
роде де и’н—стна отепен; —тчасти. В гаком/
этом р—де нещо п-добео, нсщо от т—’—
рлp. Своего тлgз- еж. по-горс В своём ро/с
зЧ;2
тло■’- -а— ми. -ы, -Ов (0’.). Ред (мъжки. жмис-'и.
средой; oбша
тoддлм- -а. сык). от тоgUльяый дом. Родином
дом; (остар-) майчин дем
рoдUл|кa- -кн, ли- -ки, -ак. ж. {разг;): Рад—’
леи до’; родине) кп—ннка; ПЕ родЙм-з,
с)в- рожСници
рорЗ/ъниц/д, -ы. 1. Вж, тлжeяИцa. 2. (мсО-/.
Родил-- (прсз сл-дрод-лния период); мс-
хуса {прoеTф}
тоgйм/ый (разг-): 1. Раден (дом. край). 2. като
О>ръще/ин М-м-чъ-, мили, драги, окъпи.
"Ф" РоPeмлe пягял 1) вж. долину 2) чсго,
обикм- мм- (прсн.) родимые пятне пр^1^.ло-
го отживелици. еиследееи ат м—ездоте
недъзи
,00/1///, -кн, мн- -кн, -ок. Венка; (лсд:/ менус
родиты ражу, родйшь, ли/. радйм, родина /мнеe.
радйма), радйма, еС;|мнсe;—, когО-что. Родя/
Раждам (майката - они; дървото - плод;
прсп- умът - идея) || вызвр. тоеUться; нссв.
робот, -а
Toбоснз3цн/п- -и
рл/- рва (дънОо-; -p-нocтoна
тогaсыe
рлглялc/eц- -цз
ро/йлъный (дом, еидедемио; треска)
роонн/з, -ы
родСсил/н, -ей, еЛ. -,. -я
650
Нов зуска--ьлгaзски рнч/шк
също тожд-|съ и рожа/ть, -о. -сшь; вызвр.
тлgйсьеп u тож(g)aсьея; същ, рождСнни
(еж-), вызвр. тлgenьеп; прил- родильный
тлpн/к- -й. Извор; сре. ключ ’| умел, рлеяu-
ч|лк- --), м- \ прил, тоpяuк0/ыС (вода)
Tлpя0e. 1. РОдее (мaй-aа; зодндй брат брат
(често за р-’м--а -и /поЮрорны/ (вж,); )ОЛ-
/оН сын СИН /чссиа з— разни-а -и приёмный
нп/ е/лpяы/ сын, нпн п/сынок (вж.). 2.
Скъп, мин (често като абръцсмис-; 3. рор-
ны/с, -х, мн. Рлgяuнн- сре. р0/ес/eяяuкн
тлpя/п- -С, ж- 1. събир. Р—дЗ, редеити. 2.
/еезгф) Роднини, срв- родственник
TЛОлn0И1.1. Редев (строй; връз-и). 2. Иacп-да
отвей (имот); фидилсм (диамине—)- 3. (спец-)
Род—в (О-дози). 4. (—’.) Родов (о-анчания)
T■оgлв0й2. Радимен (мъкн); срв. р^/^! н тлеильяыU
тлдоел0/н/зп- •ой,.‘ж Р—досненм— дърво. ре-
досл—вне
тлpссneнянк- -и. Р-денеа (’’ж); средни-;
близкий забсmвсчншк^: забеmвснншк со
сторонЫ оицЗ р-дм-ма по бащина лития;
бвбный рООствснннк Осдон роднима (сыщо
прсн-) || ж, тлpес/eяяuц/a- -ы
рлдег//0- -а. с: 1. Родство (по права, по оърм(-
роеа лиeи-а; р-дт-но-а връз-и, родм-м-
ство. 2. събир. Роднини; ред). 3. Бл-’осе
(на (ливяес--то езици; ши —де—ео)
тлд|ы- -ов, мч. {физиаЛф/ф Раждаме; нзсеcбсь
срСмё/мын роды || пзил- тл/о/0С2 (вж.)
рож//’, -н (грубо/: 1. Мутри; муцуни. 2. Гр—’—-
е--. 3. Грнм—са || умел. рожиц/а, -ы (кым
1 зм.-. Ф К0рчнсъ|Сгрлнгь рожи правя три-
’аои, гр-масмича. Рожес/Рылом не вы¬
шел, еж. рыпо. Скорчись* рожу
тлж/з2- -и, ж. (мед-). 1. Ч-рв-м н-тър. 2. Чер-
нен-з (по сн—тоие)
тож3съ(еп) и тожpaсъ(сп)- сж. тое/съ(сп)
рожденн/е, -я. 1. Вж: род/съ. 2. Р—ждом дем.
Ф День рождСния, еж: зм. 2
тлжёя/ц/з- -ы. Родин--; сре. то/йлъяuцa
тож/лк- -кИ, м, 1. мн. -ки, умел, от рог Рогче
(пи кoеичкaа- 2. ли. -кй (н/_у’-) Рет (ловджий¬
ски; английски; пoшeнек-; доен); свирки (ов¬
чарска). 3. мм. -кй Шише о б—Оерон- 4. ли. -
кй Обун-мки. 5. мн. -кй (бот-- Рожков—. 6.
TоеНсeльяы/ падёж
тлg/гe/ьекu/ (мобов; права)
тлдлязч/nьннк- -а
тo/ле/лвн/e, -я
т0/ес/eяяы/ (връз-и; езици; отнашспия)
т0кeт2
ли. -кй Вид юфка. 7. мм. -кй Фунийка (книж¬
на, вафлома). — Ост/лисъ рожки дз ножки
от когЛ-чнгО нм остане н па’1сн. н снодз. по¬
чни шншo от н-го. псщо
тож/0я- -нЗ {аетa);). Кам (НЕ ръжён, сре. ко¬
черга н тёртил). Ф Лезть на рожон р-тз’
срещу ръжен
рожь, ржи. те. рОжью, ж. Ръж || прил. ржа¬
ное (вж.)
роз/г/, -ти, ми. -тн. -ог. -та’. ж, (Жилави)
пръчка (за изказване е дай); шибимки
Tозёс/кa- ’кн. мм, -кн. -ак, ж. 1. {сЛф/ Кеeти-Нa
(та кутия). 2. Ч-шийка за емад-а. 3. (стр-У
Рoеeтка (орним-нс); розётка земкЗ шинд ша
(рава; пoтаaачмгя розвтка тинаппа poз-та
ка. 4. Ро’-т(-)а (ра’п. пред’—™ о фор’зтз ни
ш-п-ен -няе - абажур н др .)
р0зянц/a- -ы. Сто-a (предавама, купувани) ни
дребео, па парче. Ф Продавать, поку¬
пать е розницу (предан)’, купувам) ши
дробмо; срв- опт и оптом
розн/ь, -н, ж. 1. Разпра, свада, вражда. 2. кто-
что- кому-чсму— кеио сказ. {резгф / Разен-
чей м, (съвсем) друго п-шo м; успех успеху
розн/ы н’з успех н успех
тозл/ё/сь- -ю. -ешь. 1. nеpoеен-нз’. поруме-
п-взм. 2. Розовес (ес) (о даночне-тз)
розлвощёки/. (Кейте м) о poеев- дузи; румом
розыгрыш, -а. м- 1. Тсглемс, тираж (пи пеe)а
р-я). 2. (спорт:) Равее розуптан. р—’и. 3.
/резгф) Подбив; шета (н’pв—зnpннc-за
тлзыек- -и. м, 1. обики. мч.— вж: рззыссИ/ь.
Търсое-, -’дирв-ео; ое-рнвапо. 2. (юр-/
(Съдо(мо) д-репе, р—’см-дваее, Ф Уголов¬
ный розыск -р-’-!^!!) ПОЛ-иИ-
TЛ/’- роя. мн- рой, р—ёв. Рой, ро-к (пчел—)
TЛ/2- наё; от рыть
ток,, -и, м- (euC:). Орис, участ; злой рок зла
участ || пзил. токо/0й (вж.)
ток2- -а, нЛ. Вж: рок-я-рллл || пзил; рокоты/
(pитм-а
т0кeр- -а. Ра-ор
т0кeт2- -а, вж рок2. Ро-зджия
рожд/емосс/ъ, -н, ж,
Рлжоeсг/|л- -И
тлз//- -ы
розовые (хриот; няяе; пзмдсл-з; ’испо; прем.
очини)
ро/гьея- р-йтс- (пч—ми; п)сн; ’—сни)
Новый зусско-Смолгарский словарь
651
ро/иро/Д/ъся
рокит/о/aeься- -уооь, -уошьоя, се .j мссв. {шaX;/;
(Пз)правя р—кздз
тлкuрл//кз- -кн, ми. -кн, -ак (шах:/: Рокада
(също прсМ;-
ток-н-т0лл- -а. нО- Рокомдр—н
тлко/0й- вж, тлк1. С’дОамосое. съдбовен;
фатален
ро/ос, -а. м. Грохот, тъи-м; доботоно; тътнож,
бумееж
рок/осась, -очу, -Очешь. Б-О-т-; тътез; бум¬
тя. трещя || сыщ, т0ког (вж.)
роли/, -а. л, 1. Канели— (на кресло. на ’a(нча
ка). 2. {сЛф) Рол-оо -з—пат—р, -’oниpaшз
мз-зра. 3. Радки (филм); валц; ма-ира. 4.
ли- (разг.) Рол-ов-/Летни кънки; срв. конъ-
кй. 5. Къс-’оиражмм филм; рекламный
зОлик (вид-о)-л-п
тллuклплpш/пяuк- -а {исх;). Рол-оо лагер;
срв. шaтикоподщИпяик
рол/ь, -н, ми. -и. -Ой. ж. Роня (главна; комич¬
на; нтор—стопоннз; също прсч.)— Ф В тлли
когО-чсгО, като прсДл- е -ачесин-то он на.
-ато някой; е золи арбШтрз като съдия.
Вое/Н е ропь 1) влязи он е ролята (за a-тъ—pа;
2) еж, по-Долу игр/съ ропь (зм. 1). Игр/ть
тлпь 1) когб-чсгб —три- роп-та из м-го-
/сщо, предстзвл-в)’ м-го; 2) итрия (тон-’
’3, важна. първостепенна) роня; имам виж’
на значение (н н-ва рз(аеа)
ромaш|кa- -кн, мп. ’Кн, -ск. (6от-)- 1. също
томaшкa /пгёчнзп/лeчёбязя (Лсчобта)
майки, май-уч-и (0^-3). 2. също ромИш/а
луго/Зя Маргаритка; парички н др. (за няо-
Т-. р—оссмия, наподобяващи майка)
тлмшгёке [сэ]. -а. м. (готс-); Римст--; тонеж’
дз пържола
TOяП|ть- -ю, -еш,. 1. когО-что Изпускам (от
ръце), изтървава’ (без да искам). осизв-м
да падне. 2. что Роня (сълзи); отроннам
(дума па дума). 3. что Оборвам (глини),
атnуc-ад 0—зоимиа (p’нса. 4. что Рани (ми¬
ста); губи (перушини). 5. когд-что {п)ёHф-
Ур—пвзм (проеи—ж), ни-ьpмяoaд (достойн’
0—00); унижавам; компрометирам || се. уро-
н/сь (към I- 4 и 5 зн-)
тле/н/кз- -кн. мм- -ки. -ок. Капчица роса. -ф“
Мaклвой рое/якu ипи Ни росИн/н /о реу
нё было сраха, капчица, мншнчкo нс съм
онат-л в устати; шн пип, нн ям
росистые. Росен (трева); свеж (утрин)
роскош/ь, -/, ж. 1. Разкош; oуoлoтнo. p-ета-
ч-тонство; богатство. 2. Лукс, -емф—рт. 3.
Великолепие, п-щпост (ми нpиpoдит-) ||
нЗUЛф роскошный (живот; кама)
рослые. Снажон (мъж); -дър (кон)
т0спuс/ъ- -и, ж. 1. Опис (ма имущ-ствоео). 2.
(изк-) Стееопнс; фрески
роспуск, -а, л-— еж- распуст/съ. Разпус-ан-
(на ученици зз ваканция; на парпи’еен);
p-еф—pдиpaпo (па комисия)
TOссИ/скu/. (Който м) ши, ое, за Русия (срв.
Росс/я е При/. I - Г—отр. -’^3); еассШйь
ский герб герб ни Русия; е)вф русский
TоеенЯя/uя- -a, mm. -н. Русин, мине от еисене’
н-ето ша Русия; сре. Рлесuп е Прип. I -
Г-отр. —моми н русский (зн-2 и 3) || ж. рос-
снЯя/кa- -ки. мм. -кн, -а-
р0еекззн/u- -ой (разг.)— Измишльотини, (aO—-
ни дсв-тие-
россып/ъ, -н, ж. 1. {гeааФ- Пзп—сн— находи¬
ще, рудоносен нанао. 2. Множоство пръс¬
нати (-амъни; ’везди; состмнни). 3. тлееы-
пью, кеио нареч. В насипно (’стоямне
(стока). — ЗоллгЫe россыпи 1) ’пзе—п—С’
ши мимоси, зп—нно н)хoдишo; 2) /пзсHф/
’питми планини, неизчерпаеми (етатства
тоет- -а. м, 1. еж. рас/И Растеж (ми дърво. ма
з’0и); ристомо; тар—сгваме (ма градове);
paеoитис (ша про’ишлммо(тти); усинвинс
(ми зкт-нп—сттз); ръст (рус!). 2. Ръст; он-
оочина. < Во весь дос/ 1) встать из’
правя ес; 2) ням ръст (портрет); 3) (прсч:/
о нямото он ’ничсиие, о нянина он важност.
В рос/ 1) пайей прорзсте. започне бърз—
д— н--нс (трева); 2) дав—ть (доньги) (да¬
вам пир—) о заем срещу лихви (з— лнувзpа,
’ан—’ивам ос о ннхварсева
рлсгбИф- -а {гoтCф-; Ростбиф; сре. тлмшгёке
россл/щИк- -И. Лихвар; cиpиф(ннa (остз):-
Tлеn|0к- ’ка. 1. Къмн. 2. Обикн. мн. {нрёM;-КъннГ—-
00), начсшкн (ша дсдакpаeнчнo ’hcmchc)
ток-музык/а- -и
ром, -а
ром/н, -а (също п)вн--
тлмзяuсг1- -а (писател)
TЛмaнНег2 (нз.; юр.)
том3яе- -а
ром-нск/И (шарад—. сзнцн; сеид; култура)
ром/нт/зм, -а
ромaясuк- -а
томaягик/a- -и
Tом/ягйчeекиС (ничмост; отпошспия)
ромб, -а
652
Нов руско-български речник
р0ечeрк, -а. м. Зиорънкулка (на падпно)- Ф
РсшЙсь что л/я3м|epUяым росчерком
пор) (роша мeца) е едно драоване ма по-
роио, и. м. о —дни еадах, без много дз му
миспя, набързо
рас, рта, а рем и на реу, м, 1. Уста (предимно ша
чoвoка; пОлостъ ртз устната кухнша; ОышЗть
ртом, д иша’ прсз устата; со рту сухо прмеъ.хша
устата; ЛыхЗнис рот е рот дишано уога
в уога. 2. {н)нM:- Гърма; им нструДно 6уЛст
лШшншй рот кормить сдша гърма е паемчс
няма да нм массжн || умал. тлсuк- -а (към 1
зм.) и тлтлк (кым 1 зм-У, н)иа; тлnовлe (г/гт.).
ф В рое нс брать что, чсгО мм слагам е уста-
са; мм вкусвам, мм пaднpневa’ (илаaуoма. В рог
нсй/ёс или не пСзсс кусок застани (мн) ша
гърнето (хапката), просядз (’—). В рог нс
нoеъдёшъ что мс ос ядм, мм м за ядмим, да ен ем
повърне (танкова м дмудкинаa. Зим/зать рог
кому (чел- запуша н-му устата (е подкуп).
Заткнуть/ЗажИть рот кому запуша м-му уоеапа,
накарам м-го дз мълчи, ди ”пъ-нс. К-с е рот
воры яaбтал- вж. воей. Мймо ред прошло что
мм (мм) огря; останах е пръст в уеса, acтан-у
на сухо. Не смс/ь ред тйсктЫсь мм смея да еи
отворя устата (ат отрах). Отк^ть/Разинуть
рое еяншa, зина (ое учудване). Пйльца е рог нс
клией кому, еж. пйпсц. Рос без застёжек у
когО голяма уеса (-’-), ’—mu ката (ри’вамсши)
наденица. Смлттёть е рот кому 1) гледам м-го
е устата. Ора- ма м-го замъц—сс; 2) зяпам м-го
в устата, със зинали уста; захлаовам ес да
слушам м-го
рот/пр/н/, -и (п^.^^1гр:): Офсет
тлтлзeс- -я {)aзгФ-; Ззппео, зяпльо
тoглзё/есn/л- -и. с, (разг,- мноЛоб):) Крайна
(—’грижеост, т—’арниносн; зиплсовзмс
рощ/з, -и. Горич-а (обикн; широ-олистна)
тлплпи- мнизм.; с: (нов-) 1. (фуим-^ Възнагражде¬
ние за авеарс-о, патентна н др. права. 2. (Ан-
eapc-нa ХОНОрар (-ата процент -и стойността на от-
дмптото пран’нодоп-о; при км—тз - от -ар-чизиз цена)
ттут|ь- -и. ж. Живак; живой как ртуть {п)ёH;-
(з— дмт-a c’ш-нc-- живи- || прил. ртутный.
ф Гремуч/я ртуть (хим.) гьpд-ш живак
рубaя/ок- -ка, л, Ренде (дьpвoд-лcкoa
тубaяутъ- вж: рубй/ъ
руб/х//, -и. Вж. руб/шсз (зм. 1)
тубкa’
руб/ш/кз, -кн. MH. -кн, -ск. 1. Риза (НЕ ру¬
башка; с)С; косо/ороска); нетСльчая р)у-
бЗшка долни ризи; шёлковая ру—Зшкг -oн-
рннема риза; е однОй зувешкс (c—’o) по
риза; чочнЗя рубЗшка lomu-a. 2. {карИф/
Гръб (на игрална кирии). 3. (тех:/ Кожух;
мантия; риза; облицовки. 4. (змеи-/ Ризи.
окомопледсн мсхур. — Роgйтьеп е туб3щ-
кс родей (съм) с късмет. кьcмстмия (съм).
РУсскaп тубaшк-- еж. /осоеоро/са. Снять
с когО послСднюю рубИш/у смъкни из м-
го н ризата от гърба
рубСж, -а, те, -Ом. ми. -й, -Ой, м. 1. Грамина,
гранична мишия; предем; синор; сре. трамй-
ца, грань; охз)3не наших зубежвй еna’а
нането шз държивннто шн трайни—; не ру-
—сжН Двух эпОх {пеёM; - на границата между
две снауи- 2. (вое/-) Линия, рудеж (рус.);
а-арoнИmслычый рубСж. ф Зи рубежом о
чужбина, о стрипств—; срв: загран/цз
руб/ёц^ -цЗ. Б—п—т от рама; (mcO./ р’(ои, ци-
-зерикс || умел. рубчик, -и
руб/ёц2, -ЦЗ. 1. Търбух, Ш-О’б- (първият ляп от
oтoм)у) пи преживно животее). 2. (гоив.) (Ясин—
oeа шкембе, дз’зр
TубUльяик- -и {исXф/; Пожен/Лост-в нp-аъ(а
нач; шамн-р
руб/йтъ, -дю. -ишь. 1. когд-чио Сока (о (р-д¬
ни - дъряета. със сабя - глав—); етснчз’
(^01—); съо—чам; насичам. 2. что Кълца’
(месо; с)8: молоть); марязв—’ пи сниме
(зеле). 3. что Прая-, стре- (гр-доредеа
къща). 4. (что/ Отсичам; гонор- p-’аo,oн’
осчсно; д-йстяи’ пран-пим-йто; зувйть
правду -азвам истнмита о очнно || се. сру-
бй/ъ (кым 1 и 3 зи-У, сдиокр. рубин/у/ь, -у,
-ёшь; сыщ; рубсд1 (вж-/- ф Руб/съ сп/еч/
1) oтc-чaд, -азвам мзнpaвo, право в ач—ее.
доз еaa6нкзн--; право. куме. та о чореит-
очи; 2) (правя нсщо/ до’ меото да му ’-0-
ля; -)pад през просото
руб|йтъеп( ’Mioc,, -ишься с кем. Бия ее. сра¬
жава’ ос (със садя)
тУб/кз,- -кн. ж, 1-Вж. рубйтъ (зМ: 1-3-. 2. Сеч,
изсичаме (на гора). 3. (еосМ;/ (Кp’ненpе-
литно) pь-on-шмo сражен——; сеч
рлпос- -а
топт3ть- ропщу, р-пщ—шь, /3 В-- мнсв.
тое/a- -ы
тлт/з- -ы
росзцнонны/ (припн-п)
тосляд|з- -ы (стр;)
TоЯ|ль- -я, м.
^^бйдн/С, -я (хим. сломени)
р^<^]^1Н 'И
рубиновый (нpъcтeна
НоеыН зусско-болгарок шн словарь
653
рубка2
руб/кз-- -к/, мч. -кн, -ок. (спец-)- 1. РуО-з (ми
кораб). 2. КзО—ма (със оп—цнамто нpoдм—’-
мичсниса; р-д-еруб-з
туб/ё//кa- -кн, мм. -ки, -о- (разг,): (Бам-нона
от) одни рудна
рублёвый, вж. рубль. 1. (Който с) -и одни руб¬
ли; зублёвая бумажке банкноти от -дез
рубли. 2. (прсн:) (Съес—’) евеин; рублёвые
сигареты свтими цнтари
руб/еныС. (С)-’лиие (месо); зу-лсиая теля¬
тина окълцате тонош-о (месо); рубленые
котлСты -офтонз (за paеп--a -и котлет-)
рубл/ъ, -я, мм. -й, -Мй. м. Рудда || умел. тУблик-
-а, м.; прил. рублёвый (вж.)
рубчик, вж: ру(^|ец1
рутaя/ъ- -и. ж, (Свада, кавга, грубо скарване,
карам—из е) ругатни, псувни; сре. брань1
ругИси/ъны/ u ругaсenъекu/- вж. бт-яяый
ругaтeльссп/л- -а. с. Ругатня, хума; псувня
ругИ/сь, -о, -ешь когО-что. Кар—’ ос на н-го
(грубо); руга-, псувам, хокам; сре. бранИсъ
|| се— вЫрутaть и о/руг/съ; сЛ/окр. рутя|Усь-
-у. -ёшь; пзил. гугaсeльекu3 (еж.)
рутЗться, -ось, -сшься. 1. Псувам, ругая; -и¬
р-’ ое. 2. с кем Кар—’ ос с м-го; срв. б,з-
н/тъся || се. /ыфугагься (към 1 зн.) и пору¬
гаться (кым 2 зм,); сОпокр. тутя|угъся- 'усь,
-Сшьс-
ругl^Угъ('сп)- вжс, рутaсъ(сп)
руж/ье, -ья, мн -ья, -ой, -ьям, с: Пушка (бой¬
на, ловджийска); нинтов-и (дойни пушки с
винтов нарез); срв. пушка; двуствольное
ружьё днуиевни пушка, двуцовка; сире-
лять из ружья стропя’ е пушка || прил.
ружИЗный (стр-пОз; питpенa. Ф Призт/съ
по/ ружъё ooH-a’ под ’мамената; обявя
м—диннззи-я. моб-лиз-рзм
рук/Д, -й. сим. -у, мч. -и, -. -Им, ж. 1. Ръка (дя(’
ша. лява; мус-умсета; сръчна; прс/в вражес¬
ка; мн. ’митми). 2. Почерк. 3. мн. РаО—тми
р’-з, раОатннин. 4. {еaзг;) Прото-иня. пе-
кровнтом; свой човек. 5. (разг.) Стрини, па¬
сока; по левую руку от ляната страна ||
умел. ручка1 (вж.);пзил. ручной (еж-.). V"
Бнсь/Удзтпгь по тукaм- еж, по-долу уда¬
рить.. Всё n3лиссп из рук у когО те (ми)
спор— риботита; им върви (н нс върви); вър¬
ни наопи-и. Взять в свой ру/u что нз-’а о
еваи ръце, по—’з (p’кoвoдcтвoтoa. Взять
себЯ в руки вземз сс о ръцо; евпадо- сс.
стсгеи ем. Выкручи/ась руки кому букв.
извивам н-му ръцотс, т.е. мас-ннз’ м-го,
—’ир’тва’ от н-го е нзоинио (атговор.
призмами—. (’тдисно). Го/ымн тукaмu-
вж- голый. Грё/ь руки (на чём, около чсгО)
(нёаДoбр;) удрям -ьорзвоте, пипвам Ton--
’aTa пара; обнажзвам ем. Д/съ/ДиеДсъ по
русИм кому (--и проз ръцето/палиито/
пръстите; сре- проучИ/ь. Д/Ь русу/голову
на лссeнeянe- еж, топо/a. Дё/о* горИт е
руках. ДержД/ь в ру/Дх когд-что държа
—здито. държи изкъсо. Запус/Зть руку/пИ-
пу, вж. лИпа. Из пёр/ых рук узнать что
(шауча мещо) от първа ръка, ое п’рвоизточ’
инка. Из рук в руки 1) псгсхадИeъ (’НИИ’
ва) от ръце е ръцо, от едни ръце о други,
от чавск на чане-; 2) отдавать, псрсда -
в—еь когд-чио кому продава’ на ръ-а,
лично. направо, без посредник. Из рук вон
(плохо) от пешо по-лошо. Кие без рук кто
без когд-чегд (o’nедеш-н съм без м-го,
нещо, букв, ката Осз ръце (съм). Кик рукл3
снЯло что с кого мима (мн) завчас. водната,
о-оичаиенно; те остами н помен (от 6-Н’
ката. удopзтзa, Лёгкая ру/Д, еж. лёгкий.
ЛомИть руки кърши ръце (от етчи-ннoа.
Мaрaсь/пaнкaсъ ру/й дъp(я/uaнa’ ои ръ-
цотс (о нсщо непочтено). Махнусь тук0й
ма когд-что вдигни ръц- от м-го, нсщо.
НД руку кому чТО добр— (ми) М дОШНО, -’’
нися (ми). НИ руку неч/сс кто крадлив
(с), дълги ръце ими; оО—ча да попипви. На
скорую руку ипф— (изправя пещо) 1) на (’р-
за ръ-з, набързо; 2) пздво-пзтри. етгорс-
отгоро. Ниби/ъ руку из чём добия сръч’
носи. обиграя ос (е м-вз работа). Ни/ожйтъ
руку из что {мёаЛа6р-) сложи ръка на/върху
пещо; присвоя. -(себя нещо; НиложИсъ нд
себЯ ру/u (оста);) онежа/туря -рай на жи¬
вата ен. Не рлкпaе-п* рук. Не с ру/И кому
инф). 1) мм (ми) иде отръки. мм (’—) м удобна
(да направя нсщо):, 2) мм (’—) нзмаоя, нямам
интерес (ди ос задавям е ти-ава ра(оти)-
Носй/ь на ру/йх когО нася м-го на ръце,
гл-дам -ито пиоино яйце. Обигрй/ь* руки
кровью. Обжёчь себИ руки на чёл —паря
см. —^3-- ои. Опус/йть руки, ими у когО
ру/и опусс/юсся откажи см. отчаян съм.
рубрик//, -и
руд//, -ы, ли. -ы
TуднНк- -а
Tуея/няыС (галерия; прах)
русото дйтел/ъ, -я, м.
тyкono/gйсь- -жу. -дйшь Т-. мссв.
тукo/ддет//л- -а (сыщо помагало)
русоп/шный (бой)
654
Нов руско-български речник
Ог рукй писать (пиша) на ръка. ОсбИ/ь-
ся ос рук нpooтзпа ди олушам, дз ос под-
ч—н-вз’; удар- го про’ ^-00-0. Отсохни
(у меня) ру/3, еж. отсохнуть. Под горЯ¬
чую руку сдснать что (напран- нещо/ о
яда си, без ’мето дз му мисп-. Под пьЯнуь
руку сдснась что (направ- нсщо/ -акто
съм/Оях пиян, в пияна съотоянио. Под руку
сказать (кажи нещо) о мспедхoд-ш ’—-
мент, иочмо -огано мм тр-Ова (та можо да
„ур-ч-са’”)- Полож/ руку на сСрдце 1)
сказать (-зж'И пещо/ е ръ-a ни сърцсте. с
чиста сърце, напълно ет-ровсме. чисто¬
сърдечно; 2) като емстм; 0. честна казама.
прано да си кажи. Поснр/сь* тУкu• Пр/едя
,у/й чья дястит) ръка, пръв помощни-
(съм из н-го/:. Птнбтaсъ к рук/м 1) кого
стъпя ч-му ни врага. хвати н-го ие-ъoo; 2)
что сп—ж—/туря ръка не нещо, е(со(я,
присне- ои пещо. ПриложС/ь руку/руки к
чему (мсоЛо-р,/ —ми’ пръст. ’)’осом (съм)
е нсщо. Пглсптнп/сь руку /(сmaЗф) и
хор/сь с птосПяуто/ туклй ходя по просия.
преся. Просяну/ь руку (помощи) кому
под-’ ръка ч-му. подкрсп-, недnемoгмa
н-го; Р/зпeссС|Р/звлоИсь рус/ми е/нп/
свивам рз’-Ho (ат недоумение, (сзпoмаш’
пост. учудваме); да ес чудиш и да се маеш;
видя/виждим ее е чуда. РукЗ у когО не пор-
мнмается cдCп)(ъ что но (ми) дава о’рцо
(да е-праня eoшa), (РукЗ) об руку 1)
ходить с кем (ходя с н-го- хвапати за ръкз;
2) рабОтать. жить (ра(ет-, живо- с м-
го/ задружее, (върв-) р—’— до ра’—. Рус/
руку ’-—и/пoгoвф/ У)нвзджня за Оозаджи-.
Руки клроскн (д' когО)— често като репли¬
ка; букв. -'’0— (еи) си ръцето, с. м. ще им—ш
да вземаш, нм мажеш сс добра де исканото.
Ру/u не pлхлpпс у кого (о чегО /лн ипф).
пя’зм врем—, нс (ми) стига нр-м-те зз МС’
що, да ос ’алов- зз (тази р-(—н-). Руен нс
о/п-ля/ся у когО е-’— ди (ти) ее —т-ъспит
р’иото (ако напишеш на (рат ou). Ру/н
опуекаьгсп- вжс. по-тор— опуст/тъ руки.
Руен по швам, вж. шоп. Руен прочь от
когО-чсгд дему рыхото от м-го, нещо. Руси
чСшу/ся у кого сърбят (мо) ръц-т- (ди
свърша нещо;, да 1)^-0--’ хул-гаечено).
Русой не еоесaсъ/длсс3яcщь когО моса (му)
нм ом стига е -моч-и; увиeим дяде Господ
зз (рим—та; ммога важен (с) ст-е-л. Рукос
падЗнь Оо чнгО ма до— крачки е (отеу-), Мй
(та) -ъд- м. С /ётклй рукй, вж: пёгкиС. С
пустыми рус/ми с празен ръце. С ру/Дм/
ру/оЯ/с/
лтлт/aтъ что р-згрзО- пешо -ато топъл
хп-0 (д—6рзт) 0-0-)). Сбыть е рук 1) что
пласирам (0-0-3); 2) когд-что -сърна сс
от н-го, нещо- СпоНмн русИмн сдснать
что (мипр-вя чащо) със ообоевените ои
ръце, сзм—(т—-т-пмо. със свои сини; Ооз
чужди n—м—ш. Стяз/еъ когО по рук/м и
ног/м вържа ч-му ръц-т-, окови действия -
тз ме м-го, -тме’) му свебодат) на д-й’
ствио- Сн/И/ъ слож/ руси стоя със cаp’а
стон- ръце; клася ен -ра-ати. Сой/З с рус
кому (ще) (ми) ес разм—ее. У/3тuгь|Бuсь
по рук/м отсо-а/отсичам пазарлъка. опазз-
pя(нида се; (н—p)’у’e-/(n—p)’у’ян)’ ом.
Умыть руки измия ои ръцете, е. м. пиши ес
невинен (-ато Пипат Поме-йс-и). Чужй-
мн ру/Дми жар загреб/съ -стан-’ други
ди (’и) видян а-cнoн-тс от отъня. вадя е
чужди ръце --ее-е-те -и отътя
тукaв- -3. ми. -И. -ав. 1. Ръкав (ни дреха; на
реки). 2. Мар-уч, шниет (пожарникарски);
черв—. < Раб .тась спуссп рука/3 (p-а
(oтяа кик дз м; -ари’ през куп зз грош. За-
сучЗсь* ру/авИ
рукanйц|a- -ы. Ръкавици (е -дим пръст; срв.
вaрeжкa- перч/тез). V Держ/сь кого е
ежовых тyкaвUцзх- вж: сжо/ый
Tукл/0/еeв/лв-ться- -уюсь. -усшье- чсм. (Ръко)-
оод- ес (ое оботоятепонвзт). ’драни- разум)
рукоnоопщн/. Ръководен (орт-м; мити-; у-—-
запи-; мисъл)
рукoдёnн|e, -я. с. 1. Ръчна р—6—т— {съцo ос¬
тер. -ато уч—Ост нpoдд-та, 2. Ръкоделие
(шевица; бродерия)
рукодёnьянц/a- -ы. М—й(тopа- на pь-—д—п-—;
бpoдиpaчаa; (род—рисн-а; шивачки
руклдёльяннз/съ- -о, -ешь (разг-/. З-ен’-н-’
ее е ръ-едепн- ((р-д-рня. вeе’oа
туклмл/янк, -а. (Мапъ-. окачват на 0(013(3)
у’1—е—ненк'
рукопожатн/е, -я. Р’аocтиc-aпo
тукопо/|ожuгъ, -ожу, -Ож—шь когО /църKфУ. Ръ-
-епонати’ (cнoшoнник; срв- пое/пс3сь-)
тукопрнк./aдесn/о- -а. (разг./. Бой. пердах; ма-
мие-е- на побой
рукопс/кз- -ки, мм. -кй, -ок. Дръжка (ИЕ ма
врата; срв. ручеи2); pъ-oувит-и. ръчка; ма-
пиноли
гуклnне/ъ, -и, ж:
рукописные (0-0-; пам-тми-; фонд)
Tуклпл/eек3сь- -ищу, -ёщешъ, мссв.
туклг/лрный
Новый З)усск<)-б)олге))скшй словарь
655
рупе/ои
рулевой. 1. К—рм-ном; рулсвОе колесо (авт.)
карминте -ополо; волап; шуpн-н (вж.
рупь). 2. рулсп/оз, -ого, мм. -ыо, -ых(^о^з.)
Кърмчия
рупС/, -а, м. (готС;); Руло
рул/йсь, -У, -ишь. 1. Кормунзм. 2. Рулирим
(са’-нет слмд -ицино, по ’oдятза
рулон, -а, л, Ради. рума (хартия)
руп/ь, -Я, м. Корм-ле; волзм, сре. бирДн/а;
{лар;— ев.) —урнам; (мор.) рул; свсть зз
руль седни ни -—рм-л—то; стоять у руля
стоя на ^^р’ндаиа; сыщо {п)сHф— вис-) дър’
жа -арминот- (та нпзсте—) || пзил. ,у./и-
/ои /вЖф)
румЯнд, ру’ян, мм- Руж (за Оуз—)
румЯн/ись, -ю. -ишь когО-чио. 1. Зиpудoнявa,
зач-рв-вз (’раз - дуеитo на д-цата; еaмoз
- нобоеа); по-рива е румми—нз. 2. Пачорв--
езм, о па гам (он) руж на (Оу’—--) || се. з/,у-
мЯн/тъ (кым 1 зм.) н нарумЯнить (кым 2 зив)
румЯн/н -»> . • я, ось. -ишься. 1. Ззруменянам ем
(и- стуча;; ’зчopв(-наявзм ес; порумсм--
Ba’. 2. Изчервявам ем, слагам (ои) руж (на
дузитoа || сС: зарумяниться (към 1 зм.) н
н-румЯн/съся (кым 2 зм.)
русс/ий. 1. Руски (наред; менк; трой-и; кухия;
’—’3); срв. россН/ссн/. 2. русск/не, -ото
Руснак; русин. 3. руссс/дя, -ай Рускиня.
Нл/ый* русссне.
тУхлпp/ъ- -и, ж,— събир;. (разг-)- Вoутopни;
партушини, пареи-оши
тучaтe/ъет/|о, -а. с. ’. Гаранция, еж, също
порука. 2. Пор’ч-толстве
тучa|гьсп- -ось, -ешься зз когО-чио, с что.
П-ръчни-лснна’ за м-го, гарзет-рз’ (за
д—стов-рм—стта на -изaнoтoa || се. пору¬
читься
рунe/ёк- -йкЗ, мм. -йки, -йкон. Поеочо, ручой-
чс (о платимата)
рун/кa1- -ки. мч. -ки. -мк, вж, тукa. Ръчичка.
ръчинз. — До ручси 1) дайтН изпадни;
(синтез) до просия. да пр—сош-з теяги; 2)
довести когб-что (до-арам, довод)) до
пр—сош-з то-га, да бсеиехoдици
рУч/кa2- -кн, MM. -кн, -мк. 1. Дръж-а (ми врата.
ни чайник. на -уфар, ми тpи—ea. 2. Ръчка
(пи -мструмопт, ни ’ишиез); pъ-oувита)•;
(авт-) манн/ела. 3. Вж, плд/оклсянк. 4.
П—еан-з; автоматическая ручке аян-’а-
и—чни писим-и. — Шaрикл/aя ручка, вж.
ш-TUкл/ыС
Tучн0й. 1. сж, ру/й Ръчен (чиооопи-; зет:.
опирач-а; пааuгp. надар); зучиЗя кладь р’-
чмн багаж; ручное полотвнцс кърпи за ръ¬
це; ткани ручной вЫребоикш изрзО—том-
на ръка тъкани; ручной труО ръчна риОота
(сыщо училищем предмет. нpудoве(o(учoп-o)а. 2.
Питомоп; —питомом (живoтнoа. V" Ручной
рулемёт*
рыб/а, -ы,ж РнбаС<г>ц/о сыбир.) Цумал. рЫб|кa-
а-н,нгя, ’кн. -ок; преннбр. тыбёш/кз- -км, мм,
-кн, -ск; прил. рыбий (нэ/о.) н тЫlбяыU (сж,).
■ф' БUсъеп как рыб- об /ёд мъча ос каса тро¬
шен дявол, тропя ее, бъхтя ом (да ос измъ-на
-и немотията, дз намеря иехoда. Крaеяaя
рЫIбa- еж красный. Нн рыба ни мясо ши-
(-0) рак, ни(та) рида.
рыб/к, -а. Р—Оир; срв- рыболов || ж. рыб-ч/ка
(вж.)- пзил. рыбДч/3 (падка) н рыбИц/нй
(селище). -Ф Рыб/к рыбак- /Зри/ нзра-
/и/Д (пoса;) Краставито ’-тар-тз проз до’
вот баира со п—душние
рыбал/ка, -кн, мн— -кн. -ок, ж, (зезГ;/— Рида-
дав (зз въдичари); завтра пойдём нз рыба¬
лку утро щс аи—дом на р-(з
рыб/цк/С, рыбачн/- еж. рыб/к
рыб/ч/ки, -КН; ММ- -кн, -мк, еж. рыб-к. 1. Рн-
Оар-з. 2. (разг. / Жома из рибар
рыбёшка, вж, рыба
тЫбн/- еж. рыба. 1. Рибен, риО— (доспи). 2.
Рибешки (очи); като ни риби. Рыбий жир
{епTф) р—Оене, ’орутоно ’испо. Пальто
на ры1бъем меху (баниан) -иео от рибарска
Мрежа (’) съвсем дека, тъма— връхм- дрех—, -о-ео
но-оппн)
ры^нн/д, -ы (Една) р-ба (обнкн. голяма)
рыбн/к, -а. 1. Рибовъд; раО—тник от рибпати
пр—мншпопост. 2. РиОар; риботърговон. 3.
{гoтC;) Пирог о р-Оа
рыбный, еж. ры1бд. ’. Ридом (миризми; -ОН’
смрва; ястио; ’атазим. пр—м-шпое—сн);
тулёг/кз- -кн, ли. -кн, -ак
румын, -а, л/- -ы
TумЫя/кa- -кн, мм. -кн, -а-
румынсен/ (език, народ; петрол)
румЯны/ (Оузи; ’омич—)
рун/о, -а
рупор, -а
руе3//кa- -ки, мм. -ки. -ок
русл/о, -и (сыщо прс/ф)
русскопзЫчяый (ниooмoниoа
русый
ру/йн/а, -ы
656
Нов руско-български речник
рЫбчая ловля риболов. 2. Бетат ни р-(и
(кайто с) е много ри(а (озеро)
рыболов, -а. Рибар; въдичар; срв. рыб/к
рые/ок, -ка, м- 1. Р-з-о движение (о т-нот—)
напред; внезапно дръпнато (напред). 2.
(спорт; / Изхвърляно (ни щанги - е тoж-aа
тз зелееи-з; срв. толчок)
тытa/сь- -ю, -ишь, нссв. / тыгя|Уeь- -у, -eщь-
сЛnaкp. (п)аеTф-. Ор—тна/Оритвим ос
рыжит/тые. Риживо-щ (бради); въечopвoни-
КИН (-003)
рыжё/сь, -ю, -ешь. Стана’ (по-)риж(зв), чер¬
веникав (бр-ди от слънцето) || се. порыжеть
рыжие. 1. Рнж(ав), ръждин; чернее (коси, (ри¬
да); чорвопо-ао (м-мч-). 2. тЫж/ий- -ото
(Цирков) клоун; смешник; пан-чо; шут. -ф
Что я, рыжи/ (ч/о /и)? да нс съм гърбав.
е. м. да но съм по-лош от друт—то?
рыжик, -а. л, (—от-/; Рижи-з, чорвон) ’меч’
НИ-З (ядине— гъба)
рыл/о, -а. с. Зурли; муцуни (също прсч,, руг. -
зз чаямaa || умел. рытьце. . РЫллм/Рлжe//
Млгдо/ не вышел (грубо прост-- 1) хич
(то) м-’з е мунумзтз, е мутрата; но м хуба-
нец. нс блести е -расети; 2) няма сурат (за
предсмд-н-н); но стана, но подхожда за
нещо; С суконным тЫллм в /и/Ичны/ ря/
{nзасИф/ пъха ен гзг—т)/дутp)()/еуpпзт)
къдсто (му) мс м ри(—т-
тЫIя/ок- -ка, м- Пазар (градски; външен, cвoа
еовом); н-’ap-щo. тържище; сре. базИр ||
прил. рыночные (вж,). . Чёрные* рынок.
Крысы/ рЫялк Оoеиcтoм; базар; хим—
рышочныС, еж. рынок. Пазароп (ценз; дон;
икономики; отношения); пазарски (стоки);
с)в- баз-рныС
тыеaк- -И. (Пород-ст) о’дит-м -ан, жр—Осц; ас
рыс/ёмак, -ёмки, mm. -Ята, -яе. Малкоте ни рис
рысИх/, вж: рысь’
pЫ(а)тъ. рыщу, pышoыъ и рыска/ю, -ешь. 1.
Оби-ан-’ (ързеш--’ (о търсете нз nсцo
- оъм- за плячка, ловджийско куче за ди¬
веч)- 2. ()ззг-/ Брад-, скитам (па овоез);
аОн-—ням, ’ника’, у—Ик)д бoеuoлмo, V
рюмка
Рыс/зть глазами ширя с поглед, с очи;
еърс- п-го, нсцo с очи
рысц/И, -ы. сре. рысь2. Лек, о—исм тръс
рые/ъ’- -и, ж. {заoаф)ф Рис || ж, ,ы<ё/х|з- -н;
приаФ рысий (потн-д. прсч.)
тыс/ь2- -н, а -н и ни -й. ж, Тръс
тЫеъь- марнч. В тръс (бягам)
TЫlТ/ИЯ|-- ’Ы, Ж. Канор—З (дъпбек— (р-’да, -ма.
дуп-и ни пъе, —’равсма от колола); срв. ух/б
тыть- рою, тлeшъ. 1. Вжс. коп-гь (зм. 1 и 2-. 2.
{прсn;) Р—вя, разОутни’. тършува’. ров-ч-
кам (нз -мижити на (оp—eoa
тЫгъея- р—ось, рО-шьо- в чем. Раня (кито
търся нсщо - зз -о-ошк-); р—вя (со) (о (—-a
муцнео; нз ди(лиетoкитoа; (’p-зд (сн) о
дж—Оовоео; тършувам; {пзсHфУ р-в- сс,
ровичкам (о м-ман—то. о опа’еп—ио ои)
рыхлён/е, вж. рыхлеть
рыхл/сел/ь, -я (ссл-У- Кунт-натар
рыхл/Ись, -Ь, -йшь что. Рa’poуви’; p)’к'oн)а
вам (о мoти-иа || св: взрых/й/ъ и ,ззрых-
пй/ь; сыщ. рыхлёяи/e- -я
тЫхлы/. ’. Рохкин, рохък (пръст, ом-г); сип¬
кав; р—мпив. 2. (прсн-/ Разв—дмое, рехав
(тo-cта. 3. {зaзг;) Каба (чoвoаа; пъпеш и
атпуспат (лице, т-п—)
рыч/г, -а. 1. Лост; тормоз/ОН рыч3г спира¬
чен пест. 2. ^^п^уе^/—— Лост, дн-г-топ (средств—
за (’’дейсени-, з— нpе’мeн); рычаги власти
лостовото ма опиете—. 3. (Топ-фонма) ним-и
рыч/aгъ- -у, -йшь. 1. Ръмжа (кучс); рова (лъв).
2. не когО (прсп-- прост-) Кpoш-, груба
ругая н-го
рьЯный (резг-/; Върл, з—палсм (нp-въpжoм-к);
настървен; р-япостое. прекадено усърдме
рэп, -а (нгу^-). Рап (0™^
рюкзак, -а. м, Р-м-ца (турисн-чос-а; сре. ,3-
нец)
рЮм/кз, -ки, мм. -кн. -ок. (Чаша със) сеопчо,
pза-oмз/-ae-чoмз чаши; сре. ч—шка || умел.
рЮмочка (еж.)
рухн/у/ъ, -у, -ешь, се.
руч/ёй, -ьЯ. мм- -ьй. -ьёв
руш/нсъ, -у. -ишь В-. месв. (отонз; прсп. co-
мойотво)
тущ/uсъеп- -—со-. неес-
Tыблnл/есn/о- -д
рыбо/опссв/о, -д
рыданн/е, -я
ры/Д/сь, -ю, -eшь- /есе.
рыцарский (ризн—из; прсп- nocтъnаaа
тЫlцaр|ь- -п- м.
рЭкес,-а
рэкесйр, -а
рэкeс/т|л/зсъ- -ую, -уешь
Новый еуеска-валгееекшй словазь
657
тЮмлчк-
тЮмоч|кз- -ки. мм. -кн. -мк. еж, рЮм/а. Чиш-
чнцз; (ракиона) чашка. "Ф" Ta'лuп рЮмоч¬
кой нп/ е рЮмочку тън-и измия; у кого
еъм-з (е) е -ръста; срв. осНния сД/ня, вж.
ос/ный
рябИн/а ’, -ы. Оф/ка (дърво н плод)
Tпб/я/a2- -ы (зазг-): 1. Гpапa(имаи, дупчица
(ое е—пин—нз - па мнцсео). 2. Тъмна петън¬
це (върху птичи пори)
ряб/йсь, -Ие. 1. что Бърчи, ездръч-ва (вятър
- ведмита н—въpум—cта. 2. бсзл-- обикн.
рябйс е г/аз/х Пр-’р-жнат (ми) оо очите
Tяб0/. 1. С-пип-чан (д—цо - ма преболедуван
от одра шарка). 2. Пъстър, поенное; ряв/я
курица пъстри -о-аш-а
рЯбчик, -а. м- {зooЛф): Лещарка, росир-и. г-р¬
ека кокошка
ряб/ъ, -и, ж, 1. П)6ръч-зма нека, набраздени
в—деа не(’pупocт; ман-н въпмич-и. 2.
(Уcoшaмм ’а) пре’рмжоеест. nьcтpети;
рябь е глезех— вж. ряб/ть (зм. 2)
рЯ/кн/усъ, -у. -ешь, сдпокр. / рЯ/ка/ть, -о,
-сшь, мссв: 1. Изрене/Изренавз. р-вно (жн-
00-1-). 2. не кого (прсп-- прост-) Кросна/
Крясва’, и’-рощя(вам) грубо не н-го
ряд, -и и (с 2, 3. 4) -И, а -с н е -у, мн. -ы, -ан. 1.
Род. р-дица; с пёрвом ряду в/ма първия
род; пасизаилисы е Два ряд/ сероихи ее в
до— родини; е пврвых рябех н първите р-’
д—ци (също ^п^з^г^/—^—: 2. Р-д(нцаa, иевooтoм
Орой; мпозини; ’10’0 (смуча—)- 3. често
слрт0выe тп,еЫ Чиршия; базар || прил. ря-
/л/Лй (вж.-. "Ф* Из рЯеа выхоеящий
зибсмсжиеомсн. изключителен, сдинотоон
по реди он. Из рЯру вон 1) кекОй, вжс. Из
рп/- bm выходящий; 2) като пзреч. ни
нишo мм прилича, крайно осъднтонон (дър’
жато)
тядоn0й. 1. Обикновон. редови (член на съ—’
’3). 2. (еса;У Родов (посов). 3. рпдо/л/й- -га
(вос/-)- Редник
рЯдом, нарсч. 1. Наблиза; о/ живёт рЖом
живом наблиза. 2. Едни да друг; сЖсм
рЖом дз оодном едни до друг. 3. тЯ/лм с
ксм-чсм, като пзсдa; До; при; край; сяОь
рябом со мной седни де мен || умал.
рядышком. Ч” Сплошь* н/дз рЯ/ом
ряженк/и, -н {гатCфУ. „Ряжет-з” (внд aиcoле
’ня-а)
TпжeяыU. 1. Косто’-ран, мас-иран, пpoе(a
дечен. 2. рЯжен/ый, -ого. Маскиран, про’
о(мсчон човек (на Затонозни. ма Пови то-
дими - —тг—взря на бълг. кукери)
рпс/a- -ы. ж. (църк;): Расо
658
Нов зуека--ългaзеки речник
с
с и со, прсДл. 1. кем-чем (за 0’0’00—10(1. свързва¬
но) С(ъо), заедно о(ъо); кошка с котятами
котка е -атешца; бутылка с молокОм шишс
(о) мляко; (Свушка с характером момиче
е хара-тср, мъж-о момиче; мы с ним дру¬
зья пр—яи—н— омм, другаруваме (о 10'0);
возьмём сё с собОй ще я нзмм-м е нас; ом с
радостью согласИлся той та др—то о’рн—
прие; мы одного рОсте с отцом е татко
О’— сдеа-яо вноаки. 2. чем (зз тачим) С(ъо);
онГ одсв/сися со вкусом т- ое -(лича с
вкус; жОём с мётсрпНинсм ча-имо е м-тъpа
потим. нотърпоннво; уеду с пвреым пОнздом
щс ’И’-п- е първи- она-; о/ о-запИлся к
нем с пзасьбай о пОмощи пем—пн ни за
n—деш; укрыться с головой ’авия ее проз
глава. 3. кем (’— атнoшeми-a С(ъс); срещу;
познакомься с —зГиом запознай ос е (ри¬
ми; базатьея с еззгОм беря ое срещу вра’
та; спОриты со специалистом споря съе
опен—ам—ст. 4. чем (за (н-з-от ни -(окта) С(ъ^!^;
до, дос—’; смежная с зЗлом кОмпете (ъ-
с-де-е— до (—пета стая; на границе с
Грецией ни тр—мии-т- е Гърци-. 5. когд-
чвгО (за ’ясне и нaoек—. отд-пянс. агд-дмчаяамо)
От; —е-ъм; возьмШ кчИгу со столЗ в’-’—
-е-гата от ’асата; прыгну со скалы щс
скоч— ее с-ам-т—; уйти с работы напусна
работа; вшО с балкОма тм-д-аеа от балкона;
отец вернулся с рабОты б-шa ми ос върни
-и раОот-; шум с улицы глъч -е-ъм улица¬
та; вход со (воре нннза ос от-ъм двора. 6.
когД-чС^ё^д^(^^^п получавано. 0’0’310); мы получили
всю сумму с заказчике подучихме нямата
сума -и клиента; С миру по читке - гОло¬
му руувЗшка (поел-/ От ого (ради по -асъм,
т-Ос --на брад). 7. чего— чем (за вр-мс. м)ч)мoa
ат. аи-ъд—то; о -икоато; о мастъпязмет— на;
е продълж-пи— нз; мы знакОмы с дСшева—
со шкОльчоН скамьИ познаваме ое от дец—,
от училищ—; с чсгО мачииЗстся фильм? с
-акво започва филмът?; все вставали с
рассветом ноички ставаха призори. на раз-
(’’нам-. 8. чем (з— н—cт—пcмe—cтa С. след; с
т—чмми- на нремено; с возрастом образу¬
мится като нap-(тe- ще му деидо ума о
главата; с егО приездом жизнь резко пе¬
ременилась) слсд пристигането му животът
р-з-о ее промен—. 9. чего (за пр-ч-п-) Оз;
пер-ди; вслодств-с на; устал с ЛорОги
изм—рнх ес -и дъптия път; умираю с голоду
умири’ -г глад; чуть нс помешался с ра-
Оосии едва те ос побърках от радост. 10.
КОгО-чтО (за срзвн-м-е. нpи(п-’нн-ппеcн) Око¬
ло, (ли'зо; към; кол-ото; Опухоль- (всесичи-
naн) с яблоко (умор, г-д-’ кoнаoн— -(ъе-
ка; поживём зОссы с мвсяц ще np-азp)д-
сук около -дин месец; вышиной с трёх¬
этажный (ом висок -омкото ер-отзжм-
къщз. 11. когд-чегд (’— образец; —зиочт--) От;
бсрИ пример с оиц/ вземай пример от ба¬
ща ен; перевод с русского превод от руски
с /Иду, сж. вид
С- U СО.., префикс. I. И- тн-тонн: 1. (’— —тд-л-ч—я--
шс, npoм)увзнo, ототрам-вимо ат място, ат нoя’pУ’
моот) Из..; от..; сбсжЗиь избяга’; сиезёть
иетp-я. излича; сбрить избръсн-. 2. (’— ае-
д-л-не) Ое... о..; срёзать отрежа; сру—Ииь
атое-а. 3. (за прно’еднм-в—мс) С... еa-,; склеить
зам-п- (два листи); сосбииНть (нpи-(ьмдна
НЯ, СвЯзЗть (()вържз. 4. (за аoeuoeтpнчнo дви¬
жение ими движение отгоре e)дoлуа С.. (ими Осз пре¬
вод); свсжЗться сиече ее. събере ос (от раз-
личе— ’—0(3); сгрсстН събмра (па одно
м-сте о тре(но); спрыгнуть с-очи (ат (ап-
кона); ссебИиь смъкни (ч-го -и нн--а);
сбрОсшты хвърля (даму), с’’-п- (ои c—aoa
то). 5. (за вьзнpoизo-жд—мe) Пре..; спшсЗть
препиши; срисовать прер-сувам; скопиро¬
вать прекопирам. 6. (вън възвратен тм—; зз вз--
нмео д—Исгнио) У... на.-. о..; сговорНться уго¬
воря со. н-г—нор- ем; ср^<^^^<^1^1атъ^.я срабое-
ос; спис/ться свържи ос (п—омона с н-го/.
7. (за завършена д-Исня-о) И’... ОТ..; спеть И3’
пмя; сыграть н’сянря или и’нгр—я;
сходШть -тида [псш]; съвзбииь -т-да [ПЕ
псш]. II. н- н-рсч-я: От..; ие--; от..; спервЗ
отпачане; сбоку отстрани; сполна иенянo;
сдуру от глупост
сибзису/й, -я /рaзг;. шсг./. Еш’сдемс; купан;
6сегpижмз веселба; гуляй (първоначално: шум-
то отО-нязн-е— на градн-н-еме н—т—рск-н н О-ш-ир-
о-и прап—тсе празе--)
с/б/Нст, -и (спори;)— С-Омь-р, ф-хтавач със
саб-
езблсaжяuк- -и. СаО-тьер
ез/тaс- -а {рaзгф/: Свмгледермст кам о через
грня) н через опаш-а
с/б/ля, -ни. мн. -ни, -ель еaбос/г|лвaсъ- -ую, -усшь (В,); св. {астa);- и
е/бл- нсизм-— м./с. мссв.
езблс3ж- -а с/пан,-и
сае/нн//, -ы (гсогр;-—
Новый еуескo-в)((лгaз)ский словарь
659
сдвр-сыи
сдвр-сый. (К—Ит— о) светнедореот е чорта
грива н чорта опиш-з (-01)
еaтисйр/овaсь- -уу. -ош, (когО /а что, к чсму,
имф:-—- Проаг-тир)’ (и-те за нсщо-— Оа не-
превш нсщо)
с/д, -а. о -с и о -у, мм. -ы, -до. Градина (-нет’
ма, овощна. Оотинич-с-а; ПЕ зеленчукови,
с)С- лглт0д) || умел. с/рнс (вж.—-, прия—
еa/0/ый (вж-); Дeгекu/ сад, сыкр. дес-
с/р д-ес-а грид-ми, ’зОзначнииз
сЗдне, -а. л, 1. еж. сзр Градип-а. 2. (разг-)
Детс-з градини; ’ибанач-а {резгф)
еaдйсь- езжу, садишь. 1. Вж, сзж/тъ (зм. 1).
2. (за бързи, енергичен д-И(((няа П-рдзшЗ, бия
О—зспир; пропуски’ (по нътяа; (н’с--’;
-зрим (о все сила); тек и сЗЛии пулю зг
пулен забива куршум след куршум
сзд/съся', сажусь. садйшьоя. 1. Сяда’ (ой).
2. с, на что Качвам ее (е кома); яхвам (aашa.
3- за что. ипф), Захващам ос за (радоти,
каят— се извършва о соднал— пaмaж-ннса,
запав-’ ее (дз пиша пиоми). 4. Кзц(в)з
(птица); пр—’—’-вз ес (симонот). 5. пг что
(разг.) Принуждавам ес да започна (режим,
ди-си). 6. {резгф) Влизам в зато—ри. 7. Вж.
лсeд-сь (зн. 1— || се. сесть'
еaдйсьеп2- сад—тся. 1. Свиои оо (плина; омзля-
оа (дреха). 2. ОтслаОнз. спида (глас); изта’
ш)вз ем, пади (акумулатор) || се. сeегъ2
сиропн/к, -а. Градимар, срв. сад; овощар (ПЕ
бооизедж—-, срв- лготл/яик)
ез/л/л/- -а. Специалист па овощарство, гради-
изротна, парково строителства н др.; срв. сир
е/pлnлpес/л- -а. 1. Овешapcт(o; (пар-ов-)
градинарство. 2. Р—зсадник; сре. т-ес-еяик
|| пзиа; сзpл/л/нeекu/
сзел/ы/- вж. сз/. 1. Гридимоки (цветя, за раз¬
лика от папски, сре. полс/оИ; ограда). 2.
Градинарски (ннвснтзр); саЛОвыН нож гра¬
динарски нож. коеер. V’ Гопо/Д* сap0вaп
ез//лк- -ка. 1. Развъдник, разплодник; живар-
ник (за риби). 2. Кафез. 3. (спсц.— Капии (за
дини жиooeниa
сaж/a- -и. ж.. е0, Сзжди. ’“ Де/3 как сджа
беп/, еж. рё/о
сзжa|сь- -у. -сш,- 1. Садя, насаждам (цвстя. де¬
’———). засаждам (фиданки; тора). 2. когО Ка¬
тя. карам, предлагам н-му. слага’ н-го дз
осдие; писианянам (н кpсoлаa. 3. когО (в, па
что— Качвам н-го (във нагои, е авеодуе; ша
влак, на кашa. 4. когО (за что) Кара’ н-го
дз ос езмaви (за рибата, к—яеа оо извършва
е о—дмино паножешие), да учн. 5. что /aв;)
Приз-м-на’ (caмoл-тa. 6. когО (разг.) За-
(я-pяд (в -н-т-а); хвърл-’ е е-няap;
—кошироим. 7. что Мятам (хляб е нсша- 8.
Насаждим; саж/ть курицу из яйце насаж¬
ди’ квачка дз мъти || сс. посидй/ь
еaжeн/eц- -ца. м. (есaф); (Пи-нрама. школуви-
ма) фиданки
с/жён/ь, -н, ми- -н, -(Ой). ж. „Саж—м” (руски
м-р-a зи дължина = 3 аршина = ок. 213 см).
Клеaп с-женъ в п/еч/х шнр—коплощост.
снаж-ш (чавo-а („кос-я сзж—нь” (тара руски ’-р-
ки зз дължим- = 248 ом: ое пръстите мз доспия -рак
де кри- ни средния пръст ни дигната ляна р’--)
сиз-н, -а (зоол;): Шаран (да’зшен, —гноданон)
(сре. к/рп)
сaкnоПж- -а. м. (Вид кожена) пътни чимии
сал-з/ки, -ок, MM. 1. (Донски дървени) шейни;
шсймичка; сре. с-ни, с/нки. 2. (тех:) Шсйна,
шсймичка; плъзгач. седна; водима; оупарт
сала/, -а (готс-): ’. Самата; срв. //1^,,/. 2.
(бот-) Маруля; сре. лигу/ || умел. силИ/ик,
-а, м.; прнл- сд/Д/ны/ (еж.-)
сaпaeяuк- -а, м. н са/Дениц/а, -ы, ж. Сзматиерз
е-л-тяыС. 1.Жс. сил-/ (’м. 1—\ сел/ииая нешь
пр/ва п-дправ-и за салата. 2. Блодоз-л-н
(нвяс), резеда
сИл/н/ь, -У, -НШ,- 1. чТО О’И’ПЯм. 0’ЗСП-’
(лъж—наа; нзмазн-м или изцапва’ е нещо
’3’1—. Омажна; смазвам. 2. когО {резг.-/Де-
-осним (с ръ-и), удрям (о тап-а) (участник
е няк—н дотс-и игри, еж. нпсяашки; срв—
пятн/ть) || пссе. з/с-п/сь (кым 1 зи./ и ле3-
л/съ (към 2 зи.)
сИл/си, -ок. мм— „Самки”, еже. пягя-щки
е/п/л1- -а. нд. 1. Сланина (на животно); емъст— -
на; мой. 2. Мас; срв. см-пец; гусШнос с/ло
гъши мис; нутряное с/ло сило
е3л/л2- -а. нЛ. Ледена киша, мо-ър спят върху
ВОДИа ПОВЪрХИОСТ (пред— п’неото замръзн-ео
на ро-и)
с//Сзм- -а
ез/Нсс- -а
ез/uсс/нeекнС(ми-н—нност—)
е//р/a- -ы (рн(а)
саксофон, -а
сзкелфлнИес- -а
сакральный (характер та тайн)
сзктaмeнг3лъяы/ (дума, книга)
еaлaмaядт|a- -ы, ж, {зoаaф)
еaлaк/a- -и Ppн6)а
660
Нов зуека-бьлгезскu речник
е/nлн- -a. 1. Сином (фризьорс-и, моден; му-
’—-алое; и’м—ж6oма; гал-р—-. 2. Гостей.
приемни; салон; ход (н гон-мз къща). 3.
Купе (ма н-ки -ама)
с/лънне, -а, л— 1. {енеT;) Бума; омонтум. 2.
(тех-) Симми-, моймик; нибивичми кутия ||
пзил- сД/ьн/ковый
сз/Ьс’, -а. Салют (иртилориИс-и)
еanЮс2- межд- (разг--— Привои!; ’драв-й(ео)!;
здрасти!
ез/юг|л/-съ- -ую, -уешь кому-чсму. св./ннсв.
Саноенр)’. поздравя(взм). отда(ва)м чсое
чрез самют(и) || сн. също осе-лютл/aтъ
с)л-!мн, неизл-; ж- (Вид) сух пушен салам;
ПЕ сап—’, сре, колбас/
сам, -лт0- л-- еaм|a- 'Л/- вин. -оё и -у, ж„ с/м/б,
-огд. о.. мм. с/м/н, -нх, мест. опрнЛ. 1. Сам;
с-ми-(г), caмa(тза. симе(но). сами(т-); ом
сам приЛСт що д—Идм п—чм—. 2. Сам, са-
’осте-т-пео; със собствопи сили; л сам
не спз/влюсь сам (е. м. без чужда пoмoш)
п-ми да се справя. 3. Сам, сзм—ят (пред-
содатоп м o(-шaн); самата. са’ото, са’-’
то. 4. сд- С-ми-т; ()’ат), самото; въплъ’
тон, оминотверое; Эта дСвушке - сам/ не¬
вИнность иона ’—мичо м въплъщение на
повинността. "Ф- Сам мм е/л/- сам- не своЯ
кто 1) но съм ми собс еи; 2) примирам,
про’—мява’ (от радост), мм (у)сощзм земя
по кракае—; мм змая ма ’—’-() ми съм, на
неО-то ми съм. Сзм, -И, -0, -и по себИ кто
1) са’—се—ят-пео. отд-нпо (ат друг—ео); 2)
(—дият (с)’—т—, симето. симито) ката ()-
къв (тз-—вз. т)-ов), ти-иви); Эта идвя сам/
по ссбв хорош/ -дм-на като та-ана м д—(-
рз. Сзм, -а. -д. -и за себЯ го/лр/г|гл/орЯг
очевиден (—ч-видм/з. -а. -и), няма нужда
-и д—-)е)т-пcтв). Само собой 1) от са’—
собе ои (се р-зр-ш- въпросът); 2) вжс. по¬
долу самб собой тaзумeeсеп. С/мо собл/
T/зумeeсеп като вмети, д, ри’(-р- сс (от
c-’O себе си); та се знае, мм подложи на
съмпсм—о. Сам себИ тоnоn//хлзпня|тое'
по/йн кто сам съм еи господар. СДми с
ус/мн, вж: усы
еaмлззщ/сз
сам/, вж— сам
(3’—Н, -И- Кирп—ч (с деб-н-е- към тпимата тор.
спима, вп-кмссеи (oшoc((- или др.; срв- с/рп/ч
U сырёц — в юже—ео р-Иоми и— Русня) || прил.
сам/нный (къщи)
сам/Иц, -ца. м. Мъжко ж—натно; мъжкар; са’-ц
с/мн, еж. сам
сЗм/ка, -кн, ми. -ки, -ок. Жетс-а ж-о—тмо;
жошока; самка
с-ммис, -а. л. (43^- офиц-) Сpoш) из върха;
срв, встрСча в тирх/х, вж, верх
с/мо, вж: сам
сзмлбтaя/кa- -ки, ми. -кн, -ок: ек3сeтсь-caмо-
бтaякa {нарф-пасTф-; Въмш-бма по-р—в-з
(ма -о-то сам— сс еарождзт ис--м-но яс¬
тия — е приказките)
еaмо/лaсгяы/. 1. (остар—) Са’оннист-п. анн—’
ритирон; тотамиеар-н. 2. Внаотом (характер)
е-мо/озторaяи/e- -я (спсц.—- Си’oеanaпo-мo (на
сена; ни вътл—1цз); срв. самосожжСнне
езмлгля- -а. л—, сО— Домзшез нод-- (ат жита,
картофи или др.; еод—стнп—р-м—)
самогонщик, -и {прасTфУф Човек. -оИто пра-
н’вожда ведкз е домашен условия
сзмлд//жущийеп. Симеуoдoп (тp-ecн—p()
е/млpё//к/- -кн. мн, --и, -а- /рaзгф). С—дopьч’
но напрзвом (обикн. дp-6oмa пред’--
симолё/ъный. Н-пранем с-’-ръчп- (играчка)
самору,, -а. Дор-бой; своовон-н. самавмзстсм
управе—-. вироглав д-спот
с/мое большее, еж, больший
еaмлззб/ёян/e- -я, с- 1. Сa’oеa6paви, 2. Всоот-
д-Иеост; срв, с-’еетд-ч-
сaмлзaб/eяяы/ /вuC;У; Увлечен, в’одуш-все;
((оатдаом; з—бр-н-н всичко на свои—; ПЕ
самозабрав-н ос
езмоззвлgЯщu/сп. С)’ема(—взш со (часове--)
езмлззтЯpяыС. Ане-’-н-чео е—poждaш со
(оръжие)
еaлнцНnо/aп кис/о/Д (хим./
ез/фёг/кз- -ки. нд. --и, -ок
е3nьдл- неизл. (фин,/
сanьсл- нсизм.
с/мб/з, -ы
смбис/, -а {сн((р)Иф)
езмл/я3nнз- -а, м.
е/млбнчe//ян/e*- -я
сзмобы/ный (самане; култура)
с/мбо, нсскл-, с. (спорт-/
самопЗр, -а
сзмлnяушeнu/e- -я
с/мополъны/ (етнъч-aа
е/млpeтж3/н|e- -я
еaмлдeпсenьноес/ь- -и, ж-.
сзмооовольны/ (глупа-; усм-в-и)
сзмлззщйг|з- -ы
Новый русско-болгазк:к1иН словарь
661
самозванец
сзмлкрУт/кa- -кн, ми. -//, -о- /прoс^п:-: Само¬
ръчно свити ц-тари
с)’аа(’)н. -и. м. 0)’--’’)’)
езмолглnлт- -а. м. Сим-обвинен--; пе-’апо
ма чужди вити; (ам—оОнимявзео
е/мллкун/имлсс/ь- -и, э/с. (икон.)— С—ден’а
дръжка; степзмскз cм-та-
самоокуп-емы/ {нкаM;-; (К—Ит— м) на cзмеи’а
дръжка. ма стопански с’от-и
Caмллeе/ч/a- -и, ж. Всеоед—йпасе;
со6-отрииамно; сре. е/мллстёчИннё
езмллсгeчёяu|e- -я. с. (кмиж—)— С-(-—тр—на-
ние; атка’ ог л—чшо добруване; симож-ртви
сзмлпa./1- -а. м, (стаз-/. „Са’апап” (стар-П’
ша гп—да—cт(—нмз пушка)
са’апЗн2) -а. м. (р)ззг-). Продукт, праизв-д-м
мм па ирад-ц-амта технология; мм фирмен;
но Марков (дънки); п-рито-и (диск); срв.
надоё/кз || прил— еaмонaльяый (касета);
нарсч. езмлп3льно (пpo-звoдoмoа
еaмоплттузчuк- -а (тсх-/. Сaмлсоnaран
езмлплжётс/л/знu/e- -я, с. Саможертва; са-
’ОП—ж-рТВЗМО (рус-/
езмлрaен3о- -и. л, (физ.)— Сим—ризпидане; са-
’оразгрзждам-; разграждан- (на рздноак-
т—вп— вещестн—)
еaмлтзеп3|сгься- -дётся, се— / сaмотaснaga|сь'
ся, --—ся. мссв. 1. (спец.) Сз’еpзеnзднe ес,
са’орз’традн ее (рздиоактивмо в-шсcтвo).
2. (прсн-) Са’—разиури сс. са’—ри’пусмо
се(п-ртия, кoл-ктивa
еaмлрлд/ок- -ка, ми. аан, -кон. 1. (Къс) химиче¬
ски чист симород-н мотам (емaeoа. 2. {н)ёnф)
езмлзn3я/eц- -ца
езмлз//ны/ (neK-,)
езмлнтеян/п, -и
е/млкопгт0л|ь- -я, м.
е/млктйснк/з- -и
еaмлктнсНнёекu/ (нз/из/дне)
еaмоnёс- -а
с/мо/ёсны/ (д/нгасил; билет)
с/мо/счёни/и, -я
сзмлnьбН/ы/ (чо/ек; характер)
симолюби/с, -я
езмлмяёяu|и- -я
с/мля/pёпяялсс|ь- -н, ж.
езмояз/Ипняы/
с/мллбnзд3ян/ё- -я
сзмллбгззов3нн/и- -я
е/мллбеnужнпзяu|и, -я
Природен там-мт; шза—рстетсль-семаза-
док приредпо надарен изобретитоп
сзмлтлепуек- -а, л, С)’opз’nуcaзпo (пи пир-
тия, ма дружество)
с/млеёn- -и {резгф): Сзмопастам—н см (житом)
еaмосл/cршёяег/л/зяи/c- -я. Сaдoуcъвъpшeп-
стваме
сзмлелжжёяu/ё- -а. С)’O’aнaл(aп- (о знак на
пронеси); срв- сзмл/озглт3яиe
самотёк, -е,м. 1. Самоте- (рус.); емучиИни. без-
пмипавз; стихийна работа. 2. езмосёком-
кето нарсч- Из са’аиек (рус-) стихийто,
бе’™.)!!-,-. мооргамизнрзно
самоубиИц/а, -ы, л-Ж- Сзмоудиец. самоубий’
-И (м.Ж.)
езмоуяинижёяи|e- -я (книж)- Самоунижаваше,
унизително cднpoмис; срв. самоун/жён/с
сaмоунтanес//о- -а, с. Произвол. сз’-упрзв’
отно; властническо своеволие; дор-бойство
езмлуч|к/- -кн. лн— --и. -ек, м—)ж- Самоук/
Са’оу-и {кеиo сыщ.)
сaмлх//л- -а ()азг-/— Са’—хвин-'о; фукмьа
сзмлц/ёг- -а. С-ъпоц-м-м, помус-ъпоц-м-м.
де-арзние-м камък; уз/льскис самоцввты
самочувстви/с, -я. Садачунoeниe, с—мачуество
(добра, маша; обща физическа и дуысншaа съссО’
ямис (НЕ 03’0’4101—10); самочувствие 6aаьнaгa
улучшилось Ооммият ем почувства по-добрс
самшИ/, -а {бoTф-- Ч—мшир
с-мый, мнст. опрсЛ. 1. с показ- мест;, этлт- тот
Същият; тот с/мый жулик същият 01’—
мошеник. 2. със сыщ. н личи. мест. Тъкмо,
точна; самое врвмя нач/ть тъ-’О време да
започнем; пуля поп/ла в сГлос сёрОце -ур’
шумът (та) умучн точно е сърцето; с сЗлого
утре ащс от сутр—меа; Это он с/мый тови м
сзмллнгeдиnёIlu/и- -я
сзмллптepил/йсъсп- -ось, -ишься, се.
еaмллптeди/Я|гься- -ось, -сшься, мнсв,.
сaмоосnИтжcяяыИ (защита)
еaмлосплg- -а
с/моп/шущиС (уред)
еaмлтиту/Яци/я- -и
еaмотик/3м|з- -ы
е-млтлдны/ (мотан; прсч. тамипт)
самосе/л, -а
еaмлелзя3яu/e- -я
еaмлелхтaяёян/c- -я
еaмоеглЯсeпъяоег|ъ- -h, ж.
еaмлсгоЯгeпьный (чаомк; поведение)
самоубийственны/ (п—оеъп-и, решение)
езмлуб//ет//л- -а
662
Нов зуска-бългезски речник
(’-’( той, са’н-н той. 3. с качеств,
прил. Пий-.. (прсе- ст—); с/мыН красНвый
п—й-ууб-(, 4. със същ. НзИ-теп-’-ят;
пaИ-дзп-и-т; сънс—’; подождШ самую
м/лость почакай съвсем мамко; е сЗлом
зазг/зс вссёлья е наИ-голямото весеме. Ф
СДмыз-с/мый шaй(-нo)-ший; шaй’Уудзвняe;
най-добрият. В с/мом лИ/е, вжс. /Сло. СЗ-
мос большие, еж блльшлй. В сИмый раз*
е/яgaпёс/ы- -, сО. -а. -ш. Синд—ми (мъжки. жсш’
оки, д-тoкиа
еaнpa/н|u- -е, нЛ, -я. -и, ж. Сандали (меки
адувки без тoка
сИн/внч и сэндвич, -а. Сандвич; срв. бутерброд
еaн|и- -Мй, мм. Шейпа (теглена ое коим, кучсез.
ем-ми); срв. санен, с/п-з/и || прил. сИнный.
< Нс в свои сзни не с/днсъ (погов-) Не
излапвай лъжици, -а-ео ме м за тое-т— уста
сзнuг3т/кз- -ки. мн. -ки, -ак. ’. Сап-т-рки. 2.
(^ззг-) (Ва—мма) н—м—И-з
с/н/си, -ок, мн. Вж, сил/зен (зн. 1)
е/япрлнуекянк- -Д, м,— съкр. от с-яиг-тяыe
пропускнИс. Сам—т—рне-проф—п—-т—чпа
станция (пепр. ша грипицата)
е-п|Узcп- ауемИ; м.. сък). от е-яиe-ряыe узсп.
Самисареш b”mh; cсpннешн нoдсшсмня (бамя,
тоалетни в жилище); совмсщё/ный сaмузса общ
езинсарен възел (бамя н таап-тша в одно памсшeши-a
езн1- -и (меЛ—)— Сап ((опоет па комоес); ИЕ шап.
сре. ящур
езн2- -и, м— ()азг-/: Сумт-мо; шумно, тежко
дишиме
езнлгН- сип—т. нЛ. сзпат, -а. Ботуши; чадвнь
сепогН обуй еи Оаеушитс; в/ляные сзпогН,
сaтклф3г
вж. /Д/сн/и Нумал. сапожки (вжс,); прил.
сапожный (еж,)— Ф Дез сапог/ пaтa (по-
гов-У от един дел дрепки (са). С/пог/-екл'
тл.хлды- еже. скороход
сзп0ж/кu- -ок, нО. -дк, -ка. вж. еaпот/. Ботуш-
кн (дамски. дoтcкиа
сапожник, -а. 1. ООущар; кърпач. 2. (прн)н,-
проси.) Некадърни-. 0—здарпи-; новик
еaплжя/ый. \.Вж. е-н0жяuк; сапожная мес-
терск/я o0ушapмицз; еепОжнoс ремесло
oдушapcтвa. 2. (Който м) за адунки; сепажь
чая щётка чсе-а за абункн; сзпОжмая мазь
дая за абункн, вакса. y Сапожный кпез*
езта//- -я, м— 1. Б-ра-з (за дърва); плевня;
пленник. 2. (ненн;— разг—) „Хамбар”, барака
(з— гал-’о и-утмсдио. неуюешо жилище)
сaтзяч/a- -й, ж. събир. Прелетм— скакалци
(яр-днн-нн на (мп(-е(тен—п(кн култури); срв.
КузнИчН/
сарафан, -а. 1. „Сарафап” (о мимимосо: рус-з ж-п-
с-и шаси- доз р’кзян, оОл-чама върху риз— о дъптн
pь-)вна; 2. Ро-н- е ширеко д-конте н Осз
ръ-зви, подобта из оу-мзи
еaтдё//ькu [дэ]. -ок. сО. -ь-а, -ьки (готе—). Би-
рммки
езтд/н/a- -ы и е/тоСя|кз- --и. мн. --и. -ак.
С-рд—мз (р—(—); сард-па (к-тсмрв—)
езтклф3г- -и. л. 1. Сар-офит; грООмниа. 2.
(п)СН;) „С-р-оф-т” (’-сноно с’ор’ж-пне за
„н—тгo(я-пo" на -зточе-н- на ядром— ен)ce—(т -
иен-’ни -и употреби po-атopн н др.)
езмоуnётёняоес/ь- -н, ж-
симоупСренны/ (момчо; там)
сзмоуяuжёян|и- -я
сзмлуптз//ёян/ё- -я
езмоуенлклёяи/ё- -я
езмоуегт/я/eгъсп- -Гось. -Ишься, се.
е/моуегт/нп/гьеп- -ось. -сшься, мнсв.
езN1лусnёГ'KдеIlu/ё- -я
с/моуче/спь, -п- м.
еaмлх/3льет/|л- -а
еaмофuн/яе/тл//нu|ё- -я
езмлхлgяыe (оръдие; -ембaИма
езмлцё/|ь- -и, ж.
е/млpС/ьяы/ (искусство)
с/му,///, -я
сан,-и
сан., (сантехник. санинспектор}/
е/я/глти|С- -я
с/нг/Ннис, -а
езнд3/(оeлё дСтёnл)
сaянсaт- -а
сaянсaрe/п- -и
еaяuтaтяыИ (надзор; състо-мие ми града; часе,
вли-; -мcтpу-тopа
еaякцнляИр/о/aсъ- -ую, -усшьВ., сс.—нссе-
еaякцu/п- -и
сановник, -а
езнсСхннк- -а
сaяснмёнг|ы- 'Лвnг«. (разг., изо/.)
сантимё/,, -а
е/яэпuдесaяцu/я- -и
еaнёр- -з (воснв)
сaнрофeс/ы- -он, нЛ— -, -а
сапфИр, -а
сaткaзм- -а
е/тк/егeнёекнe н сзткaесИнны/ (уомио-и.
0-п-ж-з)
сарком/з, -ы, ж, (ме(-)
Новый русско-болгаззсский словарь
663
еaгaяa
са/Ин, -а (текст—/. Ситом
сафъЯн, -а. Сзхинян. ’ара-ом (козя кажа)
сДх/,, -а и -у, м, 1. Захар; кусковой сахар /пи
с/хар-з/фин/О захар ша бучки; сахар-пс-
сдк с—тма еaузp. 2. мм. -а (спсц-) Зaхap(на;
молОч/ыН с/хез млечни захар. ла-тоза; с/-
хер крОви кръвна захар; анализ мочИ ма
с/хез -’сл-двам- ма ур-нзиз зз захар ||
прил- еaхaряы/ (вж-). — Ни с/х/р кто-
что- кому с кем (разг.) мм м голя’ кемепир
(дз живееш с сби-кого сн); мм м кой ’ни¬
какво (д— ои мачалпик); хнч мм м носено
сахарниц/и, -ы. Захаре—-)
еaхaрuссы/. (Който) съдържа захар; (отит ми
захар; м)noдoб-взш захар (вкус)
с-хaт|игь- -у. -иш, что. Посипвам. падслаж’
дам със захар || се. носaхaрисъ
сaхaтяы/. 1. еж. с-хар Захаром (сироп; плам’
иация; фаОрики); с/херный пссОк снима ’а-
хир; с/хазнея пуЛрз пудри-захар; с/харная
свёкла еауаpма цвекла; сГхарный тростнНк
захарни еръстн-и. 2. (пре/-— Ч-ото Оям (каса
захар); с/харные зубы Осми като захар зъбн.
3. (препв) Сладникав (усмивка). Y Ни caх-т-
ны3(, нс рассасшъ) шнш— ти няма (няма да
ен cт-нoа. мя’и д— ос стопиш (р-пл—-з към
нама-р—н ое от дъжд). С-харн-Я болСзнь (мсЛ--
ост/р—) захарни 6-м-сг, захарен диабет
езч/лк- -кИ. м. Сак(че) (за риби, за пеперуди)
ебa/|нсъ- -лю, -ншь. се. / сбае/Я/ть, -у. -ешь,
мссв-- что, 'чего. рПpиаcпaдми/(Пpиаcпaдим
(от цената); (маaпpавя аистъп-а. аебив; та-
м—пяСн-м) (с-—ростта); с—/вить гОлос го¬
вор- пo-тнуa. Y СбД/и/ь е тёсс маманя
от негното; отслабма. измършзв-я. СбИ-
вить с писи*
ебапгыeа|гь- -ю. -ешь что с чем. Бълши-и’;
paе(ълни-(им (ути—по ос л--зр(тво) || св—
сболт-съ
сбётa/ть- -ю, -ешь куОЗ (с, /а что. к кому, зз
ксм-чсм и О)—— (разг—-- Изтичам (н се върша);
сбёггй в зптёку изсичай до апемкаеа; сбНггю
зз ста)ажсл щс ида да наoнaaд пазача
сбe|жaсъ- ’Ту. -жишь, се— / сбcтaсь- -ю, ’Сш,,
/нсв— 1. с чсгО Спусна/Спус-ам ос (инчеш-
-0’), изтич(в)ам надолу (па стънОнно); со
скал свег/ют ручейкИ от с-амние ос сти¬
чат поточети. 2. И’О-т(н)а’ (от ’зтвор—).
3. с чсгО {nрсH;- Изч-змо/Изч-зва (уc’H(a
-ата -и мни-то му); заличи/заличава ос
сбе/жЗ/ься, -жИеся, -тутся, сс. / сбeт3гъеп-
-ется, -отся, мссв- Съберо/Събира сс еи-
чеш-ом, (т-ч-/ст—чз се (ма едно ’яcтoа;
из сё крик свеж/лась вся улице нейният
писък събра н-нзии улица
сберв-н/, -а. м,— съкр. от сберсг/сельны/
б/нс. Вж. ебирcтaсcльяыИ
ебeтигaсenъяыС. Сп-стовсм; срв, сберв/нс,
сбиткaесa
сбитиг3/гь- -о, -ешь. ’. когд-чио Запазвам;
пазя. cъуpaмявзм. 2. что Сп-сиявим, п-С’
тя || се. сберСчь
сбережённ/с, -п- с. 1. Вжс. ебeтeнъ. 2. лн. Спс-
отявимия, сп-стсма сума
ебcт|ёнь- -оту. -сжёшь, aмгу(,мшм. ’ёт, -стм). 1. когО-
что Запазя (едpaвса, опазя (децата); съхраня
(цсшсш ръкопис). 2. Спестя, нкашем1исам ||
нссв— ебcтcтагь и беречь; същ. сбережение
(вж.) прил, сбcтётaтeльяыU (еж.)
ебиткaее/з- -ы, сыкр. от сбитиг-гёльяaя кaееa.
Спестовна каси
ебиткя/ж/кa- -кн, мм. -кн, -ек, съкр. от сбигё-
гИ/е/ьная кнИж/а. Сп-стовмз книжка
ебueaлк/з- -кн, мн. -кн, -ок. Миксер (за разби¬
ваме на яйца н др.)
сбиea/съ1- -ю, -ешь. 1. когд-что. Сваля’ (сам—’
лeeа, събарям н-го ша зем-та; отбрулвзм.
бруля. 2. Изтърквам (ои). не-pнвявам (ои)
(такавс). 3. что Подбивам. натъртвам (ои)
(крака). 4. что (разг-— Смъквам (цена, нм’’
псpaтуpиa, 5. когО От-ломявам н-го (ое пъ¬
тя); oбъpкoид, заблуждавам м-го || сс. сбисъ1
сбиn3|гь2- -ось, -сшьс-. 1. что С-овзвз’;
сглобявам. 2. что Разбивам (яйца); сре.
сбИ/сы/и/ь 3. когб-что Събирам, окупч-
взм || се— сб/съ2
сбиeaгъеп’- -юсь, -ешься. 1. Килви ос (шипка);
иемсcтва ес (превръзката). 2. Изтърква ес,
изкривява ос (токът). 3. Подбива см, шатър’
иви сс (крак)- 4. Обърквам ем, обърквам
(пъся); заблуждавам ес; оплитам кашцнес
|| св— сбUсьсп2
еaсзя/a- -ы, м.
еaсeлл3с- -а (сыщо прсч./
еaс3р|/- -ы
еaс3рuк- -а
еaсuт3чeскнe (жанр; том)
еaттaн- -а (сыщо прн/—-
саун/д, -ы
с/ф-ри, нсшзм—— с.
езх/тйн,-а
сбaлaяеUр/оeaсъ- -уь, -уешьЯ., се.
сблтищ/и- -а {разГф— мсоЛо—р--
еблрянк--а(литсратур-н; nocтинoвлсни-а
664
Нов зускa--ьлгезскш речник
ебнea|сьспг- -юс,. -сшься. 1. Р-’Оноа ом (кpсд). 2.
С-упчоа ем. събира ос (ма куп) || се. сбиться2
ебUeчиeы3. Оплстсм, еaпл-тсм; противоречив,
мепоолсдовзеепсм (отговор); шсяосм (р)’’
кзе, no-a’имияа
сбнсъ’, собьо, -собьёшь 1. когО-чио. Снам-
(вражсокн са’олст); съборя н-го ма земята;
отбруля (ябълки). 2. что Изтъркам (ей),
ие-p-вя (ои) (токоост- ма обувките). 3. что
Подбия, натъртя ен (-рак-та от ходеше)- 4.
что (разг—) Смъкни (ценз; тсмпep-туpaа. 5.
когО Отклоня н-го (от прави- пъе); заблудя,
-6ър-)’ (о труд—н въпр—о. при разпит) ||
мссв- ебнe3гь1. V" Сбнсъ с ног, вж. ног/.
Сбнсъ с путй/gорлгu кого от-попя н-го от
пран-- път. Сбить с толку, вж. топ/
сбить2, собьО, собьёшь. 1. что С-ова (киса
от дъс-и); сгнобя. 2. что РззО—я (яйца). 3.
когд-чио Събери, скупча (дeцитaа || /все.
сбне/ть2
сбИсьcпl- c-OuOc,. c—6ъёшъc-. 1. Килим ее
(шип-и); -зм-еи— ос (пpсвpъекaа. 2. Изтърка
ос, изкриви ес (то- ми оОувка). 3. ПодОне
ос. патърти ос (крак). 4. Объркам со. задну-
д- сс; oнлeтa конците (пр— разпит) || нссв.
ебиeaсьеп’. Ф СбИгьеп с ног и СбИться с
яот/- вж. ног/. Сбиться с пусй/длрлти 1)
одър-зм, н’туОя път-; 2) {нзсnф) откнопя
ос -и прания път
ебИсъеп2- c—(ъюcъ. собьёшь--. 1. Ризб—е ес
(кpсд). 2. Скупчи ос, съ(ср— ос (ни куп) ||
мссв- ебнe3сьеп2.
сб/З/з/Ть, -жу, -’—Шь, св— / CблUЖ3|СЪ- 'Ю, -сш,.
пссв- l.(кoгб■)чma:. Сбл-жз(взм), даОмижа-
(,3’) едим до друг; о/Н сблизили гОловы
им ои доближих— гпав-т-; кто может
свлШзить их точки зрения? кой може да
оОмнжи гпсдишaтa нм? 2. когО Събери/Съ-
(нра’, сдруж)(н-’). сОпижана’ (хори с
aбш- -птep-c-а || възвр. ебnСзuсъсп/сб/u-
жaтьеп- сыщ, сб/ижсни/е, -я
сбоку, нарсч, Оиотрани. Ф Сбоку ррuнёкз*
ебллгa/съ- -ь, -ешь. что с чем, Р-’б’нми-—м
(утаило ос п-а—p(тя—) || пссе. сбИл/ы/ать
сбллсн/угь- -у, -ёшь что (разг-). Изпуемз ос.
нзтърв- ос (че кажи пещо излишна, глупа¬
во); с)в- прлгоeор/гъея; сболтнуть лиш¬
нее изпусна ом
сбор, -а, м. 1. еж. собр/ть Събираме (та хора,
ши дат’--, на ншфаpдицняa; прибиране (на
ро-алта); бр-ес (на онош-—) вичогрЗО/ыН
сбор гроздобер. 2. Ре-апти; дод—в; валовой
с—о) зериГ общ добив от зърна. 3. nocтьнa
пения (он мниа. данъци, тИ-е—; в -аоаез, ша
предприятие); ПЕпшш. оумз, ерм. сумма; тз-
сбруя
мджен/ый сбор диeм-чсoки сбор, мн та; мз
сё бсмнфисн был пОлный сбо) на имИмия бе¬
нефис —маше пълсш обор. с. м. оо—ч-и 6-п--
тн бяха продаден—. 4. (мгог).) сыщо п-к)р-
етвcяяыU сбор комдиширзм- Оидк—; пото-
гОм/мй сбор камОимиция от прсдизв--в-щн
изпотяваме бимкн. 5. {васn;- (Сни-ниес Ma)
запас; (сигмам за) сбор; (спорт.-— (матмр-)обар.
6. мп— Стягаме, прнгоев-мс (за предсто-що
пътуваше); сбОры в Дорогу ое-гам- за път. 7.
СъОраним, среща (на ветерани). Ф В сборе
(ысь в пъпси съст—в (0’0); все в сбОрс вo-чa
кн (0’0) измнце
еблр/кa’- -кн, ж, 1. Вж. собрИ/ь. 2. Маптаж,
сгмобявимс; (информ.) пpo-е(oдcтяo, па-
прана; компьютеры -Слой сбОрки ^^’шон-
рн соропсйс-о/и’ер—-апс-о npo-ев—дcтв—
еблт/кз2- ’Кн. мм. -ки, -ак. (Гънки от) набор;
ю-кз в сборку пади о нидор
сборный. 1. еж. собр/съ Сбором (пуш-т; атбор).
2. Разнороден, събран оттук-оттам (меден—,
съдов-). 3. СгнеО-М’ (аoпcтpуаuня)- 4.
сборн/ая, -ой, ж, (спорт-— Сборем. прмд-
стзвнтспсм {нaнр. футболом) отдор; с—ор-
ная России мзц-омзлсм отбер ни Русия)
еб0рочы/- еж. собр/сь (тсх—)— Моетаж—е (цех)
сборчатыС. Набран, (--Ино с) е таб—р (n—п-а
сборщик, -и. 1. Събирач (ни членски внос; ПЕ
каммкцнашмр); берич ма (плодове, билки, па-
дук), 2. Бирник; инкасатор. 3. (тсх-) М—п-
тъеp; рзОотм--. кайта мапт-ра, стлоб-на
(машини, часовт-ни) || ж, сборщиц//, -ы
сблт/ы, еж, сбо, (зи, 6—
сбрасыва/ть, -у, -сшь 1. когд-что (о когд-чегд)
Хвърлям (отгоре). 2. когО-что (прсн-) Смък¬
вам. сван-’; срв— свергать. 3. что (разг./
И—’—няяaд (с-ер—сет—) || сев. сОросйть
-(р/ить, -Оо. -ёсшь. се. / ((рнв-/ть. -о. -сшь.
месв-- что. Обръспз/Обръсвам (он) (Ора-
дат—; НЕ н—н-то или гнан-на; сре. обр/съ)
ебтоg- аa,,■гг., сы—ир. (разг—— прсзрв—- Стам, паплач
сброс, -а (спсцв—- 1. Вж, ебт0сигъ. 2. (геол-) Раз-
ссд. 3. (спец-) (Вода)пренивни- (на -зов-р)
сбт0/ситъ- -шу. -о—шь. 1. когд-что (с когО-чсгО/
Хвърля (отторс. допу; спят ен нo-pив-;
са-ато от гърби; нен-ра от рам-мет-; срв.
с/Ину/ъ); конь сбрОсшл есГОникг -омят
хвърли ездачи. 2. когб-что (прсн.) Смъкна,
-вал-; с)в- с/ёргну/ь. 3. что {)езгф) Ha’)-
л- (—р—стеа; гизти) || пссе. сбр-сывзтъ
сбру/я, -и.-ж. Котс-и змум-и--, (проси-) -—па
ски тз-ъ’
Новый з>уе■скo--алгер)екшй словарь
665
сбрызнуть
сбрызн/уть, -у, -ешь. се— / ебтЫзгиea/сь- -ю,
-ешь. нссв,— что. Пръст—/Пръсвам (о веда
- бельо пр-д— глaдeпeа
((bioa/H,, -о, -ешь когб-что. 1. Ппаснра’.
продава’! (-та-ати). 2. (разг-/ Отървава’
ем. осв—б—ждзяз’ ое (от нсщо изнишма);
срв. лгдИ/ыeaгьеп || се. сбыть
ебыea/сьеп- -меся. Сбъдва co || св— сбышъся
сбыт, -а, м, Плас’-ти; пласиране; продажба,
реализация; отдел сбыте отдел „nnac-
’-1-”. Ф Иметь сбыт пласира ес. ма’нрз
пазир. Рынок сбыта риИоп— за p-)н-еaа
цня ми сто-ат-
сбыть, сбуду, -(удешь, мии, сбыл, с(ыдИ,
сбыл — когО-что. 1. Пласирам; продам (зи-
н-ж-нз (тoаa). 2. (разг.) Отърва ос. есвО’
(од- ос (от мсшo мепотрсбмо); срв— лсдИ-
ла/ъся || пссе. сбы/Д/ь
ебЫсьсп- сбудется, мшн. сбылся, сОнмИс,, обы-
песь. СО’дмо ес || пссв. сбы/Итъся
еeaйныС- вжс, свйя
сеап/й/ь, -У. -ишь, св— / се/лива/съ, -ю, -ешь.
пссе- ’. когб-что Со—мя/Свам-м, пензнЯ/
повалям. оъб—ря/събарям (буряти - дърво;
противни- - шз з-мята). 2. что (Иеaескa
(г—pиa; отс--—/отсича’ (дор). 3. что {nса-
добр-/ Иaуяъpл-(’); струп(()им (ма куп);
{нрсH;) см-ся/с’сся)’ (пoнятнятиa, 4. что
ме когб-что {пзсMф— зазг./ (Прс)хвърля/
(np-аувъpл-м (вита, оег—яормост. задън’
жен—с) върху н-го || мссв- сыщо пал/сь’
сeaп/Ссъеп- -Ось, -ишься, се. / свaлнea|тъся-
-ось, --шься, мнсв. 1, Падпа/П—д)’ тежка,
pуума/pуувад. сгро’—п-с(в)а’ ос. 2. (разг-)
Летна/Лята’ (тежко) долен || мссв— сыщо
еалйтъся (към 1 зи.)
с/Зл/с/, --и. мм. -ки. -ок, ж, 1—Вж— свапИ/ь.
2. {рaзгф) Бушище, смстнще. 3. (зазг—) Общо
об-випс; срв, плгзелвка
е/a/Я/съ- -о, -ешь что. Изработ- чрез тепа-
шм, валямс (вален-н) || мссв- тaппть
ст/р//, -ы (проси-)- К-нгз, свади; шумни -а-
рзе-нз; (дъpнвзм-
еnзтг3н/uгь- -ю. -ишь что {п)oст;). И’’)"’
сторя (завчас. шз (ърза ръка); скалъпя
е/зт|йгь- -ю, -ишь. се. / еeaриea/ть- -ю, -ешь,
мнсв. (към 2 зн/—-)— 1. когО-чио Свиря (супа.
риби). 2. (тсх-) Ззязр-(вам). О’сднмя(взм)
чрез ’-вир-виме (ни тръ(и) || /есе. също /3-
рить; вызвр. ет-тйться; същ, с/Ир/з (вж./
спар/кд, --и. ли— -кн. -ок. ж,- вжв стзтйгь З—-
вир-з;заваряваме
еeaрnйnый. Свздн-в, заядлив; -автиджи- ||
сыщ. стaрnйпоег|ъ- -и, ж.
сварной (тех--— Получен чрез заварявам—; з—-
взрем (шев)
сп-рочный (исх.). 1—Вж- епaтн0й. 2. Заваръ¬
чен, (-ойто е) за ’авар-вапо; св/рочный
еннезеи о-сижсм, еле-тражем
еп-тщuк- -а (тех-)- Заварчик; о-снжсм-ст,
ел--трожем—ст
стит, -а. ’. Свит. 2. Снзт—нм--. сват; годежир.
стледеи- || ж. св-тья (към 1 змУ); с/Иха
(към 2 зн./ (вж-)- — Нн спа/ ни бра/ шли
Нн кум ни сват кто кому нс съм шн Орат,
шн сват. шн кум. ши сват (шн ша Оул-зтз
Оpиea. е. м. м—ки-ъо мм съм. ням-’ мншo
аОша с п-го
ев-тa/гъ- ’Ю. -еш, когД(-что)— 1. зг когО Свито-
сним, пр-днага’ н-му за ’1ъж/жемз. 2. Ис¬
кам някоя за жена. 3. (пре/—— разг.) Иacт—йa
чива предлагам да да’ н-му нещо- пp-пoа
ръчвам н-му н-го нмн ннсщо || се. сос/Зси/ь
(към 1 и 2 зм.) и поевaтaсь (към 1 и 2 зи—)-,
същ. сватотство (вжс.)
свaсa/тъеп- -00,. -ешьс- к кому, за когО. Ис¬
кам ръката (ма мо’-че), предлагам бра-
(ша жена) || св. пос/Д/и/ъся; същ. сп/топ-
стпо (вж.)
сeaтлтстe/0- -Д, с. 1. Вж. с/aсaгъ(еп). 2. Спа-
т—нотно; о/U е сватовствС те са овзт—вс.
т. м. родп—м- по сванонснно
стaсъ|я- -н. Сватя; срв— с/ас (зн— 1)
свИх/з. -н. 1. Вж. сват (зн— 2). 2. Сватовни-з;
тодежар-а. Ф Эпикгт0яяaя св/ха -омпо’
гърма програма зз прогмоз—рзмс ма бъде’
щн съпружески двой-—
е/a/п- -н, ж. (спец--— 1. Пилон (стомзмебетО’
иен; мостов; носещ). 2. Водемсрпи рейки
еeёpeяu/и- -я. 1. Сведение; информация; зм)а
шия. 2. Съобщение, изосотие. Ф Допес/С
что ро спе/ин/я когд-чегО (книж.) дене’
дз пещо до ’наннето на (директора; д—ре-’
цняти). уведомя. осв-домя п-го. К в-шсму
спИ/ин/ь, кеио вмети. 0. зз ваше овсдс-
м—с/змам—я; ако ис-иес да знаете (той вече
м пpнc(нгм)ма. ПринЯ/ь к е/eдeяию (и ру-
ко/лдсгву) что 1) взомз пр—двид. взсмз
сп/рёбныС (обрсд; премян/; нъсищиссnиe; сeaд|ъбa- -ьбы, лн. -ьбы, -еб
подарък) е/aегик/a- -и
666
Нов зускo-вьлгезекu речник
под вмидaмис; 2) взема ен Оспсж-а за пещо;
съобразя ос с нещо (сре. унeссь- зн, 2—
евcgёяu|и, -я. сж. спесей. 1. Премахвам-; зал—’
чивипе; свебёнше лесов нзс—чаме на гари;
сееЛёнис пятен вадене на нс--та. 2. Съ(—’
рапе. -(-дип-взе- (ми сдео м-cтеa. 3. к
чему Довеждане, свеждате (ни (’преса -
да прости форма; на pизуoд—тe - до ’—мн’
’алии); огр-пнчанапм; унpacн-(aп-, 4.
Схващате (ми мускул; ми -ра-; ма челюст)
с/Идущн/ (м чём). Вещ, кaмнeтспт-м; д—(ре
’апозмат (о ’зт-pи-т)а
свежи.. То-у-що (огнадеп, избръснат); пряо-
пo(з)’paе-п); пен—(-’нeчeпа; свсжснр)(ь
сольный прясмееоопеп
еeeж/eeaсъ- -ую, -уешь когд-что. Од—ра’ и нз-
кар’-м (ж-вотпе, д-я-ч) || се. ос/еже/Д/ь
е/ёжиес/ь- -н, ж, 1—Вж— спёжнИ. 2. Свежест
(та -всея; мз мице; прсп.. ми пз’-т, на чун-
cт(aа, 3. Яр-ост (пи багри; прсм- на спа-
мет). 4. Бедросн. —тн—ч-пил—oт; ведрина.
5. Ч—стет). 6-п—ез (мз -’прими дреха). 6.
Хмад(ина), прохлада; ночн/я свёжесты и-’
щен хлад; пахнуло сеёжсстыю лъхти нpеа
хлада. Ф Нс нИт/лС свСжест/ что, сказ:.
1) им м ет пaй-нp-cмитe (’соо, плодене);
noнp-(тoян. позилежап (м) (отока); 2) не с
от миИ-чист-то, със съ’М—тсппа чистата
(с) (поста а’pн))
е/сжС|сь. -о. -ешь. 1. Ст-н- (по-)студсм. хла¬
дом; всзл. ’-.хл—дпяя— (вечер). 2. {мoЗф/
Уснпна сс (н-сър). 3. Стан—’ па-соеж, по-
бодър; добивам по-снеж. по-’др—я вид
спёжн/. 1. Прес-п (хняО; риби; д—д)т, цв-тя;
прен. снпи; треО); свежий слеО ^-(1—
дир-. 2. Свеж (лице); -ръ- (багри). 3. Чист;
свежея рубЗшка чиста (псупотрмб-вапз
шли то-у-ще изпрати и -зглзд-мз) риза; нг
сввжсм воздухе ни чист въздух; ми —т-pна
то. 4. Студеп, уп—дeп (op-мма, 5. (мор-)
Сипом (н-н’р). 6. Свеж; жив (^’0—. мни
съд); шан. мстраднцном-м (дума, предм-жм-
ннс). 7. Бедър, етнеч—п-н (вид); отмореп;
поОошлШ свежие воНска пpнcт-тм—уз сям-
жн (и. м. oшс то влнз—пи в (ражстим. или
oтнoчнп)пи) войски. 8. Поя ((00(1--) ||
същ, спёжессъ /вж‘ф)ф Ф Нз с/ёжую тлnл-
еу (с) дснань что (нpзя-/п-нp-я-) /нщо
е бистър ум. (де)-ато нс с’’ уморсп. И-
с/ёжую пaмптъ (с)дснать что (прав-/
пинpив-а мнщо д—а—тo мс (’’ ’зОр-н-н
с/сжо, 1. нарсч. Вж: свежи/. 2. кеио сказ.
Хладно (о)
свсзсН, свозу, o(C’ёыъ, мшп- свёз, св-зп) когд-
чио—. 1. Сваля, о’ъ-па; нpe(oея. проноса
еeиряусъеп
[НЕ псш; срв. снсс/И’, зм, 7] н—допу. по ма-
пaдoлп—шeнo, 2. Оскара’. еa-—paд. даст—-
ня [НЕ псш; срв. снесен’, зм. 2] (долей- до
лечебмициеи; зърното де у-’6-p-). 3. из.
с. от чсгО Извоз-, откара’ (бо-нун—т- от
гриди). 4. СъО-ра, мадoк)pзд (--(помит-
от много стран—); (ми)домеси [ПЕ псш; срв.
снёесН’- зм. 0] || мнсв. с/озИсь2
е/ёкn|з- -ы, ж, Цв--ло (’—у)pмo, -ръ’по);
столовая свёкла трапезе— ивс-но || прил.
стекольный (вж.)
сneк0лънuк- -а, л, (готе-). (Студени) супи от
червсме цв-кло
с/с/о/ъный. 1. вжс. с/ёс/а Цо--лов; (пaнp-’
0—1) -и. със цос-но. 2. Моравоч-рвеп (дузи)
сеё/ор, -и. Сн-кър || ж. сeикт0т/ь- -и
сeёрт/яусь- -ту, -нешь. мин. -(мул). -на. се. /
еeиртa/съ- -ю, -мшь, мнсв-- когб-что /виCф).
Соиля/Снилям (ат влзст), смъ-па/с’ъ-вим,
(’6apя/cь(-pя’ (нp-янт-п(тяе) || същ.
свсржснн/с, -я
спИр/ить, -о, -ишь что (с чсм); СвмрЯ (^-00-
дз о ap-г—п-ниа || /все. свсрЯть
еnёт/нсьеп- -ось, -ишься с чем. Направя
спр-н-—, провер- (в речник. в аaт-н—та ||
пссв- сверЯться
сecткa/гъ- -ю. -ешь. мнсв. / еecркн|Усъ- -у. -Сшь,
сО/окр. Бняс-а’, (нясн-’/бпссе—; (неси-;
свят--/с(ет(и (’’пен-; очи)
спёр/С/ьныС. Вж. евитлСсъ; свсрлИльный
стгнОк (тех-/ нpo6н(-ч--. (ор’-шимз;
c(poдн—нpе(н(П) машипа
евcрп/Ueь- ’io. -йшь что. 1. Прооъртам, продинам
(със свредел). 2. {нрс/ф) Пронизвам (е поглед;
болки) || се— праснср.лйеь (към 1 зн.—; същ-
сесрлёни/е, -я; прил. с/срлипъныи (вж.)
сеерл/о, -И. мм. свёрла, свёрл. с, Свр-дол, бургия
сесрн/уть, -у. -ёшь. 1. что Извия (килим); свия
(цитира). 2. что С-ъс- (фронт); сви- (нpеа
-зяодство). 3- Свия. зави- (’—д ъгъл); отбия
ес (ет пътя). 4. что (прн/-) На’-пя, (яр-’
момео) спра; —гр-м-ча (производствата).
5. что Счупя, повредя (прн въртоп— - -лоч,
крам) || пссв. с/ёрсыв/съ и сeлрaчнe/ть;
същ, сnётгывзяuи (вж—-— — С/ирнутъ/С/о-
м/сь тлnлву (шёь кому/ и Свернусь/
СпомЗтъ (себе) т0/о/у/шёю- вж, шСя
спeтя/утъеп- -усь, -ёшьс-. 1. Сви- ее (мз къп-
Оа); нави— ое (ми руно). 2. Съсири се (кръв);
пресече сс (мп--о). 3. Вызвз. от свернуть
|| нссв, свёртываться и сnлрaнueзтьсп
Новый русс.кайo^лгaрс■кий словарь
667
сеирстать
е/cтег-/гь- -о, -мшь что (налшгЗф/; Свържа
(набор, книга) на страници, страм-рзм (на’
бор) || месс, сeёретыnaтъ
евётегнuк- -а. Връстник
свёрстыва/тъ, -у. -ешь что {налигз.). Снърз’
вам ма страници, сирапирам || се. свсрст-ть
евётг/лк- -ка. ’. Па—. 2. Свитък (ноти). 3.
Вж. сгусток
сeёртыeaяu/e- -я. 1-Вж. свернуть. 2—вж. свер¬
нуться С’с-рвзмо (ма -ръв), пресичано (пи
мля-oa; коагулация
евётты/a/гъ(ея)- -—(с,). -eыь(oяа, вж. свлт--
чunaть/еп) || св— сeeтяусъ(ся)
с/ирх, предл. 1. когб-чегб Върху. -иторо та; я
иекИну плащ сверх пиджаке щс еи мам-Т’
на ’уши’—) върху си-ото. 2. чсгО Свръх
(плама), извън (—6-шипет—); зaваиеиъ>
сверх сил работ- пря-о сими. 3. чсгО Въ-
прок— (оча-оамсе—)
свсрхпрИбыл/ь, 'Н, ж. Свръхп—чалба
с/Ирху. 1. игрсч. Отгоре (хвърля; гл-дам);
сверху вниз оттор- надолу; ДирсктИве
сверху д-ро-тива —тгоре (с. м. от мачап’
ствоно). 2. когд-чегд- кеио предл- Вж.
сверх (зм- 1—- -у- СвСрху роннзу —тг—ре до
долу. СмогтСсь* нз когО с/Ирху /низ
сверхурочные. 1. Извънреден (работа, в’змаг’
ражд-тн-); мздн—р’ом. 2. сeeрхут0чяы/e-
’У, мн. Възнаграждение за извънредна. м)дa
порм-пз работа
с/итч|0K- -к-. Щурсц. Ф 3яa3- с/cч0K- с/о3
щcсглк {пoсЛф- Всяки жаби ди ои знае гьола
с/иршйгь(ся)|е/итшaть(ея) (вне--- вжс. соеср-
шйгъ(сп)|ел/итшaгъ(ея)
еeитЯ/гь- -ю, -ешь что (с чел—— Сн-рявим ||
се. с/ср/тъ
еeитЯ/сься- -ось, -ешься с чем. Правя справ’
-а, проверява’ (о сприоочмнк, в кaтaмoга
|| се— стeрuтъсп
спё/снтъ’, -шу, -сишь что. 1. Пр-в-ся (крз’
ка); спусна (въжена стълба). 2. Одаря, окно’
шя (глини); наведе, нз-лони (върбата - клО’
ни) || мнсв. сВСшивдть
сeё/енсъ-- -шу, -сишь '{еaзг;-; Вж. вз/Сс/ть ||
мнсв. с/Сш/съ
сеё/снться1, -шусь, -сиш,--. ’. Провеся ос
(пр-’ парапета). 2. Увиоме; онодо ом. -aлo-
сверхз/уко/ос (с-орост; озмолет)
сnитхдeтж3в/з- - -ы
епётхpлз/з- -ы
шн ее (глава); наведе ес, мз-лом- ос (клани
на плачещи върба) || мссв. с/Сш/п/съся
епё/сuгъея2- -шуо,, -сишься (разг.). Вж. пз/ё-
ситьсп || пссе. сeeшaтьсп
еnиегй- оводу, сведёшь, мин. свёл, своп-. 1.
когО Заведа н-го даму, п—’—гми н-му дз слм-
зм. свидя н-го па стълбите (-ито та водя).
2. Вж. еnлдСсь1. 3. когд-чио Отв-дз ма-
стрими. м-упa (стадото от пътя); проведа
другаде. 4. когО-что Събора (на -дно м--’
то - воич-и раднити; мзпи-зпото - в едни
и—’); (разг-) свържа. -Ол-жи (дяи’а), уро-
дя среща, запезная; их свёл случай ’3^’-
наха ое случайно. 5. что Изчистя, извадя
(меко); изсека (гора); премахни (думички).
6. что к чему. до чсгО- из что Свода, ма¬
маня (разе-о-ит- до м-м-мум); упр—ое-
(смотки); отрапича (-3’310-0 до дв- -зp-а
чоння; комата-тнем ен да но-аннинз -тар-
пpиятeмнa; упраотя (изчисленията до дво
формуни). 7. что пе что Извадя, проко’
пирам (чертежи на друг лист). 8. кого-что,
често —взл- Схване (мн) се (крак); изтръпне
(ми) (пръстите от ссуд); стърчи, овне (-01-
вулеия) || мссв- свлg3сь-; сыщ. с/сдёнис
(вж.—, с/о/сз (вж.), Ф СпсстИ к нулю, вж.
ялпь. С/ес/3 нд ист*. С/сстЗ с ум/, еж.
ум. СпестИ счёсы, вж, счёс
еneес/сь- св-дён-я. мин, свёнс-, ((oнa-ъ к
чему, (о чсгО. из что. Свод- ос (до мини¬
мум); ми’алоо; спор свёлся к взаимным
Обвинениям спорът ос -вод- до взаимни
обвинения || мссв. еnлдСтъеп
с/ее’, -а и -у, в -с и на -у, л. ’. Светнинз (одъм-
чона, ярки; червеми, ’елем) - ма светофар;
прнм- ма --тнпaтзa; луч сввта -ветн-м-м
лъч, нъч своелими; электрический свет.
2. Л-мпа, -вещ (иди друг източник на сн-т-
нинaа; освстлсмис; -веел-мз; зажгИ свет
запали нa’нин); дай свет в-лочи есвмт’
лопи—то; потушИли свет изгасиха п)’н--
тс; вврхний свет торта асвстлоннс; ближ¬
ний свет{евT;) -ъси светлина; стать ли-
цЛм к свепу за-там- е лице към -вoтнимиа
ИЗ. 3. В м-кои съчетания със ’1. на „р-з-’’(—пм”:
до свёти е ранни зари, още па тъмно; чуть/
чем сеет е тъмни зори, призер—. 4. като
авзъцснис {нер;ьпасTф) Слъмчнце; Сеет
ты мой! Свет жизни моей! Смънчнце!,
Слънце на живота мн! 5. с кеком спёсе
яидстъ. рассматривать, представ’
нянь что. обикн- Б розовом, р-дужном,
сnитхнлaялвый (задача. продукция)
сверхсрочный (служди)
еБeт:^1ч<^./<^l^т^^^, -и
668
Нов еуска-бьлгaзски речник
чёрном, мрaчяом- еышодном, фальшИвом ,
новом, настоЯщсм н др. (Виждам, ризглож’
д—’, пр-дотавя’ нсщо) в розана, сияйна,
черта, мрачна, изтадеа, фалшива, шана. ис-
тинс-а н и. ш. -ветлимз || прил. с/стопои
(вж.). Ф В л^ном с/ё/с яндмть. еж.
/ожный. В спете 1) чсгО, кето пзёба; в
-я-тпнмити ни. -и гнед-щето на (п-он-д’
тите събития); 2) кеком (виждам нещо- в
(p—зеваa -ветлима. Дзсь* с/сс. Проп/ть
сеет /а что хвърля -н-тднеа върху (ста’
13^0—0), изяон- (н-щaтaа. С/С/а (Божьего)
нёпзпНресь пр—чмре-е, прит’^-- (ми)
пред ечите (от Оон-а. от уплаха)
е/ис2- -а и -у. 1. Св-е (-oeтъта; срв- мнт1- зн. 1;
вoeнeми(тaа; земя(та); пуисшСсившс вокруг
свёта а-—ло(вет(-о пътувам—; нет лучше
него на свете от исто по-да(ър ма снета
няма. 2. (В-оше) aОшe-eв— (дв-р-пи, арн-
(т—аp)u-я). Ф Бё/ыС/БожнС спет, вж.
епис2 (зи, 1—- Больше /сего на еeeтe ний-
мпага. пав-че ат всичко на -вен) (обичам
aмимиcнa. Выйти в спит изн-’с (от пeчaeа.
Выпус/н/ъ в спи/ изди’. пусни -и печат
(последе-та ои -мигиа, На чём свет (стой/)
ругать(ся) (псувам) кита хамалин, (правя
п-го) на ’—г и мас-зр-. на бъзе н коприва,
(хокам) ма поразия. Ни б/ЗзенЗ/бп/жниЗ
сеет ’того пъи (ими), -’а дести да похо¬
диш (де-ито -тнтм-ш). Нес на еeeти когО
ме м между живит-. Ни за что* на свё/е.
ПтлuзвёегН на свес да’ живет на, род-
(дeт-а, Сеет не с/Зном еошёnсп на ком-
чём мм м -з’О (той. то) ни те- -вяи, о (нега)
не свършва -я-та; снят ширек, пътища
’мото. Сжн/ь со свёсa|еnёсу кого (без
вре’-) вкара’ н-го е треба. Стр/ны еeёсa-
вж: еттaн-. Тог с/ст: на том с/ёсе (’- ’-010)
ми оия снят (-’’); на гос спи/ (за н—-aа
(-енpзт-а ми ат- ов-е, в —тяъдмот—; с /ого
с/ё/а от ом- снят (ее върни)
-вст3/тъ, -ст, безл. (Р)е)-ь’() ом, развиделя-
ва ес; оидел-е; еае—pя(a ес
е/игИльянк- -а. 1. О-я-тнт-ппо тяло; пампа.
2. {oетерф) Сненинни- (кзмднмцс, газсичс
н др.). 3. '(прсн—- вис-— Св-т-нм-к, фи-ен;
източен- на сяенн-ма
евc/тйть- -чу, -тишь. 1. Свети (слънце; крушка).
2. Снет- ч-му (о фенерче), насочвам -в-та
липи. 3. Грее (з— мине, у-мняа-а || се. пое/и-
т/тъ (към 2 зм./; прил. евcтйпъяый. ф Нс
с/ечно/
с/ёсит кому {нраеИф) 1) нс (’е) Опазен, не
(’е) привлича; ме (ме) трем; 2) р-па да -де
някой (който ме може -асо ’—е)
сec|тUтьсп- ’чусь, -еишься. 1. Свет- (е равна,
нeднташa енмемнша - далечно прозорче, млад
’000-). 2. {неёM;- Светя, о—яя (ат щзеене)
евётпё|ть- -ю. -ешь- 1. Става (по-)оветъм (баг’
ри; коса); проясн-на ос, изяспява ос. -вет’
мео (неОеео след дуря)- 2. Риеoидeн-вa (00),
разсъмва (00), внделее (ое); срв— е/игaтъ. 3.
(прсн-) Просветни (ми) (мине; пред ачнес;
патмод); избистря ое. 4. (прсп-) Избистря
(ми) ем, прояснява ес (ум, съзнание). 5. 0(0—-
лее; вижда ос (н д-мечипата - зз псща -ямин-)
|| се— пос/стлСть и (към 1-3 зн-) нтосecтлёть
свeтлоeлл0еы/. Снетмок—-. рус
с/ё/лыС. 1. Светъл (ден; лунна нощ; стая;
крушка; каса; багри; план; п)с/1. дъдeшс;
2. Чист. прозрачен (пасаче); Онотър (ра’евар),
3. {пеёM;- Ясен, ведър. Онотър (ум, мисъл)
свcтппк- -а и свcгляч|лк- -кЗ. м, Светун-)
еeeтлn0/- вж, свет’. Св-тн-п-п (лъч. в’нм-;
реклами; (игмим-’aни-а, ПЕ -яетав-п; срв.
мuто/лз. Ф CвитовЛй гор (aетрф) -(e(пнпа
НИ година (единица за ра’сно-пне, -’’нп—я—мо от
-я-тннмана зи сдта години)
сее/осён/ь, -и, жс. Снеин-с-е-)
еeисофлр- -а. Сн-нофар
сeёточ- -а чегО (пре/—, вив-/— Факел. он-индеи-
(ма ризу’-)
с/еч/Д, -й. мм. -и. -МИ. 1. Снмщ (восъчна. пара-
фнм—ва). 2. (тсх-— ост/з-) Каедмн— (нз’ер-
ваеенм- едштинз зи -мтепзням—-т на св-тлие:—та). 3.
също спич/ зaжuтaяuп (авт. / (Запалител¬
на) овощ (на д(-тaтeпa. 4. (меОН) С(eш-ч-з,
оупоз—иор—И. 5. (ев.) С(eш (фигура он висшия
пилотаж) || прил. свечное (вж-/
с/счёни/е, -я. Светене, излъчване ни снмнпи-
ма; фосфор--иирапе
е/ёчётё/тъ- -ее, безл, Свечери -с. ’ръ-те (се)
|| нссв- вичeгётъ
свёч/са, -кн, мм. -кн. -ск. Вж свеч/ (зн. 1. 4 и 5)
е/ичнлС, еж, спич/. (К—Ите е) на. от. зз ове-
щ(и); свсчн/я мастерская cвeшoни(пиua. '
-(мш—pп-и); свечной огазок угар-— от
онещ. мед—гор-н) -вещ
еnет^ниллnёниекн/ (усилня)
спcгхъёссёеспеяяыС (сн/н; п//cннп; памет)
еnссСn/л- -а (сыщо прзсн-)
еeeт3льяы3 (газ)
свигомузык//- -и и цnислмузык/з- -и
спeслчупесeUсилъяы/ (харти-)
сеё/скне (обра’онаене; жнвон; ’ип--p-а
Новый русско-болгарский елaсг)Ь
669
еeeщ-съся
еnёш/|с/(сп)- -0(0,). -eыъ((-а ()азг-)- Вж.
ез/ёсн/ь^я)
спёшнез/тъ, -о. -мшь что. 1. Пр—ве-ним; спус¬
ка’. 2. Оборвам, --нам-’ (глини); навеж¬
да’. па-пае-’ || сн. свёснсь’
свёшuвa/тьсп--юеь- --шься. 1. Провеовам см (прмз
празореиа). 2. Увисна; свежда ос; оклзия ом,
извеждам ом; накланям ос || сн— свёсн/ься1
свuвaльнuк- -а. Певай
с/неЗ/съ, -о, -ешь что. 1. Усуквам, суча (въ¬
же). 2. Свина’, оия (гнезда); опмнтам ((ea
ноц) || св— с/нть
е/u/a/гъея- -ось. -ешьс-. Свини’ ем, п-вивам
ое (за ’’ня) 11 сн. с/й/ъся
еnндaнн|ё- -я. с. 1. (Денон-, угонарепа) ср-’
щи; срв, всстрёа;- меня беловОс свиб/нис
-’)’ д-нав) срещи. 2. (Любовна) среща;
ритд-ву (оста)—-— 3. Свиждане, посещение
(ма более, ма зитнерм--). 'Ф' До (склтогл)
е/ugaяuп довиждане; до скоро (виждаме)
свиеётипьетв|л- -а, е. 1. Показания (ша евндeнмма.
2. Потвърждение, до-а’аеенсева, св-дстсн-
оено; исторИческис свиЛCmёaьстea; 3. Сви-
деемм-нва, удостоверение (даaудмшщa; брачное
сeидётсaьсmeo; евиЛётсaьеlmвo о рожОвниш
удостоверение зз раждано; кръщелна овиде’
телстоа (оста)—; сре. мёттикaz)
свugёсиnьес//лn3сь- -ую, -уешь. ’. что, о чём
Удостен-ряна’. св-д-телствам (за -раж¬
да); д—вз’ пакзе)мия. 2. о чём Пoтвъpжд)a
нам, по-ззвз’ (добр- peеунтити); де-аз’
ним. 3. что (о/иц—) Удеотеяерява (подпис
- иотиммостт—), потвърждава (данни - да-
си-н-рпо-тна). 4. кого-что (о/иц.) Пре¬
глеждам. освид-тенствувзм (състоянн-т—
на бонм-я) || св- зaе/upИгильсг/л/aгъ (кым
3 зн—— и ле/uдСсилъес/о/aсь (кым 4 зи.)
с/uя3тяик- -а. Свинарни-; качниа; сре. сви¬
нушник
евин/ёц- -цЗ. м. 1. Олово; сре. олово. 2. (пеёM;-
Куршум || прил. свинцовые (вж,—
сnuя/я/a- -ы. ж. (готе—-— Свинска (месо)
епСII/кa1- -ки, мн. -кн. -ок, ж,— вж св/ньЯ.
Ся—нче; сре. плтлеёнок
сп/я/кз2- -и, ж. Заушка; (лед—) епидем-ч-м
пзротит
евия0/- вж: сeuяъп. Свински; (-оИно м) на.
ат. за, ката (на) -вин-; свшчОй хлев -ач-ма,
сре. евияaтяuк; свинОс с/ло -витеки он—пН-
ни; свинЫе котлеты св-мс-и пържоли;
свшнЫн глазки свимск- (и. м. ’зм-и -ито
ни свиня) очи
е/иялм-г/кз- -ки, мн. --и. -ок. Свим--’зИ-)
с/Знск/С (разг.)— ’. Свински; мръсен (-ато
сения); некултурен (a0cтaмaoкaа. 2. Подъл,
мизък (п-стъп-а); свински
сe3ястe/о- -а. с. Свимщ-мз, ’ръ-оти- (също
прсн-)\ это свИнство с сгО стороны тона м
cвимшимa (е. м. ’pьcoтня. подно-т) от ме’
това страна
стин/гить, -чу, -тйшь что. 1. Завнштя; съединя,
скрепя е вимт(ове) (две мзшимми чaеeиа.
2. Отвия. отвинтя, отяърт- (гайка; капаче)
|| нссв. с/Инч/ва/ь
сеи/тус, -а. л- (шег-)— Прасе (--(( приятелски
у--р); ну и свНниус же ты! ами ои една
прасе!
свинуш/ка, -кн, ми. -кн, -ек (бот.—). Кладнини
(-диета тьбз)
свинушник н е/uяюшник- -а. 1. (остар—/ Ка¬
чина; сре. с/ннарн/к. 2. (прсч./ К-чина (зз
’ръсто, неугледно жин-шea
свинцовый. 1. еж, свинёц Оловен (руда; кур’
ыvдa, 2. (н)нн;) КуршумсМ; адавнасив (1060).
3. (пзсм.-— Тежък (сън; поглед); nатиc-иш,
дpaчeн; свинцовая голов/ сякаш нанята е
ам—в— глава. y ^/11^/— чр/моч/д*
сe3ячuea|съ- -у. -еш, что. 1. Завимтвзм; -’--
днн-взм. с-реп-взм е oинт(oвea. 2. Отви¬
вам, отв-птвзм. —тн’ртзм || св- е/иягйтъ
свинЮшник, еж. свинушник
сеин/ьЯ, -ьй, ми. -ьи, -Ой. -,ям. Сения; също
прсМ— (за човек -’ръсме; подъл) || улал. с/ЙНС-’
(вж—-\ прил. свиной (вжс.) и (пеoсTф) сеи-
н^и3. ’ф" По/ложить с/инъЬ кому скрая
номер н-му, подмажа крак, насадя на па-
чн яйца, подлея вода. Как свияьп в aнcль-
ейнах разбираться с чёл (прост-) (ри’’
6-рзм от нсца- комкана свиня ат -ниден’
чоои вода. (ъ-ем нс р-’(ир-м
свирё/ел/ь, -я, м.
епuя/т/кa- -кн. мм. -кн, -ок
сеин/р/ь, -я
епuяоe0gесe/о- -а
епнялк0мнлeке- -а
евняофёгм/з- -ы
свuрёны/ (убиец; п—гмед; Оит-а)
с/йг/a- -ы
с/Зс/ос, -ка
сnлблд/a- -ы
свободно конвертируемая еа/Ьта (/н/—)— еж,
СКВ
670
Нов зускoьвьлгезеки речник
спирёл/ь, -и, ж. (Овчарски) свирка; сре. дуо/и
сeитcпё/съ- -ю, -сшь (разг—). Оовнр-пявзм, р—з-
овирепявим; разярявим ес, изпадам в -рост
|| се— осе/репё/ь и рaесвирeнeтъ
с/ирёпст/|ов-гъ- -ую. -сш,- Свирепствам; вър¬
лува’, вилнея
свuеa/сь- -ее, пссв- Провесоа ес; оисне; пади
(-оса върху ченота)
е/иес- -а. м- 1. Св-рспе (о у-ез, със свирка;
ПЕ на цигулка. сре. игр-, зн. 2); изсвирвано.
2. Свирене. овистеше (на куршум; ма вятър)
с/u/есётъ н сеиссЗ/ть, -щу. -стйшь и -щешь.
1. Свиря (о уста, о р-ферокз свирка; НЕ ши
пиано, сре. /^/0, зм, 3; сре. гурё/ь). 2.
Сви-ти. свири (вятър, куршум); фучи ||
сОчокз). евИсгяуть (към 1 зи)
евйегн/уть- -у. -ешь. ’. Изсвиря. овирна (о уста,
със -внр-з). 2. когд-чио (праеT;) (За-дит-
ни. —тмъ-пи; тепя, чапма || пссе. свнс/ёсь
и сенст/съ (кым 1 зн.)
с/иег/лк- -ка. л. 1. Св-р-а (p-фep-кза; срв,
гудок. 2. Из-н-рязн-
свuегонппе/кз- -и, мм. -кн, -ок., ж. ’. Вимименм,
pa’(иуp-п- не нсщо (аирни-нснеа)- 2.
{прсм-- Хиос; свистопляске с изданием
кнИги пълен хаос о издзвзпсте ша кннгзта
сенс/ун, -И, м- Свирчо (също прен—)
с/йгет- -а. Дебеп пулон-р (о талями яка); пома.
сре. пупо/с,
св/съ, соньО. -овьёшь. мин. свил, -ним), снИ-
н— что. 1. Уоучз (връв). 2. Соня (гнездо);
сплоти (001—) || мссв- сеиеатъ н вить
св/ться, cавъOcъ. соньёшьс-. Свия см (ша къл¬
бо - за ’’-я), и-н-я см (ни търкана) || нссв.
с/ивИтъся
с/ихн/уть, -у, -ёш, что ()азг-):Вж. вывихнуть
еnuхн/Усьеп- -усь, -ёшься {нраеT;-: Откача,
пр-нърт-; побърка’ ем
сп/щ, -И, М- (мед—)— Фи-туна (--п-л между (’гре¬
шен ортам н нoвьpупa-ттз ни т-пот—. свързан о гно¬
ен процес)
с/лблgяыС. 1. Свобод-п (чавек; народ; нpеа
сираесива, сиз-; ’-оно; вр-’е; час; вход;
държане; дреха). 2. от чего (книж.) Л-шем
-и (предразсъдъци. педоетитън-; серах)
своз/тть1
свод, -а. 1. (стр.) Свод; купам; арка; цилиндри¬
ческий, купольный— гоиИчсский своЛ— 2.
Кодеке; зиком; одарник; своЛ зако/ов
-ве/дйть1) -жу, -диш, когО куд/ (с. мз. за что,
к кому н др.). Заведи п-го (н то върша —б-
ритмо); хочу сводШть сё в кино нс-ам да я
заведа на киша
сnо/д3сь2- -жу. -дишь. 1. когО Зав-жда’ н-го
даму, помагам н-му дз oм-еe. свал-м н-го
по (тълбите (-ито га водя). 2. когО Зав—ж’
да’ н-го (пеш) (ни мекир - н то яръщам
обратма). 3. когд-чио Отвеждам па-тра¬
ма; махам (от пъся); преоежд-м другиде.
4. когд-чио Събира’ (ми еди— ’-сие);
()ззГ:— овързвам. сближавам (двама души),
ур-ждам cpeши, запознава’. 5. что Изч—’
сива’. вадя, изваждам (ме-с); сока, изо—’
чим (гора); премахвам. 6. что к чему- Ло
чего- из что Свеждам, намалявам (pa’пеа
екн); упро-и-вам; ограп-чини’ (-—нтa-т-а
те он). 7. что пе что Вадя. -зниждим, пр--
-опира’ (ша друг м-ст). 8. когд-что, чес-
ио 6сза; Схваща (ми) ос; изтръпне (ми);
сгърчи, соне (ми ос кри-ът) || сс. спес/С.
Ни с/о/З/ь глаз*
свод|Uтъся- -инея к чему. (о чего, /а что. Свеж¬
да ем (да наИ-необходимата); там—мяви; всё
это мnaгoслбвшс свдОшися к слСдующе
му: цялата тона мпого-нов-е о— овожди да
смедпото || св. сснстйсъ
с/лд/кз- -ки, мн. -кн. -ак, ж, ’. Вж. еeиес/. 2.
Сведепие. бюлетип; свдОка погОДы д-т-0a
ренотнчем (олен-п, прогноза за вр-’ет—.
3. (вое/-) Сводка
сeлgяы/. 1. Сбореп (отбер. ер-е-тър); общ
(т-(п-иа. д—-п—да, 2. Деоед-п/З-яар-т
(брит, сестра); сводные бСтш завирени/д— -
всденн деца; сре. н3сыяок- пИ/чср/ца
спо/чз/ы/. Сводест
споё, вж свой
сва/’"™1) -жу, -зишь когО-чио. З-к-ра’ н
върни; неОо свозйть ребёнка к врачу нp-(а
ои дз е)аap—м д-т-н— (н да то върни у до’и)
сnоблдл/юбйnыС (чонек; дух; парод)
споборолюбн/с, -я
е/лблдлмЫе/н/и- -я
еплблpлмЫе/пщнС (пичмост)
еnлpнuк- -а
е/лдяна/|сь- -о. -ешь, пссе.
сeоиeллu/и- -я
с/ли/0/ъяый (чонек; ^—^-3)
свлenрёмияяы/ (пр-дупрсжд-пне; помощ)
евлcяр3/ныС (чавек; хира-тер; ^0-—^--)
е/лиобт3зu/и- -я
сnлилбт3зяы/ (художник; начни; pa’(иpaпeа
Новый зуско-болгарх-кий словезь
671
СВОЗЙТЬ2
е/л/зйсъ2- -жу, -зишь когЛ-что— 1. Свалям,
смъ-вз’ [ИЕ пеш; сре. сялеUгъ’- зн. 7], пре’
нозвам надолу; па пaпздoнпишeтo. 2. Ос-
-арвзм. закарвам; да-т—н-’, занао-’ [ПЕ
пеш; ееe; сялс/съ1- зн. 2]. 3. Иевoзвз’, ас’
-зp()д, 4. Сь(нp)д. (п))даa)p(зд (от
всички сена). мад—п-ся’ [НЕ пеш; срв.
енлсйсъ’- зм. 6] || се. с/сзтй
сто/U вж, сeлй
ево/й- -ета, л,- сео/Я, -СИ, ж.. своё, -егО, о„
свой, -йх, ми-— меси- притеж— 1. СпоС
(своя, свое, свои); ей; май (мая. мое, май);
ми. 2. Со6-твеп; у нас свой дол -’З’е он
-оОсевеп) къщи. 3. евл/ё- -егО, с. Свеет—
си; ма-на он; нег—нот— си; пашето он; он
опять за своё тай пак о пегооото он (ое
захваща), -“- Взптъся за своё пак старите
теммра. В споё чрСмя*. На спо/х (нз)
дnлйх- еж, дплё. (Ни) б своём умё, еж.
ум. Ни в е/лёй //,,//,, вж тарИлка. По-
свосму*. Сто/ (п-рснь) в доску, вж лоск-.
С/ойми рук/мн, еж, рус/. С/ойх не узна¬
ёшь, СЖ) узн/ть
с/лйскн/ {еaзгф); Обшит-н-м, добр—душеп
(чавек); араб--
св0йетвcннuк- -а. Свитами-
е/лйес/|о- -а. ж: Св—И-тве, кичестоо, атми-а;
при’нак. 6емег, через, а-ебемасе; химИчсс-
кие свойства соляной кислоты
с/лСесe/0- -а. с. СвЗтовотв—; быть с свойсивС
с кем -взтзпзн- см- с н-го
сполоч/съ, вж. сволочь
еeл/оч/ъ- -и. ж. (прост--— Мръсни-, шсг—дшик,
пeуpaпимзИ-0 (също -ата pутaeн-а
свене/чь, -ку. -чёш,, -кус. мин. -к, -кнИ, се— /
(ве.пaанoa/тъ; -о, -сшь когО-что {рaзгФ-. 1.
Смъ-пз/Смъ-яам от някъде вмачойки (чу¬
вам о брашно). 2. С’6ера/Съд-рз’, замък-
па/’а’’-вам (ми куп, ни едно място)
свлр/a- -ы. 1. Глутница (кучета); сюрня. 2. {нрсH;-
разг-; прсз)—) Банди, шайка (мошеници)
сворaчuБa/ть- -ю, -мш,. 1. что Панина’, овинам.
2. что /8aёHф - Скъ-яoид (франт). 3. Свивам.
завивам (зад ъгъл); оиОннзм ем (от пъся).
4. ^^п^зс^н—— Намалявам, ограничавам, (opмдeш’
иа) опирам (производство). 5. что Чупя,
счупвам, повреждам (при върнеше). 6. что
(разг—) Отмествам. аттър-улоам (г-ням ка¬
мък). 7. {прoеT;) Страшиним, поврежда’ (с
удар), извивам (вран) || се. свернуть (към 1-5
зм.) и свлрлтUтъ (към 6 и 7 зм.)
свор-ч/ез/ться, -00,, -ешьо-. 1. Свина ее (шз
-ънОа); наниви ое (на руна). 2. Съсиря) ое
(кръв); пресича ос (мн--oa, 3. Възвр. от
с/ор-ч/ви/ь || св— свернуться
свор/лсUть- -очу, -Отишь что. 1. /прoеm;) Свия,
завия (зид ътъм); отбия (om), отклоня (ос) от
пъся. 2. (разг.) Отдoceя. оттър-оня (тон-м
кaдъка, 3. /нрaеm;) Страши, пооредя (е удар);
извия (м-му врата) || мнсв- сворачивать
своЯ, вж. еeлU
своЯ/, -а. 1. Баджими-. 2. (резг-/ Свaт(aнa-а
сnлЯчниц/a- -ы. Бандъзи
сeЫк/яутьсп, -иусь, -нешься, мин-, -ся, -нись,
се— / с/ысД/ться, -ось, -ешься, мссв-- с кем-
чел— Свикма/Свиквим о, npиoикни/нpиви--
вам към (шов -омети; о(-тзмав-зтз)
свысока, пареч. Оевиса-а. надменно (гледам.
-те)--’ ем, съдя за нсщо- говор- с н-го/
свыше. 1. нарсч. (книж.— често ирон—/ Отте-
ре; прсОписЗ/ие свыше. 2. когО-чсгО, преДл.
Изд (1 000 души); повече от (час); свръх
(симнте мн)
сeпзaяяыU. 1. Скован, опънат (о д(ижeп--тза.
2. (спсц-) Свързае (-’от). 3. с ксл-чел
Свързан о, абу-лав-н -и (ризн-с-и. е(-н)a
новка). 4. с ксл-чел Свързан, (-—Иeoа ими
връ’-з, Ониз—от. теони отношеп-- (о ни-
т-ратурпи -рътоно. о npe-eынп-я свят)
свя/зИть, -жу, -жошь. 1. что Вържи, завържа;
свържа (две въж-тaа. 2. когд-что Вържи
(онап); зая’ржа (ръцо; пмемни-). 3. когд-
что {пзсHф) Спъез (-пиннзт-вае) па ч-го)-,
попреча н-лу д— деИ-твз; огранича (со—’
бодатз мз н-го-— 4. когд-что (с ксл-чел)
Свържа (-ен—то о тарата; дн—’З приятен-;
па т-нефопз о д-p-aтop)). 5. что (с чсм—
Соържи (-аззеото о фиктитeа, обясня (про’
вада о л-п-атз на пари). 6. что Изплети
(чорапи) || мссв. свЯзы/ить (към 1-5 зн.)
сея/засься, -жусь. -ж—шься. ’. с ксл-чел.
Свържи ем. устинаоя връзки (писмени; па
тсмефаша). 2. с ксм-чсм {рaзг;) Свържа ос.
-(нижа СМ (обики. за пензтодм), асъдне—нп—
нръз-а); связaаaсь с какйм-то пoДoзрUтсльь
ныл тШпом свързана co м о ня-а-ъо па -
дозриеенем сип. 3. с чем Обвържа ом, зИ’
дължа ос, ангажирам оо (о трудна задачи);
езувама ем, заловя оо || нссв. свЯзыва/ься
еeлСссeияяыС Д. (на свободния човек; на свптьIп/п- -и (вшв—-
погани- намает) сеящСннис, -и
672
Нов зуска-вьлгезскш речник
связист, -а. Свързочни- (също еосм— - зз в—-н-
моснуж-щ от свързочен наИс-н); Т-ЛОгрзф-С—
сnпз/кз- -кн, мн. -ки. -ак, ж, 1. Връзка (от
мавървони предмет—; клочово); пакот (ат
’ав’pеапи) книги. пнсма. 2. (г/ат—) Връзка,
сухожилие. 3. (сз—) Спомагат-ноп глагол. 4.
(спсц-) Връзка (трупи дв-жсши ос алп—мнои— -
свързани за (о’—п-сп—ст о (’же). Ф Голосопы1е
с/Язен, еж, голосоео/
еnпзяНк- -И /рaзг;/. (Аг-нт за) с(р’’-а (с
шниемc-и нентр-мз)
связно/. 1. (Който м) за овръз-а; свързочен;
(B’pе(aш, 2. сnпзяO|/- -та. (Вайи-- зз)
свръзка; ординарец {аеиер.)
сeПзяы/. Свързан (me-от); о’-сн-п. ног-ч-с-
кн -’държат (излажопио)
сeПзыn//съ- -о, -ешь. ’. что Завързва’. връз¬
вам; свързва’. 2. когО-чио Връзва’ (он-п);
завързва’. вр’’,)’ (ръцо; пленник). 3. ко¬
гд-чио /преHф) Спън—’ (инициатива); —тра-
и-ч-нам (свобода). 4. когО-что (с ксм-чсм)
Свързвам (две сома е пън; приятели). 5. что
(о чсм) Свързвам (фи-н-то); -(-сняв)’
(спучнното се е ’ърз-пз ша изпъннитoняa
|| се. с/язД/ъ
еeпзыБa|тъся- -—оь, -ешься. 1. с ксм-чсм Свър’’
на’ ом. установява’ връзка. 2. с ксм-чсм
{резг; / Свързва’ оо, еближавам оо (обикн.
за нмнетадпа, асъднемпе- вр’’-—)- 3. С чем
О((’pе()’ оо. задължава’ оо, ангажирам
ом; захваща’ оо, з-л-вя’ ое || св- связ/ться
связ/ь, -и. ж, 1. Връзки (причинни; обрасна;
прн-иенока; нодовна; международни; —^0-
ф-тта). 2. ми. Връзки (н незпапcт(иа (с
яният-нпи лица). 3. Съобщ-г-нм- срмд’
сива; -амун--аи--; министерство связи
’-мисторстве ни О’o0шoп-ятз, Ф В связ/
с ссм(,) что, кето сыюз -иеосмо. па етпе-
шен-о на. С/И/нть* в связь
спят/тъ, свячу, c(ят-ыъ что (цырк-)— Своея.
—((oшзяз’ (вода) || се. осeптйсь
сnПт/кн- -ок. мн. К-ледеи празм—н— (от Колод—
до Б—тo-янoпнoа || прил. еeптлчяый (песен)
с/я/оз. 1. Св-ти. свят (мъченик; вис: /юбоп
към pед-пит-а. 2. еeпс0/С- -го Сеотмн. (но-
еия. 3. сeят|aя- -Ой Сноници. Ф Сеят/я /од-
снот-па вода; сре. сeптUть. С/ятИя нcgСлп
(c-ддиu- след) Вони-дом- Сeятaп святых
Обикн— чего (вис.) опени- овоинх, с. м. най-
скъпото (о ж—в—е)), мзИ-оъкров-пате нсщо
сглт3нuи
сг/б, -и, м. 1. еж. слгяУтъ Сгънато, отъя—то;
оонвишо. превивано. 2. Мяст— ша прстья)-
пото. свинка, огъвкз, протъв; чупка; про-
гьв-и. 3. (тех./ Кон-по (ми тp’6зa
eтиба|ть- -ю, -еш,. 1. что. Огъвам (eeлa; -е-•pи’
0-0-’ (върха ша шима). 2. когО-что Пp-виa
03’ (гръд); накланям. шаомждам || сс. согнуть
игuбa/съеп- -юсь, -ешься. 1. Навежда’ се. на¬
кланям оо; огъва’ ее. 2. (дреш.) Огъв-’ ом;
шо устоявам; отстъпвам; предавам co || сс.
слгяУтьеп
сгИн/усь, -у, -ош, (разг-—. Изчезна, изпаря ое;
сгины с глаз Дааай! махни ми со —е очите!
стпa/дuсъ- -жу, адншъ, св- / ег/aжuea|гь- -ю,
-ешь, мссв-- что. 1. И’глздя/Иегнaжд)д.
изравп-/нзравм-вам (грзпзв-пи). 2. (пре/-)
И’гн-дя/И’глаждам. С’е-чз(в)м) (попри--
ино вп-чатл-п-о). з-гнад-/’аглажд-’, уре-
дя/уреждам (нoдopaзу’oшиoа || вызвр!. сгм)-
guтъеп/етл3жuвaтъеп
сгп/з, -а, м-- еж. сг/Зз/ть. Утл/н
сг/З/з/тъ, -жу, -з—шь когд-что. Урочаон)’;
мс сглазить 6ы дз те (ти) м уро-и, д— нм
(——) уроч-с-’
стлун//сь- '/Ю, -йшь (зазг-)- Изпран- (пя-оя)
глупост; оглупя (рус-) || мссв. гпуп/тъ
. игни/тъ, -О. -Сшь, мши— -м, -да. -да. се. / сгнн-
ва|ть- -ю, -ешь, несв- Изтпи-/Иетп-яи’ ||
мнсв. сыщо гн/ть
eгял//сь- -ю. -йшь. 1. что Остин-, допусна,
направя т--и. чм да нзте—о (--рн-фн ша
oкл)дa, 2. кого (прсн-) П-тубя н-го. -ато га
з-тноря, е-тoчa н-го до живое. ^(--0- в
нечовешки уснооия нз живот || мссв. гнойть
ег0eот- -и {нсoдoбр;); Заговор, cъзaан-тн-. ИЕ
сговор;срв— сотлaеue
еглeот/йсъеп- -Ось, -йшье-, св— / еглe3тнeз/съ-
ся, -юсь, -eыъc-. нсевф—е кем о чём, им/).
Натея—р-/Нат—(аря’ ом, ш-гпас-(н-’) ее,
уговор-/утоо)р-’ ее, п-ду’(в)-м1 оо с н-го
зз нсщо, да направя пещо
егояп/сь, -ю. -ешь 1. когб-что. с чсгд Пре-
топвам, пропъжда’ (от н-де)— 2. Смъ-в-’
(-ипoгp)’-а; (прсч.) пр-г-тв-’ (ус’—вка
от м—цмио). 3. кого-что, куО/ Събира’. ни-
докарн-’ (ни оде— ’-ст—) || св. согн/ть
стотaяu/и- -я: ge/тзтиnъ пяустeннeгл етлтa-
ния (евт-У— Дн-т-теп е яътрешпо тороп-
сnпщсннодёйстn/оeaсъ- -ую, -усшь, нссв.
еппщeяялсnуж/тeл/ъ- 'Я, л.
свящСнный (книги; дълг)
сгоeлтчueы/ (приятом)
Новый руско-волгази-кий словарь
673
сторaгь
еготa/съ- -ю, ’Сшь. Изгарям || сс— сторИть
сгорб/нть, -ло, -ишь что. Извия (гръд), H’-
гърбя, прсгърб-; срв- ссу/улц/ь || песе.
горб/тъ
сг0тб|uсьеп- -лось, -ишьо-. Прегърбя ое; сре.
ссутУпuтьсп || мссв. г0рбuсъсп
егот/ёгъ- -У, -Ишь. Изт-р- || нссв. сгор/ть и
горИть
сглтпчa- нарсч. Б-з много да му ’-сн-. н -дз
си (’у мигo(op-у куп глупости)
стлглe/uгъ- -но, -ишь (что). Стотоя; пригот¬
вя (—(яд) || мнсв. го/ое/ть (зи— 3—
етр/иссС- -мОу. -обёшь, мин. -ёб, -обла. се. /
сгрсбИ/съ, -о. -ешь, мссв. 1. что Стреба/
Стрнба’, съб-ра/събира’ (нз куп, е гроб’
но. о лоп—тз). 2. что Срипа/Сринам (сняг
от нa-p-вaа, 3. когд-чио (прaеTф) Сгриб-
ча/Страбчвам
сгту/д/сьеп- -дИтся (разг./— Струпа ое, съОеро
оо (з— мпото хора); скупчи ом
сгту/зйсъ- -жу, -зишь, се. / сгружИ/тъ, -ю. ’Ош,.
нссв,, что. Стов)р-/Стев—рва’ (cea-a от
-амиoма
сгруннuр/оn3тъ- -уь, -усшь, св— / егтуннир0eы-
яa/(ъ, -ю. ’Мш,. мссв. 1. кет— Групирам; под-
редя/подрежда’; pизпoнoжи/paеnoнигaм (в
опрод-лом peда, 2. что Класифицирам (дай’
шн) || мнсв- също ттунпитлeaть; възвр. струп-
нитоeaтьсп/сгруннирлвыe-гъсп
сгрыз/сь, -у, -ёшь, се. / сгрызИ/съ, -о. -еш,,
пссв-. что (резг-/- Иехpуc-((аaм, иегpие-
(в)зм (сухар)
сгуб/еть, -лО. -ишь когО-чио {рaзг;/: Погубя;
съсипя, унищожи || песе, губеть
егу/сс/ть- -щу, -стИшь что. Сгъстя (мля-а) ||
нссв— сгущИ/ъ; възвр. стустUтъеп
сгусс|ок- -ка. Със—рм- (кръв); -аигумит; сгу¬
сток энСргии (пзсн—- (тази човек м) (—’3’
ти енергия
сгущИ/ть, -ю, 'ёшь что. Сгъстявам || св. сгус-
тНты; вызвр. сгущ-тъся
стущёя|кз- -ки, мм. -кн, -ак, ж. (разг-). Ком’
донз—рзео ’л--е; срв. сгущённый
сгущённые. Сгъстен; -амдепзирим (мля-а)
едaбтueз|съ- -ю, -ешь что чем {рaзг;/: 1. Под¬
правям; правя по-вкусои. по-прняеоп. 2.
(!п)нн—- „Подслаждам”; правя по-инт-р--
оеп, па-пи-интем; придав-’ вкус (нз paе-
-аза е някоя шета) || се. сробрн/ь
сра/вИ/ь, -О, -ёшь. 1. когд-чио Предана’;
връчвам; остав-’ връща’ (-мита в (н(-
м—аие-ата); (еоси—— рус—) oд)взд (оръжие).
2. что Дава’ под наем. 3. что Продава’.
отстъпва’ (кр-поет). 4. что {кaрT; / Разда¬
вим (-зре- ма -гpзчит-а; тебе сдав/иь
твой ред м ди раздаваш. ен ен за разд-вине.
5. что Вземам, държа (—’п——); па-р-вз’
(нармн). 6. {)aзгФ-Отпадам; отслабва’; ет-
’)л-в)м; поврежда ое (мотор) || се— еgaть
сеa|eaтьея’- -Ус,. -ешься. Предавам ем; призна-
03’ ом за пободеш; -3^1^^-’ || се— сдаться
сpa/eaгьеп2- -ётся кому— бсзл. (прост-). С’--
ти’, струва (ми) ом; сдаётся мне— что нз
этого ншчсгд нс вЫНОси мий че нища няма
дз —’мезе (от цялата ри(ена)
сеaв|Uть- -мЮ. -нш, когд-что. Стисна (гърне-
то); притисни (в пaвзмин)тaа || мнсв, ср/п-
пи/атъ
с/Зплснный. Глух, сподавен (вик, плач)
соaenuna|съ- -ю. -мшь когд-что. Стискам;
приинс-ам || се— едзeИгъ
еg-|тъ- -м, -шь и т. н. като лить. 1. когд-что
Предам (поръчката ша клиента; хулигана ма
полицията); дам, връчи; оставя (балтони ен
ша гардероба); върша (библиотечната книга;
рмота); {8анn;- рус.) сдам (шинел); сдедШм сё
Овло е архИв що прасим дасието й ’е архива;
сдали бельё е сийрку дадохме дp-уитo за
пране. 2. что Дам под Hae’ (оная). 3. что
Преди’, отстъпя (на противника - позиция,
-репаст. град). 4. что /кaзTф) Раздам (кар¬
ти ша играчите). 5. что Взсма, издържа, из¬
карам (ен изпита); покрия (нармн). 6. (разг.)
Отпадна; оионабна; отмилея; закъсам (със
здравета); ом сИль/о сдал е пасаёДnсс врёмя
шинаoмeдък мшата отмиля;^ /её сдали /Нреы
изневериха й шервнес; машШна едaaa -—.ла¬
та ом повреди || песе. ее-в-ть; сыщ. сд-ч-
(вЖ-)- Сдать в чрхее*. Сеать поз^/и
{песH;- отстъпя аи ’101—0—0 си, решението
ои; предам ес (ша 0^101^)
еga/гъсп- -моя, -шься и т. н. като да/ь. Про-
дз’ см (ма противника), призная ое зи пе-
бс/сн; капитулирам || пссв— сpaвaгъсп’
с/Зч/а, -н, ж, 1.Вж, с/а/ь. 2. Р-ото (пapиа.
V Д/сь ср/чн (зазг—) отвърми на удара о
удар. върни ои та. Попучйтъ с/Дчн (зазг-)
подучи удар зи удар, подучи ен та
сдёп/к-, --—, мм. -кн. -ак сдтуж/Uтьеп- -усь, -ишься с Т. се.
одёржиммый (човск, характер; отговор; нъмшмшнмa
674
Нов руско-български речник
еgeaиe//гъ- -о, -ош, что. Удвоява’, прав-
дв—еш (к—нсц); строявзм ое в две родин— ||
се. ср/оЗ/ь
сдвиг, -а. л. 1. еж. сgвUяутъ(сп). Пpo’-(нвaa
им. изместнине. 2. (спец.) Отсед; свличаме.
3. Предо’, рязка промяна, тмисъ-; 13^—-
дъ-. 4. (геол-) Пpeннъз(имe (ша еoмни пнз-
стоне). 5. (проси-) Откачано, превъртане
(за noихичocаa -и-м—п-пи-а
едeUн/уть- -у, -сш,. се— / с/ентИ/съ, -о. -мшь,
нссв-— когд-чио. 1. От’-cт-/Он’0(нв)д,
по’-стя/по’естоа’; егО мн сдвШнсшь с ме¬
ста им можеш то п—’—с—и. 2. Събмр-/Съ-
(ир-’. ((н-жз(вз’а. съодиня(взм) (двм
миcиа. 3. Скпоча/Скночни’ (вежди); сре.
сомкнуть || същ. сдвиг (вж.)
сge/я|утьсп- -ус,. -ешьс-, св— / сpвuтa/сьея-
-—0,, -ешься, мссв- 1. Па’-стя/П-’-стна’
ом. дpьдн-/’ьpд—д (от ’я—те сн). 2.
СОл-жи/Сближ-на ос. съборо/събира ее. 3.
С-ночи/С-ночв— оо (вожди)
с/по/етъ, -У, -йшь что. Удва-; простроя (ом) в
дом ред—цн || пссе. сдв/неать. Ф Сдвойтъ
TпдЫ сиро- се в дво редици
сдён— /ть. -о. -ешь 1. что Направя, извърша,
сторя; ты сдвлел урОки? научи ли он уро-
цито?; о/ никому нс сдСлеси зле сой няма
шико’у да Мавроди; вы сбСлели мне вальь
по npичнпнуeo ми 6-д-а- 2. что Изправя,
про—’в-да. изрзО—тя. създам; я сдёлел ссбё
полку п)npз(-у ои -тзж-р-з; ему сдСлели
костюм ушиха му дрехи. 3. когд-что из
когд-чсгд Напр-н- н-го нз (маймуна). 4.
кого кем (П-апpa(- н-го (свой пoдaшннк;
пeщ-(т-ма, 5. В И--О- с’чотзшн-. вж. мссв- ||
пссе. дCн)тъ
еоёnз/сьеп- -ось. -ешься. 1. Стат) (пa-ш)cт- -
нив; добър нмкар); сре— стать. 2. безл. Cт-а
нм (горощо); что с ней сОСлалось! -а-во й
сн-па? 3. (разг.) Образува ое (блъсканици).
появи co (потна) || мнсв, дeл/тьсп
слИпьны/. А-ордоп, (а—Ит— о) ни -корд, на
парчо; сдельная ре-Ота р—(—тз ни а-орд,
ни парче; сдёльнея оплета ’aнлaш-мe та
парчо, нз а-ерд
(дёнъш-н/—, -ы, (з)езгф/; А-ордпи снст-’-.
раО—т— на -корд. на парчо
сдёргива/сь, -ь, -сшь, что (с когд-чсгб).
C’’-,-’; дръпна’, дърпа’ || се. сдёрнуть
сдсрж/Ись, -у, -ншь, се. / сдёржнез/ть, -Ю, -сшъ,
/нсе. 1. что Удърж-/Уд’рж-’ (на пие-о-),
ус(оя((зм) (ои на o6oщ)п-oтo), 2. когд-что
Удържа/Удърж—’, задържа/зидържим (бумм
ком); cпpa/cннp-д. въ’нpa/вь’ннp)д. 3.
что Спрз/Спир)’, cаpня/cаp-вa’ (сълзи,
сё
вълнение) || същ- сдёржн/анн/и, -я (ми oOm-
щитие; ми въ—pъживaпeтoа. Ф Сдержать
себя, еж. с^ржа^^
сgeрж/aсъея- -усь. -ишься, см. /едётжнea|тъеп-
-юсь, -сшься, нссв. Cдъpж)(ма см, запаз-/
зипизнзм самообладание; со-из/лась за¬
плакать, по сДерж/лась китеше ем да за¬
плаче. а’И см сдържи
слётя/утъ- -у. -ешь что (о когО-чсгО). Смъ-ни
(едеялато он заспалия); дръпна (воин- от
л-нето) || мссв. сgётгиea|гь
сдирЗ/сь, -ю. -ешь что. 1. Одира’ (кожи ши
живoтшoа. 2. с когО (прсн-- прост- - Оокуб-
вам. б-емнмаcтнo ограбва’. грабя (з— прека¬
ден— (иooаи нема ши покупката). 3. (о кого/
(прост-) Преписва’ (от съученик); от’ъ--
нам. -рада (чужди идеи) || св— со/р-сь
слuрa/сьсп- -отс-. Ожулви ом, —(енва ом || се.
елgр-тъея
еpлб|/- -ы, ж, (готе-)— 1. Добавки към т-ст—
(мисне. захар, яйца, мня-о), конто ^0—-
шават -ач-стната му. 2. Козуначени изде-
ми- || прим. едлбяы/ (еж,/
сдобный. 1. Срв- сдоба; сул/ч. 2. (прсм-- разг.,
шег.) Пъмон. пълничък, зи-ръгл-н; сЛЛ6-
нея блондинка
сдобр/ись, -ю, -ишь что (разг—/. 1. Подправя
(Оорш със сммтзпа); изправя по-н-уомн, по-
приясом. 2. (прем-) „Педсп—дя”; тапривя
пе-ннторосон. по-пи-зпт-п; прндз’ вкус
(ма нстерияти. каята р-’--з(-м); НЕ одоб¬
ря, ее8; нлмuтUгъ || нссв— еpaбтнeaсъ
сдох/нуть, -шу. -нешь, мин. -, -на. 1. Умре (за
жн(етпoа; 2. (прост-) Псевноз’, пу-из, тътни
ем. хвърля топа, епъна кра-а, -бърша пе-
Т—Н—Т) (за ч-но-) || НССВ— Дохнуть
еgУту- нг)вч. (прост—). (Изпран- нсщо/ от глу¬
пост. п—радн е-д-мнснне
сду/сь, 'Ю, -ешь, се— / срупИ/сь, -ю, -ешь, мнсв-,
что. ’. Издуу(o)им (прах от масати). 2. Вж.
еолт-тъ (зм. 3— || сОмокр. сдунуть (към 1 зн—--
•ф" Как /Сером сду/о, вж. еётср
сё, сетО. мест.: (и) то и сё (и нптoё'pёепглё);
сл-её; то да сё 1) еде—-друг—; еуй-апуй,
(-(--опое-; 2) пос/ го дз сё де-ато сеап-
туй-омуИ; ни го ни сё 1) кто-что шн рик,
шн р-Оз, ши суй, ни онуй (о някой); 2) като
нареч. и прил- -р-во-п-ве; ср-дма хубост;
шн тъй, нн тъИ/ипзк; поговорим о том о
сём (ще неnp--aе(имeа за едео-друто; ни
с сото ни с сего тoау-eъИ, шн в клин, шн в
р’--,; —’мов—ден—из
Новый зусс^кo-ва.агaес^кшй словарь
675
се/нс
си/нс, -а, м. ’. Сеимс (на масаж; ши одп—вро’
мемез игра, илах. на паеиpимoa, 2. Прожек¬
ция (на филм - уеринмн. вечсрем); сре. нто-
Икция (’ш. 2)
себе [Осз удар.]. част, (разг—)— Си; лсжИи себе
и ничего не замсч/си можи ен н нища мм
заб-н-знз. Ф Нuaитл себе, вж. ничего’.
Тзк* себе
ссбё, Озт. и пр. ос себЯ
еeб|п- -ё, о—6аИ, а -ё, меси, възвр. 1. (0-00)
он; о/ (умеси только о сс—Н миом- с—’—
зи седо он: довОлен со-Ой довален (м) -и
себе си; куплю снвё комьюиср щм ои купя
-oмнютъp; нс набвсзгей себя oпaенаеии
мм со и’НитиИ на опзспост. 2. елбл/ и со¬
бою Па лице. фигури, външн—се (обикн. мм
ом провежда); кек хороша сo-ан., колка м ху¬
бава (с. м. -апк'- хубава външност, лице
има)! Ф Бbeъ вис себя 11 ан злОсен щм
ом пукна. ще ем пръсна (ат яд); 2) ан стр) -
ха загубя ума н думи (ат сирих); 3) ан ра¬
дости примра, на с-дмот— шмОм (съм) (от
ридаст). Вы/ес/н нз себЯ, сою— вывести’.
Вышли* из себЯ. Ни по себё кому 1) им (мн)
м добро. перазпоножен съм; 2) чувствувам
co неудобно. принесе-яз’ со. По себе
1) спор-д сините он; па свой вкус; 2) след
-еде он (-стан- cпoмeна. Приесст/ в себЯ
когО свостя (изпадналия в нмонясе); срв.
при/сс/й в чу/ссео/сознИнис. ^/3//* в
себЯ. ПринЯсь* на себЯ. Про себЯ 1) наум
(повтзрям); 2) в душата он (миcляа. минава
(ми) през ума. СебИ нд умё, вж. ум. Стро¬
ить из себЯ, еж. естлuсъ1. У себЯ (з— ’-сто)
н к себё (за п—o—кза 1) у до’И, вкъщи, в стаята
он; зЛесь я у себя сук съм он вкъщи; ступ/Н
к сн—ё върви он (о cтз-тзa; 2) он. свай; он у
себя с кабичвис той м в -ибиммта он.
се/, -а, сыщ. 1—Вж— сСятъ (зм, 1). 2. С-иеба
еceитЯ|ния- -мина, ли. -ме, -ш. Северняк || ж.
еcecрЯя/кз- -кн. мн. -кн, -ак
еёnлобот0с- -а, м. {есл;); Соитбообращонио
еceтюг|з- -/ {зooЛф); Пъструга (рнО)) || прнл—
сепрЮжн/
сего, еж, сей
сегодня, /зрнч. 1. Дшое; сета; сегОдня холодно
днес м сеудмша; сегОдня /Очью и-’- маш, 2.
Димс, в днешна врме; пoп)cт—-шeм (рус.;-
ссгООня пзo-аCлы тс же, что и вчсз/
днешните проблеми мм оо ри’нич—н-т -и
вчорашн-то || прил. сегодняшни/ (вж,). Ф
Ни сегодня 1) за днес (бимеинне са продаде¬
ни); 2) към днешни дата (димните си както
омедни:). (Не) сит0/яп з-ет,- днес-утрс;
всеки м—’онт (можо неща дз оо смучи)
еиглдяящнu/. 1. Вж: сиг0днп; сегодняшний
Лс/ь дп-шни-т ден; сегОДняшняя газСта
дпешн-ят весим—-; с сегодняшнего дня -и
днес (матитък). 2. (пред.) Днешен; емгашоп;
ссгООняшняя молодёжь дпошшатз младеж.
Ф Ни сигл/япшянй день = Ни сегодня*.
Жить сегодняшним днём жнвоя ден за дем
еид/пищ/и- -а. с. ’. Вж. Ягодицы. 2. (остар.,
шег.) Кресне. ерам; мяст— за сядане; ПЕ co-
дамишe || прил. сср/пищныс (з/ат.— норн)
сё/ё|съ- -о, -мшь. ПоО-нянзм; сре. еepлС; па-
белява или прошзрвз (ми) ом (-осзтз); сре.
проседь || св— нлеи/eсъ
еиpuя/a- -ы, мм— (със зм, на еЛ—- сер/ны, ж.
П-белянИ; (яла шли прошзр-пз коса, Ф
ДожН/ь до сед/н дож-вея да си-рини, до
почемми възраст; остар--. Сир/нЗ в блтл-
ру, д бес в ребро (погов—У букв, год-шките
(го удрнят) е гнзвзтз. а дявола - в р-братз
(з— -тир ммp)апняа; -нар ком ’лада трева ище;
-тар вълк ’лиде агне иска
еёpлa|гь- -ю. -ешь к'-т-. Оседлана’ (каш) || сс.
лсидnaсъ
еёеn/л- -а. мм. сёдла, сёдел, сёдла’. 1. С-дло
(ни кош. на вмнocипeдa. 2. {гсoгрф) Седла-
вина- 3. (тех.) Л-гно, гнездо (ни клапан);
седло (ша oтpугa. Ф Выбить из сер/З когО
(прсн-) извздя. изкарам ат р-нсито. букв.
изхвърля (мздич) он содлете. Въючное
серпо -амзр. Хор/съ по/ седлом (кайта м)
за яздеме (за е’д-тмп -01)
еибиеслuмлсс/ъ- -и, ж,
себя/юбН/ый
сeбп/Юбu/e- -я
сСвс,, -а
еСeитяый (палое; в-тър; прозорец; сияние;
флот)
сcecто-eлет0к
еивитл-зaнз/
сигмИнс, -а
еигрeг3цu|п- -и (ни н-гpитмa
сезон, -а (еимoн; теитрилем; мъртъв; л—веп)
сезонный (работа; б-зраб-тица; разпр-даж’
ба; -01-)
ссйсмИчески/ (въмшн; стаения)
еийемоnлгн/п- -и
сейсмолог, -а
сейф, -а
еикeбU/п- -и (6аT;-
еикйр|з- -ы (остар-)
сикeИегр- -а (юр.)
676
Нов зускo--ьлгезекш речник
еиолблтлpы/. Бсдобрад (cтиpeна
си/лeоnлсыС. Бедо-ас (отарец)
еиpлС. Бял (-оса); бола-ас, побелял (етароц);
пр—ширен; с)е. бе/ыз. ф Cepaп етaрияa
(прсч.) дълбока дрмвна-т
сод-к. -И. 1. Ездач, камшик. 2. Пътшик (е кама);
колоездач; ’еиорист, ’—тени-метист
смдь’—й. числ. реЛ. 1. еж. семь Седми (ма-
мор; клас; (—’); ему пошёл себимой гоЛ
-ара содмата он тодита; е ссдьмОм часу
’-шаваш- шест (ч-оа). 2. с-дым/Зя, -Ой
(мат,— (Едпа) сод’а; c-д’ип(а)и; три
ссОьмЫх три -ед’- (дроб)
ссс, оетО, М-- с/Я, ом". ж,- снС, оетО, с—- еиU-
онх, мн,- мест. {oетaЗ;-- вж. этот. Този,
ma’—, нави, тези; в някои съчстам-я: до с/х нлт-
еж- пора; по ссй /снь до днес. до ден дне¬
шен; сего гора, съкр. о. т. тази година, с. г.
(прн д—тн); с/Ю минуту/секунду още сега,
еуез-с-. водната, на часа; от снх ро с/х. 1)
-теу- дотук (дз см научи шанеуеea; 2) {и)аnф)
о точкито н запетай-ито. до тач-и; Оуквал’
на; -OJнaата см полата н мита буква повече
(при изпълнени— на задача от Оуавеядcца; ДО СВгО
ерСмснн досота. до днес
еeСаaс- нарсч. 1. Сега; е ’0’опта (съм еаoт).
2. Сега. -н-д малко; я сейч/с водната (оо
вp’ш-м). 3. Сега, тoку-шo (Оеше тук). 4.
също сейч)с жс (за яpeм-а Веднага, ма часа;
п-забзвмо; oшe с-та (щм домеси книгaтиа;
с)8- ге/час (же); сейчас (же) виОно, что
умнице оодмати еи личи, чм м удoш. 5. сыщо
сейч—с жо (’— място) Веднага (зид ъгъла), 1—-
п—-ред(твеп— (да завоя); -’в-ом MaOn—’-
сeктeт1- -а. м. 1. Тайна; еокрее; я вЫесО/л оОНн
шз сё сскрвтов открих една —е тийшите й;
скажу вам что-то по сскрвту ще ни кажа
нещо, едни тайма; это не секрёт тава мм м
нещо поверително; о/U (езжали всё в сн-
крётс oкpнв)уа нончко. 2. Загадка, найма; сс-
крёт сгО успвхов загадката мм успехите му;
секрёт приготовлСния чапИтке произ¬
водствена тайна ма питиета || прил. сиктИг-
ны/ (еж,-, ф Замок с секрСтом еекретма
Оривз- По еcктёгу /сему спё/у /нагoв:— шег-)
силигъсп
(да та знамм) еи н аз н триста по-рай нас.
Сс/рСт полишинСля, еж. поп/шннСпъ
сeктСг-- -а, м. {вoсM;); Со-рмт(оп ^0—)
сeкрeт3- -а, м. {/изиoЛ;/; Се-р-т (ни шитoвнд-
нати жлеза); секреция
сeкрcтeт- -а. л, (Вид) пиоилищ- (често о неда
нижем плoeа
coкpётшич)/тъ; -ю, -ешь (разг—). 1. Пизя иещо
о тайна. крия. 2. Шушукам он, приказва’ с
н-го тайничка, с-ришом (ди не чуват при-
оъ-твищите)
сeкрИтяы/- вж секрёт. 1. Пов-р-тенеп (р)’’
гавopa; таон (атоми. п—ниц-я; пр-гонорн,
пpoдпнcапимa. 2. Смкр-том (драни) || сыщ—
сeктeтяост/ъ- -н, ж.; нареч- еcктёсяо
еcкслт- -а, съкр. от еcктётяый сотрудник. „См-’
сот”; таен атмит/оътруднн-, есвмда’итон
сскунд/з, -а /aстр;— мат., муз./. 1. Со-упдз;
прошлО лишь Ове секумЛы мипаха едва дво
оокунди- 2. Момомт, миг, секунда; зайбш
тс хоть /а секунду ен-те поте съесе’ за
’зм-о; одну сскунбу! (са’а) един мамонт!
11 гал. еeкундлчк- (сж.); прил. секундные
(оиролкз; про-ъсвзмо)
еeкУндоa/кз- -кн.л/ш. -кн, -мк. 1 -Вж. секунд/;
я только на секундочку (-два’) сз’— за
мем-нт. 2. еeкУяgлчку (Един) момепт (мюл-
Оа да почака мамка)
сenenлй и сС/епыС, еж сель
её/ёд|к/- -кн, лн- -ки, -ок (Обикн- готе.). (Са-
лоти) -олдз/х-р-нтз; сре. сельдь
сcпcзёя|кa- ’кш.ля. -кн, -ок(аннат-)- Даник, слсзка
сё/сз/снь, -ня. Паток, орде-
сслённ/и, -я (к/иж.-- Сен—що
сил/е/ъ, -О, -ишь. оОнят, кoгд(-ч^па/. З-с-лн-’
(за поотояппа - в пoеаooнoп- т-pнт—p--a■;
настиняним (о уoтoн) || се. посели/ъ
еc///гъеп- -Ось, -ишься. -елЯто-. Заселвам ом.
па-типян-м см да жиоея за пасто-нто (нз
свеОадпа ’--(-); приви он жип-ш- (з- жн-
в—тн—) || се. плеc/йтъся
(-аpoт—ГH)т, -а
(екрот-рш/). -и (разг—-
-oаpeт)p/ъ, -Я (на д-ре-т-р; томорапси)
(скрё-и/я. -н
секс, -—
секс-Ст, -а (муз—/
-оксу-нытый (отпешопи-)
сёкт/а. -ы
-окт-пт. -и
сс/тИн/ски/ (учение; npеnaгимдaa
еёксот- -и. л/- -ы и -И, -—о
секунд/нс, -а
секундный (отрепка; пауза)
еикуяpлмёт- -а
еёкцu/п- -и
сёлeкцuляeт- -а
сeлёкцu/п, -и
сёnйст/a- -ы
Новый р)уескo-в)алгееский словезь
677
село
сел/о, -И. мм. сёла, сём. (Гoнямoа -ела Poтаnзнoан
н административен цмпньp; срв. дeтёnяя) || прил—
еСльекuй- -Ф Ни к селу ни к городу сказ/сь
что (-зжз нсщо) нн в кмин, шн в ръ-ив
сип/ъ, -Я; л, (спец-)— Сом, -амно-амепмм пано-,
пор—Ипа пав— || прил. еиnиeлй и сё/спый
еилъдитё|С- -я, л, Ц-д—та. коровИз
еиnъд|ь- -и, мн. -и, -Мй, же, /зooЛ;). Сенда. у-а
р-тта. Ф Как еёnьдн|еёnьди/ в ^чки кагo
(масъп-ами оз) -ато сарденн
еёлъекохозпСесecяяыИ. C-нc-—cт—нaпc-н
сильхоз.. Ceн--——n)^т-а-; ссльхозтвхника
(-н-аo(т—п)н(аз тмупи-з
еильч3я|ня- -ими, мн. -м, -. Ceлeаи житол
еил|яя/я- -япйпи. мн. --нм. -Ян {кншЖ;/. Сон-¬
мим. ’-м-донои
симё/стnёяялсс/ъ- -н, ж, (меоОо—р—)— СсмсС-
(тя-по-т; ыуpе()джзпзшнп) (нзасmф);
п-н—т-зъ’ (книж.); сре. сумо/с/по, з/. 2
симёСетв|л- -з. 1 — Вж ссмья; отвц семейства
глава на -еммнстнот—; прив/влСнис ссмсй-
сива {шсгф) увеличавате ни -е’еИсев—то.
раждате на (аще мдто) дете. 2. (—иол—- Со-
ММНС—В— (в -и-еом)ен-)т) на -ртат-змите)
симeя//сь- -У, -йшь. Ситмя (’— (’ре-ж)
семенно/. 1. Семонме (адвивка; размтожзвано;
преду-тията-т). 2. Посовом (’анериан;
фонд); с^.мспп^^Н лук лук за соме. за посев
еимeялnлдссв/л- -а {ссаф/: Семепр—изв—во
симёт/кa- -кн, мм. -кн. -ак. 1. {резгф) Седмйци.
cмдмаpa- (цифрата 7, пеммрнр—нн о моя
тp—l1oнаpтпн (род-тя) - нр—’в—й, рейс н др. №7). 2.
Содмор-и; --д’-па(тз) (’И трупа хора, вкл, 7-
то нан-развиин -траен); великОлСпнея свлёркз.
3. (кази-/ С-д’—р--. содмИиз; семёрка
—убём сод’низ -зро
еёмeрл- чнсл- съ—нр. 1. Содм-п)(тз), седем
души (мъже). 2. при сыщ, нО— Содом (чиф-
на обувки). 'Ф РабОтать, сень за се¬
мерых (раО—т-, ям) буке. -ан-ото (м—таи)
сед’-иа, с. м. много. Сёмеро одного нс
жру/ {пoсаф/ Поннми Пет-а мм ча-ат {Са;-
сёмич/со, -ка. мн. -кн. -ок. с. Хулел- от сёмя
Семч-ци; семетцо. 2. Сем-з (пи нлoдa. 3.
ЛН- С-М-И (-нъпчотп-дояа. гнк’непо см’о)
семи.. Содом..; сслииЫсяччшк -мдмму-л-дпиa
(за връх)
еимuдcспснnёсu/c- -я, с. Ceдe’дeoмтг—д-ыт--
мз; -едо’де-еетодишеп —(имей
еимuлиептuлётяuй. Содомдмсотгедишом (срок;
обидой; старен)
семидесятые, числ- рсд—— вж, сёмъдиспс. См-
де’д—т-; сслибссяинс гОЛы прошлого
ввка о-д-мд-с-тто години на миналия вск
сёмн/нёвны/. Седемдпмвеп
сёмнс/Зссны/. С-дмо-нз-оп (образ—ван-е);
ссмuкаесснас худОжественнос учИлищс
семн/ёс/кз, -кн, мн- -кн. -ок, ж: (ист-). 1.
„С-’-Н-Т-З” (училище в СССР - 1934 - 1958 т. -
със седемгодишен -уро на оОуч-п--). 2. Ссд-М-
тод-ш-н (отопамс-и) план
сём/лёсн/З. С-демгодншен (дето; срок)
ссмимёсячны/. 1. Сод-мм-с-чоп (бобе; пм-
риод). 2. (К—Ит— м р-дме) шз содмия месен
от зачеваме-а; семимесячный ревёнок с-д-
мак, седмаче
ссмимИпьны/: ссм/мИльным/ щaгaми н д нй.
двигаться. (Вървя, движа ом) о титашнс’
кн крачки, (папродним) -тромитомно
еимuеогnёси/и- -я, с. С-д-мот—т-нгод-шпипз,
--д-м-т—т-нтод-ш-п —Ойней (на град)
семисотый, числ— рсО-- вж. сcмьелс. С-д-М’
стат-м
сeмнчaсоeл/. 1. Седемчз-ав (трафик; рзО—теп
дон).. 2. (Конто м) в/зи/ми содом часИ; онй
привОут семичасовым пОсзДом-! ще при-
синтези о оми-и в 7(чз-И)
еcмнa/цзтъ- числ- 6р. Содемиайоеи/Содемнз-
дмсет, 17 || числ- рсд- семнадцатые
еeмъ- числ- бр, Седем, 7 || числ. рнЛ. ссдъмой.
"ф семь бед - лд/я ответ (п—г—в.) веднъж
ще ом мро(, дна път— 10). Семь раз оемёръ,
лдйн р-з отрёжъ, еж. лгмётигъ
сёмь/ссять, оемйд-сятн, oo’ъюд--ятъю, числ.
бр. С-домдосеи, 70 || чнсл— )е0. еимuдёеп-
тый (еж.)
еёnьекuС (мсс/носс; учител; жител) ссмёсср, -а
еильслпёс- -а ссмин/р, -а
сем/нсне//, -и еcмияaрUес- -а
сёмзсuлn0тu/п- -и еcмияaти/я- -н
сёмзфлт- -а симно/ик/а, -и
сёмг//, -н сeмйсекuй н симнтйчeекu/ (изроди; езици)
ссмёСныИ (ч-в-к; грижи, бодж-н; албум; сeяaс- -а
т’ржм-ев—; продпр—яи—о) ссн/сор, -а
678
Нов зуско-вългарски речник
еимъелг- оемиоОт. с-мистИм, оемьюстамн, о
семнотах. числ- бр. Седомст—т—м, 700 ||
числ— рсО- семисотый (вж.)
сИмьь, нз)нч. С-дом (пътн) по-; семью семь
сОрок (Святы седем по седсм (м) чееирнй-
о-т н деоет (7x7=49)
-мм/ья, -,". мм- -ьн. -0". -ьям, ж, Семейство;
глав/ семьи глави ма оммойството; много¬
Лётная семья; пчелИчея семья; семья мед-
вСдей (зоол-) сомойотоо мочки; семья язы¬
ков {сЗф) oеиaава еоммйетно
семьянин, -а. Човек с -ачостви за -омооп жи¬
вое; къщонинк; добър съпруг н 0-щи || ж.
еимъпяUя|кз- -кн, мм. -ки. -ак
еём/п- -мши, тс. -оном, а -мин. мп. -енИ, -ям.
-ен)м, с. Соме (-опопоно); сомопз, зърпа
(жними); (прсн-) свмя вражДЫ семоио на
нрзждзт) || умел. сёмичкл (еж-)
сён/н, -СИ, мм. Пруст
сеннИс, -И. 1. Снзмоп--, тофно-. 2. Вж сено¬
вал; ПЕ оотни-. срв, ссн/, навСс
еияялС- еж сёно. Смеем; ссм/Ой сер/Н пмсо-
шя (сре. сеное/л); сенн/я пыль прах от осмо.
Сeяяап nuхотapкз (меО-) смини хреми
(—пмртнчпо зa(—п-(-пoа
ссно/Зл, -а. Пневе—-. плевня
сенсорныС (спец-/— Смп’ороп. -меивмн
сeятuмeятanъянаa/сь- -ь, -ешь (разг,)- 1. Дър¬
жа ом нежна, -апт-м-пт-лмо, прояв-вим
(неуместна) саптим-мт-нпост; разнежвам
ем. 2. с кем (прс/—) Саптимммтаммича. ЦО’
ромоня ОМ (о О-’д-ННИК))
сен/Ябр/ъ, -я. л. Сопиомври || п)ил— сиягпбтъ-
сс/е
ссн/ъ, -и, а -и и в -", ж. /oеmap.): пор сёныл
чсгО, като nрсда; пад закрилата (на ззкашаа
-ёр/а, -ы. 1. (хим. / Сяра; хлористая сё)е co-
рое у.лop-д, 2. Ушта -зм || прил. еСтный
/вЖф)
серб, -а. Сърб—н |[ ж. сёрб/сз, -кн, мн. -ки,
-ак; пзил. сСрбскн/
сере/нт, -а. (Вид) бюфет
еeрeeт- -а (ипфор^.М:)— Сървър
синбeтяат [сэ], -а (-уче)
еёя/л--и
еинлкле- -а
еёялкле///к/- -кн, лн. --и, -ак
сенсационные (съоОщ-п-о; резултат)
еёне3цu/п- -н
еингёяцн/я- -и
еёяснмияг-аnьяыС (човек; p—мaпа
еияъ0р- -а
сСрдцс
еcрeИз- -а. C-pвие (ПЕ aem:'Ь^; столовый ссрвНз
сорвиз за ядено; чЗН/ыН ссрвНз сорви’ за
чай
еcтeuтлe/кa- -ка, мп. -кн. ’Ок, ж 1. нЛ. Сер¬
вирано; подреждан- на трапезата, п-дт—-
ояшм ни ядоното. 2. П-др-дби на ир-пе’а’
та, р-’полажмнио на -opoиен, прибор— и
др. ни трапеза—)
сСре/с, -а, с0— Битово оОснужваио; сфера на
а(-нужвзнота (на наемлмннмеа); гостинич¬
ный сСреис обонужвано в хотел; aвтамаь
бНлъиый сёренс ивтамабнмон еopвне, авте’
(орвиз
еёр/Ич|кл- -ка. мм, -ки, -мк. --ам, еж сСрдце.
Сърч—но (СЪЩО —— —(p’шoпн- към нюбнм
чooм-a
еётдИчяuк'- -а. л, {исX;/. Сърне, ядра; (ъpн-a
виши (на каОом)
еётоёчнuк2- -а {мсд;, зазг-/. 1. Чое-- със
оърдочна забом-озне. 2. Карди—нег (мекар)
еёTpИaяЛ'елеу/несзп снстИм/ (анат-У— Сър’
дече-съд-вз си-нома
сердечны/. ’.вэ/с. сёр/це (анат—, лед-/ Сърдо-
чей (мускул; (олост, н--ap-т(еа. 2- (п)НМ—-
Сърдечен, близък (нpиятoл); -ет-мсн. з—-
душмвон (разтонер); ио-рме (иеnoв-да. 3.
еитдёчн/ый- -ого. кето Обрыще/ин Мили-
(чък)
еeтgИтыU. 1. Сърдит, ядосзи. 2. {ненм.. разг.—
шег.) Лот (горчици). Ф Дёшево* и серд/со
еир/gйсъ- -жу. -дишь когО-чио. Сърдя, -деС’
вам н-го || се— тaесeтдНсь
сир/д/сься- -жуе,, -дишьс- (на кого). Сърд-
см па ч-го. -досн-м ее || се. рaесeр/Uсьеп
еётд/ци [рц]. -а. мм, -цЗ, аMц, Сърце; порок сCзДь
ца пора- на сърнета; (също пр^сн.) золоиОс
сСрдцс у кого (има) ’дате— сърне; сСрдцс
н/шей рОднны сърнето ши р-д—матз нн ||
пзил. еирдeаяы/ (вж./. В ссрдц/х ска¬
зать. отвСтинь, сдСнать что (-ажа,
аттаяеря. т-прав- нсщо) ир-сези-. оапма-
еа; е -дз си. Зй сСр/це берёт (когО) затратна
синьо,//, -ы
сёпaтaсйзм- -д
еёпзтaтйес- -а
еипзрaтный (мир)
сёпaтaтлт- -з {исX;/
сённ/п- -и /зooл;; багра)
еёпсuе- -з (меЛ-)
сер/фем, -а {цьзKф)
еитeир0вочяый (маса)
Новый з)усекo-баагезскшй сааea)l>
679
сердцебиСн/е
(ме), вълнува (мм) де дън-душа. Ос есето/
чйетлго сёрдца и Всём сСрдцсм от вое -’р-
цм. от души н (от) сърце (ниприв- нещо)—
Отлегло ог сёр/ца, еж. отлСчь. По сёрдцу/
рушС, вж. душ/. ПтияЯть (бл/зко) к еИго-
цу что взома присърце. С тяжёлым еИтд-
цим сдСнань что (напран- nсцo) о патм-
жала/свиео сърце. ССр/це кровью облн/Д-
есся кръв -апо от -ърн-т— (мн); къса (ми)
ом -ърн-то. свиви (мн) ом оърноте (ат мъ¬
ка). Сёрдцс/ДушИ* нс лежНт. Сётдцё/Ду-
ш/* нс ни мессе. Сёррце т-зрыe-cгея у
когО (от чсгО— -ъси, пръска, що мн ом пръс¬
не -ъри-то (от мъ-a); д-мнняна (ми) за
н-го. Скребёт на сёренс, вж, ектиегй.
Скрепя сёрдцс сдснать что (направя но¬
ш—) пря-е валя. от помий-къде, насини
сердцевё/ [рц]. -а (книж—-— Cъpцмвмд(oнa, ду-
шов-д-н
ссрдцссд [рц]. -а (разг-— шег.). Па-ар-т-м на
(жoнo-иa сърца
серебрёны/. П-сроОр-т (лъжици)
ссрсбр/есь, -У. -йшь что. По-роОр-нзм (лъ¬
жици; пуни - О’opoтoa || св— посерсбр/съ
еcтибтй/гъея- -тоя. 1. Блести кита -р-Оро. 2.
(пре/-) Пебедяви, п-сробр-нз ее (коса)
сeгeбр/л- -И. 1. Ср-бро (хим. мнемент; ’-(3^). 2.
съ—ш). СроО’рми съдово. 3. събир. Дроб¬
ин мом-т-, ниn—дo(явиш- сребърни; сре-.
ми/ь. 4. СроОърии. сърмени, ннщкн; сърма
|| прил. серСбряный (сж.)
сeтиp/я|з- -ы. ж. Ср-да (пи пътя, ши деня);
център (на кръга); НЕ на умяд. сре. мЯс/ш;
ПЕ пи-атом-ка, а-анна. сре. среда1 || прил.
еcтcд/яяы/ (вж.). ф Сcтepйнз/Сётёдкa
н/поло/Зн^у ни су", нн ошу"; шн рак, шн
р—ба; шн добро. шн зло, арта-Оудама; сродна
хубост. Зо/отИя еcтё/Uя/ ’питми(тиа среда
серединный, еж. середина. 1. ^,/,1; срв. срёд-
ний; (който м) по средата; /прёn;- посред’
отвей. 2. {песM;- Помавинчае, кампрамисон
ситёд/кз- -кн. мм. -кн, -ак. 1. (разг.) Вж. сс-
,,0/1/. 2. Вътрешната част (на ябълки; на
пират) (ПЕ крийте)
ссрёж/ка, -ки.нц?. -кн. -мк. 1-вж. ссрьт- Обмчка
(на уха). 2. обики- ли. Рос— (на бреза)
сcтё/гь- -о. -ешь. нссв. 1. Па-ивявам- 2. Сивее см
нещо (в далечината) || се. поссрёть (към 1 зн.)
еётнСяы/- вж, еётия. Сориом (продукция,
опити)
еётu|я- -и. 1. Серия (мир-н); партида (нави
маш-ни). 2. Поредица (приказки зи дона).
-3. Сория, чист (от Сериен ф-лм, срв. мно-
глсёрuйяый) || пзил- сёр/йный (към >12
зч—УСзжУу, нарсч. сСри/нл (към 1-2 зм.)
еётя|з- -ы. Дини каза; ИЕ сърма, сре, коеУпп
сирнйст/ый (хим—-— 1. Сереист (извар). 2. в (’-
чотам--: серн/ссый аммоний амом-мв оун-
фид; сирнИс/ы/ /нгн/рйс серой двуокис;
еиряйстaп кuеnосa сорни-та -исолина
сёрны/. 1. Сером; сврный з/пех миризма на
сяра. 2. в съчетае--: сёрная с/с/отЗ сярми
киселина; сёрный интн/р/р смрмн двуокис;
сёрный солчер/н жолм’мн пирит
еит0'буро-мзлйяоeыU (разг,- шег-)— Сура-сио-
кан, еи(0--иньа-з-лони-ик’в (з— hmiho о тоо-
пр-доноп няятa
ссрот/Изы/. Сивоок (младеж)
серп, -а. Сърп; серп луны (прсн-/ луммн -ърп,
п—лумос-н
сёрфер, -и (спорт-)— Сърф (дъска за сърф-нт)
сёрфинг, -а (спори—)— ’. Сърфипг. 2. Сърф
сёрф/нтИс/, -a. (спорт—)— Сърфист
серча/сь, -у. -ешь (пзaеTф)ф Лот- -о, ядосвам
со. сърдя ее (на воич-и) || се. осeтчaтъ
сёрый. 1. Сне (пепсм; шнисм; нъпк; очи; обм—ци;
шобм); срв- -"вы" и -Изы". 2. (пре/-) Снн,
бoенннмpooмн; безличен, поор-доноси; сНеас
существование. З){nрен.. зазг. —. Мамо-умсурем,
оладаадрз’аван; малограмотен || сыщ, еётлет/
ь, -и (кым 2 и 3 зм.—. Ф Сёрос вещество мозта
(гпат-У сиво мозъчно вмшoенва
сcт/ъгa- -ьт", мп. -ьти, -ёг. Обеца || умел. сс-
рёжки (вж.)
серьёз: на нллялм ссрьёзс. Абсалютна сериозна
ссстр/а, -ы, мн. сёстры. сестёр. сёстрам. Сестра
(също медин-мс-а н мoмихиняа; роди/я
ссстрГ ооонра; Дваю)oЛмaя снст)3 Оpитoа
вч—дка; троюродная сестр/ втери (ри-
иончедка; ст/ршая сест)/ кака; м/званая
сестрЗ- вж, незваный; свОДная зсстр/
еaвapoпa/дев-дoпи сестра; мсбицИнскея
сестр/ н (остер—) сестр/ милассебия
ммдинин--- -остра || гел. еиестйц|з- -ы.
сeр/цибнёян/и- -я
ситдциe/дны/ ^-0-)
еитдцёeСя/з- -ы
серебрНс/ыС (сяотпини; тъ-ип; прем, смях)
серСбряный (руда; лъжици. хамка; ’0’1; каоа;
прсн- медамиси)
еирияaд/a- -ы
сержант, -а
680
Нов зуско-бългазски речник
ссстрён/а и ссстрич/ка, акн,пш, ’кн, ’Мк; н)иа.
сёстр/н^с/й) (чувства. грижи). . Нйзваяап
еёстт- {зеmaр;) паеметрнма- Сёстр/ миплсСре-
1— {естa);- медицинска ооенра
сёестёя/кз, -кн, мп. -кн, -ак. ж. Сесернчо. с—’
сер-ч-з (по-мам-з)
-о-ть1, сяду, оЯдошь. мин. смм. -а. -а, ное. сядь.
1. Седна (та отам, ма прага); омдма сн; мы
если за стол седнахме на трапезата. 2. с, /г
что К-чи ем (в трамвай); сяДем нз пОсзО щм
0’-’-’ вмака; омН сели нз конСй яхтаха
конотм- 3. за что. инф. Захвана со за. з-мооя
ом със (писмени радона; урацн); сяду пис/ть
письма що седна да пиши писма; сесть зг
руль седна ша валина; сесть /г вёсла започна
да треда (о лодка). 4. (па что) Кацне (птица);
призом— ее (с-мопот). 5. нз что (разг—-
(Пр-пудя ем да) започна (диета); сесть /а
хлеб и вОду промина нз хмяО н вода, {нрсn;-
на полугладно съществуваше. 6. {рaзг;- Вмяза
в затвор; ом/ свла мз три гоЛз зз крЗжу
о-аширихи я за 3 години за кражда; сесть зз
решётки озова ее зад решетките или ша -0^
ма. 1— Вж. осесть (зм— 1) || мнсв— еagИnьспI. 'Ф'
Ссстъ в лужу/кзллшу|тaллщу изло¬
жа оо (-ато кифнаджия); насадя ее на пачи
яйца. изпадни в -мошна/гмупава положение.
Со/нце сё/о сдъецои— езмoеo
сесть2, сЯдот. мин. сел- -а. ьа; 1. Снио ом (плит);
ам—поо (дрсха). 2. (C)н-дп-. -испаОнс
(глас); пидто (a-уму литер); иет—щи см (Оа-
горня) || мнсв. ездUсъсп2
сёс/сз, -кн. мн. -кн, -а-, ж, 1. Мр-жа (за коса;
нp—тн( -омари; валоИОонпа; предпазна;
пазарски, сре. aeлсъкa; иемон); НЕ pнО)pа
-ка. срв- сись, зм, 7, и нС/ор); мяч в свтке
т—на)т) см оппот- в мр-житз (фитуратив’
на за „там”). 2. Пружина (на нетна). 3.
(спец.) Рош-е-- (мз poеoпaт—p н др.). 4.
Претрам— (на учебни часово); график (ша
дожурсгни); тариф); окИма; ра’п—оаш—о. 5.
{налигЗф / Р-стор | \умал— еёслч/кa- --и, мм.
-ки. -мк; пзил. сСсч/ты/ /в.Ж;)
еeсч3г|кз- -ки. мн. ’кн, -ок (анат—-— Рот-м- (ни
--0-0)
сСсчаты/. Мрежест; свтчатыс крылья мрожо-
сеи крип— (на нзеок—м—); сНтчзтон клишё
ра-терме -лишо; свичаиая о—олОчкз- еж.
еcтаaткз
сж/сне
ссс/ъ, -н, о -и и в -", м/н. -и. -0", ж, 1. често
ли. (Рибарска) мрежа; сре. нё/ол; ры—ааа8ь
чая сеты; паук плетёт свою сеть паякът
ои плето мр-житз; попасть в свтш чьи
(п)еп.'- уловя ом. хвана ом в мрежите /г м-го.
2. обикн— нЛ. Мрежи (пътна, ж-нозопътпи.
електрическа, телефонна; търг-вс-а; учи-
м-шна; пpoетьпнзa; сеть магазинов верига
-и магазин—; (ннфа)Mф) локальная вычис¬
лительная снты- гло-ельная компьютер-
чая сеть; информационная сеты
еёч/са, аан, мм. -кн. -oк,;ж?. 1. еж: ссчь1 Кълца-
мм (ни зоне. на -нам)). 2. (Вид) сатър (о по¬
лукръгло —стрио - за -ълн-по на зело). 3.
Ситна сними; пнявз. 4. Кълнат булгур; чу¬
кан ориз
еёaъ’- емку. сечёшь, секут, мич. сёк, -е-м) что
1. Кълним (със сатър), ни-ъм-ним (’^0 зз
-виооно). 2. Насичам (на ча-тиa; смки, —(-
ончим (oмуаа; ПЕ дърва. срв. руб/тъ; По-
вИниую голову (и) мсч мс сечёт (1^^.л—-
Пр--л—нона глава озб- я им сече. 3. Д-нам,
вая (еи камък) || сыщ, сече/ (вж.)
сечь2, секу. оочёшь, секут, мии, сёк, соклЗ.
1. кого Бия, нан-гам. ш-Озм п-го: п--aза
нам н-го о ба" (е пръчки). 2. Ш-Оз, (рунн
(дъжд, вящъpа || се— пыюечъ’ (кым 1 зн.)
сИчься, сечётся, ое-утоя, мшн. -ё-с-. oe-нa-ъ.
1. Цъфти (-003). 2. Пищи ее, pи’п-шяa ом
(тъкат) || се— поеСчъеп
сСяльщик, -и. Сеяч
сёян/иц, -ца, м— (вот-)- С-мепач-
еёягъ- -Оо. о-ешь. 1. что Сея. п—оянам, ’—(--
вам (жито). 2. что {нрн/:) Со- (npo-(-тиа:
p-знpa-тp-п-(a’ (знания); разтас-м (кпю’
кн, p)здеp-а; npoднев-авзм (у мт-з-та па’
никЗ; -тpиу), 3. что Прос-нам. —тс-н-м.
смя (брашно). 4. Ръсн, ръмн (--том. 1—-^-
р-н дъжд) || се. поеёптъ (към 1 и 2 з/-);
сыщ се/ (вж.)
сж3л|нсьсп- -ось, -ишься над ксм-чсм. Сми¬
ля се наО н-го, съжал- м-го— домино- (мн)
за п-го— нсца
еж-ти/е, -я. с. 1—Вж. сжать1. 2. (спец.) Сгъстя-
вине (на въздух). 3. С-ъс-нипе (на ора-). 4.
Свиваме (ни сърнета)
сир/3/,'-
серьёзно, нареч.
сёгнaясuя, -а, м .
сертификат, -а
серьёзно, нарсч—
серьёзные (чавек; оеношемие; разговор; oOh--
меним; съперник)
еёсен|п- -и
сес, -а (е иомноа)
сечённ/е, -я
сёпn/кa- -ки, мм. -ки, -о-
Новый русско-Сх.лгарскиН словарь
681
сж/сый
сж/сы/. 1. Сбие, аp)eъ-. ст-гнат (иелoжeниe),
с’-рзт-м (срок, програма). 2. Стъсеом (0’’-
ДУх)
ежзсь1- сожму. сожмёшь. 1. когд-что Синена
(тъОз; тнанзи— е— е ръце; устни. —мру-);
притисни; ом сж/л сё в своИх объятиях
огнсна я в пр-гръд-ито он. 2. что Съ-рит-,
окъся (opo-а, оО—я (програма). 3. что Сгъс’
и- (въздух) || мссв. сжимИ/ь н (кым 1 зн-)
жз/ъ’; същ. сж/сне (еж-)
ежзгъ2- сожну, сожнёшь что. Ожъма (овеса;
нивата) || пссв. сжин/тъ н жасъ2
сж/сься, сожмусь, сожмёшься. Свия ее (сърце;
от ссуд); -туша ем; пзoнpъунз || нссв. сжи-
м-гъсп
сжие-тъ, сжуЮ, сжуёшь, св— / сжёвыва/съ, -о,
-ешь что (разг.)— Сдънча/Сдъв-ним
сжечь, -ожгу. сожжёшь, сожгут, мин. ожёг,
с—жтпЗ когО-чио. Изгор- (писмо; ръка;
мпота дърва, 100 л. дензин; дрехи при гни’
дене); опожаря (къщи. -ом-щ-) || мнсв. сжн-
т/тъ и жечь; сыщ. сожжён/и (вж.)
ежноЗ/ть, -о. -ешь кого с чсгО. Тормозя, пра¬
вя мопотосим живоеа мг м-го, зз ди го изго¬
ня || св— сжнть
ежuea/гьея- -ось. -мшьо- с ксм-чсм.. Свиквам
(да живея, да p)бoт-а с м-го, нсца || сс.
сжНтъеп
сжитИ/тъ, -у. -мшь когд-чио- Изгарям, горя
(дърва, дмненш н др.); опожарявам || сс. сжсчь
сж/|дuсъ- -жу, -дишь, св. / сжижИ/съ, -ь, -сшь,
нссв-- что {епсц;). Втечнявам) (газ) || вызвр.
ежe/итъсп/ежиж-ться; същ. сж/жИнн/и, -я;
кеио пзил— сжИжинны/
сжимЗ/сь, -о, -ешь. 1. когд-чио Си-с-ам (ръ¬
це); свивам (устни). 2. что Съкратявам,
-бивам (програми). 3. что Сгъстявам, с-ъ-
-явим (-pа-а || сс. сжась1
ежuмa/тъсп- - юс,. -ешься. Свивам ем. отушоам
ем; настръхвам || се. сж/тъся
сжинИ/тъ, -ю, -ешь что. Ожънвам || се— сжатъ2
ежи/ть. -ву, -вёыь.нш)(. -м, -м3, -ма. кого с чего.
Изт—рм—зя, направя непоносим живата ма
м-го, за да го изтапя (от ж-н-шo. ат р-(е-
ти) || nее8; сжи/ась. ф Сжить со сеСс/,
вж- сее/2
ежй/тьсп- -нусь. -сёшься, мим. -моя, -мИоь с ксм-
чсм. Сви-на (да живмя. да рибот- - о шан
кенеги. о еб-тинов-ат- || ннсс- сжие/ться
сжульнича/сь, -ь, -ешь ()ззг-У и сжул/нть, -ь,
-ишь (нраеTф): Иешм—pуви’. измам- (о
-три на -арии) || нссв- жулън/чить
сз/рн. 1. нарсч- Отзад; мы сядем сз/дш ще
седеем от’ид. 2. когд-чегд, предл- Зад (по-
често нлзддй- вж.)
сзыва/съ, -у, -ешь когд-что. Събирам, сни--
виМ; покайвам, пови-оам, ои-ам; катя (меО’
зима, осич-и) || се— созп-тъ
снбuрп/к- -кЗ. л/— --И. --Оо. Сибирец. житен
на Сибир; (който м) радом от Сибир || ж.
енбuтЯч/кa- -кн. мн. -кн, -ек
СЙВЫЙ. ’. Сив (доя, ЦВЯТ) обикн. за -он; срв. Сё-
TыU- ёйзый). 2. {зезг;-Пр-ширен (коса). Ф
Как ийвый мИрин*
еивух/з- -и {еазг;-- „Сивухи” (за д-нпепроОн-, моша
дс-инднрат- я—ма-а
сuгaя/Усь- -у, -ёшь /nзoсTф). Скачи, ’-гна ом;
проскочи; шмугна ом || пссв- снг/тъ
сигaт/a- -ы. Пура; ПЕ --тира, срв. сит/рИ/з н
пaпирлеa
сuгaтёс/a- -ы. Цигари; сре. нaпир0еa
еuгaтётяuц/з- -ы. ТзОа-ера; срв, поттсuгар
еигa/сь- -ю, -ешь (прост—)— С-ичам (куче върху
минувач); мятам; нpм-а)ч)’ (отрада);
шмугвам (о хpacтит-а || сОнокр. сиганусь,
ситну/ь
снгн/пиз/цн/я, -и. ’. Сигнализация (железо’
пъипа). 2. Аларми (ни не-а коми)
еupИ//к/- -кн, мм. -кн, -ок. Боннотмедзч-з; с—’
н-тар-а
сирённ/ьи, 'ья, о 'ье, мм. -ья, -и/ и еuдИнu/и-
-я, ж. 1-Вж. сн/Ссь (зн. 1-4—- 2. С-данка
(на -г-н. в кама, на чин); седалище (ПЕ р--
зидмшцня); оикшОнОс сиОС/нс подвижна ее’
СН. /сизм—; с— (муз-) (10—3)
сн/мссне (-от-з; бн-енaциа
сuб/тскuй (студ; растителност)
ситн/п, -и,
сигн—лизИр/авать. -ую, -уеш, сс^/ссв.
(-гн)мъныИ (тръба; pи—аа
снз/фов сру/
си/нс/т, 'й
силикоз, -и. М— (ме(ф-
си/икон, -а
силоeл/ (мишия, паме; мини-т-р-тв—)
си/лмeт- -а
силуЭт, -а
-Ильный (чонек; ръце; удар; довод; хири-нер;
в мзт-мат--зтза
симбиоз, -а, м.
еИм/оп, -и
симeллизйт/лeaгъ- -уу. -уешь, В.. мссв.
682
Нов зуско-бългазски речник
дамки; мягкое сиДСньс мока, нап-н-р-ми
с-д-н--. 3. (прост-) Вж: Ягодица
еuдИсь- сижу, оидйшь, Лссп). ейдя. 1. Сод- (на
стоп); стоя (еодмам); кацнал (м) (птица. пче¬
ла). 2. Стоя (ен у дома; без риботи; в кпет’
ка). 3. Ложа (о затвор); зитварн-- съм; срв.
пле/дйсъ- зп. 6. 4. за. наО чем Занимавам
оо с нсщо;, работя върху нсцo (в седнало
полаженио); уже коиОрыН год сижу над
этим исслСдов/мшем ат кам-а гадин— нечм
работя върху това и’спеднипе; мальчик
сшдИт мед кчИгой мемч-та чете (-нита).
5. Стон (ми); прилича (ми). аиноа (ми) (др—’
ха. шапка) || същ— сн/ённс (вж—)— Ф Вог
три сн/Н/ кто-что у когО даеук (със о’—тнмт-
ния жмет), де гуша (мн) м дошло от н-го,
чащО) Си/С/ь ни мс/с, вж, мс/ь
с/д/ёсься, -Ито-, о—шк/. нс сuдйгея кому. Ни
(ми) см ото— (о -ъщн, на сдео място)
спор, -и. Ябълково нино; -бън-ан сок
сидЯчи/. 1. Седнал (положенно); заседнам (жн-
вот); -eдяш (-тач-а). 2. (КоИто с) зи --да¬
не (м-сто - във вагом. за разн-ка ат м-сто
зи н-гaнea
с/И, вж. сей
еЗзыс. Сиваоин-ав; гълъбов; сре. сСрый, ей/ые
сн/, еж, сее
ейм/З; -ы. 1. Сила (ноиср-божеа; на вятъра;
мз -тории-г-; фнзнч-с-—. м-рапп-; на
уОеждениета. нз воняти. на въображението;
ев—рч-окз); -ими. 2. {рaзг;) Същност, същ—’
ма; смисъл; вся сИла с том. что- --нита
р-О-на м в нова, че.. 3. Сила. деИствио (на
закап, ши решение; дв-жещ-. юридически).
4. мп, Сили (д-ма-рие-чни; военновъздуш¬
ни; Великите). 5. сНлзм/ когО-чнгО- кето
предл. Чрез, о памощта, о уо—ди-ез (на не-
ни- -адскинн)- 6. ёйлой, с/лою 1) кеио мг-
реч. Паснн), пр—пуд—иопто; 2) чсгО- кето
прсДа; П-р-дн, яспмдсняне нз (о0ст—-тел-
оиези)). . В снл/х (ынь 1) мета, способен
(съм) (ди р—(етя); 2) с отриц- нм (мн) м по
онн—тс, нямим въ’’ожп-CT (ди ее мамося).
В ё/лс быть 1) здрав и читав (съм), бива
(мм); 2) та нп-ст (съм); 3) в с—дз м (зз-он).
В ие/у чего, кеио предл. (книж.) поради,
вспедстн-- ни (непр-адопнмн прмчкн). В
сС/у слгл(-) что.., кеио съюз (книж—-
офиц./ пор-дн факе—/ноя—. че.. ВлСс//
сuмпaгПгa
вступ/сь в сс/у 1) (юр.) (пмем в снн—
(закон); 2) с’Оера сини, заякна; оправ- ее.
Всём/ с/лами кoмаoтo (мн) стит-т симито.
о оо—чки сими (н (ъ’м—жнocтиа (ее мъча
да наморя peыeннeа. Вс/упИть/ВойтЗ в (’)’
клянуь) с/пу 0^’- в сипа (е—аae),
Выбиться /з сил каппа (от у’l—pиа, остзмз
без сими; изнeмaшмя. Изо всех сил инф.
(па)прзв- нащо о все сиди, кол-оео (ми)
силинм държат. Лuшйтъсп сип остзн) бмз
сини. ЛлшaдUн/п ийла, еж. ллш-дUный.
Нс пор еЗпу кому что нм (ми) м по силите.
надхвърля (ъемoжнocтитe (мн). НечСс/зя
е/лз, еже. нечИстый. Н/сз/йм/ ийлзм/ не
еa(тавиыъ па шикай начин. изключено
м (ди то па-арам). Ос е/пы пиИ-ммог— (да
-мз 5 кт.); мм повмчо он, —мз-мяма (5 мин.).
Под сИлу ими по ёй/зм кому (что— по сн-
ните (мн) м; мета да ее справя. Сип нс/
ипф- нм м—тз. п-възможно м (ди се eъpnиа.
Сил ими как хОчсньея много. стрзшмо
(мн см щeа, Слбтaтъеп с сй/змн с’(орз
кураж, е-опнтя ее (ди е)n—чмз oтнo(oа,
Через сс/у ипф, 1) пряк— сили. със сотн-
сими; 2) пряко ноля, въпреки желанието еи;
превъзмогвай-'— (нежеланието, атврищмни-
сео си). Что есть сйлы о все сил). кеп-ато
снпи —мам (удар-)
еuпaч- -И. Здравеняк, мъжзгз. много снном ча-
век
сUл/нсъсп- -ось. -ишься, ипф. (разг-)— С—ня оо.
мъчи ем, стара- ем Лг изправя нсщо
силком, мерсч- {р^^о^^т——-- Зopнм(’а. п-о-па (то
заведохме)
сНло/- нареч. /резгф); Вж: с/лз; етe. н/сй/у
сил/ос, -ка, л, Примка. кипим (за дреОнн жн-
нотин. за пенни); сре. пс/лЯ
с/пос, -а, л. ’. С-наж. 2. С-поз; ’ърнохранн-
нище || пзил. с/лосны/ (сж.)
сйлосны/. ’. Силажен (яма). 2. С-нозен (стр—н-
т-нство)
снм—с/—н3ть, -ую, -уешь что, се п пссе. С-нижи-
рам
еunъяодИИесnуьщн/. С-нон (—трови, п-а-pа
стяо). (който м) със с-лно деИсто-м
символ/зм, -и (лит—.— изк./
снмволик/з, -и
символ/ческнй (картина; поези-; жеот; суми)
еuмnл/uес- -а (лит., изк./
снммcстUaяы/ (ш-р-а)
симметрии/, -и
сuмязсuз/т/овaсъ- -ую, -уешь Д„ мнсв.
с/мпас/чный (момиче; външност)
енмн3сu/п- -u
опмпатЯг/), -и. м./ж: {)езГф/
Новы й русс ко - вол га ремнН сл авар ь
683
симпозиум
еияceaтыU. Сиш-ив; възсне
еияcтлaзыU. Снимок. кайта м е тъмносини ачн;
срв— гопуботлИзы/
с/нСнъкий. 1. еж. сНн/И Снинчък. възснм. 2.
сйяeяькu/c- -х (проси-— Сини демзин. пан’
миджини; сре. баклажан. 3. cйнeнъа/ии, -а"
{nзoеTф) „Синич-з”; петич-а ((ин-нат- ат
5 рудни)
сияё|гъ- -ю, -ешь. 1. Пос-мяним (ое студ). 2.
Синее (ом) (с-мчоц срсд житата) || се. плсн-
нСтъ (към 1 зм.)
синё/гъся, -ется (резг-). Вж, с/нё/ъ (зп. 2)
сйнн/. Син; тъмеосне; сре— голубой || умел.
гал. сНнснъсн/ (вж.)
снн/Ись, -О. -Ишь что. 1. Ба-д-свам в 0-1,0¬
2. (оста).:) Сйпьосвам. подсинявам (пране)
сuя/ц|a- -ы. ж, 1. (зоол—) Синигер; срв. сне-
тUтъ. 2. {праеИф) Срв, сенинъ/ая, вж. сй-
ниньсн/ (зм- 3—
сuя|ь- -и, ж. (Пеб-сна) снн-ва; лазур
сйяък/з- -и, ж- Синка, еин-па
синЯ/, -И, м, Синина (ат удар); (меО-) -ръвона-
еп/aяe; сре. кровоподтёк
еuоя/зм- -а. Цн-п-з’м
СИП/еть, -ЛЮ. -ЙШЬ. Хрипея (’— сипкав, дрезгав глас)
сйплы/. Пресипнал, дрезгав, сипкав (глас)
сип/нуть, -му. -нешь. мин. -(шум), -ма. Пр-с—Н’
вам, преграквам || се— осИпну/ь
еитёя|ь- -и,ж,— Люляк || п)uа; сuтСяeeый (вж.)
снрёневы/. 1. еж. с/рёнь Люляков (градина;
ар-мит). 2. Бн-д-н-нан (цвят; ризи)
еuтлт/a- -ы. мм. ойроты. ойрот, м.-жв. Сирак; си¬
раче || умел, еuрлт|кa. -кн, мн. -кн, ’Ок; прил.
сиротский (участ). V Кaзaяекaя сирота
(ирон,) (човек, кайта ом прани на) клссмик.
Сиромах. шeшИОHШHК; срв- бълг- 6—ианск— просяк
еирослйвый. Сиротен; симотен; окаян
сИс/иц, -ца. л. {искеT;): Басма || прил. сй/ци-
еый (тлкля)•; умел- с/ечис, -а
сйтич|кл- -ка, мн. -кн, -мк, -им. с: 1. умал. ат
сИто. 2. Цедки
с/Ю минусу/секунду, еж. сс/
еuюмuяУтяы/. Моментен (уепмуa (кайеа м на¬
жми. нужен, ат ензчoшиo) за мемомт) (гри¬
жи. увмочонио)
еиП- вж: сей
с/Я/тъ, -ю, -ош,. Сияя (звезд—; от шаcт-ea.
снетя, Онестя
ска/зЗтъ, -жу, -жмш, (что-— 1. Кажа; рока; мне
-Ольшс пёчего сказ/ть шями повече каква
да кажа. 2. ск-жем, кето вметм. д. Да рс-
чем, дз кажем; например; прихоЛН—, скЗжем,
в пять ема. ди речем, в пет (часа). 3. екз-
жй(сс), кето вметн. д. и межд. (разг.—
шром—- Внж (та) сн!; Оре да ем мм нндн!. я ниж
ти (каква осата)!. 4. сс/жешъ/скажстс! (за
несъгласие, недоверие) Ами ГИ ГОВОриш/гОВО-
риим един, -мд чс та каза! || мнсв. говоре/ъ
(към 1 зп,—- Ф К споту ск-зй/ь, еже. слово.
Как ссйз/тъ кой знам. та мм ом зиам; мм м тачма
така. Легко екaз-ть- като вмстп. д. месно м
ди ом кажм; мм м шета работа. Можно с/аза/ъ,
като вмстп— д. можм ди см кажм; кажн-речи,
кажн та; възможно м. Ни с/джу/ск-жИЦс)
едва ми, мм Онх казал. Нёаитл ек-зaть ими
Ничего нс с/Джсшь, кето вметн. д. няма
ща, няма каква ди см каже; дива си (го); сре.
нёчето и топорИть*. По птaeди/с0eистн/
аёссu сс/зИсь, вж. птaepз. Сс/з/но -
соИnзял- погов— (шсг.) речено -сгермпе;
думина ен м дума. С/ижИ(/е) nожaпуUст--
еж— на-га)ё зн. 3- С nлзeллСяuп ек-зaть- еж.
нлзeопёяиc. Так ек-зaть- като вмстп. д.
тъй/еа-а да см кажм; нeшo кана-.. одни вид..
(изход ат помажси—ета)- Трудно* сказ-ть.
Шутка* сказать- $снм всё скудно о това
всичка м казама; тави решава въпроса
екa/з-съеп- -жусь, -жешься. 1. п/яд ком-чём
Прояви см. проличи (умората; д-йствиото
симпозиум, -д
симптом, -а
симптоматичные (ди/с^г^ени; изказване)
сuмулйт|оe/гъ- -уь, -уешъ (В—-), ес;|мссв.
с/мулЯн/, -а
симулЯци/я, -/
симфонИчсскне (лркиетът; рaзтaбот/a)
еимф0яи|п- -u
сня/тлт/a- -u
еннт/- -а {рaзгф/
сuяgнк3с- -a
сuяотлм- -а /мёД;)
сuяee/a- -ы
сияcкУр/a- -ы
еияклUс- -а
синод,-а
сия0яим- -а (0’.)
синонимU/я- -и (ез-—
синонимИческ/И н сияляимUчяыU (сз.)
сиялпсик- -а
сияонгUнeскиU (карта; —Остзновкз)
синт/сс/с, -а (сз-)
сйнс/ссЗчесс/З (сз—— (отношоння; анализ)
сйнссз [сэ], -а, м.
684
Нов руско-български речник
ни лo-иpcтвoтaа; —ep)е- ом. 2. кому (прост-)
Обидя ом; пр-дупрмд- (зи отсъстн-оне си).
3. к<^7^з-ч1^.м П^1^<- се (более), пред-
ст-вя см (за н-ка-ъв) || пссв— ск-зыеагъся
скИз/сз, ’кн. мм. -кн. ’ок. (Изродта) приказки;
ИЕ c-аеаа || умел. ек3злч/кa, -кн. мм. -кн.
-мк; прил. скaзлаяыU (вж,)— V" Б/бън сс/з-
ки празен при-аз-н, (зОнни д-вот-ми.
С/Дзед про бё/ото бычкИ досаде— повта¬
рян- на -дно н съща; стара песен. Склтл
екaзкa ек3зыeaигся- да нс склро дело рёпз-
итеп (погов-У От рочопо де напрзв-мо. -ато
-и пнст да -орон (Сл—)
ек3зочянк- -и. Раз-аевзч или звт—р на np--зеа
кн {неп). К— П. Афаеасьов)
ск3зланы/. 1. Вж. сказка. 2. (пре/—— npиаиа
зон; фипт)стнчоп (-расота)
екaзыea/тьсп, -ось, -ешьс-. ’. в(/з ком-чём
Пр-яв-о- оо; м—чн, пр—н-чая—: отра’яв) ем.
2. кому {нзасИф) ООажд—м см; предупреж¬
давам. 3. ксм-чсм (зазг-/ Пиша см (долон);
нpoдcтз(-’ со (зз мя—ъв) || се. ссиз/тъся
скак: на (всём) с/а/у инф— Кикто пропускам. та-
напирам, при пъден галоп (ен извадя сидяна)
еа-а-п/а-. -ки. мн. -кн. -ак. ж, Въже за с-ачи-
шо; оъжо(нно) (о художествема тнмнзсеи-з)
ск—/кань, -чу, -чешь. /все. 1. Скачам, рипам;
пр-с-зчам (от м—сън ни мис’п, прсн-);, под’
с-ач-м; скак/ть из одной /Ожкс скачам
на кун крак; цвны скГчут— 2. Пр-пускам;
-зд- || сыщ, сс/чез (еж.)
ск-клeеU. Ездисмш; скакое/я лОшадь мздинеш кош
ск/сун, -а /епарт-/; Богач (-01)
скан-мбур/инь. -ю. -ншь. Кажа, използвам ка¬
ламбур. послужи ои о -треспевинз (в р-ч¬
-)) || мссв. каламбури/ь
ссИп/ивитъ
екaл/нсъ- -ю, -ишь: с/йл/тъ зубы. 1. Зъб- со.
о’ъОнам см (кучм). 2. {п)oет.— мнобо—з-) Хи¬
ля ом || се. ос/Дли/ь (кым 1 зн.)
екa//игъея- -юс,. -ишься. Я.ж. сс/п/съ (зубы)
с/Зл/са, -кн. мм. -ки, -ок. 1. Точ-н-а (за раз¬
точвано ша тоста). 2. (спец— - Валяче; -рес¬
на (на стам)
сс/полИз, -a. Кат-рач, алпинист
ск/ллnaзaни/e- -я. Катор-чосево. знп-е-’ъм
скaлыeз/тъ’- -ю, -ешь что- От-ъртнам, атчуп-
вам; очу-вам (лед -и трот-арз) || се— ссо-
посъ'
ск3пыeз|ть2- ’Ю. -ешь что, Забождам, окичвам
(о карфица), с-епчавам. е’-д-пян-м (с
/гпн) || се— еколлтъ-
скзмё/йкз- -"кн. мм. -йкн, -ек. Пейка, 0-3’0"-
ка || умел, скзмёич/кa- -кн, нш. -ки, -мк.
СсимСИ/а штрaфяuклn ил и щст-фя-п с/Д'
мё/сз (спозт-/
скзмь|п- -И. ли— с-амьй, cа)мОИ. Вж. сс/мёй-
ка. V- СкамъЯ плдсудUмых подсъдима с-а-
мсй-з. Знaкaмb со шкл/ънлС сс/мье
(пазезвзме ее) от училище
сезноз/Ссс, -а. С-зпданджи-; безобразник ||
ж. екaяд/лйес/кa- -ки, мм. -ки, -о-
екзнд//|нгь- -о. -ишь, пссв- Пр—ня, днтам
с-андан(-); О-зоОразп-ча; Оезч-петнам
сс/нс,, -a (mcO-; информ.)— С-ом-р
скзя/т/лeaгь- -уу, -уеш,. св./мсс.-в. С-анирам
{мсД;— информ,) || сыц. екзя/тлnзнн/и- -я
скaп/ипз|гь- -о. -ешь что. чего- И-трупя-м;
сп-ст-взм. събера -и спест-нзмн- || се. ско-
пить; вызв). ск/п/незться
синтсз/со, [еэ]. -а (м<у’.)
енятcзйр|оnзсь [сэ], -ую, -уешьЯ.. еС;|нееС;
сннсёсик/з [сэ], -и. събир.
сняситuчиекu/ [тэ] (матерними; каучук; тъ-ан)
сСнус, -а
синхрон, -а
сняхтонuз3слт- -а /епсЦф/
синхронные (провод; пнавзео)
ентён//- -ы (в разл- зн,/
сuтлн- -а
снссём/а, -ы (в разл— зм.)
сиссимaснз/г|овзгь- -уу, -уешь В,- е8;j/ёс^8.
сиссим/снк/з, -U
енесим/сСаёскuС (р-бое-; плит; труд)
е/г|о- -а
ситуaцu|я- -и
с/фи/нс, -а
еuфunuсuк- -а
еuфля- -и
еuпнu/и- -я
сс/з/нн/с, -я
ск/зуём/лё, -ага (сз--
ек—л/а. -ы. мн, -ы (п-нp-етънпa; подводе—)
ссап/стыН (бряг; оетр—н)
сеЗ/ьны/ (пейзаж; рисум-а)
скальп. -и
ск3льнёл/ъ- -,, м.
екзяоan- -а
екзядaлuзЯр/опзть- -уу, -уешь В.. св./мссв..
скзяgaлъяыС (случай; л-чнает; понодоенм)
екзядuяae- -а
екaядuя3п/кa- -кн, мн, -кн. -ок
екaядuя3пскuй
Новый русско-болгарскиН словарь
685
скарб
сс/рб, -а. ль, сы—нр. ()азг;); Партушини. парта-
кмшн
ек3тид- -а и екaрёp|з- -ы, м-)ж- С-ръедза,
ст-пц). с-ъпорник/с-ъпорницз; срв— серЯта
|| прил— ек3тeдяыU (вж.)
скaти/яыС. Стнсмат, ов-дн-я (стирен); екъ-
перм-чес-и; сзе— скупой, прнжНмнссы/
ек-рмлиe//гь- -о, -ешь что (кому/. Данам (фу¬
раж) за хрипи. за -’храмните (ни дад-тъка);
от-ни за храна; срв. сп/н/дсь1 (з/—1) || се,.
спо/съ
екзт1- -и. ль 1. Склон (на платина); пападонп--
щс. 2. (стр- / С-ат (на покрив)
скзт2- -а, м. 1. (авт-) Колено (на автомобил - о
пълен комплекс от гуми). 2. (жп-) Комоас
екзс•’- -и, м- С-ат (риба)
(к-н-/тъ. -ю, -ешь что. 1. Павия (на рудо -
чертож. -нн-м). 2. (проси-) Препиши (ат
съученик) || песв. ссИты/д/ъ2
скaсeтс|ь- 'Н, ж. По-р-в-з зз миоз || улал.
екзгёт/кa- -ки, мм, -кн, -ок. "Ф" С/И/ертъ-
с/млбг3нкa*. Ск3тёгсьь pлтлг/ кому
(разг. / прав (еи) път
ска/гй/ь, -чу, -тишь, сс. / скaты/eaть’- -ю, -ешь,
/eе8;— еагД-чтО; (Из)тър калям, търкулна/
т’р-уняз’ надолу
скз/гUгьсп- -чуоь. -т—шься, се. / ск3гыeз/тъся-
-ось, -ешься. мнсв. 1. (Из)търкамям ом, тър-
-улпа/тър-улвим см надолу, епуена/спус-
кам см (по нанадолн-щено). 2. еуде|е чему
{прсHф/ В ня-ои изрази със ’1. ни -еnзд)пo в 100
у-ормо, -рзИмает: омН скеиШлись к позИциям
ультралевых емъ-ниу- ое да уптраневи
позиции
екaтывз/сь2- -о. -ешь что. 1. Панин)’ (на
румо). 2. /пзoсTф) Пр-п-свам (от съседи) ||
се— с/а/Д/ъ
сеЗч/сз, -кн, мн. -кн, -мк. ж. 1. вж. скакать
Пропускано; eеди, 2. мм. Коне— надбягва¬
ния. съетезипия (о кaнoа, ( СеДчен с пре¬
пятствиями (спози-) бягаме (с -010) о пре-
пяестоия (сыщо пеёM;- шег. - за постижение,
каото иска мн—то труд); СТИПЪЛ-ЧМЙЗ
скзчклобт3зны/. С-окобризен; (-ойта м) на/
със ска-аво (paз(ити-a
скза/0к- -кЗ, л, С-о-; сре. прыжок
ек3шueз/гь’- -ю, -ешь. 1. что О-ос-язм. 2.
еагД-чтo (прсн-) По-асявам. помитам || се.
скле/гъ1
скaшuea/ть2- -о, -ешь что. 1. С-ос-нам, —’-
-рив-вим. правя кое. 2. Извивам. иевpъшз’
(очи. патмед); кривя, иекpив-в)м (усни) ||
сс. ссосЗ/ь2
СКВ [эо-ка-вэ]. ж,— сыкр. от сeлблдял /он-
ecртUруeмaп /илЬта (фин,-. Свободно -aна
я-ринруемз взмути
скв3жu/яa- -ы-ж. Пукнатима. цсптаеима; про-мп;
пролука. ( БутлБaп екeджuяй (спсц)—оошдижмш
отвар. З-млчя-я ск/Джина ключалка
сквИр, -и. л, (Градс-и) градинка
ссеСрны/. Лаш (чавек; хари-т-р; ор-ме; 1)-
страение; почерк); тадеш, мръсен; отврзт-’
иомен; сре. плохое
скeuг-|съ- -у. ’Мшь что (разг-)— Уредя c’-н-aa
та; платя он за (услуга; обида); (спорт-) и’-
равн- (р-зултити)
сквиг-/гься- -юсь. -ешься с кем-чем (разг—/—
Ра’чистя, уредя он сметките (о -ред-тор;
прен— о врат)
екeлз/йсъ- -йт. 1. Духа. стзвз иоченно; зОвсь
сквозИи ту- еная) течен-е. 2. Пр-’-р-.
пропуска ев-тлипа; сукнО протёрлось и
севoзШлo су-носа Оошо см протрило н (()-
мала почни прозрачно. 3. (пзсн-) Пр-знра;
допив- ом, усеща ом; с отвСис еевoзШла
ЗездзежСчис о —(т—в—рз см долавяшо p-еa
дразнени—
ссеозн/о/. 1. Пpe’имз()ш от-рий докрай, ое
одишия край да другия; сквознОс оивёр-
сивис прахаден отвар; сквознОН гз/фик
пЗошзвООсива трафик на ц-ностното про’
извадство; сквозная р/на проО-вми рзнз
(от куршум). 2. Дирекееп (влакa. 3. Прази-
р-м; npаенpзш; нpoеpзчoп ((’-зп).
Сквозной еСтер, еж. сс/ознЯ/
скeлзяЯк- -И. л, Течение (въздушна); нс сндШ
не сквознякв не ено" на еечение
сквозь когО-чио- п)ёДаФ През (аОма-н, сълзи,
тъстили-); влс пробился сквозь толпу едва
ои прадих пън през навалицата; смОтзить
сквозь стёкла очкОв гледам през стъ-пзта
ма очилата; сре. чСрсз (зм. 1)
сквор/ёц, -ца. Скарец Pnтнu)a
скзт/зс/я/з- -ы
сс/ус, -а
сс/улезм,-а
сс/ф/но,, -а
скeитяле/лn/нсъ- -пю, -ншь- В,— пссе.
екcСгблрд- -а (спо)т-)
ссспСс, -а (на ' човек; на животна; на cгp)дза
с/с/Стный (муo-улитуpиа
скСпсис, -а
скСпсис, -а
686
Нов еус•ка-бъaгезски речник
сепорИчн/с [ши], -и, м. Къщички за скорци
ек/д|кa- --и, мн. -ки, -ак. ж, 1. Отстъп-з, ат-
О-в. п-мапеп-м (ни -оната). 2. на что
(прей-) Оистъп-а. нзвимммно. оправдание;
всё же белели скИбку на их молодость
ное пик ом еъoбp-’яв-уa ’надоетти им
скИн/у/ъ, -у, -ешь, се. / скИдыва/ть, -ю, 'Сшь-
нссв. ’. когб-чио Хоърня(’) (оегоро дому).
2. что С()н-/Св-мям, хвъpня(ма (он са-О’
та); срв- сбтлсuсъ; cм’-п-/емькяaм ен
(шип—)). 3. что, често ск/нуть с себЯ
(пре/-) Смъ-на/Смъ-вам -и (nн-шит- ой).
осве(од-/—ово0ождз()’ ом от (тpижиа, 4.
что (разг.) (Haапpaвя -сетъп-а, отбив; ое-
0--/от0-ва’ ое, пзмзд-(вам) (нема)
ек/я/утъеп- -усь. -ешь-ь, се. / екU/ыea/тьеп-
-юсь. -сш,--. нссв- Вж. сnлжСс/еп- и
склaдыeaсьеп-
екннид3р- -а и -у. Терпенеип || прил- скипи/Зр-
ный (’иpи’’-а
скuтp- -И. л. н екнтд|3- -ы, ж. Камара (ее—-
пи, сото); кръстци
ск/е/нусъ- -у, -ешь, мин. -, -ни. се— / екисa|гь-
’1о, -ешь, мссв. 1. В-исне/В-исна (ое); про-
анcпм/нpеан((- (се) (мляке). 2. (прен—,
Зазг./ Вкисна/Вкиснам ем, pиз-нcни/paткиc-
ним ем, о-нюм(в)ам
екuс3/|ёц- -ьни (книж.)- С-итни-. Оезд-мми-
сейфы, -ав. еЛ— скиф, -а, л, Скит— (дреян— - 1 *п
хнляд-нстн- пр. Хр. - №10’01—)
склад 1, -а. м. Склад; матазип; продуктОвый
склад склад зи храни || прна; еклaесклU (еж-—
(кн-д2) -и и -у, л. 1. Пачин, уиpа-eep. мзгнзез;
своеобразный склад ума ово-—брзз-н на¬
чин нз мноломе. 2. (остар—) Логични връз¬
ка. смнсъп. ■Ф' Нн ск/И/у ни л/ру нс/ (н--
ми) пит— ом—съп, пито мотн-з; пълмз боз-
мисн-и- (м)
сс/зд-’: чн/Д/ь по еклaдaм срнч/м; срв— слог
скл3д|кa- -кн, л/- -кн, -ак. 1. Гън-и (сыщо геол.
- на ’омната кора); дипна; ръб (пи п-ти--
м—н); юбка в скл/дку полз о плахи. 2. (Дъл¬
бока) (ръчк—, тъпка (под (раднч-ана, на
ши-ез) ||умел— еклaдлч|кз- -ки-мн. аан, -ек
ек//дял/. Стъе—ем (-над; мстъpа; сгъващ ее,
p)’н’(-ш ос (’-caа. p-ет-тaтeн-п (дивам)
СКЛОННОСТЬ
с/лД/ный. 1. Строем. нип-т (’—’ъ-а. 2. Р—’-
брзи; свързан. гладък (реч)
сел/рско/, еж. ск/а/. С-над—в (памeщeни-а
скnaдчuя/a- -ы—ж. Доброволно вшао-но ша па¬
ри (зз общи -ом; с)8- с/ожИться2); сбвласм
ему е скл/дчиму подарок ще съберем пари
да му изправим п—даръ-
скn3дыea|ть- -о, -ешь что. 1. Изреждам (еи
п-шaтз); с’(ирам (па едп— ’Я(неа, 2.
(мат.) Сумирам, о’б—рам (2 н 2). 3. Сгъвам
(чаршаф) || сс. слож/съ
еклaдыea/тьеп’- -юсь. -ошьо-. 1. Състав- ем
(к—но-тнв); оформ- оо (’101—0). 2. Стич-
ом (o(cтoят-нcтвaа, 3. Възмъжив—м, у-реп’
вам, -ф-рм-м ем (като зр-л мъж, -ита ха-
pи-нepa || се. с/лжйсьеп1
склaдывз/гьея2- -юоь, -ешься. Събираме пари
(ими др.) зз o(ши цол || св— е/лжйгься2
ссл/с/Д/ь, 'юЮ, 'Ьёшь, се. / еклёnыea/ть- -ь,
-мшь, нссв—— еoгД-чmО; Изкълоа(ои); гОлубш
склевали крОткш гълъби изкълваха трохите
сспС/исъ, -о, -ншь, се. / екnёuпз|сь -о. -мшь.
пнсв— Сп-п-/Смопвам, ’алепя/з-м-пв-м (два
н—сн) един зи друг)
селен, -и, м, (Вътрошпото noм-ш-н--, обикн.
пад з-м-тз, на) гробмица
сепепИ/съ, -о. -ешь, св. / склёныeзсь- месв.
(спсц.-— Зипитя/Занитоам; съодиня(оим) е пи¬
тов шев || сыщ, екnён/к/- --h, лн. -ки, -ок
сспИ/кать, -чу, -чешь. се— /склнк3|гь- -ю, -мшь.
песе. когО (прост-)— Св--(в)зм (съседите);
о’О—рам (кокошките); срв- сзы/3/ь
склес//, -и (разг,)— Кавга; свада (ми почнана
ни клоки, дичин —пиороси)
склон, -е, зз. Склон, пападолнище. Ф На с/понс
лсс е прокн—нна възраст, е ’амози на живота
скпля|йгъ- -Ге, -ишь. 1. когд-что Склоня (гла¬
ва); сведи (змамопа). 2. когО к челу, не что
(прсн.—— Сеаoня— придумам, уговор- н-го (за
О-т-ев—); привлеки (пи -во- страша) || нссв.
с/ПонЯть 1
склоя/Ссъсп- -юсь. -ишься. 1. Склоня ом, на¬
кланя ем. извод) ом. 2. к чему (прём—) С-нО’
ня. сътн-ся со; приема (ди взема участие)
|| песв- еклояПться2
скептицизм, -а склероз, -а, л. (мсО-)
скcнсuаcекuС и скептичные (ум; отношение; скneр0сuк- -и
уомнв-з; нот) скnлнённ/ё- -я (-’.)
скСпеср, -а (мз мамарх) склонност/ъ, -н, ж. (към папъмнявано; да при-
екuсa/тъсп- -ось, -сшься, месс. емо)
Новый руссеoЬбoагaр)скнй слов/зь
687
с/понный
екn0яяы/. ’. к чему Предразположен (към
нanъння(aн-а. 2. к челу Който има с-нен-
наое, вночонио (-ъм uеcпoдoвa(eпc-a дон-
ноес). 3. инф- (Който с) о-монен, ими гoнo(а
носи, е)тлас)И) (ди прием-. да признае); я
не склОнси согласИться с такой лОгикой
еямам патнасаиз дз приема тикана ног--)
склляП/сь1- -ю, -ешь. 1. когд-что Cанaп-м,
па-н-и-м, ни-ноняо-м; павождим. 2. когО
к челу. мз что (прмй.) С-ном-я)’, придум-
ним. уговарям; привличам нз св—я страп-
II св- склонНсь’
еклояП/тъ2- -у, -ешь. 1. что (ез.) С-ланям (съ-
щоотя-еонмо —мм). 2. {несм., pиег.а Спрягам,
чоото споменивам, повтарям (някое име) ||
се. прлск/лнЯгь (към 1 зч.)
скnляП/съсп1- -—0,. -ошьс-. 1. С-монянам ом.
па-д-нянам см; ни-ниням ем; навеждам см.
2. к чему (пзсн-У С-нан-м, с-нон-вим; С’-
тласявам со, приемам || пссв— скпляИгься
склляЯ|съсп2- -отся (мз.)- 1. Скнин- оо (същ-’
сивннолео имо). 2. когб-чио (први-- резг—/
Спр-та см, нопре-ъснате оо повтаря (ф—-
милият) ")
екллаяuк- -а /рaзг;— нсоЛо—р-). Сеадн—в човск;
иптрит-пт; сре. склока || ж скплчяиц/-- -ы
ск/0аны/ {разг;)ф 1. Склонен към -люки. ин-
трити, свади; сниднив, -звгадж-Иски (ха-
p--тepа, 2. Пр-друж-н ат. свързан е —1—-
рити. свиди, -ивгн (аннош-ния)
CKлЯIН/кз1- -КН. ММ— -кн. -ок, жс, Стъкн-ници,
(м-м-о) шише, шишомцм; стъ-на (апиочто)
еклпя/кз2- -кн. мм. -ки. -ак. ж. (лор—-— С-п-Н’
ки. полоним час (орем—): 1) шести селЯнае
ери часа; 2) удар ни -имб-п-и на оео-н па-
лавип час; 3) (оста/р.) пясъчен часови—-,
oтмсp(aш па пановин чие
скоб/Д, -ы. лн. -ы, -. -Им. ’. {исXф) С-аОа (желяз¬
на). 2. (тех—) Калибър, е-ад). 3. Памчс,
женоз-о (на то- на обув-з). 4. Дръжки (о
дъговидни форма - ша врана. ма ракла) || умал,
скобка (вжс-) и ск0блч|кa- -кн, лн. -кн, -мк
скоб/с/, -КИ. ММ— -кн. -ок. Скоби (нpспнм-нснoп
зпак); заключНть е скО—ки постив- в ск—-
Он; вЫнссиш за скОбки иемeca пред скоби
с/обл/с/ь, -У. -ишь и -Ишь что, мссв. Ссър’
жа. чотъризм || същ. еклблёян/и- -я
склбяял/. Жеп-’-рс-и; скО—янОй иов/р ж-нea
зари-, жел-зарс-и сиаки; ско-ян/я л/вке
еком3яо|оn/гъ- -уь, -уешь (Т-), се.
склмбuн/т|оeзсь- -ую, -усшь (В.-- се.
жoнoззpcа- дюкян, митазнп зи дребта жм-
пезири-
ековaть- окую, окуёшь. 1. что Изкова (он метал
чрез кaвaнма, 2. что Скова, съоднея (чрез
кaвaшмa. 3. когО Окова (еaннapмнцитм), 4. кого-
что ^^п^)С1/—) Скова (лмд - ц-мана зсмя, дойсен—м.
мнс’н); патисма; смраз-; парализирам ||
нссв. клБaть (кым 1 зя.) и ссовывать
скоnотод/a- -ы и склпотлp/кз- --н.лш. -кн, -ак.
ж, Т—тзе
(кеныв-/ть, -ю. -ешь. 1. что ^-0(3,)’ (под-
-овИ; меч). 2. что С-овзнзм. съед-п-вам
(чрез -0031)). 3. когд О-евавим (роби). 4.
еагб-чmo {nзсЧ;) С-еванам; смразяя-м,
нoтиc-aм; наpап-е-pз’ (действие, мисъл)
|| св— ековaть; /есе. също клeaть (къл зн 1)
скоeытя|Угь- -у, -ёшь, се. / скоnЫрuea/тъ- -ю,
-мшь что (прост—)— 1. Отченп-(ма (пъпки);
(нзачooъpк(ваид. 2. Гътеа/Гътвам. катур-
пи/катурвам (влак), бутни/бутоам (еи м-С’
(—то му). 3. (прсн-— Смъ-та/Смъ-вам, сви-
л-/св)м-м (диктит—р)
еко/лnён/т/з- -ы (заoаф); С-рипя (етр—вп) мпе-
тенежк))
скол/лсйсъ- -очу. -От—шь, се. / еколaчuea/сь-
-ю, -мшь, нссв—- что. 1. С-ова(оам) (е тво’’
ден). 2. (прси-- зазг—/ Ортаензнрзм. спл—-
ея(н)м). създам/създавам (задружен -ало--
тив). 3. ()азг-) Св—п-/Св)ня’. -’вадя/-’-
яаждам (е удари - е(р’ч ма (ъчна). 4.
(п)сНф- прост-) Събора/Събирам. (п-(eяа
(вам) (мипко пари)
скл//0сь’- -О, -ешь что. Откъртя, отчупя (е
удар; лед от нроеа—ра) || мссв— сс/лып/сь1
скоп/о/ъ2, -но, -ешь что. Забода, с-ачИ (аp)н-
ш)тз ши псрдсто е киpфициа, с-опчи, съе’
димя (е игли) || nёе8; сс-лые/тъ2
склnупн/Усъ- -у, -ёшь, ом. / скл/Упыna/сь- -о,
-еш,. -000. (про1^т.'/—Вж^. сковырнуть (зя. 7)
скопь/зйтъ, -жу, -е"шъ, 1. Хлъзгам ом, плъзгам
ом; пързалям ом. 2. (нрвn;) Плъзгам оо. до—’
жа ем (бързо, плавно); лббке скользНи по
еоОС под-ата оо плъзга па водина 11 сО/ок^р—.
скользнуть; сыщ, ско/ъжИяu|и- -я
ссопьз/и/. 1. Хлъзгав. плъзтав (паркет; път,
сыщо прси—)— 2. (п)с/-У Долнкиеом, дву-мно-
нот, каварон, рискавин (еема. въпрос)
склпъзкл- нареч—- кето сказ. Плъзга ом. хлъзга¬
во (м) (на леда)
ско/ъзн/усь- -у, аёыь, сДмoер: 1. Хлъзни ом,
плъзни ом. 2. (разгв) Промъкна се (бързо,
скомп/cкг/оn-гъ- -уЬ, -уешьЯ. се.
екомптомcгUр|оeaгь- -ую, -уешьЯ, се.
688
Нов зуско-вългезски речник
иезаОеняно); мярна ем (оятки) || нссв. еколъ-
з/сь (към 1 зи.)
с/о/ъзЯщ/3. 1. Плъзгащ ее; скользящая (ев)ъ
nлъ’гишa ее врзтз. 2. Лек. пнивон (движо’
ним). 3. (пре/-) Пpa’-мяш ее (график)
ссо/ьсо, па oкaмъку. зоО- мм— скольких, мест..
и ма)сч; 1. выпр. Код-а; скОлько стОшт..?
кан-о оеруви., шли па кам-о (о)..?; сколько
врёмснш? комка м часът (по-чссто клтлтыU
час?); с сеальеих иол/х? в камко тома?
2. относ. Кон-ато (нокаш); да-ен-ота (ен
сп-мт-м). Ф Сколъко ни.., като съюз,
-ам-ота н да.. Ссо/ъсо бы (со) нН было
-он-ото н да 0-па о/оз, канке(то) ще дз о/
са, позивнсимо камко. С/о/ъсо поп-по*.
С/о/ъ/о пглpял*. Сколъко лес, сколько
зим, еж, /Сто. Сколъко /лИзес, вж, влезть
ск0nьк0'лнбл- нарсч. Ща годе; до изв-стми
стопом; доп--ъде (приемливо решен--)
ск0nькл-нuбудь. 1. чнсл- неопр. И’нестма -о-
лнчесино, известеп ОроИ; -ал—о мажо;
мзд-а; (ей ему екалька-ниву(ь (Снег да"
му мал-- пари. 2. Вж екллько'/нбо
склnько'сл, вж, екллькл-ннбудь (зм. 1}
склмк//сь- -о. -ешь что. 1. Смачкам, мапри’
оя на тап-а (лист у—pтня), 2. (пре/-, разг-/
Пр-тупам, свърша набързо, мадое-матри
(дoа'H)да; „сдънч-” (н—(пeдп-тe думи) ||
мссв- сомез/ь
склнфу/зuгься1 -жусь, -еншъ-я, Притесня ом,
смут- ое; ’асрамя ом; с-опфузя ем || мнсв.
конфузн/ъся
склнаa/сьсп- -ось, -ешьс- {eнс;); П-м-мз ем.
почита; издъхна; умра
еклннолм- -и {резгф). Крайно псетенин (да
c-ън-pпич-cн(е) си-пам-т || же. скопн-
длм/к/- -ки. -а-
склн|Ссъ- -ню. -ишь что, чсгО. Натрупам ((o-
гатстяо; прем- (нeчитлeпн-а; спеет-, -’(c-
р- от спест-я-пн- (пари за път); срв- сако-
ном/ть || мссв. сеИппне/тъ и клnйть; сыщ.
еклн/Сннё (вж.)
екоп|/тъсп- --тс-. 1. Натрупа ее, п-събер- ем
(мп—г— p)бoт)а. 2. Насъбере ем, струпа ем
(шарад); скупчи ее, отънпн ем || ннсс. /^/0-
ся (кым 1 зи. -)
скопищ/в- -а. с: /мнаДаб);); Сборище; -б-pш--
ни; стае
склнлёяu/e- -я. с. 1. вж. скопйсъ(сп). Струп¬
ваме (шз хора, на канн), натрупвате (ни кз-
еконесту/т/лeaгъ- -уь, -уешьЯ, св.
скоотднн/т|лnaсь- -ую, 'уешь. В,, се.
скоп/т/лпaсь- -уь, -усшь В,— сс.
склроп0рспщuйся
питам), скупчваме (ма чакащи пред вуaдa.
ни къшн. ша канн); скоплвнис зсвее тълпи
от зяпачи. 2. Куп(ишма, "у” Зоёздн—о ск—П’
пенни (астр-) зво’дем куп
скопом или всем скопом, пз)вч— {)езгф/; Вку-
пем, всички заедно; задружно
ек0рaп- еж ск0тыU (з/—4)
скотИи. 1. С). ст. от скорый и скоро; скозвс!
по-бързо!, надъpзаИ(тм)! 2. кеио вмстн. 0.
Пе-приво, по-тачма (ки’ипа; искам да ка¬
жи). 3. Повече (прилича ни (зш) он от-
-ол-ато ша мий-а он). 4. кеио сказ. По-
добре (м), за предпочитаме (м) (дз умр—, от-
к—мкоео да ем предам). •ф’ Скорее бы, като
част, дата па-с-оро (дз см върнеш)
скорлуп/-, -ы. Чмрупки (ни армх, ша яйцо; НЕ
на ахмон. сре. тaкоnuяa) 11 умел, скотnун-
ка (вж—)— Ф У/тй в споЮ скорлупу евня ем
в черупката он. езт(зp- см в себе еи
скорпуп/ка, -кн, мн, -кн, -ок. \ .Вж. еклтлуп3.
2. {разгф/ „Ч-рупка”; подчини. -ор-(ч-
(о-м— сред вънпитс)
скорм/етъ, -л—. -ишь что {кoмУ). Д-м (фура¬
жа) (за храна, за изуpaмвимoа; изхарча зз
хрипи (ши д—бинъ-и); от-до за храни; сщс
зилОй скормИли свио корОвс ощс проз зи¬
мата --пата сома -инде за фураж на apа(—-
та; с)С- спой/ь (зи— 1) || мссв- екaтмлнnaсъ
екоряПк- -И. 1. Кожухар; е)8; михлeщ/к. 2.
Кожар
скоро, назсч-- еж, . ек0ты/ 1. Бързо (пиша;
тнчa’а. 2. С-оро (що дойда). 3. като сказ-
Скоро (що д—Иде, що миотъпи); Ачя, ты
скО)о? Аня, идваш ни?. или скара нн що
свършиш?. или тот—на ни он?. V- Ск—ре,
дз не споро, еж. сnлрый
скотопaт/кa, -ки. мм— -ки. -ок. „Б’pе—(-pкa”
(тседжсрз пад пaл-тaпoa
екоротоe0р/кa- -кн. мн— -кн. -ок. ’. Бързо гов—-
р-по (ми дъpе—pс-а, 2. Cаopaнег—в—pа)
склрлм|uтьсп- -лось, -ншьоя. Блажи. ям (миж-
но (пр—’ пости) || сс. оеклтлмнгъсп
екотлп///си/ьяы/ {)a-Г;— често нсoба-р)ф/.
„Cаеpе-тp-лoп”, прибързам, пеобмнснсп
(рошемно)
скоропортящи/ся. Нотр-сп. -ойто носе— ее
p)е(—м- (продукти)
скорб/ёсь, -лю. -йшь, о П-- по Д,— пссв-
скорбные (лицо; спав-; минута; мълчим--)
скорб/ь, -и, Ж-
Новый з)усско -аягеесеий словазь
689
екотлnлегuжяыu
екотоепeлы/. 1. Рзпо’ро-п. --opoеp-oн (сарт),
рам (зoлoшчу-а, 2. {иеoM;- разг.— Прибързат,
под—м-спсп (извод)
склтлешиn-ги//ъ- -я, мт. Пипки о машнека. кнЗ’
еьор
екототa/тъ- -ю, -сш, что. Прс-ара’, запълн¬
ен (яромста в/с нсщо); скоротаем еНчнр с
ее-гаваеех що прекараме вочортз в пр-’
кaе-и || мссв. сорот/ть
скоротечные. ’. (еннЖ;) Кратък, бързопрохадеп
(смворма мята)- 2. Скоротечен (туберкулоза)
еклтoхлд- -и. 1. Бъp’oуoд-н. 2. (остер-) Весто¬
носец. Ф С/плгU-екотлх0ды (неЗф-нoсTф)
нълшсбни ботуш- бърз-ходи (я пpи-аекииea
екoта/нсь- -у, -ишь, когд-что, често бсзл.
(разг-)- Стърча, свия; превия, прогъми; еснгО
сеаечшла от воли, бсзл. преви оо -ям от
(онка || мссв- корчить. ■ф Скорчись рожу
м-прав- гримаса
еклта|нсьсп- -уоь, -ишься. Сгърчи се, превия
оо (еи бaн--а || пссв— корчиться
ск0тыИ. 1. Бърз (вна-; -р-чки; п-сите). 2.
С-ор, ченр’ст. пъргав; прибързан; —Ольчо
ты скор мп—т— ои бил чевръст. 3. С-ар—-
шеи, бн—’ъ- (па време); пpoд(теяш; Оо скО-
зого свидания де скоро (виждано). 4. ско-
р/дя, -ай {)езгф)- сыеp. от склр/я помощь
(Кола за) бърза (мoднuин--иа помощ; пн-
мой-и; сре. лине/ка; вызвать скОрую —’¬
викам бърза помощ. 5. Вж. скориИ. "Ф Нз
еклтую ру/у, сок— рус/
екл/сйсь’- -шу. -сишь что. 1. Окося (цялата
тpсвзa. 2. еoг((-чтo) (прс/—— Па кося, помо’
нз (е ур-типоп атът всички дойни, н-ната
роти) || мссв. ск3щиe-гъ’ и клсUсь’
скл/сйсъ2- -шу. -мйшь что. 1. Скося (по-рноа),
-з-рив- (роди). езприв- кос (кърпи при
кроем-). 2. Изен-. извърна (очи. поглед);
изкривя (уста) || мнсв. ск-щиeaгъ2 н клcUтъ-
скос, -И, м. 1. сыби). Д-О-тъ-. говеда; крупный
рог/тый скот едър рогит добитък; пле
мсннОй скот н—p—д--т доОитъ-. 2. (прсн-,
прост,— зуг.) С-от, таводо (з— ч—вoaa || прил.
скотные (вж.) и ссо/скнИ (сж-—
склтСя/з- -ы. 1. o—нен; съ6и). ДаОитъ-, тооо-
до/тонода; бнссаoвНсня скотина (прс/—) б-еа
гдасмо добиче. 2. м-(ж-— (п)нм-- прост. -
Зуг. / Говедо, ЖИВОТНО (за човек*)
склсяuк- -и. Говедар, гледач (ми д—(н(ъа);
-ривар
склсны/- вж. скот. (Кейно е) зз д-Онт’-;
скотный (вор обор. -ривирмн- (със сте-
пански двор; сре. хлев)
скособ0/йяп- -Ини. еш. -Ини, -ом. Книпнии; срв.
бойня (зп. 1)
скотски/. 1,Вж. скот; сеаисешй паДёж мор
па товодаеи; скОтский вагОн вагон за д—(-a
тък. 2. {пзсHф) С-отек- (живот); д—пеп. ни¬
зък (пocтън-и)
скр/gыeз|тъ- -от что. Прикрива, потулва, при-
ои нещо нм та-з явно; пл/тьс скз/бывеси
сё полноту ра-н-из прион по-стр—йпз зз-’
рътпепатз й фигура || вызв). екрaдывaсъсп
скт3/еuть- -шу. -сишь, се. / екрaшиea/тъ- -ю.
-ешь. песв-, что (кому)— (H)аnpзвя (жив—-
ти) по-п—па-им, по-приемлив; -мo-чa(вaма
(банката от разлъката); талантливая иг¬
р/ актёров скз/силе нсдоси/ики пыёсы
(—лзптл-ватз и-нь—рс-а игри тушира 1—-
дъзние ма пиесата || възвр. сктaеuсься/
сктaшueзгъся
скрсбнИц/а, -ы, ж. Ч-с—мо (за -ано)
екрёб/0к, aка.пъ 1. Стъргала. 2. (Бoяджий--нa
шпаемм
скгёж/eтaсь- -ощу. -ёш-ыъ (чсм). Стържа (зи
есрита); скърцам (за cннpaчаaа; ср;н. с/р/пСтъ;
еезсжсиaиь зуб/ми (сыщо пзсн./ (аъpа
нам със зъб— || същ. ектСжиг- -а, м.
сктён/з- -ы (тех-/— Стета, затет-н-)
сктён/Uтъ- -мО, -йшь что. 1. Съ-димя, свържи;
’)(—дз (два лист)); скача (о -п-мер). 2.
(дрмш.) Укрепя, заякча (дружба). 3. (чем) За¬
веря (с подписи он. о почат); приподпиша
(докумммт) || мссв. сктeплПть. Ф С/репЯ
сёрис*
сктён/кз- -кн, мн- -кн, -ак, ж. Кнамор
сктёпnП/сь- -о. -ешь что. 1. Съ-дне-нзм.
свързвам; забождам; окачвам. 2. (прсн—)
Укр-пвам, зи--чивим (дружба). 3. (чем) За¬
верявам, приподписвзм || св— екрeпUть
скт/иесU- -ебу. -ебёшь, мим. -ёб. -ебнИ когд-
что. Стържа (о мож; е пясък д’пото на
тенджори). 2. Дращя, драскам (с шакен).
екотлноесйжяы/ (-’ьpта склглeлдсгe/о- -а
екогоссялС (стро-топстяо; метод; acзп-ъ—pа скоглeлpчёский (фсрМз)
скорост/ъ, -и, ж. с/рижИ/н, -и/
склтовлд- -а скоч, -и
690
Нов русеа-бьагезскш речник
Скребёт на душё/сёрдцс гризе (мeа,
мъчи (ме). гложди (ме) нсщо
сктe|сс/съ- -буе,, -Оёшься. Дращя. драскам;
всю ночь скребутся мЫши цяла нощ шумо¬
лят мишки; собака скребётся в Лвсрь куче¬
то дращи на вратзт)
сктc/сгUгъ- -щу, -сийшь что. 1. Скръстя (ръ
цм); -ръетосзм (оаби). 2. (спсц—) Кр’-тасзм
(дния е еи-ви); извърши хибридизация ||
нссв- скрСщи/ать; същ. скрещСннс (вжс.)и
скрСщн/ание (вж.)
сктc|стUтъся- -отйеея. 1. Кръст—са ем (пътища);
пресече ом. 2. (пзсн—) Кръст—са ом. сблъска
ее (имтopм-иа || пссе. ектИщиeaгъся; същ.
скрёщеннс (вж.) и скрИщиванис (вж.)
екрёщёнu|ё- -я, с, 1. Вж. скгисс/сь(сп). 2.
Кръстовищо, кръстопът
скрёщне/нн/и, -я, о. 1-Вж: ектcетUсъ(еп). 2.
(спец-) Кр’ст—евзпо. хибридизация (ни жн-
воин-, шз расиемня)
ектёщuea/съ- -о. -ешь что. 1. С-р’стна’
(ръцс); -ръ-т-св)’ (езди). 2. (спец-) Кръс-
(ося—’. извършвам у-(p-д-’-нн- || сс.
екрeес/сь
сктёщueз|гъеп- -ется. 1. Кръстосва ее (пъти¬
ща). 2. {пзсHф) Кръстосва ом. сблъсква ее
(нптepecна || ом. скрe/есйтъсп
скрue|йгъ- -лю. -Ишь что. Изкривя (уеени) (|
/ссе- сри/Н/ь
скрun|йгься- -мЮоь, -"шье- (разг-)— Изкривя
(уоими); панупя со || пссе- кривиться
сктнп. -а. м. С-ърцамс (ши орита). "ф" со ски¬
пом -диН {резгф / (върви) със з—р, о триетз
з—р—, мм—та мъчпо
сктнпaч- -И. Ц-тупар || ж. сктиnaч/кз- -ки.
МИ- -кн, -ок
ектuп/ётъ- -мГо. -йшь. 1. С-ъриим (абункн. вра¬
та); о-р-бу-амп сре. с/рсжет-ть; скрипвть
зуб/мш (също пзвч- —) с-ърним със зъОи. 2.
(прс/-- зазг. / Крот-’. --рам я, мяка-. жи-
вур-а’ || нднае)- сктйпнугь (кым 1 зм.)
скрйп/кз- -ки. л/, -кн, -ок. Цигулки. ИтрИ/ь
пёр/ую скрепку, еж. пёрвый. Итр/тъ вто¬
рую екр/нку- вж. eглр0й
скрипучи/. C-ъpнaш (коли. ерата); о-рнбуцащ
(глис). o-p-птяш
скт/пн/усь- -у. -ешь. С-ръ-та. —’с-ъризм ||
чесе. с/рипё/ь
ссудный
скромник, -а (разг.). 1. Скрамет чаом-. 2. (Че-
00-) пpaвoш см ма --ромон, ша уpн--’,
„скрами-к” || ж, скрлмяиц|a- -ы
екту|тeть- ’чу, -тишь, св. / ектунuБа/ть- -у, -oыъ;
нссв. 1. что Уоуча/Уоукнам (въжс); ооня/онн-
вам (интирз); мивия/павиним (ми pулoа.
2. когд-чио (разг—/ (3а)оържа/(3а)оръзоим
(чаомк; ръцм). 3. когО {п)oеT;) Снно/Свива
(ме) (язвата); павили/паван- (мм) (бамоет;
oбенoяeмметваa. 4. когО (прсн., разг.) 00’-
та/Стятам. си’п-/сиъпв)м н-лу на врата,
увзнз/хвaщзм ч-го —’-’00 || песе, също
ктусeть (към 1 зи.)
скту/гUться- -тнтся, се. / екручuea/тьея- -отоя,
мссв. Уоуче/Уоуква оо, нив-о/нивнви см (на
масур)
скрыва/тъ, -ю, -ешь. 1. что (от еoгД-чeгД)
Крия, с-рио-м от м-го; спотиявам. 2. когО
У-ривам н-го. 3. в себё Крио (мeша мана;
пустнеята - н-подознран— О-гатсив-) ||
св— скрыть (кым 1 и 2 зи,)
сктыna/съсп- -юсь, -ешься. 1. Кр-я ем, у-р-’
вам ом. 2. Избягвам, иечoевзм. 3. Изчезвам,
изгубвам см (ат поглед) || се. екрЫсъея
скрытный. Потиом. прикрит; еaт(—peп (чов--)
скрытый. Скрит. тиен (смисъл; заплаха; (’’-
можнаоти)
екр/Ысь- -ою, -лищь. 1. что (от когб-чегд)
С-рия (езмср-ни-тз ои ат роднтоннт-);
споти- (рабатата ои)- 2. кого У-рия ((от¬
не-) || мссв. ектывaть
скр/Ысьсп- -Оось, -—ешься. 1. С-рн- се (ат
дъжда); укрия см (з— нpocтън^^нк). 2. Измъ-па
ос, избятим. изчезеи (от -ъщнa. 3. Изчезна
е дан-ч-пат), изгубя сс (от очи) || мнсв.
ектыeaтъся
ссрЬч/итъ, -ни. сс. / сктючнeз/гь- -ос. месв-,
когО-что— бeза; ()азг-/: Сгърча/Стърчвим.
-увa^^м/еувaщз (ми) се (пръстите) || възвр—.
ектЮчuтьея/екрЮчueaсьеп
екгпг|/- -н, л—Ж— C-ън-pпн-/Cаънopпни);
с-р’пдза; срв- скуnитдЯй
ску/ё|гь- -у, -ешь (книж-/— Обеднявам; става
(по-)ас-ъдоп || се. оскудё/ь
ссудные. Оскъден (средствз; p-cтитeппocт)•
бедой (на вада)
сктёпит- -а (спец-)
сктл/Сгь- -Го. -Ишь Я., сс. (сака; абув-и)
сктлмннaa|гь- -ю, 'Сшь, месв.
сктлмнлсг//- -н, ж:
скромный (девойка; пов-д-мн-; дрехи; прсп..
(’’межпести; розунтие)
скрупулёзные (нзснеданаееп; атализ)
скрыты/ (възможна-еи; умисъл; сили; камера)
Н/вый рус^1^<^-^-^^<^/^^<ар^1киН слов/зь
691
скудлумue
с/у/Зс/ый. Cаулecт (ницо)
скул/есь, -У. -йшь. несв. 1. С-нми— (кучс).
2. (прсн-- зазг.) Хленчи. --айвам оо
екуna/съ- 'Ю, -сшь когд-что— Изкуп(у)взм (Oh-
дети; нения тираж на книги). купувам (13-
ред, веичко) || се. скуп/съ
скуnирдп//- -я (прост—)— Cаpъмдзи, стипци, ни-
ц—я, пинии-
скуп/ёц, --). С-ъп-рпик; сре. скупердяе
скуn/Uсь- -л—, -ишь когд-что. Изкупя (6-не’
иним; мамичпите -оничестна стока); купя
(всичко) || мнсв. с/упйтъ; сыщ. екУпкa (сжс.-—
пзил- скупочные (вж.)
скуп/йсъеп- -люсь, -Ишься (па что). Скъпя см,
свнди (мн) см || се. поскупИться
скуп/са, -ки. 1. вж. скупИтъ Изкупуване. 2.
{зaзгф) И’-упнитонен пушке
скуп/о/. 1. Стн-еат. алчен за псщо— НЕ с-ъп,
срв. pотлт0/. 2. (прсч.) Ос-ъд-м (светнн-
1—)- 3. (па что) Сдържат. пеотенив; ску¬
пой па слов/ пооиен—в ма думи, с. м. нм
cнавooуoтни(, 4. скупо//, -ага Скъпормик;
срв. екупитдпй || сыщ. скупоссп1ъ; -н, ж.
скупочный. Из-упвит-ном (пункт)
скупщик, -а. И’купвач; скупщик езaбeнoгo
търтеясн на -рид-ни вoши
ссучИ/гь, -о, - ешь. ’. Скучая, отегчавам ом. 2.
о еoл-чём— по еoлу-чeмУ Тъгувам (за p—дна
ната, зи дсизиа), тъжи
ссученныС. Натрупат, струпан; скупчен ||
сыщ, скученность, -и, ж
скучИщ/а, -и (разг-)— Адска, страшна скука, де-
сада; срв- десИд-
скучяС|гь- -ю. -сшь. П-С’ря—м, (по)умърнуш-
взм ем; н-иов-м оо || св. плекучяСтъ
скучные. 1. Отегчен (ф-’-оном-я); посърнал
(пoгпoда. 2. Скучен, досздст, атотчигонсн
(книга, при-зз-н, оъ6-седми-)
екУшз/гь- -о, -ешь что, чегО— Хиппа (ен)
(о6и^М-. ката учене— падкапвапс; мм м прието нзп—п-
зяземно нз 1 м. -д.); скУтейmс ие)Ы хапнете
от хийвери || мнсв. суша/ь
сп/бё/съ, -о. -ешь, пссв— Слаб--, отспаОн—м;
гудя о—дй, н’пe’—шя(им; ПЕ мършавея;
срв, сощ-съ, хурёсь
с/абин/Д, -ы, ж. 1. {мoр;) Хни((а()нпа. псдо-
статъчми обтегпитост (ни въже, ша пдаимо).
2. (спец- — Спида м-сто (в -’овирп) оионз).
3. (праеTф) Слабост, слабо м-ото. подо’
стинъ- (на чавек); ПЕ онздинн. срв. пах ||
улал, елзб/нк/з- -/
елaбUсeльяы/. ’. (Ра’)снибнтенем (орсдстно);
очиетитоном. 2. слaбUгильно/и- -его (апт-/
Очнститснмо
сл/б/нтъ, -не еoгО— безл- 1. Очиства (чop(итиа;
раз-наОва (’0). 2. Понучивим pзеcтpoИc((O
|| св— прос/Иби/ь
см3в/з, -ы. ж, 1. Слана (пи гopoйа. 2. (разг-/
Смух(авм), мълва; сдава; идёт сл/ва о ком-
чём м—ои (му) ом сминати.. ДО-зая сл/ва
лсжИи- а (урн/я (по ОорОжке) -сжсНи
(nасаф) Д-Оратз реч —дм надалеч, а нoы)тa
ощс па-димеч (См.). 3. Име, (д—(рз, ноша)
репутация. Ф Во сл/еу когО-чегд е чест
на. за проспива нз (героя, poд-н)т)a. На
сп/ву като прuaф имарнч- атннчон/отп-ч-
ша, прсвъзходсн/превъзходна; один пъе; чу¬
до рибати. СпИвд Богу, еж. Бот. Только/
О/нД с/Дпз, что., /neаДабр;) само им-иа
му..; та-а см ка’яа сима; бур/к - оОнЗ сла¬
ва, что учёный глупи- м. -мота му само
ша учет
сп-е/и/ъ, -ню. -ишь когд-что. 1. (вив—- Сдан-,
прославям; величая, възхвалявам. 2. (прост-)
Чертя. петня, резиля. —pсеил-взм; изваж¬
дам наше име ма н-го, разм-с-м наша сла¬
ва зз м-го- нещо || се. ос/З/н/ь (към 2 зи.)
н просп/еить (кым 1 зм.)
епав|иться- -мюоь, -ишься (чсл—, /нссв— Прочут,
-’00001 (съм); Туле сл/вится своШми са-
лов/ралш Тупа м прочута еъе самоварним он
сл-еный. 1. (чем) Славен (мимама). прославен
(горой); прочут (о парковой- ен - грид ).
2. Чудесен (пр—петеш дон); мим. cи’пaтиa
чей (м—мчс); спидъ- (мич-нoа; приятон;
сл/вный п/рснь {рaзгф / симпатятз. арабия
момче
слзг3имл/и- -то (мат—)— СъОириемо; сре, сумма
скуроумн/е, -я
скук/а, -/
скул/3- -ы, лн. -ы
скУлъптот- -и
екулънсУр/з- -ы
скульптурные (трупи; aтoпиeа
скумбри/я, -и (риба)
с/у/ер, -а (мор--
елaбов0пъяый (човек; уapa-тopа
епaблт-зeигыU (отрасъл)
слaблсс|ъ- -и. ж, (след 6-дм-е; прнм— към пу-
шемета)
692
Нов зус•еа-вьлгезски речник
слзгЗ/съ, -ю, -ешь. 1. что Съчинявам, редя
(етнуaвo); композирам (псеем). 2. что 01—¬
мам, свилям (нещо —е гърба он); асв—бож’
давим (от задължения) || ом. слож/ть
слaгaьщ|aп- -e" (спец.)— К—мпопоптз
с/ар: с/3/у нет с ксм-чсм (разг,—. По може
човек ди ом оправи с м-го, /нщо, мм ом изли¬
за на глава е н-го
сл3//нть-'жу- -дишь (рззг--— 1. что Уред- (шО’
шзe)), матмао- (съгласувано, етpаИшаa. 2. с
ксм-чсм Справя ем. оправ- ем е н-го, мсщро,
излязи ши глава с н-го || пссв- сл-жи/ась
(кым 1 зн-)
сn3/gнсъсп- -днес- (прост-). Оприви оо (ненo’
жемнета). уреди ем (pз(—тзтзa || /eев; сп/-
жиnaтъсп
сл3ек|u/. 1. Сладък (захар, мед; мамим—; димя;
-ас; прсн- съм. ’-чин; живот; -во(—дз;
дума). 2. (разг.) Сладък, окуеми (спечене-
мият о труд хпяО). 3. елapко/и- -та, с. До¬
сорт, трмео (ядено); на сл/Окос - мoзажсь
нос за дсссрт -ми ензданод. 4. (прсн-, разг,
нeo(а-З; / Сл-дпи-ия. (пуд-ав—-сантимом’
излее (rM-c); фалшив, просторсна-можом
(усмивка) || сыщ е/aдлесь (вж.)
еnзpклёж/кз- -ки, мм. -ки. -ок, м—1ж— Вж. спз-
ссёна
слaдлсс/ь- -и, ж. 1. еж. сл/дсне Слapuяa-
опадеси; спадъ- вкус. 2. (п)си-) Изспадз.
удон—пстн-е. 3. мч. Сладкиши; сладки 1—-
ща (веЛф он-дки, ш—к-—л-д н пр.); востОч/ыс сла¬
бости —рнеет-нс-- -нзд-нши (вкл. ло-ум,
халва н др.)
сл/жснныС. Сътниоуя-п, —рдиниран (раО—’
—а); харм-н-чен; задружен (пеоше. хор) ||
сыщ, C/—ЖСI^НЛCГ/Ь- -н, ж.
сп/ж/пз/тъ, -ю. -ешь что. Уреждам, наглася¬
вам (съгласувано. сирайно) || мссв. слИрн/ъ
епaжuna/тъеп, -отея (прост в— Оправя ом. урож-
да см || се. слaдuтьсп
с/З/знсь, -жу. -з—шь и (разг-/ сл/зИ/сь, -о.
-сшь. ’. ма что Из-ат-р- оо. (-е)к)ча оо
(ми пекривз н сля’а абр-тее). 2. е, поЛ чтО
Сляза (в ’3’0—0 н ос върша). спусна ем (долу
да вуoда н се -зчз обринто); нмъ-та см.
спид
промъкна ом. 3. во чтО (разг-) Бръкна (в
денпето чо-моджо па дорого) || мнсв- п—-
знсь/п/зась
(нЗИд, -а. Диaне’ити( || пзил- (найдавыИ
(снимка)
ел-кс|ы- -ОН (нов))- Шалвари (вил кройка памт-ман)
елaмывa/ть- -ю, -ишь (разг.). 1. что Чупя (н
повалям - дърво); счупвам, пречупвам; по¬
вреждам; скършвим, прокършв-м; сре. по-
м-ть. 2. кого-чио (нрсn;) Спомян-’, нpoеа
дон-вам (съпротиви); прокършвам (воня);
—(е’синни’ (физически н морилно) || сс.
спом/ть
сл3н|cц- -иа.нт (гсаа;); Шиста, ниски; глИнис-
тыс сл/ицы
е/зссён|a- -ы. л.)ж. ()езг;/. „Cп-д-е-жа—/
0нид—ж--”; но(-тoм(кaа на снад-нши
сл/сс/н, -СС, мн. (разг-)— Вж. ел/pлсгъ (зм. 3—
елaтъ- шлю, шлёшь, шлют, мин. снам, -ми. Вж:
посыл-съ
сп-щ-еы/. Слидни-ив (вкус; пре/— думи, уе-
м-в-з)
сл/щс, ср. ст. ои сл/рсне и сп/дсо
слста, иарсч. Отп-яо; вл-во
слит/а, игрсч. Леко (-имез); понс-нч-з; мае’
ко (мм тpec-а; мы слсгк/ закусили ’Идке
он хапнахме
еnио- -и, -И и -у, тс. -ом. о -м и из -у. мм. -ы.
-Ов. л. 1. (когО-чегд) Спеда. диря (върху
омеги - -и зио-, ет шейпа, стъп-а ни чавек;
прсн. ат прсстъпн-пно); свежий слаб
пряспа диря; еoбaеa напела на слеО -учета
внм’о о дирним (на заек); слеОЫ босе следи
от доовотс. 2. (пзсп-У Б-нет. —(нсч)тъа (от
бсзсъмни тощ на пннет— ми). ф Без спс-
/3, като пареч. 0-зсн-део. З/мессе следы
чьи заличи -н-днт-/днрнте (нз ^001’^0-
ине)- И спид простыл чей м-мз н помет
от п-го— изчезес --а дим. ИдтИ по снедЗм
чьим вървя па стъпките (та npeду—дпнн-а
нм). По гогпаuм следам (чего/ (у(—са
сн. тачаси, нсде-тз, в ’омсптз, пред- д— м
снимане къ-п—. декат— нм се м забравило
е/aблхaтaкгётяы/ (човек)
сл/бые (ИЕ мършав)
спзeUес- -а
е/зe/сснк//- -и
сп/е/сс/сз, -ки. лн. -ки, -ок
сл/енсс/чесенЗ (конгрес)
слзeлсnлn/uгъ- -в/ь, -ишьЯ пссв.
слипян/йн, -Ими. мн. -м
слanЯя/кa- -ки, ли. -кн. -ок
епaпяяофUп- -а
слзeПяскuй (племета; ме-ци; фоп-н—р)
е/здлсгр3сгн|и- -я
с/3ллм- -и (спорт-)
е/з/лмUсг- -а (спорт,)
Новый зуеееo-в((лгaр)сеш^ слов/зь
693
е/ёp/съ1
(п-/днтъ1) -жу, -диш, за кем-чсм. 1. Гмс-
дам. наблюдавам (п—пстз ша. жерави. стреп’
-аса на уpo^^а’снъpиа; нпнмителмо -нед-
(итриеа; миеъпез му). 2. Следя (литературата
па въпроси), нптереоувим ем (редояпа за
успехите на сити ои). 3. Изглеждам (дeцaтaа,
грижа см (за здравето еи. за чнce—тaтaа;
слсОШиь зз собОН грижа ом зз външността.
за здравого си; слеОйты зз порядком грижа
оо зи, поддържам рода. 4. ДоОма (нарушител),
ом-д- (престъпник); наблюдавам; зз в/шил
отделом следят aeдмль( ви м пад
наблюдение || сыщ. слИжка (еж.)
слc|/Сть2- -жу, -дйшь чем (разг,). Оставям см-’
ди. д—рн; мърся, ципим (пода е кимни обув¬
ки) || се— н-cнoдйтъ
спёgоeaяи/и- ',, с. ’. Вжс. епСgлв-тъ; НЕ спедв/'
мм. 2. Подражаваме, придържаме (към при¬
мер— на нpeдуoдпин-), 3. Движемне (ми
на’нне); писаки, (прод)п)зп)чстим; пОезд
б/льнего слвдова/ия д-мечен оди- (опак е дз-
л-чем маршрут); путИ следования маршрут
(нёд/ав)нъ, -ую. -уешь. ’. зз квм-чнм Вървя
-под н-го, нещо: следва, (тав- одно -нод
друго; слвдуНие за мной сн-днайт- мс;
машины слСдовели оОи/ за ОругОН -оди’
те вървяха одна онсд друга; Лень слСбовал
за (чём мимавиха дои спмддмп; слСбовели
новые письме ндв)У) други писма. 2.
(офиц.-) Трътвам, (o(анъту(3’; движи ое
(нли- - до Мое-ви; -еномита - по глави—-
та улица). 3. кому-чсму {прсHф, книж—)
Снмдязм (-’н-тито си); подражавам н-му:
придържам ое (към м—дп-те иетдеи-ни).
4. Сподя—. прензинч); отсюда слСбуст—
что- аенук олодвз. че.. 5. кому, ипф). ТряО-
ва, пе—Оходн’— м; бива; сообщу, кому слН
дует що с’-^- ми кагато тр-Онз; им слС-
довело сознаться тр-Оваш- да он призе—-
ят; нс слCдавела тек поступ/ть ме бнвз’
ше така д— па(нънны. 6. с кого— всзл——
W)UH—/ Попата (ми) се (да ппитя); дължа,
имам да давам; сре. птичигaться; скОлько
с меня еаCбуси? к—нко (ои) дължи? || се.
пле/Иgлeaгь (към 1 и 3 зн--
-пОд—’. нарсч— 1. Попосред-твеп— -мед, по -
днр м-го- нсщо: идН слСОом (зг мной/ след’
вий мс. 2. следом зз ксм-чсм, като преДл-
Слсл, подир н-го- пещо: срв— вс/с/ (зм— 3—
-мёдоватол/ь, -я
(л0дaв)тoнъпе. пг)сч.
с/cдлнЫг- -а. 1. Сдодатърс—ч (н тангата). 2.
Човек, кай-о иедиpвз, проучва. върни по
сн-дин- (ми -стор-чс— събития)
слеж/Исься, -ЙИО-, се. / с/ёжueз/гьеп- -стоя.
Спетме/Спята ом. употем/уп-тз (се)
с/Срусмы/. П-лата-’(н-т ми се д-п)
с/Иж/с/, -кн, ж., еж: спсрйть1 (зм. 3). Следе¬
не, дсбпспм; наблюдение; шпиопирзпа
^—’/3. -ы. мн. cлёеы, Сълзи || умел, спезйн/ки,
-кн, мн. -кн. -ок; пзиa; слёзный (еж.).
Допес/е до слёз когО разплача н-го. Зилйть-
ся слсз/мн обло- см в сълзи. Кр—кедйнеоы
слёзы -ро-адимски сълзи. Птллиeaть слёзы
до-, р—пя сълзи {а6иеnФ на показ). Прол/ть/
Пус/З/ъ слезу (ирон—) просълзя ом, пусна,
отроня сълза (пи умнмошио)
с/сзД/съ, 'Ю, -ешь. ’. Слизам (от дърве, резг.
от оми-, сре. схо/С/ь’). 2. Олющва се, п—дз
(боя); смъкна се (кожи) || се. с/езтъ
слeз//сьсп- -"тоя. Сълзи; глаз/ слезятся очн-
те (мн) сълзят
елeзлйnы/. Плачлив (дoтса; /пзeHф) съдзднв
(пиеса)
слёзный. 1. вж. слез) Сълзоп; слёзный кен/л:
слёзные жсСлсзЫ: 2. {п)сM;— зазг-) Жан—нит.
жзмаетмм; п—н-т със сълзи (’—nOa)
с/изо/очИ/ый. ’. Сълз-щ (очи), (’нзнив (ма-
-трооп-о). 2. C’не—((—peп (газ)
слез/сь, -у, -ешь, мин. -. -ма. ’. Сн-’а (от дърво,
разг, ат влак, срв— сой//’). 2. Олющи ом. пад-
мм (боя); смъкне се (кожа) || пссв. спез/съ
слсп/ёнь, -тя,мм. -м", -нС" (зоол-). Онод; сре. о/ор
елcп/йть1- -мУ, -йшы когО-что, мссв. Заслепявам
м-го. каса му преча да гледа; с^.^^^цс слспШт
глаз/ мм мата ди гледам от слънцето
слиn/йгь2- -мО, -йшь. се. / сncп/п|съ, -у. -еш,.
neе8;— что. ’. Снспя/Снопвз’, ’знсн-/’з-
непнам (два пиcтза. 2. (И’)’оденир-’ (от
тлима) || мссв- също лспИтъ (към 1 зн—)—,
възвр. сnинйгься/с/ёплЯгся
спёп/яугь- -ну, -нешь, мин. -(шума. -ма. Ослепя-
вам, губя зрение || св— лслСпяугъ
слеп/о/. 1. Сляп (старец; зв. полет; прсн. по¬
боя. давмрнм). 2. слcnл|й- -та. Сляп, оммпец;
незрящ (чавм-). 3. Задънен (улица); слепОй
нсзсуaак ()ззг- - -ьароо-ак; сре- тупИ/. -у”
СпспДя nлсa/кз (зв—- сляпо кацане. СлспДя
к/шеИ (з/аи—У сляпо черва
сnён/ок- -ка, м. Отнив-а, копне; —тнeчитъ-;
мумаж; гШпсовый слвпок с лице
слё/сспи/е, -я
спё/уьщнй (ден; събития)
694
Нов зуска-бьлгезсеu речник
с/ёсзр/ъ, -я, ли- -я и -и. -мй и -0", м— Шлооор
|| пзил- с/ёсзтекнй (ипcтpумeмта н слёсaт-
ный (занз-т)
елёг- -а. 1. Вж. слeсeтьсп. 2. Масово еъбрапим
(на члеп—неее мз оргимн’аци-); комтрмс
{а6иеM; национален); събор; слёт турНстое
слст-/ть‘, -ь, -ешъ куд/. 1. Отиди (До н-Ос със
сзманст) н ом върни; н/бо слси/ть с КИсв
ирябна да -сида (със (змoлoта до Киев. 2.
(прост-'— Изтичам. —зтърча (да апте-•aTa)
слeса|сь^- 'Ю, -ешь. 1. (о еoгб-чсг0/ Спускам
ем ^0-—"--). 2. П-дам. тупним, кз-
турв)’ се (от стълба). 3. (п)вн-- прост-/
Изхвръ-в-’ (з— уяонпенне). 4. (зазг.) Н—пус-
-зм; —’ч-зн-м; отписа’ || се. (пeтCнъ
слс/З/съся, -отоя. СъО—рз ее (детойки); допи¬
та (от различен стр-пн) || се— елисИсъсп
спе/сёсь, -чу. -тНшь. 1. (о когО-чегд) Опусти
се (нoтoИан). 2. (разг—) П-дпа, тупни, кзтуpа
ма ое (ат отънОи). 3. {прсн,- прост-/ Изхвър¬
ча (д-ре-тор - от поети 0—). 4. {разг— / На¬
пусни; изчезм—; -тп-ня; улыбке слетела с
лице у(мня--(- митповмпа изчсзез ат
нннсто му || нссв. спес-тъ2
сли/сёсьсп- -ИЙТС-. СъОерс ее (н-eoйкиа; да-
нети (от различен пасоки - мухи нз ’eда ||
нссв— епeс3тъсп; сыщ. с/ёс (вж.)
с/счъ, слягу. сляжешь, сд-тут, мин. омёт, сн-Т’
на (зазг-/— Л-те- (тсжк—) бодсе
слне, -и (спсц—У— 1. И’д—вато, източваме. 2. Прм-
лнвпи-; сре. сброс
слией/гъ1, -ь, -мшь что. 1. Измивам. изхвърлям
(иечеост). 2. Отнива’, -ид-ля’ (часе). 3.
Смесвам, събирам (дом е-чм-ос—)- 4. (прсн-)
Одинам. О’Онрз’ (трупи) || се. сли/гь*
слuna/ть2- -о. -ешь, что. 1. Измивам, оинив)’,
нзрзб—тя—м чрез нсспо (нз мстанн). 2. (с
чем/ С’-д-м-н-м при песте || сс. с/н/ъ2
с/неа/сься, -ось, -сшьс-. 1. Олина се (дно рм-
кн). 2. {пре/—) Сливам ее (у-тпнто им); съ¬
бирам се, обмднпяя—м ее (усилия) || св.
сп/съеп; сыщ, слuПяuп (вж.)
елUв|ки- ’Ок. мм. 1. К-йм-- (от прясмо мн--о);
тече) сммтима; сре. пёнка. 2. /nрсHф) К-И-
мак (из —(шec(B—гoа || прил- ел/вочны/
(вж-)— V Сн/мДтъ сл/е/н. вж, пён/а
слипно/, еж слить* (спнц—-- 1. Оме-си. събрат;
сливчдс молоко см-сепа (еи рззн-чн- -р—-
ви) мп--о. 2. Проннясп. 1^—001; сливндй
бгчдж препие!!— кзе)пчс
сл/Янни
спивочн/ый. КaUмаaeя; смётaнлв; слИвочиос
м/сло (/,//,) мaелл; слИвочнос лoзОжeь
/ос смёсaялe сп/ропер
слu/з-гъ- -жу, -жешь, се. / слизы/а/тъ, -ю, 'Ищь-
/ссв-- что с чегО. Излнжа/Из/извам, о/Н'
жа/о/извам (доктaС - сп/рсото ос аuян/'
ката) || сОnаер. спизн|угъ- -ну, -ёшь {зазг./
с/йз/ень, -яп- л. Вж. с/нзнЯк {зм, 1—
спизнст/ыСи 1. Слузест, питав. 2. слйзиет/aп- -о/
или епUзuст-п облл0акa (г/гт.) лигавица
слuзяПк- -Д. 1. {зоол-- Гол охлюв /сеeф упитка);
пмужек. 2. {прсн-; зазг.— прсзр.) Ме-отен—.
плужок; безгръбначен, безхарактерен чонек
слиз/ъ, -н. ж, Омуз
елuяп|съ, -ме (разг-)— Избелее, нзлитме (плат,
ра-ня) || мнсв— пинЯтъ
слипн/уться, -стоя, се. / слипИ/съся, -отся, мнсв.
Олепя/Смепни ем (оирзти-н ма нови книги),
ззтвеpн/езтв)p- ес (ачи -отато ми се спи)
елИсны/. Сп-с, съединен; слитное непис/нис
снято писане; срв- тзздёльны/
ел/с|ок- -ки. м. Кончо, елит’-; отливка; Омак;
зОлоио в слитках зпана ма кюлчета
спить1, солно, сольёшь, мич— слил. -И что.
1. Изле-, изхвърля (нещо течмо. яодатз -и
евзроп аpие). 2. Отнея, андон- (изплувала¬
та мазп—пз). 3. Смеоя, съ(-ра (нечнасти от
дв— -еъкнон-ц- в едез). 4. {пзсн./ Он--. (’¬
(ера (две opгaмиеaнина || мссв- спна/сь1;
сыщ. сл/Яннс (вж./
елuсь2- соль—, --пьёшь, мин. спнп. -И что. 1.
И’пе-. отне-. изр-б—т- чрсз нееме (камб—-
Ha). 2, (с чел) Съедим- при пеомс (опое— и
-знай) || пссе- с/нпЗтъ2 и лить2 {кым 1 змв—
слиться, сольЮсь; сольёшься, мим. елUл|еп- -Ись.
-ас,. 1. Олее ом (две реки). 2. (прем-) Сне- ем.
събора ом (дни кмиоа. венчки парамем-и) ||
пссе. слие-съся; сыщ, с/нЯн/е (вж,/
елuч//ть- -у, -Сшь, се. / с/нчД/сь, -ь, -ешь. мссв.,
что {с чем—— Сверя(оим) (о пърн—обра’з)
сn/щклм- пареч. (Пpe-идeмoа ’моте; твърдо;
нpe-aмсpмo; слИшком (дорого нpe-идeмa
окъпа; это уже слишком! тона вечм мн-
мана всички граници!) про-амяваш!
сnuпнu|и- -я. 1. Вж. слЗ/ь^я). 2. (Мясе— на)
-нивипо. съ-днмяваме (та три ро-н)
сnинлс|3- -ы
сn/e|з- -ы (мърн— н плод; сыщо съ—из-)
ёл/eлeыС (ко-т-пк—; езсажд-е--; -o’нoн;
мармалад)
Новый р)усск()-в>олгар>скшй словари
695
сповас
с/о/Ирни/, -а. Рочми-ир; не-сн-атраф
сллn3т/ъ- -Я. м- Речник; личгвисmUчссеий-
тoлеОвый- mсзмшналагИчссеий словарь:
псрсводнОй еаавaзь проводен рмчши-; сло-
в/рь синаншмав оиеоенмет речник; у него
-Сдный слов/рь беден му м p-чп-а’т ||
умел, слое/рик, -и; пзил. сплe-рный
сnоeёч/кл- -кз.н/н. -кн. -мк, вж. сллeо. Дум-ч-
ка. -ф 3/сНну/ь* с/оeИчкл. Замо/пн/ъ*
сло/Счко
с/0eнл- сыюз- Кане (чм ни); ---—ш (срв. точно,
зп- 3)
спое/о, -а, мн. -3. с. ’. ДМма; зпзмннатнлъ/ын-
служСбныс слов/ (сз,):иезч/кОлос слОво пе-
п—зтина думи; иноязычное слово чужда ду¬
ма; чуждица; чш слОва нс скажу пями дз
кажи пито дума; еСскос слово тежка думи.
2. Рмч, мзн-; бар слова: свобОдз слова. 3.
Сл—в—, роч; нзивCисmвсннас слОво: ли¬
шать слОвз оннемим думат). 4. Обeшaниe,
(дадена) дума; по-те задължение; он взял
с лепя слОво молчать задължи ме дз ен
нънча. 5. мм. Текст, дум— (пи музи-змео
нро-зе-дст-е). 6. с/лeлм- като вметн. д.
С едни думи; в -райпа смен-и Нумал. с/о-
/Сч/о (вж.)\ прил- слотёсны/ {вж-)- V Без
д/пьннх слое, еж-. дЗ/ънн/. Бтосaть спо-
вй на /Ссср нpи-иеoaм ма вятъра, за оия
дето духа. В реух/сорот/нх спо/Дх па-рит-
ко (-азине). В ллял еллeо (’0 ми думата -и
у-еатз. Вe0днли слово (сз-) вметнати дума.
Всрн/ь* нй спо/о. Взять еллeо 1) вземи ду¬
мата (дз се изкажа); 2) с кого пи-зрим н-го
да (мн) o(eшиe. да (ми) дадм дума (чм щм
мълч-). Взптъ свой слова лбтaгнл/яaзaл
вземи он думнте назад. Вступительное с/о-
во, сою. /ступИ/ельный. Двух спот ссиз/съ
нс может нм може две дум— из-ръс- да
кажм; в’pе)п (м) е езика. Дать ел0eл (колу)
1) дам из ч-го думат— (за из-азвзпо); 2)
дам ч-му дума, -бещая. Держ/съ слово
държа ен на думата. За/йну/ь* слово. За-
зю/енсь* слово. Иными сллeaмн- кеио
влет/— О. о други думи. К слову пришлось
статз дума. по този повод ом осснх. дойдс
ми на ум. К слову сказ/сь, кеио вметн.
д. -ато стаез дума, ипрепо; между друг—’
та (казито); прочие; разг-не. Ло/йсь на
с/лeи- вж, по-Долу По/м/съ ни спо/е. Нз
честном сллeи дсржанься (шег— / едва ее
-рмпн. немки мом-тт ще рухнС; щм ое oнаъc-
не (копче), що ос откачи; афиф радон—
{прост-)— Н/бо,* сллe. Ни лез/ъ за сло/ом
в кaтм-я уста ни зием им нземам, нм съм
вързам е езика. Ни нахожу слое нямам
думи (от възмушoпнм). О/н/м еллnом- вж:
по-горс зн. 6. Поймaсь/Ллe/гь на споте
когО 1) упоня/унивям ом. хвани/хващам ем
за думити (за да падуча п-ве изгоди); 2) упн-
ча(я-м) н-го в прот-нор-ч-е ими му при¬
писвам пoшa. коото не м -азвам (кито се
у(-Ш-’ за случайте изтърв-п— дума).
С/иржИть с/лeо удържи ен на думзи). С/л-
ва нс eЫтояигъ зъ(/думз нм оО-лвзм. Сло¬
во в слово повторить, н-pсв-cтй,
(писать (повторя, прев-ди. препиши) ду¬
ми па дума, о нач-нт- н ’апетаИ-нее; бук¬
вално. Слово з- слово 1) постепеммо. от
дума ша дума (pз’нpи-)ев)м- ое); 2) едим
-аже дума, друг - две (н се спречкими). О
nСрeлго слова объявИть (—бявянсцo/ от
самой— тичало. ощс о първите думи; oшo
щом ен отверн устат) (и ои м-чн..). СмОво
нс воробС/, еы/стит - не пл/мaeшъ (пoсаф)
Казима думи - хвърлен -имъ-
сло/ом, еж слово (зн— 6)
слоец/о, -И. с, (разг—— шраHф); Дума, думички;
чест— в (’чот—еня: 1,,^^ СЛОВЦО СОЛен/
дума; рутите-; букв. силе) думи; //,/,304
ср/сното спо/ц- сказань что (кижа нсщо)
1) да ое покажа духовни; 2) ди се измирам
на приказки
с/лг’- -а, мм. -и. -дв, л. Орич-и; слово из трёх
слогов дума ое 3 срички; чит/й по слог/м
чет— пи орич-и
с/ог2- -и, сО- Снид (пи писител); высокий слог
виса- стил
с/оёный {готс--— Точен (на -аpиa; еаoёnoe тёс-
ио бутер-теоео; слоёный пирожок пир-’
жак -и тачени кари
с/ожени/е’, -п- нЛ, ’. Вж. сложЗ/ъ. 2. {лаи-/
Сумират-. с’бнрап- (та две числа). 3.
Стро-ж, стру-тури (ни почва)
сложёян/e2- -я. Теласможенио
сложенные, прич. от сложИть
сложённый. Снажен. (кайеа) ими одео ими
друга т-масможение; о/ хорошо сложён
има худава ееп—см—жение, добро м оножем
с/лe3к, -а
с/лeaцкu/ (-’--; бит)
еллn3а/кз- --и. мн. -кн, -мк
сллпён/ёц- -цз
словён/сз, -кн. мн. -кн. -ак
сло/ёнсен/ (език; ниния)
696
Нов зус■ка-вългезскll еёчнше
слож/й/ъ, -у, -ншь, что. ’. Наред- (дрехите в
куфари), 0’бсрз (нoшaтз на едно място)-
2 (мзт.) Сумнра’. съ(ера (две числа). ’.
Сгъна (чаршаф); сложИиь попол/л огъна
на две. 4. Иззидам (ат тухли, -имъмиa. 5.
Съчиня (стихове); -—мпозирам ^0001). 6.
когО-чсгб Свидя, смъкна (товара от гърба
еи); о-вободя (ат задължени-, ат оттовор’
пост) || несв. ссл-рып/сь {кым 1-3 зн./,
кл-сть (към 4зн.) и спит-ть {кым 5 и 6 зм.)\
сыщ. с/ожённе (еж.); прич. с/ожённы/
{(.-)- V СложН/ь оружии сложа -ръж—е’
та, свия ’пзмспзтз (книж—). СидМнь сл—-
ж- руки, вж. ру/И
елож/йсъсп’- -усь, -ишься. 1. Съетавн ом (трупа),
-форм— ем (’101—0). 2. Стече ом; тек сло¬
жИлись абс^пачтваьствa та-з ом подреди¬
ха нмщати. 3. Оформ- ем, разния ом; възмъ¬
жея, укрепна; сложИвшийся хезактсз
оформен характер || пссе— с/лйдывдться'
еллж|йгъеп2- -усь. -ишь--. Събирам пари (нм—
др.) за o(шз цен (срв. с/лИдч/нд); сложИ-
лисы на пабезае Ив/ну cъбp-умe пари за
подарък ни Инин || нссв. скnaлыeзтьспz
сложнлплдчннёнялё пред/ожСн/е (сз--— Слож¬
но съставно н’речеенм
еложяоелктaщёяяоe спо/о (сз—)— Съкращение,
сл—жш—оъ-ратепа дума. групово съкращение
еnожялсланяёяяои п^^дпожённс (нз,-- Слож¬
но съчимемо иеpмчoн-с
сложност/ь, 'Н, ж, 1. Вж: сложные. 2. обикн.
мн. Трудности. спънки; у-можнон--. Ф В
общи/ с/лжнлесu- като вмстп. 0. общо
(взoтaа
с/о/есь, -У, -Ишь что. Точа, p—ет—чвз’ (т—С’
та); правя (тoчсмаa || същ, елл/кa (вжс.)
сnл/Скз- -йки.-ин. -йки, -мк. ж, 1—Вжс. с/оН/ъ.
2. К-фла (от мп—гопистп— (—(0)
(м—’. -и, м.: на -ном нднИ (Предпазм-чсп е)
зз съб-р-тс, счупване, унищожаваме (стр—-
ди, -орз(. pa--eaа
сnлм3/съ--ь- -ешь. I. что Счупя (играчка; ПЕ
от’-п—. сре. р/збИ/ъ); строша; -(кърша
(^01); повредя, разруша, С’О-р- (къща.
cтo0opа. 2. когд-чио (преи-) Сломя (съпро-
ти(-); прекърша (вол-); нpседoнс- || мссв.
лом/тъ
служащ/й
сломЗ/ться, -юс,. -ешься. 1. Счупи ос (пръчка;
ПЕ сеъ-на, еж. тaзб/съеп- зм, /); скърши
ом, откьршн ом; повроди ом (кпочзмкиа, раз¬
руши ом. събори ее (ограда). 2. (разг-/ Не
издържИ (ма мапрежението); пречупя се.
прекърши ом; предавам ом
слом/Зть, -нО. -ншь. 1. что Счупя н поваля;
прекърши (дърво); скърши (клан). 2. когб-
что (пзсн—) Сломя, проодопе- ((ънp—тца
ои); прекърш— (воня); -без-ин- (ф-’-чecа
кн н меp)мпoа || мссв- елaмыeaть
с/он, -а. 1. Омом (индийски, aфpи-aнo-иа. 2.
(шах.) Офицер || умел. с/онне (вЖ-)\ пзшаФ
с/оно/ый {вж—/— Как с/он в посу/но/
л/екс (държа ем) като омае е стъкларски
митизин. С/онД-со и не птимИсu/ внд-пз
(абата иглата (на копата). а мм вид-нз кан—’
та. Слонов слонЯ/ъ (прост-— првнс—р-) ходя
пет за четири; бин-и диря по баири
слон|ёялк- -ка, мм. --ти, -Ят. Малa—т— ма сноп
слонне, -а,л-— вжс. слон. Снопче. м-л’- опее;
сл(ние из езесчага (Нревз м—у)тoнa(—
-пончо; срв. слонёнок
е/лн/х|a- -н. Слот--)
слоновые н с/оно/нй. Слотов; cнoпcан; сло¬
нОвья силе: слонОвья п/мяты: слоновая
поступь слопс-н вървеж. Ф С/оно/ам
костъ слотонз -осе; цвСтз слоновой кОсти
е -вят ми олонов) каси. е. м. кремав. С/оно-
бо/ёзнъ шли елоя0nлетъ (меО—/ онофим-
и—з’а. сномева (опеое
елояп/съся, -ось. -ешься (зазг-/— Шл-- се.
матая ос. ходя пет за чеи—рн
слопа/съ, -о, -сшь {что/ (проси-/— И’H)H)м.
опнос-ам || песе, попа/ъ
слуг/З, -И, мм- -н, -, -им. л. Смута (ма б-тат
търговец; прс/н- ни п-рода). ф СлугИ р/ух
господ слуга ма двама г-спод-рн
служ/с/з, -и. м- (астеЗф)ф Стар. опитое (ноеп-
ю)cлужсш; воторап
с/уж/н/с/, --—, ми- -кн, -ок. Пр—снуженца;
смутнея; пр-онужнич-а; сре. прислуга, слу-
t/, длмтзблгнuц/
служ/щ/нй, -ста. (Дъpжaвeма -пужитон; слу-
жoш; чиновник; срв— служ/селъ
еnлволбт/злe3нu|и- -я {сз—)
словоохотливые (женщина)
еnопослаис3нн|и- -я (сз-)
сnлпоуност^бnённ/и- -я {сз-)
сложны/ ((ощес-во; дум—, нз,: въпрос; п-п-’
жмене; атпошепи-)
сллйсты/ (структури; —(л-циа
спо/С, -я мн. -С, -ёе
Новый р)уссеа-валгaзскшй словарь
697
служб/
служб//, -ы. 1. Вжс: служНтъ. 2. Работа (е^ уч¬
реждение. в чистмо пp-дпpн-тнeа■; ходить
па службу ходя на рaблтa; ом везнулся со
службы той се върти от раб—та. 3. Служби
(в—оппз, мсдиинтс-)). 4. Бот—спужепн-,
служба. 5. мн— (астaЗф/ Пе’—шп- страд-
(за cнoпaпcан нужд—) || пзил. служебные
(вж-)— V Нс в службу, д в дружбу б’дн/
б’дстс та-з добър, имайте дебрнт-на/но-
(oепе-тт) д— (мн) услужите. Сослужить*
(п/охую) службу.
служб/сс, -и (^)азг-/— Смужбиш; чинавни--фор-
’зннсе
служебный. 1. Вж. служба и служНть. 2. Слу¬
жебен (пoмeш-пн-. тенефоп; задължения;
вход; бележка; -ам-пд-рав-а). 3. Паме’
щмм. сп-матат-лее (фун-цни). -ф- Служеб¬
ные слое/ (сз.) смужеОми думи (предмет.
съюз, ч-ст-ца)
служИтсл/ъ, -я. 1. Прислужник (в учреждение);
раз-ннем; НЕ служител; сре. с/ужащнИ. 2.
чегО (прен-- вис.) Снужнссн (ми нау-аез, па
права-’д-ота) || ж, служИсе/ьн/ц/и, ’ы.
С/ужИ/е/ъ цСре/и (или ост/р, /упъти)
снещепослужнн-п. свещеник
служ/йтъ, -у, -ишь. 1. Рабат- (в м-п-ст-рснн—-
то; н тъpте(-а) -аетори); изпълнявам ра¬
бота. 2. Служа (във веИс-ити; првн—, вис:.
ма парад-. ма науката). 3. чем Служи, —’-
подзеи ее. предназначен м зз /нщо: пoеись
лью служИл (швеи за метле ее използваше
канапето; служШиь пршмвром кому служи
н-му за пример. 4. {резг-) Върши риО—та,
тодем (е); мм м зз изхвърляно; голова атееь
зыезет служИть главата почин не върши
р—б—т); брюки ещё служат папеил—п’т
oшo не м за изхвърлян- || се— послуж/тъ
(към 3 и 4 зн-у, сыщ. служба (вжс): пзил.
служёбны/ (вж.—- 'Ф' Р/д с/ужйтъ (офиц-)
тот—н съм да услужа/пометни. Чем моту
служить? (осфиц—) о ка-во мети дз (ни) уеду-
жз/пам—тпа?
елуж/кa- -кн.пп/. -кй, -мк, м. (църк-}— Мaпacтнpа
оки. ннидиш-и смута, прислужник
слук/е/игь, -но. -ншь. Изхитрунам. изкривя
он душата; пон’’)’- || /все- пу/Д/и/ь
-мух, -— и -у. л. 1. Олух (остър; музикам-ш);
игр/ть по слуху ими /г слух свиря па слух
(нм па пати). 2. Слух; ’’дез; клока; лдж-
ный слух лъжливи пpикзе--. неверии -пу¬
хове || пзил- с/уховое (вж.). -ф- Ни слуху
ни духу о ком-чём шн веот. ни кост
с/ух/ч, -И. Смухар (нмпмтр—фнсг; муз-, з>езг.
музн-атт)
с/ухоn0/- вжс слух. Слухов (перв; апарат). Ф”
Слухоeли о/но -ипатдура; изваес-о про¬
зорче
епУчa/й- ’Я. 1. Случай; случка; епизод, нн-иденс;
((стеянснстне; несчастный случай— 2.
Случайност; успех мс ЛО.лжнм ззвИссть от
случая успехът мм Оноа дз ззв-с- ат м-ки-ва
олучийтост. ■ф' В срД/нем с/уч/е в краем
снучий. при нужда; е кранти c’стаa, В
прлтUвялм случае в пр—сивеш случай; ако
(ми) мм; имачо. В спучас чсгО, еaиo предл.
при; е онуча" ша; в случае отк/за при отказ,
ака откаже. В случае чсто, кето емстм— 0-
при мужда. ако см намажи; евентуална. Во
eспклм случае 1) във всички омучии, нопро’
’0110; 2) като съюз еа-з ими иначе; вое пак;
ний-мамката. Ни всЯ/ий (пожарный) случай
за всеки случай, и-а пeшo см случи. Нз
nСтeый случай 1) -аса начало; 2) ми първа
време. Ни епУчa/ 1) чсгО, като прсОл- ’a/B
случай, чм (мм няма). при положение чм (шмша
ом промети); 2) (остар—) = на eеЯкuU случи/
(вж, по-горн—- Ни в косм случае в шикай
омучай, па шикай начин; дума дз не отава.
Ог спучaп к случаю от яреме па време. По
спуч/ь 1) суаИть. аг(дa1ь (купя.
продам) ака’нан; 2) чсгО. кето nрёОа. па
онуча" на (неговото завръщаме). При случис
1) при случай; ат време на врсмо; 2) при
нужда, в емучан на мужда
случ/Иться, -усь, -Ишься, се. |елуaa|сьеп- -ось,
-ешься, песв— ’. Случи/Смучви см. станс/
-нава (беда. пожар); cнепeтu/(неп-тя()
(мм) . 2. -взл—— ипф. (разг.) Снучн/Снучна
(мн) ое (ди нpeпoшуви’ е гората), пидте/
пади (мн) се (да ’-’-пaa. 3. {разг- / Окажи/
О-ззнзм ом случайно (Ооз пари); попадма/
п—пидам (ми мястето ша -ъ0итистoа
слуша/ть, -ю. -сшь 1. когО-что Смушим (орато¬
ра; музика; приказка; каква ми ем таваpнa; ты
слушаешь, по мн слышишь слушаш. ими мм
чуваш /езС; слышать). 2. когО-что Смушим
(н’щьaшaнн прафмоарн), пaoмшaвa’ (ммацнна,
3. когО-что Смушим (командира), приемам
(оънме; еaпoвoда, 4. еoгЛ-чmo Прослушвам (ле¬
карят - Оамем, Оемннм драдавм). 5. слушай-
(тс), като влстм— д. (разг—— Внж(щма какво;
(пужёбпнк, -и (църк./
(нуч-йма (ое opoшп))
смуч3йш—ст/ь; -и. ж,
с/уч-ИныИ (съвпадение; уепмх; минувач. ср-’
ща; печалба)
698
Нов зус■кa-бьлгар)ски рзсчник
елушaй(eма, чуйртма какво щс сн/нн кажа. 6.
слушаю! = слушаюсь!, еж. епушaтьеп || св.
выспушать (към 4 з/—): nтоепушaть1 (кым 2 и
4 з/-—- послушать (кым 3 зн.)
слуша/съся, -ось, -ешься. 1. когд-что Слушам,
п—омушмп съм; подчиняв)’ см (ша пачaнa
шик; на запевед; ма съвестта он); слушайся
родИтслсй слушай р-дни-дн-е ен; моги мс
слушались егО краката нм го държаха. 2.
слушаюсь!, част- (офиц-, обикн-, 8асn;)
Смушим! (отговор па еипaвoд ат -аманд-р в смисъл
..що изпъни-") || се— послуша/ъся {към 1 зи.)
слы/пы- -ну, -нёшь, мин. -м, -ма, -ма енм-чнм-
каким- зз когО (разг--— Минавам. озммат (’)),
-’-таи (’0) (за чудак); одив- ое, прочут съм,
змият (мс) (-аса шегаОие-) || се. nтлспЫть
с/ых/|сь- мич. -/л. -йли, -aлл. 1. что (разг—-
Вж, с/ынз/ъ (зм. 1 и 5). 2. спых/тъ, като
вмети- д— /пзасИф- Говори сс; казват || се.
услых/съ. V Гре (эго) еnЫхaял? = Слы-
хзяяли пн (эго) зёпо*?
слыш/зть, -у. -нш,. 1. что Чувим; что ты
слышишь? ка-но чуваш?. 2. Чувам (мм съм
тмух); старИк мс слышит старенье м тмух (срв.
слушать). 3. (разг-) Уомщам. долавям, чуя-
есвунам, забелязвам: нн слышу з/пзха мм до-
нав-м миризма || сс. услышать (кым 1 и 3зн.)
смыш/агься; -ниоя. 1. Чува ее (лек шум). 2. Усе¬
ща ос. долавя ом (еров—тз е гласа; мирис на
оста) || сс. послышаться (ПЕ за мирис)
елЫшuмлесь- -и, ж. Чунземест
е/Ышнл- нарсч. 1. когО-чсгО, ееиа сказ. Чува
оо; донзня ее (аро’—т) на нOM-кaa; вас нс
слышно нм он чувзмс. 2. вмети. 0. (разг-)
Ка-но ом чува, -з-то н’гнсжд)
слыш/ный, -мм. -на, -на, мп. -мы и -ны. 1. Доно’
ним; Сле слышный шорох едва долооима шу¬
молете. 2. кр. ф. Чувз ем; долин- ом; усеща ом;
слышны чьИ-то шагИ чуван ем нечии ссъп-н
сном/). -ы. Опое-- || прил— с/Ьнные (жлези)
спЬн/н, -Ой /|)aзгф}ф Спюп-н; нити || умел—
слЮнкн (вж-—- V СлЮнн зaенуес/ть*
с/ьн/З/ъ, -У, -йшь что. 1. Пнонча, слюнча;
типноечн)’. и-слончяам (нp’-тн). 2. Ли¬
гав-. цип-м е плот-з || се. 11зс./юн/сь и
{към 1 зм—) послюнйтъ
слюнНlKИ- -ок, МН. 1. Вжс. слюни. 2. В съчетани-;
с/Юнен секут .у когО (прсн-/ --— (ми) пи¬
тите; спЮн/н тлос/тъ то-ат (ми) нитино,
нpстл’ш—м па сухо
смин/ть
слюягп/С- -я (разг., прсзр—/—. Мухньа, шушу-
мити; мижитур-а
елюяЯв/uтъ- -но, -ншь что (разг-/— Вж: с/ю-
неть || се. яaеnюяПвuсъ
спЯсот/ъ, -и. ж. К-шз, дапав—нз
елПмз/нсь- -о {рядко/- -нш, что (пзасИф).
Чопни, отмъкна. гмпя; -ап-арапеи
смЗ/зась, -жу, -жошь что. 1. Намажа (с йод);
омажа (пинт*— ма орана). 2. Размажа; разма-
нам. 3. {п)С/-- зазг./ Замижа (неудобна ТМ’
мз). 4. когО (пзасTф); Цапна, фр—спа (по
муцуезта) || нссв. см-зы/ать; сыщ. см-зки
(ex-}: прил. смазочный {към 1 зм./
емa|зaтьеп--жмгея. 1. Размаже ом. размина ом (пряо-
на (a-). 2. /н)нм., разг.) Загуби ясната, аетрО’
на, сила (дно-уонята) || нссв. смазываться
см/з/с/, -ки, ли- -кн. -ок, ж. 1. Вж: см/засъ
(зн. 1}- 2. Смазки (за машин—, оръжио н др.)
|| пзил- смазочные (’-сернами)
сМИз/С/ы/ (разг./. Хубив—чък, ’ИНОЯИдСМ (МН’
не; мемнчса; НЕ м)еoп
ем3заuк, -а (спец--— Смазвач (ни машннн)
смазы/д/тъ, -у. -сшь что. 1. Памазнзм, мажа;
смазвам. 2. Рземзевa’. paемзнв)м, 3. {прн/с,
Зазг. / Замазвам. 4. когО (прост-) Ц-пнам,
фраснам || св— см/зать
смак, -а. и -у,• л. (разг-). 1. обикн. со ем/ком-
като нарсч- 0 удов—лствие, о пасн—д— (за
при-ин- о-у-ово уceшапe); есть со сл/кол -м
спзд-е(-сп)д-о); (прсн,) эту работу он нс-
по.л/.^.л со смаком еасн—жд—вашо ее шз иазн
р-(ени. 2. (пзсн—) Смисъл. сытост; -пи-’
рое; асабетост. -яооабра’-о (па нели-алеп-
наео нpензвoдoписa
(д)а/ев)(ъ, -ую. -уешь что (разг./. 1. Ям/Пн-
о удеяепсннне. о езспада: пасп—жд—вам ем
(пи ядопо, пиене. нз во--а уaп-a). 2. (прсн-)
Пр-яя пето е особеп— уд—н—лотв--, кито
уcoшa’ паспада (ое -дeпмтoа
см/л/иц, -ьни. л. (Овимо-з) мас
(маладушнича/нь, -у. -ешь /рaзг;). Про-ня м—-
подушие, ол—бов—п-о, сл-бест. пep-ы-нeпа
маси, плахас—; отъе— ее, енотъп-. шо устоя:
предам ое || нссв. мз/лдушннчaгъ
смзн|/тъ, -У. -нш,. се. / ем-яиea/гь- -ю, -сшь,
ннсс., кого. Пр-мамя/Пр-мимвам. примъж'—/
прилъгвам (дз р—бот- при конкуренцията)
слущзтел/ь- -я, л, (мз ’уеи-a; пи радио; в куре, сnюлпнлИ (нpoзapeuа
о aа-дe’н-а см/зочные (масп—)
с/ьр/З, -ь1 емaяenтйт|оeзсь- -ую, 'усшь, се. {сыщо прнмв-
Новый рн'сско-в—олгазн'кшй словарь
699
смар/тр
смaстcт/йгъ- -ю. -Ишь что. Измайсторя, изра¬
ботя майсторски (играчка) || мссв— м-стcтИть
см-тыед/ть, -у, -ешь что. 1. Намотани’, мая—’
вам. 2. (с чегО— Отматавим. отвивам (нмша
мaмoтaмoa; ризбимтевам )) се. смо/Д/ъ.
Сматывать улочки, вж емaтыeaтьея (зн. 1)
смaтывa/сьеп- -ос,, -ешься {пзост-/- 1. (В)ди-
тим ои дъpмнтe/ниpтуш—пите/чу-овсте/чу-
-злата; махам ом; драснам, —’(-тнам (атм--
кьде); нзпар-вам се. изчезва’. 2. npс(аза
чам (н-(ъpзoа. -зи-чнам. -и—вим (да 3^—-
-иси) н се връщам || се. смосaтъсп
емaхuna/съ1- еж, см/хну/ъ
ем3хнe/|сь2- -о. -ешь не когЛ-что {разг—).
Мязим на н-го- пап—д—О-вам м-го, иещо
см/хн/усъ, -у, -ёшь, ов. / см/хив/сь’, -у, -ешь.
нссв-- что (о чегО). Изчистя/Изчнстоим, па-
мета/пемнт-’. н—ч-c•т-/нoчиcтвзм (е р-’-
ко движсмие - тpoуи от ’асата; прах)
емaчиna/гъ- -у, -сшь что. (По)ни-(асоам. м—-
влзжп-язм || св— смочНть
см/чны/. 1. Анeтнт-п, о-уоеш (сладкиш). 2.
{прсч- / Сочен (поувт-), -олеритем (и’pае)
смСжн/с, -а. Пр-дпри-ти- им— мине, -в’p’)a
ша (е други) в раб-тен- процес; зевдОы-
смСжпики -аoнepиpaни зиноди, ’зводи зи
съвмсстпи продукция
смёжны/. 1. Съседен (парцел); -ъпрсдолсн. 2.
Близък (пoмятиea, сродон (преф-л) || същ.
смСжнос/ь, -н, жс.
смсез/иссы/ (разг.)— Дос-ел-в. (ъo(pа’нтса
пет; находчив
смес/п/си, -кн, ж. {разг—/. Съ—бразнтелп—ст.
п-у—дч-(еcт; нее(pмн)(мппе((; пипе ||
прил- смсс/лиссы/ (вж.)
смслИ/сь, -ю, -ешь Престрашавам ом. д-б-’
вам кураж; ставам (по-аo’eл, (нo-)peши-
темоп || св— осмелеть
смён/а, -ы. ж. 1. Вж. емияйсь. 2. См-н-
(пъроз, нощна). 3. нЛ. См-нз, отмяна; —ОО-
рея смё/з. 4. Комплект (6^,0) || n)иa.
смённый (вж.)
смсн/ить, -ю, -ишь еагД-чmo. Сменя (он адуя-
кинма; подменя (pукaoaдceoaeaа; замемя (счу¬
пени чает о иона) || нссв. смcяЯть2 н мcяпть;
сыщ. смСни {вж-)\ прил. смённый (вж.)
смен/Исься, -Юеь, -ишься. 1. Омомя ем. 2. Осво¬
бодя ее (след завършвате на ом-ез-з) ||
песв. емияПтьеп и мcяПсьеп (кым 1 зи.)
смённые. ’. Смеп-ем, ’а’еп-е’. 2. ОмОпоп
(к—йта с) на. от см-матз; смённый мастер
м-йстор ми -м-пз
смСнщик, -а. (РзОатни- ат cпeдвишитиa смяпа
(койса ще ми -ммпи) || ж. смёнщиц/а, -ы
смияп/гь1- -ю, -мшь еoг(-чтo /резгф); Ризмет-
(кош за мигар-), напран- размята
смcяп/тъ2- -ю, -ешь когд-что. Сменям; n—д’Cа
н-м; ’3’01-’ || св— смсн/тъ
смияп/гься- -ось, -ешься. Сменям см || се—
смснИ/ься
смёрз/нуться, -нееоя. мин. -оя. -мио,. се— / смср-
зИ/сься, -ето-; ннсс- 1. Олепи/Слепви ем (два
п-ден- (макаа. 2. Cмpьепe/C’p’е() ом.
втвърди/втвърд-ва ом (зeм-a; ’имризн/’а-
мраз-вз се (месо във фризер)
смёт|игъ- -ю, -ишь что (разг—)— Измеря, пром—’
р- (нeмпepитуpиа || мссв. мёр/ть
смиркa/тьеп- -ется. Мръ-вз (оо). (тъмв- ом.
смрачава см; сн-чер-на ом
емиргИлъяыU. 1. Смърт—м—смш (болс-т. рама,
удар). 2. Смъртом (апаонаст; враг; агония).
3. (разг.) Смъртем (обида); непримирим
(враг); краен (умора); убийствен (скука)
емСттяик- -а. 1. Чонек. осъден на смърт. 2. Об¬
речен човек; НЕ смъртник, сре, покойник
смСр/ный. 1. Вж смерть. 2. Смъртен (същ—’
ство; случай; чао); смСртный приговор
смъртни присъди. 3. (прсн—; разт.) У0и"ето-м,
страшен; ееуеa смвртная да (ен) умреш от
скука, непоносими скука. 4. смёртн/ый, -ото
Омъртоп, човек киео всички; есе мы смСр-
иные всички (раи— иди късно) що умрем ||
сыщ, емёттялст/ъ- -и, ж.
смире/ь, -н, ж, 1. Смърт (с-—ропостижпа. мс-
т-(тв-ма; физиолагичми); гибел; загините.
2. като сказ, (разг-) Загивам, умирам;
смърт (ми) м; Смерть мис зшмбй - коче-
пСю (Пe(epoва Загивам през ’-мати - в-—’
чимясвам. 3. кеио парен, (прост—-(Стрзш’
но) много; крайно; смерть люблю поёсть
стрзшп— обичам ди он хапни; смерть кек
уси/л пребит съм -и умора || прил. смёрт-
ный (вж./
смс/с/тъ, -шу, -сишь, что. Омеся ((—0—0), на¬
мачкам (глина) || /все- месй/ь
см/р/тр, 'й
смёло (дойстн—’; говор-)
смёпосс/ъ, 'Н, ж:
смёлый (човск; постъпка; идея, peшeмнea
смельчак, -а
емиртнлсс/ь- -н, ж.
700
Нов зуско-бълг/рски речник
смес/И, смету, -мoтёыъ, мин. -мёл. сммп)
что. 1. Помета; сыщо прсп. (оенч-о по път¬
ен). 2. Смота, събера (о ’0™—) || мссв,. смс-
с3съ1; еыц; смёсс/’
смё/ес/ть- -щу, -оейшь. 1. что Изм-от- (точка’
тз на пa(подeмиeа; пр—м-ня. 2. когд-что
От-трам- (от длъжп—oта; смет- (p’-oвoда
стя—т—); увопня || нссв. смсщ-ть; вызвр.
смистИгъсп (къл 1 з/-—\ сыщ. смищёяu/и-
-я; прич. смещённый (вж.)
емёт/a- -ы, ж. (Пмзп-)с’—з || прил. смётные
(мет-м/—, -ы, ж. (Зи-васома) сметама
емeс3/сь1- -у, -ешь что. 1. П-митам. 2. Сми-
и—’. събирам (о ’0™)) || се— сместе
(’мт—/ть2, -у, -ешь что. Тропесим (дрехи за
пробата) || мнсв. мет/тъ2; същ. смётка2 (сж-У
емёгк//1- -и (разг.). Прс-м-тпив-сн, -ъобри-
знтспп—-т. пра-тицизъм; ПЕ -мот-), срв).
тaсчёс; счёс
смёск/з2- -н, ж, 1. В.. смс/Дтъ2. 2. Тропас-и
(ИЕ смет--)
смсг/кз\ -кн. мн. -кн. -ок. 1. Вц. -мм-ти. 2.
(спец- / Ч-т-- (за н’’нтам- о лoни—)
с’стлйоый. Съе(ризнт-пем. находчив || сыщ.
(’ОTЛЙB—CT/ъ. -и, ж.
смётные. См-т -н. Ооджоеом (аpoд-тн)
еми|гь- -ю, -ешь. Смея, -емен-нам ее; —мам
-ураж (да се изкажа) || сс— посмё/ь . Нс
смёС(сс)! инф- д— нм сн/стс посм-п/песмс-
пн! Нс сме/ъ дохнуть*
еммх, -а. 1. Омях (омемп, горчив); смех сквозь слёзы
смях про’ сълзи. 2. еетo сказ- (разг-) Смеш¬
на м (да правиш о мета Оиенeoa. -ф И смех и
трех да ом смееш мн. да плачеш мн. Курам нй
смех, вж сатина. Не до смёху кому нс (ми) с
до омях, плаче (мн) ем. ПоеlIпсь н/ смех кого
осмея, взмми на подбив м-го. Умерёть со сме¬
ху да он умреш -и омях
смёшанпыИ. Смесее (пород—; -ом-с--; тори;
(рак)
-’сша/ть, -о, -ешь когд-чио (с ксм-чсм/. ’.
См-с- (бон; веда о ои-и). 2. Разбъркам
(-арии); р-збут-м; разсгр—я (ред). 3. Сбър¬
кам, см-с- (две понятия) || мссв. смёши/асъ
и {кым 1 и 3 зи.) меш/съ2; сыщ. смcщённи
(в.- / и смёшие/нн/е, -я
смёш//сьеп1- -ось, -ешься. ’. Омосн ем, раз¬
бърка оо (мнcпиа. 2. Смес- ос, слоя ом (о
тълн)н)) || мссв— смeшueaсьеп и (кым 1 з/-)
мcш-тъеп
смнн3/ъсп
емcщa|сьеп2- -ось. -ешье-. Об’рк-м се. ему
тя оо; с(’р-зм ое; е(ьpк—м/oнпue—м -ап-
ците; срв. т-сгcтЯгьсп
с.мёшёян/и- -я, с. 1 — Вж— смищ3съ(еп) Смесва¬
ме; размесване. 2. Смес. омесннз (он раз¬
личен ceимавea
смёшива/съ, -у. -мшь когд-что (с ксм-чсм)—
1. Смесва’. 2. Разбърквам, разбунвам; p—е-
стреИоа’ (род). 3. Обърквам, -меся)’ (две
^1-—) || се— смеш/сь
смеш/есь, -у, -йшь когО-что. Р-’С’-н-’ || сс.
насмешИть и тaсемcщИтъ
смешл/пые. (Конт—) несео ос смес, окнотсе
към смях; смсшлИвая (Свушке внпати то-
иове ди ое зисм-е девойче; смешливые гла¬
за внпзти у-м-ун—e- очи; г них сегодня
смсшлИвос /астрое/ив дпсс оа тотоон все
да ос см-яи
смешно, игрсч. 1. Смешно (приказва). 2. кому.
еaта сказ. Смошпо (мн) м, даомсшав- (мс);
мне смсш/О- а им пл/к/иь хочется мет
ме н—дуоз oм-у. а на т-у нм сс плаче
смешно/. Омешеп (ниц; ное; прен- изнc-в-мняа.
■Ф До смешното пoуеу /а кого стр-шпо
прилича. -драм м -ожи-а (нз бащ— он)
смcщ/лк- -к). ли/. -к", -он (разт-.). Изсмиваше, къс
смях; нёрвмыН смсшдк перено падхил-намо
смещЗ/сь, -у, -еш,. 1. что Измествам. проме¬
ням. 2. еoгд-чтa Огсераеян—м (ог дпъж-
тесе); уяолпяяим || се. смисс/ть; същ.
емищённ|и- -я
смещённые. Изместсм. изкрнвое, разммстмш
(нpoд-нивна
емe|Псъсп- -Ось. -Сшье-. 1. Смея сс (весело;
през оъпзн). 2. над ксм-чсм Смся ос. при¬
смивам ом мг н-го—. мнщо: подиграна’ н-го
|| се. племeПсъеп (към 2 зм./
СМИ [сми|. мескл-, ми. Сродстя— за ’-с—я-
ннферм)---
смЗ/остне/нться, -дюсь, -ишьо- н емUп|оnзтъ-
сп- -уюсь, -уошьс- наО ксм-чсм. Смиля ом
пад (в-п—вп-я). пожаля (доиатз)
емuя3/сь- -у. -ешь. 1. что Мачкам, омач-о-’
(ро-н-). 2. когд-что C’зев)м^; онемявам
(’’--т- - май-а); нo’нт)’ (врата) || се.
смять; песв- сыщо мптъ (към 1 зн-)
емuяa/сьсп- -от--. Ом-ч-н-’ ее. мамач-нз ее
II се. смЯгьсп
смитглялеяы/ (енр—н—; оръжие)
смерч, -и
смсс/ь, -и. же.
смехотворными (аОвниен—М; оправдание; -мучай)
Новый зусс^еo--бaагерекuй словарь
701
емирИяиe
емuтUтeльяaп руб/шка (мед-)- Уом-ритеппз
ризи
смНрно, нареч. 1. Мирно, -ратко. 2. (еосн--
М-рео! (-амзпдза
см/рный. Кротък (кан); хрисим, мирен (дете)
смоке/з, -ы. Смокиня Pнпoдa; срв. инжИр и вИн¬
ная яго/з || пзил— емоклeный (д-po(еа;
смоквичные (плод)
смлкбnнuц//- -ы. Cмoаип- (д’p(еа; сре. ннжйр.
"Ф Бёзнnлоязп смоковниц/ '(остар., пно-
Оаврф) -п—в-на
смоп/З, -ы. 1. Смела (борова; също мн. за -—1-
тетични нaпнммpиа. 2. /н)сnФ. прост, — Леп¬
ка, тер6—в- мар-з (’— дac-дпнаа
смолк/нусь, -шу. -нешь, мин. -(нула; -ни, се— /
смолкЗ/ть, -у, -сш,. нссв. Омъмчз(вз’) ом,
(з—а’пъ-пз/(е)амп’аяз’. утиунз/уeиувaм;
голоса смалкаи гласовеее уннушaуa; /aеанНц
стрельба смалеле тай-еесим стрелбата спря
смолоду, пареч. От млидими, он млад— т-дн-
ши; БсзегИ честь смолоду (паeл;/ Ч-сетз
си о— млад я пазН
смл/лгъ- оменю. c’Mлoыъ что. Смоля (зърно-
та. кзфoтaa || мссв— мопо/ъ
смо/ч/Згь, -у, -йшь. сс. (разг-)— Премълча (ен),
нм възраз-; НЕ смъпчз со. сре- при/уМо/-
сну/ъ
смоль: чёрный как смо/ъ (череш) -ано -ИТ’
рам, -ато тзрвап—в— -р-но (o—нен. за -оса)
емлр/йгь- -у. -Иш, когд-чио (разг-)— Ие(OШ-.
диша от сини, уморя; шадден-с /oбнем. за
жег-. умер—)
смотк3/тьсп- -ос,, -ешься. Co-на се || се. еы-
емоткaтъсп
смлт0дня|з- -ы, ж, Френско грозде; кз/счая
елазаОunе чорвсмо френско грозде; чёр¬
ная сла)адине касис
емлтбоuя/кз- -кн. мн. -кн, -ак. Зърно френско
гр-’д-/-асн-
сморб|знгь- -жу. -зиш, что (н)аеm;-. Изтърся
(п-ка- глупост)
емотa/0к- -ка. мн. -кй. --ав. 1. (—аT;) Пумп—м-
-а (-днями гъба). 2. (прем-— пзене—рф) Мухльа.
шушумитз; дроОпо, еевзричто човече
сморщенный, прич— от сморщись. ’. На¬
бръчкат. (бръч-ан (лицо. чела); (-анта с)
о (много) бръч-н (oтзpoнa. 2. Намач-ае
(чаршаф)
сморщ/нсъ, -у, -ишь. се. 1 сморщиед/сь, -ю.
-ешь, neев;— что. 1. С(ръч-(()им, н)6pъча
к(в—ам (чело). 2. Памач-(в)им; (н))прав- на
тънки. ма хармоники || пссв- сыщо морщись
ембрщ/uсьсп, -ус,. -ишься, сс— / ем0рщuea|тъ-
сп- -ое,. -сшься, несв. 1. Ha’p’ш-/Ha-
мpъш(им ее; пaОpъчк(в)aд ом; обръч-(в)ам
ом; (с)бърча чсма/лнцо; (cатъpчa со (от (он’
-а). 2. Сеапс/Стзвз ма гънки; нимaчк((аи
оо (дрехи); стимо ми хармоника (ботуш) ||
месе^ също морщиться
смотa|ть- -у. -ешь что. 1. Изм—тзя (прожди),
навия (въже). 2. (с чсгО) Отмоти-, осния (10-
що 13’0—310); смотЗть бинт с еoаeнa они’
ля бинта он колянота || мнсв. см/тые-тъ. Ф
Смотать Уолaкu- еже. емлт-гьсп (зн— 1}
емотa|тьеп- -00,, -ешься (нраеTф): 1. (В)дитна
ен дъpмиг■o/пиpг■ушнмитс/ниpти-oы—тe/чу-
-—о-то/чу-алата; махна ом; драсна; избягам
(отнякъде); изпаря ее, изчезна. 2. Прескоча,
изтичам (до апие-зта за пма)p(тв)а; сре.
схлд/сь3
смо/р, -а. Преглед (ша вайоки; ши с-мадейни
хароно)
смо/р/С/ь, -У, -иш,. 1.не когО-что, во что, о
что, кис н др. Гледам (оъОес-дии-з ен; проз
пpoеаpсц); е бинокъл; в одна точки; как
-траят децата); Оемa слОтзят в сзО про’
зорцитс тпсдит към традннити; смОиреть
впереЛ тлмдим напред, пред еодо он; сыщо
прсп. - в дъдoш-тo, 2. что Пр-гл-ждам
(просата; оря. nрoеNlaгрйe-тъ’); ризгнождим
(сиим-з, албум; сре, рaссм-ттйe-ть, зн, 7);
еaпo’мaвзм ем (о факенем; е одян-со; сре.
зязклмнсьеп- зн. 2); етп-ждам (тави-
aн-p(aмoпт. койте що купя; срв— лсм3-
трueaть- зн, 1). 3. кого Проглеждам, правя
претмод на (Оамон; сре. оемaтрueaтъ- зм. 2
н лсnнpёси/ьесeлnзсь). 4. что Гнмдам
(филм, пиеса). 5. пе когб-что Гн-дам,
(трозво ни нещата), приемам, разглеждам
н-го (като свае дстмa. отпзо-м ее към п-го,
нещо (фин—оафоки; е нииорео; Омз предраз¬
съдъци). 6. за ксм-чсм, е чтобы Грижа ом
за. глодам (чужд— дсим; сре. ух/ж/пасъ,
зн. 7); елдтреты за собОй грижа ее за нънш-
с.мuтёян/и- -я
емнтeяны/ (’oтзу; вид)
емнт|Ссьеп- -Ось, -йшь--, се.
емuрп/съсп- -ось, -ешься, мссв.
СМОГ, -а (-’-- —г дим н мътна)
смлдипйр/оnзгъ- -ую, -уешьЯ, св.
смокинг, -а
смол/ссый ((сшсcтвa; борини; дъх)
смон/Ир/о/асъ, -ую, -уешь В,—св.
смр/р, -а
702
Нов зусеа-вългеески речник
мия еи вид, зи ’драя-т— ои; емаизсиь зг
порзяЛком поддържам р-дз, грижа ом зз
рода. 7. из когд-что Преценявам, гледам;
е(pьш-’ вмнмипно ма, държа (’ет-з зз
н-го. нсщо: как ты слОирншъ на это Лело?
-аква що -ижмш за тона? как преценяваш
ти-они иещо? не смотрН /а её странности
им обръщай вмимамим ни чудатаотито й. 8.
(разг-) Вж. nЫlглпдёсь2. 9. смосг/(си)!-
чссто с отриц— нс и като закана Вннми-
вай(тс)!; тпмд—й(нс) (да по е--ьce-мы/
’--’ое-оис)! 10. смотрЮ -мн смлстншь-
кеио влети. 0. (разг.) Ки-та (—0) тмсдам;
м—И че..; т—-у-янж (яснчкн ще ни —’¬
превариш) || се. посмотрСть {кым 1-5 зм,).
У Кур/ смо/,// кто (мсодобр-) ззша мм сн
етв—р- очнто (пачап-тв—т—)? Смо/рётъ в
Зба*. СмлстИсь /о все тп/з/, вж-. т/зз.
СмотрСть нё на что п—що мм отрува. пеи
пар— но чини. пища н палов-па (’— пощо тp—е-
но. съвсем паородотвома. нoемaчитoлнa); Смотрётъ
на когО с/Срху /низ гледам (из) н-го —твн’
сока. СмотрСть сквозь палъцы, еже. п/лсц.
Смлгтп* как (три, клгgа- кaклй и др.) Смог-
3»i* по. Того и емоср//гnпой- еж: тля/ё/ъ
смлтт/ётьсп- -юсь, -ишься. ’. во что Оглеждам ом,
гледам ос (в огледалата). 2. (разг.) Лави око;
дебрм изглежда || св. nлемлттётьеп (кым 1 зн-—
смлгтй|ны- -п, мч. Стпод—
смосгИсеn|ь- -я. H—денp—т■сп. надзорник (о
музей, окн-д. е)т(op); станциОнный смот¬
ритель {ист.) началник ни naшoп--з (нае-
11/, (в Руоне - зз ем-на нз -амсим); елаизитсаь
учШлшщ (ист-) училищем инспектор; слот-
зИтсль маяка пазач ни фар; тюрвмный
смотршгсль- вж, тюрСмщнк, з^. 1
смеср-вО" {спец-/. Н-бпод-т-пом; -амтрам-м;
рсвн’напсп; емoтзaвaй ко.лОЛнц -еспск-
ниамма шахта; смотровая щель а—птpепа
но нpее—pч- (нз нoш)
смлтрП. Х Днепр- от смостёсь. 2. смотрЯ как
(где, кетд), как-й н др.) Завион. в е)(--
сн’-сн ос. (порсд тен— кик (къде, -от).
какъв н др.). 3. смо/рЯ по чему, като прсОл-
В ’-ЯНСНМОСТ ОТ (o(C(—-T-П(TЯ-()a
емоа|Ссь- -у, -ишь что. (Пе)ма-(ас-. п-вл-ж-
шя (кърпа о онми) || пссе. см-чипа/ь
емо/аь- -ту, -жмшь. -тут, мши. -г, -тпИ. Мота;
-моте—, уопо-; не смогу прийиН м-ма д—
’ота да денд—; о/Г нс смогл/ овлабСть
собОй тя нм уеп- д— оо онп—дсо || мнсв. мочь’
смр—дный (пушек)
cму/тИнъ. -щу, -т-шь В,— се.
cму/тИтъ(я. -щусь, -сйшьс-, се.
СМЫТЬСЯ
смуглы/. Мургия (момиче; пнu-а Ц сыщ. сму-
тлост/ъ, -и. ж,
смут/Ян/са, -кн. ли. --и. -ок. „Мург—вспка”;
мурагавз жома. мургаво мамнчс
емулр|Uть- -Ь, -Ишь (разг-—. Измудря(м) (някоя
глупост) || песв. му/рйтъ
смут/и, -Ы-Х. 1. {стар-/ Буна; смут; размири¬
ца; метеж. 2. Рззд—рн, смут; Оезроднин;
святы смуту соя раздери, Оуня (п)poд)а
смутные. 1. Смътоп (опомем); неясен, м’тнян,
е неясен очортами-. 2. Поопа-аом. трсяе-
жон (вpoмoпaa
емухл/eeaтъ- -Оо. -oeui, (прост—) Иеунтpу-
взм; нзх-тр- ом || пссв. мух/с/Дгъ
смыea/тъ- -о, -мш, что. ’. Измивам (пенна, сне¬
ди; също прсн-}: заличавам, премахвам. 2. От¬
нася, зивлича (рокити - нод-a) || сс. смыть
смыва/ться- -юоь, -ешься. 1. Измина ем. изчиства
см; -’пира ом. 2. (прюст—) Офой-озм, драс-
взм. изчезвам. изн-p-вa’ ее || сев. смыться
смысЗ/сь, -о, -ешь что. 1. С’-днп-еам, скап¬
вам; -гь(тя()’ (редици). 2. С-допеам (очи);
О-ночнам (вожди) || сс. сомкнуть; вызвр-
емыкaться
смысл, -а. ’. Съдържам——. смисъл (на дума); с
—укв/льчом смысле слова (уаязпe—. в
Оу-налми- смисъп ми думата. 2. Смисъл,
(р—зумп—) -сеен-енс; цел; смысл жйзни
О’ис’л ма живата; в этом нет смысла иона
м дoеoди-мoнo, Y В смысле чсгО, кето прсОл-
аипоопо. па атмаш-пио па (-зе^-натo). шо ом
атмис- да.. В прямом смысле (еллea) в про-ня
омнс’м (ша дум-та), о други думи. ЗерД/ые
смысл здрав разум, разсъдпин—сн
емЫел/нтъ. -ю, -ишь в еал-чём {разг.)— Разби¬
рам. имам нoпят-с, нp-дce-яз (ое нoпи(и-
кз); ом ничего не смЫслит в твхникс п-ми
ои хабер, нищо шо разбира от тмуп--a
с.мЫть- омОо, смОешь что. 1. Изми- (прах ат
каната; H)CM; вини. пазар); з—мича, премахтз.
2. също —сзл. Отнесе. отвлече; еол/Ой смыло
лабеу вълни отнесе под-аез || нссв. смыв-еъ
емЫсьсп- смОось, см-ошься. 1. Измнс -о, из¬
чисти ем, изпере со; пятнО смылось пск-м-
то со —’чисти. 2. {пзoеTф) Оф-н-ам, драс¬
на, изчсзп—. -зпир- ом || месв. смы/Зться
смутно, иарсч— (ои -помп-’)
смуща/тъ, -о. -сшьй., песв.
смушёпн/с, -я
смущённые (вид; у-’ива'a)
Новый р)уссеа-балгеескшй словарь
703
смычка
смыч/ка, -кн, мп— -кн, -ок. ж. 1. еж, сомкну/ь-
(ся) Сглобяваме; сОлиживано. 2. Свръзки,
-^"-3, мясне ни (Н’р’яап-. 3. /несЧф)
Връзка, съ—з, единение
смыч/ос, -ка. Лък (ни цигулка) || прил. смыч¬
ковый (луз. -пcтpумoнта
смышлёны/ (разг-—. Възприемчив. Оудмн; съ
-Ораз-иеном. досетлив; -увзтлив (учoни-а
|| сыщ. смышлёност/ь, -и, ж.
смятч/йсъ, -у, -/шь- се— / смптчa/тъ- -ь, 'eщъ-
месе- 1. чио. Омo-чa(вaма. О’—н-(ва’)
(--жата о -poма. 2. что (пзсн./ Ослаб-/
О-пабвам ((ел-aа. нзмам-(вз’). (шиапpив-
па-мо- (мзкиеипис, присъди). 3. когд-что
{прсч./Ум-п—-т-(я(вз’) (стротия баща) ||
/все. сыщо мятайсь (към 1 и 2 зн.)
смяга/йгьеп- -усь, -Ишься, се— / смягчa/съсп-
- ось, -ешься, пссе- 1. Омекис/Омеква. амс-
-атн/—мо-от-ви оо (кожа). 2. (пре/-) ОснаО-
по/Оспз(в) (Ооп-и), п-м—п-с/еаман-на,
-изпе/стива по-мек (нaкaеaшнo), 3. (прсч.)
О’мапз/О’мкя—м; умuп—C(-(-(()ма со;
стапа/стиним no-oтcньnч-(
смятСни/с, ’Я, с: (Душевен) омут, тренога; паника
смя/ь, сомму, -a’пёыъ, 1. что Смачкам,
омач-зм (лиет; дрсха). 2. Смаже; сломи
(миИ-ита - мъка); помет- (ярити) || мнсв.
смин-съ и (към 1 зн- — мять; прил. смятый
смПсъся- сомтёнс-- Омичка ее. мамач-з оо
(ракля) || мнсв. смияaтьсп н мятъсп
сн-б/е/съ, ’жу, -дйшь. сс— / снабжа/тъ, -ю. -сшь.
мнсв-- когО-что (чел)— Cнa6д-(oaма || сыщ.
снабжСнн/е, -я
снаружи, нареч. 1. Отвън (зи м-сно н пасока; срв.
eяутть и внутри); (верь запери/ снаружи
вратата м зи-почени отвън. 2. снаружн че¬
го. прнОaФ Въш ас. извън (къшaтиа
сllaтПо- -и. л,— 1. /вoen;) Снаряд. 2. Урсд(съи/е
гимнастически). 3. Мишина || прил. сна¬
рядный {вж. -у
снзтЯояый- еж. снарЯд. Сширядон; енерЯбь
ныН ящик рикми; си/рядная яме
сяaтя/оUгь- -жу, -дйш,, св— / снаряжИ/сь, -ю,
-ош,, мссв— Сн’-’-(в)’). -тстма/-тятам.
притото-(м) за пън; организирам (експеди¬
ция; поход) || същ. снаряжСние {вж.)
сяa/пит- -а
сяeтлз/оигж3яu/и- -я
сясж/я|кз- --—, мм. -кн, -ок
сянсхло/сcльялес/ь, -н, ж.
сн-ря/д/сься, -жуе,, -дИшьс-, се. / ея-ряжa/ть-
ся, -юсь, -сшься. мссв- (разг-/— Сиегма/Сея-
тим ом, нpигoтв-(ма ом (зз пъе)
снаряженн/с, -я. 1. Вж, еяaрпgUть. 2. сы—нр.
Екипировка; (вовн—— снар-жонно
снасе/ь, -н, ж, 1. съ—и)- Комплект инcтpумoпа
ни, пронадложности; та-ъми. 2. (мор-) Та¬
келаж (предимно ни (oтpауадoш -ораО)
сяaчaлa- нарсч. 1. Отначало, по-напред, май-
напред (мисли, -н-д товз говори). 2. Ог-
това, пак. още веднъж; пришлдсь неч/ть
счачела наложи оо дз започни отп—в—
еяaшuna/съ- -ю. -ешь что {разг—/. Износвам;
изтривим (от мооомм - обувки) || се. сно-
сйть2; възвр. сяaшиeaтьсп
СНГ [эе’ЭШ’Тэ|, нсизм-— с-— сык^. от Слотужи-
ссво Нсзд/йс/мых Гоеуgaтетe. ОНД (Оби-
димснно ма ш-зивисимито държани; за мякан
-и (няшитс ропудми-и на СССР)
снет, -а и -у, а -м и в -у, мн. -а, -дв. Снят; идёт
снег вали снят; -Слый как снег: суг)(—ы
снвга отежни проспи; ввчныс снсгЗ (по
нисо-ито плимимна || ггл. снежок {в.-—\;
прил- снсто/о/ (вж.) и снСжны/ (сж—)- V'
Зимо/ снСти не eЫIПрoсйщь у когд сеида
(му) ом М ЗМИЯ В -оси-та (за с-’порп-к; буке—
свиди му ом н смят проз ’—’3-3). Как снег
Н- гопову упасть. св — нйнься (пр—СТИТ’
ни, появя оо) (ката) и’монидолини, мий-нм-
ачакоана- Нужен колу как nтошлоглgян/
снег (дотрябвам ми м някой; грижа (ме) м
зз н-го) киео (зи) нзешния снят
сяeгйт/ъ- -я, л. /зooЛф): Червенушки; ПЕ сии—’
гор; срв. с/нйцд
снеговИ/, -/, л. Вж. снИжн/я ЗИбд*
сяигоeл/- вж. снег. Снежен; снсговОН покров
стожеи пе-pнвaи, Ф Сяcтов/п пИння
(спец.) линия на вочмито снотаво
сяётоочйссUсcл|ъ- -я, м. Смогарин, сногори-
начка; сре- снегоуборочная машИна
снегопад, -а. Смогаоамож
е1cгостуn/ы- -оо, нО. -, -а, м. Сиегоход-н (къс—
ш-ро-н ок- или ен—пеав—ди— нл—c-—oeн за уaд-нм
па дъпбо- 01-’)
сяcтлублрочяaп машенд. Сногачненачна маши-
ша; емотарншачка; срв. снсгоочистИтсль
сяигутлч/ка- -кн. 1. [главно С| Сножиш-и (в
приказките). 2. ММ- Къи-Н (за меден със онлна
извие отпред широк плаз)
C1йехллUги/ьяый (отмошонио; -01)
еяuехождИяu/e- -я
еялб--а
сноби/зм -а
704
Нов зуска-бьлгезски речник
снедЗ/^,; -ос. кого Мъчи, нмpеaм (мм) (мъка, 'завист)
сяид|ъ- -и,.ж. събир. /рaзгф); Храна, ядене. про¬
визии. уpaпитoлмн продукти
снИжныс. 1. вж, снет Снежен. 2. Спог—вит.
оножмш (зима). 3. ЗаеиежоН; покрит със сняг
(нoля). 4. Сножпобял. ф СнСжния б/бз*
снсж/бс, -сй, м- ’. вжс. снетСнсжец. 2. Снеж¬
на топки
снеси—1, омооу, отос—шь. мин. снёс, смослИ
еoгд)-чтo. 1. Свил-, смъ-пи долу [пеш; срв.
спсзте, зн, /]: её снсслИ по лСсиницс -Ba-
миха я ма ръце па стълбит-. 2. Заесои, ег
песа. доотан- (пош); с/есИ пшсьмО на пОч¬
ту ’3100- пнем—то на пoшaти. 3. Събор-,
срутя, разруша (cтp-д-a, 4. бeза; Оитесо,
е)влсчo; бурей снеслО крышу (урята -те-’
см по-р-в). 5. Ои-е-з, отрежа (дърво). 6.
Събера, (пи)допоса (на ръце - на одна мя-
-но. oт(C-aъдoa [пош; сре. сеизтй; зм. 4\- 7.
Поноса. претърпя, изтърпя; он может всё
спестН може вонч-о да поеосо; снестИ
о-йду преглътна -6-д— || /есе. с1леНсь1
сяeстц2- опссёт. ми, -по-л). Сносе (-окош-И’
та - яйце) || мнсв. нсссН2
снсссИсь, спссусь. спосешьс-, мни. снёсся.
спосмИсь с кем-чсл- Вляза във нр’’-a (е
пооредей-); уеизе—вя -—птз-т (е ’ипнcтopа
снв—т—); -в’рж— се (о Мa-ав—) |) пссе. снл-
сйгьсп
снй/зись -жу, -зишь, се. / сннжЗ/сь, -ю, 'ищъ-
нссс—- что: 1. Спнжа(я-’). п-’)п-(в)’)
внсачнпз (ма самолет при кацаме)- 2. Нам—’
ня(яам), 11О11нжз(вз’) (—от—); -пиш)(в)’)
(глас) || възвр. снй3/тьея/снйжaтъея; същ—
снижёни/с, -я
снизо/С/С, -Иду, -Идёшь. мич. -шёл. -шлЗ к
кому-челу, Оо когд-чегд (иром-)— Блзг—в—мя
да —(ърпа япнмзннс, д— чуя, да ее огноса
съчувствено кым м-го, нещо: чиновник сни¬
зошёл к ЛОвН прОсьбв чНПОВПИ-’Т (н-ТО’
вали да -О’рт- впимамио на м—пОат) мн ||
нссс- сянехлдСсь
снйзу, м/реч. 1. Отдолу (хвърля; гледам); ееu-
тика снИзу (пзсн—) крнтн-а отделу (от па’
реда). 2. От-’’ усиноне ми ро-ати. Ф
СнСзу о0nитху отдолу догоре
сяuк/яУтъ--яу, -тешь. нш. -(шум), -ли. ом. |сн^и'
к)/(ъ. -ю, -ешь, нссв— 1. Кпомпс/Кномва,
посърно/посърна, повехте/поояхоз (—ям'--)-
2. Окном—/Окномвам, умърпуша/умър-
лушв)’ ее || пссе- също нй/нутъ (кым 1 зм-)
СНОС2
еяй'мa/ть- -ю. -ешь. 1. когд-что Свилям (к/
пак). стомам, откачим (-арсина). 2. что Сва¬
лям (ен). събличам (ен) (дреха. ПЕ ммео. срв-.
TДзеcьйeь); еъдунам (ей); махам (он) (ачимзиа,
ы)nканаа, 3. что Снемам (въпрос; дaвсpнoа;
отменям, вдигам (задрана). 4. когО Стомам
(н-го от поста); оесерашянам. уволнявам. 5- что
Премахвам, атонрамявам (противоречия): ута¬
ложвам (домка). 6. что Наммам, вземам под
шимм. 7. еoгЛ-чmo Снемам (филм). филмирам:
фaтaгpaфнpaм: правя (ешнмка, копим. план);
копирам, нpoкaннpoaм; вземам (мярка). 8. что
Тегля, изтеглям (пари от влог). 9. что Сто¬
мам (нaааеaшняа || св. еяпeь
еяuм3|съеп- -юсь, 'ёшьсп. 1. Вж, сним/ть;
крышка лeгеа сним/стся капи-ъс неона со
свидя. 2. Д-тим ом; трътя—м (еи), потогл-м.
отпътувам. 3. Фетографнра’ ее, стомам ее
(въо ф-мм); прав- (ои ст-м-и) || се. еяПтьсп
снем/ос, -ка. л. Снимки, фотографи-; срв— фото
снНгься, смось, -п-шьс- кому. Присъпн-м 00
м-му"лме счШлся сад сънувах (оде—) градн-
и;р снИлся ЛОчерн дъщеря мн мс м съну¬
вали || се— прнсн/съся
с1нсх|лp/гь- -ожу, -бдишь к комгу-чему- Ло
когд-чегд {нром-)— Бп-г—яопян-м да оОърта
впимамно. да чуя. да оо оишмс— -ъчуя-еямпо
към н-го. нещо || се- снизойти
ея0ea- марнч. Отново, пак; снова пошёл дождь
пик завидя
еялeнpИян/ё- --. с. Съм (еъпншa): сре. -он (зм.
2); -ъповидмпио; запбмиилось яркое сно-
вибСиис —стапа в н—мсe(a ми ярък съм;
спать —ез сновибвний спя, без да сънувам
сяотсщнбaсeлъяыС /ре-гФ- шег./. Зашеметя¬
ващ, главозамайващ, -мийн-щ (повнпа).
нмвср—-топ, ссп’анн—поп (оф—. успех)
еяоновпзaл/кa- --и. мн. -ки. -о- /ссЛф)ф Стопо-
вpъевaчаa
е1ЛтоeНсгы/ {разг-/— Оправсе; уродом; нoувa-
тон; сръчен
с1отбeк/з- -н.од. Оп-имо-и. naувaтпo(т. (ръч¬
но--; —пит
снос’: сносу нее чему {разг./— Н-ма -къ-яапс,
изпосвапс (за дрсха); ’мото (е) трасе, здр—н
сяле2- -а, еж. снесте. 1. Събаряте. разруша¬
вано (ми страда). 2. (лор-- ав./ Отт—--по.
—твпичапо; атклам-вамо (от -урса)
еялnaсь- сную, снуёшь, пссв. (—онова; същ— сноп, -И
прсч- e—(a’-ea(—ма
Новый зуесеа--а.^lгеескшй словазъ
705
еяле/сь1
сял/с/сь1- -шу, -с—шь когО-чио— 1. Свалям,
смъквам долу [псш; сре. своз/съ1, зм, /]. 2.
Зитае-м, -тнис-’, д—став-м [пеш; сре. с/о-
зНсь1- ед.2|, 3. Съ(ар-м, срутвам. разруша¬
вам (стриди). 4. бсзл, Отнесе, завлочо (’и
буря, емчмпио). 5. Отсичам, -тр-зним (дърва).
6. Събирам, (пaад—паcя’ (па едни ’-—)
[пеш; сре, еeлзйсьl- зм-4]. 7. П-мас-м, тър¬
пя, претърпявам, изтърп-нам; нpoтп’шa’
(обида) || св- снесс/1
с1л|еUгь2- -шу. -с—шь что (разг-)- Износя (дре¬
хи); -’трия (от м—соео - то- на обувки) ||
пссв- снИш/еа/ъ; възвр. сяле/сьеп
еял/сСсьсп1- -шуоь, -с-шьс- с ксм-чсм. Впи-
’ам вън (р’’-); уснатея-вам -емта-т;
свързва’ см с н-го, нещо || св— еяиесйеъ
сялс/тьсп2- вж: сяле/сь2
снес/к—. -ки, ми. -ки, -ок. Бед-ж-з под лнмия/
черта
с1лсяы/. Търпим, отесон. потос—м (живот,
уcлaви-а
е1Лгe0ряый. ’. Прнопиватолсп. (рус-) сънотво¬
рен (6нлаa), 2. {прсн-) Скучен, отегчителен
(разказ). 3. еяосe0тяо/и, -то {апт-) Приспи-
яатолпо (по-аротно); принимать сnoтварь
/ос (’0’)’ приспияатолпо
сноуборд, -и {спори-/- 1. Споуборд. 2. Стоу-
борд-мг
еяоублгоСес- -и (спорт-)— Сноуборд—
сноубординг, -а (спорт-. Вж. е1лублтд- зн. 2
снох//, -". мн. -н. Снаха; сре- нс/Сст/а (зм— 1)
сношённ/и, ’Я. 1. а6uеH; ми. Отношения; общу’
виме; вpъ’аи (дипл—матич-с-и). 2. Cпеыoа
мне (палов—)
сиоха/тъся, аю-ь. -ешься, се. / еяIbxивa/тьеп-
-ось, -ешься, мнсв. 1. Подушн/Подушви ео
(кучета)- 2. с кем (прв/-- прост., презр-) Сду-
ша/Сдушв).’ ом, (’бсpa/-ь6иpa’ ом. -Ом-’
жа-нам) се (е мошсми-)
с1пс0и мл/окл. ОО-змасл-по мляко
еяпть- сниму. снИмошь, мин. ошям, -а, -о. 1. когО-
что Сваля (капака; покривката; шмродонмш
пътни- ат вма-а); снема, аткача (карнитине
ат -сопата). 2. что Свамя, махна (сн) (ачи-
пат-, шапката); съблека (ои) (сакато; ПЕ дс-
нето. сре. р/зеИть); оъдуя (ей) (адувкитoa, 3.
что Сесма (въпрос от деенния род; де-
ооримто ен - ое подчинен); отменя, вдигна
(Ома-ада; забрана). 4. когО Спома (от дирек’
еаро-ня пост), отстраня (ат длъжност); увод-
ня. 5. что Премахни, он-трим- (пpoтнвopсa
чим); уталожа (Оамкаa, 6. что Наема, взема
под насм (апартамент). 7. когО-что Снема
(филм), филмирам; фотографирам н-го,
/нщо, изправя онимка (на сина ен); направя
(капне, план ша мсотмоотеа); прекопирам;
взема мярка (за дрсха). 8. что Изтегля (сто
рубли от одаи, от опсотавна книжка). 9. что
Стома (нoкиеишия) || нссв. сним-ть; възвр,
сяЯтъеп (в.-)\ сыщ. снЯси/с, -я, съём (вж,/
и съёмки (вжс.) прил. съёмочные {вж.)
сяПсьея- снимусь, спймошься. мич. стЯнся.
онямИе,- 1-Вж. еяпть; крышка Сле снялась
с вечеш едва oвaлиу капи-з от Оур-ама;
Лверь снял/сь с псивль вратата см откачи
от пашнисе- 2. Дигни ом, тръгни (он); потегля,
отпътувам. 3. Фотографирам ем, направя
(ен) снимка; снсми см (във филм) || носн- сни¬
маться. "V СнЯться с Якоря, еж. Якоть
СО (чссто е думи, -а-се зинеч(aт е 2 съгл. или със з, с,
ш), пзeда. Вж. с
со временем, еж, /рСм,
СО.. ( 1) пред й и мякан съчми-ти- -и -ъгм. в думи -ата
сойтН- сотру— сощурить, н 2) в п--аи същ,— прил—-
гл—. за oдpaеу(aмм ма същ- със ’1. „сънмосет— учаетно”,
кина соасто)- еoнрсЛеeЛГmсаъ, соуч/стис)-
префикс— Вж. с..
соб/к/д, -и, ж. 1. Кучо; охОтничья со—Зка ле(a
джийо-а кучс; боззея сОбака хрът-и; цеп-
н/я собаке вързано кучо; служебная со—/-
кг. 2. (прсн-/ Зъл, про-дон чаям- || улал.
соб-чка1 {вжс-)—, прнпсбр— соб/чон/з (вж.)
прил. еобaа// (вж-)- Ф БорзДя слбaкa- вж:
ботзл/. Вос три соб/сз зaтЫг-! ето -аква м
раОотата. това м но!; тава му м майката!
Ки/ соб-сд 1) устань -апна (от умори);
кино пробин (съм от умори); 2) галoдпbй
(тладме съм) -ат- вълк; 3) мёрзнуть
(мръзна) -ата замк на пъртина /дшеЛ;У’, яка’
чинявам ос (ат осуд); 4) уннъ (живея) ку¬
чешки живое. Как соб/кд нд сёнс /мнaдo—);-
зло куче (шита кокапа глаждо. шина га дру¬
гиму дава); кучето на градинаря. Кик соб/с
нерИз/ных когд (пзост—) с лопана да тн
р-нмш; гъмжило. ЛО(ин как соб/сз
пИп/у (прост—— изон-У (мил ми м) -ато на
кучета камък, —укв- то-та. Ни лояa соб/кд
(прост—, neа0o—р;У инкой. жива души (мм
’130). Нужен колу /и/ соб-се пЯ/зя нлг-
(пек-(—p, -а
соавтор, -а
елбиеep1uк- -и
елбиеёpоeзян|e- -я (със сеудоптн; о навия съ-
труди--)
706
Нов зуска-вългер)с:еи речник
{пзост-/ (детр-Он-п ми м) -аео ши петел
петала. С соб/езмн нс сыщешъ кого снета
да обършеш, мм можеш (то) намери; със
-нощ да (го) търсиш. Соб/с тСша/ь на когО
(меодобр-) стоварвам кривите дървоти върху
п-го;. и. м. обв-т-ва’ н-го във всички грехо¬
ве- Соб/с тонЯ/ь*. СобДез л/ес - /С/ер
носне (погов-) Кучетата си нз-т. кервана еи
вървн. СобИсе под х/ост*. Соб/су съИссь
нз/в чём голям мийстар (съм). много (.’0)
бива (е нещо, е н-ве pи(oтaa; изпекъл (съм)
запи-та; печен съм (е п-ве ра(ота)
собз/овор, -а. Кучкар (кайта отглежда -уче-
-)); кнпалаг
соб/чнй, вж. соб-си. Кучешки (опашки; прен..
шини-. живот; вяра); кучи (мий); срв. еУкз-
суснн сын
слб/а/к/1- -кн, ми- -ки. -ок, яж. (обЗ-а. Кучме-
—е; ИЕ малкото ми кучо; сре. щенок
соб/ч/с/2, -кн, ми. -кн, -ок. 1. Спусък' (па пея-
джнИ-аa пушки). 2. (тех.) Жабка; езиче; ’)-
пъшка. 3. {информ—У Маймуно-- „а” (в ад-
poca. маймунка; @
соб/чннк, -и. 1. Кучкар (з. побитом на -учо’
из; 0. човек, -ойто лови бозотопапотвспн
-учетз). 2. Кучкарен-
еобaаляк|з- -н, ж: {п)н/с6р——- Hншo н 1—3--
оо кучс; мъмик; мъенчс
собизьпнннч//сы -у, -сш, ()азг-/. Заимствам,
-опирам (като маймуна - мзи—ерн, o(лс-а
но. начин на повсдопно) || нссв. лбизъпя-
нич/тъ
собИс, -а. съкр!. от (Ос/Сл) соц/З/ъното обес¬
печения. „Собес” (отдел „Соннампн грижи”)
(a(нpa/тъ. -го. -сшь. 1. когд-чио Събирам. 2.
Бмр— (-ъп-нн); прибирам (ро-онта). 3. что
СгноО-нам; мененр—м. 4. кого Стят—м,
стъкмявам, прнт-соям (за път). 5. что, ма
что, ипф. Слагам (epaнс’-тaа, прнтонв-м,
сп-г-м (нoшo за ядоем) || се. собр/сь
cе(иp-/тъ(-. -ось, -сшься. 1. Събира ес; е—-
трупва се, струпва ом. 2. Ст-та.м ем. cтъ-’Яа
нам оо. приготвям ом (за път); сн-тим си
багажа. 3. К—пя оо, накапвам см. памисл-м
(да прав- пoшo) || се. слбтaгъся
слбклт- -а. сыкр. от с0бетnия1Ы/ когтcенон-
дОмт. СоОсинсе -apo(немдмнт (ми я-еини-)
елбт3сь
соблю/Д/ть, -о. -ешь. нссв. елб/ю|егu- - ду. -дешь.
ли/. -п,-пИ. см.. что. 1. (Страта) опазвам/она
зя (клаузите ша дaгaвopaa; придържим ом към
(определени принципи); тачма изпълнявам/
непымшя (предписания); соблюдать Онвту пазя
днеса; еЮбaюОГmы ОчсреОь cнaев-’ рода; со¬
блюдать эеаnОмию посея, икономисвам. 2.
Бдя за (нпемрмонем ни държиоита); (еa)пaз-
(чоотти. достаИнснвата ен; чистата, тншнпaа
|| мнсв. сыщо блюсти; сыщ соблюдСнн/с, -я
слбл/ и елблю- те. от себя
слбл/Сз1|лeзгъ- -ую. -уешь кому-чему (книж:).
Съчувствам (из потърпевшия. на мъката
му); -под-н-м (скръбта ен); —’--знам -’(—-
ло’пояапня || сыщ. елблnёзноe/ннё
собо/не и собо/НныИ, вж- елбл/ь. Самуром;
соболья шапка оамурон -ампак; соболИный
заповедник poеopвa( за -амур-; (прен,/ со-
-олИныс 6рОеи гъсе— черт- вожди
елблn/ь- -я. мн. --. -МИ, л. Самур; кожи от са¬
мур || пзил- соболи/ (вж.) и соболНные
собо,, -и. К—тсдрап— || пзил- соборный
собт3яu/ё- -я. 1. вжс. собр/ть С’Оирзес; к'олс--
циомиримо- 2. С’Ораенс (пи оъирудеинндм;
еa-oп—дaтoппa; открито); прнЛеыбо)н/он со-
брЗиис пред—зборео събрание. 2. Сдирка;
колокиня (от мопотн); со-з/нис сочинений
Лескове С’брапн съчимопн- на Лсская
е0бтaяяы/. Съсредоточем; снстп—и; ятн’Осн
|| сыщ. с0брзяяоет/ъ- -н, ж.
слб|т3гь- -мру. -ср—шь. ли/, -рая. -рал). -рЗно.
1. кого-что С’Оср— (хор-'и-; нсшaт— он;
чломс-н вмас-н; ’нота оводом--; г—пя’—
-ало-ин-, бн(пнoтoaa; пзил. сини, цялото
он мъжм-твoа, 2. что Прибор- (ре-одна;
-—сита ои); подучи (вн-а-и даОиви; миаз-ш
стяо -и гпа-евмнс). 3. что Сгп—Оя (пушка);
моптнра’ (—парат). 4. кого Стотта (сипа зи
училншo), приготвя (му багаж- за път);
-нъ-мя. 5. что. на что, ипф). Сложи (мис—-
та; ни д-и-н- да ядат). приготвя (яочсрята)
|| месв. слбlитaтъ; същ. сбо, {вжс./. еблгя/1
(вж./ и собр/нис (сж-У: прил. еблтны/
(в.- / и сб0тоаяы/ {еж-/
собнт31н/и- -я
собuт/сил/ь- -я, м.
собир/телъныС (образ; зпачмнно)
собл/зн, -/
слбn/з1/гcn|ь- ',, м.
собл/зн/ссльны/ (нpoдлaжoпuoа
елб/aз1|Сгь- -Го, -Ишь В,. се.
елбn/з1/Ссьеп, -ось. -ишься Т,— инф-, се—
елблззяп/сь- -ю. -сшъЛ., н/нсе-
елблззяп|сьеп- -ось, -ешьс- Т-. ипф—- мссв-
елблnИз1лn/нн/и- -я
Новый р>усееo-вo.агaрсеl^Н словарь
707
собр-тъсп
елб|р-тъся- -мруе,, -орёшься, мин. -р—дся. -ра-
маеь, -рИмась. 1. Съдере оо (членовете на дру¬
жеството); натрупа ем (миата задачи); отру’
па ом (на мдта мяееа). 2. Стотна ем, -тъкмя
ем; приготвя оо (за пъе), стегна ен багажа.
3. Па-ашя ом, измисля (да правя шoшaа; мшк/к
/в соберётся все нм може дз оо накаин ||
мнсв- еобuтaгъсп. Ф Собр/ться с духом, еж.
/ух. Слбтaтьсп с с/пами, еж. сила
собс/пенно. 1. вмети.. 0. Всъщност; по -’шC’
сева; чегО вы. собственно- от меня хоти-
тс -акво вo’шп—-т -окат- от мое. 2. част..
Същипо-н(ят). сами-(т); в -си-но-ня смн’
съд ма думата; не пуиайис собственно
фрезеолОгию с фразеологией с широком
смысле слове но б’р-айнс C’шнм(-aea
фразс—л—тня е фразсеп—гн- в широ-ня
(мнсъп ни думат— || нарсч— собс/пенно
(в.-}- Собственно говорЯ, като вмети-
О. (C’шмocт. фи-еичос-и, по -’шo-тве;
прочие; сеe; по су/н дСп/, вж. суть
собственный. 1. Сад-евон (къша, кама; р’—-); я
вИдсл собственным—! глазели видях оъс
содоивемнео ен ачн. 2. Личен. ма"; -аб-Н’
ост; это моя с<О^(^с^п^(^с^1н^.я жизнь сова м маян
ен жиоот. 3. Буквален; -оинноки; с сОв-
стесниом смЫсле слОва в буквалния см-’
съм па думата || /зрнч. слбстecяял (сж.). Ф
Собственны/ клтт^сnоялСят- еже. собкор
еобугЫ/ьянк- -и {разг-- /содовз-). Другар,
съ(р-т по чашка. „-’пи-ч”
слe|-- -ы, мн. -ы. 1. /зааa;- Сана; сыщо прсн-. за
човек, по-радоеоопооа(ом прмз нaшниeм чиоонм; срв.
жaьлтлялк. 2. мм. сыщо совы яaеопщйc /зааа:-
(Разрмд) (ухапани || прил. совИный (сжву
елeaть- еуЮ, суёшь. 1. что куд/ (разг./ Пъхам,
eaньувaм; ’уыаa’. ’ушна’. 2. кому
(прост-) Пъхвам, (утвим. давим н-му (под¬
куп) || сдnаеp. сунуть. Ф Слeaтъ зос*
слeaгъся- еуОсь, суёшься куб/ {разг.)— Пъхам
ом; павирам ем; меся оо; куОЗ ты суёшься?
-ъдо со вреш?; не суйся нс в своё (Сло нм
оо меси -ъдото еи нм м раО-та || сОнокр.
сунуться
слeдёпй|я- -/ (от „советы диnугaслe стуоп-
щ/хсп”)- (neаОаб);); „Совдеп--” (за С’яст-
0--- съоз, (ъвст(аaтa ^-0-) || прил. COeоСплe'
ск/й (за-ани, стандарт)
соeирщa/сь- -ю, -мш, что. 1. (книж.) Извърш¬
вам, изпълнявам, ocъшсoтвявaм. 2. /oфиЦ;У
С-лочвим; оформям (oдoлкиа || се. соеср'
шйть; сыщ. елeиршИяu/c- -я
слecтшa/тъея- -меся. Става, случва ом; извърш’
ва ее. е-ъшс-твя(a ом || се. соeитшUгъея
соneтщeяяо- нарсч. Папълп—, съвсем (спра’
оодливо; и’-лочомо); и(-олютмо (нопри’
омлив); совсршв/но сскрвтио строте со-’
роимо. личи— п—всритслп—; совершенно
(врио ночма тика
совиршсннопетн/й. Пъмшомотоп || сыщ. со/ер-
щc1яо/Ссй/c- -я
елeётщё11ыС1. 1. Съвършен (-’пънтст-с;
форма). бмзупрочон. 2. Пънсе (прилика);
несъмнен. а6с—лотон, безспорен (истими)
|| същ, соeётшё1егe/л- -а
елecтшёяяыe- вид /нЗ;-: Овършей вид (ма глиган)
еовитщёяесe/оnaть- -ую, -уешь что. Усъвър-
шсестеува’ || св, уелвётщёяссплпзть;
възвр. слeитшИястeлeaгьсп; същ. слeит'
шё1сгeлeз1й/и- -я
со/срш/Ись, -у, -йшь что. 1. (книж-) Извърша
(подвит; проснъпломио); изпълня. —c’шса
отвя; совершИть ашИ-еу допусти трошки;
совершить пос/дку -ацна (сам-п-т). 2.
(офиц-) Скночи (oдмлаaа; оф—рм- || месв.
со/срш-сь
совсрш/Зться, ’Иися (кншж—); Сиане, смучи ом
(важно oъбнтнoа; извърши оо. осъществи
ом || мнсв— еоeитшaтьеп
сове/стисъся, -oшуoъ. -ееишьоя когО-чсгО, инф.
(разг-)— Сънсетно (мн) м, онемя ем. срам (мм)
м (за (одноотта ми). нм (ми) позвомяяа (’-
вс-тта (да потърся помощ) || се— плелnи-
етйтьсп
с0ecетл/выU. Чоотон; почнем; п—рядъчсн
елбесeeннuк- -а слeСгскuU (омаст; осрай; произвад-тво)
елбсгec11лтУчны/ (подпис) советоло, , -а
с0бссncяяосс/ь- -и. ж советология, , -и
елбЫсu/e- -я совещани/е , -я
сопершёнссп/о, -а —л—<сс)
слпёт- -а (при-ионс-н; ло-ирс-и; учитоле-н; слeищa|тъсяl -ось, -ешься (о Т.). пссв.
управ-телсе; върх-вое) совместимый (предостави)
слeёсннк- -а совмест/ттел/ь, -я , лн.
соnёс/лe/тъ- -ую. -уешь Д., мнсв. coвмecтитeльcтвЛo , -а
соeёс|лп/тъеп- -уюсь, -уешься с Т,— месв. соемёстны/ (работи. усили-; предприятия)
708
Нов зуска-вьлгазски зeччие
с-ессине, мазеч—- колу (инф-/— кеио сказ. С’-
яссепо (.’-) м. срам (мс) м; неудобна (ми) м
(че зa-ъoм-ха; еее вам нс совестно? мм он
мн м срам?; лис сОвестно просИть j неё
(Снег срам мс м да й -с-ам пари
слecсс|ь- -н, ж. С’вост; с чИстой совестью.
Д/я оайсгкu|лчuщё1uя е0eeст/ сдС’
нань что (направя нсцo- да (мн) м мирна
главата. Знать со/сс/ь /мзм м-р-а. мм пр—’
каляна’. По с0ecстн/нтaeои; еж. nт-eдa.
СдСнать что на со/естъ (паправя нещо/
---ио трябва. д—(расъвостпо. Совесть не-
чис/З у когО чувотва ом внновон. гузсн.
соeёганк- -и. Съвоепн- (-айто оъвства. напът-
-твувaа; гнев плохой соввтчик тммвът м
нош -ъвотпн- || же. слnёсчuц/з- -ы
со/Нныс. 1. Вжс. еоea. 2. соeUяы|и- -х, мн.
/зooЛф / (Р-зр-д) о—воян
еопnзл//съ- -о. -ешь с кем-чсм (разг-/. Онна-
доя, спр-в- со (с трудпости. о вълнснно);
с^<^.л^((^ты с со—ОН овладея ее
(евп—дМл/он. -ьци. Cънpнтсжитсп•; cъc—6-твса
нн- || же. с—ял—дёпин/—, -ы
слeмc/стСть- -щу, -отИшь. се. / слeмищa/гъ- -ю,
-сшь. /сеС;- что с чем, С’ям-отя(в—м).
(■ъчеи—я/съчссав—м || възвр. соeмиетUсьсп|
соnмищaсьсп; сыщ. слeмёшИян/ё- -я
Совмин, -а. съкр. от Совёт мня/сгтлe. Ми-
миотмроки С’ЯСТ
слв/лк1- -кЗ. м, Лепат-а (за -мои); ф—раш
елв/0к2- -кЗ. „Санок” (а. Съветски съюз. -’-
вотс-н строй; 0. Исше нpн(ъшo ни (’(-(¬
ската дойстянислп—сн; в. Съвст-кн чaвoка
|| прил. елnкOnекн/ и слeк0вый
соеосуп/еть, -ло. -ишь, се. / соeлкуплЯгъ- -ю,
-ешь. нссв-- что (еншЖф). Вж. елп.мист/ть/
сопмещ/тъ
слпп3/сгь- -д-т. мин. -л, -ла. св. / сопн/оa/тъ-
-от, мссв. (о чем/— Cъ(н-дпс/Cъвнaдa (па
вромо); по-рнс/по-рияа оо (о машине пред’
стан—)
соnт/aтъ- -у, -ёшь, мин. -Ил, -ад), -Зпо /резг;/;.
Вж: еллг3съ || нссв— врать ■
CЛTЛ3ЩёЯНё
слeсём- нарсч. 1. Напълно. изпяло; с’ессм; я
нс совсём зДоров нм съм напълно ’драв. 2.
прсО отриц— {разг-/ Пи-ак. ни паи-м—лко;
зОсанотно; съвсем; он совсвм не шутил
иой ши май-мамка шо со шегуваш—
е0e/ы- еж, елea и совиные (зм. 2/
слглaсu/ё- -я, с, 1. Съгласно; позвелопио, paе-
рсшсним; (сЛНлгты что) с согласия началь¬
ника (паправ- чащо) е пазяолопно на па -
чаминка. 2. Единомислие. -ътпа-нс, сговор:
прийтИ к стлГсию споразумея ем; жить
с мИрс ш согласии живо- я мир и сговор,
■ф В сот/Дснн с чем. кето пзеДa: (кчиж./.
еж. елтлaсяо (зн. 2/. Д/сь* сотп/снс
еотлa|еUтъсп- -шуоь. -сйшься. 1. ипф-. пг что
Сътмзоя ом (ди измоои доклад), дам съгласи-
мио ей. 2. с ксм-чсм. Съглася ее с м-го. чачо—.
присма (прсдн-жстнсто)- 3. /ю'mг):- Вж-
gлтоeотuтьеп (зн. 1} || мнсв. сот/ш/сься
сотnaся/aп- -ой. Вж. слгn/е1ыС2 (зм. 2—
сотп/сно. 1. /грсч—- вж. сот/ЗсныС1. 2. чему,
като пзсдл. (офиц—) Сътласп— о. според,
^31-). съ—6ризп— със (за-ом-гис). , Со-
тп/сно с чем. сж, зп. 2
еогл3еяыпe’. ’. кр. фу., пг что, тнф. Съ-п—ссе
(с всички уславия; да ом включи). 2. с ксм-
чсл Съгласен (съм). на -’щона мнопио
(съм). 3. Съгласувам, охадмн (па--зимия). 4.
Съгласувам. --ордне-рае (действия, р-бо¬
та). 5. Дружен (с-м-йсина). 6. Строен
(пееше), хармоничен || нарсч. елгл/с1о (в.-У
сотл3с11ыС2 (вз-)- 1. Сът/зссн. 2. согл3с1/зп-
-ой Съгласна (бу-ви). 3. елт/3ея/ыС- -ото
Съгласен (звук)
сотп/шa/тьея- -юсь. -сшься. 1. инф., ма что Съ¬
гласявам ем; давам съгласието ои. 2. с ксм-
чсм Съгласявам ее с м-го, нсщо. приемам. 3.
(о^стзр-/Вж- елтоeaтuБaтьея || св. еогпaеипьея
елглзшёян/e- -я. ’. (Взаимна) сътнио—е; съгла¬
шение (книж-)- 2. Спогодба; споразуме¬
ние; дегонер (също --но д—кумсет J. Ф
При/се* к слгл/шИ1нь
совокуп//съсп- -мюсь, -Ишье-, он.
соeокунлП/съеп- -ось, -ешься, мссв).
совокупност/ь, 'Н, ж.
со/окупны/ (уонлня; проду-е; дсйпocта
елnн/оёни/e- -я
совтa/сйсъ- -щу. -сйшьЯ. се-.
елпрзщ//т>.,- -ю, -сшь В., мнсв.
слптимИнянк- -а
совримёяяосс/ъ- 'Н, жс.
еоnтимИяяыС (съдии—-. ничие ми жнног; съ-
-теяпно ни нpе(яст-ти; човек; обпо-ле)
соeхлз- -а
сог//еоn31н/и- -я {сыщо сз.}
еотл/елпзяяы/ (деНснвия)
еогл/е|оeaть(еп)- -ую(оь), -уешь(оя)(В— с Т./. се,
слтпaелвыБa|ть(ея)- -0(0,). -0111,(0-), (Д с Т.)—, мссв.
еогп/щ3сильесn/л- -и
Новый р)уссеа--алгезеешй словерь
709
соглядатай
слт/поaсa|й- -я. Съгледвач, шпи—ним
согяСть- стон—. стОнишь, мин. оотнИм, -м), -ло
1. когб-что с когб-чегд Протопя, пропъд-
(от м-стото му). 2. что Смъкни (килогра¬
ми); (пзен-У нзтри- (усмивка -и ни-еио). 3.
когО-чсго Събора (даО-тъ-), пада-арам (ое
ризлнчпн моста, пас-пи) || мссв. стонЯ/ь
слт1/угь- -у. -ёшь. 1. что. Огъна (под-ова),
провня, н’-р-вя (тон). 2. когд-что Прсгъпа
(тръб); павода. па-ном- (дъряе) || мнсв. сти-
б/тъ и тнутъ; същ. стнб {сж.)
слп^|утьея- -усь, -Сшься. 1. Пиомда ом, накпаня ом;
отъни ем. 2. (п)вм-) Огъна ом; мм уесая; отсгъня;
продам со || нссв. сгибатъсп и п^утьеп
елттё|гь- -о, -ешь, се. / елттeea/сь, -у. -мшь.
nсев;— еагЛ-чта. Сгрся/Стрявам; сеопля(м);
не могу согреть руукш нм мота да ен -нoн-
л- ръ—сис || мссв- сыщо треть; възвр. со-
гтётъеп/соттenaсъеп; същ. еоттeeaя//c- -я
елгтёш|/гь- -у, -Ишь. Прегреша, о’грсша; -’¬
върша грях || пссв- треш/тъ
сад/и, -ы. Сода; питьсв/я сода сода за пимше, о—-
да бикарбонат; НЕ газирана вада, срв. елелeaп
и тазuрлвкз- еже сОтовыи— еаусmUчeсегя сООа
сода кауогик || прил. слgлeыU (вж.)
содерж/нн/е, -п- с— — сЛ. ’. Вж. содерж/ть. 2.
Съдържание; смисъл; значопно. 3. Съдър¬
жание (на книга; сре. огл/е/ённс). 4. (спсц-—
Пр—иопт, съдържат--, комноптрани- (на
’aуap я -pъ(тиа. 5. П—ддържипо (ша инвст^а
тир). 6. Глсдамо (ни). грижи за (дад—тъ-).
7. {ост/р-У Издръжки (на семейеиво)
сод/срж-гъ, -мржу, -ёржиш,. 1. когО-что И’дър’
жим (еммейосва); со0н)ж3ть себя издържам
ом. 2. когд Държа (заеварник я арести)- 3.
когд-что в чём Държа (нещата он в пълен
род; донити чисти). 4. Държи, саОстооши-.
съдържател (с’м) пи (гестипе—иа). 5.
Съдържа (но-арсивосо - калций; книгата -
мъдри миели) || сыщ. сллcрж-1ue {(.——
елдигжйм/ли, -ато. Съдържащ— см; съдържа¬
ние (ми папка); срв— еллётж3яйи
елолeы/. ’. Вж, со/з; сддовый раствОр. 2.
содов/зя, -ой Сода, тазирапа вода; срв. та-
знт0eкa. "Ф Слдлeaя eллa- вж, па-гo)e зн. 2
еоорaсь- сдеру. сдерёшь, лип. содрЗп, -И. -а
что. ’. Одера (кожата ни убит зас-). 2. с
когд (прсп-- прост—) Оскубя, бозмип—стпе
ОГрабя Н-ЫО (за пре-адсмо с-ъпа пaкупаaа; срв:.
/ср/доротз. 3. (с когО/ {проси-/ Пропиша
(ат оъучмннк); —тмъ-пи, -т-радеи (чужди
идея н я представя за своя) || мнсв. сойтaтъ;
0,30 {към 1 и 2 зн.)
еоотaсьеп- сдорёться. мин. содр-п/ся, -Ись.
-Ось ш -ось. Ожуни (ми) се (аaпяпет—),
абени ее (-ара) || /есе. сонрaтъсп
еоототя/Усьсп- -уо,; -ёшься, се- / еоорогa/тъся-
-—0,. -сшье-. мнсв- Патрспср-/П—трспор-
вам, нзтpъnпa/нетpъn(a’ (от ужас) || сыщ.
елpтлгa1u|и- -я
с-дружеств/о, -а {кчшж-—. Ободнномио; срв.
СНГ; съдружие; абшмаcт; сдружени—; со¬
дружество художников съдружие ни ху¬
дожници
слёоu1ё1u/и- -я. 1 — Вж. елёлн1Uсь . 2. Съ-д-’
нонно (също хим./
слёpня/Ссь- -У. -"шь, св- / слиpu1Я/съ- -о,
-мшь, месв. 1. когб-чио Одсднн-(ва’) (си¬
ните си). 2. когд-чио Свържа/Свързвам
(проводени—; дяама души по тoлсфaмаа. 3.
Свържи/Свързнам (при-—ита е теория);
съчетая/съчстава; --’(-мирим || възвр.
слиойя/тъсп/елcоинЯтъеп; сыщ. елeоняё-
1^ {(.-/
сожanёя/|e- -я о ком-чём, к кому-чсму: Съжа-
нетно (за ат’нпамата мп—дa(та; жaм(acта;
състрадание (към са-атнео); съчувствие. V“
К еожaneя/ю- вмсти- 0. зи жад—ст
еожanё/съ- -у. -ешь о ком-чёл-, е что. Съжаля¬
вам (за трош-нтс; чм мм мажах да данди);
скърбя; мъчно (ми) м
сожжёни/с, -я, еж. сжечь. Изгаряне; опожаряване
созeaя/вa/ться- -юе,. -ешься (о есмУ:. Свързвам
ем (о п-го) па еомофана || се. соз/онйтъся
соз/е/тъ, -ану. -авёшь, мин. -ван, -вала, -нЗдо
когО-что. 1. Събора, поканя (много таени).
2. Свика-м (ппрламента; нг- едно място; съ-
. вмшaннo, кaнфмpoнцняа || нссв. сзывать (кым
1 зп.) н созы/Ить; сыщ, созыв (вж.)
еозnоя/йсъсп- -Ось, -Ишься (с кем)— Свържа
ом (о н-го) па еомофана; вёчером еазвonUлся
д—вочора щм ее чумм || пссе. соз/Инипитъся
(егр/—ждапИп. -зждейпа. мн. -аждано, -Иждим
седёнсиви/о, -я
-—дёИств/овать. -ую. -уешь/Д., св-унесв.
(едopж—импъпый (тисса. разт-я-р)
с—декл—д, -а
садекл—дчик. -а
слиойяйсильны/ (еъ-ан, енaT;; тласна, взв—
елжUси//ъ- -я. м.
сожйсeлъяйц/a- -ы
сожИсе/ъссп/о, -а
елзnёзpu|и- -я
слзeучн/и- -я
710
Нов зус^еа-вългер)ски речник
(—здa/вaтъ. -Го, -Сш, когО-что. Създавам; е-’-
щсетв-вам; произвеждам; сътворявам; пр—’
в-, пaнpa(Я’; —сп—оава’ || св— (ездИть
caтдaшн/M; -я. с. 1-Вж. oaтдa(ъ. 2. Създашнс; творба;
тв—ропно; нpaизoсдспиo (ма ’—съдии; на
човешките ръцс). 3. Cь>шм(твa; създаш-м
(ездать -aедa’. -ездИш, и т. н. като дань,
мин- создам, -И, -a еаг0ьчтo. Създам (худо¬
жествена произведение; соарня; условия за
жнв—т); еc’шсcнв-; произведи; -’ивер-;
н-правя; оснев) (фирма) || мнсв. (—едaвaтъ;
вызвр. с-здЗться; същ. создИмим (в.-}
сазма/вать. -Го. -Сшь чио. 1. Съзнавам. 2. Осъз¬
нава’; (’’при-’)’ (доИствитолп—стта) ||
се. сезмИть (към 1 зн./
сезна/в-тъс-. -юсь. -Сшься е чсм. Пр-зт-вим
еи (внпaтaа, призт-нам ем зз виновен || св.
(езшaтъcя
с-зтЗтн/о, -я, с. 1. Съзпапно; усещате; разби¬
раме; мисъл. 2. {р/зг-) Съзпаеомпа-т. Ф Без
с-’иИмня (ынь, н-жань (съм. ложа) дез
съзмамно. (съм) е 0oзoытмашнo, в ноевяет- Де
патМрн --’иЗния дмнань что (правя нс-
що) да припадите; мы сназили Оо потврш
созниен/ия опарехме до припадате- П—тмрЯнь
сезиЗним и ннш-ться с-зиЗния припадни.
загубя съзпапно, иеnaдпa в безсъзнание, в
нсев-ое. Привесе— в с-зиЗмне когО соостя
(припаднал). ПрийиН* в с-знанио
сазмИ/тЪ; -ю, -ешь что. (О)съзния || нссв:. -0’13^^
(—зпa/тъc-. -ось. -ешьс- е чём. Пр-’мая он
(тр-ш-зт). внтита), признавам ее за (име¬
нем || мссв- (озма/оЗться
с—зрё/ть, -о. -ешь, св. / сезроо-/ть, -о, -сшь,
нссв. 1. Узрос/Узр-яа (плод); срв— нacнMть,
(зм- 1—- 2. Съзр-яа(’). възмъживим (мла¬
деж). 3. {пзсн-У Съзрсс/Съзряна; оформи/
(ферм- см (’амноъл, идея) || несв— зреть;
същ. (—зр-оЗни/с, -я
созыв, -и, м— /oфшЦфУ; Свн-яано (па заседаенс.
ни котгрос)
созыв—/ть. -о. -ешь когО-что. 1. Събирам. ка¬
ня. поканвам (’пата г—оин). вн-ам, п—вн-а
я-м (мпaенe—. па сде— ’-((-). 2. C(нaa
вам (коифсрсе-ня, парпамсет) || сс. созвИть
с-иск)1-/о, -я {офиц-/- К—едндат-тяапс (зз
научна семпмш, звание); Лнссертация пе со-
сос
иск/чие учёной стНпнпш ДОктора днсмр-
таннаноп труд за присъждаме ма паучезга
степен „доктор”
соиск)ием/ь, -я (офиц.-. Каедид—н (за научна
ееспон. ’BaMHe)
сейтИ1, сайду. сойдёшь. мич. сошёл, сошпЗ.
1. (е чегО) Сляза (ат платима, ат опи-, ат
кaнa; опусти ее [псш; сре- (ьMх—тъ, зн. 7]. 2.
с чегО Отстр-п- ем. отместя се. отбия оо
(ат пъся) [пеш; сре. (’Охать, зм. 2]: пОсзО
сошёл с рельсов вна-ъе дерайлира. 3. с чего
Смъ-мо ом, изгуби ем, иечменм (от повърх¬
ността - сняг. боя, румсенни) || несв. -хе-
д-е,; същ. сх—д (вжс—)— Ф Со"ий е умИ,
вжс, ум. С—йеН в метИлу, вж. мегНм-
сейтИ2, сойду, сойдёшь, мн. сошёл, сошп—
(разг-/— 1. за когд-что Мита; (’-тезе (мс).
язомат (ме) (зз чуждете—)- 2. Мимо (добро,
Опaгaнpи-тпa); мимо зи приемния; присм¬
ее; всё сошлО хорошд нонч-а миеи д—Орс.
3. сойдёт, ееmа сказ- Бия— (те). -н-на;
приема см; и тек сойдёт н та-а може да
мимо |[ иссв- -хед—^ (кым 1 и 2 зм./: сыщ.
-х—д {(Ж-)— Ф С-йт" е рук, вж: рукЗ
сейтИсь. сойдусь. сойдёшься, мич. сошМлоя,
сошлась. 1. (с есм-чeл/ Cpoшпа ос -ата
в’рв- [пош; срв. съ-хатьс-. зн. 7]. 2. Cь(м-
ро ом (ти сдео мяoтaа. д—ндс. пристигшо (аз '
различен моста) [псш; срв. съСхаться. зм,
2]. 3. Ср-щта см. сблъскам се (о двубой). 4.
с кел {пзси-У Сближа оо, събсра оо. спр-я-
т-н- ес (е пош— другари). 5. с чём, ма чём,
чем (пзеп-/ Cн—pa’у’с- ее (за иста); -’(-
падтс (даме— -г н’cпoд(-пияа; оп-год- ее;
поот—тма -амоомоус (книж-У: не сошлись
хезеетсзaми мм еи данaдпaуa па уapaа-
еср; о/U сошлИсь во вкусех имат едеакви
вкусово- 6. С’бсро ес, допре оо; сключи ом
(вежди) || мссв. сх-д—тьс-
сок, -а. 1. Сак (на дърв—; стомашом). 2. (Пп—-
дав) сак; нектар (ат мамини, ябълков); то¬
матный еае. В (с)’—’) секу (ынь в
(пънсе) ра’нвст та онмнто ои. я май-хубава-
та яъ’раст (съм). ВарНться я -((ссвенн-м
соку (нрen-— иноОобр—— сам ен бл’(-а’ гла¬
вата. ’атвор- ом я сабстяопат- е— черупки
с-звучтый (Д.) (думи, образи; е onауaтa си)
c—здaтмл/ъ. -я. сыщо [главно С] (за Б—г)
созсрн-нй/с. -я
(езoгнaтмлъпыИ (отношения)
(oзopнa/тъ, -у, -ешьЯ., мнсв..
(езидaтoп/ъ, -я
созидательный (труд)
c—змaтoмьмo(т/ъ, -И; ж.
(—зматольмый (жив—е; човек; отношение; по¬
стъпка)
сонзмсрйм—ст/ь, -и (Р. с Т-У— ж,
соизмеримый {с Т. / (вслнчнпи, представи)
Новый зусееo-—oлгaрсенН словазь
711
соковыжималка
соковыжимал/сд, -кн. мм, -кн. -ак. (Cака)не-
стис-вач-а
соклл/яыU. Сакалав (поглед, очи); соколИн/я
охота лао със еакали
слкрa/гйгъ- -щу, -сйшь, св— / еокрaщa|ть- -ю,
-ешь, мнсв. 1. что С-ъся(оам) (pатcтаямиo;
н-лу живата; НЕ ракля, сре, укоротИть);
съ-ратя/оъ-ращав)’ (думи; срок; статия).
2. что Намамя(вам). агранича(вам), съ-ра-
тя/-ъ-paшaвaм (разходи). 3. когд-чио Съ-
-paт-/C’-paшaвa’, увaлпя(oaма (паради
мамамомис на шaea). 4. (мет—) Съ-ратя/Съ-
-ращанам (др—6) || възвр. сократUтьсп/ео-
ктaщ-ться; сыщ. елктзщИя/и (в.—)
сокращённ/е, -я. 1-В.. еокрaтUтъ C’кpaшa’
найм; окъсяваме. 2. (-’.) Съ-ращсмим. абре¬
виатура; слов/зь сакрецeнuй речник на
cъкpaшoннятa. 3. Съкращение (на п-рсо-
нали, на щаeавoeoa. 4. Съкращммим, съ-рз’
топа място (я 0—); купюра
сол/тИ/ъ, -ту. ,-жёш,, -гут, мин. -т)н, -тадЗ.
-тИно (ко.му'—— Излъжа (п-го) || /нсе— птдтъ
еолоaс- -а. Войник (с)8- рядовой, зм, 3): но-’
иом, воин || умел.-гал- еллpaгuc- -^^8.-—’,
н)ил; сллоaгскu/
солоaс/к- -а. 1. Вж, сл/оaс. 2. Вайшнк, во"-
ниче (играчка); оловянные солО/тики
солсео/, еж. сопь. СОнон (pаетв—p; мина); ПЕ
оонСи; сре. со/ёный
еопСя/e- еж. солйть
солёный. Салом (езеро; супа; н)НM; виц); со¬
лёные огурцЫ кисели красеавички || сыщ{.
солёяосс|ь- -н; умел, солёнснь/нй
сллёяъ/и- -я. Туршия
еол/Uгъ- -ю, -Нш, и -ишь что. 1. Сам-, паоамя-
вам (нещо бозсамма. нoдacaлoмaa. 2. Осе-
лянам, насамявам, засалявам (риба; гъби);
правя на туршия || се— посолИть н (кым 2
зп—/ засопйть; сыщ. сллёя//c- -я. о -и; сол-
c/a, -и (кым 2 зм—/
слпяcчяыU. Слънчев (енеемма; мъч; дем; уомив’
ка). ( С0ляeняыU у/Др слънчов удар. Соп-
ничнлc спле/ёние (анат.) омъшчмн сплит
солнц/с [Ош], -а. 1. [главна С] Слънце (планета).
2. Слънце, огряно ос спъпцста м-сто; мс
сидН па еaачцв мм ото" на онът-с || г/л.
солнышко; прил. солнечный (вж.)
ео/яциnёк [аш], -а. Припек
солнышк/о, -а, с. 1. вжс. со/нце Слъпчицо. 2.
o—неH; кето обръщение Снътчн-о; мили/
мила
соллв/ёU- -ья. мм. -ь". -ьёв. Славой || прил— со-
повьеный (пеене). Ф Разлив-съся сллоeьём
увличам ем в оладкодумоевоео он, мод (ми)
капе от устана. Соповьп бaсяпми нс клрмпт
{^^»^)c,^ie— Гърло е думи ем нм пъмни (См.)
соловё/гъ, -у. -ешь /рaзг;/: 1. Окномвам, од-
рямвам ем. 2. Пoд’тнявa (ачи, поглед -
от умора, он проливано) || сс. оелллeёгъ
слnло- -а. Слад. миди
слл0м|a- -ы. Снами || улел, соломки {вж——\
прил. еол0мeнный (вж.)
соломенный. 1)Вж сопоми; еoлалвnnея кры¬
ша сламен покрив. 2. Сламопо-жъме (цвят;
каса). Ф Соломенная е/о/Д (швг./ ^3’--
ни вдовици. Слл0мeяяыU eллeёц спамом
вд—воц
сл/0мuя/з- -ы. Вж. елл0мйякa
со/омин/са, -кн. нш. -кн, -ок. ’. Сламка; спам-
чн—а; серъ- снима; срв. слллмкa. 2. СпаМ’
ка (за всмукване на питио). Ф УтопИющие
(н) зд со/ом/нсу хnaтаитеп {посл-/ Див-’
ш— ес н за слам-а оо лави
еол0м/кa- -ки, ми. -кн, -ак. 1. вж. сл/лмa Спа-
мн—а; мока, тънка -лама. 2. Вж. еоn0миякa
(зн— 2-— 3. Слами (споцнамп— —(рабаеспа - за про¬
изводство на шап-- н др.); шляпа из еaлОмеи
(пимена шап-а. 4. (готс.) Бонбони, спад’
киши, ма-арони н др. (напoдoд-вaшн по
ферма cлaдкиа. 5. събир—. (спсц—) Тън-и
кммчкн (за произв—доев— ша кибрит)
сллоя- -а, ’О, кр. ф. от сопёны/ (разг-)— Ф Ни
слпляо хпсбйеш/, еж. хлсбйть. Слпляо при¬
дётся кому що (мн) излезе (излезе мн) co-
мома; щс (мн) —^0’0 (нтмoтo ми) през наоа
солляUя|a- -ы. ж. (готс——— Осолено месо; ПЕ
сланина, срс. сИло
сол0я/кa- -кн. ми. ’Кн. -ак. Солнйца
солоно/Дтый {разг.). Вьеcамoш, с—лоничък
сокол, -з
еокровeяяы/ (мечт—)
слкрлeuш/и- -а
сокт0eйщяйц/з- -ы
соктуш3/гъся- -ось, -ешьс-, пссе.
сокрушённые (вид)
еокрушUсeпъяыU (удар, поражение)
сокруш/Uтъ- -у, -ИшьЯ.. се.
еокуреяuк--а
сокурсниц/д, -ы
еолugaтнз/т|лвaтьеп- -уюсь, -умнея с Т.. св./нссв.
сол/оaтяосг/ъ- -и, ж.
712
Нов зуска-—ьлгезскш речник
слnлячak- -Д, мм- -С, 'оп, м— обикн. лн. {геол-/-
C—пспuшo. (е)с—попа почва (нстедна зз
—бpa(oтаa)
сон/ь1) -и, мч. -и, -0", ж. 1. o-uеH; нЛ, Сол
(морс-а. -амомна); повЗрсиная соль тoeа
варс-а сол; столовая соль ирапозма сан;
Оо—ыча сОли добив ма сам. 2. обикн. мн.
(хим-/ Сол; често превеждани със oъ—т(О(a
пот— дълг. с’—тясестяно: aзосяок/е/зп
соль мнирит; aзотuсслкUелзя соль нитрат;
соль борно/ кисплтЫ (орат н н. ш. 3. /нрсn;,
книж.) Сол. съще-ст, омисъл (на (’пре¬
са); соль жНз/и солта на живота. 4- {прсч-)
Елит (ни оОщ-сннот-); каймак, нв-т (е. м.
паИ-добрнтс нpсдcтaвнтoлн ни даден— —(-
шсoт(oа || прил- сл/ce0й (в.-/ н соляной
{вж—/— Ф Бсрсо/Сто/а соль. Г0тъcaп/Аяг-
//йскзп со/ъ (апт./ иетн-нс-а -ад. маг-
познов сулфит (спабитолп— сродств—). Пуд
со/u съесть с кем изям е н-го едни чувал
сол, сдта фурма хляб (за да та опозпа-)
елль2- нсетм—- с. (муз-)- Сом (пaтaа
со/ьный (мтуз.)- Солен (производонио; помор)
се(ПЯм/ка, -ки (готе-). „0-н-е-з” (и. Гъста чор¬
би от ’ос— или риба е пикантни паправ-н.
0. Задушена от зопм е ммсо, риба или гъди)
сллпнл/- вжс. со/ъ. СОном (разтяор. пмаееавм);
соляные копи с—пп- мита; соляной столб
стълб от -ОП
слппяый: сллпяaп кнслосд (хим.). Солта кнемдниа
солЯрк—, -и, ж, Нафта; днзспея— горнво
елмkя/Усь- -у, -Сш, что. 1. Съодипя. -кич)
(тp’6нa; сг’стя (poдицнтoа. 2. С-лоп-, е-eа
вор- (aчна; сключа (вежди) || нссв. смык/тъ;
вызвр. сомкяУсъсп; е?ш|. смычка (еж-/
слмпcяu|c, -я. Съмнение. Ф Вни/Бсз ^м/ото)
слмяёянп (мзу-лояп—, п-съмн-т-. Сса-
зи/Ъ' пор сомнение
сля- спа, мн. омы. -нов. ’. Сън; крСпкшй сом
дъп(—- съм, чуткий сом нм- съм: спит
мНртвыл см ом опи -ато ’акнае. 2. Съм,
-’е-нндсми- {сре. еялeнgёяuи); ом вИОсл
страшный сом (той) сънува страшсп съм,
кошмар; я вИбсл вас во сме сънувах нн ||
еллбт/жИяни
прил. сонный (еж.). Ф Вйрись* то сне. И
во сне не сн/пось кому мс съм и сънувал.
Кзс/о снё 1)действовать (правя нещо/
като на сън, кат— сомнамбул, мсс’зеагол-
на; 2) помнить (опамням -и) смътно.
КлонИтъ/Тянутъ со сну когО доспива (ми)
ем, приспива (ми) ом, памяга (мм). -ар- (ме)
на съм. Ни сон ттяоУщuй сдМнать что
(швг-— преди д-тате, преди съм (взема ои
пс-арстя—т—). Сна ни в одном глазу (нес),
еж, тлзз. Со сна сдМпань что (направя
нещо/ както съм oшo оъноп. е полу-ъп. Сом
в руку с’м-т се сбъдна. и’мо’о пророчески.
Уснуть вСчным сном (яшм.) заспя вечем съм.
Что сс/ сон зн-ч/т? Ка- ди та раздирам?
т—ва пък -акне м?
сонник, -а. Съмаонн- (за тълкуваме на съе—щз)
еляяый- еж, сон. 1. Съмсм (оъ-таяпио; глас.
ачи; дoeoа; оъплия; сре. засп/нны/. 2. За¬
спал. -п-щ; мс будИтс сонных о(тавстс ’a-
опалине да опят. 3. (ост/р-) Пpucнн(атoа
дсп, съмоеяором; сонныс кЗпли -апки за
сън. Ф Кас сляяaп муха*, Стш/я /ттСрня
{анат-/ с’ппа артерия. Сляязп бо/ёзнь
(м-нл).) съема болсст. летаргичен мм-сфам-т
сля/п- -и. 1.м-/ж- (разг./Съелнесн/Съедин-а,
съенье/съела, н—-н—пaнаo/н—-н—п—eаa, 2.
ж: (зоол.) Съппняси (вид гризач)
сллбтaжa|ть- -Ю; -ешь. 1. что и с что Съобразя -
вам; обмислям; разсъждавам, размншн-вз’;
правя емон-а (как да ом oнp-вяa; проумявам,
paтбиpaм; схващам. (да)-О1шам ем. 2. ()ззг-/
Съобразн-смем (0”); разумен, свестен (съм);
сре. топклeыU || сс. сообтззйсъ (кым 1 з/-)
сллбтажИян/и- -я, с. 1-Вжс. слобтззйгъ; терять
епoсабnаеть соображения туб- cн—(—(а
п—стеа еи да paе-’ждaвaм. 2. Рaе6up)eo.
съ-Ораж-е-с. 3. Съображение. месено; мо¬
тив; идея; мнс’п; из тактИческих сообра-
жвиий по та—чсо-и с’-Ор-жстия; поОс-
литесь своими соО-ражениямн cнoдoпoтс
вижданията он. Ф Пт/яЯть в солбт/жё-
ние = Пт/яЯтъ во зним/нне*
сопнд/рные (е Т.) (-ит-норе-сс; о мномиото
ма дo-л-дчu--а
еллUgяы/ (сграда; пазмами-; учен. Онзимомот;
недтoтaв-a; обяд; аaннтaм)
солйет- -д
слnяцёссопяu/ё [опи], -я
е0лл- ивизм-- с-— също нарсч.
соnьфИожнл- нсизм—— св
елм- -Д {зоол-)
слмя3мбуn/3- -ы, М—1Ж.
елмязбу/Uзм- -а
елмяёп3/сьсп- -ось. -сшься (в П-). мссв.
слмяйсenьяыС (кач-сня-; ие(oд; ничеест;
-омплимопт; удo(—пcтвнса
еля3г/з, -ы
еляИг- -а (лит-)
еляn/nлег/ь- -и, ж.
сонпН/ы/ (чонек; състоятно; н—ис)
Новый зусекo-б()лгезс■еий словарь
713
сообразИтельны/
сообразНсе/ьныС. Съ—(ра’нтслсм (мемчс).
находчив, изобротатолсп; разсъдлив
соо(ра/зйть. -жу, -зИшь. 1. что и с что Пpouoа
ня. разсъд-, с’образ- (-аква м pa(—татaa;
проумея, разбора; ехеима, (дoаc— ем. 2.
что, ипф). Пр—т-тв-, ниприн- (дър’—ч-а).
пагпао- (ни бързи ръка); соо-разН-ка нал
яНчншцу защо нм шн забъркаш яйца (да хап-
1-’) || пссв. —(ражЗть {към 1 зн-)
еллбгaзяо- нарсч. 1. СъоОразп—. спорсд слу¬
чая. 2. чему н с чем, кето предл.. С’е(раз’
на о. съотвстмо на. в заоисим—ст -и (-Осте-
-топ-тяана)
сообщ/, нарсч. ’. Cъ(дocтмo, задружно (ра(—-
--). 2. сообщ/ с ксм-чсм, кеио преДл— За¬
одно е, о’В’сстп— е (другите)
сообщИ/съ, -ю, 'Сшь. 1. кому что, о ком-чём
Съобщавам, унсдом-нам. -звеес-вим; пр-’
данам. 2. колу-чслу что {кии.-— Прида¬
вам (пово -aчocт(oа || се. сообщИ/ъ
еллбщa|тьея- -юеь, аoшьoя, 1. кому-чсму (кинж-)
Продана см (омсмлона шаотрамшнм на oаoмшннма.
2. с ксм-чсм Соързв—м ом. имам, поддържам
ер’’-) (по топ-фее-); с-ачна оо || св.
солбщ/тъся (кым 1 зм.—. Y Сообщающиеся
сосуды (физ,} окачмми оъдаво
сообщённ/с, -я. с. 1—Вж. сообщ/съ. 2. С’—бщО’
мим; информация; извооеио; по последним
соо—пениям съгласно последните невoення.
3. Връзка; мм, съобщителни мини—; пътища;
срв. пуиШ сообщения (еже. путь, зн. 2—
еллбщeесn/о- -а. Общност, сдружонно; друже-
-тво; сре. общество (зм- 3}
елобщ//съ- -у, -Иш,- 1. колу что— о кол-чёл
Съобщ-, уведомя, иевoетя м-го (за пр—стн’
тимото он); предам (посмодмито повиши).
2. колу-чсму что (книж.) Придам (на пор’
ката въртеливо движение; нова кичество)
|| мссв. сообщ-ть; сыщ. сообщение {вж.)
сообщ/йтьсп- -"тоя кому-чсму— Продаде (ми) ем
(воеепото й паoepаoннсa || мнсв- сообщ-ться
сообщник, -а. Съучастник || ж сообщниц/а, -ы
еллту/ойгъ- -жу. -дйшь, се— / сооружа/гь, -ю.
-сшь. нссв- - что. 1. nocтpo-((aма, издигна/
издигам (памотни-). н’традя/и’траждам
(дворен). 2. (разг-) Из’аИсеоря(ва’) (ета¬
жерка от две дъски) || сыщ. сооружСн/е (вж./
сооружённ/и, -я, с. 1-Вж, еоотуоСсъ. 2. Съоръ¬
жение (архитектурно); гидротсхнИчсскос
сооружвнин
еоотвётствcяял- нарсч. 1. Съответно. 2. соотпёт-
етБСяял чему н с чем, като прeДа; съответна
МЗ/о. -ъ-Ор-зма о; епарод (предписанията)
соосnётссeeяяы/ чему. Съобразен е (—(cтaа
100-31’3); oтг—вapяш на (условията) || на-
рсч. соосвёсстпeяял
еооспёсесeи/c- 'Я, мсжбу чем. еж, солгeёс'
есплвзсь. Cьoe(мe-няuм. -ь—(pa’п—ce;
соответствие интсрСсов 6лнз—-т на нп-
торосито. , В съогесгссе/и с чем като
нзeДа; съ—твотмо на. о —глод ша; в c’—твсиа
ствио с (но.^1о-ъ—(разпост(а)
еллтeетствуьщue. Съответен, подходящ, (начин)
елп/ёгъ- -лю. -Ишь. Сумтя || сыщ. слпёяu|и- -я
соп/са, ’Кн. мм— аан, -ок. „Соп-и” (хълм, м-тими - в
aеиaт(-aтa част на Русия; я Дапмчин- изток' - вулкан.
/апр,- Кпючс/с/Дя слnкз я К-мчaт-аа
слп//u- -М", сО. -Я. -й {прасTф)ф Саподн. Ф На
соп/Ях (груво прост.) = на аёссялм е/л-
ес, еж, ел0eл •
соп/й/ы/. С-п-лив (дето)
соп/Яс, -И; л. (прост-- пзвмсбр-—— Сополап-о;
срв— молокосос || ж. слпnпч/ca- -кн. ли.
-ки,-ск
соноссanлёяu/e- -я. с. 1. Съпоставяме. 2. Съп—’
ставка
сонтё/сь- -ет, се. / сопрсеЗ/тъ, -ст, мссв. (разг.).
Изгмио/И’гниоа. нетлoo/нзтм-вa (сухи ни-
ста); спарн/спарва см (картофи) || мнсв. сы-
що преть
соnрuкaсa|ться- -юсь. -ешься, мнсв. / еонтикое-
я/угъсп- -усь, -ёшься, сднoер:—, (с ксм-чсм).
1. Допирим/Д—пра ем; до-осним/до-е спа
оо; влизам/вляза я депир с м-го, нсщо\ их
зсмёльпые участки еon)uеaсaются napцoa
лито им си одни до друг; ч/ши интересы
чс соприкасаются (прсн-) интересите шн
со ризмнеиваи. нямат д—пнрпи точ-и. 2.
сее(р-зпыИ (о Тв—
се—твёт(тв/—вaтъ, -ую, -уeыъ/.. песв.
с-етёчесинемник, -а
сеегн/ост". -осу. -ссёшь, мич. -ёс, -сснИ (В;/с
Т-/, се—
cеoгнеcИт-лъпыИ (^1-—)
оо^(е^«о/ошн^>(ся), -oшу(oъа, -оoиыь(еяа {В./с Т—)-/ссв).
солсялшёян/c- -я
слnётя/к- -а
слпётя/чa|гь- -ю. -ош, с Т. (в П.), нссв.
сонётя/чиссe/л- -и
сопостзеймы/ (помятия; заплати)
сопосгап/нсъ, -ло, -ишь В—/с Т—; се—
сопостanлП|ть- -ю, -ешь В./с Т,— мссв—
714
Нов зускo-въaгезскu зсчнше
Общувам, -анеактуо-’ (с различни хара)
|| същ. еонтukлсяоeИяuи
елnтлвлжga/ть- -ю. ’Мш,. нссв. / слптлвл|еeсъ- -жу.
-миш,. се. кыл 1 и 2 зм-- когд-что. 1.
Прид,ружа(вам) (таен, делегация); конвоирам.
2. что npндpужа(oама. онаОдя(оам) (ем-ета о
aбяoшoнияa; съпътства (маш -•’смес - —смия
му жив—та. 3. что (муз-) Съпровождам.
а-омпин-рам || същ. слnтлвожgСя/и (вж——
соIIроeождённ/и- -я, нО. 1 — Вжс- еоптоeожоaсъ.
2. Съпровод. акемпапнмопт. V В слnто-
пож/сннн еoгд-чсгД, еaиа прсДл. заодно
е, придружен -и (aдютaпта
сопротивлсни/е, --, с: 1. Праснвоно. възпротивя¬
ване. 2. Съпротиви; пратиоадмИстоио. 3. (спсц.—
Съпраеиененнс; якост (на датopиaлиeс)
сопряжённый {исх-У— Взаимосвързан; спрет¬
нат; это сопряжсенО с серьёзными затруд¬
нениями това м сяързап— със змачитслпи
ируде—син
сор, -и и -у. Смот. Оакму-; сре. мусор || пршл.
слтяый. Ф Вынос/сь со, из избы нзя-ж’
дам, изкарвам -ирпияито риз— (ни пазари)
елрззмСт|нгь- -ю, -ншь. св./ сотaзмитП|съ- -у.
-ешь, мссв. Съгласувам, уравповос-((ам),
б-лапсир-’ (нуждите е (ъз’oжм—cтнтoа
сотe/я|ёц- -—И (разг./. Немирни-, пакостни-;
срв, озотяйк
сорт/Д/ь, -у, -ёшь, мим. -Им, -зм). -Ида что, 1.
Ота-’cмa (цямто. ядънкз). 2. Смъкеи (шипка¬
та от главата му); дръпна, сваля е рязко
дръпвате (пердето от пpaтopoнa), 3. (песM;,
Зазг.) Пр—в—ля. осуетя (план, радота). 4. что,
/е ком-чём (п)с/—— резг.), а6ием. сдумн -ато
тнсв, зло Изкарам ен та (мг м-го), излея ои
-да върху м-го, нещо || мнсв. зрые-пъ1 н {към
1 зм-) рвать’; сыщ. срыв (към 3 зм.— (еж.)
слтe/3гьея- -ус,. -Сшься, мин. --моя, -ан-сь,
-ЗнОсь. 1. И- (успея да) см задърж), падни
(от стръмпег—)- 2. Откачи ом (крило ма про¬
зорец -и паптнто). от-ъснс оо. отскубне см
(я’рзап— кучо). 3. /nрсH;); Изплъзне (мн) ом
(думи). 4. {пзсн-У По (успея да) се сдържа.
загубя сам—обл—д—нис; недухшa, 5. (песн/;,
зазг-) Провали (ми) се (пл-п, работа) ||
мссв- срыeaтьсп. "у- К/с с цИпн еотnaлсп-
еж: цепь
сорснрлeшнc
еорe/го/лв/a- -ы, вин. -у, мм. сорвнгОлоеы, сер-
онголОн. м/ж. (разг-)— Луда глава, лудстипа
сорИн/сз, ’КН.мп. -кн, -ак. Пр-ш-пк'а (е о-оео)
еот|eть- -ю, -Нш,. Прав- боклук; пaОaклучнaд;
мърся, замърсявам; Оакнуча; сре. мусор/ть ||
сс. яaелтuть. -ф- Слтuть деньгам/, еж. еСнъти
слтя|ыС. 1. еж. сор Бо-лучом; (който м) за
дакну-, смет; сре. мусорный. 2. С—м—р—-
сън. дu(еpa((яш (pacтспнса, Ф С^н/я
ир)в— пловол
соряПк- -И. Пленен; сре. п/С/сл
сорок, -3. числ. б). Чстирндссот. 40; ему поЛ
сОзок наближава чсеирнйсоетс (з— възр-се)
|| числ. рсО- сотоcоe0/ (вж.)
слтлк/з- -н, ж 1. Свраки; трнщрГтъ как сoзОеa
бp’шoлoвя кат— -рочотамо. 2. {прен—, зазг.)
Б’p(еpа—, д’pдopае; крсчст—по || прил—
елтлаиИ. 1 Слгл/3'бёnлбл/a (е—редмп
прякор ма сяра-аса ’—ради (опито пора в крипснс).
Сорлca-nлр0ncз аpaдлияaтa ояра-а
елрокa.. Четиридесет-. (първата час тон опажни думи
със значение ..съдържащ 40" единици); с^О^<^1^<^Р!1р^е-
ОусныН морОз 40 градуса ссуд
слтлкзлётннн. Чстнридссстгод-шсп
слрокоnл/. 1. Вж, слтлc. 2. {стаз-/ Конте
съдържа ок. 40 всдра точтест (авшкЧф зз
Оъчв— от 500 л)
елтлcлялж/Сa- -ки, мм. -ки, -е- /заoа.. резг-)-.
Cтепoжаа. ст—п—та. многоножка
слтла|ca- --и. мм. -ки, -е-. 1. (Горе- мъжки
или д—ппа жете-а) риза, срв—. тубaщca (зн.
1). 2. Вж. руб3щкa (зп. 2—
сорт, -а. мм. -И. -0о. 1. Качество; пСрвый сорт
първо. пaн-виcoаo качество; Лёвушки пер¬
вый сорт м—мнчста от -ласа, едим пъе;
второго сОзта иов/з (т—ро--чсотвопа. мм
-и пай-де(ро качссняе ((--—; трвтий
сорт- вж. гтигьиелтгяыС. 2. Сорт; вид,
разповндпосе (културни pacтспuяа; ябло¬
ки заичсго сОриа -Оън-и от ранее сорт ||
пзил. сортовой (сж.) и сортные (в.-)
соргйт, -/(прост-)- Нужник, клозет; сре. ублт-
ная (зп—2)
слnтлeлоНгёльяы/ (писмо)
еонтосunлёliu/и- -я
еопрлснп/пcмлсг|ь -и, ж, (спсц./
слптог/eлп/гься- -ось, -сшься Д,— пссв—
сонугегe/оeaсь- -ую. -уешьЯ., нссс-
слтззмСтяый (Д.) (фигура; на яъзможпостнно)
слт3тянк- -а
слтёeяовaян/c- -я
сориnн/овaсьеп- -уюсь, -уешься с Т,- мнсв.
елтиeятйт|оeaтъ(ся)- -ую(сь), -уoшъ(c-) {В—)- се.
соттнр|лeaсь- -ую, 'уешь Я, пссв.
еоттнтлвc/a- -н
еорсuт0влчяыС (цех)
сорснрлвщuк- -и
Новый р)усска-балгaр)сеий словарь
715
сортный
сортный. 1-Вж— сорт (зн. I). 2- Сориев; висо-О’
-ачоотвон, доброкачествен (сто-а)
еортоeлU. 1. Вж. слтг. 2. Вж. сортный (з/—2)
елс/-гъ- -у. -ёш, (что—— 1. Суча. (oеая. 2. Сму¬
ча (биберон; бомОон; -ръв). 3. o—иеM; —взл.
Боли (’0), тн—ждо (ме); -мим (тстлoшa.
глождещи, мoco-oaшaа 6oлаa; сосёт поЛ
ложечкой гложди мс под лъжич-ата
слсe-г-/ть- -ю, -ешь еoг0(-чmo). 1. за когО Соа-
тосам. предложа н-му за мъж/жена. 2. По-
иокам шякая за жома. 3. /нрнn;- зазг.)Пастой’
чиво предложа да дам н-му нещо, препо¬
ръчвам му (добър издател) || мссв. с/йеать
с0еeя/ca- сж, сосн-
слейс/кa. -кн. мм. -кн, -ак. ж. Кренвирш
сос/ка, -кн. мм. -кн. -ак. ж. БиОсрон (за шишо);
с)в- пуетЫшкa (зм. 2}
соскaб/нeз|сь- -ю, -еш, что. Изчмтъртнам,
-зстъртвам || сс— соссоблЗть
слскaкнna|гъ- -ю. -ешь. 1. С-зчам (ое (paда
язя). 2. От-ачи ом (врата - -и пинии); пада
делу || се. сос/очИтъ
елекйльзывa|ть- -ю. ’Сшь. Иехлъевад ом, плъзвам
(e; падам хлъзгайки см || се. соскользнуть
сосе/обле/ь, -обнО. -ООлИшь что. Иечoгъp-
там (отара боя), изстържа (кал) || мссв. со-
ссИбл/ви/ъ
слсклпъзя|Угь- -у, -ёшь. Хлъзни см, плъзна ем;
падна хлъзгайки см || пссе. соскальзывать
слсc|очйсъ- -очу. -дчншь. 1. Скоча (от срам’
вия). 2. Откачи се (ворнтата на волосипо’
да); падне долу || нссв. еоскaкиeaсъ
слскт/исгU- -мбу, -мдёшь, мин. -ёд, -една. аo0м0,
се— / сосcрибa|гь- 'Ю, -сшь, месв-, что {с
чегО)- И’стържа/И’снъргва’ (ръжда); срв-
елскублUгь/соекaб/иeзгъ
еоеcуч/uтьсп- ’усь, -ишься. 1. Отегчи ем, даску-
чам (ми); станс (ми) скучна. 2. по еoму-чс-
лу, о кол-чёл Домъчпос (ми); домил--
(ми) зг н-го, нещо
еле/aт3сёльяли яac/ояeянe (сз—)- Условмо
макломомио
сосл-тъ, сошлО, сошлёшь еагО; Засоча, интор’
тирим || мнсв. ссыл/ть; сыщ. ссы//д1 (вж.)
еосnaтьсп- сошнОсь, сошлёшься /а еагО-чтО:
П-’ояа ес (ни аяторинсном -зи-чен-) ||
nёев; ссып-гъся; сыщ. ссы/кз2 (вжс.)
сослепа и сослепу, пгрсч. (разг-)— Ка-то нодо-
виждам, нами съм ен сляп (стъпих в локва)
слспужUe/cц- -ца. Комета (па работа. па ваонма
служба); мы с ним сослужИвцы раО—тим
о иста заедно, камоги см— || ж. сослужИ/н-
ц/и, -ы
сосл/ужИть, -ужу, -ужишь службу кому. 1. Уё’
мужа. направя н-лу услуга. 2. Свърши (мн)
работа, от полза (що ми) м (тази стара КО’
ни). Ф Сос/уже/ъ плохую службу кому
маприоя н-лу ’очсшка/ноши услуга; под’
вода п-го. Соспужйть службу кому направя
услуга, услужа н-лу
сос/н/, -ны, мм. -ны. -он. ж. (бот,). Бор; вж.
бор’; Оори-а 11 улал--гал— сосин/д, -ки.лш
-кн. -ок, .— \ прил— сосновый (шишарка;
тори; дъска). Ф ЗаблудИться в трёх слеяaх
(шег—— оплети см -аса петел в кълчища. ката
пасе в р-шсио; ша дне матар-н- нм мети
СНИМИ да раздОЛЯ (с. м. но съм епое-6он да памс-
ря изход от иай-пр-сте пелoжoпиoа
еоея/Усъ- -у. -ёшь (разг-)— (ПоХдромпа (мал-о)
сосяПc- -а, л.. съби)— Б-р-ва гора; сре. бор’
слс/лк- -ка, мм. -к", -до. м. {анат-—. 1. Зърно
(ша гърда). 2. Палима (на зрнтомння нерв)
|| умaЛф-гaЛфCасО^eе- -ки. м.
еоетaв|ить- -до, -ншь, се. / слссae/Я/гь- -ю.
-сш,. нссв-- что. 1. Поста(-(м). събора/
събирам, парод-/нарождам едно до дру-
та; c’oд-мя(ва’a (две маси); cтлo6я((амa.
2. Съоизяя(м) (уравнмним; пpooктa, съста-
вя(м) ен (’1—1—0, плам); (наапpавя; (на)пн-
ша. (и’)раб— (помитано, речник). 3. Съ-
Омра/СъО—рам. организирам (хор, каммк-
tho); cъздa(вa)д (биОмиотска, канск—ня). 4.
с чегО Сниня/Свиням (кшнгнто от полина’
та); (пр-)м-ои-/пр-м-сивим нсщо отг-рс
даму. 5. Възлозо/Възлиза (печалбата - на
10 хиляди рудни); продснави/продснавля-
оз (’начнтолна нpудпocна; о/Оъдо, стано/
става (изключение); это ло.си састaь
вить твоё сч/стыс иова може да отано
нвоото щаесис, да ио изправи шacилив. 6.
o—неM; със себе Cъздa(вaам он (име); (иа)-
праня (кариера, пари) || сыщ. сосгaeлёяи|и-
-я (към 1-4 зп.)
слсИp- -а
сосСдни/ (-’ша)
елеeосkнС (куче; -тп-шoнияa
слеёдесв/о- -й
слсnлви/и- -я
слсгёолслаёняы/ (ноИс-н; удар; петпод;
мисъл; вмидaниoа
слетcgлг0чиь-|ть(ся)- -0(0,). аoыъ(ея)(&а> нссв.
слетиоослч/нсъ(сп)- -у(оь). -ншь(oяа. (В.—- се.
716
Нов зуско-бългезски речник
слссae|нтъсп- -неся, се. / еоегaв/Я/гъся- -отся.
нссв. 1. Образува се (одир-з, хор); събор-/
събира ее (’начиеолоп -апиеам). 2. Създа-
дс/Създаяа ее, оформи/оформя оо (OnaTe-
нp--тмo мпонио) || сыщ. сосгaeлёян/и- -я
елссaeялИ. 1. Сгн—Оясм (сеъм(а). 2. Състаосп
(част от смос)
еоесaр/uсь- -ю, -ишь когд-что— Състар- н-го
|| мнсв— ст-рнть
состaт/нсься- -ось, -ишься. Състаря ем; сре.
поегзтСгъ || месв. ст-титься
сосго/пгь- -О, -йшь- 1. из когО-чсгО Съотои ом
(-нитаеа - -и пот части; апартаментът - от
двс стаи; (р-тадата - от 30 души); ими;
съдържа. 2. с чём Състои ом, представлява;
м; в чём состоят его обязанности? какой
са ’адъмжспнята му? 3. ксм-чсм, в/не/пзи
ком-чём. гбс Членувам (я съюз); съм. риОе-
тя, на работи съм (кино сскрсеар); о/ со-
стоНт aбьютaниам при еoмaндu)e пoаее
щоИ м адютант ни полковия командир. 4. в/
на чём, поЛ чел Съм. памирам см (за o6шo’
отвмео. есмеИмо, нмущоеняспо нeлaжммим, В Н-8И
oтпoыoм-яа; состоять е —рееe жoнсп/aдъ-
жмна съм; состоять па Иждивении отц/
издържа ме 6aшa м— или на издръжка съм
на баща ми; состоять поО судОм съдят мм
ил и срещу мое м еaвoдoпo дело
состо/Птьсп- -Ось, -Ишься. 1. С’ОТОИ см, пров—’
до со (еacoдaп-oа; стано; встрвча нс со-
стоНтся (pсшaтa мяма да стапо или сре¬
щана co онмоп-. 2. често с отриц. (По)
сната пълпонспсм..; (но) -правда- -чa-вaа
мнята; (мс) ес -cъшсcтвн. (но) стапо; как
поЭт о/ нс состоялся от ноге пост нм отита
слсгт|йгь- -О, -Ишь. Кажа духовита думи, —с-
гроумез шота; пошегувам ес (с духовита
pсnлнкaа || мссв. осср/сь
елегтй/чь- -ту. -жёшь, мн, -и, -гл), со. /cлетгн-
та/сь, -ю, -ешь, мнсв-- что, Острижа/Осе-
р-тнам (я’лпата ни овна; -—сита ни дето;
ИЕ оя—и. детс. сре. острйнъ); махма/махам
(част от вънт), от коса)
сосгтлг3|гь н соструга/ть, -у, -ешь, се— / ел-
сст3гнeз/сь- -ь, -ешь, мссв-, что. Изснър-
жа/Изстъртяам. pспд-c(ва—’ (дъс-а); сва-
п-/сяапям терния смой
СОТНЯ
слетрл/иeь- -у, -ишь что{разг./. Направя (гри¬
маса) || нссв. ссглнсъ’ (зи. 2—
сострппa|сь- -ю, -ешь что, (разг-)— 1. Сготвя,
притотоя (ядоно). 2. {п)в/—); часто HCoЛ((б)p.
Скалъпя, с-ърпя (пa6’pеoа. изправя пад-
во-натри, как ди м; съчиня набързо (дeмocа;
состряпать бсздЗр/ыс стишки скалъпя
бездарно отнхаео-рснис || чесе, сттпnaть
слссык/опaсъ- -ую, -усшь, се, / соесыcлпы'
вa|ть- -ю, -мш,. мнсв-- что. 1. С--ча/С-ач-
вам (-осм-чос-и -op-0иа. 2. {п)с//-, зазг.)
Съгласувам, координирам (работата на —(-
дмниис); свържа/свързвам (иптсрссито ни
наослописта е тсеи на държ-нат-) || нссв—
сыщо стыков/тъ, възвр. слегыклe3гъсп/сл-
стык0вывaтьеп
сосуд, -а. 1. Съд; съдина; глиняный сосуд гли¬
нен съд, тръне-. 2. {анаи-/ (Кръвопоеоп)
съд; лимфатИческис сосуды лимфни -’де¬
во || пзшл- слсуонсгы/ (кым 2 зн.)
сосУл|ъкз- аькн,пгш, -ьки, -мк. Ледсеи шушулка/
висулки
слеуя- -а, м. Су-ам чм (з— ча(са, жия—нее) || умел.-
гал. слсуя/лк- -кИ
слсущиесn/лeaсъ- -уу. -усшь (книж-). Същс-
ствувам съв’сстпо с н-го, пещо || същ.
слсущиегeлe3ян/ё- -я
соечис3/сь, -у, -ошь. 1. (Пpса6p-я; сосчитай
(о бесят' брой до дссст. 2. когд-что Пре¬
броя (пилнито); -з(ро- (-oлаo дни есна-
ват) || мссв. счне/съ’
слг/aя- еж. сотые {зм-2/
елтnор/йтъ- -у, -Ишь что. 1. {вис-/ Сънн—ря;
създам. 2. Направя. извърша; -cъшсcтвя
|| нссв. гпотUть1
елг/ca- -КИ.ПМ. -кн, -о-, жс. (разг.). 1. Ар (100
еe; м. плoша. 2. (ост/з-/ Еде— се-неи (от
н-ве мяр-а)
еотc/aсь- -у, -Сшь что. ’. Изтъка (пните—). 2.
Изплете (паякът - паяжина) || мссв. тсатъ
елт|яп- -ши, мм- -ни. -мм. 1. Си—нина; сто (прсд-
меси. рубли н др.); сОини любвй сготннн
хера. 2. /васnф) „С—нея” ((онск-ея— -димни- -т
100 ч-яо-а я Рус—я проз 16-18 я.)- 3. {пртсТ-)
Cтoтaчaa. ст-тарка (з— п—pиа
(естЗо, -а (на (сшсcтв-. на отбор, на ком—’
сия; жсп-; ма прест’^^!--. ю)-)
слегaeйте/|ь- -я, м.
елсслпяu/и- -я
слстлпсё/ьяы/ (чаво-; довод)
слсстзо3нu/и- -я
сосгтapaгc/ьяый (отпошсп-о; поглед)
соегпзaян/и- -я
еоегпзa/гься- -ось, -сшься с Т— (е П.). мссв.
слгnлтИян/c- -я (книж-/
Новый зуссеа-в)аагaескllй словарь
717
с0глeый1
елгоeы/1- вжс, соты
слсоeы/2 си/ифля (зазг—) сотопне. Мобилен
есмофоп. (разг—) меО—фон; /noв;) Джи Ео Ем
елст/псг/- -ясу, -ясёшь, ли/. -Яс, --снИ, се— /
согтпс3/сь- -о. -еш,. пссв-— что. Рaедpуc-
(н)ам. ра’т’рс-/р-’еърс(-’ (с-опнози-ни
- страда) || възвр. елгряетUеъ/еотрпе-тъея;
сыщ. слстяеёян|и, -я
слг|ы- сот. ед. com, -и. Мсдспа/Пчспма пита ||
неиa- с0слeый (мод)
слсы/- чиеа: рсО. 1. Стотсп; в сОтый раз зи
ст-тсп пъе. 2. слгз/п, -он (мат./ (Едни)
С———П3
соумЫшлияянc- -и. Съучастник (о прсстъпе—
де-тис; ИЕ оъмишнеи--)
соус, -а. Сос (деми-се, от гъди); ры—а поЛ сОу¬
сом р-би еъс оео. Под друтем соусом (нсо-
Ообр- — в друг вид. я друга ферма; различен
соусник, -а, м. н елуеянц|з- -ы, ж. Сосисра
(съд, я аoнтo со серяняи —)
соф/Д, -Ь1. МН. -Ы, ’, -ИМ. Софи (широка нио-е канaнoа
сох/Д, -И,мп. -и, -, -—.’’ ж: 1. (Вир) римо. 2. {ист-—
„С—ха” (единиц— мяр-а ’-’- при дам’че— (^-’31—)
сох/нуеь, ’Ну. -нешь, мин. -, -на. ’. Съхна. -’’
оъхоам (олсд къпане; прано; устни). 2. Из-
съхви. втвърдява см (упяд. земя); окоранява
се. става твърд, засъхва (Омажна боя); ’зн—’
ча см (кръв). 3. Съхне, изсъхва (дърво). ямх’
мм, увяхва (-(010). 4. (прост—— Ставам ’’р-
шия, измършавявам, отспабвам (староц; -е
грижи н нpнeooнсшимa. 5. Ооква (cъменa, 6.
по ком)кому ^1п^зс^н——— Чезна, линея, кроя, по-
вяувaм (ан лобов към нод) || св. вЫелхяуть
(към 1-5 зп—)- засохнуть (кым 2 зм.)
слхгзяёян/и- -я. еж, сохранИ/ь. naеспс. опа’’
ване; запазване; съхранение; з/кОн сoхзaь
нечия энвргиш (физ.) закон за запазване
на оторгняни; отд/ть на сохзгнНнис дам
(пари) за (-тт-в-рп-) пазено
еохрaя|йсъ- -У. -Ишь когд-что— Запазя (им—’
та ен; плодово - от плесом; добри cнo’Mа
шн; тиИна; вярм—сн към идсята. към жмни
еи; оим—еОнадатис; НЕ стая е уoтсм, срв.
бтояйроeaгъ); съхраня (стари писма); 0^-
зя (поссви -и (олсст-. дрехи от момци) ||
мнсв. сохранС/ъ и хранИ/ъ; възвр. сох,/-
яUсьеп; същ. еохтзяСя/c (еж.); пзил. ел-
хтaяяый (еж.)
сохрaяяоес/ъ- '/, ж,— вж. сохранные. Попо-
кътматосг; цялост; е налчай сахзечнасии
мoн-кътпат
сохранный, еж, слхтзяйсъ(ся). 1. Грижливо
пазмм, съхрапяван. 2. Кайте гарантира за’
пазвите-е; еах)annoё мвсто сигурна мяси—
сохтaяП/съ- -о, -ешь что. 1. Запазвам; съхрИ’
м-нам; —па’,)’. 2. {резг.) П-’-, държа
(продуктите във фр-зсри; книгите в пъден
ред); -’храня,)’ || се. елхтзяйсь {към
1 з/-); възвр. сохрaяпсьсп
соцсср-х, -а, съкр. от слцнaльялё ссрaхлea-
нне. 1. С-ниалп- ’астрах-яанс. 2. „С-ц-
СТрах” (учреждение за с-и-зде- зacтpaу—яaпoa
сочСльник, -а. 1. Бъден вечер. 2. също cтeщeя-
сеи/ елчeльянc навсчсрис на Богоявление
сочитИ/съ, -ю, -ешь что с чем, св.—нссв. Съче-
на-/Съчста(а’ (тс—рияна е npaатиаaт—);
хармонизирам; свържа/св’р’ва’ (при-Н’
мото е пoлсзп—тoа || сыщ. слаисaян/и- -я
еочeсa/тъеп- -ось. -ешься, св./несв. 1. Съчо-
тас/Съчстава со (талант н трудолюбие). 2.
нссв. Хармонира (-001(00); пeдуaждa(eа ен.
Ф Сочитaсъсп брД/ом {аеиaрф) с-ночи/
сключвам брак; ожсмя/ожсмвам ее, омъжа/
—мъжвам ео
слч/Uгъся- -йеся- Сълзи; иетича на капки (c’ea
па); кзовы сочИласы из раны р—п—е—
кървсшс
слттУоянк- -а
слстуоянчa/сь- -ю, -ешь с Т-, мнсе-
состУояuчиссe/л- -а (с Т.)
состясёяu/и- -я
елуаaесн/и- -я
соуч3егя/к- -а
соуаёяСk- -и
слуаияСц|з- -ы
софизм, -а (книж—у
еофйсснк|з- -и {кии.-/
елцвёсu/и- -я (бот-/
елянзnнз3цн|п- -и
социализм,-а
слц/a/йсг- -а
елцнз//ссUчёCкнU
еониaпьяо-бысов0й
соц/зпьял-эклялм/чиский
социaлъяы/
слц/ллог- -а
слцнл/лг/чcск/й (и’cлсдoaпияа
социологн/я, -и
соаис-ян/c- -я
соаuяёяи/c- -я
сочин/с/ь, -Ь, 'Ншь Я. се.
сланяйгc//ь- -я
сочuяП/сь- -ь, -ешь Л., нссв.
718
Нов зускo-вьлгезски рсч/ик
сош/сз, --и, мм. -ки, -мк: мИ/кaп слшкa. Дреб¬
на риба; дребем чеом-. нсзмичниенеи лич¬
ност; дояста дупка ни -авали
сошя/c- -И (ссл—/. Рантик. лемеж
еощУт|/гь- -ю, -ишь, сс. / сощурива/съ, -ю.
-еш,. /все. гни’(З). npимижa(вaма, присвия
/присвия-м очн/е-е || /нсв— също щури/ь
сощур/итьеп- -ось, -ишься, се— / елшутuвa|тьсп-
-юс,. -ешься, пссе. npндижa(вaда, присвия/
приснивам очн/еке || мнсв. също шУтuтъея
епaоa|сь- -от- 1. Пади, смъква со. изхлузва ем.
2. Спада (ото-); еа’ин-ва (жогити). ^1—-
жава см (eи(aт(а || сс. сп-с/ь
енaнвз/сь’- -ь, -ешь кого (разг.). 1. Дзезм
(мняко) да пне (пи тслс); сре. ек-тмлиeaтъ.
2. Впиянчоам. ал-oу—пн’нpa’ || сс. спой/ь
еn-иn|aтъ-- -ю. -сшь. 1. что Споявам, запоявам.
2. когО-что {п)сH;а Сплотявам, споявам, обМ’
дниянам (група), здрава свързвам || сс. спая/ь
снa//cз- -"ки, мм. -йки, -мкж. 1-Вжс. сnaЯгь.
2. (тсх.) Спон-з. 3. {тсх-/ П-ядем шев.
4. {мед—/ Спой--. яр’’--; -—’исур-. 5.
{пр^сн—/ Спей-а, н-спа вр’’ки; сплотеност
спал/йть; -У. -Ишь что, се— {разг-)— Изгаря (ку¬
бик дърва; архив; житата); oнoжаpя (сода)
|| нссв. п-нй-ь1 (зч. 2)
спЗ/ьны/, вжс. спитъ. Спимсе (витае; чувам);
(npoдпaе1aчoт) зз спите
снaтcяяыС- прич. Сдяооп. удвоен; дублирам;
спЗрсн/ын телефоны (тслсф(пнa дуплекс;
НЕ спарме, срв- снёттыС
сп/рж/а, ’И. 1. {—от-/Аспоржа. 2. събир. Аспер¬
жи (’СМСНчук)
еп3т/нгь- -10, -нш,. се. / снaрuea/съ- -о. -ешь,
нссв—. когд-что. 1. Cъсдимя(вa’а. събср—/
(’(—рам по дн-ма; НЕ cн-p-/cпap(a’, 2.
Cьмыa/Cьмыaяaд || възвр. сн3тнсьеп|
еп3тueaтьсп; същ. енaтнnaян/e, -я; прич.
спaтияяы/ (вж.)
снaрыnз|съ- -у. -ешь что, Отпар-’, етшивам;
ПЕ спарвам || се. сnлр0гь
спес/съ
спас-тсл/ъ, ’Я. 1. (Профссиапамоп) спасинсп (на
плаж; в мини). 2. (мор-— Спаенеопсп -ар-О
списИсспы1ы/. Спис-генем, продеизмачме за
спасяване (пояс, м(д-aa
сп/с/бо, част. Благодаря; большОс спасибо
МНОГО (вн) б/-гло-тп (ое „0^0- Бег")
спaсUтeп/ь- -я- 1. Спаситмл. н’давнтон. 2. [ипия’
ме С] {рсл-/— Cнacнтсл, Христос
списИ/с/ъны/. Спасннслон. -айса носи. обе¬
щава спасение; спасИтсльная мысль
спас/ое/съ, -ую. -уешь (псреО ксм-чсм/ ^н)сn-;
разг./ Предам сс (доз cъnp—eи(-а. ои-ижи
со, отстъпя (он борбата); призна- со за по-
беден; свия ’памсп—та || нссв. пзелe3ть1
спа/ссъ, -д—т. мшн. -л, -ми. 1. П-дим (едм-н- от
пстлого), смъ-пс сс (от гърба мн). изхлузи
ом. 2. Спадне (асо-); мам-лес (жста); нoпuа
жн оо (paяпншснa на вода в реката) || ннсс.
спид/сь; сыщ, спад, -и
спать, сплю. спишь, миг. опал, спал), спИма.
Спя; спать езCпкил сном спя дънО-ке ||
сыщ, сп/нь/ё, -Я; прил. епaлъяый (вж:). V"
Спать и в/де/ь ’счи-я еи. Онетувим (само
зз тoя-а; пятам н ст—я—’ о ’нс’нна (за не
що). оживя (мн) ни сърнсто
епaсьсп- спИтс-, мшн. спанОсь. кому, овикм. с
отриц— /еaзгф/; (Но) ми см спи
сп/янные (прсн-—; еж, сп/Ять Споен. сплетен,
задружен (-oлoатив)
спаЯ/съ, -ю. -ешь. 1. что Спе-. ’апо-. 2. когд-
что (нзснфа Сплетя, опоя; обсдим-, едpa(—
свържа || нссв- спанвась2; сыщ. спЗИсз
(вж.); прич. спaПяяыС {вж./
еnce-/тъсп- -ось, -ешься. 1. Рснст-p-’ (хероно
пooнoа, 2. (с ксм/ (н)ёM;. nса0o—р;) „Ср—О—н-
оам сс”. раздирам со с ч-го (за общи ((’-
днтслеи дoИoн(няа || сс. епeтьсп
снёn|ca- -кн, лн— -кн. -ек. Сп-о-а
сниca|съ--Ю- -ешь что /спeЦф); Спичам, c’oдuа
тяви’ чрез почем— || се. спсчь
еоалeя//сь- -О. -йшь В.. се.
сочлeяп/сь- -к, -ешь В,. пссв.
елчяы/ (ирева; пържена; прсн. багри; oзи-а
сочувствиты/ (отношение; поглед)
ео‘^Уeегпн/и- -я
елауeесп/лeзгь- -уь, -усшьД., нссв.
елЬзl- -а (писатолеки; па държави)
елЬз-- -а (мз.)
еоЬзяuk- -а
союзные (д—т—нер)
соя, сбн
сп/тСтсн, чсшзм-- мп.
^3/,-а
спазм, -а и сп/зм/а, -ы, ж, {mcO-/
спззмaсйаиеcн/ (мед.)
епaлья|п- -и
спзтсзcнaо|з- -ы
снзтгaя|ёц- -па
спасЗ/гь^я), -y(c,). -oшь(c-а {В-—, мссв.
Новый еуссеа--аJ1гезскшй словарь
719
спс/а/ъся
спекЗ/сься, -ется. 1. Съсирва ос (-ръв). 2.
{спсц—— Спичи см, агломерира || се— сneчъеп
спслена/съ, -у, -мшь еoгО; Пови- (бедм) || мнсв.
пелен-тъ
спёлы/. (У)зрян (плод); НЕ прсм-— срв- зреть
|| сыщ. сnё/оег|ь- -и
епcрea- нарсч. (разг-). По-н-прмд, отмач-ло;
първо; тай-типред; спсре/ (умей- потОл
говорИ първо миснн. след н—яа говори
^/,,/4,нарсч- (разг./. 1. Отпред. 2. когО-чсго,
като п)сдa. Пр-д; мы стояли спврсди всех
стаяхме пред всички
епитeсъ’- сопрёт, мин. спёр. -на что {пзост-/.
Приннспс (ми тъpл—нoа; задуши (мм); ды¬
ханье спёрло—, -взл— co-на ми д’уът, но
можех да ен поеми дъх || песв. сп/р/съ
спcтИгь2- сепру, сопрёшь, мим. опёр, -на когО-
что (проси-/— Огмъ-ма, свия, задигни ||
чесе. перС/ь
сnётгый (резг-/— Задушен, тежък, спарен ■ (въз¬
дух - о мснpoясepoпo п—мсшснисa
списй/ый. Пидмееме, надут. шаперон || сыщ.
спсс/посс/ь, -и, ж,
спис/ъ, -и, ж. Надм-мм-сн. мадут—ст; гонсм-
сево; в-со-оморис. Ф Сбить спесь с когО
и Сбавить спёси кому смачкам н-лу фа¬
сона; митр—- н-му носа
спе/ь’, 0^0, споёшь (что). Изпоя || мнсв. петь
снe/съ2- -ее. Зрем, узрява, съзряна; сре. зреть ||
св— поспС/ъ1
еnСтьсп- споУс,, споёшься. 1. Поснитна -’гд--
сувамоот (за харава поено). 2. (с кем) (п)ёМ--
нёоОоб)-) „Сработя со”. pаедсpа см с н-го
(за общи ос’днеоннн дсИcт(--а || Мёсв- еnenaтьеп
спех: не к спёху (разг-/— По м (ммото) бър’о;
можо ди почики (раО-иини)
спецвыпуск, -а. Извънреден Орой (на вестник)
енёцu|н- -", ед- -я. -и. Подпрая-и; срв- прн-
пр-вы, прпяоети
епcнклт- -а. Спецнимош к(poенeндoшт (та вмесшик)
епcцлe/кa- ’КН. мн. -кн. -ек, ж. (разг.). РиОесно
обмокла; раОесна дрсха; сре. спецодСжди {еж,}
еницлоёжо/з- -ы, ж: РиОогто облекло
еницшcл//з- -ы. ж. (разг—). 1. Училищ— е раз¬
ширено н’учавано на (чужд oенк. ’—(-’--
тн-а, Оиолотия н др.). 2. no’oшпo уч-н--
щс (за деци о уврождапня)
спcчъ- опеку, спсчёшь, мин. спёк, спскнИ что
(спец——. Опека, съединя чрез печено (руди,
глини); НЕ хляб; сре. испСчь) || мнсв— спс/Дтъ
спСчъся, спочётся, снсеуmся- мин. спёкся. 0^--
нИсь. 1. Спече ее (усети); оъоири см (кръв).
2. {спец-/ Спечо ее. агломерира || нссв- спе¬
каться
спеш/е/ь, -у, -"шь. 1. Бързам, разбър’в—’ ем;
нСчсго спсшИть пями защ— да 6’pеа’с. 2.
И’бързяа; часы спсш/т час—япн-ът м пи¬
пред || същ. спёшеи (към 1 зи.) (еже.)
тсшфц-и-ж:- еж спешить. Бързане, припря-
месс, ненужная спешка излишне бързане; к
чему Эта спСшка? къде ен ом разбързан?
спИшный. Бърз, спсшсн (рус,/, ноотм—жон. срО’
чем (доносопнс); ускорон
сn/ea/гъсп- -ось, -ешься (разг.). Пропинам ее
II се. сп/сься
СПИД, -а. съкр. от синдром птнлбрисёяялго
иммунодефицйта {мед-/- Спин (сидром на
нpндe(u(a и’упппа eмдe(ea(ьчпe(();
за—олвиь спИдом разО-нс- со -г спин ||
пзил- сп/до/ый
спИкср, -а. 1. Спикер, тая—ритсл, прсдссдатсл
(ни Д-незнз -амара във Вел—Ор-тии-я
н мякен др. cтpaмиа. 2. Пр-дс-дат-п (на
рус-ата Дума). 3. Пр-синаш-
епuл|eть- -ю, -ишь, св. / спел/ва/ть, -ю, -сшь, нссв--
что— Отpмжa/Отpяевaм (о трион - дъроа)
спин/З, -ы. вин/, -у, мм. -ы, ж, Гръб (на ченок,
на жиооем—; НЕ на книга, срв. корешок, зн.
3—:, лсжс/иь /а спинС нежа по гръб; по¬
вернуться спшнОй к кому-чсму -бърши см о
гръб към (светлината) Нулал. сп/нсд(вж-—-,
прил- спинной (яж.). v Гнуть* сп/ну. За
сn/ялй у когО оденИть чие (мноОо—р-) (на¬
пран- нещо) зад гърба (е.м. бмз знамиото и
спекс/сл/ь, -я, м-
спёкст--а
епeктраnъяы/ (анализ)
епёку/йт|лпaсь- -ую, 'уешь Т,- ма П., мссв.
епeку/Пяг- -а
епиcуnпс/eяы/ (сдон-а; капитал)
сниcуnпцн|п- -и
ениneлnлт- -а {спец./
ениnиоnбт4|п- -н {спец./
спётм/a- -ы
снитмзслз0но- -а
спец, -И {разг./
спиц/a//зaц//я- -н
епиц/a/нзUрлeaяяы/ (орган; мигиз-н; нит-’
ритура)
спиц/a/нзйт/лnaгьсп- -уось, -сшься е П,— по
Д—— мссв—
специалист, -а
720
Нов зус•ка-бългерски речник
од—6рсп-ог—) ма п-го. Поecтяутъся сп/ной
к кому-чсму обърша/дам гръб на м-го, нещо.
Плcззaтъ сп/ну {ко./му/ обърша гръб, пло¬
ен ми петите, ударя на бяг
спИн/си, -ки. ми. -ки. -ек, ж. ’. еж. спин-
Гръбчм (ма дете; ПЕ ма книги, сре. cлги-
шок). 2. Обнстам-а (та стам). 3. (спец—/ Гръб
(па дреха)
спинно/, вжс. спин/. 1. Гръбен. 2. Гръбяaаёя.
■ф Спнннос хребет (анат.— прост,), вжв.
позвоночник. Спинно/ мозг (анат-— гръб¬
начен мозък
спинномозговое (aHaT-/— Гр’(пачпа’—’’чсп
(мopва
спнтa|гь- -ст что (н)асT;): Присис-з (ми тър-
пот—), задуш-н- (ме) || се. сnитИгьl
спиртно/. 1. Спиртов (разтвор). 2. Спиртен. ае-
-oу(нoн (пиене). 3. сннття0/и- -го Ам-(уoн-
(не ^--0), спиртно писне; спиртнОго в рои
не всрёт мм вкусва. нм помнрисва ам-ехол
сннтсбe|cз- -кн, мн- -кн. -ек. ж. Спиртни-,
спиртеичс
еnи/е-тъ- -шу, -шешь, сс. /епйсывa|ть- -ю, -cщъ-
/ссе., что. 1. Препиша/Прсписвам (ои си-’
х—еварспио е тмтpaдаaтa); сре. переписать.
2. Прсрнсуяа’, пpс-oпиp(()-д; (нaапpa(я
кепи— (ни -арсина); възпронзвода/въ’пр—-
извеждам. 3. ()■ когО/ Пропиша/Преписвам
(от съученик решетнето ма задачата). 4. също
сnие-тъ ь р/схо/ {канц-/ Запиши (иеpаеуeдваа
ната) кито разход, е пасив; мина; (тчнсля.
отпиши (бракувам ннвмштар)
спu/еaтьсп1 -шуcъ.-шсшьcя. се. / сп/еыeз/тьсп-
-оcъ. -ешься. мнсв-, с кнмп Уcнaп(вя(вaма
пнсмсми яръзк-- с н-го: спИшсмся с авто¬
ром що см свържем (^0’010) е -втор-
спнтоз {разг-). Спад, ’ногокранто разреждан,
д-лнван (с яр-па вода. чий)
спйтъсп. c—ныe(ъ. сопьёшься. мип. спИн/ся,
-Ись, -н(cъ и --noc, {разг-/. Препия ом || нссс.
еnunaтьеп
спихн/усь, -у. -ёшь. се. / спИхнез/сь, -о. -сшь.
пссв. 1. когО-что. {^азг-— Вж. с/оп/ну/ъ
(зп, 1—- 2. еага (прсн—- прост./ Избуг(ваa’.
uедc(гя/иедс(ня—д (от дпъжеесе); омН
сплё/ннс
спихнули неудОвного чaчельчиеa бу з пaуa
-и поста му н-удебн-- началник. 3. что
(прсн.., зазг./ Джир—с(()ам1. npcувъpля(’)
ма друг (псизтодма поръчки); нpoдун(в)a’
не н-го (залежала сто--)
спИц/з, -ы. 1. Игла, шиш (за пленстс). 2. Спи¬
ци (на --лопо). ■ ПоеnИояпп сп/цз ь ко-
лися/нe песа канено (в -опита); денег) дуп¬
ка на кавала
спйч|ca- -кн. мч. -ки. -мк. жс, 1. Кибрннспа
клеч-и. 2. мн- К-Орит || прил. сн4аёчяыС
(-уги-а
^/3/1, -а (тех—/— Сплав (от —лоя— и мед)
сплав2, -а, м, {спсц./, еж. сн/3eнсь2 (зм, 1).
(С)пус-анм па е-д- (ми труп-)
еплae/4съ’- -лю, -ишь. се. / сн/зnnп/сь- -ю.
-ешь, моен., что. Cннa(-(м). стопя(вам) ’—-
-де- (мст-лн) || сыщ. енnзпnёяи|и- -я
спп/е/нсь2. -до. -ншь, св. / сплавлЯ/сь, -ю.
-ешь, нссв- 1. что (C)пуcпa/(C)пуcа'-м пе
вода (трупи). 2. еагб-чта (прсн-. разг.) От-
нpaня/О(нpaшaд н-го. нpe6ун(я)-м м му
(нмиедта cт(-aа; (тъp(a((aд) ос от м-го-
нещо || същ, сп/ав2 (вж.)’. пр>ил— спли/но/
(трупи; рс-а)
сплачива/сь, -ю, -ешь когО-что. Сплог-нам.
обединява’ || св- сп/отС/ъ
сппёпыеа/сь, -у, -ешь 1. Плоя (мас-рама)- 2.
что Изплувам нeцo || св, сплюнуть
снn|иссИ- --ту. -стёыъ, мин. -Сн. -мп). се. /
снлcс3/ть- 'Ю, -ешь. мнсс—- что. I. Сппст—/
Cнлннa’ (плитки; нотен); -’ппста/изпли-
та’. 2. Съсдимя(вам) чрсз плетено, чрс’ су¬
чене (две в’жота) || същ. сплмеОнио (в.-/
еnпи|сгUсь- -еуеь. -нMшъcя, мич. спнОпся, сплс-
п)сь. се. / еплeсa/съсп- -ось, -сшься, несв
np-нлс(a/Пpсnпнеaд см. -пн-н—/-плитам
ем || сыщ, сп/есИнне (вж.)
спле/ённ/е. -я. 1 сЛ,- Вж. енлёесС(еь). 2. Пре¬
плитате; сплит. “у* Слnяиаяли снnисёя4и,
вж. слnяeаяыС
сп/ёсннс, -а. Кно-ар || ж, енnёсянн|a- -ы
снёцнaлъяо- нарсч.
снcцн3льялсг|Б, -И; ж.
спецнЗ/ьныС (—6’авсждапм; задача; -бр-зев—-
ние; —сpд—!^—п—тия)
спсц/фис/з, -и
еницнфнk3цн|п- -н
енёцнфиаcеcиИ и специфичные (белези; ми¬
ризми)
спидометр, -а
спиннинг, -а
спир/л/ь, -и,, же.
спирие/зм, -а
спнтнтИIЧисcи/i (сс—ес)
спирт, -а
сп/с/ок, -ка
снлaIIяp/лвaть, -уу, -усшь Я., се:.
Новый р)уссеo■-бoлггзскuй словазь
721
сп/Исн/ча/ь
еп/ёгяuчз/гь- -о, -ешь, нссв— Кно-ирства’
сплёс/ня, '1/, л/- -нн, -он. Клока
сп/сч-, паре1.. ’. С вое сила, о п’мсп ’имах
(удиря, напз. със сабя). 2. {прсн-- зезг-/
меето да му мисля; срс. етотяч3. “Ф
Руб/съ* сп/сч-
сnлл|тUтъ- -чу, -сйш, когО-что. Сплотя; (дoд-а
ня || пссв- сппИчивать; възвр. сппот/ться;
същ. сnллчё1u/и- -я; прил. сплочённый (еж.)
сплох/оеДсъ, -ую, -уешь (разг.). Сб’р-ам, стро¬
ши, отафя; оглупя; излежа ом; сре. оп/ош-ть
епплчённый. Оплетеш (канскснв); дружен, мдннмн
спллщ1лС. 1. Бсе-paoп, мопрс-ъсмае; пълен,
общ (маса); сплошные пески сам— пясъци
((тapaИ-дeapaИ);у чих сплошмЫс неприя¬
тности п-нpнянп—cтнт- им мямзи край.
2. Ц-н—сисе; сплоши/я зубке лесе (спец—/
тона сеч; сплоши/я грсшотность всеобща
тра’отност- 3. (разг-/ Ц-н, пъден; снлашь
нОс безо-з/зис
сп/лшь- игрсч. 1. Пепре-ъснато. —рай-до--
рай; -’-яло; зеезесил сплошь всю стСну
боядиса н-пан- отспа -игорс-додолу; весы
(сны сплошь з/нят мелочами от сутрнн
до вечер осе см ’-м-манам о глупости. 2.
Изи-ме, без изкпочспно; все сплошь одно¬
гО вОзраста ненчкн без изключение на одна
н съща възраст. ■ Сплошь н/да тЯgлм по-
стояете, вое, мoнpo-ъcм-тe. сиси-мео (еaа
-ъом-ва)
сп/ут|лnaсъ- -ую. -усшь {разг-/— „Изшмокору-
(—’”; нзхитрунзм, н’унтpя оо; измамя, из¬
лъжа || мнсв- ппу/о/Д/ь
сплы/ть, -вёе. мим. -л, -м). -ме(разг,/- Отплува,
(итмс-т (м) он точммиото. 'Ф Бып /з сппыл
(погов-У -маше, ама нями; мимам— бешено;
пиши га ботам
еппlbн/уть- -у, -мшь. 1. Изппоя см. плоя (ea-
страна). 2. что Изплюя (шнопки -и 0^1-
чотнедев— 00’0) || /все. сплёвывать
сплющ/ить, -у, -ишь, се. / сплЮщиед/сь, -у,
-ешь, мссв-- кого-что. Cннсc-(o)aм. спитя/
cнинвa’; (па)правя на пита
(1^-/-)-,, -шу. -шошь (что)— Изиграя (народен
сиен) || пссв. ппяс/съ
сnл/Uть- -ю, -йшь и -ишького (разг—)-. 1. Дим (ммя-
кeа да пим (та соме); срв— еклтмUтъ. 2. Впиятт-
ча, ам-oхeлиеиpaм н-го || /все— спйи/дтъ
спокойный. 1. Спо-оон. 2. Удобен (обувка)
сноnaск/ea/сь- -о. -сшь что (разг-/- Онл--а
вам, плакна; -’пна-вам; преппи-нз’|| се.
сполоснусь
еноcля eёkу/eиc0e- еж. uепоc0я
енл/з/с/- -у. -ёшь, мши. -, -м3. се. / сползЗ/сь,
-ю. -еш,. пссе. 1. Слязз/Слизим пъдзешк—м
он (стръмнина). 2. Смъкно/Смъква см. евно-
чо/свнича ее (оде-но он л-тп(a
епо/з/сйеь- -ёсея, мши. -ся, -н)сь, се— / спол-
з3/съеп- -отся, песе. Събере ее пълзеш-ом
(на одно м-ст- - мpав-иa
еnлпяа- мзреч. Папънше. нецянo (изплатя ’30’3)
спл/ле1/угь- -у, -ёшь что {разг—/— Оплакни
(чаша). изплакна (ръцо); препмикни (пра-
ме) || мнсв. спо/аск/п/тъ
еnлр|ить- -у. -ншь с кем. 1. Оперя, пропирам
оо. 2. о чём, за что Вадя съдебна депо (за
наследство, за ниви). 3. Обзалагам ем, хоа-
щам ее на Озе 11 се— поспорить (кым 1 и 3 зн.)
сплр|uтьея- -инея (разг,—— Спор- (ми) (работата)
спот/0тъ- -У. -сшь что. Отпоря, отш-я (джо-
Оа) || /все. сп/ры/асъ
сnлттeьяJыe. Сперимм (нирн; ншнмисир; aян(д(дим;
фигура); спортие/ыН костюм ашцуг
спортсмён [рцм], -а. Спортист || ж- еnлттсмcя/кa-
-кн, мм. ’Н. -ек; прил. еплртсмёяекuй
ен0тщuc- -а. Човек, кайто (оО—ча да) спори.
(ди) см пропира; спорщики пеиmИтли сп—-
p-шиг- ем умълчаха || ж. спорщиц//, -ы
сн0ты/ {разг—/— Спорое, резултатен (работ—).
“Ф Cклт0- дз нс споро {пагав;У Б’р’ата р-’
О-та - срам зз маИстора
способ, -и. Начин (на дсИетяис; на -бриден-и;
на м-снсно); срв- образ’ (зм. 2—
снле0бесв/оeaтъ- -ую, -уешь. 1. колу-челу (в
чём) Съд-Иснвам, помагам; п(д-poн-’; я
готОв вам всячески способствовать госов
съм да он о-ижа всякаква подкрепи. 2. чему
Допринася за. подпомага; -и ползи м (за
успошмото иепъмнмшнo); спос-бства адус•.)
за (paевитиoт( на cтp(итспcтв(т(а || се— по-
сnос0бетeоeaтъ {към. 1 зн-)
CHЛОn/Ж14С- -й
сноcл/есe4/с- -я
еплнеот- -а
еплясотяы/ (д—гоя—р; фонд)
спо11т/и<ые (р-а-ция)
спор, -а
снлтapUчисcuй н еплтaойч1ый (явнoниoа
спорный (в’прос; резултат; паснсдстяо)
спо,/, -а
ен0т/ы- -, сЛ. -а. -ы. ж, (бот-/
722
Нов зуска-вьлгеески речник
сnлткя|Уться- -уе,; -Сшься, се. / спотыкa|тьсп-
-юсь, -ешься, месв— 1. Спъми/Спъвим см (я
-амък); пpсн’мa/пpснъвaм ом. 2. (прс/-)
Вж. остуnUгъсп (зн. 2—
еnохь/aтйтъсп- -ачуеь, -Исишься, се. /спохвйты-
ви/съся, -ось. -ешься. мссв. Сетя/Сещам ее
(че съм забравим /сщо- чм ме ча-am); усетя/
усещам ом; ен(ммя(ма он (нoш( важна); вОе-
рсмя спохватился навромс ем уемсих
спр)о-. пгреч. Вдясне (ат нашата къща)
спр-в/и/ъ, -ню, ’нш,. се. |сптaeлЯ/съ- -ю, -еш,.
мнсв-, что. (Отапpаемувам. атОоножа/атбо-
нязвам (имот ден; ПЕ официален празни-)
снтаe/4сьсп1- -люсь, -ишься, св— / еnрaвлЯ/гЪ'
еп1- -ось, -ешься, мссв. 1. Сприв-(м) ом.
успоя/успявам да -зяърша (трудна задача);
(пpа(я(’a ем; cд(гмa/cм(гвам. 2. с ксм-чсм
Спривя(м) ом, м)дмотми/мад’егяа (донесе),
м—дн—я/маднива’ (пpoтивмика
сптae|uться2- -люсь, -ишься. се. / ептaeлЯ/гъ-
сп2- -ось, -ешься, нссе-- о ком-чёл:. (Пи)-
прия- спрая-а, --е-д-м-(ни’) ее. нефор’
м-р—’ см; нp(oсpя(oa’а зз н-го- нсщо
сnрaв/кa- --—.нш. --и,-—-. 1.Вж спрaeuтьсп2.
2. Спрая-а. сводопнм; информация; ч/всс-
тИ спр/вку паправя справка, проверя (я
службата, в доенето му). 3. (офиц-) Спрая’
ка; сводомио; служебна (одежка; документ
сnт3щцea|гь- -о. -сшь. 1. когО (что— Писам,
зaн-т(a’. 2. (когО) Изп—тв-м (студсмт). 3.
что, чего По-с-нам (си) /сщо. 4. кого Пи¬
нам за, понърсвам. търся м-го. 5. (что) с
когО Търся, н(тъpcвa’ оттеворносн от
н-го, -арам н-го да -тт-вар- (за поетъп-а,
за тpсш-аа. 6. что-, ееалька Ис--м. поис--
ва’ (мм—т— пари - за купуваната стока) ||
се- спросить
снт3шueз|сьсп- -ось. -ешься {разг—/— 1. когО,
j когО (разг-) Искам разрсшопнс зз ннщо-
2. спт3шueaёгся- кето вмстп. 0. П-на ес
(о задачата); чсгО вам ещё- спз/шивастся,
нужно? -а-ва (шс он м донр-бв—но. пина
со я задачата? || сс— спросИться (към I з/-)
сптоe3/оuсъ- -жу, -диш,. св— / снровaжнna/съ-
-ю, -ешь, мнсв-— кого (разг—)— Отнpaт-/Он-
пpaшa’. д-’/дая-’ пътя из н-го
сnтлeлцйт|оeaтъ- -ую, -усшь. 1. когО пе что
Проя—р-’ (н-го да -’върши нсщо). 2.
спрЯтагь
что Пред-зви-им (кoнфJПита, 3. когО Пре-
яекирим. п—дризмя. прод-зен-ам н-го
епт0е- -а и -у, м. 1. Вж. спрлс/гь. 2. Питаме
(НЕ в пармам-тта; сре— з/прос). 3. из что
Търсено (та сие-з); спрос - прсбло.внис
търсене - предлагано. 4. с когО И’иc-вaа
нм; -гг-е-рмо((- Взянь. уйни бсз
спросу (взема, изляза) без позволение. Зд
спрос рёнет не беру/ (i^^— —
сnро/еUтъ- -шу, -о—ш,. 1. когО (что/ П-пниз’.
запитам (н-го за нсщо)— 2. (когО) Изпитам
(студошт). 3. что. чегО Поис-ам (си) (кп-а
ти; 0’0--). 4. когО П-пига’ за, потърся
м-го. 5. (что) с когО Потърся оттояормосг
от н-го (за д-пустата грош--). 6. что,
ееОaьеo П-ис-ам (20 рубли за -нитата) ||
нссв. nтлийть (кым 6 зм.— и сптaщuвaтъ
енрл/ейсъсп, -шусь, -cишъc-. 1. кого— д/ кс е
(разг—)— П-ис-ам разрешение (да излязи);
пошёл е кипО- нс спросясь отиде ма кина
без да ис-а позволоп-о. 2. спр0е/тея ,у когО
що се потърси -ттояорпест. щс о(тон—р-
|| пссв- спрaшunaтъеп (към 1 зн-)
спросонок н енрлс0яьп- нарсч. (разг——. В пре-
съм—на, н-ризсът-н се (ще. още съест
спру/ -а. (Гигантски) е-ноп-д -ми -адмар;
срв— осьминог, кaлъм-т
спрытн/усь, -у, -ешь, св. / ептЫгнea|сь- -у.
-ешь, пссв-- с когд-чегд. Скоч—/Скачам от
(коня); кошка спрыгнула и/ пол —аaн-
с-ечи на пода
спрысн/у/ъ, -у. -ешь. св— / сптЫеcнnз/гь- -у,
-ешь, мнсв. Вж. eсптЫсяугъ (зм. 1}
ептптa|ть- -ю, -сшь что. Спрягам (глагол) ||
сс— проспрят/съ; сыщ, спряжСнне (вжс,/
ептяжёяu/e- -я. 1. Вж, спрята/ь. 2. (нз—) Спре-
жетне; глагол первого спзяжвния глагол
-и първо спрмжомим
снгп/ссь- -ду, -дёшь что. Изпреда || ннсе.
прясть
спрЯ/тасъ, -чу, -чешь кого-что. 1. Скр--; у--
р-я; спота-. 2. что Прибори (мссото в хе-’
д-лтн-а); paетpo6я || мссе. птЯт-ть; вызвр.
ептПсaтъея (кым 1 з/—)
енослбялсс|ь- -н, .ж. спрaeлчяuк- -и
способные (студсмт; ни вc-ч-aа енрaeлчяы/ (издан——; пнисратурз; боре)
ентaeио/йeосг|ь- -и, ж. ептeсс/оeaгъ- -ую, -усшь В., св.
сптзвиоn/nыИ (с’дня; -рит--а; решет-с; спринт, -а (спорт-/
-’-00)10) спрНнтср, -и (спо)Т'/
Новый еуссеа-в((aгеесеuй словарь
723
спугнуть
спутн/усь, -у, - ёшь, се— / еnутuьa|ть- -ю, -еш,. нссв.,
кого. Сплаша/Сплашвам, подплаша/под-
плашо-м (и пpaгeшя/пpeтaнвaд - гълъби)
спуд: под спудом дмгуaнь. (ынь (държа.
ста-) под м-пдсра, но-’пам’вап, бмз при¬
ложение, замразен; из-под спуда извлМчь
извадя на б-н свят, приведи я дН—ж-ино,
раздн—жа, освсжа (старине ен епaн-я)
епусc- -и и -у. м. ’. вжс. снуетНтъ Спускано;
ен-замс. 2. {авт. / И’нуc-aпo (ма въздух от
туми). 3. Склон, наеадолиищм. 4. Спусък
(па отпмсгрмпео (p’жu-а. -Т- Не дав/тъ
спуску кому нм нp-шa(-’ не ч-го. но —се—-
вям да (му) ее paе’-п-
спу/стИ/ь, -щу. -отишь. се— / спуска/ъ, -у, -ешь,
нссв- 1. когд-чио Cнуcмa/Cнуc-aм (кефа в
кладенец; ’памс); сеадя/свам-’ (боншия он
3-я оезж); пусни/пус-ам (завеса); спустИть
курок натисна спусъка. 2. что (моз—) Опус-
на/Спус-з’ (-ора( ни вода). 3. когО Пусни/
Пускам, отвържа/отвръ’яам (кучм). 4. (чио—
Изnуcпa/Изнуc-a’ (води, газ); шИ/е спу-
сиИле тумана омекеи; спустИли (Оду из
бассСйнз източиха водата -и басейна. 5. ко¬
му что (резг— -} (О)npаcт-/(О)нpащaвам, ас-
тa(я(’a да со ризм-тс (винаги па н-го). 6.
что ()азг-/ Пp-нuпс-/Пp-нuп-(a’, пра’
хос(в)—м (вс—чко) || същ, спуск, -ф- Спу-
с/Н/ъ с лестницы, еж. лёс/ннцз. Спустя
руса/Д, еж, рукав. Не спуск-сь т/зз*
спу/сти/ъся, -шуcь, -снишься, сс— / спускa/тьсп-
-ось, -сшься. нссв— 1. (С)пусма/(С)пус-ам
ее (надену по есчопиото; бримка); сляза (по
стъп6-нс; -и върха). 2. {п)в/-) Пидме/Пида
(мри-, мътна), мacтъни/мacтъпвa (н(ш), V-
Спуст/тъся с обликов он—’)’ на зсмята
спустЯ что, предл- След, педир; спустя год
една год-ми нa-къcмa
спута/съ, -о. -ешь. сс. / спугыe-|ть- -ю, -мш,.
пссв- ’. что Ом—тая/Омагаяам; oдъp-(в)aд
(прожди); разч—рня. разреша (к(caа; paеpo-
дя/paеpoжд-’ (книжа), раздут(в)ам нещо. 2.
что (разг.) C6’pк(в)aд, cгpoша(вад); -ижа/
кaевaм нсщо посвързапо; зОесь он спуи/л
сук строши. 3. когО Объpа(в)aм н-го; 0’0’
ма(м) з-ъли /а п-го— 4. когО-что (о ксм-чсм)
Пp-п—’пaя/Пpин—’пaвa’ см в п-го. нсщо;
весмa(м) одни (чooo-а за друг. одно за дру-
те; см-онзм имени || мссв- също путать
спУг-|гъсп, -ось, -сшъcя. се— / спугыea|тьеп-
-оеь, -ешься, мссв- 1. О’отас/О’отаяа ем;
опнсео/—пнита см (прежда); paз(ъp-(ваa ем;
paеpeыи/paеp—ывa ее; (раз)чорн-/разчорня
см (коса); ризрсдн/разрсжда см /nёцo): 2.
(разг-— Обърк(в)а’. огр-ши(нзм); здесь он
спутался сук со еОър-а. 3. с кем (разг., nсaь
добр-) Съ6сра/Съ6-ра’ ем, мяържа/ояър’-
озм см (о ноши приятели) || нссв- сыщо пу-
татьеп
спутник, -a. 1. Спътник (също астр-, нз-у’
ствсп). 2. Другар (о живота)
спьЯна ш спъЯну, нарсч.. На пияна гпинз, в
пн-не състояп-о; както О-шс/с пням
сnп/гuгъ, -чу, -тишь (с ум-) (прост-)— От-ача,
нpсвьpтя; нудна.
епПа/кa- -ки, ж, Сън {о—ик^н- зимен; на мсч’
ка); лмтартич-п сън
ер-б0гз/съ- -ю, -ешь, се— / ерaбaтыea/съ- -о.
-ешь, мссв. 1. само се,- что (разг-) И’д—Иа
ет—ря (играчка за деист—). 2. Зидейства. пра-
рабоги/проработяа (алармени ипстанан--)
срзб0гз|съся1- -ось. -ешься, се. / ер-б-тыea|тъ-
сп1- -ось, -сшься, мссв—- (с кем)— СраОоея/
Срабетвам ем. посенгма/пеститам съгласу’
вапост. разб-ранслств— я раОенаиа
срaблсз|съеп2- -отся, се. / етaбaсыnз/сьсп2-
-еиоя, месв- {спсц-); Изуa(и/Изуa0явa ее, —’-
посн/нзносва ем; захаби/захаб-яа ем, зинъ-
пи/’aгъня(a со (oетpисa
срaeяё1н/c- --- 1. Вжс, ерaeя/гъ Сравняв—.но;
съпоставяно- 2. Сравнение; съпоставка; че
уд/чнос срав/Н/ис шсенeлучмнoe сравнение;
устОйчивыс срав/С/ия /нЗфУ; Ф По етaeяС-
нню с шли В сравнении с кем-чем, кето
нрвЛа. я ераонопим о. Не н/ёс (ни) в (какое)
стaeяИяuc с евм-чсл несравним (м), мосрав’
мимо по(-добър, -умсм, -надарен) (м); нм межм
н дума да сеава ’— ераонмшнм- СтСпени срав’
1/1/, {сз-) степени за сравнсннм
срaeя/ea/тъ’- -ю, -ешь когд-чио с евл-чсл:
Сривеяним, с’поставям || се. ерaeяUть
срaeяuea/тъ2- -о. -ешь когд-чио (с чем). Из¬
равнявам; уравпявам || св— ср-вяптъ
(p—BнИдыИ (вспнчип-а ^|-^^Ж<^{^nИ-, я
cp-впИнспънe (метоп-’; енгне) сра/зйтть,-жу,-зИнВ. , сев.
(Гaвпн(cпъпыИ (монад; даепи; гp-д-т--a; стaм- -а
опе-ойстн-с) стизтйт/лeзгь- -ую. -уешь «а В., сс.
ср-жа/нься, -ось. -ешься, песв.
724
Нов зус■ка-бългазс■еи речник
стaeянea|ть3- -о. -ешь что. Вж. ро/нЯть ||
сс— сровяПсъ
ст3eяue/aтъся- -ось. -ишьеп с кем-чем. Срая-
тянам со с н-гг<>, чсщо || /все. сра/нИться
сравн/еть, у, -"шь еагЛ-чтo. Ораяшя, съпастИ’
вя || нссв. сравнивать 1; същ. сравнение (вяж.)
стзeя/йгьсп- -Ось, -Ишься с ксл-чел:. Сравня
ее (е другите); с сё ересoиОй ншчсгО не
срес/Шися няма худеет, равна мз пойната
ет-eяп/гь- -у, -ешь что с чел. Изравня. урав¬
ня (разходи е прихедн) || мссв— срй/ни/дсъ2
стзnяп|гьсп- -ось, -ешься с ксм-чсм. Израв¬
ня со с н-го (па емамия. пе уепмуa
стз/зйгъеп- -жусь. -зишься (с ксм-чсм). 1. Вля¬
за в бой, в еражопио; срв- схпзсЗться (з/—2)-
2. {прсн—- зазг—-— Вн-за в опор; счеп-нзм ом.
3. /првn;— зазг—-) Cp-шпа со (с постоянни-
еи -ом-уропт я поредей cувaткa)•, сзaзИмь
ся в шЗхлзты? да из-траем партия шах?
|| чесе- ерaжaтъеп
стaзу- нарсч- 1. Изведнъж; веднага (нpнсуa; еи
-дне пън. 2. Едн—яр-’-ппе (загърмяха
ясич-н оръдия). -ф- Сразу за чем, кеио
прсбл. (разг—) досам. ни дне -рач-н ее, в
псп—срсдствспа близост он/зад (къши)
етзм/йгь- -лю, -Ишь когО- 1. Срамя, еa(pада
вам, посрамвам; —’Hara’; опо’ор-вам н-го.
2- {проси-) К-р-, уаep-вa’. карим н-го да
см еa(pa’u; срв. с/ыр/тъ || сс. остaм/съ
(кым 1 зи-.)— вызвр. стaм/сьеп (към 1 зп.)
(^)—c*T/"id. -усь. -Сшьс-, мин. ср—с/ся. -н)сь.
-л—сь, се- / (г—cт-/гъ(я, -ось. -ешься (с
чел). 1. Сраснва/Срастс ем; слОмзи/ын еае-
тш срослШсь счупените косе- со сраснаха.
2. /пзеH;У Сяи-ма/Сяи-яам (е из’и мисъл);
np-(n(c—6я(яa’а со (към новата ср-ди) ||
същ. стзсгaян|c- -я н стзщИяu/и- -я
егёо|a,- -ы, внп- -у, мм— ’ы. 1. Среда; охз/на
окружающей с)вОЫ опазвано на о-оннита
среда; шз рз—ОчсН среОы -и работпичсс--
средн. 2. Обст-поя-а, -Окр’жемно (н която
съм иеpacпaл)
срсд/—2) -ы, син. -у, ми. -ы, (ат. -Им и -им.
Сряда; еaвиееюися по среО/м с’6-ран
ес воя-з сряда
стиоС и (разг-- пост—)стёоь- когО-чсгд— прсОл.
1. (В)срсд (гората). п—срсд (нощ), насред
(нл—шaд)а; пе срмд—на ни (прсдснавл-пи-’
то); сре, плсиридСяи. 2. Между (дървена,
при-тенн)
стлpу
стиояёеУгочяы/. Средмодтов-е (гсднмpагу-
рн), сродно на дсп—п(ш-с (-онсум-иня)
срИ/1/3. 1. Среден (всмнчима. ръст. гоченно
ша рока; възраст); сре. ситиойяяы/. 2. Пе-
срсдетвсн, среден (ученик, способпосе-);
срсдна хубост. “Ф В срС/нем сродео (30
ки. на дoкapa. Выше срё/нето над ср-деато
(кич-оино). Нйже ерёpяeго под ср-дпоно,
лошо; удовольствие нйже срвднсго (но е)
никакво уд—в—лстяио. €,/01,/ уолnлnь-
етвuи (резг-/ нм м мпото при-сма
ерeоослчн|ё- --, с. (киижс-)— Ср-д-щс, нсисър
(ма културен- живот)
ст/gъ- вж. еридй. -фСр/дь б//и дня (мсада—P;)
посред 6-м ден (ми (т-paдпaуa к—л—нaа.
пред (очите ни) осич-и
срез, -и, п/. 1-Вж. срИззтъ. 2. Рaеpo’. разрязиео
място. 3. нЛ. (тсх-) Ср-звамс; —тр-звапс.
4. (спец-) Пр-р-з (зи ми-po(-aнc-( -’сп-д’
язис). 5. {прсч.) Положен-- на нощата в
(нpсдoлсн ’-м-ет от paевuтuoн(
срСзанныИ. Окее-й, плосък (за глава. номм, дpaднч-aа
стё/ззгь- -жу, -жошь, се. / стё/зaть- -у. -сшь,
пссе. ’. что Отрсжа/Отрязвам (кмет, гъби);
орежа/(pяевaд (кор-ч-и). 2. что {прсч./
Срежа/Срязвам; орожа/ерязн—’, съкратя/
C’аpaшa(aд (субсидия). 3. кого {прен—)
Cpсжa/Cpяе(-’, (трубе) npс-ъcпa/np-а’(-
озм н-го (е остр— дoлoжаa). 4. кого ({^^^о^с^.)
Окъс(ва’) (ни изпит), провал-м. 5. '(спорт—/
Забня/Заб-яи’ (топ-а - за яопойбоп) || нссс-
също тeзaсъ (кым 4 и 5 зм.)
етe/зaтъсп- -жусь, -жсшься, се. / срeзa|тьсп- -ус,.
-ешься, нссв. {разг,), np—нaдпa/np—п-дa’,
пpo(aм-(’а ем; я срезался мг послСО/см
экз/мснс окъсиха мм на последния изпнг
ерuфм/оeaтъ- -ую, -уешь что (разг—)— Риму¬
вам, намеря, титнае- р-’з(на) (за лу’--; зз
cнuуа || /нсв- рифмов/съ
ерлeяЯ|ть- -ю, -ешь что. Изрият- (еорсн); пед-
равпя (-раищата) || мнсв. срД/н/еить3 н ,№-
нпть
стлg1/Uть- -У, -йшь когО-что (о есм-чсм^у. Сро¬
дя; сближа; их сроднило Общее Овло сбли¬
жи ии e6шaна р-(ета || възвр— стодя/сьсп
стлду- нарсч.. а—неH; с оиршц— (разг-/. Ои---
ес помня, от край време; пикета, мито вед¬
нъж (но съм виждал тaа(вa нещо)
етёОяиeиcлeыС (’-’’-; нз-усиво)
етёояёeёkлвь/и- -я
стeдяeесaс4сс/чёеc4С (димни)
етeдегe|л- -и
Новый р)усс•еo-б((лгер)скl^й словары
725
срок
стоc- -и и -у. 1. Сро- (ИЕ учебен, срв. ч/тв/ртъ
зм, 2, /,/0 зн. 2. полугодие); момсне. (по’
риед еи) оромо; срок служвы в армищ; срок
годности сро- на тодп—сн; (агoвазный
срок (неoHф) догонерон ерек; кoратенё срО-
кш -ратки, -ъеи сро-ово; срок сmзaта(aь
чия ’аcepау—(aтсмсп период; мсЛё.лъпый-
гоОИчный срок содмичом, годишен срок;
пзаблИmь срок продължа сро-а. 2. ()азг-)
(Ср-- за излoжaвaнo по) присъда; полу¬
чить срок осъден съм на еaт(op || п)иа.
срочный (вж-). Ф Без сроку, като нарсч.
за извсстпе врсмм. К стлку -ъм eнpoдснса
ния мом-мн, наврсмс (пристигна). Нс да-
вДть ни отдыху, ни сроку, еж, отдых
срочные. 1. Сроч-т, спошоп, Оър’; шо гъpпяш
отлитаме (поръчка); прИлсм срОч/ыс мвры
ще взм’С бързи мер--. 2. Срочен (омот;
служба); срочная ссуда сречом (и. м. пр-’
доотавое за опрсдомсм срак) заем || сыщ.
етлчялег|ь- -н, ж.
сруб, -а, л. 1. еже. срубить Cмч(мнoа; лес пойдёт
пг сруб гората м за емч. 2. Гродородмм око’
нот (на сомс-а къща в Руеня, на клaдoшмца
стуб|Uсь- -лю, -ишь, се. / срубa|сь- -ю, -ешь,
нссв-- что. 1. О(cма-/Онcич-д (дърве.
клен). 2. (Haапpaв-. (пе)ссрея (нсщо от трО’
дн. от труп—); срв- сруб, зн. 2 || чесе. сыщо
рубись
срыв, -а, м. Р-зъ- спад, неочакван провал (ша
плам); срия (рус—) .
ерывa/ть'- -у. -ешь чио— 1. Откьcвад (—ноте). 2.
Смъквам; дръпвам. свалям (е рязка дръпва-
1—)(псрдс). 3. (прсн., разг.)Провалям— соум-
тявам (план, paбaтaа. 4. что на ком-чём
/неёnф- разг-) Изкарвам он те, изпивам (ен
яда) върху н-го, нсщо || се. елтe-ть
етыea/тъ2- -у. -сшь что. Сривам. и’равмяяам
със есмятa; събарям, разрушавам до —С’
нави; срунвам (| се— срыть
ерыea/сьсп- -юсь, ешься. 1. Не успявам да ем
задържа. падам (от с-апата). 2. От-ачи ем,
ат-’сва ем. отскубва ом. 3. (п)си-— Изплъзва
(ми) со (дума). 4. /п)ё^/;У По(успявам да) ем
сдържа, загубвам. губя самеобладапим;
избухвам. 5. (прсп-, зазг-) Прея-ля (мн) ем
(плие, работи) || се— слтe-гъся
срыть, срОю, cp(oыъ чио, Срита, изрием- със
з-м-ни (мoтилаa•; съборя, разруша до ес-
нови. срутя (сграда) || мнсв- срые/тъ2
срЯду, нареч. (разг-)— Парод, подрод; пе прихо¬
дИл три (ня сряду нм м -доим -г три дни
ее3оня|з- -ы. ж, Ожудене, охлузеше място;
риши (от ежунвашо)
ссз/десъ, -жу, -дишь, се. / сеaжue-/ть- -у. -ешь,
мссв— 1. когО Сваня/Соимям; помогни/поми-
тим (на дето). (на)-арам/пакарва’ (пъсшн-
Ооз Ондот) да слозо (от вник). 2. что Охну-
’-/Охлузя)’, ежуля/ожулви’ (с- -еп--
мото)
селт/a- -ы, ж. С-арвино; свада; -аранина
ссбр/нсь, -о. -нш, когО (с кем—— Скарвам (две
приятелки) || се— поее0р/ть
ее0р/uсъея- -юсь, -ишься (с кем). Карам ем;
е-арвам ее. (д’pпвaд ем с м-го; о/Н еёч/о
ссОрятся вечно см карие (помежду еи) ||
сс. поссориться
сслх|яусъея- -нотся.мшп. -ея. -мае,. 1. Ра’еъхшс
ее (бъчви). 2. Изсъхне, втвърд- со (глина)
|| нссв. ссых-ться
^0//, -ы. ж. Заем (краткосрочсп; Оин-ов);
кредит; вс^^зоцСчичея ссуОз бозннхвоп
заем || пзи^— ееУgяы/ (процент, лихва)
сеу|g/сь- -жу, -дишь, се. / ссужИ/тъ, -о, -ешь,
пссв—- кого чем, кому что. Дим/Д-на’ пи-
зисм, ’з-ми(м)
ссутул/нть, -ю, ’-шь что— Прения (ен герии—а
чист ма гърби); отърдуша ем || нссв. су/упить
есутУл/uтъея- -ось, -ишься. Сгърбя со, про’
гърбя ем (о pa’сн-тса; стърбуша ее || мссв.
сутулиться
сеунUсъ- ссучу, ccуч"ыъ. се. / ссУчuea/гъ- -о,
-еш,. мнсв— У-уча/Усуквам, прмсуча/прмеук-
вам. опрегиа/опрягим (прежда)
ссылИ/съ, -о. -ош, когО— Зииочавим; иптсpниa
рам || сс. сосл-сь
есыпa|тъея- -усь, -ешься мг когО-что. n—’oвaа
вам со || св- сосл-тъся
сеЫ//кa1- -кн. лн. -кн. -ек, ж, 1,Вжс. сос/Ить.
2.Заточснио
ссьы|кaz- ’Кн, мн. -кн, ’Ок. ж?. 1. Вжс. елелатьея.
2. Препратка; дележка (под черта. под лишня)
есЫлья/ый- -ога. Заточеник || ж. ееЫлъяa/п-
-оИ
есзбuлuз3цuл11ы/ (фонд) ссaбйnъ1лсс/ъ- -и, ж.
ссзб4лнз—цн/п- -/ стабИльный (цени; по/ожснис)
ссзбн/нзйт/лnзгь(ея), -уо(оь), -умшь(ся) (В.), есaт1aцu/я- -н
св-—мнсв. есaднлн, -а
726
Нов зуско-вългазски зeчние
ссЫн|aсъ- -но. -м-ш,. се. / ссыпИ/съ, -о, -ешь,
нссв—- что кудЗ- Изc-ня/И’cипoaм. пасипя/
масипним (житат— в чувам)
ссыхa|сьеп- -ется. 1. Разсъхва ее. 2. Изсъхва,
ятя’рдява се || св— ссохнуться
сс/п/ень, -ня. мм— -ми, -ней, м. и ст-п/ня, -ни,
мн. -ни. -мн. ж. Кипи- (на прозорец); км-
пмм-; закрыть ставни ’иив-р- капанитс
или пусна кепет-нто (ПЕ п)сн;)
сгae/uть- -но. -ишь. 1. что (куОЗ) Поставям
(о изправено пенеженне - цветя във ва’ата.
дут-н-а на ’асата. топджори върху печ-а’
-3); -зправ-’ (стълба до cт-п-тaа; изреж¬
дам (км—тнио на pафтаa. 2. кого П-ст-в-м
(ч—сови на паст); карам н-го, помага’ н-му
да ’-стапс (о сере-; е ’тъпа, ма -ансно. ни
стъпалат—); парсж'да’ (о сиро- - вейми—н)-
3. что Снатам. туря’ (псшaтa па ’сстата
им); останям (-—.лата в тиража), нap-иpa’
(я де къщи), 4. что (мнО.) Прая- (компрес,
кпи’’а), сп-там (нсp’O’стыp, всмдузи.
хард-п); постан-м (диaтмe’-а. 5. что Вди-
там. издигам. нacmp(явaм (пам-ти-к п-му);
(моминри’ (тснoф(ма; пасная-’ (звънец);
еатпасян—’, усироннам (кипим. клопки). 6.
что Постаням (нем; задача); устатое-нам
(срок); з-д—на’ (въпрос). 7. когО (разг.) Па-
змичавам (ни р—Оена), —нp-д-п-’ (за п-ве
дп’же—ст). 8. что Сп-там, №—0-’ (под’
пнса еи; нсчaт. дана; maч-•аа; пншИ;(Омммж-
ки на изписания -гудете). 9. что Сесе—-
я-’. режисирам (пиеса); —ртаензир—’ (oка
cнсp-’спт; шоу). 10. что с, /а что Пест-’
ням (нз гнасуяапо. за а(cъждaмса; (кпоча
вам (в десяти- pсда. 11. на кого-что Зап--
гам (пр— -емар, пр- комм— нaдб-твaпияа.
12. Със сыщ, и преО.Л; -Ор-зуна съчмтаеи- съ? ’1. на
(ьшм(твитсппeта: с/Д/и/ь е из/Сс/нос/ь уве¬
домявам; сс/еитъ в связь свързвам (е нс-
aдуeдu’uт- уapа); ст/енсъ пор сомнСнне
c’’e-вам со (о нcтиппacтaа, поставям под
с’мтсми-; станинь под утр—зу еaнл-шяa’
(с пренил); ст/еить в упрёк кому что уке-
р-вам, коря н-го за нсщо; с/Д/ить в вину
кому что о(яит-нам н-го за /сщо; етaeuть
пор воп^с* || се— постави/ь’. Ф Нн во что
ил и Нн в грош* нс с/З/н/ъ. СтИ/и/ь в
супИс*. Ст/еить во тл/еу утл/, вжс. т/зпИ’.
СтД/н/ъ на вне1*. Ст/енть на со/Снн, вжс.
кллё1л. Ст/еить на вчёт*. СсД/н/ь п/лки
в со/ёса, вж, п/лсз. СтИ/и/ъ под *//,*•
Сс/еить точку, вж. слаca1
сСЗН-3
стаe/кa1- кн, мм. -кн. -ек, ж. 1. Миза, ставка, за-
наг. 2. Стао-а (размер на еanмaта, на надни¬
ца). Ф Дёлать ес-вку мг ч когО-что залагам
(на младежта, ша шанса). Очная етaБк- (ю)-)
есав/кa2- -кн.-шм. -кн. -ок (еосм-)— Главе- -нар-
т-ра (ни еичимни- шa6aа
сг-e/ия1uc- -а, м. (nсаЛo—Pф): Проимжс (на
пооето pъ-авoдcт(ea; оръдие
есaв/я/, еж. ст/пень
есaдu/п- -и- ж, Стадий. период || прил- сса/Не-
ный (спец-)
стaдяы/- еж: сгaдл. Си-дем (ж-вотпо; п)вп.
чувство)
стзжёр- -и. Стажант, опе-нид—замс || ж. сез-
жёр/сд, --и. мм. -ки. -о-
ссaжнтлe/ca- -кй, мн. --и. -ек, ж. 1. Вж, сса-
ж4ToвaтьГеп). 2. Стаж, -зп-татснсп сро-
(за п-ст’пяаес на работ— снсд ’-(ьpыя--
нм на —Оучемнене). 3- (Учебна, научна. про¬
изводствени) практика; опенним—’и-ня; по-
я-ш-нимо на -(-мифн-—ц--га
ссa/ca- вжс. сгaп
стакан, -а, м. (Стъ-нее- водна) чаши (сре—.
ч/шка); стек/ч чЗю чаша i|—H (Юбtиен- я Ру-
сня з— чай сс uзн—лзя-т н стъклени чаши) || умел.
стзkaнa4K- -и. м. '
: есaлиn3р- -а. Cг—дae—пмяp
есaлиnнсeСяы/. Си-’ие-нсярск'н (нех)
стд/кuea|тъ- -у, -мш, еoг(-чтО; 1. Буи(в)ам м-го
(ди падне); избутвам. 2. СОнъе-нам (доима
души; неторосн). 3. (п)нп-, разг.) Събира’,
cpсшa’ (двама души - да вл-зии я допир.
по paен-чсe повод) || се— етлпк1Уть
сгaлкнnз/тьсп- -ось, -ешься. 1. Сблъсквам ем.
2. с кем-чсем (прс/-) Cpсш—д со (със стар
^’1)—); шатъ-ва.’ со (на пощо мсочаквап—)
|| се. сголcнусьсп
ссап/ь, -и. ж. Стомае- || пзил. сгaльял/ (сыщо
прен. - мус-унн; вон-)
ссaмИе/kз- --и. лш. -ки, -ек, .ж. (Пм-с-о дърве-
д-нcк-а дней—; срв, длnос0
сс—l|1- -и. л, Стан. смига; дСвшчшй стан мом—Т’
с-а сеата
ссaя2- -а. Ст-т, натср
ссзя•1- -а, л. 1. (Ип(тpу’Cпт—нпaа машне-. 2.
(Тъ-ич-м) стан, р-збой. 3. (исх.) Вал—ми-
шипа. ванцояач--
ссaо/л, -а, мн. -а
с/зж, -а
сса/атмнс, -а
егзnз/т/т- -а
Новый р)усска-в>алгезский словарь
727
ссaяоaрт
есaяUя/a- -ы, же, (тех-/— Тяне (на маш-тз), р-¬
мо (на дв-татсмa; нотно (на струг)
сгaяUц|a- -ы. „Станица” (--’аш-о сеннше)
етaяк0вый (тех.). Мишиной; (който м) зи, от.
към (инструментални) маш-ни. Ф Стaякл-
вый пу/емёс*
ссaяcлсстлёян/и- -я. Мишие-стросте (зи —e-
струмснтаннн машини)
стая/овUтьсп1- -овмОс,, -евишься. 1. Застава’.
2. Разполагам ем; тистам-ним со (ни литер).
3. (в, мз. за что) Пристъпвам -ъм (п-ве
работа. дейм—ст. зие-ин-, предполагаши
изправен cтoсжа || сс— ссасъ1
егaя|оe/гьсп-- -oвлюcъ, -Ояишьс-. 1. Став—.
наснъпва; извършва см, ес’ш-снвява ее. 2.
ксм-чсм— какИм Става’ (apтнcта, 3. во что
(разг.) Струва (мн), кеоива (мн) || се— статъ2
стзяоnлёян/e- -я (книжв) - Изграждано, -фор’
мямС; възин-ван- (о процеса ни paзoитиса
егaя/0к- -ка-м. 1. (Инснрумонтампа) машина;
иок/зный сиенОе струг. 2. Псчатарс-а
прсоа. 3. сыщо ткaнcuй етaя0к (Тъкачен)
етан. 4. Тезгях, риО—неа маса. 5. Кемесни-,
-амосар-а. 6. Бо-е (в к—ношна). 7. (вони-—
Лафст (па -ръд-о), снан. 8. (изк.) МомОмри.
ир—можни- (на жнвап-соц); падстая-а (ша
c-улпт—pa || пзил. етaяк0eы/ (към 2-6 зн.)
{вж-/ и егз1лчяы/ (към 1 зп.)
станци/я, -н. 1. Станци-; тара (срв. еосз/п).
2. (сa;- тел-/ Цонтрама. 3. Станция (-ocмиа
ч-ски) || прил. сгaяцuля1ыU {към 1 зп.)
се/п/ыез/сь, -у, -ешь что. 1. Износвам, пад-
n-тяoад, нз-рнвявам (еОункн). 2. Изпогъп-
коам. тъпча (^000—) || св— етоnтaть; вызвр.
стaптыeaтьеп
ссaтaгип/ь- -я, м. Знатогърсач
сгaт3|гъся- -oc,. -ешься. 1. Запятим. политам
уеиния, старая см (да дам всичко -и себе
ей); сиаз/иься изо всех сил о осе сил- оо
мъча. 2. инф-- с чтобы Старая см. мъча со,
сиром- ее (да —с’шсств- ношо); -пнивам
см (ди разбора, да чуя) || се. nостaтaсьея
(към 2 зи,)— Ф Р/р стaр-тъсп /o—иеn; (ос/-)
шо ее стара-
есaтё|гъ- -о. -мшь. 1. Остарявам; състарява’
ем (чавек); срв- ет-рuтъсп. 2. Старсо. естз-
рява, става осеарял (машина); излиза ат ’—-
дата. от употреба || се. пост-р/тъ {кым 1 зч-)
и уетaрёгь {кым 2 з/——; сыщ. ссaт/яu/e- -я
етaр|eц- -—3. 1. (вис-) (Уважавам, тачен) -()-
рец; срв- етaтUк. 2. (ост/р—) Стар мeнaу;
отшснп-к; духансн ръководитсл
ссзтйc- -а. Старец; дядо; сеe; етaтeц || умел.
старичок (еж.); пзил. с/ир/ео/с/н/
ссaтня/a- -ы, ж- 1. Стире яреме, древм—си.
2. (съвир—— Старини; стари предмет-- 3.
{разг-/ Старче. приятен, май човек (кето
обръщение). Тряхну/ъ сгaтuн0U(шег-)
почувствам см млад, като ен спомм- за
„деброто отар— вр-’-”; направя нещо -ame
ма мнадими
етaр/uсь- -о, -ншь кого-чио— 1. С’ст—р-ва’.
2. Прин- н-го да изглежда по-стар; —ороОЗ
ст/зит его (радата те прави ди изтлежда
н(-етаp || се— сос/ари/ь (към 1 зн.)
сс/р/итъся, -юсь, -ишъcя. Състарява’ ее; сре,
сг-тСгь || се— слесaрuтьеп
есaр/ч/0к- -ка. вж, есaрUк. Старче; дяде
старожИл, -и. Керомяк, стар жиимм
етaтл- като сказ. (разг——. Стире м, изнсссше м. мм м
ноше мене; старО как лир стара м кате сямеа
ссзтллбтЯд/cц- -ца {ист-- църк./. „Старееб-
р-д-и”; стар—вор-ц || ж, есзтлобтпд|cз,
-кн. ли— -кн, -о-
есaрообрядссв/л- -/(ист., цыре;—. „Ссзр—оОряд-
С—ве” (я Русия - края на 17 я.: р-ни’--’!- тмчомио на
нопрнмлито църковните реформи ша патриарх №1-01)
сс-рост|a- -ы,ль 1. (остар.) (Сммски) кмет; сре.
мэр. 2. СтарсИш-ма. 3. л,—ж. Оттав—рн--
(на -мио, на трупа, на куре). •ф" Церковный
етaр0стa спитроп
етaтт/лвaть- -уу. -уешь, сс^ннсв— Стартирам
етaрУx/a- -и. Старица; баба, стара жмии || умал.
старушка {(Ж——; прил— сгaтУшcчuU. ф- И
на старуху быв/ст проруха (пoсaфУ И п—пз’
днята пе тон-ова троши; И на сдъецсео
има потна
сс/руш/кд, ’Кн, ли. -кн, aск, еж. сс/рух/. Би¬
дичка. дабка, мили стара жома
ссз1g3тг- -а
ссзядзтснзaц4|п- -и
сс/н/Зрсны/ (’сбсл; —нтoвopа
стапель, -я, мп. -п- -СС {лор-)
егзт3яu/c- -я
етaтaс/льяы/ (учет--; н—дтoтo(-a)
егзтёСщuя/з- -ы, м.
старИнный (мсОсм; обичай)
сгaрлмлgяый (дреха; възгледи)
стaрост|ь- -н, Ж—
стaрс- -а
етaртоnый (пношид-и; писгимои)
етaрт/т- -а
ссИрчесси/ (Оонеосн; нивик; ^300--)
728
Нов зуско-бългазски зeчнuе
старше, е)8; ст- от стaтыU и ст-рш/е. 1. По¬
топя’. по-стар; по-възрасесп. 2. По-сн—р-
шн (пе знаено, по чим)
сгaршcc/-ее1uc- -а. Ученик -и торннто клaceа
но || ж: сгaтщёкnaсс1uц|a- -ы
стaтщeкУрсяuк- -а. Студсмт от горните курсо¬
во || ж, сгaршcкутсянц/з- -ы
ссзрш/ий. 1. По-гол oдня(e), по-възрастння(т).
2. (НаИ-)голсмнят (ми они). 3. Старши (на¬
учен cътpудпи-а. 4. ссaтшu|c- -х, мм. Въз-
р—стм-го. гепемнис (за ризни-а -и деца),
■ф" Ст/рши/ брат по-тоням брат, 6ан-о, (—-
то. С/Иршия еиесрa пе-тен-мз состра. каки
ссaгь/ё- -Я, с-— събир. (разг-/— 1. Вехтории, ста¬
ри воши. 2. (пречс-з—) Пешо сеаре, бае— л-
не, -иданеа -звсстме ши осич-и- 3.(пзс-
нсбр-У Дърг—фспеи—н, дърти—-
етaтьёeщuc- -а. Вехтошар || ж, ст-тьёвщuц|a- -ы
сг3скueз/сь- -о, -ешь когО-что. 1. Смъквам.
2. За’’-,—’, заен-чи’, съ(-р-м вмачсИ-и
(ти одео място) || сн. стащить
cтac/eвaтъ. -ую, -усшь что (еaрT;); Ра’мсея. paеа
Оър-вам (кирии преди игра) || нссв. т-елe-ть
стaсё/|ca- -кн. мн. -кн. -мк. вж. ста/ъЯ (зм—1},
(првмсбр-У- Си-тий-а (вън воетп--)
сса/ныс. Смажем, новспн (момък)
есa|сь,- -му, -ммшь. 1. Зисиата; стать не еалсь
ни конопича; стать смй)мо\ стей мирно!
(-ом—еда). 2. Рaепeнoжa см (на матор); пaceaа
ня ом. 3. мг, с, зз что, у чегО Пристъп-,
задев- ее е (м-ва риО—са. д-йтост. еaнятиo.
предпепат—шн -’нpa(-п сте-ж, -a-то и
пзен-У', стать зз пеилaв(е е-(e-ea ни
щанда (да продавам); стать иг лыжи ста¬
на с-иер; стеты на пост ’астапа ни пост;
стать не Дежурство застъп- дожуроп. 4.
Опре (абuеn. за машина); часы стали ч-ceяа
мн-ъи нм върни. опря || ннсв— егзяоeUгъсп1
(към 1 и 2 зп-)— "V“ Волосы ст/пи gЫблм-
сж. волос. Стать н/ ноти, вж itor-. Статъ
на Псорь*
есa/тъ-- -шу, -тешь. 1. Стам—; настъпи. -знърш-
ем, ес’ш-снв- ее; что это с ним стало
сегодня? какво му стана деос? 2. Запече—.
СТВОЛ
замов- со зз нсщо— .мальчик стал есть
’—’чсто запечеа д— яде; сиало свст/ты
’зз—рн ее. 3- (ипф). с пзасиo 6ыЛ-) Щс; (о
отриц-) няма (ди); что сиЗнсм ЛНагmъ?
какво шо правим?; не си/ну есть няма д—
ям. 4. евм-чём— какИм. Сеат—; ом стел луч¬
ше той стапа пе-добър; я си/ну вр/чол
шо етана до-ар; ей сиало стр/шно досн-
раш- я. 5. во что (разг./ Ще (ми) струва,
шс (ми) коства (страшно скъпо) || мнсв. сна’
новй/ъся2 (кым 1—4 и 5 зм.). Ф Во что бы
то ни ст-ло на вс-ка —она. Нс сс/по 1) чсгО
няма (го) вече; изчезне, изгуби ем; нс стало
прежних сил пями’ ти вече от-- сил-; 2)
когО (вис,) етидс он. почина; умря. СиЗне
быть вметн. О. снсдояатслпе
етa|ть3- 'Н, ж. (астaр-—; Стиги; есин-и; тснe(нeа
женим; външност; сре. с/ан’. "Ф" С /ако/
стат/ oткьдс ник’дм- Пор ст/тъ козМу-чсму
(разг.) никa-пpип-аa (ми) е; я пъпно (’—(-
яотетнио; папънпо подхожда; пр-п-ча (ми)
ссзс/ъП, -ьимм -ьнгён, же. 1. Стаси- (паучпа.
публицистична); псребов/я статья увод¬
ни стати-; срв— нётёдоeйцa. 2. Чнсе (он за-
кoна; речтн-ова статн-. 3. Поре (от бюд¬
жета) I\улал- статИ/кз (вж-/
ст/чични/, -ы—Вж- ззбзеглnщ4к || ж. сгaчён-
н/ц/а, -ы
с/Зч/кз, -ки, мм. -ки, -мк. Вж: забастовка
ссзаклм- -а, сыкр. от ссaаёа1ы/ сомнсС/.
Стичем -ом-тст
с/зщ/есъ, -у. -ншь когб-что— 1. Смъ-ма (сеа
дач от -оня; ме-ра р-’и от гърби); ’авпо--
(чувал от уaд(ap—). 2. З—’’апa. з-япс-а.
събора вначсй-и (на сдео м-сно). 3. {разг.)
Огм’-на. задигна; от-радпа || мнсв. сс/сси'
еать (кым 1 и 2 зн.—- сзщйсъ (кым 3 зн-/
есa/п- -и. ж. Яте (пинии. ПЕ стая. срв, cлмяa-
та), орн--, ре-к; тнутп-на (вълни): пасаж
(риби); рой (c-aаaлцu) || умел. сеаС/са, -ки.
л/- -кн. -м-
ствол, -И, л, I. Снеон. стъбло. дъеср. 2. Цев
(на етпсстр-нпе оръжие)
егзтщн1/3- -ы {^(^о^зн ,^—
сгзтпIIинсгn|л- -Д
сгaтщUяеcuС {(ое/—) (съсс—н)
ст/рые (в разл. зи./
сеа/нс/а, -и (тех—)
се/еСсс,-а
сгзгСсснc|з- -и
стиснст/чсссн/ (даем—; нм(тuтута
с/з/ечный (по’и)
есaсуе- -а
статут,-з
стзгу3г|ca- -ки. мм. -кн, -е-
етaту/п- -и
сгзх31лe|ёц- -ца
етaцнляaт, -и
стaцuояaтяыС (бибниoтсаa; ночспио)
Новый зус^сеo-б((агaрсенН словарь
729
стеорк-
стeбр/ca- -ки, мн. -ки, -ек. ж. 1. Крило (на
врата. ни пpo’op-на. 2. Черупка (ни м-да)
ссeлтбжu|гьсп- -ис-. Пр-сече ос. съсири см.
стапс ни -’взри (мляко)
етe0тчaгый. Двуаpин(мп), три-р-н(он), (-ойно
е) о две шпн певмчо -рипа (npeеop-ц. порта);
стеОрчатая р/ковича мида е дво черупки
стёб/сль, -пя, мм. -мн, -мС" и -пей, м. СтъОно (ша
цомнм) Нумал- етибcп/ёк- -ька, мн, -ъкй. -ьков
есёгзн|kз- -кн. мн. -ки, -е- (резг—/ Ватспка.
пимукмийки; сре, /Исн/с
ссёт/ны/. Прашни; витом; стёганос/в/тнос
одеяло ортит
стстЗ/съ’, -о. -сш, когО-что, пссв. Шибам (е
-ИМШН-)
сгит3|гь2- -о, -сшь что— Съш—оам. прош—вам;
истод- (доз плати о вана между тяуa || сс.
прос/ст-ть; сыщ.с/ёжсз’ (вж.)
сгёж/кa’- -ки, мм- -кн. -мк, ж. 1. еж. ссетИ/ъ2
Прешнвапс. тстономо. 2. Тегом, шов
есёж|кa2- -кн, мн, -кн, -мк /мaЗ;, прост—). Вж.
троп/нса
стиж|бc- -кЗ. Бод (пр- ынснма; шея
сгикa/гь- -сс. Оттича ее, -зс-чи (см) || се. стечь
стиca|сьеп- -е—. 1. Сн-нз ее. събира ее (я
-дно русло - реки). 2. (прсч./ Стича см,
(’бира ем (тълпа) || се— ссИаъсп
стcкл/б- -И. ли. осёк/ма, -ем, -мам, с. 1. Стъкло;
аеаnnан стсклО прозорочне стъкла; джам
{прост).); встровОс стеклО прсдие стькле (на
автомобил); 8уаегнUчсекoв стекло (лимн).)
вул-апично стъ-мо, обснднап. 2. съ—шр-
Стъклени изделия; хуДОжсстве/нос стеклО
|| умел. егёкпышкл (еж); нд пл. ст/клЯнный
{(Ж—— и ст/клпъяыU (оуренншн; завод)
сгикллeaг/a- -ы, ж. /епсЦфУф Стъ-ном пиму-
сгccллг3т/a- -ы, ж, Сгъ-л-м амбалаж
ссёк/ыш/cл- -а. лн. -кн. аoк, еже. стccлл. Стъ¬
кълце (ПЕ шишенце, сре. пузырёк, зм. 2).
Кз/ стёклышко 1) кито джам (лъснати
ботуши); 2) абселютпо нpoевoн. капка мм
(оъм) сможин о устата; (свеж) ките кукуряк;
3) -р-ст-нпе чист (о м—рамме еенешонио)
симкн-рус. -а, л. събир. (Вид) мъпнста, они——
(ИЕ облн)
сгcc/пщ|cз- -ки, мн. -кн. -ок, ж. (разг-/, 1.
Стъ-пенз фигурка, макни от стъ-по; нeнu-
ной със стъ-нспи в-еум-н. 2. „Аквариум”
(страд— с’с сн’кнспи (тспиа; мегезйч-
сmселяиlее
стcc0льщнk- -а. Джамджня; стъ-нар
степ/ссъ, вж, с/па/ъ
есиn|/съея- -Гось, -ешьс-. 1— Вж: стлaсъсп. 2.
{разг.) Постина’ он (зз съм) || се. плссил-
й/ъся {кым 2 зч. -)
есимяИ|съ, -ст (бсзафУ; Мръкне (со), снъ’пи см;
смрич- см || нссв. е/мнС/ь
ссия|3- -ы. тс, -Ой, ли. -ы, ж, 1. Ст-па (еuдa-
ша; дъсчена). 2. (В-оека) отрада; зид; стопа
(-рспесена; п)нн. между врагове; от paвпoа
душим) || умел. ссСнси (вж.); прил. стенно/
(еж,), Ф В нcтытёх стенДх сидМнь, жить
(живея, 0—) еaт(opсн между чстири ст—’
ми, в черупката еи; нм он подавам (и) носа
ниоъм; погреба оо жив. И у с/сн истъ уши
н -тснито —’ат уши; н ст-ми уши -ма. н
ППОТ ОЧИ ими (нpсдунpсждмпнo към оъОесемен-
да но (’де под-пушам. да паз— н-йеа). Быть.
уueъ си/ зи с/меню/ ссё1лй (живея)
-пе-енме. безгрижно (завардсм от дурите
ма живота). Пoлсуйнъcя па когб-что
сз/ ни /Именную сгё1у|гбру -при ее ма
п-го— нещо- мамсря онтурна опора, (озре-
’срвма под-ропа в н-го. Кие об ссён^у
глтбх(лм) {коз«у/ говориш н-му ся-зш на
отоната. -иго на глух. Кuс3/скaп сг/1a- че¬
сто осгорлдUтъсп енсИ/ско/ стеной (об¬
градя СМ о) —aйcаa снспа (зз пънез неoлaнн-
-е външни- ся-т). Лезть нД ссИну (от чсгО) 1)
хващат (мс) д-волнтс. пръскам се от яд;
-’низам ен -ежини ен; кипва (ми) -слят
(проси-/; 2) ее (спи им си там—рам ’-c-
те, стигам до полуди, пелудявам (ен (ап-
ка). Птuж3ть/Прuпcрёсь* к есияё/ссёяcи.
(ПоХ/Д/н/ь с есияё|ссёяcи кого ра’стрс-
н-’/paе((p-н(aд н-го; букв, йзпран-(’)
н-го де (иениси (за да бъде разстрсп-м)
есё1тззёг/з- -ы. .ж: Сиемнесимн-
стенд [тэ], -а. л. 1. Табло (за с-спенати; е -6’
pаеци; измождена; е ре-нимн— материали).
2. (спсц-— Стенд (за иепитвaмo. пров-р-а на
машини) || пзuаф стСндо/ый (проверка)
ссён/сз, -кн. мм. -кн, -ок. 1. вжс. ссин/ Сеснич-
ка. 2. Степа (също анат. на съд н др.). 3.
Шкаф, би(нио—а (от —гд-мти сокциИ;
есёзт/н- -а
стсир/нопые (cвoша
етиkлПяяы/ (паза; /,-/-; преш. потпс/, очи)
с/ип/аж, -й
сгёп/ьсз, -ь-и, мм— -ь-н. -ок
сгe1лгтамм/з- -ы
сгe1лгрзфйт/лeaсь- -ую, -уешь Л., песе.
ссe1лгтзфUес- -а
730
Нов русеа-бы.aгaреки речник
върху цяла отмма). Ф П/рубИть* на етИяки.
К/с об с/Инсу горохом), вж. етe^^a. При-
пeтёсъaГПpижaть к стёнке. (По)ссИвнсь с
есёяce/есияё- вж, стен-
есёяял/- вж. ссин/. Стотен (часовник; шкаф);
стенч/я роспись стонопио; срв— стёноп/сь
степенные. Солиден, емрнезмш (човск; пенсдсшим)
стёпен/ъ, -и. мм— -н, -0", ж 1. Стопен (на педтс’
севки, ша замърооност; научна, декнерока;
сыщо мат./. 2. В оъчмгапио о някои прим.: в выгс-
шей степени извънредно, крайно; в ’1)-
ч/си/ыь/ с/ёпенн де тенями степен; е.
/зeёстяой/яёклторой/кacлй-то стёп/ни до
известни осмпен; донякъде; до кaклU стёпини
декем-е; до тaклй стёпини доиен-еви; ни е
еасоз/мз/ёешие стёп/н/ шн наИ-дам-o, Ф
Ст/пенъ сриен/ния, еж. сривнёние
сесп/ь, -и и -И. е -и и в -И, мн. -и, -Мй. ж. Стоп
|| прил— сгённлй (раст-г-не-сн; пpocтepа
ссётe/з- -ы, л, и (обикн.) ж, (прост-, зуг—/.
М-скип(-а). ’ръопн-/мръопнца
сгётeпсянк, -з (зooaф); Лешояд египетски
сгётёсъ- сотру. сотрёшь, мин. стёр. -ни что—.
1. Изтри-; избърша (пpaуа; изличи (о гума),
занича (п)нм. спемон ен пим-тии ou)- 2. Па-
Оня. патъртя. претри- (ен кpa-aа. 3. Стрия
(ма прах) || песе, есuрaсъ2. V Стётёть в по-
ПЛш0к*
стcрётъеп- сотрётс-. мин. стёр/--, -пись, -месь.
Изтрие ем (боя; моими-; пзен- -помом ен
паметна) || мссв. етнтaтъеп-
ссёр/ёаъ- -огу. -сжёшь, -отут, мин. -ёт, -етНИ
кого-что;, nес■8; 1. Пазя. я—рд- (-ъща; ((—¬
де). 2. След-. доОта (дивеч)
стётж|eнъ- -пя. м 1. (тех-/ Пръг (на бутиле);
етъбне; ее. 2. чсгО (прс/—— Стожер; тръбна-,
цспнър, ноенранпа. оспояпа част (пи -яла-
на pa6eтaа; сърц-яима. ядро. 3. П’лмнтсн
(за уи’--aн-a), 4. (тех.) Сърцс (я по-рс-а
форма). 5. (меО- / Жило (на —ирей) || прил.
сгётжяёnл/ (еж.)
сгeтжяёпл/. 1. Вж. ссёржень. 2. (н)C/- / Осно¬
вен, нейтрален. ииН-вижом; спорен; сисрж-
нсвОй сопрОс възпоя (’прес
стёр/яр/ь, -и. ж. Чита (риб—) || пзил- ссёт/п-
ж/С (супа)
ссеснЯ/ъся
ссётя/Я- -й и сгcтя/ъ- -н. ж. Стърпишс
сгeрп/ёгь- -мО. -ишь что, св— Пепос- (однда);
нещьpп-, издържа
стёрн/ётьеп- -н—сь, -ишься с чсм (разг,/— Свик'-
ма о. прион-еи кым нсщо (мепри-нео); ед-
р’гна. Ф Стёрп/тьсп- спюб/тъся (погов-/
като СВИКне. шм еОнкне (за утмха на жономи без
любая или при ’-почнато на пешо мане, нoнeзпaee,
кемто -згн-жда мснp-впoаaeoппo)
стёрты/. 1. Изгрни (стъпала; монета); -’личен
(надпие); изгър-ам (ПЕ бантон). 2- (прсп.)
Изтъркат (фраза; сре. избйтыЗ)
ссёснё14|ё- -я. 1. вж. егeс1йгь(сп) Стссеяя—-
ме; притоон-вапо; ограничавано. 2. Cтс(пoа
шие, ся-п; стссм-тмпеост
стиснённыС. Стоспоп. притеснен; отрапнчсп
(пе етпошсм-с на C(o6eдaa; свит (сърне);
заирудноп (дишано; във ф-тинсеяо онпе-
шмтие) || същ. стeе1ё1ялсс/ь- -и. ж:
етёея/тcльяыU. 1. Сесепннонмн. овошмив; срамеж¬
лив. 2. Прнтоомитомом. ’итруднитенси (oO-
онеятемотви) || същ. етёсяUтeльяоет|ъ- -и.ж.
есёея/йсъ- -Го, -Ишь, се. / стcенП/сь- -у. -сшь,
/есе—— когд-что. ’. Пр-тисми/Пр-т-с-ам (о
тан—пниана). 2. е чНл Пpиe((eя(яaд).
отрамича((а’) сяободат- (е мсщо: по eгпoа
шотнс ни paзуoдиeo). 3. С(сст-(в—’). сиъС’
ня((aд). (дут(вам) (в тясно нpecнpaп(н(e),
4. безл, (пррп,- Стсгнс/Стят—. затрудпн/за-
срудняна (мн дишапото); ’адушн/’адушаяа
(мс); сяно/свива (мс) (сърнего) || нссв- също
теснить (към 1 и 4зм.);същ. стеснИн/с(сж-)
стёс1/йгъея- -к-с,. -йшьо-, се- / стеснЯ/съся’.
-ось, -сшься. пссв. 1. Питиома/Пат-о-зм ом.
притисна/притис-ам ом, oбут(oаад ом (ма вуe-
да). 2. Намеря/Памирам ос. живея наняспо,
сбутам (съм) е нясто нeмoшoпнo, 3. 6нзл-
Занруднн/Занруднява (ми) ом д-шапото; свие/
свива (ми) ем сърнета || нссв. същотё-сяUтъсп
(към 1 и 2 зн-—; сыщ. стёенёянё (еж.)
ссёснЯ/сьеп- -joc,. -сшьс- когд-чегд, перед
ксм-чсм— инф), Стссеяв—’ ом, -всн- ом; нс
стесняйся просИть нм оо срамувай д— еи
пе-окаш; он/ стесняется чсзиaеамых
ср—’ я м от чужди хора || се. поетeс1пгьсп-
есёялгт3фu/п- -н
егё1опuе|ь- -н, ж.
есёялkзтpйя- -и (меЛ-/
егётёлкнял- нсизм-, с.
есётёлмёстн/п- -н
сгётёлсcлп--а
сгёрёлеклпйчёеcuй
стереотип, -а
етётёосйпяы/ (оттевор; издaмиса
ссёги■/и:зaтop, -з
етёрСлъяыС (дини)
Новый зусееo-б>o1геесешй слосгръ
731
егeслсклn
ссёчё1u/ё, -я. Вж. сгечъся {з/-2—- 2. кш-
чего Си-чане. струпване. събиране (на
миозина на одна мя-те). Ф СтечСнне об-
етоЯгёлъсгe оточонно на е(-те-тсн-твата
ссечь, -чёт, -кус, мин. осёк, отокнИ. Огиече оо
(веда), иеmoчс (оо) (пясък между пръстите)
|| мнсв. сте/ась; сыщ. сто/ (вж.)
сгeчься- осечётся, отекутея. лич. осёкся. -нс--
нИоь. 1. Сдое ем. събере ем (я сдме русло -
поеоци). 2. (п)еМф) Стече ее. събере ом (ни
одшо ’—0 - ’pитсниа || /все— стс/Дться;
сыщ. с/ечён/е {сж.)
етuncяg/aт- -а. Стипендиант || ж стипендийт/-
ка, -кн, мм. -кн, -ек
сс/рал/кд, ’кн. мм— -кн. -ек (разг—)— Перална
(машина)
стuт-пьяыU. Перален (машина); порнмеш (пре¬
парат)
стираный. 1. (Изапpaн; чист (чepaнна. 2. Упое-
робяван. шо шев, вече прим (дреха)
есuтa/съ’- -у. -ешь что, Пора || сн. eЫетит-ть
и (рззг./ nлсгuтaть; сызср. стида/ъся’
ст/рa|тъ2- -у, -ешь чне. 1. Изтривам; избърс¬
вам; заличавам, изличавам. 2. Набивам,
натъртвам, протривам (ои крака). 3. Сири¬
нам (на прах) || сн. стерСть
ссuрa/тъсп’- -отся. Перс ос. —зп—ра ом
сгuтa/гься2- -отоя. Изтрива ом. също прём. ||
св. сгётётъся
ссUр|кa- -ки; мм. -кн. -ек. ж. Пране (НЕ пра’
шн дрехи); иениpaнс; отб/м прОстыни н
стИрку щм дам чаршафите за прайм
ст/х, -Д. 1. Стих; зом/н с сиих/х- 2. ссих/И,
-ен. мм— Стихотворение
етeх|яуть- -шу, -шеш,; ми/. - , aмa,cв. /ст'uхa|гь-
-0, -еш,. /нсс. 1. Утнуша/Утнуoад; стихна/
стихвам; заглъхно/заглъхва (шум); омъм-
чa(вaд) ом. 2. /п)сH;) От-ла6нс/От-ла6ва.
уmнушo/уннувa (вятър); нaмaмoo/ш—дaн-вa
(белка)
стла/ъ, онслО. оеСммшь. мин. стлал. -а. и стс-
л|Uтъ- -0, -еш,, мин. -йм. -"нз чио. 1. Сте¬
ля (пе-рноки ма масата). постилам; ’асти-
пам, справям (ен нстлето). 2. Настннам
('1ночн, дъo-на; павирам || сн. постл-ть н
nлст/лUгь (кым 1 зм—/- настпй/ь и ндстслИть
(към 2 зм —У
етп-тьея- етМнмтоя. 1. Стене ео (мътна). 2. Пъл¬
зи (за пълзящи растем--); стелющаяся расти-
ислъность
сто. 1. числ. бр. Сто. 100. 2-лн. сос, сиим, c(-a
ми. е етау. кеио сыщ. с много, нИсколь/о
Стаеин; neекааьеo сот завочих мя-алка
отатнн работници || числ. рсО— сотый (еж—)-
Ф Ни все сто (nрлцСягов) (пзост—— сте на
сто, отопроцснтно (щм уcнoяa
с/от, -а, е -е и в -у, мм. -3. Копа (0010)
сглuмлсг/ъ- -и, ж- сЛ. 1. Стойноое; nри-евачь
нея стОимость (икон-— примидона ото"’
ноен. 2. (Кecгусдaа -ста; стоимость (Оле
цена ши къшиса 11 прил. ссл/млстяыU (по-
-aзaeсна (спец- —
сгл/игъ- -у. -ншь, мнсв— 1. Струвам; -о-твам;
скОлько стОит лёд? камке струва медът?;
эиш слове будут тебС (Орого сиОить
(п)вм—) m-зи дум— скъпа шс ен -труват или
щм ти излязат прмз шоса. 2. Заслужава (он),
струва (ои); стоит ли говорНиь о нём?
струва ли он да теворим за него?; он мс
сиОии тс-я сой шо се заслужава. 3. бсзл.
Достатъчно м, отита; стОит иОлько за-
хотвть достатъчно м само да пeиcкад. Ф
Ни СТОИТ 1) ИЯМИ заш— (-аге отговор ма длите-
дармоот; е)8; нё за пто*); 2) нм сн струва.
Н/чсто не с/о/т, бсзл—, ипф-. от носно по-
леем—. Чего стоит что (разг-) достатъчно.
отита само ди 0^’010’..; да весмoд само
(гордостей дуа, О/йн другого сглит {н)аM:—
едни стоки оа; вземи единия, удари другия.
Чиго-н/буръ дз сглuг кто-чио мм м зз из¬
хвърляно
сс0/Сca’- -йки, мм. ’"кн. -мк. Стойка; осеож (ша
гиммастн-; на ловджийско кучс)
ссл//ca2- -"кн. мм. -йки. -мк. 1. (спец— — Стейка,
подпери; вертикална опера; плот; ворти-а-
ном прът, вертикали. 2. Тезгях (в дюфет.
пнвннцаа; риОетна маса
ег0Uкuй. 1. Здрав; издръжлив. 2. УоеоИчнв;
твърд (характер); онадилен; шoнoдaнмнo. 3.
/нрнn;— Упорит (ншфмацняа; траст (днpнед—);
ноетотъпчнв (убoдмшeoна; дoзкeдпpoднcoн
сс0йл/л- -а. Преградено място в обор (за кеш.
за крава); Оокс
сгcглеc0n [тэ]. -а {лсО—) сс/л/ь2- -я (шев; стар)
сгипuз|лeзгъ- -ую, -уешь Я, ев;|мссв. стилистический (разбор)
стил/ь', -я, м. (ирхиие-нурон; в работа. в пму- стельный (дс6см)
ване; на Пушкин; научен, публицистичен. ссймул, -a
висок, -аннoнаpc-нa сгиму/Uт|оe-гъ- -ую, -уош, В.. св-Несв.
732
Нов зуска--■ьлгезскu речник
стоймЯ, нарсч. (разг.). В непpaнoмe, еевмоне по-
лежомно; еномИкн, cтeмшкeд. сто-шка-а; по¬
ставить стоймя что изправя (треда, дъока)
сеос, -а. м. 1. вж. ссечь Стичамс; отсичане. 2.
{спец-) Они-- (годишен). 3. Водосток; улук,
умей (за оттнчанс ми води); -ииивки (-рай’
пътна)
стол, -И. м. 1. Маоа (НЕ есен, сре. ступ); a6eДeнь
ный стол маса (зи хришмим); кухонный стол
кухненска маса; зазОви.иОй стол paетстaa
генеа маса; ансзецианчый сиол (мсд-:)-,
пИсьленныН сиол бюро, ниcaлищс, пн-
сан ишиз маоа; о/Н свлн за стол седнаха ма
(НЕ върху) масата; зз столом нс зезгаве-
ршвгют на масата мм ем приказва; он ветеа
нз-за стола той отина от ’303—3. 2. Ядмшм,
храма; уpaнм1с; -он и-; сдаётся комната со
столОм дава оо под миом они- о панонеш;
бисиНчсскшй. стол диетична уpашмнo; мяс¬
нОй стол мо-па храни; зaстОЛы па стол
разходн за хрипа. 3. чсгО, еaеай Боре,
ОНужОИ; за р-зпичпи учреждения: стоп зД/Изо/
бор- за поръчки; стол/бюро находок служ¬
би зз загубени веши; -етcсяыU стоп -дреС’
но бюро; справочный стол бюро справки ||
умал. стоп/с (сжУ)— пзил- столовый {еж-—.
Накрыть (нз) стол оложа масаеа. Убр/ть
со стоп- paеmpoбя масата. Пешком по/ сто/
хор/л {шег./ еще съм Ошн в подеми; букв.
минавах. псш, с. м. прав под масаи—
есллб- -И. м. Сг’лб, диpса'; телеграфный
стол— Пулел. с/о/б/с (еж.'};, прил. еглnбл-
вое(еж,/. Ф Плзeлялчяы/ есолб- вж. поз-
eлялч1uк. Птuтплз//гь|Плесaпuгь|Птu-
клeaть с позлт1лму столбу когО поставя/
^--((3 нз нeе-pпи- отълО; изложа ни
публична порицание. СтоПть ссоnблм стоя
кат- грсспат. -аге препарирам, -ато от
гръм ударом; -ато мумия. Пы/ь* столбом
ссллб/ёц- -ц), м— ’. Стълбеи, колонка (цифри).
2. Канопа, стъпОси (във в-етни-)
ссллбuc- -а, м. ’. еж. столб Ст’нб(чо); зтуи-
ный столбик живачоп стълб. 2. Вж: стоп-
бёц. 3. сслnбukлм- кето /грсч. Един под
друг, о -енема (цифр—)
егллб1пc- -И. м. ’. (мсО-У Тетанус. 2- (прси-.
разг. / Вцепеняване, внопопмпост; яирешя-
ванм; на него нашёл сmaлвнЯе я-спон- ом.
втрсш- ем
есннИяд4|п- -н
ст/сн/уть, -у. -сшьЯ. се— (о е(-т--та он; зъби)
сеих/йны/ ((-дсто-с; дупта
егнхй/п- -и
сснхлсnлжСя н|и- -я
сглплecз
сгл/блn0й1: ссоnб0вaп /отлтз 1. (остгр—) цар¬
ски друм; (мое—— матнсгран—; 2. (прем—) ес-
иовни н-се-з (на paевнeнса
сго/боeлй- /eотяяUя (шси—/ ^-(’--(01 дяе-
ряннн
стлпёт//c- -я, с. 1. Столотио, (един) нмк. 2. Сне-
гсдншйнти; стогодишен юбилей
столё-снни. Оеегедншон (период; вейша; старец)
столётя/к- -и, л. {бот—). Стонсепи- (Онтоне
-ме ни амос н агава) (НЕ (нapснa
сг0/ичкл- нарсч-- вж, столъ/о (разг.). Тон-ч-
ко.тoн-oе
сто/ёшниц/з, -ы, ж. Плои, тормица (па ’аса)
ссо/нс, -а. 1. еж. стол Масички; ту/лстный
столик неанмтпа масичка. 2. Миоз (о рмс-
герамт); зак/жевм столик /а з/вира щс
резервирам- ’—оа за утр—
сслnкялвёяи/ё- -я, с— ’. вж. еслncнусьеп
СОнъс-н-н- (пи колн). 2. Сблъсък; коли-
еня; оражспно. бой; воСннос с^то.лкмовНмин—
3. {пре/-) Сбнъсъ- (ни ннеорсон); опор; -от’
фликс; с-арвамс
с/олкн/у/ъ, -у. -ёш, когд-что— 1. Бутна н-го
(да падне от снънбнто); н’Оутим (под-- във
недан—). 2. C(пъcа-д (О-нярдеи нoн-и;
-мгеросн); бунта (дв—ма души) -дим към
друг. 3. (пзсн.,разг./ СъО-р-, ор—шми (до— -
ма души - д— вн-зат в доп-р, пе разн. iie-
вед); случай емосъ столкнул нес случай¬
ностей етмеяе ни С’(ра || пссв. ст—лкне—ть
еслnkя/Усъсп- -усь, Сшься. 1. Сблъскам со (за
-они)- 2. с ксм-чсм (прсн-) Срещна со (със
стар познат); нанъ-на со (пи теше тоне,
пмнeеe—) || нссв. сс3ncнвaсьсп; сыщ.
ссол/но/ённе (еж.)
есолк/оeaтъеп- -уось, -усшьс- с кем- Спера-
еудс- со. разб-ра со (о пас’еданмпя)
есоn/оnaсьсп- -уось, -уешь-я- Стопуя—’. хра¬
ня ом; на хрипа, ма стон О’’ н-дс
етоллn|aя- -ой, ж, 1. Сненева; тpaнс’—pu- (я
к’щaа. 2. Сион (cтудoмтc-иа; тp—нс’apи-
(e(щсcг(oмaа
ссо/лe|ca- --и, мн. -кн. -о-. ж, {разг-/. Вж.
етоплe-я (зм, 2}
сгнхлсeлтИнu/и- -я
етнхосn0ряый (роч; paз’сpа
ссоuц/зм--а
есоUписcнй (търпен—с. твьpдece)
его/Сц|a- -ы
сто/ечный (житен; шум; нсагрн; трави)
Новый З)усс^кo--((лгез)с^еuй словарь
733
столовые
столов/ы/. Трапезен; (който м) за маса, за гpaa
пoеa; зз ядспо; чест— в устойчив— съчет-н--: ссо-
/лnaп поже/ супена лъжици; еслnлeлё
бельё, сы—шр— пекриоки н салфетки (зи ма¬
са); с/о/о/ыЗ ситe/з ссрвиз зи храмом—;
егл/лeaп сопь тpaнм’мa сон; егл/0eлё сс-
тибтл- събир. сребърни сервизи зз уpaпса
нм; сгоnлeои вино тpaнс’мe вине
столп, -И {остар-)— 1. (стр—) Конопи; куми. 2.
чего {нрсHф- кии.- / Стълб, -пер-; стожср
(ни ебшсстя—те)
столп/Иться, -ЙТС-. Струпа ом. снънпи ом; съ(С’
ре оо (тълпа) || пссв. толпИться
столь, нарсч. {кчи.-У— (Де)еел-е(а; это нс
столь в/жно нм м доги’, чак г—н-ена важ¬
на. Столь (жи)..- сколь (н)" или стопь
(же)., с/с.., съюз тем-ева.. кен-ете..
ссо/ък/о, мз)сч. н числ. Толкава; он стОлько
пСрсжил тонкова (1-1—0) м преживям; я
сиальешл вам Обязан/ еемкева О’’ он зи-
дължон; умал- с/ол/чко (вж-—— Ф Столько
же оъш— еемкева; още тем-еоа. Стлпъко..-
склпькл..- съюз темкеоа.. камкесе.. Не столь¬
ко.., сколъко.., съюз мм тедкооз-. комкано..
ес0льkл-со- игрсч. н числ- Еди-кел-е он (шс
получи)
стопЯ,, -И. Д’рведолсн; мсд-лнст; сре. плот-
н/к
ссолПрc/a- -н (разг./— Дърведонп—; д’p(eдспа
ски риОоиннм—иа; дърведслс-н —мх
столптяый. Дъроодслс-и; столярная лестср-
ск/я дърведслс-а раО—т—нм—на, -ф" Сне’
лЯтяый /лей туткал
стоя|aсь- -у, -сшь, мссв. 1. СтОна; пъшк—м. ех-
-им. 2. (п)ём—, зазг-) Хмотчи, вайкам оо;
екийвам ом
ссон-cрaя- -а. м- Аварийна спирачка
есоп/31- -ы, мп. -ы, ж, Ходило (сре. есупяп).
V- Ирсе по с/опдм когО (книж.) (oъpвяа
по стъп-ито ни (баща он)
сслн/32- -ы. мм— -ы. (Cтнхeтвepпaа стъпки
есоп/aз- -ы. мм. -ы-ж. 1. Куп, купчина (хартия,
книги). 2. {полшгр-У Теп (хартия) (а-т— ’яpаaа
|| умел. {към I зм./ стопка2 (в.-)
еслн/ka1- --и. мм. -ки, -ек. (Винона или ра-ис-
ни) чаша; (чашки със) столче; срв. чaщк-;
выпьем по сиОпес да пнем пе чашка ||
умел. сс0ноп/ca- -кн. мм. -кн, -мк
сe0н/ca2- --и. мн. -кн. -ек. Купчина (пнсм—.
книг—); пач-а; сеe; егоnaз
сс0плт//ть- -о. -нш,. 1. (спец-) Спирам; удр-м,
натискам опирач-и (ша кеда). 2. /нрнм;- разг.)
Сп’ни’. задържи’, възпира’, 6лeаupa’
(развитие, движение) || се. застопорить
ссоп/тДсъ, -чу. -чеш, когд-чио 1. Износ-, пед-
потя, изкривя (eОун-иа. 2. Изпотъпчи (^00-
ви) || мссв. ссДпты/атъ; възвр. егопгaсъея
(към 1 зм.)
ссорт/оeaсьсп- -уюсь, -уешься. Спазаря се ||
мнсв— торто/Иться
сторож, -а. ми. -а, -0". Пазач; ночнОй сиазаж
нещсн пазач || ж. ссорож/х/з, -н (разг./
есорожceлй. Стражсви, ехранитомсн; сиазаь
жсв/я вышке паОнюдатслннна, орижовз.
паОнюданонпа кула
ссорож/Ить, -у, -Ншь когд-что. 1. Пазя, вирдя;
eуpап-вам (cклaда. 2. Слсдя, д-Она; срв-
стсрСчь
есорбж/к-- -кн, мм. -кн. ’Мк, ж: Будки; къщички,
къшурки (на пазач)
ссорон/З, -ы. ви/, -у, ми. -ы. стерде. -Им. ж:
Сирина (о разл. зи,; сре. етрaяa); посо-з; с
р/змыс стОроны на различни страпн/песе-
кн; во всс стороны на всички стран— (со
пръснаха); с пр/вой стороны ендяспе; спО-
Зящис стОроны; стОроны прямоугОль/ш
ка {мат.) -транито на npaвeътънннa'a. -ф
Бтaгь/Птuяпсъ ег0то1у чью ’-снапа/’а-
снани’ нз онраеата на м-го:, neд-pсн- те.
В сслрояС 1) ои чсгО, кето прсОл— пастрИ’
из. встрани ее нсщо:, 2) дмгуаньcя (оная)
еа-гратз; страт- (от уepaнa), -нО-тяи’
-ониа—. В сглтояу 1) еага-чeга, кеио
прсОл- -ъм, по песе-а на м-го, нсщо (пе-
тлoднаa; 2) от когд-чегд, кето предл.
встрани. ии-срама от (правнлната пocoкaа;
3) е к—зань(кажа мещо/ мастрама. на осбо
СИ (обикн. на енснаеа - кате репни-a, ко-то нм отита
де събо(сдп--а); 4) снсйей отдръпне ем. но
ее намсся, (естана) мастрама (от събнтис’
те). Моё (с/оё, сто и т. /.) пё/о* стотляa.
Нз /се четыре стороны идей (отивам).
махам ем къд-те (мн) видят ечито (пр— —с-
(о(ежда(апс или изпъждаме). Нз сслтояё 1)
другаде, на друге м-сте (нм у дема сн) (ра-
(енам търся утoуaа; 2) чьей, кого-чсгб
(ынь (съм, стоя) пи страната ма н-го,
нещо; зекОм ма чашей сторо/С. НИ есото-
шу 1) уйгн напусна (дема); 2) предать
(предам) ма чужди, в чужди ръце, нм къдм-
есллносnотёян/c- -я
с/ом/со/от, -а
стон,-з
стоп, межО.
734
Нов зусеа--ьлгезскш речник
те трябва, пе етери- начин. ни черно. пи
чсриз 6ерс-. Обрaтнaя/Обор0тнaп/Дтугaп
сглтл13 мсдЗпн, еж. мс/3/ъ. По ту сг0то-
ну чсгО, кеио предл- eтнaгык, отвъд (река’
та). Со стороны 1) когд-чегд- кеио прсда;
ет(-ъм) (герата); 2) смонр-нь (гнсдa’а
онстрае-; сыщо прсп. е чужди очи (с. м.
съд- -ато трмте лице); 3) чьей. еееай -и
стр-п- ша; с моСй сторонЫ нет возражН
чий мм възразявам или ее моя отрита мями
възражения; у неё нет робнИ со сторонЫ
оицЗ тя н-ми редпими пе б-щипа линия;
4) {кто/ ен другаде; чужд човек; взяли
рз—Отишка со сторонЫ взеха работни- -и
другаде, другоо-нон
сгот|л1/гьсп- -nbc,, -емйшьс-. 1. Ог’естнам
оо. д-я-’ път из н-го, /ещо (да мине).
2. когб-чсгб Стримя ее. -’б-твам (чужд—
у—paа || св— поссотоя/тьсп (кым 1 зи.)
с/оронни/. 1. Чужд (чево-; влняпим); външен.
2. Сграенчсе (маОнодзимн); м-пр-чиот-н;
срв- плесор0яни/
сглтл1янc, -а. когд)-чегд); Пр-яърженн- (па
певана лини-. па ди-нaтepaа
сслек/лnaгьсп- -уюсь, -уешься по еаму-чсмУ>,
о ком-чём.. Разтъжа ем, д-м-н-о (мн), де-
’’чисс (ми) (зз ред-т-нито; зз родното
’--но)
сглчяый. Ведестечсм. (-ойто м) зз отт-чапм.
изсичаме; сиОччея тру63 —нс—чма иръ(з.
Сглп1ыc /оды отпаде- води
сглщп//гъ- -Ис. —eза; кого. Повърти; срв. /ыф-
/ать || мнсв. тощнйсь
сглЯн|кa- -ки, мп. --и, -ек. 1. Спираме, прм-
ст—И. 2. (лоз-) Cтe-па— (пи -ораО). 3. Стам,
латмр (пи тoeлeе-а. 4. П-а-а (зи та-сита);
паркинг; срв- aeглсглЯ1кз. 5. {иси-/Стае,
сом—шс ни първобитни- човек
ето/Пть- -О, -йшь. 1. Сто- (прав, изправсп. на
-ра-ата он); еаcтaмaл съм (ни коломс; ни
пост). 2. Памира ее (къщата на ътъни; м—-
сана до през-р-ца); слежоп. п—сиавое м
(цвет-та нъв ваза; -ъдевмес в 0—фмеа). 3.
Съм (на вниот); (ом стоит пусидй къшииз
м призма. 4. Ими; над зекдй стоял туман
над реката Оешо паднали мътни; стояла ти¬
шина Ооше съвсем тихе; в саду стоял з/пах
сизвиш в град-пати ом ри’нас-шс м-р-с на
люляк. 5. Стен (м-поднижем), нс со движн;
ссрaяялссъ
опрял м; зОвсь пОезО сиоИт пять минут
сук влакът ими 5 ’—1. простей; часЫ стоят
ча-eвникьe м спрял. 6. (8асn;— Книртирувз’;
стоять л/гсзсм разполагам ом ни натер;
полк стоял за рекой пем-ъе нагерувише
отиинък реката. 7. за когО-чио (мрел.) Дър¬
жи страната /г м-го. nсца; братя, еaшигa-
03’ имторо-нто /г м-го; привържони- съм
из н-го. 8. (остар-) Сто-, вися ни опашки;
стою за хлСбом чакам на епаш-a за хняд.
9. ссое(тс) {разг./ (neaчакaй(тo). нм (ър’
еaИ(тм) (нека -Осъдим нeмoжoниoтoа || се.
постлЯтъ2 {кым 7 зн.). < Нс еглЯть за чем
нм държа (ни --мата). С/оЯ/ь на споём
държа, тасиоявам; ниися ем. мм от-т’пвам
(ее кaеaнeнe). Стопть б/Ззко к кому-чсму
близък съм (на вл-стта. ми мuниcнъpaа
ссоПчu/. ’. Ссе-ш, оиноесн (пележомио); прав
(--а). 2. Застоял (веда)
ес0пщuй /резГ;); Цепей (чево-'); заслужаващ
впнмамио (-де-)
естaд/3- -ы, мм. -ы, -, -зм, ж. Усн/нн /нн;
разгар на полската р—О—на (жетва, -оо-сОи)
есрaдa/съ- -у, -сшь. 1. Страдам (от бол-- в
cгeмaуa; -и лю(e(а. 2. за когд-что Бонн
(ме) (зи пспр--тпесн-нс на приятеля мн).
3. (разг-) Куна (мн) (na’-н(aа
сстaн/a- -Ы, мп. -ы. Стр—п- (срв. сготл13);
държ—яа (сре. г-суд-рссно. держИна); чаше
вслИкея стз/нГ вени-аии нн -трапа; в юж¬
ных стз/мах- Ф СтрДны спСсз (геогр- / по-
оокисо на овота (-’те-, ’-пад. ссе-р, ог)
естaя/ц/a- -ы..уc. 1. Страп-иа; (опия странИ¬
ца пра’на страпниа. 2. (^)сн-- вис.) Пери¬
од. етап; -трапииа; новая стзенШце ч/шс-
го зезвИтия нев осап ен ри’я-и-ен- шн.
■Ф Впнс/тъ но/ую сстaя/цу во что или
ОтктЫтъ новую с/р/нИцу с чём {книж./
енкри- нова отрами--, ори, кижа нова дума
(о науката), нe(т—(-/cпeжa е-чапеее ни
певе тсчопио (о -’-уcтвeтeа
егт-яяо, нарсч- 1. Сиринто. чудневате; —се(с-
но (се държн). 2. ееиа еегз- Чудее (мн) м.
Ф Кие ни с/р-нно -ел-ете н чудес да м
еттaяяосс/ь- -н, ж. Сграмм—ст, чудасоот; но-
e(-анo(смecт; человёк со сирачностялш
чево-о чудате-т-; чудик
естзд3нu/e- -я
егтag3льчeсcнй (живее; вид)
есрздaтcль1ы/ зз/от (ме,а
сгтaдa|сь- -ю, -ешь, пссе.
сттaж- -а (вис-)
сттaж/з, -и
сер/нии/, -и
Новый е)уссlю-■f)oлгзlре.:^alJ^ словарь
735
стрaяяыU
странный. Сирии-1 (случка); чудноват, чудит
(младеж); сиз/чиос двло чудна раО—та.
чудно иещо || сыщ. есрaяяость (вж.)
ссраноперини/и, -я. Странезнанно (-ат— учебен
нpoд’-та
ссристн/я нирС/я {църк—)— Страстна седмица/
нсдсля (ее Връбница де Великден)
сгр/ус, -а, л, Щриуо, -им-ноки пници
страх, -а и -у. Серах; страх смврти серах от
oдъpтea; Орож/ть от стз/хз тропоря еи
страх; он ме зм/ст сир/ха мм ^’1303 страх,
дозотрашсм м. ; На сeлU стр/х (и риск)
сд-нань чио (направя нсщо) на своя
еттоворпест. На/сс/й* страх. Нс за сгтaх-
а за слecстъ сд-нань что (паправя нсщо)
на"- дедресъвсстгю. усърдие, старателно,
кате за своя душа. Серах/БедИ* как(ои)
етрaхоeaтeл/ь- -я (офиц-)— Заоерахеоан. еонту’
рем (за нн—М; физичсске ими орндичсе-е. -еоте ом за-
oнpaуe(a - зз жинос, имен н др.; срв. етрaхлeщuк)
сттaх|лe-гъ- -уо, -уеш, когО-чио. 1. Зистрих—’
вам; осигурявам. 2. (прсн—) Педоигуряоам;
осигурявам (oзeна-пe(гта из н-го (н—пр. на
тиммасти- при трспнревка) || св— з/страхо/Д/ь
(кым 1 зн——; вызвр. страхлв-тьсп; стт-хлвкa
(сж—)\ прил. стрaхлe0й {вж——
ссрaхOn|ca- -еи-мИф -кн. -ек, ж,— еж. сгтaхо-
ВЙть. 1. Застраховки (също д—куммнт- премн-си,
пирит-), осигуровка; оситурявамс. 2. /прсnф)
Подсигуряван— (на -аеорач)
с/риховоз. Заcгpaу—(атoлoм (помн—а; фонд;
премия); стзехавай агвни ’аонархеваес-
ден агент; за-трахеватмл
с/архо/щи/, -И (^ссп^^^ц в—. Заоерахеваеол. осигу¬
рител (учреждение); срв- страхов-тель
стре/Дч: зид/тъ сгрекоч- /п)oеT;—: Плоя он
на пеиним
сстeк/озa- -езы,н/н.-езы, -eе, -Озим, ж. (зooа;).
1. Ведно кончм. 2.м./ж- {преч:—ЖмъЫ;под¬
вижно дето, момиче; с-е-лье/с-екла; сре.
нипосёрз
егрcк|от-гъ- -счу. -Очешь. 1. Цвърчи, -върти
(шуреи; птиче). 2. (п)см-. зазг./ Бърборя,
бъбр-, дърдеря (безспир; като патсрез)
стт/л/ёц- -ьца. 1. (исТ-) „Сирснен” (в Мecаoocаa
Руе - оесммесмужош от пе-теянма опмц-змна (eйеаaа.
2. [тланше С] (аст)—) Стрелец (съзвездие)
сстиn/лк- --3. Снрспсц (също восч-/; срв.
с/рспИц
срспън/утъ, -у. -ёшь, сд/aер; 1. (нз чегО) Гръм¬
на; изстрон-м. 2. когО Гръмни, ударя (еамка,
3. Пукне, изпука (дърво в огъня). 4. бсзл;
{разг—/ Пр—бодё мс (за бoдсжua; 5. что, чегО
(п)oеTф— Изпрося ои (фас) || месв— сттипЯтъ
етр/лъчaтый (стр-)— Сиреловидси. зиестрсн
(дъга, свод); ОСтрОвърх (презерон) руapaa-
смрео за геи-чмс-ня apунт—уpoн CHun)
етрИляяый. 1. Убие (е етноотрснне оръжие -
диосч). 2. О(-трспям, гърмян, (който м)
внизал в бей; едр’гнан. 3. Използван при
стрелба (гилза). ' СсриппяыU пороб/й*
стрcлЯ/сь- -о. aмшъ, 1. (шз чсгО) Стрсл-м (о
пък. о пушка). 2. когО Бия (дивеч). 3. (ернMф)
Пука (дърва в отъня). 4. бсзл. {резг.) Про¬
божда (’0). имам Оодожи. кемнкн. 5. что,
чегО (н)oеT;) Изпресвам он (цигара) || ед-
мoе). сттcпьяутъ; сыщ. сгри/ъб/a- -ы
етрcлп|тьеп- -00,. -ешься. 1. (разг.) Стрелям ем,
правя апис за cадeу0н"oтoo. 2. с кем. {асmар;}
Ду-лирам ом (е отно-трмнне оръжие)
сттим|eтьеп- aмУеЪ; -йшься. 1. к кому-чсму, инф..
С-рсмя ем към м-го—, нсщо, домогвам ом де
мещО; ди направя псщо. 2. {оста)—— Устре¬
мявам ом, cтpoдиmoммo ом насочвам, вървя,
Оър’-’ за п-дс || сыщ. стр/млИн/и
сстимлёяu/c и егтимлёяь/и- -я, еж. стремИ/ь'
ся. Стремеж; устрем; порно; (книжс—, рус.)
огремн-ине; копнеж; (книж.) тежнение
сгтимяU1/a- -ы, ж. Бързей; ПЕ стръмнина,
сре. ктуч-
етрeмпя/кй- -кн, нш. ’кн, ’ек. СсъмОа (бояджийска,
мока; педннжша, огъвам’-); срс. лСстница
стриж, -а. Бързенст (птица)
сгтUжeяый. 1. Подстриган (мемчс; (рада);
къс (коса). 2. (О)-ернтан (овца). 3. П-д-и-
серсн, окиссрсн
етт31сгe|оeaгъ- -уу. ’уеш,. /есе. етрaшяый (бандит; Оонест; глас; съм; прсн.,
страстный (призив; кемарджня. леями; целувка) разг, мързсн; егонсс; шум)
сгрaсс|ь- -и, мм- -и. -0". ж. сттeп/-- -ы
сттaс/т- -а сгтeл|кa- -кн, мм. -кн. -ек
сстaсиг/пиеcн/ (план; резерви; суровина) стрелковый (оръжие; ооИски; спорт)
сстйсёт4|я- -и с/ре/о/Идный (лист)
стрaсосфёр/з- -ы сгтe/очяик, -а
сстaшйnнщ/и- -а сттилъб/a, -ы
736
Нов зусеa-вылгезскш речник
есрСж|кз- -сн, мм. -сн, -ек, ж, 1. еж. сттuчь
Стрижем-, подстригваме; каетрсно, подки’
стр-мс. 2. (Ри’м. ондене) прнчсо-а, фризура.
3. СнрижОа (на 00—0)
егти/чь- -ту, -жёш,, -тус, мин. -и, -гни. 1. когО-
что Сер-жа (-еоз, вълни; (рида; глав-;
ченок, евца). 2. что Режа, отрязвам, -зря’’
вам, п—др-’яа’ (си нектито). 3. что Каси’
ря, под-асир-’ (жно нмoта; стрижи (трева)
|| св— осгтНчъ (към 1 зм-); вызвр. стричься;
същ. стрижка (еж.—
строгал/Ы, -Я и стротaпъщик- -а. Реидеовзе;
раб—тми- ни уe6слмaшнпa
сгтлгaльяый- еж. етротaтъ. (Който е) за рен¬
досваме; строг/льный станок рммд—овач-
ка, уe6сммaыипa
етрлтa|тъ и егтут3|ть- -ь, -ешь что. 1. Рендос¬
вам (дъска). 2. Остърто-м; -зраб—тяа’
чрез остъргвате; д-м(-аaм || сс. вЫеттлгaть;
прил. етротaпъяый (ежв)
ссрог3п- -3, м- {разг-—— Стрето мъмрспс (вид
нa-aзaпи-а
есглго'l^aестлгл- нарсч. (разг.)— Много стр—’
то (заповядвам); -аногернчпе (забраня)
есглёБлИ1. Сгр—нг-н-е, (годен) зи стр—сж
(дървста); стросвой нос дървон строителен
’атсрИ-Н (п’ря—пачанме - за типр-на ни селски
къщи -и трупи)
есглиnл/^- вжс- строй’. Строен— (--манд-р;
педтетея-а)
естоёя4/и- -я. с. 1. ne(тpeна'—, страда. зданис.
2. С-ро-ж (на ат—ма; на ’М’п-т- к—paа;
структура (па яошсствете)
строжa/шu/- прсв- ст. от еттлгий. Пай-оирот;
-ат-тер-чоп (’-6paeaа
еттлж/- ср. ст. лг(тт0гйй и стт0тл. Пл-с/рлт(л)
стр—/ить 1) -ю. -ишь что. 1. Стр--, пестре-вам
(къш—; -ориО; правова държан—; плитово;
уинeтсеи; ш—сгн-ио ои; неpoчoннм); градя,
изгражда’ (овей ’ир—тпсд; пево —(шм-
сте—). 2. (разг-/ Пр-я- (гримаси) || се. по-
сгтлнгь’ {кым 1 зн-) и состт0игъ (към 2 зм-У
същ. сгт0йca {(Ж,), Ф Сгт0игъ гл/зен,
еж- глaзлк. Строн/ъ воздушные зИмсн,
строчИть
вж. з/мос. Стрлитъ из себЯ когб-чио {мео-
Добр.) правя ем па (naмячea; продстая-м см
зз (либерал). Стт0итъ позни*. Сгт0игь|
Клрчитъ* рожи
сср0/uть2- -ю, -ншь когЛ-что. (Пе)стре-в—’
(пемк; вейнициес - я одни р-д-ца) || се.
еыстроись2 и nосгтлигъ2
ссро//’- -я е -м и в -У. мн. -й, -ён, м, Сирой
(пехедон, cгъcтсна. ' Весс/З в строй что
вкарам я с-оплеина-н- (неон мештеси-);
ен-рня (шов цмуа; ВступИсь/еойсн в етт0/
влозо в стрея, отите годен зи иепeлевaпo;
влезе в експлоатация. Вывести из сттля из¬
вадя от строя н-го— нсщо. Вы/ти из стт0п
изляза ен сире- (а. сиими п-p-(eтeoнe(e’
Оом; б. аварира, развил— ом, стае- иегодот
за --cпнeатaци-а.
сср0/U2- -я, е -м и я -м, мм. -и, -св. Сирей (държа¬
вен; д-мокраннчсп; нз. трамат-ч-м; муз.
динepсп); режим
сгто/3- пов- ОТ стронтъ
сгрл/йкa, -"-—.пш -йки. -ек.ж. 1-.Вжс. строить
(зм— 1), 2. Строеж, градеж; (нр-нсмн-е
обект. 3. Сгре-ша ом страда
сгтл/яый. 1. Стре-м (д-(eнаa; фигура). 2.
/n)сHф) (Добре) п—дредсм. отре-п, от-тп—т
(иелeжoним), 3. (мгуз.) Хар’от-ч-п; съзву-
чми, благозвучен (хор; п-сно)
есрлк|a- -", е -м и н -у. мн. -и. жс. Рсд (в книги;
нип—еин); псч/ичая строке; двух строк
6нз ошибки нн непШшси чс може два род—
да изпише без трош-а || прил- строчный.
■Ф' Ктaсязя стрлкa шев род; срв. абзац. Чн-
с/сь между етглк чети между р-девои-
етр0я/утьсп- -—ис- (разг./— (Пе)’ръдео (ос) (от
мясне); трътес, задвижи см
стропсНеый. Опърпичав. виретпав. C(—-ep-а
оси; строптИвый хезaеme,з опи- хара-тор
|| същ- сгтлпсйeосс|ь- -и, ж:
сгроч|йсь- -у, -йшь что 1. что Тегел-; ш—я.
’—1)0—’ (па шсвна ’aы-пaа, 2. (что/
(пзсн-- зазг-) Пиша набързо, 6ъpз-ыаeм;
естёnъбнщ|ё, -а
сттимг/aп- нарсч.
стт/мИтипьяыU (смчммнм; развитие; нaoнъплмннoа
естимnёян|и- -я
стгём/я- -сми. -мнем, мм. -смИ, -Ян, с.
стресс, -а
естёссоeы/ (претоварваме)
сстeх/3- -И. мм. сирсх
с/рнп/йз, -а
естипсизёт|кз- -кн. м/в -ки, -ек
строги/ (д-ро-сор; мярка; к—мтрен; д-оти; МО’
р-м;вкус; стим)
сстлглсг/ь- -н, ж.
егтл/си//ь- -я. м.
стройт/пьный (раО—та, работник; техники: фа-
-ултет)
сгтойсeльесe/о- -а
сгтоф|3- 'ы, мм. -ы
Новый р)усс^кo-валгерский словарь
737
сстлчcз1
драшя. 3. {прнм-, зазг.) Стрсн-м (о -(гeмaа
т-чно оръжие); сирочИть из автолаиа ||
се. прос/рочИ/ъ {къл 1 зи.) п яaеттопйсъ
{къл 2 зн.'-, сыщ. сстлчkзl (о;/о.)
сероч/кз’, -ки. нш. -ки, -ок, ж. 1—Вж: сгточUтъ
(зи, 1). 2. Тегел, шмо (на шевни ’зш-та).
Ф Ажурная строч/з {спец.) ажур
естлп|ca2- -кн. мп. -кн. -мк, же. Рсд (о -мити);
сре. стросй; чапшшН лис нсскальеo сирО-
чек дрисни ми пя-он-о рсд— (н-cд—)
сгтлч1зя буква. Манка Оу-ва (за разп--з от
главна; срв- прописная букви, в—ж. пропнс-
1л/- зм, 1}
струг, -а. ли. -и. -ов и -И, -Ов, м. (спсц—). 1.
Реед- (е(ш— за разя, роедеся-щи сочива); с)8.
тубaялc и сгa1лк (тeа-pмый). 2. Струг (еб-
ше зз разя, р-нач-и. ривн-ч-н ни з—мни пп—ши)
сстутa/сь- вж. сстогaсъ
сгруж/са, -кн, мм. ’Кн. -мк. ж. 1. Стружка. 2. събир.
Стружки; древесная стружка симиш
етту/Uтъеп- ’"10-. Сзрун (ом). мое ом; смчм (ша струи)
естуя/3- -ы. мч. -ы, -, -им. Струна; -орда;
сизуи/ лопнула струпана со е-ъоа; нвж-
ныв струмы ОушИ {прсч./ || умал.-гал.
с/рун/д (еж,)— Ф ДиржД/ъ в струн, държа
(сини ои) меото отреге, свивам (му) озднео
сгтУn/кa- ’кн,п^1ш. -кн. -ек. Вж. струн-. Ф Вы-
тпяутьея в струн/у ’астапа мирте. изпъна
см. Хо/З/ъ по ссрунес у когО трспср- -и
o-паaтa ни (баша он)
струп, -и. ли. -ья, -ьон (мсд—)— Серупой
сгтУ/сuгъ- -шу, -сишь (зазг-)— Уплаши ем; до-
отришое ме; paенp-nopяe (мн) ем мирсники-
нс || мнсв— /рус/ТЪ
егтух1/Угь- аV, -ёш, (разг-)— Пеуплзши се; хвИ’
мм (ме) шубето {прост-)
естучк0eыU- събир. (Кейте м) ни шушулки, на
чушки: стручковый пСрец пиперки, чушки;
сгтучc0eыU горох зом-ш трах; стручковая
фасоль земен фисум
сттуч/лк- -ка, л. Чушка (оро. чушси1; НЕ чушка,
сре. пср/ц); шушулка (на ОоО. на грах) || прил.
стручковый (вжс.)
ссрПпa|съ- -ю. -ешь (что) (разг—)— 1. Гетвя (яде’
10). 2. {преч/-- често нсодобр—) Cаaл’пявaм
(пa6ъp’eа, с-’рпни’ (падвс-патрн. как да
е); съчин-вим набързо (eттe(epа || св— се-
сттЯп-гъ
сгтяn1/п, -".-/а {разг-/— 1-вж стрЯпать^(0--
мм. -теевяно; тетяарстве. 2. Бунамач, Онуд-
-аш. 3. {пзеи-У Нмш— грубо cа-пънмee.
еъчип-пе. измисл-не; -зм-сп-на
естяс/сИ- -у, аёшъ, мп. -. -нИ. св- / есрясa|съ-
-о. -сшь, мссв-— что. Онбруня/Огбрунни’
(-бъпкн -и дърво); и’гърся/-’гър-вам
естяе/с/еъ- -ёнся, мин. аея, -н)оь, се. {разг.).
Онучи (ми) ее. cнeлсти (ме) (бода)
сстяхя|утъ- -у. -ёшь, см. / сттЯхиe-|гъ- -о. -мшь,
несе-— что. 1. Тръсма/Тръсни’, изтpъc(-а-
вим (кимн’)- 2. Дру-ма/Дру-вам. разтърся/
paегъpc(aм; сре. встрпхяуть. Ф Сeтпхяугъ|
Сгтпхueзсъ с с/бя что (пзсн./ -н’р-я/
етър-ва’ ом (от страха). е-в—(—дя/е((е-
б-ждаеим оо (от ’—пилото он)
етуpe1/сгы/. Пихи-оси; жомнрап
студёные /)aзгФ—. Мнето студен (вятър), нм-
дом (веда); сре. холодные
се'^//^ -ня. л. Пихтия; пача; ж-д-рим- -де-
мм; срв. хо/ор/ц
ссу/детъ, -жу. -дишь что. Охлаждам, нзсту’
дявам (ядопо) || св— легудйгъ
сгури/я, ’Н, ж. Студио (е разл. з/-—; к—меесудно
(НЕ научше нзододозим) || прил. студийные
с/уж/а, -н, ж. {разг—/— Мраз, студ; сре. мороз,
хллоp
стук’, -а, м. Чу-анс, тропате; стук с (верь тро¬
паме ни яринат-; сиук сердца Онене. удар¬
на с’риоте
есуc2- исизл:— межед. ’. също ссус-с/ус Чук
(-чук). 2. кето сказ. Ударя, иропта, чукна
ссу/а/съ, -ю, -ешь (разг./. Вж. ссуч/съ (зм. 1
и 2— || вОнокр. стукнусь
ссУкa|съея- -юсь, -сшься. Удрям оо. чукам ем
|| сОчок). етУкяусъся
ссу/Дч, -И (праеИ;— презр.)— Донести-; -лепир
(жар г—У
стукя|утъ- -у, 'ешь, сДмаеp. 1. во что, обо что,
по чему Тропна (о —мру-), чукна н-го (пе
тп—я—гaа, 2. безл. {разг-/ H-яьpыa; ей
стукнуло (евянОсто извърши дс(стдсcмна
ем. 3. на когО (разг—) Домеси. доложи; из¬
пран- донос (зз н-го—; наклоп- н-го; сре,
с/учИ/Ъ зн. 4 || мнсв. с/уси/ь (към 1 зи. )
сгтуcтут/a- -ы
сттуксутйтoeйll4/e- -я
структурные (р-ф-рми; фермупа)
струнный (-псерумснн; ор--отр)
серу/Я, -С, ли. -н, -с, -Ям
^0/1/, -а
738
Нов зуско-былгззски речник
с/усн/у/ъся, -уоь, -ешься. еднокр— Удар- ем,
чу-на оо; блъсна ом; очН стукмулись голо¬
вали чукнахи ей тнав-тс || нссв— стукаться
ссуJI1- -а. л1н— -ья. -ься. м. Степ; склабиой
стул ст’,--’ отел; (стань со стула (()-
ни -и степи || умел- ету/ъпиc, -а
сгуп2, -а, нЛ. {меЛ—)— Дефе-иц—-, ходомм пе гоня-
ма мужда
есун|a- -ы. ж, Ханам; чутура
ступИ/съ, -о. -ешь. 1, Стъпвам. 2. Пристъпвам;
вървя. 3. ступИЗ(те) Върви/Вървотм (он); сиу-
п/й отсюда махай ем || се. ступН/ъ (към I змв—
с/упёнч/сыЗ. Стъпаневидоп
есунён|ъ- -и, ж. 1) мм. -и. -мй Cгьнaн— (па
отън(нщм). 2. мн. -и, -М" 010^1, рает-що
(из развитие) || умел. ступ/нъ/й (вж.)
стуneя/ъкa- -ь-н.п’/. -ьки, -ск—Ж- 1—Вж ступ/нъ
(зн. 1}-2— Стъпило (ни отъмднщо, ни трамвай)
cтуп/йтъ. -мю. -ишь, се. Стъпя; прекрача; па-
пран- -рач-а || мнсв. ступ/тъ
ссупИц/з, -ы. Гл-я-па (ми -oнснoа
ступ/ка, -кн. ми. -ки, -ек, ж- Хaвaм(чoа
ссупн/п, -И, ж. 1. Ходило; сре. с/оп/’. 2. Стъ¬
пало, ход-п ни повърхност; табан (иуз-/
стуч/Ись. -у, -йшь, нссв. 1. Чукам, трапам (на
(paтaтaa. 2. Тракам (ни пишеща машина). 3.
Бие, супен (сърце). 4. ма когО {жарг-/ Кмспя.
портя м-го; доеас-м, домат-м, правя доноси
срещу н-го || сс— пос/уч/тъ {кым 1 зм.) и
нзстуч/тъ {към 2 и 4 зм.)
сгуп/3съсп- -усь. -Ишьс-. Чу-зм, тp—нaм (ма
яр-г-та да мн —гв—рян) || св. ноетучaсъеп
сгуш/ёe3съсп- -ую-ь, -усшьоя, се. / стушёвы-
в—/ться. -ось. -сшьс-, нссв— (разг.—- ’. Раз-
’ис/Раз’—н— сс (контури), ’—’’глн/замът-
пява се, (’aатубн/’aтуб(- -см- еч-ртами-
(на омрачавате). 2. (От)дpънe-/Отдpън(aм
ос на ’идет плат; (’з)туО- зтич-тнето ои;
(остар—— н’мъ-п-/-’мъ-(ам ом I^-’a(мн-еa-
ме. 3. Cдут-/C’уш—(aд ео; (’а)ту6я/затуд-
яа’ самечуяотв-с
сеуш/йиь, -у. -ншь что {готс./. Задуша (месо.
’oнспчуuиа || нссв. туш"™^
стыд, -И- 1. Срам; -то-п-п-о. 2. Пeеep, Оо’чсо-
е-с. ; Нн стыд/ нн совес/н (нее) е ком
(1-’-) и— срам. ни ов-п. СторИ/ъ со стыд/
потъна о ’-’яти, умра, изгоря -и срам
ссы//Ссъ- -жу, -дИш, когО. Засрамвам, -еря;
карам н-го да оо засрами || сс. прнс/ыд/съ
сспяусъ2
сгы/gUгъсп- -жусь. -дншьс- (когд-чегд/— З—с-
р-мя-’ ом, срамувам см; дecp-дяя- (мс);
-воня см || св. поегыgйгъсп
стырлИ/ыс. Срамежлив (момиче); снеемне
(усмивка)
есЫд1л кому, кеио сказ. Ср-м (ме) м; (p—д—-
та м; еее тебС нс стыдно? как нм то м срам?
с/ы/ныС. Ср-м-е; п—з—рсе; {разг./ ср—’ег-е
стык, -а. л. 1. Място ша депирапс, на -ъoдue-а
вай— аpaишатa (на дв- ремсн; на два н—п-а
да); деп-рпа eeчаa. 2. {исх— / Ч-лмо съ-ди-
имино, челни стнеб-а
стык/лe-съ- -уу, -усшь что. ’. Окичвам (помес¬
ти), осъществявам окачваме на (два -ecмиа
чмокн кериди). 2. (^4-— Свързвам, съгласу-
нам, координира’; осигурявам съгласуваме
на (нуждите е въедeжпe(ни) || се. елетыIклвaтъ;
еызвр. сгыклe-гъся; същ. стыковка (вж-/
есыклn/ka- -кн, ми. -кн. -ок, вж. егыcлe3съ-
(ся). С-ачваес (па -еомичсе-н -ера(н)
ссы/съ и есЫ/яуnъ- -му, -п-ш,, мин. -(ну)н, -на.
1. И’(т-яа. ония- -туд-п (чий); з—псдян— ом
(веда). 2. Мръзта. в-ечап-ооам (ен ’имен-
вятър) || се. лссЫ(яу)съ (кым 1 зи.). •&
Кропъ* есЫяeс в ж/лзх
стыч/сз, -ки. мм. -кн, -мк,.?/о. 1. Схватка; я’оръ’
жми сблъсък; -р-тъ- Ое". 2. {резг-/ Ск—ря—-
шо, спречкване
сеят, -а. м- (вис-)— Знаме, пр-пер-п (сте)—/
ссЯгнnз/eъ’- -у. -сшь. 1. что Сн-пп■ засягам.
2. когб-что Струпвам. -о11-емтрир)’ (ней-
0--) || св- стпяусъ’; възвр). спЯт/пй/ъся
еспт4na/съ2- -у. -ешь. 1. что с еoгд-чeг(
Смъквам. 2. когО-чио (прост- / Отмъкна’
|| се. сеяну/ъ2
еппжaтeл/ъ- -я.л/. Кориогонобе инчет почам-
бар; иет-рссчня
еспжaтeлъесп/о- -и, о, КорисгопуОим; несм-
р-счнИстяе; апчеест
егян/угъ1- -у. -ешъ 1. что Ссстн/, з—нмтпа (к—-
н—е, прим1-)). 2. еагб-чта Струпам,
коеиоетрнра’ (вeйc--а || •< ссПтнnaсъ1:
възвр. ссп1угъея
стяп/унь2; -у, -ошь. 1. что с когО-чсгд Смъ-еа
(еде-пе -и н-тноне; ме-ра ризи ен гърби).
2. кого-чио {проси-) Онмьаea (пертмюпм)
|| пссв. сгпгunзгъ-
ссуgИяпиеcнС (общсж-тнс; кръжок)
ссуgИяписсв|о- -а
ссюйтp- -и
ссюйтоёес/й [эс], -ы
Новый еусска-ба.агезский словарь
739
суббота
суббот/а, -ы. С’Оота || прил— субботние
субб0сянc- -а. м— „Събетп--”, бригада (н’p(o-
еичимне ур-жданз я съдетпн ден)
субпроруст/ы, аeв, нЛ. -, -а (гаиC;/; Карает--;
с)8. погтохa
суворов/иц, -цз. „Суверенен” (възп-е-пи- на оуое-
рено-о вемппе уч-н-ш- я СССР); срв. нихНмо/ёц
сугроб, -а, л. Пр-спа
сугубо, нарсч. И’яъпродпе. из-ноч-н-лпе,
тоърдм, крайно (оажош); съвършоео (личем)
сугубый. Оо-бон, специален; извънрсдоп. -’’
клоч-иенои; много, еоеОсне важен, теням
(внимание, ’начени—)
су/, -а. м. 1. Съд (сыщо съдии, ограда); съд-п-’
шо; верховный суО; mа(езицссеuй суО
друтирс-н съд; збенис суд/ стридата на
съда. 2. Съд-мс, съд-бее дирете; отО/ть
мз суд истОрин ос—зв- -снер-яна да 0—’
дн || прил- суд/бны/ (вжс-). Ф На пет* и
суд/ нс/. Пос/ суд дз рИ/о докaгл умни/и
со маумуват. Прид/тъ* суду. Чин/съ* суд
и распр-еу
суд-с, -И, л. Б-ни риба
сУgaт|ъ- -я. м. (ост/р-—— Геоп—димс (-(р’)-™-)
|| ж. суд/рын/я, -н
судСбны/, вж. су/. Съдебен (еacсдaтсн; ^3--
ти-а; -лод-твио; еаcсдамис; eнтeoepнeoта;
судСвнея мсОициче
еудeСеc4й- вж. сурьЯ. Съдийс-- (решен--)
сурНсъ, сужу. суд-шь, пссв. 1. (о кол-чём)
Съдя, разсъждавам; преценява’; изказ’
вам ’101— (за кичесиви на ф-нм, за раОс-
тата нз п-го—; не могу судИть об этол
нямам мпспис пе въпроси. 2. когО Съдя
м-го; водя процес срещу м-го. 3. когО Осъж¬
дам, коря, едвин-яам. 4. (спорт-) Ръкоя—-
дя. р-ф-рнрзм (мач). Ф Су,/,* по..
су/й/ъся, сужусь, судишься с кем. Съдя ом (оъе
съседа ен), ведя д-ле (ор—шу клмвoтшикa
еУд/нл‘- -на. мм. -И, -Co, с. Пмаватмнсн съд;
кераО; пГруснос суОно платноход, острехе-
дсп кераО; пзoлысаО(oс суОно промишлен
-ора(; грузовое судно теяарсп -орзО ||
прил- судоeл/
сУp/ял2- -на, мм- -ни, -ст. с. {мсО-)— Подпета
сУ/лтот/a- -и. ж. Гърч, -енвуноия; спазма ||
пзил. судлтожяый (вж.)
судорожный. 1. вж. сУ/лтогз Кепяунс-я-п
(потрепване; oдяха, 2. {пзеп-) Трес-ав (дни-
жoннма, 3. (пром.) Твърд- нмопекемп. нервом
(отятапс за пъе)
су/лесглёян/e- -я. Керабестре-по || прил. су-
gлсгтлйгeлъ1ыU (npeдишн-пe-т)
су/охл/яы/. Ппивии-н-н (-анам; pс-аa
еуgлх0pссв/о- -а. КораОеплаяашо (дepoкe; речна)
суд/ьОЗ, -ьбы, мн. -ьбы. -Об. -ь(ам. ж. 1.
Съдба, орисница; сточснио ша —Осте-т-д-
ствата. 2. Учиот, орно; счастлШвея суды—3.
3. Съдби, --нери- (на др-вп-я храм). 4.
кому, ипф-- ееиа ееез— с отриц. (Пе) м
писапе/съдспе нз ч-го (да оо срешме е..)-
"Ф” Кзс/мн су/ъб/ми? ти/внс ту-?. какво
привиш/привиис тук? (--—о ридоотое (’’тнас
при мосчи-вама среша ша пр--тон)
су//ъП- -,"^1. -,н. -ей и -Мй, -ья.м, п/. 1. Съд—я;
выборность судвН —’Оориост на оъдниес.
2. /епo)Tф— Съдия; рефер; арбитър. 3. Съд¬
ник; я е эиом двлс не суОья мм мота ди
(ъди съдник я таз— радона || пзил— еу/ё/с-
кий (кым 1 и 2 зн.)
судя по кому-чсму- еaиа прeОа; 1. Ако ее -ъди,
икс съд—м по (дрехите му. ир-(на да м чо¬
век е вауеа, 2. Според, в ’ая-симест от;
сътнасме (--’итето д—ту-..); действуй,
судя по обстоятельствам постъпвай
-пород ебоее-нсмстяата. "Ф Судя по всему,
кеио влети. 0. по в-нч-е личи (чм нещата
му яърв-т де(рс)
суе///, -ы. ж. L(книж-- оси/р-) Суони (яc-ча—
дребмо, д-мe(-жпe, преходно о живота). 2. Сусешя,
еусеоно; тичанм. щуряно, бъркотия
сус/ный (ост/)——— Сумеон. проходен, мал—ни-
жмш (интopсoиа
суeг1|Я- -с, ж. (разг-)- Вж. суес/ (зм. 2—
сузить, сужу, сузишь, се. / сужИ/съ и еужuвa|гъ-
-ю, ’ешь, пссв—; что. Ст-он-(вам) (проход;
кръг от ’адачна. ония/енинам (нeмaa || вызвр.
сУзигъеп/сужaтъеп; сыщ. сужёни/е, -я
сук, -И, а -ё и на -у, мн— суч/ья, -ьон и еукИ,
оукен. 1. Кмет (гелям). 2. Чоп. еък, чв—р |(
субот/uяaц4|п, -и
еубен/йт|оnзсъ- -ую, -уешьЯ, св./нссв.
субс/дн/я, -н
субсенгуцн/я, -н
субсгрaкт- -й
субг/тт/ы- 'лe- нО— -, -а
субтропи^н, -ев
субтропИчески/ (пояс; климат)
субъ/сс, -а
субъ/с/и/Изм, -а
субъсссЗ/ный (уоощано; мшоннс; нpoцoнкаa
суeeяUр- -а
740
Нов зускo--ьлгaзсеш речник
улал, сучок (н-ла). Ф Сук пор собой рубйсъ
сока -мома, на койне осдя/ссо-. съм стъпим
сус/д, -и. 1. Кучка (сыщо прсн-— грубо за ж-нз).
2. {грубо прост—/ Негодни-, мръсник, кучи
они || улал. суч/ка, -кн. мн. -кн. -мк; прил;
сукин (в.- —
сукин сын (грубо пзаеTф); Кучи они; мръсни-,
нсуpап-мaй-e; негодник; сре. соб/чн/
-ук/пе, -1). лн. -на, aeн, -мам. Сукне || прил.
су/онны/ {вж-)— ■ф' По/ожЗ/ъ под сукно
что пе-тав-/еур-/-лежа под минд-ра, с. м.
нм дам ход (ни жалба)
сусое/сы/. Чснат, чнорост, -ъкевит; меекист-
рен(те-та)
суконны/, вж. сукно. Оу-мом (дрсха); (който
м) за еу-не (фaбpи-aа. • Суконный пзы1с*
суп/З/ъ, -кл- -йшь. 1. еагОьЧта- чсгО (кому)-,
инф). (разг.) ОО-шавим. 2. (кому) что Пред-
в-ш—нзм; предричам; такое чач/ло не су¬
лило ничего хорОшсго т-кев- начало шо
предвещаваше мишо хуОзое || се. nлсупUтъ
{кым 1 зм./
сум/И, ’Ы (остар-—— Торби; сре. сумка (зм. 7);
чамса. ; Досси до сумы или пой/й с су¬
м—" ст-тп- де прес-ш-а неята; —проооя,
срътта пе просия. Пус/З/ъ с сумо/ когО
де-арам ч-го де прессш-- не-га, разор-,
опропастян-го. Сум/ перемётная ^диса¬
ги; 2) яoтpene-aеaн-н, мат-ждач, пp--пeа
оебомсн, фурн—дж-йс-а пепита
сумзебглp- -а (разг./. Начасп-чая {(нал—/, на-
нрм’енч—я (биел-/- пспрсдоказуо’ чене-
(-енте върши -а-воте му -кимпм) || прил.
сумасбродные
еумзебтлpяuпй|гъ- -ю, -ешь. Правя каквете
(’и) с-иммс. -a-ее (ми) дойде; действам
б-з задръжки
сум/сбро/ны/. П-чисм-чив {(пел-)- маяромс-
мичав {диел-У)-, -коерават-птсп. п-нpeдc-aа
зуем (хлипички; постъпка); окоимптр-ч-н
су’—сшОдший. 1 • сыщо сыщ—- роО. --’((¥’—)-
п—Оър-ам. нуд; сулесшСбший старИк ПО’
бъркат стар-ц; сулесшСбший взгляд пе-
тммд -ат— ма ум-побъркан. 2. прил. {разг./
Б-еpaз(’ДMп. бсзумсн (пестъп-а). 3. пзил.
{разг./ Луд, 60-ом, из-ноч-тсн-м. мевъеб-
сумчи/ы/
т-зим (уепих, цини). Кас еyмaеши/щни
като /у/ (смес се, крещи). СумисшИ/шн/
ром лудница
сумaсшёсгeu/e- -я, с. 1. Лудост. удeнe’paчм-
шнм; психична paе-тpeИетвo. 2. {прсн./ £0’-
раз-’дотв—, Осеудис, лудост (да оо къпеш
при такива вълни)
суматошный. Суетлив, -ейте н-сне оо подда¬
ва ни паника, кейте м е лаОипна поихи-а,
загубва н ума н дума
сумбур, -а, м. Бъркет--. неразбория, е(ър--’
меот; у неё сумбур в головв им— -аша в
тлавата ен || прил. сумбурные (изнежсм-с)
сумeт|кu- ама, -ким.нш. Здрич; сумрак; смрача¬
вано || прил— сумсрсчный| (вp-мoа
еумeряuчaгъ- Седя (ша здрачавапо) н р-згова-
р-м с н-го Осз да пал- п-мпа
сумё/съ, -о, -мшь, ипф)— 1. Съумея, сполуча,
сметеа (ди попран- клoчaм-aт-а, 2. {разг./
У-пея, (шс) мега (да р-шз задача; да ои
^’0’13); срв. с’—чь
сум/ка, -кн. мм. -кн. -ек. 1. Чапта (пазарс-а,
левджийс-а, учoп-чo(-aа; (Змск/я сулка.
2. {анат-) Торби, гербич-а; аеалoсср0Cчь
чая сумка сърнени тер6-ч-а, перикард ||
умел- сумоч/сй, --и, мн. -ки, -о-. 1 Пас¬
тушья сумей {—от- / еячарс-- нерд-ч-а
сумм//, -ы, ж. 1. (леи./ Сума, сбор; сре. спа-
г3eмлe. 2. Обш Орой. е(ш— -еннчсстяе. 3.
(Онp-дспсмe. -’в-стме -еничсстяе) пари;
я зереваиеа хорошую сумму оп-ч-лих де-
ста парн
сумнЯ(шс)ся: ничтожи еумяП(ши)ся {шег.). Боз
меете да му миом-; без д— мн ’-тио ---0(0
сумрак, -а. л. Сумрак; нeпумp-a. дрезгавина;
здрач; срв, сумерки
сумтaчяый. 1. Сумрачен, потънал я нeлу’p--
(ста-. тара). я дp-етaв-пa, 2. {прсн./ Мр—-
чем, павъ-ом; тъж-п (лицо; ’-спи; вр-’с)
сумчатый. ’. Тер6--н, двуутр—б-п; сумчатый
волк. 2. грибы (—ОТ-) ТорО-СИ (з— клас внеш—
гъби). 3. сумчзгы/с, -х (зоол.). Т—рОссни жн-
в—неи (п—дк'нао)
суneтeянгёг- -а
супeтe11ы/ (държана, ^3(0)
суp/млег/ъ, -и, ж.
Cуp0llГ0U3ВЛ0CГВ/0- -а
еуeпётн/ё- -я
еуeeСтяыС (чев--; страх)
суe|т/гъся- -чусь, -е—шье-. пссе.
еужpёЯ4|и- -я (пе в’преса; ни сп-цнани-н)
султан,-а
су/ъфйнн/ймсд/ы, -ов {(апт./
сульф/т, -а {хим-/
сума/ох/з, -/
еуммйтяы/ (опии; онопка)
суммйр/лeaсъ, -уу, -уешь В., св-1/нсв.
Новый зусска-ва.aгезсеий словезь
741
сумятица
еумЯтuц/a- -ы р;aег,), Суматоха, оуоси-. ’an-ou-
сундук, -И. м. Сзедъ-; ра-на; кОваный сунЛук
e6ae(ап с-ндъ- || умел. суяpуп/0k- --а
суя|усъ- -у. -ешь. 1. что П’уea. мушна.
тзпъх-м (о джода). 2. кому (проси-) Пъхна,
Оутма, дам ч-лу (подкуп) || мссв— слeaтъ
сун/усься, -уоь, -ешься (разг-—. Пъхна ом; 1)0-
ри ем; намеся оо || мссв— соeaтъеп
суп, -и и -у, мм. -ы, -Ов. л. Супа; чорда
еунитлбnлж|кз- -кн. мн. -ки -ок. Обложка (ни
книга); НЕ корица; сре. переплёт
суп/и/ъ, -но. -ншь что (разг./. Въоя, cвъc(aд.
чуммря (вожди) || се. насуписъ
еуп/итъся- -нюсь, -ншься {разг-)— Муся ем, оъся
ом, чумеря ом; овинам вежди || се. насупиться
суняuk- -з, м. н супниц/й, -ы. Ж- Супник
супруг, -а (с0>пц.). Съпруг; счастлШвыс супру¬
ги шиснпив— мъж н жена || ж. супруг/а, -и
суптужeсгe|л- -и. Брачен ж-вет, Ори-; съпру¬
жество || прил- супружсск/е
сургуч, -а. Чсрвсп восъ- || прил. сургучные
(псчaта
сУтuк- -а (хим,/. Мими". миниум
суровый. Сурен /ееe; сырой), отудош, псбмаге’
при-тем за жиоет (^-’3-); тмж’к (—’пита¬
ния; присъда); серег (-ригн-и); трудсп
(вp-мoнaа
сут/0k- -кЗ (зоол-)- Мармет. 1 Как сурок
сп—еь (спя) -иго за-нзе
еуръм|a- -ы, ж. 1. (хил./ Антимеп (емеметт).
2. {остаз—/ Ч-рми бе- (за коса)
сус/нс, -a /зaoаф): Лалугер
сусп/нсъ, -ь, -ншь (п)ост;). Вж. мусо/н/ь
сУс/|о- -а, с. Шири; ’ъси
сусол/нсъ, еж. суспи/ъ
еуесae- -а,’. (анат-)- Става; еoлCнный сустав;
галёмастапный суси/в глозенна става ||
пзил— сус/зенои
еус|cн- -ек. ли- Дее—н-щн-; дон; 24 часа; че¬
рез ОвОс суток -лсд два дни, след 48 часа
|| пзил. суточный (вж.)
еусллоc/a- -и. Блъсканица, пав-нина
сунeтмaтceс- -а
супо,/, -й (тех-)
супружески/ (ж-вот; н-ртосн; задължения)
суровые (-нимат; врсмсна; редин-н; -pит-а
ка; присъда; ИЕ ’есе, хм-О; петрол)
суттлг3т- -д
су/очные. 1. Д-еотошен; 24-час—в. 2. сутеч-
НЫ/e- -X, МН. Дммоми пари (при -емапдирев-а)
су/ул/нсъ, -у. -ншь что. Пр-в-вам (терп-на
част па гърба) || се. ссу/ул/съ
еусуn|4съсп- -ось, -ишься. Cг’p(яaд сс.
прегъвам со (о рамемете) || св. есусУпu■/ъеп
сутулый. И’тър(-п, прегърбем (о p—д-п-т-а
сусъ1, -и, ж. Същност. I По сус/ (рёп/), еaтo
влстПф Л. в-ъшпе-н
еутъ2,3 л.. мм. ссг, от быть. Ф Не суть е-жно мм
м ос значение, мм м сонкеоа оажше. оъшоотвоне
сух-р/ъ, -Я. нш.-". -0". м. 1. Сухар; толчёные
сух/рИ тан-та (сре. T/nCea), очукан сухар.
2. (прсч—) Сухар; сух, студен, равнодушен
чево-; сте-ст
сухогруз, -л(мор-)— Сухотеварсм -—раб
сухо/. ’. Сух (кърпи, дърва; климат. н-те;
мля-е; кажа). 2. Сух. слаб, мършав (старец).
3. (прсн—— Сух, хладен, неприветлив (прием).
4. (дрмш.) Сух, безинтересен, екучмн (цифри;
разговор). 5. еух3|п- -Ой или сухо/ счёс
{спо)Т-, зазг./ Пум—в резултат, Ооз сеч-н.
Ф Вы/сн сухНм нз воры -ен-’a сух от
ведана. Сухое вино. Сухо/ закон сух р-ж-м
сухопИры/ (разг.)— Сух. мършав. спад (човек)
сухлфтукт|ы- -ен, мм. (Сушени пмодеве зи) ешав
сухощ/пы/. Сух, смиО-ч’-, ’’рш—н (чевек,
лице)
суч/етъ, -у, -йшь и -ншь чио. Суча, усуквам
(нишки, въже); пр-оукним; спрягам (прмж’
да) || сс. ссуч/съ
сучси, умал- от сука
суч/ос, -ка. м— 1. Кмепч-; НЕ съч-а, срв. хео-
тоес- зм, 1- 2. Ч-п, чвор. 1 Без супca- без
з-длтн1ки -ато по веда
сущ|з- -и. Суша (НЕ (с’дъждио; срв. з-сухи);
’-’-; мако/Нц (Ы—ралшсь на сушу пай-сет’
нм излязохме на суха (с. м. на брега)
сущe- срв— ст, ос сухой и сухо
сушёный. Сушен; сух (плодове; НЕ сити сн—’
ви. срв. пёт1ле//e); сушёные фрукты
ошав; срв- сухофрукты
сушU/|кa- -кн, мм— -кн. -ек. 1. Сушилпа уред’
би (за еъpнe. пледенс; зи (еньо, -ъдeвсa. 2.
Сушинн-
сутенНё» -а
суф/С, чсизм—, с. (готе—/
суфлёр, -а
суф/Uт|лnзгъ- -уо. -уешь Д,— мнсв.
суффикс, -а {сз—)
сухожили/е, -я
742
Нов зусеo-бьлгaзскu речник
суш/есъ, -у, -ишь что. СушИ; изсушавам || се.
высуш/съ; вызвр- еущИeъся; сыщ— сушка’
(вж—); прил. сушйлъный (пеш)
еущ/cзl- -кн, же.. вжв. сушИть. Сушеше; изсуша¬
вано
суш/кa2- -ки.лш. -ки, -мк (готе.)- „Сушка” (малко
суха теврмчо; сре. бaрaякa- зн. 1, и бубп/с)
суш/ъ, -и. ж, (разг-)— ’. Суша; пмк. 2. Пешо
нзоъхнаме. в-имен-мо от жеги (пръст; клон)
сущий. Ист-нс--, оъщ-нс-н; сущий пустяк
-отипс-а дребен--; сущая пз/вда самата
истима
еущeесn/01- -а. с. Същност, -’ш-отве, оъшиша;
срв— су/ъ’; существо бвла съше—стна па
въпроса. ша т-щата. 1 По сущсс/ву (глeл-
,,) = по су/н (pё/з)- сж- суть’
еущeесn/л2- -И. (Ж-ве) о’шестн—
сУщяоет|ъ- ’И, жс. Същеесс; еж. сыщо суть; съ-
щипи; съдържание; постНгнуть сущность
жизни разОер- съшне-н-. исе-ес-еи-
оъдържишне ша живени. 1 В сущности (тлвлтп)-
к/то вмети- Л. ясъщеест. по съшоотво;
фактически (оенч-е сева м бмз ешачмшнoa
еуlb- 1 л. нЛ, ссг. от слeaeъ
ефзлъщ/n|uтъ- -но. -ишь. 1. Иепс-/И’cвиp-
ф-ншияе. 2. Песе’™ пиис’српе. -ато
ф-р-сеи || ннсс. фanъщ/euсъ
сфёр/й, -ы. ж, 1. Сфера, кълбо. 2. Сф-ри (ни
они-мио), -(лист (ни итиерсси). .кръг (от
з-дънжопн-); сфв)з услуг сф-ри, -бласт на
услугите. < В сфере чсгО- кето предл. В
сфмр-та, в ((н-снеа на (хумам-т-реин-
нау-н). Высшне сф/ры
сфлгмнт/лnйгъ, -ую. -усшь когд-что. Ф—pд-а
рам, оформя || мссв. флрмитлeaгъ; вызвр-;
сфотмнтлп3съеп
схалсур/нсъ, -у. -ишь (разг.). Припечеля, нзки’
р—м иещо ее хап/у,/ (еж.); н-прин- нсщо
през куп за треш || пссв- х-лтутитъ
схай/г/съ, -чу, -тиш,. 1. когд-чио Хвата (н-го
за pъаaт-, иещо о пе-т- и зъби); тр—6п—;
сграбча. 2. когд(-что) Замен- (Оамдис, (-e-
да); зад’рж—; хвати. 3. что (пзсн—- разг.)
Пипна, лепте (мн) см (моши б—нсcта; при¬
хвам- (уpoмa); ’-paе- оо (от грип). 4. что
{прсн-) Cувaп—. делен- (’нс’пна тн). 5.
ехлоСсъ,
безл-- что {прост—) Свис мс (-(О’—х—) ||
мссв. сх/Исы/асъ н хпзеД''■ ъ1 (кым 1 и 2 т.)
ехea/сйгъся, -чуоь. -т-ыъc-, 1. ■ •• • когд-чио
Хвата ом (за пор-лата; за cъcсдаa; умея.. ом
(да нм пидма); схветИлся зз гОлову/волосы
{от ужаса). 2. (с кнм-чсл) Cч-нaaм ее;
одърпам ем; сре. цепйеъся || мест, схвй'
сы/а/ься и х/и/Д/ься (къл 1 зм.)
схeaт/кa- ’КН. мп. -кн, -ек. 1. вжс, ехeaтИтъся (зи.
2) Схватки; ебмъеъ-; oчoнкoанм; сдърпеинс.
2— .мн. Бонсзноми гърчеве, (шсг).) контракции;
родовые с^е^тки родинми кеисра-ц—н
сх/И/ыез/тъ, -у, -ош,. ’. когд-чио Хвашам;
триОним, сграбчвам. 2. еагО{-чиа) З-мив-м.
задържим; хващам (бандит). 3. что (прсм-,
зазг.) Пипвам, нсн(a (’—) см (донесе); прн-
хвищ-м; зараз-нам ом. 4. что (пзс/-) Cувa’
ш—м. делав-’ (-дс-т- ,—). 5. 6—^'з.л:; что
/nрасИ;) Свива (мм) (cтeм-уa) || се. сх/а-
тй/ъ; пссв- също х/зеЗ/ь (къл 1 и 2 зн.)
ехeaсыnз/съеп- -ось, -сш,--. К за когО-чио
Хващам оо; удавям ом (да нм п—дма). 2. (с
кел-чсм) Сч-п-вам ее. сдърпна’ оо || сс.
сх/атИться; /нсс- сыщо хвататься (кым 1 зм.)
схигт|Uтъ- -У, -йшь. Иеу-тpувaм. -ед-вeнувaм
|| мссв. X4СT/СЪ
ехпоп/осaсъ- -ечу, -Оч—шь что (прост.). ’. Из¬
действам (си) (пенсия). 2. (разг.) Изпрос¬
ен (един пе муцуната); сре. ззрабо/й/ъ, зи. 2
схлын/у/ъ, -он. 1. Отточе оо (ведана от палуба¬
та). 2. /прсM;) Изи-тп- со (нo(eа•. т от кед—;
гъппата от плеш-да)
ехлp- -а. 1. вж. ехлоИсъ’ Слизаме, опу-кит-
(пе изклан) [пеш, сре. (’-’д2]. 2. (разг.) Иа-
клон; о-мом, е-падонп-шс. 3. еж. схор/съ-
еп (остаз.. р/зг.) (0^0-'-) събор
схл/p/съ1- -жу. -дншь. 1. (о чегд) Снизим (от
планина, от влак), спускам ее [псш; срв.
cъсеж-тъ, зм, /]. 2. с чегО Отcтp-e-(aд ее.
--’-(-()’ ем, —(бивам ее (ес път-) [псш;
срв. съезж/съ, зи. 2]. 3. Смъ-в— ом. изгубва
ом. -’чoевa (ог нeвъpупecтнa - -м-т. Оея,
pумсп-пaа, 4. с отриц- По папус--м; нм
сл-зам (ен -епепитс пи вс-(пиии(с) ||
се— ел/с/, {кым 1-3 зм.)
оух—путны" (гранина; вейоки)
сушИн/ьпя, -ьни, л/- -ьи-. -мн
сушОствонный (бон-т; (’прес)
cущocнвйтcнънeс (нмо) (сз.)
сушсснвевапи/с. -я
(ушocтв/eвaeъ; -уо. -уешь, мссв-
сфзбтнк|оe3съ- -ую, -ешь В.. се.
сфер/чесен/ и сфсрИчны/ (нeo’pупecт)
сформу/Зр/опасъ, -уь, -уешъ, В-. се.
сфлслттзфСт|оeзгъ- -уь, -уешь, В,— се—
ехём/й- -ы
схёмзсСпёCk4С и схематйч1ый (-зможен-о;
нpсдcт-(a; e(pa’а
Новый еусскa■вaлгаеский словарь
743
сходИсь2
схл/p/съ2- -жу, -брншъ {разг-)— 1. за еaгд-чиo
Минавам. с’ятат (мм), вз-мат (ме) (зи пре-
фooepа. 2. М-пава (деОрм, днaгeпeнучмeа•;
приеми ем. приемлив м || се. со/сй2
ехл/д/съ^- -жу, -дишь кудЗ- Онида (о ч-дс (н
со върти) [пеш; сеe; съ/зрить]; н/до схо¬
дить с иистииуи— за хлвбом, пе кафед¬
ру ир-Ови да оинда де -тои-иуии. за хпяб,
в катедрата
схл/дйсъея- -жусь. -дишься. 1. с ксм-чсм н —ез
Ооп- Ср-шам -о (-ито вървя) [пош; сре.
съeзжaсъсп- зн, 7]. 2. Събира оо (на -дне
място), идва, приотита (от pаенични места)
[псш; сре. съeзж3гъеп- зм. 2]. 3. Ср-щам ем,
с(мъс-ва’ со (о дерби). 4. с кем (прсч.)
Сближава’ ем, с’(-рз’ ем, сприятелявам
ем. 5. с чем. на чём. чем (прс/-) Сп-ризу-
м-в—’ ом. спогажда’ см (за неми); съвпада
(дантн; вкусове). 6. Съдере ом. депрм ом;
с-мочи се (вежди) || се. со/ейсъ
сход/сз, -кн, мм. -кн, -ек, ж. /аетaр.— де-сно-
оОо—з-) Събрат—— (на раОотниии); (сенс-н)
сбор; обор—шо (на 13-——)
СХОДН/и, -ОЙ, МН- СхОДИЯ (за сли’-пс от -ераб -
дъска е изпречен н-тви им— месичм е перим-; сън¬
на ок-мм, при строеж ма страда)
схлд1ы/. 1. Cу—д-м, подобен; мде-к’,. 2.
(разг.) Подход-щ, д-пустим, достъп-м. ПО’
носим (—-1-) || сыщ. ехлpялес/ъ- -н, ж-
ех6gетaBл- -а, с. Сходство, прилика. подобно, близаен
схожи/ (pает.a Приличаш, педед-н, мип-д-6-’
ваш; ом схож лицом с —р/том прилича пе
нн-м на брат ей || сыщ. схбжесе/ъ, -и, ж.
схлр/ля/съ’- аeнУ. -Онишь (разг—-— Вж. nлхлрл-
нй/ъ || мнсв. плтляUтьl
ехор/ояйсъ2- -енО, -Онншь когО-что {прост-).
С-ътам (нapичкиmo под дюшека); скрия (от
друтнем - тайпа) (| мссв- хорон/съ2
ехлт/л1йсъся- -eню(ъ, -6н-ыъ(я (от когд-
чегд) (прост—)— С-рия оо ои н-го; укрия ом
(от дъжд); опетия се || мссв. хорояИгъсп
ецana|гъ- -о. -сшь /п)oсTф) 1. еoгд-чтa Сграб¬
ча. грабна; уловя, хвана (бърза н иеочи-’
вино - коткана мишка). 2. что Сви-, топя.
зид-геи (паpиa. 3. Пипна, окошаря, приб—’
ри (апаш) || мнсв— ц-па/ъ
сцe|gUгъ- -жу, -диш,, сс. |сцёжueз/съ- -ю, -сш,.
месс-- что. 1. Процедя/Пр-и-ждим (е н—д’
ка); ети-д-/етн-д-(а’ (cуpвaт-aа. 2. Из—о-
дя/Изцеждам (мня-е от гърда)
сцё1/ca--к4- ми. -кн. -е-. ж. 1. Мап-з снема,
сценки. 2. Епизод, -зрении (он п-оси или
раз-аз). 3. Картим-- (от живи- жи(eна;
бытов/я сцвнка
сцеп/с/ъ, ’пню. -ишь чио. 1. С-ача (вaтoп-а. 2.
Cнлстa (ръцо), о-епча (пръсти) || мнсв— сци-
ппЯ/ъ; сыщ. сцСпси (сж.) н сцсп/Снне (вж:/
сцип/Uсъеп- -нОсь, -нш,ея 1. С-ачи ем, препн-’
им ом (кмет—). 2. с кем {нрсn;— зазг.) СчеП’
кам ом. одърпам ем (е н-го) || мнсв. ецcпnПсъ-
еп; сыщ. сцеплён/е (вж- —
сцёп/сз, -кн, ми— -кн. -ок. ж- 1. еж. сцепй/ъ
Окачвате. 2. (тсх—) Спряг, купли, 0-01-3
сцeп/ёяu|e- -я. с- 1. вж. сцепиться) Окачване;
окепчвашо; оппииато. 2. (авт—/ Амбр-аж,
с’сд-нитсн. 3. (хим.) Сцепление. кех-зия
сцenлп/съ- -о, -мшь что. 1. С-ачвам (вагони).
2. Сплитам. с-епчвам (ръ—м) || се. сцепИсь
сцeплп/съеп- -ось, -ешься. 1. Скачна ем, пре’
плита ом (-мени). 2. с кем (п)сМ;— зазг./
Счоп-вам со. -д’рпвам оо (с н-го/ || се—
сцепйсъся; сыщ. сцсп/Сн/е {вж./
сц/пщик, -а (.^лс^Х:): При-ачвач (на 03’01—)
счaсгnйв/eц- -ца. Щастливец || ж. счис/л/пн-
ц/з, -ы
счaсг/Ueл- мг)сч— 1. Щастливо, ч-от-те; (-да
ре (ом усмихна). 2. счастливо! като мсжЛ.
(фал-) Бъди/Бъдси— здрав. всичке худане;
на добър чао!. Ф Сч-сслйeл легaeaсъся!-
кеио межд— есиимн/есиин-н- със здраве!
(поздрав -ъм -’нp—шaчнтo)
счaсг/Ueчик- -а, м. (разг—/— Вж. сч/сс/Ипии
счист/Н/ый. 1. Щастлив (човек, уcдивкaа; че-
сини. 2. (Кейте носи или м) о късмет (-арса,
р’-а; -емирджия; срв. ур/ч/нпый); ом
счастлив в к/зтах върви му на -артн. 3.
Щастлив, сполучлив, успешен (дмш; мисъл;
снучайм—ое). 4. Бпитепр—яиом. блатепелу’
чей. добър. щастлив (край, изход); счаси-
ливого пути! (пежслан-о пр— сбогуване) добър
път!, ма добър чае!
сч/ссъ/с, -я, с. 1. Щаоенс; селвНиос сч/стые.
2. Спему-а, късмет; срв— у/йча; ивоё счЗс-
тыв- что всё о—ошлОсь иман ен късмет.
чм осич-о ом размини. *ф- К сч/ссъю и По
сч/ссью, кеио (лет/- 0. зз (мой) къ-м-н.
НИ было бы счaесъп- да нссчйс/ъс nомогпл
{пoса; / Вояке зле зи д—бре
ехоn3ес4k|a- -и , -уо,; -уешь В., св.
ехлnзссйчиеcн/ и схолзссйпяы/ (оОучмним; сцён/й, -ы
разсъждения) сцеиари/и , -я
744
Нов зуека--ьлгеескш речник
спиесъ- сочту. сочтёшь, мии. -чём, сечн—.
1. (остаз-У Вж. елсчит-тъ. 2. кого-что,
ксл-чсм, е что Cд-тнa. пре-омя; я нс счёл
нужным отвеч/иь шо cдсmшaу за шужше да
ентеварям || нссв— епuсaсъ1. Ф Не спeетъ
когв-чсгб (рей н-м—(и); безброй, (езчес
(ои)
счёс, -и и -у, е/ша -о н ши -у, мн. очес/), аeo, м
1. вж. сч/ссъ н сч/с-тъ1 Бреенс (де -ее);
cдяeaнс; свИться со счёту объркам оо
при Ор-ешо; обуч/ться письму н счёту
учи оо ша ^031— н (дят—ш-. 2. Резултат
(та oн—pтшe oъcтo’aшнсa; летч зaеаичuль
ся со счётом три : ноль мачът з—вършн
о рм’унгаг 3:0. 3. Смет-- (де-ум-нт);
уплетите по счёту пнат-то он cдoткaтa;
-/иковский счёт башков- cдсткa; счяиь
со счёта езУпчую сумму нзто.гмнх от
(м-е-аеа теняма -ума; закрыть счёи
’)-рня см-тката. 4. Вж. счёгы1- ф В два
счёта сд-пать что (направя нещо/ та
часа. мезидинше. В кояСчяом епётe в - ^й/нй
cдсгк-, в край ша кр-ншата; шакрая. , В-счёс
чсгО 1) -рошу. зи (’—3 на (мая уeшepapа;
2) пе плана (за следващия ’—00— - раОеня).
Круглым счётом, Для • ктутПлто • епИсa-
вж, срут/гй. На счёт 1) чей, еoг-ьчeг-•
сд—нать что (изправя ноше)'за» , , oдсткa.
със ср-д-тват— не н-го, /сщо; 2) чей-' когО•
cкaеaть (что) (кажа нсщо) пе адрес /г н-го.
На хорлшeм/nлох0м епeту быть -(у кого)
гл-дам (съм ои н-го/. гледат (ме) е (добро,
мeыeа оке, ползвам ом о (добро. ' меш—) нмё.
имам (дедра, меша) репутация. На чужой*
счёт. Не в счёт мм омиза в едсeкнтс, шо
ом бр-н; мями змичешно, доз зшачешим (с).
Нс/ счёсу или Счёт- нс/ колу-чсму .Оро",
чмн 1-’—-. дoе6pe". безчет ои. Птuяпсъ
на свой счёс присма за своя cд-тка. с. м.
чм к-еaшeтe м пе ме" адрес, онша-я сс до
’—1. засят— ничие ’01. Размоч/съ* счёс.
Ровным счётом I) течно. -’-’0; шн нoвсчC;
шн ^-’—^0; 2) ненчко (та вончке); -два
(някемке менсти —’—’). Ровным счётом
янчeгл -(сеногп— нише (но ема-). По
большому счёту сд-нань что (направя
чсца) май-егг—я—рне, -a-не му м рода,
както -н-два. Погeрпсъ счёс кому-чсму
загубя см-гката (ни поОоднио он); нямат
чес, ОсзОрей (оз)
счётный. 1. Cд-т-чсн (машима; лишня); (кейсе
м) за пр-дреявано, пресмятано, нечнcмявaшo;
сч/е-съ2
счётная колИссия прсдренеснн- -емисия
(при нз(орн)- 2. Сченояед-м; счётный
Зa-(тиие (чмн—нед—нмн. p—(—ee-а ее
оч-теводствете.сре— бухтaптcр- ечeсоe0p
счcсоeлд- -а. Счотоведитон; специалист по
-чотевед-тве
счё/чне, -а. Брояч (мпмкгромор. таз—ммр;
(епнеммр); счётчик Гсйгсра (сеaз-)
Гайт—рев (Гайгер-Момеров) Ор-яч
спёт/ы1- -ев, мн— Смески (делови, парични;
срв. т-зпёт); (прсч./ ((з-име)—тнешсн--
(мнчшн, свързани о динaнoнoа; у меня с
сычом осО—ыс счёты -мам сп-ни-мп-
-дсткн със -нша он. Ф ^ест3 счеты с
кСМ • 1) уредя -дсткнeo (паричните) с м-го;
2) видя ч-му, ра’чистя с ч-го (м-и-ним
(ou).,' Свeсee/Покляпигь счёты с жНз11ъю,
6уке. разчистя -д-mкнт- он о живота. с.
м. 1 озмоудня оо, имтмя он куршума. Чсо за
счёты! Какви оа този (дребни) 0’0—; шо
стао-й(нм) дребнав!, мм н’дробн-о-"(те)!
ечёт/ы-- 1 ’Он. мн. Кенаде. ' Ф Cбт0ситъ со
спcслe еагб-чиа мм см—ж— я (ммг-—е—.
. прОемОрмтна и-го, чсца; есеая- (-’
oшндaШнс -
счй/етuгъ- -шу. -((—шь чио. Оч—сн- (к—д
ен ((ув-иес) || иссв, счищ/тъ; вызвр.
епeеeиnъея
ечuсйл|ca; ’Кн. мм. -кн. -ек. БрОонка, Ор—имк-
(н детски игри)
ечeтaияыU. Бреён; остаются считанные
линуиы останат броени митунн. Ф Счй-
сaяялё клnйчиегeл малък (рей, мал--
количество
ечuс3/съ1- -о, -ешь. 1. Брея (де д-с-н). 2.
Пp-(pe-(-д; -пр-д-н-м брея; Цыплят
по Осени счит/ют (поел- / П—ли—но н—момн
ес (р-ят- 3. еагб-чиo Смятам, счит—’;
държа (’—(-) за. я’см—м под внимаш-о
((((нс-нмпсен-еа). 4. еагб-чmа ксм-
чем— зз еoгб-чтo— о ч/о Смят—’ {н-го за
тмупак); нз-мим. приемам, пр-ц-няв—м;
лы считали его таеашим человеком
oзoдaудo те за д—б’р ченок. 5. епu/Дя когв-
что, кеио предл. вкночни-мно н, кате
броим н (нpиo’-тв—шин-а || се- сосчит/гъ
(кым 1 и 2 зн./- посчие-тъ {къл 2 зн./ и
счесть (кым 4 зн—/. , Счисaп/Нaчuяaп
сиeяaтйсс- -а
сценИческ/И н сцeяИпяыU (образ; пиеса)
сиeя0трaф- -а
счeслeл/ств/о- -а
Новый зусска-баагезекllй словарь
745
счи/Д/ъся
счита/съся, -ось, -еш--. месв. 1. кем-чем— Смя’
та’ ем, минанам (зз спеи-ам-ст). 2. с кел-
чнм, обикн. с оизиц. Държа (’—(-3 зз,
(’e6paеявa’ ом е м-го, /нщо; зачитам (чуж-
де ’101—) || св— плспuсaгъсп (към 2 з/—)—
V Эго нс спuтaeгсп = не в счёс*
еч/с|ka- --и. ми. -кн, -ек. 1. вж. счне/съ2. 2.
Сверка (на -оре-тура)
счи/ыез/съ, -о, -сшь, что с чсм. Ся-ряо-м ||
св— счне/съ2
епнщ3/гъ- -ю, -ешь что-. Очистя—’ (ким ен
одун-и) || св. сч/стись
сшиб/есъ, -у, -Сшь, мич, -, -ла. он. / сшибДсъ,
-у. -ешь, мссв—, когО-что. 1. Съ6ер-/Съд--
рям, н—(aпя/нeвaням (о удар). 2. (прост-)
Cбнъoа(ваa’. блъсна/блъсвам один в друг;
сшибИты хулиганов лв/ли сОнъс-зм тла’
в-то ни уулигaм-тo
ещнб|йгъсп- -уоь. -Сшься, мни. -о-. -лзоь, се- /
ешнб3/гъеп- -ось, -ешься, /все. С(мъс--
(()-’ оо; (6и-/-6ив—м оо
сшн/ъ, -eыъO, сошьёшь, св— / ешuea/гъ- -ю.
-сшь. нссв-- что. 1. Ушня/Ушивз’ (-её’
но’). 2. Съшия/Съшивам. о’сд-п-(вам) о
шее (два nнaтaа || нссв- сыщо шить
СЬ.. (пр-д с, ё, я в дум- кате (ь-х—тъ, съёжиться,
oъ-’вИтьа. префикс: Вж. с..
еъcеa|тъ- -у, -ешь когО-что. Изяждам || св- съесть
съидённ/и--п: стд—нь, (ресинь на съедИнне
л-гс/нгу. 1. (Дам. оотав- на въмцитм) да (те) -’-¬
дан. 2. (разг.— (О-тавя м-го— във властта. я
пълни ’-виoидecт (от мудня му дяде)
съедобные. Ядивмн. годен зи ядеше; н-есревме
(гъби)
съёж/uгъсп- -усь, -ИШ0-. се. / съёжueз/съсп-
-ось, -ешьс-, нссв— Ся—я/Сн—на’ со (ен
ссуд, —г страх, -и ст-смснно; на -ънбea.
стуша/отушнам со || иссв— също ёж/сься
съезд1, -а. 1-Вжс. съ/хатъся (зн, 2}— 2. Контрес;
-Оер (еи нp-дcт—(итoми ши организации, групи, про¬
фесии, обики- в р-мкин- на една държана); с)8.
конгресс
съезд2) -и. ’. вж. съИхагъ. Cлиеaнс, спускано
(пе наклам) [НЕ пеш, срв— сход]. 2. Иa-нea
мои пъе (към рока); окнам. шакмен, титидон-
нише (е път за нозипо). 3. (жп.— Свръзка,
(e-e(eа съеднеееие (ни дна успореден -eа
невеза)
еъёз|p4гъ- -жу. -д—шь куОЗ. Онида Оо м-Лс (и
оо върти) [НЕ пош; сре. схол/съ’]; нужно
съездить не рынок тр-бя- да егида де
паз—рз
съезжИ/съ, -у, -ешь. 1. Сл-зам, спускам ем [ПЕ
пош; с)в- ехлоСсъ1- зн. 7]. 2. с чегО Св-вам
вотрапи. отбивам оо (еи пътя) [ПЕ пош; сре—.
схлp/гъ,- зн, 2]. 3. {разг./Изеиоя’ ос (eт-а
ним да живс- друтадм). 4. (разг.) Изм-’
сина’ ос. изхлузвам ем; смъква’ оо || сс.
съСхдсъ
съeзжa|гъсп- -ось, -сшься. 1. с кел. Срошам
ом (при пътувам—) [ПЕ псш; сре. схо//гъсп-
зм— /]. 2. С’О—ра оо (на одно м-сте), пр—’
сн-та (он различни м-ста), пътувайки [ПЕ
пош; срв, ехл//съея- зн, 2] || св. съИх/съся
съем, 7 л. нО— бъО— от съесть
съём, -а, м— 1. еж. сня/ъ Свам-нс. 010’31—;
ет-ачап-. 2. (спец-) Б-ритба (ма плодено);
прибирате (на po-eлтaa. 3. {спец-) Додин
(’О’сдсл--а продукция)
съёме/, -кн. мч. -кн. -ек. ж, 1. Вж. сня/ъ (зм.
6 и 7—ф 2. Снимка; фететрафн-; нeneтpaфа
ски он-’-а, екн—а; глазомСрная съёмке
о-оморма снимка || прил. съёмочный (вж.)
съёмный. Подвижен; събираш ем; който (може
да) ем евИмя, вдига, огъва; лешИне со съёзу
ной крышей кона със свам-см пе-рив, -аб-
рне(лмг); съёмный протСз подвижна (’’б-
на) протеза
съёмочный, вж съёмка. Снимачен (пн-ш-д’
ки; трупа)
съёмщик, -а. Иа-’агол; ар-пдатер
еъeсгнл/. Хрим—генсе (преду-т-). 2. съесс-
ял/e- -те, с. Храпа, (нещо зи) -доем
съе/ссъ, -м, -шь и т, н. кето есть1 что. Изям
|| мссв— съсл-съ и ессь1; сыщ. съе/Инни (вжс.)
сьё/х/съ, -ду, -д-шь. 1. Сн-зи, спусти ом (пе
еимид—нш—щото) [НЕ пош; срв- сл/гu'- зн.
7]. 2. с чсгО Соня встрами. отби- см (от
пъся) [НЕ пеш; срв. слйгu1- зн. 2]. 3. (разг—/
Износа см, -т-да да живея другаде; онй
псО/вно съёхели тс окере шaпуoпaуa (апар-
тaм-пнaа. 4. (резг—) Изм-ст- со, изхлузя ем;
смъкна ее (от отопи); ш/пкз у /егО сыёхaь
ла на затылок шапката му со кимна на
типа) || песв— съезж-съ; сыщ. съезд2 {вжс.—
сьё|хaсъея- -дусь, -дошься. ’. с кем и без Ооп.
Ср-шни ее (при пътуваме) [ПЕ пеш; сре.
сойгUеъ- зп— 7]. 2. С’Ооро ом (на едно мяо-
сымнсСр/ое/съ, -ую, -уешьЯ, се.
еымнтлeuзйт|лnaгъ- -ую, -у/шьЯ, се.
сытосе/ъ, -и, ж,
746
Нов зус^еo--ьлгезскш речник
те). прнсннгне (ен различен ’-се—),
пътувайки [НЕ пеш; срв- еоUnuеъ- зн. 2] ||
ннсс. съвзжатъся; сыщ. съезд' (в^ж.)
съ/шъ, 2 л. сЛ- —ыб — от съссть
сьпзп/Сгъ- -пЬ, -ешъ. Кажа/Пeду(ьpня
-зяитснпа; хаплива дум— (педитр—вка.
обида) || мнсв— пзБUсъ
еЫвлрог/ка- ьеН)Mм- -ки, -ок— ж. 1. Суроватка;
цонк. 2. {лсд—/ Серум; сыворотка е)а(и
кръвен е-рум
еЫттaяяыe. Съгласуваш (след дълг— свнрсшс
заедшо - оркестър); сработим оо, ебнтраш
(ет(ер)
еытр-|nъ- ’У, -сш, (что—- 1. Изиграя (партия
шах; НЕ измамя, сре— 00’31-1,). 2. Изпъл-
шя (ролята ша Хамлет). 3. Изсвиря („Лушши-
та сената”) |] мнсв— итрДтъ
еыттa/тъеп- ’Усь, ’ешься, сн. / еЫттывa|eъеп-
-усь амыъoя, ne-нитшa/no-mигaд оътмиеу-
ваме-С; хармания (о евнрмшм, в игра, в съв-
’—1— дейоивня); opa(eтя/opaбeтвад оо
еыя- -а, мм— ’Свья. ’СвОй и /вне;— -ы, а00; 1. Син.
2. чегО (^4-, вис-) Снш, р-жд- (ша овеете
вpсд-) || умел.-гал. сынок (вж—); прил.
сыялe(я)ыU (ръпт). 1 Крёстный* сын.
Названый* сын. Приёмный н (аетеЗ;—
Н-зв/ный сын ееншевош енш, храшмшнк
сын/ос, ’кИ, лш ’Кй. акeB; л. 1. вж, сын Ойтче.
2. Симко Peбpъш-шнoа
cъы/a1Ъ; ’МО, ’Мошь, пов. oынъ; 1. что Сипя,
ма-нпоам (ПЕ емчнеое; срв- нштъ’); 2. Ръси,
р’м" (дъжд); сипе со (дe-ъp омят). 3.
чем, чегО (разг.) Рмдя, сипя (думи, шетн);
др’шкам
cЫп/amъcя, ам-т-я и {разг.— ’стоя. 1. Сипм ом.
изсипва со ((ргусне); искры сЫплются из
глаз искри со сипят -и очнео. 2. Вж. сы-
пись (’«. 2—
еыnупuU. Сипмив; роммно, сипкав (вмшеотоЗ;
пръст, ешяиа. Ф М/ра сыпучих сел „жисша
мярка”) мярка зз жито, /гпр—. крити
сыпной тиф (м<е-д). Пеншнот тиф
сып/ъ', -н, ж. (лнО—)- Обрив, неpнo; пъпки
еып|ъ2- пов— от сыпа/ъ
еыт- -а и -у. е/в -м и я -у. мн. -ы, ’Ов. л—
Онрено (сиром) - разд, ондене: твърд—;
’0-0; швейцарско, холандско и др.. вкл.
кашкавал; сре, брынза); плавленый сыр
(0^10 сиреше; сыр рокфОр; л/карОны
с тёртым сыром макар-ши е ша-търташ
кашкавал; вутнрврОб с сыром бутерброд
о кaы-aвaн || умел- сырое (вж.); прил—
сырный {вж-/- 1 Как сыр в мйсп/
кaтaeъея плувам кие— бъбрек в мoй/дaе,
живея я —холство
СЫТЫЙ
еыт-блр: откуда, н’-’- чмте сыт-блт зи-
тлтёлеп|тлтUn {иром—}— (Откъде, е каква) м
запечтами цямаеа риО—ти, бърканията
еыте|тъ- ’мс. Оомажшява (еем); осина (нeа)oмaжмш
|| сс. лeеырeпъ
еыт/ёц- ’Ца: шёпк-еытёц сурева коприн—;
cuтпuп-еырИц кирпич (срв- кирпич)
еЫтяuK- -а {готв--— „Снршнк” (печное ее извара н
брашше)
еЫITЯыe. 1. Вж. сыр; (кейсе м) еи, ша онрмшм,
кашкавал; сырный зЗпах днpне ша онрмшм.
ши кашкавал. 2- Снрешароки (завод)
еЫрл- кеио сказ- Вмижте м
еытлБЙт- -a. Снрешар; дaшдpaджня
еытльйтСянIe- ’Я. Снрешаросве; дaндpаджн"-mяe
еытлБaт|яп- ’Шн, мм. -ши. ’Ош, -шям. Мандра
сыроватый. ’. Мин-о влажен, евлажм-м.
2. Възсурев; и-д-печ-и, модевар-н- 3.
Пмдоодр-О-сом /мaне. нeмуфaдpнаae)
сыреёж/кя. ’кн, ли. ’кн, ’ок (бот—-- Гъмъбка
(яднома гъба)
сырой. 1. Вп—жом (приме; пръст; -нимат).
2. Сурен, шо сгетя-м (ммсе. мep-eяа;
мепр-вир-м (веди). 3. Сурен; шмдевармш.
нмд—-зн-ч-н, 4. (пзсн—/ И-дера(ен-н.
шмдeненннaш, я оурен вид (доклад) || сыщ.
еЫтлеeъ (еж.)
еыт/лк- -ка.-мя. ’КЙ, ’Св. 1- Топеше онрмшм /а—uен.
я малки eнaкeнкн), 2. {готв—/ „СнрСк” (омад-а
извара о добавки: есафндн, ваннмияа
еЫросe/ъ- -и, ж. 1. вж. сырой Влажмеес. 2.
Влаиа; осенняя сросты есомма ямата. ф
РaзБлgunъ еЫтлетъ (ииег—— рмва, лея съ/зи
еытъ/ё- -я, о, събир. Суреоншн (еoмoaeomeнaшoкн;
еepaсмгнчмoана || п)ил- еытъeвлU (вж.)
еыръиeлй- вж. сырьё. Суревином ((аза;
нзeeчннцна
еыек- -а (ста)-—- Вж. тлзыеc (зн. 2}
еыекйсъ- сыщу, сыщсшь когО-чио {астер;)-
Изднря, енкрия; н—ммр- (eьp(мпeee,
търоошня) || вызвр. еыскйтъеп. Ф Днём* с
отнём нс сыщешь
еъттяыe. Хримисемем. шионшаш; они (храма),
-Онммш (ебяд)
оы-ый. 1- Син, шахрашем; Сытый голОд/ого /в
ЗазумНни (посл-) Сне ша ипидеш вяра дм хваща.
2. (п)вп-) Преснсом (жняeса, пр-задев-мем
(Оуржоа). 3. Охрашсш (д—Оис’к). V- Сыт
по иСрмо 1) прмяп (еъм), шо оо пръста (ее
ядеше); 2) (чем) всръсма (’—) ее от м-го-
ннщо; сыт по горло oб<^l^<^J^^^.мu де туша
ми дойде еи об-шимня
Новый руеска-—аагерский словарь
747
сыч
сыч, -а,ли. 1. Кукумявка. 2. /н)ёM;- разг—) Пачу-
мерой, иеоОшнседем, шoнpивстмнв чевок;
.ииь/сиОёть сычём живмя затвером жи¬
вее. стран- от хората
сычут, -а, л, {спсц—-— Сирище (ма преживни
жнвеишн - част от снемаха)
сыщик, -а. Детектив
еэкоялм|игъ- -до, -ншь что, чсгО- /г чём.
Спестя (пари); икeшeдиoам (ои мат-риа-
на) || мнсв. экономить
сэндвич, еж. сaяgeич
сю/3, пз)вч—. (за посе-а). Тук (срв- зрись, тус);
шасам; нОН сюЛГ она (сук. Maoa’); (ай сюЛа!
да" те сук!
сюрприз, -а, м— Изненада; сюрприз
сюсЬса/тъ, -ю, -сш, {разг-)— 1. Фъфля, -ъс-им
(при гooopсшма. 2. /п)ёn:; меоОоб)-) Лигав-
ем, кълча он езика (да имитнрам речта на
доте); говоря като деде
сяк: (и) сзе* и сяк
сям: (и) /им* и сям
сэр,-й
сюжет, -й
сюUг|a- -ы (муз.)
сюррсалИзм, -а /изефУ
748
Нов зуекаьбыагезееи речник
т
ТЗ, го/, Ж— от сос
сиб/с, -И и у. Тотом || умел—-гал, гaбзп/бc-
---); прил- сибйчный. Ф ДСло* сабИ/. Же-
в-тилъныЗ* сиб/с. НЮхи/е/ьный* табак.
сабз/З, еж: цып/ёнос-с/би/3
гaбaчяuk- -а. 1. ТюНюперабегпи-. 2. {разг./
Тюсютдж-я; пушач (сре. курИльщик) || ж.
гaбaчяuц/з- -ы
саб/чныС. 1. еж, сиб/с Тютопся (дим; фаб-
ри-з). 2. Тютюнев; жънио-аф-в (цвят)
табсл/ь, -я. нн/.-и и -я. -ей и -Ой. м- 1. ЛИсни;
списък; трафик. ризпиоин-м. 2. Пpи-ь-тяoа
ма дъо-а/-пита. 3. Жетон (зз яв-вам- на ра-
бета). 4. Учин-шта в-де’есн (зз успехи ма
учеин—нто пе сре-онс н за тeднп-тaa
табёпъщннс, -а. Кeeтp—пъ—p (-еИне държн
с’-и-а зи пр-състяиоте ми радеешици, ону-
жители)
сзбn/п|kз- -ки, мн. ’Кн, -ек. 1. Минки тзОн-’
цз; тa6ничаa (ИЕ подпео). 2. ТиОел(-)а (е
надпис)
гaбл0- неизM;— с: Табло (ояоннимме. информа-
-нетно, инди-з-ионно); -етсренеи дъска
н)(ер. -а. Латмр. -там; -асут; т-О-р
сиОун, -И. ль Стаде (кеио, оммми н др.); (х)срго-
нс (прост-—; сре. сс/ро
изОурМе, -а, м— Табурет-- (ПЕ eaн-н-paпa; срв—
пуф)
е-яр/—. -3, мм- -и. ’, -Зм, с. Дамги, кн—Имо; б--
Н-Т (за оо((гяме—(г. обикн— пестав-п е нажежете жо-
пяе— - на добитък') || прил. сипро/ы/2
гaeтлnый' (спец-)— Т-образсн (профил)
сзeтлeы/2- вжс. /3/^
таёжный. (Конте е) ен. в, ни т-Игина; таёж¬
ный охотник пенен -е нантата
(—’1, -—0. е иЗзс и я тазу, мн. еа’ы. Лотом; ИЕ
тас, сре. мНсса, с/зне || умел, сйзнс (в.-—
’3’2, с)’а, в (3’0 и в тазу, мн. тазы {ечат-/.
Т-з || прил- гЗзопыС (кости)
г-з/с, -a. 1. еж. газ1 Летен чм (мамъ- нoтoпа.
2. Тao(чoа
гaUгъ- та—. еайшь что. Тая, /,/, (’’-а, зле’
ба; епаемеонн). l Что треха тайтъ, еж: трех
гaUгъсп- (30-,. сиИшься. 1. Кри- оо; укривам
ом (я храстнтс). 2. Премълчана’; говор',
ме таясь казва" направа.
г-йклм- мареч— Тайео. скришом (ем пр-мъ-’
та); кpадoш-eд
гз/м- -а (спа)T;—; Пенувр-мо (първо, вторе)
сдИнис, -И, м— Скривамишс. потайте място
(под пар-ета; в стара -ропеот)
так. 1. изреч. Така. тъ"; пе та-ън, пе тез— пи-
чип (ще те направя). 2. пареч. Танкова, до
тикана отопмш (хубава; умей; вълнувам ем).
3. пз)нч. Просто така, теку-така, теку-тъй,
еи 03’— еоОм ои; это тебС так мс пропёи
няма те-у-тъй да ти ее размине. 4. част,
(разг-) Тъ", нище (оседоше). 5. без удар.,
съюз Тетива. в из-ъв случай; oбсцaа— тек
сОНлай щом еи обещал. направи те; тек
Сдвм? тетава. трътвам- ли? 6. чгст. Тз.
епaчи, н (’". 7. съюз ООачо, ме. 8. част.
Прибни’итонпе, да кажем. 9. част. Ианp-а
мер, ии-и. l Вое* т-к! Вое* так.. Вот* гак
тИк. И гак без друто. И тз/ ойлсс /сыеp. и
т. д.) н тъй мататъ- (сък). н с. и.). (И) гас и
сяк, И гак и этак, И гак и гак и тъ/, и
иначе. Но так пи? тип—? Ио гак чтобы., им
чак тон-ева. чм.. (ди мм ри’ор-). Пусть так
таки да бъде. Так и.. 1) страшна. силно,
неудържимо (мм кара на 0’1); 2) секу. изяод-
мъж (ее (тpсшиха, Так и Высь*. Т/с и сс/ъ,
вж- ес/ъ2. Тз/ на так тапте за тапте. вое
тая; т-мз ра’пнка. Тас как, съюз тъй кате.
Так себе ородма хубост, ср-дме; теро-делу.
Так что, сыюз -)-) че. То с/с, го сяк су
гъй, су инак; су тъй, су иъй. Так же сак (н),
сыюз. киксе н. Так ил/ ин/чс ии-и —мн ишичм;
вое одие; във всички случаи; -а-носе н да
отава. Что* тик? Хоть бы и тис чм какое -и
су". н —3 да м
т-еже, съюз. Съше (така), и; сре. гоже
/—сн, винаги без удар., част— (разг./. Вос пак;
б(>бйлся-теки своего успя всс пак да
пеститмо -с-ие-ие
гaбзкёг/cз- -ки, мм. -ки, -е-
(—(пён/ка, -кн. мм. -кн, -ек (апт,—
н-(пйи/-. -ы (за умпежммим; 13—13)
табу, нсизл-— с.
гзбулпсор- -а
гзбутёг/cз- -кн. ми. -ки. -ек
гззлб|ёогdlныС (стана)
т/Снсс/ённыС (знаци; преговор-; пoнoепaтa
гй/т|a- -3
гa/м-aуг- -а {епo)T;У
с/Ин/й, -ы
с/йно (см пр—мъ-ма)
с/йные (съОримис; протеоерн; гд-суоате; по-
м-н-я)
сз/фун, -а
г/се/Зж, -д (спец.)
Новый зуссеа-бoлггрсеuй саo8езь
749
таков
т-клБ- мест— показ-— каио сказ. Вж. таклU
(зн. Г—. Ф И был тдков дим да (те) шями.
шн оо чу, шн со ондя
тaков0U- показ. мест, (остар. н офиц—)— Такъв.
този. ф Кдс тaклвЛu кате такъв
гaк0e- мест. 1. показ. Такъв (отгея—р. ра-
(0-3). 2. опрсД- Темкеоа (гepсша. 3. гaкб|c-
’То Такова шмше; что я иaеас сказ/л?
-а-в— (—пк—ва съм -азан? ф Такнм
лбрaзом- вж. образ'
тaклU-еяк0U (яcмaзaяыU) {шег—/- Тз-ъе-ома-
кън (шнаакъва (0’1—010 разшир-тз уapа-смpнcщикa.
oбuем- о еериц. oцoмкaа
гaк0U-го- мест. опрсО- 1. ЕдИ’-о" он. 2. Еди-
кз-ън ен
///«^^//1, -ы. Такса; гаеu-мка; терма за
заплашиш— на нсщо
иИкс/и2) -ы. ж, Дакс, дакон ркучса
тaкеИсг- -а. Такcндoтpeв шофьор
тaксомоглр- -и, л. /oетaр;). Такой
т-кеоф0я- -а. Вж. тeлeф0я--Бeомae
тйпи/я, -и. Тапия (ша дeднч-; тъшка. шнока;
ша рокмя). Ф Отеная тaл/п- еж. осты3
тaл0я- -а. 1. Танам (ет квнсашц—я, от облигация.
ее чокеоа кшнжка); купам. 2. Купам (за хляб;
за бмшенш). 3. Билет; просзднОй иелОн
(пътем) Онмос; пос/Дочный талон бордна
карта || прил. т-л0яяыe
сйпый. 1. Топяш ем. нepaеeeнмш (01--). 2.
во/й Сшмжшнца, сможма води
гам, нарсч. 1. [за дяcee, с)в- туей] Там; срв.
тут, зрссъ. 2. [зи opoдo] (разг.) По-митат’к;
^--’01-; омод тона; тем вИбно будет
нeашaтaтък шм видим || прил— т-мошный.
ф Где* там. Какое там кикно -и. шише
нeдe6шo. (И) гам и тус, (И) там и епм-
(И) /у/ и тaм- Там-сям тук-са’^); та
(различни) ’0-1-; м—нред. Там жс пак ra’.
та същот— ’——
гaмaо/а- -ы, м- „Тамада” Ppaзпepмдинмп на прия-
иммек— гещивка, издран зи -мята)
такси, неизл—, с.
такт', -а (луз-/
гзкс2) -а (в нeвoдoшнoтeа
Т-КСИК; ’И
т-кеик/з, -н
тикт—чоский (пехвае; задачи; ’31-1-0)
еиктНчшый (певедошим; еъдосодшн-)
издИнс, -а
лИмбу, -й, м. 1- (жп—} Пмсщад-а (в пътинчсекн
03’01)- 2. {стр-) Иеeмиpaшe преддверие
eaмлж|яп- -шн, мн. -1/, амШ; Мнсин—з || прил.
сaмлжeяяыU (тарифа; нpe(-pкaа
т-млжcяяuк- -а. Митничар
/анк', -а /eaсHфУ Тимк
танк2, -а, м. Резервоар, -нстсрша
тзякёт/к/- aeк, сО— ’КЗ, ’Кн. (Дамски) eдvoкна
с-ш-
/-11/^ -ua. Танц Pпp-днднo за Оидот; с)8- плЯс/й)
пaяueвaлъяыU. Таш—он (дуенкaa; еашиуоалом
(еамен)
тaяц0вщ/к- -а. Билетное, артнот от балони;
е)С; тaяц0т || ж: тйЯцбБщuu/-- -ы
тaяилт- -а. Тамцьер, сашиуваш; срв- танцовщик
т-яцппощag|к-- ’кн. мм- ’кн, ’ек. Димснтт
/-№,, -а. Пианист. свирач (о реоиорами, та
сим—енн забави)
тaплч/ки- ’мк, нО— ’Ка. ’кн, ж. Лекн сдувки (дез
сок); гуммшкн, пластейки; пантофи
т-р/з, -ы. 1. Амбалаж, епакенка (срв— напр.
сескл—сИра). 2. (спец—) Тира
гaрaбaя|игъ- -о, -ишь. (резг-). 1. Думкам;
чукам, тpeнаД; ошпме. 2. (н)сM;— Бръщолевя,
Оързе говоря, дрънкам кисе кр-ч-тане
тaтaбaтекaп гтaмлт- или тaтaбaтщuя|a- -ы
(разг—)— Поще шopaз0иpaoдe; 6oзднcммшe;
пан—тенс-и език, aя(нpeд—мдууp(--;
(1-^0310) сякаш ша китайски
гарикИй; -а, м. Хлебарка; чёрный тезек/н
черта хлебарка; рыжий иaеекач 10’0-3
хлебарка; сре. прусйс
гaтaкaш/кa- -кн. -мм. -кн, -ск{разг.—. 1- Мамка
хноОирка; сре- --,-1^. 2. Вж. бу/йш/д
тaрaтaм- -а (резг——— Гюрултия, олелия; врява
гатзглт/4съ- -ю, -ишъ (еaзгф/: Дърдеря.
О’рО—ря; Оръщеммвя
гaрaт0р/кa- ’кн, ли. ’кн, ’ок, м—/ж. (разг.).
БъОрнвмц/Еъбрняка, бърборке/Оърбераша;
дърдорко
eaлaяслuьыU
eaписмaя- -а
е-лък, -а
тaмnля- -й
гаягcяс- -а {мат—/
тaятл- неизл-- с.
гaяgcм [дэ], -а (сыщо п)нн—)
т-якeр- -а
750
Я-н зусеа-—ьлгерсеu речник
гaтaх/гётъ- -чу, -тишь (разг,). 1. Тракам, хле’
пам; дрънча, дрънкам (еъе съдове при мне’
им); трополя. 2. Вж. таратлрueъ- тaтaбaрuть
гзрaщ|uгъ- -у, -ншь т/ззД. Вж. сарДщиться ||
св— вытаращигъ
гaрaщ/игъеп- -уо,. -ишься (на когО-что— (разг:-
чёаЛб)ф); Пуля ом. 6н-шя ем. кекеря со (оро¬
шу п-го, нещо); пуля, блещя, кокеря очи ||
сс. вытаращитъся
гaрёл|ca- -ки. мш. -кн, -ек. 1. Чиния (ПЕтамор-
ка ими таp-нкaa; глубокая тарвлка супони
чиния. 2. ли. (муз./ Чинели || умел. тарё-
ллчkз {вж.). Ф Не в своём тарё/се бысъ,
чувствовать см(я прииесемм (съм). -’’
питвам мсудебстве. е--аш мм съм ен на
’-стете; но со чувствам комфортне; кате
в псбрапе поз- (съм)
гaтёлоч|cз- -ки. мм. -кн, -мк, ж. 1. еж. сзрёл'
к—. (Мамка) чимийки; п—инчка; срв— блюдце ,
б/Ьpипcл. 2. /вoeHф- спорт—— Пит-ч-з (при
cтpoнаeвu съст-з-еня). Ф Подн-стй я-
гaTёnопки/бnЬдичce- еж. блюдeпcл
гaры-б3ры(-рзегaбaты)- мнизм,- лн. (прост—).
Дръм-дръм -р-на; Оръщ-ленетс, дърдеро-
нм (ша (-eъpaа
/Зсс/а, -н, вж. взбучка. Ф В/рДсъ* е-ссу
гaсka|гъ- -о. -ешъ. 1. когд-чио Влача, мъкма
[за р—’еопеоочт— и ноодпе-раепе движение; сре. г—’
шИть, зм. /]; иаск/ть за собОй мъ-ма педи-
ро он. 2. что {резг-/ Иося пестеянпе. то
сван-’ -и гърба еи (дрехи). 3. что (мео-
Добр.) (о собой) Мъкна, нее- нocтeяммe в
мои (нa(nepта. 4. ^3’’.) Крада, (зз)д-там,
отмъ-вам [мпетократпе; сро. и-ш-Ть, зн.З]. 5. еaь
гО за что (разг.) Дърпа’ (уши); окубя (ке-
ca) || същ. ——ск-п,/—. -я
гaеc3/съсп- -ось, -ешься /нрасT:- чеоОобр—/—
Влачи ом, мъкна см (нз удии—го. по кръчм—’
не); по тести; с-нтоова’. шля- оо [зи paеee-
посечи— н моодше-раепе днижеи—с; сре. ташИться]
тас/ев—ть. -ую. -уешь. 1. что (кер/к.) (Рaз((ьp-
кам, ра’’—^-’ (кирии). 2. когб-что (прс/--
разг.) Разм-м-’ ’-стана, paе’мcтвaд (уeа
ра, дпьжпecтu); разбунвам, p—е(ьp-(—’
(-мижа) || се. сс/соп/съ (кым I зн.)
геердигъ
e—ут/a. ’ы. Софа, иноки кушетки
г-чaя/кa- -кн.тим. ’Кн, ’ек. „Тачанка” (--руч-а о
пек сзедъ- - я —жшиса част ши Русия; прс’ Граждан-
с-аеа вейша - о аapтoчниuaа
тaчa/тъ. -о. -—шь, мнсв— Шня. ушивам (ни ръ-з
- ебуокн; риза, сукман)
н-ч/ка, -кн. ли. -кн. -мк. 1. (Ръчна) комич-и (с
одно кононо). 2. /маe;— прост—) Тирииайка,
бр-ч-а (за мо-а -ола)
т/щ/еть, -у, -ишь еагЛьЧта— нссв. 1. Мъкшз (чу¬
вам в мaеснe. дон-те зз ръ-и, приятели на
театър); епичи (мод-и пе п-съ-а) [зи -деопо-
(очмо н -дмeаpaeпe движение; срс, гaсcaтъ- зп. /]-
2. Измъквам, изваждам (кърпа от джоба;
гоездмй, зъб); видя; сотня; дърпам. 3. (разг.—
Отмъкнам. задигам. —ткрадвам [едмо-расто;
сре. Тйскaгъ- зн- 4] || СВ— ВЫТЙЩИТЬ (КЪМ 2 ЗН.)
и стащ/съ (към 3 зн——
гaщ|йгъея- -усь. -ишься (зазг-) - Влача ем.
’Ькна ео; съгря оо [зз едтопосочто н -дее-р—н-
но дянжеино; срв- тa(аa(ъ(я]
т3|ятъ- -о. -сш,. ’. Топи ес (сняг, восък; прсн.
курабия в -0-3-3). 2. {пеeHф — Теп- ос. стапя¬
на ем (пари, ’3^0—; см-лест). 3. {прс/-— Че’-
ма, линея (еи (еност, от с-ръб). 4. /прсH;,
често и)оИ:— Разнап-м ем, размеквам ом;
изпадам е умилме-о || се. рист/ятъ (към 1, 2
и 4 зм,—:, същ, г-яни/с, -я (на сп-т)
гnaр/ъ- -н, ж. 1. (остер-) Тв—р, (жива) съш--
стве. 2. {прост-- презз—/ Гид, подли твар;
подлец. негодник. Вся/ое тe-тu по п^е
(шсг.) ч-шии-чешни; от кел н ен въже; как¬
ви ми ме ч-шнии. типове (се C’6paн-a
свётgё/гъ- -ме. нссв- Втвърдява ем- (иимсше).
в-оравява’ ом, ’атвърд-на || сс. зaтeeтgёгъ
гвир/д/гъ- -жу, -дИшь что. 1. Упорите, е—’
стоИч-во. нe(тapяд (сдео и съше); НЕ
ня’рдя. срв. ниссИнпд/ъ. 2. (резг./ Заучи-
яа’, пauеуcня(aм, п-зубр-м, еaеу6p-’
(като пеян—р-’ дпeтeкpaтмo - думи; cт-а
ховс) || се. пыгтп1/р/нсъ (кым 2 зн.) и зат-
/ирдйгъ {кым 2 зн.)
гaяк/сг- -а
тЗмкевый (оръдие; пем-)
гaягaллeы муси
танц/сейсъ, -ую, -уешь (В-), пссв—
//^1,, -а (зoааф; НЕ прсм——
едр/н, -и (ист.. еоен/в—
//,31/-/, -и, м. {зоол—/
--,/4), 'И, л.
тарифный ((тaoкaа
////,^11 -з
/-/3,///, -кн, мм. --и. -ек
гaгaрекий (език. одичин; о-уми)
гaгуuрлe/ca- -кн. мм. -кн. -е-
гaфг|a- -ы {искси-У
гaх4K3тдС|я, -и {мед- —
Новый русееаЬб(аагaрсеuН словарь
751
свёрро
гnётол- нарсч. 1. Тя’рде, и-пок-нмО-ме
(-—0-0-0)’)- 2. Увереше, снгурше, добре
(нoешaвaд)
гecреокймcяяыU. Твърд; шoнeкeм-6нд; мепо’
кна-нм (кате скани)
свeгgлnлбыС. Твърдегло. сьнeтнaя
(комсерватор)
твёрдый. 1. Твърд (нямо; спм-в. пшеница);
--рая (дърве; (ь’тнa(пинаа, 2. Точи—
-продсм-м (цешн), уосаи—вен (орок), твърд
(зaнмaтaа, 3. (пзсн.) Твърд. шмподатниЯ;
мспeкeнм(нд; решигенем; синем (нем-;
хaрaкит) || сыщ. гБёрдлеe|ъ- -и. ф ТвётеыU
знак (<3.) ер ГОЛЯМ (ъ); (о руе-аса аедуaаa
твёрже, ср- ст. ос твёрдый и твёрдо
сно/й; амтe, л,- сео/я.-йх, ж.. сне/ё, амгe, с—,
сео/й.-йх, мим., меси, пзииеж. Твой (свая,
ноем, -00-); тн; мс ивоё (Сло мм м инея риО—-
та. мм тн нмнза о р—Оос—ти. Ф По-твосму*
свлт|/гъ,- -Ю, -ншь что. 1. (вис-/ Тв—ря;
cътвopявад; създавам (аpaceea). 2. Правя,
върша; есъш-ствяв—м; иворИии Оо—рО
правя добрини; чио ты и/^Ос творИшь?
какви тн вършиш?; иворИии молитву
меня ее (ми Бета); творИиь чудес/ правя
чудеса • || се- еосeотИeъ
гeлT/Uтъ2- -У. -йшь что (ста)-}- Приготвям
(кане забърквам. paздoc(ад, pa’дaчквaдa;
творИиы тСсто мсея тост—. Ф Tвлтuтъ
Uзвcссъ- еж. тас/еъ (зи- 5)
eвлт|Ueъея- -/тся - (разг.)— Става; извършва ем
/o-неM: теше страшшо, еоъднсемне); что
зЛнсь творИися? какво став— сук?
ГБлрлт- -й/а и --/у, м. Извара || прил. сeлтлжяыe
говрлжяuк- -а, еж. еЫтяuк
гБоп- еж твое
//, 10У, еж. тот
гeбe- вж. ты
тёбЯ- вж. ты
с/зис [сэ]. -а, м— 1. (мн в/ Тменc(нa (ма де-лад).
2. (фнл— н лит,/ Теза || прил. тСзисный
гcкетИпъщик- -а. Тс-стннош радении- || ж.
тcкстйлыцuц|а- -ы
тёз/ка, ’Кн, мм. -кн. -ек. м./ж. {разг—)— Едшо-
ндoмшнк/Едшeидсшшн—a; aдaы(кaа (фам./
тcкст- ’И. Тмкет; думн (ша наредма ^001). Ф
Сказать что прямым сСес/ом (-ижа)
нсщо в прав ес-сн, и. м. м-пр-ое, бмз
еaeднкaмкн #
текучий. 1. Течем (гплл). 2. {прсн./ Тсчаш;
-рм птотлчяыU. 3. {првИ-/ ПепестеяисМ;
пгe’-пли(, у—p—а(-pмм е нс-уч-сное
(кадри) || сыщ. сccупcеe|ъ- -и, ж.
тecучк|й- -и, ж. (резГ;-MёадабрфУ: Ежмдмовнм.
осскндшмяшн др—бмн грнжн (коште спъват
вижм-не. тенямене)
текущий. 1. Согашми, настоящ; в текущем
гоОу тази иедниз. 2. Текуш (p-дeнт); всс-
кидмеомм (pa(eтaа; родевош; рутиш-1. <
Текущие счёт (фин,— секуша (дoткa
тcпcвuзнлянuк- -а {разг.). Тмммвнзнешош тох-
шнк; сре- тспс/изионщис
си/ивнзнлнщнc- -а (разг—/— Спми—ан-сн
(ри(отмш) в тсмсвнеията; тмм-oнеиeшсp;
(рядко) тoмoнненeннoс; сре. ncлcБUзнлЯшuк
гeлёг/a- ’Н. Каруца, ркeшoка) кела; измита ||
у меа: силсж/а (вж.); нриа: тсл/жныИ (в.— )
тcпёж|кa- -кн, мм- -кu- ’Мк. 1. еж. еслста Каруч¬
ка. 2. (спсц,— Количка (багажна; ша ппееке’
псчатши дaшшпa: винцена; кpнаeвaа; салита
(на мeкeдeтив), ; АcСумулпnотяйп еепёжса
eлc/ттлc-т. Оnрлкuеывaющйпеп еепСжка
—(ръшаща со яат—ш—а/кеннчка. Сдмо-
хлgяaп гспсжка oaдeуoдшa келнчка, кар
псп/жные. 1.Вж. тепета; иелвжчея оглобля
(мм—— отръки та каруца. 2. Канарски (пън)
тмн/ёмеК) -ёмка, мм. --13. -Яс, м. Темм (дaмкoт—
ша крана, Онн-дица. оърна н др.) || прил.
телЯчий (вж-)
сeпcпcтeдaп/a- -н, ж., съкр. -и тcлcБизu0яяaп
neтcеaп-. Тмлсвнзнешше предаваше
свuет- -а (сами) теагр}Дльн1Ыги (^а^п^-;; келок-гнв; жест)
творёни/с, -я тcaстоьСg- -а
твор/ёи [гланше Т], -—а (сыщо за Бог) тсатроведсни/е, -я
твлрuтcлъяыU (падеж) сcкегUпBъ- -я, л,— съби).
ee0тчeекиU (мнсъм; труд; вдъхтеношнс; пън) тeксeuпъяыe (нpoдншнoмecт; фабрика)
ee0рпcеeв/о- -а тскстологн/Яя , -и
геЗнр; -и (драматичен, eнсpсш; на н—ошин с-лмянзненный (приемник; имсоми; продаваше;
действия) програма)
//-/,-/, -а тс/тевИдени/е - я). с. (черно-бяла; сателити;;
ecастапuзаuu|я- -и учреждение)
сeaсрaлъяосe|ъ- -и, .-
752
Ное зусеа-бългезекн речник
томОсмый. 1. сою— иМл— Томме-ш; тсаёснаe сло-
жвнин еомеслежмшим; meаeсnыe нaеaзaнuя;
телСснос повреждение (тсн-сме) увреж¬
даме. 2. Беж, тслоссм (цвят; чорапи)
семефОи-аеи—мЗе, сон-фОма-анте.мата- (М-10’
сем) тонсфемсм апарат (зад-йстои см е ме-
тети. жетон ими магиними -зриа)
нсл"/нъ(я. -Иися. Теми ос. отелва ем (крави,
0—я—нн—и. сърма н др.) || се. етслНться
г-ник, -и {разг-/- Телевизор
нёл/ка. -кн. мн. -ки. -ек. Темн—а, юнн—и; срв.
иенёнек || умел, гён—ч/ка. -кн, мм.. -кн. ’Мк
тём/е, -а, мм. -а, -, -Им. 1. Тяло (твърдо, нечто,
гаеeo0pаеlIe/въздухoe0pаешo; гмeдoepнчнo),
2. Т-ле (чеоошке; годе; мъртое; ссрейме);
смига, сеат; фигура. 3. (спец-) Тян— (ма КО’
раб; ма бусине; теОеоно, космическа; руд¬
но); корпус; —св (ми оръдие) Нумал- иМльцо
(вж.); прил— тг^с^е‘е^см^1Й (сж,). V В еМмм (ынь
(пеаеИ;) угоен, охратет. дебел, ш-ш-ав.
н’пмe ((’’); еaтпaднп ((’’) -e(ь’a,
ДоржИсь когО в чёрт—’ сМло тормоз-. ’an-
трмтир—’; държа (дете) пр-кад-ме стрето,
-спася’ ес еуреве с н-го. Иш—рОдмое сМме
чуждо тяп— (о ортаензми) {сыщо преч.).
Спасть е тСма смъ-па ом. измършив-я
иенетрё/йк—, -йки. ми. -йкн, -мк (резг—)— Витош¬
ка, нaму-ниИ-a■; сре— в-тник
иол/ек. -к). л, (разг-/- Телен—м; (’пада) Ончо;
срв. т-лёнек
(снъпЯы/аa. -ки, мм. -кн. -мк и тОнъпиа. -а
(разг./. Моряшка фланелки
иМл/ьнс, -ъцa.пгя. -ьшз-ец. 1.Вж. сМме. 2. мм, (бшааФ-
Темне; ерaечыс кровя/Ыс тсльцЗ чорвомн
кръвни кн-скн. еритроцити; —слыв кровяные
тсльцЗ Осни кръвни кммскн, ммокециси
тсмятим/а, -ы, вж {готе-/- Тмл-ш-е (месо);
жареная телятине имм-ш-о печете
тёмная
еелЯиник, -а. 1. Т-нчирни-. помещем--. одер
за (отглеждам- та) номсна. 2. Тон чар || ж.
тмнятннц/а. -ы (кым 2 зм.)
телячий, еж. имлёмек. Темеш-н (кажи, меоо;
самам); (кейсе м) ша, за семе, като ма ионе;
телячий вагОн вагон за тонота; тслячьш
глезЗ очи кате ма -—^(1-0) (глуповат—,
13—01—), Телячий вест—рг '(и)оч—/ без¬
причинен oъетepг, н-едесмевана Оуйна р—-
дест. ТонЯчьи нОжш—стн {ирон.) гнозети-,
мигавшими; онидми-аво разнежваме
(—’1, част, (с пзил- и нарсч. в ср. ст.)— Т—П’
-ови (пе-); тел лучше тен-ева нe-дe6p-;
тем хуже тел-еяа по-’но. Тем б—лмм,
като част, особом—. еще повече; с отриц.
ощс пе-мам-е; виноват ты и тем -Олее я
внневмн ен еи н още повече аз; нс винове-
ты нш ты. чш исл более я но см— вuпeва
ни пито ин, мито -шс нe-мaн-e из. Том
(—нoo(,а чт—... кето съюз еще певмчм. чм.
Тем мм мСнсм*. Вместо* о том. Между*
имм. Пород* н-’(.) как. С ис’(.) чтобы,
кеио съюз за ди (вн оО-стя c’e(paж-пu-a
та он). Чем*.., гем..
ием2, еж. нет и се
то’снне", вж. т—’я. Теменем (коси)
тёмен/ь, -и. ж. {зазг—-— Тъме-по, тъмница;
е’мннна (н-пp—тмсд1aа
иё’—, еж. тет
нё’н/ая. -ей,ж. /oстаЗф); Ар-сн—пес-е п—м-’
щение, карцер. Устр—ить тёмную кому
{жарг-— направя мечка ч-му (за п-перла-иватс
не н-го ен трупа пина. кейсе продн-р-толп- са те
пе-рими прс’гнана о ед-ял— ма но вид— -еи сз „м-еo-
кутернтс")
еенсвизер. -а
геногр-’’/a. -ы
иепетр)ф. -а
нcнoтp—фИp/eвaтЪ; -ую, -уешь {В—— Д-/ св-Iмнсв.
иел-тр—фйсн. -а
и-мегр)фтый (aнapaт; прем- 0——^
т-лo’pйн-п/ъ. -я, м.
тoн(аeддупик—ни/и. -", нЛ. -я. -и
и-нскс. -а
гемс’—ст. -а
(ом-еб’—ки-в, -а
е-н-п-нн/я. -и
смлстайп,-а
•телескоп, -а
иемескеп—ческий (31—013)
телефакс, -а
тоноф—н. -а
нслoфeнйp/eвaтъ, -ую, -уешь (В-- Д,/. ес-|нaен-
тонсфепИсТ; -а
толофенпый (aнapaт; указател; coкp-тapа
генефемегр)м’/а, -ы
толсцённр, -а
тонедоижённ/о, -я
тмнесм—жёни/о, -я
нонехранйтон/ь. -я
нМмьфор [сэ]. -а (спец.)
нём/а, -ы
тсдaниа/a; -н
тoд—тйч-cкий
тембр [сэ], -а
Новый словарь
753
семнё/ь
сeмяё|гъ- -ос. 1. П—гъ’м-ни. стани (нe-анъм-п
(имОс; сребро; -оси). 2. бсзл, Мръква (о-),
стъ’е-яа ее; смрачава ем. 3. Тъмт-с (ес),
чертос ее (гори - в д—н-чипат—)- 4. Вж,
мтaпнeсъ. 5. бсзл- Притъмнява (мн пред
очите) || сн. пос/мнИ/ъ (към 1— 2 и 5 зи.) н
стемнИсъ (кым 2 зи.)
темн/й/ь, ’Гс, -Ишь. 1. Затъмнявам, правя (пе-)
тъм-м (със завеси - -30-1-13). 2. (разг.) Блъ-
фирам; усуквам те; лъгот-. заблуждавам
симнСц|a, -ы, ж, {книж:). Тъмни—а; ’атвор;
заедим {остер—) || прнл. семнНчныС
сeмял- нарсч-- като сказ. ’. Тъмее м; ма ОворН
ужв темно вън м всчо тъмно. 2. {прсч.)
Мрачно е, б-зрадестпе м (в душата мн). ф
ТeмнЫм-гeмнл- нарсч. сграше— тъ’е—.
тъмее --то е рог
с/мно/З/ы/. Възтъмон, гъмт-чъ-; mвлна(еь
тая кожа (’зтъмеи, н--о мургава кожа
сcмяоeлn0сыС. Тъмпе-ес
сёмялcлжнИ. Ть’пeaeж; ч-рме-еж {също
еета същ.)
симяос/a- -ы, ж, 1. Тъме-ез; ’рак. 2. И-ЯС’
е—н—. ’’гнянесс (е— -енeжмпu-(e), 3.
(прс/- — разг.) Нмвож-стве, ммпресвмтомест;
пмтра’етпест; прооготия
тёмные. 1. Тъмен (меш; пом-щсп-с; дреха;
тepаа•; черен (-оса; петно); мрачен (дом;
прс/- мисли. живoта; тёмные очкИ черни
очила. 2. (прс/—) Тъмен (сделки, дипанo);
педезринон-п. с’мп-томсп; попоче-н; НС’
(дигетадежден; тёмная личность. 3. Поя-
оен, мъгляв (омнс’н; израз). 4. Пеомж, шмук,
пспресв-тсн; прост; тёмные люби просе
парод. 5. Вж. сёмн/я
гeмпeтзсур//гъ- -у, -ишь (разг—)— Правя -—’-
нopaeуpa
сcмяЫм-сcмя0- еж темно
сим/ъ, -и, э/с. (разг-)- Тъми, гъменно; еъмеиеа;
мрак; сре. тьма1 (зм. 1) ш семное/ (зн. 1—
сём/п- -ени, me. -мшмм-од. Теме; о-зИтое твмя
ебръспане н-м- ||умaа; сёмёпc/о- -а; прнл.
/именно/ {вжс.)
синспНе, -И {разг-- nвoдабрф); Бнзм-см-е от
с-еч-снити икеноми-а. спс-улапт
гёНёeл/. 1. Вж. тень; исчсвой исетз нс—тър
ма смп-ин-. 2. Сенчест, п-еоястом (с-неп;
днер). 3. {виол—) Соп-—но(ия; с-п-е-з-
д’ржл-я (растом-о). 4. (прсп.) Сенчест; съ-
мст (стрие— на живoтаa; п-бнатепр--т-п.
огрни-генсе; тенев/я эеаналиее /нсаь
Ло6).) смечмсиа и-eпe’иаa. Ф Тинепм
с/бннёс (налиИ;) -абинст в сям-а
сён/ссыС. 1. С-мчмсн (д’(), --Ито прав—,
хвърля сянка. 2. Засопч-м, пет’пан о с-п-
ка (имен)
сёяяuс/ca- акн,ли«, -кн, -ек. 1. Трикотажни риза
е -ъс ръкзв; ПЕ т-тис-з; сре. футболка. 2.
мм- Лм-и спорим— одуоки
сент [сэ], -а. м. Сонник, сениа, брсзсптея навес
(па плажа, на палубата)
ген/ъ, -и. е -и и в -". ли- -и, -СИ. 1. С-н-з;
cpв.слляцe (зп-2)\ посиОНм с исчИ да по¬
седнем на сянка; о/З как тень ходила за
ним по пятам навсякъде в’р(-ш- пе пм-
т-нс му кате негова сям-а; я не (опуск/ю
и твни солив/ия (преч.) шо допус-им н
сямки от съмн-мис; это взaсшлo течь ма
егО сввтлос Имя {пзсн-) тева хвърли сян¬
ка върху сяотлеее му -мс; твни прошлого
(прсн-) сенки ма ’—мал—ио. 2. мм. (Тъмни)
емикн (пед очите - от умора; -ез’стич1и)||
пзил— синево/ (еже—)— Ф Навод/съ сенъ на
ппе/ёнъ или ни псяый денъ (чсоОо-р—)
пр-деимерсее -(ър-ви’ п-шата. заблуж-
данам, бана’есяа’. будалкам ч-го:, срв,
/емнИтъ (зп-2)
сепИръ, нарсч. Сети, понастоящем; сре. сёйп3с
|| пзиаф гёnётeшннй {разг.)
темп [сз], -а, м
сёмнитaмeяс- -а
сeмнeт-мeясяы/ (нзпъ/нн/ип; реч)
симпитзсУг/a- -ы
сёядияц4лзяыС [сэ, дэ] (изискване)
сeядёяц4|п [еэ, дэ], -н
/Иннис [тэ], -а
сияя4еСес [тэ], -й
тённист/са [тэ], -кн, мм, -сн, 'о/
гённнсныС [тэ] (коре, ,-/,--)
тИно,, -а, мм. -й
силpлnИс- -а {спец.)
сeлnлг, -а
гeл/0гн/я- -и
сеорём/з, -ы
тcорcтuзeт|лeaтъ- -ую. -уешь, нссв— (също н)нn;)
тeлтёгнк--а
тeлтeсUчcскиU (извед; физика; конференция; ум)
гeлр//я- -и
гeплокт0eн/ыe- -ых, нЛ, -ем, -еге {бшoaф)
гeп/ллюбUeы/ (растснис)
сиплолбмёя- -а
синллобмёяяuc- -а {тсх.)
сёнлoпpoлeл, -а
гёп/лцeнгтaл/ъ- -и, ж.
754
Нов зуско-бългерски речник
/ёп/ёньсне. 1. Вж— тёплы/. 2. (прсч—— зазг.,
шег.) Тепън-тепъп. ие-у-що произведен;
еaссеa-ие ещё тёпленький pa’-aеч-т—
го-у-ще те peдиу. 3. (прн/-, разг.)Пийнзм;
чуть тёпленький сипне фир-ин (п)oеT;У
т-пнё/тъ. -ое. 1. Степл- со. затопля оо (орм’—’
10). 2. {п)сп-- Сеапс пе-тепъл (поглед), пе-
при-сенс-и (етмешсНия) || сн. по/еп/С/ъ
сипл//съеп- -тся. Мъждее (-a1динoа; мъжду¬
ка (сястним-и; nесM; надежда. живoта
гёплйц|й- -ы. Пирмик; срн, парнйк; лр-яжeр/я
|| пзил- сип/Нчны/ (сж.)
сиппНчны/. 1. еж, сеплИца Пaтянклв (НЕ
-фокс, нрс— nзтяUк)- оранжериен (ге’перЗ’
тура; снепанстяе; култури). 2. (п)ен;) (Ка¬
те) —игл-дат я оранжерия; слаб. химио; (ся-
-аш) -зрзсън о саксия
топл/е1) -И. св ’. Теплим—; сиОвть в тспаC оная
си па е—пне (ПЕ прсн-/:, срв. горячо; в (ом
(ели тепло пуснаха (ши) парнете. 2. /п)нM;)
Т-пн-та. топне, сърдече— -тт-шеин-. 3.
Тм’пер—иура (на въздуха) пад мулата; срв—
млрлз- зн— 3; на улИцс лишь три гр/буса
тепл/ вън м -два ери градуса пад нулата
сёнn/л2- нарсч. 1. еж. тёплый Топне (трое;
обн--а ом; прсм- п-ср-щеи н-го, поздравя);
прият-пски, дружелюбна (разговарям; ен’
нас-’ см). 2. ееиа сказ- Тепло (ми) м; ПЕ
тореше. сре. жДр/о; ма (ворв -Ыло да(альь
по тсплО сын Осш— д—ста топло; сй сиеаа
тсплО от его слов дум-е- му я стоплиха.
•Ф' Нн сенnл|жйгкл*, ни хл/лдял
(oпмe(eе. -а. м, (жпв—- Д-зслев поко’—инн,
мотриса, .
сип/опое {(физ-. тсх./. Топлинен (лъчи; ед-’
ни—и); испловЫс потври загуди на сепни’
ни. Ф Тeнnоn3п сс/ъ и сип/осИ/ъ -0^-1-
н—/топнепро-есна мрежа. Тсп/о/оз уд/р
{мсО-У тепниесм удар
сeнnлс|3- -ы. 1. Топм—еа; вж, сыщо синnл1. 2.
(прсн-— Топнен— (на чувства; на погледи;
ма очите)
т-сп/охоо, -и {мор-/. Метер-е кораб
СИHПOСёXЯUС|3- -ы
сенллфнk3ц4/п- -и
гён/лфнцйт|лeйсъ- -уу. -усшь Я, св-I нссв.
гётзнeeг, -и
гётйнeeсНпёеcн/ (-нипн-а)
гeтйпй/я- -и
сигзйян/и- -я
сeтм3лъяыС [сэ] (-звepa
тСрмин, -а
термин/п, -а
термоядерные
тсплуш/ки. -ки,пи«. -кн, -мк, ж, {разг-/. 1. Осе-
пмеш (е -—’00) товаром нагон {напр. по вре¬
ме на (eй1аa; 2. Затепнопе мип-о ^’—1—-
мно (’—’0. ни стреит-нпа площадка)
тёплый. 1. Тепъм (въздух, дом; климат; стри’
нн; бимсом; стая); сре. торЯчий и жДр/нй.
2, /пеёH;У Топъл, сърдечен. мнм (етношо’
ине; думи) || сыщ. сип/ота (вжс.),умел- /ёп-
/СНЪ/йЗ {(Ж- —
сёnлЫяъ- -н, Жф{зазГ;); Жеги, пмк; задух (за
много сепне вре’-)
//,—//, -а, съкр. от гeтторнсгйпeский акт.
Терористичен а-е
сирeб|Uсъ- -пю, -"шь. 1. что П—дръпвам (6р-’
да. мустак); чепкам (вълни). 2. когО Разбун¬
вам. дърпа’ н-го (за да то събудя). 3. когО
(прсн-- зазг-/ Досаждам, дедявам н-му, мм
(те) -снав-м на мира (е молби, въпроси,
матя-вапия, искания). 4. (сс^.л)- С-уОя (ден,
коноп - при прибиране на poaeптaтa)
гИтeМ- -и, МН. -a-о ’Ов. М. „Терем” (е Древни Руе:
1) голяма. бетата къщи за едео со’сйсеяе. пон--ота
подо-ми ни -ума; 2) ж—мищни пемошони- в терн-т-
-нижи) || умел, сeрeм/еk- -ка (в нpн-a’к-тo)
/срИсъ, тру, грёшь. мим— тёр, тёрн—. нссв.
1. когд-чио Тър-ам, три-; ра’тривам. 2.
что Стържа (хрян), еаснъргви’ (ми pсeа
дм). 3. 3 л, Убива (ми) (обувка, яка)
тeрeгъея- трусь, трёшься, мин. т—рс-, нёpлacъ.
1. Търкам см, гр-я се (с изсp-вaмаа, о гъОа):
(спец,— п-днат- се ни тр--е- (м-ш-тни
чист). 2. У’нн-яам се. тиня см (’— -ет-а). 3.
(прс/-- пзост-/ Умин-ва оо, увърта’ ем
(около начанснвене)
тeрзa|тъ- -ю, -ешь когО-что (к/иж./. 1. Раздирам;
paекъевaд (вълк - плячката он). 2. (п)сн—} Мъча,
н’дъчвад (е укернсм он); терзая || св. тaсecтзйсъ
и {кым 2 зм.) йсneтзaсь; сыщ. тeтз3ян|e- -я;
вызвр. eeрзaтъеп (към 2 зм.)
гёг/cй- -кн, мн. -кн, -е-, ж. (Готварс-е) pм!^а
дс. стъргане (зи ’ер-оян. с-рспс н др.)
гeгмннллог/пeскнй (спор; речник)
сeтмнялллгн/п- -и
сигм/с/ы, -оо {зоол-)
тeтм/пeекнй (е6ра6ен-а ни монан)
тeгмлмeгт- -а
тcтмотeгулЯсор- -а
тСрмос [тэ], -а
гeтмлсс3г [сэ]. -а (спец-)
гeтмлэ/eмёят- -а
гcTмоПgeрны/ (реакция; оръжие)
Новый русс1^о-С)(^з^1^<ар11^1иН слов/зи
755
тёрн
тётн- -а. л. 1. (бот-) Трънка Pуpacна. 2. сы—ир.
Тръе-и || пзил— есрно/ый (еж.)
сeTяНесыС. 1. Тр’ен-я, (одн-в (^^исс). 2.
{преп-— вис. / Трънлив. мъчителен; тсзиш
стый путь мъчитсн- еируден жизнем път
тeтя0eяик- -а. Вж. тёрн (зм. 1}
тcтялвыU. 1. еж, тётя Тръекев. (-ойте с) ес, на
тръе-а (плед). 2. Тръемин (уpаcт. плес);
сръмоп; дедмив. 1 Тeрялeый венок (прнн--
трънсм ОМНОЦ (-иге с-мвен на мъченичество)
сeтn|ёсъ- -мО. -ишь. 1. (что) Търпя (студ. ли¬
шения). потзоям (пepaжoп-сa•; пp-жuв-а
вам, пре-ирвам, пресърпяним (премеждие;
еож-а ’атуО))- 2. когд-что Примирявам см
е. приемам пе тевон-. търпя (Ос’ечнив с’-
сед, еитлестта му). 3. (нс) сИрпне (По може
да) чака; врСля тСрпшт има яреме; (Сло
не тврпит р-О-иана но (може да) чака ||
се— nогeтneгъ (кым I зм.). Ф Тирп/тъ нс
моту еoгд-чиа шо помис-м (те’и чево-);
’раз-; с)в— нс вeтeнлeйсъ/eыноёUсъ*
сeрнeсъсп: нс гётnитъсп кому ш/ф. П-мам
търпетно (да ем ср—шеа с н-го)
еСрп/нй. Тръпчив (доля). отипчив (вкус)
сёр/ый. Стърган, настърган; сре. серСтъ (зм. 2—
гeтЯ|гъ- -ю. -ешь когд-чио. Гудя (-ночовстс
сн. документи, пари; ол-дата; еpм1нo. опух.
пам—и, гнас; пзеп- вромс. сини, деворис.
надежди; св-н; аятер-т-н; НЕ мич, игра,
сре. nрлUттыeaтъ; ’атудвам (днизък човек);
изтудвам (пътя; добър помощник) || се. по-
//,,0 U (за част -и cмуча-нсa у/ерЯсь, ф НС-
чсто сeрпсь кому п-мам (пeвмч-а каква да
гудя (н ир-(нз да рискувам). Тcрпсь всс
или в е/се гудя тегне. енснабвам. снаОоя.
ТерЯть из пйру, вжс. вид’. Т/рЯ/ъ поч/у
под нот-ми, еж. почви
сcрЯ/сьеп- -ось, -ешься. 1. Губя ос, изгубвам
ем. загубвам см; изчезвам; вёч/о у чсгО еa-
ЗачдешИ теряются вечно ои губи меннеи-
со. 2. {п)ем-) Обърквам ее. ебър-яам камни-
со; cт’н-cвaм ее. смушана’ со || се. поси-
рпсьеп {към 1 зн-)— рaссeрПсъеп {към 2 зн——
гёс- -а и -у,л,- сы—ир. /сmр;-;Тън-н дянати дъски
(за оОшив-а н др.); кровельный иёс несв—
(кино пекр—вен ’атор-ад) || прил. тссо/ы/
гeеaсъ- тешу, н—шошь что. Д-нз’, -зд-лва’
(с брадва) || сыщ. сиеaя4/e- -о
сeеём/cз- -кн, мм. -кн. -ек, ж. Ширит(чо)
тесн/ссъ, -У. -йшь еoг(-чтo. 1. Пр-т-с-ам (о
1aвaпинaтaа. 2. Изин-вам, -арам (врага) да
eтcщъn-, 3. бсза; /п)сMф) Снята. затрудп-ва
(мн д-ыапснeа; задушава (’0); свива (ми
oъpuстea; тсснШи в груОй стяга мс нсщо в
гърдите || се. есeенйгъ {кым 1 и 3 зм-)— по-
ссснИ/ъ (към 2 зи,)
сeея//съся- -Ось. -йшься. 1. Трупам ем. струп¬
ва’ ее; натискам см, пр—т-с-и’ см; сдуе-
вам со (ма иехeдаa. 2. (прсн-- книж.) Изпън-
ва (ме). заянад-яа (ме) (чуястве). нахлува
(^—’01—). 3. Смесивим см (ди седне друг).
4. Памирим см. живея панясее, сбутап
(съм) (я тясно ^’01-1--) || се. ссeеяuсьсп
(към 1 и 3 зн-)— плгeенUгъеп (към 3 и 4 зн-)
сeснлс/3- -ы, ж. 1. вж. гeеяый Т-смоти; есс-
нетия; живём с тсснотв жив-ом па тяспо.
2. Пивани-а. (нъс-ап-на, (’^31-113. 3.
Стягате (на съристе). Ф В сиенлсИ- дз нс
в обИде (пoна;У Сърце ди м Шираке; В затвер
ди сме, в раздор да мм смс
гeены/. 1. Тесом (преход; апартамент; e6у(а
кн); срс— узки/, прос/орный. 2. Гъст (рс-
д—ин); сплетен (cнpeна. 3. {пзвн—У Бн—з’к
(дружба), тос-м (кръг)
тeслeый- вж. сёс
тесс/ъ, -я. л, Тъст; баданъ- {прост-)
тeеъм|-- -ы. ж. Ширне; нотна
терпепиеый (слушател; хара-тор)
сeтnёяu/e- -я
сeтп/моес|ъ- -и (към чужди мнения)
терпимый (уснеоня на жиоет; характер; —(-
нешомис)
гeррзк0г|- [сэ], -ы
гeттacлслeы/ [тэ], (изделия; паcтилкаа
ситтaс/a- -ы
гeрTнгOтн|я- -и
гeрTuгоTua/ъныU (веди; спор)
сeрт0р--а
гeттлтнзйт/оeaгъ- -ую, -уешь Я. св./несв.
гeртотйзм- -а
гeTTOTUeг- -а
гeTP0TuегUчeскuй (акт)
сСриuя [сэ]. -и (-н/vе,a
с/ръС, [сэ]. -а (зоол—/
тОст, -а (спец.)
сeсгйг|оeaтъ- -ую. -уеш, Я. св-Нссв. (спец—/
сёес/л- -а
тотно/а. -ы (на мъ-)
/ёхнис, -а
сёхянc/з- -/
/ёхнисум,-а
сeхя/пeеcuС
гeхяUпный (играч; изпълнение)
756
Нов зусеа--ылгaзекш речник
иеисрев. -а. мн. -И, аeв. (зоол-)— Глухар
тотёр/я, -и, мн. -и, -ь и -мй. 1,ж (обяН)Вж— тОтм-
рмя. 2.Мв(Ж— (прост. HНoбабjp—)OЧенв.еьчстa-
еи-си глухая тмиМря имухче. заплес и с—шшая
тотОря сънливец/еънмнв-а. пecпaма1(аa
сёт/ка. ’-и, мн. --и. -ек. 1. Леня; еет-а; нуйма;
стрити. 2. (прс/с-з—- Жени; н-н-а || гал.
тётуш/ка; -ки, мм. -кн, -мк и eётoш/ъаa; ’,кн.
мн. -ьки, -мк
тетр-д/ь. -и и (кым 1 зн-) теер)д/ка, -кн. мм.
-кн. ек. 1. Тетрадки. 2. (полигр-— Поразря-
зана -еда; евoекa. 3. Тефтер
сёс/я, -и. мн. -и. -мй. 1. Вж. тётка (’1.7)- 2.
пред иле соСств-- сыщо кето обръщение
Л-ньо; вуйна || гел. еж. еётка
и-фиён/н, -ей. мм. (готв-)— Кофтенна (с’О сос)
тму, вж. тес
тoупeмeш/ъ, -и, сык^^. от тoу1"чм(aaя п-меш,
{/(И—)— Пътпа пем—ш
смхух—д. -и. сыкр. отемхнНчсскн" ухОд (спсц.).
Техническо обслужвате
течМин/О; -я. Течение (мерс-е; прем- на яро’
моте; ИЕ въздушна, сре. (квeзнякa. ■ф' В
точОнно чсгО- прсда; проз; по (време на b—"-
пата), я предънжопио ша (нpсcтeя му). С
точОнном врМмонн е вpoдo. песнопение; па-
къспе. Плыть по течМино остив-м ом да
ме нес- т-чееисс-, върв-, движа со пе
тсчсп-сте (г. м. доз ди ом пр—снея ни ебсте-н-П’
(ся—еа)- Плыть претив точМния в’рвя. ден-
жа оо срсщу иечеен-и- (с. с. спмдва’ сва- пъс,
(оря см о пречкнем, о срудпестино)
н-чъl. течёт. секут, мич. сёк, ее-нЗ. Тмче (рмка;
вр-мс; покрив)
сеч/ь2, -н, же. 1. Пропускане, просмукване. 2. Тмч;
предойн); дупка; пропука, преОнв (я кераО)
тёш/нть. -у. -ишь когО-что— 1. Забавлявам, риз’
нн—чам; paевo(мл-в—’ (дмтoа. 2. Радоим,
сйс/д/ъ2
дeceаoяд радост; удавемссвнм; Это тёшит
сё самолюбие тева гъдемичка ca’eлюбu-a
ее й || ом. н—eMынть
тёы/ннъcя, -усь, -ишься. 1. ЗаО-ян-н-’ ос.
развличам ем. 2. Вж. недoнaтьcя, 1 Чем
бы дитя шн тёшим-с,. лишь бы нм пн)ка-
М— (поел—) (Остави те) да прав— -акоасо шм
($тниа да шм реве)
тёщ/и, ’Н. Тъща
интр/ёнеК; ’ёнка, лн. -Яти, -Яс. Т-гърчс. ’an-
кето ша интър
ТИК1, -а С’мД,a. Тнк (гърч на динени мус-уни)
ник2) -а /исесT;—: Дюшеклък || прил. тИкевый
ТИК’1) -а (—ОТ-—- Т—К (нечтоз-н-но тpeнич-o-— дърво
о-орана д’рвосипа)
ийка/ть; -от- Ти-изка (ча(e(1нка || сыщ. сИка-
нь/м, -я
инка/ть; -о, -ешь (n)oеm;): Б-там, поО-твам
презгмиви, плоя ен па пмтисм; срв— удирать
ийн/а, ’Ы. 1. Титя; срв, нм. 2. {прсч.) Бнито.
тресавище; оря. сря—йна || пзил— тйнистый
типеграфн/я, -и. ж Печитн--з || пзил. типе’’
рЗфскн"
типум то(ё на язык (шсг.)— Попом еи на м’нка
инр, -а, м. Стрспд-шс
(-pап/-(ъ. -о. -ишь еагб-чтаф Термези,
т-рер-зираМ; им-яизирам (и-пене с-’сй’
етве; жената - е р-впестта ои)
сйск—/t,1. -у. -сшь когд-что {разг-/. Синс-ам.
приинс-зм (о пр-тръд-итс си); мач-и’ (о
ръце - шап-ата си).
ийска/ть2) -у. -ешь что (спец—); Отпечатва’;
помостеим (статня я епнcaн-ма; почася (к-’
рм-турз - о печатни преса; сре. Оттиск) ||
с(нoе). ей-муть
Тохм—Кр—Т; -и
иехеекр)ин/я, -н
тсхн-не’, -а
техеенет—ч-ск-й (про—оо; условия)
тoупeлe’и/я. -и
тн-р); -ы (па nanaтaа
тИт/снь, -ля. м- (спец-)
титр, -а
титрйн/a, -ы
тИльд/а, -ы
тнмур—в/оц, -ц—
тинэйджер, -а
тип. -а
тнр)ж. -а
тнпиз"p/eвaтъ, -уу. -уешьЯ. св-1'/ссв.
иип-т-п, мсжд—— кето сказ, {резг——
тнпйчныИ (трешка; право-аиер; трип)
тнп—одй (проект; строит-пстве)
сипен—гня, -и
нир—д/a, -ы (книж— н ирон.)
инрИж, -а
тнражйр/евать. -уу, -уешьЯ, св.-мнсе.
снр)н, -а
инраийчоский (режим; характер)
снрИмссв/е, -а
тнринй/я, -и
тирё [рэ], о. нeсел.
Новый р)ус•с■ка--oлгеес•ешй словарь
757
/иск/
сисс/й, -Он. мн. {тех—/— 1. Менгеме. стиска. 2.
{прсн- / Клещи. о-ови, прсса; с тисках еа-
лоииализме в eаeв-т- пи конотиан-’’);
вЫрваться шз тисков нужды -зир’те-
со -и -псшит- ни мометнята
сесн/у/ъ, -у, -ешь что (спец—)— Иaнсч—нa’. пе-
м-сся ((тини- във вестник) || /все. еСсез/ъ2
тнснёни/е, -я. 1. Щa’нecвaпc. 2, (полигз)-/
Отпечатваме чрез пан-с-, о нpoca, 3. Щам¬
па; шар-и (направени чрез ши’поснаес) ||
прил— с/снёны/
снган’, -а. Тисам (з. в (н—peтp’uаa(a м-тено -
гия; 0. вис. ни науката, на ’-с’пна)
/4/312, -а (хим.). Т-т-е (сломсмс)
С4сaя■’- -а. Ген-м (ойн-р (НЕ -лс-ир-ч-с-и)
титр, -а. (Cу6aтнн’p (о подубпирап ф-нм)
г/гуn’- -а, л, Тисни (-пяжос-а; шампионс-и)
сйсул^- -а. м. (п^.лигр:)— 1. Заглавие (ни книга).
2. Заглавна, сисунеа осрит—на (на -мига) ||
пзил- /И/упъны/ (cнpап-uaa
г/хи/. ’. Тих; безшумен; безмълвен. 2. Мирен,
-ренъ- (дете). 3. Бинсе, еп—косм (вървеж);
срв- мИр/енны/
тИхо, нарсч--еж. тИхи/. 1. Тиха; 0мешуд1а; без’
мълвне; нeлс-a, 2. като сказ— Тиха м; -по-
кайна м; мирна м; пями вятър. 3. кето мвжсд.
Тиха!. пaеoтo тишина! 4. като межд. Вши-
’)най(те)!. нeлмкa!; (по-)крет'ко! Ф Тйше
eлgЫ- нйже ттaeЫ (нагo8ф- ма мравката пън
прави, дежа -равич-а (м) (за -paтъа, хрисим
чeвo-а; Теши /дешь, д/лъше будешь (паса;/
Който върви полека, —сива дамско; Бивша,
не смавна/ситурпе; Памо-а, та дамска
гнхляьkо- нареч. 1. Тихичко, мм—то сиуo, 2.
П—н---ч-и. 6авп-ч-е, (’пете) (авме. 3.
С-риш-м, наИпе, изИе-ч-о
гuх0я|я- -и, мм. -и. -, и -сй. м—Ж— (резг-, /со-
Ло—р—У— (Пр-в-дпе) инх, с’-рсп. с-ремсп
чевек; тихоней прИкидывасися приви ем
ма ся-та веда еетипита
сСши, срв- ст. от сЗхн/ и с/хо
/ншъ, ИЙШ-. О ТЙШИ U в т—шй. ж. Т-ш-нз
(пешна). Ф Т/шъ дз тлз/ъ (да блжъп б/з-
тeдaнъа {ирон-/ м-р н тиш-еа, мир н но-
бае (за илилично безгрижен живeтa
с/Зные. Тъкат, изсъ-зт (пекр—в-а; шарки)
гcaн|ъ- -и. жв Тъкат (е разл. зн.- екл. виолУ ||
прил. скИнспый (иедoл--; меЛ. тмр—пня)
тсатъ, тку. -кёшь. мин. таaм. таaлa, е-Зно что—
1. Тъка; нзиъ-инз’. 2. Пп-тс (^—1 - п—я-
ж-ма) || се. /ыт/асъ {кым I зч-/ ш е0ткaтъ;
сыщ. ес/нъ/ё, -я {кым 1 зч.)
ск/цсне. Тъкачен (стан; ра6енипп-иа)
ее/*!, -И. Тъ-ач || ж. гkзпСх/й- -н
гcя|усъ- -у, -ёшь. 1. еaгд-чиo (разг./ Бодни, ’)-
беда, втъ-па (-гни); р’тпа (о шпага); муш-
мз (о пръст я гьpдит-a; посоча (е пръст -
’-сто я -титана). 2. кого чел (пзост-/ Уда¬
ря н-го (е oдpу-). 3. что Пъхна {нещо под
песа). напъхам (кърпа я дже(а). 4. еoг(-
что (п)еНф- зазг,— псодобр-/ Пъхна (0-ща
ои я старепитал-щс). бутна, пратя (о з—Н’
вера) || несв- сысйсъ1 (кым 1-3 з/-)
ссн/усъся, -усь, -ёшьс- {разг-/- ’. Блъсна сс,
Оутма ом (о дъpвeнeа, 2. Пъхни см, павра оо;
напъхам он меси || мнсв. сЫкзгьсп
с/е/порныС {пзсн-, киш.-/— Разп—жие-нме.
ра’латаш ^--1-0); пикаоион. вреден (пра-
п—тамда)
гле/гъ, -ое. песв- 1. Тлее, гние (шума), ра’пата
ом; сре. пре/ъ {зм. 1). 2. Тле—, -два горн (без
пламък). 3. (прсч- / Тип ее. мъждн. мъжду¬
ка (надежди е сърн-не) || същ. спИни/с, -я
спя, нли, мм, нли, тлой. Лнссеа въшка
см/н, -а. Кимнем
сл’- съюз. 1. Те. сетава-елм захочет, то сде
ласт ако понс-а. що те направи. 2. Ту; то
зОссъ- ио тел су сук, су нам. Ф А* (ни) to.
А со вег*. То есть {сыкр. с.с.) тоест, що речм;
съкр. с. м. Не* /о.., не /о.. Ни* /о чтобы. То
бншъ, съюз {разг-- остар-/— 1) сиреч, е дру¬
ги думи, ще рече. 2) по-гочно кaеa1e
не2, иот—. с. Вж. и-и
-не1) част-, 1. опрсЛ. Та; до; ама; м"; поте; я-то
поиимГю вас те зз ни разбирам; ввчср-то
какой тйхий! м" чм инха оочмр! ты хоть
туфли-то почИсти да (сшо поне ои пъС’
над аОуо-итс- 2. неопр. Ли (с мест, и из-
реч. във въпр. —зречепи- - омецнае—ппе. -нт-’пе
-теешмеи-); гбС-то ом испврь? къдс НН М
сега. 3. Тъкмо, нм-мпо; Сго-ио я н nеиь
глесИл т’a’e нега поканих; Слоче-то я и
не примвтил (И. А. Крилен) Виж точно
с4гзяСпeеkн/ (усилия) сифози, неизм.., м-
Г4су//лв3съ- -уо. -уешьЯ, сС-1//Нсе. ТГU^?^(^NlC^Л^0N1ф нарсч.
снф, -а тгншнн/a, -ы
тифозные (епидемия; оид-нен-с; бълнувате) слг|з- -н (р-мс-а)
758
Нов р)уско-бългер>ски речник
оном шо забслязах. 4. инф. Кен кете за/де.
а-е Омшс зи; нъпр-ки че; аикзыть-иа
открыл- 0/ зеезЫиь нс смог колкото де
енваряп-не. есе-р-. симе. че шо можа да
з—твери, 5. е гac0U- со/, т/м, слгдa- ту/Д и
др. Едн--а-(— сн; срв. го'™ (зн-З)
-не2. ела(аавзезувеце част. В състава та относ—
мест, и парен. езпачаяа меопредепемесн: КТО-ТО
ня-ей; плчeму-гл ео-звоснпо защо; сДе-со
м-кик, пснзясстне кик
то бишь, вжс. то1
/обои и слбль- вжс, ты
нев-р, -а и -у. л, Сио-а; ИЕ тевар. срв. груз
(зн-З/: та(ееы широкото поизеблНния
сто-- за ’зс—нз упетрс(а (срв. шuтпос-
рМО); пушной товЗз кожухарски или -—-
жарс-и 0(0-- || пзил- глe3тяый (вж:/.
Поезз/съ ^/3, лицом нpмдcтa(я н-го, не¬
що я пaй-6пaтeнpня(пa ся-нлнпа. о--’’
пай-добрана му сгр-еа
тевЗриш, -и. 1. Другар (от училищ—; доем). 2.
Пред с—((гн. имена; оъше --те —дръшемн-; /oеь
тар—/ Друтар/Друтаро; Другар-а/Другар-
кс. 3. кого {остер). / П-’-щн--. замссте--
(па министър, па прокурор) || прил. глe3-
тнщeскн/ (вж.)
еев—ришеский- При-тенс-и, другарски (п—’
маш; мич); дружмс-н (съест)
нев-риш-ссв/е, -а. с. 1. Другарство, нpu-(-л-
((ве. 2. Дружестве; одружетио (търтевс-е.
нpeuе(eдc((oпe. -eeпopaт-в1eа; сре. сом-
п——н11- (зп. 2), лбщёссeл (зн. 2—
т—в—рпыИ. 1. вжс. тевар Сте-ев (борса); товар¬
ное абеaцCншв отекеебмсм; срв. соnaто-
лблт0г•; тов3рныН вид п—зарст вид (на сн—-
-а). 2. Снеч-п (тар—). 3. Т-вирсе (витом,
яла-)
(аварев-д. -а. Се—нед
нев-ревёдсн-/-. -я. Оие-озна-ио || пзил— еев-’
Tлвeдпёсc4С
(eв—Гee6дCп. -а. Сте-еебмсм
т—вар—е(ер—т, -а. Сте-ее6ерен
негдИ, пареч. и сыюз. 1. Тетав—. пе онова врсмс;
сре. тепсфъ и ссеч/с. 2. Тогава, я тз-ъо слу¬
чай, при това пеложемим || прнл. сот/Зш-
ннй (разг.). Ф Тогда как* (зн-13)
сото, еже. то/
гллкaсь
тоже. 1. нарсч. Също (съй); сре. то жс (вж, tot);
я иОжс приду н из шо дейдз. 2.. част, {прост.-
нвоб(О)1З.в Аме чм, ама пък; тожемшсв специа¬
лист теням oнoцнaмнoT; няма шо
/ой, в Ж- /о/
СЛk1- -и и -у, МИ- -н, -со. 1. То- (oлo-1pнчooкна;
псзсмвнный ток про’-пл-в те-. 2. Тек,
т-ч-нн-. нpeт-чa1-; ток крови ие- на
-ръота (о жидисо)
тлк2- -а, а -м и на -у, лн. -И. -Он {сел—). Харман
ток3тяый. Стругарски; таеaрнас (Сло ссру-
тарстяе; такеечый сиaнае отрут
с0cзт/ъ- -я,мн, -Я и -н. Стругар || прил. слc3г-
ный {вж. —)
глn- -а (хил-/— Тротил. тр-питретепуеп (0-0’
пно’—н) || пршл. со/о/ыС
сллиnы/- еж, толъ
глn4c|з- -н: м/лдя со/нсз. Мъеич-о, м—н-е
исщ—
слnc’- -а и -у. м.()азг:)— 1. Смисъл, (разумно)
съдържание (ни -азапете); что иОлку бо-
к/зываиь? -а-ъв м с’ис’Л’н д— го дeаa’а
вам. 2. Полза; сре. прок. 3. мн. При-а’-н.
енухевм; -доки. Ф Бёз гл/cу 1) О-зредте.
Осзнсппе; 2) напразна, на я-търа, ма уaмec;
О-з pсеултaт, Взять в гопе проуме-. cу(a’
ни, депеяя. разбери. Доб/съся сопку (от
еага- успея да подучи резупнан. с’ислоп
етгеяер. Зн-съ/Поним/съ гл/c в чём ра’-
б-рам от нсщо; нeзпa(aч съм. Сб/гъ(еп)
с сопку -бър-а’ (ес), сбър-нз’ (см)
солk2- -а, с определение— ((бuен. с род, Възглед,
виждате, убеждение, стапавншо, обш-сня-’
не папраялом-о; люби лllбсзелънага тол¬
ка хора е ниОерилм— убеждения
сл/c•’- кето сказ. {)ззг-/ (Пeа(унпa (п-го да
нp-(лoкa япн’ае-сте му)
толк3|тъ- 'Ю, -ишь пссеJ толкн/у/ъ, -у, -Сшъ,
сЛnаер. 1. когд-что Буиам/Бутеи (съседи),
-’(уг(н)ам1 (спят -и нeаp-(a; (пь(к—’/
(л’спа ((paнaнaа. 2. когд-что из что, к
челу. ипф. (прсм-) Подс—кв-м/П-дти-ма.
подбуждам/подбуд-, пад стернам/под сторя
(към простъплмп-о). 3. что (спорт—) Тлас-
кам/Тн-сеи (годе); -зтлас-(о)ам (щанги)
глжpeссneняый (ммопия; -ял-п-я)
с0ждcесв|о- -а
соkе4kлз- -и. л, {лсд-/
соkснклллг- -а
ТЛKC4СO/0г4/Я- -Н
глcёСп/ы- -ов, сЛ. -, -а (спец-/
слkеНчиеc4/ и соссНчныС (ясшестно; дмй’
снв-о)
глк-шлу- неизм-— с.
Новый зусска-Ьм(агa)скнН с-лоегры
759
голкагься
го/к3|гъсп- -ось. -ешься, инсв— / солcя/усъся-
--0,, -Сшься, вднаез. Бунам/Бутпа см, Опъ-
с-ам/6п 11 1 спа ем
голс/ч, -И. 1. (спец-) Бутач, ин-зч (а. дeньм1-тo-
лон но-омотив - зад съст—в—; 0. са’епот о ен-аще
вшиле). 2. (пре/-- зазг.. нваОабЗфУ „Пeдeuаа
вам” (изпрат-п „онтерм” чевс- да уокерн нужната в
’омеета ра(ен—)- 3. зябко — Вж. пес/
солки, -ов, вж. слnc1 (зм-З/
слnc|лпaсъ- -уо, -уешь. 1. что Тън-уна’
(смисъла, е1ачoпнмтo на нсщоУ— еОяспявам.
paеяcпявaм. 2. с кем (о чём— {разг-/ Пр--аз-
нам (сн). paетe(ap-д. бсс-дяам о н-го зз
нсщо || сыщ. глncоnaнu/e- -я
сопсовый. 1. Разумом, с’ебра’-т-лсн; свостом
(младеж). 2. См-споп, разбрат, ясен (ет-
тевер). 3. —нз кр-ф. Тъл-евсп (речник)
тлпcлм- нарсч. /ргзГ;); Рaеуд1e, oднoлo1e; ясше;
кане овят. кикса трябва (разпитай, нpeучнa
солcося|Я- -И. ж, (разг-)— Блъсканица, пaт-ca
каше; навалица
толкучие рыню/ (остаз-), еж, слпкУчкa (з/^)
сопсуч/ка, -кн,.мн. -еu,-се (разг). 1. Наозм-иа,
Одъекиин-з. 2. Бн1наеаp, Оита-; вехтошар¬
ски пазар
глпоeый- вж. тол
слплкя/0- ’И, с. нО- (Вид) еноеошо (ришта (за каша)
сол|0чъ- -ку, -чёшь, мич. -ек, --м3 что. Къл¬
ним. чукам (я уaва1); с-ълнеам, очу-оим;
1aтpeыa(a’ || св— иеслл0пъ и р-стопочь;
сыщ. сллчИяuи (вж.}; нзиа. толчёный.
Толочь воду (в с/упё) памнвам/прсл-вам
ен пуоте в празно; неся веди о мерсте
сол/очъся, -куоь, -чёшься, мин- -Скся, -кнИсь,
мнсв. 1. Вися. въртя ем; тъпча на м-сне (60’
работа). 2. Тъмпн ем, трупа со (мир-д)
/олп/й/ься, -йтоя. Трупа со. тълпи см, събира
се (на тълпи) || св— ссолnИтъсп
солссё/гъ, -ю, -ешь. Дебелея, мидедсмявам ||
се. потопсс/съ
глпсгUгъ- -йт еoгд-чтo (разг.)— Прав— (’0) да
-ЗГMОЖДa(мa (пО-)деОен (зз дреха)
гллсгоc0жuй. ’. Д-Осне-еж (животно); дедс-
ле-ер (дитя). 2. (пре/—- зазг.) ДеОенокож.
безчувствен, нсoтенoчнв; груб (стoнcна
со/ссосум, -и (нзсзЗф)ф Парами-, О-ганаш. ну-
з—р {жазг.)\ T,(aB (м) о пир—
солс/ые. Дмб-л (дърво; -н-ги; чене-, -ра-и;
плисе; глис; срв. сляcu/); шиш-ив (НЕ
тпъст; срв. жИрный) || сыщ. /■олш/Н1- (вжс.);
умал- сопс/иньснИ
солсспc- -И (разг—/— Дебела-. добслам; шишке
|| ж, сллссух/a- -н и го/ссуш|cз- -кн, мм-
-кн,-мк
слnпён4|ё- -я. вж: солочъ. Къл-апс, чу-зим;
(-’nuBaHC. пачу-вапс (ма ареха,— яд-и). 4-
Тл/пёя4e водът вжс. солочъ
гл/пёны/- вж. толочь
сл/пи/п- -й (зазг—/— Бпъо-амнна. навалица
тлпч/лc1- ’ка. 1. Тмаоъ-; удар; оъсросоннм; сруо
(при зсдoтpсcс1нo н прс/-)— 2. /енарm;- Тн-’
окано, изтласквано (на щанга - о тежката ат-
мм1нкаа; сре. рывок. 3. (н)нM;) Подин-; еласъ-
го/п|лк2- -ка. Вж. сллkУпca (з/-2)
солщ/з, ’Н, ж. Дебелини. миси (на зсмната ке¬
ра); пмасе, папмасеяван-; поО иалцсй льд/
под деО-ння мед; в тОлще времён (прсч./
я тлъбипито ни яремоно
голши, ср. ст- от со/с/ые и солссо
солщня/a- -ы, вж. слnесыС. Дм(сл-па (ни
д’с-и; на леди; на чевс-)
сол|ъ- -я. м. (стз-У Пе-р-вма мушама || прил.
тлливыU
с0лъkл. 1. чаенн. Саме; сдннстяопе (той меж¬
да то направи). 2. част. Едва, ча- (па дру-
т—я дет)- 3. част. Едва, симе. но певочм ес;
у меня тальеа обИн вилёи —мам Сам¬
один Оил-е; мы только н/чали одна ’aneчa
1aУМ0, 4. част. (сн—д н--ан меси. н др. дум—)
Лн; само; зачёл только я пешCхел? защо
ни ми тр-6вашо да —два’?; где о/ тальеа
ис побывал? къде ми нм беше ходил? 5.
част-- о им. я пев., -3-0 заплахи (Опитай) саме;
только тронь сё! само да он я декесмам!
6. съюз Симе чм; те. обич— (но м мнет—
умен)- 7. съюз (Оше) щом (мс повикаш, шс
д—йдз); только ресе(вла— и чечал/сь бол-
бёжка съмнало 1ocъд1алe н започна Оом’
Оард-рео-ана. 8. нарсч. Теку-ша (впи’-’);
одна оста; (саме) пред— .манке (cтa1aха. v
Всего гллъко- вж. eеeгл-. Дз и г0пъcл-
част. (разг.) 1) н неп-ез. и и—що певечо
(но да ем направи); ОсвчОике ревёт
слпклe3ни/e- -я
то/п/3, -ы. МИ— -ы
ием, -а, мн. '-а -ов
тлмзтaeк- -а, л, (у иидиит-н)
| фЛмOгтзф- -и (спсц-/
760
глмлттaфu/я- -и (спец./
сон, -а (муз. - висок, нисък; нежен; мсО. - на
сърцето; изк. - пастммсн, ярък; надм-ноИ;
студен; де(ър)
Нов еуска-бългеески речник
Ле и только улanaч-aтa рояс мн роям; 2)
симе, преста; он (узек Ла и только иой м
престо гнупик. К/с сопъ/о, сыюз (010)
щом (см върнах). Не eлпъкл.. (,но н..), част¬
но само (нет-), шо н (през ’имата). Только
бы. част. оъс ’1. на пожелание дЗИО, ди М—ж—’
шс (яс-ч-е да мине дe6pса; иальеo бы ис
войн/ са’е шо н вайна. То/ъ/о и.., пто.. ,
чгст. {разг./ оз’о, -димссвомо; только и
булест— что о нём ’Hcn— сднпотоспе за
моте- Тл/ъкл и есето, еж. eсeгл2. Только
и сссъ, пгл..- вж. ис/ъ2. То/ъ/о псо- нарсч.
1) иоку-що; ей оога; 2) с отриц. (разг—— саме
тд-те нм (ос paепла-ахa. Чего только 1c.,
-3-00 ми нм (нзмнcмяхмoа
н—пъаe-т—пьаe, нарсч. (разг—). 1. Едвa(-сд(aа
(ми стигат пapнтoа, 2. Току-що (со върнах)
те’. пр. от тет и с—
TOt’—т, -и. м, 1. Вж— нлмuдлт. 2. Де’ат-пе
пюре. З-нсизл. Де’атсм; иом/т-пюрв [рэ]
11 прил. те’—тныИ (сок; оос; поре)
те’НемльныИ. Спадеспте-’счнатспсе. изпъл¬
нен със спад-з мъки; иалИислы^ас ожи¬
дание мъч-толне оча-нан- ||сзш- темй-
тoлbllo(т/ъ, -и. ж:
тем/йть. -лю, -йшь. 1. кого И’м’чяам. мъча;
изтощавам. 2. Вж. п)рнть (зм- 1} || се. но-
нeдйтъ {към 1 зп.}; сыщ. т—’мённ/о, -я
тeд/йнъ(я, -мУсь, -Ишься. Мъча см, измъчвам
со (о неволя; ее Оезоъмим); изморявам ее.
уморявам оо (от Ое’-раймо чакаме); синие
ос нpu(-cп-oaд (от (тpaу. -г нp-дчу(а
010—0), но спирам д— см Оезпоко- зз н-го ||
се. исс—мйсься; сыщ. го’дённ/М; -я; прил.
те’Нтмльный (вж-/
гемпыИ. Изн’пeoп о мсти. (л—дe(eпe-д’чй’
толст (глис). разе-жето-з-мнсн-н (п—гмед)
тему. (ат. от тег н ее. Ф Тему назад*
-емкий. 1. Т’мъ- (дърво; харния; пласт; -—-
не—; ф-л-йка; глас); срв. т—лсты". 2. Слаб.
мършая (човм-, фигура), тънък (-ра-, е—-
ли-). 3. Фин. -еяшмп (черти, профил). 4.
Изискам, изтънчем (държите); нзкуеом (-’-
р—(—а). 5. Фин (аро’-т; усет), тъп’- (раз¬
лика; маме-. -peп-яа; ест’р (е—Онюда’
ноптеос), нpeпниатслс1 (ум; цоп-т-л). 6.
Снесе (прах). 7. Тънък, точен, прон-з-т
(сметка; апал-з). 8. Съ-Оразии-ноп, уuтpeа
умен, ловък, оО—тран (политик) || сыщ. с—п-
к-снь (вж.); умел. тeнoнъкнИ
ТОПИТЬСЯ2
тляклк0жuU. 1. Тъмкокер (портекам). 2. (прсм-/
Бел-зноно уязвим, -рийте чувствинслсп
(човск); дакачлно, обидчив
тонконогий. Тън-екрак (щъркел)
с0якоес|ь- -и. ж. 1.Вж. гонки/. 2-мм. Тъпaea
осн, п—дроОшасин; ом зн/ст своё (Сло Оо
тОнкостей изсънко познава рабетата ен
гояклшёрст(я)ыU. Тъшковмакмост (енца; струк¬
тура); фиш (вълнен плат)
г0ня|з- -ы, ж-. Тен; 1000 кг
сояяёл/ъ [шэ] и суяяёл|ь [шэ]. -я, л. Тунел
соя/Усь- -у, -сш,. 1. Потъвам във вада, енн’
вам на дъм—те (-epабa. 2. Давя см, удавям
ом; сре. соnйсъеп. 3. е чёл Затъва’ (в -н—’
те. е дебелия сняг; прсн— в рабета. в (epа
чоос); поглъща (ме). 4. с чём (прсн. / Тъпа
(в ’еденнии; е мъгла; прсм. в раз-аш); тудя
се, изгубвам оо (сам—л-т в 1сб-тeа; слов/
ор/иоре тонули е шуме голосов думин—
ма ератера биваха заглушават- от шума
ни гмасеястс || се. потонуть и у/ону/ъ
сояч3/съ- -ст (разг—)— Изтъм-ва. сгина (пo--eьа
мък (лсд, снежни по-рив-а)
с0яъшe- ср. ст. от тонкий и тонко
тOnз|тъ- -у. -сшь. 1. Тpoп(ваaм (с -ри-); тp—нe-
мя. 2. {разг./ Вървя; ет-вам; иопай отсю¬
да! върв- ен! || сОнокр. слняусь {кым 1 зн./
соп//съl- -мю, -ишь {что/. 1. Паля, папинви’
(печки). 2. Онeнп-вaм (013-); v них ещё мс
топят шм са започнал- дз е— нaл-т печ¬
ките или еше мм са им пуспалй пармето ||
възвр. гопйсъеп’; сыщ, сопки (сж.)
слn/Uтьг- -мю. -ишь что. 1. Тапя (мас). разноп-’
вам (ва-ыкa; сре. пп-е/еь. 2. Варя. въеваpя-
вам (мляко) на слаб огът || вызвр. /опИ/ъся2
соп|/гь3- -лО. -ишь. 1. что noт—n-вaд (ко-
ра(). 2. когО Давя, удавям (-eтoтaа, 3. ко¬
гд-что (п)сМ;— зазг. / За-епавам. eнpeнa--
--(-’ м-то— провалям (важен пpaс-1а; ми-
н-пяна’; uедa(—’ (ни ян-синг-). 4. что
З-пия- (рм-а - (рмтея-нм); е—о—деян—
(р--ата - п-(aдaа || се— ззглпйгъ2 (към 1 и
4 зн-/— послн/съ2 (към 1 зн—)- утоп/съ {кым
2 зм.}; възвр. глн/гъся■з
слп/гъсп1- С.Ж. топить1
сонйсъсп2- еж. сопйсъ2
тeпaпъ1e(н/ъ, -и. ж.
тОнор, -а {тех.)
тe1-зйp/eвaтъ. -ую. -уош, В.- ев;/lнeсв1
-емик, -а
глн/пeсcu/ (етнхе-ложомно)
сонн-ж, -а (спсц.)
тонус, -а
топ/з, -и {МИИСЗ—/
Новый зуссеo■бoлгaрсеиН словарь
761
слnUсъсп3
соn|/гъсп3- -лОось, -ишье-. Д-н- оо. удавям см
(сын/о за с-меу-ийснно) || Св— усопЙТЬСЯ. '-”
Хотъ сопИсъ = Хо/ъ в поду, (Ж; пор/
соп/кз, -кн, мн. -кн. -ок, ж, 1. Вж, сопйсъ1. 2.
Отпише; пещ (лекеметиопа; па -ера() ||
пешл; сопочные (ос.)
слnкнй. Мочурлив (бр-т, пачва)
глп/ёяыС. 1. Топ-е (спае-па, ’асле; восъ-).
2. Варси на Озн-н еты (о руски п—щ - дп-a
ка. -аймaкa; срх, гоп/гъ1 (зп- 2—
глп/ue/л- -и. Тeнп-(e. горнве (тяърде. т-ч-
не); тор-вп- матерними; яЛер/ос топли¬
во -др-не горнве || пзил- топпипны/ (ре¬
сурс—; пром—шнемост)
глпп/усъ- -у, -ешь. Тропе— (о -рз-) || месв. сл-
п/сь
слнл/|ъ- -я. л. Тeнeл— || пзил. глполenыU
(aHO-) и гопл/UныС (пух, -лони)
/опо,, -а, м, Брадва; с—кира ||умел- сопорис,
-а; прил. топорный (вжс-)- 1 Плавать как
глплт (пнув-м) -ито пирон, кате куршум.
(биел-/ -ито ч-рясле пе д’е—ге. Хоть со-
nлт пИшае {прост-) (-парси. тежък, зад—’
мои въздух) е неж ди те режеш, пионии ди
ловиш. Суп из /опор/ {тсг-— погов-) (зз -с-
т—о, ^-’0-001- ее спучаИпе пам-рсн— продукт-)
супи он пиром
слнот/ш/и- -а. с. Сап, дръжки (ма (радвз)
сон0тяы/. 1. Вж. /опор; топорный стук
Оридв-нн удири. 2. Груд, есдод-лап, 10—’-
пипан, меекопесин; сякаш о Орадни правей;
топорная рабОта труби, м-с-епосана из-
ра(от-а
гоn0тш|uгъ- -у, -ишь что (разг—). Ежи, наеж-
вам, правя да настръхне, да шр’-мс (бед’
ни. козина. перушина, косми); (о—л-) пърча,
мапърчвим (’устаци) || се. eстоnлтшuтъ
т—п—гш/нтъ(я.--тc- /)езTф-; 1. Пиежвз ом, на-
сиръхни. -’пран- ем, шръ-ва (козина. пе¬
рушина. коси, бодли); {О^.л-'- напърчва ем
(’-0-)——)- 2. /п)сM;) Ежа ее, па-жнам ее,
опъва’ ом. инатя см; р-пча оо (разг-/ || се.
eссоп0ршисъсп
слнос- -а, м. Тpeнeн. тропаме (о крика); каиеь
кий иОпот
сопочные, вжс. /опеи (зм. 2), {спец-/. Пошсп
(таз), отеищее (пространство); тОпочнея
((Сзца/ОвСркз яраеич-а/врана на псш
слп/сaсъ- -чу, -чмшь еoтО-чт(:. Тъпча. сн’пк-
вам; газя (тpoвaа; мач-ам е кра-з
nлn|/Дтьея- -чумь. -чсшься. 1. Тъпча (ма одна .мяоно)
(за мормш-толме-т, -и присо-м-е—-)- 2. Въртя СО
(о-оло масата); вие- (м-Ос дез работи). ■ф'
Тлптaтъеп на (одном) мИспе тъпчи на мяото
(за заетей, липси на напредък, на развиснс; за дозде"--,——)
сопч/н, -3. м- Одър, дървен— нетно
сонЫт/нсъ(еп)- -—(оь), -иыъ(o-). Вжс. глнлт-
шитьГеп)
глн|ъ- -и. жс. Тр-сав-шм; м-чур(ишс); срв.
гряе/на (зн/- 1)
торб/з, -ы. Торби (за зоб - канска; просешка,
сре. сумй; Не пазap(кa, сре. сумез). /л-
сuггсп с ксм-чсм как дутaк/дутeяъ с пй-
еaнл/ сорбой (нeo(а-); / (в)днта’ н слагам.
дундур-им м-го— нещо- 1-пр--ъсеате оо з-’
м-’ава’ с, товар- за, обръщам нсзаслуж--
не вп—мам-о мг н-го, иeца
слтг1- -и. е -е и ни -у, мм. -й. 1-Вж. /орто/Д/ъ.
2. Търг-н-я (- чужбини; О-зм-има). 3. Па-
зирн’-; сп-з-р-нзе-; сдоп-а. 4. мн. Вж.
тлтг/. 5. (аеиеЗ;У Пазар, тържище
сотг2- -а, ми— -и {спсц./— Търтовс-а ертаен’а-
—ня; я зе-аиею е тОргс рибен- е (’рге-
в--та || прил. сортопс/н/ {разг./
сорт/й, -Ов- мн. 1. Търг; аукцион; публични paеа
продажби. 2. Наддавам- (зз п—нуч-нате на
оферта)
готг|лe-сь- -ую, -уешь (ксм-чсм- с есм-чe,мl):. 1.
Търгувам, правя н’ртеви- (е дебитъ-. е
дърв-о—на; преч- със сън-снна си). 2. (ос¬
тер-/ Пазаря ем, -пазар-ва’ оо; изтърту-
нам || същ. сорг0nлп (вжс./
глтг/оn3съсп- -уось, -у-шься. 1. Пазаря се;
торгуется зз к/жбую копвйку пазари ом
за во-ка капейки. 2. (прсм-- зазг./ Правя
пазарлък. упорито см пропирам, унepcтвам
(да свърша иди да шм върша нещо); дър-
H-(’) ом, джамтизя ом (o—афУ || се. сторто-
вaтьеп (кым 1 зи.)
глTг0e/eц- -ци. 1. Търговец (с)е- cлммeтс3нг-
супСц); продавач. 2. Дребен. амбулантен
гъртеоси; предавач ша сергия; сре. клро-
бИЗнне || ж. слрг0eкa {вж.)
гоnлгрзф- -а
слнлгтйфUпeеk4/ (’ии-и; -арта)
глплгт3ф4/п, -и
гомоним, -а
глтгaш- -И (разг., пзезр-У
слтeлд0т- -а и слтeто- чсизм,— м.
согжeесвияяы/ (ден; -’(рани-; е(мшап--,
км-тва)
/ори, неизл—- м- (полит. - за Аптл—я)
глтu|й- -я (хим. смсмспе)
762
Нов еуска-б^ългеескш речник
готг0e/cз, -ки.Вж тортмец (зя. 2}. Ф ^з-,-
ная соттлekз|бaбa- еж. бизЗрный
тотг0eы/. Търгеве-и (договор; капитал; фло¬
та; н—есър; рибонен-; къщи, дружестно;
’режи)
тертпр-д, -и, сък). от сотг0eы/ птeдесaв/-
тмль. „Торпр-д” (търгенс-и продстав—т-л
ни Рус-- е Българи-)
слттнрёдесn/л- -а, съкр. от сортовое предс/й-
пНсёnъссeл. „Тертпр-дсеяе” (т’pтe(-а'e
пр-дсе—внг-л-нво ни Русия в Бълтар-я)
с—р/Он, -—). м— 1. Ч-мо, челна сирами (ни тре¬
да). 2. Кам-ап (на страда). 3. Дървено Оно-’
чм (за паваж). 4. (е)aзTф- Паваж от дървопи
блокчета || пзил. слрuce0й и тлтцлвый (еж--
слгжeссв|л- -), с— 1. Тържмсняе (юб—псИме;
сммоИпо). 2. когб-чегд (н/0 ксл-чел/ Три¬
умф; нeбсдa (пи разу’), ни добрее— изд
зпeнeа, 3. Ликуваме, ген-’- радост н ’—’
дея—лсня—
слтжeсгn|лn3съ, -уо, -уешь. несв. 1. Търже¬
ствувам. 2. (над ксл-чем/ Триумфира’;
пе-еждая)’, надделявам
сорм/шки: епсрх горм/шс/ми (прост-)— 1. п-’
ноть, падать (Лот-. пади’) пр-’тлава, с
гпанаеа паделу. 2. н-p-вмpнунь (всё)
(О(ърт- в-ич-е) е глината наделу. е -ра’
-ата т-т-р-
слтможёян/и1 -я. 1-Вж тормозись. 2—(фшзшол-)
Задържам- (е(ратпе на възбуждане); сре-
тозбужеСннс
т—рмез, -а. мн. -И. -Ов. м. Спирачки (ма пр--
везее средство; ръчеа, крачна; пневматич¬
на; прс/- В рЗ-ег-Т) — зз теша, a—-ee спъва по-
1П—т—нъшт1ето разенгнм); ИЕ Н—р’—з; срв. тнё/
|| пзил. тормозное. •Ф СпустИ/ь на слтмл-
’aу что ся’рша, приключи, м—л-в—д—ра’
(мяка- п-нpuятea. конфузна p—-e(aa доз
’теге шум; посул- тихомълком
г—pдe/еИтъ, -жу, -зншь {что—.. 1. Спира’ (със
спирач--), натнс-ам. удрям спирач-'-. 2.
(прс/-) Спъвам, задържа’, ’-(ан-м; проча
(за p—е(uнuснe); НЕ т—pдeея, срв. п,и-
/сснЯсь, утнис/съ || се. з/тормози/ъ; същ.
торможсннс (вЖ.)
тep’—ш/йтъ, -у, -йшь, нссв. {разг-/. 1. когд-что
Дърпам, (ута.'м. p—ед’pнв—д, р-’---,-’;
-трая о— с нсщо. 2. когО Б-зneаe-, главо¬
боля; д—дяна’ (с моп(и. е (’проон)
торчком
тлряый. Утъпкин. равен. шире- (път); НЕ те¬
рен. сре. нивозный. нф Торный путь и глр-
ная длтлгa 1) простор, ш—ро- пъс. eняeа
реши врат— (я живота); 2) уиъп-им пъе; ер—-
днннемнн. отаидартми, пишеш— -и epнтuа
палнесн начини
сор/он/съ- -опдю, -Спишь. 1. еoт0(-чтo/: (с
чем. шпф—У Карам. па-арвам. принужда¬
вам н-го да побърза; подканям (ди -с-О’
р—); np-ыnep(aм (кан); дана’ зор {разг-)-,
сре. плдссёгueзгъ1 (зм, 2—\ начальство то-
еаншт с отчётом пачал-твене ми дан—
зор за етчота. 2. что Ус-ор-вим. форси¬
рам ((’Оигияти); насилвам (ношана); —’-
-ързе-м || св— посороп/тъ
тлр|опUтъся- -опнОо,. -длишься (о чем. ипф.—.
Бързам; -’бързеим; срв- спеши/ъ; ом то¬
рОпится ме пОезд -ърза д— хвате вла-а;
кончить зз—Оту (ърз—мм да
нp--мoчнд- ра6ет—на; нс торопитесь с
заключениями шо н’Оъpевaйн- с -звед-но
|| се. нлсоропUсъсп
слTлпn/eы/. 1. Пр-пр-м (чево-); прибързат
(-звaда. 2. Бърз (крич-и); срв. поспешны/
|| същ. сотлпл/eоссъ
соропыт/з, ’—.лН/Д/е. {разг-/— Пp-нp-п(a). веч¬
на Оър’—)^ мъж/жена; бърза- (обл./
слтнegйр/оeйсъ- -уу. -уешь что, сс^нссс— Тор-
н-п-pa’; (пзсн- / нpe(—пя/npe(aляд. ecуса
ея(на’), енергично (нeанp(чa•; опозИция
иозпсдШзуст ннрстасары спсзицията (шс)
тepнuпupa нpстeяep—тo
eлрс- -а. 1. (Човош-с) тяло (доз глава и крайници);
тулов—шм. труп. 2. (изк.) Теро (з— скулптура)
глтцeeлй и торцовый,еж. сотeц (спец-/- 1. Че¬
нем (повърхност). 2. (Направен) от дъряени
(пе-ч-та(паст-л-а. паваж)
слтп|aсъ- ’-, -йшь. 1. Стърчн (-оса; -упа);
подава ос (тoседoй; ключ я ключалка; носът
ни п-гъм-н -ера- над ведан—). 2. (разг-,
неаЛа—р-- В—оя (ни нpeзep-нa); оно- (без р-’
-ага; па тесин - доз да съм женам); весы
вёчер торчшп у соседей и-н-тз вечор вис-
при -емшиито
сотпcлм- нарсч. (разг-)— Сгърч-ш--’; -’нpaа
оси; хвост у со-Зки стоял торчкОм епаш’
-ата ни -учесе беше я-рпата; усЫ иорч-
кОл шръ-мал- ’-сизин
тлгпcд|з, -ы, ж.
слтпeдяы/ (апарат; -атор; удар)
тoтпcдлн0с|сц- -ни
соре, -а. л, (ше-опадова, opoусвa)
торф, -а
сотфпя0/ (Опито; комдаИм)
Новый р)уссеo■б((атaзсеuй словарь
763
соршер
слеk|a- -С. ж. 1. Мъки, тъга; копнеж (зз гeдuа
13—)); тоскЗ верНт домъче-на ми. 2. Ску¬
ка; отетченио; это не еoлен— а сплоши/я
тоск/ е тез- уж ремам меж- ди он -мр-ш
ен о-у-з. "Ф" НависсСъ/Нагнать /оссу.
Вeeег//eлгнaсъ в соску еoгО- ме кого ет-т-
ча н-го— д—садя пе н-го (де cдъpтa. Тосей
зелён/я да (он) -мреш, да пукнеш -и о-ука,
отегчи со де смърт
глсc/4nыС. 1. Тъжен (дсп; пастресе--; пе-
глoда; ’слaпуeлнчсe; п-чинме. 2. С-учон
(пейзаж) || парси— слсcnUnо
глеc|лe-съ- --о, --ешь по ком-чём. по кому-
чсму- Тъжа, тъгувам. скърб-; кeнпo- за
н-го— нсщо
слет'- -и. Т—сн (за обин-ра), т-здрав-н-
слсс2- -и. м. Т—сн (англ.)- пр—поч-па финий-а
то/, тот—. М-— /а, не", ж,— сл- е—тО, с-- ее, сох,
ли.; мест. ’. показ. Онзи/Оия (013’—/ония.
онова, епм’и/ония); срв. этот. 2. паеаз. Тей
(ин— без нpсoe,да; Кто Нщст, тот нейдёт
(поел-/ Кейне търси, намира (Cm-). 3. показ.
Другият. етсрмшми-и (Ор-т; ограми на ум—’
цатаa. 4. ап)сЛ; (за вpсмса Мипамия или Ид¬
ния; я вШОслся с ней ма той исОСле срещах’
ме оо о имя м-палана седмица; план из тот
гоЛ план за -днаса години. 5. ап)eЛ;- сыщо
с же, сaмый- не Същите); с тот же Оспы
еще същ—я дон; это те (селая- кчНга, еаь
тОрую.. тева м -ъшаеа (сназн) книга. коя-
се..; я уже мс тот нечм нм съм съшият,
с. м. вече съм друг, пременим съм ем. 1 Дня
слгл(-) чтобы.., като съюз, за ди (съм дe(a
ре). До тех пор и До /их nлт- №//, еж:
пора. (И) без сото (н) доз друге; така ими
ишачо. (И) то и сё*. (И) tot и другой (и)
единият. н другият; двамата (’шаяс). К сому
жс осомш това; при това; на иона еттер- (нм
ен ’130 н урека). Кроме* сото. Несмо/ря*
на то что. Нн с сото ни с сито, еж, сё. Не
без сото (има) накова ноще. нм о кисе ди
няма; ими теше вярно (о сова). Ни со ни
сё*. Ни тог ни друтой шита еднння(с), мито
друти-(и)- О сом о сём, вж-сё— ПОс/е*
тотр(,) как. С тех порС) ///, еж потa. Тем
не мИнее*. То да сё*. То жс (ное) същото.
кино да..; сре. тоже. Тому нзз/д*. То/ же,
Тог с-мый, сж. пo-те)ё (зм. 5—. То ли ещё
бурее, вж: быть
то-то, част. (зазг-). 1. Тона о те, нея— о пеле-
ж-1—-те; иочмо на’ о р-(-г-г-. 2. (кат—
нъ’^-!^—-) Е" чм. -’- чм (восслба ще пад¬
не). 3. Ето заше. засова змичи (той нелке-
03 СО pa’Cъpд-а. 4. (я реплика на ’-денон-еое».
ма закат—) Тз ят-’аний; уме-та; глодай за¬
напред (ди нм ом нe(тapя), 5. като мест-.
Ед---а-ве он; тона, епова; делай тО-то—
нс (Слей иогд-то прион нева. нс прави
опева. ■ф' (Вос) то-то и оно и/и То-то (вое)
и есть {прост-— (со) гена о (те). н—яз о пе-
лож-п-ото, та-a снеян мешата, ако (и—) уaа
р-СВ) (к— p-нлuа— я кра- ни разтонер, кк—те -зяeда
слгпзс (же), па)нч— 1. (за нр-мм) Веднага. поз—-
дивно; пи часа; срв- ср-зу (зп- 1} и се/ч/с
(зн- 4-; 2. (за ’я-——) Ведеаги (зад ъиъпа). пс-
нecp-дcт(-пo; я Он-зесн (де); сре. се/ч/с
(зм— 5}
точёные. 1. Иатечсм. паостроп (меж); -(тър
(брадва). 2. Изра-енот на серуг; -тр-т-вап
(-олен-— на (инюсир—да); -Остърган. 3.
(пзеп—У Изтечоп. изваян (фигура; дe’-чс)
с0чeпяый. 1. Даден, напран-е о пунктир. с
точ-и (-енсур); точечная линия п-п-т-р.
2. {мед-/ Точкев—д-п, -апнмярсм (аpъвeuе-
л-в). 3. {тех- / Теч-ео (’a(ap-aа
глп///cз- -кн, мп- -ки. -ак. Оснрил-з (зи мю-
мини); ПЕ теч-л-а, сре- ск-нкз (зп- 1—
точ/льный (спсц-)— Точ—л-п; точИлыный еa-
мень нечип-п камък. бр-с; точильный
етaнае сочино, точнлпа машина; шмиргел
слп|/съ- --, -нш,. 1. что Теча, пaнeчяaд
((pъcпaча; остря, пед-сер-м (мепнв; сре.
ч/н/съ2). 2. что Струт-яа’. -(снъртв)’;
-’рабенвам ни отрут (-слонки зи парапет;
машинна чист). 3. что Прогрнзнз. преяж¬
да (’) пao-аe’- н тp-’aчuа; прав- д-ПКИ; молы
тОчии сукнО мемн-н- преяждат сукната.
4. когО {прс/— / Измъчва (мса, гножде (мм).
яде (ме) (т-ж-и мъки); нeдpeпвa, подрина.
нeд-enaвa (белоот - ’дрин-се мн) || се.
выточить (кым 2 зн-)— на/очИ/ъ (към 1 зм.),
отточИ/ь (към. 1 зн-/; същ. с0чcз- (вж-);
гопёН4/e- -я. "Ф- К/ппя /дмень точи/ (пел. у
Кип-и -амъ- копи— (Сл.)
слп/cй1- -кн. мн. -кн, -мк. Течка (в разл- зм.;
срв, пункт) {вж.). ■ф’ ДлСс/ до с0пк4
(прост-) стигни де ръда, де крайна, де по-’
п-дна оемпоп (на Оедмесн. на бмзиеуeдиuа).
Длneссй до глпки когО докарам н-го де
-райни сеопсп (ни възбуда); изкара’ ен
кожата. от ренсито. ее нърп-н-с. На т—ч-
торшСр, -а (есв-т-топпа лa’нa)
с0сгит [сэ], -а
тосализатор,-з
глгз/uгaт/зм--а
764
Нов еуекo-вългеески знч/ик
кс зa’-pеa1ня (ынь (съм, мимнрим ом) ни
теч-ата на замръзвапс, в ’иоиой. ПепИс-ь
я (с)’-о) течку улуча, точно в цолта. уда¬
ря. -л-ча я дсоеи-иси. Cдвйшу1ъ(cяа с мёр-
твей т—чки продонжи (оо), извадя (н’ляеa)
ен мъртяа иеч-з, ее (състояние ши) еaетoИ.
Ставить т—чку на(д) н 1) нм оставя нишо
псденз-азама. кажи вснчкс да песлсдпаеа
0-коа; 2) сложа теч-а на --то, с. м. дев-да
/сщо де логичния му завършек. Торг—ная
ночка търтеос-- е-е-т (лав-а. магазин,
сорт--). Течка в сечк-, сж, течь-в-еечь.
Течка зрСиня гледна тoчаa, гледище. Теч’
ка с—прнкесн—оОння дeн-pпa течки. Т—ч-
ка -п—ры —перни теч-а. Т—чк— енправлМ-
ния e(нpaвea. изуaд1a течка
теч/к—2, -ки, же. еж. т—ч—тъ. 1. Стругувато.
е-стътвамо; н’рабетваео ни серуг. 2. Течм-
нм. —сгрсес
т-чн—; парен. 1. Точее (прериз-ижа); прсниз-
по (нзпъне-). 2. кеио чгст. (Точее) ии-и.
т’й; да; тОччо так течме така; так иОч-
по! (воен-/ тъй вярпе! 3. кеио съюз Сякаш
(съм та ---ин). кане (чм) (мн); кате ди. 4.
като вметн. д. Па—ст—ма. дсИств—тсмне
течный. Точее (време, чисавник; удар; копне;
инструкция); пр-ииз-н (иеpaбeткa); точ¬
ные науки || сыщ. течнест/ь, -и, ж.
т—чь-в-т—чъ, нарсч. (разг-). 1. Съясс’ иечт—
(изпънн- еар-ждамот—); персд/шь точь-в-
точь сказанное шо прод—д—ш д-ми пе дум—
-аз-пасо. 2. Т—чее па съшия начин. неч¬
ие -асе (баша ои)
тошн/"^ -Ин еагО, -взл. 1. Понд-га (мн) ем.
п—вр’шз (ми) сс, гид— (ми) со {сыщо прсн.
- от в-чм-т- й пе-чее-я). 2. Пеяръша’ ||
се- стешпИть (кым 2 з/-)
нОшпе, кому, кето сказ. (разг-). 1. Повдига
(ми) ос. 2. {пзсн-/ Тежко (ми) о, мъчи (ме).
3. (прсн—) Онярашан- (мс). гад— (ми) ом (да
но гнедз’)
нешмен/). -ы, ж. 1- Гад-ем, нe(д-тaпс, 2.
{прсп-) Отвр—шон—о. "Ф Дeт'eыннbI надО’
ость (e’pъепс мн) де втръсване
тешпетверпый. 1. Кейне пр-ди’в--ва тад-п-
(за вопя. вкус). 2. {п)в/-- разг. / Отвратит-п-п
(’р-л—шо). кейте прсд-зви-ва етврашоним.
погмуои; гадом. (’разсе
тешн—тный. 1. (епт-) npoдиев-кваш повръща-
шм (cpсдcт(eа, 2. Вж: тешнетверный (зн. 1)
/равни/
н—шшый (разг—-— 1. Гидем, етвраенеопоп; деса’
дон. етстчитомом (жнвет). 2. Вжв ношн—т-
о—рмы" (зп— 1)
теш/ать. -Зю. -Сшь. Измършин-вим, отъмянам.
мършавея, слабея || се— eтeшaeъ
т—шн". 1. Мършав, сух; слаб (cтаpсна. 2. Ос-
къдон. Омден. 3. (прсч,- зазг-) Празем (сне’
м—х; кесня). -ф Па е—шн" желудок на глад-
шо оърнм, на празен стемах
тпру, межд. (Тaпp-p-p, СТОЙ! (за спираме на впрег¬
нат -01); с)в. не2- "Ф Пн спру шн ну, кеио
сказ, ми ми тъй, шн на съ"; ни напред, шн
назад; ниш— нм отава; нм оъря— (раОетата)
трав/), ’Ы, мм. -ы. 1. Треви; гревна площ. 2. В
някои съчетания: с—рния трав) пленен;
некарсив-нны- трЗвы б-н-и; к—р’еоым
гр-вы фуражни срени Пулел. ир)н/ка, -кн,
л/- -кн, -ск; прил. грИвный (д-p-o). нр-н-’
ш(й. "Ф Трио—й поресмО п-тъпан- о забр-’
ои. Хоть ирав) шм раси" (меоОобр.—) да стана
к—квето ще; пен пир— мм д—(aд; но (’0) м
грижа
нравснО/ть, -мт. Трев-сна (пътеки) || се. заер—-
нонОть
травИн/к—. -кн. ли. -кн, -с-. ж. (разг.). Стрък
трови; тров—ч-а
тpao/йнъl) -ню, -ишь. ннсв— 1. котсО-чио Трея-,
изтребва’ (о отрева - мишки, улoбаp--а.
2. еагД-чтo {разг./ Трея- (ортаензм- е пу¬
шено; прсн- с’’мимиесо е np-дpaз-ъд’uuа;
разяждам; р—знр-ждам. 3. (лов-) Гоп- (о
--чен- - за--), нpм-пмд(aд (с уaн-a -
дивсч). 4. что ООраО—нни’, еннзм. грави¬
ра’ (е -ноом-на). 5. когО (п)е/—— разг.) Тер’
мозя, прии-ст-в-’; про-л-дваМ; тем- || сс.
вытpaвинъ (кым 1 зи-)— зaнpaв"тъ {кыл 3 и
5 зм-)- —тpaв"тъ {кыл 1 и 2 з/-); сыщ. ерИвня
(еж.)
нрав/й^. -лю. -ишь что. 1;Моз./ (ОтСпус’
кам (въже). 2. И’п-ски’ (таз от банан)
тpaв/"тъ(я. -нОсь, -ишься (разг-/— Тровя ом (съ-
щс н зз caмeуО-йcтвeа || Св. ОтравЙТЬСЯ
ир-он/я, -щж).- еж. травйть. 1. ^—0.) Пресн-д-
вамо. ловуяам (е -учена); хайка. 2. {прс/—/
Торме’, притесняваме; преследване
тр—вннк. -а. Билкар || ж. нравини/а, -ы
иеиании)рный (р-жим; държава)
тeтaпъпыИ (ме-ин-ззи--)
теиМ’ [сэ], -а
глчU//л- -а
тлпяосс/ъ- '/, Ж—
стanм/a- -ы (меО—)
Новый еуеска-ба.агеескшй словазь
765
срaeмaслллг
/,//0/6^114/,, -я. Б-п-аротве; О-лкелочопи-,
{мед--' ф-тeтсpaн-я
грзeосмёс|ъ- -н, ж. {сел-)- Тр-япа смеска
гтaeопgяы/. Трсн—пассе (ж—яенп—)
/,-//,,, в.ж- гтё//ст
/,//, -а. (тех——- Звопо (еи гъссп—чма в-р-та
на тpaaт—p, ни танк)
/,///, -а. 1. Шира-, гнив-м път, мат-снрапа;
шосе. 2. Тракт; път; -имам; траки звуко-
пс)С1^Гчи зв-копродаватолом канал. Ф Же-
/удочно-еншёчны/ тракт (зизт-) -тe’—ыа
ио-чревен -аним. ПнщсвирНсслъны/ /,///
{енеи-У уpaпec’-лaнслсп кинин
трaкnUр- -а м. \.(иств) Хин. 2. (остарв). Кръчма
грaкгйрщиc- -а {астaрф); Кръчм—р || же. срак-
гйтщuц|a- -ы
ттзмб/лeaпь- -ую, -усшь что. Трамд-вам; уньпк-
вим. набивам, уплътнявам (еoдя) || сс. усрам-
бов-тъ
тр/мп/сн, -а, л, 1. Трампние (сыщо пзсн—). 2.
(С-и)ыa1цa
ттaнж/т/з- -ы-м-Ж— {разг—/. Пpaуec1—-/Пpa-
хосм—на. paетeч-тoл(кa); сре. мое
стaяжСт|4Съ- -ю. -ишь что. {разг./— Пило-,
пръскам (пир—); прахосвам (имаме)
грaнзйгниc- -а. Транзитен пътни- || ж. грзя-
зИ/ниц/а, -ы
трaнкeилиз3глт- -а (ант—}- Трап-вилапт (ср-д-
стеа прение нмрвпо напрежение)
гтйнс/йт/оnaгъ- -ую, -уешь что. Пр-да(ва)’
(пе paд-eа || сыщ. ттaяслЯци/я- -н
срзяепзтaяс- -а, м, Пни-аг (несен ни маеифс-
-на-ия); ИЕ трапспарапт. сре, ш/ора
тр/нспорт, -и. ’. Траеспори-р-ес, превозвано;
пренасяно (о превозно -poд-твoа, 2. Транс¬
порт (водей, въздушен; жедезопъс-м; град¬
ски, еОшсствсп; саеннарсе); нpс(eе. 3.
Триеспори(тн cp-дcтoaа; вeе-лa, 4. Паргн-
да (дооииеенн сдне-ратме оток—); большой
из/испорт хлсве тел-’а партида зърне
срзяшё|п, -и. 1. {(они-) Транше-. 2. Рев, нз-сп
(за нeпaтапс па кабели, -апал—’аи—еппи
тръ(н н др.)
трип, -а, л, 1. (мор—) Трап (-(’nOa). 2. (ст)—}
Педен сифон
ст3нёз/й- -ы (църк—)— Обща нpaн-’a, тенями
маса (ни ке-те оо уpaп-т м-еасит-); ПЕ
тpaн-зa. сре. с/ол, зaсслnъe
ср3пёзя|aп- -сй {църк-/- Мимисннрс-- нpaн--
зари-
срзнёцн/п- -и, ж, (мат-- спорт—). Трапец
стaсе/з- -ы. ж, ’. Трисе. 2. Пън, ’ат—страла;
a(талавИаьнея тр/сса аяе-’-тисгран-
ср-|тuтъ- -чу, -т-ыъ что. Харча (пар—); (—’)-
pa’уeд(aм (врем—; сини) || св— постaснсъ н
несрaсuтъ; сыщ. срД/а (вж./
срa|тuтъеп- -чуе,. -тишье- пе /^огО-ч^^^о. (разг.).
Дивам он, харчи -и парит- (за -нити) || се.
nлтр3гuсься
ерах, межд. {разг—)— ’. Тр-с, прас; бух, -зп (за
о—дмн звук, трясък, шум -и падзим, удар, oа(плoз--).
2. кеио ееaЗ;^: срв- гт3хнугъ; зм. 2
ср/хн/у/ъ, -у, -ешь. св— / гт3хa/тъ- -у. -ош,.
пссе. (разг-/— ’. Тр-сес/Гр-ска см, —’трс-
ш-/-зтр-ш-ва; тръммс/тръмоа. 2. когд-что
Присна/Прасним п-го, нещо, прио-им. нип-
ттaeмзс0/лг- -//’сО.)
грaeмзголбги/я- -н (лед—-
гTзeмUр|оeзгъ- -ую, -уешь В,- св-Ннсе.
сгaгёдн/п- -и {сыщо п)см—/
стзтйзм- -а
/,3™/, -а
срaтucомёpн|п- -и (сыщо прв/—-
стзтнcлм/чeсcн/ (сыщо п)сп-/
стaгйпeсc4/ (з-тьор;случай)
гT3гUпны/ (събитие)
стapицн0яяыU (едрмд; срещи; панаир на км—’
’3(3)
стйgйцн/п- -н
стзecг0рн/п- -н (спец-)
/,-//-/, -а (кншж—)
/,////лn3тъ- -уу, -уешь В,- месв,. {книж.)
ттacг0п/cй- -к—. мн. -ки. -о-
ср-ссор, -а, мн. -И и -ы
срзcсотСес- -а
/рЗесорны/ (в-р-та; парк; завод)
трил, -а {ло)-- воен— —
стaмea/С- -я
/римпЗИны/ (ролей; Оимот; дoпeа
срaнзйсслр- -и
срaязUсслряы/ (приеми--)
стaязйс- -и
срзнзйсный (вник; пътник; осо-з; визи)
сранс, -и (изпадна я)
срaяскр/nuи/я- -и (сз.)
грaнеnuсeт3цu/я, -и (сз—)
срaяслЯци/п- -и
грансм/сси/я, -и (тех—)
срaясплaясaцн|я, -и (спец—-
срaяспорсUр/оeaсь- -уо. -уешь В., св.) несв—
транспортный (pае1oo-н; маш-пе-тро-н-)
гтзнсфёрг- -а {икон—-
766
Нов зуска-вьлгеескu речник
пa/uaн(a’ (о омр-- пе мисита); гръмна /
тр’’(И’ (о пушки). 3. когО Жарт.- Чукам
сг3хя/усъеп- -усь, -ешься. св. / срaхз/съеп-
-юсь, -ешь--. яссе, (разг--— 1. Туппа/Тупним,
падеа/пид-м е ср-съ-. 2. Цапма/Цапвам ем,
чукти/чуквам см. -д-р-/-др-м ос силно (я
-т-п—тaa. 3. с кел (жарг./ Чу-им оо
сгёбовзян|ё- -я, с: 1. И’—с-яапс (за кимдидат’
--0-1-); иокапо; понокнато; претенция; по
первому прСвов/нию при (първо) пeнoквaа
шм. 2. Петр-ОпосН; нужда. 3. Ордер {офиц—
до-умомт)
тTёбоeaтeлъныU. 1. Взискателен; -тр—т (начан-
ни-). 2. Придирчив, претенциозен (чиизсен)
гтёб/лeaгъ- -ую, -уешь. 1. что, чсгО- с чтобы
Ио-ам маоиоИчино (разписка; одяононио);
-зно-нз’; тиоио-в-м за нсщо; да подучи
(сО-омстис). 2. чсгО (от когд-чегд) Ис-зм,
очаквам (от егоист - съчувствие; ос съда -
cнpaoсдпu(e(т), 3. котЛ-чегО Има нужда,
—е—o-вa; малага; наука трСбуст жертв па-
--ата иска жмрсвн. 4. когО {к кому) Викам
(подчинен пр— пачамми-) || сс. потребоеатъ
сгёб/оnзсъеп- -уосе-. Пoe0уeдим (о), нужен (о);
ир-Она; т’рсн ом; нам трСбуются лоло-
(Ыс специалисты имаме н-жди -и млад—
епеииан-с-и; трвбуются Доказательстве
ммоходнми са деказатопства
сгибух|3- -И. Кариес--; срв. ностохa- субпро¬
дукты
ггиnлт/з- -и..не- 1. Тренога (за Оъд-щет-; 6eйa
на. възд-шма); яъпп-п-с; 6с’нeaeйcнвe;
прнтссп-п-с. 2. Суматоха, смут; (ъpаeн—я
|| пзил. ттceлжяы/
(■рсвеж/инъ, -у. -ишь котО-что. ’. Тр свежа.
О-’нe-e-; вълнувам, притеснявам; что вес
тзевОжшт? -аквс ни нpнт--п-вa? 2. Про¬
ча. —(-’нeаeяв—д. гн-но-еня || се— eсстиnл-
ж/тъ (кым 1 з/-) и постиe0жuгъ {кым 2 зи,/
срипи/ъ
ерстлИпы/. 1. Тригнав (димя). 2. (Койне о) о
ери кубоси (храм)
срeзeё/сь- -ю, -ош,- 1. Изир-зм-в)’. -нр-зня’
вам. 2. {прс/-) Онeдпя’ ом. вpaе-’-вa’ со.
идезм ни еобо он 11 св— отрез/ёсь
тpсеoe1, -и. 1. Биоте ни много. ни всички кам’
дани. 2. (прен—— зазг,/ Сл-ховс. од-м-и.
клюки. 3. (п)см-- разг-/ Гюрултия. кавти;
шум; скандал
сгeзвля/uсъ- -у. -ишь. 1. Бия (много. вс—ч-—)
камбани. 2. Дрънчи (звънец ни яратата);
(1мпp-къcпатoа звън— (толсфон). 3. о кол-
чНм (прсн—- зазг-) Раздрънквам мимяво и
над-онс, разпис-м клюки, омухсве (зз м-го-,
o'-; од-мозм
ерёй/ср и /,33//,, -а. 1. Р-мар-о (зз ножки
товари). 2. Караяапа
/,//, -и (спорт—-- Метеп—ста; -еледрум
ерсн/ж, -И, м. {спсц—)- Тр-еирон-з; тр-п-рапо
сгёяu/и- -я, с. ’. Трион—; търкате. 2.мн. {прсн.)
Търкания, разе—тн-сй-
стёяъcз/съ- -о. -ошыа чсм (разг-)- Дръп-а’,
п—др’м-ва’ (на --гири, ни м-едоннез)
сTёпзяыС. Рa’aъcaп. paенapuaлe(aп (книги)
гтин/aгъ- -лю, -псыъ, 1. что Реши, черня
(коси); срв- сeтeб/съ- 2. когО-чио Дърпа’,
paед’pн(aд (бурое (-(ьp - нпa(пaнaа;
блъскам, дня (въпп-ео - лодка; прсн. живо-
тън - -—peмaуaа. 3. котО (разг.) Тросе (мс),
био (мс) (тp--аaа, 4. что (^)азг-/ К’-а’, нз-
нeкьcвaм, сидне нзпеовам (дp-у—. сдувки);
pa’нapuaл—cяa’ (-нити). 5. когО (разг.) Пе-
т-пв-’ (по p—’eтeа. минвам (пе 0-зиии)-
6. что Влачи (вълпа); мъкна, чопкам; дръс-
тя, чу-им (ксиеп). 7. когО (разг.) Дърпа’
ма н-го ушнис; окуд- н-му косите; ди- н-го
стзяефлтм3слт- -а
гтйяифуз4/п- -н {мед-)
ттalIсцёДёнтanъяы/ {фшл.)
гтйнёцёgёпгяы/ {(фшл-)
гтaяшё|п- -и {сыщо воен-)
ттзеейр|оeзгъ- -ую, -у/шъ В-. ссв:1ннсс—
тр-улср, -а {мор./
траур,-а
тт3уряый (процесия; марш; луз.; прен. на-
естлинии)
стзхc4г- -а (меО—-
сгйхё|п- -и (анат-/
стзхлм|й- -ы {мсд-У
сгёб/a- -ы (църкв)
стёбянc, -а (цызеф/
срсеожны/ (врем—; съм; поглед; опух; c—тeaма
стёзneяя4k- -и
гтИзeы/ (чсве-; мичим ни живее; нeгм-да
стёл4- -мй (па олавой)
сгияaжёр- -а (спец.)
грёнс,, -а (спорт-)
/^1411^ -а
грcн4т/лeaгъ- -уу, -усшь В,- пссе. (отдер; -'(1)
стcянт/оn3съсп- -уo-ъ, -уешься, месв.
стeянт0e/кa- -кн, мм. -кн, -о-
тренировочные (упражнение; прс—оо; абммклeа
стeя0жя4С- -а
сринзяaц4/п- -н (меО-/
Новый зусс-ко-болгарскиН словазь
767
ер/па/ъся
II се. исстeпaсь (къл 4 зч.)- о/срип-съ (към
7 зи.); по/реп-еъ {към 1- 2, 4 и 5 зн.) и
рис/реп-съ {към 1 и 6 зн.—; същ. стёнкa
(вжс.); прил. стeпaлъны/ (спсц.)— Т,и-
пИ/ъ Нмя чьё pa’пac-д н’—ио на н-го,
—д-’вим п-го— ’леслевя пе адр—с на м-го.
^/№0 нСрвы 1) кому -ъca’/eнъяa’ п-pа
внтм нз н-го, ходя, -тра- (м-) пе н-рв-то;
-зпорв-м; 2) хабя ои м-рв—то. дразня ом
синее (зи дp-бeлuuа {сре. яcтeостСнcз).
ТрепИ/ъ языком, еж. язык
трcn|aтьсп- -м—сь, -мошьоя. 1-Вызвр, от /,/[1-0
(зн. 1— 2, 4—- 2. Вмм ем. вмсроМ; площи (paевятo
енaмo), 3. (п)сн- прост.) —Пощя. дрънкам;
мътося; сре. болс/ть2 и ерсп-тъ языком (еж.
язык); хватит трсп/тссл' стига ои
дрънкал! || се. плтрcпaтьеп (към 3 зм.)
срсп/ч, -И {прост-- п)вПв6)—)— Дърдер-О. ПН-М’
пале, дипи'нзмо; меетирдж-я, т’рч—-лъжи,
дъжд,—
ттeneг- -а. м. 1. Трептене (ми мисии)- 2. (книж.)
Тропот; иреперенс; (силно) вълнение; в’’-
буди. 3. Отpaу, уплаха; среп-т; ом (Нржит
подчинённых е ирвпсис държи подч—1С’
н—тс си е (страх и) ср-пон
гтeп|eг3гь- -мшу. -ёщешь. 1. Трепти (диета),
греперн- 2. Треперя, троса ом (от отрах);
ов-ва ос (сърн-ие от вълнени-). 3. переО
ксм-чсм Треперя (от сянката "); -epaх-вaд
оо (от пaчaмoт(oтeа; ужасявам ео (от сова,
-еоте ще ео случи)
стён/кa- -к/. Вж. взбучки. < Над/съ* трёпку
срcнл/0- -И. Вж. треп-ч
гтcпых-/гъся- -ось, -ешься {разт-/— 1. Трептя;
конвулсивно петропвам. търчи оо (риби ни
оухс). 2. /прeMф) Притеснява’ ом, тервнича
(за гмупестн) '
стeсc- -а. 1. Трясък; —’прашявано. пращои-
(ша дърва в огън); пукано. 2. Пу-ет; б-мто’
шм (на мeн—pa; пукотмвнца- 3. {прсч.) Шу-
метов-иа. гнъч(каа, "Ф ПровапИнься с
грёском (проваля сс) е гръм н трясък. la"-
позорно, боз-навпа
срcск|a- -й (зoаа;); Треска (р-Оа; ПЕ боноот. сре.
лuхлтapкa; ПЕ ирео-3. срв- щИпса)
срёеca/съ’- -ю, -сшь кого-что {пзост-/- Фрае-
Ba’, цапна’!, иипардасвам. хапеонам; -др-м
оинмо (е юмр-- пе масан—) || се. стСсяусъ1
срёскз/сь2- -ю, -ешь (что) (прост-). Плоским,
пагъВИМ, Лапам (СЪЩО за писне)
стёскa/съcя1- --тоя. Пука ем, прап--ва ем (мсд);
папу-ва ос (устни; -е-та ми чсpчo(-нoа ||
се— постёекзсъеп
стёскй/гъсп2- -ось. -ешься (п)ост-)- Тряснам
см, фрионз’ ем. хапоовим ем || се. трёснутъся
срискося/п- -е (резг-/— 1. Шумои-вина. тънча-
ва, тмъч(ки). 2. Цвъртеж (па шуреи)
трескучие мороз. Лос мраз, отришее ст-д (си
д’ряе н камък ом пука)
трёснуты/. П-амаe. пропукан; (-ойто м) е пу--
патнма (тръпни)
срёсн/у/ъ, -у, -ешь. 1. И’пуква (съчка н еиъ’
ня). 2. Пукне см (дъска); напука се (’аз-Н’
ка, бея). 3. котд-чио (прост-) Фрасни, пип¬
ни, иапардесам, уaлe-a’ (те пе главата);
ударя силно (о омр-- пе ’асата) || мссв.
гтёекaгъ’ (към 3 зн-—- Ф Хо/ъ* стСсяu
срёея/усъсп- -ус,. -ешься (прост-)— Тр-сна ом.
фрисни ом. уaпeca’ ео (н ’тъна ни скрити)
|| мссв. стёекaсьсп2
стcес- -и {търг.). Тръст
срcсёйеcu/ /юр;-; Арбитражем (съд; poшoннoа
^-//3, числ— рсЛ. 1. сж. три Трои— (година;
април; урак; сз, лице; звъп-ц; п—камешим); е
трвтий раз за трот— път; уже трвиий час
вечм минава дни (часа); сыну пошёл ирСиий
гоО о-мът ми навърши 2 гадни—. 2. Треси
(лица, -тpaпаa•; 6-зпр—страстсн, мс’а—нтО’
р-оован- 3. ттёгь|я- -е" (Една) трота (част);
с)8— треть (зм. 1—. 4. трёть/м, -огс, с. Троте
(яoe-мa; дооорт; на трвтьс побели тори
за дмсмрн c-p(-paуa нерна. "Ф Сгт3ны
гтёгъeгл мера -нрам-то -и тр-тня соят.
разо-ваш—ес оо страни. Трёс/3 л/шний 1)
гренн-т м в повече (кегато двама ис-зт дз
—огамит -3’—); 2) двама ои мам-е, тр—’з оа
мм—то (дстс-а —тра). Трё/нй сорт тр-т— -ИчС’
оеве; тр-текачосто-н; дапи—проден; товЗр
третьего сОрта осс-а -и трото (и. м. шай-
инскс) качество; сре. слрг. Трё/ьс о/дслё'
ннс (ист.- „Трето етдомснис” (ни имп—ри-
терс-ата канцелария - в Р-е—- 1826 - 1880; за
пем—снчмокн над’ср н разузнавано, псдсОнс на (’’птар-
гтёпсгный (eчa-вaнса
гтcгйпный (период)
гTcуг0/ъяuк, -а
гриутопъный (ферма; значка)
срёхсрИ/ны/ (ризм-р)
стёхмёеяпныU (ОмОе; орск)
трёхмёрный (спец— / (престранстяе; наке)
гтёхс0мныU (-здание; р-мап)
768
Нов еуска-вългaескu речник
oаaтa Държане- -uг-pпe-на; ТрИ/ЪИ CЛCлOe/e
{ист-— гр-Т—ИО -ъОНОВНО (във Франция прмди
Вели-ата Френска ревсноция - нмпрнв—м—тнравапа-
не пас-н-нио, з— pаелнс- —н до—рянсев—не н
дууoвcнcтвoтea; ТрИ/ъсто /1, ззnпeта. Тре¬
тье’— шм дан— (книж) няма др-г издор (с. м.
може д— см избира само между предмежО’
мине две иле-ртаинви). Тр/сьи лица, вж
па-газс зн. 2. ТрИтьи питухи тр-нн поели
(аoтaтe пропеят, с. м. преди съмнало)
тг-н/ъ, -и. мч. -и. ’МИ. ж, 1. Едни тр-на (дре- -
у); треть зазпл/иы одна тр-та ен ’апла¬
ната; две трвтн присутствовавших две
ермии ен прноъотяаннгс- 2. (Уч-Омп) сро-
(оде— трона ее -чедмаса гемина); H(слсдчсс
треть перед экз/мвчами последният срок
пред— и’писнсо- 3. (спорт-) Тренина (ст
игреноте вp-’-a; нулевой счёт в концв
пНреоН трёти н-мев резултат в -рая та
първата нр-н-па (з— хексй)
нp-тъ-кнa((пын. 1. Тр-те-нассе, (-оИте м) от
грога -паса (вагем, купе). 2. Вж. /,/0/-
с0тсяыС (зн. 2}
ерегьскм-ш/к—, -кн.пш. -ки. -се-м:.|ж. {прост--.
Тресакн)сен-/Треиокмиси-ч-и; умaнaк/унa-
пач-а -и трст— кпао
нpсньсp-еpЯдпый, 1. (Кеисе о) eт/еa трот— раз’
ряд (термн). 2. Вж, /ри/ъисор/ны/ (зм. 2—
гтeгъcслртный. ’. (КеИте с) -и трсне качсосно;
третьссОртный кОфс кафе -и трсте качО’
снос. 2. (разг,/ Пн-ке-ачс-евон. м-дебрека-
чоосвон; д—нпепре(оп; твърде посредсгвем
стисъcесcпИнны/. Трегост-епемен (родя); срм-
доп. п—ср-дстя-е (нe-та; п-’пачит-н-п.
(под (пpeнзooдoп--а
трёф/ы. -, -им.мш (ка)Т—/— Спатия; д/ма треф)
’—ма спат—я || прил. гтСф0eый
грёх.. 1. Три..; (-ейте с) ет/с/я три (едимин—);
трётгеaнный гристмемн, нгиpь-м(н;
изёх/ктный (^00)) в три действия- 2.
Трмте..; изёхклеесный тр-ио-насен
трёхгедйчмыИ. Тригодишен (кайте тр—о 3 те-
димн); трНхгоОйчное обучвнис; сре. стёх-
пИен/З
гтёхглgлeйлыС. Тр-тед-ш-е, (кейте о) ша 3-
годишиз възраст; сре. /рёхлёсн/3
грёхдеСвный. Тр—дмсвсп (со’-пар)
сгёхcлмнйсныС. Тр—она-п (aнapнa’спта
трёхчлен, -и {мет.)
трёхцвстны/ (’1)’—)
ГГёXЭTЙЖНЫ/
грн—д/а, -ы
тридцатил/с/нС
ттёх/ёснuй. Тригодишен (доте; труд; ка’-^
днpсв-аа
срёхп/лый. (Кейее о) е три пръста (з— н—п— - на
жив-'™-)
трёхразовый. (Кайте оо извършва) (на) три
пъти; тзёхзезавас питанис храмом- 3
пътн ни дом
стёхгублёe/кa- -и, ми. -кн. -ск. (Бaпапeтa ст)
три рубни
гтёхелс/ёсu/ё- -я, с. Три-нагодише-ма
сTёхс0сый- числ— рнО- еж. ср/есa. Трисиоиси
срёхссe0тпaсы/. Трикринсн (град-роб. отне’
даме, презер-и)
грёхп-соe0й. 1. Трнчис—в (итиорвам; преглед)-
2. (КеИте о) в 3 чиеЗ (вмак)
^№//3, -кн. мп— -кн. -мк, ж,— гтёшнuц/з- -ы.
ж, и срёшннс, -и, л—- „Трьеш-а”; сре. стёх-
рубпё/с/ (паричен зеа- ее 3 р-Онн)
ттcщ|aгъ- -у. -Ншь. 1. Пращи (лед пред— п-ква-
10); пуки (дърва в --м-пaа; Оуми— (’eтepа;
ереш—- 2. Цвърчи, ив’рти. нър-а (шурн—)-
3. {п)сн.. зезг.— Мсня (-ии- -р-чсталек
бр’шелсяя; дърд-р- Оезопир; площ-- V
Голо/Д* трещ/т. Трищйтъ по (всем) ше/м,
вж, шоп
стёшuя/a- -ы. 1. П-кеат-ми (о стопана. ни сак’
оия; прнп- в eтмeыoмия(■a); цоппатип-- 2.
(прсч.) Препу-яамс (о eтпeш-пuянaа, 'у”
Дд/ъ* (зн- 3) трёщ/ну
грeшлг/кa- -кн, мп. -ки. -ск. ’. Кр-ч-т—ме (зи
пъдспм ни псин—; играчка; м-е-aaпoп —1-
снр-мошт; ПЕ ведсм—чма). 3. м./ж. Крече¬
тало, д’рдер-е/дърдер-а. Оърдор-е/Оър-
ОоркИ; ОърОорим(и). дъбривсн/(ъдр—о-а
стн’- трёх, числ— 6р. Три, 3 || числ. рсО. трётий
грu2- пов. от серё/ь
стUgёeягъ: за стНgиeпсъ земёлъ {нерФ-насTф/-
Прмз денет земи в досега, е-о. меето да¬
леч; накрай овота
сгндцйсн/ёТ4/c- -я. с— Тp-Иc-ттeд-ыeuпа/
Тpид-(C(тeдиып-пa; тp-й(мтт—диы-п/
нp-дсcснтeд-ыoп —Ойней
/рн/цз/нлё/н/З. ТриИоеит—д-шее/Тридесон-
тeдиыoп (чавек; вейма)
трибун, 'й
сTuбУя/з- -ы (сыщо пзсн—)
стнбуяaл- -а (ваемон; мсжд-пapoдспa
гтueu3лъяы/ (м-съл; нсторня)
стнтояомёсрu/я- -и {мат-)
Новый русско-болгарскиН словарь
769
/,/0113///
стндцaс|ka- -кн. мн. -ки. -о- и стuдц3сннк- -а
(разт.)- Тpuнc-тaчаa/Тp-дсccн-ч-a; ((зт--
еоиз от) ерийсмн/тридмсот рубли
гтUgцaт/ъ- -и. чиеа- 6). ТрнИс-е/Тридосен, 30 ||
ч^1с.л— )с(- т|)идц-тыяе (-ипамотър; годит—)
трИжды, парен. Три пътн ^0); на три пъси;
трНжОы три - (Святы три па ери (прав—)
довме; я трНжОы неполчИл тсбв (на) три
път- (ти) напомних; ом тр'жЛы прав сей
о еапъпмо прав
гT4нaецaс/ъ- -и. числ. —р. Трииайсст/Трниаде-
оме, 13 || чнсл, рсд, стняapцзсы/ ^^3—3)
стСсгз- трёхс-н, тpёдcн-’. с нpёуoтaу. числ.
6). Триста. 300 || числ. ред, трёхсотые
грлгз|тъ,, -ю, -ешь. 1. когб-что Пипа’ (о
pъuса; до-есвим. 2. что {разг. / Пипам, (а¬
рам; вземам; не трОгай м(Uт книг шм мн
пипай книгите; эти дСньги трОтгты ме
-уду пяма да вземам -и тези пари. 3. кого
{разг- / Зз-зчам; ’зс-та’; О-зпо-оя- 4. что,
oбuеn; е шм (разг-/ Захнаш—’ ем, ’anae-’
ом; чит/л рома/- а узоков ещё нс трогал
ченех еи ре’ае. и уроните еще мм съм пе-
гнеждам || се. ст0нусъ1
сглтй/съ2- -у, -ешь. еoгд-чтo. (Зaатpeгвa’;
у’-н-вам; вънт-вим || се. гт0яугь2
гт0тз/гъ3- -ю, -ешь (разг-). Тръгвам, петогн-м
|| се- грлнугъ3
стлтa/съсп,- -ось. -сшься. Тр-гни’ ом. -миля’
вам ом || се- н^ну/ъся1
гтлгa/гъеп2- -ось, -ешьс-. Тръгвам, п—т-тням;
-’’-стеам ос. предвижвам ео; пeмpьд(aд
|| се— срону/ъся2
стли- числ— съ—нр. 1. Три; тр-’а(та). тройна;
у неё трос дствй ся има три дена- 2. сыс
същ. нЛ- Три (ч—фта ръ-ав---; нежиин).
<Ра( стань, ость за сроНх (работя, ям)
кен-ате (’—тан) тр—’а/’п—т—
сглиблт/иц- -из (спорт-/. Тр—беси, грн-нн-’
тисе
сГЛёбOтъ/c- -я, с— (спорт.). Трибой, ириагнее
сTоиктaсяы/. Трн-ритем (размер; пeбoд—т-на
ст0cпянc- -и {разг./. Трой-аджия || ж. сг0сп-
ниц/з, -ы
сто/с|ъсп- -оя. Разнре-ва ос; изглежда тр—сп;
у чсгО троШися в глазах вижда ир—йее,
иройн- (м-) ом виждат (хера, предм-тн -
едн-н. за пи-п)
троиц/з, -ы, ж. 1. [гмавмаТ] (рсл./ Ов. Троица.
2. [глзвюТ] (църкв) П-тд-сотпниа. Ов. Дух.
3. (резг-, често шст—/ Трении, три’—(та)
(м-paедснпи), 'Ф' Бот троицу /юбне маИ-
де-рс м да оа три (пъти, чашки); н—що мм
стана -и първи път
тт0uцын ринъ, ТрО-цыма дня. Вж, Ттлuuз
(зп— 2—
ст0/Сka- -й--,дш. -"-и. -мк, -ж: ’. (p<aзт.)Тг—йа
КИ (цнфриса 3 и пемеририм- с имя преяозми срод-
стоа - рейс. ира’в—й н др.); /а Изaйес (овбстс
Оо школы е (р—И-—на шо ст-тп-е- де
училище- 2. Трой-з, ореден (оценки за уoн-у).
3. Тр-И-З (впряг ег три --1-); -ели, шейни с
такъв впряг. 4. (спорт., мор-) Лодка е ери-
ма гребци. 5. (карт-) Тр-И-а (каро, -пития).
6. Тр-’а(та) (души; приятели; члееово ми
-ем-с-я и др.); (книж. / ири-мя-раи
ттоUя0U. Троем; трикратен; тройне ^-(’0^’)
ст0//яя- -"ми, мп. -"ни, -мп. ж. Три близми-и/
Онизначки
ттлйнЯш/кu- -мк. сд— -кз. --шли-ж. (разг—/—Вжв
гроЗня
гтлйа3с/cй- -к—, мп. -кн. -о-, ж. (разтв)- 1.
np-дд-н -и три (срасе-ни, с’мднпмпн.
св’р’апи) чисти; геиб-теaйчатеа ири
срисизди гъби. 2. Л-аap(T(e. прах от ири
О’стая-— (^(-—0 тлавeОeмиса
ттлнугый (пзoеTф)ф Мръднал, ет-ичет. куку,
превъртял
ттбя|усъ’- -у, -ешь- 1. когО-чио Пипни, де-ОС’
ши. 2. что ()азг;/ Пипни; взема (еи пир—’
ио)- 3. когО {разг.) Зикичи; зисмтни; —б-знeа
кся; никтО тс-я и п/льцсм нс трдиси
ни-ой е пръст пяма да ес де-еон-. 4. что,
обикн- с не (разг.) Захвати ос, ’алея- ом (о
-рон—тс ои). 5. что (пре/-, еезг;) Лс-е е-а
оотмо. повреди (мели-но - дp-уaea. сн-дът
- ^--0-1-) || мнсв. трлт-тьl (къл 1-4 зн-/
сT4ep4яыС ((еж-отя—)
ст4cл- нсизл-- св (тъ-ап; др—ха)
ст4клг3ж- -д
СT4KЛт3жЯЫ/ (изделия)
/,///,,, -а
гT4//нлн- -и
ГT4л0гu|Я- '/
стнл- неизм.— с: {муз.)
стйппит- -и (н/оч).)
стUнсuх- -а {изк.)
ерн/он, -а (зааa;; мит.)
ст/умeнрaс- -з
триумф, -и
стuумфaлъяы/ (арка; шсотв—с; успех)
еротй/спъный (ризки’; филм; 01—0’31—0, грижи)
ст0йссeияяый (съюз)
770
Нов еуска-6ьлгеесеи речник
ттлн|уть2- -у, -сшь когд-что. (Зи)сро’на (н-то
с де-ренина еи; сърц-те ми), -мим-; раз’
вълнувам (аудиторията) || мссв. трота/ъ2
тр—м/унь'. -у. -ешь {разг.). Тръгна, петстля ||
ннсе— срот/съ-’
ир-н/уться1, -уоь, -ешься. Третта ом. ум—мя ом
|| нссв- срлтaтг»cя1
нpeп/-нъ(я2, -усь, --шьс-. 1. Тръгна, отстля
(па пън - вма-); измсот— см. продв—ж— ео
(подът в pса—тa папрем-т); помръдна (ео)
(от !мяс——г— си). 2. (прсм—— зазг-) (Зи)пачнс
д— см p-е(aл- (нк—ошм, д-хпяoаа, 3. /п)асm;)
Мръдна. ет-ач-; ты что. тзанулес- что
ли? -и-во с— става, да шо он —зч—н? ||
нссв- гт0гзсъсп2(кыл I зн-)
треп/), -ы, мн. -ы. - - -И’. Пъие-а; идтИ свовй
-репей (прсн— / (’рея пс свая оо(отвом пъс
|| -Тпшм. гтлн/cз, -ки, мн— -кн, -о-
(репИе/к—- -к—, мм. -ки, -ск. Пъео(ч)-а (я тopаa;
срв- дорожка {зп— 2—
стлс- -з, л, (Стемапспе. -апремовс, кънчиш-
по) въже (oбшеH; мор—— сре. кaяaс- буссйр)
тростне/к—. --и. ли. --и, -о-. ж. (Т’пке)
((ь6нe. -(’(’huc ни -зм’Ш, ни тръсти-а-
О Как гтлсгйяcй -010-. худ (тънък,
слаб о) -асо вой-а, -ано клеч-а. кат— (О’
чнн-а
трестп-к. -3. л. Тръсни-- || прил. срлеснuкл-
вый
ср-сноч/к), -ки. мч. -кн, -с-. ж, Баснуеч-
(тыкс. но-е. доз дръжка)
трест/ь- -и. ж. 1. Баступ(чо) (oбшен. с т-п-з
(’-((0 дръжк-)- 2. (муз./ Плисък (я някои
духови несируметт—)
гр-Ородна- (ссер). гр-Ореде-н сестры. Вто¬
р- (pa(eвчсда'a
среОредмы" -р—т. тр—юр—де—т— -рИти. Вто¬
ри -ратевчод
сроПc- -И. л. Вж: грСшк/; сго/ca {зп- 2—
гтопc4/. Тpe-а, гре-т (ом—оън); треИстясп
груб/а, -ы. 1. Тръба (я—д—пр—нодма; анат.
дuу—тoнe-); печ/Зя трув/ к—иец; дымо¬
вая труб)/ ко’нн; водосточная тру—3
груд
ведесеек, ведоснечма тръба, уму-; перо-
провОдиая труб/ пар-прев-д. 2. {муз,/
Тръба (o-тнaммa). еремпст. 3. кето сказ.
(п)ост-/ Катасерефа. крий; (пъден) правам;
лоши рибета; —сз тебя всем нем труб/
без теО всички сме еаг-дoнн, за никъде шм
оме || умел— груб/а (еж-.)- прил. трубный
{(.-У— Ф Выпи/е/ъ в срубу разор- оо,
ф-пирам; негьpд-, Депо* - труб/.
(ВЫ)пуесйсъ в трубу когО разоря, съсипя;
до-арим де просешка тоята. Плgзлтнзя
труб/ далекоглед- Хвост* трубой
сруб/ч, -й. Тръбач, оигианиот; ип—мпеи—ст
сруб/Ись, -нО, -Нш,. 1. во что Свиря (о тръба,
ми тремпст); тръ-я (обор). 2. Звучи. мчи
(гръди)- 3. о кол-чём, с что {н)en;. еезг;)
Разтръбявам (певип-та; за -епохите ои),
ш-мно разгласява’ || се. проеруб/еъ
груб/с/, -ки.лш. ’КН, -ск. 1. ож. труб/ Тръбич¬
ка- 2. Л-ми. 3. (Телефонна. н--арс-а) сну’
шинки; (мед-) стеиас-еп- 4. Р-н-а. свитък,
руме || умел. трубочка {вж.) неил. срублп-
ный
срубяыU- вж, сруб-. 1. Тр’Осм (о-). 2. (К—нте
о) зи тръби; гръОмм (еaвeда; трубный ключ
гTублчUег- -и. Ке’-меч-стач
стУбоп/кa- ’Ки, мм. -кн, -мк. 1. Вж. труб/и. 2.
(гоис—) Тръбички, фунийки (о -ром - паота)
стУбчзсы/. Тръ(сст (сиру-т-рз; ортам); (р’-
бевидоп; тръбсп (’cOch); гтубпзтыи кост/
(ан/Иф / иръбсснн -есен
труд, -3. 1. Труд (физически, удoнв-па■; ра-е-
из; охрГ/г труд/. 2. oбнен. мн— Гр-жн,
раО—ни. зим-тн-, ’-мимами-. 3. Усилие (за
пест—т-мс на моще); Боз труде нс вЫнешь
и рывку из пруД/ {посл—) Без ме-р- таш—
ра—и мм ом хващан (Он.); Боз мъки няма 0^0-
ну-з. 4. (Изучен) труд. нpa-’вoдoп-o; Тру-
Лы Института русского язык/. 5. Трудо¬
ве (аОучоп-о в средео -ч—л-шс) || прил.
срудопо/. Ф Взять ни сибЯ труд ипф. нзо-
ма/пеома грижата, задълженисне, нагърбя
оо (да свърша н-ва р-Оаса). Датъ себИ труд
ггл//ё/буе- -а
тромб, -й (мед-/
тромбоз, -а. мс (мед-/
сглмбля- -а (п■/vе.)
трон,-а
гтлп- -а (лит.)
СГЛH4K- -а
грлнСпсекuС (климат; жега; рисссмнс)
тротил,-з
срлсуaт- -а
стлфИ|С- -я
срофСИный (оръжие)
сроПяеcu/ конь (прен—-
стубйgут- -и (също прс/—)
сгyбoпpoвeл, -а
Новый р)усск((-б>алгер)с^кий слоезръ
771
грудUсъсп
ипф. направ- си тp-д(aа. дам ои тр-д (ди
-(’рша нещо); не даст себё труОЗ ЛГжс
т>■ "меть дерн но о— дан— труд да нe’u(-
нн. С сгуpлм- кето пгрнч- сд(a(’а (с—
държи ни -ра-атз; он сдържа’ мсрв—то)
сру/gUсъсп- -ж-е,, -дишься. 1. Трудя оо (ни по¬
несе; вис. зз Олигено ни poд—пaт-а; раб—тя
(-асо вед; върху дис-рнан-ян- он). 2. инф.
{)азт—/ Мъча ом, старая оо; напрасно тру-
Оишься - ничего нс выйдет еипра’мо сс
мъчнш - все одно тише м-ма да —’лозе
ггудял- пгрнч— 1. Тр-део, мъчно (ео прсдниж-
(3’); тож-е (преживях -дьpтнa "). 2. като
ееaЗ; Трудна (м), ножке (о); ей трудно с Лепь-
г/мш ими ’исрудмоми- е парите; сыну труд¬
но с матсматиеай синът ми среша ир-д’
пест- е м-тс’—eнаaт—; трудно дышать
-мим ’иср-дисмо дишаме; трудно повСрить
шм м за в-ряато. Ф Трудно сказИ/ъ., еaтp-Д’
тянам оо да кажа (кал-е вромо щс енпомо)
ттУеяый. Мъчен (работа; еaд-чaa; тр-д-н ^0-
лежсе—с; ярем-па); т-жъ- (характер), сне¬
жен ((’прос)
студлёмc4С. (Конто) не—c-вa. п—гнъша. (за
-ойто о) мoeбуoд-м мт—го ер-д; (рус.) тр--
до—’’- (преизвед-тве)
сруgоуесрл/4съ- -ю, -ешь, се. / гтуgлусстa4-
ва/съ, -о. -ешь. мссв-— когО (офиц-/- 1. На-
(таня^-м) на ра-ен— (зрсностп—н-, 6с’pаa
детей, демо-нп-’-рати); мимирам риОот-
зи (съ-риимн— служители). 2. Тр-де-стрея
(Ba’) (пстр-десгксебми, -твин-д-) || сыщ.
гтуpлусгтл/сгe/о- -и
труп, -а. Тр-п; ПЕ анат.— срв. /уло/нще, торс;
НЕ дъеср. сре. ствол, хлыст (зп- Зу м’ртве
т-н— (па чавек, живетпо) ||умaa; срупнс,-а;
нзил. трупный
/рус, -а. Страхливец; (cтpaхo)пъемьo; ПЕ труо,
сре. гл/плcl || ж. труиUх|-. -и'умел-, прс-
невр. стуёйшca {вж./. Ф Труса/Трусу
прИзенова/ъ {шст-У epснмpят (мн) гащите;
страх (’0) м, cepaу-вам со; сре. трусить
гTусuк/4- 'лe- мн. Вж. трусы
стУ/енсъ- -шу. -сишь (разг,). Страх (мс) о. сгра’
у-(aм см; плаша оо; всс трусят иг поле
—Ля вс-ч-н изпитват страх ма О—Итоне по¬
нс; о/Ш трусят перед учителем cтp—у ти
м -и -читоня || сс— струсн/ь
гту/ё/гъ1- -шу, -ойшь что {разг./. Изтърсва’,
насипвам (брашна ет/в ч-нин) || се. м-ср--
иС/ъ
тту/ёйтъ2- -шу, -ойшь (^)ззг-/— Язд- {или тичам)
о (авсм тр’с
груё/хй, вжс, трус
сруёИш|ca- -кн.мн. --и. -о-, м./ж (улал,— пре-
нсвеф/ф Cтp—Унuoкe/Cнp—упIИoкa. ньенъ—/
пъзна, нp-нсp-e/тpснсp--
ер-снИный. Страхлив, пъзннн || сыщ, тр-мнй-
восе/ь. -и. ж.
стУелес|ъ, -и, ж. Отpaу; cтpaунивecт, пн—ш-
нняесн
срусц/3, -ы, ж, Ло-, дивом тръс
трус/ы, -Ов. ми. (Къси) тиши (мъж-и, жемс-и.
дотс-и - б-нье); гашена (спорте-)
/рут, -и. Прахам
гтуг|ёнъ- -ня, м. Търтмй; сыщо пенH; (за чeвм-а
срух/3, -с, ж, 1. Гминеч. тм-на- (еи протеине
д’p(eа; нр-п- (от плява, (ни’а, --то)- 2.
{прмИ;— зазг—— нсадo6рф) Пн-ва (за поту (оз-
нaн-’мe, мае—оажме); у неё трух/ в головв
гнаяана й о пъпна е пняви
трухлЯ/ы/. (И’)тмин, раз-апат (дърво, соме.
cna’a)
трущоб/а, -ы. ж. 1. Гъ(гз(ни)-; пушнеак. пу¬
снеш. 2. Зитъеиено. тмухс ’-сне; джеедем-
3. Бордей, коптер; мн. (сдпяыа'и нeаpaйа
ними (пи град)
срыяь-ттзn/a- -ы кому— еета сказ. {разг—). Ни
(’0) -итерсс-н-, (меpa’н-чп— (ми) о; мм
(ми) пуки (зи нише) {прюст-/
трюк, -а. Тр-к. фек-с; помор; д-вони-; лошСи-
ншчсскшН трюк ’eыспичсc-a -з’-’и
трю/Зч, -И. 1. Фскуоник, инозиспист; майстор
ма тp-ae(-, 2. (прем— / Хитрец; дявол; ’—"-
стер ма външни мфскеи
трюмо, чешзл—— с. (Гeн-мea -тлмд—но (о под’
cтaв-аа; тро’— (остаз-)
трюфсл/ъ, -я, мм. -я и -и. -Мй. м. 1. (вот-)Тро¬
фее (ядинтз т’--)- 2. „Трофее” (вид шо-оладс-
он Оот-онн)
гтпп/ц/a- -ы. ж, (разг-)— Парнан(ч-). др-пз;
парчо плат
сГУPплgоесуняыС (връх; архивни миг-рнани)
сTуgяллбъпеяСмыС (-(^1—0)
сгуpнонтлхлg/мы/ (’сcтпe(та
стУ<еяосс|ъ- -и, ж.
/рудовое (народ; въ’питапис; приходи; дон;
-онония; диcuипнипaа
стуgлp/ёяъ- -мЯ, м:.
гтуgл/юб4nый (-чомик)
772
Нов еус•ка-бьлгерскu речник
тряпИчнис, -а. ’. (остарв) Вeхслшaт• 2. (ргзг—-
нс-обо-р)—) Моgapж4п || ж. гтяпUп44ц|з- -ы
стпnйчяы/- вж. тряпьё. Пaтцaлия (пcттa; сук¬
на, —0^3)
грип/ка. -кн, мн. -ки, -ек, ж, 1. Парнал; (срв.
лос/ус); пачавра- 2. мм. (разг—— мсаОабрф-
П-ри-пн, пари-н-н (за дрехи. oбшеЧ; за
—1;^;); тОлько о иеЯнеaх думает с—ме за
парцали ’—спи, са’— парцали й са е тла-
оана- 3. /н)eи/ф. разг., п)сnе—р;- Бз(а (за ’’ж);
’уупъa. п-плюе-о || умел, стппочка (ежс.);
прил- тгпплчяыС
тряпь/ё, -Я. с.— съ-шр— Парнали. дрипи; вехто’
ри— || прил. тряпйчный (вж:/
гтЯяоп|кз- -сн, мм. -сн, -сс, ж.— еж, трЯп/а.
Пaтцзnчё. “у” МолчИтъ в срппопcу (разт—,
шег- / мълча си (и си /,—); кротувам; сре.
11ом3лс/езтъ
гряейм/); -ы, ж, 1. Трмсан—ш-; мoчуp(ишo),
2. (пзеч-У Блате (пи еacнe-, ни (о’-доИпе-
те живур-апс; ма cupe’aыи-тaа
срЯск/З; -и, ж,— еж: тpяcт"(cьа Тръскане, дру¬
сате (о каруца)
срЯск/З. 1, Друсаш, др-слив (каруци), тр’с-
-аш. 2. И-рин-е, р-земд—иет, нpoдиз(и-а
наш дpуc(-аaпo (път)
гряс—тр-з/ка, -ки. пп/. -ки, -о- (зoаа;); Сгърчи-
епаш-а (нpслстп- птицaа
гряс/тй, -у, -Сшь. мич. -. -мИ. 1. когО-чио Др--
сам (дърво, кпст); -маня; тръс-ам, paедp-c-
вам- 2. Бруля (apoуи), 3. сыщо бсзл— Др-оа,
кпат-ш-а (в напит— при нош път) 4. Тръс¬
--.’ (черта); из-търсеам. 5. Друсам (ръката
не и-го)- р-’дру(я-М1 (те за р-м-е-тм);
тръс-'-’ (глава; грива)- 6. еагО— —нзл, Тре¬
се (мс) || еднокз. стпхяусъ {кым 1,3-5 з/—)‘,
същ, трЯс/з (вж./
гряс/ийсь, -уоь, -сшься. мин. -ся,-н)сь. 1. Др--
с(-)им ом (о -зруни пе пеш пън); еръс-ам
оо. 2. Трос— се (ое смях); синпо (poнсpя (е
н-нено ен н-не - ен от-д. от -epaу), 3. над
ксм-чсм {пзеи1-- разт.) Тр-п-ря; нpин-(п-а
нам ос, сгр-х-ним ее. (о- ее (за денее—)- 4.
перед кел-чнл Вж: дрожЗ/ъ (зч. 2) || сб-
мaер- тряхяу/ъеп {кыл 1 зн-/
гpяхм/утъ, -у, -Сшь. 1. кагб-чиа Друоти, нг’(а
ни; ра’кнат-. раздрусам (енергична)- 2. что
тури
Тръсна (чopтaа, 3. Дру-на, p-едpуc-’ ||
/есе— трпетU. V Тряхнуть млшял/- вж-
мошнй. Тряхнусь сгзтuя0й- еж. есaрuяa
српхя/усьсп- -уоь. -Сшься. e(нoер. Др-спа се.
paедp-caм ее (при дупка на пое път) || нссв-.
трпесeеъ
тсс!, лнжЛ— Шшс!, шъс!; с—хс!
ту, вжс. сос
гуa/Сс- -И. М— 1. Та—МОТ (за дреха, обикн. д-мc-aa;
всчСрний иуелСт— 2. Тоанирапо. сеанси;
утренний туелвт. 3. Тоалетна /ЮбиеШ: е
е-шссномен ’-(•()). 4. Т——НМНК— || неuЛф
/уилС/ны/ (сапун; уapтияа
суб/й’, -ы—Вж. тюбик:; НЕ туба, срв— кaя/егрз
суб/a2- -ы (птуз.). Туба (м-д-п духан имотрумомт с
д-сан-’нучиоси)
тут, ер; ф. от суто/ (вж:)
суто, нарсч-- вжс. гутой 1. Стотпате. eнъп—тo;
здраво (вързан); силно (стегма). 2. Пнънпе
(насъп-амс)- 3. Мудна, Оивно. одва-сдяа (оо
движа); бел/ идут туго ра-еи-тм ми е—-
преднис трърдо мудно. 4. като сказ- {рззт-/
Тр-дм— (е); мъчи— (е); у чих Оче/ь туго с
(считали ме—то си енo е пирите
суторум, -и (зазг-)- Чево-, -ойто мудео мшо-
ми, ирудее разбира. баяпеми-н-ш
гугл/- к). ф. тут, тут). и-го; ср, ст. /уже.
1. Стегнат, силно -пъпас (серума; лък); ту-
г/я пружина- 2. Синто. плътно натъпкан
(куфар); тут/я лоши/ натъпката косия- Ф
Тут(оС) нй нхо*
гутоухиС. Гнууeвaн (cтap-uа
тур/, иарсч- (з— псоо-з); сре. сзм. Паи-’, еа-
-31’-; та’; ты туб/ нЛсшь? та’ нн e(Uа
ваш? смотрите вон туб/ гледайте о"
е-татък. — (И) гудЗ фН сюрЗ и сук, и сам;
мисим-миии’- Нн сур/ ни сюр/ шн паса’.
ни патим. То суд/ го сюдЗ су тиса’. су
тисам; су сук, су нам. Туд) же 1) пак сам
(ш— -тите-’); 2) кето част, {исодо-з—/
нрс(ш) ом; (ара(ар Пми-е о м’жон-; сам—
тн/т-И ши ннпc(a(ша, Туд) и —-р)тм— (па)
отноапо и вр’шамо; бшлвт иуд/ и об-
з/тно доупесоч-п Оинст. бипот за огня—-
но и връшамс- Тур/ и норотаГ
ТTУ^^O/IOби/С- -я
сгу<длсплеббялес/ъ- -и, ж:
стуpленлсобяыс (еасел-т-с)
ттудпщн/еп- сыщо като същ.
труженик, -а
трУнп/a- -ы (н-—тр—нпа. циркови)
трюм, 'й {мор-/
субeтку/ё3- -и, л. (мед./
субcтcулёзныпe {мед-/ (дан—н; процес; д--нaп-
-ор)
Новый з>усско-волгер>ский словарь
773
судз-сюда
иуд—-сод), нарсч. (разг./. 1. Н-оа’-еита’ (ос
p—етъpчa); и-к-на’ (е-м- тс пика-ъв)- 2.
като сказ. Крио—-п-я— (оо щъpнu), иди-
дейди, меже, става; попеснм м
гуже, ср. ст. от гутой и туго
/уж/есъ, -у. -Ишь о/по ком-чём. Тъжи, н’т--
нам, -опте-; срв— гтусгUтъ
сУж/uсъсп- -усь, -ишься (разг-/. 1. Изпъвам ем.
напрягам со (да дитта капак—). 2. /прсn;)
Мъча см. пaнpoтпaтo оо описвам (да еи
епомм-) || се. мас-жнсься (към / зп——
гужут/cз- -ки, ми, -ки, -ек. (Двуредни) куртки
(униформени; също домашеи дреха е нe-
добем ф-сетО
гуз, -3. 1. {еееИф/ Асо, 1-’. 2. /п)сn;- Туз; (е-
гинаш; тенсм-и; гузар {жарг—)
тук’, -и. (ссл-У- М-м-ралон тер || прил- туковый
сук2 или сус'/ус, суc-сук-туc- межд— (разт.).
Чу-(-чу-) (з— троп—’- ма ор—на)
суnоeuш/и- -а. Тр-п (НЕ мъртвей, сре. труп);
сян— (00’ главата н краймин-то); тулени’
шо (рус-)
су/уп, -и. Кожух (дънтeпeнa || умал. тупупне
сум/с, -3. син. н-м-к и -3 (прюси-)— У/ар с
юмрук; деть иумакЗ колу фр-сти н-то е
омрук
г-’3н. -и и -у, м- 1. Мътна (нe-pинa гради;
прсм. тан—отадисн-чеЗ; репнг—озни; в тна-
вана. я миелине); всё у меня как е тумЗнс
всичка мн м -асо в мъгла, сре. мтпа. 2. чсго,
кееай n-нсма (от п-шек, оътн—ш-м прах;
он-жни). — Напусс/съ сумИну за’’тн-,
замажа —енеиис—чен— мешана; забн-д- (зз
да скрия -—1---); бана’еса’. Тумйн е
т/аз/ху еoга премрежват, замъгляват (ми)
ос еч—нс (еи оънном—о. ен -мери)
тум-u|игь- -нт, что. 1. Покрива ем. закрива.
заб-лв- в ’’гни- 2. (дрон.) Зам’тн-яа ((’’-
минн-те - алкохол); премрежва (eч-т-a;
слёзы туманили взо) сълзи заб-нвиха по¬
гледа || се. зй/умИн/съ
гуNI3я/uтъсп- -нтоя- 1. Покрива ом с, пет’ва в
’’тн—. 2. (нрсHф/ З-мътн-на оо (главата;
оч-ис). 3. {пзен-— Помрачава см. помръкна
(д-нмие)
сум/нюсс/ъ, -и, ж. 1. Замъгномоси; ’aд’тпя-
вапс; мътна. 2. (прс//—) Мъгп-н-сн, мс-смо-
та. 3. {/сир- / Мътн-я-п-
сум/нны/. 1. Мъглив (утра); потънал е мътна
(дон)- 2. (п)еH:) Замъглен, мътен (поглед);
срв- сусс/ый. 3. (пзсн-— Мъгляв, неясен
(смисъл; одещамис)
сумб|a- -ы, ж. 1. Писък стълб (край нpeтe—pа■;
-мт—пар-ипт(е(о) снълбч-; -paйнът-п, —т-
р-пич-испом камък; ’тлее камък. 2. сыщо
nрuпaльнзя тумба (мор. / Вързан (зи ор’’-
нато ни акостираш— -epaО-а, 3. Афишом
сгънб. 4. Пед-тая-а с ферма ни cнънб(чса;
пестамспн || умел. гумбоче/ ((.ж.)
тумбоч/сз, -кн, ли. -к—, -мк. ж. 1. Вж: тумб/.
2. Пешее шкафче
сун/Иц, -ц) {зоол -У— Р-бз теп
сунёпp|ёц- -на. Геиензе. нapaзит. търн-И; ту¬
неядец {рус- —)
туннёл/ь, еж: соннИ/ъ
супё/съ, -ю. -ешь. 1. Затъп-ва (оо). иеуaОявa
ем ((радва). 2. (прси-) №(’^0)’; етн-пя-
вам || сс. отуп/съ (кым 2 зи.)
тупйк, -И, м. 1. Задънена улица. 2. {жп. / Глуха
мини-- 3. (прсн- / Задънена улица; Оo’неуo-
дицз. 0сензхeд1a положени- || прил. супи-
клeыU; умам. суп/члk. -ф- (По)ставить/
е—в-ceй когО-что, о г и г ь/з и й с й е туп/к,
(bть/тaуoдйтьc). оказаться в су-
пик/ (вкар(н)им н-то— нещо; вмяза) я ’адъ
мена улица; (съм. нecтавя(’а н-го) мат-сме
туп/йтъ, -мю. -ишь что. Зaнънявa’, np-нъня-
ним, изхабявам (остър продмст) || св— за-
супИ/ь
суп/й/ъся, -——--. Загъпяви (ом), пр-г’п-ва ем.
ст-яа ^0-)—^ (за -с-ър нp-дммта || се. 0-
супйтъся
супИц/а, -ы, м—Ж— (зазг-)— Тъпак/Тъпач-и
туплeaтый. Тъп—нзи; възгъп || сыщ- суплna-
госсъ, '4, Ж.
/употопо/ы/. Тъпотна,
/упои. Тъп (игла. нож; прсп— чево-; петлсд;
болка; нeаepcт(eа
супоумный. ^^-’-1, т’п. гн-пао (човек)
сут’- -и. 1. Т-р (сназт-■^— ми —збори); аби-елка;
осип; ПЕ шах,— сре. тур-. 2. Кръг, -(-коп¬
ка (при тапи-яамо ма надо)
ту’^’/-—; -ЦИ
сузМмны" (масолоп—с; обичан)
т-ндр/-. -ы
туейк/а. -и
нур-Ит/а, -ы
сутботcнcтaслр- -и
турборсассйепыС (са’ен-т)
турИзм, -и
сур/сс, -и
турн/ [шэ], неизм—— с.
774
Нов еуска-бьлгезсеи речник
т-р2, -и (еeeл,), Тур oopснoйo-н (див б--)
н-р/3; -ы, ж, {шах. остаз—; разг-). Тур, теп:
срв- /aдъп (ПЕ тури, срв. лтёл- зм— 2)
сугб3з|a- -ы, съкр. ос /урНс/с/ая б/зз. (Турн-
cн-ч-c-aа хижи
тур/цсий. Т-рс-и (oенк; кафе; шам; мири)
иур/ка, -кн. мч. -кн, -ок, ж, Джезве
гуткu- вж, /урок
суриМпо [пэ], -а, л. (Б-н-) р-па
сурнИк; -3, м. (спорт—)— Висилка, лесс
нур/ок, -К). МЧ- -КН; -о-. Турч—п || Ж- тур-
ч-е/к). -кн. мм. -ки. -ск'
--русы ша колёсах. Бабини доомт—н—, гмунecа
ни пи (’рк—псеа
т-рчап/ка, вж. тУрлc
гускный. 1. Мътен, минен, слабопрозрач-м
((eъанeа, 2. Манен, н-шое от нъс-ая-па
(пик). понъ’еяп (срмбре); не0oн-н (багри).
3. Мъждив. мъждукащ (-анд—лuса; слаб
(свстлие-). 4. (пзсн-) Мътоп, пс-’pa’-тса
поп. О-’И’раз-п (поглед). 5. (прсн.) Окучен,
сия (доп; живот)
тускнё/ть. -ст и (разг-) nУскя/уnъ- -ме. 1. Губи
блясък; -рк'осс. псмъттгяоа; почорм-ви (среб¬
ро); изб-лян—, -’блсдп-яа (сеонапне). 2.
(пре/-/ Пемътм-яа (ечи). помръква (патмoда;
-кОн-деяна, -’л-пява. пeв-увa (тaн—пта,
-поднос (всичко ecтaпaмeа || се. потускн/тъ
ту(/eвaтъ(я, -ую-,. -уешься (разг-). Събирам ем
(ксмпам-я): купоняевим || същ. туелвк- (вж.)
(уС-в/к—, -КН. МИ- -КН. -ОК, Ж- (^ГзГ—У.Л) К—’’
пап—-; О’бнр—тс, сдирка (за общуваме: при-
каз-и, -(’-1— ни ме-TH-: яд-пс-пнмп-а;
-•-поп. 2. Място ни съ-ир-пен—
(■уС) парен. (разг—:.. 1. (з— място; срв. ’дось; срв.
нуд)) Тук; срв. г—’. 2. (з— вромм; срв. сeпeгъ)
0-та; нук; негаяа; я спуча-. Ф Где' тус.
Тус же водната, на часа. (Да) и /сё тут и
н-п-ева, сона о те. Не сус-со было, вж:
(ысь. То /ус, со сам с- тук. т- та’. Тус
сак тус кто, кето ееaз— м" ти тс и поте (за
когото м сеатане дума)
ту/2, з //.7// ту/опнис, -а, м,— сус/з, -ы. Ж-,
както и ту/о/ое pётёeл. Вж: шс/сопИцз
туф/ни. -соль, -ням. нЛ. -ля. -нй. .- 1. (Обувки)
пелаешт-- (да’ски. мъж-н); сро. ботИнси,
обувь. 2. също домЗ-шиё гуфлн Патофи
|| умил- н-фен/ьк—. -мк, сО. -ьк). -ьки
тщеславные
тухп/ый. Развален, вмирисан; разлажсе; ска¬
пан; тухлое лясо вмир-сане месо; тухлое
яйцо’зпърнък
тух/псuя/a- -ы. ж. (разг—-— Раевaм-н-, вдиp-а
санн пррду-сн .
сУх|яусь1- -нет— мин. -, ’Ма. Изгасва (0001); таено
(01’1); /н)сH;) утаена (псгммд) || св. потухнусь
сух/яусъ2- -ное- мин. -, -да. Развал- ее, в’Н’
р—сва см (уpaтитммт^н продукт—); спн-ва ем,
ск-пна со || се. протухнуть
ту ./а, -и. же. Дъждевон облак; сре. обпзсо ||
умел, гУч/кa- -кн, мм. -к—, -мк
тучнё/съ, -ю. ’ешь Надебелявам. пaтмуaвa’;
д-(слс-; утсянзм со (дeОитъ-а
тучный. 1. Тмъсн. ахрашен (добитък); еaтнъе1ям;
мтета дебел. 2. Плодороден (псчва); сучен
(н-вадн; нивн) || сыщ. тучност/ь, -н, ж.
суш, -а. м- {муз.)— Туш (НЕ епo)Tф— срв. /ушё,
зм- 2; ИЕ кнтайс-о маст—не. срв. сушь)
суш/й, -и, ж. 1. Тр-п, няне (пи закнапо ж—-
ветте). 2. (разг-— ^/нoЛа—р:- Тсн-са, до-снн
’мса (пи -дър, шишкав чево-); и-ноо—ш-;
навалИлся /г чсгО всей тушей стовари
см върху му о ц-н-на е— тежест
/ушё, исизм-- с.ф 1. (пг-з.) Туш- (пи п—aпuceа;
мCгеaс иушё. 2. (спорт—— Т-ш (пр— Оерба;
при фехтовка)
суш|enaсъ- -уо, -усшь что. 1. Т-ш-р-’; нами’
сям сетки. 2. (прсч-) Туширам, ’—(e—ниpaд
сушёнс//, -и. же. (разг-/— (Кепсорв— (() заду¬
шете месо
сушёный; Задушен (’ссе); еж. суш/гъ2
суш/Исъ1- -у. -ишь что. 1. Гася. изтасяна’
(л-’нa; пожар; ИЕ дeeep, срв. пыслю-
ч/съ). 2. (прсп./ Уталожвам (страст—); крия,
(аp-вa’ (-емно-а); уенe-eя(a’ (ризт—тла’
сня) || сс. з/сушН/ъ н посуш/съ (към 1 зм./
гуш//гъ2- -у, -ишь что. (готе—/— Зид-шия—’
(ммс—, зеленчуци); || се. с/уше/ъ; сыщ. гу-
шённ/с, -я
с-ш/ь, -и, ж: Туш (зи чертимо; за ’игл—)
сш3сёnъяыС. Пр-инз-е. нечет, нут-eу-нсe
(проверка); грижлив (подбнрае-); онима -
гопом (проучвате): щит-псе (/ргс.)
ншсдушмый- Слаб. уимa(; тс’ош-п; сла(еси-
ное || сыщ. —шед-ши/с, -я, с. // ишедуш-
100-/,; -И, Ж-
/-,114,, -а
туя, - тун (вот-/
/щсс/йеи/е, -я
/щсспЗ/ны/ (плne/; мисли)
Новый русс - е<)-ба:;l гарский слоегрь
775
сщСсный
сщёсныС {кчиж.). Иaнpaесп. -озроз-лтатст
(труд); празем (тaдoжд-а; излишен (нp-да
пизд-оост); бoеплaд-т (-сиди-)
гы, теб-, е-00, теОЯ. т-бдИ и тебОю, с тоОО,
мест. личи. Ти; me. тo((ма, Ф Bлn* себи и...
КурД* ссбё. Ну сибЯ! махай ем!, остан— (мс)
на мири! Нз ты (ынь 1) с еeмt— сбра-
ш—нься к колу (съм. гонор- сн с н-го- на
„ни”, кисе на бл-зъ- или фа’-н—арп—ч-
(срв- гысзгъ2); сре. на ны*; 2) с чел дебро
(съ’) ’ипозеат, п—зпанз’ изеътке; о/ ма
ты с н/форм/тикой тай о вряд и кипял
в -тформат-к—та
сЫ/кзсъ1- тыч-, тычешь. 1. еoг(-чиo (разг.).
Беда (мосе с e-HU-a); (едвам (с пръчки);
’aбeжд—д. вт’К(—д (-apфuu-а; ’aO-ea’
(канче); рътам, мушкам; соча, посочв-м (с
пр’си)- 2. что/ чем во что Пъхам (кърпи в
джоба, пари в ръц-то; носи ен -ъдсто шо
трябва; кои- - муц-пкиси е мня-ете); бу¬
нам. нaпъувaм (ключ в бравата). 3. когО чем
Удрям (е юмрук в м-нето) || сЛnаеp. т/нутъ
■ф Тыси/ъ пилъцим, еж. пй/ец
сЫкз/гъ2- -о. -сш, (еагО- кому/- песе, {прост.).
Говор- та тн н-му; фим-нн-рм-чи с н-го
тЫкa|гься, сычусь, тычешься (разг-)- 1. Блъс¬
кам ом, 0--)’ см (в 01013—;)- 2. Месия см, вра
ем; онГ тЫчеися мс е своё Лёло/н)сH;) ся сн
пъха носа къдета им й м рибета || н'./^);
ткI^утьсп (къл 1 и 2 зм.)
тыл, -а и -у. с -с и я -у, мм. -ы. Тил (също
8асHф) || прил. сылоео/
гыло/Зс, -И (вОСП-): Тиловак (яесттеснужсш ст
типа на веИската)
/ылъный. Обратен, заден, външен; тЫлы/ая
сторон/ ебратна(та) серией (ни --т-ата),
тър-а (ша ст-’-aea)
тысяч/д, -и, тн. -мй и -мю, числ. бр. и същ. Хиля¬
да. 1 000; он в тЫсячу раз умнён тс" о хиляда
пъти ^--’—1 || числ. рсЛ. тЫеппяыU (вж)
сыепчeлёсн/e- -я. Хиняден-ти- || чнсл. рсО.
сысячслИ/н/З
сЫспчяыU. 1. числ. реО. Хиляден (екземпляр).
2. (Мнете) хиляден (тълпа). 3. сЫеячяa/п-
-с" (Една) хинядна (чает)
сьм/з'- -ы, ж. 1. Тъма; (’мента. мрак. 2.
/п)сn;- остер.) Невежество,нстpaдaннecт.
■Ф Тъм- ктомeшнaя, еж. /ромсшны3
съм/й2, -ы, ж, {)азг-/: Мпожмстяе. 0-збрей.
бoечмн (хори; грижи). "ф- Тъм/ смушaп но-
н’0р--ме ’еежсстяе, ссрише— много
тьфу!, МёжЛ— Пфу!. пф— (зз тмд-оапсгоо)
ТЭС, съкр. от сипллeaп э/икгтUпёсcйя стан¬
ция {спец-/— ТЕЦ. нeнн—-н-ктpeн-пнpaп—
побисИ/Ссй, -йки. мм- -йки, -мк. „Тюбми-йка”
(тан—рск— шапчии-)
тюбик, -а, л, Т-Оа (о паста за еъ(—. о п-пиде)
/юс, -И, мн. -И. -Ов л. Демк. (апа (пим-к);
вързоп
сюл/ъка, -ьки,м/ш. -ьки, -ок (зoаа;); Цици (р-би)
сю/ъп/н, -и. л, Лано
сюрбЗн, -и. Чалма; тъжви
сютeмяы/- вж. /юръм/. Зитн—рмичес-- (--¬
мия; дрехи; жирт—м); тъмничен (-—пня; рм-
жим); три годе тюрвмного заключения
три години заиоор
сюрeмшнc- -и. 1. (аетaр;) Тъмтичар. 2. (п)ем-/
Паенсник; утн-т—т-н- душнесм
сют|ъм3- -ьмы, мп— -ьмы, -ом, ж. Затвор;
сшОНть с июрьлё ножа в еaняepa; на¬
садить с тюрьму ’ииоор-, хвърн- в е-eа
о—рз (с)в- плсaдUсъ- зп, 6} || прил. сютИм-
ный {вж.)
сюр/я, -н. По пира
сюселъса в гюси/ъсу, вжс. глчъ-e'г0чъ
гю-гю- лвжд—— кеио сказ, (разг,— тег—/— Дим
да (те) няма, пиши (та) (стал; изпари см;
офейка; хванм (те) пипсин—
тютюн, -И (прост-)— Тоном (от ниско каче-
сева); сре. сибЗе
Тюфяк, -И. 1. Тофно-. сламеник Pп—пънпoп със
снима дошек; срв— мзгтaс- зн, 1—. 2. (прси—-,
прост-) Мухм,с; муден, безхарактерен мъж
/Япсй/тъ, -ю, 'ёшъ, нссв— / спeкн/угъ- -у, сшъ,
еднокр. Джав-а’/И’джав-(в)ам
гЯт/а, -и. ж. 1. Тетлеес; тяги- 2. Т-та, ночс’
н-м; ист тяги в трубё -ем—тът нм тегни-
3. нЛ. (прсн.) Стремеж, внсчснио (към зеа’
мня). 4. (спец. - Тмтнител на щанги, съ-дини’
тонсп прът; —(гетич, теглич. — Да/ъ /яту
(проси- — плоя ен та потнтс, ударя ми Ояг;
офой-им
спгa/сьеп- -ось, -ешься с кем (разг.). Меря
ем. меря сиди, съперничи он (о н-го) || се.
nоспгaсъея
гят-п- -3. Влекач (м—т—рпа коми)
гысе/а, -ы
еы/еинный (семе; каша)
тычен/кй, -КН. Л/. -КН; -о- (—ОТ-)
тю/свые (рокля; перде)
776
Нов еуека-бьлгaзеки рнчмик
г-то(н/ь. -и. ж. Бромс. тож-ст; th--- Ф В
т-т—(ть (ынь колу в н-жост (съм) ми, е(’
p-дмп-(a’ н-го
ият/ен), -ы, мн. -оты, -Се. Вж. нЯгесеь
тятетёт—/с. ’Я. 1. (физ,— Притегляне (е-мтo,
мигмитео). 2. к еаму-чслУ (прсн-) Вмочо’
ено, нpuвн-чaтo; оирсмеж
тят—тC/тЪ; -о. -ош,. 1к колу-челу (книж.)
Впмчм (.’е). привлича (мм). нзпитнам вл—’
чети- (към н-то; -ъм ми-киса)- 2. меО кем-
чем (прв/-- 010.) Тмгно; еaпнaынт-ннe ножи
(е—д cъ’тaн-снeа; гмесн
тяго/тйсь, -шу, -сИшь еагДьЧT^o, Прит-стяним.
обременявам, утежнявам; леня тяготИт
его вииланис присеом-нам ео от нм-ма’
пион— му
тяте/ейнься; -шусь, -нйшься ксл-чсм. Притос-
еян)’ см, тежи (’-). ч-ястя-м кисе тсжсет
(грижите м-)
няг-ч-И. 1. (стар—- Ри’тстн-о, ковък (’0-)^-
2. Гъсе и леплив (mjcO.). 3- (прсн.) Пр—янС’
чет (янк). бавен. протечем (говор, пооси)
тяж, -а. м- 1. Т-тн-ч. 2. Р-мък, връв, каиш,
н-рига. 3. (анат./ Бр-д (в бял дреб)
т-жонОо. ср. ст. он тяжёлый и тяжело
н-жо/нень. -о. -ошь. 1. Натежава (мокр— дро-
хи; уpaтат-a; -тава (пe-атp-днe педв-жсн
(след оО-нем еб-д; -и сниресн. 0-л-сг -
често за части та сялото); чоги тяжслСют
-рак—н- нe-’’чтe см дя-жан. 2. (преч- —
Сная— пe-тpeдa(, гуди тъя-авест (за 0—^
|| се. лгпжи/Игъ (към 1 зм.) и по/яжслС/ъ
няж-но, иарсч. 1. Тежко (п-теяарсп; стъпва’;
проживявам; вж. тЯжёлые). 2. като скзз.
Тежка, трудна, мъчно (ми) м
тяжоновСс. -з (спорт.—— 1. Б-р-н, бe-cъep,
ш-етисе ен тежки киистор—-- 2. (жп- — Т—ж-
-етаварот впи-
тяжоневОстый- 1. Т-жък и теням (c’ep’жсa
1--). ’асинсе (гард-реб); н—жък и онмот
(юмрук). 2. (жп./ Тсжк-т-нар-е (влак).
3. (прсн- — Т-жък. трем-о, мес-епосин (ес—м)
тяж-м-вО’. -и (спец-)- Тожковезот кеш
сяжонед-’, -а. Вж—. тут—д-м
тяжёлые. Тежък (куфар; въоръж-пно. apннн-а
рия; задача; оним; думи; мисли; прмотъпнС’
мис, нaкаеaн-м; въздишка; харикт-р; диша¬
не; еaдeня(aт-; машнтестреспс). V" Тяжёл
па нодъём*
тпяугься
сЯжсст/ъ, -и. 1. Теж-ст, тегне; центр тяжес¬
ти център на иеж-сиса; опреОслИть тя¬
жесть товЗра ди оо опр-дон- т-тнете на
отекаса- 2. абuеn; ли. Тежести, смжкн прод-
мотн, тежък товар- 3. (прсч.) Трудност; за-
ср-дшоннс
тЯж/нй (книж.). (Мнете) тежък, непосилен
(труд; престъпление; характер; съмтмтия;
зрелище); сре. тяжёлый
иям/усь, --, ’Ош,- 1. еoгбьчта Т-гня (рибар¬
ски мрежа; н-го за ръкава); дърпам (въже);
вмача (шммп; кстят - кapуцaa, 2. что (тех—)
И’т-тн-м. пре—’ясжда’ чр—з —зтстнятм
(сом). 3. что (тeTф) Тегля (кадем); прекар¬
вам (тснсфотта мини-, таз-провод); раз-
тегмям (-ежа). 4. когО (пре/-) Неся (-он-’
та) та тър-а ей; нeмaтaд (о нз—снивиш);
съдсИотвам (зи повишаване та дпъжмоси)-
5. котО (прё/-- разг-) Карам, настойчив—
подканвам, омича, пр-д-мним. -(еждивим
н-го (ди дойде е мен, ди ’имино). 6. еагО (к
колу-челу—- безл. Влечм (мс), нp-(н—чa
(мм). предразполага (ме); ще (ми) ос (да
правя пнщо— да -и-да п-Ос— да ос обн-жа с
м-го: съше за моссимт-я); к чтвчию их нс
тCнeт нм тн привлича чстснсте- 7. (чел)
—ёза; Тетли (почка); стана тсчспнс. духа (от
нpe’epсuaa; н’уa (на прясме 0010), мир—’
шм; повява- 8. что (разг./ Смуча (о уде-
венств-о - б-ра); дърпа’ (от н-на); (прси-)
—зсм-кнам (всич-и сили; пар— от родниС’
н-тoа, 9. что, с чем Баня, нpeтaаa’ (рабо¬
тата); О/Н тянут с ЗешСнШСЛ ШО (’р’)Т с
решението; тянуть врСмя карам бавп-ч-
ко. шм б’pеa’, 10. что Ра’н-там (д-’-тoа,
теверя, казним превн-чмто. преточвам- 11.
(разг.) Тежа (100 кт). 12. что (разг./ От-
’’-вам; -рида, зад-тим; аватте-ва’- 13.
(разг-) (Едва) -рота’. труде— (я) -ирам;
омича оо; болы/Ой ещё тянет долният еще
-роти || се. потянуть (къл 1— 5-7— 11 зм.—,,
nтлтяяуть (към 3, 9, 10 и 13 зи.)— Ф Тянусь
(за) душу, еж. душ/. ТпяУтъ жНпы, еж.
жН/з. Тянусь з/ уши, вж. ухо. Тянусь за
нзы]/*. Тянуть с лгвИту- вж, от/Сс. Тянуть
ко сну, еж. сля
спя/уnъсп- -усь, -ешься. 1. Рaет-тa оо (мает—1-);
разпъва ее. разт-тня ем. 2. за кем-чем— че¬
рез что Просята’ (проз ’-сатз за ди озм-
томём/ь, -я. л.
Твл/Ъ- -Я, М- (текст-'—
тЯглсгяы/ (еча-ватс; таотре-т--; ч-встве;
м’дчатно)
/яжи/о/елс/, -а
Новый з>уссеo--<(лгеескl^й словарь
777
тпяучк-
ми нсщо—; мъчи ео дз отнгша пещо. 3- к
кому-чсму, сре. -ямуи, (’1. 6}. Влмчм (’))
(към 10’— чoвмка, пномича (’0); протягам
ръка,. отрсмя се (към м-го. нсщо); ц(eтае
тCчeиея к сОлицу нв-сесо ом уcepмдявa
към емъшн-со. 4. —реси-ри ем рннвaдaа, 5.
Точи см. шнжм см (въpвсмнцaа, 6. Зaетaвaд
мирма (прмд шaчaмшнка, 7. —ротаки ем. срие
дълго, продължава; ервмя тянулось од¬
нообразно вромоте ссчсшс одш—о-ра’тс- 8.
за еeм-чeл (п)н/—; разг.— Мъчи ем, отирая
оо ди (шaаoтнгнa, да ео изравня (е ксммтн -
по ’мишия. успехи). 9. Протягам ее (след
сън) || св— №1-1-1,-- (кыл 9 змв—
еят-ч/кз, -ки. ми. ’КН, ’мк. ж. Карамел му;
д’ячаш д-шОсш
тяп да ляп шли тяп-ляп /прает-}: Падве-насри,
как ди о. прсз куп зз грош
тяп/ка. -кн, мн. ’Кн, ’Ск, ж. 1. Сатър. 2. Ма¬
сички
1-^/-—,. -у. -сшь /нрoсm:}- 1. когО Ухапя, з—-
хапя (’- -учо). 2. еoг0-чтo Цапна. порта.
халосам
778
Нов руека-—ылге)сеu речник
У
у1. пред л. 1. когд-чсгд (за м-оте; сре. к) Де (пр—’
еepсua; н-тнете ни бентня), край (реката,
къщи, пъс-), у (тис, пpнят-н-а, на (-ерми’
нете). пред (ерисата); бм—зе де (—емна). 2.
когО Пр— (ред-нснитс - живея; същия ши -
вич - он ших -о-иоми); у (сях често ими
тост-). 3. когО (з— иетсчни-, пpo—еуoда От; узна¬
ем у знакОмых ще изучим -и познати; по¬
проси кчИгу у бшвлиоиСкеря псио-а" кши-
тата -и бибниенс-аря. 4. когд-чегд (з— при-
тож—п—-) Иа; Яцше у столе ч--м-джсте на
борето; залОк у (вези выломан кпоча-П’
-ата ни яран-на о -зкъреота; ом единствен-
чый сын у зодШтслсй той о сд—пстяст они
та ред-еоннтм он; у тебя брюки в гряз'
н—птaнeтът ти о о-анят. 5. еoгО— с гл. быть
{вкл. н ико о проп-стис; сре. ёсгъ2- зп, 2—
Има(м); притежавам; ? больного жар 6-Н’
ТН-И -ма -тъй (висок) тo’н-paтуp—); у чих 6ы-
ло много денег -маха мт—ге пари. 6. еагО-,
с нес и гл. быть ((еаф и ког—со о npenуceaeа
H-’a(’), сре, н/с (зн. 2); пет ли у вас мело¬
чи? да имано дробен? шли да ян ом нам—-
р-т дребен (пари)?
-2) [и’г-в-ря см авшки- пресеч-тс: у-у, у-у-у] МСЖСЛ—
1. У. у--; уф, ух. мх (че глупава рибена!);
дсп- (к—-’в cт-д!а. -’- чм (он ииис!)- 2. У-
у-у (з— пей ни вълни, за в-тър)
у... прзсфикс- I. На глаголи: 1. (з— енд—нсч-в—ес.
напускаем, ii’niKai;—) От--, ИЗ... О..) уделить
отонритя; увезти -(-арам; увильнуть и’’
плъзна оо; уОрзЗть офейкам. 2. (за денжен—м
навътре. нп-вш тр—еннн) В.., ПО... С..; укозсчить
о-ормтя; -^00111, вместя. пемсот-. (’--
отя; угмсзд'иься омм-т- со. 3. (з— по-р-вапм
-тор-д, paенpecтp—няoaeм върху целия е(-кт) За...
о(()-.. по..; зесвять ’асе-; усыпать абс-п-
(н-л—на нeoьpхeece); уклСить -(псп-;
укрЫтъ ’зви- (с eдс-нeа; упеков/ть 0^-
-003’. 4. (за т-’—н-я-тс. ccM-’-iie ни част ен о-ск-
та) От... та... с..; увывЗть мим-мяв-;ушНиь
сиест-; усохнуть cъcъуп- ее. 5. (за постити-
нм ни жомам p-е-.птa1а У... О... пр—... ПО..; уго-
лоиитъ успе-ея; утоеоз'иь приду’—’;
убаюкать присп-;у—срёчъ опа’-;уложить
положи (та нсеин-и), снежа (ди спи). 6. с
наставката ..ся (з— псмуч-н межслие рс’улт-т) Из..,
-..; ум/яться -’трепя СМ. 7. (’З нece-гaпс ни
р-зупизи еез-н-онме от е-сееянспоня—е—) И’--, С..;
усшОётъ изтрая. издържи; уцслвиъ онемея.
8. (за ^(’-1-. нaдaбpя(aп-, повишавано на к—чс-
(свете) У... с... с.., еa,,; ша... пс... с..; удлшн'ть
удължа; уезунчuть -одр-; удозожИть
-скъпя; уеазoтUть окъся; ув/вшть е)’)-
ня или понижи; углувИться задълбоча ем.
9. с ш-оиав-ииз -.СЯ (за стабнмтесс. срайпеот тиа дмй-
(свшмс-)О-.; у.„ та... о... за-в, упереться опра
ом. п—дпра ос или запъни ом; утиталиь
риться -миря ом; усвсться тастап- ем;
упз/вииься оправя ем. 10. О(раз-ва се— в. на
Т--СН тм-гени: украсть открадни; упустить
изпусна; уклонИться отклоня сн; угостИть
пагестя; умолч/ть премълча; упомянуть
спомена; увр/ть прибера или събора. II.
Със с’шсстоитснпи: У... о(ъ)..; улбв; усушка
сыеыт8аnс; ус/дка свивано, упнътняван-
убИа/н/ъ, -но. -ишь се. / уб/е/Я/гъ, -у. -сшь,
пссв-— что, когО-чстОв 1. Hа’—м-(в)ма (отъ¬
ня; крачката; c-epeceтаa; паннжа(в-ма (це¬
тана); с-ъоя(в-’) (ръкав). 2. е чёл {разг.)
З-т-б-/З-тубвам. гудя (тoтмeа || възвр. убй-
euтъся/убзв/птъся. Ф Ни уб/витъ, ни при¬
бавить всичко м течно тика; пяма тр-ш-а
уб/юкз/тъ, -у. -ешь сс. / убaЮк^иea/съ- -у. -еш,
мссв-- когО— npuon-/npиoн-(aд (б-бо - с
пммнм; нрнM; сънессии ои) || пссе. също баю-
сатъ
убетЗ/съ, -ю, -ешь. 1. Б-т-м, изб-гоим (еи е—eа
нор), ^30-03’ се е (ятото— {сре- беж/съ,
зн- 3); пебятвам, -гд—н-чив)’ оо; е)б-т()м
(ен сола). 2. Губи ом. -’тубва ео (път-к- в
т—рата)- 3. (^азг-У Из-шп-еа (мляко) || се.
убсж-Тъ {към 1 и 3 зн.)
убирйси/ъны/. 1. Убедииепен (давед) 2 И—-
онеятоноп (’eнб-a || сыщ— убиg/гилъяосг/ъ-
-н, ж,
уби/жИсъ, -ту, -жйшь, -тус- 1. Из(-т)’ (в тера¬
са; от уч-нищо), спася оо е б-т-тве; побот-
на. енданмч— ом; еa(мтп) (в .ч-жО—та).
2. (разг.) Изкипя (мляко) -| мссв- убст/съ
убеждённые. ’. е чНл и с поЛч. изрсч. Убе¬
ден. (напълно) -ворот, сигурен (в праяена-
на еи)- 2. Убеден. тя’рд; убеждённый мо¬
ралист
убёжнш/е, -а, с. 1. (книж-/ Убожишс; под-нон-
2. ((ос/-) 0-р—ван—шс; сре. бомбоубежище
убелённый сeдйяaмu|еиpня0/ (к/иж—-- (Кей¬
те е) е п—Ос.п-ли -сои, цсн-ят п—бон-м
убед/йсМся), -Ишь(ся) (/?) с П-— се.
--ежл)/сь(ся), -ю(съ)—, -сшь{ся/ в П,— нссв.
убижpённ/и- -я
Новый з)усс■еа-валгaес■еий слов/зь
779
убeтeчъ
убёт/ёчь- -мту, -сжёшь, -мтус, мин. -ёт. -отм).
се— / убcтиг3|съ- -ю, -мшь. несв—— еoг0-чmlo.
Опазя/Опазвам (посев—); -яард-/-яард-
вам. ’апазя/запазвам (ее разруха); продпа-
зя/пр-дпазнзм (дето -и ’абeняв-т-a
уб/еа/съ, -о. -ешь. 1. когО Убивам; умъртвя’
вам. 2. когО (прс/-) Убивам, оич-йна’. оне-
м-вам; дов-ждим де сич-янис; —(-з-ърч—-
вам. 3. что (прен-— з)азг-/ Уб-яа’; разру¬
шава’, -м-ш-жанам, със-пв-’, потубвам
(т)лими)- 4. что (еезИ;/ Бия (пе-м-м-ан-
-аpтаa || сс— уб/сь
убией/съся, -ось, --ыъcя, 1. о ком-чём- по
кому-чсму {пзост- / Измъчва’ ос. етч--п—
скърбя. умирам ее скръб (за поч-нин—).
2. Съсипвам ом. пребивам ее, np-нpсн(-’
оо (еи риОена)
убесц/з. -ызв/Жс. УО-оц/Уб-йн-
убuтa/гъ- -ю, ’Ошь. 1. чио Прибирам (съдО’
в—им; жиссес). 2. что Ризиребн-м; подреж’
дам; ризднтаМ; яднтзм (трапс’а); -прав-’
(п-тно); нeчu(ня-д (стая)- 3. кого-что
(резг-/ Махам; енстрае-яа’; нpс’aувa’
{(еаф -бивам); изключвам. уо-пиянам; -’’
тонвам. 4. что, чел (астa);) Украсява’
(елха; срв- н/ряжйть); тa-нчoaд (с нветя) ||
се- убтaтъ
уб/тa/съея- -ось. -ешься. 1. (разг-). Ризирмб-
вим, н—дp-жд)д; —нpaвяд см. 2. (с чел)
(разг-— Пр-вършвам. приключвам; втасва’
(о ра(етана). 3. (прост-) Михам ее, ом--
изм ом. пр’ждесва’ сс, убир/йся отсюда!
махай оо сссук! || св— убтaтъся
уб/сыс. 1. Убит (при преоирен-з)- 2. убйс/ыИ,
-ате Убит чаомк; труп. 3. {прсн-) Убит; ОН’
чаян, еномсн. съсипан (от мъка) || ж. убе-
с|aя- -ей (кым 2 зн.)
уб/тъ, убьо, убьёшь, пов— уОС". ’. еoга Уби-
н-го (е п-ш-и); умъртвя. 2. кого (пзсн-)
Убия, енча-, д-н-да до еечаят—с, сломя,
об-зс’рч); её словЗ увИли меня думнтс й
буквално мс удиха. 3. чио {прсп, зазт.)
Убия (вяра. надежда; ноля; нисмр-о); р—’ру¬
ша. -нищажа; съсипя; пстудя (талант)- 4.
что (кари—) Бн- (по-мапки-и -apтaа || мнсв.
убне/съ. Ф Уб/тъ м/ло когО за убнвано,
за ебссяат- (e). да та удиош (за гз-евз НС’
шо). Уб/съ нипопйл когО 1) -дня та мясте;
2) (пзсн—/ сн-сам, сми- п-го, взсма н-му
акъла, -(ср- н-лу точк-тс. УбС/ъ втeмп
1) загубя ей яро’сне (изпразно); 2) -д-я
(си) яр-’-те (за да шм ск-чия). Хо/ъ* убИ/
убИ/ъся, убьOcъ, убьёшься, пое. -ОСноя. Про¬
би- ом; утрепя см {прост-/
ублзж/Сеъ, -у, -Сшь, се. / уб/aж3|гъ- -ю, -ешъ,
мссв-— когО (разг-)— Ут-дя/Угаждам ч-му;
(з))р)доам н-го
убл^oд/лк- -ки (пзает-— руг—/— 1. К—понс- 2. Из¬
род. никаквец; изверг. изчадие; жнвотто (з—
човек)
уботне. 1. Кр—нпо б-дом (човек); --ромашки
(смно; нoaъшнина); неугледен (жилище)- 2.
Оскъден (растиеонноое; аоорт-м-тт; прсм.
знания; р-чми-). 3. Бедет духом, духанте
огритичен (човек); окучен, -ез-мтер-сет,
(-’оъдържателое; бсзив-тсп. сив (живот,
oъшсcтву(aтса; плисък (миони; фам-азия)
|| сыщ, ублтлег|ъ- -н, ж, и убожис/по (вж.)
ублжиссe|о- -а с. 1. (остар.-) (Физически) ТО’
дъг. 2. Б-дтосн; сиромашия; том—ти-; ми-
зори-; нмуглодно-т. 3. {прсч,— Нишожтост.
(-’(ъдържатснтост. т-изразин-нтесн
убл/й- -я-М— Клапс (на жнвaтн-a || пзuа; ублС-
ный (ело.)- Ф Кормить когО, что (c/c)
на убой (храня) де преоншанО; тъпча н-го
убойный. 1. (Койн— о) за -лате (дoб-тъ-а, 2.
(спец./ Кнат-ч----. кзозпоки; -наничоп
(т-тнoа, 3. См’гем-с-м (артилерийски —(’
-тр-н)
убо,, -а, л. Вж. тл/лeн0й* убор
ублтнссыС. Сбит (пач-р-. шрифт; н-ч)т-т
-0-0— — за много букви в род—)
убор/ки, -кн. мн. -кн, -ск. ж, 1. Пр-б-рано
(на po-eнтаa; жъсва. 2. Разтр-бвако. трсбо-
нм; падр-ждано; разд—г-тс (на маса); опра¬
вян— (на метла); пачистяапо
уб0тя/aп- -оС же. 1. сыщо зргисгйчсская убор¬
ная Гримьорна. 2. Кнозот. т—ал-тта
уб0тлчн|ы/. 1. Жътвар-к— (мaш-тaа; жътвен
(-aмнaп-яа, 2. (Свързан) е, (пр-дн)’нич-м)
за прибиране, поч-стоатс; уборочные ла-
шИчы машини за почи-твано (та спят. на
cмст), 3. ублточя/зя- -о/ (разг-)— Жътяа;
кампания за прибираме на р—лтата; срв.
уборка (зм- 1}
уборщик, -а. 1. Чистач; м-тач. 2. (спец-) „Съ-
6-рач” (човек който прибира зърне), (ере
(ягоди) || ж, уборщиц/й, -ы
убийственные (ваИта; п)н/- условия; жега)
убйСссп/л- -a
уе/ж-емый (чснок; също кеио обръщение)
упзжИнн/e, -я
780
Нов зуско-вылгазски речник
уОрИйсин/о, -а, о. Наредба; у-ра-a; (вътрешна)
т—родба (та -тая)
-(p)тъ, убору, -дерёшь, мин. -ОрЗн, -И, -а, пое.
-бор-. 1. что Пр-(ора (книгите в библио’
нок-н-; чашите в бюфета. дpсуитс в тардС’
роба; ре-опиати. житото). 2. что Разгрс-
дя (къщата), подредя (ота-еа); paед-тна,
вдигна (тpaпoе)тa)■; -пран- (е— ноглете);
п-чистя (отпадъците)- 3. когб-чио (резг—/
М-хма (-е—’-а от ’ас-та, а)М’т-тo от
пъся; нитит); отстран-. премахна /веа. удня
н-го); изключа, уволня; изгоня- 4. что /ась
таз-—) Украся (елха; сре. нзряд/тъ); Ha-—’
чз (с -00--) || нссв- убитатъ; същ— уборка
(вж.)— Ф Убрась со сгл/3- еж. стоп
у-р-ться. убмpуoъ. -берёшься. мин. удрИм/ся,
-Ись. -ось (разг-/— 1. Разтробя, подредя (ен
стаята); -пран- ом. 2. с чел (разт.) При -
върши, приключи, Beac—’ (е н-ва радсии).
3. (прост—/ Махна ем, трътп- ен; пръжде-
сам оо || песв. убuтасъеп
у-ына/ть, -о. -мшь. 1. Нам-нян-, стани по-
м-н-о; оп-д- (вода; е-ни; оток); понижава
оо (равнище). 2. (офиц-) Напускам. изни-
.з—’ ее о’-и-в) (поради -’ърт. поради ен-
пуc-a || се— убыть
-был/ь, -и ж. 1. На’ан-вато. спадан- (на вea
да); понижение (на нивс). 2. Загуди; фира;
срв. убЫглк. Ф ИрсН на убыль мимин-нз,
спада; угасва; ночь иОСт пе убыль мешти
провин-
убысст|/сь- -ю, -ешь, се. / убысгтп/съ- -ю,
-мшъ, нссв. У(кер-(нам) || сыщ. убыесрё-
ТИ/О; -Я
-быи/-К; -кз л. Зат-Оз; д-нсp—aнпa вреди.
щети; выть в у—Ыткс на ’ar-Oa съм; срв—
у-ынь
убыточный. Нмр-ета-инот. нм-етoеoн; койт—
неон зат-ба (търтея-я. ед-н-а) || сыщ. убы-
сечн—сс/ь; -н, жв
у-ыть, -буду, убуд-шь, мин. убыл. -И. -дыма.
1. Намалее (снн—); намали ом, стапс по-
’—лк— (нp-p—дп-тс нн б—ганстя)); пот—’
жн со (равш-щоте ни рокита); спадне (cтoка,
2. (офиц-/ Напусна. —еня’a -и —()() (на
я-до’-тя-не - па (елест, поради отпуск)
|| пссе. убые/тъ. Ф Ни убу/ис клгл от чсгО
нища т-ма да (ми) станс, да (ми) ом ом-ч—
(ак— тс —еcнушaм)
уважа/тъ, -у. -ешь. 1- котО-что Уважавам (учи-
геля си; б-н-тс му -сен); отпао-м см о уоа-
ув/снссый
жмшим (към чуждия труд); зачита’ (заксшн’
co; чуждата ’1—1—0); (o—ceкaа —смя (тап—М’
та му); уве./елый пис/исль -наживим
писаном. 2. что (прост—/ Много еб-чам
(сова дсзo); умирим за. имам снаб—сн към
(ондмня китайски чай)
уeaжИтСлъяый. 1. УважнесноН; а-т-ватон-т
(нpнч—нна, 2. Внимателен, (-сйтс о) е -ва-
жмшнО; е почит; уважИтсльнос отношение
уе/ж/н/ъ, -у, -ншь. 1. что (разг./ Уважи, взо’
ма под от-маннм. изпълня (мeнбаа, 2. кого
{прост —) Огнеса ом о увижснис, о-зжа 01—-
миене(ни стирон)
увил/ень, -,h-. л:- {разг.). Тромав. непохватен
чавек; (прен—) дoчe-
-ooетH, увозу. уooеёшь, мич. увёз, -вoенИ, 1. ко-
гО-что Оскарам (ранения в бoлн—цаa, з—ка’
ри’, заведи (д-нзти ни -ч—нншо). -тееди
[НЕ пеш; сре. унесе/, зм. /]. 2. кого-что
Вз-мз със ообо ен (при зимим-вам-) [ПЕ
пеш; е)e; у/ис/З, зм. 2 и унессй, зп. 2]. 3.
кого (прост—) Онвно-а (’-ма; вж. умык¬
нуть) || нссв. у/озИсь
уncтИнн/ё- -я. !.Вж. уeeтитъ. 2. Увсрст-с; НЕ
документ, срв— уgоссопитИяиe
увИт/uсь- -ю, -ншь кого в чёл. Уверя, -дед-
н-го (о и-т-пт—стт) ни думите мн) || мссв.
увeрпсъ; същ. уncтИннc (вж./
уeeря/Усьея- --сь. -Сшься. 1. от когО-чсгО Из¬
бегни (удар); -иОстез (сблъсък). 2. Вж.
у/и/ьнуть (’1. 2) || мссв- уeётсыeaсъсп
уeёт/оeaсъ- уо, -ешь в когд-что (книжс./. Пе-
вярвам (—-oтчатoнтeа. удод- ос (о пранин-
меснии ни решем-сн-, я успеха та делото)
увёрт/кд, ’КН. мм— ’КН. -ск, ж. (разг.). Ие(ьpнa-
шм; за—б--аняпс, -еукванм; хитрина; буОсм
говорИть —сз увёрток да тевер-м п-нp-’
ос, дез да тс -о-квамо
увёртливый. 1. Пъргав, подвижен (младеж).
2. {прсч—/ Извъртн-в, хитър (пoл-т—-а
увёрсыea/сься- -ось. -еш,--- 1. от когд-чегд
Избягвам; -((-гвим- 2. вж, уе/лнвась {зн.
2— || се. увернуться
уeирп|ть- -ю, -мшь когО в чём. Уверявам, убож¬
дана’ ч-го || св— у/ёрн/ъ
увeе/ссый. 1. Много тежък (камък, тем); ма -
оннем- 2. (прс/-, зазг-) Мн—го сннсн (удар
е юмрук)
уnёдлмnп|гъ- -ю, -ешъ (ениЖф/
уeиcоeёч//гъ- -у, -ншь В., се.
уecкоeёч/na/гъ- -ю, -ишь В., нссв.
Новый зусска•б((агезсеий словарь
781
увес/й
увостН, увод-. уведёшь, мин. увёл, унолИ. 1. к—’
т— Отн-д- (ар--туват-я). сс-арам. закарам
(нод в —бopaа. з-оеда [псш]. 2. кого Вз—ми
със ссбм ей (на тр’тват-) [пош]. 3. когО-
что (прост-— често шст.) Ое’ъ-еа (порт-
’(10), зид-тез, eнаp)дпa (-ада. -01), сре.
-’тань. зм. 21| се— -в-дИть; сыщ. ув—д (м;—)
увСч/нн,. -у. -ишь котО-что. Оса-ан-в-’; срв.
a-н-чи(ъ (зп. 1/ || св- из-oCчитъ
-оСчный. 1. Оса-аист; -3-31- 2. увёчты/й, -ста.
С)-)т човек. инвалид
ув-ч/ъo, -ья, нш. -ья. -и". с: Осакатявате, тмж-
ки т-н-ота повреди
увёы)/тъ. -о. -сшь, се— / -яёшноа/нь. -о. -ешь,
нссв—- когб-что чем- neаpuя/n-аp-яa’
(с-ачвайки); еи(о)-)ч)/ми(-)-зчя)м (карти¬
ни па во-ч-и стони); мы увёшели ёлку иг-
р)ушеaли окичихме н-нигз елха е играчки
ув-шИнн/-. -я. 1-Вж. -вошать. 2. Насн-онМ’
ним; вн-шмн-о (peд-тoн-кeа; увошатнм; на-
пътотвио
увоша/ть, -ю, -ешъ котО-что. Придумвам, -то¬
вар-м. -вощинам; с-нат-’ н-го за нсщо ||
сыщ. увещание (вж,—
уoнв)/тъ(я, -—0,. -сшься (округ— (Озaв— (коло
когд-чегд—за ксм-чсм (рз/зг—)— Увъртам со,
въртя оо (е-ане. -рай н-го), -мин-вам ее,
псдм—нква’( ом
-ендИ/иь(ся), лшн. -н(с-). ^3(0,) (^з^:зг.'/: Вж\
-вйдмтъ(cяа
увй/дме,. ’жу. -дишь. 1. еагД-чmo Видя (баша ен;
евесм-н-а)- 2. когО Видя, -рошта (ca’— ве¬
чер - приятеля он). 3. что (ненn;) Осъзная,
видя, р-’-орз (грешката ен) || нссв. нйдсть
-вй/донься. -жуоь, -дишься (с кем/-. Вид- ем;
-рошта о- (е napттъ—pa) || ннсв- ойдосься
-вннън/-нъ. -у, -ёшь се. / ув"ннв)/нъ, -у, -ешь
мнсв. (от когд-чегд) (разг.)— 1. Изплъзна/
Изпл’’,)’ ем. -’М’-т)/и’’’-ва’ см УИT’
ро. 2. (преп—) От-ноня(вам) со се. ’иоОнке-
н-/е)—(u-)п-д (пряк ент-вер); извъртя/
извъртам
-вн/ёчь, -оку, -очёшь, мим. -ёк, -мкмИ, сс. / уомм-
к—/ть. -о. -сш,. пссе. 1. еoг(-чтo. Завлс-а/
Завличам (тсчсп-с - н-д-ат). тълпа - п-го
към изходи). 2. когд-что (прсп-) Увлека/
Унн-ч-’ (ко’пот’рнан— игра - -чет-ка).
3. когд Унл-ка/Унн-ча’. (на)-ара’ н-го да
ом вноби (о мот); (зазг- / ’—яърия(н—м) м-
лу тпинат-
унн/ёчься, -о-уоь. -счёшьея, мин. -ё-ся, -ск-
Hac,,. се. / -вл-аa/(ъ(я, -—еь. -сыъcя, мнсв.
1. Увлекз/Унн-ч)’ оо пс, нpu-нp)(тя(()’)
см -ъм (p-бeнeвaа, 2. кем Увлс-а/Увн-чам
ос. хлътна/хлътвам пс (хубава мом-чс);
янобя/внюбвам -о я, ’aхлao^^a/’aунaев-’
ом, (’и)гу(- ума он пс (датoкoн)
-о—д, -а, л,— еж: унссий. 1. Отвеждане. от-ар-
вано (та д-б—тъ-, на -ораОн); ПЕ увсд, срв-
вводОнно- 2. (разг.) Отвличам- (на тодмен’
-а). —н-радяатс, кражба (та -ен)
-о-дйть. уважу, -вОд-шь. 1. когО Отвежда’,
—н-p)дя)д; ’акирв)’. зив-ждам [пош]. 2.
когб Вземам със --(- он (ни (р’тяат-)
[пош]- 3. когб-что (разг,— често швг./ От¬
мъкна’, е-дигa’. -рада. -н-раднам; сре.
-гои-иь. зн- 2 || св— увмст"
уо-з, -а. м- еж, -вози". 1.3акарватс (на -ат—’
жа) [ПЕ псш; срв. унОд]. 2. (оста). / Огол-’
чане(та т-дот-на)
увoе"тъ, уважу, -вОз-шь. 1. когб-что Он--pа
Ba’; за-арниам; еавeждум, еив-жди.’ [ПЕ
пош; сре. -о-д"ть. зп, 1. -н--"тъ, зп. /]—
2- когд-что Вземам със ообо ои (при ’a-
’—1-0310) [ПЕ псш; срв. увeдйнъ, зм. 2,
уше-йн,, зм, 2]. 3. кото (прост. / Отвлича’
(мeмаа; сре- удык)нъ || се. уоозтй
-вeл-аивa/нъ. -о. -сшь. кого-чио (прост-)— 1.
За’ъкна’, затътр-’- 2. (прсч.) Отмъ-вам.
задигам || св— ув-н—чь
-о-н/нть, -о, -ишь. се- / увeлънЯ/тъ, -у. -ешь
ннсс-- кото. 1. Увснтя(оам). —св—бодя/—сво-
бождавам (он дн’жтост; веИт—к -лсд из-
-лужванм на о’отвотт-я cpaкa, 2. Пу-на/
—---3’ я отпуск (войник). 3. уoeнь(тмa (ос¬
тер.) По. нм дих шокам, ’-л- да (мс) оово-
бoд-ы/o-яoбoд-тo (он теща неприятео) ||
сыщ, -0—^110111/0, ’я; nеuЛ; -eeM,i"eon,-
ный (еж.)
ув—л/ннъcя. -ось. -ишься, св,— увсльшя/ться.
-юсь, -сшься, /нсе— Ув—нн-((ам) ом; нап-о-
ми/нипускам ((oИoкатаа || сыщ. уооньтС-
шн/м,-я; прил. -в—льнйнмньный (-ж-)
увн-чОнн/о. -я
уяелйчнв—/(,((-), --(е,). -oыь(o-а (В.}, св.
увеличИ-ольтый (-(’^0)
-вo.пИч/—тъ((я). --(оь). -ншь(ся) (В.—. се.
-вoтч)/ть((яа, -—((--) (В.—, Т- се. (км'.:)
уе-нчин—/тъ((я), -—(-,), -oшь(oяа (В,}— Т.. мссв.
(киш.-)
унМрсннест/ь, -н. ж.
уоМронны" (глас. ръка; я успеха)
увМр/шнь((я), -—(оь). -шшъ(cя) (В.}, е П,— се—
782
Нов зуекa-бьлгезски р)сччик
-в—н/—чь, -ску, -очёшь, -ск-с, мич. -Ск. -скмЗ
когО-чио (прост-)— 1. Зимъкна. затътря (чу¬
вани в м)еoтe), 2. {пзсн-) Отмъкна, ’ад—Т’
на || мссв. -но.н)кие)ть
ув-льнйтсньный- 1. Увслтинслоп- 2. {8аёM;)
уooлънйтeныI/—Я;--й Увенп-тонта (запо¬
вед); (запСвед за) -всмтонно
-оядИ/ть. -о, -ешь. У(-увaм; oмунa. линея ||
се. -оям-сь; сыщ. уеядИми/о, -я; кето прил.
увядший
-вяе)тъl) -вяжу. -в-жешь что. 1. (разг.) Вър¬
жа; стотт), епи-евам (ои багажа). 2. с кем-
чем {нзсч-/ C’тн)(у()д. -сордипира’
(деИстни-та он с -—нстата. о вр-м-н—) ||
пссе— -o-’ы(—тъ'
ув-з)/1,2. -у. -мшь. Затъя—’ (я снят, в тин-);
срв- вязн-тъ, зп, 1 || се— -oяеш-ть
у(яе-тъc-|) -вяж-оь, -вЯжошься {разг--— Стот-
па. оп-ковам си (Оатзжз за път) || /все. унЯ’
ЗЫB—HЪ(я1
-н-’З-ься2, -вяж-сь, -в-жешься за ксм-чсм
(разг.—— Лопез ео. залепя ем за. трътта плът-
тс подир м-то, пнщо, па пот-то ме н-го;
еееай-гю тип увсзaлсс за мной ня-акъв
сип со н—’ъ-п- педнро ми || /все. увязы-
о-ться2
увяз/нусь. -ну. -н—шь, мин. ’, -да. Затъна (я
дълбокия спят. в бн—нет—; п)с/- я ра(—та;
я дънт—(-a || пссв. -е-з)ть2
увязыва/(,^1, -юсь, -сшься (разг—)— Ос-там.
cн—a—я)’ он (багажа) || се. у(Я’-тъ(я1
-'вЯзыв—/нь^, -ось, -сшься за ксм-чсм (разг.——.
Лспо-м! ом. ’)нмняам ем, тръгвам плътно
поднр н-го;, /сщо- по пот—тм нг н-го!,
уоЯ/т-ть, -ту. -тешь.мшн.. -л, -на, -нс. Уояхна;
зан-поя || /все. -вядать и вянутъ
-г-д—/ть. -о. -ешь, св- / уг)дыв)/тъ, -о. -ешь,
несв-— что. Онтате—/Оггаинам; ^’1)-/^-
зп—нзм (oттcвopaа; панучк(в)ам
ут)р, -а, м— 1. Вж, -г-рСть; НЕ угар, ерн. (чёр¬
ный) пар2- 2. (разг.) Вж. -тИрный газ. 3.
(Задушния—) дupu’д- сн емдотормпи
вьте-ша. ст (ъглс-кис- 4. (прсн-) З-’aИа
вито; ’ахма-; (-р-йп-) в’’6уди; еп-ятсмис;
омая; в пьCнoл угаре в пи-ток- унес; с
угаре сирествй във вихъра ни снрг—сгннм
утлуб/ённый
утИрный ТЗ’ (хил-/. Въгнсо-ис, В’ТН-р-дОП
окно; сре. утмокнсн-та
уг)о/и-сь, -му, -неш,. мни. -, -на. см. /у’---/™;
-у. -ешьяоос. (кмижс.— 1. (Изaгаcтм/Иетаc(а
(онош, клади; поглед; пеон-дт-ят онътчсв
мъч), -таото/утзонз. 2. (п)си—— Угеенe|Угaс-
на (надежда; живот); ’aдpo/’aмнpa 11 мнсв.
сыщо тИсмусь
утмовсдср—ды, -а (хим.). Въглеводород
угмев—д/ы, -св. нО. -, -а (хил-)— Въглехидрати
угнодсбыч/—, -и. ж. Въгледобив
угмекнслеи/3, -ы (хим.). Въглеродна кнослита
угнмкйсный {хим.): -глокИ-мыс с—мн -арб—’
нас-; утмокйсны" иЗерн" тасриов карбо’
паи; -тл-кИсный таз я’тн-р-д-п --—о.
въгноекио; вътнородон скснд
-тнопр-’ышлмнност/ь, -и, ж. Камон—вътнон—
нp—мuыл-т—-т
углерод, -и (хим.). Въглерод (млем-тт) || приа;
утлср-дный
углевИсы"- 1. Пмравот. ръбсое, ъгмоос. 2. (п)сп——
Нооръч-н. тодад-ман (дcдчма; рязък, иоко-
орд—нира— (движение)
углов-". 1. вж. угон Ътнов (градус; (-—’-¬
ни). 2. (КеИте о) на/в ’’^(3); угловой Лом
къшз ни ъгъла. Ф Углов-" (уд)р) (спорт./
’гл—в -дир; кернер (остаз-/
утну(/йть, ’лю. -йшь что. 1. H)нp—вя (трап,
окоп) по-д’л-ек; -дънО-ча. 2. Вдълбая.
вкарам по-дън-ек'— (-он). 3- {прсн- / Задъл’
(еча (ет-ниянa ои) || пссв- утлу(мя+ь; сыщ.
углубление {вж.)
утл-О/Инься, -н—сь. -йшься во что- 1- Нивл-’З
по-тавъерс, по-дълбокс (о гората)- 2. {п)н/-)
З-дънбеча ом, втнъб- оо (о пре-чоатста) ||
пссе. утнубмятъ-я; сыщ. утмуОмМним {еж- —
утм--лётн/м, -ас. 1 Вж. -гл-бить(ся);углув-
лСншс нз(тшваеCчий ’адьн(—ч)(ап- на
нp—н-(—p-ч-яea, 2. Вдлъбнатима; хнъета-
с—та; пад—нка; -м-а
утлу-мОнный (прси-/— 1. Задънбоч-н. ф-пд)’
’стнан-т (—’cнoдвaтса, 2. (Изц-ло) потън-
иис (от p-’миoн-а
увсрсн-р/а. -ы
ув-pЯ/тъ((я), -О(сь). -сшь(ея) (В-)- е П-, нссв.
-воомлМнн/М; -я
ув-(мл"тслъный (знедеш—с; коннери)
-вo-сн-/тъ, -о, -ешьЛ., мнсв.
-влажнСни/с, -я
-в.п—жн/Итъ((-а, -о(оь), -йшь(с-) {В,—; св.
-вл)жтя/нь(ся). -—(сь). -ошь(ся) (В-)- пссе.
уелок)иольный (ром-п; пътуване; разговор;
paб—нaа
уямечСни/с. -я
уо—льнСти/о, ’Я
увы! {лсжд-У
утн-’—р, -и
Новый зусс■еo-вoл<^езсеий словезь
783
ут/уО/Я/ъ
углублП/сь- -о, -сшь что. 1. Правя па-дън(-к;
-дълбочав)’- 2. Вдънбавам. в-арвам пс-
д’нбо-о- 3. (прсн—) Задълбочая-м (’131—-’
на ен) || се— утлубй/ъ
утлублЯ|сьея- -ось, -ешься (нс что)—. 1. Нанн—’
зз’ по-т—вътр-. по-еидълбок—. 2. (прнп——
Задънб-ч-ни’ ос. вглъбявам ом || се. углу¬
биться
угnп//ёсъ- -жу. -дишь (разг-/. 1. когд-чио Съ¬
зри, забележи; зърна (нp-ятсн сред нc(p-а
шaeнтма, 2. за кем-чем Вжв ус/ерНсъ, зн. 2
угн/съ, -т-ню, -гaн-ыъ. лип. угтал. угизнИ,
уте—но котО-что. ’. Онк-р-м (стаде на
пиша); ’акарим. 2. {разг.) Он-р-дп- (-спи),
онен-ка (()’—н-тa; срв- у/ессН, зм. 3 || ив-
св— утонЯ/ъ
угнaгъсп- -томюсь. -тaт—шъc-, мин. утеИм--,
угналИсь, утеИн-оь за ксл-чел—, често с
■оотзиц.4. От-тта; догоня; зз тобой нс уго-
чишься нм ’-же да то ст-ттс човек. 2.
{п)ви-— зазг./ Изравня ом с н-го
угяёзp/йсъсп- -Итея. (разг-). Стуши со (я ъгъла;
къщичка межд- -кaлиeсa. ев—я ом (на седан’
-зги); натнсздя ем (я кpсcлoтoа
утнис/ющн/. Тмжък. теетящ, пои-с-ищ
утнесённ/и, -я, с. ’. Вжс. утнсс/съ; угистСнис
нарОдов. 2. Утт-тоност, дспрсс-я. п—т-о-
нате-т; душввнос угисиСнис
угоeaтнeй/гъ- -у, -ешь еoг(-чтo, ипф. При-
д-’вим. скланям н-го; убеждавам (да дой¬
де) || се. уговорИ/ъ
угоe3т/eз/гъся- -ось, -сшься с ксм-чсм:. Спо -
раз-мявим ем; -товар-м ем; НЕ дет—вар-’
ем, сре. длгоeотUгъся || сс. углeорUтъсп
уто/о,, -а и -у, л. ’. Прнд-’яамо. е-линянс;
убеждаване- 2. мм. Съвстн. таставноп—я- 3.
Утон-ркз. -т-н-р-еосн, оп-ра’-м-м-е;
взаимно съгласие- Ф Уто/ор длтлжи рёнет
/паса-) Казана д-ма - хвърлен камък
угоeор|Uтъ- -У, -йшь, котО-что. Пр-д-ми’,
скланя н-го, убмдя; уговор' её остаться
прид-маИ я да а-татс || месв— уто/Ир/вдсъ
угоeор|Uтъсп- -Усь, -Ишься с есм-чсм. Опера’
еудся ом; -г—в—ря ом; НЕ д-теверя ем; сре.
доглeорUгъся || /все. утовaрuвaсъеп
ут—д/а. -ы: я ут—ду колу-челу. За -г-дзиа не
н-го, /сщо; в угббу талнe за да угодя ша
тълпата
уго/д/съ,- -жу, -дйшь ка,ду-чмл-) Утсдя (та та-
чапстя—т—) || месв. утож/Д/ъ. "О Нз /с/х
не утор/шъ (поел- / Нм можеш та -ям свят
да утсдиш
уто/детъ2, ’жу, -дйш,. 1. во что (разг-) Попадна,
сзава ом (о затвора); намеря ем (о яма). 2. с
еаг(-чтo Улуча, уморя (с камък прозореца)
углднл. 1. кому-чсму- кето сказ- Угоде— (—).
женин (о), подходящ (о); Вам угддно будет
сё (Ыслушеть? Щм жонаотс нн да я —зон-’
ы-тс?; Чио вал угддно? Ка-в— -(ичиге?
2. еета част. В съчетаеш- о мякан месс, и нарсч.
—еpa’-в) м-епред-лемосн та дсИосв-мс—: три (за мяс¬
то) и суд- (за ^—3) углgнл къдс (щс) да о.
-ъд-те н да било; навсякъде; как утОрно
както он шеш/ис-зш. по ося-а-ъв (яъ’’—-
жен) начин; ка-но и да -/било; /ако/ утДр-
но всякакъв; -а-ъято ен шеш/ис-зш, (-’’
р-зн-чно какъв; какъвто и да с/било; когд/
утрдно по всяко вр-мс, тсзав-с-мо кати;
к—тато и д— с/бинс; винаги; кто утОрно кай¬
те и да о/бимс; независим— кой; воски; ОН’
суда утДgял -т-ъде мн нм, oна’д-н— и да с/
б-нс; онвся-’до; чсо утОрно какво ни то,
-аквоео н да м/билс; веичкс; сселъсо угДд-
ял- вж, по-Оолу. Ф Если* утР/но. Ни утер-
но ли (10) Он^то лн.-. желаете ли.-- (к-нс фор’
м-н) за учн-я- пpсдн-ж-тu-а. СKР/ЪKЛ Душё
утpдял- вж, душй. СкРпъсо угодно 1) кол¬
ке щош/шеис; ммете, бе’Орой, (сечс1; 2) и
кик ощс, кон-ото ен щеш; Ом с салол (Слс
лбжст убеж/тъ? — Скдлько угОд/о. -
Ни-си-н- мн можм ди изб-тз? - И ошс кик.
уторные кому- Желае, предпочитат, нужен,
-годом; -дебет; угОбчос лишь Шз-заччыл
налoжCчшс поножст-м, удсбпо -д—e-тв-а
но зз изОрзн-
угpp|ъи- -ья. мн- -ья, -и". с., обикн. мн. Cт-нa’
ти-вани площи; нм—сн (недвижим—). сел’
с-остспатс-н земи; пахотные угддыя ор’
шн пнош—; лсснЫс угОдья горок— фонд
утож/З/съ, -ю, -сшь кому-чсму. Угаждам на
(тачанотяот-) || се. углp/съ1
ут/о/, -тмИ, сб утл) и о/нз углу, м— 1. Ъгъл
(остър, пран; на триъгълник)- 2. Ъгъл; -,-’
шм {разг-)— 3. Кът; част от стая (за живее¬
ше)- 4. П-д-н-т; кътче. къдсие да мота да
ос пед-нетя || улал. уголек (сж--— прил.
утпо/ДЗ (вж--— Ф Затн/съ в утол = Прн-
пётёсъ* к ссинё. Из-за утл/ тапаснь,
действовать (тападта. дсйсинам) из за¬
езди, коварнс, предагеноки, вер—ломно. Из
угнетИ/сп/ъ, -я, л.
угнёсД/съ, -ю, -ишь Я, нссв.
угнетённы/ (тирад; дух; таотростио)
784
Нов зуска-бългезски речник
угла в утоп ходИть (хсдя) назид-шипрод,
тас)’-т)н)м (о -сия - при вълнение, ра’’
мисъл). МсрпёжнС* угол. Утоп/Точеа*
зр/ння
уго//ёc- -ькИ. мм. -ькй, -ъкaв. л, 1.Вж. уголь.
2. Въгленче; въглен
утоллeяиc- -а. Кримит—л—н престъпник || ж-.
угол0eяuц/a- -ы
уголовный/. 1. Паказасмммн (закси; a1тcвcpнaoта.
2. като сыц. Кpидитaмст (престъпник)
уголовщин/й, -ы, ж, 1. Крим-минет онучи";
Крнмимиммс прсстъпл-тио; нсщо пр—стъп’
мс, кримиталт-. падсъдпо. 2. (Кр-митап’
нн) преотъпм-нн, кpидитaмст -оптинт-нт
((..бш/.)
утом/Ок, --)нг 1. Вж. утом. 2. Кът (-”01, пни’
шитокн. поеасп); кътче (р-м-минчие). Ф
Ж/еоз уголок природен -ът (в учинншо).
Кт3сяы/ уголок къс, псммшонис (о пред’
прияеис. учреждение, училище) (я СССР -
за --.пeуpпo-нp-cвстпa ра-он—)
-гель. -тля. л. 1. (лн. угли, -ой) (Кaмснниа
въгмнши; бурый уголь кафяви оъгл—ша; лиг¬
нини. 2. мн—, (угли, угмС" и утСмья, -’(.(1,00)
(Дъpвсниa вътлиша; въгнош (сыщо за рн-
-увито) || умал-тел— утопёс (в-с.); прил.
угольный (прах; промишленост). Ф Си/ёть
сз/ нд утопьях (ется, омдя) като на тръни
уго/ънне, -а (сне//.). ’. Ъгъл шик (инoтpудoтт),
2. Вин-ом. ’тноммр. 3. К-н-ее (на тр’(а)
уголъщнс, -а. 1. Вътнс-опач; работни- от оъг-
л-д-(нвм)нз премишм-тоот- 2. Въгмищар-
3. (мор- / Вътново’
угомлн- -а ш -у: угомону нс/ не когО (разг-).
Нс мир-сва, н-м- ’—ра от н-го
утлмля//съ- -ю, 'йшь, се. / утлмонЯ/съ- -ю,
-мшь, мссв.. еoгд-чиo (рззт—У). Уoм-p-((aмa.
у-роея(вам) (раз-тр-м- ео дсцaа
уroмля|/гъеп- -юсь, -Ишься, се. / угомляЯ/гься,
-ось, -сшься. чссв-{зазг—)-. М—ряс(н)ам.
-миpя(в)д) ем
угон, -и, м. {спец--— Кражби (та авнемобин и
др.); отяничат- (та самон-т)
угонщик, -а. Кр-д-н (та кона), похиниеон (та
самел-т и др.); срв— похн/с/с/ъ
угонп/гъ, -о, -сшь когд-что. 1. Откарвам; е-а
-)pв)д, 2. (разг-/ Открадна’. -инн-ч-м;
сре. уeл//съ- зн. 3 || сс. утяaть
утop-зд/нтъ. -нт кого с ипф)—— безл. {резг./.
Накара, нoдo-aжo. подбутпо (да изправя
утрохд/ь
иещо нонопо. в ооботвот ущърб); случи ем.
cнoлсeи (’)); угор/зОнло ж меня пис/ть
эту статью! ксй ме дявон киришо ди пиши
из’н статия!
угорИ/тъ, -о, ’Сшь Отравям со. зад-шавам ом
е вътн-о-и- (от тсиетopсни яътниш—) ||
се. уторС/ъ
угорСпый: как угор/лый (разг., прснсбр—/ 1.
МетИнься. (-гань (ш-рам ем, гърча та-
оам-маиз’) касс побъркат, -ато шашав (за
паника, cум—тoуa); 2. Бму — -ъ. мч-ньСЯ (6--
там, пропускам) като м-д, като фурия (икс
съм подгоном)
утлт|Игъ- -О, айшъ, Отров- ее, задуши со с
оътнсокио (ст шензтсренн в’тнища) || мс-
се— углт-съ; сыщ, утйр (вжв)
Утлръ1- угря, ли. утр", утрОй, м;. Зм-ар-з (ри(а)
утоть2- утрЯ, мм. утрИ, утр-И, л. (лед-). Акте
(тм—йто мехурче върху каж-тз - ст (’№^011-0 ша
пента жлсза)
уго/с/Ить, -шу. -есйшь, се— /уroш^3|съ- -о. -мш,.
мссв—- еoг(-чиo (чел)-. 1. Нат—стя/Натоша-
вам, тесня/гощавам! н-го, нещо със, под-
ееси/подпис-м н-му (одяд). 2. (По)ч-рпя/
—очсрпв)’ н-го е (мар-еви вита. у)B)т(-
кн пури); кушайте, пожалуйста- я уго-
щ/ю зап—еядиИте, хапнете ои. аз черпя ||
сыщ. угощение (еж.)
уто/ссйсъея- -щусь, -ссйшьоя, со. /yroш3/тъсп-
-ооь, -сш,--, месв-- (чел), (—oaч-pп- ем. то-
стя/тешавам ем; угoцейтeсы—— дазагUс гась
иш хаптмем он, скъпи тосси. да ян о сладка
угощённ/с, -я, о. 1. Вж, утосс/съ. 2. Почсрп-
ка; -дом- и пиете. 3. Г-шан-з (60’3—3)
утри/И/ы/, вж, Уготъ2. Покрие е акте, пъпча-
сан (нас)
утроб/ись, -пю. -ншь (прост—). 1. еoга Усмър-
тя. вкарам я гроба. 2. что (п)ём-) Затри-,
патрсд). oпpoнаce-, изпортя (ропуиаиията,
кариерата ей); пропился (ммоеци), прахасам
утрожЗ/съ, -ю, -сшь кому-чсму (чем). Заплаш’
вам (НЕ гро’Я, сре. уродое/съ) || пзил. уг¬
рожающий
утроз/й, -ы. Зап/ах/. Ф Стйви/ъ* пор угрозу
уттлхз/гъ- -у. -сшь что {прост-/— Изр’ё- ем
за пещо. изхарчи, похарчи, дам, нр’ста на
куп (с-ма пари - за един каприз)
угорпн/ы/ (нз-сй; -омивки; рмч)
уг0pяuc- -д (сыщо цыркву
уг0pянпз/съ- -ю, -сшь, псрсО Т—- мссв- (разг.)
Новый зуеска-бoлгaзскuН словазь
785
угрызСяип
утрюмыЗ. Мрачен (мъж; вид; мисли). миоъсее
(лине); мичумср-н (читовтик); е-принен’
нив. враждебен (пoтнсда
угу, част, (пзост—)-Вж, зт/1
уgaбтнeз/гъ- -о, -сшь что. H)тepяяaд. торя
|| сс. уg0бтисъ
-д)н, -и (зоол./). Без
уga/eaсъсп- -ёнся. ’. Отав-. върни добро; завъ¬
ршва е уепсх. 2. {колу-чсму/, безл., ипф.
Усп-е-’, -подучоим, -дзвз (ми) ом; нocтua
там -спех || сн. уда/ъся
у/з/Н/ъ, уданпО, -давишъ. сн. / уд/плиез/сь
-о, -мшь, нссн—- кого (разг,/-. (Уaд-ыa; ПЕ
удав-, срв- у/опН/ъ || /ссс. сыщо рипН/ъ
удан/йнься, удавлюсь. -давишьс- (разг.). Обе¬
ся ем (от мъка); НЕ -давя см. нрс. утоп/ться
уданёти/с. -я. сж. -д)н"нъ(c-а, 1. О-дан-чИ’
вино- 2. Прсмахние— (ни н--с, Оуроми, -ОС’
ми); онстратяяап-, (мсЛ-— ампутират- (ни
крак); изваждане. в-дсшс (на ’ъб). 3. Пр—-
гопяапо. изпъждано (та нахалник)
уpзnёнялсс|ъ- -и. Ондал-чсеесн (сн града);
дам-что разсгоямис
удалённые. 1. Дим-чсн. оидал-чсн. етстратст-
2. {сыщо прсн—/ Дим-чсн (м-сто; 0^’101)
удан/ён, -ьн) {разг—/— Смолчати, юнак; горой;
—пачата
у/зл/й/ъ, -У, -йшь. 1. когд-чио Отдалеча (тс’
мужем пр-д’-т; мо’-мта ни разлъка). 2.
что Пpс’)утa (нмкм, плсв-ни. -осми); ОН’
(тратя (—нсpaтuвтe - апендикс); -’видя
(зъб); (mcO.) )’п-ннр)’ (ръка). 3. Онстра’
тя. изгоня (cъетс’aтсн от игра) || пссв. уда¬
лять; същ. ура/Инни {сж.)
удал//съсп- -Ось, -Ишься. О-дил-чи оо; отида
ен; етнмтн- сс || мнсв. уgaлЯтъсп; същ. ура-
лИнне (сжс-)
удан—й. Смел. храбър; отач—н; дързък; сър¬
цат; срв. /ихоС2 (зп, 1)
уgзn/ъ- -и ж. и удзлъесe/л- -И, с. Cдсн—(н,
храбр-ст; отачссево, —изщ—нз; дързост;
с’риатест
удалЯ/съ, -у. -ешь. 1. когд-чио Отдам-чани’
(’—м-пт- та раздяла). 2. что Премахвам;
oт(тpae-вaд; изваждам (зъб); (леО-— амп-’
т-ра’ (крийм--)- 3. когО Отснран-яа’ (ст
-тра), -’т-тяим (c’’т-еaнсн) || св— урил/съ
уgзnП|сьсп- -ось. -ешься- Огдидеч-н-’ со;
онив)’ ои; онг-тня’ ес || сн. у/и/е/ъся
уд/р, -а. Удар (с брадви. е юмрук; пс тап-з; на
сър—сис; сос/, пс прсс-вника, ссрсмитслсп;
мсЛ. мсзъчсн, слънчов); ПЕ прсн- (за талям -о-
пмх, печалба) || прил. уе-рный {сж-). Ф В уд/ре
(ынь я настроение, във форма (съм). ^—1—’
сен* удар. Ссйвисъ пор удйр котО ^013-
вям н-го под еaпм)уa, в критична псмсжмтим
у/Зр/нсъ, -ю, -ншь. 1. когО-чио по чему. со
что Ударя, патоса удар (е чук, о хинка; пс
главата); уб/рить по мячу ритта/-д)ря
(—^3—3. 2. что, во что Удар- (-амбап-.
(^-1); ’ап—чта ди 0-- (баpaбaта. забива
(-амб-та); уб/зили бгрг—З/ы тръмтаха (a-
рабаин; часы уО/рили пОамoчы часовникът
би пон-тош- 3. что Удар- он; натъртя он.
парапя ен (-eнятeтeа, 4. не когд-что— по
камУ-чeмУ Сир-мин-нео атак-вам, пап—д-
на. удар- (нpaт-вти-a), 5. кого Удар— (мс)
(о носа - оси-, в тнаяата - витс) || /ссс.
уpзтпсъ. Ф Уо/ри/ъ по caгмaяу- сж,
c-тмaя. У/Зри/ъ по руейм, сж- рук-
уg-т|игъся- -ось, -ишье-. 1. {во чио) Удар- ом,
чукна см, бнъспа ео (о дъряон—). 2. ео что,
ипф. /резг-) Удар- тс (та восмлОи); иедуушa
(я сълзи), избис (’0) на плач. 3. во что
(прс/-- зазг—/ Отдам см на (филoc—фcт(aa
нм), -влеки со. запаля со пс (о-ултизм-);
впусни см (о политикана) || пссе. урарЯться
у/Ирни/, -а. 1. УдИрми- (та етп-стр-нта оръ¬
жие)- 2. (муз-) УдИрми- (изпълнител на уда-
реи -еоеру’ени)- 3. (остер-/ Ударник (я
нpc-’(eд(T(cнe) || ж. удaтянц|з- -ы
у/йрные. 1. Ударст (мсуaни’ъм. вълна; тр-д;
воен. част; муз. итстр-мстт; прсн. е)д)a
ча). 2. (сз-) УдИрст (гласна, сричка)
уgaтП/съ- -о, -ешь. 1. когд-что по чему- во
что Удрям, 0-я, м)П)с-м -дзр(н)- 2. что,
во что Удр-м, дня (камбана), бия (бара’
дан). 3. что Удрям си, натъртвам он. 1)-
ранявам ен (колятато)- 4. мз когО-чио, по
колу-чсму Сир-мниоммо иса-увим, тапа’
дим (противник). 5. когО Удр- (ме) (о теса
- вон-; я главата - вине) || се. уgaтисъ
ударЯ/сься, -ось, -ешься. 1. (во что) Удр-м
см, чукна’ ем, (д’ским ем (я ръ(и ни масз-
-3). 2. ео что— ипф. (разг.) Удрям тс (ми
живот); избухвам (о сълзи), изОнна (ме) (та
pсвa, 3. во что (прсп—— зазг.) Отдавам ем
на, -вничам ем. запалвам со па нсщо’, оп-С’
кам ос в нсщо ]| се. уд-ри/ъся
угтызёян|п- -/, мп. (та съв-снта)
уpзтёя4|и- -я (ез-)
уge0/4гъ(сп)- -ит(ся). се.
удобные (къща; случай)
786
Нов зуска-бългезски речник
удИ/сьсЯ; -стоя, ’дутея, мин. -моя, алacъ, 1. Сиа’
мм. завърши е уопох; (Сло удалось работа¬
та снапа или успях (е работата); Опыт уб-
ался aнитът излезе сполучлив. 2. (кому-
чему). и/ф,— —сзл. Успея (да свърша та’
opсмса; свиря (НЕ заваря, срв- еacтaть); /зм
убалось иейтИ убобчую квазиИзу успях’
мс дз ен намерим -дадша жилище || нс-
еС: удаоЗться
уд—ч/з. -и ж. Опанука; къcдмe; успсх || прил.
удЗчмый (есе.)
удачливый. Късмстни-. родом е -ъсм-т; удач¬
ливый п/зень късме-пи- момче
-дачный. 1. еж, -д)ча Успошет. завършил с
успсх (с-cпсд-цияа, 2. Сполучлив (издор;
произвсдст-с; 0™—)
УдСд1, -а (ист.) „Уосл" ((’В феодална Русия - -И’
допео -нp—(нявaпa ч—ст ое -пяжecтяoтoа || нрUЛ:
-д-ньтый' (км-’)
уд0д2. -и (кии.—)— Участ, орис
удмн/йть. -ио, -йшь что (колу-чсму/ Отделя,
предоставя, отст’п- (н-лу част -и пмчап’
ба); убслИтс лис личутку нoеo-нoтс ди
ни --10’) една минута || нссв.. удемет,. "Ф
Уд-нИть вти’—тн-*
удCJЛЪTbIЙl. (Ж- уд—л1
удОньны"2 {спец-/ Отп-с-т-нот. спсцнфнчст;
убвльный вес онп-о-н-нто сотмс; -дСньная
плОщаДь специфична площ
удсля/ть. -о. -сшь что (еoму-чёмув 1. Ондс-
ням. пред-онив-м. -нстъпва’- 2. Обръщам
(яп-матис), -тдсн-д (вpoмсa ||см. удoнHтъ
удорж, -у,л. {разг-/— 1. М-р-з, задръжка, отрз’
мичснис; сп—р—чки. 2. боз -доржу д-нань
что (—рая- нсщо) Осз задръжки, на правам.
3. шо знать -дмрж- в чём, чему H-’a’
мярка с нсщо, мосОуздин (съм)
удержИйн/с. -я, с. 1-Вж— удopж—тъ. 2. Удръж¬
ки (еи ’—нн—н—): отб-я (от уoпopap); сре.
вычет
удержИнь, удержу. удОржишь, см. / удёржноа/еь,
-1О) -сш,. мнсв. 1. когО-что Удържз/Удър-
жам (о ръцо; я П)дс1тaа, 2. когО Задържа/
Задържам. спра/сп-р—м, (по)проча/попрсч-
вам ма н-го да издята. 3. что Удържа/Удър-
жа м (данък), отбия/от(ивам (ос ’aiiMa-aca);
сре. вычоси,. 4. что Сдържа/Одърж-м (сън’
з-ео ен) || сыщ. удоржИним (вж-—
уд-ГЖ—нъ(-. удержусь, уд-ржишься, св- 1
удёржнои/сься, -ось, -сш,--. нссв). 1. Задър-
жз/Зидърж-м мм. -държа/удържа’ ом (та
-ракита еи; ша внасс; я пимстса ни пегом’
—0). 2. Одържа/Одържзм см. у държи/-дър¬
жим сс (ди мм см зас’с-. ди шм я нaхo-aд)
удлбригъ
удсшсв/йт,; -л—. -йшь, се— / удешевня/ть, -ю,
-мш,, месв—- что. —o-втнтя(вaд); обеща¬
ют убсшсвИиь прoдo(aаьет8снмыё това¬
ры об-шават да посвтннят хратнтснтнтс
продуктн; срв— уд-р-жй-ь
уднойтмльшо. нарсч. 1. Учудваща, странно. 2.
Заболожитсмна. чудно. 3. кеио сказ. Чуд¬
но (’—) о, за учудвано м
удннНтмльны". 1. Удивнтснст, необичаен, НС’
вораятсн (онуча"). 2. Забснмжнтснмт (чо-
вска. чуден; npсв’’уoдсн; изклочнтснст
(здраве, ум); тоням (инупак)
уднн/йть; -л—, -"шь. св— / удивнЯ/ть. -ю. -сш,.
нссв—— еaг0-чтlo. Учудя/Учуднам; смая/
смайвам || вызвр. уднвйться; сыщ. удивмё-
йи/с, -я {(.- —
уднвнСни/-; -я. Уч-доатм; смаИванс. -ф На
уднонОнн- {разг—) за чудо н приказ
удивлённы". Учуден (поглед); смаят (от гл-д’
ката)
-дим), -дЙЛ, удинИм, ЛИ- Мундшук (’-(—пеана
част ши юзда я усн—т— на —ня), *ф ЗзкусЙТЬ*
удннИ
удймнш/е, -а. с. Р-барски прът, пръчки ни
въдици
удИньщик. -a. Въдичар ,
удирЗ/ть. -ю, -сшь (резг—-. ОфoИ-(aд; побят-
вам; плоя он на петите || се. -дрИиь-
удйсь, ужу, -дишь (что)-. Ловя р-ба (с нъд—’
ни) || същ. ужённ/м, -я
удлинённый. Удължен (срок); нp-д’нт-(aт
(очи). дн’тп-сн (м—цс); по-дънът от прим-
гето (ро-ня)
удлин/йть. -но, -йшь, ем. / удн—тя/нъ, -у, -сшь,
мссв-— что. Уд’лжи(вам) (р-кля); нp-д’П’
живим (срок) || вызвр. удннн"тьcя/-дннa
мЯсься; същ. удмимСни/с. -я
удОбшо. нарсч. 1- Удобто (оо p)епoн-жа), 2.
всза;— кеио сказ. У’-сти-; прилична о (да
пап-сам)- 3. еетa сеаЗ: Удобто м, предната
(мн) удобства. подходящ о (-ат- ’-сто за
cнpснбaa
удебеоарй’ы". 1- Лесно омидис’ (хрими)- 2.
(пре/—, ре-гф); Приемния. годом за употре¬
би (-’държание); разбираем
уд-(рётн/С; -я. с. 1. Вж. уд—брить. 2. Тор
(оргатнчсп; мнееримси); сре— шив—’; сук
-д-бр/нть, -о. ’"ш,. се. / удобря/нь. -ю, -сшь,
мссв—, что. (Ha)т-pя(вa’а || мнсв- сыщо уд)’
(риези,; сыщ. уд—Орёмно (вж-—
Новый зуесеa■-б(агaрсскuН слов/ри
787
удобство
удлeлcгeлтённ/и- -я. 1-Вжс. удоnnитeот^iсъ. 2.
Зад—нелстне; ’ад-я-н-п-ст
удлe/игeотёяяый. Зад-в-нст; непънпсн със
задовонстяс
удлe/игeлтНгилънл. ’. Задовон-т-нт- (cтт-а
вир-; свърша p)б-нaнaа, 2. уpоn/eгeотн-
гcnъяо- неизм-- с. Среден (-ч-беи ацмтка
= грой-з)
удоe/cсeлрИси/ъны/. Задояон-тсноп; п—ео’
сим; приемния
у/о/лес/ор/й/ъ, -О, -йшь, сс. / уеоe/eсeорЯ|гъ-
-Ю; -мшь. мнсв. 1. еoгд-чта З)дoвoн-(()’а
(ипстит, нужди). —зпънп-/—еnьлт-вaм (же¬
лание)- 2. чему Оттовори/Онтоваря (ша всич¬
ки изисквания) || сыщ. уеоeлcгeотСяни (еж-)
уелeпcгeор|Uтъся- -ооь, -йшься, сн. /удоплитео'
рЯ/съсп- -ось. -сшься. песе-- чсм. Задовоня’
(вам) ос е, оставам довонсн от (дaпкoтo)
уgлeллъсгe/оeaгъеп- --юоь, --ешься. Вж. до-
e0лъссeоeaсъеп
удлд- -а {зоол-—- —ап-т-к; -игитс-о п-тно
удл|й- -я. 1. Достс; (счСз/ий убой— 2. Млско-
тадой. 3. Мнокодоб-я
удорож/еть, -у. 'йшь, сс. / удлрлжй|гъ- -ю, -ешь,
несс-- чмнй-Оскъпя(вам); срв. удишс/3/ъ ||
същ. удлрож3ян|ё- -я
удоеслneтёян/e- -я. 1. Вж. удоссоeИтисъ. 2.
Уд-стояср-ти-; сяидстспств- {(окумсни—
удлсслeИр/нсъ- -у. -йшь, се— / удоссоecрП/съ-
-о. -сш,, песв-— что (офиц-). Удос-ов-ря’
(вам), п-тв’рд-/потвърждавам (—ст-т-ст-
на на нсщо) || сыщ. уgосглecтСяии (вж.)
удоес0/uсъеп- -ось, -ишься чсгО. Бъда уд—С’
тост (е прав—тснстяста татрада); получа
-иго татрада (бнатодарпосн. пoувала - че¬
сто Н)ОН.)
уеосУж|итьсп- ауcъ, -ишься. се- / уеоеужuвa/съеп-
-юс,. -мшьея, мссв.; ипф. {разт./-. БлитанО’
ня(вам); нaдсpя/нaднpaм орсмо (ди пcевъшяа
удочcр|Uсъ- -ю, -йшь, сс. / у^р^с^ч^/^^Я/съ, -ю, -cшь-
месе—— еoгОф Оснтовя(вам) (мoмичса; сре.
усыно/й/ъ
удоч/са, -ки, мм— -кн. -мк. Въдица; НЕ умел..
V" З-кйнуть удочку пусна н-му въд-ца(е—).
Пл/м3гъ на удочку когО та-арам н-то да
з)уaпс/нaптм яъд-нииз- Поп/ссъ на удоч¬
ку захап-, налапам (’дина--. Смос/тъ
удочен = смлгасъсп* (зн. 1)-
уpтaсъ- удеру, уд-рёшь, мин. удрЗм, удрал),
удрапо (разт—)— Офейкам; подогни; плоя ен
на петите || посс- уднр/съ
удруж/йсъ, -у, -Иш, {колу— (разг-). 1. Услужи;
направя (при-исмс-з) услуга; помотпа; ред
вам удружИть нp—ятпo ми о да ни -слу¬
жа. да ни (ъди nамсест, 2. (ирон-) Изправя
’счсшка услуга; тaнaкocтя (вмсст- да п—’
мотта); (От тек удружНл— мп-т- мн ус-
н-ж—, м-ма шо!
у/тупa/съ- -ю, -ешь когО. Крайпе огорчая)’.
потне-ам. пас-ърбявам, гистя. с—нпо пр—’
гмст-нзм н-го || сс— уеручйсъ
у/рупaющu/. Потискащ; мъчнтснон; мепемО’
сим (еиш-та; атмосфера; са’ота); нятсс’
том (рус.)
удручённы/. Потнстае. угиссон; оъ-рушот; —еa
’’чем (вид)
удруч/Ись, -у, -Ишь кото. Крайпе -г-рча. па-
с-ърбя, -гнссЯ; с-лто пр—тмоня н-го || нссв—
улруч/съ
удушИ/ъ, удушу. -душишь, се— / удушИ/тъ, -ю,
’0ыЪ; пссе. 1. котО Удуыа(oам); еaдушa(вaм)
(за гушата). 2. когд-что (прс/-- киш.— / —о-
т—сн)/—отнскам, понъпча/понъп-яам (сво-
О—даиз) || пссв— сыщо еуши/ъ
удушлн/ы/. ’. Задушния (таз; м-р—з’з);
удушливый газ /вoсM;) осровсп ’3’. 2. Зад--
шми; с)(- спёртый. 3. {прси—/ Задушаваш;
есжък, п-т—с-аш (атм-сф-ра. cpсдaа
урушъ/е, -я, с. Зад-шаватс; (нгед.) асфиксия
уeдняёян/e- -я, о. 1.Вж— уед/нй/ъся. 2. Уедн’
иомно; самона
уединённые. Усамеимн (овчар; водст-иа);
уединен (дърво); самотст
уeдня/Uгъсп- -Уоь, -Ишься, се- / уерннЯ/еъся,
-юсь, -сшься. /все. Уoд-тя(вaмa оо; -симо-
--(03’) см || сыщ. усд/нИнни (еж.)
у/зр, -й. „Уезд” (-. адм-т-ссран-вно-тср-нори—неа
едим-из я с’стаяа ни губерния о Руен- пред— 1929 т.,
б. ист. във ф-одамта Руо - група крайградски об¬
щими)
уСхдсъ, уМду. -Сдошь, пас; уозжаИ(тс). се- /
уeзжa|гъ- -о. -сшь, месв. Замита/Замита-
вам (он); -т-да/от—вам он [ПЕ псш; сре.
удобств/о, -а
удлn0/ъсгeи/и- -я
у/осг3иea|гъ- -ю, -ешь В-/Р-, Т., мнсв.
у/оссл/нсъ- -ю, -ишьВ./Р., Т—— се.
уж/с, -а
ужисй/гЦся), -о(сь), -ошь(оя) (В—), нссв.
ужйсно (мм Осмн; ем ч-васинам; грозен, т-манн’
мин)
788
Нов зуска-бьагезски речник
уйсй/ухорйсъ]. Ф Дзлёкл нс уИдишъ мг
чём. с ксм-чсм, без котд-чстО няма да, шм
шо ститта далеч, отнда надалеч (е лъжи;
без тр-д)
уж1, -И(зооп.). 1. Водна змия. 2-лч.— сыщо нд-
есопщнe уже Смоковм истински. Ф Йзпн-
вaсъсп ужом {пзезр—) 1) псреО кел угодни¬
ча. мазня ем; въртя, махам опашка; пълзя
па карем прод н-го— (бaлнжа н-лу нoдм-тa
кито; 2) хнтp-вад. шдскмpувaд; усуквам гс;
ши-ан-авя
-ж2- 1. нарсч. Вж— уж). 2. част. Панстита;
вече; всм (някак шс ео оправя); уж ме со-
бшеaсшься ли ты Схать? да шм дн да ом
каниш да заминаваш?; уж слИшком мно¬
го работы паисиета прекадена мт-г- м
р---нат-. 3. Чак; не так уж о/ глуп шм м
чак' тон--ва тлупав
уж/п/н/ъ, -ю, -ншь когд-что. 1. Ужиля (зд оси);
ухапя (з- змия; резг—/:, -(ода (за тр’^; опаря
(з— кспр—оа). 2. (пзсн—) Ужиля; ухапя. убода,
уязвя. засетма бонсзпсно (о обнда. с остри
думи) || мссв. жй/нтъ
уж3т/нгъ- -о. -ишь, сс. |yжaтнeз|съ- -у, -сшь.
мссв-- чио {резг-/— Опържа, изпържа; -ПС’
ка. изпека (’-——)
vжaр/игъсп- -ится. се. / уж3рuвa/съея- -отся
(разт.). О’—ми/О’анява ем. сяим/свиоа см
(пържен) при печене)
уже, с)8- ст— ее узкий и узко
уж/ и уж, нареч. и част.. Всче. Ф Вот уж...
-то чс...
ужёлн и уж/лъ {остер—). Вж. ниужСлн
ужённ/с, вж. урИ/ъ
ужёесоп/йгъ- -у, -йшь, се. / ужeсглп3/тъ- -ю,
-ешь, нссв-— что {разг-/- (На)праоя по-
твърд. нo-cнpoт (условно, правило. —’ис-’
вито); ПЕ -жссн-чавам. сре. ожсссочйсъ
ужива/съся, -ось, -ешься. 1. (е ксм-чсм) Свик¬
вам дз. съжит-нствам. петаждим см със
(съседи); срабонва’ см (е -—дог-)- 2. C(и-а
ни’ — живота (в мания блок; — нсни хора;
при тсобнчайтн услан-я). 3. (с чел) (прсн--
Съямосс-нз ее (додрота и жестокост в один
човек) || се. ужН/ъся
ужИ/чивый. Огояор-т. стсворчив, O1cтънчив;
г—лорзпгсп (чавок) || същ. ужUeчиeосс/ъ-
-н, ж.
узкоколeuяыu
ужUм|кa- ’Ки. м<и.-кн. -ск, ж. Кривено. кънчС’
шм; кълчоемшм {Оиал—)\ превзем-а; гримаса
ужин, -а. л. Всчмря; что мз ужин? какво има
за вечеря? Ф Пос/с ужннд горчИци /пoсa;-
Смед дъжд качулка
ужипа/тъ, -ю, -сш,- Вечерям || се. nлУжияaть
ужU/съеп- ’нуоь, -вёшься, мин— -моя, -нИсь. 1. (—
ксм-чел) Постигна тиха и диpнo С’ж—-
тснснво. пагодя —м (със съседи); сработя
ом (е камсгна, 2. Свикна — ж-воиз (в новия
блок; — мсон хори; при други о(стоятсн-
—10;)- 3. (— чел) (нрсM:- Cъвд-cти ом (дом
т)cъвд)cтндн -aч)cтoаа || мнсе- ужиьaтьеп
yзp|a- -Ы, мм. -ы и уздИч/сз, -кн. мн. -кн, -мк.
Юзди. Ф Дсрж/тъ в уз/И когО-что стягам,
—OHBa’ ч-му оздисо; държа изкъсо
уздцы: пор уздцы нзЯеь, д-pуaнь. (Хваша,
държа кси) за оздата
-з—д1) узна. пи. 1. Възсл (та нъжс; ж)н)еoнът)т,
радио. тснсфонст; сатитармт; анат. лим¬
фом, нервен; —от— на раст-нис; пзсн— от
пp-eн(-pсчияа; завяз/ть узлом вържа на
възвел; распутать узел {сыщо пзсн-) раз¬
плета възсл. 2. Вързоп, бохчи; д-ек. 3.
{разт-— Как (за прическа) || умел- узмм—К (вж);
прил. узллeлU (вж—-
Узen2- узнИ (мор-)- Възел (сд-т-и- з— сксросн = 1
’-рс-з мин- за час)
узeл|0c- -ка, еж. узсп. 1. Възсл чм. 2. Вързоп¬
че, бахчнчка
узн/ъ, узит ^^^^^з^зт——/— Прав- да изглежда (фигу-
paтaa по-стройна (з— poан-а
узкие. 1. Тесен (път, -ор-дср; рокля; прсм.
опс—нимисе. кръг от познаеш, сфера на дей’
МССС). 2. Твърд—, ПрО-ИдСМО ТМ—СН. ТСДОСИ)’
тъче— широк (ръкав; адувка)- 3. {пзси-/
Ограничен (кр’то’ор); т-спотръд (прикси-
цнзъм) || същ. yзлегъ {(ж.), Ф Узкое
мeсгл*
узко... Тясна--; узкопрофессиональный; узеаь
спсци/льный
узклкллё|Uкa- ’йки,м№. айки, ’МК, ж. {разг-—. Тео-
йалинмйка, дмконнмка; срс. уз/околИйный
узклкллe/ный- {жп.) Тмстонитссп; (оста)-/
д-ковинсп(н-н-я)
уж—ст/-ть(ся); --(—,). -ёыъ(oяa {В-—; се.
-жИсный (съм; ш-м; cтp-уни(сu)
-з-котСти/с. -я
уз-кст/и-ь. -о. -ишьЯ., св—
уззк0яиea|съ- -ю, -ешъ В—. нссв.
узбек,-а
узбИкски/ ()еик; нрави; -се-рня)
узбёч/ca- -кн. мн. -ки, -мк
Новый з)усска-балгазский слое/ръ
789
узловатые
узло/йты/. 1. Възм-ст, възн-я)-, (-оИто о) ни
възли. 2. Чснaт(HЕ прс/-), чноресс (дърво)
уз/лe0/. ’. Вж. узел. 2. (прсн-) Възлов ((’п-
рас); оотовмт. главен; оредищее
узнИ/съ, -о. -мшь, сс. / узна/вй/ь, ’Го, -ёшь. пссв.
1. noет)я/Пo’тав)д (стари- сн при-тон);
нс узиЗли? им мм ни no’T)Ут-? 2. что На-
уча/На-чнам (мощо сн всстп—интс); узная/
-змия)’- 3. когд-что Пo’п—я/Пo’ea(—д,
зип—зиия/зип—зпав)’ см (отблизо); р-збс-
рз/ра’(-р—’; cn-’пaя/-н-зтa(a’ (10’— чо¬
век; ра(отат-) -у” С/о/х не узн/ишь (-ато
заплаха) шо сбъркаш никъде о яраната; шс
нс маври о миша дупка
узник, -а {вис-)— За-н-ре--, плент—к || ж.
узниц/а, -ы
узор, -а. л. Дсс—н; рисунък; мотив; шарка ||
прил. узорные (вож.)
узорные и уз0тчaты/. Нашарен; —еп’cтp)т;
(--pаcста о шарк—. в-з(з; извсеан; на ф—гу-
рн (плет--)
узосс/ъ, -н, ж 1. вжс. узки/ Тсснота; тсд-a
статъчта ш—рочнна- 2. (прсн-) Ограничо-
тоон, т-ст-тр’д--
узт/ёсъ- -Го. -йшь. что {разг,- швт—-— Видя,
еъpт); ПЕ уеpся. срв. еозтeсъ
узы, уз, л/. (п)сп-У— 1. /eне;)- Връз-и; узы бру.-
бы прнятснство; узы —р/кг брачна връзка.
2. /oетaрф/ Ок—ви (на poбcн(аa
Уйм/a- -ы, ж, (разг-/). Маси, ммото; 0-зброй;
уйме нспзиЯтнаеисй куп меприятмоот-
уйт/, уйду, уйдёшь, мин. ушёл, ушла. ’. ОтН’
да сн [пош; сре. уехать]; уйби отсюда!
махни см (сссук)! 2. Заднпс. тр’тп- (з— пр--
яозто (p-дcня-a; пОсзО тальеа-чта ушёл
влакът ток--ша замита. 3- из, с чсгО- от
когО И’бятам (ат затв-ра. -г ра(-т-дат-’
л-); пип-спа (дема си; работата. 0—1313);
-тт-тн- ом. изляза (та пенсия. в -eпуcкa,
4. (прсн-— Мимо (opсд)), онм-тс (млидест-
та)- 5. от чсгО {пре/- — Отбсгна, откнотя ом
от (пряк ситсв-р)- 6. мз что Ониде, нзп—Н’
’-Ba см (за таправа та къща); из поДготов¬
ку ушл/ целая исдвля за подт-т-в-ата мн
понрябва цяла седмина врем— или подтО’
ноя-ат) ми оттс цяла седмица. 7. во что
{пзсн,/ Отдам ом. пссвстя см (на науката);
о/ весь ушёл с зевоту (сш— изняне
петълнзс от рабоната он. 8. Из-ип- (мля¬
ко); избяга. предо- || нссв. уход/съ1; сыщ
уход’ (в же.). V- Усей в себЯ заня-ря см в
собе он. У/с/ вперёд тaнp-дтa. избързам
в разе-е-с-о (о—). Уй/е ни с чем отида сн.
гр’тез —и — празни ръце
уcззaнн|ё- -я, с. ’. вжс. у/ззИ/ъ Посочя-ес, пе-
кизвинс (о пръст; та път-; на пcл-ета ннгм-
р-т-ра); -стапояяяатс (па сро-). 2. Указа¬
ни), паставнст--; ниотру-нн-
уcззйсиn|ъ- 'Я, л. 1. Указзи-п; -еди-ат-р;
стр-п-а; знак; указатели псрсСзде пред-
пр-лс’см знак; указатель сказаетш с-о-
рсстом-р; стрелочный указатель {жп./
стрмн очен -казанен; (ел-) стр-н-ов —еди-
-атор. 2. П’т-пока’атсн; сре. дорожные
зн/с*. 3. Пo-aеaлмu (азО-чон; имотсм; диб-
н-oтpaфc-иа; индекс
ук-зaгeпъяыU- еже. у/дзй/ь. —ссочниш; тacoча
ваш (оиренки. зтaка, "Ф Уcззaсeлъялe мсс-
слuмeянe (сзв— по-азатмнто (мсcтoндмт—м),
УсизИ/сльны/ п/лец п-кизимо- пр’сн)
уси/зй/ъ, -жу. -жсшь. 1. из когд-чио П-сочи
(с пръст), покажи (та -иргитз)- 2. что По¬
соча. съ-бш- (дзет—); изтъ-та; укез/иь
дорогу -пъея. 3. {кому/ из что {разг.) На¬
правя ч-лу дележки, см’мр- н-го, пори¬
цая, об-вя нopниап—o (за пропуск) || мнсв.
укИзы/д/ъ (кым 1 ш 2 знУ); сыщ- усиз/нне
(еж.)- прил. у/изИ/елъный (еж-)
укaз|ca- -кн.мш- -кн, -ск. 1. Пока’—лка. 2. (разг.,
мёаОа—);- Нареждано, разпореждате (он-
страни. оевът); (Сйсивуст по чужой уеaь
зкс действува както му тар-д-т (оттсрс)
уcaзпнc- -а (разг-)— Наставник, ’омиор, 1)-
сеойти-, опекун; ты лис нс указчик кс"
он ти. чм да ми нареждаш; ишь указчик
выискался! виж тс тн кс" ом тамсрин да
мм коматдоа!
уaазыва/тъ, -у, -сш,. 1. на когд-чио П-соч’
оа’, п-казвам. 2. что Посочвам. с’—бшИ’
вам, изтъквам; -пътнам || се. у/зз-съ
укaлывa/съ- -ю, -сш,. 1. когО-чио Уб-ждим,
бодвам; боцкам- 2. когО {пре/—— Уязвявам,
-жилнам, жетоам || се. уклплть; вызвр. ука¬
пываться (кым 1 зм—-
укaса/съ- -ю. - сш,. се— / ук-гыea/гъ1- -ю, -мшь,
нссв. Валирам, -тъnча/-тънквам (е валяк)
укaтйсъ- укачу, -кИниш,, се. / уcaтыea/тъ2- -у,
-сш,, нссв- 1. что Тър--лми/(Из)тър-)мям
узурпатор,-а
узурп/т/лeaгъ- -ую, -уешь В., се./мнсв ,
узус, -а (ю)-; сз-—
ус/з, 'й
уклончивый (отгавор)
укор, -а
790
Нов руско-български речник
(--п-з - д-мсч, под кревати). 2. {разг.) Зап-
paыa/З-нp-ы(a’ нанякъде, ’И’нез/замн-
мивим (’рз-ш-ом || възв). укaтUтъсп|укa-
сыeaсъеп
-к—ч—/нь, -у, -сшь, св— / ус-чиви/ть, -у, -сшь,
песв- — кого. 1, —рисп-/—риспиозм (Hyne—"’
кна, 2. бсзл- Пpин-ы--/Пpилoы)вa (ми) (в
са’ОлсТ; е нод-а, в кoнaа
уклад. -а, м. Ур-дди; уосансомш зсд;ук^лао жИзни
(-отимсоеН; aбичaмта ничии на жннас
укл—д/к), -кн, МИ. -КН; -ок. ж. 1„Вж. упожйтъ
(зн- 4-6). 2. (Вид) пр-ч-ска, фриз-ра
-кл-дчик. -а (спец—}— П-ставач. ред-ч, пона-
тач (за човек или механизъм); кабельный уелaбь
чик -ибен-п-нат-ч
-кп-дыни/нь, -о. -ешь. 1. еага Опитам н-го да
м-тнО; да спи; полагам. 2. когО куО/ Ниста’
т-нам (е делници); сре. /пасть, зн. 2. 3. еага
{прсн—— разт.) —со-мям; убивам. 4. чтоео чио
Нареждам, разполагам (в опрмдмлмт pмда,
5. что Подрежда’ (куфар). прибирам, опи’
-003’, осятам (багаж). 6. что чел Пасе-мам
(е плочки); павирам. 7. что —онатам (ср’-—).
поставям (рем—н). 8. что Вчсовам (кс—а), пра¬
вя. изправям прическа || св. уложить
укn3gыna/съеп1- -ось, -сшься. 1. {разт.) С-Я’
там ее (зи пън), пр—б—р-’ он багажи. 2. По-
(нрз см. С’бира со. в’-ств) ее (я куфара);
хв-ша —о. 3. во что (прен-) Вмествам ом (о
р—’-ит- та -пр-дспмт-т- врсмс), стита
(мн). д-се-нъче— (ми) о (онп-спан-то яр—’
мс) || се. уложЗ/ься. -Ф В голлee нс ус/Зры-
naисеп- еж, i■ ллоe-
-к.л)дые)/иь(я2, -ось. -сшь--. Л-та’ (он); нз-
пат-м см || св— умОчься
укпО/йк—. -йки. мн. -И-—. -мк (зоол—)— Бдоскич
(риб—)
укн—1, -—.н/. 1. П-клош с-лот; патадонт-шс;
п-кпсмом) пнес-ест- 2. {п)си-— Уклон; ог
кнопмтнс (еи остовната посока). 3. (прен—/
П—с-чстост (хумат—т)рм-)- "Ф Поо укпон
катйться (пзен-У трътв—’ нoт;)т—д-нпu-
ш-то. пс е-кл-т-т) плоскост
укп|ояйтьсп- -снУ—ь. -Сп—шьоя, сс. / уклояЯ|съ-
ся, -юсь, -ешься, нссв- {от чегО—. 1. Избягна/
^(-th)’ (удара), дръпна/дръпвам ом. 2.
(прс/-) И’дягм)/И’6ягнам (пряк oтгoвopa.
oнапoня(я—’а см (-- и’П’пт-пис); срв.
осгоeлт4съсп. 3. От-лoп-(вa’а оо. кривта/
криоозм (от прави- път) (сыщо прсн—)
укрепление
ук/ючин/а, -ы, ж, (мор—-— Клоч (на гробни
лодка)
уклклш|итъ- -у. -ншь когО (прост—-— Гръмни,
проч-ким, очистя; своея масното /г м-го
у/оп, -а. л. 1. еж. уколлть(ся) Бодванм. удаж’
дано. 2. (меО-) Инжекция. 3. (п)с/—) Ужил¬
ваше; хаплива д-ма. яевнтснта денежка
ук-л/Сть; -У. ’ешь. 1. еoгд-чтo Удода; бед’
ша; донна. 2- когО (прс/—) Уязвя, ужиля; жег¬
на (със зла дума) || мнсв— уе-лывить н ко-
ллть,; вызвр. уколоться (към 1 зм-—
уклмпnёcп/лeaтъ- -ую. -усшь, се. / укомплек-
с0выea/съ- -у. -сш,. нссв—- что. Кoмпнс-а
1-03’, попълня/попълвам (състав мг чсщо—
|| мссв. сыщо /омплскеовй/ъ
уклрaчивa/съ- -ю, -ешь что. Скъсявам; сре.
соcтйщaсъ || св- у/оро/Зть; вызвр. укора¬
чиваться
уклрия/Стъеп- -Инся. се. / усорснЯ/съся, -отоя,
мнсв— 1. Вкорсни/Вкорсняви см, увaтс/хвaшa
кореми; прихваие/прихваща ее. 2. (прсн.)
Устатовн/Установяя) со (традиция)
уклтйзя/а- -ы, ж, У-ср, упрек; н-pииaт-с
усор/зненныС. Укарст. -ксрнзтст (поглед)
уcлтл|тeтъ- -чу, ’СЙш, что. Окы—я; сре. соcтa-
тиеъ || нссв— укор-чива/ь; вызвр. уcлрлnuтьеп
укороченные. 1. Окъсен (палео; маршрут). 2.
Намал-е (ра(-тст дот)
укгa/kл/- нере'ч. Крадош--’, д-(тсы-o’;
c-p-ыoм. тайн—ч-о (надзърта)
уктa/енсь- -шу, -с—шь когд-что. У-рис-; ра’’
крася; скича || нссв. у/р/шатъ; сыщ. у/ри-
шИнне {в..)
укр3|егъ- -ду. -дСшь.пшл.. -л, -ла когЛ-что. От-
-радта; пр—свся || мнсв- крассъ
-аг—ы-/тъ, -о, -сш, еoгД-чтО: У-рзс-нам;
раз-рас-ви’; кичи, окичвам || се. укр/снть
уcтaшёян/e- -я, с. 1. Вж. укрИсн/ь. 2. У-раса.
3. Украшение; накис; ёлочные украшСния
украшения за слха. 4. чегО (прсн-) Г—рдест-
1га), нсpла(на). тай-х-баоота нсщо (та на¬
шия град); этот епoзтелCн - уезешсчшс
и/шсй комЗ/Лы тсзи спорт—ст м гордое-’
та ни нишня отдор
уктeп/ёян/ё- -я. с— 1. вж. уктenUтъ Укрепва’
нм; ’)едp)в-в)тс, 2. /вoёM-) Укрепление
укор/Инь, -О. -ИшьЯ-, се.
ук-pЯ/тъ. -о, -сшьЯ.. мссв.
украИт/ец, -ца, мм. -цы. -цен
уcтайн/cз- -к—, ли—, -ки. -ок
у/раЗнссне (п-смн, С’НК; тосня)
уcтeп|/съ(ся)- 'лю(съ), -/шъ(еп) (В-)- се.
Новый р)уссеа-балгaзский словарь
791
укрenлЯсь(сп)
укреплЯюще/е, -тс и усреплЯющсе стe/стeо
(мед-/. У-р-пвашо, т-т—зираш- (л-каpa
0-0-10) средство; а—неM; мч. роборатти
укромны/. У-дишен, закъсан, -самотст, тих
(кътче, място)
укроп, -а. Копър
укTл|гUгъ- -шу, -тИшь, се. / укрощИ/съ, -о,
’ешь, пнсс— 1. еoгд-чтo. У-рот-(()’) (каш;
хулиган). 2. (прсн-) Усп---я(ва’), о’-р--
(0-’); уталожа/утимежвам (гняв; снраст) ||
сыщ. усрощённ/и, -я
укрупн/Ись, -ю, 'Ншь, св- / уктупяП/съ- -ю,
амшь, имом. что. Усдpя(вa’а || вызв). у/руп'
яUсьсп/укрупяЯсься; сыщ. укрупнённ/е, -я
укрывa/сь- -у. -сшь еагД-чтo. 1. Пс-р-оам
(снят - пoлoтoa; загърня’ (лоза със сна’
’3); ’авнвам (с oдсялoа, 2. Укривам; с-ри-
,3’; прикривам || св— уктЫтъ
уктывa/гъся- -ос,. -ешься. 1. Завивам —с, ПО’
-ривам см. 2. Скривам ее; -кривим ос || се.
укрЫсьеп
уcтЫlтu/c- -я. 1. Вжв уктЪIпь(ся). 2. Прикри¬
тие; скривам-щс; прибежите; подслон
уcтBьггь- -Со. -Сошь еагЛьнmа. 1. Покрия (раз’
—ад), завия (е сд-яло); загарня. 2. Укрия (фак-
си; нpмcныншнка; —крия (ст чужд нaтммда; при¬
крия (I мнсв. укрывать; сыщ. укры!/// (вЖС—)
укр/Ысьеп- -Сюсь, аOмшъcя, 1. Завия co (е одс--
но); покрие оо (пенете със онят). 2. Скрия
ом (от дъжда); укрия оо (в скривалище) ||
пссв— уктыв-тъеп; сыщ. укрысие (еж.)
у/сус, -а. Оцет || прил— уксусный (вж.)
уксусный. Вж: уксус. Ф У/сусн/я кислое/
(хил,/ -цстна кИсслина
у/упор/и/ь, -у, -ишь. се— / укУпорuea|съ- -о,
-мшь, мнсв-- что. Вж. закупорись
укус, -а, л. 1 Вж, у/усй/ъ. 2. Ухапамс/Ужи-
лмно място
у/усй/ь, укушу. укусишь котЛ-что. Ухапя (за
Куче); ужимя (за змия), СПИрн (-oнpива) || мссв.
сусйтъ; сыщ. укус (вж.)
укугa|тъ- -ю, -сш,. се. / укусывa|сь- -о. -еш,.
мнсв— когО-чио (чсл, во что—.. Зигърии/Зи-
гръшзм, уоня/-онвам (доте) || вызвр. усу-
гaгьея|укУгыeaтъея
улaeлuea/съ- -о, -сш, что. 1. Долая-м; дочу¬
вам; -сешим; {прсн-) схващам. 2. {резг—/
Ул-чвам (м-м-пна) || се. упо/й/ь
улИ/еить, -жу, -дишь. сс— / улажи/и/съ, -у, -мш,.
/все-- что. Уредя/Урождам; опра(-(м) (--’
ношсння) || възвр. улИд/пъся/улИжнеисъся
ул/мыви/съ, -у, -сшь когО {разг.). (О меото
’ор) прид-мам, c-ланяд, -бсждаоам, -то¬
вар-м; -андърдисвам || се. улом/сь
ул/еС, -ья, ли. -ьн. -,00. (Пчелен) ксшор
уле/сёсь, -пУ- -г/шъ, се— / улeсa/съ- -ю, -ешь,
ннсс- О-п-гя/Оин-нам (птицито ни юг; си-
малсе; прс/— мнадостта)
уле/уч/и/ъся, -у—ь, -ишься, се. / улегучиеа/гъ-
еп- -ось, -сш,--, пссе. 1. И’в-тр--/И’в-т-
ряни (бензин; миризми); изпирн/нзпиряви
ем. 2. (п)нп-- разг—, шег.) Изпар-(вам) ом,
изчезма/изчезоам, изфнряс(в)ам
улёчься, умЯт-с,, ум-жсшьоя. -мятутся, мин.
улёгся, -мегмИсь- 1. Легши (он); -’нетна ом.
2. (прсн-/ Улетно; утихшо; -нанож- оо ||
нссв. у/лИдыви/ъся2 (къл 1 зч. —)
улизн/усь, -у, -ёшь (разг—У— Изплъзна см. изм’К’
на —о (от къщи), нзхпузя со (-ато мокра
връв), недягам (ос-училищс)
улИс/ки, ’Ки, мм. -кн, -ск, ж. Охпюв (-. зоол.
дoкoeoмo; б. апат— част ос вътрешното ухе)
улиц/д, ’ы. 1. Уми—3- 2. — предлози: на улицe-
на улицу, с улицы Вън; на улице (ожбь
нън вали; вхоО с улицы влиза со направо
отоън || у лел- упич/сз, ’Кн. мн. -кн, -ок и
Уллчкa '(сж.)'— нзшл; уличный {вж./. Ф
Зипён/я улица, еж. зелёный. Осиз/съся
на улице ост)на без покрив- Выбросить/
Выкинусь когО на улицу 1) изхвърля н-го
от дома. оонавя доз падслон; 2) оснавя н-то
без ср-дства за проживяваме- Чело/ёс с
улицы случаон, външен, нспознат чснок
улич/й/ъ, -у, -Ншь, св,— уличИ/съ, -о, -ешь,
мнсв—- еагд-чиo (с чёл/-. И’oблнча(вад),
докажа/до-азвам оинаоносе; её уличили
во лжи умнчнха я в лъжа
уличный, еж улица. Уличем (двнжошно; шум;
оонрач); уличный торгОвец; уличная со-
б/ка б-зстопашсеяошо кучм. пaд-яp;у/7нч-
пыс нр/вы; уличный лельчИшка умнчшнк,
там-нчс; уличная жeнцшча -мичнинз.
проснитутка
уктenлЯ/гъ(ся)- -—(—,), -ошь(ся) (В—)- мнсв.
укрогUгeл/ъ- -я, л. (я -ирк)
укрывaтcп|ь- -я (ю)-—
укрыe-тeлъстe/о- -и (юр.)
упик/д, -и (прокн, косв-нн)
упов, -а
упое/кд, -кн. мн. -кн, -ск
упь/ими/и/ный (н—кашо; носа; -01)
792
Нов зускo-бъагезеки зсчнше
ум-вНмый. Доловим (пуме; apoмaта
уп-в/йть; -лю. -ишь что. ’. Д-новя (скрит
(мшс’н), д-ч-я, усетя; {пзсн-) схвана. 2.
(ряза.) Улучи (мемсинз) || мнсв. улД/пи/ать
-лсжСнн/с. -я. с. {юр—— ист-/— Кодс-с, свад (от
за-опи - я --рока Ру-и-)
ум—жИсь, умажу, умОжншь. 1. когО Одежа (до’
т-тoa да (си) лотто, ди спи; положа (бамшия
на мссимка)- 2. котО куб/ Настам- (ранения
я бонтииа); срв. ноnожUсъ1- зп. 2- 3. когО
(прсн,- разг—) —-валя н-го (— один удар), убия
ч-го (с първия куршум). 4. что во что Па-
рсд- (-миги я кишсн; НЕ ни етажерки, сре.
п—сиавить), разположа (предмет— в -прс’
долее род). 5. что П-дрод- (он куфари);
прибера, опаковам, Осетии он (багажа). 6.
что чем П- сеоля (пътека о плач-н); пав—’
рам. 7. что Положа (тръби), поставя (рел¬
си). 8. что Вчеша (коеа па опродонот ма-
чин); изправя (он) фриз-ра, причмока || ннсс.
уел/дывзсъ; същ. у/лИреи (еж.)
удежИться, улcжV—Ъ; улажныъcя. 1. (разг.— Сеет’
та со (за пън), оимтна —и куфара, прибора сн
багажи. 2. Подсрс ем, съдере —о, (’moth со.
уoaнo см (о куфара - немият дат-ж). 3. во чио
(прен-) Вместя —о (я 2-та часа; я искания сбо’);
отите- (ми). достатъчно (’—) о (отпусматото
вромм), дастатъчт- си (’—) (5 минуси. 2 сира’
мини - за 0’00101-010); уложсНться в )aлеи-
е нОрмы, в пзевшае чсгО вместя —о в (спреде’
лее— рамки, морми, правима) || сс. усп/ры-
в——ъ(lяl; сыщ. укл-е/а (еже.)
-лема/ть. -у, -ешь когО (резг-). (О ’10’0 зор)
нp-д-’)м, —-дон-, убмдя, утоваря н-го за
нсщо: кишдърд—сзм (ту);) || чссв. улймывдть
ум-ч/ка. ■ ки.лш. -ки, -мк (разг.)— Уличка; ’—п-
-а. -ясе- -лица; срв- пeтиУллк
-муч/йть. -у, -йшь, се. / улучД/съ, -о, -ешь,
нссв-— что—. Случа/Сн-чв)’ (-д-бт-я ’—’
’011. подход-шо-е яром-) (да —и кажа ду¬
мат—). унуча/улучвам (’—еуизиа); НЕ ум--
ря. сре— поп/ссъ в це/ъ
улучш/ить, -у. -—ш,. сс. / улупшй|съ- -о. -мшь,
нссв-. когб-что. Пoдoбp-((а’а (работ-та).
уcьoьpымт(няaд (-словияти ни жнвот);
поо—ша(вам) (пс-азисеннтс); срв— ухудшить
|| вызвр— улУпшнсъея/уnупшaтьеп; същ.
улучшенн/и, -я (ни здрав-; ни pa(-нaт)а
-ны6)/иься, -ось, -ошься. Усмихвам ем; сре.
усмих/съся || мссв- улыбяУсъеп
умипе/ъ
улЫб|к-- -ки. ’д.-ки, -ск. Уо’^-;; сре. усм/шка
улыбяугъся- -усь, -Мшь—я- Усмихна ее; сре—
усмехаться || мнсв- улыбаться
улыбчивый. Усмихнат; кайта често —с уcднУ’
ви; ведър (чсвок; лицо)
ульnтa- мнизл—- л.. обикн. л/. Краем роакнисмер
упьгтaпт-выU. Унтра, крайно досее
ум, -И. Ум; разум, ннтслске; Ум хорошо-, a
Два лучше {по^.л.'у]]^^^ ума -г един н--дo(’
ре (СП.). ■ф” Быть без умй от еoгО-чёгО
във (ъетopг (0’’), възхитен (съм) от м-го—
псщо. В своём ум/ кто — ума он (съм); шм
(0’’) муд. Не в (своём) ум/ кто шм (съм) —
всичкия —и (ум). шм съм — ума он; полудял
съм. Взбрес/Н* ни ум. ВзЯться зз ум съ--’
ра сн -ма/а-ъла я тлавата- В умё 1) счи -
тать та ум (пpсcмятaма; 2) вж. по-горсВ
своём ум/. Выжить нз умй изумея, —еку-
фся. З/рним умом ктeплc кто {пзaет-)
-ъсно —о сеща’. диено. трудто загрява’.
Нaбтaсъся ум/ събори акъл, по-мте-. На-
ст-енть на ум, еж. нзсс/внсъ2. Не (моего)
умй рс/о шм о за (’01) ра(от-еа; нм (мн)
ВЛ—’) в ра-О—З—З (и. м. нм съм --мпeт-ттста. Ос
блnъшлго ум- сд-нань что {ирон./ (из¬
правя нсщо) ст мм—го акъл, с -ем-- —и
акъл. Рисс/нусъ умом/мозг/мн пстипъна
он мозъка, пораздвижи сн мезъчн-н- кпмт-
кн. СесстИ с ум/ еoга по-ър-З’, подлудя
м-го; в’сма ума пг н-го (вкл. за (^06—1—). Ом-М
ни ум/ кто ’13— он cм-тaата. витат- —и
-М3 ПСШО/одп- на ум (з— прикрие. пегасе чо-
вмк, нес-рсот-я). СоС/З с умИ 1) ПОбър-)’ —О,
полудея; 2) от чсгО п-болс- —с, нм —и па-
моря ’-сто. умри от присмсимтис; 3) от
когО. по колу луд съм по ч-то— нсщо, з—ту’
Оя о— ума по ч-то- лудо —с вноб- с ч-то.
Ум за рИзу’ з—шёл у когО (ироч—) чадди-
сим ом, чалма см, от-ача, мръдн-; шашна
ом. Умй нс приложу акъла мн нм отита; нм
моги да проумея. Умй пилД/и у когО {чес¬
то нром-У а-ъл морс, ум дpьcт)ч; толям
-мен- ()). Уму непос/нжИмо умът/глава-
из (’—) шм тс пебирз- Учетъ уму-р/зуму =
яаесаeись на ум, вж, наст/ентъ2
-’aM/"-,. -У, -йшь что(книж-/— С’ап-; —’)-
нонажа; п-д—мн-; срв. пр/умёнъшн/ъ ||
нссв. ум/пя/ь
упъ/нм/еум, -а
у/ъттa..
ультразвук, -з
упьттaзeуcлeлU (срспссш-я; приемник; мсчсннс)
ультрамарИн, -а
упъстaфuолeсовы/ (мъчи)
Новый р)ус:скo-Ьбалгaрсеий словазь
793
умалишённые
у’алныёш1ый; 1- Душевна (слеш, нoб’p-aш
Pчaвмаа. 2. ^имншёмш/ый, -сто Луд, пс-
бъркан човек |[ ж. умалишёнта/я, -сй
у’амчнва/тъ. -о. -мш о чём. Премълчавам.
(—ъетaeсмшa) шм -aе(aд. шм cн-мсшaoaд. шм
—нoдммяд (ноша важно) || сс. удaлчaтъ
удaмя/тъ, -ю, -ешь что (книж-—- Cдaляя)м.
оман—важанам; н-дцсшяяaм; срв- при-
уммнъыacъ || сс. умамИнь
умта/янь, ’У, -ешь когО (прост——) Омадсмашя;
и’--)-; измъча; cб-еcнпя, сстаоя доз ошли;
НЕ oдaЯ; срс— oбяopcжиcъ, -чap-вaeъ
-’3-/1,--. ’Ось, -ешься /прасT;-; Из-рспя см,
измъча co (от радона); капша (от умора) ||
мнсв- маяться
умём/мц. -ь-а, мм— -ьцы, ’ьн-н. Майстор (оъ—
емaтнн ръце)
. Умом. ср’ч-м, изкусеш (дaй(тcp);
умелые руки оръчшн рыцс; умелое руковОд¬
ство ’10’0 д—(ро р’ксведосв—
уммшынaмд-/M; ’To {лат——. Умaмя-дo; сре.
выч—сИсм-о и paешoo1ь
у’стъы-/тъ, -о. -мшь что- П)М)ЛЯ()М
нсщо:, ум—лявам; ooлa(вaд; cдaля(aд ||
се. умСньшить; вызвр. у’мшъыaтъoя
удeшъыёши/M; -я. 1. еж, удMшъышть Haд)мяа
наше; cдамяватс; —п-дамо. 2. ^’^01—0
удмшъыHтммъшый; 1. Удaпнeсм-ш (—тъкмо; нз.
шаоиавка)- 2. удмшъыйтммъш-/м; -те (м’.)
Удaлнтсмшo (—’)); дмдншу1нo
умётыт/игь, -у. -ишь что. Пам-мя (сетна);
умаля (нзoбpaжмшнма; сомабя (шaнpсжсшисa;
смаля (ръси) || нссв— уменьш-т,; същ.
удм1ъыMшu-(сЖ;):;п)нл-. умомы—сольный
(еж.)
уммpMcЪ; умру, умрёшь, лип умер, уморма,
Удсpл-. Умри; сре. скомчИться [| мнсв.
-мирЗть. V Хоть умри! 1) на всяка
нота; икс щм да умра (. шо що по-ситма
и—каша1аa; 2) о шнкакън —мучай, дума да шм
—тава; изключеше; нс пойду, хоть умри в
шшкакъв случай шм тръгвам
^ёр/шн,. -о, ’UH. се— / удмpя/e■ъ, -ю. ’Сшь,
мнсв—; что. Иaдaмя(oaд); oгpaшuчa(вaд)
(болка; иеи—авaния1aа; cдуздaя/oбуздaoaд.
укp-1я(вaда (нcpиoа
умо/стйеь; -шу, -стишь котО-чтов См----.
с’бмра (Оитижа я кcмаeaа || пссе— умещать
умм/cн"тъcя, ’’ну—,. -стишься. С’-мра оо,
(дocня см, п—О—ра —с; Слс уместились
с лабеe едва ом cд-cтиуд- в мод-ана ||
пссв.. у^ешИнь—я
умё/ть, ’О, ’МШ,. (инф—)- 1- Зная; мога; он ещё
нн улёст пшсЗть еще шо ’мао да пишм;
ты умеешь еaтетьес из еамьеех? знаеш
ми д— караш кънки? 2. Умея (да pиoуoад),
нpиeoжa(aд cнocoбш-cнтa (да иеcмуы(aд
хората); мсга; о/ умвет одСться умем
добро (, с. о. — вкус) да ом сбмечо; он пс
умвет выступ/ть пернЛ публикой шм ио
дива д— говори пр-д публика; о/ умвет
выйти из любОго зaтзуднCнис зшао да
ее иед’кшo -т кам да о затруднение || сыщ.
умёши/м. -я
-’0Ш)/нъ, -о, ’—ш, когО-что— См-с-вим,
събирам || се. -’0—1-1,
-мош—/нься. -ось, ’-шься. Съб-рам со,
н-(upaд —о, cдсcнвaм ом |[ сс— удмoнШтъ—я
удёoчи. нареч. {разг—-— С умешнс, — вешима; —
разбираш- (правя псщо—
умшд/йсь, ’О, ’йш’ еoг0ьчтo. Трсгша (о добро
oтшcысшuма ]| нссв- умилять
у’им/йтъсЯ; ’юсь, -йшь—я. Трогши —е. изпадна
я умиление || пссе— умиляться
умИльный. 1. (юстaр—) Ножом (личине), ласкан.
2. Угодшнчм—кн (усмивка), рабамспсш (па-
вмд-шисa || пареч. -’—№10 (ее уcдиувада
уднмЯ/cъ. -о. ’сшь еoг0ьчта;. Трогвам || се.
умилЯть
уд]иля/1Ъ(я, ’Юсь, -ошься. Трогвам —о, изпадам
я умиление || сс. умил—гься
умиеИ/тъ, ’Ю, -сш что. 1. У1ънквад; —дaчкoaд
(за да —о —лотше). 2. /п)асT;- Опно-коиМ;
uем-пя-д || се. -мЯть
удиpа/eъ. -о. -еш,. Умирам || св- умсрСнь
умшё/нЪ; -о. -сыъ. ncудшявaд. cт)вaд па-
умом |] се. нoумшмcъ
умник. -а (разг—-— 1- Умник, умом чооок. 2.
/нраM;- —uшдaш’удшнк (който оо приви ша
’10’— умеш)
ушши/a, -ы. м—/ж. Удшик/Удшинa
Удшичa/тъ, -о. -еш,, разг-, пноОо—). 1- Правя
оо ша (дн-’o) ум-м. 2. —0(1^03’ п—’
—000’-; —вооо-мшича
умёши/м, -я ум—мёши/м, ’Я
умёpмшиooт/ъ, -и, ж- удимUeммъшый (доне; кapтннaа
умМрмшшый (цеша; шужд—; ^—’3—; възгледи) у’шрЗши/е, -я
удмp/1вйieъ, ’ШвмУ, ’тouшъ В—, сс. ум—рИ—ш—й
умёстшый (дележка, въпрос) ум:—роеоорёш1^1й (сераша; мине)
794
Ное руско-български речник
умол/йть, -У. -йшь кого. Окпсшя н-го — ’—MOa
(ди мн пp-cт-а || мнсв. ум—нять
-’—лк. -у: бмз у’омку говорить. (онтать.
(Приказвам, дрънкам) без млъкваше, кино
призма водоница; сре— мом—сь {зп— 2}
ум-мк/нуть. -шу, ’Теш,. мин. -, -ли. се. / умсл-
ка/т,, -ю. -ешь. мнсв. (3а)длыкна/(3а)дмык(ад
-’—мчИин/с, -я, с. 1. Вж—. -м-мчИ-ь. 2. обикн.
мм. П-до’лъвки. 3. (мз.) Замълчавато. и)’
доиз-азвапо; апосиопоза (риторическа фи-
т-ра). ■Ф' Фигура умолчания 1) вж. зп. 3;
2) (кншж—— ирон-— недомлъвка, н-д-изка’
зато теща; мимо-
у’—дч/Ись, -у. -"ш, что. Пр-мъмча нсщо— съзна-
толт- не кажа, нм спомена, шм —подом- ||
мссв. умалчивать; сыщ. умсмчИннм {(.——
умедяюшн". Молош. удcлитoлoт (глас, поглед)
-’-шастрсёни/о. -я, с. (книж-)— Начни ша ’-(-
лото. пасочсп-ст та м-ен-н- — иттopoc-а
тс (при младежи-, у насон-ни-то)
-’cпc’(Ш)нслъ(тв/c, -а. (Умoaпo(ъpк(aнo
-’-и-’р-чёти/о. -я: до ум-помрачМшия. 1. До
у’опо’рачмт--. памуда, крайна (тапни’
шеи). 2. Страште мтота. б-зброй (хора)
у’oпo’paчйнснътый (/гaе).). Ум-п-мрачи--’
лее. смайнаш (с-орост); фантаотич-н, изу-
д-тoлoe (рокля)
ум-р/а, -ы, кето сказ. {)азг-). Да си умреш
от смях! (’— п-ш- ’того cммытoа; ПЕ -мори,
сре. -отИнесть, -т-’нмним
у’—рИгоньный (раз—.). Мтого омошот (тип);
зз-авме (случай); НЕ -моритснмт, сре. усе-
дИн-лъный
у’—р/йсь, -У. -Ишь {разг-). Умер-, н’иощя (от
гпад, — импсоимша pa(-таа; {пзсн-- с-ъсвам
(еи cдяу) || /все- ’орИть
умор/й-ься, -Ос,. -Ишься (прост-). Мтого ом
измор-, -’’’ча; срв- ут-дИть(я
-м-дрёнтый чем (книж.)— П-’’др-п, (13)0’-
брап жизнен опит; умен; прони-атем-м. па
тин (човек)
-мудр/Ить, -Го. -Иш, когО. Направя н-го по-
мъдър; научи на ум || мссв. -’удрят,
у’удp/"нъcя. -Усь, -Ишься. св- / умудрЯ/ться.
-юсь. -oыьc-, нссв— (разг—); Изуитp-(’) см,
унести
съ-моя/оъумявам (да свърша ноша груд-
мс); сре. уунтp"eьcя; он умудрИлся вЫкру¬
титься успя да со иедъкшo; как ты умуб-
рИлся шлёпнуться е лу.у? ('рои-) как
уопя да ее пльоснеш я ло-ната?
умудря/ть, -ю, -мш, когО. —рзвя н-го мъдър,
учи та ум || се. умудрйть
умч/Ить, -у. -йшь еoг(-чтo. Откарам, отв-да
[ПЕ пеш; сре. уно’—" и унесий], отвл-ка (—
к—на); срв— п-у"тить, утн-т,
у’ч/ИньсЯ; -ус,. -йшься. 1. Отпраша, запраша
(нанякъде; напр. — мотор). 2. (прсн—) От-
’—1), оемсеи (дмадocтта)
умыкн/усь. -у, -ёшь, св— / -мыка/ть; -о, - ОШ,;
нссв— 1. когО Онкрадн—/Открадвам (мо’з;
думка); оевло-а/отвлича’. 2. (разг.) Осмък-
та/О-мъквам (голяма —ума; чужда вош) ||
сыщ. -мыкИшн/м, -я
умыть; -’(—, -М—ешь. св— / умыва/ть; -У,
-ешь, нссв-, еaгд-чтo. (Из)’--/И’м-ва’;
-мия/-мивaд (доте; ръце)
умыться, умС—сь, умО-шься, сс. / умынЗ/ться,
-юс,. -сшься. месв. (И’)м--/Изд-()’ ом.
(-)м-я/ум-нзм он (ръ-ст-. н-цсие)
у’Ять, -’1-, -мпёшь что. 1. Утъпча. cд-ча
кам (ди сс слсгтс - напр. спама при (апн-
paн-а. 2. (прост- — Оплюcкaд, -змипим (цям
хм-0 наведнъж) || /все— -минЗть
умавб/зить. -жу, -зишь, се— / унав-жива/ть, -ю,
-мшь, мнсе—- что. Нитеря(в)’) (о обарски
тopа; с)в- уд-брить/удобрЯть
-тa(лёд/-в)нъ. -ую. -уош, что (У)паспсд-.
пслуча -асе таслсдстяо (къша; характера
на 6-ша си) || мнсе- н)(лCд-в)тъ
утос/т", уме—-; уемсёшь. ли/. утёс. -ееснИ.
1. что Оте-с) [пеш; сре. увези", зн. /]. 2.
Взема със ообо си (на тpът()тса [псш. срв.
увсет". зм- 2]. 3. {разг.) Отмъкна (за кр—д—ц).
4. (пзен-) Онтомо, (’ом—. погълне; за-Оты
унсслИ здорОвье грижи aeтмуa едpaвoт- му.
5. (прсн-У сыщо бсза: Отт-со, проносе; вст-
Зол унсслО лодку вятър атто—о под-ана ||
пссе- уно-йть
удupoeвc/йнъ. -у, -шшьЯ., се.
у’ирств-рЯ/ть. -о, -ешъ В.—мссв.
умножа/тМся), -0(0,), -мшъ(c-) (В-)- ннсс.
ум ножом н/м, -я
у’пож|/иеь((я). --(с,). -ишьсяНЯ.), св.
умный (чаве-; ачи; пол—-); oъв-тa
умезиключёмн/е. -я
у’озрйтмньны" {книж.) (разсъждения)
уд-ля/тъ, -о. -окьЯ.. пссе.
у’ствмтны" (труд; спосо6т-ст-)
удывaлътик, -а
-мныс/см, -ни
умышленны" (псотъпка; убиИство)
Новый р)уссеа-б((лгезсеий слов/ры
795
унес/ись
-мое/cHo,. -усь. ’Сшься, мин. ушё—ся, уе-омао,.
ушo—м0cъ. 1- Огмнмз р6ъpеoа; отдалечи ем,
стлмтя; проноса —о (я ’Uian-eo - н)eH;-.
2. /п)CM:) Отдншo, сгнети (иодими) || мнсв.
-100-1,0-
умнвор-ЗМ; -а. сыкз- от универсальны"
матаеH1 caдc-(cлУжuнaшня. У1H(-pдaг
—ъс caдa--oмужвa1); „ут-версим”
у1Hжм1TbIй; 1. ¥1—01 (роб; гopд-cтa; 1ак’pа
мем (дссеайш—тва). 2. Смирен. рабомопон
(’OMOa)
-1идa/тъ, -ю. ’Сш,. 1- еoг0ьчтбв. Удupяв-д;
у—нoкaявaд; украсявам; o’aнт-вaд, кир-м
да миря-и; срв- уoд—pяeъ (зп. 1}- 2- что
Спирам, нp-кpaн-вaд; -тaмoж(—д || св—
умЯсь
уши’—/ться, ’Ось. ’Сшься. 1. Мирясо—м,
уcнo-oя(aд оо; украсявам оо. 2. Спира,
Прооиавз, уталожва оо || св— умяться
-1—13’, -а, л. Тсанотши чшшшя
ушuчuжHтмлъ1ый; 1. (астaр;) Ушнен1)лoш.
о—к’рбнтслсш. 2. (нз.) —р-ш-Ормжнссмош
(кзсо отиди—и. (мммжкз - я poчшн-а
умсойть, ушсшу, ум—с—шь еoгаьчта:. 1. Отт—-
сям [пеш; с)в- увозись, зп. 1]- 2. Взoдaд
о’о —обо с— (та гръд) [сре. уо—’-^ зн. 2],
3. {р/зГ—— ОтдъК(aд (’И -раден). 4. /п)eH;-
0110’), в’-’;; псгпъша (вpсдс. ’дpaв-а. 5.
(прё/-) Отша—я; прона—я || се— утмос—
утты. -оо, сЛ- уши, ’), л—- „Умен“ (бо-уш- от
смошсв) кожа - о совмрннто райашн на Ру—ня)
-1^103/-,; ’О. ’ешь. мнсв- Пидам дууoд. -0-еа
cъpчaнaд ее; умърлушна’ см; п-—ъpoaд;
ушивам ()ус--
утылый. Тъжст, умърлушен (—eapoца; пocьpа
мал (пcипсда; жилом, жаловне (поемш); ушил
(^^^^с— — - сыщ— уН,Ш—/), ’Я, с.
уПЯТЬ. уйму, уйдёыъ, лип. утям, ’МИ; умяло. 1.
еагОьЧта- Умиря (дето); успокоя; укротя,
cзaнтя, 1a--paд да мир-са (гaдo1чма;
срв— у-мирН-ь (зи- /). 2. что Спр—
(кpъoo1oчo1нoа; прекратя; уталожа (гняв;
балка) || нссв. утндаcъ
ушягьоя, уймусь, уймёшься, ли/. умял—я, утя-
ма—ь. 1- МирясаМ; -—пекся см; укрстя —о. 2.
Опре ((яeъpa, простиш— (да дoмнa || нссв.
упuдатъcя
ушиЗиск—й (църква)
утннмрмИи; -а
уинверсалшзИнн/Я; -и
у1uвмpcaлъшый
универсиад/;. -ы /енаеT;)
упЗешшй. Паднал, спид (’- глас)
упад, -а и -у: плясать. хсхо']—™ до -паду.
(Играя, смея ем) до припадат—; умирам (ст
—’ях)
упад/ок. ’К;. л. 1- Упадък (шз шксшсм—ка; ш;
шравн); залмз; разруха; Рим эпОхш упадке
Рим пс вpмдм ша еaпoеа —и. 2. Оепаднапаон
(физическа, дууoв1a); -е1мдoш-н-c(.
сс—ладвашс; загуби (ма —нмн). V ПрийсИ*
о упадок
упак/соЗть. -ую. ’усш, что-. Опа-o(-д (он
дaгaжaа; -оня (пакетче); пакетира’ (сеска)
|| чссв— -паконыя—ть и пaк-вaтъ; същ.
упак—вка (еж——
упак—в/кз, ’Кн, ли. ’К—, ’СК. ж. 1- Вж. упако’
я——,. 2. Опик—вка, --вивка; опаковъчен
дaн-pнaЛ; амбалаж. тири. 3. Опаковка.
пикон; три упееавеи аспирИне || прил.
упакСо—чмый {еж.}
упaaoooчтм". 1. Опaа-яьч-т (н-У). 2.
АмОалажст, спиковъчеш (картам)
уп;ак(выв)/гь. -о. -ешь что. Опаковам;
увивам; пакетирам || св— упак-вИнъ
упас—: Бот или Б—жм упаси 1) пази Бажс,
Боже спи’—. тс да" сн Боже (да ш— оо случи
теща лoыoa; 2) (cапазин (мм) Господ (да й
възразя); дума да шм —сава; 3) Бог, Господ
да (1—) о та псмош; страшта работа; те ин
о работа (каква бъркос—я деше)
упИ/оеь, -ду. ’дёшь, мши. -л. ’Л;. 1- —идти (та
есдяca; -е прсз-рсна о дупката; ксо; яыpуу
чомсио, сямка върху с 101;—;); поваля ем;
рухта; мальчик упал ч/езничь дoдчстo
падш; по гръб. 2. Опад; (мнет; от дървота).
-кап- (кacaа. 3. Спидим (т-мп-рз-ура.
намятаме); псшнжн —о (цешн); влоши —о
P1a—epoс1uс) ]| мнсе. пИдать
упекЗ/ть. -о, -ош, когО (праеT;): Тиквам;
тасикам; вкарам (я е;eocpa; (еа)нpaшaд (ша
’;тoчм1—са || се. упМч,
упереть 1) упру. упрёшь, мин- упёр. -м; что
во что. Опри (греда в стомаси); абметша;
подпри (главата — ръка) || мнсе- упирать;
сыщ- упСр (сж-—
упсрст^) упр-, упрёшь, мич—. упёр, -ма что.
(нзасT:) Сння. задигна. cнмь-1a. от¬
крадна
упмрСсьоя, упру—ь, упрёшься, mum. упёроя.
упёрла—,. 1- Опра —м, подпра —с (та вратата).
2. чем во чтО (п^^е^/—— разг.— В—рмтча ом,
вторача см. нтрмтча (поглед в шcвcдoылняа.
3. /прёH;- разг—) Опра ее. ’ииматя ее ||
пссв— упираться; сыщ. упСр (вж—)
уш—ямро—тМИ; -а
умшверситМсскшй (устав; град; —там)
ут—жа/eъ, -о. ’ешь Я. пссе.
ушнжёт—/м, -я
ун—зНтсмьшый (положение; молба)
796
Ное руско-български речник
упё/ч,, -ку. -чёшь. мин- упёк, упекла кого
./— Тикна, т-ннкаМ; як—рам (о
заинора); запратя (п-то в джo1дoдаа |( нссв.
упок-нь
упннЗ/сьсЯ; ’Ось, ’Сшься. 1. (р/зтв— Напивам
—о (до ши-нси); опивам со. 2. чем {к/'.;—
Зaул—(oaд ос. т—слаждавам ос, -пно-м
—е; опиянявам —о || св— упнться
упира/т,. -о. -мш что ео что- 1- Опирам;
сОлятам. 2. (нзeИ:, еaзг:/ И’нькв-’,
наблягам (на мипс-н- на вp-д-) || св.
упороть’ (кым 1 зп./
упнpa/тъcя, ’Ось. ’ешься. 1- Опирам ее, под¬
пирам ем. 2. чсм ео что (прн/—, зазг.)
В^р-мчвам ом, (тop;чв-д оо; втpс1чoaд
(потн-д - в cьc-д-). 3. (пзсч—— зазг—/
Опирам со. инаня —о. 4. прен— Опира.
стига (раб-тата до еaдъпс1а улица) || се—
упереться (кыл 1 - 3 зн.)
-пи/сать’. упишу, упИшошь, се— / упйоыоз/
тъ’. -о, -ешь, мнсе-- что (разг—)— Изпиша/
И’п-ся-’, з—пьлшя/’-пьл(aм (о ис-сн
целия мист), oдooт-/cдooт(aд (т-ксеа та
-дта cнp-1ннaа
упи-Зг,2) упишу. упИшешь, се— / упИсыва/с,2,
-о. ’Ошь, мёеС:- что (разг—). Измaп((аaд (пс-
ч—мс пиме); -д-тa/-днт-д (цяня—з чиния)
упИтанмый. Охрашош (доте); угоен (прасе) ||
сыщ. уписаинс-с/ь. -и, ж.
упИться, упь—оь. упьёшься, мим. упимоя.
упилась, упHлccъ. 1- {разт.) Напия —с до
1-снт- (със сск); опия —о, напия о- (о
aл--уoл). 2. чел (книж.) Захласма —с;
наслад- со (та чудизеи дуе-кa); опия оо [|
нссв— упиваться
-пл-н/а, -ы, ж. Запмишанс; (из)пмишанм;
нзс0ьсвИть счёт к уплате представя
-’---3-) за плашинс
упм/атйть. ’Ичу, ’Исишь. се. / уплИчнез/сь;
-о, -мш,. мсес: (что—- за что). (За)плася/
(З—)плaшaд (’и) нсщо; уплатИтс штраф
пмаи-н- сн глодана; уплетИть по ввксслю
асрмбря полица || пссе- сыщо пмасйнь
-и-лотИ/с,; -о, что (разг.). Лап-м, лакома
ям; шатъв—м
у1й/знeъ, -ж-; ’еuыъ В., св.
ум—кЗльшый (случай; ок—псшас, -^01-0)
уннк—т, -а
уникум. -;
ушнсОт, -;
упифик—цн/я, -и
упифинйр/оващь, ’-о. -усшь В,— св./нссв—
ушиф—рм/и. -ы
уннчеож—/сь. -у. ’ешь Я. мнсе.
-шнчсожёт—/о. -я
Новый зусека-—аагaрекшй словарь
упомин-тъ
уплотнёши/с. -я, с. 1. Вж- упмоенНть. 2.
Уплътнение. 3. Уплътнител; кольцевое
уплотнСнис -плътн—н-ммн пръсн-т.
4. Свиваше, сдннашо. —гъ—еяван-. 5. (твх--
Уплътни-мни— подложка, на-няк—;
гарнитура
упмосш/йнь. -Ю) -Ишь, св- / -плостя/сь; ’У,
’ешь. месв—- что. Уплътнявам) || същ—
упмеишмннм (вж-)
упл—сш/йсьоя, ’Ус,. ’йшься, св- / упм—сш-/
Tbon, ’Усь, ’ошь—я, ннсс— 1. Сеанм/От-оа
п-пм’т-ш. 2. С’’стя(вам) со (в одно
жилишс)
-^/^’11; -ыну, ’ынёшь, ли/. ’ым, -ыма, ’ымо
сс. I уплына/сь; -о, ’мш,. ннсс- 1- Отплувам
(риба, плувен, НЕ кораб; срв- отчалить). 2.
О1д;мoч;(нaд) см (бавтс, планшс). 3. /п)см-)
Он’нтм/Онм—ная- (години), изчсзно/
uечoеo;, непapя(oaд) —е (пари)
упoд0б/и1ъ, ’МО. ’нш,. сс. / упoдoбля/eъ; -ю,
тмсн., когЛ-что кому-чсму. Уподобя¬
вам), опрнлнча(яам) (одно явление ша
друтс); cpав1я(в;д) (младое-сз с прелет)
упoд0б/н1ъoя, ’дюс,. ’Ишь—я, сс. - / уп—доОмя/
съся, ’Уоь, ’сшься, пнсе-- еoмУьчeмув Упо-
дc-я((—да ом не н-то, пещо
упоёшшый. Омаяш. очарован (се успех)
упoШтммъ1ы"; Омайващ. 0’301; пленителен;
я’’хнтнн-лмт (глас, гледка; мирис ши
0010)
упсл’/тй, аёыъ. мш//. - , ’ЛИ, сс. / упoлеa/eъ, -у,
-сш,. пссв— Отдaлсчa(вaд) ос (пьл’oшкaд);
скрня/скр—вам оо (пълзейки)
упалном-чсштый. 1- Упълномощен; овма—еош.
2. уполномочеми/ый, ’Ста. П’л1oдcш1нк
|| ж. уп.ло1<^1^<0чо11/аЯ; -ой
упомшиани/м, -я. 1—Вж. -^’-1-1,- 2- о ком-чём
П-шо (краска 0’сдшмшне, думи. Осмoжк;a,
cпадс1aт- (в п-часа, в —зсачшнци) за м-го,
пещо; бЫли упоминания о нём в г/зСтах
0-ше 0^’013—0 за мото вън вмстшнниео
уп—м—e;/Tb, -о. ’-шь котЛ-что, о еoмьчёл-.
0^’01303’ || св- упамя1/Утъ
ум—чнСж/шт,. -у. В., се-
уми/я.’Н (паauт-— цырк.—
умн—/я, -—
ушышн/е, -я
упадочный (изку—нос; шасероошия)
упмce1йтмп/ъ, -я (спец.)
уп—ёт—/о, -я
-пок-й: зи упок—й (дoлнeвaa
уполномочина/сь. -о. ’МШ,Я., нссв-
уп-лшам-ч/шеь. -у. -нш В, сс.
797
упОмн/сь
упомн/нсъ, -ю. - -шь когО-что (разт.). З—n-д-
ня. задържа е паметта, шм забраня; чиеее
ме упОмню сё фамилии всо еaбpaяя’ фа-
’илтонс й -м-
упом/янутъ, ’яшу, -Ян—ш, еагЛ-чтo— с еoм-чём.
Спомена (з; работата ши); этот факт нн
упомянут нш е оЛ/Ом из истОчишков факт’т
шм м спсм-пис я нита едни от нзеачнии-е-
упОр, -и, зз. 1. Вж. упер/съ1. 2. (спсц—) Онopa
(НЕ прсч, нoд-pснa, сре. опора); подпора;
нетно. 3. {спсц- / Запът-а, отратич-тон. Ф
В упор, като иарсч. 1) подойнИ, стопк-
нуеься (доближа оо) т-нocp-дcт(-тo Ло
п-го— нещо; (сблъска’ се) лице в н-н- с
н-го‘, 2) стропЯть, у(йнь серен-’ о/по
н-го- -бивам в/от -пор, от тoнocp-дcт(-тa
6лuе-cн, е опр-е в (тлавата, гърдите ма)
н-го пистол-т; 3) смонр-нь не когО-что
(гнодам че н-го, нещо/ яеор-ч-ес,
веротчот-; (тм-да’ ч-го прано) е очито;
фиксирам н-то; 4) спросИть. сказать
(пспитам; кажа) пиприво, Ооз ’ао6и-ал--;
право, куме, ти е черм—тм счн. В упор нс
в/десъ еагО (нзаст-) до’-тстран-ятс им
за-слязва’. прав- сс чм нм виждам п-го-
До упора, като нарсч. I) (завия, ’авинея)
докрай, до максимална оеопон; 2) ш ип йнь -
ся, пьян {прост-/ (напия ом; пиян съм)
-асо св—1-, като труп; ’ьpнв- пиян (съм).
С упора стр-пЯнь (сироп-’) от -пср (с. м.
— подпрем— р’нс или оръж—с ма н-ве 0^-
ра). Сдсл/съ упор из еагд-ч^п(), ма ком-
чём таблетни не нещо- о6’рт- сп-циалто
вт-матио, п-дч-рна- зтчсшист- мз м-то,
пнщ^о
упорный1. Упор-е (дорда), напрегнат (рабаеа);
ив’рд, т-отстъпчив (чонек, хари-сер); пос’
модаяатолот (в постигаме ни -смито); ПЕ
—нас, с)8- упрямый || същ. упорств/о, -;. с.
упорны/2, (спсц-)— Опором
упорссв/овзсъ, -ую. -уешь (с чём). Упорству-
вим; упорито писсе-вам, държа ни ов—оно,
и; -азаното; НЕ итат- см. сре. упрямиться
упорхн/угъ, -у. -ёшь. (Иеaувpъкпа (н -тлотя);
сыщо п)С/в
упорядоч/нгъ, -у. -иш,. ом. / упорядочнва/съ, -у,
-сыъ, ннсс.- что. Уродя/Урождим, подредя/
подреждам, сур-(’), поотав-(м), смсжи/оди-
там е рсд /нщо || възвр. упорядочнсъся/упо-
рядочиватъся; сыщ, упорядочени/е, -я
упо/риб/силъные. Унoтpo(uн-нoт, ч-сто нз-
псн’нан; псп-м-ром; мело унатзсвШтсль-
ныН приём ср-оеитомто р-дъ- noувaн
упосриб/есъ, -лЮ, -ешъ, св— / упосрибля/сь, -ю,
-сшь, пссс—- что. УпеирсО-(яа’); —ен-п’-
вам (чук; пр-сп-ватолто; cнou-aл-cт- зи
преводачи; осич-и запаси; чужди думи);
(нo)cл-жa —и (е негодни cpoдoтв-а; зЛссь
нужно власть унoтзсвИть сук трябва да
-праже- ял-сн || сыщ, упогребленн/с, -я
упрйв/з, -ы. ж. 1. (разт.) Управи-. 2. (нст.)
Управа, -правн-м-м (в нp-дpoвoлouиoтт- Ру¬
си- - в мазнамн-тз на тя-ои мсстти -дмне-стриг-нен
-чрсждсмн-); Городск/я управа Градска уп-
рани. Ф Ни/тй упрйву пе когО в-зрим н-го
е род; намеря н-лу миИснор—. Нис упр-вы
па когд но може да оо н-зри в пътя, да ом
нзмoеo ни глава с м-то; неуправляем (м)
управдом, -а. сък). от управляющий домом.
Домоуправ-т-н
упр/в/исъся, -мюсь, -йшься, св— / упривля/съся,
-ос,. -сшься, шм—о. {разг./.. 1. с чсм Овърша/
Свършва’, довърша/довършвам (работи).
2. — кем Оnpаo-(д) се (е палавника)
упрзвлен/иц, -ца (разт,). „Управн-м-н”. член
на -права
упривленн/и, -я. 1. Вж, управлять. 2. Управ¬
ление (държавто; месте—); -приви. 3. (оз.)
Управление, рскция (на глагол)
управля/тъ, -у. -мшь чсм. 1. Карам (кама); уп¬
равлявам (самолет). 2. Управлявам, р’ково’
дя (държава. предприятие)- 3. Ръководя, д—-
рижирам (оркестър) || същ. управлСние {еж.)
упрзвляющ/ипй, -сто. Управител
упр-жня/сь, -ю. -ешь что. Упражнявам (м-С’
кули, памет; НЕ яласт, сре- употреблять,
НЕ право, сре, uепОльзовaсъ)
упрзздн/йсъ, -Го, -ешь, св— / упрзздня/гъ, -ю,
-ешь, нссв—- что. Он’стя/0нм-т-м; про-
михеи/премахвам (ограничения); ли-в-д-’
рам (длъжтост, служби) || същ. упр/здне-
нн/е, -я
упрИшнвз/сь, -о. -сшь еaгО— ипф. С ’-л6-
скпат-м, пpид-двa’, убеждавам н-то за
нещо; иемoл(a’ || се— упросйтъ
упосребленн/с, -я
упр/жнСнн/е, -я
уприжня/съся, -юсъ, -ешъся, нссв
упрекЗ/сь, -ю, -сшь 5., пссв.
уприкн/усъ, -у, -ешъ В., се.
урй, лсжд.
уравнИлов/ка, ’Кн, мм. -кн. -ок {разг--
уривнове/снеъ, -шу, -с—шьВ., се.
798
Нов руска-бьагезски зсчпик
упрёк. -a. Укср. упрмк. — СеЗншть* я упрёк
-прё/с,, -ю, амаIаЬ) се. / упренИ/сь. -о, -мш,,
нссв- 1. Задушн/Задушаои сс (м-ос)- 2.
(прнп-- Пoтъ1a/—oт’нaД; плунша/плуним я
пот || пссе. сыщо прсн, (кыл 1 зм.)
упр/ссйнь, ’Ош-, ’Ссиш еагО- ипф- О мом(н
скл—шя, придумам, убедя п-го, измоля (да
мм пусто; да мн даде кшниз; да ссср—чн
пмашашосо) || мнсв- упрашивать
упpo/cт"тъ, -щу, ’ёсйшь что. 1. Опрс—тя;
направя по-просс (кст—срукция; правила).
2. Продетая- в прост, -л-дм1н—p-т,
прнмнтиямн вид (смсжтн -ттошсшня,
дън-ск (ьпp-(а; пpи’—н—виеиpa’ ||
мнсв— -пpcшaтъ; сыщ. упрошОшн/м. -я
-ПрСч/ННь, -у, а—шъ, св- /упрОч—Ви/нь, -у, ’Сшь,
пссв—, что {емнжC:/:. 1- Укрепя/Укрспвам,
’-здравя(я-м), подс—ля/п-дснля-’. 2.
{пзсн.) З—тяьpд-(я-’) (познцниес си.
р-то’-то он)
упрочм/ЙС,; -О, -йшь, сс. / упр-чмя/сь. -у,
-ешь, нссв-, что (спец—/. У-кча(в—м),
-крмп-/укр-пнзм (подпори; връзки);
еaедpa(я(я—д), за-кча((ам); подсиля/
подсилвам || сыщ. упрочшОш—/о, -я
упрсщИ/ть. -у. асыъ что. 1. Опреснявам;
пр—ня по-прсос. 2. Представям в по-прост.
мпмммтнар-т, прнмитня-н вид (н-ш-
снсжнс, ’—дьл0oч-1-, мнстостранн-);
пpидитивизиpaд || се— упро-сНтъ
упругим. 1. Елаоинч-н (пружина), жилая
(Клаш); пъргав (cтъпа;а, 2. {физ.) —ъргав
(нямо; газ) || сыщ. упpУгocт/ъ. -Н, Ж-
упряж/ка, ’К—, мп— ’К—, -се,жC: 1. Впряи. 2, В..
упряжь
-пряжил". 1. Вж. упряж, ш упрЯжка. 2.
Впр-гас-н (дсдит’-)
упр-ж/ь, -н, ж. Кстска амуниция. Ta-’’;
сдруя {рус-/ || прил— упряжш—й
упрям/)—. -ни {разг—-— Ишасчня, низи Pчcooа);
вироглавец, твърдоглавец. дмО-могмавоц ||
ж. упрЯмин/и. -ы
-прям/н’™--. -мюоь. ’НШ’—-. Инатя ом, опъвам
ем; срв- упОрсеяаяаеь
-^-’(-(/0. -а. Итан, ит-ечнИсноо;
внраглавссяа
упг-дмИ. Ит—е, oньг--чаo; -п-р-н,
срв. -п-рны"'; вирстная; ((ьpд-тл-я,
уравш-вМшмтшый (еси; характер)
уривменёшшнипш/М; -я
уравтовМш—03/1,, -ю. -мш, В., нссв-
ураг-ш.-а
УРНЙ
дсбомсглае; упрям как осёл штат ()) касс
магаро || сыщ. упрямство (еж.)
утря/та'^ -чу, ’чсшь, сс. / упряньгва/щь. -ю,
-on, мнсе- (разг-—- 1. что (О)крия/—крива’
1aдьл-cк-, (cа-ътa’/c-ьeвaМ; укрия/
у-ривам. 2. (пре^.уВ.^— упвчь
упуст—гь, упушу, УПУ—1HЫЪ, се- / -ПускИ/нь;
-о, ’МШ,, пнсв—; что- 1. Иепу—1;/Иепу—аaд;
неeъpвa(вaда (чаши ос ръното). 2. /н)сn--
Пр-п-сн—/Пропускам (яь’’CУ1-cт),
нзтъpвa(вaда (удсбмия дoд-11). 3. /несм-}
Иепу—1a/Изn-cк^ам (юношата) (за выепнтaмнoа;
ОвомгО шо упустит кто шо и’пуоки, ’мае
——, гсшн он —мноро—а
-п-шёни/О; -я, с. Пропуск. трош-и по
шсдсглмждзшс
ураншётн/м; ’Я. 1- Вж. уравнять. 2- (спец—)
Уравшошно
уравнивать!) вж. уриямЯс,
урИвшинать2) еж. урсешягь
-paHie/Tb, -тс. ’Мш,. се- / урИятнн;/сь1) -ю,
-ешь— мнсе-- котЛ-что. Иеpaв1я(в;д) (крин’
щати; р’б-восо); уp;вшя(вaд); уодшакня-
(оам) (’иппиинсо); уравнять в правах дим
равш— прав— || сыщ. ураншМш—м {(ж-— —
урИвшшнаш—/о. -я
ура’-^/'^ ’У, аoшъ, сс, / уpaеуимвa/нъ, -ю,
-ешь, нссв—- что {разг., чссто иро/—}— —рсу-
дoя/—paудявaд; охвана/охвашам; /прoеT:-
чaк1нc(ваaд; {жарт.) читкам
урв/ась. -у. ’ёшь, лич. -Зм. -aM;. ’-ла что,
чнтО (прост—-— 1. Намеря. сид-ля (малко
вpoдo). 2. (неоОо—з.) Авзи-соам. анантя
(жарг—); одабня со с, т—бавя —н нсщо (шм
тапълна мoг;м1-a; тОлыко и глябИи чнтО
6ы урвать сам— гмед; тещо да ивамин ||
мнсв- уринИть
урогуп—р/оващь; -ую, -уошь что, се. (Урегу¬
лирам (взaндooт1aшo1uя1;; цсншсм)
уpё/еa1Ъ; -жу, ажoыъ, се- / уpM’ывa/тъ, -ю. ’Сш,.
нссв- 1- Отpмжa/0тpяевaд (криншата). 2.
/н)сM:-Пaдaпя(вaда, —ъкpaeд/—’кp;шaяaд
(разходи; шит) || ннсс— сыщо уpoе;нъ; сыщ.
урезИшш/М; -я — урёзывими/м. -я
урм/а. -ы. ж: 1- Урша (;. ист.; б. псир-бамми; в.
небнpаcмн1а); 2. (УПичнс) ксшчм (за отпадъци)
ур-Т, -И (хил. мпомотн)
урбанизаци/я. -и
урбанизм. -а '(спецв)
урбам—01; -а
урммй/я, -и (лед.)
Новый руескoьбoагaрекuй саа(езь
799
уровень
уров/снь, -ня. л. 1. Равнище (дapcкo; на кулс--
риса). ниво; снопот (т; ’)’ъpc-вa1-а. 2.
(спец—) Пивол-р; риямило. либ-на. — На
уровне етo-чтo— кето сказ- ни (в—са--)
риви—щс (съм); бива (мм), до-ър (с’м - я
зиии-т;)
уровня/съ, -ю, -ешъ, св. / ур/вннви/съ2, -ю,
-сш,. пссв-- что. Изр;в1-(вам) (терема); ’3-
’мидя/’И’ниждам (повърхност)
урод, -а. 1. Урод, изрод. 2. Грозник, трозон-я
уро/д/съся, -жус,, -дишься, се. 1. Род- оо
(жито, нлoдoв-), 2. {резг-) Пръ-та см. 3. с
когО {)езг-) Мотта оо (на -аш— си)
уродливые. 1. Са-зн, оса-;н-т, (койта о) — фи¬
зически недъг. 2. Грозот; сре. некрасИвы/.
3. (песн-) Грсзсн, уродлив, шоммп, нзврасот.
изопачен (възпитание; оку—. представи)
урод/овагъ, -ую. -уешь. 1. кого-что Оси-зи-’
вам. 2. когд-что Обoе-Оpазя(а’; загроз--
вам; грезя (НЕ заплашвам; сре. угрожй/ь).
3. что (прсн-) Изопачавам (мисъл, -з-з’-
0310); про—тачавам. —’врашавам || мссв.
изуродовать
уродссв/о, с. 1. Физически медът; -родств-.
2. (прсм-/ Изопачавато, и’кр—вявано
урожД/З, -я, л. 1. Ро-олта (60’3—;); добив (та
житoа. 2. Плодородие; /прсn-) изоОилно ||
прил— урож-йный {къл 2 зн.) (годита)
урож-сносс/ъ, -н, ж. 1. Д-(—в от единица
пн—ш; повышСише узaжaйчaсти п-ниша-
вате та добнвит- (он одитнца пмош). 2.
—ЛОдОр-дИО; ПрОИ’ВОдНТОЛНООС (Я ’О’ОдО’
мисто); из—Онмис
урождённы/. 1. (КоИто о) кореняк, лицо он
-ароннот- насолонио (на дидсмо ’—0);
пос-мснв-н (мoc-oвчaти1a, 2. ж. —о баща
(за омъжени жена); МарИя Вoаканекaс— урож¬
дённая РaCвскес ..пс баш; Райсоская
урожён/ец, -ца, ли. -цы, -нон. (Човек) родом
от, родот в; о/ уро.Счсц Сочи то" м ро¬
дом он Сочи
урок, -а, л. 1. Урок (пс физика); нс успел
сОвлать узаеи то успях да он науча -рони¬
те; 0з(3ть1—рать уроки д-вам/озомам узс-
ци. 2. (Учебен) чае; омН зезгавaзш(елш мз
уроках пpи-;ев)у; он в чао. 3. (п)нн—— По¬
ука (от иcтop—ятaa || п)нл— урочный (еж.)
урон, -а. .ш. Щета, ушърб; ’ar-da; вреда; неннс-
тИ, причинИть урон наноса ущърб, причи¬
ня шота; тсрпвты урОн от мгвoДмН//шс пс-
iac-м загуби -и тая-дт-т-оно
урон/йсъ, -О, ’Ишь 1. когЛ-что Изн-cт) (ча¬
ша; косо). изтърва (без да -c-a’), оставя
да пидме (и; земята). 2. что Отрет- (сълза.
дума). 3. что Оборя (глава); 0^-013 (e’-
с—нпо (ръцо). 4. когд-что {прсн-/ Урот-
(просснж), та-ъртя (д-сн-Итств-); -н-жа;
кo’нp-’oн—pa’ || песв— ронять
урочный. 1. Вж. урок. 2. Вж. поурочны/
{зп- Г—. 3. Уроч-т; -гов-р-т. oнp-дoпoн
(час); од—ча-н (време); родов-н (маршрут)
урч/йсъ, -у. -йшь. 1. Ръмжи глуха (кучо); мърка
(-от-a); бръмчи (мcнopа, 2. Курка (чсрви)
|| сыщ, урч/нн/е, -я
урывй/ть, -у, -ешь что, чсгО {п)ост-)— 1. H)’—-
рам. отделям (вpoдмa. 2. {/ноЛо—з-} Анитсо-
овам, авинтя (жарг-); сдодивам см —, изба¬
вям сн /сщо (шм тапъмшс моталмо) 11 се. урвйеь
урывками, нарсч. (разг.)-. О (гамом—) пpoкьcваа
тия. от-ъсночто, он яро’о на вр-’о; меж¬
ду др-тинз рибени; учу немецкий уеывееь
мш -ча номск—. -отато тамор- врсмс
УРЯДНИК, -а (шсТ—У— „Ур-дт—-” (я н-рск- Руси-:
-. казашки подофицор; б. тизш пем—иойс-
кн чин)
ус, еж. усы
усид/съ', усажу, усИдишь когО. 1. Наснат- п-го
да содшо (я кросно, о кана). 2. за что(ипф-)
П-карам и-го да со ’)т-’)Н) с нещо;
усажу сына за уздки щс пз-зри’ сини ди
—и учи -роцито || пссв. усаживасъ1
ус-детъ2, у—ажу, усадишь что чем. (Изпс)зисидя
(— люляци нямани градим;) || мнсе. ус-живать2
ус/д/кз, -кн. ж, (спсц—)— Свивано (та тъ-ат. та
дреха); см-гато (та псчоа, та снят); съсъх-
вато (та Остен)
ус/д/ъби, -ьбы, мн. -ьбы, -од и -ьб, ж, 1. К’ша
— др. псосрайки — еoмн. каосо продссаям-яа
едно стопатство. 2. Стопанство; ссапатски
двор. 3. Пасолото ’ясто, осмище (в сонс-а
м-сст-сс. къдсто с; кыним н л—чт—то ст-патссва та
чмсм—вмсс ша освха’ ими камхoе) || прша: ус/диб-
ный (сграда; зом—)
уейжcяяыU чем. —скрин, обсипан (— темям Оро"
-дн-нипти пр-д’о-н); (стее усажена
шип/ли клошът о целият по-рни о Осдди
уролог, -а (лсд—)
урологн/я, -/ (лсО-—
усСрдн/е, -я
усСрдный (псмощни-; труд)
ус3л/в//съ(ся), -—(с,). -ошь(ся) (В—); пссв.
усИлн/е, -я
800
Нов зуекa-въагезскu рсчник
-сажива/иь 1) -о. -ешь когО 1. Настин-в)’ н-го
ди с-дто (о -росло, в ксл;). 2. (зз что) Ка¬
ра’ н-го да оо ’-е-’зна с нсщо || се— уси-
дИнь1
усажива/нь1) -о, -ешь, что чел. (И’по)засаж-
дз’ || се— ус/дСсъ2
усажива/нься, -ось. -ешься. 1. Паснатявам
—о. pа’нoнаг)м оо (удаОто или задълго) (в
кросно). 2. за что, ипф. С-дам (да ра(—’
тя) || се, ус/ссъся
-с)сты" (разг-). (КоИно о) — тол-ми мустаци
усатый. М-сна-ат
усач, -а. 1. {резг-). Мусса-лия. човек — тoмoди
муст)——. 2. {зоол-) Мряма (6-да)
-евС/нть, -о, -ишь, се. / уевaнвa/гъ, -ю, -ешь,
мссв—— что. 1. Усв--(ва’). овн)до-/овнад--
(-’ (нив--. урок). 2. Усв--(ва’). асн’—-
лира’ (хрипи) || сыщ. усво/нн/с, -я
уссив—/нь. -ю. -ешь что (чем). ООсипни’ (hu-
надати — -00--); по-р-вим || св— ус/ясь
усердссв/овзсъ, -ую. -уешь. Зам-та’, работ-
ссарат-лтс. стирая —о (потя-отз тaхaмocта
усОсться, уо-д-сь, -с-дошься, мши. у—Ом—я, ус—-
Hac,. 1. Паст-тя ом. paенoнoжa со (удобно
шли ’ид’нге) (в -ресно). 2. зз что, ипф.
С-деа (д— рибо--) || мнсв. уеaжuвaсьея
-(счётный. 1. {лет.) Пресечен (котуо). 2. (сз-—
Оис-ч-М (дума, naпе- кипа; кино вил съкращение)
-ес/янь. -ю. -ешь что (чем). Обс-п-, покри-;
усвяннос звёздами /Сбо с-с—пае— С’С ’(oе-
дн м-бе || нссв. усёнв/тъ
-cи/дётъ. -жу, -дишь. 1. Осгит) седнал. изтрия,
-здърж- в с-де-но нoнcжoтиo; задържи —о
(в’пр--— вс—ч-о - възс-дт—м -от); мину¬
ты па мвсте ив усибИт ш мим-си то то
сдържа ни сдео д-cн-. 2. {прен-— зазг./
З-д’рж) оо за по-дълго (т; осно); осната
(ни съш-т- ’-ст-); запа’я (пост. дпъж-
тост). 3. что (прост—) Оплос-И’, о’мна
(’тот— пешо. н-нан- гори-)
-("дчивмй. Приложен, -сИсо ’ам-га (ученик
- който о способ-т д’нте да ооди Ооз д—
вдита глава сн р-О-на. он -нигино)
уснк/н, -св. нО- ’, -и. 1. вжс. усы Мусн-ч-и. 2.
(eaт-У Ohm—’—. п—сн—рн; ’-сн—ч-- (пи
Оръшл-е). 3. (зоол-) Антени, пипани (ни та-
coкoдo)
условн/ъся
усиленн/е, -я. 1. З-синв-ео. нaдcuпв—нo. 2.
Усинват- (на вятър, та звук; та принмсес-
1—0); —з—сирянс (та Осмка); увеличение (та
Одинонтост)
уeUлeяяыU. 1. Засинон. подсннон. уооничот.
2. Настойчив (напомняно), тасно-е-н-т;
усИлсниос нитечшс (по-)-апор—ч1Т) хрипа.
ус/лй/ел/ь, -я {спец—)— Усилвател (онс-тр-ч-с-
кua
уск/икйсъ, -ачу, -Зчешь. Отдан-чз оо. зам—та.
избягам (о кем. пропускайки); отпраш) (на¬
някъде)
усколъзн/угъ, -у. -ёшь, се- I ускользЗ/еъ, -о,
-ешь, мнсв- 1. И’плъ’па/И’пл’’ти’ со (р-бз
он pъuo1oa, 2. (п)сп-— разг-/ Измъ-та/Из-
’ъ-вам —о. —зчсзта/изчсзв)’ (ан къщи). 3.
от еагб-чсгб (нзсч-/ Уб-гп-/У(ягя- ее
(вти’ат—оно из ч-го) || нссв- сыщо ускблы-
зывать
усл/влнвз/тъся, еж. условливаться
усл-сь, ушнО, -шлёшь еагЛ-чта. Отпратя. из¬
пратя (таданоч) || нссв- усыл/гъ
усли/деть, -жу, -дИшь. см. /услежнва/съ, -ю. -мшь,
мнсв— 1. что, за ксл-чел Проснсд-(в)м)
(полета на гълъб); нм uеnуcnа/—’nуc-ам от
поглед (досонс; пс-в-та на певеца). 2. зз кем-
чнл Оп—тя/Опaевaм, снардя/овардв—м (доте);
дoгнo(жадам (а—неn. с отриц-У, мс услсдИл
зз кастзал изпуснах сгъм-
условн/е, -я, с. 1. Уснов-о (за успех; за м-р;
неприемливо, изгадтс; та зад—.ч—); предпо¬
ставка. 2. (спец.} Клауза (та дoтав-pa. 3. мп.,
чсгО- как'с Условия; обсн-т-в-а; пон-ж--
шно, среди; лНстпын- прирОдные, жилищ¬
ные условия. < В условиях чего, като
прнОа- при наличие, поножотио на (осит--
рота подкрепа). При -снОвни чнтО- като
прсОл. при поножот-о (та пълте съгласно),
икс (во—чк— са съгласни). При (и—’) -(нс-
в/и чсо/еслн, кето съюз пр- понаж-т—о, чм
услов/исъся, -дюсь. -иш,--. сс. / уел—нлива/еь-
ся и усп/влива/съся, -ось, -ешься. нссв-- с
ксл-чел о чёл. ипф. Уг-в-р-/Уго(арям со.
cпopазуд-я/(нop)’у’-B)д со; услОвились
о встрСчс уговориха он ероша или
(н-pa’у’ЯУ) со да со ермшнае || чссв.
сыщо уславливз/ься
усел/нсъ(ся), -о(сь), -иыь(o-а (В-—, се.
ускоренн/и, -я (спец.)
ускоренные (разв—ти-)
ускоресел/ъ, -я (спец——
ускор/нсъ(ся), -0(0,). -ишь(оя) (В-/— св.
ускоря/съ(ся), -О(оь). -ошН--) {В—). несв.
усла/десъ, -жу, -дИшь?.. се. (остер)./
услзждй/съ, -о, -мшь В., мнсв- (осстез—/
Новый зусс•кa--aлгaесешй словарь
801
условнос/ъ
уелы/шaть и (разт./ уелы/хaсь, -шу. -шишь.
1. когб-что Чуя (песен; съсед; ои; въпроса).
2. что (разг.) Усое-, донов- (мири—). почун’
ссвувам; еa0oмoжа || нссв. слыхать и слышать
уc’aнpив-/(ъ, -ю. -мшь. 1. что {разг./ С’’—-
ра’. съгл-жда’, заб-н-зним. 2. зз ксм-чсм
{резг-/ Оп-зва’, -я-pд(-д; дcгн-жд-д
(обикн— — атеиl{-); сре. -снОжноань. 3. что
(е чём/ {кчиж./ Донаяя’. съзира’, под’
разбирам || св— -с’-трОнь
уемcхп|Утъея, -усь, -Ошь—я, см. / усмсха/сься, аЮ—Ъ;
-ешься, нссв. Уомихши/Усмихним см, пaдcдиу-
на/падсмихвам ом (абие//. иронична, ca’oдoa
вслтс, нодсоорчиво; сре. улыбнуться)
усмеш/кз, -ки, мм- -к—, -ок. Уо’—в-а (обикн.
п-дигр—ван-пт). -рот-чта. са’-дов-нт),
тодов-рч-ва; срв. улыбка)
усмир/ссъ, ’Ю, -—шь. св— / усмиря/съ, -у, -ешь,
мс,с(- 1. когд^что У’нр-(нз’) (палавник),
у-poт-(ва’a (’вяр). 2. когд-что П-н-шИ’
(вам) (бунт); усмнр-(нзм). 3. что Успо---’
(вам), унаножа/ун-н-жв)’ (банка, страсн)
усмо/ренн/е, -я, с. {ениж/.. —роцот-а. -(ме¬
тр-пн- (рус.); схващам—, мнон—о; виждано;
за-лочоеис. рош-пим; пзеОостЗвил мз
усмотрвние начальстве що го остави’
еачапснвон- да процепи
усм/осретъ, -ссрЮ; -Стриш,. 1. что (разт.) Оьтp),
съгледам, заОоможа (познато мн—м). 2. зг еём-
чнл (разг-— Опазя. ооардя (досм); догмодам
(обикн. сот)иц.—;сре— уследйть.У. что (е чём—
(к/иж.) Доловя, съзра (намек е думите му);
подразбера || нссв. усм-тривать
усн/усь, -у, -ёшь. Заспя; срв- заснуть
усове/сенсъ, -щу, -от—шь, се. / усовещива/съ,
-о. -ешь, песе— Вжв ус/ыдИ/ъ
усопш/нй, -сто. —о-ойтияТ; ’аспани-т вечен
съм
усохн/угь, -ос, лин. усСх, -ма, -мо. 1. Засъхне
(кнoна, -’съхне (шума); съсъхно —е (сона);
загуби внага. 2. Загуби сотмо. оОом (при
загуба та внага); омокто поради изсъхване
(зърно; гъби) || мссв. усых/съ
усп/вй/мост/ъ, -н. ж. Успех (нз сс-донт, н;
-нас н -чодта рабона
уснё|ть, -ю, -ешь, се- / успева/ть, -ю, -сшь, нссс.
1. Уcнo-/Уcп-вaм. свИря/сварвам; смотта/
смогвам; cкoнac(вa;д (прост-). 2. к челу, мг
что ДоИда/Идвам навреме; —вар-/сварв—м
(омак). 3. е чём (остар-- Успоя/Усп-озм.
поснигна/постнгам успсх; опонуча/епомуч-
,3’. 4. само мнсв. Имам добър успсх, добро
см уча; оп не успев/ст по метсм/тскс но
му върви матомани-ана; уепeвеюцшe учс-
ниеU добри учмшннн. 5. успеется, 6ёза: (ргзт-—
Има вр-мо, т-ма защо да оо бърза; шм м
бързо
успех, -а. л. 1. Успех, сполука. 2. Уcпoу. н-a
—ииженно; псбода; шумный успвх. 3. Добър
p-еун(ат; пзaшз(aбст(снныс успехи— V
Пользоваться успехом ими’ успех. поп-’
н-рот ((’’); о/ нальзустсс уснстал у
женщин -’И успех срод жените. С успе¬
хом носно, успешно (изпъде- —бошаеис’
со). С сем же ил и таким же успехом (Обикн-
ироч-) със съшия -спех, с. м. (о’р-зултан-
нс. — мулов успех
успешный. 1. Спом-чнив (изход; --cn-puа
’-1-); успошот (—’П’лн-м--). 2. {разг-/
Койнс -ми късмет, пссн—тз успех; срв.
уд-чл/вый
успокоени/е, -я, нЛ, 1. Успокоявано; у-р-т--
вашо. 2. Уопо-сот-о; спа-ойосв—о; утеха
усей, -сс. уот-м, мн. {остар—/. Уста; у—тти;
срв. рот. ф Из первых усг узнать (науча
пещо) от извора, от първоизточтика. Из
усе в усей пмpмуoдИeь (митава) он усе¬
та уста. ВИшимн/Твойми бы уст/мн дз мед
пить енaттa ои/си уста; от вашин-/тв-—нм
-ста (на) в Божите уши
усса/вйсъ, -нс. -ёш,. Из’-р-яа’ ом, умар-яа’
се; срв- утомляться || се. ус/й/ъ
уссИв/й/ъ, -лю, -ишъ, се. / уставля/съ, -ю, -ешь,
чесе—, что. 1. П-ставя(м), нир-дя/пир-ж-
дим; срв— посс/вись (з/- 1). 2. чел Р-зпонс-
ж)/Р)еncнaт)’ върху. еa-’a(’а (и-н-н—
пoвъpутocта с пещо; уставил всё пoлeцe-
ние шкаф/ли пииъп-з цянато п-м-ш-тим
с шкафове. ’ф- ус/-вй/ь глиз^взгля^ (.:
ус/Звн/ься
условносе/ъ, -н, ж.
условный (знак; рефлекс; присъда; линия)
усложнени/е, -я (на обстановка/а; на болeессa)
усложн/йсъ^я), -ю(съ), -Ишъ(ся) (В—), сс.
усложня/гъ(ся), -ю(съ), -ешъ(ся) (В—/- пссе.
услуг/а, -и
уел|ужUсъ, -ужу, -ужишь Д,. сс.
услужливые (чая--)
усовиршенссвовинн/е, -я
уеовиршёнесв/овaсъ(ся), --—(с,). ---ыъ(c-а
{В-—- се.
усомя|Uгъся, -Ось, -Ишься с И., се.
802
Нов зуска-бългезски речник
ует)в/инъc-. -лось, -ишься еще еагб-чта
(разг-/— Вторача со, н-р-еча оо. яп-р- очи/
п-тн-д с ч-то. пещо: срв- в^луп/тъся; ус¬
тавился в одну точку зад— потн-д в оде;
нсчка
уотапсень. -и. ж. Умер—; сыщо тех. (т; м)-
н-р-ана)
уст-лый. У’-р-е. -’мор-н (кем; глис)
устам/ь. -и, ж.', без устали, кето нарсч. Нс-
у’—рто (раО-н-); без да сп—рим; болта¬
ют —ез устели но спир-н да (ръшон-я-н
уссйн/ов/съ, -овлю, -овншъ, сс. / уссин/влн-
0—/нь. -ю, -ешь, нссв—, что. 1. nocн)(-(ма
(нон-фон. воннинатор); ’oтн—p)д (уредби);
нпоиал—рим (тазова почка); тагодя/т-гаж-
д-м. п—’лися(ез’). 2. Уст)т-(я(в—м) (връз¬
ка; факн; -сние-на; наднодотио); -род-/
урежда’ (д-ж-рстно); (’(од-/в’в-жда’
(еоно p)знuc)пu-)•1 nocт)(я(’а (po--pда ||
сыщ. установка (вж,/ и установление
{вжс-/\ пзил. установочный {вж./
уссйн/овйгъся, --(—ТС-.(В. / уст/нйвлнвй/тъся.
-сто-. /все. 1. H-cт’н-/H-cнън(- (т—ш—-
ни; хубаво вр-’о); въяедо/въвожда оо (нр—-
дин—я, т-в-к'); създадО/с’’д-(а оо (p-нут)а
-ня) || сыщ- установлении (вжс./
установ/кз, -кн. ли. -кн. -ск, ж: 1. Вж: усгано-
("—, (зн. 1—. 2. (спец./ Ур-дОа, -пс-амз-н-;
устройство. 3. Ористт-н--, таправпотио;
еаесчмтсее/еаеска (та пения плат). 4.
Принцип; сн—еовищо; д—рокния-
уссйновлённ/ё, -я. 1. Вж: уссинов/съ (з/н, 2/.
2. (ос-тар-) Заксе; ^--311000111-
уссановочныС. 1. Вжв уссйновИсь(ся). 2.
(исх.) Маттажот, —тстамац—атом; р-г-нн’
рояъч-т. 3. (тех.) Отрае—ч—нонот (в—тт);
регулиращ, д-стати-отот (гайка). 4. {прен-/
Пр—мннп—алто важен, онтоваряш та oнp--
д-нот) тас-чое-сн. та рък-яодт— укае)ния
ус/арё/съ, -ст, се— |yетaривa/сь, -ис. нссв. Осна-
рсс/Осн-р-яа (’ода; подход, пaувaн; дмн-а
дика; за чово- - оста)——; uеocн)н-/—’-(H)-
нз, —зл-’с/-’л—’- он мод), он упонр-6а;
(н—е-/снаяа —(гаряп, т-годот; но -ттоваря
та с’вро’мтт-н- в-усов-, -з-с-взе-- ||
песв— сыщо ст/рё/ь (зп. 2—
ус/р/н/съ
уегa/ть, -ну, -тошь. Изморя ом. -’оря со (оз
рабонз); сре. утомиться; я устал ждЗть
уморих —о ди чиким 11 мнсв. ус/ивй/ъ
уссeр|ёчъ, -оту. -ожёшь, лич. -ёг, -отп), се. /
ус/ирегД/съ, -ю, -ешъ, несв-— когЛ-что (от
еагд-чeгд) (разг-/— Ов-pдя/О(apдвaд. сп--
зя/опазвам; сре— убер/чъ
усс/л-ть и {рззт—/ усс/елСсъ, -он—. -Сношь. се. /
устилЗ/ть, -ю, -ешь, песв—, что (чем). За-
сноня/Заснинам (ноли- под о к—ним—), пс-
крия/покрнв-’ -зияло (о цвотя)
уегО//', -я. л, 1. Устой, -ротона oн-pa; сре.
бык1. 2. мн. {пзен-У Устои, остани (пран’
0-0-1-)
уссо/И2, -я. Стъсист горен омой ни н-чтосн;
каймак
усго/ятъ, -Го. -йшь, се, 1. Уст--. издържи (-’’
шатз - при ’-’Oтpъcа; Сле устоял из ногах
едва со задържах да то пади-. 2. И- со пр-¬
дам. то oненъня. -сто- (та т-т-с-а, пред
изкушотионо)
уссо/ясься, -Инся. 1. (спец.) Вж. устой2. 2.
{прем- / Улетно (уap-а1op)
усерЗнва/съ, -о, -ешь. 1. что Правя (срв.
дёл/тъ); -’’дан-м; псстрсян—М1. изграж¬
дам; -рт-пиз-рз’; -стройни’; приепосе-
6-0)’; нареждам. 2. что (^)азг-. нсодо-з—/
Пp-дuз(-аяaд (с-аед-н). 3. что Ур-жд-м,
подр-жд-’; срв. нзлЗживй/ъ. 4. кому что
{разт,— чсоОобр-У Ос-г-р-ез’. урежда’, на¬
бавям за ч-то пещо пс вн-ри- начин. 5. еoгО
куда Паснае-на’ (о б-нтин—), уреждам,
н-днc’-тaд ^0-^0-1010 н-Лс: 6. когО
{что/ Задояон-в) (мм), приемлив о, удобен
о (зз мои - (икони р-ш-п-о) || сев. устроить
усср/ивз/сься, -ю—ь, -ешься. 1. Урежда —о. под¬
режда со. 2. Пастат-я)’ со -доОто. p—еп--
н—Т)’ сн; устрЗивзНтссь зЛесь еее татU-
те р-зпонатаИто оо сук както та’орино за
добро. 3. куОЗ— кел Постъпвам (нз рабонз;
в ннснитус; --тс служител) || св- устроиться
устран/Ить, ’Го. -йшь, се. / устраня/гъ, -ю. -мшь.
нссв. 1. котЛ-что. Онстрамя(вам). он’осн-/
осмоонвам (бар-ер-; н-го он пътя). 2. что
уснокЗивз/съСся), -ю(съ), -ешъ(ся) {В-—, мссв..
уенокоUсeлъяыС (лекарство; новини)
успоко/н/ъ^я), -ю(съ), -ншъ(ся) (В./, сс.
усреднИнн/е, -я {спец-)
усредн/Ись, -ю, -ишьЯ., се. /епёц--
усредня/съ, -ю, -ешъ В.. месс, (спец-/
устав,-з
уставное и усс/вныС (-3^1—71) (търг.)
ус/иновл/нны/ (род)
усс/рёлы/ (дум—; фасом; т-сри-; възглед)
устные (р-ч; оъсОшмннм; изпит)
уссоСч/восс/ъ, -и, ж.
устойчивый (-пор-; равтоя-си-; озлу-и; (’-
сно-тис)
Новый р)уесеo-балгеееешй словарь
803
ус/ранз/ъся
—poдaхмa/—poдaувaМ; стс1раня(в;м) (шород’
нсссн); лико—дирим (авария). 3. когО Махна/
М)увaд, увcлтя(в;да || сыщ. устранени/е, -я
уссран/йтъся, -—сь. -йшься. св. / уссраня/тъся,
-ось, -сшься, месв—— от чнтО. Онтoтн-(’а
см (ос песса), 13^013/13^0-;’ (oбш-cт(Oа
мина д-нт-c(а; -н--жa/-(а)’()д се (от
-чиоти- е чeца-
усериш/есъ, -у. -Иш,. св— / уссрзшД/съ, -ю,
-сш,. пссе-- котд(-что)— (У)пнaшa/(У)пнaы-
вам. сплаш—/сплашва’, тапнаыа/тапнaш-
вам; срв. испуг-съ || възвр. ус/р/шй/ъся/
ус/риш/гься; същ, устриш/ни/е, -я
устрсм/етъ, -мю, -Иш,; см. / устремля/тъ, -о, -еш,,
мссв—— что. 1. (книжс-) Уccpoдя(нaм); насоча/
тасачвам (движение, Оят; ос’пкито сн - към
нани яыpуcвм). 2. к колу-челу- во что Обърна/
Обръщам, наооча/наоочоам. oпop-/oпopн;д
(поглед - в една ссчка); забия/забивам (счн -
е тавана) || същ. устремлсн/с {(.——
уссрим/йсьея, -нОсь; -йшься. се. / усср/мля/сь-
ся, -ось, -ешься, /все- 1. Сп-ста/Опус-ам
со, хуктa/у-кoaд след п-го. 2. к кому-чсму,
во что Пасочи/Нас-чва ом (към цолна);
одърес/ебръши ом, впори/впорва со (поглед
- в нo(-д-ын—яа
ус/р/млени/е, -я, с. 1. Вж. уссримйсъ(ся). 2.
o—иеn- мн. Ссроможи, пoдиcни•; -млн
устрнц/з, -ы (зooа-- тотс./в Стриди
уссроЗсел/ъ, -я. Уредник; организатор
уссро/нсь, -ю. -ишь что 1. Изпран- (срв—
сд/лзть); създам; постр-я, —’градя; -рг-’
м—’—рим (чocтвaнoа; уотроя (рабосиннииа
в тиражи); пр—спосо-я; подредя. 2. что
(разг-— нсoда—З:) Предизвикам, направ-
(скандам; сре. учинЗ/ъ). 3. что Уредя (жи¬
вата ои), подр-дя (риО—нита он); сре. яaлa-
д/съ. 4. кому что (разг—, пеоОо—)—— Осигуря.
-родя, набавя за н-го (по отория начни -
прспуок, пакам;, oъедoжнocти, карта за ho-
туоамо). 5. еагО куОЗ Настаня ч-то (в донни’
иа), -родя, подп-мотта п-ссъпватон- (та
ониа в -10—--). 6. еoгдьчтo Задовоми (мс
- та-ова решение), приоммио о, удаден м
(за мои); такой оборот никого нс устро¬
ит та-’в -Орат но Он задоволил никого ||
пссе- устр-нвать; сыщ. устройство (еж.)
устро/нгься, -ось. -йшься. 1. Уроди см, псдрмд—
ом (животът, рабс-ата); пccpыгмo. 2. Пассашя
—о удсОмс, разпсм-жа —о. 3. куОГ, кем Постъ’
пя (на радсса; в им—-11-1); по приНзОс устро
ился мг завОО бухгалтером — прнсснганосс
—и пс—тъпиу в мдиш завсд касс очотоосдисом ||
ннсв— устраиваться; същ. устройство (еж.)
уссро/ссв/о, -а. с. 1-Вж- устроить (кыл 1. 3-5
зн—)— 2. (тсх.) Механизъм (блокиращ), апа¬
рат; -строИств- (аварийто, автоматичто);
урод, уредба; итстанация (дъждов—Hia). 3.
Направа. -онстру-цня
уступ, -а, л. 1. (гeаа:) Стъпало (т; пламино-и
склот), тораса (и; ^31-11;). 2. Прит; о-’
сгъп; издаинни; сре. выступ
ус/упИ/ельный союз /eЗ:): Съ—з за огсгъп-а
усс/упеть, -упмУ, -Упныъ, се. / уступИ/сь, -о,
-сшь, нссв. 1. что Отcгъпя/0тc(ъп(aд (мяС’
тете сн на жома); oткaжa/oгкaевaм оо (доб’
ровонто в полз; ма н-го). 2. Отcтъп-/Ота
стъпвам (пред ’онбата па м-то), съглас--
(в—м) оо, прнмма(м). 3. кому-чсму с чём. Он-
cгъnя/Оcccъпвaд. пс-омаО, по-лош (съм) огп
н-го. нсщо; о/Г никому ме уступит в умС
тя съвсем мм о по-гм-пана от -ссатамит-о. 4.
когО что (разг—/ Продам/Пр—дана’ (по-ов’
-110); пpo-тcнъпя/пpooтcтьпвaм
уступ/ка, -ки, лн. ’Кн, ’Ск. 1. Осс тъпка; тамало-
ш—м, отдин (сс цената). 2. (прсч.— Компромис
уступчивый. Отстъпчив. готоо ди онстъпи. и;
компромис
усты/дйтъ, -жу, -дйш, кого. Зисрим- н-го (пред
вс—чки)
уссы/дИсься, -жуоь. -дйшь—я (чсгО). Д-сримо-
(мс). засри’- оо (он постъп-зии он)
усуг/убИ/ъ, --бдО, --Ойшь, се. / усугубля/съ,
-у. -ешь, мссе-, что (книж.). Увсличa(вaма
(опаотос-са); усимя/усимоам (впочатлот—О’
то, —’ризата); (тз)приня по-ссриозст. пс-
сежък (ocкъ0лoтнoт-а; уесжня(вим) (0—13-
та) || вызвр. усугубUсьея/усугублясьея; същ;.
усугубл/нн/с, -я
усушк/а, -и, ж, (търг—)— Съоъхоато. ф—р; (от
изсъхваме); докамо
усы, усСв, нО— у—. уса, л. 1. Муссаци (та мъж;
та дopжa, 2. (спец.) Вж усики (зн. 2 и 3— ||
улел. усйк/ (вж--— Ф В ус не дуть пет пари
мм дивим; мм (мм) о мня. Китовы/ ус Ойте¬
на. Мо/Д/ь (себё) на ус взсмам он б-можка;
имам он одно ма ум. С/ми с ус/ми (шег-)
мм (съм) вчерашен, мм съм какво да о; ерм’
на мм паса
усеремленносс/ъ, -и, ж. {книж./
уссь/с, -я, мм- -я, -мн
усынов/сел/ь, -я, л.
усвирдЗселъный (-ттовор)
804
Нов зуска-былгaзсеи зeчнше
усын)/ть, -ю, -ешь еагЛ-чта— Отпраша’. из-
праш—’ (н-де надалеч) || се- услй/ъ
усын-в/Ить. -ню, -Ишь. се— / -cынoвл/ятъ, -у.
-сш,. пссв—, когО. Осинов-(вам); сре. удо-
чсрйть
усыпальниц/а, -ы {киш.— /— Гро(т—иа (а—uеn.
на един род. одно ссмсИство)
уем-Пать, -но, -нешь, св— /усыпИ/съ, -у, -сш,.
нссв-— что (чел)— —осипя/Посипна’. пс-
-р—-/пе-р-нзм (— пя—ък); -6оип-/о0сипоам
(о цвет-)
усып/Йсь. -ЛЮ. ’Ишь, св— / усыпля/съ, -О, ’МШ,.
пссе-— /сотдз-что. 1. Приспя/Приспивам; упся-
(вам) (преди спорам—я). 2. когО Удъpcяя(вa.мa
(Оолто кучм). 3. еoг0-чтo /нрнM:-Прнопи(оа);
унссс/унз—я (мс - однообразен- шум). 4.
(пре/—/ Приспя/При—пива’, принъпя/принъ-
п-н-м (бдисолтссс, омиманио)
усыха/ть, -сс. 1. Засъхва. изсъхни; cъcъу(a —о;
губи (нага. 2. Гуди, ’ат-бни тотно. оОом
(прн ’—тубат— ни опити); олеква пор-д— нз-
съхнанс || се. усохнуть
ута/й-ь, -Го, -Ишь, св- / ус/нвз/съ, -у, -ешь,
нссв,— что. 1. (С)кр—-/О-рив)’ (иoтитaтaа;
’ап-’я/зипизо-’ в тинеи; пaтул-(ма; усия-
(ним). 2. (Уакp—я/Укpив)м; сре— прятать,
спрятать (д--)еaтспcт(o). 3. (Тайно) при¬
своявам), о(см(-/-0(о(в)’ (чужд— пари)
|| сыщ. ус/йки (вжс-/
утй/йк—, -йки, мм. -йки, -ок. -й-з’, ж. (р)азг-/.
1. вж. --—"-,. 2. (Тайто) нpиc(o-вaнo, -(-
собязес; нсщо у-р-те, пр-оно-ео, oбcс-са
тс; ИЕ ут-й-а, вж. -садск. 3. Нош— прМ’
мъпч—ео (фи-си); недомлъвка. Ф Боз ут)й’
кн рассказать (разкажа, -ижи ои) от-ро-
воео. без пище ди скр--, да премълча
ут-птына/ть, -ю. -ешь что. У(ън-в)’ (с кра-
-)) || св— -тoптaтъ
ут-щйть; уташ-, уc)ш—ыъ, се— / ут—скив—/ть,
-у. -ошь, пссе. 1. что Зимъ-пи/Зимъквзм
(куфарите до в-т-еа). 2. когО {п)вн-) З—дьа
-т<-/З-мъ-(aд. зaкap(oаaм. завода/завсжда’
н-го (пр-ко желанието му - на г-сти, на
тм-тър). 3. когд-что (разт./ Завн--а/Завн--
чам, oтмъаe-/oт’’-(а’; св-я/сн-на’ ч-му
-мои---
у-нир/ь -и. ж,— събир. 1. По-ъштита. 2. По-
ирсби (домашен; църковни)
усвер/д/съ, -жу. -дйшь, сс. / усверждЗ/гь, -у.
-сш,. нссв-, что. 1. (У)-я’рд-/Утв’ржд)-
вам. -д-(pя((a’a (еф-н-идпо. -копчат-Н’
то - присъда, закон, раб-нон ^31). 2. Ук-
рсп-/Укрспяз’, ’-кроп-/’а-ропвам, подо—-
ля/педоннв—’ (уотси). 3. когО в чёл (книжс.)
у/Ички
Ок-мчан-пт- у-мдя/у-мжд—я—м1. укрмпя
(ммонио, продпонажотио) _у ч-то: его слов/
утвсрдИли лсчC с мысли о правильнос¬
ти прИнятого решёния думите му под¬
силиха в мот м-сънта. чм я’оното р-ш-’
мио о правилно. 4. семо месв— Твърд- (упо¬
рито. настойчива) п-втар-’; сре. твердить
|| сыщ. утверждение (еж.)
у/вир/дйсъся, -жус,, -дИшьс-. се- / угверж-
дй/сься, -ос,. -сшься, пссе. 1. Угнърдн/Ут-
в’рждава —о (рсшсмнс), одо(ри/од-(ря(-
со (’икон). 2. Уcнатoв-(в)мa со (за дълг-
вромо), до(ия/до(—(ам популяртост. 3. с
чём {книж—) Убсд-/У6ождав)’ со -камча’
тонто (я правотат— си) || сыщ. утвержде¬
ние (вж.)
утверждИни/е, -я. 1-Вж. утвсрд/съ. 2. Тя’pд-a
нио; снатояишо
уеикД/съ, -ос. 1. Изтича (води; итфор’аи—я).
2. {прс/-) (И’)’ип)ни. от’итая- (вpo’oа;
изп—звз ом (години) || се— у/Счъ
усёнок, усём-а, лн. ут-т-, ут-т, м. Питс(нис).
Ф Г/дкне* у/енок
усипл/есъ, ’Го. -Ишь, се— / утопня/сь, -о, -ошь.
мссв—- что. 1. З-тoнн-(’), зитрся/’—трявим,
(п))прзв- (нo-)(oпъп (-р-н-ртн-а); утнът-
т-(вим) (прозорец). 2. Подплат-/Подплатя-
ним (е топъл уacтapа || същ. утопмёпн/м, -я
усирё/ъ, утр-, утрёшь, лич. унОр, у -Мрн- что
{чем/ (р)азг-/— Избърша (пос). изтри- (сън
зи); изсуши || пссе. уснр/съ
у/ерпИ/ь, уторпню; уи—рп-шь. Стърпя со; из¬
трия (ди им со обадя)
усёр/я, -и, ж, 1—Вж): серя/ъСся). 2. Вж. потеря
усеря/сь, -о. -ошь что (офиц-)- Загубя (срв.
по/еря/ъ), изгуО- (сн-чайто. поради ем-
Орожтосн - док-моти, пзрн) || нссв— иср-еь
усеря/съся, -сие-. ИзтуО— со. загуби см; и’1!-’-
то || мнсе— /сря/ъся
утёс, -а. м. Катара
усёснссыС. С-аннсг; изоб—псн наш със с-алн,
катари, ’’бор- (Ор-т, ’ссееосн)
усех/й, -и, ж. 1. {разг) Удсвонснвим; р—’^--
чонио; ’иб-ялсмим; радеет; сре. пееСхи (зп.
1—- 2. Утoыoт-o; у-мхи; paзнуу)
усёч/ка, -ки же. 1. Изтичате (пи газ. та иефор-
маи--). 2. Изхабявано. ф-р- (поради и’(Ua
чатс). — Усёчкз мозгов/умов „изенч-ем
13 МОЗЪЦИ” (’—-000 с’игрир—тс на паучее-имх-
тичос-и кадри, из —тсоно-туанти- натoтu--н и; ш,-
ин-та)
Новый зусс•еа-валгееский словарь
805
усечь
усёчъ, уночёть, усс--т, мин. -тёк. -ис-мЗ. -то-¬
л—. 1. И’-сче (нод—. пмтрон; ’3’; прем— -
цстта uтфopм-ци-а. 2. прен— (Изамuнo. от
мимо; изниже со (’моте тoдит-а || сыщ.
ус/чка (в.ж.). ф Сколъко/Ссолъко/Мно-
го/Нем/ло воды усекло, еж, вод/
утешённ/с. -я. с. 1. Утош-вато, уcнo-oя(атo.
2. Уcсуa. утошотно; paзcууa
ус/л/ъ, -я л—- н уснлъсырь/ё, -Я, с., събир. Вто-
р-чеи с-ров—т—
усНны/, еж: утка1
уснрЗ/съ, -о. -ешь что {чел/ {разг./. И’-’pcа
яз’. -’-рие)’; -зсуш-нз’ || се— усерС/ъ
уснхом/р/нсъ, -у, -ншь, св. / у/нхомИрива/сь,
-у. -ешь. несв—, когд-что. {разг-). Умнря-
(03.’), у-poтя((a’а (п—навт—ци; дуди гмави)
угнхом/р/нгъся, -ось, -ишься, св— / утнхомй-
рнви/съся, -ось, -ешься, мссв. (разг—)— Ми-
ряс(в)ам, -’—р-(вам) ее. у-рот-(вам) —о;
уcнo-o-(в-дa оо
ускд1, ут--. мч. -ски. -то-, ж. 1. Паница.
2. {лсд—— з)езг-/ Уритатер || умел, уточка
{вж-/\ пзил. ут/ный
ускз2, -екн, л/, уск—; уток (разг-). Лъжлив —пух;
тззНт/зя утке в-стти-аро-а лъжа
ускн/у/ъ, -у, -ёшь что во что (зазг—). Пъхна,
заври, ’-ров- (пос я шана)
уткн/усься, --0,. -Сшься, (р)азг.)-. —ъхни ом, изв¬
ри со; ’аров- ом (е главата оъо възглавница)
утконос, -;. л. {зоол-)- Пт—нечон-з е
уток, -e-З, сы—ир. (текст—). Вътък
утол/й/ъ, -У. -Ишь что. 1. У-сня, задояон-
(тлад; жслан-oa, 2. (кчиж—/ Ослаб-. -танО’
жа (дoл-;a; обно-ча (мъка) || мнсе. утолять
уеолщённ/е, -я. Иадс-сняватс; тадсбснсно
м-оео; удодонотио
уголя/съ, -о, -ешь что. 1. Угон-ним; ’зд—в—’
пяна’. 2. (к/ижв— Ослабним; уталожвам,
-блокчаяам || се. у/оле/ъ
усомссилъны/. 1. Уморитснст (проход); —’’
’ор-тонот; изтошитом-н (рабоии). 2. Отог’
читонон. окучен, oдтooбpаеoт (дин)
усом/Ссъ, -л—. -йш,. св. / усомля/съ, -о, -ошь.
н/нсе-- еoг(-чтo. И’’-ря/И’’-р-ва’. -’0-
p-((a’а; ПЕ в зн. -мъpн(-(в)’а, срв.. умо-
рйсъ (зм— 1} || сыщ, утомлённс (вж.)
усом/ссься, -дюсь, -йшься, се. / утомля/съся,
-ось, -oыъcя, нссв— И’’-p-/И’Д)p-д —о,
ум-ря(в)’) сс (он т-ж-и p—-ce-а; срв.
ус/Зтъ и ус/авД/ъ || сыщ, утомлён/и (вж.)
утомлённ/е, --.с. 1-Вж. утомесъ(ся). 2. У’—-
ри; -зтошоти-; с)С— уст/лостъ
усон/усъ, утсну, -и-ношь. 1. Потъес. оендс и;
дъе—то (-—раб). 2. Удаяя со; сре. утопйтъся.
3. в чёл Затъна (о синя; преп— я бopчoвoa;
погълне (мм) (работа. 6-ген- пр-бно’—).
4. в чём /прeн-- Потъна (о мочтн); изгубя
—о; её словЗ утонули с —урн аплодисмвнтов
д-’—то (яха заглушени сн дурни аnн-д—(a
мсти- || песв— сону/ь
утончённый. Изтънчен (вкус); изискан (oбтo(a
кн); фин
усопИ/съ, -у, -сш,. 1. П-тънам. 2. Удив-’ ом,
дивя ом; сре. сону/ъ (зн, 2). 3. е чём Тъма (е
змлеи—ни; я -идти; в разкош); сре. тону/ъ
(зп. 3— 11 се. у/онутъ (към 1 и 2 зм./
утоп/ющ/нс, -ста. Дав—ш оо. човек, -оИсо —е
дави; с)8— усопленнк {вж.)— Ф СписИнни
усоп/ющих - дело рук симНх у/оп/ющнх
(Илф и Петров/ Спасяват-т- на дивсщ—тс
ом е е ръцото та саминс давсши се. У/опИ-
щ/3 и зд соломинку хвит-е/ся {поел—— КоИ-
и— см дави, -навя оо ш за (лам-а/’’ия
утоп/ссъ, -топло. -тОпишь. кого Удавя н-го.
|| нссв— соп/съ3
усоп/съся, утопл—сь, -т0пиыъoя, Удив- 00 (з—
(—’--(-"-•1(0); срс— у/онутъ (зм, 2) || песв— со-
п/съся3
утоп/ческнС. 1. Уиспичми; (-ойто м) утопия;
утопНчсскиН социалИзм! колмуиНзм. 2. Усо’
пнчош, тоосъшостоим (мечти); фантастичен
усопНчны/, вж, угоп/ческн/ (зп. 2—
утопленннк, -;. Удавник
усоп/с/сь, ’чу. -чешь что. У-ъпча (е крака) ||
имев. утйптывить
угочкз, еж. у/кд. 1. —;со(тцо). 2. уточкой,
като нарсч. (Ходя) -литейки —е. -асо пан’
ка. Ф Нос у/очко3 патешки (кино та пан’
ка). чип нос
у/рДива/сь, -ю, -сш, что. Утро-ним; увелича¬
вам, усилвам. умножавам тройта. токсмка-
красто || се. утроить; възвр. утр-иви/ъся
утolн)/нъ((я), -—(сь). -oыъ(c-) /В—)— мссв—
утсыйиoпьтмй (резултат. сггевор. товита)
утёIн/инь((яa. --(0,). --шъ(cяа (В.), се.
утиннейp/cв)нъ, -уо, -уешьЯ, се—(пссе.
уснлисдр/зм, -а (ечшж-/
у/ил/с-рный (подхсд)
у/нхИ/съ, -ю, -ешь, мссв.
ус/х/нугъ, -у, -ешь, лич. -(м-м), -на. се.
806
Нов зуско-бългазски рнч/ик
у-р)’-/евИть; -ую. -уошь что. Утъпчи (е грим’
(оя-а); тибия. уплътня (зс’-) || песв— срам-
-ев-нъ
у-р-т/—, -ы. ж. \.Вж: у/рЗ/н/ь. 2. Загуби (ми
скъп човок): ушърб; вреда
усрИ/сисъ, -чу. -тишь. се— / утр/ч/вз/тъ, -ю,
-мшь. пссв-- чио. (Зaатудя/зaг-дo;м (близък
приятел; pa(cнc(н-c-(тcc(; зрение; та-
дсжд—); Документ утр/тил зиачС/ис до’
кум-етът м тованидот || същ, угрИ/а (еж.)
у/рснннС, вжв утро. Уср—тот (роса; нoтpouа;
су-рош-п (носим--; т—мтacт—--aа; НЕ утр—’
шоп. срв- з/втр/шнне
утренник, -а л, У-р- Pcнoaт)къ.лa; ’аи-п-
усрен/н, - и. Вж: заутреня
утрйр/оваеь. -ую, -ешь что. се./нссв. (книж./—
1. Проувон-чаяан-- —зоп)ч)(н)’) (д-м-тс
’у). 2. Пpеuгp—я/Пpм-гp—(aд (актьор)
утр/о, -а. с|ат^ба -И. к -у, мн. -и, -, -ам. по -—м.
с. Сутрие; ’-р-е; -тро; проснулись под
утро събуди хм— см призори; утро нашей
жизни (прен./ -трето ми мишия ж-вот ||
улал- -ирсчк/о, -и; прил. у/р/ннн/ (в.— /—
* И— -тро (ост/р-), еж: наутро. Утро вИчи-
ра ’удротОо (поел-/ У-р-т- м нo-’ъдp- от
в-ч-рс- (0.7.)
-трО/и-ь. -о. -ишь что св— Утро-; увелича.
усиля ирейее, уммсж; тo-oн-oаpаттo (ус— -
пия. енергия. пoчaн(-а || нссв. усрД/ва/ъ:
вызвр— уер—иться
утро’, марсч— С-ирим(ти); сегодня утром таз—
сутрие: з/вира утром утро с-тр-т. дру-
тата сутрие
у'нp-ждa/тъ. -о. -сшь кого— ООр-’-тян—’ (е
м—п-а), ’-трудн-вам; тл-нсОсня || възвр—.
утр-жд—нься
у-ружд)/нься, -ось, -ешьс-. Прав- он труд(а)
(да помогна)
утр-ск/а. -н. жв (тызг-/- Иеeъpе(—eс•; ф-рз
поради разпилявано (та зърно)
утр/яст", -ясу. --cёыъ, лич. -Яс. --сн), се. /уг-
ряс—/ть, -о. -ошь, месв-— что {првм-— ррезг.).
Урсдя/Урсждам (мош)--). -np)(-(’a ^0-
л-жмeим(cа; с’гп—еуяа’ ((’прсенно) ||
вызвр. утряст/съ|усрясaсъея
-нык—/ть, -ю. -ошь. се. / утыкИ/сь, -о, -oыъ.
мнеС:- что (разг-)— И’н-нa(aдa/Иепoт-(oж-
ухв/с/ться
д-м; еа-уча/табучяа’ (иония игпсеик —
-тли) || пссв. сыщо упыкивитъ
утюг, ’И, л, Ютия
утюж/нсъ, -у. -ишь что. Гладя (с ония)
усянусъ, утят-, утЯтошь. се. / у/яг/вз/съ, -у.
-сшь. мссв. Вж. уташ/съ (зп— 1 и 3)
утЯгйя|а, -ы. ж, (готе.— зазг-/- П)(oыкo месс
ух, межд. 1. Ех!, сх!; .у.м, какая красота-. 2.
Ей че. има че; ух и Оуз/к же- -ма чм глу¬
пак!
-хЗ, ухН. Р-Осма чорба || тел- ушИц/а, -ы
ухйб, -а. л, Дупка, тр—п (ма път); сре. рытвин/
ух/биссы/. Р-’(-т, разровст. цоли-с та дуп¬
ки (пън)
ухйжнвй/гъ, -у. -ешь. 1. за кем Гр-жз со (за
(онот); гледам, наглеждам (д-то); срв- за-
бот/тъся. 2. за чем Поддържам (кол;); с--
смужним; тр-жз со (зз -оса-) си; зз —омия).
3. за кем Ухажвам || същ. уход2 (кым 1 з/—)
и ух/жив/нн/е, -я
уха/гъ, -о. -ешь. 1. Бух; (духам; НЕ за --шпи¬
ни, срв- бухдсъ, зп, 3/, 2. (разг.) Троши,
гърми, ер-с-a. ду’ти (за експлозия, гръм).
3. {разт-У Викам „ух!” (за възхишотио. ужас, умо¬
ра); ни-)’ „ах!”. oуaa’ (при болка, срв.
охатъ). 4. (прост. / Бухнам (сс). изтърся—’
со. 5. когд-что (прс/—- прост. / Изс’рся—м.
c(-(ap(-д. -уи—’, хвърля’ (със зам—и);
бухвам (’пето сол); пионам (’тсго емч-
тост) || св— ухнугъ; възвр. ухаться
ухв/)тйтъ. -зчу. -Зеишь, св— / ухе—'.^,—/нь. -у.
-еш,. песе- 1. когд)-что. Сграбча/Стр—Оч¬
ни’ {н-го зз р’-)-)); -л-я-/-л-ня’ (едp-а
оо). 2. что (разг./ ЗаграОя/Загра-вам (ксн-
-ота со меже павоче). 3. что (пзсн.) Охез-
та/Охваш—м, доновя/допав-’ водната (псд-
(o-cтaа
ухв/зс/гъся, -ичусь. --(ишьс-, се. / ухвйты-
вз/съся, -ось. -oыъc-. нссв. 1. за когд-что.
Хоата/Хв-шам! со. уноя-/ун-(-.м сс (за
-лот; за б—ша он). 2. за что {пре/—) Хнае—/
Хнаши’ см (зз -И’- —до-); ’ипаня/зип—лоим
со; е)п-(я/е)п—вям со пи др—гс с’рнс (з;
предложени-; p)(-нaа
-испИз’. -а
утопи/я, ’Н
-нсчтОтн/С; -я
уноче/Ить. -Го, -йшь В., св.
усочня/съ, -ю, -ешъ В-- пссе.
усроб/й, -ы
уф! {мв.д-/
уфологн/я, -н
ухажёр, - д
Новый русекo-б<мггрсеиН словарь
807
ухваска
-хв-н/к), -КИ; мм. -кн, -ок {разг-). 1. ПoУ(aт.
’змиор; хара-торсн жест. двнжстно. 2. Ha-
чин ма поводотно. и; държите; ееe- пов/д-
ка; грубые ухв/тки грубо държано; ч'сто
жСискис ухватки уapa-нopтo зи жени пс-
водотно. 3. Похваттост, сръчт-ст; -’он—о
ухиср/йсъся, -Ос,. -Ишься, св— / ухнеря/тъся,
-ось, -сшься. мссв— {разг—)— С’отта/С’от-
вам. успоя/успявам; шзуитp-(м) —о; (прает--
о-он;с(в)ам да (таправ- пещо тр-дто, -с-’
Оомс; срв— умудрйсъся)
ухнщрённ/е, -я. (Хйире-мми) -ловка; х—ери-
ша. шмекери-, дяволня; намор; машинация;
к какИл он тальеа утищесиllсл нс нзш
бсг/л какой мш д-всд-и шо използваше (да
оо добор— до..)
ух/щр/ясъся, -ось. -oыъc-, Пр-О-тна’ до
уловки. уитp-н- (да пост-тта цомна —и);
срв— изощряться
ухлопз/съ, -ю, -ишь, се— / ухлопыви/съ, -ю,
-ошь, пссв— (п)ост-)— Екого —рмч--(о)з’.
утропя/унропва’ м-го— 2. что (прсч.) —о-
тр-ш)(вам) (сума пари за гм-пооти)
ухмыл/кд, -кн. лн. ’кн. -ск (разг-—; сре. улыб¬
ка. Вж. усмёшка
ухмыльн/уться, -у—,. -ёшьоя, сс. / ухмыля/ться,
-юсь, -ешься, /ссв- {разг—)— сре- улыбнуть¬
ся. Вж. усмехну/ься
ухн/усь, -у, ’ешь. 1. Избухва (бухaна. 2. {разг.)
И’трсши. гръмтм. трссто. изОумти (СК’
опдозня. гръм). 3. (разтв/ Изон-вам „ух!”
(за яъз.хишот-о. ужи—, -’-paа; -зви-ам, викни
„сх!”, изохкам (пр- б-нкз. срв— охну/ъ). 4.
(прост—) Бухна (оо) (я хсидски). иетъpcя —о
(кито чувал о -ирсофи). 5. котО-что (прсп—,
п)ост—— Изтърся. стоваря, Оуена. хвърля
(със замах); духи; (кила com); лисна (цяла
каф; вада). 6. что (пенM:, прост-— Тропна,
изсърс-, хвърля, дам, олсжа (дт-т- пари
та купa. 7. (нзаст-) Снато ’ям. -н-дс
т;халос(т), ма вятъра (паричките ми) ||
пссе. ухи/ь (към 1 - 5 зн.)
ухн/усься, -уоь. -ешься (прост—)— Вж. ухнусь
(зм. 4—
Уу-, ух;. ли. уши, ушО". 1. Уха; ушна мида,
външно ухс; (прс/-— —л-у; заткнуть уши
запуша ои ушием. 2. Ухс. дръжка (та -0-
гоп, на чобър). 3. мм— Паушници (на каже’
на шапка) || умел. ушко (вж.)-, прнл— уш-
ной (вж.)— — В одно ухо вошло, в другое
вышло или В одно ухо впустЗ/ь, в другое
выпустить в сдмото ухс влязла, от друге-
то излязла. В/шись л/пшу нй уш/, вж.
липш/. Во все уши слушать —ям съм —мух.
попивам вояка (-азана) дума. ДержИ/ъ ухо
востро (с кем) нащрек (съм), -тяар-м —и
очито (ма четири); опичам он акъла. ЗД уши
нс оссянишъ/оетйщишъ когО от кагО-чсгО
със сима, (прост-) ’орлом шо можеш -т-ъс’
ма ч-то (от та-ива вкусотнн, от иона ’О’-’
че). Звен/т в уш/х у когО пищят (ми) уши-
со. Дд/ъ по уху кому зашлевя, ыамаp-cад
п-то. (И) ухом/бровыо не видёт/повёл, еж.
бровь. Кр/им/Кр/ишком ухи или Одн/м
ухом 1) (пушать (cлуыaма — одтото ухе,
— пелевин ухе. тсвт-матснто. разсс-то;
сре. вполуха; 2) елbш—eъ что подачу-
03’, чувам олучайто, доз да искам, п-ном’
ма. Крёпок нй ухо, вж. по-болу Туго/..
Мсдв/дъ* нй ухо наступил. Навострить
уш/ наостря ушн/слух; -тварям он ушито.
Нирв-тъ уши, вж. нирвИть1. Не вёрнть
(сво/м) ушйм шм вярвам ша ушито сн; (’3-
ям съм. Не вид-тъ кик свойх уш/3 кому
когО-чегО видя н-го, нещо котата он видя
ушнем, друг път, ма кукся дом. Ни ухи ни
рыли то е’^™™ в чём (п)oет—) шн-
(то) бъком шо разбирам. хадор ен нямам
от!за пещо. По уши 1) увя’!^™ в чёл
(затъна) до уши, до туша (о грижи; я бор¬
чове); 2) вно-йнься, внобнёе (влюбя
со, вдобен съм) до уши, хлътна по м-го.
Прожужж/сь/ПросрубИть (все) уш/ кому
о ком-чём— про когО-чио проглуша н-му
ушнем, надуя н-лу главата (с протсинните
ен). Пропус/З/ъ мймо уш/3 что но дам
ухе ма иешо, направя ои оглушки. Туг(оз)
или Крёпкнй/Крипок нй ухо нoдoчув;д,
гнуу(oвac) съм. Тяну/ъ/Т/щись з/ уши
кото -арам, тазорвам н-го (да таправи
шсщо за —обо он), подт-квам (го) (да учи,
да 0’0’0 изпит. да напродно я смуждата).
Рёзи/ъ ухо дразни (ми) слуха (тво-со ти-
paдиа, Уши вянут да тн со отшо да сму¬
шиш; шо о за слушаше. Хлопать ушйм/ /мсаь
(об)—— 1) мигам и; парцали; слушам доз
да разбирам; 2) Олея, запносвам оо; лапам
мухи (вмост- да действам)
уховёрг/кз, -кн. ли— -кн. -ск, ж. (зooа—-— Ухс-
наз(ка) (пасс-о’-)
уход1, -а, л.. еж. уйтИ. Папу—кано, зим-навз’
шм; потегляно, тръгване [обик/. пош]; по
учaетв/овaсъ, -ую, -уошь, пссв.
уч/сеннк, -а
учдсс/ъ, -/, ж.
уч/щ/н/ся, -огася
808
Нов зуска-бъагерееu зеч/шк
ДноОк когО след кито излoес или напусно
някой; ухОО с рз-Оты напускате та ра-—’
-а-—; за пять минут (о уходе пОсзда 5
мин. пред— тр’тяатсто ми влака
уход2, -а, л.— еЛ-- вж. ух/живисъ (зп. 7). 1.
Гр-ж- (за болот); гледано (та дoтoа, 2. зз
чел Поддръжки, обснужяанм (ни коли);
гр-жз/тр-ж- (’и к-син). зз -(жата); ---
гмождано (пи инет-)
уходнсъ1, ухожу, -хОд-ш,. 1- Огивам —и [пеш;
с)8- усзж/тъ]. 2. За’-нава, тр’гва (з— превоз¬
но ероденяс). 3. шз. с чегО. от когО Избягвам
(от е—тяop. от баш- —н); напускам (дом.
рабон—). оттотн-’ ее. излизам (пи потсия,
в сепуск). 4. {пзсн-) Мимивз (гсднин), -тм-а
тина (дп—д-c(), 5. от чсгО {нзсн—) Отбяг¬
ва’ (егтоя—р), -н-н-тявам —о -и (кантак-
ии). 6. не что От ива, -’noне(a оо {за ныщо
-2 м. план за -осню’). 7. во что (пзсн-)
Отдана’ со. посяошавам оо (на пи-киса).
8. №-—^0- (’ня-о). 9. Обикп- — вперёд (з—
часовт-к) Иебьpев— || не. уЗ/И
уходись2, ухожу, уходишь еагО /нраст—)— Умо¬
ря, изн—шя, измъча ч-то; взом- едpавoн-
ИЗ Н-ГО (за ра-она. дълъг пън)
ухсжоттый (разг-/- Добро глодат (дото; гра¬
дина)
ухУды/итЪ; -у, ’Ишь. се. / ухудшй/съ, -о. -ешь,
мссв-- что. Впoыa(вaм); сре. улучшить ||
възвр: ухудши/ься/ухудш-гься; сыщ. ухуд-
шёпи/с, -я
уцoнё/тъ, -ю, -сшь. се. 1. Оцепе-, -с-ат- жив;
сре. выжить 1 2. Остап— н-м, тopa■’p-ыст,
неповреден (страда след войти, пскъшми-
на след пожар)
унетёммый (тырт—)— Пр-оцотот (cт--aа
уцсн/Стъ, -имею, --Спишь. се— / уцёниви/съ, -ю,
-ешь, пссв-— что {търг-/- Пpo-цoтя(вaма
(сто-—) || сыщ, -нём/к), -ки, ЛМ— ’КИ, -ск. же.
-uonИнъ(я, уцcпнOcъ, уцМпишьоя, се. / уце-
пнЯ/тъ(я, -юсь. -oыъcя, мссв-- за котд-что.
З-к—ч— /Закачим —с. задържа/задържа’ см
кино со увaт), -лов- оо за (парапета; прсм.
зз ^-(-•1^1) ’—съм)
учИстн/м, -я. 1. Участие; -частя-то. 2. Съчув-
с-я-о, състрад-тим
учи/ссНтЪ; -шу, -мм 'Нш, что. Зачестя с пещо, на¬
правя (нo-ачooт (посошот--та он); уоксря
(крачката), уемнич; (сбсрсснсо) || нссв. учащйгъ
уч—ен/йтъея. -нтся. Зачести, стаим по-чест;
уокори —о || мнсе- учащИ/ъся
учебник, -а
учО-ны" (дон; по’агамо; плат; -ома, -ораО)
учёс
уч-ссковы/, (Ж— учйс/ок
участковый. 1. Участъков (лекар; -о’ис-я).
2. уч/ссков/ыс, -ото {разг-/ Участъков
инспектор; -вартамот (полицай)
участливый. Съсерадатонсп. м—лознин
уч/сс/ок, акa, ли. ’КН. -ксо. 1. Участък (горс¬
ки; пътен; лскарски; избирателен; сиреинс-
лот). 2. —арнсн; (дв-pтoа м-сно. 3. Часе
от повърхност, от пнош (он кожезеи по¬
кривки); -тсоч-а (от пъия). 4. (прсн/.-— Об-
н)ст, сфера на дойтосн. 5. (оспарН) (П-п-’
-ейс-и) участък || пзил. участковые (къ.м
1 и 2 зн./ и участковый (еж.)
учащЗ/съ, -о, -ошь что. Зачост-в)’ с нсщо.
прав- (пo-ачocт; -скоряви’; увон-чая)’ ||
се. участЗ/ь
учзщЗ/съся, -о—ся. Уск-р-в— оо; зачсси-на,
става по-чест || се. учисс/ться
учащённы/. Ус-орот (пуло)
учёб/з, -ы. 1. Вж. учйсъ(ся). 2. Учстис, —бу-
чспис; -чобез р—-—т). учебни з-е-тня;
слсдеатм (във вуз)
учен/к, -а. 1. Учет-- (оря. школьник). 2. Чн-
рик || ж, учeя/ц|з, -ы; прил. ученически/
учен/чес/в/о, -и. 1. Уч-пич-сино. 2. Ч-ра-у’
вате
учёный. 1. Учот. 2. Научот. сбучмм; дресиран
(’мч-;). 3. Научот (снопом; съчитоеис; с-к-
ротар; дискусия). 4. учён/ыс, -ого Учот; ом
крупный учёный иой о гоп-м учет
учесть, учту, учтёшь, мин. учён, учлИ когО-чт^о.
1. (Зи)рмтнстрир)’, -збро-; уснатав- (т—-
л—чп—сиса). 2. Взема под вт-’ат-о; взема
си Оонож-а за, съобр-з- со снсщо- 3. ((фин.)
Скетиир)’ (’oтинoнтиu-a || ннсс— учиты¬
вать
учёс, -а. 1. Вж. учёссъ. 2. Регистрация (та
пал—чпеогинс, на -oн-ч-C(Я)т-a; —пнонтз’
р-’ания (пи сродсин—из). 3. Отчот; снчот-
мест; бухгалтерский учёт счмесн—дн—
стчоттост. 4. Проверки; ревизия (одпокра-’
la); магезШп закрЫт ма учёт ’-т-з-мът
но риО—ти поради р-в-з--. 5. (фин- / С-ОМ’
-ирите (ни пон-иа). 6. Вземало под ненм—-
hum. в’О’ато предвид, държите с’снка за
пещо. 7. О-б-в, пр-спидие- |! прил. учёт¬
ный (вж,/, Ф Без учёса чнтО- кето прсОл.
б-з -гл-д ни (с(сеояесн(е(—(—). Взять/
учёни/и, -я
учёяосс|ъ, -4, Ж—
НовыН зусека-в((агaзсеий словарь
809
учи/верЗ/ъ
Бр-тъ или (По)ссйвнсъ на учёс когО что
(’aаp-гиcнp-p)’, е)чиcн-((-м) м-го, пещо;
ян-ы)/янu((—’ я р-г-с-’р. н списък. С
учёт—’ чего- като нзсдл- — оглед ми,
предвид та (с(сеоянмленяае—). Сня/ъ/
Сним/тъ с учёса когд-что oтчиелс(8^ем),
-THИЫ)/-TПИC()’ (-Т (’(()() НИ-.)
учисвир/ссъ, -Го, -ншь, се. / учесверя/съ, -ю,
-сшь, пссв- Увелича (ви’) ч-тв-рто
учётные. 1. Вж. учёс. 2. Коттр-нст; ссчотот
(-1-’); -арсат). 3. Ревизионен. 4. (фии-)
Скеенев (праи-тт)
учётчик, -а {фии.) Рсг—сгратор; отч-тт--
учСлнш/е, -а. (Сродео спс-и-нт- или висшо)
училище; ш-ада; соённос- лузыеaаъчюн- пе-
0/тотИчёсков- пеюfiссcшанельна-тсхнШчссь
кос учИлищс
учнн/Зсъ, -ю. -Ишь что (аетaр—- демс в н--ои
C’чсн—e-яa H-нp-(-, прод-зви--’; учи/'ть
скечбал п-пран- ск-нд-п || пссе. чин/сь3
учесыва/съ, -о, -ешь еагД-чтo— 1. Рстиенp-а
рам. -е6po-(a’; устатояяяам (нип—чиост’
та). 2. Вземам под вт-мат-с; н’-’a’ —и
бележка, и’-’ предвид; държа с’-и-и зз.
съобра’-ва’ оо с пещо. 3. (фин.) С-еми—’
рам || се. учёс/ь
учйтъ, учу, учишь. 1. еoгд-чта чему, инф. Уч;
п-го из пещо, Оз прави нещо, прс(пс)див;м
(ни -•тудонси); o0-ч)в)д (оойн-ц- - в/ни
стрелба). 2. когО чему, ипф. (п)см-— Уч; (ма
добро, на мобов към ближния; ди —и мио
рън-тс); научавам, поучавам; т-пътствам
(дотото —и); давам акъл н-ззу. 3. что Уча (ен
уроните; cн-у-тяcp-ти-); ’—н)’сeя()’
(радя); овн-дявам (чуждн меинua. 4. (с что)
Учи (mu); па-азна. товари; гласи; послОвица
учит: „ПрЗвОз глаз/ кааст" пословицата
гласи: „Ист-тата боде” || св. выучить (кым
I и 3 зи-), научетъ (кым 1 и 2 з/-)- обучйть
(кым 1 з/-); сыщ. выучка (вж.)
учйться, учусь, учишься (чему)— Уча (co); след’
вам; учиться в унивсрситвтс сл-двам; он
учится ма врач/ смодв) медицина, букв.
уча за но-ар
учрсждённ/е, -я. 1. Учредяват-. 2. Учреждение
(държавно, научно); ’аводот-о (учедтс)
учуд/Зсъ, -Ишь (что/ (разг-)— П-прав- мяка-
д-вот--, глупост; ПЕ учудя, срв— уднвйсъ
|| мнсе. чуд/тъ
учу/ясъ, -о, -ешь что {разг.)— 1. Надуша (ку-
чсио - дивеч); уссся, почувствам. 2. {прен./
Доновя, еаn-дo’p—; усъмня —о
уш-стый (разг—-— (Ксйсо о) с (тcмoдиa уши; дълго¬
ух; ушастый мальчик думтсухс момче
уш-e, а. Ч-(ър
ушиб, -ым— 1. Вж. ушиб/съ. 2. Ударено, -в-
рсдсн—, натъртен-. нарансто ’-сто
ушнб/Зсъ, -у, -ёшь, мич. -, -ма се, / уш/бй/тъ,
-о, -oыъ, мссв-, когд-что. Удзр-/Удр-’,
е-нъре-/танърн(ам. таратя(вам); уврмдя/
увреждам (сн -онятота) || възвр. ушнбйсъ-
ся/ушнбйться; сыщ, уш/б {вж./
ушйпъ, ушьЮ, ушьёшь, сс. / ушнвИ/тъ, -ю, -ошь,
пссв—— что (разг.)— 1. С-ъс-(вам) или ен-С’
ш^(я-м) (дреха). 2. чсм О(ы--/О(ы-ва’,
пе-рия/по-р-ои’ (ияната яка о ’амиста)
ушко1, ушки, мп. ушки, ушек, еж. ухо {зп. 1).
Ушеинс, мм. ушички. "ф- За ушко да на сол¬
нышко выв мсти извадя киpливитOмPизи
из ч-то (на показ), разоблича ч-то. Ушки
на макушке у когО (шст-) мишрок (съм);
отяар-м он ушито (на чотири, на чонирн-
13"—-—); опичам —и акъла
ушко2, ушка, мн. ушк/й, -Ов, с. 1. Ухо (на игла;
тех. та pocopa; итОлынос ушко —гнете ухе.
2. Уха, кмуп (на Оси-ш - за по-носто аду-
еине). 3. мн. {готс.) „Мидички”, „поспи”
(вид ф-г-рта юфка); също мал-— „подме¬
ни” (еж. псльмёни)
ушнйк, -И (меЛ-, разг-/— Ушонст; ушей нскар
ушной. Ушей (миди; бонссе. нскар), -ф- Уш-
нйя сёрд*
ущёл/ъе, -ья. ли— -ья, -нй, с- Теснима, -ниоура.
дефиле; ждрело; пропем
ущем/Ить, -л—, -"ш,. се. /ушемля/гъ, -о. -ошь,
нссв— 1. что Пp-шuпя/Пp-ш-нва’ (ои
пръсна ма враната), прнкношя/прн-мошвам.
2. когд-что Накърня(вам). oгpaтичa(вaмa.
стостя(вам) (правата ма п-го); приисстя’
(вам). 3. когО {разг.) ОскърОя(вам), -Оид-/
обиждам н-го || сыщ. ущимлёни/е, -я
учН/елъ, -я, мм- -Я, -Мй учиселъссв/овзгъ, -уо, -уешь, мнсв—
уч/гeлъннц|з, -ы учред/сил/ъ, -я, м.
уч/телъск/й (ст;-; оммейегво; съ—новио; прсн. учрсдИтелънм/ (с’Оранио; --м-тстa
-сн) учредх/тть, -жу. -дйшь В-.. св.
учйнoмъcтв/-; -а (уч-тонствуяато; учштопс-о -чрежда/нь, -ю, -ошь В., пссв.
съсноя-о) учтйвый (човек' въпрос . усмивка)
810
Нов руско-български речник
ушОрб, -а. л. Ушърб (масмриипсн. дopалoна,
шота; загуба; —сз ущСрбе бля (Сла доз д;
или зз ди шм попрочн ми р;босата. В
ушОрб колу-чему— кето предл. е ушърд ша
(ипемрмеитм на и-го/- във вреда (на
здравсто); за —дoнк; ша. ПаноетИ* уш)р(
-шОрОмённый. 1- Вж. ушМрбшый (’ш. /)- 2. Ос-
кърОон. уязвош (oaдoмю0иoа; кcдппса—иpaн
уязвлять
ушОрОмый. 1. Нащърбен (мм—oна. 2- (п)вн—)
УнредеШ; шзкъмчмш; изкривен (п—нхика), шм-
тсрмалсн; мдшс—ирамом (paтян(иoа; (койсс
о) (о шoдo—т;c’ка
-1^1/-—,; -шу. -Сшь еагО— Ош-п- || мнсв—
щипИс,
-шан/ка, ’Ки; л/— ’Ки; -ск
уют,-а
уютный (жшпншо)
уязвймсст/ь, -и. ж-
уязяН’ы" (самолобио; пoеннияа
уязв/йс,; -мО, -йшь 5-. сн-
уязвля/ть, ’У; -мшь В—; мнсв—
Новый зуссеа-балгезееий словары
811
ф
фавор: в фавор/ (ынь у когО {кии.— /— Р—д-
вам со на бнатов-нониона. (н)тepa’н—п—-
жешисто, по-ровит-нстяото ши (началника)
фазометр, -; {са—)— Фаз-’ор
ф/келъщик, -;. Фи-лем-ес-
факт, -;. 1. Фикс; искаж/ть ф/кты изопача’
ним ф;-тит-. -ст-т-та; фЗкты - унзCмес
вещь орощу фи-тн нм оо опор-. 2. Фикс,
кето част, и вметн— 0. Точно таки (о);
(м’спорто (о); фи-н. ф Невероятно, но
факт мм о зз вярване, нс о ии-и
фактур/а, -ы. 1. {спец-/ Фактура, (ocтсcтвснa
строеж (а. ма д)тсp-—пa - дърво, ’ра’ор;
б. на художестнспииз -ОраО-т-) - ни сн—’
хи, та музикално произведение ш др.). 2.
{тызг-У Фи-т-ра; т-яаринонтица; с’отка
(дoк-дoттa
фикулъси/Нв, -а {разг-)— Фа-улатативот -чО’
Ост куре; фа-уптативт- часово; фак-лтИ’
т-вот предмет
ф/л, -а, Л, (мор-)— 1. Фйл (за вд-тано на платна —
др.; НЕ спрои—; срв— штрафной (удйр). 2.
Въже (пр— -арапе на водни c-h)
фИлд/и, -ы, же, 1. —ош (на фрак); пола (ша пап-
ио). 2. Плаха
филъшйв/нтъ, -лю, -нш,. 1. Поя/Овиря фапши’
ос. 2. Лин-мор-, доул-чтича; пс-тъпоим
като фарисей || се— сфальшИв/тъ
фальшИв/ка, -кн, лы.-кш; -ск, ж. {разт-—— Фамши-
фикас; подправка. имитация; ’0110 (н)аст-—
фальшивомонетчик, -;. Фалшификатор (ма
пари)
фимИли/я, -ш, ж. 1. Фамилно нмо; имя- Отче¬
ство ш фал'лия име. презиме — фамилна
нмо. 2. Рсд; фамилия; старН/ная фзл'лшя.
3. (оста)-- Осдoйcтн- || прил. фамильны/
(кыл 2 и 3 зп.) (cкьпацoннаccш; традиции)
фин, вжс. фан-т
ф/н/берн/я, -н, ж. (р/зт,- пвоОо—р-)— Големе¬
еше; в-с-коморио, гордом-в-ст, над’-н-
мосс, тадусест; фуклявосс
фин-e, -а и (жарт.— фин, -а. Фом; запалянко;
поклонник, почнииисн, привърженик, по-
Онион; лн. инфози {жсерг—)
ф-нёр/з, -ы. ж. 1. Фурнир; срв— шпон (зп— 2}.
2. сыщо фaяeрз-пeрeклСUкa или клСенная
фанИра Шперплат
фант, -;. л—- (остаз—)— 1. ми. „Фини-” (—три).
2. „Фант” (пр-дмот, замитан в тази игра) ||
умел. ф-нт/к (към зн. 2}
финс/ст, -а. Пиеатсн-бмнстр-сн Paвтep та ин—р-
би е с-листта ма фантаст--ат;)
фИн/ик, -а. 1-Вж— финт. 2. Обвивка та бан¬
дан (-(м-т на дете-) -тра „фитии”)
фантом, -a. 1. Фитсом (д. призрак; б. меша новШ’
димо, носъшоотнунашс; в. лед. учмбош ме’
дом ша част ес чсношс нпн жнваснш—кс сядс).
2. авв. Оaдoлoт-фaмтeд (мм-лсним за радари)
ф/р/з, -ы. ж, (авт—)— Фар (преден; ’идем); сре.
маяк
фа, нсизм.— с. (10—3)
фЗбрнк/а, -и
фабрик/нс, -а
фабрик//, -а
фабрик/цн/я, -и
ф-брик/ов/тъ, ’уо. -уеш, Я. пссе. (дaш-ни;
п)вн. опухаем, имoеишa
фабричный (праизводосоо; ограда; p;бoттшкa
ф-бул/а, -ы
ф/вн, -а (лит—)
фаворЗе, -й
фагот, -а
ф/гоцЗе, -а (бшoa-—
фйз/а, -ы
фаз/н, -;
фазотрон, -а (спец- —
ф/йл, -а (н/форм-)
ф/кел, -и (---— оям-имми-; сыщо прсп.. — астр-)
фзкилонос/иц, -ц;
фИк/льны/ (шоств-о)
фзк/р, -й (ост/р-У
ф/кс, -а (спсц-)
факс/миле, нсизм.— е., нарсч. {спец—/
фактический (данни; псмсжомио; пpшуaдиа
фйк/ор, -а
факультатИвный (явления; еaнятия; курс)
факулътС/, -а
фаланг/а, -и (е разл, зи,—
ф/лъснфик/т, -й
филъсифнк/сор, -а
ф/лъсифик/ци/я, -и
фалъсйфйцUр|ов-съ, -уо. -уешь Я, пссв).
фалъц/с, -й (муз.)
филъс/йр/, -а {спорт- —
фальшИвый (докумошс; мота; чснок)
ф-льш/ь, -и, Ж—
фамильярнича/съ, -у. -ешь (с Т.) мнсв. (разт./
фамильярност/ь, -н, жс.
фамильярный (есн; държано)
фина/Изм, -а
фанИс/к, -;
фзяaс/чeек/, нарсч. (продан на ра-енана сш)
Нов зуека--ьлгaзсеи речник
812
ф—раст; -a. 1. Фираот (ст-пеиски). 2. (разг— —
пзсзр-У Чсего; срв— лег-вые
ф-рсук, -и, .н. 1. Престилки (ПЕ мс-аро-з, срв.
х)л)т, зп, 3}- 2— {спец.) К—лъф, покривка;
нpсc(uн-а (на калник); c-нopттa дъска (ма
отрут)
фарфор, -а. 1. —орц-нат. 2. сыви). Псрнслзн—’
ни -здон-я; вЫстевке ферфОра -’мсжда на
порнслатови -едoл-я || приа— фарфоровый
фарцовщик, -и (зазг——. Опокулатт. търговец
(о прод’оти от посещаваш— стратата чуж-
домни)
ф—рш. -а. л, 1 - Кайма (моста, р—дти). 2. Плът-
к; (з; озр’и, пирожки ш др.); срв— начйнка
ф)ршир/св-т1>, --Ю, -усшь что. —ъння (кокош¬
ка о ориз; прасе о елда); фаршированный
пНрец пиперки пъмтсн-
фдс, -а. м. Ф-с (НЕ -гарка. с)С— бычок3); мине
(тн-д-по —(пред). лицея) стрита; в пеаь
фшль и в фас
ф—е/cв)тъ. -уо. --ешь что (търг-/. Разфасе-
в——м: н)кмнup)д || св. расфасов-ть; сыщ,
фасовка {вж./
ф—е—в/к), -к—. мм. -ки. -ск. 1. Вж- фасов-тъ. 2.
Разфасовка, спиксоки; пять еилoгзелла(ых
фасОвок пси одтокимогра’ав- апаксвки
фасолевые, вж. фзсолъ
ф-с—л-н/), -ы. ж. {рззт—/— БоОсто зърмс; ОоОче
фассн/ь, -и. ж, Фасул; боб; зeлёnея|стзучеОь
вея фасОлъ зелен фасул || прил. фасоле¬
вый (шушулки; чорба)
фен
фасон, -a. 1. Фасон (дaдст), крсй-а; форма (ма
шапка), д-дoм (acтapяма, 2. (разг—/ Мие—ср,
начин. 3. Вж. форс || нзшл— фасонный
{вж—/. Ф Держ/съ или {прост—) ДавН/ъ
фасон ф-ким со; фукляоя оо (п)осш.У- о;ж-
ничи; ПЕ прав-/пр-дав)м ф-оони. Сбнтъ
фасон с кого смачка’ ч-му фасот-
фaеОяйстый. 1. (п)ает—) Фисоелня (оакс; д-да
че). 2. {спвц.) Вж, фасонный
ф/сон/исъ, -ю, -ншъ. Вж, форей/ъ
фасонный. 1—Вж— фасон (зп. 1). 2. (спец—) Фасо¬
ном, профилен; (кейсе о -едoл-oа о услаж-
ест; фор’-; фесОнный резвц прсф—лст
нсж; фaеОмнaс дeтaаь профиле; (’аы-та
пи) част
фи/, -а. Пpаен-тн)ва ксисс; мсдаджия; пор-
кс; с-осот глупак
фат/И. -ы. Бума (вотчапте)
ф/тйлъны/. Фаталст; тостврасим; еьд(cт--
сот; г-6опот; пм-’д-жми; срв— роковое;
фатЗлъ/ос совпаДСнис: фатальная зави¬
симость || сыщ, фй/йлъност/ъ, -н, ж:
фитовЗсы/. Гп-пaы-- с-ссот; фатоватый
п/рснь при’потн-я ’-даджи-
феврЗл/ь, -я. Февруари || пзил. февр/лъскнй
(дот; събития)
феСервИрк, -и, л. 1. Фойерверк; -домит-ни-.
2. (прём—) Поток. парой, (-д-н-д (он дум—)
фон, -а. Сешоар; ПЕ фот, сре- фат—н
ф—т-тИчтый (сямшотосн-ж-емп; нpoд-eeceа
ф—тт—’ёр. -и
ф)тт)ейp/eв)ть; -ую. -уешь, пссе.
фает—’и/я. -ш
ф)|1тае’)гОри/Я; -и
фaтн—ед—гcp-чocаиИ
ф—те-стик/), -и
ф—ттаенйчоекшй — ф-тн-ет"чтый (кирн-нз;
ромит: и’тнсд; случай)
ф-нф—р/-. -ы (муз./
фаифартый (звуци; също пре/—)
ф-мф—рсн, -а (разг.)
фарисё/й. -я
фар’—к—лсг, -а
ф)Гд—a—нcг-/я. -и
ф—гд)аcм—гйчocаий (изсн-дя-то)
фармацОвт. -а
фар’аноотйчоскш" (инотштус; завсд; препарат)
ф-рм-ци/я. -и
ф-ре, -а
фае—д, -а, л.
фасадные (лини-. -ф-р’ято; -6нuu-(а-а
фзгйлйзм, -а
фаталИс/, -а
фЗун/а, -ы
фзшИзм, -а
ф/ш/сс, -а
фзшйстек// (окупация; режим; oнаcт-c(а
ф-янс, -а
федирЗльныС (прия-испсино; -атцлор) и фе¬
деративные (строй; битк'—)
фсдсрацн/я, -/
фсирНчсски/ и феерИчныС (зрсл—щс)
фиёрн/я, -/
фелъдмйршзл, -а
фелъдфебсл/ъ, -я (остер-/
фёлъдшср, -и, мн. -й
филь/сон, -а
фслъссонйс/, -Й
феминнз/цн/я, -н
фемнн/зм, -а
феминист/кд, -кн, лн. -кн, -ск
Новый зусска-ваaгезс^кий словарь
813
фённкс
фОпя: д— фён- что кому {жаре./ Др-мм (’—),
нм (мс) —пи-р-с-вз. (сзразн-чее (мш) м; вес
(ми) о тая
фсрз/ь, -Я. л. (шах—/— Цирин-, дама
фёрм1/)1, -ы, ж: 1. Форма (чистти; аe—п-paeu(а
ни). 2. Cтaн-тет(a; плелснпагя фСрмз пл—’
’отто cтeнaтcн(—; nтшцeвo(чeееея фСрма
пси-сформа
фёрм/—2. -ы. ж: (стр—)— Форма. прът-яз аeeа
серукния; аерочнзя ферма/ д’гоя—/ен-д-на
фор’— || пзил- фМр’Свый и фёр’оттый
форт, -;. 1. {остер)-/ Форт (бу-вити „Ф”; иър-
-аотеснав. „фръ-ъ”). 2. (прост-— Са’одонон-
нс -опте; порка. ' Стсять/Хсдйть фСреом
1) cтo-/уoдя тапорот; о рънм/ръка та -ръста;
срв. п—дб—чСн—тьея; 2) държа оо напорота.
махаката; поря оо (-ата потом на 6-нишо)
фёе/к—, -ки, мн- -ки, -ск, ж: Фее
ф-тр, -а. Финн || пзиа— фётр—вый (шапка)
ф-фёп/-, -ы (прост.- прнис—р——— Пояно-ата;
’’рн—
фoхнcв—нъщик, -а (спорт—-- Фохтавач. фохнао-
чик
фсхи-в-пи/с, -я {спозт-—- Фехтовка
фoут/eoaть, -ую, -уешь (o^t^p^i^i—)) Фехсувам (см);
фехтуют на еениеaх б--т ее. фсут-ваc —
рап-р-
фoыстMбoнътый (книж..——- Лу-се’от (’)вoдoа
1—0); раз-сшон (ксли); мсдорон; оногантот
фи-н/к), -ки, мш.--—. ’С-. Тс’см-г- (горек-),
coмoтужаa; сре. анОтиты ’лазки, вою. гл—-
зек || пзил. фн-нк—вый (-(--)
фиг, вж. фйг—-
фйт/—1. -—, ж. 1. См-к-тя (дъря- — плод); сре.
инжйр || прил. фйг—ный (еою, -
фИт/--. -и, ж: и фиг, -;. л. /прoст——— Вж. к-’
киш. ' Де фштИ, Пи фиг), Фйта — два =
До черт), Ии чоргИ, Чёрта — два. сою. чёрт.
Ид" ты м3 фит (гру—о прост-) върви пс
дяяон-то. Фйтз с ’Исмс’, вою— ’Иено
фй’лн-’йтдИ; фИгноИ-’ИтлоИ {разт.— шег,).
Шмекери-, д-яод-н, номера; шетички; хит-
ршни; сре. продёмка
фитлЯр, -; {прсп—— зазг.). Позьор, пимячо; глез-
льо; шус
фит—вый. вж, фйтз1. Смс-инсм. емeа-тe(
(дърво, сладко). Ф Фйг—оый листок (п)сп-/
смокинов лист (’— лиимм1мрно прикривано на -ото
(сзср—’ис)
фитур/з, -ы. Ф-г-ра (тм—мм-рнчма; весъчна; в
сатц; есройта; пел-т-чоска; псдсзр—нолма;
важна; в шах; в -зри- за игра; р-тер-чта)
|| умал. фшг-р/к). -кн. ми. -ки. -ск; прил.
фигурный. v- Фигура умолчания, вж.
умолчание
фит-р-льны". 1. Ф-г-ранон, абразсн. 2. Фи-
гурасивот
фиг-рный. \.Вж— фигура. 2. Фигурен; фигур-
/он катание (спорт—/ фигурна пързан-т-
фнксину-р, -а {оси/р-)— Бр-ляттит
фёп—ке, -а
фонсмон.-)
фoн-’oн—лънмй (у—пох; памет; глас)
фсод—м, -а
фм—д—нН’’, -а
фс—д-ньтый (енрой; тpав-a
фор’ёнт. -а
ф-р’мнн)нн/я, ’Н
фСр’ср, -а
фестивИм/ь; -я. л—.
фмсн—Т; -а (та дреха)
феийш, -а
фoт-ы-’йp/cв)нъ. -ую, -уешь В,- св-Несв—.
фонишИ’.'м. -а
фсун-в—нътмй {спорт-/
ф-я, фОи
фиЗекс, /сизм—- св
фи-р/а, -ы
фиг-рЗни. -а
фигуpйp/-в)нъ. -ую. -уешь, песе.
фитурИет, -и {спорт—/
фнёсиз, -ы
фн’’)рЯд/к), -ки, ли. -кн, -дск
фИзик, -а
фй’—к/а, -н (смсрмничма; ядрена; та свърдссс сянс)
физик—-м1)нс1ми-"чсекнй (фа-улс-т)
физиснст; -а
ф—’н—л—тйчмеки" (процоо; eтвpaшoтиoa
ф—’н—л-тн/я, -и
ф—зн—тС’н/я, -ш
физиотсрапСвт, -а (мед- —
фшзшснорапй/Я; -и (мед—)
фшзйчоскшй (ра’ннншм; модъг; —шла; труд; Он—’0—1)
физкультур/И; -ы
фшек-нътУpншк, -а
фи’кулътУpны" (салом; парад; зaн-’aт--a
фиксЗж, -а (фото)
фНкениг, -; {фин—/
фшксйр/овать, -ую. -усшь В.. св—/мнсе. /ениoю——
(изказвания. ороксом; сделка; лсд. превръзка)
фнкийвпый (брак; —дом-а)
фШкуе, -а (бот.)
814
Нов зуека-бьлгезс■еи речник
фнлс', чешзм—, с. /гатe—)— 1. също фнлё/е, -я,
м, Фиде, р-б-нз; сре, вырезка (зп— 2). 2.
Обсз-естон- ’—со || прил. фил/йны/
ф—п—2. неизм—- с. Филм (ннмт-)а
фнлё/е, еж. филе’
финСт/к). -кн.птн.-ки, -0К;-ж. (спсц—). 1. Табла,
нп-т (на ерата, гардероб). 2. {азхит-} Пор’
ЯЗ’ (върху стота на страда - като украса)
ф/л/н, -а. Бухал
фнмн/м, -а: кур/тъ ф/мн/м кому {книж.,
нром—)— Кад- там-т. духам, правя вятър
ч-му; превъзнася’ н-го
фин)н. -а. 1. Финал (ша п—сса; на музи-име—
np-иевoдoтиo; на опорите cъзтoз;мшoa; ’;-
вършък. край. 2. {спорт- / Финиш (крайна
теч-а на епорнее Оягато) || пзшл— фннйлъ-
ный (’зч; ар--; част)
фИник, -а, м— Фурма || пзил. фНн/ковы/ (пал¬
ми)
финнкН/ски/. Финикийски (език. писма). 4-
Финики/скис зн/кн (иром- нм— шсг.) фн-
НИ-НЙ—КШ ’13-- (’а парн)
фннка1, еж. финн
фИн/ка2, ’ки. ли. -кн. -ок. (Финландска) кима
(къо), д-бoнaа
финн, -а,ми— -ы. -ся. Финландец || ж. ф/н/ка!
-ки, мм. -кн, -ск; пзил. ф/нски/
фнни, -а и -И, л. 1. (прост-/ Х-ир-та, унсв-а;
еомор. 2. (спозт-У Фини
фнн/с/тъ, -чу, -—йшь {резг—/— Х-нр-ва’; ш—’
-адкавя
фНшки
финсифлюш/ка, -ки, мн. -ки. -мк, ж. {разг-.
пвоОобр—/— 1. Дрън-умка, дроО—ний--; дроб-
шс. метимо у-рашон-о; срв. безделушки. 2.
Фръцла; в-търт-чава, нс-е’-снст) жома
ф/олСтовы/. Виолмисв; лилия (минзухар; по¬
ляк; мис-нно)
фйр/мз, -ы. ж— 1. Фирма (търгсве-а; чужда);
предприятие (ПЕ избола, срв— вывески). 2.
(п)ост—- Мар-св- оОно-но {или одув-и);
ома пОсит оОну фИрлу исси ’зр-оно с--
но-мо или сдночота о винаги пс поснсдна
меда || пзил. фирменный (вж-)
фнрм/ч, -И {пзост—, шсг-—— Ф—р’иджия
фИрменный. 1. вж. ф/рми (зн. 1} Фирмен (т—й’
на; знак; магазин). 2. (разг— / Марков (дън-
--); (койно о) о отн-что качостяе
фисгармони/я, -н /муз—/— Хар’-т-у’
фнскйл, -а (несчсбе—/. Дое—еник; кeнoИ
(прост.)-, н—pт-дж-я; уха (жазг./
фнссйш/ка, -ки. мч. -ки. -мк. Шам-фъстък
{събир— — дърно н плод)
фИстул/з, -ы СмеС)). Фнстула
фнс/ул/И, -ы (-муз.). Ф-лн-т
ф——/), -Ы /CЗ——- Ти—; (предпоследна буква ее снараса
рус-- азбука)
фисогирзпе/я, -и, ж, (лед—)— Б-п-олсчет-м:
ф-теторап-я
ф/ш/кз, -ки, мч. --и. -мк. Жмеот, ’арка, кар¬
тонче, кръгче, фиш (зз отчитано ни -очки
при тя-еи —три)
фСкци/я, -/
филантроп, -й
фил/п/ропеч/скн/ (дружество; про-ви)
фнлзнсропи/я, -/
филармония
ф/лaсeл/ес [нэ], -а
фнлзселС/я [сэ], -и (др-жоетяе; магазин)
фнлн/л, -а
фнлигрИнны/ {прем-/ (иеpaб-та-)
филиппнк/а, -и (кчиж-/
фил/ссер, -з {книж-—
фнлолог, -И
ф/лологИчсск/З (науки; факултет; -’енодв-но)
фнлологн/я, ’И
философ, -з
философн/я, -и
философскнС (въпрос; cнe-eйoт(И-; м-сън;
поглед)
фнлъм, -; (-гриден; нa-чтa-нeп-л-po^^а
фнлъмер/овзтъ, -уу, -усшь. В.. св./ннсе.
филъмогСк/й, -/
ф/лъ/р, -а
фнлътрЗ/, -а
филътров/тъ, -ую, -уешь В,— нссв.
финзнс/р/овась, -ую, -уешь. В-. се—р/нсе—
фин/лес/, -а
фuязнейсг, -и
фин/нсовы/ (политика; отчет; eнop;ц-я; -рш
за; з-тр-дпот—)
финйнс/ы, -ов, ЛИ—
фйннш, -а (спорт-/
финишный (спО)Т-/
ф/н/шйр/овзть, -уу, -уешь, св-!мссв). {спорт./
фиорд и фъорд, -и (гeагр-У
фиск, -и
фнск/лъныИ (праве; задачи)
фитйл/ъ, -я, м.
фнеонцСд/ы, -ов, еЛ. -, -а (спец——
ф/ф/н-ф/фси, пареч. и нсизм.
Новый р>усека-валгер)ский словарь
815
флаг
флзг, -и, м, Зпи’с, флат; (аира- (тур..)-— госу¬
дарственный флаг държавно(со) знаме; бе¬
лый флаг О-мо зм)М10 || умел. флажок (вжс-/
фм—ж/Ок, -кИ. п/.. вж. фл—т. Бийрачо, флатчс,
знамение
фланёл/ъ, -и ж. {текст/. Фланела, 0)pуст;
с)в. бЗ/кз
флинИр/овитъ, -ую, -уешь (разг). Разхождам со,
ходя тата’-таеа’ (Ооз раО—тз); ра’в-в—’ —о
ф-ангсл/ъ, -я, мч. -Я и -и, м, 1. Криле (пи сгра¬
да); пр—о-р-йк). 2. К’шз я досра ни т—ня-
мз страда
флом/ссср, -и. Флумастер
флоппи-диск, -а и (разг-/ флоп, -а, л. {'/¬
форум——— Д-е-ота
флюгер, -лулн. -а — -ы. 1. Волрспсказасмл. 2- лн. -ы
(прсн—; осстар-; прсзр.) Вмнрспски’асмл, натаждач,
пршспсссОоноц; срв: сумИ* нсрсмёснйя
флюс1, -и, л- (лсд-/. Ото- (от белом зъд); псд’
п-утaн) буза
флюс2, -и, л, {спсц-/. Фп—с, тoн-п-a
фляг/з, -ш. 1. Мие-р-а. 2. Гом (зз ммя-с)
фляж/кз, -кн. мн- -кн. -ок. Мие-р-а
фокусннчд/съ, -о, -ешь (разг—)— 1. Кипр—змичи,
где’- со (обикн— за дмн-а, 2. Хитрувам, шмс-
-ор-вам. 3. Пp-(есм—’ —о, ’имиорн-ча
фолъг/Д, -й,.ж. Вир;-; фсмис; oла(Cннес фоль¬
ге оиамнон
фон/рик, -и, л— \ — Вж— фон/ръ {зп, 1): 2. (Елек’
ир—ч-с-о) фоторчо
фон/р/ъ, -Я; л, 1. Ф-нср. 2. Уличи) н—’н), 3.
(стр./ Ер-ер {обикн, ни пеноче от одие 0—)¬
4. {стр-) О(opн-ут; -ипатд-ра. 5. {резг.,
шег,/ Снейпа (пи ск—е—); срв. синяк;
фоиЗры поЛ гл/зол подеитото око || умел.
фон3рнк (еж.)- нзшл. фон-рныс. Ф Про¬
екционный фон/ръ прсжо-иионот ап-р-н
фонд, -и. 1. Фонд (валутон. оО—р—тст; златой;
-нижсн, б-бн-оточон; жилищем; т-нон-’
чoна; фо/Л з/равотноН пл/ты ф—тд р--
бетти заплати. 2. Фондация
фон/йн, -а. 1. Водоскок, ш-драват (о гридн-
та). 2. Фотсан (сн вода. нофс. таз)
фор/a, -ы: дигъ фору кому {разг-)— 1. Д/м н-му
авате (о някои игри; също пзс/——. 2— Сложи
Н-го В дж—Оа (си) (за нpooъеуoдет(—)
форвард, -а {спорт.)— Нападат-п (играч)
форёл/ъ, -и, ж. П’етърв)
форм/а, -ы, ж, 1. Ферми (ни ное;; ни -пранло’
мне; и; —них;; нз. на тмитсм; зи кoй-а. 2. Уми-
ферма, (упн)фср’-нс —-нскпс. 3. мп.
(разг.— шзон-— Форм— (ни Онотд-т-) - за-’
ръглсмн). 4. Калъп (зи шапки). 5. О0pае-ц;
бпае-з, формун-р || пзил. форменные
(еж.)- формовое {вж,/
фл/гман, -; (мoе-)
флакон, -и (о парфюм)
фламинго, чсизл.- л. (заал-)
фл/нг, -а
фланговый (сыщо преи.)
флИн/иц, -ца (тсх.)
флёгм/з, -ы.л./ж. {разг-/
флегм/енк, -а
флигм/е/чсскн/ — флегм/с/чныИ (характер;
--’пора’—^ чонек)
флегмон/й, -ы {леД- —
флё/с/з, -ы
флеСс/сс, -а
флСксн/я, -/ (oе,а
флирт, -а
флнрс/ов/гъ, -ую, -уешь, с Т,— мссв.
флокС, -и (-00-0)
флор/з, -ы
флот, -; л.
флот/лн/я, -/
флукпу/цн/я и флюксу/ци/я, -н (спец-/
флуоресценци/я и флюоресцёнци/я, -и {спец-/
флюСд/ы, -ов, ед, -, -а {оста).— кчиж./
флюорогр/фй/я, -и (спец-/
фосё, л.— — нсизм).
фокстерьСр, -а
фокстрот, -а
фокус, -а
фокус/р/овасъ, -ую, -уешь, Я, мссв—.
фокусник, -а
фолк-групп/, -ы
фольклор, -а
фолъклор/сс, -;
фольклорный (материали; иеcмoдв;тo; пра’шик)
фон, -а
фондовые (борса; oпopau-иa
фонем/з, -ы (сз—)
фонендоскоп, -а (вид ен-ы)H-a)
фонС/ик/д -4 (сз.)
фонес/ческн/ (сз-/ (ириис-рнпи—я; —зcн-дв-а
ния; ’3-01)
фоногр/мм/з, -ы
формал/зм, -а
форм/лйн, -а
формилИс/, -а
формйлыюсг|ъ, -н, ж.
форм/льный (подход; метод; остош-нио)
форм/с, -а
816
Нов зусеo-вьлгеесеш речник
форменные. 1. с,ж: форма (зм—2/ (Униформен
(е-пс-по). 2. (разг.) Фсрмом (глупак), —c-
ните--, съшнески (с-андам)
формовое. 1. вжс. форма (зн. 4} {спец./ (Коего
о) за фор’-вато (мигср—зм). 2. (Койно о) —
—прсдспспа ф—р’з, (тaнp;вoта пс калъп
формуляр, -а, л, 1. Формуляр; сре. бланк. 2.
Б—блнсисчом (чuтacoнc--а -ириом
форс, -— и -у, Л— (прост-): 1. Фукшя, фукмяом-
то; перчете; топомоото. 2. Шик, важтост.
ф Для форсу д-нать что (^3,- мeца—
зз фасон, зи да со —зфуким. Зидав/тъ фор¬
су, еж, форсИ/ъ. Сбитъ форс с когО ед-ча
-им н-лу фасона
фcp/oйнъ. -шу. -ойшь {прост-)— Фукам оо; пор’
ча со; пр-д-ва’ о— оажтсот. оажмича
фсрс-н/ка, --—, нш.--—. -ок {спсц-—- Доза
форе, -и. мн- -ы, -Ов. л, (8асH:У— Форт (ПЕ ни
оОувка. срв- з/дннк); (-р-п—сито) -крепне’
мно; кал) {туз—/
фОр-сл/ь, --. л, (зазг-/- Трик, м-очи-в—т то-
’ср; фокус. •Ф Выкинуть форс/лъ/штуку,
вж: штук/
форгепъяно [сэ], неизм—- с: Пнино, роял; срв..
пнаннно,роялъ
форсоч/кй. -кн, .мп. -ки, -ок. ж. (Вентили——-
0110) прозорче (пи тел-’ нp—е—pсц)
форшмак, -И (готе.-). „Ф-рШ’—-” Pз)луыoт— кай¬
’— он ’—со н ослеп- емдна — картофото пюре ш др.)
фривольный
фото, нвшзм:- с. {разг./. Ст-м-а; срв- фосо-
к-рточка
фотографн/я, ’И. 1. Фотографирате, от-’ано.
2. Фонограф--. снимка; сслвйчея фото¬
графия— 3. Ф—т—атонио
фосок/ргоч/кз, -ки, л/. -ки, -ок. ж— (зазг-) и
фотосн/м/ок. -ка. л. Снимка
фотоплён/кз, -кн, мн. -кн. -ск. Ф—ненмет).
фимм(чсa
фрамут/д, -к— ж. (ст).)— 1. Гертс (хоризонтална)
прозоречна крипа. 2. —pcеopсц над врата
франт, -и, л. К—ето
фран/сйсъ, -чу. -тИш, {разг—/; Д-кирв;’ со ||
същ. франтовсев/о, -И. с.
француз, -и. Фритц-зим || ж: фр/тужеи/кз.
-кн. мп. -ки, ’Ск; прил. французский (oе-к;
парфюм)
фригИ/', -и. л. (лор—— восм—У— Фрмг-на
фрсг/г2. -; {зoал-/: Фрог-н (м-подсО-виши нoа
ликам пи---)
фр/зерныС (спец—-— Фрс’ов; фрёзнзн/ыН сте¬
нок фрсзуначк). фpoз’-ы-e-
фризировщ/к, -и (спсц-). Фрез-си
фр/волъныС. Лекомислен, н-коприн-ш попри’
ничем
фср’)ци/я. -н
фсрмшрсн—ни/с, -я
фcp’-p/—oать(еяа, -у—(оь), --oыь(еяа {В—)- мнсе.
ф-р:м/ое)иь; -ую, -уешь. В., нссв. {тсх./
ф—р’-п/З; -ы
фcpдупйp/—в)тъ, -ую, -уешь В,— св./ннсе—
фсрм-лирСя/ка. -ки. мч- -ки, -ок
фcp-Иp/CB—TЪ, -ую. -уешь. В——. св—;Мвс(.
фсре-’ажср. -и
ф—рно [тэ], нарсч. — пнизЛ'— с, (муз-/
ф—реисеИмс. нарсч. — нсизм. {муз./
фсртифик-ци/я, -и {воен—)
форсуна, -ы
фОрум. -;
фосф/с/ь!, -ов (хим,—
фосфор, -а
фосфорНчсскнС (Оп-С’к)
фото..
фосоипп/рЗ/, -и
фоготeнНчныС (вътыe—ета
фотограф, -а
фоnогрaфUр|овaть(ея), -уo(—ъ), -уошь(—я) {В——; несв.
фотограф/ч/скнС (-з--ство; ка’ора; снимки;
прсн. точност)
фотокорреспондент,-а
фоголюбсгил/ъ, -я, л.
фогомодёл/ъ [дэ], -н, ж.
фоторипорсёр, -а
фогосСн/сз, -а, л, (спец-/
фототек//, -и
фогофНннш, -а (спорт-)
фогоэлсмёнг, -а
фрзгмИнт, -а
фригмёНтЗрныС (’-писи)
фр/з/д, -ы (ме.; муз.)
фразсологНзм, -а (ез-/
фр/зеолог/чсскнс (съчот-н-о; роченк)
фразсологн/я, -/
фразёр, -а {чсодовр—/
фрзк, -а
фракц/онны/ (О—рб—; спец, с’сная)
фр/кцн/я, -н {полит—- хил-)
фрахт, -а (търг-)
фрез/a, -ы {тсх./
фрейдизм, -а (фшл-/
фреон, -; {хим— оп-’-тт)
фрёс/ка, -ки, мм. -ки, -ск
Новый р)уссеo-балгезский словарь
817
фрезер
фрйзср, -а. Хладилна машини (за np-uз(-дa
сто— на енад-нoдa; НЕ фр-зор, с)в. моро-
зНлъннк
фрикадСл/ьки [дэ], -ок. нЛ. -ка, -к^,.ж. (тотс-/—
Топче, -юфтоти-; суп с фрикаДвлькали
супа т—пч-на
фрукт', -а. Плод, o(-ыaа || пзил- фруктовый
{сж./
фрукг2, -а {прсн-- п)спс—)——— Тип; еъ’тинонеа
ничтоен; ти-а-всц. ногодт-к. (сзебр-зми-
фруктовый. 1. Ов-щ-е (дъряе, гp-д-т-a. 2.
Фр-ктев (сладолед), нн-дe( (сак)
фтор, -3 {хим./. Флуор (мпо’оет; газ)
фу» межд. Фу, уф, —О (к—но израз ша отяр—шстим)
фужер, -а. (В-с-ка, т-н-’)a чаша зз ы)’пaeа
окс; срв. бок/л
фуксн/я, -и (бои—). Об-ч-з (иного)
фундук, -И. 1. {вот—) Ц—р-траде-а д-с-з. 2.
{сывшз- / Цариградски нoытици
фуникулёр, -;. л, Зъбчати жсно’н-ца
фунт1, -И. Фунт (м-р-з за тожит): -игл. = 453,6 т; ен—’
рз рус. = 409,5 т) || умел- фун/нк (сж-)- Ф Не
фунт изюму кто-что, еaта сказ, (шст.)
шо о каква да о, но о ыста/npccта/дpс(та
рабонз. Вог г/к фунг/штукз*! Узнать/
Увйдоть почём фунт л/хз (p—е(мp).
видя) ка-во -’а пс свста. (в-д-) звезди
паерсд бял дот, Оял вълк па пладне
фун/2, -а и фунт с/ёрл/нгов (фин,), м. Л-ра/
Фунт сторнинг. (английска) лира
фун/нк, -а. 1-Вжс. фунт1. 2. (Книжна) фуний¬
ка (със 00’--. с ботО-ти)
фурн/я, -и {зазг.). Сваднива. зла жена; -с—И-
НИЦа; фурия (-—то С-’ЯСМ та мс—Оузд-пост)
фусбол/исъ, -ю. -ишь {прост-—. 1. что Ритам.
под’яна’ о крак (сапка, котеорвота кутия).
2. когд-что (н)сn-— прост-— nсаОа—р-— Пр--
хвърлям (зaявнoн-яа, --прашим (дoн-тoн
на друга итссатиия, за да со отърва); сре.
о/футболн/ь
футбол/кд, -кн, мм. ’Ки, -ск. (Спортна) фна-
мелка
футляр, -а, л. Камъф (за очила. за цигулка)
фуфИ/йки, -йки, мн, -йки. -мк. 1. Флатсна (пне’
с-ни). 2. {прост—) Витошка
фырки/сь, -о, -ошь. се. / фыркн/угъ, -у. -ошь.
вОнокз— 1. (И’)нp’УT-/Изпpъут-в- (кон);
(-’)нуфт-((-’); (-’^^-3 (ме-омот-в).
2. (разг.) (Едва но) пpиувaм/npuута (от
cдяуа. 3. (nенn— зазг.) Ф-ча/Ризфучи(вим)
—о; сопвам/с—пна оо || сыщ. фырканъ/е, -я
фюзеляж, -а, л. Тямс, корпус та еам—нот
фр/к/сё [сэ], нсизм., с. (готс—)
фронт, -и, ли, -ы, -ов
фронт-льны/ (атаки)
фронтовНк, -а
фронтовой (линия; живот; вeегяйк)
фронтон, -а {стр.)
фруктоз//, -ы /спсц-У
фтизиатр, -a (mcO—)
фснзнй/рс/я, -н (меО—)
фуг/й, -4 (муз-/
фуг/с, -а (воен-/
фуксИн, -и (багрило)
фунд/мент, -й
фундиминт/лъны/ (изследване; науки; значе¬
ние)
функцион/лъный (анализ; заболяване)
функционер, -а
функционИр/овасъ, -уо. -уешь, мнсв,.
функци/я, -/
фурйж, -а
фурДж/ка, -кн. мм— -кн. -ок
фургон, -а
фурор, -;
фурункул, -а (меО—)
фу/, -й
футбол, -а
фу/болИс/, -;
футбольный (топки; мич; игрище)
футурйзм, -;
футурист, -а
футуролог, -; {спец——
футурологи/я, -/ (спец—)
фьорд и фиорд, -а
фьючерсные (сделки)
818
Нов зуека--ългезскш зсчнше
X
хадж. -а, -д. Х—джшмък; совсрш/ть хадж от-’
в)’ ни хадж-лък
х/жива/гъ, селолиш -л, -ла, многокр. от хо-
д/тъ. Ходих, ходсх, ходим еъм нооднократ’
ма. п—с-шао-х, посещавам съм шо веднъж
(родпнпнис); ещё е прОшлом году ом хЗ-
.ивал к нем е гОсти еше ’-тамата г—д-a
та тай ши беше ч-сс гост
х/ки, прил. — неизл:., св 1. (Цвят) „хаки”: зoм-ниa
кавс кафяв (или на поста); ’31—101 (пр-м- вън
(^"o-ai^a). 2. Пмис/Дроха е подадеш —вян
x) л)т, -а. зп 1. Хапат (дсм-шен; бомшшчон); по-
мьоар. 2. Хавлия; НЕ кърпа; сре. мохн/тея
простыня- мохнатое полотСнце, вж.
’—хнИны", зн. 2- 3. (Лм-арска, бяла) пpoccнпа
к; ||умел. халйтик, -д; п)н^— хал/тный’ {вж——
хал/сны'/, еж, хзл/с. Х-вн-мт (тъкат)
х-н—ттый-. Нехаен. тодрожот. томарл-в; тодо’
Ор—еъв-сное; до’остеверот; пренебрежите¬
лен; (извършват) през куп зи грош; тaаaт-
нос отчо1шСпис к служвбчым авЯзенчаь
стям т-У)нтc отнсш-н-о -ъм снужсбн-то
задължения
y) лт-p/). -ы, ж, (разт-)- 1. Странична ра-сна
зи депънтитонте пр-псчспнитм; нp-п-ч-а
лотото пс гази начин; уамтуpа {рус- -. 2. Ho-
Ореже;, тспрафо—иста дни, извърш-мз през
куп зз грош рабон); халтура (рус-/ || пзил.
У)нт-pтмй (-’пълнсе-с: енат-яа
хант-р/и-ь; -о. -ошь {разт—/— Прнп-ч-пн-м
нещо от, еaт-’)ва’ се с хзлтура (вжс-)',
върши през куп зи грош || се— схалтурить
халтурщик, -а (разг.—. 1. Чсвмк, ксйсс припечелва
сн. еa^l-мaв- ом о халтура (еж.). 2. Немарливо—
нодобрссъвоосот радссник'; некадърник
х—’, -а (разг—— грубо). Пр-сиз-, груОнян; патъм,
безочлив човек || прил. х/мскне (п—(oдoа
мим)
ха’/йсь; -ну, -йшь {еамуУ {разт-У— Питруб-вам,
говоря дръзко, нагло. просташк'- || се. нз-
хамН/ъ
У)дcв)тый (прост—)- Възлаган (мпадсж); тру-
Оо просн-ш-и (теп, ^0-^-))
хамс/З, -ы. Хамсия (р-(—); сре. анчоус
У)oтaи’. -и (спорт- —
У)кop, -и (и/форл— —
у—лв/a, -Ы
у)’oлo—н, -а (заал:; сыщо прсн-/
хан,-— (тaн)pcаu)
хймспв/о, -а, с. {разг,- грубо/. Проотиш—еа, таг-
несн; грудест
хзмъ/ё, -я. с,- сы6). (разт,— прсзрв/— Прос-инн;
измси; сбирщини; хулиган—
хин/ кому-чсму- като сказ, (прост-/. Капут;
край; свършоте (м) с м-го, пнщо; хеиЗ вснл!
спукана им о риОсизеа!
х-ндр/й, -ы, же —сниекашс, мрачно на—срсмино,
ножка ушишно; депресия; сре. тоска; хг/0)3
папала присной; мм убийствена скука, -’’
падших я допрос—-
хзндр/Зсъ, -О. -"шь. Изп—дам в тежка униние,
в пониснато настреонио. я мрачна скука;
депресиран (съм)
ханж/З, -", тс. -Сй. ли. -И, -0". л—1ж. (разт—);
Л-цомср(-а); изри—ф; фарисей (за прсс-ор--
та 6л-гачосн-в, д—Ор—дмтонот човек) || пзuа: х/н-
жиск/е и ханжеское
х/нжиссв/о, -И, с. Тириюфщнн). фар—оейш—-
ми, ф-р-сойотяе; л—н-мср-с; простарста
табежтеет. де6редсн-н -
х-пз/съ. -ю, -ешь, мссв. / х/пн/усь, -у, -ешъ,
с0мoеp. (п)oет—)— 1. (Бързо, рязко) тр—бнам/
траОна, стра-чва’/страбч) (о ръце; със ’’’
ди); з)Уan-/зaу)пвa’; НЕ хап-, сре. кусйтъ.
2. (что/ Зид—та’/ЗадитпИ; —(дьк(—д/—н-
мъкна; нp-cвoя(в)м). ебеодя/ебеебв-м; от-
м’-еим/оим’-i) (чужд— пари); язе’—(’)
р-шн-т
хзпуг/а, -н-л/ж- (прост—— през)——— О(-рдж--/
Обирдж-И-и; руш(-нч--/руш(отч-й--
хир/ксер, -з, л. 1. Характер (—имот, кротък;
антонс-и; • т; (сои); трин; (-дн-pад-e(;
чсловСк с тaзaетсе(л; восп'тывзть-
фор.ми)ое/тъ терaетср- 2. Характер, мето-
ссва; ocaO-HaoTH; същессс; ОсловОН тaеaеь
тер встрвчи донови характер на срошана;
характер зестзайеи вид, осоОоност- на
стро-жа; затяжной тезaетсе болвзни
мт—то пр-д’лж—е-дио. пpoтp)ушpaтo про-
т-чат- та е)0oня(aтo(— "ф- Выдсржасъ/
Показйтъ хдр/кпср пс-ажа/про-яя характер,
твърдссс, тоссотъпчиоост; държа здраво. Нс
в хир/ктерс чьем, ипф. нм ми о пс духа. пс
трав— (да ревя я ’-пилото)- Не со/гесь
хир/кперими (с кем/ но та’ор- общ oешк,
размита ом (я мтот-я. във възглед-) — н-го
харзк/ернз/ов/тъ, -ую. -уешь котО-что. Ха-
ра-тсриз-р-м || се. охар/ксернзов/гъ
х/ос, -а
хзог/чсскис и хиое/чны/
хдрзк/ри, НСШзМ'— с.
характеристик//, -н
хзрик/ёрны/ (лицо. дрсха; кп—’аи; p—н-а
Новый зусекo-бoлгееский словарь
819
х-ркась
хИрка/съ, -ю, -сш, (резг-)— Храча; хезкеть
кровью храчи кръв
хЗрен/я, -н. Харни; НЕ харти-, сре. бум/га,
зм, 7; пр-диме- в съч-тим-я: ВилНкая х/р-
с/я волънос/сй {шст-/ Великан; харта ша
СВ—Оодито (тр—’ота. е -оятс з; първи път м ограни¬
чен )(coпoнием’н е; м—нapу--ca - Антми-, 1215 т.);
Ол/мпИЗск/я х/рсия (спорт-) Олимпий¬
ски харти (з— Устав- ни МОК)
харчёв/ня, -ни. мм— ’Ти. -ом. жс, (остар-/. Ев-
гина ’-(и—дм-ни; сре. трик/Нр
хйр/я, -ш (прост.). Мутра (д-Оспи. тнъет)а; —у¬
ран {туз—)\ сре- рожа, л/цо
х/с/а, -ы. „Х—Н—” ( еспека къщи е У-р-йта, в
Бмлоруеня). • Моя х-ти с крйю шм ми влиза
в раОотат—. шо м моя рз-онз; шо знам, шо
чух, шо нид-х
х/хил/ъ, -я. л— (прост—/: 1. Ухажер, ухажвач.
2. К—цкар. снан-ч
х/хипь/кн, aoa. Вж. х/хзнъкн дз х-хонъкн
хйять, хаю. хаешь когО-что (п)оств/. Хуля; схун’
о;м; опмова’. oдao-apяoaм || се. охйять
хвалёны/ (ирон-/: —poуoансн (cпoц-aм-cта
хвйссз/тъся, -ось, -ешься ш {разг,/ хв/сеа/съ,
-о, -ешь (ксл-чел). Хваля со с м-го, пещо,
бия ом в гърдите; фукам ом (прост-/ || сс.
похвастаться
ч-стл/вый. 1. C;мcувaлoн; ксйсс ом caдcшетък-
на. 2. Изпълнен със o;дcхяалococ (реч, думи)
хв/с/овсев/б, -а. Caдcхя;нcтвo; caдoизтъквaнo
хвастун, -И (разг,—. Самохвалко; фукльс /н)ает——
|| ж. хвaссуя|ъя, -ъ/, мп. -ь/, -ий
хват, -а (разг-). 1. Юпичитз; дом-, омом, ими-
шасшвон (’над) чсоок. 2. Вж ловкйч
у-,.aтa/т,\ -у. -ешь. 1. когд-что Хвишим (о р’-
ка; — нокт-; с’с зъби; — човки); удавям;
грабвам. сграбчвам; хвет/ть зуб/ли ’a’
<апвам. 2. когО (разт,— Задържим; арест-’
вам. 3. что (разг—— Грабвам (бързо — пс
мтото); cн’ьaяa’ (каквото ’аяъриа). 4.
‘зазг— / Ухапвам (з— -уче), захапвам (стръв -
за риба) || се. схватИть (към 1 н 2 зи,— н хвд-
сйсъ1 (кыл 1 зм.)
хвдт//тъ2, -от {кому). 1. чегО Стита(т) (м-a,
д—етатъче— (ми) о/са; (Снег никогда нс
хватает пирит- микст; но (ми) (до'сни’
тис. 2. хв/сйет чсгО Прсд—етанъчто (ми) о/
оа (пр-тоенотията, тмприятностнитс) || сс.
хватать2 (кым 1 зн.—. ф Этого еще нс хва-
танс/хват—от! са’О иона ми нипоо;(шо)^!
хвигД/тъся, -ось, -ешься. 1. за когд-что Хва¬
щам оо; -навям оо (за кмси; да мм падна);
хвататься обеими зук/ли за кого-что
хващам —о — двоно ръцо за (въжено, спътн-’
ка —и; п)ви- спаситснната идея); хватать¬
ся зЗ голову хвишим оо за глананз (пр— бол¬
ки; прем., вж. голов/). 2. за что Задав-’
ом, захващам оо (за сто нощи -дт—вр-м-гш
шо) || се. схвис/гъся (кым 1 зн.)
хвз/с/съ1, -ч-, -тишь (разг—) 1. когд-что Хеи-
та; -лов-, грабна. сграбча; хветИть зува-
ли захапя. 2. чегО (прост—) ООърна одна
(чашка). 3. чегО /нрen-— зазг-/ —оноса. из¬
питам (ммогс дъ-аa. 4. когд-что (прост-)
Халосам, цапни, фраста (прост—) н-го (пс
’Maea-a), т-пна (пс ра’ото); ударя със за¬
мах (стола о зем-иа). 5. (прост—— Изтърся;
прекаля; эк- кудЗ хватНл! ама чм тс рмче!
СЪВСемм проками! (за пpoу(e.п-чa(aтoa. б. когО-
что {разт;— Удари, ссстмс (мраз); егО хва¬
тИл пез/лич получи -дар (парализира см)
|| мссв— хвз/З/ъ1 {към 1 зи,)— Ф Хв/т/тъ
через край*
хват/Ить2, -ни (разг—): 1. (кому-чсму— чсгО Оснг-
но/Сснгшии (мн) (комкото имам), дсст)(ъч-
нс (ми) о/са. 2. хвйт/т! чсгО, ипф. (разг-/
кето сказ, и част. Стита (ислкоз)!; хва-
тшт болтать! стига ои дрънкал! || мссв.
хвас-ть2 (към 1 зч-)
хва/с/гься, -чуеь, -тишься (еoг0-чсг0у (разт./.
1. Открия, че липови, чм —тсътенва (дстсто.
-оото со-у-що бошо сук); усося —о за м-го,
нсщо чм то няма, сося оо (за нсщо н-невaa
шс); хветИлся бум/жс/ика- (а поздно уем-
тиу со. чм ми мям; портфейла, ама късно.
2. Вж спохват/сься
хв/г/кз, -кн. лн. -ки, -ок. 1. (За)хвашанс;
сграбчвано; стискаше; цвпкая хв/тка здри’
нс вкспчвано; ПЕ хватка, сре. зихв-т (зн. 5),
прием1 (зп. 2—
хз-хЗ(-хй), лнжЛ-
хвал/З, -ы
хв/л/бныЗ (oте-в; песен, ада)
хвал/3съ(ся), -—(сь), -ишь(ся). (В——, мнсв.
хвощ, -И '{бот—/
хек, -И (ри--)
хеппенинг [хэ], -а
хёппн-ёнд [хэ]. -а
хёрис, -а и -у (0—10)
херувйм, -а (църкв/
хес-срИк [хэ] и хэт-трйк, -а {спорт——
хнмёр/а, -ы
хйм/к, -Й
химносирапе/я, -и (лнО- —
820
Нов зуееo--ьлгaзекш речник
хе)икн". 1. /пзoет-/ П—У(aтoн; сръчот. 2.
(прен-— зазг./ Cув;тн-в (учмник)
ув-тъ {резг-/. 1. лнжЛ— Ето си!. 2. кето сказ.
Цип (зз ръката); прас (пс главии;). 3. като
сказ. Вж: хвзгйться (зм. 1}
хво/ныС, еж. хвоя. Иглолистен (дърво; яa-
еижд-ти-)
хворЗ/гъ, -о, -ошь (разт—/. Боледувам; сре. бо-
л/съ1
хв—р—ст, -; и -у, мп, събир— 1. Съчки. 2. (готе-)
„Хясрссн” (нянин тест—. пържени в oл-oа
хооростИн/з, -ы. Дълги съчка, суха пръчка; прът
хв—р—еть. вж. хосрь
хворые (просст—-—- Бонтав; 10’0101; мофод
{биел-)
хвор/ъ, -и и хворост/ъ, -н, ж. (прост-—. Бо¬
лест; подът; стезикавсеис хвазаетш сн—р’
чсо-н Ослож-н
увoет, -3, м. 1. Опашка (кстс-а. свча, рибешка;
та са’онот. та влак; на ксмота, на увьpчиa
но). 2. (прсй—— раз-.) Он-ы-a, род-ц- (чи--’
ши уopaа; срв. очеридъ (зп- 2—. 3. oбнем. мм.
(СПСЦ.) Пат—-- (сст—тъци след дoccuн)цuяа. 4.
ми. {спсц.) Ялов-из, -е—ъче- утайки (от
руд—). 5. oбиен- мм- Оетаяот) тсд—(’pыс’
ни р—О—н); п-из-ирими, оснож-ти изписи
(яъя ВУЗ); сбев/ть хвосты държа —тп—-
жотито -’пит- || умел, хвос/ик (еж-)\ прил).
хвссн—всИ. • (И) в хвост и в гриву гнать
(пзост—— нсодо—р-/ (-ара’, пропускам) е все
с—л). Вер/сгъ хвостом (нзoст-/ 1) въртя
СПИШКИ (п<-неП' з— жена, за пекстраот— нcя-дoe-м);
2) хи(рувам. -с--вам то. Вилять хвостом
{прост-— прспнбр—— 1) хитрувам, -су-вим гс;
2) м—зея см, дек-ре-’ ос. подмизв) м —е;
правя мини очи; махам опашка. Кошки/
Сс-ако/Ксту/Пе- п—д хнсст ни я-сър-, зз
то- ден— духа, пахапос(т). еaл-дo, типуснс;
двухлетний труд - кашес поЛ хвост две
тоднен р—О—т) зз тоя дето духи. Не приш/й
к—Оыпо хвсст {прост./ ни колана петото
кснсно. д-я-н-н- дупка на --вана (съм).
——дж-тъ хвост (п)осТ') подя—я опашка.
Прищсмнтъ хвост колу (прост./ п—етаяя
ч-го тат-ст—, притисни н-го: Хвост выта¬
щишь - пос завязнет (потов-) и тън н—ыo,
— -так енo; от одеа тспр-ятт—ет со —н’р’
нош, от— и— я друга; букв, —пaы-aт) измък-
х/рургйя
нош - н—сът со з--мош-н. Хвост грубо//
морковкой/пнс/олё/ом 11 дмр-жать виря
опиш-а (държа со нpoд-е(--aтoпec); 2)
держИ хвост трубой! горе главата!, но губи
кураж! Хвостом ход/тъ зз кем (нсоДобр—/
хсдя пс посисо нз м-то— но сснавам м-го на
мири.
хвосс/сы/. (Койн— о) с (гон-ма) опиш-а; оп—-
ши-
хвостик, -а. л. 1. еж. хвост Опашчинз, спашло.
2. Крайче, е;oыp1умка, заврънкулка; мышИ-
ныН :твОе!гие миша опашка (сыщо за тънка
пд—счиша), "у” ..с хвостиком (шег-/ ..и тоща
(ocтopoa; ..и ку—ур; пятОс^с^!^! {лет} с хвО-
етиеам пмсдосос — ку—ур (гсдшнш - за я’зр—ои)
хвостовой. 1. Опашем (анат. прошлом; пн-Я’
шшкa; хвостовОс опервише самолёта —н-Ы’
ни пн—е-осни на са’олст. 2. Задет, поено’
дон (оитон от яли-ова --’поз-нн-)
хво/я, -н, ж.. сы—ир. Итм-ч-и (ни игмон-сттс
дърво); НЕ хв—йта, срв- можжевИлъник ||
п)иа' хвойныИ (вжс-/
хнб/р/з, -ы и хнб/р/кз, -ки, мм. -ки, -ок {разг.).
Бoдт-ы-а -ол-д). -оттор
х/жин/а, -ы. К-ниб—. къщур-з; ИЕ (платнес’
ки) хижи; срв— турбаза
хилё/съ, ’10, -ошь (разг,). Стана’ (по-)у-нaв;
нитоя, чoенa; -—нод-ва’
хйлый. Х-нав; болтая
хнмнк/ли/н, -И. нЛ—. -я. -и и х/мнк/сы, -со.
сЛ— -. -а. Х-м-кади
х/мня, -ш. 1. Химия (орт-тичт-. нмортатич’
на; на въглехидратите; приложна; 0-нoв-а.
2. Химн-ани. 3. {разг./ От-депо къдрено ||
пзил. хнм/ческн/
химчИст/кз, -к/, съкр. от хнм/чискзя ч/стка
{разг ). 1. Химическо ч-сното (пи дpoу-а,
2. лн. -кн, -ск. Пр-О’)нснсе путки -зз у-а
мшчое-о ч-стсно
хен/а, -ы, ж, (разг- / и хннйн, -и. Хитин
хипповый. Х-п-рс-и (пимеамот; поп—)
х/рё/съ, -у. -ошь. иссв— (разг-/. Чезеи, нитоя.
вехт; (зз чсвок; рист-ти-; н-натт) || се. за¬
хиреть; срв. ч-хнуть
хнм/ческиС (оно’отт; реакция; анамиз; —pьа
жим; завод; ’oн-вa
хин/н, -а (епт.)
хИппН, МНизМ-- Л:(Ж).
хнром/нсн/я, -и
хирург, -а
хирургИчсский (нсжи—н; отдолот-о; oнopан--,
там-е—; есетра)
хирургЗ/я, -н
Новый зусееа-балгaр>ский словарь
821
хне
хнерец/З, -ы и хнсрИнк/а, -u,.уc;. Ю-ием— с хит¬
рецо/, с хнтрНнко/, чссто зз „очи”. Иг¬
рив. дяв—пин (потн-д)
хигр/йгъ, -Ге, -йшь. 1. Хитрувам, д-яон-ва’. 2.
(разг.) Умуяа’; мъдрувам; -змъдр-м, измис¬
лям (нещо пс-гака) || сс. сх/трИть(кым 1 зн-)
хнсросплесёни/с, -я. с. (кчиж-/. 1. Слон-спа
пнмесп—нз, многоелсвто у—укинс. проозонс.
запнотопо мъдр-взто. 2. Х-срс-мта уп—в-
к;. сн—жот -росж, за’-сън
хИтрост/ъ, -и. ж, 1. Вжв хИ/рыС. 2. Х-тр-та,
у-тpocн; хитра уловка. дявон-я; шмекерия.
3. Из—Оронатоне—ен. мийеиорп’-. • Не ве¬
лик/ х/сростъ! (нро/нв— нм о кс" ’13— кон-о
сложно. ’’что, но со -ска ’тог— акъл (да
свърша таз- p)0o()а
х/грый, кз. ф. хитёр, у-тp). унтpc. 1. Хнтър
(човек; поглед; унсо-з); му-ив. 2. Иеc-pсн)а
томон (ум); изкусен; Голь ма выдумки хит-
р/ {потов-) Cup—’)У ч—оок - жив д-вон. 3.
О—тр—умон (плат); сложст (мoуaтизъма■;
орит-е-нст(е-пр-я—)
хитрюг/и, -и. м—Ж— {разг.). Г-н-’ у-тpou/Гo-
пям) у-cpушз; у-тp-г—; д-нон; нар--ат(ка)
х/хзнъки дз х-х/нъкн (разг-- нсаДo—З-'). Иху-
аху (за смях — шеги я’оет— (сриозт) р—0—т—); _у чих
весы (сны лишь титaиыеll Оа хаханьки при
сях -ям дот е—’— нху-аху
х/хИкд/съ, -о, -ошь (мзО кем-чсл/ (разг,)— Псд-
у-лвa’ ом (о-риш-м; зпор-дт—); х-у--aд;
девчонки титиеaли над моей неуклюже
стью хпапач-ит- оо пcдуимвaх) -ато мс
виждаха ии-и нoпoувaтoн
хищСни/и, -я (офицв—) Пр-сяо-вано. разх-ш--
н—0; разграбвам- (та -м-шоетво. прмд—М’
нс държавно); оОооОоато; кражба
хлам, -а, ль. сыбир- Стар-, излишни, шонужнш
всши; вехтории; ненужни докмунн (конно
пазим о год-тш)
хлзм/д/з, -Ы (првИ-) Роби (за paздъpнaтa; провис-
н-ма. дълга дрех-, рокпя)
хноб. -;. 1. нЛ, Хл-0 (пшеничен, с. о. Оям; ръ¬
жен. и. о. чорст; ’0-); лолоть хлвбе резон
хняд; кусок хлеба парче, къшей хляб. 2. л/.
-ы Хляб, cадут•; франзона; круглый хлеб
(кръгъл) самун. 3. Ж-но; святы хлеб соя
жита; уваеке хлвбе прибирате на ж-тото;
жотва. 4. само лн. -И Жита, зърнем— уp)а
ми; поссви. 5. нО. {прсн—/ Хм-О, прехрана;
зазев/тывать на хлеб вид- си хляба, -’’
-арна’ —и npoуpзпaтз 1| гел. хлебец (вж.)\
прил. хл/бны/ {вж-). . Есть чужое* хлеб.
И то хлеб — на н—ва съм Опатодарст; — —
това шо со задоволя; Оор--от верой— (тур,).
Вод/съ хлеб-соль с кем (прост—) другару¬
вам, поддържам при—лсиво с н-то. Пс-
ребив/съся* с хлёби нд квас. Хл/бом не
корм/ еoгa дай (ми) 03’0, остав- (мс)
сз’с (ди миправя тошо); пой дан—’ {туз-/
за нсщо
хлибй/съ, -о, -ешь {что) {праст-У' Сър-зм
(борш); пня (и; гоном- тдът-и) || сЛ/ок^р.
хлсбну/ъ. . Несолоно* хлиб/вшн
хлёб/ец, -—;. 1. Вж. хлеб (зн. 1}, 2. мп. -цы.
-он. ХмоОче
хлебниц/й, -ы, же, Пиперка. плитък съд (зи
е-рв-р-т- ни пир-ззи хляб); ИЕ хлебарт—’
—а, срв, булочн/я
хлебн/уть, -у, -ёш, чсгО (разг.)— 1. Сръбна; пий’
та он. 2. (прс/;) Изпита’. прож-вс- (мъки);
хлебнуть гОря видя ’тото зор, изпатя он
|| мссв- хлебйгъ (към 1 зп— —
хлебные. 1. вж, хлеб. Хд-бом (трохи; мирис;
’3-). 2. Ж-тон (раетотио; инви). 3. Пп—д—-
р-д-е (р-нст; гсднеа). 4. Хпм-арскн;
хлебный магазин уп-Озpницз
хлебобулочные. Хлебом (издoм--а
хлсбоз/госов/кн, -ск. л. Зъртодостзв--
хлебопёк, -и (^езг-У- (Хлс(о)п--ар; хпмбар;
фурнзджия
хлебороб, -а. РзОотт-к от зъртопроизводство-
тс; зсмсдснсн
хлебосол, -;. Г-ег-лоб—в стопзнит
хлебосольные. Гостоприомот
хлеб-солъ, Улo0a-c—н-, ж. Ядонс-писно; то-
шавки; псчорпка
хлев, -а. с -о и в --, мн. -а. 1. Обор, -хър. 2.
(нЗCH-) Коч—ПЗ (за мр’стс пoмoшстuса
хлисс/гъ, хлошу. хм-щешь. 1. когд-что (чел,
по кому-чсму/ Шибам (о -змш--а, 2. —ню¬
ши, пм-о-; (п—р—он дъжд); Омн-з, шурин
(кръв) || сЛмаер. хлестнусь
хне, -а
хит-парад,-й
хн/рёц,-а
хитроумный (замисъл; механизъм)
хищник, -а
хИщн/ч/скнС (инес-н-т; сеч; договор; екс¬
плоатация)
хйшяuчeссв/о, -а
хИщные (ж-вотто; нрав; поглед)
хладнокровн/е, -я
822
Нов зуско-вългер)скш зеч/шк
хлИс/кнй (пзст- разг—- нсадoбз-/. Хаплив,
жмъчет, язн—ислсм (думи, фейлетон)
хностп/усь, -у, -Ошь. 1. еoг(-чтo {чсм. нoкалу-
чс.му/ Ш-Ома (е бич). 2. Пннето. рукне
(дъжд); бликто, шурпе (кръв —н рама) ||
пссв—. хлесн-ть
хл/пкнИ (прюст—У— 1. Хилав (доим); крсхък
(едpзвo). 2. (пзсн.) Носсабин-т (’—cm; прсп.
арг-’метания)
хлоп. кеио сказ- (разг-/— 1. Цип. прие (з— удар).
2. —льос(иа см - в но-вз), суп(на - и; под;)
хлОпз|съ, -ю, -ешъ. 1. когО Удрям, иуп(н)и’
{/-го по p-д—т—). 2. чсм Тръшнам, гряе-
кам, ер-соам (ерата). 3. (кошу) Ръ-опп-с-
ка’, аплодира’ (та apн-ена. 4. —у-(в)а
(-0’1-—); троши, -зтрсш-я- (гръм) || сн—
хлопнуть (кым зп, 1; 2, 4'у сыщ, хлопзнъ/е,
-я.Ф Хлопать глзз/ми, еж. глаз. Хлопать
ушЗми, (ЖС- ухо
хлопа/тъся, -ось. -сшься (прост-/: 1. Т-пна’,
пльосн-м ос (на зо’-та). 2. Чуквам се, ха-
н—ея-м се || се— хлопнугъся
хлоп/сц. -па. Вж. п-рень
хлопковод, -и. Спсн-анне- пс пзм--oнpoиз-
в—дстя—
хлопкоя-детя/с. -а. Па’укопро-зя—деняо
хлопковый. 1. вж. хлопок. П-’у-он (00’0;
мина: масне). 2. Памучен (плат; дрехи);
срв- хлопчатобумажный
хлопкороб, -). Работмик —н пам-копрсизясд-
етяото
хлОпн/уть. -у,-ешъ- сЛнoеp. 1. еагЛ-нта- чсм, по
кому-чсму Ударя, тупни н-го (пс рз’ото. —
ръка пс масата). 2. чсм Тръшна (врана); тр-С’
па. 3. (кому/ Иеpъ-cпм-c-зм (и; артист-). 4.
Пукшм. uетpoш- (oкcп.пcе-я) || нссв. хлопитъ
унcпп/-нъ(я. -усь. -ешься, еОмокр:(п)осТ:)- 1.
Тупна, пльосна ее (нз псда). 2. Чуки; ом (е
чело - вън орат—; муха - в нp—’cpou);
уaнocaм1 см || нссв. хлоп/тъся
хлоп/ок. -ка. Плмук (за р—енстис. 0^-10); сре.
хлопч/тннк и в-та; хлОпок-сырзёц {спсц-/
е-ров, теомзгзмст памук || п)ил- хлопко¬
вые (в ж./
хлоп/ок. -кЗ. м. Пн-сък, изшпсш-взтс (с -—’¬
шик); гърмеж; пн-свзтс. -еnмяc-(зтo е ръцм
хлынуть
хлоп/огЗгъ, -счу. -0чoыъ. 1. З-тим-н—м ос
(усърдно - е дома-иестяо); шснз’; -нч-’
таеа’-тата’; хлопотать по дОлу д—.м—-
кинстязм. 2. о чсм, с чтобы Д-йе-ва’ -еш
леи—. мъчи см да постигни нсщо, правя
осичкс н-од^^.димо (зз пон-чзвзто нз нн-
цoнеа; срв. добив-тъся. 3. о еo..м-чём. за когО
Х—датайствз’, е-етън(-’ се пред (п—cнuа
то за п-го; прав- п-етъп-и || св— похло-
поейтъ {кым 2 и 3 зн,)
хлопо/лИвый. 1. Главо-олен (работа); труден,
запл-ист, ев’рззт — много ’ъчтоии-, р—’’
правни (мероприятие). 2. Бoепo-ooт. сует¬
ния; ыoтл-в; забързат
хлопотные (резг-). Вж, хлопотлИвы/ (зм— 1}
хлопотун, -И (разт,). Доот. винаги в движение
чово-. все по задачи търчи без да си жами
-руд- || ж, хлопогун/ъя, -ъи, ми:, -ън, -нй
хлоп/осы, -От. --иам1. мч/. 1. Главоболи-, три-
жш; разправии, тспр-яттости. мъчно—. 2.
Шетаме. шосня. блъскано, трепатс. 3. Х—да-
и—йенва. постъпк- (з; помигаем нз н-го, зз
-р-ждито ма н-ва работи); срв. хлопо/й/ъ
(зн. 3). Ф Хлопот полон рог (потънал съм)
до ши- в грижи, в главоболен задачи
хлопуш/кз, -ки, мн, -кн, -ск, ж: 1. М-уo0oй-a
(’--poнoтo нз пръчка парчо кожа. — к-с-с ос О-ян му¬
х-); 2. Фишек О КОнфе-Tl (-следе— -трачки, с
пух-ст-з-хвърляща кo^^фoтuа. 3. {спец- / Клапа (-’’
пон’в-та при -итостимк'-). 4. {—от. / (Вид)
пнос-ав-чм (буром)
хлопч/сннк, -; (бот-/— Памук (растопи—); сре.
хлопок
хлопчатобумажные. 1. —змучот (•—ап). 2. Пз-
мукопрсдачот (-омО-тат); сре- хлопковые
хлопъ/я, -ов. мм— 1. Парнали (за ст-г. утайка); НЕ
е зн, и; пачавра, срв. тряпка; сшмжин-и (го-
лсмиа; фандън—, вънма. 2. {тотс- / Ядки; ку¬
курузные хл(ныс нар-янчен пръчици;
пуканки; оеся/ыс хлопья свссони -дки. срв..
овсянкз
хлорк/а, -/ (рзезг-—. Хлорта вар (дез-нфе-и-сенс
сродство)
хлын/усь, -ст. 1. Ш-рнО; рукне (дъжд; кръв).
2. {прсн—/ Нахлуе, уснром- ое (тълпа)
хладнокровный (човек'; нpoдuзв-кaтмненвo; хлор, -и (хим, сломени)
уОнйегв—) хлор/р/овасъ, - ую. -уешь. В., св./н/ссв.
хлебозавод, -а хлорный (хим. оъсдипсмис; вар)
хлебопек/р/ня, -ни. л/. -ни, -см хлорофйлл, -а (—от./
хлороформ, -;
Новый р)ус^ска-баагеесеий слов/зь
823
хлыст
уны(н, -И, л, 1. Шибан-з, жилая— пръчки.
2. Б-ч, камшик. 3. {спсц./ Труп (отссчото и
окаенрето д’ря—)
унмш. -И (разг—/— К-т--. но-с’-снот пуогр—-
сап ’надож; псрко; срв, фат
унOпa/тъ, -о. -сыъ (р/зг-/— 1. Жник- (кип под
крз-атз). 2. Жва-зм. газ- (в канта). 3. Хли¬
пам. 4. Подс’ърчам
хлюпик, -а (прост—-— Бсзуapзктopмт, жалък ч—-
оок; мухльс
хлюст, -И {прост-/— Нахамм-к, нояъ- тзвнск
хлйс/нк, -а. Коп—ечо (та гърба ни дреха)
хм, еж. гм
хмил/ёк, -ьк): под хмельком кто- Нз градус.
тз е—’ор (с’’); нс-с п—йнзм
хмслё/съ, ’Ю. -ошь. Хвищи (мс) (в-т—тoа; 0^-
вам см; сре- пъянёгъ (зп. I/ || се. з/хмелИгъ
и охмелёгъ
хмел/ъ1, -я и -о, м. {бот-/— Хмсп
хмёл/ъ2, --. с -о и во ’io, л. Опиянение, тотр-’-
вс състо-тио. “-' Во хмелю кто. что пням
(о); я пи-по с’сто-т-о (снава 0-01)
хмилъно/. 1. Пи-м (чово-). 2. Пи-иски (при-
-аз-и). 3. Апк—у—пмe, спиреме (питие);
(прсн—) -пи-пян-ш, —^(31, възбуждаш
(мирис). 4. хмсльно/с, -тс. Спиртто ПИСИ),
aн-oуoл
хмур/итъ, -о. -ишь что, Въся, СН’СЯ)’ (всж-
ди), бърча, сбр’ч-н-’ (чело) || се. н/хму-
р/тъ
хмур/нгъся, -ось, -ишься, нссв- Въся СО, ’р’-
щя ом. чуморя се || се. нихмурн/ъся
хмуры/. Навъсен, намръщен, нaч-дсpoт (ет-а
ре—); мрачен (вромо); н-пр-яотн-в (град)
хмыка/гъ, -о, -сшь {разг-)— „Хъ’-З’”, н—вт)а
ря’ „УЪД-УЬД” (кино uег-з та емд—умменс,
ирония. тодсяор-о — др.)
хна, уны. Кипа (-с- зз коси)
хны: хо/ъ бы хны (прост-— неодобз—) = хоть
бы что*
хн>1/кагъ, -чу, -чешь и -к;—, -каешь (разг-—- 1.
Хнотча (дoтoа; н—вря; с-—’и-. 2. {прсн.)
Хленча; вай-ам ее. --айна’ со
ход. -и и -у, с -о. в/ти -о Ш -у, ММ- -ы, -ы и -И,
-ов и -Он. л. 1. Дя-жот-о (пи вник, НИ -С’
раб); ход (бърз, задом; празем; прав-псп);
Оо школы пять минут хОбу до училище
-’) 5 минус— път. 2. {пзсн-) Разни--- (пи
еъО-тuятaа. пр-нич-пс (нз прогоя—р-но, на
(’(р-еи-нс). 3. Ход. днижсеис; р-О—на
(нз дя-г-нсп-); точени- (ни ярм’-ес). 4.
Ход (о пном-и); род (д— мостя. да играя);
твой ход ти —и тз ход, или си -ариш, и—
он ни род. 5. (пренн—— Ход (д-нн—’-н-чме-
кша; д-йсиним; --’Онези-- (х-тpaа, 6. Ход
(прс-спзн под ес’ятa). проход; т-тон. 7.
Вход; сре. подъезд; незедчый ход— в.:
парадное; хот) со двор)/ внизз сс -т-’’
двора. 8. (тех-) Ход(о( ’охзт-зъ’) || прил.
ходово/ {(.-/- — В (большом) ходу что
-’-, гспя’О търемтм. подучил о ш-ро-о
paенp—е(paтoти-; т; ’од— о; „(’ряи”) ньpа
он сс. В полном ходу что (ра-сн-н— о) в
п’лст ход, (върви) та пъди- оОорони. В хо¬
де чсгО- като предл- в преноса на. прмз/по
яром- на (заемдатимто. —Ое’ждатсто). В
ходу (ынь 1) еа-нодава со. изпснзна со,
налицо с; у них ещё с ходу ОсзсвCннея сохЗ
то ош— ои служит о д’ряото рано; 2) еж.
по-торс В большом ходу. Дз/ъ задний ход
1) да’ ’идем ход, дам (ни) задом; 2) (пзсн—)
бия отО—й; от’мнеа со. онкижи ос; дръпна
со (он -изапои-, от е-орме—). Дзтъ ход
колу-чсму 1) пусна в дв-жони-. задвижа;
задоИсняам; подкара’. дам таз; 2) д-м път
н-лу (да дине); {пзсн-/ нooшp-, с-уража
разв-си-то, тапродъ-а на н-го. пещо; 3)
{офиц-/ дам ход (тз дело, на ’—лба); 4)
(прсн— / проправя пъс(я), отя—ря пън; поп-’
ляpuенp—д (нся-н- писса). Дагъ ходу
(прост.) -даря на 0-г, плоя он на пми—сс;
дриспз, -ърт-. хукша да О-т-’. Зн/съ всс
ходы и выходы (чсгО/ ’13- всички враг-ч-
ки, добро ^’1)03’ ксо ка- о, на -ст- съм
(как да noенъпяа, И ходу {прост-) ш бо¬
да (мс) няма. Крёстный* ход. Ни ходу 1)
ипф,; вскочить. сссксчИнь (кича со на.
скача -г ирамна-) в движение; 2) (ынь в
ход о, в до-жот-о о; работи. фун-ц-отира
(фиОрн-з); 3) ипф. енp-н-тoенpян (’ап-ч-
оз да разказва); както съм оо еacин-п; 4)
ипф, в ’омстта. и; часа, Ооз ’мото да му
мшен- (кажи -a-оото мн д—йдс в гнзватз);
5) пыном, мимоходом (д(^^Iаг^2— едим се—шд
вич). На холостом ходу (’аш-тата ра-с-
ти) и; празен хсд, на призе— о-срот-. По
див/сь ходу камУ-чсмУ преч- н-му, не нсщо
спъвам (р-Оотат-). Нес ходу колу з)нooa
рони са (ми) всички пътища, оо-ч-ш яр—’
си; но (ми) дина- ди пипрсдез (о -ар-ора-
хобби, мсшзм-— с:
хобот, -а
ход3сз/ств|о, -а
ходИс/ссев/ов/съ, -ую, -уишъ о П,— за В,— мссв.
824
Нов еус'кo--ьлгaр)сеи речник
е—, я епуж-aнaа. По ходу чего по хода
та (дсИств-оно). според (съдържанието та
пиосаса). По ходу дёла -з-то со рззв-взт
пощата. я уcдa на раО—тзта. По/сН в ход
янозо я р-бо-з, м—’-рн приложение. П—Н’
мы’ х—дсм о пълма пари, е всички —имш.
ПусгНтъ в ход что 1) пу—на в о-—пмозт;цшя
(завод); 2) пусна в ход; въведа (ноя; нохшо’
лoги-а•; —’11^’0;’; по—мужа он — (нооОшчзй’
ни срмденя-). С з-днего ходи получить
что (получи нсщо— пс отория начни, — връз¬
ки. О х-д- инф— 1) (направя нещо) в движс-
ни); кз-то оъ’ ом ’зеиним; 2) (роша. отг—в—-
ря) он раз. изведнъж; 3) (спорт-— — нотяш
ее—рн (з— к—.пcмздaч); Сво/м ходом идей 1)
(движа се) -’с с—Оснвот прояоз; 2) оъроя
пош, о хаджи пошония; 3) (върв- си) пс рода.
к--то о родео. както му о р-дъи. Ход ко¬
нём, вж: ксть- Чёрные ход е-дoт вход
ход-на/й. --. Застъпник, защитник (тз ночни
итнмроси); ходатай (рус—/
х-дик/и, -св, мч. (Малък) стотот час—ятик (о
махало н гири)
ход/съ, хожу, хОдишь. [зи меогопеесчее — но-дт—-
кр—тео до—жсмис, срв- идеИ, извърше-ео (от чсвмк)
пош или он тр—тспорнто ср-десяс; сре. -’дин,]. 1.
Ходя; сын у.С хООнт с—еът мн осчм про’
хсди; хоОШть в тс/тз ходя и; тоатър. 2.
Движа се. път-вам, мит-вам; циркулирам
(яла-); плувам (за лодка или о лcдк)а, 3. чнл
Моеня (пш-ика); тебС хоОШть с- сш нз хсд;
сре. ход (зч. 4—1 4. за ксм-чсм Гр-жз —о ’3.
гледа’ (болот); сре. ух/ж/вать (зч, 1}. 5- с
чём, как Ходя с. пося (дрохн); ом ходит с
очк/х ня тсс- очина. б. {разг.) Клатушка
—о. тресе оо. играе (падът под -р-ката) ||
сыщ. х—жд0тио {вж./ и ходъб- (-ж.). ф
Нмд—лекС хсдИть (за чем/ налицо м. шо иска
търсете; песе— см намира; за примСр/ли
нсд/лскО ходить при’-р- бон. ХодНтъ
вокруг'- да около. Ходуном/Ходнем ходНть
тр-сс ее, клатушка оо; срв. зм, 6
х—дкий {разт;)— 1. Търеот (сто-з). к—Ин— „(’р-
ян”- мното со и’рсн, л-ето оо продана. 2.
/nЗCH1/ Широко -зпопзвзт, мт—т— -noтpса
0-т-лст (дум—; пoтo(opкза, 3. Бърз (-рач¬
ки). -’pз—у—дот(кераО)
ходнем чодН/ъ*
х—дев—й. 1. вж: тaр,/зн— 1) (спец-/ Ходен (час-
пи кораб); п’тот (-ачосто- на яо’-мо); сне-
бсдот, подв-жот; хобов/я спасть подни’
жми с-рипоц. 2. Вж: ходкий (зп. 1 и 2}
ХОДОК. ’И. 1. —0Ш0УCД0— (за чснек, -сй-о меото уcдш,
-никнал о -ми сбича да ход— пош); срв. пешеход;
он плохой хобок нм тс бива месте я хсденмис.
хозяйки
2. (спорт.) Състезател пс cнopттo уcдoтo.
■ф Ни ходок кто куд/ мм стъпва’. кракы
(ми) ням; дз стъпи (у 10’— хори)
ходул/н, -ее и -ь. сО— -я. Кокими || пзил- ход¬
ульный (в.-)
ходульный. 1. Вж, ходули. 2. (прен—, книж.)
Поостосвон — пошъл, бзтапон (етил); надуе.
оисокопарот, претенциозен (и куу, безду¬
шен); ходульная фрЗза -н-ыupат) пом¬
позна фраза
ходуном род/съ*
ходъб/Д, -ы, ж. Ходен— (пош); с^нoзтИ(нес
ходы—/ спертно ходоно
ходячий. 1. Ходещ (Ослом - шо та нсгп—). 2.
Вж. ходки/ (зм— 2—— 3. (иро/—) Въплътен (до-
Оредстсн. скромност); этот п/рснь - хо¬
дячая чвстность иози мп-д-ж — е-м1—та
чосттест. С Ходячuи|ЖuвMи мощи. вжс.
живо/
хождСнн/и, -я. 1. вж, ходН/ъ Ходете; хожОс-
мне нз лекции посещавано на нм-н-и. 2.
{остер—/ Страестя-то. пътсше-тя-с; нe-
кмснотио (тз свон-со ’осн-. ЮбиеH' пош;
също като н—исраиурсе ж-epа, ф Им/тъ
хождённи тОё- среди котО (книж:/ в —Ор—-
щение (о) (за пари). По обрззу/способу пёши-
го хождения (тсг,/ с хадж-псшоя-я, о
-р-комо-нн. Хождение по мукам хсдото
ПС ’’-НТО
хоженые. (М-ето) к’дото о уoдoтo•; препр— -
ном (п’сокз); хоженые ЛорОги -нъп-ат-
пъи—щи (също прс/——; срв. сорные
хозрасчёт, -а,лг., съкр. от хозяйственный р/счёт
(фи/-)- Онопатекз 0’01-3; еаме-здръж-)
хозя/нн, -ина, мч, -она, -со. 1. Пр -нсжа-сп.
вдадсн-н, сеОствот-к (тз кола. пи фабри¬
ка); ПЕ хa’з-т/хзе--т. 2. Г-епод-р (на е—-
-мни pа-oттuцua; раб—и-д-т-л. 3. (сыщо
прсн—/Господар (ни ро-н; на свсн-; та съд¬
бата ои); псяолитон; янаегмик'. 4. Се—па-
инм; д—м—-нн (сыщо шз спорте) пре-яа);
расчётливый хoзCшн прос’онния. пр-кн-’
чей стопанин. 5. Гнав- тз сс’сИство; ее—-
панне; {прост- / мъж, съпруг. б. (спец-/ Го-
ссоприеммик (ни паразити) || же, хозяй/кз
(вж:—; прил- хозя/скне (еж./— — Сам себё
хозян/господ/н ч
хозя/Ска, -йки, мн. -йки, -ок. 1. Вж, хозяин
(зн— 1-4); 2. сыщо дом/шняя хозяйка и
{разг—/ домохозя/кз Доми-иня (к—но профе¬
сия - сетсвни р-бота я сом-Иетяснс. грижи зи дон—на)
Новый зуусско-волгерккий словарь
825
хозя/ничзгъ
хозяСничз/гъ, -о, -ешь. 1. Шетам, демакип’
еня—’: з-п—’-н-м со о до’-к-тетяо. 2. (мн-
оОо—з-) Х-з—нт-чз ^^пт-); разпореждам —о
(0мекoнгpeнн—)
уcеЯИ(а-И. 1. Вж- хозяин; тазЯйсешй сын ен-
тъс пи гcенoдap-; лтшлмелш—' интерНсы —1-
исрсснтс нз еобсгвсе-ка. 2. Гр-жсвом, (1—’
мателот, -ано добър сиспаттит. 3. Власием.
понелнтелен(нее)
хозяйственник, -а. Снопам— де-ген
хозяйственный. 1. Стопа;!— (нp-днp-—о;
мoуaти’ъмt). икоео’-чоек- (пом-т-к)). 2.
До’-китек- (-твотгар. сток-). 3. Дoуoдoт.
ик—но’ичсе; раииее-н-т (дмгcда, 4. Прм-
С’оепив. посеония (010^1—1)
хозяИссв/о, - -а, с, 1. нд. Снепатсеяо (държан¬
ие; еясеоян—; парично; рибна); --онеми-а;
зЫмоч/ос хoзCйетва пазарно -(0^10-00;
тов/ернос хозяйство ег—кояо егопзтегяо.
2. Стопзнстяо; дом-китегяо. 3. 0-0^10-3
донтсет. 4. Шмиимм, разирс-натм (е; доми)
уeз-й((в/eв—тъ, -ую. -уешь. 1. Зат-’ава’ оо
със стспан—ка д-йп—сн (яд/с. хозяйство, зп.
7). 2. (прост-— Д—’И-несня—м; шотам
хозяйчик, -а {разг-, мнаЛаб)')— 1. Часем--, ча-
стон предприемач; др-бст со-севот--. 2.
Ад’иеиеграгср. ч—псям—к — чаетмич-с-и
м-пт-л-гс-
холёный. Добро, грижливо гнсдат (кон; р’—с,
М-Н-)
хол/нть, -ю. -ошь, когд-что. Понат—’ гонсм-
гр-ж- (зз ръцете, л-нс-о он). много со три-
жз зз. трижднео гд-дам (ксм)
холл, -а. л- 1. Фоайс (ни хсеол; в (•мa■гъp); срв.
фосс. 2. Геля’— зе-рс (о )п-pe-’oтeа; срв—
пер/дняя, прихожая; НЕ хол
ход’, -3, мм- -ы. Хълм; ’—тили (ПЕ тз пoкoйа
шик); срв, мог/лз || улал. холмик, -а
хОмед, -и и -у. т; -о и и; -у, лн. -И. Mt. 1. Ссуд; ПЕ
хлад, срв. прохл/дз; зИлчис холодЗ ешдoт
ссуд, ’рз’. 2. (0e-дoт-а тръпки. 3. Темпера’
тури под нулата; срв— мороз (ид. 3}. 4. (н)сM'—
Сеудонита (о ceнcыoнията; я oчиeoa
холодЗ/сь, -о. -ешь. 1. безл. Застуд-вз (см);
стаяа (по-)хпадно, (нo-)ceудoтo; ночи холо--
ОЗют тош-то сеавае пс-осудем—. 2. Огуду-
вз’, мр’’!;) || се- похолод/съ (къл 7 зч.)
холодё/съ, -у, -ошь. 1. Изсе-в)’; вдърв-в)’
со. я-очатяевз’, о-очзтяоз’ ос (ръце, кра -
-;). 2. Виепсмянзм со (ее ужи—). 3. Вж: хо-
лод/гъ (зм- 1 ) || нссв. похолодё/ъ
холод/ёц, -н) {резг-/- П-ч- (етудот-); срв.
студень
холодНлъннк, -;. л. 1. Хн-д—нм--. 2. {спец-/
Оунaд-eoн(тз уредби, е-с-О’))
холод/лъны/. Хп-днлем (ур-дби; сохни-)
холо/д/гъ, -жу, -дишь. 1. что Охпзждз (вятър
- н-u-(oа; -зст-дява. 2. npсд-ев--вa ---’
шато пи ссуд (’-низ в устата)
холодно, нарсч- 1. като сказ- Ст-дсто (о)
(десс). 2. кому, еета сказ. Ст-дсто (ми)
о; тс—С нс т(лoбча? то и— ми о се-д-не? 3.
{пзсм.у Клидео (ми --’13). ф Ни ж—рко*
ни холодно
холоднокровны/е, -ых {зоол-)— Сеудото-ръвт-
(ПЕ дIaдгy-p’вт-а; пой-илоеормти (ж—-
воен-)
холодны/. 1. Онудеш (нсда; помещение; дом; НЕ
хладен. сре. прохладный). 2. холодно/е, -гс,
о. Вжс. заливной {зн. 3—. — Холодное оружие
хладно (за разлика от огнестрелна) сръжис
холоп, -а. 1. (ост/рз-- шст—/ (Крмпоетое) сну’
та; ритай. 2. (прсч-, пзсзр- / Лакей; мазник;
вмоч-го
родостой1. 1. Пожонон (мъж); сре. незамужняя.
2. Ерготс-и; Оск-рс-и {тур.) (-варнира, жн-
ЯСС; ксмпам-я). 3. Ямов (жиноенс; раетснис)
холосго/2.1. Призом (ход, проОог). 2. Хамесот
(нaepeта; х(л(стaс стзсльве енр-н-а с
хапост- нaepoт-
холос/як, -И- Стир ортом; б--яp(-та (тур—)
холст, -И. л, 1. (Лононс. дoмaытeа плаето; сре.
полотно. 2. Плинте (з; pиcувзнoа, 3. Кар’
тини (върху платно). рисувата о бнажми
бои; холсты Левитане платната та Ло-
виеат || пзил. холщёвы/ (кым 1 зч.)
холу/С, -я {пзезз-У— Ли--". мазни-. подлиз-р-
кс || пзua- холуйский (поводот-о, -01)
хомут, -И, л, 1. Хз’-е. яром. 2. (тсх-) С-обз
хомяк, -И (зooа')' Хомяк (гризач) || прил- хомя¬
чий
хокксСсг, -а
хоккё/И, -я
хокк/сны/ (мич; отбор)
холдинг, -а
холёр/и, -ы
холёрнк, -а {кчиж.)
холм/ссы/ (’мсттоет)
холод/лъны/ (камера; уредба)
холокост, -а (ист—/
хор, -а, мн— хСры, уOpC(
826
Нов зуско-былгаркк'и рсчиик
хомяч/ок, -кй {зааа-/' Х/мсгир
хор/ёк, -ък/ и хор/ъ, -я (зо^^—}- Пор
хормейстер, -а. Хоров диригент; хормаИс/ор
хоровод, -а, м, 1. „Хоровод” (руско хоро). 2.
Кръг ен увaт)ли ос за ръце хора (напр.
около комедии млха) || нзшЛ1 хороводные
уoгcв—/динься, -жусь. д-ш,-- (n)ас•T'— неа-
Довр-/— Вж- возн/ъся (зн. 2—
х—р—’. нареч. 1. В хор ^0-1). 2. {п)см-— ЕдимО’
д-шпе. я един глас (потвърдиха слуховоео)
хоромы, хсрОм. 1. (оста)-— Богитс-з къшз; пи-
пит. 2. (прсн-, 1 еезг1— ирон—) Папат, дворен,
чернот; из ерaДсмtьн (Сныти хорОмы отгро¬
хал о кр—доен пари -яд н)нae си вдигнал
хор/опесь! -ошо. -Сш-шь. 1. когд-что. По-
грсОн-’ (дьp((мц); з-р-оя’ (труп). 2. что
(прус/в) П—грмОоа’ (дсчeueс еи); ee--ев)’
со заниезтн (отер-дн-и-); обрича’ на ’a-’
р-н- (-тж-я-пици) || сс, похоронНтъ
хор/онИеъ2, -ошо. -(тишь котЛ-что /прaсT'■)
Кът-м. скътам. крия от хорс--ео очи; укри¬
ва.’ (оръжие; престъпен-) || сн— схорон/гъ2
хор/он/съся, -отОсь. -онишься от когО-чстО
(разг-/- Крия со. енoтанв)’ —о; та- —о || сс—.
схорон/гься
хорохор/игься, -юсъ, -ишься (разг.). Рспча се,
-мч— оо; д—н—м с- -урзж
хор6шияък|нИ. сж, хороши/ (зп. 3 и 4). Ху-
бан; хубав-ч’-. .мил. ’-нояидот. "ф Хоро-
шснъкого понемножку (шег.) еннт— т—пкeа
ва. де ту- (Осшс); -ранее яр-’- о д— спре
пещо— Хорошенъкос дело*
хорошёнъко, мгрсч. (^у/зт—)— Х-Озвичк—. едpa-
н-н—. ---со тря(о) (то тапнсс-зи)
хорошё/съ, -о. -ешь. Рaзу-0a(явaд со (’0’—-
чoа. стана’ (по-)хубав, (пc-анpuoмс-зтснст:
разкр-с- со (пашоес семо); хубавоя || сн. по-
хорошёгъ
хорош/нй, ср- ст. лучше, прев. ст. лучший.
1. Доб’р (чсос-, отспат-м*, при-емн; ’О’--
чо; оОшсснве; у—pa-(op, оепошопи-; ^0--
денно; —п-енн, слух; услов--; съемг; -01);
понож-тонст; срв. добрый. 2. Худая (кси;
м-мпнчс; вро’о; ’ис’н; т-сереот--; глис;
(oчмp-а; срв- крас/выс. 3. обикн— кр. ф.
Красне. нpuoнск)eммсe; ’илонндсе; она
хо/е/ъ
убивИтсльчо хорош/! -- о изкнючинснто
красива! 4. {разг— / Гоп-’ (порция), ’т—ч--
еолон (почамО-), солидот (нopд;уa, 5. (Ви-
ео-о)-ачсет(ст. до-’р (ceo-aа, б. а6uеH' кр.
ф. (разг—— U)аn1) Бини он (то); няма шо; ама
чм; хорош товарищ! О-в; ои то при-есня.
нями шо. 7. хороше/и, -то ДоОро(то) (у хо-
р-та) Цулел- хорошеньк/С (вж-/; нарсч.
хорошо. "Ф Всего хорошего (-зес поздрав)
всичко (най-)х-дано; довиждане. По-хоро¬
шему кето нарсч. тиха — мирте. со -рое¬
но. со блато. Хорош собой, еж: зм— 3.
хорош/с/, -а (разг-)— Ученик/сеудстн с добрн
оценки, еже. хорошо, зн. 5
хорошо, ср. ст. м-чшм, иарсч. 1. ДоОрс (со
о-ничи’, —и хапва’. со оензея’ към ч-то/;
худаво (поя, р-сувам). 2. (колу-чсму/; кето
сказ. До-ре (мн) о; хуОаво о; здесь лис хо-
ЗошО сук оо ч-ястнам д—Орс; В гостях
хорошО- а боле лучше {потов-/ Пи тосн- о
до-рс. но пе-дебро о я къщи. 3. като част.
Добро; (’глис-м (с’’); пр-с’-’; Начнём
зГвтзг. - ХорошО— Щм запечтс’ -тро. -
Дадот—. 4. кето част. (разг.) ДоОрм, (1—-
м-н-й; пак що говорим; зипсмгт— тс (-—г-
за-ата). 5. инф-, еета сказ, (разг,, иео(о-з-)
Лоето (ни) о (ди го приказваш. и’)..). 5.
ХОрОШО, НСиЗМ—; С. Добър (полсжи-олп;— оист-
кз за уcнoу - 4 по рус--г- 5-б—пта (-его’—). "Ф
Хорошо бы, кето част. д—Орм щс о. до-¬
ре Ои 0-мс (да зa(aл-а. Хорошо же, вж:
зн. 4. Лучше н/куда*
хор/ы, -со, мн. Галер—-, балкон (я черква, в
зала)
хоръ, сж— хорёк
хосёни/и, -я. еЛ. (разг-/— Искате; жолзе-о; НЕ
изискваме, т-сееяяаем. еар-ждато, срв:.
требование. "Ф На всякое хо/Инъе ес/ъ
герпИнъс {потов-/ Зз вс-ко щ-м-с со иска
тъpнoe-o; О търп-пис вс-чко см постига
хогсгъ, хочу, у0чoыь. уCчoe. хот-м, УOтUтс, хе-
(Яг котО-чстЛ и что. инф}—, с чтобы. Ис¬
кам; что ты хочешь -—-вс ио-зш; есть
всё. что вы хотИтс -ма вс-ч-о. ка-яонс
гърсигс. "Ф Как хочишъ/хосИси = Как
угодно*. Хочешь не хочешь щи но щи
хср—м, -з (шз'’.)
уcpвa(, -а
хорват/ка. -кн, м^^. -к—, -ск
уcгв)(екий (оз—-; -ceop--а
уДpд/—. -ы (мат,- зоол.)
хорё/С. -я (сз— —
хорсогр/ф, -;
хореографн/я, -/
хорйёс, -и
хоругв/ъ, -н. ж: (църк./
хот-дог, -а {готе./
Новый р)усскo-ваягaзс■кий словарь
827
хогИ/ъся
хо/ёгъся, хОчосся чсгО, с чтобы, мнсв— Иска
(ми) —о. щс (’—) —о; хочется спать спи м—
со; хОчстся есть гладом съм; нс хотСлосъ
вес беспокоить но -с-ах да ви при-метя’
вам; сй хочется морюженого -до й —о сл—-
депод. Ф И хочется и колется (и мймз нс
волйе) (пагoв1) Хом (мн) со -е-a, хе’ но
(ми) стис-з {просст-'-—, хем сърби, уoд Оол-
хотъ. 1. съюз Макар (че). при нее чм (яро’оее
о ’)нкeа, дерн ш (его пъе- да му -ижи..). 2.
част. Пето (пси митуни); т—н-д—н-eгe, 3.
част. Дор- и; я готов хоты чсбвлю з/бО-
теть готов съм дери --па с-д’-иа да ра-
бои-. 4. част. П—нpи’сp. д— речем. 5. Ссг-
тос. мосе. —бр-зун— съчснам—я със ’1. „носки") „н—-
вс-к-ъдс” — т. т.; хоть где*, хоть чудЗ*, хоть
что*, хоть чакоС*. хо/ъ чакос-ннбудь* и
др. 6. О гм. я нсн. —Ораз-вз съчетани- със зн. „до
такая) (10^1, чс” (з— красе продол ни проявата):
хо/ъ бросъ тише, пот пир— но сер-на. но
чин—. направо (о) зз боклу-а; хосъ волком
вой, вою- волк; хоть выжми, сою. выжать;
хосъ зав/л/съ -он-оео щсш. к—н-ого —ш
иc-)ы, -ен-ете и— душа женим; с лопата
да (ти) ритсш; хосъ лопни/грёсни I) ако
шош ди со —’сиш. ди со разкъсаш и; пар’
чеса, ---яоео ш да прия-ш (п—к но сеавз);
2) сд-лай (еапраон тс) ни яся-а —сна. жив
ими -мр-л; хотъ отбавляй, сою. отбавлять;
хотъ плачь, сою. пл-к/тъ; хотъ разорвИсь
ако щс да ео разкъсаш нз парчот—, да —о
c-ъcaы/ну-тoы/(ъд-p-ы (па- н—шо мями
да 0-310); хотъ убес/ззрежъ дз (мм) -биеш/
еa-eнuы. ни н-pч-т) ди (мс) направиш (но
тр’гя-’. то к)’вa’а; ди пукни (, ико зн;-.
ико мота да ои спсмтя); хо/ъ умр/, сою.
умерё/ъ. < Хоть бы (/) 1) дор- ш да (иё’
киш, шо мoжoыа; 2) пене. т—И-’ам-еге (ди
со б-шо cО)д-на, Хотъ бы не., дамо да (шо
зз-ъенo-а, Хоть бы и сак и така д— беше,
дер- и тъй да о (няма нише лeыo). Хоть
бы что пот пари но дани, шо (тс) о 01-; шо
(му) пук;. Хотъ глаз* выколи
хотя, сыюз. Мак—р чм (съм з--та. ’3--р ш ди
(то ми со щс); приду- хотя бы пришлось
oтаoаlcйты все (сл/ що дойда, дор— н дз
ми со падежи да —и ослежз ангажиментите
хохлаты/. Качулит (папагал)
хбхл|4съея, -ось, --ыьея. 1. Ко-ош-т— со (за
п———з). 2. (прсп—— зазг./ Въся —о. ч-моря со.
ежи оо (opaждoбтeа || се— нахохлиться
хохлуш/ка, сою— хохол2
хохм/а, -ы. ою— (прост—)— Майтап
хох/ол1, -нЗ. Кичум, чучун (и; 111--;); порче’
(ни човек)
хох/ол2, -нИ (остер., прост-—. „Хохол” {шет. за
украинец) || .ж. хохлуш/кз, -ки, мч, -ки. -ок
хохот, -а, л. Силсе, гр’’’-. гp’дпu(, шо-
едържат см-х
хох/ое/гъ, -счу, -0чсшъ, нссв— Смс- со в-со-о,
груба, с-мто. пссдържано
хохотун, -И (разг-—- Восомяк. тетов винзт- д—
изОухме я смях || же. хохотунь/я, -/ и хохо-
гуш/кз, -КН; ЛИ— -кн, -ок
храбр/Згъся, -юсь, -йшься, нссв— {разг-/— Да¬
вам он кураж, оп-твам оо да изглежда’ ро-
ы-eoмoт; правя со ма куражлия
хрзнённ/е, -я, вою— хр/н/съ. 1. Пазоно; е’уpaа
нявашо; к/мсре хранвчия (тиров) тирд-роб
(за багаж). 2. Спазвано (та оОичаи), тачсто
(пимента на прсдт—ис)
хрзнСгел/ъ, -я. —аз-г-н (та традиции); пазач
(ши мандра); срв, блюсте/илъ; (също -зис
днъжтост - о музой. я О-Он-ото-з)
хрин/йть, -О, -Иш, что. 1. —а’-, ё’^^ип-вам
(одшс старо пи—мо); държа (продуке- я хла¬
дилника. пари в Оaт-зeзa. 2. Cn)ев)м (оби¬
чаи), тича (па’-ста на (ища —и). 3. —3’-,
браня (до-рото си нмо); НЕ хрИня, сре. кор-
мНть — п/т-ть (’1. 1} || същ. хранение (еою—)-
'Ф Хданигь п-мять о ком-че3 заnае(ам спо’
мота зз м-то— нсщо.. Хринйтъ в п-мяти еа-
гд-что епо’тям ои (винаги). ни-ога то за¬
бран-’ (брас —и, д-м-то му). Хран/ть мол-
чЗн/е пазя мълчание; мълча; крия (тайтз)
хр/п, -а. л. 1. Хъркаме. 2. —pъуeoнс (ма ксш)
уpап/ётъ, -лю, -йшь. 1. Хъркам. 2. —ръхти
(кот)
хреб/ёт, -та. 1. Гръбнак (на ж-воено ими p-Озa.
2. /нзoеT1) Гръб. 3. Хребет, требен (на пни’
нита). С Гну/ъ* хрибёг. Спинно/ хребёс,
вою— позвоночник
хрен, -а и -у (бот. ш готе-)- Хрян || прил. хрино-
вый (еже--— -у" Старый хрен /п)аст.- рут.) дърт
пopгиы(ин); прссиоон дъртак. Хрен редьки
храбрён, -И
храброст/ь, -н, ж.
хрИбры/ (боси; постъпки)
хр/м, -а
храмово/ (призеи-)
хрзяСлнш/e, -а
христом/сн/я, -н
хризантем/а [сэ]. -ы
хрисси/знИн, -зийма. ли. --10. -Им
828
Нов зус■еа--ылгaрсеи рсчн/ик
шо снИшо /пана') Хвати мдшшия, удари дру-
тия•; букв, хр-нъс мм м пс-бмит ое ряпата
хрст—вый- 1. Вжв хром; хреновый зенaт ми-
р-зма на хрян. 2. {грубо пзасT1) Калпав,
пеш. ногедсТ; скипит (ра-от-; псможонио)
хроегс’агййный. 1. (Взмс) ос уp-oтoд;ти- (ми-
и-р-зм); уpucгe’aтuoн. 2. ООшоизв-оеош;
епростот. сл-’спиар-н (пример, нотима)
хрип, -а. л, 1. Хрип, уpиптoтo; хъркане. 2.
{мс(-) ми, Хрипов— (в гърдите)
хрип/ёнь, -лю. -Иш,. Хр-птя; пресипнам (съм).
товоря дрс’гав—. е пресипнал глас
хрипмйвый. Хрипкав {рус.—- (малко) дрезгав
(глас)
хрИпный- Дрезгав, пресипнал (’Hao)
хрйп/нуеь. -му. -тoыъ, мит. -нум. -ни. Просил-
ви’. прегракна’ || се. —уpйпнуcь
хрнпсн/). -Ы, жв Пpсc-нe)лocт, претрикнито
хриси—с/снаться. -уюсь. -уошьоя (— кем) (църк..).
Трикр—не— се н-л-нам (с близки - -ъгл-сто
руски- об—чаИ ма Вени-ден е поздр-яито „ХристОс
Васкеёсс"! - ..ВоШс/тину васерCсс''!- || СС— ПО-
хpиетC(cвaтъ(я
уpcмll. -а /тu.м.). Хро’ (мломотс; месал) || прил.
хрсмтетый (сло’ана) и уp0мoвый (руда)
хремг. -а. Хp—д(o() кажа) || пзил- хрс’—вы"
(оОувки)
хр—’3, кр. ф. от хром—" {вжв)
уpo’3/eъ, -ко, -ошь. Куна’; о/ тзалaст из
левую ногу куна — л-я-я (си) крик; бвло
них чтО-тохро.м/ст (пром.) иещо им кун;
р-О-нзеа. С Хр-м)ть на -Ом мог" ку—З’ с
дя-на крика
хромё/сь. -у. -ешь. О-ун-вам, зипочя—’ ди ку¬
н—’ || се, eуpc’Cть
хр—’-нстий. еже. хр-’—й
хре’Ой. Кун (чoвск'а; хрсм (ездoт -рак)
хро’—т/З. -ы. же- Куцате (под’’)
уpcник. -и. Хром-чмо бенон (човек)
хрупкий. 1. Чуплив, трошмин (осъкмс). 2. Крехък
(девсИки; здрзво) || —?>н/. уpУпкacc/Ъ; -и.жс.
уpуce, -а. л. Хрупано, хрускано; прашото. хру’
шоте; пукаме (та съчки); скърцат- (ша стяг)
хрусталик, -а. л. (анат—). Леша (ш; скссс); срв. лИнза
худо2
хрусейл/ъ, ’Я. М: Кр-сн-н ((Тъкле. ’—торам) II
пз'л- хрусс/лъны/. "Ф- Горный хрус/длъ
(лшиер—У планински кристам
хру^те/ъ, -шу, -ссйшь, иесв— / хрустн/утъ, -у,
’Сш,. сЛмaер. (Ие)хpуши/Иехpушява. шехpу-
пa/изуpупвa; (шеахpуcк;/иехpуcая;, (шзапp;-
шн/нзприщяви; (шеахpуши/шзхpушяoa; (—’)-
пукa/иепукв;; (-з)cкъpua/иеcкъpu(a
хрущёв/кд, -кн, мн— ’К—. -ок (разт—/. „Хруш-
ЧОВКа” (ст-тд—ртт— 5-осажн- жилищна страда пс
яро’о ни П. С. Хрушчов)
хрущ, -И- (Мзйcкша ОръмОзр
хрустки/. Хруо-зо (корички), хрупкая (кора-
бия); скърцащ (сняг)
хрыч, -И (прост.- рут.—. Стар пръч, дъртак; срв—
ст-рый чрен*
хрюкз/съ, -ю, -ешъ, нссв— / хрюкн/уть, -у, -ешь,
с(мoе). (Изaгpухтя/Иегpухтя(3’
хрюш/ка, -ки. л/— -ки. ’Мк. .ж. {разг-/— Овин-;
свитче; приечо
хряк, -И {сел-)— Hopoе; срв- боров
хрястн/уть, -у, -сшь (прост-/. 1. —укис (ее).
пропука оо (oтъ-лoа. 2. еoг(-чтo (прн/——
Праета. фрасна, -ряста. изпарде-—’ (пс
глзвзгaа
хрящ, -И. Хр-ш-п || умел, хрящик, -а; пзил.
хрящевой (тыкaт; р-бн)
худё/тъ, -ю. -ошь. Слабея, етен-Онз’ (НЕ за
енд); сре. слабё/ъ); и’’ъpыa(Я(aд; 0’’-’
вам оо {разг—/— ем’коам от ногпого || се—.
похудё/ъ
худс/гъ, -е когд-что {разг—)— Пр-н- (’—) пс-
ёнаб (-;’- псма)
худ/о1, -а (остар-. и разг./. Зло, пешо лошо;
н-прияетосе. С Нс/ худ/ без добр/ {по^.л:—
Вояка зло за д—Оро ,
худо2, нарсч. (остар. — е)a-г—)' 1. Зло, нoыo;
сре. плохо; о/ худо слышит недочува, зло
о о ушито. 2. кето сеaз— Но (ми) о добро,
зло (съ’). Ф Худо-бедно пзЙ-’ал-отО; но
по-’-нко сс, пото; кажи-рсчи, --к- или
иначо. Не худо бы, еетo чест, с ипф, шо
би била зло (да хапнем)
хрис/и/нск/С (доОродотсп-; (-ра)
хрнстиЗнств/о, -а
хромйр/оватъ, -ую, -уешъ, В,, св./ннсс.
хромосом/е!, -, нд, -а, -ы {виoа—/
хроннк/а, -н
хроникёр, -а
хроннк/лъный (ф-лм; жанр)
хрон/ческнС (Оелоос; бодем; прсн- проумора)
хронологический (рсд)
хронологн/я, -и
хронометр, -;
хрономеср/ж, -а
Новый еусска--алгезскиН словарь
829
худоб/
худобИ, еж. худ-И 1
худ—жоетоонный. Художествен (л-торас-ра.
нpo-евoдст-с; оку—; и’пъмпсмнс; ръ-сне-
д-гoла; художественный фильм -тралом
филм
чудо/'. Слаб (с)С— сл-бый); ’’рш-н || сыщ. ху-
доб/а, -ы
худо/2. Лош; срс. плохо/, -ф На худо/ кон/ц*.
Не говоря худого слова без дума да кажи,
’ълк—’, Ооз да влизам я нpсpскзт-я. Ху¬
дой мнр лучше доброй ссоры (пoса—) Ло-
шияи мир от до-рана сн-да о пе-дс-ър
худо/3, (разг—/— —род-пчот (-0-0--). пробит,
пр-дъе-т (кофи), съдрал, скъсим (дрехи)
худосочны/. М-лскръвсн, амемичми; -зсошон,
нзесмош-н
худощ/вы/. Сух, мършав (чсвек, м-нo)•; търчив
(биел-/
худрук, -а, сыкр. от художественные руково-
д/селъ. Художествен ръководител
худшие, прев— ст, от худо/2 и плохо/
худыш/ка, -кн, л/, -кн, -язм.1ж. (разт-). Сп--
Ончко ’омчс/м—м-чо
хуже, сре, ст. от плохое, худо/2 и плохо. -ф
Тем хуже толкоз по-зло. Хуже всего, кето
вмстн— 0— тaй-лoыoeo о, чм.. Кзк нельзя*
хуже
хулиг/нъ/ё, -Я, с.; съ—ш); (разг,—. Хулигани;
гамом—; уличници
хутор, -а, л/, -а. 1. (Ч;cтнoа стопзнство. чиф-
М—К (з-м- ш сгради). 2. „Х-т—р” (соннше от сел¬
ски тип - в южните област- ма Русия)
хусорян/нн, -ии;, мм, -м. 1. Притожзтол на
частно есопатстве. чифмшкчия. 2. ми, Се¬
лянин, ссмски жители (еж. ху/ор, зм— 2) ||
же. хуторян/кд, -кн, мм. -кн, -ск
художник, -а
хул/3, -ы (астa)'- енш.—)
хул/гИн, -й
хул/е/ь, -ю, -йшъ, Я, мнсв.
хунс/д, -ы
830
Нов руско-вълг/зскш знчнuе
ц
-зп, мсжб-ф еета ееaЗ' (разт,)— Сграбчи; заха¬
пя; еавееа цап сто зЗ руку кучето сок- му
захапа ръката
-)п)/ть, -о. -ешь {прост——— 1. когд-что Дори
(е но-е- - зи кo(кaа* захапвам (за куче); ПЕ
ц-па’, срв— п—чкагь. 2. что Сграбчвам,
грабя-’. -нав-м. хващам (бързо, груба);
нс твоё, не цепей чуждо ли о, но он пъхай
нап-тм || се. сц-пигъ (кыл 2 зн.), сОмаеp.
цапну/ъ
—3™/-,--. -у—,. -ешься (прост-—. 1. Драшя (с
то-си; каска); НЕ цапам см; срв. пачкаться.
2. с кем {пзсн-/ Дърпам —о, -дърпам —о,
ечспя)’ оо, енpoч-()д оо с и-го || се.
поц-питься {кыл 2 зм,/
н—п/ка, -кн. мм. -ки. -ск. Вжс. еяпкз (зн. 2}
и—п/н-, -пн. мн. -ли, -ель, ж. {зоол—/— Чапла,
рнб—р
нИпн/уть. -у. -ешь когО-что (прост——. 1. Одере
(с ес-си): захапе (за куче); ИЕ цапни, сре.
тp—ум-cь (зн. 2). 2. Сграбча, трабл— (клоча
он ’—(—на); уловя (бързо, груда) || пссв.
нЗп—нь
н—р-п—/нь. -о. -ешь. 1. кото-что Драшя, др-с-
кз.’. дор—; одрис-им (з— катка). 2. что Др—с-
-)’. др—шя (криоумици; Оукни; пел-рзн-
’-6-лн) || се- оцирйпд/ъ и понaр-naгъ {кым
1 зч-/- нзцарапасъ (кым 2 з/—); възвр.
ц-Г-н—гъcя (кым 1 зн—)
и-р-п-п/а. -ы. Драекои—Т) (също зи незначител¬
на р-еа): резка
-ар)пм/уть, -у. -ешь когд-что. Одр-е-з’ ||
несв. н)p—п)тъ
н-рСвич. -а. Царски они; принц
ц—рён/н—. -ны, мн. -ны. -от. Царски д’Ш-р-;
нарк-имя; прит-сеи
цир/йтъ, ’Ю. -Ишь. l—(етaе'/Вж. царствов/съ.
2. (нреч—/ Ц-рн (мир — с-ш-ма; о-разнов
рол)
и—рИн/а, -ы. 1. Царица (вжс. ц-ръ; жена на —)pa;
ПЕ шах., срв. ферзь. 2. (з^1^.л—— Пчсна-мзй-
к;
н/рств/овагъ, -уу. -уешь. 1. Цир-ви’. 2. Вж.
ц/рй/ъ (зн— 2—
и-р/ь, -Я, ли. -И. -0". 1. Ц-р (сыщо п)в/. - та
животните; също шех.) мoнзpу; яладотсл.
срв— госуд/ръ. 2. Царь-; я оъчот. о някои сын.
ae0oляе(a прсвъзходенно лад др. подобии: ЦарЪ-
колокол „Н)р--И’-3та” (и—н—р—чсе-з 200-гот-
ш— камОзтз в Кремъл); царь-пушка „нир-ьоп”
Pu(гop-чoc-o 890-’м. оръдно я Кром^жп); ц-ръ-
^3^ иарствотз птица (з— opoна || ж. царй-
ца (вж.}; умал— нар|'ёl&, -ькй; прuа' царский.
"Ф’ Без цадо в головс кто (и)оп.) зи пос
пари акъл няма, глава без мозък; паска му
изпила -’;. При цирС Горохе {шег.) оа
врсмс она. по (дядово) Адамово вромо;
одно вромо
ц/ц/a, -ы {разг—— пзеие—р—)— Важна клочка, ea-
дут перко; самовлоОон глупак; НЕ цаца,
сре, шпрот
нaцкa/тъся, -ос,. -ешься с кем-чем (прост-,
пзеие—р—)— Въртя со о-але ч-то, мъча со ди
утиждим ма м-то— тспрокъстасо оо зан-ма-
о—’ с п-го- пещо; е)С' няньчн/ъся (зн. 2}
цвесс/, -вен-. ц(oтёыь. ли— -вёл. ннсн). 1.
Ц’фнн (р-’-; виши-; н-вада). 2. {чем/
(нзсм-) Рaзuьфтявa’. в paеивoe) (ша мпа-
дсе-та) (съ’). 3. (преп-- вис-) Пр-нъфт-’
вам, преуспявам (о Онзлоса; в из-уетвото).
4. ЖаО-л-св; (с’срнм) || същ, цветённ/с, -я
{кым 1 и 4 зч-)
цвет^ -и, мм- -И, л. Цвят, багри; сель цветов
радуги ссдомтс —в-нз на д’г-т- || пзил.
цветово/ (вж —)
цве/2, -и и -у, лн. -ы. (—мм. Цветя; полсвЫс
цветы полск- —нот-; сре. цветок {зм. 2—.
2. Цъфтеж; Cвл(чс в цвету р-’нъфе-но
-(ъл-оно дърво. 3. съ-шр— Цвят; лИповый
цвет, 4. (п)сМ'- книж.-) Цвят, олит, кай¬
мак (ни о-шсствсго). С Во цвОго лес в
p—ен(сea та ’н-д—етта
цвет/сты/ {разг-/— (КоИто о) ли тело’- пъегрн
—ЯСТ- (’) дрех—, план)
нвeт/ссы/. 1. По-р-г, оОрасъл е ивмея (пин—-
д—); нямиист. 2. Пъстър, разтоивстст; ш)’
рот. 3. {пре/—/ Цнснисн, колорие-н (сзик);
пр--змото p)е-p)(ст. таер-фот (01-^
цветковя!/ рзсс/ння (бот-). П—-pи(Ocсдсe-
нн риоистн-
цвегн/к, -а. л. Цвотла мoу); цясеот -ъс; гр—’
дие-а о цвос-
цвиено/. 1. Цвстот (за разлика ее чсрто-бян
- фипм); анв-тот; р-зтоцяотот. 2. Ц(oглoа
кож. -ф Цвисн/я капус/а к-рф-сн
царедвор/иц, -ни подарък)
царизм, -и царственный (0-31-3)
нЗрск/е (особа; пинии; рож—’; прсн.. срапм’а. ц/рсгв/о, -а
Новый зусскo-вoaгезский словарь
831
цветоводство
цветово/, пзил- от цвст1. Цвмеоя- (гз’з; усе¬
щано)
цвет/ок, ’кИ; мп. -ы, -Сн и(бот.) -кй, -кСв. 1-{—аT')
Цнят (мъжки, жош—ки; на яОъм-з). 2. Цвете;
душистый цветОк дъхаво цвосо; паас,eыс-
саЛОвын— теплИчные центы палски, гpад-лa
ски. аранжернИт- —яме- \\ умел—-т/л— цвето¬
чек (вж.), прил— нвeтОчный (вжс.) и цветко¬
вый (кым 1 зм—.)- еж, цветковые
цветом/ек, -ка, ,и. 1,Вж— цветок. 2. мп. (Дроб’
ни) цвсимои), нвст-мн) (върху щамповат
плат); с'тсц цветочками бас’И та цвот-
чота. Ф Эго ещё цветочки, а ягодки впе¬
редй (мегоя.) Това о (с—ме) —нес- пред oтoa
оа (-ооео го чака); нона о мишо в сринем’
мим — онояа. -оото нp-деeo-
цветочннц/а, -ы. 1. Цоогзр-а. 2. Съедък/Сам-
дъчо за цвстя || л. цв/сочн/к, -а (къл 1 зм.)
цвс/очный. 1—Вж. цветок. 2. (Който о) за/шз/с
нво-я-; цвстОчный горшок —аконя-; цветОч¬
ный магазин нвонарница; цветОч/ая клумба
(кръгла) цвоена меха; цветочная эссвнция
цвeтУшнй. 17 Цъфтящ (раотемия). 2. (п)ен-)
Ця-е-Ш (здраво); (който о) в разне-т) —ш
цветы, сж. цви/2 (.зм. 1} и цветок (зм, 2}
цеди/ъ, цежу, —Од—шь что. 1. Цмдя, пp-цoжа
дам (проз —едки). 2. Точи (е—ио). 3. (прн/—,
Зазг-) Цедя (он д-’-тoа; тоооря проз зъб—
цСдр/и, -ы. (Изcуыст). т—ъргата) ни’етева
или парто-анея) -ори (--то подпр-ек-)
нeлeяaпрaвлeяям/. Цолотасочот
целиком, нарсч. 1. №u-jio; зажарили ягнён¬
ка целиком опокохи згт-то -яда. 2. Изн--
ло (со отдав— ни ри-отинз си), ■ф Цели¬
ком и полностью изияло, напъне— (с’’
еъгмзе-н; зависи от оОетеят-легвага)
ц/л/исъ, -у, -ишь. 1. (в кото-что) Вж, нИлитъ-
ся. 2. в котО Вж. мё/н/ъ2, зн, 2 || се. наце¬
лить (кым 1 зи.)
цвеговодсгв/о, -и
цвегомузык/з, -/ и светомузык//, -н
цедйл/кз, -ск
цезур/а, -ы {лит-/
цс/гнос, -и (шах. ш прем-/
целСбны/ (сродетво; вод")
целевой (спсц.) (програми; авашо; аспирантура)
целесообразны/ (решение)
целеустремлённые (труд; -зен-доватом)
цилнн/Д, -ы (сыщо прсн- —
нcл/няы/ (’С’—)
цилС/ъ, -ко. -Ишь кого (вие-)— Церя, —зцер-нзм
|| сс— исц/лИ/ъ
цёл/иться, -ось, -ишься. 1. с когОз-что Моря.
прицелвам —о (о мишетата). 2. из что, инф.
(н)сH'— зазг—) Паум-вам он; тосвя —о, глзся —о
да памуч; нсщо, да —о д—Оора до о-ос- пост ||
сс. н-ц/ли/ъся и (къл 1 зп—— прицсл/съся
цилков/ый, -сто, л, {остер., прост-)- Рудда
цсллюлоз/а, -ы (спсц—). Вж. клсгч/скз (зп. I)
цил/ов/тъ, -ую. -уешь еoгд-чтo—. Цол-в—’; це¬
ловать с щёчку ц-м-вам пс 0-з-;е-; цело¬
вать зуку нснувз’ ръка || се. понeловaтъ;
възвр. цилов/ться
цёлое, еж, ц/лый (зм- 4—
цёлосг/ъ, -и. ж, Цялост; нопакътлаеесг; для
пущсй цСлости за пе-с-г-рно. С В цело¬
сти и сохр/нносс/ жив — здрав, ’дран и
читав; в пълта иепpавтocт; тспе-ътл)-
цИлый. 1. Цял; вcичк--(тa; целую ночь няни
' н—ш. проз н-н-на теш; выпил целый
стак/н изпих пълни чаши; по целым дням
о дни; сре. весь. 2. Цял; зтач-голон, г-н-’
(куп писма). 3. Здрав. топакъетзе; тoнo(p-’
дон; читан; чешке упала— по ост/лась це¬
лой чашата падна, на шо со очупи; все eCw
цвлы вс-чк-тс нш ноша сз здрав- или с;
мам-н- (с. м. мм са еи-р-днат-. но ез со
иег-Ошл-a. 4. цСло/и, -го и ц/лое число
{лет—) (Една) --но ((0’ дрс(). "у” В цёлом
кате н-нс, обш— (О-з 11-др--лесгн1). В
(общем и) цёлом, вжс. общи/
цел/ъ, -н, ж, Цел; нанaеть в целы улучи. уме’
р- -опта; ставить ссбё цвлью пест-ня’
сш за цол (да изправя тсшо); ОостИчь цели
посе-гтз цолса. С Бить (прямо) в целъ —
Поп/стъ в целъ 1) улучи, -мер- (uслг)a 2)
{прем-) -дар- я ислит). в дсеот-атз. Б/тъ
мимо цёлн 1) не улучи, но -моря (ноли));
етроля’ тзм;уoce; 2) {преч-У но поенитми
-млат- (си), нм сполуча (— казанете. лaнp--
яотаеа) (за 0-зполозти -с-лия). В ц/лях и
С ц/лъю чсгО- като предл — за дз; в цСлях
цел/гел/ъ, -я
целлоф/н, -а
целлофановый (апз-ов-з)
целлулоид,-а
целлулоидный (играчка)
целомудренны/ (момиче)
целомудри/с, -я
ц/лоссны/ (петлод; теория; poыoлиo)
цем/нт, -а
неменгир/оватъ, -ую, -уош,, В-, св-!мнсе.
цeмeятяый (paетвep•; завод)
832
Нов зуекo-вьлгaзс■кш речник
саееецCчшс писанины ’и да ом лимани
Оу’зш-татз.
цёлъные. 1. Ц-л, ’онел-еот (мрамором длак).
2. Иера’редот. пълтоионон; пълтемзслот
(’Л-ке). 3. (пре/—) Цялестот (решение на
(’преса) || сыщ. цёлъносг/ъ, -и, ж.
-он/—. -ы. вин— -у. л/. -ы, ж, 1. Ценз; сниже
нис цен т-’-ляватс на —отите; рост цен
нe(иыoнис/пoв-ызвзнo нз целите; сой-
тИсы в цс/ё спаразумся оо за —смита; епа-
зир- сс. 2. {пре/-) Цена; ои—Итост; енaчса
н-о; реп-; знать цвчу ервлсннш злая нема’
на ни врсмоее; вы зи/стс цСну наших ус-
пёхое? зластс ли кадке шн коетязг пашите
успехи? 3. нeяО/|нияОю чсгО- като прсЛл.
Със. чро’; — -слана ни (гамом— -сил-я). Ф
В цене быть ((-еe-eа цонот (о); -мз янс—’
к; етейтесс; ’мото м търсел. КрИсн/я цен-,
вж, кр)елый. Любо/ ценоз на всякз нота.
Знать ео-0 -Мну зла- он -ста--, държа —о
тз —сиз. ни псмсжсмим; -’И’ чувстве зз
ос-оиясмс доеиоитенно. НибнвИтъ себё цё-
шу прав- со ни нажми, нз па-важот сткснко-
ге ё’’. На-Ннь цСну челу ладу- --тага
ме нсщо. Ц/ны нит еалУ-чсму цела н-ма,
0-зиот-е о; ен—ee-чeвск о
цен/Ить, -ко. -ншь еаг0-чтo. 1. (pяеа.а. Онемявам,
определям цената; (книж:) ocтeйтаcтявад,
2. (пре/-) Целя (добрия рабссник; при-тон’
сенота ши; падабни кмиги); зачитам, призна¬
вам, оиол-вам (тапраоотеса от нод); oтдaвaд
д’мж—’сес (та ■ сапанта сн) || сс. оценить
цИнник, -а. Цслеразпис
—ёммсет/ь, -и. ж, 1. Цсез; егонтеет; калечь
—ольшОН цё/пости (скъпацонон) ка’’к —
еноок) сгоИлосс. скъп камък. 2. ю-иеn— л/.
Ц-елос-и (духсомн, маториамти). 3. (прсн-/
Важност, зтачотио (та направемои— прсд-
нажолио) || прнил— цСнностный (с—енс’))
центр, -и. 1. Ц-ен’р (та кръг; тз град—). 2.
Цотгър; срсдши-, ерсдеееч-о; фо---—; тоз-
тОвыН— прю-мЫшленный центр; н/зучпый-
телсеизиОнныН центру, быть с цСитрс
(иилеиис в нслтъра на ян-’зт-оео (съм).
3. Център, централна р’-еводстяе; бшрек-
цепнои
тйвы цвчире д—рокн—в— та p’кeяeд(г(eа
на. 4. {фшзшал') Цсттър (дв—тииспсл, д-узa
т-нст). 5. (спорт-) Център (на нтрншо);
централен играч; центр чападвчия ионг-
рапси нападател (в’я фуcбала* сре. ценгро-
вой, зп, 3— || прил. цснтрИлъны/ {(Ж.)
—СМИрИн/кЗ, -КИ.ЛГШ. -КИ, -ОК (разг—/— (Вид) ПСЯ’
джийскз пушка
цснгр/лъны/. 1. Вж. центр; цситеaлычaс
площаДь; центз/льнос отоплСмис; цсч-
теелычый комштСи; ценир/лычый бзик
(в Бъптзр-я с’еевотетв) на ланисмант) 0)1-3). 2.
Оставел, нзй-оажон (идея)
центровой. 1. Вж. центр (зн. 7). 2. Цоттралом
(кръг ша игрищо). 3. цснтрово/й, -тс (спорт в—
Цмтсър-лападасол (шз Оао-сиб-п-м eтОepа
цепснё/гъ, -о, -ошь. Внепмеява’ см; втрош-
вам оо (ог страх) || сс. оценене/ъ
цСпкий. 1. КоИсо хвата н не пуска, окспчоа со —
държи здрава; (е;)хвaтмив (ръно); здрав (иск’
си на жиносис); трънлив, бодл-я (храос. от
кайте те ’О^^е^;- да оо откачиш). 2. (прсн—-)
Симон. добър (памос); гъвкав, пъргав. кам-
динасшвон (ум); цСпкиН взгляд остър. зсрък.
наблюдателен псгмод (ксйтс вс-ч-с улавя,
м—щс нм изпуска). 3. (прсн,- разг—— Упарит.
ноаесеъпчив (чснок, характер), ксйтс —о вкап’
чв; (я лам—ёнелста). просмодва докрай (цен¬
та) || същ. нСпкост/ь, -и, же.
цепля/съ, -ю, -ешъ кого-что. Вж. зацеплять
(зм. I н 2—
ципля/съся, -—c,. -ешься. 1. за котО-что Хна -
шим ее. залавя’ ос (здраве) и ом задър¬
жим (зз клал. за ши-тз на ’ийка сн). 2. за
что {прсн—— разг./ Вкопчез’ ее (« п-ва
идея). 3. к колу-чсму {прсм., прост—) За¬
яждам —о; дърл- со (за др-бонни)
цепно/. 1. Вж. цепь; цеп/Лс зве/д Ор’лк'а аи
верига. 2. Верижмм; цспиЗя реакция вор-ж-
нз реакция (сыщо преп-)\ цепной трактор
норижми трактор; цепн/я псрсОГче верижна
предавка; цнп/ЛН лост ((-0-1) верижен
мост. 3. Вързан (със синджир - з; куче)
цопз, -а цент, -и
цензор, -а центнер, -а (100 кг)
цинзур/з, -ы цёягрзл4з3нн|я, -/
HёяСсeл/ь, -я, л, централинм, -а
цСнностны/ (енетм’з) цeптрзл4з|ов3гъ, -ую, -уош,. В,— св-! несен
иОллыИ (предмет; човек; (фин, книжа; прсп. цeнгр4фУт|a, -н
’-съм, съв-т) центробСжны/ (сили; движение)
цинообрззовЗни/и, -я (спец-/ центростремительные (сина; дв-жoн-oа
Новый р)усска-валгaрский словарь
833
цепочка
цепоч/ка, ’кн. мм., -кн. ’Ок, ж, 1. Верижка
(шз чзсевн-к), маис—; сшнджирчо; Л(в)ч/я
цспачее в-ршга зз (загваряно ши) врата (.
която пазвелява само лека сскрохнашо). 2.
Върволица (ками; пленници); норита (Оой-
нш); псрсбав/ть по цспОчкс продавам от
едим шз друг (па р-дни—нз)
цеп/ъ, -и. а -и и ша -й. мн, -и. -Ой, ж. 1. Верига
(-стоме—; мпмa(p-чмca—; пп—н—мск—);
синджир. 2. мм. (прсч-/ Окови, нернгн;
прзнги. 3. (прсн—) Пиз; рсд. породицз (се
н-епелу-и. от е’-нния) || прил. цепной
(еж,)— V Как с цепЗ сорв/лся кто 1) киео
че ши въже държан; 2) кате пошръкмям.
-ано тмтср’—нмт (е-пира — за з-г-б-п
(a’cc-п—д—euма. Посад/сь на цепь еага
-запия н-го
цёрёмОя|4Съея, -ось. -ишься (разг./. 1.
Стеснява’ 00; прошу пс церемониться
чуяегоайт- —о кате у дем— он. 2. с ксл-чел
Ц-рмм-шя со с н-го, нещо. отнасям со.
държз оо с п-го по-учинно — мокс (стксмкссе
трябва); нвчего с ним церемониться ням;
защо да му цепим басми
церемонные. 1. Ц-р-мониам-н;
оие—кет’ржоегвсн церемонный нoкаан.
2. К—йте егр—г— епизви сннкоги, държи
на пран-пан— за пснодмн-м || същ-
церемошносе/ъ, -и, ж.
церковный, еж. ц/рковъ. Църкевош (служба;
дуешк;; брак; празник; праве); черксомш
(кзд0;ш;). Ф ЭДден кик нcрковяaя мышь/
крыса 0-дош кито църкеоша мишки
ц/рк/овь, ’ОШ, ТС— - Овью, ЛИ. ’ЯШ, анOй; -03’,
ж. 1. Църква, религия (праоеемзвнз; им-
тлнкишск;). 2. Черква; църква; храм || умал.
цёрков/ка, ’Кш. ли. ’Кн, -ск (кыл 2 зи-—\
прил. церковный (вж,—
цис/р/ка, ’Ки. ли. ’К—, -ск Токачка
ш/г/р/ки, акн, мн— ’Кн, -ок ()езг')' (Свина
c—дcpьчтc) ннт—р-; срв. папироса,
сигар/са
ц/к-д/а, -ы. ж. (зааа')' Жътвар, цикада
циклам/н, -а. л. (—от——. Циклам;
цикл/ев/ть, -Ою, -Юoыъ что. Цикля (пapаoта
^/1^-, ’й, ж. (лёЛ-У.. Скорбут
цннов/ка, -к—. лн. -к—. -ск. Рогозки; диковина
ц/ркйч, -И (разг,—. Цшркаджшя; палячо (сыщо
н)сч— —-
цйркул/ъ, ’Я. л, Пергом
циркуляр, -а (офи^/, Окръжно (з— писмо,
шнетру-ния) || п)uа— циркулярный2 (еж.—
циркулярные1 (офи^/- Кръгъл, диск—я;
цизеулCрчес пил/ циркуляр, циркулярен.
кръгъл. дисков триеш; срв— пил/
циркулярные2. Окръжен, циркуляром (^0’0;
-’0-101—-)
цирроз, -а, л. (леО—У Цироза (ша чоршня дроб)
цирюльник, -а (оста)—-— Бор-оршш (прост.—:,
бръснар; Опс)а „СивИлыскиН цuрюльчие”
цока/ть, -у, амыъ, Чат-ам; звънкам; звънтя
(за кспшта по паваж'; сыщо за възпрсшзвождано ша
созн звук о oешк)
цокол/ъ, -я, л. 1. (стр.) Цскъм. 2. Пecгадoшг,
оешава (ша пaдoтшнК; колоша, сеат-я). 3.
(с.а'— Осшсоа, патрон (дoталшa част ши крушка
— минно; оо оъо фасунгата) || прил. ЦОКОЛЬНЫЙ
(вж.)
цокольный. 1. Вж, цоколь. 2. Призсм-н
(стаж)
цокот, -а, л—— еж. цокать. Чаткаме, звъшсошо;
’нът-сж (ши -спита)
цуг, -a. Впряг ШЗ КОШМ (доз пс два. одни зад друг);
па)/бный. цуг парадом впряг (с псоечо ст
два чифта кcнма
цеппелин, -и
цёрбер,-и
церемон/Дл, -и (офиц-)
церемони/я, -и
церковнославянский (сзик)
цех, -а. в -о и в -у, сО— -и. -co и ’И, -Co
цец/, иеизл—; ж, (муха)
ц/Зн, -И (газ)
ц/вил/з-ци/я, -и
цивилизованный (—бщеоивс; мичим)
цивилиз/ов/тъ, -ую. -уешЯ.. св-1/нсе.
цикл, -и (прс-зв—денвст; cгиуcгвepмншя;
исесричоскш; зинворси)
циклические и цикличный (p;евшeшoа
циклон, -;
циклоп, -и
нuклонeчcскиU (книж,—
циклотрон, -и (спец——
цикорн/е, -я, л. (бот-—
цилиндр, -и (с разл:. зн.)
цилиндрический (форми, съд)
цилиндровый (спец—) (дacмo; мощност)
ц/мб/лы, цимбал (муз,—
цинизм,-а
циник, -а
цинический и циничный (понсдсшнс, жмот;
отговор)
834
Нов зуекo--ылгарееи речник
ныки/ть, -ю, -ошь, нссв. ! ныкш/угь, -у. -ешь.
ебнокз-: не когО- Ши’тЭкам, ыъкaд/шъкш;
(па ч-то да длъкшсa
цыпл/ён—К; -ёмка, лн. -яса, ’Ян. —^0(1—0) (ш;
кcкcыкaа* срв— пнмшМн || н)нЛ' цыплячий.
ЦыпмЯт пс Ссмш— счит—юн шли Ц^тлЯгам пс
Ссмш— счёт (поел—) П—м—нно шаосош —о (роят
нып—ч/кз, акн, мп— ’кн. ’Ок, ж, {разг,— тгл^.)..
—ндсено, М—ЛИчкз (-aTc оОрашон-о -ъ’ жми;,
дcмичoнцма
ЦЫЦ
-ып-ч/кн, ’Ок, -ким: ходить, стоять ша
цыпочках и стать, подняться нз
цыпочки. (Ходя. ется и езеc;ш;, повдигна
ом) ма пръсти
н^Ш’—ып, межд- —шлш-пшлш (зз —ъО—ришм ши кс-
КОШ--) .
цыц, межО: /н)oсT'—' Су— (Лшал—) Pзaнcooдниа
чмок— със зм. „млъ-”) „дз шо он продумал’);;
шъс. шшт
цинк. -и (хим— сломете: мoтзма
-Ншк-ный (руди; ксфа)
—никсгрИфн/я, -ш
цирк, -и (сыщо н)сn—)
цирк—н—й (изкус-ос; apтиo(а
циркумйр/-ни-ь; -ую, -усшь, мнсе..
циркуляцн/я, ’—
цнстёрн/З; -ы
циотИс, -и (мнО—)
——еадён/ь, -ш. ж.
нниИн/З; -ы, жв
ннейр/еоать; -ую, ’уешь Я. нссв..
цитологи/я.. -и (СПСЦ.}
цйер/а; -ы, л/, -ы, цитр (муз—)
нйирус/ы; -ов, нЛ- ’. -а
цйсрусеоы/о, -х /—аT'—
циферОмЗе, -;
цифр/—, -ы (зр-Оскн; pш’cаи; контр—лт-;
крътлн)
-нфрсоСй (датши; спец- ипирит)
нумИмш, иснзм—- с—
цыг/Ий; -ИнИ; ли. -ашо. ’Ии
цыгЗнекшй (oешк, бит* канун; pcманc* нрав)
Новый зуесеo-бoагерсеий словази
835
ч
ч/б/н, ’3. Овчар (предимно нз сяно; срв- пас/ух);
чо-зм (сОм.)
ч-вка/тъ, -ю, -ешъ, мнсв. / чавкну/тъ, -у, -сшь,
сО/ок). 1. Мляскам/Измля-кам, измля-к-
0)’; дляев)м/мля(H). 2. (Из)жв)кам (зи
обувки в кална; срв— хлюпать) || сыщ. ч/вки-
нь/е, -я
чад, -и и -у. с -о и е -у, м, 1. Дим; ’.1100(1—-;
задушния; м—ризм— ша з-терени м—зминн.
та нодсгср-ли о’глиш-; кухонный чаЛ
кухмемскн смрад. 2. /песM'— книж-/ Шемет;
замайвано; спнямемно; —ыты еaе е чгОу
като замаят съм || нриа1 ч/дный (еж.)
чад/съ, чижу, чадйшь. Дими, пуши; кади
(печки) || се— я-чaдUeь
ч/дные. 1. Вж чад. 2. Който кади, изпуска
змсвсшшя (пош); задимен, пот’шзм в дим,
смрад (стая). 3. (песH1— Замъглен. зам—ям
(съзнание) || нарсч. ч/дно (към 1 зи.)
чадр/И, -ы, ж. Фороджс. яшма-; було (ши
дcхaдoдaнкaа
чаёвнича/съ, -о. -ошь {разг-/- Пия чай;
пpo-зpв;д (сш opoдстo) я пшошо ши чай;
сре. чаепИтие
чaeвM/e, -х {разг—)— Бакшиш
часпети/е, ’Я. (—рсдъмжитомнс) пшошо ши чай;
мы наслажд/лись утренним чеeнШтшсл
седяхме ш оо наслаждавахме ша cуepoышшя
чай
чайн/кд, ’кн. ли, ’Ки, aca. Късчс ст (сухс или
запарено) чаммс листче
ча/1, чая U ч)—, ЛИ; (проди’тс за различен
ссрссвс) чай, чаёв. 1. Чай (руок—. ноймсш—кш;
Онмксн, nunco); стак/н чЗю чаша чай;
крвпкий ч/Н сшмош чай; жИбкий чзН слаб
чай. 2. Вж. чaeнUгиe; пригласить на
ч/шку ч/я пскашя шз чай (тссен); за ч/см
разговорИлись pазпpшказв-удo со докатс
п—схме чай \\улал--гал. чаёк, чайкИ/чай-у;
прил. ч/еный (еж—)— Ф Давать/Брасъ на
чае давaд/взoдад бакшиш; сре, часвыс.
чай2, част;, ш влети— 0- /п)аеT')— Мий (чм);
осе пак; изглежда. по всичко дичи; чай
тебС это ир/вится май тсоз сш у;pocн;;
нсзевИднея- чай, у чсгО суОыбг изглежда
съд-ага му шо о за завиждаше
ч/д/о, -д (осТЗ)— —
ч-йка, чИйк—. ли— чИйкн, ч-мк
чайник, -а (псриомашсо; oмoктpнчocкшa
чИЗн/ц/а, -ы. Кусня зи (—ух) чай
ч/йный. 1. Чаен (пл-нт-—, храст; чаш—.
copвше, лъжшч--; вкус, Ц(ята, 2. чйЗн/ая,
-а" Чайна
ч-лый. Оно — боли поешз; п’ё-’р; свогъл с
черта трина и опашка (-01)
чин, -и, с -о и в ’)/’-. лн, чаты, чИшСо, л. Каца,
чсбър (за квасеше шз ’0^, зз кнсшошм ша
ксжш); резервоар
чйр/кд, ’К—, ли. -кн, ’Ск. (Милка) чашка (за нш
мс, оод-а, кcшяка; еж. чйшка || умел-гел.
ч/роч/ка, ’К—. мн. ’К—. ’Ок
чар/овйтъ, ’ую. ауoыъ, когд-что. Оч-рон-м,
смайвам, (О)йвад, пм-мявим (о красота.
о глас)
чарующий. Очаронаемпме, чаровме.
пмошитомош (чавек, усмивка)
ч/ры, чар, мм- Чар, о-аяшно (ша л—б-в-з)
час, -и н (с чн—n. бр. 2. ’ и 4) -И, с -о и я -у, ММ—
-ы, -00. 1. Чзс (= 60 дшш,а; который час?
колко о часът?; через час слод едим час;
апoздaа на (ез часЗ ззкъсшях (с) 2 часа. 2.
(Учебом) чао; урак, лекция; екaдсмИчсееuй
час; анлaте лекций по час/м лскцишнс со
заплащат та чае. 3. Час; вpoдo; мcд-нг
/eие'—; пришёл наш наеаCОний час настъпи
песмодшшят мш час; придёт час зеснлетlы
щс дсйдо яр-’М да сш платиш; чесы
еинсчис яреме за кипеше; часы досуга
сосОсдшо opoдo. 4. Едим часЗ; мы обвОзсм
в час обядваме я едим часа-; —сз пятИ час
едим (часИ) без 5 (’-1--—); в пврвол часу
след 12 часЗ. 5. чис/Б!, -сн —ост. караул;
стоять на чес/х стоя ша псст. 6. чисБ!
(вж—)— 7. ч/сом (вж.) || умел- ч/сик, -а и
час/ок, ’КЗ, л. (кым 1 зм.); прил. часовой
(еж.). Ф Бепыи час цял ^диш) ч;с; оуми
opoдo; (чиким) до Оозсъзшашно. В добрый
час! 1) ши добър час, добър пъе; 2) желая
(сн) уcпoУ; хаирлия дз о. В недобрый час
в лошо ^)^^с^’О; в мош дoдoнe; в чорош дон
(со случн). В неурочный* час. Звёздный*
час. Нс ровен или неровен час, като
(мсти- 0— {прост—) иску онж ((нииано
нещо—; всичко става. шншо со шо еш;o, Не
по дням, д по час/м, еж. динъ. По часйм
под час; по часовник, по p;епшcзшшo. С
чйсу на час 1) осоки дoдoшe; всяка мим-та
(може да дсйдо); 2) — воск— шедшшаn час
(сп—енсеега paе(са, Т/хнИ/МёртвыС
час яром- за (лмдс-одсм е’н, час зи
псчнок;. „дъpгъв/тшу час” (след обод — в
чалм/й, -ы
ч/рдаш, -а
чйрт/р [нэ], -а
836
Нов рускаьбългaрееш речник
дотек— градина, пo((яuш-а. Ч/с От ч/су С ВСбКИ
u’’UT-н час; вес-— ’-’Cee. Час о/ часу
но лОтчм! -см-ссс по-латаеъ-. тен-сз пс-
епo (стана); -а-сс о тръгнало... Чзс(ы) пик
върхово вромо; яърхсв-. тзИ-т-тсоарони,
ниИ-липрстлзнин чассво (ни транспорта, в
р--—е-). Через час по ч/Сной ложке на
час по лъжичка
ч—есв/тя. -ни, л/. -ни, -он, ж. Параклис ||
умел. ч-ёСе-н/к). -кн, ли, -ки, -ск
часово/1, 1. вж: час Часов (време); чaсoвaс
стзCлее часова (голяма) стрелки (срв. ми¬
нусные, зм. 1); чесовОй насс {спец./ часов
резон (ч-соя по-с). 2. (По)ч)еен (нер’а;
граф—-; ’зпл—ш—тм). 3. Едночасов (разт—-
вар). 4. (Насроч-е) за, (започваш) в 1 чисИ;
вдел часовЫм пОезОом зз’-тзва’О е вла¬
ка в 1 час)
ч-еевей2- 1. вж: часы1 Час—нтн-сн (мсхан—’
’’’, стрелки). 2. Часовни-арск- (’ана-т,
митизнл). С Часовых дел м/ссер, вжв. ча¬
совщик
часов—й5, -его, срв. час. зп, 5 {восн-)— Ч-ссни,
^(—(11
часовщИк, -И. Часовти-ар
часом {прост-)— 1. като нарсч. Смти’-тот—’,
се яром!— на ер-м1с; тавромот- (прост-/'
чаг-паг (см сети зз редлил-и-). 2. като
влстн. д. Случайно; да им би..; ты. чГсом,
нс пиян? тн меша да то —и пиян?
ч-сн-Стикс. нарсч. (зa-г-)' Че—г-чке. деен—
често; чие по чие
чае-Ить чашу. час-Ишь{разг-)- 1. РaзЯьpз()м
со. ’—-ър’н—м1 со; правя пещо нc--ъpе( от
носОхсд-мссс; зачост-ва (—’рцс); пердаша
(пЗ)ос1П1/— 2. Говоря. приказвам Оъpе( (за
-’pеcpoка; ч-ст-. 3. Ч-сн-. зачсет-в)’ (дз
ход- у съседите)
чзес/ц/a, -ы, ж, 1. Ч—ег—иа. часснч-а; манки.
нозтач-солла чает от пещо. 2. (прен.) Пр—-
шинки. зръннс (талант). капчици (с’вост).
3. (физ.) (Ено’оттарта) чист—нз. 4. {сз- — Ча¬
стни— ((луумоeа пума)- Ф ЭЛИМёНс3рнап
ч/с/нцз, еж: зн, 3
ч/сгно/с, -сто (мат—/— Ч—снес (рмзуптаг -и
д-йе-НИСИС ДOЛ0ЛUCa
частност/ь, -н, ж: 1. вжс. ч/ссны/ Ед-т-чл—ег
(та сл-чая), оОоеоОотосе (тз -ямсли-тс).
2. Псдрсбтесс; догзИм; 8деваmыес в чГст-
чистъ
мости увлича’ со пс нoдpo0тoceueo (--то
но ’иб-л-зви’ важн—ис). С В ч/стносен,
като вмети— д. 1) пс-—поциамшс, аoткpcта
нс; 2) наприм-р. ди рече’
ч/ссный [он]. 1. Чиеисм, оидснот (cпучaйа* НЕ
типичом- 2. Личен (работи; п—смо); частей
(предприятие; фирма); НЕ държавен, сре.
государс/винные; ч/стныс ур(еи- 3.
(остаз.) Вж, чисть {зн— 3)\ честный пр'с-
тев (ост/з—) полицойс-и тичали-- (в сг—р—
Руси-) || сыщ. ч/стноссъ (вж.)
ч/ссо, /грач. 1. Ч-сио (со срош-хме). 2. Гъста,
тагъегс (со ра’раегва). 3. Бързо. -с-сротс
(био сърнено)
частокол, -и. 1. Стобор (от побит— -cмcвoа, 2.
(прсч.) Гори он (щн-овс)
ч/сгос/З, -ы, вж. ч-стые. 1. Чмсн—на (ни сну’
чиисс; ни пулса). 2. {спец.) Чсетот-. фро--
вспния (та трсптсл—)). 3. Г’стста (та
тори; на мрежа) || прил. ч/ссосны/ (роч-
ник)
частушечник, -а. Куплотист (анн—р -л- -зп-ъншн-
топ на ..чассруш--’’)
часгуш/кз, ’кн, мм. -кн. -ок, ж: „Час-уш-а”
(’по-одеснес. ыoтcв-тc-еaкaчм-(c дву- —пн чес—ри-
он—шим; пароде- нocт-ч—-); К-ПЛОТ
ч/стыс. 1. Гъст (тара; сито; тредом); плътен
(cъкзна. 2. Чест (закъснения, грешки; повик¬
вания). 3. Чест (етренда; рнсъ’); у—ксрон
(пуме). 4. —сето-тот (тост; повреди); ’10-
тскратст, тоодтс-раеот (посошотио) || същ.
частот/ (м-эж.)
чзсс/ъ, -и. 1. Ч—сг (ен нpнеъ(eя-шнг-; се
р-м-ма; от печалбата; —т вромоте; тех. ма¬
шинна. р-з-рвта; еил—тирла. -чодта; восн—
n-уcгтa. дc(cpuеup—н—). 2. Дяп; пай:
(быть) е чЗсти с кел (pтaа. съдружник
(ё’’) пе м-го. 3. {остер)-/ (Пoнuuсн(аu)
участък (я се—р— Руе-я), С Больше/ ч/ссъю
— По болъшсИ части, като иарсч. 1)
главло, прсд—’тс; л-й-ноче; 2) е ^-’0^-
’ита —и чист; понечете. В ч/сен чсго— като
предл- е, пс въпроса за. пс cгтcыст-o ни
(eoут--aтa - тнщо но ра’-ира’). Лъв/нзя
час/ъ, и.ле. лъвйныС. По ч-с/н чегО- като
предл. по синош-ли- та. пс лития на;
большой спсц по чести еанлимe^нтав
ч/ртерный [тэ] (полег)
часгСчны/ (мобилизация; избори; успех)
ч/ссннк, -а (разт-/
частнически/ (разт.) (м/нс/лн/ег)
чзссяомояонол4CсСчeскнС (-anитaла
чзегяонрзкт4кующ// (мокар)
чaегнопрeдпрннuм3тeлъекu/ (дейност)
чзесяосОбссвeя/чeскн/ (инст-т-т)
Новый русско-волг/зский словарь
837
частью
гспям (о) майстср пс -cднпuд-н(ueo.
Рвать на ч/сги когО раз-ъся-’, дърпа’
тие)1’-1;итим1. шо еег—я-’ нз ’—ра. та ^0-
-сйотвио (’тото търсел чснок). Ч/сги р/чи
(——.) части ни р-ч-и. Ч/стн свё/з -снсилон’
си; орв— контнн/нсы
чЗс/ъю, парси!. Оичисти; частично; дотя-ъдс,
до -зяосет- стопот; ч/стью сел сочичИл,
ч/стью налаглИ ден--’д- сам тс тaп-—a^у.
за другого ми пo’oтт—уa; я ч/стью довО-
леи зазв'тием событий отчасти еъ’ де-
оосмсе он гена -ак со развих; събис-ята
ч/с/ыР, -Св, мп- Чaccвпиа; чзсЫ стоят чaеo(а
ми-’с о спр-н; часы спсш/т чассвни-ъг
-еОъpевa. о тaнpсд; часы отстают часоя-
м—къс —’оснана; з/всстИ чзсЫ навия часов’
ник; ручные. керл/нные’, стСчнн/ын, сaлисчь
ныв- песОчные часы ръчсн, джобен. осонот.
слънчов, пясъчен ч—ссяник Пулел. ч-сик/и,
-со; пзша' ч/сово/г. •ф- Б/шенные часы, вж
б/шснныс. Как часы рабОтать, дей¬
ствовать (работ-. дoйceвaма точна. дозу-
прочна, прецизно, -ата часснми-
чaс|Mг, вж: чзс (:?//. 6)
ч/хлыс. 1. n(вoутал, п—с’ртап (р-ен-н-Л’
еосн). 2. Х-нан, бом-’м-м; слаб. енaО(c-а
лот(доге)
чИх/ну/ъ, -шу, -ешь. мш/. -(нул), -ни. 1. —овях -
оз, пес’ря- (рзётсмис). 2. Кроя, отпада’.
спибоя. лштоя (от мъ-а) || се— зичйхнугъ
чзхОск|a, -н (aстер')' Охси-а; сре. туберку¬
лёз, -и, л, || прил- чахоточный
ч—ш/а, -и. 1. (ост/р—) (ron-’a) чаши (зи вино
- сробърта); НЕ чаша. срв. ч/шка. 2. Купи';
ПИЛ—НЗ (съд — ф—pд—ea ли полусфера). 3. БЛЮДО
на везти. 4. '{спсц.— Чаша (и; oзopoа, Ф
(Дом) полная ч-ша пълни -ъши; геля’—
изобилие. ИенUсь* (до дна) ч-шу. ЧИша
серпёния переполнилась ((ис—) чашата на
търпсн--то (мн) прсля.
ч/шсч/ки, -к—, лн. ’Кш, aмa. 1. вж, ч/шка Чаш¬
ка; чишчици; еoфCНмaс чашечка. 2. (ботС—
Чашки (и; -(--). "Ф' КолИнния ч3шечкз
{зизт-У -смямис кипачм; шадкспошшшк; пасома
ч/ш/ка, -ки, ли, -ки, -ок, же. 1. Чаша (числа.
кафена); сре. ч/ша, стик-н, рюмка, бок/л,
кубок, фуж/р, ссопкз, ч-рка. 2. (спец-)
Гнезоо- кр’тъл днаб, касетки. 3. (разт.) Па¬
тици, пинич-з || умел, ш гал. чЗшечка (еж.)
чиловеколюбн/и, -я
человеколюбивые (жест)
чащ/з, -и. ж— 1. Гъеea(пa)а; тъст— гора. 2.
(прсн-) Джунгла, лмпрохсд—’ гъсе-лак (ст
топст-тт- думи)
ч/щ!/, ср. ст, -и ч/ссый и ч/сто
чащоб//, -ы, ж: {разг-/— Вж, ч/ща {з/н. 1}
ч/янн/е, -я. с, (вис-—. Копнеж; очаквате; падеж-
да; въждолот-о. "Ф" ПЗче чйяння (кми.— )
прат-елс ни оч)-яилняиа; наИ-ноечакяатс
ч/ятъ, чЗо, чаешь чегО. ипф. (нар-— 1. Копне-
за нещо- тад-ним —е. очи-вим е въжделение
(пешо да ceaнoа, 2. (остаз-) С’-там, прод-
полага’. "Ф ДушН не ч/ятъ, вж, душ/
чван/иться, -юсь, --шьс-(р;зт.. иеодобр- —Вж—
кнч/съся
чвинлНвы/ (разг—— иеодобр-) Вж. кичлИвый
чв/нны/ {разг-/— Надут, наперен; тадмонст;
оижем; пр-н--рсжит-лт(-вис(ксморсн
чв/нств/о, -а, с. Вaжншчoнo* тoлoдooнo•; пронодро-
жнселт; надменност; сре. спесь, кичлйвоссь
чибрец, -а, л, {бот.). Чубрици
че/, пь. чья, ж., чьё. с., чь-мш.. мест. 1. въпр-.
н атмае' Ч—й (о со’— th-c?), ли като (о кучо¬
то?); не пОлню, чьи Это стихИ нм он сщо’-
ням ое ката о това егихствсронио. 2. от-
нае' Чийтс (ангар о позлит на всички); на
ког—то. "Ф" Ч/с бы (то) нй было та -ототс
— да О-ле/о/са. Чья взялЗ/возъмёг, вж.
взятъ. Че/ угодно/хо/йси чийтс ш да Ондо.
т-зав-еидo чш"
чей-нибудь ш ч/С-лнбо, мест. /сопр. Ночий,
ни -стс ди о, на т--сгс
чёс-го, мест. /сопр. П-извссгто ч—й
чек, -а л. 1. Че-; -еиеавсеий чек; выписать
чек (-з)д-’, напиши чок ша (имотс на) н-го.
2. Касова бснож-з. ф-с-апот Оси (о м—-
гaз-н)* выбить чек (на что— т;-cувaд (н-ез
стока) || прил- ч/ковый (книжка)
чек/Д, -с, ж. (тсх—У— Кмоч-а; шифе, чоп; ЛИ’
пречел клин;чиния
Чск/3 и ЧК [чэ--И]. чсизм-- ж., съкр. от
Чрезвычайная комиссия („Всесоюзная
чрезвычайная к<^.^^йс^^я по борьбё с еачь
тезс(алюцисй и саботажем"/ (ист—).
Чс-З (’— (’ш-егя-я—п-г- проз пърн-нм тодил-
cъ(oтoаa опасе в Руен- извънреден -смисии за борда
— коттраровопои-—тор-то)
ч/к-н, -а (спец--— 1. вж, чек-нка; монета ста¬
рого чсеa^^a сесочона я мниамотс ’01013. 2.
Чоканачка; дпоесвидош чук. 3. Щимца; щем’
поп; стсманота негативна ферма. псассн
чсловиконин/вЗсгническ/С ^^—-1-;)
чeловeкояeязвйссяuчeссв/о, -а
838
Нов зуска--ылгеесеи речник
чск/н/неь^ -ю, -ишь что. 1.(спсц—'— Щйнцувйм;
-еpaбcтв;д е ыaшцa, чмкимя; —ока (дcнoтиа;
-ап-дрсвсм (чрсз пpoccвaнoа. 2. /п)сM'— Ог-
енчим, натъртва’ (и; всяка дума); кaевaд,
изговарям сз сочсшс. натъртенс. Ъ./нрсн.- восн—
Удрям (крак - при дapыиpcoк;) || св— вычск/ннсь
(к7ш 1 зни). отчеканить (към 1 и 2 зн.—; същ.
чик-11кд1 (в»с.); nриа' чеканный (еж-)
чск/н/нсъ2, -ю, -ишъ что {сел—)— Кърша (лсго-
р/стн); подрязвам; извършвам резн/ба ||
същ. чек-нка (вж.)
чек/н/к;?, ---, лн— -кн, -ск, ж. 1. Вж. чекЗ-
ннтъ (зн. 1). 2. Конам— желязс; инкрустация
чмкат/к—2. -кн. ж, {сса')- Кастротс. кършете;
рсзн-Оз
чек/нныс. 1.Вж: чск/нисъ (зм. 1). 2- (пзсн-)
Ясоп; е-с-ч-м (сеъп-з); чеканный стих
шлифовам стих
чек/сс, -и, вж. Чикй. Чокиос. еъсрудтшк ни Чек;
чёл/к—, -ки, ми. -ки, -ск. ж, Брогст; срв- чуб
чёлн, ченнИ; мч. чoлт/M, -Св. л. Лсд-а-одте-
др’вк—; чмун || умел. челнок
чсмн—К; -И, л. 1) еж. чёлн Члут. малк— дод-з.
2. Сонан-а (ни иъкзчмт стан; на шевеи м—’
шнла) || пзил. челночный
чонл-ч/ить, -у, -ншь (ма8'- зазг,). Слова (от
място л; ’-ето, напр, д-пл—’ат-чмс-и
посредник, търгевси)
чсптсчтый (шсс., ее'зг1У' „Совапкон”, свързал
със слевато (он етрала в страта); чсaнОчь
чая бuнламaтuс д—пло’ання на (oвaла—-
га. -Ф Челночн/я торговля = Коммерчес¬
кие * туризм
чоп/С, -ее-мч. чёла. чём (0110). Чммс, срв. лоб; высОкос
чслО, "Ф Бить челом (остар-- Л/нс ирон-) 1)
правя мое—нни; 2) моля шай-псксрис; 3) /г еага
жапва.м —о от н-го, тъжи ом (ша шачалмик)
чсдся-к. -и. лн— поди, -Ой. 1. Човск; мн- хора;
умный человвк; деловой человвк д-лоя-
чонм-';хорОший чсловвк добър чонм-; —уди
человвком! Оъдн чсн)-' их было всего семь
чсловвк бях; оде- седмита или сод-’ ду¬
ши. 2. (остзз—) Кpснoc(сл спута (я стар—
Русия). 3. {остгр-У Опут), прислужник (за
кеплер в кръчма, пионии—. уaт) || умал, чиловё-
ч/ек, -к; (кым 1 зн.}; прнл. чслов/чиски/
{вж. / и {рз/зг—У чилов/чи/
чиловИчискне, еж, челов/к (зн. 1—. 1. Човеш¬
ки (тяпс, ръка; разум, роч; донлсет; ел—’
босии; cгтcыoлu-), 2. Вж. чиловИчны/
червонец
чслов/чнИ, вж. челов/к
человечный. Чсночош (ceнcыoшшo* ръкся-ди-мм;
дума); хуманен; дc0pcнамopoн•; ccеивчив
чёляд/ъ, -/, ж,— съ—н). {стар—)— (Домашеи)
прислуга, смут— (ша помощи-'); НЕ челяд.
сре. домоч/дцы
чем1, съюз. 1. Ос, сс-сп-стс; лучше. чем ниче¬
го по-добро он ншшс. 2. В’осто да.., тдсно
шо..; чем ждать тзелв/я- пайдёл-ее
лучше пешком тдотс шо чакаме сра’яая.
ди дяхме тръгнали пош. 3. чем... тем.. Кон-
кото пс-.., тол-ова пс-..; чем хужев, тел
лучше комкото по-зло. н—л-оз пс-д—Орс
чем2, пр. и тс. от что
чимод/н, -а. Куфар || умел- чимод/нчик, -й,
л,; нзил' чемод/нныС. "Ф Сндё/ъ нз чс-
мод/нзх тотся (съм) за пъс, еи-тнин съм
—и багажи; воо-и ’—моли шо тръгта
чемпНон, -а. Шампион
чемпнон/г, -а. Шaмн-cтaт
чему, (ат. от что
чеп/ [пэ] и ЧП, псизм.— с. (разг.—, еыеp. от чрез¬
вычайное пронсш/с/вни. Изв’нродлс пре -
изшоесвшо. -’вътродот. тмсбичаот случай
чип/Сц, -—И, л, Бело, домашна женски шапчици
чспух/И, -", сЛ, (^ззг—У— 1. Гнун(cт(-а, лол-пС’
се(н); сре. ирунд/, вздор. 2. Дробени- ||
прил. чипуховы3. "Ф Молотъ/Нсс™* чи-
пуху. Чепух/ ни постном м/сле /н)аст——
-раогаоици/глупсоти ни тър-)н-г-
чепчик, -а, л. Вж. чепёц
чёрв//1, -0". лн. {карт--— Купи; еoзОаь червён
псп куп; || нзшЛ' червонные2
чёрв/42, вж. червь
чирвйви/гь, -ос. Ч-рв-ева (-Оъп-а), хвиши чер¬
вен || се, зичирвНве/ъ
чёрвеобрЗзны/. Ч-рное-ра’-т. подеОсл и;
чорвоИ (м0-си-ло)- "Ф Чсрвёобр/зные от¬
росток (амат—'— чсрвоебразсм uзp—е(ыа (ли
ен-псте чсрво). ап-лди-о
червонец, -ца. л, 1. (остар—/ „Чмряое-н” (в
ра’ничео вро’о - ’латш— ’010—3 он 3. 5 ш 10 рубли;
по--кье-ю - баекл-та он 10 рубпн). 2, ЖЪЛТИЦИ. 3.
(Сума от) доеот рубли || прил. червонный'
{кыл 1 зи-)
человекообразный (мaИм-тaа
чёловёчиссв/о, -и
челюстно/ (спец—) (мускул; опери---)
челюсс/ъ, -и. ж, (торта. долта; -з--ствота)
черв/вый (ядън-з)
Новый з)усека-вoлгезсеий словарь
839
червонный
чирвдн11ыс1 (остаар.-). Ч-р(0Т. имсц. Ф Чир-
воннои золото епaтo ст в-сс-а проба
червонный, вжс, черв/
чсрвоточин/а, -ы. Чорясядита
черв/ь, -я, мп. -н. -Ой, м. Ч-рвсй. Ф Дождевое/
Земляной червъ дъждеяол/зо’мт чорооИ.
ЛСнточные черви сош-и. Колъчасыс черв/
нгсыпмлмceu черной. ШелковИчныИ*
червъ. Червъ сомнёння (пзен-/ чорв-И ми
ё’’ЛОЛНМ-O
червяк, -И. 1. Червей (сыщо прё/—- прсз). зи
човек). 2. (тех—) Черня-. -сз-рамт я-те ||
умел—-гал. червячок (вж—/\ червячные
(кым 2 зп—/
червяч/ок, -кЗ. ли- -кй, --Со. л. Чсрв-йчс. ф
Заморйтъ червячк/ (прост—., шег./ залъжи
—и глади, п(уanтa еа-’рзо
черд/к, -И. Тавае(с-- стаж;). таяале-с ^’0-
щслис; ’—есард—; сре. потолок || прил:.
черд/чные (мниж, нpoзopouа
чир/ёд, -мдИ, с -сдМ и я -оду, л. {разг-/. Род,
п—родт—с—; поолодоватслт—ст; нp-д-’лc в мя¬
кан съчетали-: в свой черёд = в свою ОЧе-
*едъ*; свойм чередом идти (върви сш) пс
рода, -иксе я—мати; мой (твое, иго и т. д.)
черёд аз съм (си ои. той о ш и. м.) та рсд,
мой (иной. ногсв) род о
черсд/И, -ы {прост-)— Вж, очередь (зп, 1)
чирсд/ов/съ, -уу. -уешь что с чем. Р-дув-м
(ра-еизи- — удсоспсто-я)
черед/ов/сься, -уо—ь, -уешься. 1. с кем Род-’
ви’ со, с’от-’ см; застъпвам и; с’сни (—
-олсга). 2. Смотя оо (0^’— ш смях) || сыщ—
чсредовЗнн/с, -я
через И (пред дум—, конто ’aнcчвaт — ня-с- е’чот-т-я
ое сътп.) чирезо когд-что, нзсдЛ' 1. Про’
(рс-ита; прозореца; рамс; факултетски (’¬
вот); срв- сквозь. 2. След (1 час). 3. Чро’
(все(т--а. приятен; оОмеяато); п-ср-д’
енн—’. 4. —роз (дош); ни (час по лъжица);
срв. спустя. 5. (нз.) С; о.л—в—„пс-своему” пи¬
шется через чёрточку думата „по-
своему" со пише е чертици. 6. —ряко; идёт
через сИлу върни пряко сипи
чорём-х/а, -ш (—аT'—' 1. (6от-)— —осъ-иня (храст
или дърн-). 2. (п)еи-) (Цъфтим; посъкиня,
китс е-мном на) първи прспот; ножнссе.
чиетета. любая; зацвела черёмухе пуки;
со пролет; лю-овы —сз черёмухи лишена
от ро’алти-а любен
черсн/бк, --И. л, 1. Дръж-а, чиром (та лсж).
2. '{бот—— зазг-) Вж, черешок. 3. (сел- / Ка¬
пе’ (за пр-с-ждато); резей-
черепах//, -н. Косисм-р-а || умел. черсп/шк/
(еж.); пзил- чиреп/шн/ (иж.) и чиринaхо-
вы/ (вое.)
чёрeн3ховы/, вж, чиреп/хз. (Койтс о) и; -с-
ёт-т-р-з (глава, черупка), ог (мое—. щит)
на -осеснур-а (супа; требел)
череп/лше, вж, чиреп/хз. 1. Вж- чсрсп/хо-
вый. 2. {прем-/ Мтегс бавот, муден (-асо
ахлюв). С Череп/шьим ш/гом, вж, шаг
чсреп/ш/кз, -кн. мн— -кн, -ок. 1— Вж: чирип/-
ха. 2. (зоол- / (Род) раетитолтй дърв-т-н-
чирепИ/ца, -ы, сыщо сы—ир. Ксрс’нд-/К-р--
миди; иитли/н—тн— || пзил. чиринйчны/
(покрив; фибри-з)
черсп/бк, -кИ. л—. Чироп, къс -орами-и, -ъс от
очупон глинен или порисланоя съд
черссссдСльн/к, -;. Тръбом ремък (л; опре’
тагон кcна
чересчур, нарсч. (разг-)— —рокидмто, пре-омер’
нс' сре- слйшком
черёш/ня, -ни, ли, -мн, -мм. 1. Ч-рош- (дъря— и
нлcда; 2. сы—ир— Череши || прил- чирёшне-
яый (лист; градина)
чсреш/ок, -кИ. л, (бот-)— Лисили дръжки
чиркИ/сь, -ю, -ешъ и чёркз/съ, -ю, -ешъ,
{разт—)— Драскам, драш- (с молив. е -ае-
тун по пя-ъ-з) || се— черкнуть
черкёшен/ка, -ки. мм. -ки. -ск. Ч-р-мз-а
черкн/уть, -у, -ёш, что 1. Драсеа; зичср-ма.
2. (разг-) Драсни, напиша набързо; когб/
приедвшь— черкнИ лис п/ру слое -ито прн-
—гнош. дрисли мн двс-тр— дум- || пссв—.
чирк-ть {към 1 зи.)
чернё/съ, -ю, -мш,. 1. Черт--, почернявам;
сгаяам (пс-)чорон. (пc-)тьдoн. 2. Ч-рисм ее
(о дап-чниати) || св— почерн/съ (къл 1 зн.)
чернё/гъся, -сися. Вж. чернё/ъ (зм- 2}
чернИк/д, -и ж.— нЛ— Черни Осрсвинки (расто¬
мим ш плод)' срв. брусника; ПЕ чсрийна, сре.
шелковица
чернЗла, чорийн. ли. Миси-но || пзил- чер-
яUлъяый (вж.)
чирнЗлъннц/а, -ы. Миотинн—н;
ч/реп, -а (анат-/
черепнои (кухина)
черкёс, -и
чeркeеекuй
840
Нов зускo--ьлгеескш р)счишк
чсгтИньтмй; Миеиннсм; чезнИлинос пятно
’иоеинсмс поснс, сре. клЯкса; чсрнилиная
тьме ’асеилото черта тъд-; чсрч'лыныН
карандаш уuм—чocк— молив. Чорнинь-
тый ср—шск шикалка
черн/"™; -ке, -йшь. 1. что Черня, п-ч-рия’
(е— -осата); правя чорон/чорно. 2. еoгд-чта
(пр>ем—/ Оч-рн-м, черня; опоз—р-ви’ п-го.
3— Сре. чмpшь- || се. ечериНть (къл 2 зм.)
чсрмИчне/). -ы. (Едез) -срсвнн-а
чорне-рСвый. (КоИто е) — черни вежди
чсрн—яйк, -И. л, Чертов-; сре. -мм—вНк
чорневсй. Ч-ртев- (вир-зет; pъ-—ннo); сре.
ОсновОй
чopнcв(лc(мй. Ч-рно-ое
черлстп—зый. Черноок
чсрлскл—жлнк, -и (стар.)— Вж. колдун
чopлcдaемн. 1. (разг,— пзсзр—/ Чсрток—е и
мургав. 2. {шсг. / Мърляв; -’’рп-п, изми¬
нат; окалят (до -ши)
чсреера-сч/иИ. --то. Обш ра-отен-
чмрл-рубашсчлнк, -; {мсодобр—/— (ИниниалС’
-и) фашист
чсрмссл-в. -а,?.. събир. Сушени (eui—) емиви
чорнсссгол/оц. -ни {презз—У— Ч-рнсестник (се
ист. „ч-рт—я сотея’’, еж. чёрный); краен
роа-1!11(лор-псгрсмадж--
чермух/а, -ч.ж. (разг.). „Чернуха” (прс-зводот-о
на —’-усгвсес. №-3’0310 с—м— тъмтнтм. „чортито’’
етр—тн та (ы<рм’ме1;ня ж-нос)
чёрный. 1. Ч-р-е (сажди. -аерат, въглсм; т—р-
язе. -оса. очн; клaв—ыи; уaй(op* прсн- ’—(-
пи. сини, де—; с’яоег; уу’cpа. 2. Задел
(вхсд, стълба); срв— пзр)дныИ. 3. В съчеталия
еьcзт. ..(пс-)гъмел” (сре. -Олый): чёрны" хлеб
ръжет (чсрмт) дп-О; чёрная рИса; чёрм—я
доек—; чёрный гриб Ор-зон-а. -розова м—-
тасар-а; чёрный вин-гр-д чсртс гp(едo;
чёрл—я кСжа; чёрный кофе черно кифм;
чёртео дСровс чсртс, абат—с—я— д’рв—;
чёрный порс<; чёрным ’-тaнлм чорм— (зи
р-’пнк- ее ня-нен) ммн-пн. 4. я тя-ои
емрм11нслсг1нчнн еьчмe—ния; чёрт—Я -Ирж—
(икон-У чорта Оерса; чёрный рынок черен
пазар (сфера та тспст—пт—га -ъргсяня); чёрный
-ш—к черта -ути- (о ё)М1—лмн); чёрмый
пос*; чёрный п—р (сел-/ (чорта) угар;
чёрная пырИ*; чёрном пятнО (пре/—) (ъме—
чёрт
псина (о б-еграфи-еа му) || сыщ. чернос/Д,
-ы. -ф- Держ/гь в чёрном /Или, вж, с/ло.
Отлож/ть что на чёрны/ день (скъса’,
туря ластрам-) зи черни дли. H—зывa(ъ
чёрное белым, зссH1 белое чёрным и
ВыдавИть чёрное за бёлое, рссп— бёлои за
чёрное -;’(;’ ми чернота бяла, ма бялото
черно, с. о. изопачавам йоиилити, -азвам
еОрасмстс на нови коссо о. Чёрная юшка*
пробеж/ла. Чёрная сотня (ист/ „чорта
СОТНЯ” (нcгpcм—джий(кн д—e-pхuч-е--
ерт-н-з-цн- - 1905 - 1917 - за (ор(— о роволоиисл-
лнсо движения); срв— черносотенец. Чёрным
по б/лому черте ни 0-но (’— лошо до-умсис-’
р—т—). Чёрные спЗски черни —писъци (напр-
ни ’абрзн-тн -миги)
черн/ъ’, -и. ж. (остаз——— Прееиоподис
черн/ь2, -и, ж. /спсЦ')' 1. Бронираме; бр—ми-
р-е-'); гравирало (върху ’стам - сребро -
о чорта сплав). 2. Чорм-н-а. черпило (Ося.
СПЛая)
чсрп/к, -а, м. 1. Черпак (з; супа); срв. полов¬
ник; {спец- / копче; черпило. 2. (спец-— Кофи,
кош (ша —агор); с)с- ковш
чёрпа/съ, -ю. -ешь. пссе. / черпн/у/ъ, -у, -Ошь.
едчокр. {към 1 зн-/— что. 1. (П(ачсpн-/nc-
чopн(a’ (вода; НЕ тост. сре. угосг/гъ|уго-
1)-,); гро-и, троОва’/грс-та. 2. (прсн-,
книж—— Ч-рп- (сиди. енaтйя); получавам
(уверения)
черс/вё/съ, -у. -ошь. 1. Втвърдява со, в-оравя-
ои со. за-оран-на; стави т(ьpд, -аят (з— хн-—,
прост—)— 2. {прсн-) Зaа(paя-в—’; ’—труб--
ва’; снаез’ -сраяссърдочот, Оозч-вееяот,
Оo’дуымт. рият-душен, лмосзивчив || св-.
ззчирствёсъ н ночcрссвётъ
чёрствый. 1. Кср-я; баян (ул-ба (пзос:т—У-
2. {прсн—/ К—р—н—еърдсч-т, бездушст (—т-
1cыс1шo; чсом-)
чёрт, -а, мн, чёрс/н, -Ой. Д-вен || улал. чёр/нк
(вж—) и чертёнок {вж,); прил. чёртов (еж.)
и чиртовскнС; иарсч. чертовски (вж.). "Ф
Боя/ъся как чёрт л/дзнз или Бсж/тъ как
чёрт ог л/дзнз -яга’ -ито дявол он гам-т.
До чёргз/фнга 1) дя((леа-. енрашто (со
изморих. мн c’pъет-); 2) котО-чстО страш¬
на мтото, о л(нaгa ди (ти) римеш. ИдН (ты)
к чёрту! върви пс д-вслите! К чёргу/чер-
чёрно-б/лый (ф-л’)
чсрноозм,-;
чсрнокож/и/, сыщо кето сыщ. -сто
черноморски/ (Ор-г; -уроре)
черное/З, -ы
Новый русееoЫoлгaрсеuН словарь
841
черта
тям (соб/чнм) 1) поспать когЛ-что (пра¬
тя) пс дявенигс; 2) еетo слети- 0. пс дяя—-
пито!; поор-г)! К чёрту на кул/чки*.
Бояться когО-чнгд к/к чёрт л/дана (—я-
там от м-го. нсщО) касс д-я-н от намят.
Какого чёргз|дъявдлa|лешёго и (На) кой
чёрн/Осс/пёс за ка-ъв Ояе/дянон. Нс тзк
стрЗшен чёрт, к/к его малюю/ (помп.) Дя¬
волът но — неп-ся- чор, -а-ъоес тс пиша—
(Сл.). Нн к чёрту (ни год/гся) (просп.— за
нища то стая-. мишо тс стр-в—; з— Ос-л--а
(0). Ни один чёрт л- узн-мт (пзост-/ ти¬
кай, жива душа л-’- (да научи). Нн черн)/
фиг/ (трубе пзост—) нища. нищичко (но
раздирам); бъ-ол (тс зла’). ОдНн чёрт/нёс
(прост.) вео тая; ясс тс; 0’0’111 сдития. чм
удар- другия. Одному чёрту нзвёссно
(пзост-/ дяв—л знае, миксИ но знае; срв Бог.
Сам чёрт шо р-з-орёт — д-н-п, еи-сй (но
’Оже д— ра’бсрс; да ом справи). (Сам) чёрт
ногу/голову сломит (прост.) и дявол, нн-
кс" (то може да со -пран-); да —с -биеш то
дcжсы ем спраян; c—ьpаaтu гре-иша
(биел-/:, то со ’мае кс" пне, кай плаша. У
чёрта на кулИчк/х, еже. кулйчки. Чем чёрт
не шути/! тс-у онж снатанз р-б-татз!;
вс-ч-о со случва (и добре, — зле); -а-вс ми
но стивз!; д-я—п’е он т-ма радона! (быаг.
- е—’о зи зла). Чёрт возьми! кето межд¬
ини елнтн— О, (пзост-) дявол д— то взoдo!.
пс д-яопите!. д-есн тс язем! Чёрг/Лёшu/|
Г1ёс/Шуп котО-что (co—-, ото — с. м.) возьм//
дeр//нобeрй|подeрй или Чёрт бы еoг0-чтo
пе-рЗл (прост-) д-вел-т- да (тс) взомае.
дяя—п да (те) взомо. Чёрт дёрнул когд
(прост-) кс" (мс) дявол караше; мтого (мн)
(p--в—ыo (да оо за—ър-на’ я таз— -аша).
Чёрт зн-ес что (сакое)! (п)ост-/ (иона о)
б-зc0p-е-м. св-мшйта!; ма ниш— но пр-’
дичи! Чёрт зн/ег что сдомао 1) Бот. дя¬
вол га ’лис -икос, нсщо лoяъc-paеu’c (щс
тanpaвяа; 2) -а-вс л- шо (щеш), какой пи
шо (щс гш лидроб-). Чёрт зн/ис как (прост-)
1) (один) дяя—п ’1)0 кик, по какъв ничие;
зли-ш ни кик me сеато; 2) кето иарсч. ими
прил. сгярат-тонте/сторат-тон-т. ужасно/
ужасен; одсв/стся о/З чёрт зч/ст кек
и- со (Оничи (лзй-)Осзе(рз’ео. Чёрс/Пёс
его зн/ег (прост-) кс" тс д-вен змис; злам
ни тс. (Сзм/И) чёрт не брат (прост-) пос
пари шо дана’ зи м-шс, увaтa дяде Гос¬
под за -ради-—; ’—роге (мш) о до -алело.
Чёрт/ ли (кому/ с ком-чём (прост.) за
ка-ъв (яс/д-всп (ми) о, дотря-(—п(о) (ми)
м; -)-(( значение -’а; чёрте ли мне с
текОй жйзни д—гря-вап ми о га-ъя жи¬
вот. Чёрт н/сСс/принСс когд (грубо нзаеT1)
кай. -з-ъв (тс) дяя—п д(ааp). дон-дс, дов¬
лече, за ка-ъв д-н-п ми со ’ъ-то (з— еожо-
л—е поест-тон). Чёрс/Бес носи/ или Чёрен
носят (прост-) 1) често гдо/куда чёрт
носн/ -ъд- ли со о е-нилян, -ъдо пс дяя—-
н-г- ходи; 2) вж. по-горе чёрт несёт; котд
тут ещё черти ндсят? кс" ни па дянс-
днес со о д—’ъ-тап? Чёрт с /обо/ (с ним,
с ней, с в/мн, с нНмн) (грубо нзаст-У
(хайде.) от мои да мимо; върви пс дяя—пн-
то. маИлити ти; ’лстс и— едpaвo, Чёрт по-
нсс-ный ама чм дявол (з— добродушм— н-одсб-
р-мим). Чёрта лысого помучишь (грубо
прост-) (шо подучиш) друг пъе; —маш ’л—’
тс здраво. шо имиш да вземаш. Чёрси/ФИга
с два (грубо пзаеT1) (и) дума д— но снана.
ниш— подебте; я никсй случай. Чес з—
чёрт! (прост-) нова пък -'3-00 о!. -3-03 м
-и’н рз-она!, шо за д-вол—-!; ки-вс. пс дя-
вслнто, о иона
черг/З, ’Ы, ж, 1. Чорта. лит—-; нзавсстШ
черту -огня черти, мития. 2. Граница. ^0-
дсп; за чертдН тОродз извън града; черт/
—СОности трзница. праг и; -сдтсетта. 3.
ли- Черен (и; м-нс-о. ст уapa-copa) || умел.
чёрточка (вж.—). Ф В обш/х черс/х. Под-
в/стй черту поЛ чел тотл- -ан-’и шли одни
-алом из /сщо\ ногн- чорта(еа); тaнpaв-
раятсе’-т-а (л; живота-он)
чсрг/ёнок, -ён-а, мм. -отЯса. -от-г. л. (зазг.—,
вж, чёрт. Дяволи-; също пре/— (з—жнеа, п—д-
янжтс дс(сa
чёр/нк, -а, л, (зазг-)— вж, чёрт. Д-вслчс. Ф
До чёртиков (разг—) 1) игт-рмсно, га-
дсмн -раймс. -зклочиислто (мн о ннтМ’
рмемс); страшна (ми (мръзта); 2)д 011й1ь -
ся (тап—я со) ’’рее— пням, пи-л-’анят;
ea(p-cаa’ со. В глаз/х у когО чёр/нкн
(прыгают) (ими) дявол— очи; ечиес (И)
искрят, -грая-
чер/сйсъ, -чу, -тишь (что), Ч-ртая; прав- чор-
еож(и) || се— ничирс/ть; сыщ, черч/ни/с, -я
чёртов. 1-Вж. чёрт. 2. (прост—— Дяволски, сир)’
ыoш; чёртовы холод/ дяясмски —суд; чёрто-
чирс/ёж, -сжИ
чертёжник, -а
чертёжные (дъс-з; агонио)
чертог, -а
чёссвовзни/е, -я
чёссв/овзеъ, -ую, -уешъВ., мссв—
842
Нов еуска-бьлгезски есччие
во ннензН/ин страшно шм (ми) върви. д-вспо-
кн нош -ьемсе (имам). ”ф- Чёртова дожина*.
К чёртовой бйбушкс = к чёрту, вж. чёрт
чертСв/ка. --и.нгш. -кн, ’Ск. ж. (прост., руг,).
Зло жмиищс; всшшна
чортсвеки. перси— (проси-) Дяволски (мн —о
спи, см изморих; весом. хубав)
чсрговш/я|a, -ы {р/зг—/— Д-нонс-а р—6—та;
чудесни
чертополох, -и (вот——. Магарешки бодил
чёрточ/кз, -ки, мп— -кн, ’Ок. 1. Умал- от чирт-
(з/н- 1 и 3): 2. (оз.) (Cъoди1иeoлтaа черен’
-и; дофнс
чeргыхa|гъся, -юсь, -ишъся, /нсв— / чиртых-
н/уться, --сь. -Сшься, нОмаеp. (разг./. (Ни)-
пс-п)’. ругая, изрутзеа’/изрутая (киео
епомставам д-вола)
чирч/нис, вж: чиртйтъ
ч-сЗ-ь. чешу, ч0ыoыь. 1. Ч-шз (си гърба).
2. кого-что {разг——- Реши, вчоеоам. 3. что
(спсц./ Влача, чеши (мое) || св— почес/гъ
(кым 7 зн—-у. причес/тъ (кым 2зп.). "Ф Чесйть
в затылке, вж. затылок
чмеЗться, чешусь. ч-шсшься. 1. Чеши со(къдо-
ге мм оърби). 2. СърО— (мм); у неё чсшси-
ся нос сър—н я лосът. 3. (разг-— Р—шз —о.
вчссв-м оо || пссе. почеса/ъся (кым 1 зи.—:
нр4чeс3г■ъеп (кым 3 зм.)
чсеп-к, -а. Ч-еъл || прил. чесночные (мири’’
ма)
чсесгк/а. -и (меч).). Кр-сна. екаб—ос; шут;
(прост—/ || пзил. ч-есесчтыИ
чoеe—eъ, чету. чoет—ыь еoгО-чта {разг-/— Хе¬
кам. ругая, псувам ч-то, нещо; обиждам —
хумни дум—
чоег/ь. -и. с -и и я -", ж, 1. Чест; дёло чёстн
въпрос ма чсее; задёты честь чью ’иостма
честна пе п-го; (Свичыя честь ’—мите-а
чссе. -Ф В чесе" (ынь у когО ма поч—т —
уважот—о (ё’’); псч-та(е). -важ;ва(е) (мм).
Был) -ы чес-ь предложен- вес (ми) о тая;
ако шсш/щснс (н. о. продн-г-’ си. пък си
пс—тъпи ---то тa’op-ы за до-ро), ево-
(си) ра-ога. Дёла/ъ ч/сгъ 1) кому прав—
(ми) чест (н-шати покани); 2) кому-челу пс-
хвалис о, торд—ет о; Этот выбор Лёласт
честь (Зшему вкусу можм ди со гордсст-
— вку—а сш щем тапр—в—хто подобен издор.
чисвирт/нки
Не в честЗ б ы и ь у когО шо (о) женин, пред¬
почиташ, няма у—пох (о таыатa -cмпaн—-а.
По чёсен/пр/вдс сказ/съ/говоря, еж.
пр-вда. ПорД/НИдо и честъ знать (-риИмс)
оромо о (ди приключим' да он вървим). С
чёссъю ныйнн. (ыд-pуa(ъ (изляз— от
пслож-миоес. издържи) дсстсйто. — чсее,
доз да см песрамя. Честъ честью /ли Ч/сть
пс чОсти, кето иареч:. кикса му о родът,
както м пр—осс, редис
чёт, -а, л, (разг—)— Чоет— число. чифт; срв-
н/чсс, -Ф Чёт и нИчес ч—фе - иск
чет/3, -ы (аетaр.—. Дос"-; (еъпр-зн). ’Ф Не
чстй кто-что колу-чсму но може ди —о рая’
ши, да оо м-р— (с м-го- мещ^о); шо (мн) о пр—-
мн-и
читвёрг, -И. Четвъртък || пзна. четверговый.
Ф" После дождичка в четв/рг, вж. дож¬
дичек
чесверен/ъкн, ’)-: стань па чи/виренъкн,
стоять, хcдйeъ на четвереньках. (Засти’
ни. стоя. ходя) ни чот—ри -рак;
ч/свир/к, -И, л, 1. (сизз-У „Чм-нсри-” Pеe-pa
руска м-рк- зз т-тлс, едем, брей; за прсд’)-. еь.д’p’
жат 4 сд—т—ци; чувал се 4 пуда, п--ое он 4 снощи).
2. Вж. чствсрня
четвёр/кз, -к—. ми. ’кн. -ск, ж. 1. Чстнор-а
(н-фр-е- 4 — тсморнр—м— о моя пpoвcе1ш срсдссва -
тр—’я—й. р-йо ш др. № 4). 2. Чсe((pаa, „д—(’р”
(сном-и). 3. {казт—У Ч-тя-рка (пн-н, -apoа,
4. Чм-н—р-нз, четворки (трупа ст 4 д-ш—). 5.
(лор—— спорт-— Лодка-чстнор-а (с чоенрн’—
гребни). 6. В-Ж— чствсрня || умел, -гал,
чсевёроч/кз, -кн. мм, --и. -ок
читвирн/я, -". ли— -И. -Мй. Впряг ее 4 -ст-
чётверо, числ,, сы—и). Ч-ннрн’И (братя); чотн-
ри (чифта). -Ф За четверых допать что
(правя леща - ям, paОcг-a -он-с-с четири¬
ма
чмиесрош—тий. 1. Чс-ири-рз-. 2. чоеоор—не-
ге/о. -сго Чог—р—кра-е (ж-(ceтoа
четвёрочник, -и {разг-)- Чсe(—pаaдж-я (пр-
р-екае- пстабанна (1(10’3); д—(’р -чоми-
ч/свёр/ая, еж. четвёртый, зм, 2
чс/вертИн/ка, -ки,мы.. -кн, -ае1Вж^. четвирсуш-
ка
чСстност/ъ, -н. ж—
чОстный (човск; c(тcыoн—o; дума)
чс*(тон|Ьб/мц, -ца
чсстолюб/вы/ (аapиop-ет; зa’-cъна
чeсслЮбu|c, -я
чeгвeросгйш4|e, -я
Новый р)усека-Ooлгезский словарь
843
чи/вир/ной
чё/виртно/. 1. Вж, ч/твирсъ; четвертная
оцвнка о-се-и зи сро-з; чствсзти/я бу¬
тыль бутилка ст ск. 3 л. срв— ч/свертъ, зн, 4:
четвсрин/я нОта ч-евър-нта (10—3). 2.
чисвсрен/Дя, -С" {остаз—) (Бат-лота ое) 25
рубли
чeтвeрт/двaть, -ую, -усш, когО (оста)-), —оои-
чам (о-зо-утирам чрсз оср-зя-ес и; -райн—ц—ем н.
последно, на главата) || сыЩ- чeтвeртдвaя/|e, -я
чствертуш/кд, -кн,мм. -кн. -мк (разт.). Чеинър’
тинка (ое хняб; се л-ст хapc—яа
четвёртый, числ, )в0. 1-вж. четыре Чмивърси
(ст;ж, клас); улсС четвёртый час оочо ’--
тава 3 (ча—aa; ей чствНзтыН гоО лавърш—-
да м оочо 3 тодини- 2. чоевёрг/ая. -сй (Една)
четвъртити; срв—. чCгвopeъ (зм, 7)
чёсверс/ъ, -и, мм. -и, -Ой, ж, 1. (Едни) чмтяър’
-а (дро— - И); чстяъриила. 2. Четвърт (ки¬
нс; час); четвъртита; без четверти сели
сод-м (сз чм(яьг( или (сз нмгтaнеo(;
такт е три чСтвсрти три четвърт- ти-т.
3. (Учебен) еро- Pчмeн’гг ог учебната г—д-та).
4. (стар./ „Чмгя’рг” (сгара рус. м-рки = ск.
3 л. одна чееяъргнта ое ведро, ЗН— 2) || прил.
чисвирсно/ {вж.)
чёс/кн, -ск, лн. Бро-м-нз
чёски/. 1. Четния (псчер-). 2. Ясем, точен (нз-
товар. счертили-); срв— о/чё/л/вый. 3. От-
оочон (стъпка, увaeкaа. 4. Добро opтaт-еuа
рап, прсмср-1; точот (като часовник - р—-
(ота) || същ, чС/косе/ъ, -/, д/с.
чётны/. Чоеот (число, 1(’opa
четыре, числ— бр. Ч-сирн. 4 || числ.. )в0- чет¬
вёртый (вж,—
четырежды, пареч. Ч-тири (пъти) пс; четы¬
режды чстЫре - шестнадцати четири
пс четири о шосетайсог (4x4= 16)
четыреста, числ- 6). Ч-тир-с-о-не. 400 ||
числ- рсО— четырёхсотый (вж.)
четырёх.. Четири..; четызёхмотозмыН (еа’е-
нот); чстырёхлвстный (купо); нсjтьь^(^^JTь
стопный (-’О); чстырёхск/тный (по¬
крив); четырёхгодичный (сОучомио)
чисырёхгр-нны/. Чоеирисестсм
чисырёхгр-нннк, -и {лат-/- Чст-р-сгст. тое-
рисдър
чегырёхлёгний. Чсе—ритод-ш-м (доге; срок)
четырёхпалы/. Чое—р—пръет. (-снгс о) о че¬
тири пръста (лапи)
чсгырёхр/зовый. Чот—р--ратст; -сйтс ееава
4 пъеи ^31010)
четырёхсотлети/е, -я, с— Чоеир-етсета тод-Ш’
мини (ни лишня град)
четырёхсотый, числ— рсО- от чeгMрeсгa (ежв).
Ч—рист—тст (брей л; вестники)
чегырёхчасовой. 1. Чот—р-чассв (-ойто пр—д-ъп-
жава 4 часа); чстырёхчееoвея опер/цшя. 2.
(Който о) о/зи/ми четири чисИ; четызёхча-
совдН пОнзЛ влакът (ксйтс ер’тяа/пр-сги-
ти) в 4 чисИ
чeтЫряaдцaс|ъ, -н, числ— бр. Чстирилийост/Чс-
тирниид-с-т. 14 || числ- рсО- четырнадца¬
тые
чихзрд/3, -ы, ж, „Пр-с-оч—--—били” (нтра)
чехл/йгъ, -У. -Ишь что. По-ринзм о кинъф
чох/сл, -нИ. л, Калъф, обвивка (ее плат - на
-росло. ма оръдие; се кожи)
чечивИц/д, ’ы. Леша (растот—О; вapuв(а; НЕ счии,
е)e' хрустИл/к; НЕ комга-ена. срв. лИнзи
|| нзиЛ' чечевИчный (вжс./
чечевичный. Вж. чичивйци. Ф ПродЗ/ься зи
чечевИчную похлёбку /биба') продам со за
паници ноши, с. м. на б-знони-и (от -и-л. про-
дат—о зи Исая. отетъпип ма Я-св н’p((p(Д(e(C(( сн
за палица нота)
чичёск/з, -н, ж. Стоп (-31-)
чёш/кн, -ок, с0- -ка, aкн. Цоич-и
чешуй/ка, -кн. мм. -кн, -ок. Люспи, доспи-;
(и; рн(з)
чешу/я, -И ж.— сыби). Лоспи (и; риба) || пзил..
чешуйчаты/ (влечуго)
чйб/с, -и. л. (зoаа'—' Калугерици; попад-й-а
(-нагла ^——3)
чиж, -а. л, /зааа——' Елхова —каеня (псИни птич-з)
чйж/к1, -а, м. (разг-)— Вж. чиж
чйжнк2, -а Чепшк' джомнк /диaа'— (д-но-и —ири)
чнк, лежО.; сыщо като сеaЗ' Кръц (— тежините)
четвертьфинал, -а {спорт—)
чегырёхднёвный
ч/ты рёхкрИ/ный
четырёхмёстны/ (кола)
четырёхугольник, -а
четырёхугольный
чисырёхэг/жны/
чичён/ец, -ци
чечён/ка, -кн. мм, акш, -ск
чеченский (oеuк; с;0-)
чех,-а
чёш/ка, ’ки. мп— -кн. -мк
844
Нов еуекo--ьлгaзсеи е)счнше
чип, -и. ли, -ы. -Св. л. 1. Чин; евaтнo; ришт;
офицСрскис чины- 2. часто мн, Чнновннк;
служител; чины дипломатИческого еаз-
пуса прсде-ие-т-н- та дипломатическото
тяло. 3. (остер., кии.— / Род, порядък; -6’
род; НЕ чин я -чините, срв— пИрса, "у” Боз
чинен прост-ч-С; —оз сфициапмеоеи. Чин
ч-то’ или Чин пс чйшу както му о родът
ч—||/йть1) -О. -—ыъ что— 1. Поправям. pм’—та
тирам (дяитзисн), егетрамявам повреди. 2.
Кърпя, за-ърпнам || св— псчшнйиь и {разт.)
е—чнтигък
чин//съ2, ’не. -йшь что, Остря. подоегр-м
(’опня) || се. оч/нН/ъ и {разт.) зачин/съ2
ч-1/й(ъ3, ’не, -йшь что {остер—/. Правя. в’р’
ши; деме проднмес я т--сн оъчотат-я (офиц): ЧИ’
мйть пpспЯт(твня/пcдCун пречи, спъвам,
правя опъл-и; яъзпpoняece(ам; саботирам;
чинИть пр—нзя—л ш нисйннс „нас-лтича’’)
държа со -руганте; чинИть суд ш риспрИоу
дере-мисня—’;еяоояопенч-
ч—ттый. Бнатаприлнчст; важен, сол—дот; уч-
инн; срв, (гоп-нтый
чипсетыИ. Вuc—-oнocгaв-т. който ’ао’а e—¬
ос- ^0- (ч-т—вт—к); важот (пост); каеьc1-
тс-офтц—апом
чнледр)п, -а {разг—— презз—-— Боро-рит, дук-
всяд-и; фcpд-n—cт
чИр/сй. -ь- (разг-/— Ц-рой, фурункул; гмсймик,
-((пос
чпpйкa/тъ, -о. -oыъ. нссв, / чнрйкнутъ, -у,
-сшь. сДnаер— (Изач-p-л—-ам (сыщо прсн.
за доем, момиче); (и’)цвърчи, (из)цв’рс-; (шз)-
пноу-з’
чирк, межд-— като сказ. Драе (о --л-’а);
драсн—м
ч"рк-/нь, -о. -сшь, мнсе. / чиркн/усъ, -у, -ёшь,
еднoе). {чем). Драс-а’/Драста. драенам
(-лоч-а к—Орне; — молно)
чйемештый, еж: числе. 1. Вж. чнеп—оОй. 2.
Количествен (с’стая; тараств-ло)
чИем/н-ь -ю, -ишь когО ксм-чсм ими с кече
стве когд-чегд /oфиц.}- С’-га’. числя,
ЧИСТИТЬ
—роя, вод- н-го (о -омилдирсяка. я ceпуcа.
в съе-знз и; реиаиз) || възвр. чИсл/тъся
числ/о, -И, ли- чИс/ми. ’OH. -л;’, с— 1. {леи—/
Число (цяло, дреОмо; нечетно; —’аг—тор’
10). 2. Даса; какОс сегОдня числО? коя дата
емс днсе?; в пврвых ч'слах ячвезC пр—’
пъроито дни ни януари. 3. Брей; -олышОс
числО стуДёнтов д1(гo огудотси; р/внос
число голосОв мдта-ъв брой гласово (на
нзборн) I) пршл— чИсленны/ {(Ж- — и число¬
вой (вж—-— ф В том чнсл, (и), кето съюз
вклочитснис (и) (npнcъcтвaшитсa. В чис¬
ле еoгд-чсгд— кето прсДа1 (съм) между/
срмд (нoчoн-(ыuгo, иеc(г-(-mи(ма. В
число когО-чстО (клочИть, попасть,
кето прсОа' (окпоча) н-го сред (пскатотн’
то). (пспадим) между (oгapaдтaeueo пр-д’
’-1—); (вклочи) в —роя л; (и—камитм кинги).
Всыпа/ъ колу по п/рвое число {прост-/
раз-а-з- ч-лу фа’-н-яга; сгрся н-го я дне
редици; дим н-лу да разб-ро; разпартуши-
1Я; раз-агая н-го. Зйдннм числом 1) псмм-
ннть (дскуммте) (нап-ыа, снежа) снар—
д-г- (ли дc-умoтга; ал-мдит-ра’; 2) (сое-
ес) със еaкъ—тмт—o. гяърдс -ъсно, -ога-о
всичка м прикпоч-мо. Из чнсл- еoгд-чe^гд,
кето предл - сс, срсд; выбрали троИх из
чнсл/ присутствующих издраха трима
(души) от при-ъсне-шинс. К числу когО-
чсгО- кето н)сЛa— сс; -ъм; о/ пзl^наДлcь
жНт к числу с/мых умных сой м он ниИ-
у’лите; Эта ззд/ча пзинаблежИт к числу
исзеззсшШлыт газ— задача пр-лидн-жи
-ъм торазрош—м—то. Нее чнсл/ = Счёс/
нит, вж. счёт
чuст/лынuк, -а. Чиетач; чuстИлыцие Обуви
ва-—адж—-; сре. уборщик; дворник (зн, I/
чйс/н/ъ, чйшу, чНё-ишь, пос. чИсти. 1. когО-
что Чиегя, п—чиеноз’; чос-а’. -’чет-нз’
(дрехи); лъскам (сО-в-и); чеши (о чос-нс -
кcта; мня (он зъ—нт-). 2. что Боля (к-рее-
фи. яИ—с, п—р-о-ин); ч-с-я (ор—з; p—Оaа;
н—щя (сммки). 3. что Разчисгяа’ (п’ем-
чёшскиЗ (oенк; муеuкa)
чнк-ч/рйк, межд.
чилИ/оц. -йца. мп. -Ины. -йцсо
чипй/Ика, -йки, мн. -Ика, -ок
чипИИский (култури; пссо; сон-тр-)
чинИр, -и (бот.)
чиновник, -а
чнновннчсссв/о, -а
ч/новничне и чиновническнИ (дпъжееег;
’аниапннст)
Ч4ЯОHОЧ4ГaЯU|e, -я
чйпс/ы, -ов, мп.
чИслинныС (по-азаг-л; превъзходство)
числИтел/ъ, -я, л. (мат.)
числСгслън/ое, -сто (сз-)
чссл/нсъся, -юсь, -ишьс-. пссв.
чнсс/лнщ/с, -а
Новый русска-вoлгaзсеий словарь
845
чИс/ка
-и); ра’-рс-ва’. -р-6- (ст-ито; срв. убн-
рИсь); сеяс-еждаяа’ (пъе—шаеа —г проспи;
прсн— pснмpгoapa ст (—писи). 4. когб-что
{пзжст-У Обирам (031-3; търгеяон); -гр--’
на’. грабя; задигам, отмъкна’ (ве—ч-с) ||
сс. вычнс/нтъ {кыл 1 и 3 зн-)- обчИс/нтъ
(кым 4 зн./- очИс/н/ъ {къл 2-4 зн./- почй-
сс/съ {кым 1-3 зн.—; сыщ, ч/с/кз {(Ж.)
ч/сс/ка, -кн. мм. -ки, -ск. ж. 1. Вж: ч/сснтъ
идтИ* в ч'стку- 2. /п)еM'- полит.. о^1^1а):-
Чистка
чнссов/к, -й, л. (зазг-/— Вж. белов/к
чистовой. (Койно о) за писало или липиозм та
чисто; срв- беловой; чист овал тстр/Оы
(-нова гмирдка
чистокровный. 1. Ч-етс-ръяот. п—р—дисн
(-сл). 2. Оъщинс-и, но—ншокн (арноескрас);
иепадп-вме(apгuегa
чис/описЗни/и, -я. с, Криетспне; -анитр-фн-
чиеиотИн; -и. л, 1- ^)езг-) Суха пари; пар- в
Орой. 2. Вжв ниж/вд
чисго///, -ы, вж: ч/ссые. Чистени. Ф Го-
всрйть ни чистоту (говоря) тапр-в—. доз
зае-и-ам-и, увъртания; право, кумо. га в
черни счи. Н/вис/с чнс/о/у псч-егя; риз-
ирсбя (къшата)
ч/ссы/. 1. Ч-ег (мн-с. ръ-с; дрехи; съдово;
ег-я, къщи; рибена; то—-. въздух; рс-и;
прсч/, сърце, съв-ст, пом-сни). 2. Ч—ес; и—’
подправел, без примсен (знатс; спирт);
ч'стый вес чисто (неге) нетно; чИстая
прИбыль чиста почалба (сре. валовой). 3.
Ч—сс, прав-лон (роч); я—он (ион, глис). 4.
Чиен (егpaeииaа; лопсп’птмт ((нзм-з);
призом (лист. тстpaдаa). 5. (разг—/ Съшит-
скш (гпупак), чист (измислица, опуча"нс—т);
пълен (бoзмиcлинaa. 6. Пpou-еoн. чист (из’
рабог-а) || улал. чйсс/нъкне; сыщ, чис¬
тое/ {(Ж- —
чнстюл/я, -и—л:Ж- {резг-)— Ч-сттик/Чиссми-
—;; чиссефайник/чистсфаймица
чнс/л/кз, -кн, мм. ’Кн. -ск {разг—/— Чииимня
чне/лъный з/л, л. Чигаптя
ч/тЗ/съ, -о. -ешь. 1. (что— Чети (кмити, пнсмс;
мсти; прсн— мислите й; морам); чит/йтс
вслух чогоео и; глас. 2. когд-что Казнам
(нaие-cт); рецитирам (ceнхceoopoт-oа, дсаа
п-’нра’ (Пуш-итО. 3. И’тас-’ (нс-н--,
до-лид); чмез (и; ст-домт-со кур— пс пни—-
рзт-рз). 4. чисИЗ(се) Щм рочм..; (О-зенькая
мема, чши/Н всё позволяющая меть де-’
рич-а-з мама, що рече май-;. псзвол-ва’
ши всичко || се. прочитй/ъ — проч/сть (към
1-3 зп.); сыщ. чсён/е (вжС— и чй/ка (вж.)
чигЗ/тъся, -стоя. 1. Чего см (о -довслсгв—о -
pc’aта; ч-гн-я м (тaдн-c); р-’чина оо
(мъчто). 2. кому— —взл— Чоес (ми) —о
ч/т/ка, -кн, мм— -кн. -ск, ж. 1. Ч-и-мс и; глис.
2. {спец. / Р-п-ий—йоннс чосонм. реп-тири’
мм (и; роли)
чихЗ/гъ, -ю, -сшь, пссв— / ч/хя|утъ, -у, -ёшь.
сднаеp. Кихам/Кихма || сыщ. чих/нн/е, -я
чище, ср. ст. от ч/ссы/ и чйссо
ч/щенный. (О)чиотсн (арнз); одолен (картоф);
сдющем (—oдкнa; почИссон (иереи); uечu—cм1
(дреха); л’слас (сдунки) — с. ш.; сре. чистить
ЧК , вж, Чек/
чпош, -з-м. 1. Чмом (и; ooдoйoтoc, парии-, a-a-
домия. съвет. —-тосгвоес; лет. и; пр—’
псрция, на урави-инс). 2. (взв/В.— артИкль.
3. Член (на гялоес); крайник || прuа1 члён-
ский (кым 1 зм-)— ф Полово/ член (анет—).
(полов) член. Чл/ны предложён/я (из.)
части ма изречението
чл/ник, -а (спец—)— Членче, сегмент (за --н-то
ши чл-л-сионот—)
член/йсъ, -О. -йшь что, Разчленявам; доля,
разд-н-м (ни чаени; дума - • ни оотсяа —
окончание) || се. расчленЗ/ь; вызвр. чле-
яUться
членкор, -и. сък)— от член-коррсспондёнг.
Члс1-аcpсcn(тдснт
члeяоврeдUгeлъегв/д, -а, с- (офиц—). 1. Н/нз-
сято ни (тежка) толоема повреда; ccaаaт-’
вамм. 2. Са’соеа-аеяванс
чмока/тъ, -о. -сш,. мнсе- / чмокну/ть, -у, -еш,,
нЛnае). (разг—-— 1. Мляскам, млясяа’/’н-е-
ша. 2. когд-что (шсг.) Млясвам/Мляста.
цолуоам/цол-та (звучна - ’см—чо; ръ-а).
3. Вж, хлюпись/хлюпнуть
чоки/ться, -юсь, -сшься с есЛ1 Чу-им' со (за
здрав--- ма н-го) || се— чокнуться*
чокнутый (прост—-— Смахшие; (мъелаи, порнат,
чимнит; откачен, куку
чнс/оплотны/ {сыщо прен—)
чистопородны/ (доб-нъ-)
чистосердечный (призлинис)
чuсгог|3, ’Ы
чит/л/ъня, -ьни, л/. -ьшн, -мн
чнтИсел/ъ, -я, л.
чнтИтилъск/3 (ауд-гсрия; имеорсс)
членнс/оног/не, ’шх. нд— ’СМ, -ага (зooа1)
846
Нов зусеа-б^ългезски е)счише
чокн/уться1, ау—ъ, -сшься с есЛ' Чукша ом с н-го
(за т-здрави-з) || НССв— ЧОКа/ЪСЯ
чОкя|усъеяг, -усь, -ешься (прост—)— Откача,
прсвърт-, психясам; нзк-кaд, нз-укуритам
чспсрмый. Надуе, нижем; педилтичто 6.пато-
прнннчсм; (конно о) е тоооеосвотс. с-ева’
нс държало
чп [чм-пЭ], вж: чипё
чрев-т/ый, чем (книж—)— Изпълнел —, Остит с;
ёп—ссО-т да прсд-зе--) мещо^; рсшСиис—
чзсватос тяжёлыми паслCбствшялш рО’
шмт-0, свързало с ножки последи——
чрезвычайно, игрсч— Крийте. -’-лючи-слтс,
изя’ер-длс (долн-асот; описсн)
чрёзвычЗ/ныС. 1. Ие-нюч-тoнoт (’—ркн за
еигурлссг); -звъмр-дтс год-’ (—тгорое,
-спех). 2. Извънреден (-О’-сн-; пълномС’
шн-; псепатик); срв, внеочередной. Ф
Чрезвычайное положение извънредно по-
ложон—о (изне-вашо спои-алт- мсрк— за
поддържало ни р-д—)
чрсзм1-рлый. Про-с’ором; огр-’-м (изнс-оа’
мня; oeu’-eu-)
чеёми/с, -я. — 1. вж: ч/т-ть (зн. 1-3} Чотоно'
рсниншр—тго. дск'пам—р—шс; изнасяло (ни
де-ии—); р—зчинанс (та чсpгoжа; пр—ч-г;
закОи был прэШнят во втором чтСиши за-
-омът беше прими ни вссрс чмисно. 2. Ч-т- -
вс (зати’атсллс). 3. Декламация. рм—нсап.
4..Ш-/. ЧМТОННЯ (—УЫКШHОКHа (-СнформтцнЯ; ннкъп
до-дани, мс-и-н пссоонмин ми изтъкната л—чнocга
чем—, -И. Ченси; ронитасср; до-н-’а-ор
чийо/о, -а. с. (зе-г'' прсчебр-/— Блудкаво, дсп-
10^06110 чотияс (прост-); криминальное
чтиво крнм-танм
чтить, чту. чтишь, чтут и чтят еaгд-чтo (книж.).
Тача, почит—’ (памети; ни загиналите)
чеО [шт]. чотС, чему. чес. чем, с чём, мест
1. выпз- — относ— Ка-я—; щс; что ты
сказал? -3-00 к-’а?; л мс слЫшал, что ты
сеезaл тс чух -з-нс -;’;. 2. от/ос— Кикво-
гс; говори— что хочешь говори каквосс (си)
но-аш; что нш (слей- сй не утодНши -а--
яогс ш д— праниш, нм можеш й угоди. 3.
нсизм—- кето сказ. Ка- о/са; что больной?
как м, как см ч-яссва белтнят? 4. нешзм—.
выпз-. като нарнч. (разт.) Колко; киквс (сре.
сколько); что стОит кнИгз? кслкс м кши-
т—гз (с. о. кон-с cep-(-а? 5. пннзл— отиосв
что'
кето нарсч. (разг-)— Код ксес; что было
сил -ОМ-СТС СИЛИ НМ-х. 6. нвшзл. КоЙТО
(ксятс, коссо, ксисс); всё- что мы сбсл/ли
оончкс, косна направихме. 7. мешзл— Кз-во
о/са (зи ноте д-’ито?); что толку спО-
рити? какъв м смисълът да спор-’? 8.
неопр. Нотс; Ссли что случИться.— икс
мота ом —лучи.. • А что? какво ими?, зато
пнпаш? Вос/Вон* (оно) что. До чего (же)..
1) с прил— ими нарсч.. колко (0)... ой чм (о)
(глупив); 2) с гл. де-ъдс, до какой сеопон..;
(о чсгО довели хазCйства дс-ъд- я
дс-араха със степалствоте. За со, что...
загдето. зиисои, чм... За что? зир—ди -з-ос?,
по какъв повод?; НЕ защо, сре— почему; за
что ты стО уд/зшл? киквс м направим, за
да та -дариш? Из-за /ого, что., за нова,
чм.. К чему., и На что., зз каквс... ’ишс... с
каква —он..; к челу всё это? за -з-вс шн м
нона?; к челу Эти разговоры? -аквс то
поен-тлем с т—’н приказки? И- что уж.. 1)
кол-отс ш да (съ’), макар — (много глупив.
пак —о дссстинх); 2) със ср. ст. ем. прев,
ст. на пзил. ш нарсч. пай-; на что лучше
ое тона по-добрс (едpaвo). НИ зз чсо, кето
лсжб— ляма зато. за л-т- (сггсв—р пр—
—зpaеoнa 6нaг(дapeccта' — Спасибо— - Нв за что
-Благодаря! - Ияма зашс. НИ к чему.., вж:
нёз/чем. Не что /нос кзк.., вжс. нно/. Ни
во что (не) егaв/тъ = (Нн) в грош* нс
ставить. Ни зз что (на свё/е) зи т—шс и;
овети. я тики-ън. в миксй сл-чай. Нн зй что
ни про что зз мишо (ш никакое), —•" -ъй;
доз пр-ч-та (мн см разсърди). Ни к чему
кто-что кому- кето сказ- но (ми) трябва,
м-’им нужда от п-то, нсщо; мне Это нн к
чему нм мн м д—гря-ван— иена лето. Ни
при чём 1) б ы - ь 10 (-ъм) В—ТОЯОТ. Т-’И’
ониа (зз ео’н гиф); 2) остаться (-((313)
е пръст в у((а((а), ли c-уc, Нн с чём
остаться, уйнИ (оси-e-. гръте— си) с
пpaети ръцо. Почти что псчин; доз м-п-с.
за м-пко. Пр/ чём (тут)., -аква абшо. -а-вс
отлеш-лим има някой- нсщо (към н-н-га
pa-cтaа, С чего., очкъдс та-’до?. и; ---во
сггеро?, ни ка-ос сетсван—о? (С/мый) что
ни (на) сс/ъ., с пзил. Най-..; с/мый что
ни че есть бурной тан-глупав ен
гм-пани-м. Хоть* бы что. Так* что.
Только* что. Чего доброго, еж: добрый.
члёнорззделъны/ (речь)
членски/ (-арса; влас)
члёнсгв/о, -а
чревоугодн/с, -я
чревоугодник, -д
Новый зусскo-баагер)сешй словарь
847
что2
Чего ради*. Чего только ни.. Что бы то
нН было и Хоть что -аквстс ш да бил—/о;
неича( 6-’ p-’Пиа-. Чсо ты/вы? -а-во
гo(cpuы/т—(op-(с? Чсо до.., го.., като
сказ, когд-чегд що со -глас- де; что
кас/стся зсн/я, то я нс еозрзжс/ю шо ом
--пае- до мои. мя’им възрижсмия. Згань
что к чему (’т—я) аaа(O о я с’теосг
(n(лcжoл--г(а. Что (эго) за... кето ееaЗ'
какъв (-3-0-, -и-вс, кз-ви) о/са (този шум);
что о/ зз специалИст? — ион— Онло спМ’
ииалнст. Что лн, кето влети. 0. 1) да нм
би... лима..; д—нн (пъ-а..; 2) -310 чм ни... май
чм. Знать что почём (зла-) -см-с пир— стру’
ви. Что роп/ло*. Что угодно*. Что так?
З-що н—к—?; К-кяс им—?; -з-ос сг-я-?
Чуть* что
что2 [шс]. сыюз— 1. Че; жаль, что ты не неш
шёл еъж—нян-’. чм мм дойде. 2. что.., что..
Било; ими; д—нн; что есгаднс, что з/втре
- всё одно далн щс м дтое или утро. кз-в; м
разпи-ага
чсоб(ы) [шс], сыюз. 1. Зз да (нм ее поерз’-м). 2.
Ди; ск/жИ сн. чтобы не’ опазДывала кижн й
да ММ закъсн-ва. 3. В —ъчмиииия cОp)е-вa сложни
е’—’—: для того чтобы или с т/м чтобы за да,
— нем да.. (см продс-ив—’ по-д—бро). 4. к/то
част. Да (кина ззпсвмд. -зссрнчмс изр-ждимм)' чтоб
я тевя бОльше пс в'дсл! дз мм съм те видял
(пс)осче! • Не то/е/к чтобы.., д/но.. мм чак
толкова. чм (да ме увсдми), 10/3’3 (вес пик
т-ма да ми ом размине)
ч/о-ннбудъ [ши], чoгC-ти0Удъ. и что-либо [шн],
чогС-п-((, мест. /сопр—. Homo ((oзpaел-ч’
шс ки-вс)
чсо-то1 [ши], ч-ге-гс, мест, неопр. Нсщо (но’
известно какое); чсгО-то пс хват/ст лота
(мн) липсни; покажу тебС что-то щс сн
покажи одно лето
ч/о-со2 [шт]. (разг—)— 1. кето пареч. Н-що, е-’
как (сш). кай злим ’ат— (со из’cp-ха, 2.
като нарсч. Приблизително, около; м-къ’
до; чтд-то около ста странИц някъде към
етеи-еа егриинн-. 3. част. Пето, ми";
чтд-то ис всзштся леща мм ми см вярва
чу, мсжЛ. Ш-ш-ш тихо!. чуй! (лето ’ръдта в
уpacгигo)
чувсгв/нносс/ъ, -н, ж.
чувственные (любое; възприятие)
чувствИт/льныИ (в зазл. зи.)
чуб, -и, л/- -ы. -Св. Перчем; срв-. чёлкз || умел-
т/л- чуб(ч)нк, -и
чувств/о, -а. с: 1. Уе-ш-мс (и; глад, ма Осн-а);
ч-вогвс (та р-д—сг; прем— и; ca’oувaжса
лис; ли хумор; и; огг—яортосг; та 00-1). 2.
С-г-во; пяты Органов чувств ^(—0 сотня¬
ми ергата. 3. често мн. Ч-ясева; побоя.
сбич; о/ нс скрыв/л своИх чувств к ней
той мм -риеш- чувствата он -ъм моя. 4.
обики. мн. Свяст, еъзлилнс; прод-мтс я с’ч--
нития: лишиться чувств припадна, изгуб-
cъетaт-o, (-з)пидти в тосвяее. Ф В р/с/рё-
панных чувствах, вж. растрёпанный. При¬
росте* в чувство. Пр/С/3* в чувство. Чув¬
ство локтя, вжс. локоть. Шестое чувство
шесто ч-ветвс. и. м. —неуни—я. уеме. пред--
о-шато
чувств/ов-еъ, -уо. -уешь что. 1. Усоша’ (глад,
болка; трсш-зти —и; чуждите погледи); чуя-
сиви’ (радост, вълнение; н—бов); иеп—тва’
(егpaу' (—1;). 2. Имам -сми зз (м-зи-а;
цвят), "У” Чувс/овасъ себя 1) как чувствам
—о; еее вы ссб-я чувствуете? как сне?, как
ос чувствате?; 2) кем см-гам со, чувствам
со -ито, —мам еа’оч-всгв—сео л; (нp(фoа
с-етапист, ссспамнн)
чувств/оваться, -умеся. Усеща ем, забелязва ом
(—нож пcnъхa; чувства см (ръ-зеи и; майстор)
чугун, -И. 1. Чугун (—^30). 2. (Ч-гутoна -отел,
казан || умел- чугун/ок, -кЗ. л. {кым 2 зн,/
чуд/есъ, -ешъ (что/ (разг-)- Д’рж— со. по-
еи’пни’ чудато; еритилинмичи; правя ди-
носии. глупости || се— учуд/съ
чуди/гъся, -ыъcя {зазг-/— С-р-нз (ми) оо; при¬
вижда или ечува (ми) со || се- почудн/ъся
— прнчуди/ъся
чудной {разг-)— Ч-дмсват, сгранот; чудит; тooa
бича-м; еооОсн; НЕ чудом, с)в- чудный;
чуОн/я онЗ еееес-та и- м оссбсна одна;
чудной вопрОс лообичисм въпрос
чудны/. 1. Очаревасслот. оби-исн-м; чаровен
(в—дст-о; уем-я-а); чубчея лУзыеa' 2.
(зазг-) Ч-д-с-н (хapaагop); я-нй-олспст
(вро’о); прооъзхедот (сб-д, присм)
чуд/о, -а. мм— -осИ, -ёс, --сам. 1. Чуда; {сыщо
пзсн.} чудес/ героизма— 2. еaтo сказ,
(разг-) Ч-досно (о). зибсмсжииснес (0)' чуда
(с); чудо как хорОш чудна хубав м. 3. чудом,
еетo нарсч. (-исс) пс чудо (со епиоих). Ф
чугунный (решетки; почка; п)еп— вълни; ем-
жест)
чудак, -И
848
Нов е)усеo--ългезс•еи речник
Чудес/ в реше/И (шег—) чудо и; чудсеита;
чудес лето, чуди; работа
ч-ж-к, -И. 1. Пришълец' чуждсзо’сш; ПЕ чуж-
делен. срв. нносср/нец. 2. /пзсH1) Чужд (я
н-ве среди) чавск; о/ чуж/к среди своих
чужд о ерсд соси
ч-ждa/eъcя, -ось, -ешься. 1. когд-что Сераля
от. избягва’ н-го, нсщо; чуждя —о. 2. чсгО
Чужд (с’’) ни, чужд (мн) м (слана; -ориси)
чуждый. 1. (кому-челу— для когд-чегд) Чужд
(идо-пог--); даночот' тое’вм-ес-’, про’
нивапамсжеТ; прое-вон. 2. обикн. к)— ф,,
чему. като еееЗ' Чужд (съм) (ма ’добата;
’-нн-гна). топрис’ш (м ли ’--на природа)
чужерОдныИ. еж. инородны/
чужое. 1. Чужд (ёобёнястосн. им—; стрита);
чуждоёирилст (срад-ни—); срв, uяоссрaя-
лы". 2. ч-жс/й, -тс. Чужд (човск), сл-чаот
чсее-; чу.Ис люди външен мина; ом стес¬
няется чужих срам то м от чужд— уcpa, 3.
чуже/м. -тс. Нешо чужда, чужда омщ: —заты
чужое взема’ чуждо. с. м. -р-да. V" В чу-
ж(’ пиру псхмСньо (пoгав1) од—т пно. друг
плата. Чужое дядя ня-сй —и, фимии-ншня-
та: случаен чсвмк. Нз чужое счёс 11 есть,
пить (ям. пи-) зз чужди емсека, траене;
2) жн-ь живо- ма чужд тръб
ч-н-т, -а. Кинер
чум/кй, -Ск, ед— -Ок. -кЗ. л. Чорапи (дълги);
срв. носке || пзил- чулочный (фа(р—-—,
прежда). Ф Чулкй-пзутСнк/, вж пау/Нн-
ка. С/ппие* чулок
чум—’!.^ (разг-/. Мр’еот; -’^1^-1. лaч-pа
тот. сцапал (лицо); ’’рн-я (хмana-а
чур. межО. (разг.). 1. Пазн Бсже. (о)пазим мс
Господ; чур меня пу да мм ми м урскн. 2. С
-слоено (д— пр-ня, да нм прав- 101—)'
тОлыко чур нс .улиты ca’o чм. д— сн -’-’
мс уважот--гс, никакви шмекерии
чурЗ/тье-, -ось. -сшься еагб-чсгб {разг-)—
Сераля сс, ен--тв—’ (уopaгa)
чурбак, -й. Вж: чурб/н (зи. 1)
чурбйн, -а. 1. Дръвник, кютук, чукин. 2. /нрсn'-
разг-— зуг.) Дръемнк, н^>па-, ихми-, гапфет
чэпэ
чур/ка, акш, л/. ’Кй. -ск. Трупчм, чукзечм. парчо
дърво
чуткий. 1. Оонър, -ънъ- (—nууа; но- (—ъм); -дн’
сомон (ж—воснс); чувстнисолот (урод). 2.
Възприемчив (зи -расота). чуоств—толот
(пръсти). 3. Оeе—oчиo, вмнмаголот || сыщ.
чуткост/ь, -/ ж.
чуточка; 1) чуточку, кето игрсч. мъничко,
(’всем мамке (ом пемоосого); 2) ни чуточ¬
ки, кето нарсч. шикак, нн тaИ-мanao (нм
ом немcp-уа
чуть. 1. нарсч. Едва(м); манко; чуть слЫшно
сдои —о чуни; чуть Дышит едва диши; чуть
выше мзд-с пс-(на)оноскс, по-горс. 2. сыюз
Щсм (касс), ощс том. Ф Чуть (был—) доз
малка, едва щс (шо). Чуть л/ нс, чгст. кажи
(тс) речи. Чуть что 1) при случай ш доз ел-’
чай, по всякакъв псосд; стало ми лото; 2)
(разг.) соку-рмчи. Чуть свмс. еже. -0011 (зн, 3}
чуты/ё- -Я, с. 1. О6от-т-с, шсх. 2. {прсн- / Уест
(п—ни-нч-с-и; за oеикa); нох
чутъ-чутъ, катонарсч. (разг-/- Една-сде—. съв’
—см ’зн-о; зз мап-о, 00’ ’-н-с (да падл—)
чучел/о, -и. с. 1. Пp-нap-pae( ж-есинс ими
псица. 2. Пнaыин(, 3. (воен-/ Чучело. Ф
Чучело гороховое, вж: гороховые
чуш/к/1, -кн, л/- -ки, -ок {разг-/- Сянтя; ПЕ
чушки. срв. стручок; п/риц (зм. 2}
чуш/к/2, -ки. мп- --и. -ск. ж: (тех-)- Б—нн—т-
ки, слитък; НЕ чушки, срв— стручок; п/риц
(зм- 2)
чуш/ъ, -н, ж. (разг-/— Вж: чепуха (.зи. /)
чу/ять, -о, --шь. 1. когд-что Псдушвам (--’
ч-то - д-вoча. 2. что {пзсн-) Уеоша’, дсп—-
вя’ (-тсуисивмс); прсд-осш)’. доссшам
ом; чуяло моё сёрОце д(н-я-у съе сърн-но
он, сърнено ми нoc-a’вaы- || се. почуять.
Ф Ног под собой не чуясь, вжс. ног/
чъя, ж,— чьё. с.. чьн. ли. от мест- че/
чэпэ, еж. ч/п/
чуд/чессв/о, -а
чудИсны/ (ёпаеммис; оромо; подар’-)
чудовнщ/и, -и
чудовищны/ (зв-р; прсн, престъпнсм-с)
чудосвор/ец, -цз
чудотворные (икали; пp-вънпъшoт-o)
чужбен/а, -ы (вис-)
чужеземные (обичай)
чукч/з, -н, ЛИ— -И; -о", Л—Ж—
чум/а, -ы
Новый зусскa-бaлгазский словарь
849
ш
ша, межО—и кето ск/з. (п^о^с^г—-—- Шшс, пшт,
шъс; есе; млък:!. —у—
шИО—Ш, -;. М- 1. Шабзе (- -ярсито - 0’-огп— пачин-
ка). 2. Бмс-не-О сб-р-Ш- (0- еродесяо-сятито
нсгмеди)
шаб/ш, -й, л,— също еетo част,; лсжЛ— и ееaЗ'
Кран!, дсетатъчпе!; срв- бастз!; опираме/
епирам, npса’C(aлс/нp-а’C(-’ (ра-ета);
шеваш, р^святе— пошлИ -рий, ’смчоса.
з—нp—зняяадc. да си (’роим; шаваш
покОю! ((’рш-то м със енcа—иег(имг—
(ми); шгбЗш! бОаымс не курю доту-! -рий
ни пуыoтoгo
шаб/ш/игъ, -у, -ишь (прост—)— ЕОостез—) Спи¬
рам, прекъсвам, прс-ритяна’ (рибени); зз-
празмявам {(шал.). 2. Б-чким „ми свсбсднн
начал—” {oбшеH' в сяо-оде— от ослонтаси рзбет—
яр-’о - предимно в есрс-солл- — р-мстен- сп-ни-М’
есени); с)в- хил/ур/ТЪ
шибйш/кз, ’К-,п/«. -ки, -мк,.э/с. /прoсT'—— 1. Бач¬
кане' дспънл-иента работи; срв. шаб/шитъ
(зн/— 1} и хане-ра. 2. Страничен доход, де -
пълтигонта печалби; срв. л/вый (зм, 2—
ш/б/шннк, -и (прост—— nса0oбр')' Бич-з-ор;
срв- ш/б/шнсъ (зн. 2— и халтурщик
ш/г, -а, -у и (с числ. 2, 3 и 4— -И. с -о и в -у, мм.
-", -Св, л, 1. Крачка; се’пка; шаг впсрёЛ
(едни) крачки напред (също прсч,): —ООрыл
шЗтом е (одра е-ъп-и; шег зз швгол
стъпки пс —тъпка. 2. Разкрач, крачка, стъп’
ка' е десятИ шагах от ОСревз на десет
-рач-и ст д’ряоео. 3. (прсч.) Стъпка; по-
с-ъп-а; дсйетним; ’-р-а; нзсбнеuисть
решительные шеги яз-’И р-шии-нни
мерки. "У” В двух шзг/х от когд-чегд ми
дв- крич-и (с. о. съве-’ (л—’о) от н-то,
нсщо. В ш/гу я читана (е ессот пилиане-
мът). Ложные* шаг. На к/ждом шагу на
вс--; крачки, тався-ъдо. Нн ш/гу 1) ннсс
крачка!; ето". нм мърдай!; 2) куда, к кому
мм стъпя н-Ов- у н-го (напр. ма гости); сре.
ни ногой, вж. ногД; 3) то сд-нань шо la-
продли (н — одна стъпка); нм оо п(дpъдлa;
4) л- сделать для еагд-чсгд — пръста
—и нм помръдна (да помогни мг н-то): 5)
без когд-чегд крачки нм (та)правя. шо (емся
да) предприема -и-осис ш да б-мс доз (по-
’ошга ли) н-го— Нн на ш/г не о/ходН/ъ
от когО-чсгО сподвам ч-то пс потнее, ммот-
ссъптс, т-ес зз ’-г мм см о-д-п-м от м-го—,
нсщо. Шйгу нс сдёлз/ъ, вжс. па-газс Нн
шйгу, зп. 4. Чирипйшънм ш/гом идтИ,
двйгаться (върв-, движи со) стрише—
б-втс. -иго -оё-снуркз. -зсс схлоо
шагЗ/сь, -ю, -ошь. /все— / шагн/усь, -у, -ёш,.
сдчаез-(кьм 2 зн-)— 1. Крича; вървя; ход-.
2. Про-рачвам/Про-рача, (та)праоя крачка
(тапрод); нpucщънва’/нpиc(ън-
шaтUсс4к|a, -и. ж, {вое/-- иеоОобр--— Трамбу-
язло (и; плана) (прс-алявим- със) е-ро-ви
подтсеанки (о -ш’р— на пс-сориозниго О’
нятия)
ш/гом, нарсч. Ходом
ш/гомёр, -а. Крич-ом-р
ш/ека! шИИки, л/. шайки, шИск, ж. Логом,
изо; (миски) ксфа (о дне дръжки - в 0-1-)
шИ3кд2, шИйки, ли— шИйки, ша—к. Шайка. —al’
да; клика
шзкЗл,-;. ЧакИМ (сыщо п)СМ—— прсз). за амчсе
чсвм-, У-1HU-)
шаланд//, -ы, ж. (ло)—-— (Мзм’к) шлсп; сре.
бйржа
шалйш, -И, л. Коми-з (ст пръти, вършин- и
ДР-)
ш/левый. (Кейтс м) ми (жоно-и) шап (ширка;
тъкан; яка); срв. шилъ. ф Ш-лсвый ворот-
нйк шам-я-а
шдлё/гъ, -ю, -ошь (разт-)— Пощур-вам. шашар-
дисвим со' откачим; побърквам со, обърк¬
вам см' с)(— дурёгъ, бзлдё/ъ || се— ош/лё/ъ
шал/етъ, -У, -йш,. 1. Лудувам, пануоим, нм-
’-рссва’ (за пома). 2. (разг,— —рая- сн шотн,
правя номера; нзтсвор-ва (мн) (чаеoвтиа
кът; ’дривсно). 3. шилйшъ/шилйтс!, кето
част. (резг.) Щм ими да вземаш!, ляма тс
дaйcecpa!
шиловлйвыЗ. Нммирст. папая; закачлив
шилопД/З, -я {разг--— Бездомни-, хаймана, риз-
яoйпpaу; хайса; хаИназни
шилопйЗн/чи/ть, -о, -сш, (разг—)— Хаймазувам.
хаймамува’; безделнича; еж, шилопйЗ
шйлост/ъ, -и, ж. Л-дсрия, нoднp—т(c; Овтскис
ш/лости
шаблон, -а
шиблонны/ (прен- фраза)
ш/сб/з, -ы
шамЗн, -й
ш/мпйнск/ое, -ого
ш/н/иц, -ци
шанс, -а (за успех)
850
Нов зускo-былгеескu зсччше
ш—нун. -И. Ио’-рти-, палавник /oбиен— зз д-т-)
ш—лфё/й, -я, л—. (вот—)— Ксис-н боеинс-; три-
дилс-н чий; ’очи стъпка (duH-a)
шал/ь, -и, ж. Шип, кърпи (обикн. квадратни,
-ъ-ат- ими плетени, посени само ст жомн);
сре. шарф, платок {зн, /—; цветастая шаль
шан ми гсло’и нооня; || прил— шалевый (вж.)
шапьн-й и ш-ный (разг--— 1. Щур. ог-ачот,
смахнат (дIaпaка; налудничав (пc—нъпкаа. 2.
Случаен; тенамен; шальная пуля еа6лудo1
куршум; шзлы/Ыс (Сныти случайно спочс-
ное-. нуди пари. 3. Б-’р-д-м, хиет—ч-м
(c(poн6aа. “Ф Шдльнйя голов/ пуда глава
ы—нЯИ-в-лЯИ. пареч. (п)oеT'—. Джасна-прае-
еа. проз куп за грош (прав- пещо)
ш)’к—/нь. -о, -сшь (разг-/— Фъфля (с 6о’’ъ6а
-сн-)
ы-дпнтъcт. -а. л. Поч-р-а (гъ-а)
шампун/,. --. л/. Шампоан
ш—’пур, -и. Шнш, ръжст; сре. вёртил, рожон
ы-тc—тсг/ка. -к—, мш -ки, -ек, ж. 1. Шатост.
2. Шатсстое-а; псянни та шансами
ш-л-р-п/—, -ы, м-.с— 1. (грубо нрасT'У Hезеа-
-опсатнк/Нопрскспсатии-. нoуpaшнда"кc;
тсгсдти-/тсгсд1нца. 2. сы—и). Оган. паплач
шИп/кз. -к—. мн. -ки, -ск. ж, 1. Шипки (о-икнв
кожста): каппик; сре. шляпа и головное*
убор: сыщо п)еч- снвжсные шапки гор за-
сложел— върхари. 2. Шипки; (з— вмccлuа-pcаo
’-^-(1-). 3. {спец-) (Имен— на) и’д—я—тоно
-чрождслио. {абиен• на нииунмини еcpae-u-a. Ф
З/ломн/ъ шЗпку к—нпа, та-р-в- ш-п--/
-анпа- (за тапорот ’0’’-). Лом/съ ш/пку
псреО кем кпзи- шапка н-му— ра(смопт-ча.
угоднича. По ш/пки = По боку, вжс. бок.
—с СОнькс (и) ш-пка сп-род главата и
-aннa-ъ(•. Шапка-невед/мкз*. Тяжел/ ты,
шИпка Мономаха {книж-- обшкп— ирон./
-сж-a м нарс-з-а -орома
ш—псчшнк, -и. Шап-зр
ш/почны/ [ши], еж ш/пка. (К-Инс с) ма/за
шапка/шапки; шип-арски; шеначnый фетр
финн за шипки; шaначчес мастерск/я
шапкарска р-до-имт-ц-. Ф"" Ш/почнои зна¬
комство {швг.) бегло. д—лочто. случайно
^’1310-00 (при аooec само см поздран-нас
при ерсщ—). Ш/почный знзко.мый (швг.)
дамсч-т ^’1--. Прийтй к ш/почному
шир/коподшйпннк
разбору (пpнce—гнaа ксгатс всичко м ев’р-
шсто. късно, н. м. -егито у(paтa —и вземан
шапките (да ен вървян)
шир, -а и (с числ. 2, 3 и 4— -й, мм. -ы, -ов, л. 1.
Кън—е; сфери; земнОй шер ’0’10 кълбо;
форма шЗрз сферични фер’а. 2. Тспки;
виаьCрдиый шер билярдни топки || улал.
шйр/к {вжс-У; пзнa1 шаровой (вжс.). Ф Воз¬
душные шар 1) (зв—) —апот; асростат; 2)
бапст(чо) (детска). Пробные ш-р 1) (спсц-)
пробен —иман. бамем-п-лст (при ’C(сcpoа
мcена; 2) (книж.) —пипвано ма почвата, сол-
диж, сондиран— на с(егатсв-аеа. Хоть ша¬
ром пок/сН е трън да зaв—oш/зaмaунoш
няма -зквс дз закачиш; с-каш е ’-или по-
’01010; н-’a лито, ннсс помом от nсца
ширйхн/усъ, -у. -мшь. се. / шир/ха/ть, -у, -ошь.
нссв., еoг0-чтo{п)ост--— Хanoе(ваaм. пр—с-
тa/нp-C(-’; нaнapд(е(ваa’
шзр/хн/упъся, -усь, -ешься, се. / шар/ха/съся,
-ось, -сшье-, мссв- 1. {разт./ (Ог)др’пт-/
(Ог)дp’H(aд се (рязко. uecгuтаг-втc);
(ceаеаcч-/(—гаеаaчaм ястр—ен (ст диe-(-’
щ— -опи). 2. (прюст—У Хaлcе((аa’ см, прис-
на/пра—вам —)' ударя/удр-м см сипло (о ceoа
маса)
шдр/шкнна контора (прост-- прсзр-)- Съмн—’
и-нте. п—дозриисмес учрсжд-н--, пред¬
приятие. з-в-дсмис. кесто нм О-дн дон-рно
ш/рнк, -а. л. 1. вж. шзр Кн’—но; топчин—;
—-мотчс. 2. Топче (стъклото; ог хп-д); с-ч-
ма /е)с. дроб/на). 3. мм. (прост—; швг-) в
неp-ен кк—го ш/рнки не р/бо/зю/ но (ми) ра-
Оотян чар-соосм; шйриков не хви/Зет ок—нк
(ми) м сдм—тз чивия; развила (ми) сс бур-
’ата. хлопа (ми) д’еаaтa; шйрнкзмн по¬
крутить пopaзд’pдaд сн а-ъпа, ’-’’чти¬
те кмет-'—. 4. {разг,/ Химикалки; сре. ш/ри-
ковая ручкз, сж. шЗрнковый || прил—
ш/риковы/, -ф” Шйр/к/ за рол/кн заеха¬
ли (пзосТ;— = Ум* за р/зум з/шёл
ш/рнковы/. Онибдее снепчс(н-); (тсх./ е—ч-
мом. "Ф” ШИр/ков/я ручка у-’—-aм-a. Ша¬
риковые подшипник, вж. шарикопод¬
шипник
шарикоподшипник, -и {тех./—. С-чмот лит-р;
сре— роликоподшипник
шансон, -и (м,vе.)
ш/н/Зж, -й, те. -ом
шинсиж/р/овисъ, -ую, -уешь В., мссв.
шансижНс/, -а
шИнцевы/ (u1е(p-’oтта
шир/д/а, -ы
шарж, -а
шаржйр/овасъ, -уу, -уешь (В-/, нссв.
Новый е)усска-Oалгезский слов/ри
851
ш/рить
ш-р/и-ь. -ю, -ишь. пссе. {разг—). Т’рс- пипмош-
ксм, спилам; тършувам, ревя; шЗриты по чу¬
жИм кармашем нpoбъp-вaм чужди джодсвм
шйркд/тъ, -ю. -ошь, носс. / ш/ркн/угъ, -у. -сш,.
сдиокр. (чел/— 1. (noатътpя (к'рак'-. чохли).
2. (ногой) Уд—ря/Удрям гoа—яo (к-го учено
н(’дp-я у мъжо)
шзрлог/ка, -ки, мн. --и. -с- {готс-/— Шарлота
шзрм/н/ка, -ки. мп- -ки. -ск. Латерна
широв/р/ы, ли, 1. Ш-мвар- (н—нарски. -а-
’ишки; мъж*-— — жсмс-и). 2. Ш-рс- патга-
м—т (с напъхвами о бсеушисм -ричсни - у мяксн есен¬
ни, у руе-н (сняли — др.)
шаровИдныС. К’н-ся-дом. обън. сферичен.
вам чсее
шаровое. К’л—он, ефсричсн (нcвъpутocг). Ф
ШиревИя ’—мтня кьнбoв—дтa ’ънт--. Ша-
ров/я мёлъннц/ {тех.) г(па(яa ’влт-на/
’он-ч-а
шарообразный, вжс: шзровйдны/
шарф, -И, М— 1. Шал(чо) (с нp—д’пт—яaгa форма, ог
пп—е ими ппогст, -ой-о тес-т мъжо. жени. деца)' срв.
шалъ, кзшнё, платок. 2. Шарф (пар-д-т
офицер—-- псяс - преди 1917 и. я Р-сия) || умел,
шйрф/к, -а. л,
ш/сез/гь, -о. -ешь /н)аеm—— нео(обр-). Хой-
-ам. е-йт-ря; шляя со' ’ит-а’; paеяя(a’
ом; сре. шз/Д/ъся (зм. 2—
шз/Инн/и, -я, с. 1. вж. шис-ть(ся) Клатело.
клатушкаме; заниизло. 2. {разг-) С-исито,
луеато. 3. {пзсн—— Нопсстс-тссвс; луните.
-енвбн-яост (във въ’гнoдйгва
ш/гй/съ, -у, -сшь котО-что- Клат-, друса’,
№^31;’; р-’-паша’; ноле- || сОиаеp.
шатну/ъ
ш/сД/сься, -юсь, -сшься. 1. Клатя со. люле¬
ем; омонява’ —о; -ни-уш-зм —о, з—лита’
(при уcдoлoа, 2. {разг.) 0-1—-’, пу-ам ее,
шля- оо (из -лин—со) || сО/окр. шатнуться
{кым 1 зн-)
шзг/ёр, -р), л. Шатра
шИткнй. 1. Но-есойчйо, р-з-да-см (оесн); п—-
-ессв. 2. {п)еп—У Посит-рот, -снс—мив, тв’
етаб-лот (положст-с)
шатн/у/ъ, -у. -Ошь еага-чтю— Па-линя, р-’-ла-
ея. др-стз || пссв. шас/тъ
шй/н/у/ъся, -усь, -Сшье-. Опоно- со; ’-пинт-
11 мссв— шас/съся
ш—т-м. -И. пь {тсх./. Мстся-н-а
шах1, -а. Шах' псзсШдсешй шах
ы-х2, М— (шах./. Шах (заплаха за паря) НЕ игр—-
та. срв. ыaх’a(ы; шах и мет. Ъ ВСчныИ
шах омчот ших
шИхмат/ы, -св, мм- Шах (игр—) || пзша1 ш/хмзг-
ный (дъе--; paзнcл(жвл-в)
ш-уг/a, -ы, ж, 1. Мита, рудник. 2. Шахта
шахтёр, -и. Миньор || прил— шахтёрски/
шашеч/кз, вж. шйшка1
шашечниц//, -ы. 1. Шахматна дъска (с’ш—е— о
и за шаш-н' вж. шашка, т, /). 2. К---- за
шишки
шИшечный. (Парсдот. paепoнoжст. —’00’31)
я Ы-У’aгсe род (напр. дв-няогт— ш-рк-— ее
родунищи см квaлp-(чс•н-а
ш/ш/ка! -кн, мн. акн, -мк. 1. мм. „Шашки” (руек-з
игра, т—нoдcбявaщa 6ылт- дама. НЕ доге-- на ’в.дяг-а.
2. —ум (зз „шишки” — др. игр—). 3. {спец-)
П-яо (д’рввес, грит-еес); трупче (сн
напряко е-р-зит- д’ряс). 4. Дяунясге-
шир-и ими нарсд(а (тапр. л; пар—) ст
рвд-яиш- со нpa((’тьплu ономотги. 5.
(спец-) Шишки. кудчм (ст пресовал пирскси-
мим шли др. oкoпncеиo) || улал. ш-шеч/кз,
-кн, ли- -кн. амк/—•ьлг 2-5 зм-): пзиa' ш/шеч-
ный (вж-/— -О” В ш-шку/ш/шечку, като па-
реч. paзнoнcжoт шахматно. подебтс та
квадратчетата на дъс-а за шах (за парко-. ()ед-.
п.пот-а). Дымная шйшка д-м-и
ш/ш/ка2, --и. ли. -кн, -ок. Саб- (лско извита;
ни въеръжотио у -3’3—1 — др.)
шашлык, -И, л, {готе-/— „Шишмик” (вид шишчс
ими шиш-сдип) || п)uа. шашлычный (вж-)
шашлычные. 1. Вж— шашлык; шашлычный
гзеийр тирл-т-ра зз шишчета. 2. шашлыч-
н/зя, -ой ж. Рссторамгчо или зак-свалтя с
кавказка кухия (нcдc(тc та былг. „-сОапчийнтз’')
шашн/н, -о" (прост-- нсодовр--— 1. Шашмн.
шмо-ории; т-’-ра. 2. Вж. шуры-муры
шв/бр/з, -ы. Чми-а или ’отла (-- л--с, върни.
парнали на дръж-a за ’-01- ма д’(аuа. пачавра
шзрли/Зн, -;
шзрнНр, -а {тех./
шасс/, исшзл—— с— (авт./
шит/н, -а
ш/фир, -а
шзфр/н, -а
шахми/Зс/, -а
ш3хмат11ы/
швед, -а
швсд/кЗ, ’КН, мн— -ки. -ск
852
Нов зускo--ьлгaески ризчннк
шнан/ь. ’И. ж,, сыщо сыби). (груво пеасT';
прсчевр—) Со-ршиши, паплач' (уcp;а ст
ком — он въже
швартов, -а, ли, -ы, -co (лор-—. Вързана
шварт/ов/гъ, -ую, -усшь что (м(е')■
Швартовим' привързвам (кариб ша коя —
оързапе, еж, швартов) || се. пришвартовать;
вызв). швартов-ться
швах, като сеaз— (разг——. Лошо (о). калпава
(о). Ф Дило* швах
швёйник, ’а. Ра—оешшк от шивашката проми’
^01001; сре- порсной || ж. швёUя/ц/a, -ы
швСйный, вжв шить. Шмомш (игла); шнo-ык—
(пpoдиыпвтcc(); швСйная машина
шмена машина; швСиная мaстсрсеaс
шивачтина' шняилмя; срв— пошИвочный,
вжв пошив
швм"н-р; -а. Партнер (я уcнмn. в учреждение,
в Оегииска къща; НЕ ынoйцapo-а' ври-зр
(ИЕ спозт—')
швея, -С. Р-(cнт-чаa сн ы-я—ыа—e—
прсмишлснссе; {остаз-/ шивич-и' срв.
постИха
швыря/пь, -о. -мш,. пссв- / швырнуть, -у, ’ёшь,
сдnакЗ1— когО-что — чсм (рззт—):. Хвър-
ня(да; ’мятaм/дсгнa сипло (аaдъшш/кaдъка.
“У” Швырять деньг-мн пился, хвърлям
пари ми вятъра
ыeыгя/гъcя, -ось. ’0ыъc- чсм (зазг./.
Хв’рн-м. ’ян-м (камъши); швыряться
(смыг/лн- в.: швырять
шевсл/етъ, -ю, -йшь, пссв. / шивcлья|уnь, -у,
-ёшь. сднокр-- чем. М’рдам/Мръднзм/
Мръдм— (у—сшш); пopaедъpд(в)aм; пераз-
двнжвaд/пopaед(ижa || сс— сыщо пошиве-
л/тъ. ф Шевелить мозг-ми (оста)—— =
р-ск/яусь умом, еж. ум
шивсл/йтъся, -юсь, -йшься, мнсв- / шсвсль-
н/уться, ’Уе,. -Сшься, сднoе)— 1. Мърдам/
Мръдла, пc’pьдт-/нcдpьд(aд ((в);
потрепвам/пс-р-пм- (листата ша дъpo(c(a,
2. {пран—) Рaздъpд(o)- см, дидс/давз при-
зши-н зи жннст' псявява/псяон. пробужда,
пробуди сс, ^0)-’^- (тадвудa). 3.
шсвел/сь!, пос- (разг-— Мърдай!, шавай!;
по-жшвс, пе-сшмргнчше (p-(ccнa [| се. сыщо
ношeвeлuтьея (кым 1 зп.—
шевслюр/а, -ы (раз’.). Буйма клеи
ш/й/ка, ’-и. мп. ’К—. ’Мк, ж. 1. вж. ш/я Шнйка;
врагпс. 2. (спец-— Шийка (ши оо; ша Осдреша
шв/дск/й (менк' спорт симша)
швейц/р/сц, -ца, мн. ’Ны, -mb
швей—Зр/кИ; ’кн, мм— -к—, -ск
швсецйрск/U (енрешс' чассешик)
шельма
кост). 3. Кор-мч- (ма рак). — Р/ковыс
ш/йкн, еж. рйковые
шМИный, мж.' шСя. Шшмш (прешлен); врагсн
(жил—); шСНный платок шапче
шёл, л., лич. от идей
шёлесс, -а, л. Шумолсмс (ш; мшетз, и; копри-
ма)
шслисс/ёль, -йшь {чем)- Шумоли (листа,
страшни—)
шёлк, -а и -у, с -в и я шопку, мп. шепк).
К-принз' кспрншсша -’каш; всю жизнь
о/З хобИла в шелках -я —ям живот —сше
У(дилa. с(л-ч-ма е коприна || пзил.
шёлковый (в.——
шелковистые. (Мск ш лъскан) кино копршшсм,
шип—д—Оявиш коприша (ксен)
шслковец/д, -ы. ж. (бот-—- Чоршн—и || прил.
шилковичныи (вж—
шелков/чный. Х.Вж— шслковйца; шслкавИчь
ныв иесе.дСпия черничеви насаждения.
2. Копрншмш (пеперуда). Ъ Шелков/чный
чернь кепрншоми дуби
шслководств/о, -а- Буб—реин—
шёлковый. 1. вж. шёлк К—приисм (плит,
рокля); сойдем (коса). 2. (прсм—, зазг,),
чссто като сравн— Крот’-, уpиенд;
п-ён-шен' мок (-аге памук) (н—пр. за
посмушмо доте, зи предам съпруг)
шслкопряд/ы, -—я, сО— -, -а. м:. тутовый
шелкопряд (зooа') Кспрншсша пеперуда
ы)ncуш/унъcя, -усь. -Сшься, св. —смръдша (—)).
раздн—жа ом (пско)' сиОНт, не шелохнётся
сг—ш. мм —с помръдва
шилудЗвый (нрoст—)— Шуизо, крастав; сре.
короста
Шопух/И; ’й. Ж-- сыби). Лоспн, ^0™ (сс
ссмки)' шушулки' обелки (ст картофи и
др-)
шмпуш/йеь, ’У. -йшь что. Лютя, мюпя (оммкн),
чушкам (трах, (од); -смя' излющвам
ымлуы/йcъoя, -йсоя. Люшн ом, доми ом (кажи,
нзгсряпа он 0^1—0) || сыщ. шмnуыMшн/м. -я
шелъм/а, -ы. м./ж, (нзаст—У' Мсш-ник/
М—шеничка, ы—pлa(—1ит/ы—pл—(-т--;
нздaдшнк/издaмшшнa
шевиот, -и (текст-)
ш/вро, неизл- (-сжа)
шсдёвр, -а {книж-}
шезлонг, -и
шсйк, -й (—31—)
Новый руеска-вoагaзекuН сааeг)ь
853
шельмец
ыслъдCц, -И, л. Вж. ш/льма
шельм/овИсь, -ую, -усшь когО-что. Позер-, (ез-
чеет-. поим- (чееилото нмо на и-го/- 0^-
зор-ни’, спегт-вам ч-то || св— ошельмов/гъ
шспсляв/нТЪ, -МО. -ишь, мссв- Фъфн- (изгон—-
рям С и 3 кк—ес Ш и Ж - дефект на pсчгaa || СЪЩ.
шёпeлявдсг|ъ, -н, жв
шепелявы/. Фъфлещ, с’с-аш (сг—рси; роч);
срв. шeнeлЯв4тъ
шепн/усь, -у. -ёшь (что/-. Пошепта. прошеп¬
на; пошушна; подшушна || пссв. шепсЗтъ
шёпот, -а. л. Шснcт; ымптстс; ыуыукaтс;
шушмомс; шёпот ручья (нзсИ1/ (cиуc) рс-
’он-тс ма р-чой || умел, шспот/ок, -к;
шёпотом, нарсч. Шcптсы-cм; они говорИли
шёпотом шепнеха (ои)
шeнгaл/a, -ы, ж,— събир. Сушен— (та 0^1——)
-айсни/прао-св- (— -скичкисс); срв. куриг/
шeн|тaтъ, -чу. -чешь (что)— Шопи;. прошепвам,
шушна; ом шепт/л сй что-то м3 ухо шуш-
нешм й тоща ма ухснс' сДмаеp. шепнуть
шсп/с/съся, -ч-еь, -чсшьс- (о кем). Шонии —и,
ыуыукaм ои (с при-т-н--; пс -юысeаeаа
ш/птун, -а. {разг-/— 1. Шепнещ чсемк. 2. (прен—)
Кню-ар; срв сплёсннк || ж. шcнсУя/ья,
-ьи. мн. -ьи. -и"
шеренг/а, -н. Редица; пастзаиться в Ове ше¬
ренги сгрея ос я дом р-д—н-
ш/рохов/сы/. Грапав (д’—)); лоотлидсм, лС’
ривон; шероховатый стиль (прсн—) чспаг
сг-м || същ. шeроховaгоег/ъ, -и. жв
ш/рс/Ин/к/, -кн, ми. -ки. -ск. Вникна, (нa-’eа
но. олиент-а (он вълна)
шсрсс/ъ, -и. ж: 1. Козина, е’нта; косъм (л;
ЖИВССНС). 2. Вълна (прежда; (ъаат) || пзил—
шерстяное (плит; прежда). — ГлИднтъ по
ш/рсси кого глад- н-го пс -осъ’з; лис-—-
тс. Гл/днсъ против ш/рст/ еагО шм —спя
-ае’а н-лу— с-ършвам му уaтъpa; —ръеми
та еъз кcеди (о—л.)
шерш—вый. Грапав (харния); изпръхнам (кажи)
шёрш/енъ, -ня, л, Стършел; сре. овод
шест, -И. л, Върмина, прът. Ф Прыжок с шес¬
том (спорт—) овчарс-и с-ск
шес/ерСк, -И. л. 1. (стаз- / „Шсетсpиа” (стара
руо-а мярки за иеглс. сб-м, —p(i^а' HCMCe-T дузи¬
на; швст^срйк оесЗ ысcт пуд; свмо; шестс-
еuе свнчвН пановим дуе-eа —есщи. 2. Впряг
от 6-оня;acн- — япретлаи— 6-ст-
шес/ёф/кз, ’Ки. л/, акн, -ск. 1. {разг.) Шосси—з,
ыс—ccpкa (цифрата 6 — T(дмpupaти о нм- превозни
средства - рейс, трамвай н др. № 6); НЕ ОТЛИчн;
сцен-И; срв. пятёрка. 2. (карт-) Шм—тср-а,
шестици (каре). 3. Шестср-а; шооинии(ии)
(тоном—). ывcттс (пр—елинсм— -’-13). 4.
Ледка — 3-мз гро—ин. 5. м./ж, (жарг-/
„Присм-та”. „роб “ (тоз-. на аcгcнo се възпитат
ее „(ссонмем" я(C(ь’д—жeи ’—дачи - (виеH1 в
про—гъпм-- cяята' /астaр- —} сре. половой3.6. Вжв.
шесгерйк (зн. 2—
шесгср/ня, -1", ли. -л", -ён, -н-м, ж, (тех—)—
(Пе-’ап-ого. есдстсто) ’’—но -он-нс (н;
’’(та пр-дзв-з)
шёс/сро, числ- сы—ир. Шестима ((рит-); шест
(чифта) (р’-авин-. пожни—). Ф ра((’
тать, есть за шес/ерых (рабет-. ям) ксм-
коис ысегu’a. (тpaытc много
шесгигр/нник, -з {лат—/— Шестсссмн, ус-ca-
мдър
шист/гр/нный. Шестсссстст
шсстидесятилетн/с, -я. Шейсстт-д-шт-ма/
Шecтдсестг—диыт-тa; шсй(сттoд-ыст/
шсетдсесттедншст о-нмой
шeсгидeсят/лёeяu/. Шсйсетгсдишсм/Шс—сдс-
естгсдншмн || сыщ. шистндссятилёт//с, -я. с.
шсс/ндсся/ннк, -и {шст—У— Шсcтдсcст1иа (а.
продснин-тен и; протреоиямс мапраялмтис и; руо-зиа
е—шестомма мисъл, л-тмраеура, изкуствс' 0. ото годи¬
ли пс-късте о СССР - првдеи-н-тсн на сеободо’ис-
лвшаи— неиолитеми—я, ратунаша за еяе—од- та лич-
мс—сна, за тнacтo(тa
шиссндесясы/, чнсл— рсО, Шойестн. ысетдс-
смти
шёсенлёсн/и, -я. 1. (Период. сро- ст) ысcт
години. 2. Шесттад—шнинз (ст оемояаеа’
нсто и;..)
шест/ле/ний. Шестгодишен (орск; дсто)
шисг/месячный. Шсстмсссчсн (срок; ОсОс)
шиес4сослёс4|e, -я. Шестстстингсдишмима;
ысcтcтoтиттoдишс1 юбилей
шисс/сосы/, числ- )в0— Шестстсссм
шис/исгопны/ (ез—)— Шестестъпст (ямб)
шелъф, -а (геотр-У
ширНф, -а
шёс/вн/с, -я
шёссв/овз/ъ, -ую, -уешъ, мссв.
шисснкл/ссннк, -а
шeссuкл3сся4ц/з, -ы
шеф, -а
854
Нов зуекo-вылгерееш речник
шеститысячный. Шестх/лядин
шeстнутОльяыe. Шестоъгълен
шeет4чзсовОй. 1. Шис/часов (р-богeя ден). 2.
(Койнс о) я шест часа (опак)
шсстнадц/гъ, числ- 6р. Шсссшайссс/Шсст-
мидоеси, 16 || чнсл. рсд— шeстя-дц-тыe
шис/овйк, -а /епарT1—— Скичич ма овчарски
скск: еж. шест
шис/ой, чнсл— )ёд- 1. еж. шесть Шосин (—рой,
номер); шестой час мииави пси часа. 2.
шест/Дя, -Ой {лет—— Една шесна (от ’-^3-
нии—). < Шестое чувство
шссс/ок, --—, Л— „Ш-СИО-” (нпcшaдaa пр-д
огиишсно ни ру—кз пощ)
шесть, числ- 6р. Шмон, 6 || чиеа' ред. шестой
шиссъдися/, числ— бр. Шмйсмт/Шмстдссст. 60
|| чиса1 рсд. шестидесятый
шестъсос, числ. бр. Шестсго/нн, 600 || числ.
рсО. шестисотый
ш/стъю, нарсч. Шее- (пъти) по..; шСстью
пяты - трИдцеты шмет пс пет м трийсет
(6x5 = 30)
шеф-пов/р, -и. Гмавеш гствач
ш—я, шМи. ли, шо—. шсй. ж. Шня' врат || умел.
шИйки -еж.); п)ил— ш/йный {вж—-— V ВИ-
шзеъся на ш/ю кому -01-0)’, хвърлям
ем ша (рана, ши шнят— на ч-го; нaтpaпвaд
ем н-му (я нзОник ми мобов). ВИснусь*
на шёе. Гнапь в шёю /л/ в ери ш/н котО
{грубо прост-— м-тиреам, изри-оим, томя
ч-го (ст заoмдмннмт(а, Гнусь* ш/ю. Дапъ
по шёе кому 1) -—пни, и-пма, праси—,
пл-сна н-го (пс врата); 2) мисиря. изритам
н-го. Иим^1л//^* шёю. По (с/мую) шёю
быть, сидвнь с чём (’атъшан -’м) де
к-ыа (я Оорчсом). СвcряУnъ/Сломaтъ ш/ю/
голову кому (п)ост- / етрсш-/ечупя/нзоня
н-му ерата. Свернуть (себе) шСю/голову
(прост-— стреша/счупя он гмаеага/ерата;
пребия ом. Сид/ть на ш/е у кого живея ми
гър(— нз н-го, ям хляби ма м-го; {н-й мс)
неси ма гърба он
шйбкий (п)ает-)— Бърз, чевръст; стрвмнтслсн
ш/бко, нарсч. (пеoсT')1 1. Бързо (пропускам);
чсеръсто. еcpсди(снш(. 2. Твърде, дн(г(
(ом paет’жa)
шИбче, ср, ст. от ш/бкий и шйбко
шИворос, -и. л—.— за шЗворот 1) талИнь что,
шере
попИ-тъ (шалея ч-му нсщо, вно’о мн) оъо
ерата; с зОчтuее кЗпаст зз шиворот ст
чадъри му капо във ерата; 2) eеяcъ, cунa’
иНтъ когО хвими, уловя н-го зз якинз или
за нран— (кото); шИворот-нивывороп 1)
шаспаки, — хастара шзоъш (срв— наизнанку);
2) (тъадcа о(ратшс; шм какие трябва; у /сё
всё нoaучaлсс:ь шй(oратьиевыва)oт при
моя осичкс cтaвaыс сбратшс ша мopд-nмo-
сс. шм кита при хората
шик, -а и -у, л. (разг—-— Ш—к; (пска’!;) омегашт-
шсст' фасом
шикарный. Шшаcемш; всликолспом. офскссш;
разксшмш, комфортен (-етсмебнм); прв’
еъзхсдмш (сбяд, жома)
шйки/ть, -ю. aмшъ, мнсв. / шекн/усъ, -у, ’Сш,,
нЛнаеp. (мз когд-что— {разг.—:. Шъ(т)кад/
Шъкша (за тишина)
шик/ов/съ, -уу, -усшь (пзост—/. П-р- сс,
фукам см е шнкозшсст; пъча ее
шел/о, -а, мп. ’ья. -,00. Шило || улал. шельц/с,
-a. — Шйла в мешкё не утиЗшъ (пос-л,}
Шшнс я гор-— шс стан. Менять ш/ло нд
мыло (прост-— шег.) едс1яд. тр—мпя ии
за магаре, вр-ша за гарга, -ъщи зз колиба,
кош за кокошки
шйн/а, ’ы. 1. Шипи {сыщо мед-). 2. {авт-/
(Вышла) гума; сре. покрышка (зп. 2) ||
прил— шИнный
шинк/оватъ, ’-о, -уешь что. Рожа, мapяевaм,
кълцам ша ентмс. ши тъшки нянин (золе)
ш/п1, -И. 1. Шнп, сръм, бодим. 2. {тсх. / Шип.
шийки, цапфа; зъб. 3. {леО—— Шнп (ми касс);
(едим; спина
шип2, -а, л—— еж, шип/ть. Съсък; (ъеканс (ша
змия)
шип/Ипь, ’пЮ, -йш,. нссв. Съскам; шипя; цър-
кам' {песи-) фуча || сыщ. шип2 (вж.)
шипов/ки, аcк. с0. -ка, -кн {спорт-, зазг./—.
Шпийксос
шиповник, -а. м. Шипка (храст — плод)
ш/пуч/И. —омлно; г-знрам (питие)
шнпуч/ка, ’Кн, мп. -кн, -мк (разг./. Газирано
пиннс
ш/пяш/3 (ме.а. Съекав (-’^--11)
шйри, срв- ст. ОТ широкий U широко
шифств/о, -а
ш/зофрён/к, -и {лсд.)
шизофрснИ/я, -и {лед——
шИлинг, -и (английски; аветpн"(кша
шимпанзё [’’]. нсизм—, м.
шин/л/ь, -и, ж.
Новый русска-вoлгерекuй словарь
855
ширина
ш—рит/З. -ы. Широчина (та ун-н-та); ы-puа
ни; с)8- широт/
шНр/итъся, -итея. 1. Шири ом; прос-ира co.
сисл- се (б-з-рзИни ринт-лз) 2. (прсч-) Раз-
гръш— см; л—расина (движели—; -ли-р-с).
ш/рм/а, -ы, ж: П-р-н-м
широкие. 1. Ш-рс- (-лица; с-р-т; дрехи; -рач¬
ка; фроми; прсн. сбшсетяо; платено; аpъг(а
’ср; —нисроеи; смисъл ни д-м-иа)' ом ши¬
рок е плечах ими ширс-ii рамстс. 2. кр. ф.
като скзз. —pсаaдстo (ми) м шира-, пс-те-
н-м о—н-ото тр-бв-; еoстюм сй широк
е плсч/х -оет—’’c й м ш-рс- в р-’ствтс ||
сыщ. шир ос/ (еж:); нарсч. широко (в.ж-.)
широко, пгрнч. Ш-рс-с (етоср- през-р-и—,
сре. нЗс/ежъ; пзсн. тнсда’ та нсш—нз);
нашироко (живо-)
ширококолейные (жп-). Ш-рс-сн-мссм
ш/роковищИнн/с, -я. Рaдиopaзнpъc-eaмс; прм-
д—нитня (вкл— пс иенсв-з-я) за тассмстист—
широковёщагелъны/. 1. Вжс, широковеща¬
ние. 2. {кншж:, ирон-- ивоДо—)-) Мт—тссбв-
шая-ш. еъ—назл-иелет; (койно) привлича
о мисто н различен о(сшатия
широкополые. 1. Ширскоп—н, (-сйсс м) е ши’
ро-а периферия (шип-а). 2. (Ксйтс о) е ШИ’
рок— поми. псшоно (връхна дрсха)
широг/й, -ы, мм— -Оты. -Си. 1. Вж, широки/.
2. {геотр-У Ширина; южные шизОты, 3.
(ненн.— Широта (на яъ’тнмди. на -pът(е(p,
на —ни-р-сн); замах, размах. маша-теен
ш/рпо/рёб, -а. л. сык). от совйры широкого
посребл/ння. Стоки за ’исонз упстрс-а
шнр/ъ, -и. ж, Ширена, прсегер; ы-pитс
(пост-)- ш—р; срв— ширин/ — широт-
шитый. (И’)(меaн; —рад-ран (яка на риза); ПЕ
(у)шит
шн/ь, шьо, шьёшь (что—— 1. Шня; -шинам.
2. Бродирам || сс. сши/ь; сыщ. шитьё /саю——;
прил. шв/еные (в.-/- Ф ШНео-кры/о
шитc-нcкpиг(
шнсъ/ё, -я. 1. сок: ш/тъ Шов (ИЕ и-тен, срв.
шов); шионс. 2. Бродираме; вседa; золотОс
шитьё сър’ста вмеОa. 3. (разг.) Ушниоте;
нсщо -шито или което ее шим (о ’0’01’
та); pь-(дснuс
шйфер, -а. л. {спец.). 1. (Гnимсcтиа шиесн. 2.
шнроком/сшт/бные (прос-с)
шнрокоплёчн/ (мъж)
{сир—/ Шифмр(ни плочи); сн-рп-н-яа, —’-
-встен-’стгееа плоча
шифр, -а. 1. Ш—фър; -сд. 2. (спец. / Сигеаг-р-
(т; —и—н-стмчта -м-га)
шифр/ов/сь, -ую, --ешь что. 1. Ш-фрсвам,
шифрира’; -одирам. 2. {спец. / Снтенрам,
поссив-м енгеан-ра (ни би—ниотсчта -1—-
та) || се— ззш/фров/съ {къл 1 зп); сыщ, ши¬
фровка (вж-/
шифров/ка, -кн.пш/. -кн. -ск, .ж. l—Вж. шифро¬
вать. 2. {разг-/ Шифрогрзмз; шифр-нал
ио-си. шифроеато писма; (еaа-oдиpaт те¬
шиш, -й, л, {прост-). 1—Вжв кукиш. 2. (Едно¬
то, 0’000’) м—що, нишс н пелееита; лито
грош; иш шиша нс получишь пукнати пара
м-’И да язсмсш; из еееИс шиш' будем
покупать? о -и-вн пари щс --пувамм?
Шиш с м/слом, (Ж- м/сло
ш/ш/кз, -кн. мп— -кн, -о-. же. 1. Ш-шир-з; со¬
сновая шишке (срони шншир-а. 2. (лсО.
Зазг.) Ци-имз (и; челото); Оун; (pс(’aт-ча
ни); подутита, оток. 3. (разг., иро/—-) (Гс-
н-ма, важна) кноч-и. — Болъш/я ш/шки
и Шишка ни ровном мести, вж, зн, 3. Всс
шишки вйлятся /г когО оончки камыш всм
пс ’—ята глава. всички тояги (осе) пс моя
гръб. Иа бедного Мзк/рз все ш/шки
в/лятся (потов-)- О чорст повой тс м ^(1-
вала ’зй-з му' Иа тър—и сн да падне, пак
лес; сн щм paе-uс (Oh.)
шишков-тый. (Койне м) ни буци, ни Оабуии;
ееравен(повърхност; чомс; череп)
шкал/й, -ы, лч. -ы, ж: 1. С--М-. 2. (Тарифни)
таблица; трафи-
шкагул/ка, -кн, лн, -кн. -ск. ж, Ку-—-; езмдъ-
чм; -сечсжм (зи с-’пснстмесги. бижута)
шкаф, -и, с -о и в -у, лн. -ы. Шкаф; долап;
гардероб; вытяженой шкаф яеми—лаииС’
нон шкаф; кнИжный шкаф (—(лиотс-а;
нестор/смый шкаф огнеупорна каса. оейф'
встроенный шкаф отрадой тирдср—О; бу¬
ховОй шкаф фурии (я теивире-и почка); срв.
духовки Нумал, шкйфчнк, -д, лг. и шкйф/к,
-а, л.; пзиа1 шкафное ш шк/фный
шквал, -а. л. 1. Шквал; дуря (лсочи-взе р-зъ- порне
ши я-тър, оъпревсждал сб—кнсемтс о персом дъжд). 2.
чсгО (несn) Веpнв, издухваме (та пр-тести.
ма възмутснис, ма овации); шквал от/я ст-
ШМШ внхър (за артимсриИс-и огън)
шквйр/ки, -ск, нО. -ка. -км, ж:, /гатC')' Пръжки;
пържушкн, джумерк— (oба'—
широкоэкр/нный (филм)
шифрогр/мма, -ы
856
Нов зускo-бългезсеи речник
шкИрк/а, -н. ж--, взять за шк/рку котО/п)oсT'—.
Хвали и-го за я-ата, за ерата; сре. шИворос
шкод/з, -ы {прост—/— 1. Пора’--. пикоот; щмта.
2. Л-дория, помер
шкСд/ись, -ишь {прост-/— Пи-осся. правя п—-
-ест—. поразии, нс’сра; вред- || се. ни-
шкодИсь
шкСм/а, -ы, ж, 1. Учил—шс (лач—мто; е(щс-
—(р-’еяагслм—; музи-анто; вимшс; сыщо
етрад—иа). 2. {преч-) Школа. ш-смоека. 3.
{пзеИ:— Точение о тау-ата. ш-сла || нзuл.
школьны/ (сж.)
школьник, -а. Учст—к; ИЕ школник /васn') ||
ж. шкОлъя4ц|a, -ы
шк-льтый. 1. Училищен (двор, страда; 0^-
мош—' възраст). 2. Ученически (униформа;
хср). 3. Учебен (протра’-)
шкур/—, -ы. 1. Кожа (тсебрабствт-. о -о’ита’
на); срв- кож/, мех. 2. м./ж. (нзаст-,
нес-е-/ Пр(д-жеик7Прсд-жеин-; срв.
шкурник || умал. шкурка (еж.); прил.
шкурны3 {(ж.). Ъ В шкуре чьсй ^ынь
((’’, лз’-р-м се) я кожата. я п—ножст-в-
ео из п-го. Делитъ шкуру неубИ/ого мсд-
вСдя (ото) ри-ата я ’ср-ес, той спит; -ст -
лето; р-бии- я рс--са, иой роже ну-и' букв.
делим кожата пред— да емс убили мсчкаса.
Др/тъ шкуру (шли три шкуры, с/мъ шкур)
с кого с’ъ-еа’; од-р-’ -сжата ч-му (зз
(вз’-п—сгеа м-сплсасац-я). По чужой шкуре НС
больно /нoсЛ1У На чужд гръ— ето тояг- си
малке. Своя шкура, овикн- бояться/
грясс/сь/дрожасъ за свою шкуру, сп/сй/ъ
свою шкуру, дорожс/ь своей шкурой
с-р-х-оам со. боя см. cpснсpя он зз кожата,
-п-с-нам ои -сжата, ж-вста, живетец—.
Снусг/гъ шкуру с когО ем’-та -ожата мз
н-то, съдера н-го сн Осй
шкур/кз, -ки, мм— -ки. -ск. ж, 1. Вж. шкура;
-влитя шкурке кожи ни -ииср-цз. 2. (разг-)
Обелка (ст димим). 3. Шкурка; гмаспапир;
срв- нажд/чные
шкурник. -и ()ззт-- презр-У— Итссрсееия, свОм-
побсн || ж, шкурниц/а, -ы; пзил. шкурни¬
ческий
шкурные. 1. Вж. шкур/ (зн. /). 2. Осбичст.
стсисс-чмт; корнете;; (-ттсpсеа
шлак, -а. л, (спец—)- Шпака; сгурия, сгур
шл/нг, -и, л, Марк-ч, черно; рък-н
шмыг//ъ1
шлем, -;. 1. Шмсм (рицарски; пожарникарски;
ecд(лaзмта. 2. Кае-- (войнишка, та 1’ого-
н—кпист)
шлёпан/цы, -имя. нЛ. -сн, -ни. л. (разт./. Чех¬
ли; джипим-и; срв— въе/нИмк/
шлёпа/сь, -ю, -мшь. пссв- / шлёпн/усъ, -у, -мшь.
сДмаеp. (кым 1 и 3 зи,)— 1. Пп-cаa’/—лсcтa;
шnяn(ваaд/шnяптa (номирмик). 2. Шмяпам
(пс чехпн)' джипа’ (о камса). 3. (прост-/
Очистя, утрепя, претрепя. пречукам || св—
нашлёп/гъ (кым част от 1 зм.)
шлСпа/съся, -ось, -сшьс-, мссв. / шлёпн/угъ-
ся, -усь, -ешься, н0иoер. —^--03’/—^---
нз см (н нo-в-а
шлеп/ок, -кЗ. л. Плсеоатс. шляпозно' ыa’-p-
(чс); чадаветь шлепков шалуну e-нпс(а
ки’ немирни-з
шлюп/ка, ’КИ. л/- ’кн, -ск. Шлюпка. (вид) нсдка
шлюх/а, -ш /праеT'— зут—)— Улнчтици, к-роз.
нс-з жени; кучки, р-зер-неин-
шляп/а, ’ы. 1.ж. Шип-з {абuеn. е периферия;
срв- ш/пкз и головной* убор); фетровая
шлCне ’0-3 шanаa. 2. л—Ж— (пре/—- разг,—
прсзз--) Будана, еaгудстя-/зaт-бмтяч-a. смс-
сат--/е’сгат-ч-- || улал. шляпкз {вж.);
прил. шляпный (еж-)- Ф Дело* в шляпе
шляп/ка, --и. л/- -ки, -с-. 1. Вж, шляпа. 2.
(Димс-и) шипка. 3. Гн—нз (та тяо’дей). 4.
(бат-) Гугпа (ли гъба)
шляпник, -и. Шапк—р
шляпный. (Ксйно м) на, за шапки; ы-н--pе’
ки' шляпная кзртО/кз --ти- за шапки
шля/сься, -ось, -ешься (пзост-, неодовз-/.
Шляя —с, е-низ’; хайкам
шмаг/ок, -кЗ. .и {прост-)- Къс, п-рчо (отряз1а-
мс. оеч-понс. oта’cтатo); шмзиОк свле
п-рчо снаеита
шмел/ъ, -Я. м. Земли пчела
шмос/кн, -с- {прост-/— Парцинн (за дрехи), пир-
накеШи. партушини (за н—чм— ноши)
шмыга/еь1, -о, -сш,. пссв. / ыдытт/-гъ. -у,
-ёшь. сднoеЗ' {кым 1 зн-/ (рз/зг-). Г Тьгpя.
тътруз-; суркам, оуряа’/оурпа (-рз-з). 2.
Шм-геам/Шм-гта ем ((ъpеo. лезабсляза-
нс). 3. Стон— (eaeai’-еата’); снрмпн—м1 ом
(нo-paИ (-гpueaтaа; срв. штырЯ-ь
шкСпер, -и {.мо)—/
шлейф, -и
шлнф/ов/съ, -уо. --ешь В,. мссв.
шлнфовк/з, -и
шлюз, -а
шлягер, -а (луз.; ИЕ прсн.—
Новый р)усск(>-вoлгер>с^кш^ словезь
857
шмыгать2
шмыга/тъ2, -о. -мшь. нссв- / шмыгн|угъ2, -у.
-ёшь. е((иакp.: шмыг/тъ/шмыгнуть носом.
П—д(’ъpа(a’/П—д(’pъкм-. н—дe’’pчa’
(ПЕ прсн—/
шнур/ов/съ, -ую, -усшь что, мссв- 1. (За—вьге-
нам — еръз-и (сО-о-и). 2. Пpcыт-p((a’,
np(Ы1(-’ (—твслтарта -нити) || сс— зашну-
ров/тъ (кым 1 зи./ и прошнуров/тъ {кым
2 зн.); сыщ, шнуровка {вж./
шнуров/ка, -ки.-.ш/. ’кн, -ск. 1-Вж. шнуровать. 2.
Връзка (за cбуяаша; шнур; прошнуроваме място
шнур/ок, --3. л, Шнур (НЕ cm.); нр’’-а (з;
сОуе-и); връв
шныря/съ, -ю. -сшь {^)ззг-)—. Слова. пъхам ом,
ера ом (м-жд- уopaтaа, — Шнырять глазЗ-
ми ш-р- е счи. е поглед; тсeнc-oИтo мв’
сия поглед (от сдто -ъм др-тс)
шов, шва, л, 1. Шев (двост. здрав; при хир-р-
т—чме-з опера---; ПЕ шиене, с)8- шитьё);
гсгмм; брюки лопнули по швам памн-ло-
тъс ом разпра пс шсосвстм. 2. Бод (рибета
-оси). 3. Ръб. 4. (стр-) Фута, междини.
Держ/тъ рук/ по швам стоя мирно (за но"’
нишки стссж). Трещ/сь по (всем) швам, букв).
пука ом, проп--ва —е пс шмяовстс, пс вс—ч’
кш шевове; заплашва да ем провали, вески
мит те р-хшм (платевств ми)
шоколЗд/ки, -кн. мм— -кн, -ок, ж, {разт-/— Шо¬
колад-м
шорн/к, -а. Сирич; еодмир
шорох, -и. л. Шумолене (на —уха шуми, и; -СП’
рини); сре. шёлест
шорты, шДpг(cва. мм— Къси спортни титети
ходИть е шортах ходя пс къси гащи
шоры, шер. Пиочш—цн (ша кси; сыщо прсм— за
чово-)' у чегО шОры из глазах той м — ли-
счинци
шотланд/к/1, ’Ки. мм, -кн, -ск. Шотнилд-а,
жела от оотсемето нассмсним на ШотлиН’
дня || л. шо/л-ндец
шотл3нд/кз2, -КИ, МИ- --и, -с- {текст./. (Хз-
p-агсpтa за шотлатде-ото oблс-нcа кари¬
рана тъ-зм; сыщо риза. пони от педо-па
тъкат
шпагИ/, -а. 1. Китап. 2. {спорт-) Шп—тис
иш/ж/сс, -и (спорт—). Фехисоич — шпаги
шпаклёв/ка, -кн, мм. -кн, -ск, ж. 1. Шпакло¬
ваме; шпа-ноо-а. 2. Кит, маджун
шп/л/з, -ы, ж. (жп—/— Траверса
шпзлср/и, -ы,ж. 1. Редица дървена или уpaёа
ти (-рай пън). 2. Опора, решет-з. мрежа (зз
0’^;-- ом ри-смн-я). 3. (остер-— Тапси-т——лом
шпип/й, -ы, ж„ обикн. събир. /нраеT'- н)нзP'—.
Хулигани. дробни мсш-шини; сднртнша; —там
шпарг/л/ка, -кн, мм. ’Ки, -ск, же. (разг—). 1.
„П-шое” (зз преп—сеанс при класна p-—Cа
-;). 2. Cнaмаa. л—етчс е тс-ет (о пом—ш и;
оратор)
шпар/нсъ, -ю, -нш,. 1. котЛ-что (разт—) Попар’
вам (ен р’-ииз), - ’ам-оам е вряла еода. 2.
{прс/-- н)асT1) Пердаша, -зрим, давам;
правя нсцo бързо, енергично' шпарь Оо-
лоН! бяг;" е кътн!; тек и шп/ршт перда¬
ши -ата луд || се. ошпарить (къл 1 зм.—
шнит/овaть, -ую, -уош, что (готе—). Шпикс-
нам || се. нишпигов/ть
шп/к1, -а и -у, м. (готе--— Осолена слатита
шпик2, -И (резг—— презр./. Ку-а, ченто; таст
итент
шпнл/ъ, ’Я. л, (стр-)— Шпим, ’аострст връх (ма
сграда)
шпйл/ъка, -ьки.мм. -ьки, ’МК,.»—. 1. (Вид) фнОз;
фуркет. 2. {тсх.) Шпимка. 3. (разт—) Тът-о
високо токчс; мп. одуоки е из-ива токчета.
4. {пре/-, зазг-) Я’витсмна за—спсжка. ост¬
ри д-ма; наднустUть шпильку -лъвна,
жилна, жеги; (е хаплива е;—смм:жк;). -ф-
Шпйлька-невидймки много т’тъ- фиш.
1сзa—ммсжид фуркет
шпин/г, -а. Спанак
шнйцел/ъ, - я. л,
шн-р, -И (за еавсёш; сл.)
шсвинИ’’, -а
шовин/ст, -а
шовинистически/
шок, -а
шокИр/овигъ, -ую, -усш, В—- мнсв. (кин.— )
шоковый (еъетс-тис; тсрапи-)
шокол/д, -а
шоколадный (дотбсти; фабрика; прсм- цвят)
шомпол, -;
шо/л/нд/ец, -цз, л/, -цы, -цон
шосл/ндск/й (м’—к; овчарки)
шосс/ [еэ], нсшзм—- с.
шосс/йный [еэ] (мрежа; съоръжение)
шоу, меизЛ'— с.
шоу-бйзнис, -;. л—.
шоумен [мэ], -a
шофёр, -и
шпаг/д, -/
858
Ное зусеа-былгезскш речник
шпнмганМт. -а, л. 1. (стр—) (Лоси на) д;pтинкa,
ен-я-а (зз доу-рим пpoеcpсна; 2- (прост—) Хна-
пак. дoдчуpляa
шпон, -а. 1. полигр. Дурхшуо; paеpсд-a, 2.
(спец— Ф-рт—р (обикн. от --’па дъря-сие—,
-^^’(31 за е—нинсяатс ли ’00-^ — др.)
шпроты. шпрот. нО— шпрОт/з, -ы, ж. ш шпрот,
-а. м, Ц-цз. кспъркз (обик/- кснесряирама)
шприц, -и, тс. -см, мч. -ы, -ме, л, {лсб—У—
Спр—тисв-а
шпуе/ьк—, -ьки, мп. aъaн, -мк и шп-м/я. -н, ж.
Шпум, ’-е-р. шп-нки
шрам, -а. Б-нст (ст зир—оитана рани). ръ—мн
шиЗ-сн/ь. ’Я. мм. -Я, -0" и -н, -о". м—. Фигура
(он наредели тухли, дърва, д’eкиа; -змира
шн-мп, -и. м— 1. Щимпа. 2. {тсT1У Щам-;. 3.
Щемпел; почат. 4. (прс/-) Шаблон, клише
(о м—олсмсте; я речей)
ыт-дн/c(-тъ, -ую. -уешь что. 1. Щамповам.
2. (тех.) Щ-п-увам. 3. Щомп-н-вам (п—С’
’c); н(днмчaceaм. 4. (прсн—) Пр-в- nсцo
пс ш-бное; тоя—ря — кмиыиpaти фрази
ыe-тг/-. -и. ж: 1. (спец-) Щанга, лоен. (’—-—¬
нем) прът; буз'лы/зя шт/нга сондажна,
продивеи и—акта; распОрная шт/нга д—С’
н—лииом-т прът. 2. (спорт— / Щинтз (в тмж-
-ата aтпсг-аa); 3. (спорт—— Папрсчеа тред; (1И
ерата - (’( футОсм, уcкмй)
шт-нйт/-. -ы. ж: Крачол; срв, шс-ны
ше—л/ы, - (я, .пй.Гзти; е)e' (рюки; н'жиис
штаны допей тати; наОвты штаны сдуя
о— гащите; просиОНть штаны пр-ир—- —н
гатит- (ст --доле) Цумгл. шн—ейш/кн, -ок
(де-с-и: срв. трусы). Ф ОснИться (мз шт—’
нов ссе—е— —-’ таш— (за нocммдсe (вдт-ка,
H-лcжИгъ я штаны напълня т—ш—тс (от
—трах). Пифагоровы штаты (шег,/ гащите
НИ Пин-гер (за лападсб-наш-из тит— фигура, гра¬
фично нpсд(ea(пя(-ш- Пин-тор—яата т-ор-’-)
шт—е—в. -а. Отаг—я. триножник
ше—нонский (з)азг—/— Щатс-и. (койте о) ое
ОАЩ; ши/товскиН (Оллер; штатовские
джинсы
штрафной
шиИтски". 1. Цивилен (дрсхи). 2. ш-тский.
-сто, л:. Ц—оилтс мине, гриждамни (зз paе-
никз ст 000101). 3. шиЗтеке/о, -тс, с. Ци-
о—мме сдмскмо
ытммпсл/мяaтъ; -Ую. -Оешь что. Подпечат¬
вам, щммпмл-оам (пнемс)
шти—мёт/ы; ’. еЛ, -а, -ы, ж, Мъж-и сбувки,
полооншки
шншп/ь, -я, л. (ло)—-— (—’дно) безветрие, шил
штОпа/ть. -ю, -сшь что. Зимрожозм, ропрс-
еиpaд (чорапи); кърпя; сре. лaт-тъ || ес-
зашеспась' сыщ. штопка (еж—-— пзиa' шеС’
почмый (итма, конци)
ши-п/к—, -км— лн. -кн, -ае; ж^. 1,Вжс. шт(пaтъ'
штОпка носОк pснpсзнpa1с и; чсрипн. 2.
—режди, -ом—- зз pспpиеи. 3. {разт./ Роп-
рн’^); замрежено м-сто
штОпср, -а. 1. Тирдушом; сре— прс-очинк. 2.
{ав—/ Сврмдсм (пр— фигурна лстстс)
шт-р/а, -ы, ж'. П-рдо; ирит-п-римт; ПЕ щсри,
сре. жалюзи
шт—р’. -а,лп. -ы, -се и -И, -Се. л. {лор—)— Б-ря
(е—д 8 -ап—) || нзил- штсрм1свсй (вян’р;
врсмс)
ыгcp’/"ть. -йт {ло)—-— Бушуя; (дуря); мОрс
штормИт ’—рсио м дурно; (сыщо бсзл-)
всю мочь штормИло проз иянзти мош Оу-
ш-о; д-ря
шн-р’—н/к-, ааи. мн. ’ки, -ск. же. Алсрак; (ме-
р-ш-з) к-рск;
штраф, -а. л;. Глеба' уплатИты штраф ппа-
и- (он) глобата || пзшa1 штрафне" {вж,/
ыгp-фтйк, -И {разт--— 1. {еосм—У Всйнн- от арс-
сиинтс-з рета. 2. {спорт—/ Нз-аззи -грач
(напр. я хскей и; под)
ш-рафнсй. 1. Вжп шериф; штафнЫс Оёньги
пари от/зз гмо--. 2. (спорт—) Иа--затмлм1;
штргф/ОН убар та-азатсмст удар; дузпа;
сре, понИпьин; штрафн/я скамья eка’сИa
ка за наказами -грач- (напр я уc-мИ на лмд)
шпЗии/я, -н (полит)—)
шпион, -и
шпион-ж, -и
шни(н/нтъ, -ю, -ишь (зз Т—У- мссв— (разг—)
шниcн—’aти/я. ’Н
шпиц, -и (порода -учм)
шпср/а, -ы
шрапнСл/ь, -и. ж
шрифт, -и, мм. -ы, -Ое и -ы, -сн
шна-, -и (гстмрамст; ни див-зи-)
штабной (псмстстис; писар' учение)
ше-лтйст. -а (спорт-)
штат1, -а (та учреждение)
ыг—г-) -а (о ОАЩ — др.)
шт-иный (длъжт—ст; та—мина)
штё’псн/ъ [сэ], -я, м.
штёпсмм/ь [нэ]. -я, мм. -я н -и. л.
штифт, -И. мн. -ы. -св U -ы, -Св
Новый руссеа-балгезекий словарь
859
штрафовать
ш/риф/ов-ть, -ую. --ешь ког((-что)— Глобя¬
вам || се. оштрафовасъ
шсре/кбр/хер, -;. Сгач-еизмстти-
шгуд/р/овисъ, -уо, -уош, еoг0-чта (кчиж:/—
(Грижливо, задълбочено. подробно) -з-’
ч-еам (^301-1--). —опоено проучвам (ун-
трае-олст-о-то лъчение)
штук/д, -/, ж. 1. (Отдслтca парчо; къс. дрой-
(ка); по рублю зз штуку пс сдта р-бна за
парче (плащам); ост/лось пять штук co-
тамаха (мн) пст брсй-и' чсото доз прон-д:
(всять штук руб/шск дес-т ризи; купил
штук пять апсльсИнов то —и купим пмс-
шсен порес-ам). 2. (разг—— шст. ими исо-
Оо—)—) Нещо; это труднея штуке ион; м
мъчно моща; что это зз штука? какое м
иона нещо; я придумал оО/у штуку i’’—-
опих нота. 3. (В мя-си еъчоиим-- - предмет -аса
--но): топ (плис); гранче (прежда); продаёт¬
ся сйтсц по штукам (пр()давамм —асмата
на топ (с. м. ма сдро). 4. (п)е/—, разг—/ He-
м-р; шета; дяволия; ерик; oпCть взялся зз
сиЗрыс штуки пак започна със старитс
(он) номера || умел. штучка (вж—); прил.
штучный (вж--— Ф Вот так штука (кип/сй-
на Кука)!, кето межед. онж сн (кикоа сиз’
ша)!; ими чм рабсс;!; Орм да ом шм яндн! Выкн-
нуть/Отмочить штуку направя, cмpвиpад
(НЯКОЙ) НСМОр (’- странна, мосчи-вин;, глупави,
смешна пo(тъна-). Ие штука, кзио сказ. ШМ М
кс" ’1;— какое, неона работи; камко му о
штукатур, -а (стр--— Мазач
штукатур/нть, -ю. -нш, что (стр./). №’3’03’,
покривам е мазилка. мажа || сс. оштукатурить
шгукaсурк|-, -и (стр—-— Мазилка
штуковин//, -ы, ж. (п)ост-—. Чудо невиждЗ’
шс || улал- шеуковин/кз, -кн, ли, -кн. -ск
штурв-л, -а. л. Кормило, кормилно кен-мо
(ш; кораб, eадoмст, трактор) || прuа' штур¬
вальный
штуч/кд, -кщмН: -кн. ’Ок. 1-В.1 штуки (зп— 1,
2 и 4).2— {разг—— nсoДa—)' — Фота, унтpмц
штучный. (К-йтс м) ш; парче (ПЕ ш; кино -
осска. заплитаме); срв— развесной
шуб/а, -ы. ж. 1. Шуба; лИсья шуба писичи
(с. о. от лисичи кажи) шуба; кар/кулсвая
шубе иё-р-г-лот) ш-да. 2. Каж-х (та жи-
осттс); тёнлес шубе лисицы тcнп-яг ко¬
жух та нис-изи— (я спасява ст oт-дaa. V
Шубы нс сошьёшь нлн Ис шубу ш/тъ шз
чсгО шм (ми) върши раб—га, мм стаеа зз р—-
(-из; нм ’от— и; пне; ди тс -’вся, ли
фньомги да то вържи
шуг/Д, -", Ж- — сы—ир. Л-демЗ КИШИ (прсди зам¬
ръзнат— или при р-змр-з-я-тс и; pса-а
шулер, -и. Мошеник. шме-ср; ммчсотст нтрич
(и; -арии); измимни-
шум, -а. мм. ш-дM, ш-мСв, л. Шум (ст М-р-’
сс; срв— гул; от -динаса; на дя—титсня; о
тлаеата; мед- и; сърнето); гмъч(ка). гълча-
яа; газвты надиялш шум осетминитс вд—Т’
маха врява || умал, шумок (вж—); нзиЛ'
шумный (вж,— н шумовой {еж——
шум/егъ, -л—, -йшь. 1. Шуми (тора, тълпа). 2.
(прсм-— Вдигам шум (о-онс себе си), прав¬
ен р-кнамз. 3. {п)еИ1— Вдигам врява, тъпча
(з— въ’мущст—м. тмтсд-ват-с)
шумех/з, ’И. ж. (разг—, иеоОобз-)— ШумотовН’
на' олелия; газСтная шумйха ы-мoтвви-
ца в просии-
шумный, вж. шум. Шумом (компашия; скан¬
дал); оживем (ра’тов—р; -лица); ш-ммне
(дмц;a; (п)ёИ:— голям (у—пмуа
шумовйк, -Ы {разг-)— 1. (театр—— Зo-кooфcpдн-
смл. 2. (муз—) Изпъмнитсм и; някои ударни
нмoтpудсмтн; сре. шумово/
шумов/ка, -кн. ли-, -кн. -ск (готе-). Д-пчсстз
лъжици (зз (6—рзмс ма пята); решетъчна
лъжица
шумовой. 1. Вж, шум; шумовой фо/. 2. Шу¬
мов; -даром (-МСТр-М-МТ - — тсспрсд. височи¬
на на -—1-); шумовые эффвкты; шумовой
oреCетр
шум/ок, ’ка,.м. (резтвУ—Вж— шум; шумок в зале
мок шум о замани. Ф Под шумок ипф. /иса-
добр—— (направя пещо) с-ришо’, тихомъл¬
ком, тайничка; о сто пзад(Cаеaх поО шу-
лае товорНл весы гОрод за „пoдeие1гс”
му тайничке ее приказваше нз --дня град
шурин, ’—. Шурой
шуруп, -а /спсЦ')' Винт за дърво
шурш/йсь, -у. -йш,- Шумсля (кзио —6ръша’
страшнцн; —ухн миета псд -ра-ата); -ни-’
си, съска (-омш по асфалта)
штрих, -а. лн. -й, -Се
шсрих/ов-тъ, --о. --сш, Я. мнсе.
штурм, -а
штурман, -а (мо)—)
штурм/ов-тъ, -ую. -сшъВ.- мнсе.
штурмовщИн/а, -ы (пеоОо—р-)
штык, -й /8ОCn—)
шумливый (дена)
860
Нов зусеo-былгезскш речник
ыуpм-’-pм (резг-)- Ло-свенн;, и-"-онуй;
ц-ми-м-мн' любовта връзка; любовна игра
шустрый (р)ззг.у. Чевръст, пъргав. псдонжмм;
жив (хлапак)
шут, ■ И. 1. Шут; смешник; панячо. 2. В ня-с—
еъчсг-т-я ел. чёрт*, напр. Шут с ним, Ка¬
кого шут- и др. || ж. шутйха (еж——; пзиа'
шутовско/ (в.-)- ■ Шут гороховый =
чучело* гороховое
ш-т"ть, шуч-, шутиш,- 1. Шегувам —м. 2. маО
ксм-чсм. Прав- ен майтап (разг-—; под—Т’
рзнз’ ем с п-го. взема’ на псдбно п-го. 3.
шУтишь/ш-титс! Шсг-ваш/Шсгувасм ем!' шм
тсвсриш/гсвсритс сериозно! 4. шутя, като
нарсч—, вж. по-долу || св— ношутйсь. Ф
Шутйсь — огнём играя ен е стъня. Чем
чёрт* мм ы-гит
ы-(йх/а. -и. 1. Вж, шут. 2. Ракета (при фсймр-
(сp-a
шут/к—, -кн, мм. -кн. -ск. Шета, сказ/ть е
шутку пошет-взм ее; злая шутке лоша
шст- || умел. шугоч/кд, -кн, ми, -кн, a)к,
< в шутку та шста. Кроме шуток, вж.
на-Оалу Шутки в сторону. Ие шутки като
сказ, нм — шегз (pадcтаa, Шутка сказ-сь или
ш-тка ми мо м шеги, мм м лоси; ри—оиз.
ШШ
Шутки плохи с ксм-чсм шеги нм О-в; с
п-го- ннца' Шутки в сторону ими Кроме
шуток шегата мастрата. Шутки шутйтъ
(ннаДа6р'— правя он майтап, забавн-оам —о.
Шутки шутками, а... и; шота, л; истина..;
шетаса —ш м шота, ама.. (борча me мн тс
върнеш)
шутливый. Шогов—с, за-ачмио; шотаджийок—
шугнйк, ’И. Шегаджия, шетсбимц
шутовской, еж шут. Шунсвеки, памячсеоки
(кривено); шутовской еалнaк ш-ссеок-
качумк; (със звънчета)
шутовств/о, -а. с— Шу-сотни;
шуточный. 1. Шеговит (ocнучсca); емосм (раз’
гонор, пpя-cpа. 2. с отриц. нм— въпрос
(разг—— Нмзтачисмммн, шмсмрис’мт. ’-нови’
жом; (ёло это нс шуточное тони шм м шеги
работа
шутя, нарсч. 1. На шота (при-азна). 2. Китс
и; шота; неона. без да ен дани’ зор (ей язсх
изпнснсм)
ыу-н/a, -ы (ло)./—. Гоми-
ш-ш-к-нь/с, ’Я
шушука/сься, -ось, -сшься, мссв.
шш и ш-ш, межО—
Новый зусскa-вaлгезскиН словази
861
щ
щавелевый. (Който м) ми, се к—омлсц или лапад;
щавСлсвые щи чорби cm кноммсц (срв. щи). “у*
Щав/лсвая кислое- (хим./ о-оапсоз к—смлиш;
щавёл/ъ, -я (—от- и готв-—- 1. сыщо щзв/лъ
кИслый К—еслси. 2. Л-п-д || пзил. щ/вёлъ-
ный и щзв/лсвыС {вж.)
щеб/енъ, -ля. л. и щсбён/кз, -кн. ж, Треш-
м--; чзкъп || пршл. щСбневы/, щебёноч¬
ный, щебневое
щёбес, -и. л, Ч-р-ник-ме; неърчств; нъpа-тc
(ли птици); (пт—чи) глъч
щеб/исать, -ечу, -вчвыъ. иссв. Чуpупиа-’
{също пре/—— разг. - -зз ’О’-чста. за д-н-)
щёг/ол, -нЗ (заoл-/' Щ-тмсц. а-дъe-a
щеголевИ/ый. 1.ВГ.Ж*. щиголъско/. 2. Кoттсы-
ки; -здо--рат; т-коттст (младеж)
щёгол/ъ, -я. л, Копне
щeтолъсгв|б, -3, с: Мсд-джиИстяс; кснесно;
стремеж -ъм иедc-ap(aтм
щиголън/утъ, -у. -Сшь, сдмокр. (рзазт-/. 1. (в чёл/
На-еття ом. (uе)д(--pa’ ес (чссто и)ои—,
швг. - — тсшс тсncдуcд-щ(). 2. чсм (прен—/
Блеела, пе-аж- ес (о дрсхи, е проява) ||
иссв. щеголять
щ/голъско/. Епет—лт-м. изискан (-—сто’)
щеголя/съ, -о, -сшь {разг-/— 1. (в чём/ Копия
ом, до-зрез’ ом (често ирон-- шег. - — ноте
неподходящо). 2. чел (пре/-) Пиридирим
(е яръз-ите ои), порчи ом (с парижкия ен
акцсмс); д-каре-м ом || сДнoеp. щегольнуть
щек/Д, -С, еи/- тёк-. лн, тёки, тёк, щекИм.
1. Буза, отрила; румяные щеки p-дсши ду’н.
2. {тех-/ Рамо; чомоот (на кaдсI1Cтpcш;ч-;а;
оиримИнз; оирил-чти, плоек; чист (ни нсщо)
|| умал— щёч/кз, -кн, л/, акн, -мк; нрша' щёч¬
ный (.муе-унн). — Уплет/съ за обе щекН
(нагъвам, плос-ам) та ушито (мн) пнот-с
щик/сты/ (еезг'—' Бузесн (девойче)
щеколд/и, -ы. 1. Рс’с (ма epатаa, 2. Езиче (ма
-рана)
щик/осй/ъ, -очу, -Счсшь еoгд-чтo, иссв- Гъдм-
п—ч-а’ (доте; п)ен— еа’слюб—с) || се— по-
щико/й/ь
щскОтк//, -н, ж, Гъдел
щекотно, колу- —нза-- като сказ. Гъдел (’0) о
щикослНвы/. Доли-аесм (за решавало - въ¬
прос; пcлcжст-сa; -р-дол, изис-ваш так-
и—члсси; шс-сгм—я (рус—) || сыщ. щико/лЗ-
вост/ъ, -н, ж:
щёл/кз, -к—.мш. -кн, -ск. Цоп-а; цмпнасинк; (ньв
ярзиииз); дупчина; зир-а {(обул-—: ис заг.^.^^1-
ОывзН в цёлеу мм надзъртай прсз цепката
щёлкз/гъ, -у. -сш,. мнсе. / щёлкн/усъ, -у, -мшь,
сЛиаер. 1. {чел/ Щра-ам/Щр;км-, изщpаa-
(0)3’ (—’О затесра и; пушката; запалка; ключ,
км—чам-з); и’пмIomя(eaма (о дич); (нз)чис-
-ам (о тсжнци) (1е)'тp--aм (със зъОн); -даря/
удр-м (исксно - при псздрав). 2. (Из)цоърси,
(из)н('ърчи/-зи(ърча(а (птичсa. (1занъp-и
(врабчо). 3. еагд-чтo Ч-кеам/Ч-кта(о лъжи-
наса пс чолотс), пор-ам/порлз н-то (с пръст
пс пае;); сре. щелчок. 4. что Треша (cpмун);
допя, пощя (оммки; сре. лузгать). 5. когд-
что {разг./ Щракам/Щракна (за см-м-з),
Щёлкать зуб/мн 1) ст тОнодз -’—рам от
глад; опъвам ушн; 2) ст уДмcдa тpaа-г (мн)
зъ—ним, -рз-а’ сьс зъби от ссуд. Щёлкнусь
по носу когд {изои-/ т-три- ч-му е—сз.
Щёлкатъ как орёхи/сёмечки 6’р’с ш лесис
ее справям (о някаква работа)
щёлок, -а. л, Луга, пеп-н-вз вода
щёлоч/ъ, -и. ж, (хил—/— Ооноеи;лш. aмa-n-и ||
прил, щелочной (ризинор)
щилч/ок, -ка. л,- сж. щёлкать 1. Чукнимс. пер¬
кале (о пръст); дать щелчк/ кому чуки;
н-го (пс loca) 2. Щраквате; изплюш-налс;
ира-язмс
ш—н/ь, -и, с щСл— и о шёпй ли. -ш. -О". Пролу’
-а, цоп-а, --^—1-; пр-рсз; пp—uмн ||
умел- щёлки (вж.); пзил. щилево/ {спец./
щим/есъ, -Ис, бсзл- —рии-с-з. стяга. свива (ми)
ем (cъpuстoa; щамНи е -оку имам сняг-’
ши бон-з н уъпбca;
щемящие, прич. от щ/мй/ъ. 1. Тъп, при-нс’
-ат, -т-гаш (бон-з). 2. (пзен—) М’ч—тсмсм,
потис-аш, тесияш (-CMmaHc)
щснС/съся, -ис-. Кучи см. скучеи ем (кучка.
вълчица — др.) || се— ощенйтъся
щсн/ок, --И,пь 1. Кученце, кутре; (сыщо вълчо,
лисичо ш др.). 2. (прси—, прост-— зуг.) Сс-
помат-с, пикльс
щеп/й, -ы. 1. мм— -ы, -, --аъмВлж. щёпки. 2. сы—ир.
Трес-и. 3. (стр—— Вж. др/нки
щепег/лъны/. Крайно добросъясстст. сгрс’
то притнипст, -орскист (напр. е паричен
cттcым1ия) || същ, щeпeтйлъяоег|ъ, -и. жс.
щ/дНгъ, нижу. шздйшь, В., мнсв.
щСдрост/ъ, -н, ж.
щёдрый (чаем-; ръ-а; подаръци; -пъти-)
щн/овИдный (жлеза)
862
Нов зусеo-былгaз)сеи риччик
шсп/кз, ’Ки, ми. -кн, -ск. Трео-з; клочки; лоб¬
ка разлствл/сь е цCнкu н-д-зии отими та
ерес-и' худой как щCпее сми— кина чиро’
шспст/к—, -кн, ли— -кн, -с- чнгО. Щипка (ocm);
НЕ за прссг—рзтм на прало; сре. прищ/пки
шср--ты". 1. Щърдзе, нащърбен. 2. Снпани-
чзо (л-нс)
шср—"-/-, -ы. жс. 1. Щръд-з; щърдсл. 2. Вж,
ряб/н.-Д (зн— 7) || умел- щерб/н/кд, -кн.
МИ— -ки. -ск
щёр|/тъ(ея). -ю(съ), -ншъ^я), Вж. ск/лисъ-
сея) || се— ощерисъ(ся)
т-ейл/а. -ы. Ч-нита (ми —виня; за производство
ми чс--—' прс/—— разт, върху тсбръстаи— нино) ||
нзшл- щсс/нны/
щстИ1И(гмй. 1. Чст—тсес. покрит е четини. 2.
Бр-дяе-п (лицо)
щисСя|4Съея, -юсъ, -ншъся. 1. Щръква, нз-
стръхва (козил;. кое;). 2. /н)сH'- разт.— Пас-
гp’хя—д. е—мжез’ ос; също пзсн. || се.
ощетИнитъся
шён/к—. -ки. мм. -ки. -ск. Чет-з; сре. кисть (зи.
1— н к/сеочкз (зп. 7); плетячес щётка
чет-а зз дрехи; сапОжная щётке чес-а зи
еб-в-и; зубн/я щётка четка зи зъби; по-
л(вaс щётка чстка за дъски || умел, щё-
ноч/ка, -ки. мм. -кн, -мк
щёчка, щёчны/, вжс. тек¬
ши. ЩСЙ. МН— „Шчн” (вид чорба -и емнм, или спина-.
-носле— ш др.); зелёные щш {готе-/ чорба от
киеодмц. спата- и др.; кИслыс щш 1) (тотс-/
чорб- се к—омнс зонс (НЕ армеени чорб—);
срв— кзнуесяый ч/ссол*; 2) (стар-/ (вид
п-тения руски) -нас (ст-риттс ^110);
лс/Нвые щи (остар—У золеоз чсрба (пр-стс
’-пс - цяпа или езодрс тир-зала зспаaа' пустые
щи шч— б-з ’-co. — Тих жи щсй, дз
пожиже влей (потов- / Ии пс ярит, а пе шия;
Хвани одими-. удар— други-
ш/колос/ка, ’кн. мм- --и. -ск, ж, Глезел. кс-
канчо (ни кри-а); сре. лодыжка; увяз по щш
кaлaтеу е грязИ ’атът- де глезели е капна
ш-п/а-ь, -до. -(н)сыъ, -нот и --е. 1. кого
Щипя. утипвам п-го. 2. (прсп) Лот— ми
(та (чине), шипе (мн) (нз гьpп(г(. нз
-’--3). 3. что ОкуОя (-ом-- - -р-на; ен
веждите). 4. Чепкам. p-’чмн-яaд. е,—
щя. paеeuшяaд (н’пе—. кънчиша). 5.
{кого-Учто ОкуОя. оекубезм (какош-а) || св,
о^щнп/съ {към 3 и 4 зн); еО/о^з^. щип¬
нуть {кым 1 зн- — и ущипнуть {към 1 зн-)
щипковый инструмент (н/уе.). Арфсе, нюттся.
дрът-ое —нёирумонс
щнпн/уть, -у, -Сшь. Вж, щип/сь
щучий
щип/ок, -ка. л. Утнпязтс
щипц/ы, -ов, л/— 1. Клещи; тип——. 2. Щипки
(зз под. зи езузp ни бучки' ПЕ зз приме, сре.
прнщёпкд; ИЕ на рак, срв— клешня). 3.
Маша (8еа' за кccзa; дилаф (прост./. 4,
Лошм—кссрошачки, срмхссрсшач-а || умал.
щйпчик/и, -ов (кым 1 зн.)
тин. -а, л. 1. Щит (ми рн—зр). 2. Ти(л— (днс-
пвчврс-о; -а(мпт—). п-лн (аcдaeдвта.
3. Плет. плоскост; плочи. 4. (спец—) Сави-,
затвор (ма язоенре; 0—013). 5. (авт—) Вж.
крыло (зи. 2— || умал. щиток (вж—/. •ф’
Вирнусъся нз щн/И {вис-/ (яьpea сс)
победен шли -дне, търпя порижелис. Вер’
ну/ься со щитом (вис—У (върти ос) п-(од-’
иод; опочммя; постигна -они; —и. Со щитом
/л/ на щнгё {вис—— пс-еди ими (спаяли)
-’’ре); щс псОодя, щм псос—ттз ценна еш
шли тс загина. Поднять ни щ/т кого (вшс—/
в’зд-гна. възомн-чз и-го (зз ззсн-титс му
за д—оИтотс му поведение)
щн/ов/д/кз, -кн. мм— -кн. -ск (а/ат-- зазг./—.
Щитовидни жлези
щнс/ок, -кЗ, ли. --и. -к—в. 1. Вж. щи/. 2.
(спози-) К-р- (под чcpзнитм на футболиси
- за пр-дпазнам- сс р-ст-ни). 3. Тз—но (о
автомобил)
щук/з, ’1. Щуки || прил. щучий (вЖ,—
щуп, -;. л. (спец——. 1. Хпа(-то’ср, остда.
2. Оп—поач, п—пач.сем’асол (шедмpo;нвn)ш урод)
щУпaл|ъцa, -он. нЛ. -ьцс, -ьни, с. Пипана (мз
тзем-смо; и; c-тoнoда
щупз/сь, -о, ’Сш,. 1. когд-что Опипвам (ко-
с-га ——); нp(всp-(a’ спипам; щупать
пульс пипам, прон-р-нзм пупе; (мз (с-
лсм); сп—гва’ (м-окупито нз мзл-ияа. 2-
что Изследвам, измсрез’ (със ё(eдза. 3.
когд-что (пзсн— / „Опипвам” е поглед ^0-
дcеp1гвнeuя п-познас); „нpвcпуыв-д”
(-атдидзт)' p-е-зтзeз’; (euдaгспe— er-
нежд-’ || се— пощупз/ъ (кым 7 и 3 зм——
щупл/ый (разг—/— Слаб, уинao; крмхък (мдадмж);
’’ршзн, —ух
щур/итъ, -ю, -ншь глзз(З). Вжс— щуритъся ||
се. сощурить
щур/итъся, -ось, -ишься. Пр—’—живам, при-
сеиеа’ счи/с-с || сев. сощурн/ься
щучн/, пзил. ст щукз. (Кейтс о) т-/сг тука;
щучья пести (’’б-гaа -она тз ту-и. "Ф
(Как) по щучьему вел/нъю (кзио) пс чуде,
о м-т-чес-а пръчк';; букв, пс заповед л;
щ-кзтз (ее народе) пpи-зе-a)
Новый р)ус^скa-бaлгер)сеий словарь
863
э
э и [прессч-тс] э-э-э.., мед. О(-О-О..); a(-и-a,,а.
ОХО, тъй ми; но; бр- (к-те -зраз ни выеpзж'мйим,
смайвате*. недоумение. прозрени), дмзтадмждтсос, ен-
ча-т—с); э ист- нс выйдет з-з-з нм, ляма дз
стамс; э, Ла это ты? схс, и— тона —и бил си?
эбеновый. А-аессон (дървесина; мебели)
эвз, чает, имежд- (прост-/— Ухи!, их;!. у-у! о"
чм (бин --имен)
ЭВМ [э-вэ-эм], -.: съкр— от элскгронно-вы-
числн/слъная машина Кoдnoг’p
эгэ и э-гэ-гэ, межд. Ехо!, сха {обикн- при i’’
монада)
эк, част, (прост——— Ей че..; виж (тс) ин; Орс
конка..; эк куд/ хватил! зм— чм тс каза
эк/я, слв- экий
экз/мен, -и. Изпит; экз/мен по биологи—, эк-
з/лсн из псрсвОДчикз изпис за превода¬
чи; жз/мен ма мужество {прсн- / провор’
-а мз ’’ж-стяе || пзил. экзаменационные.
•ф“ Вступительны/ экз/мен приемен 1’^1.
Принять* экз/мен. Экз/мен на aтсиетaт
зрёлос/н мат-ра
экззмeя|ов3съ, --у. --сш, когО. Изпи-вим,
п-дн-та’ мз 1’^1 || се. проэкзаменовать
экззмён|дв3гъся, --ось. --ешься мссв. Д’рж—
и’пис, -e-я-’ се та || се. проэкзаме¬
новаться
экн/, л,- Э-а(-), ж,— Э-сс, —., Э-нс, мм,— мест—
сби-м. във Я’з-лиизи-лми -зр-ч-М-Я {ззезг.). (В—ж)
какъв, НЗ-’Н -дин (изразява учудвано, (•ъз’ушс-
лис. яд. иротня)' экая дос/дз! да ом нс види!,
дз сс нp’cтсы от яд!. язък!; экая (урз! ама
че глупачки! Ф с)ка нёвнд/лъ*!
экипаж1, -а. м, К-няс-а; {остер-/ экипаж
экнп/ж2, -а {вое/-- мае1/' Е-нпаж (мз кора—,
мз тзткa; личем еъстая
экое, елс— экн/
эконом, -е (остер—-- 1. (Добър) стспам—т. 2.
И-отс’; до’з--т (и; пpсдпp-ят-са, 3. Вж,
ЭКОНОМИСТ
эконбм/нсъ, -но, -ишь. 1. что. не чём П-отя,
спестявам (он п-р—гм з; уpзтa); и-отомнс’
вам (тс-); с)С- копйть. 2. Живс- 1аoтo’1ча
нс. тз’амява’ он pззу(дитс || се— сэконо-
м/тъ (кым I зи.—
эконом/чески/. Икол—м—чос-и (закани, спн-
саннс. география); етепаме-и (псл—тнкз.
раист)
экономичный. И-он—’-чем (-он)). енепанс-н
изгоден (ничии - мз обрабог-з — др.); nсёа
темня
экономнича/съ, -ю, -сшь (разг-)— Отис-ам ом.
прекалявам о пмстстсгс
эбонС/, -а
эвакуаци/я, -/
эв/куЗр/овасъ, -ую, -уешьВ., с8-1нс^(^.
эвентуЗлъный (книж,/
эвк/лйп/, -а (бои—)
эволюци/я, -н
эврика, мсжсд.
эвфемйзм, -а (нз—)
эг/д/з, -ы (кии.— У
эгойзм, ’И
эгойсс, -и
эгоuесйчиек4e ш эгоистичный (човск; (гт(а
шепне)
эгоцентризм, -а
эгоцёгрнк,-а
эделъвеСс [дэ], -а {—от-—
эд/кс, -а
эзоповски/ (стил)
эй, мсжсд.
эйфорС/я, -/
эквзддр/ец, -на
экв/дор/ки, --и, ли— -кн, -ск
эквадорски/
экв/тор,-а
эквасориалъный (осрами; пояс; -H1мзта
экв/валён/, -и
эквнвилёнены/
эквнлнбр/сс, -и
эквнлнбр/сснк/з, -и (сыщо пЗСЧ—У
эквнлнбр/сгк/з, -/
экззлъг/цн/я, -ш
экзилъсНровинны/ (певсдвм—с)
экз/менИ/ор, -и
экз/рх, -а (църкв—
экзекуци/я, -и
экзСм/- [зэ], -ы {мед—)
экзепляр [зэ], -;
экзистенци/лСзм [тэ], -; (срил- —
экзосик/з, ’Ш
экзос/ческн/ — экзос/чны/ (раетстия)
экuпeр|овaгъ, -ую, --ешь В., св-}мссв.
зкип/ровк/а, -и
эклёр, -а (тотв-У
эколог, -а
экологИчсскнИ (среда; фактор)
экологн/я, -/
экономнк/з, -и
экономйс/, -а
экономн/я, -/
864
Нов еусеа--^ылгaзски есччие
эксл-’ный. 1. Псотслив (есспзмим; движ—’
тис); экономИчсн в словах псетслив ма
дум—. 2. Икономичен (тачиш мз живот; де—’
’--0^; сот-т (зз поддържаме)
экрЗл, -и. 1- Е-р-т (кита, иененизнеиол). 2.
Паранам (пред аaминаа; прегради; ззсмсн;
тит. ■ф” ГолубОй* экрЗл
экек—еЗтер, -;. Багер
экск—н—нершик. -и. Бзтсриет
экекурсн/я, -и. ж. 1- Колсктивто. гр-пов—
пас-шее-с (е ебрззовзтснтз —он - мз м-¬
’—". нзножО) — др.). 2- Екeк-pеня. изнет. 3-
Гр-пз м-екурз—анс— или посстигсн— (шз
-’л-жба ш др.) || нешЛ' экекурен-нпы"
(маршрут; -аза; тур—зъ’)
эксперт, -а (тызг-/- Износ (шз осоки; вкл.
-сн—чсотвстс и/или етойтосгга им); срв.
Импорт || пзил- экспсрнмы" (--рифа)
электрик
экспортёр; -и (търг—)— Изтсснтмн
экетМрш [нэ]. -и. 1. Е-сссрнат. 2- (ист.) Прих—’
д-ш (ученик - о ет—р— Рус—-)- 3- {шст-У Сиз-
жатг-ММКЗр (я стара Ру-н-)
эксеернЗи [нэ], -и. Е-стсртзт
экётмpъMp [нэ]. -и (спсц-—. Екосср—ср (оъмшвт ВИЛ
— смлссл—жмтнм - тз кон)
экетрсншый- 1- Спешен (псвнкяамм; дмйесвис),
орочем (пно’-)' дъpе; шосснажми. 2- Извън¬
реден (тиpажa; непредвиден (разнос--)
энОктрик, -а {разг—)— 1- Спсн—амн-т я областна
ни електричеството; ннжснCр-^э.аCктрие
слс-сроитжснср. 2. Елсксричар; млекгро -
техник
эн-к-рйк, мензл. (Цвяс) омсксрик; син-зяс-
зонони-ав
эк((иcтёд/a, -ы
экр—нй’—ц-/-. -и
эаpaти’йp/cв-тъ, -уо, -усшь В.. св./нссв. (-’’
вмотмт рс’зл)
экс.. (эксминистр/
эКСТ-М1-Н—/я. -и (тз тр-п)
экскр—’Спи/ы; -св (физиол-)
экскурс. -и (в иётсрн-нз)
экекуреЗнТ; -и
экск-рснОнный (маршрут; бз’з; автобус)
экскурсовод.-а
экснИ-рис. -и
экспаисИвный (.хара-тор)
эаcn-1(иoтИед.-и
экеп—неисмлый (п-лисики)
экеп—лс-/-, -и
эксп-ирнЗ-и/я, -и (кии.— /
экcнaтгийp/oяa(ь. -уо. -усш, В.— св./нссв.
{кшиж— —)
экcnсдйp/cв-тъ. -ую, --ешь Я. св./нссв.
эа(псд1HИ(ттмй (-алисра; ос-гор; корпус)
экспсдИци/я, -и
эксперимент, -а
эк(псpи’мтгaнътыИ (прооср-- мз х—псссзз;
’стсд; физи-з)
экспсри’слтагор. -;
эа(nвгн’C1т"p/cв-гъ, -ую. -уешьи-д Т/Нвёв—
экспорт; -и
экспсртИз/а. -ы
экспортный (онст-з)
экспл-иИтный (прсдзо-тс л; (ъдъpж-т-мг(а
эксплуататор,-—
эксплу-н-тсрский (-ласа; лавини)
эк-пл-а-ици-нны" (pз’уcди; седом)
экспн-аи-ни/я, -и
эа(нн-зтйp/(вaть, -уу, -уош, В., мссв—.
экспс’йни/я. -и (в зззл— зм-)
экепеиЗн. -;
эксп—нСтт, -и
эа(н—1йp/—нaтъ, -ую, -уош, Я. св./нссв).
экепрСео, -и (яда-)
экспрессивный (р-ч-вн ерсденяа) {ечш.-)
экспрёссн/я. -и {книж-/
экёпрссси—нйзм, -и {изк.)
экспрс’и, -;
экопрспр-Зни/я, -и
экепрсприйр/евать. -уо, -усшь Я. сециссв.
экст—’. -и
экетонсНоный (’вт(д-а
экснеррин—рнЗньны" {юр,—
эа((paoaт31ттмй (по—тъп-з; дрехи)
эк(ггaат. -а
экстраординарны" (случай) {книж./
экснр—с-нс. -а
эa(гpсм-ль1м" {кншж- / (снтуани-, -снов-я)
эксирс’й’’. -а
эксере’"ст. -и
эке-Сн-рик,-и
экс-ен-рИчсек-И и эа(нс1тpИч1мИ (н—(сдс-
11))
экс-Осс. -и
ЭКЮ, ИвизМ-- М./С— (фичв.; стар— френски мое---;
деме - ояропойок; п-р—чт- од-нинз: —р«. Mвp(а
эн-еник, -а (текст—)
эл-стИчты" (гуми; пръчки; движстиса
элмв-т—р, -и {в двете' зи.; спец—)
элмг3тгтмй (кастом; мзтимри)
элегИчный и энетйческн" (таегрсст—с; н(а
оз--)
элёгн/я,-и
энокирн’-нн/я, -ш
эnсктpн’/(в3гъ; --у, --ешь Я. нссв.
Новый зусс•ка-балгaр)сеuй словарь
865
электрификация
эликср/ч/кз, --и. мн. --и. -с-. же- (разг./—
„Ене-тричка” (-р—йтрадок- мпмкср-чмо-и ялик,
слвктр—япак)' с)в- электропоезд
эликтробрСсв/а, -ы. Елс-тричмс-а (a’—-pь(’
тачки
электровоз, -и. Елс-тричсе-- лс-смсг-в
элeкрозaтр-г|ы, сО. -и, -ы. Разход нз спектр—-
чсо-з олортн-
элекгроодеяло, вжв элск/роплёд
элекгроп/грон, -а. Фае-нт;
элёксроперидЗч/з, -н. 1. Енс-ep—нpсдa(-тс.
снв-грспрвт-сятс. 2. Енв-тpcнpc(cд
элeкгронлёд, -а, .и. и элексроодиял/о, -а. Одея-
но-трей-а
элсксропл/с/ка, -ки. ми. -кн. -ск. (Елсктри’
чмок—) ко-неон; —ломче
электропоезд, -а, лп- -И. -Со. Елсктричсскн
ям;-; срв, эликср/чкз
электроприбор, -а. Епс-тpичсёaи -рсд
электропровод/кз, -кн. Елс-гp-чсcаa иесна-
лзци-
элик/росв/рк/а, -н, ж.— сЛ, Елм-трежстта за-
вар-з. слс-гpcеaвзp-(;тс
элск/росв/рщнк, -а. Енокир—ж-л-сс
элекгросёг/ъ, -и, мн, -и, -Ой, жв Елв-тричсс-а
мрежи
эликсрдеокдвыжuм3л|кз, -ки, лн. -кн, -ск.
Епектр-ч-с-з сс-он’стискязч-з
элик/росейнцн/я, -и. Елскгронсмтрзла. сн-К’
грост-тн-я
электросчётчик, -и. Епсктромср; сре. счётчик
элекгрогележ/кз, -кн, мн, -кн. -ск, же, Елмкт’
рс-зр
эликсросовДр/ы, -св. нО— - - -и. м. Елс-тричсе’
кн -иск— (слс-троурсди, севвтитслми иона
— др.)
элек/роус/анов/ка, -кн. пт. -кн, -ск. Елс-трс-
-рмдба, енекгр-чес-; нмесапання
элек/рифик/ци/я, -н
элсксрнфнц/р/овагь, -ую, -уешь 5., сс—1/нсв.
эликср/ческн/
электрИч/сев/о, -а
электро., {дшнaлuее— плуг- инкубатор. земон-
тен— техника/
электрод,-з
эликсродв/гагел/ъ, -я, л.
элекгрог/г-р/з, -ы
элeкгрокaрдuдгр3мм|з, -ы (лед—)
элeкгрокофeвaр|кa, -кн, ли, -кн. -ск
электролиз, -а, л,
элск/ром/гни/, -а
элсксромигнИсны/ (подо; вълни)
элeксромодйл|ъ, -я
электромонтёр, -и
электромотор, -а
электрон,-з
элекгронзгревЗгел/ъ, -я
элeкгрОн4к|a, -и
электронный (ди-p(О-cн)
электропроводност/ь, -и, ж.
электрошок, -а /мсд1)
электроэнерги/я, -и
элемёнс, -и (он нялстс; хим,; мн. прем- про’
троснели, -pимн1зл1иа
элсмснт/рны/ (чаетици; прзвилз на мтикатз;
подход)
эл/ксйр, -д
элл/н, -а {ист—)
элл/нНзм, -а (ист—, сз.)
эллинист, -а (оз.)
зллинисгНчески/ (изследвания)
эллнн/ки, -кн. л/- -кн. -ск
эллинский (култури, театър)
эллипс, -а, л, (мат-)
эллипсис, -а, л. (сз-)
эллипсоид, -а (мат-)
эллиптический (еж- эллипс и эллипсис)
эмалированный (тенджери)
эм/нсип/ци/я, -и
эмб/рго, нсшзл—— с. (спец—/
эмблём/а, -ы
эмбриология, -/ {бшoа'У
эмбрион, -Й (биол——
эм/гр-нт, -а. сре. /м/грИнс
эмигр/цн/я, -н, с)8— /миграция
эмигрйр/оватъ, -ую, -уешь ев'|нсев'; сре. /ми¬
грировать
эмисс/р, -а (книж——
эмйсси/я, ’Ш
эмоциональный (роч; човск)
эмоци/я, -и
эмпирнокрнгиц/зм, -а
эмп/рйзм, -а (филв)
эмпйр/к, -а
эмпирически/ и эмпирИчный (е^/ижc——
эму, нсизм.— М- (зоол-)
эмф/зём/з, -ы, ж. (лед——
эндокрИнны/ {зм/T-) (жлсзи)
эндокринологн/я, -/ {мед—)
эндшпил/ъ, -я, л. (шах-/
эниргёсик/а, -и
энергетИчески/ (рое-рси; с—онемз)
энсрг/чный (ръководител; дсpкна
866
Нов руско-български речник
элйт/з, -ы. ж., събир- 1. (бот., зooа—— Осдрамш
(чрмз омно-н—я) екземпляри (растения, жн-
ваели). 2- Енин (на с-тсотвстс) || прил. эли¬
тный (кым 1 зм— — и элитарный (кым 2 зя,—
э’—н/ь. -и. ж, 1. Емайл (сыщо и; зъб); глмч;
гн-з-ра. 2. сы—ир- Изработели — глазури
художествени произвсдмтия (Орош-з, Н—’
—--ср-и). 3. Емайллак || прил— эм-лсвы/
энный. 1- Даден, —земеими. спрсдеммл (снуслся-
Ш0НО.МТ- N); срв. н/кий; энная сумма 1’00-’
тез суми (парй). 2. обн^п. със сыщ. чис¬
ле. ксмИчоснос ш др. Нмспрсдмлстс тоням.
лоаграличом; эншсм числО раз ОезбрсИ пъси
энский. Еди--ой еш; даден; N-окш; в энской
рОтс в 010-- рота (’-’—(- им-. -см-с то (-ни
да ео eнo.дстa(-а
эсэсовец
эскимо, неизм-— с. (готс—/— „£—’0” (ол-д-н-д
ни клочка — шс-снздсва cOBie-a)
эсмйн/иц, -—;, мп. ’—ы. -со (вон/—- лоз-/- съкр.
ст эск/дренный миноносец. Ес-здрст ’-’
шсноссц
эссафёг/а, -ы (спорт.—- Щафети (състезание: про-
давае-г- се (н—pгu(гuгв пръчк—) |( неиa.
эстафСтный (дятанс). Ф Принять эстафСту
у]от когО ^—’3 от ч-го шафстз. и. м.
продължи еaп(Ч1;т(тc шли трад—ц—-та
эсэмтэ [эо-эн-гэ], вж. содружество
энёртн/-, -и
энерго-. (-aoе— системе)
эморг—м—сИисн/ь; -я, л.
элн-’н)’’. -и
эннузн-ст; -и
энцоф-нйе, -а (лед-/
эмникпепмдиет. -и
•лти—кнопсдНчсский (злами-; речник)
этциалoнвдИчтыИ (пcзтзн-яа
эмникнепёдн/Я; -и
энитг-дд/-. -ы
эпИграф, -и (т—дпио ни камък; мсто)
эпидс’н—лОги/я. -и (ntc’Д.а
эпидсмИческий ((онест)
эпидёмн/я, -и
эптдёр’/а. -ы и эпидСр’—с. -и (амат——
эпизод.-и
эпизодНчсскнй и эпизодИчны" (яннснис;
р-н-)
эт1кр"’. -а. -и. (мед-)
эп—к-рё/сц. -йца. л/, -йны, -"-со
эп—лёпви/я, -— (и-д.)
эпин-пиик. -и (меО— —
эпилептический (нpипздъ-а
эпилог, -и
эпистолЯрный (жанр)
эпие-фи/я, -и
эпитёни/й. -я
эпИимс, -и
эп—н-мир, -и
эп—чески" и эп—чный (-освс; повма. поме;
сеик; ОорО—)
эпамёт/ы. ’, сЛ— -и, -ы, ж.
эпепё/я, -и
эпос, -и
эпОх/а, -ш
эпох-льны" (к/ниж,— (cъОитиса
эр/a. -ы ;
эрг, -и, мн. -и, -(св) (од-и—цз pзО((-/стсpг—яа
эрзац, -—
эрнтро—йт/ы. -св, нЛ. -, -и (физиол-—
эркер. -и
эрО:^!^//^, -н
эрОинк/—, -и
эроиНчески" и эротИчный
эрудйр—о-игы" (-^-—3^01)
эрудйт. ’И
эр-дИ-и/я, ’Ш
эскЗдр/—, -ы
эскадрИн/ья, ’,—. лн. -ьн. -и" (восн—- ав-/
эск—дрон,-—
эекал-тор. -и
эск—нЗ-н/я. -и
эскйз, -и
эскй’мый (проект)
эскш’Ос. -а
эскимсс/к), -КН; мм. -кн. -ск
эски’-сски" (0’1-' дни; кучм)
эскОрт, -и
эск-рийр/евать. -ую. --ешь В., ннссв
эспаньОл/кз, -кн, мн, -кн. -с- (къоа остра -рз’
дич--)
эспсрзнтйст.-и
эепсрЗнто, м./с-- нескл.
эосё [еэ], меизл—- с.
эе(м"ет [сэ], -и
эссёнци/я [еэ], -и
эот-к-д/—, -ы
эстёт [нэ], -и
эеиёинк/— [нэ], -ш
эсесеНчоский [сэ] (теория)
эстмтйчмы" [нэ] (нpcие(сдмтим л; изкуството)
эстОн/мн, -ци. мш -цы, -цев
эстОт/ка, -ки, мн. -кн. -с-
эстОтёкн" (0’--; сироте)
эсер-д/а, -ы (в Овсте зп.)
эсир—дный (жанр, музика; изпълтстис)
эсэсов/сн, -цз
Новый е)уссеo-валгер)ский словарь
867
эта
эта, ж. от эго/
этаж, -И, те, -О’. ли- -й. -Си. Етиж; кие; (ом с
три этаж/ къш; ни гр- стажа, нр—вн—ж-
м; страд—; цaеaльчый этаж пиривр; при-
’сд—с. ^-’0’1-1 стиж; подвальный этаж
е-тсрст
этак, нарсч. (разг—/— 1. Вж. тзк (зп. 1—\ этак
дело нс пойдси т--и ляма да я -ъдс. ням;
да стинс. 2. ееmю част. Оа(н(, -ъм, при-
6лие—гслтc (сто 3 дли), -ф- И с/к* и эт/к
эг/к/С, мест, показ, (зазг-). 1. Т-кън (едне);
С Этееай кр/сотОй ложно мир пезс-
всрмуть (Дo(тoс((а-й), О ---знз -расой)
снета ’ожо да c6ъpтсы. 2. {рут.) Ка-ъв
(негодни-); а’- чм (нош къё’ст)
этИп, -;. 1. (з— яр-’-) Етап; етад—й; фази; новый
эт/п еезвитис культуры нов; физ; я раз’
яит-мтс ма --лт-рата. 2. (за ’я---) —-икс,
място, етап (за прсетсй — натувка - и; ec"’
нини я похсд, остер— та -етвсирими ар-С’
cатт-а. 3. (за движение, р-зстоялн-) Отрязък от
пъе (между два престоя); етап (спорт-. - чает
от pиеeгC-1uс, косто грябни да -’митат
-слосздич-тс ш др.) || прил. эт/пный (вж,/.
По эс/пу отправить кого (изпратя
ч-то/ пс етапен рсд, под -сшвсй. под сира’
жа. Про/денны/ эт/п измитат осип (за лото
приключила, останало зад гърби, към -смес м излишно
д— —о яръша’в)
эт-пный (вж эт/п) Ет—пст. — Эт3нным по¬
рядком = по эг/пу, вж. эс/п
эти, ЛИ- ОТ эго/
эгнк/г, -и, л, Еc—асц—я {книж——, оии-сн; ИЕ
н-еичс, сре. э/нкётка
эсикёс/кз, --и. мм. --и. -с-. жв Ен--сн(чс)
(оърх- прод-нзла ето-а); eгиасp
это1. 1. част. Тона; ли, виж (н—дe-ля-. натъртва
т; въпроси) это ты звонИл? г— мн см —сше
о(-д-л (пс гвлвфотз)? 2- Чс. ама (или без
првв—л)' еее это тaе? чм кз- -3--?
э/о2, св ОТ этот
этот, этого. л.— эта, этой, ж,— эго, этсгс. св.
э/н, Эcну. мч-- мест, показ. Тозн, ио-; тизн
и тая; тона; този и и—я; этот стул тоз-
стен; в этом году тиз- тодита; я с этим
справлюсь що ом справя — иона (— -3’1 p-0oа
—а)' это мой сын иена м е—тъг ми. Ф При
этом, кето сыюз (сре- причём) кито; сенот
при гое;; л; иона отгоре
эфёс, -;, л, (вони-/- Дръж-- (ни саб-)
эфиоп, -а. АОнеитсн, ссиспмц || нзиЛ' эфиоп¬
ский
эфНр', -а {хил.). Етер; эфИры сложные с(тсa
ри || прил. эф/рный*
эфНр2, -;. 1. Ефир; выйти в эфНр изляза с
сф—ри (с. м. започта npвдиeaтса; прямОй
эфИр прякс продавай-. 2- {п)е/—— пост— —
Ефир, eъед-ынc нp(oтpит(гяo || прил. эф-
йрны/2
эф/рный. I-Вж. эф/р1. 2. Етеричен (’иена)
эф/рный2. 1. Рид——- или смлсе—зистмс (про¬
давай-); эфШрмос врвмя. 2. {прем-- пост./
Ефирст; възд-шсм. мок; эфИрнос созб/нис
лозоммо (ъшеснес
эффикс/вны/. Ефи-и-сн (личин), pсеупгигвт
(’сpаи); срв. ризулъг/с/вныЗ; успеш-м
(спит) || сыщ. эффeкгeвяосг|ъ, -и. ж.
этажер/кз, -кн, ли— -кн, -ск
эталон, -а (сыщо прен- —
этик/а, -и
э/йл, -а (хил-/
э/илён, -а (хим-/
этйловый (хим--) (cпиpта
эсимологйческнй (изследвания; речник)
этимологн/я, -и
эт/чный (п-ё-ъп-а) и эт/чески/ (мормн)
этн/ческий (-’-гая и; лаесмолисто; трупн)
эгноген/з [нэ], -а, м, (спец—/
этнограф, -а
эгногр/фн/я, -н
этнос, -а
этюд, -а
эфемёрны/ (явления, уепох; надежд—)
эффёкт, -и
эффектны/ (дрсха; еpсн—щм)
эх, межд.
эх/о, -а
эхолот, -а
эш/фос, -а
эшелон, -й
эшслонИр/овись, -ую, -уешьЯ, св——мнсв- {«№/-)
868
Нов руско-български речник
ю
О-к); Ю(-и. ми. Одки, Обск. Поли; фусти;
узкая юбка т-(т- поли; юбке мини димн-
пена; -Стает за каждой юбкой (прсн.—
инч; псд—р оо-ки ф-ст; || умел, юбоч/кз,
-ки, мн. -кн. -с-' пзил. юбочный. Ф Дср-
ж/ться за юбку еoгО— чью (швг, /лн нео-
добр)-) държа см. хвалим съм ом зи п-мина
(ти жела си)
юбочн/к, -и (прост-, nсoдабр'—— Ксц-ир, жон-
кир; чапкът(-т)
юбочный, вж. юбка
овен—р, -а. Б-ж-тор; златар
ювел/рны/. 1. Биж-тсреки; ’литарс-— (мат-’
’11; —з--ог(с). 2- (пзсп—) Фин, —’пигит,
прецизен; -’тъ- (-енълнмт-м)
югосл/в, -и. Юго-наняе-н
1О’ос.н)в/ка, -ки. лн. --и. -ск. Югсснав-т--
ожИм/мм, -нли, лн. -е. -. Южняк, житен мз отз
|| ж. южал/ка, -ки. мм. -кн. -ск
южный. 1. Южен (посок-з; няс’р). -,ЮжITяlн-
ки (тсднвp)дсeга
он), оны. ж, 1. П-дпам; фирфапи-; срв. вол¬
чок (зп. 1/. 2. (прсн./ Вж. непоседа (абшеM'
за лото)
юнИ-ь, он—. од—шь (разт—/— 1. Въртя ем; веч’
мс (съд) е движение; оисни. 2. (пв)вО ксм-
чем) Удин-я-д см. 3. (прсп—) Уоу-вз’ тс,
х-тр-оид, увъртим
юмор, -а. Хумор || пзил— юмористИчески/
одорСе/ка. -кн, лн- -ки. -ск. Х-морв-кз
юморист, -;. 1. Хумор-е- (писател)- 2. Мaйтaна
чия; шотсдие—
юнИц, юн—3 (разг,)— Момче, —наши; безусый
ю/Сц (иро/—) голобрад младо-
юнкор, -а, съкр, от юный корреспондент.
Мпзд допиели-; „от-ор”
юяя-т, -й, съкр. от юный я-nур-лeет. „Юнат”
(за младеж, член ни кръжок пс -стоеинозлам-с)
юност/ь, -н, ж. Младост. омсшмствс
Оный- 1- (Мметс) млад. 2- Младежки
юп/гер, -а (спсц.)- Юпитер. спскгродъгова
лампа, прожектор (в к——(нмут—-aта)
юр: на (сймом) юру 1) и; сткритс вие—кс м-С’
сс' (ом стоял нз юру къщата отссшс върху
сс-риса виоочина; 2) ни днот—нодно, пе-
оставите ст уcpзтз място
юрк/3. 1. Чевръст, пъргав; бърз, псврзсп—н,
2. (пенn' зазг-— Ловък, продпр—сдчив; срв.
пронырливый
юркн/усъ, -у, -сшь куОЗ. Пъхни си (под юрга¬
ни), шмугни ем (мишки е д-п-з-з еи), прс -
вра ом (ързо
юродив/ый, -ого. „Юрод-н”, Осз-ммц (с дар
и; прер—цитсн)
Юрт/а, ’Ы. Юрна, шатра (л— чмргари, прмд-мтс ми
ссе-р)
Юрьев день, Юрьева дня: вот гёдe, д3душкз,
и Юрьев динъ! (шсг—/— Тс си, б-н-и. Спа-
осв дом! (былт— виpиaнта
юс/тъся, —чусь. отИшься гОн. 1. ncдёнoтяа
вам ее, ладирид псдслст (о дим-о, тясте.
ноудодтс пcмсmснима; пр—осявад ом. 2.
Г-шз ем (до стъпя); сврял съд (ти т-омо)
о-н/ь. -я. м. (-ит-Ис-а пар-че- сдитин)а
ю-илС/й. -я
юб—нСйный (додал; издание; реч)
—ОимЯр, -а
ог. -а
оте-востОк, -и
югс-веесСчшый (посо-а; вятър; ccp-eиа
юго-запад, -и
юго-западны/ (пс-ска; вятър)
южноафрикйн/ец, -цз. мм. -цы, -цев
южно/фрик-н/кз, -ки, мм. -кн, -ск
южноафрик/нскнИ (град; таемпмнис; хирург)
Юнг/а, -и. л— (мор—)
юнкср1, -а. мм— -И, -Ся (еосн—)
Юнкер2, -а, мн. -ы. -ов (я Гсрдил--)
юнош/а, -н, ли. -н, -ей
юнншеств/о, -а
юношески/ (възраст; -влсчмтис)
юридНчсскн/ (ти--и; фак-нист; -олсулт-ни-)
юрисд/кцн/я, -н
юрисконсульт, -а
юриспрудИнцн/я, -/
юр/ст, -а
юсг/цн/я, -н (ю)-У
юг, -а (мор— —
юфс/ъ, -/ (---жи)
Новый еусекаьвалгерсеий слое/зь
869
я
я. ’—ля. мтс. мстЯ, мной и мтСо, (ебс) мне,
мест. личи— Аз' мс, ми. мст(с); л г-д-’ щс
(01) ’-’-та; пзихобИ ко лис сна у дома;
ты моё вторОс ..п”си ои вгереге ми „аз”.
•ф По мн/ {прюст-У 1) а-с дс №1^1^!, а-с
п-ниш мое; спор-д мен. щс ом оитаоя до
мен; 2) кето сеaз— допада (ди). хзрсевз
(ми), -ато за мое р--—-—; ч-с-о с -трин. ей
всё ис по чей воич-с й м крине. Я не я (и
лош/дъ нс моя) тише мм злая, мм ом мое-;
мм злим, то чух, шм оидях. Я ссбё (вад, им)!
или я тебя (нас. сто, их)! щм ти (ян. —’)
дад (из ти -оде. вас. тяу). щм то (в—, тн)
мауча (из) --(- (вас. т-уа; ще видиш (види-
то. вид-, видят) ка-но -ма пс -нота
ябед/й, -ы {разг-/- 1. ж, (Др-бон) доеос (ос-
тзр. п—омсе); ^—00—3. тадсждзв—тс. 2— мв/
ж, Вж, ябедник
ябедник, -и (разг-/— Дол-счн-; пертадж—-.
с(иждач; -лон-им-к || ж. ябедниц/а, -ы
ябедн/чз/съ, -о, -сшь (пг когО) (разг.). Д-е—С’
личи; тзОежд-н-’. та-левеи-вим. клсвмтя;
портя; обаждам
яблок/о, -а. с: Я(’н-з (плод; срв— яблоня) ||
умал. яблочко {в.-/; неuл- яблочный
(вж./. Ф Глазной яблоко (ечат-) очни
я—ъл-з. Яблоку нёгди уп/ссъ -тн;/-й-с дз
хвъ^-ш. e-да -ъдс д— пидно. Йблоко от
яблони недалеко п/дасс (поел-) Я(’лкита
мм пида (нc-)дanсч от дъесра ои. Круши
под круши п—д;
яблон/я, -и. Яб’л-а (дърво); сре. яблоко; лес-
чес/бйкaя Явлаис киселица
яблоч/ко, -к;, ли. -ки. ’МК. 1. Вж, яблоко. 2.
Цсттър ни мишета. "Ф ^п^тъ в (с3мое)
яблоко (сыщо прен- / -даря течте я —они;;
-луч; дсест-зиз
яблочный. Ябълков (сок); Cвлачиас повИдло
мард—над ст ябълки
яв/ться, явл—сь, Явишься. 1- По-вя ем (нонш
приятен-); изникне, породи см (нови в’’’
’ожносг-); уp-м1C ((н-с-яша -дея). 2.
Псявя ом (тсoч;-винoа; дойди, пристигна
(тя-ъдса, 3. {офиц-) Яоя ом; ониди (омуж-0’
нс). 4. ксм-чсм Снами, скажи ом (причин;,
преч-а зз /сщо) || мнсв. являться; сыщ. яв-
лён/е (вж-) и явка {вж,—. ф Яв/лся н/ за-
пылНлся! (шсг.) не ти га таши-н. нъфт-
тиИ-сстмс, Олигсвсли дз дойд-
явки, Яв-н, мм. -в-и, янск. 1. Вж: явН/ъся. 2.
Яв-з, (--лёп—раи-ета) -р-ш- (и ’ясното
й); Cвеa нс состоялась яв-ити ем превали
явленн/с, -я. с. 1. Вж, явйтъся. 2. Поян—. 3.
Явнолис (нp-poдтc; о пимои). 4. Сн-чий.
-ъО-инм; фи-т; згтЗЛоч/ос явлвнис
явля/гъся, -ось, -ешься. 1. Появява ем, 1’1—--
ни, поражда ее; хрумна. 2. Псяояяад ом; ид¬
вам. прист-г-м. 3. (офиц-) Яв-вим ем, -и-’
вам (онужсбнс, пс задължение). 4. кел-чем
С-ав-д (геп-’З и’тстиди); е-извад ем. 5.
ксм-чсм Съд; нpсдcтз(ля(зм; НЕ -няни’
ом; сре. быть (зп. 1) о/ свлCлсс их офици¬
альным нзсдсlпaвИтслсл иой 0-ше офн-
---неи-т ид нpсдёт)(—тсл || се. явйтъся
{кыл 1-4 зн.)
явный. 1. Явст, ог-р—т (вражда). 2. Явом. ечС’
виден; несъмнен (лъжа)
Почнеш. Кс1епнратнвс1 (кваpcшpаa. Ф Точ¬
ным порядком без пр-днир-и-лм- угоя)’
ряло, еътлис-витс, позволмтим
явственный. Ясно делен—’, ясом (звук)
явсев/ов-гъ, -умс (кии.-)— Следва. става -чм’
видно; произтича; шз этого явствует,
что... еитук следва. чм...
явь, Янн, ж. Дмйосвитмлмсет. реалност; лечи/
стела явью ’-ч-ата см превърта о двй-
стнитслт—ст. с. м. ом ееъщсстви
Ягй, Яг". Вж. б/бз-яг/
ягн/ёнок, -ёмка, мн. -Яга. --и. л, Атмо; зтълн-
(СЪЩО п)еИ— за чoямаа
ягнИ/ться, -тея. Агни см (зи сони) || се- о(б)ягн-
исься
ягод/з, -ы. ж.. сыщо сыбнр. (Малък, -счел)
ПЛОД (пред-дм— и; уp-ёc или на -рови-но растстив
- маним-. -^-13, ч-рл-ци, (орсн-т-з; НЕ ягода,
сре. зсмлян/ка и клубнНка) Цу-мал- ягод/-
ка, ’Кн. мм— -кн, -ск; прил. ягодные. Ф Вин¬
ная ягода одскния, сре. инжир. Одного по¬
ля ягод/, еж. поле
ягод/ц/а, -ы,ж:—, обикн. л/, {анат—— Сод-м—шс
|| пзил. ягодичный
ягодник, -а. 1. Ягод;-, мзлитза/’зn—тaж. къ¬
пинак И Т. Ш. (’а ебр-олс със с’ссвстт-тс р-осмт—я
м-ете). 2. Б-рич -ни продавач л; ягод—,
-ъпин-, Ооровиткн ш др.; далитар || ж.
Ягодя4ц|з, -ы (кыл 2 зн-)
явор, -и (6от-/
ягуйр,-а
язвйтелъны/ (Оснеж-и. сап)
языковед, -й
языковедСни/е, -я
языковедческие
870
Нов зускo-6ылгезсеи рсчник
яд. -и и -у, л, Огрови (змийс-и; сыщо н)CM'—:,
смертСльный яд одърионаст; отрова; По¬
слание. пОлнос яду (А. К. Тcлoт(йa Посла¬
ние. пънтс — —ирон;
Ядермый. 1. Вж. ядрО; ядсрная o6oaОчеa (биаa-)
мембрана и; ядросс. 2. Ядрен (физик;' оръ¬
жие; оморгия; реа-тор; арсенал, държави)
ядерщик, -и (зазг—)— Ат—’ст/Ядрвм физик;
спвни—лисг пс згодма/ядролз физика; сре.
атомщик
ядовНгы/. 1. Отровел (гъОз; змия). 2. (прсп—)
Злъчен, -’нитсн-т; стрсвмт (думн)
ядрёный (прсн—- ррззт—У— Отличен (плод); —нож
(въздух); синел, о-одрянаш (мраз); як (ста¬
рец); ист-тс-и (руски квас)
Ядрин/з, -ы. (Пcгp-у)тз) омда; ерс. греч/хи
ядр/0, -а, ми- -а, -ср, св 1. Яд-з (и; срсх, та н-Ш’
ник). 2. (физ,— -иол—/Ядро (иссмтс; кпетъч’
10). 3. (прен- / Ядре (ни кслмкт—о. група). 4.
(вони, остер-- епoplт'в—Гюяс\\улaа— ядрыш/
ко (вж,/: прнл. ядерны/ (еж——
Ядрыш/к—. --—. мп. -ки. -мк. 1-Вж, ядро (зн.
1/1 2. (биол в/ Ядьри- (о жинот-то-и ими
рзет—твпт) анс(аз)
Я’,/—. -ы. 1. Язва (гтc-caнaа; язве жслудке
я’вст) боп-вн (мз ое—махи), стадата -’0).
2. (прсн.) Язва, ебшосееен— зло. 3- (п)н/—-
З/зг-) Зло-ар; язениоммл, зносзичсе чанск
|| прил, -евсттый (кым 1 зи.). Ф Сибирс¬
ка- -зя— (пнч).) -пир-к-
-еявттuк. -и. 1. (—от.) Раменки (бил-—)- 2-
(разг) ЯзоаджтЯ (за чонск белел ог я’нсеа
(ансмт)
я’в/Итъ, -ню. -Ншь. Подхвърля’ язе-тенн-
у—ннu(— дуди; снпя обид—, подигравки. ’—’
с-г—’ (по повод ш Осз повод) || се. съязвН/ъ
я’ык'. -3. Ези- (анат- тз чсос-' готе;, тспсы-
кн; тз --’бала; та пн-дъ-а; обжвчь язык
-пар- ои сзик;; залИвиой язЫк (тотс-) жс-
пират веиа•; злые язык' (нрсм-—: Ол'ччый
язык (пзсн-/ дъп’г ези- || умел, язычок
(вж,): пзил. языковые (вж.) и язычны/
(вж.)- ~Ф Вср/С/ъся ни язык/ или на кончи¬
ке я’ык) у кого върни (ми) ом мз езика; 1)
пи -’--а (мн) м. но (ми) —два (д-маса); 2)
пари (ди) ни се--и. сърби (мс) ези-ът (д;
-ажа нсщо). ВЫсунув язык 1) бежать
(г’рч—) презгнан). -сн-сте (мн) -раката
държат; 2) (-гань, мотаться (ннчад
п-с—д-матид. ш-рид см) е изплезен 0’1-''
душа /те (дн) е—вз. Дсрж/сь язЫк за
ЯЗЫЧНЫЙ
зуб/ми, часто пое. свивам ен -е-ата, дър¬
жи ен мешк) (зад зъ0итса, Иа язык, фУ когО
(ынь 1) им смизад от устита. ст сеи-a (и;
хората); сё Имя из языкв у всех ндсто й
шм олн’и ст уcpoкнcс -ота; 2) вж. по-горс
Верт/съся на язык/. Отсохни язЫк, вжв.
отсохнуть. Показ/тъ язык кому изплезя ом
/г п-го. ПроглотИсь язык, често как/буд/о
язык проглотил глътна ен сенкa. ’амсмся;
ммъкм; кино риОи. РизвязД/ь язЫк 1) кому
микарим п-го да говори, да —и -ажо (тай’
нисс); 2) развържа он езика, разприказвам
ом (след д’нчзнис). Рaепусг/гь язык, еж.
по-го)н Р-звяз/тъ язЫк, зн, 1- Треп/ть язы¬
ком чеши —и езика; плетя, дрънка’, пл-М’
пим. Тянутъ за язЫк кого 1) често кто
(себя) за язЫк тянул кс" тс м дърпан зз
мзнк; (чм ин приказваш ——0)); 2) вад- —
чолтомн дуд—гс ст у-тзиз (му). Укоротйть
язЫк 1) колу букв- скъся ч-лу езика, зап-’
ши н-лу устата; 2) укоро/й язык! (пов-)
дръж еи сзи-з, евнвзИ еш -стита. ЯзЫк з/п-
ли/Иится сзи-ъс (’—) ос преплита, плоте;
полночи, ’ас-вад (oбшем. за пнян «п» смунем,
сбъркат човск); едва оричам. ЯзЫк не поворД-
ч/вие/ся у когО нм (ми) ом е-ръшз сзикз
(да кажи, дз ncп—г)да, Язык проглог/л
глъттип —и сзик;. ЯзЫк проглот/шъ пр’-’
сите да еи cбп—жсы/—’ядсы/иеp’ф-ш (ст
вк-ссг—я); —спи (си) ем -огата
язык3, -И. 1. Език; реч; етил; О^1^^^^^^рОЛмыН—
волгаззский сзЫе— литсзатузчый сзые
-л-жсвом сзик; мёртвые языки; язык
Пушкина с’и-ы и; Пушкин; язЫк жНстов
сеи-ъг и; жсетсвстс; язык ф/ктов сеи-ъг
л; фактите. 2. (разг-) Плейм-- (от -огсто
доже д— —с подучи итф(p’зни-а || пзил.
языковой (вж—)— Ф И/С/3 общий язык с
кем лидер- с-ш ези-. р—збсра ос с ч-то.
Суконный язык —ух, дърнвт. 6в’и’pиест,
дсзж—зтсм мз--. Язык до Кймв— доведёт
(погов—У С п-титм до Ц-р-тр-д ом стига.
языка(с)ты/ (разг—)— Уст—г
языковое, вж. язЫк2. Езиков (явлст—с; -оси;
--лсури)
языковый, еж. язмк1. 1. (ечат) Ее—чвт
(торя). 2- (тотс-) (Койне м ^-’—-(-11) от
(тслсша—) сзик; языкОвая еаавасГ -он—зс
от (тслсш--а сзик
язЫчные, вж- языковый (зм- 1}
языко’л)т—/о, -я
я’ычеекнй (ботово, релит--; обича-)
язЫчесгв/о, -и
язмчн/к, -а
Новый зусека-Oалгезекий саа(aры
871
язычок
языч/ок, --И, л. 1. Вж, язЫк'. 2. {аиат—У Мъ¬
жец. 3. Ези- (на сбуя-а); сз—чс (ти бриви;
ни муз. итcтpу’втта
яйч/ко, -кз, мн— -кн, -мк, с, \.Вж. яйцо; св/зим
п/ру лИчек me он сварид дно яйчи-и. 2-
(ипгт-) Яйце. т-ён-с (дъж-з пслсяз жлези)
яйчник, -и {ечат—)' Яйчнн- (жеток'— полов
орган)
яИчниц/а [шш]. -ы. же. {готс-/. Пържоли -Ини;
сбСласм яИччицу щс он -пържим яйца;
яИчница-глазунья яйца ти очн; вз-Итес
яичница (ър--т- яйца
яИчны/ [шм]. еж. яйцо. ЯИчон (чмрупки; -рем,
озп-т); яНчмый порошОк -йца ни прах
яйц/о, -И. ли. яйца, я"—, Яйц—м. Яйцо; курИчос
яйцо каксшм яйцо; крутое яйцо твърдо сяа-
р-ис яйцо' яйца «^см^тк^у рохки яйца; тух-
лос яйцо запъртък; кз/шсные яйца (оя-
днсани (воннкденс-н) -й-и; шакалебиас
яйцо Иулел.-гал. я/чко (еж,); прил. я/ч-
ны3. V*' ВЫедснного яицд нс сго/г ни ксш
смимз, пу-нити пари, пукнас грош шм отр-оа
якобы, част. Уж; говорят, что стерИк якобы
помеш/лся кзеoаг, чм етзрсн’т ом дим по¬
бъркам
якор/ъ, -я. мн. -Я, -Мй, м. 1. Коева {лор.; тех:—
на м)ы—т—. мз внв-гpoд)гтuга; быть,
стоять мз якоре закотвен (съм), съм, егся
и; -отви (за а—pa-). 2. {спец.) Кегои. иш-ср
(л; час(вт—-(в двуaти’ъд), Ф Броснтъ
якорь и С/зть на якорь пуe1a/увъpл- аoга
о; оетаеи (да живея) за дълго; срв. ддосяд-
вйтъся. Сняться с якоря Тр’ГНЗ ОН, СИП’--’
вам, потегля; (вадитт; кого;. Якорь снaсИ-
н/я снад-а ти дзе-ш-- см, -^--1-^3
спад-;; последи; надежда; псслмдсн шало
ялик, -а (ло).). Лсдчица
яма, ямы, ж. 1. Ями, трап; дупки; изкоп; шах¬
И). 2. В мяка— съчстат-я (спец—/’. ПОМОЙНН-явы-
грсбн/я яма псмийти ями; воздушная яма
въздушни яда; оркестровая яма „-сш-ра”)
място зи -р-с-тър; (е театър, пред онсеи’
и)); смосров/я яма (авт—/ ремоетвн -алан,
-оттролт- шахта. еибнюдигспвт —е-cн ||
улал. ямка (вж.)— ■У’ Рм/ъ яму кому ко¬
пия трсб, крс-, eаpc-(-м конаф, п—пакос-
и- вад ч-му
ямка, -дк—, лн, -мк-. -до-. 1. Вж. ям/. 2.
Вднъ6е-т-п-а; гpaнчuта-; дупчица. 3.
Тpaнч-ткa(т- О-за-а) Цумал- ямоч/кз, -кн,
ми. -кИ; -ск
ямщ/к, -И. Кочн-ш; фаИтстджия; срв. вознйцз
янв/р/ъ, --. л. Ямуири || прил. янвЗрск/С
яне/р/ъ, --. л, Ксул-6иp || пзил. янт/рный
(цигаре; цяят)
яр, -;, Вж, овр/г
ярка, Яр-и, ли. Яр-и, ярск. Дзвиз-з (млади сш—
нм ите-па ос овца; ПЕ -р-з)
ярлЫк, -а, м. Етикмт (също прсп—— неодо—з.):,
лидпис; мар-а; —тдарнез сценка || улал—
ярлыч/ок, -кИ, ли, -к", --—в
ярмзрк/а, -н, ж: Панаир; нзамЬlUlлсииaс Cр-
лезее || пзил. ярмарочные (оте-з; дом;
плoшaда
ярм/о, -И, с, Яр-д (и; осл); {прсп—, книж: за
-реп—сил—ч-с-и, зи Ор-ч-м живое); ГНОИ; ИГО ||
пзил— ярёмный
яров/о/, (сел-/). 1. Променсе ^0000); сре. ози¬
мый. 2. яровЫ/и, -х, мм, Прслсгнини; срв.
оз/мые и оз/мь
ярус, -;. л. 1. Рсд (ст народен— одни над др-т
сдмсрсдт— предмет- - ч-вани. бъчви); кат.
2. Бам-ем (о зр-нонм- ’ana); лОжа втаза-
го яруса ложа ши втери бам-см; верхний
ярус гад-р--. 3. {геол-/ Пласе. слой (сн
’смтага -сра, образун-м ом е продължени-
ти oнpсдслст гс—лoгuчмeаu нpс-oд). 4.
(аетер1У Етаж, -ас (тз ётp)дза
ярче, с)с- ст. от ярк/3 и ярко
ярый. 1. {(нс—/Върл, лот (врат); ярсстст (oика.
2. Сграсгсм. пладенсм. предам (привър¬
женик, нocлмдcвзтмла
ясельник, -а, л. (резг—)— Доте и; ясн-ма е’’р)сг
(--3-гcдиштo)
ясслънм/. I-Вж. ясли. 2. Яслей (н’’расн)
яйцевЗдны/ (форми)
яйцеклСт/ка, -кн. мм. -кн, -ск (спец-)
яйценоски/ (порода ксксшкш)
яйцеобразный
як, -а {зоол-)
якобИн/иц, --; (ист-—
якут, -й
якут/ки, -КИ; МИ— -кн, -ск
якусек// (език; бис)
яловый (co—;)
ям/Зскн/ (ром)
ямб, -и (лит-/
янки, чеизм.- л, и сыбир—
яныч/р/ы, -(се), сЛ— ’, -и
япон/ец, -ци. л/, -ны, -цев
японИсе, -и
872
Нов зуска-былгезеки речник
Ясл/н. -мй. лп. 1. Ясна (е сдор). 2. (Детски)
-ен- — пзил. яс/лънм/
ясно, нарсч, 1. Ясно (ем вижда, енучна. 2- 6нза—,
като ееа^з— Ясно, есдро (м) (времето). 3-
безЛ'— като с-коз. {разт—-— Ясно, разбрала;
то ем ’1;-, -ф- Ясно как (Божий) денъ ясно
-зее (бял) дом
яенояйдсмн/с. -я {книж,—. Яетояидетео
яеш—вйднн/а, -ы. Яетсонд-а
ясл-ст/ь. -и, ж. Ястоти (и; погледа), яемсет
(ши д—сънта); прогнодност; /ЗОо е/сстН
ясность е это (Сло трябва дз ом енсом -с-
тста е тази работа
ясный. 1. Ясен; светъл' ведър. 2- Ясет, лот-’
чсм; очен-дее || сыщ. ясность (вж.)
ястреб/ныс. 1. Вж, ястреб. 2. яссреб/нм/е,
-X (зоол-) Я-нребов- (еом-й-тно пг—-и)
ять. я—-, м- {сз-- оста).)- Е двойте (•К), ■ф" Из
ять сд-нань что (прост—) (направя нсцo)
едим път, зз ч-дс — при-из (за без-пречто
свършела р-бон-)
ячё/йка, -И-и.лш. -йки, ’)к, -/е- 1- Вднъдшасити;
дупчица; кннийка (пчслма). 2. Бримки; дуп-
к; (из мрежата). 3- Съставна чаен (ст нсщ^о)
ящур
Яхоит, -й. Отирсруоко —мм зи някои екъпсцммни кадъ¬
ни: (крИсный) яхонт рудни; {по-рядко -
еeяиU/лaзОрeвы3) яхонт —зпфир || прнл-.
яхонтовый (огърлица)
ячмён/ь1, -я. Ечемик || прил— ячм/нный (нива,
брашно)
ячмён/ъ2, -я, (мнО—-— Ечемик, кемонктивит
ячневый. Ечммнчсш, направен ст мчммик (дум-
тур. брашна; каша)
яшм/з, -ы, нО— /лииср1—' Яоп—с
ящер, -а- 1. /зooа—— Лоопмшшк, панголин (д—заИ-
ник е покрито — рсг—еи люспи сяло)- 2. МН- (осто).)
Дшнcе)eъp (— др. —ухозммнн изкопаеми)
ящер/ц/а, -ы, ж. Гущер
ящик, -;. л. 1. Сандък, каси; кусня; кифоз;
тайга; почтОвый ящик пещммо-з кутия.
2. Чекмедже || умел, ящнч/ск, -ка, л—.
О/ложйтъ что в долгие ящик сложа псд
’индсри. Чёрный* ящ/к
ящур, -а, л— {мед—-— Шап
япОн/к—, -кн. мм— -кн. -ск
японский (менк; нрави; —дпсp)ccpa
-рд. -а
-р—’, -;
Ярки" (евоинниз; багри; --мами; впсчитлмтис)
яровиз—ци/я. -и (сса'/
яростный (поглед; е-тър)
яросе/ъ, -н, ж.
ясин/ь, - я. л;, (бои.)
ясновйд/ец, -ни. ли. -цы, -нов
ястреб, -; (зooа'; също п)сп- за веИтснюбсц)
ятaтaя,-й
яхе/а, -ы
яхг-клуб, -и
яхгсм/н, -а (спорт—/
Новый зусе•ка-бoлгaзский еаo(aрь
873
ПРИЛОЖЕНИЯ
В Рсчмшк; о; еключмши ш —сб—сомни —мои— с. о. смаз— чает ес ру—ката нмке—кз,
зи нызпpcшеoсждaшмтc ш; ксясс о бъпиареки смк—с ем използва псмачанс нм про¬
вод, и нрашокршпн—я, с. м. продана ем мм еъдържам—мнс, ; фермана ш; думата.
Тсе; м — —ошсоан—мсс см да ем шекпoч;н ос сбтшя —паем—к ш съдерат я края ма
рочш—к; оъо вид ши три приможммия-
Тоя; —и географски нммма, н. м. ша—мммсяаш—я ша имсирафеки сб-кен. — —ммма
ша уcpa; пшчшш, башнни — фамилии. Оемснам—м за подадшо раздснсми о оа мякс—
характерни чорин, присъщи ша шммшас; ес срнтс групи, 06-0101— я предхожда’
тисе оъстемтшссо пр—поженим бмлмжки-
Ноеый руеееаьбoагaрееuй саавг)ь
875
Приложение i
ГЕОГРАФСКИ ИМЕНА
Оешсвашшяе; за включваше ма госграфек— шмона е Речника са —подн—нм: 1) нами¬
раме гш е много ш различиш ру—к— сок—сено ш то е различиш падмжшн форми; 2)
сред сях народ — шашммшсоимияса ма ру—к— ем срешат честа — ё’—евосмс транскри¬
бирани имена ша чужди сдмкгш — 3) през поолсдшисс годили ммето географски
-бокс—, окпочшнмпшс — смхшшсс ианмоисвашнЯ; претърпяха ен;чнcмnмш промоин.
В —ршлсжмншм 1 е; окпючмш— шад 2500 гесграф—кш —’01;: ша държан—. и; адм.-
смр. мдшшицш (правилни—, тини. сбпаонн — др.); ша шаеммсш— моста (градено ш др.
—слища)' фшешкcгсcгpафoкн сОексш (рмкш, морета, скози—' заливи, сенраон; плаши¬
м— — ппашшш—кш онотсми ш др.). Иеуcдшнтм форми е; прмдотаомшш е пршстзта днес
руска транскрипция, шс е асдемни случиш ем посочват пс шзключмшшм ш други
с’осомтстя-тн форми. Пеначано мм е; дадели имената шз -ъпгирокш гс—графекш
сбокнн' по шзкпючмншм ем поесчеат тикне;, конто е мшшамото оа оформели пс
оди; шпи други пршчншз различно. например шепcn’o;шн — друго шмм (Плевма.
ом. Плевеш, Ру—чук, ом. Р-ем — др.).
Ру—каси част ми рочши-овиса осииня запсчна оъе еaгnaякa - ший-попунярмотс —мм
м; оъссомсния географски сбмкн, шапр. ша държава' елодват „ешмешим—” - оф—ннал-
исис шмм, абрмо—атурш, мяка— пс-егар— —мома' пс-масатък - роЛ— падеж - шлш пипе;
ма падмжмш форми (пснзм——. а шакрая пр— шужда сс—м—есшчии бмпмжка. В българс¬
ката чаен е; шедpcмшш еъосомсн—см бъпгар—к— —моми, кито при мужда е; продоезвошн
— мяксш др. дашеш (геортрафека ндошн—фикиция, ноиоричсек; справка — др.).
Ударсмнят; е българската чаен ша отатшят; ем динит само при шсеъопидашмсс
шм е см’н ши руекосс шмм.
Използват ем —пмдш—см съкратения (мармд е помм—ссшшсм е шачансис ма рмчинка);
гет. - антсшсммм'
здл—- ц. - иддншнсериеносш неш-ър (ми об’
ласт, mac);
ерхип. - архипелаг;
в[у - върху'
г. - град;
гр. - група (острови);
Л-во - държава'
Осп.— - дмпзрсамсмт;
Он. - дшмо, дшмшмш'
Ор. - древом;
сз. - мевpc'
3 - запад, западшс;
зaа—— - ’anuo;
И - шенcк, шеccч)Ш'
л. ~ марс;
мин. - мимам— (о мишамата)'
м!у - между;
мнесел- - шм—клсшяммс (нмо)'
о-в - сонрсо;
о-вн - сетрсон'
п-с - памуассрсо;
пл. - плашиш;, плашнмекш'
пр. - преди'
прист- - пршесашнтс(ш град);
н)oв— - провимн—я (ма държава);
р. ~ рока;
С - омнмр; есомрош'
с. - —СМС'
сл. - —под'
ср. - срмдмм'
ст.. - етспина;
тнр. ~ смршссршя;
усл. ’^00—1 (—мм);
фсЛс). - федерация, федералом;
ц. - нмштър;
щ. - ШИН'
Ю - от. южмш
876
Нов зусеаь6ыагерски рзсчпшк
л
ЛАССР. вж. Абх/зия
Абакан. -и. А-з-зт; 1) р. я Рус—я; 2) ст. ма
Хас—кня. вж.
А-иджЗн, -и. АО-джин {ст. ш; Кет д’Ин—зр;
срв- Ямусукро)
АбиссИнн/я, -и. Вж. Эфиопия
Абу-Д/бн, нсека1, л—, А—уДзОИ (ст— ми Обеди¬
нели арабски -’-ротни)
А-удж/и. -и. Абуджа (фсОн). ст. и; Нигерия)
А-х-зш/я, -и, Абхазская Автономния Респуб¬
лика. (Р-пудни-;) Абхазия (я състава ша
Гр-’и-; пр— 1992 Абхазская Аототомтая
О—нотс-зя Сснизлиетичсо-ая Республика,
ААССР [—-а-эо-эо-эр])
АошньСш. -а {ист-/— Авиньон (г.)
Австр—ни/я. -и. 1- Ане-рами- {качтшчсnт—' 2.
сыщо Австрдл/Зск/З Союз, -сто -а Аoeтpзa
ли-, Ан-тр-мнИс-н съ—з (eеа1 — о-в Таедз-
ч имя)
Аострн/я, -и, Австрийская РмспУ-мнка. (Репу’
Они-a) Австрия
Авсгро-Всшрн/я, -ш (ист-). Аосерс-Унгарня (О-ва—
АгИнек/ни (-рЯиск/ий ивтсм—дт/ый -круг,
-сто -сто -сто -а. Аенмоки бурятски знгетс’
мое о-р’’ (о с’етани та Руо—я)
АдИмен доен. -а -а. Ад—доя дост (верига ст
—строячвт—, cнъpея—щ) п-в Итдсетат — о-в
Цейлон)
АддИс-АОС-а. -ы. Апис Адоба (ст. ма Етиопия)
Адела"д/з. -ы. Адсп—идз (г-/
Адом. -и. Адом {ст. ни Ймммм пр. 1990' еж. О;шИ)
АджИрн/я, -и. Аджарская Ант—ш—мшия Роспу’
-лик—. Аджария. Аджарски ангетсдтз рв-
пу0л—-а (я еъегзя— ма Грузия)
Адриин-пом/ь. -я. Вж, Эдйрмс
Адрнанйчмск—/о мСр/м. -те ’Я. Адриатичсо-с море
Адыгё/я. -и. Республика А. Адигмя, Аднтой-
с-и републики (о -—)() ни Руси-)
А’ер—айдж-л, -и. Азербайджанская Республи¬
ка. Азър-айджат, Азър-айджатоки pвп-0а
ни-a (пр. 1991 Азербайджанская С—оМтския
Оо-ианис-йческ-я Республика, АзССР
, [аз-эё-эё-эр])
Дзия. -и. Азия (^«^тти/снт)
Азия, Средняя, еж: Средняя Азия
Азн-, Цснтг—лън—я, вжс. Цел-рЗльная Азия
Аз—нск—/о ’Орм, ■ тс -я. Азоно-с дор—
Азбрскш/м -сирен/). -х -Сн. Азорски ссгрев—
Айдахо. исска1— л, Айдахо (щ. я ОАЩ)
Айбо/-. -ы. Айова (щ— о ОАЩ)
Аккр/з, -ы. А-ри (ст. и; Г-ми)
Ап)—)’/;. -ы. Апибзди (щ. я ОАЩ)
Аландскн/м ооср—о/3, -х -Со. Алимдеки с—трсви
Ам—ашн/я, ’Ш, Рeенудлuкй А (Рмпу(nшаaа Амдиния
Азмксандрй/я. ’—. 1. {шст-) сыщо Эль-Иcаaнд-а
рия Ан-ксатдрия, Ал Ис-зедар-я (Ор. г. я
донтзти и; Пип, кръотмн и; нметс и; Апо-’
оимдър М;кмдcнoкиа. 2. Апс-озедри- (Он.
пр—оизн—шс ш; Египет)
Алeксaядровск, -а. Вж. Запорожье
Алеутски/с остров/й, -х -Со. АПсусс-и сетрояи
Ал/усский жёлоб, -crc, -а, л-. Апсусска падина
Алжир, -й. 1. сыщо Алжирская Народния Де¬
мократическия Республика. Алжир, Ал¬
жирски дсмократичт; ш тар—дта рспубл-’
ка. 2. сыщо Элъ-Дж/зйир Алжир (ст. и;
Алжир)
Алматы, нсека' Апмиси (до 1997 ст—, и; Ка-
е;хoт;н; еж. Ассйна; пр. 1992 АлмД-А/й)
Алтйе, ’Я. 1. Амии" (па'). 2. сыщо Республика
А. (Републики) Алтай (о състави и; Руоня)
Алтайск/нй кра/й, -ото -я. Аптайски край (я
„ състари ма Р-еня)
Альпы, Альп. Анп— {пл.)
Аляск/и, -ш. Аляски: 1) п-в', 2) Аляски залив;
3)щ- на ОАЩ
Амазония, -и. Вж. Амазонская нИзменностъ
Амизонк/а, -н. Амазонки (р. — щ. я Бразилия)
Амазонск/зя нИзмснносс/ь, -о/ -н, Амазония.
Ами’отё-и 11’11;
Америк/а, -и. 1. Амсри-а (часе от зсмеита су¬
ш; от дна -омтитснт;: СИверная Амёрн-
ка, Южная Амёр/ка). 2. {резт—) Вж. Со¬
единённые Шейпы Ам/рикн
Ам/рнка, Лат/нская, еж, Л-тИнск-я Ам/рикз
Амёр/ка, ССверная, еж, ССв/рная Амёр/ка
Амёр/кз, Цснср/лънзя, вж. ЦинсрЗлънзя
АмСрика ч
Ам/рнка, Южная, вж. Южная Ам/рнка
Аммaя, -;. Амат {ст. ни Й—рд)м--)
Амссерд/м, -и. Амё-срд-д (ст. и; И-дернит-
д—я; с)в— Гайга)
Амударь/я, -й. Адудиря (/;.)
Амур, -a. Амур (р-)
Амурск, -а. Амуре- (г.)
АнИдыр/ъ, -я. Атидир (р, - г.)
Ан/солн/я, -и. Амадом
Ангар//, -ы. Ангара (р.)
^^3/^/4/ кан-л, -ого, -а. Вж. Ла-Манш
Англн/я, -/. Англия, папулязна за Велико¬
британия, вж.
Ангол/а, -ы, Народния Республик/ А. (Н-р-д’
нз република) Алгола
АндалусИ/я, -и. Амдан-ои- {авт. о-на-н в
Испания)
Андорр/а, -ы. 1. също Княжество А. (Княже¬
ство) Андора. 2. сыщо Андорра-ла-Вёля
, Алдора ли Вопя {ст— ма Алдора)
Анды, Анд, АцдИйск/е Кордиль/ры. Анди (па1—
Анкар/Д, -ы. Ат-ира (остер. Алгера, ст. ни
Турция)
Ансининар/ву или Тининар/ве, исека.. м. Ти-
титирин (ст. ши М—датзокар)
Новый р)усско-—олг/рскнй слов/ри
877
Лнтзрктйд/а. -ы. Алезр-ннда (континент)
ЛнтДркс/к/а. ’—. Аегир-г--) %
АштяМрпмн или Анн-р, -а. Атсясрпст. Анвср(о) (г)
Аттйгу/з ш БарО-д/—, -и и -ы. Але-т-и — Бар-
6-ди (естр—яеа 0-во/
Лясйлъек//c осеров/Д, -х -де. Атт—лс-и —сер—-
ян. (разг-) Аттили
ЛомЫп/ъ, -я. Вж. М/к/о
Лпen3яск/u/ полуостров, -ото -а. Апоннме-н
н(н-—cтp((
ДпснИпы, АпонИм. Апеннин {пл-/
Апн/з, -и. Ани- {ст. мз Само-)
Апп/л/ч/н, -ей. Апалачи {пл,—
Лпшeрояекн3 полуостров, -ого -а. Анысpcт-
оки пон-осирсе
Ар/бская Республика Егйпес, вж: Египет
Ар/в/искн/ полуостров, -его -а. Арабия,
Ар-бс-н п—пу—с-р-н
Арав/иско/е мдр/и, -те -я. Аpa(eа— дор-
Арагон, -а. Ар-тол (авт. обп—вг я Иопам—я)
Ар/лъсно/е ддр/м. -тс -я, Ар/л. Ар-нс-о дор—
Ар-р/с, -и. Ар-р-г: 1) вум-ит; 2) г. о Армеен-;
3) г, я Анс-ранн-
Лргeнг/н|з. -ы. Аргенс/нск/я Республик/.
(РспуОли-а) Аржолтнеа
Ард/нны, АрдСтт. Ардене {пл.)
АРЕ [зрэ], вж: Ег/пес
Аризон/а, -ы. Ар-земи (щ, я ОАЩ)
АрканзИс, -и. Ар-аезЗс (щ. я ОАЩ)
Аркснк/а, -и. Ар-ти-и
Армавир, -и. Армавир (и.)
Армённ/я, -и. Республик/ А. (Р-п-бни-и) Ар-
мення {пр- 1991 Армянская Совё/ская Со¬
циалистическая Республик/, АрССР [ар-
эо-эо-эр]
АрхИнг/лъск, -а. Архангеле- (и.)
Асм-р/а, -ы. Асмара (ст. на Еp-тpс-a
А-ейзи, ческл-— л, А-нзи (г., свързан — им—
ма оо. Фрам-ио- Аo—еки)
Ассйрн/я, -ш (ист—)— Ае—рия
Лсгaя/a, -ы (ст. ни Казахстан; пр. 1992 Цс¬
, л—тотрад; вж. сыщо Алмд/Ы)
Асерих/н/ь, -/, ж. АОтрихИт {т- —
Ассури/я, ’И. Аотурия {/вт- ебнамт я И-панн-)
Леуaя, -;. Асуан (г., е ■ чисто имс м снърз-т
Асуатс-ият язовир я Египет)
А-умсьСм, -и. Аеулоной (ст. и; Парагвай)
Атлантйчсск/нй екоЗм, -ото -;. Анланинчсе-
кш оксим. {разг.) Аилами--
Дслйс, -а. Лглaсскнe горы. Аила- (пл.—
Аустерлиц, -и /шеT1У' А-стерн-н (с. я Чехия,
Л/- г, Снан-ен. ен’рзат— о пе-сдита и;
Нзпелвет - 1805 - лид рус-о-австрнйс-—-
тс войски)
Афганистан, -и. Республик/ А. (Ислядс-а
pсп-бn-киа Афтитистит
Афины, АфНе, мн. 1. Анила (ст. ли Гърция).
2. сыщо Дрёвнне А. Дрене- Агила (град
държана)
Афон, -а. Анси, Свмти гора (п-в-, су- см измира
ч бънг. Асснскш манастир „Оо. Гесрти Зстраф”)
Афрнк/з, -и. Африка (континент/
Ашхабад, -и. Ашхабад (ст. ни Т-р-мме-ет-л)
Аяччо, исееЛ1— л—. Аячо (т. я К-рсн-з; родне
’-сто ни Haнcнс(г^а
Б
Бaaлъдeк, -а {иси—/— Баанбе- (Лр. т,— Лп, p-ея--
лими от Хсл-(нcн—ё я Айвам)
Б/б-эль-Мандёбск/нС пролйв, -его -и. Ба—вп-
’зтдсбе-и ^0—0-
Б-в/ри/я, -и. Бавария {пров. на ФРГ)
Багамскн/е осеров/Д, -х -ов, Содружество Ба-
г-мск/х Оссровов,()азТ'У БагИмы. Бихам-
окн -сгрени. Общност ни Бaуздё-—тс ocr
рани. {разт-/ Бахами (О-ва)
Багдад, -;. Багдад (ст- ни Ирак)
Бaдия-ВЮрсeмдирг, -а. Бадмт-Воревм-врг
(нрав- ни ФРГ)
Б/зел/ь, -я. Бизон (г.)
Баир/ки, нсеел—, л—. Бийри-н (ст. и; Кирибати)
Б-йк/л, -а. Бай-ин (мз.)
Байконур, -и. Байконур {космодрум)
Бзйрёйт, -а. БаИр—Ин (и.. свързал — муз. фсс-
г-нили. п-сеот-нн ни Витмор)
Баку, исееа', л, Баку (ст. и; Азър(аНдж'зе)
БИлитон, -а. Балзсет (сз.)
Билс/рски/е остров//, -х -Со. Б—п-зре-н -(-’
реви. (разг-/ Бансарн {вж. Мальорка —
Минорка)
Балк/нскн/с горы, -х тср. Вж- Ссйри-План/нй
БдлкДнск/нй полуостров, -ста -а, (разг- / Билкй-
ны. Бап-атоки пслусотрсо. (разг—) Балками
Б-лк/ны, Бал-Зи. 1. Вж. СсИрд-Плиннн/. 2.
Вж. Билк/нский полуостров
Б/лгИЗско/е мюр/с, -гс -я. Балтийско мерс
БИл/нмор, -и. Бант-’—р (г.)
Балхйш, -;. Балхаш (ез-—
Бамако, исскл-, л. Бамако (ст. и; Манн)
БИнги, ческл-— л, Битти (ст. ни ЦАР)
Бан(г)кок, -и. Бин-ск {ст. на ТаИнзед)
Бангладеш, -а, Н/родная Республика Б. (Из¬
роди; републики) Бангладеш (пр. 1971 Из-
Т—чСН —3-10-31)
Бaядaр-Сeр/-Бeгзв3я, -;. Батдар Сер— Бетз-
оим (ст. мз Бруной)
Банджул, -;. Банджул (ст. ша Гамбия)
Бандунг, -а. Балд-иг (г— —
Барб/дос, -;. Бар—ёИдос (о-в ш О-ва)
Б-рснцев/о мор/с, -а -я. Бар-л-ово дор—
Барнаул, -и. Бириз-н (ст. ни Алтай)
Б-рсeлОя|a, -ы. Биреслота (тг. я Испания и
оъо Вм1сoуслза
878
Нов зуска-вылгезски речник
БЛССР [бэ-а-эс-эс-эр], еж. Башкирия
Батуми, мссеа—— л, Басум/ (т,- пр. 1939 Багум)
БЗффнна, море ю^ш Б/ффинов ЗалЗв. Бафн-
товс морс. Баф-тсо запив
БЗффнпоо/— зомн/я. -с" ’И. Бифимоо; зсмя /аьв—
Бахр-йм, -а. Г-с-дар-нос Б. (Държава) Бахрейн
Башкйри/я, -н, Республика Башкортостан. Баш-
кирня, (Рспудлик;а Биш-аресснин (я състава
на Руоня; пр. 1992 Башкирская Автономная
Сов/тск-я Соц4ал/ет/чeекaя Рcенудлuкa,
Бзы(-)АОCР (бИш(к)-а-эо-эо-эр])
БеИрУн. -а. БОИрут {ст. ш; Аивит)
Беларус/,. -и. Вж, Белоруссия
БСлтород. -и. Белгород (г.)
Бсдгр-д. -а. Белград (ст— ма Сърбия — Черте’
гер—я. Съозти реп-блн-з Югосп-н-я и
т.н., сръбски Б-оград)
Б-нй’. -а. Белиз (д-ве\ п). 1973 Бритате-и
Хетдурао)
Бёпе/с мОр/м. -то -я. Бяло дор— (НЕ Ет-йо-с
дорс; вжс. ЭгС/ское море)
Белорусси/я. -и. Рмcн-(лшаи Бомар-оь. (Репу—’
пики) Б-п-рус (пр. 1991 Белорусская Совет¬
ская С-цизмисг—ч-ская Республики, БССР
[бэ-зо-эо-эр])
Бемф-сн. -а. Бвпф—сг (трад-тр—фетне във Вс-
н-кобрин-лия)
Бсп-джисгзм. -а. Белуджистан (тсотр. ш ист.
е-п-сг я Па-иетам ш Ирам)
Бёньти/я- ’Ш, Королёнёсяо Б. (Краденое) Бонгня
Бспъмoп-e. -а. Бслдопам {ст. ни Бспиеа
Бёльн. -а: БольшОй Б-. Малый Б. (Гоп-м, Ма-
лъ-) Бонн (нpo(■cниа; вж, сыщо Ка—’)—
Бел-рос. -а. Вж, В-раиЗсн
Болт)’—, ческл-— м- Бенгази (г.)
Болт-нй/я. - ш. Белт-дня {гнотр. — ист. (бласт
я Ю. Азия)
Бенгальск/и" з-нИв, -его -и. Бемгзмс-и з—пив
БолИм. -а. Рссп-блика Б. (Републики) Бонит
(п). 1975 Дахомей)
Белград, -а. Вж, Бонтр-д
Бёрст Сл—тОноИ К—сги. -и О. К. Вж, Кет
д'Иву—р
Бмpсешт/a. -ы {ист-). Бсpсеинз (р.; името м овър’
зато о разгром;— ни Наполсст проз 1813)
БСринтон пронНв. ■ а -а. Б-р—лт-в прото-
Бёр—нгев/е м—р/м, -и -я. Бор—лговс дорс
Б-рн—м, -а. Бернит: 1) ст. та Гердами-; 2)
прос- нз ФРГ
Бермудскн/с осеров/Д, -х -Со. (paег,). Бермуды.
Б-рм-дс-и оснрони. (разт, / Берд-ди
Берн, -и. Берт (ст. ни Швейцар--)
БессарЗ—н/я. -и. Бесар-д-я (иеT'-гсoт^p. о(ламт
о Молдавия — Украйна)
Бйр’/а, -ы. Вжв МьЯнда
БСрм/нгем, -и. Б—рмитт)д (г.)
Бироб/джИн, -и. Б—рсбиджит (и.; аОл. ц. и;
Енpсйeаaт— авт— сблам-)
Бнсйу, мсекa-— л, Б-сиу (ст, мз Гвннёя-Бнсзу)
Б/скаеск/ий залив, -ста -а. Биски"с-и/Гискст-
еки запив
Б/шкСк, -а. Бишкек (ст. та Киргиз—-; вж.
Кыргызстан)
БлИжн/ий Восток, -сто -а. Близък иетoк; Ори-
мши
Богос/Д, -ы. Богота (ст, и; Кcлум6—-а
Бодинско/е Озср/о, -тс -и. Бедсмекс (К—тснам-
-кс) сзсрс
БолгЗрн/я, -и. Республика Б. ^-^1-;)
България
Болевн/я, -и. Рeенудлнкa Б. (Република) Бснионя
Болыпо/е Невольничье озер/о, -то -тс -и. Гс¬
п-’— робско озеро
Болъшб/с Солёно/е озер/о, -тс -тс -а. Г-лядс
ослстс езеро (о 3. л; ОАЩ)
Болъшо/И Бсльт, -тс -;. Вжс. Б/лът
Бомбё/И, ’Я. Бомбай (г.' в мин, Мумбай
Бонн, -а. Бел (и.; м/у 1949 — 1990ст. ма Германия)
Борн/о, нсска1— м. Вж. Килиминт/н
Бородин/о, -И {шст-У. Бородне— (с. я Моо-ея’
ока с(ласт, къдстс проз 1812 м стзтане
реши-сне- сражстим — H)ncнс(1а
Боснн/я и Гсрцсговин/а, -и н -ы. Боста и
ХмрнстСоимз, БнХ (п)- 1992 я съсгзеа ша
Югославия; онод 1995 падонве; ни дна мм-
С1тмca; Федерация Босна ш Херцеговина и
Рмпубди-и Оръ—с-з); вж: Сербия и Черно¬
гория
Бостон, -и. Бостъе (г.)
Босфор, -;. Босфор (проток/
Босничсск/нс ззлйв, -ста -а. Боеничсек— ’—^0
Ботсвaя/a, -ы. Республика Б. (Роп-Он-кз) Б--’
оу;т; (п)- 1966 Бсчуиналитд, 6р-гатс-- -е-
моння)
Брaззaвйл|ъ, -я. Бразанин (ст, ти Републики
^1’0)
БразЗли/я, -и. 1. сыщо Федеративная РёснУд-
л/ка Б. (Фсдсратинти рспублнк')) Брази -
дня. 2. Бра’-лия (ст. ни Браз-н--; пр. 1960
Рис де Жаесйро)
БрИйтон, -а. Бр-Итът (г.)
Бранденбург, -и. Брзтдст6-рт (пров. мз ФРГ)
Братислав//, -ы. Бр)и-спана {ст, ни Спона---)
Братск, -и. Брате- (г.)
БрИуншвийг, -и. Бра-шеинт (г.)
Брахмапутр/а, -ы. Бp-(у)дзнугp- (-•)
Бр/мин, -а. Бремом (и.; пров. л; ФРГ)
Брит/н/ъ, -и, ж, Бренам (п-в иг.)
БрИджтаун, -и. Бр-джт-уи {ст. ни Бар(адос)
Бр/сбсн, ’И. Бр—сОът (г.)
Брйссол/ъ, -я. Бр—онъл (г.)
Брис-нск/зя Колумбн/я, -ей -и. Бр-таес--
Ксл-д6ия /прав— я Канада)
Бриейнски/с остров/Д, -х Со. Британски сотров—
Брис-нск/нй кинйл, -сте -а. Британски --тал
(проток о архип, Фратн-Иоеифояз зсд-)
Новый русско-болгарский словезы
879
Брит/нск/ий Гондурас, -ото -;. К>/с. Бон—’
Брис/нско/с Содружесгв/о Ийц/С, -тс -и И.
Вжж. Содружество
Брно, ческл-- л, Бьpтc (г.)
Брунё/3, -я, Б.-Дируссзл/м. Бруней (Д-рус-)’
нам) (-улеата-)
Брюссёл/ь, -я. БрО-сен (ст. ни Бонги-)
Брянск, и. Брянск (г.)
БССР [бЭ-эo-зo-Зp]. вж. Белоруссня
БудапСшт, -а, л—. БУдипоши (ст. та Унтарня)
Бужумбур/д, -ы. Б-ж-мб-р- (ст. та Бур-тд—)
Булон/ъ, -н., ж, Бунсе (г.)
Бурк/нЗ-Фисо, нсскл-- ж, Бур-Ина ФИос (О-ва;
пр. 19(4 Горе- Вслтз)
Бурунди, пс^^^л—— с,— Республик/ Б. (Републи¬
ка) Б-р-еди
Бурясн/я. -и. Республики Б. (Република) Бу-
ря-и- (о еъетзнз мз Р-о—-; пр. 1992 Бурят¬
ская Автономная Совё/ская Соцн/лнсгН-
ч/ская Республика, БАССР [бэ-и-эо-эс-эр])
БутИн, -а. Королёвс/во Б. (Крансноо) Б-сил
Буфф/ло, мссеЛ'— м. Б’филе (г.)
Бухар/3, -ы. Бухара (г.)
Бухирёсс, -и. Б-курощ {ст—, ни Рудът-я)
Бухенвальд, -и (ист.—- Бухенвалд (нацистки
-ем-Н-т-р)
Буэндс-Л/рёе, -а. Б-сное Айрсе (ст. мз Ар-
жопт-тз)
В
Вавилон, -; {ист./— Взн—лсм (г.)
Взвилони/я, -и {ист.). Ванилстия (О-ве)
Вадуц, -а. Вад-н (ст—, ни А—утстщaИт)
Вайоминг, -;. УзИед—тт (щ. я САЩ)
Вдлйхн/я, -и. Влашкс, Влахия (ист.ьтсагp. сблами)
Валёнси/я, -и. Валстеня (и.)
В-ллётт/а, -ы, Ла-В. (Ла) Вапета (ст. ни Мзлтза
Вдлъпир/исо, нсизм—— с. Валпирайс— (и.)
Ванкувер, -а. Ванкуоър: 1) приет—, я ОАЩ; 2)
пршет—. я Камада; 3) о-в я Тихия с-м;н край
Калида
В-ну/гу, nсека', ж, Республика В. (Рсн-(а
Hi-a) Вануату (пр. 1980 Нони Хс-р-д-)
Вирин/си, нсееЛ1 или Бен-рис, -а. Варанаси/
Б-лар-с (г.)
ВаршИв/а, -ы. Варшава (ст. из Полша)
Ватерлоо, nсееЛ1- с: (ист--— ВИторно (осн—шс
я Белгия, дяето и; с-емчасслтетс пор)’
желне л; Иапонсси ст иттле-хенатдс-с-
пр-екитс войски проз 1815)
Ват/кИн, -а. Ваникам (град държава. седали¬
ще ма папана. главата ма Риме-зтсличве-
-ата цъp-виа
Вашингтон, -а. Вашингтон 1) феОср. ст. и;
САЩ; 2) щ. е САЩ
Вёз/р, -;. Вмзмр {р- —
Везувий, -я. Везувий (вунким)
Вё/мар, -а. Ваймар (г.. свързал о имена;— и;
Гьоте ш Ш-лор)
Вел/кн/е озёр/, -х озёр. Г-п-д-ине —мерик—н-
о-и сесpз
Всл/к/ни окейн, -ото -и. Вж: ТСхне оке/н
Всл/кобрн/Зпн/я, ’—, 1. Най-гсл-ми-г ст Бри¬
танските -отрони (еж, Брипйнски/ острова).
2. (офиц, за)Атгни-. Шотландия — Успс.
3-сык). от Соединённое Королёвс/во Ве¬
ликобритании и СёверноЗ Ирл/нднн. Во-
н-кобр-н-м-я, О-мдитмте -р-пс-но В. и
Сенорпа Ирл-пн-
ВилЗко-ТЫрново, неизм-- с- (Велико) Тьpтoа
нс (г.)
ВСллингтон, вж, Уэллингтон
Вён/а, -ы. Ви-ми (ст. ни Австрия, пр. 1918 -
ни Аяё(p(-Утт)pu-а
Вёпгрн/я, -и. Венгёрская Республик/. (Р-п-6’
ли-a) Уттария
Венесуэл/й, -ы. Республикз В. (Рсп-6н—-з)
Волосуон; (о мши. Венонусма)
Венёцн/я, -и. Венеция (г,; я мин, роп-Они-з,
нсттър ли гъртониягз — ^—0-3)
Вирден, -и (ист—У— В-рд-м {т. оъв Фраенн-,
свързал о -ръвепрелитти —оевс през Вто¬
ра-- сястонти война)
Вермонт, -а. Върмстг (н/. я ОАЩ)
Всрс/л/ь, -я. Версий (?.. pме—дсмция та фретС’
киео -рано — пир-ов атеимдъл)
Вёрхне/е озср/о, -тс -а. Горло озеро (мдшс ст Го-
нод—тс амсри-амеки озера; вж. Всл/к/с..)
Вёрхн/яя Волът/а, -сй ’ы. Вж. Бурк/нД-Фасо
Вест-Индия, -и. Уссе Индия (о-еи)
Весгф/ли/я, -— (шст-У— Веетфан—я (област о
Юсpмитияа
ВизДнен/я, -и. Вос/очная РИмская Империя,
Внзанг/йскзя Империя (ист—)- В—’алтня,
Иетcчт; римс-и империя, Византийски им¬
перия
Виксорн/я, -и. Виктор—-: 1) щ- я Ане-рами-;
2) сз. в Африка; 3) водопад я Афри-а; 4)
о-в край Калида; 5) т, я Катада; 6) ст. ни
0-йшонс-и с-ои)
Внкгор/я-Иъянз/а, -ы. Вж, Виктория (зи. 2—
Викторня-Ннл, -и. Викторня-Ннл (чист от р.
Бел— Нил)
Вйла, вжс. Порг-В/ла
Вильгельмсхафен, -а. Вилхелмсхифмн (г.)
ВЗлънюс, -и (п). 1939 ВИлън/о, -и). Вилнюс
(ст, ни А—нва)
В/ндзор, -а. Унедзср (г.)
Вйндхук, -а. Виндхук {ст. ни Намибия)
Вирг/ни/я, -н. Внржнн/я (щ. в САЩ)
Висбаден, -и. Висбаден (г.)
Висконсин, -а. Уйс-стоим (щ. я ОАЩ)
Вйсл/а, -ы. Висла (р—)
В/гeбек, -и. Витебск (г.)
880
Нов зуека-былгеес■ки речник
ВШттммОмрг. -и {нет-/— Витсл(срт (г., свързан
— —дето шз Маргит Ауивр)
Вишй. ческл—— м. Виши (и. — курорт)
Владивосток, -и. Вмад—еосис- (г.)
Владик-як—’, -и. Влад-као-аз {ст- ши О. О-в’
-и-; пр. 1990 Оpджoти-ид’са
ВладИмир. ■ и. Владимир (г.)
ВотСзы, Вcтeе. мм. Всж (пл—/
ВОлт/з. -и. Волги (р.)
Волгоград, -а. Волгоград (и.; де 1925 ЦирН—ым,
до 1961 Ст—нниград)
ВОлогд/а. -ы. Вологда (г.)
В0лу—н. -и. В(луco (р. — г.)
Воркут/3, -ы. Вор--е; (р. — г.)
Вор—ммж, -и. Воронеж (р, — г.)
ВостОчп/з- ЕврОпи, -ой -ы. Изн—чта Европа
(усм—ело -мм зз държаннн— от съввтс-ага
’ОТ) ти влиятис)
В—сточп—снбйреко/м мер/м. -го -я. Източт—о--
6-рс-с мерс
ВостОчп/ыи Т—’Ор. -ста -а. И’е—чст ТНдор
(6няш— порн-тздо-а -онсти-)
Врангеля, -сгрее. -и. О-нр-н Врайтон
ВрОнн-в. -а. Вроцлав (и.)
Выборг, -а. В-борт (г.)
Bi>eirHb-i;, -и. Виммсям (ст. мз А-сс)
Вьетнам, - а. Социалистическая Республика
В.. СРВ [зё-зp-(э]. (C—ниaниcгичсcа—
реп-Олн--) Ви оттам, СРВ
ВЯтк/-. -н. Вяск;: 1) /л; 2) г.. вжс— КИр-о
Г
Га-т/—. -и. Хаг- (зОл. ц нз прое— о Инд-рп-Т’
дня; ссдал—щс нз пр—нит.. срв. Амотсрдзд;
есд—лишс мз Междутародмия съд)
Ги-От. -а. Га-Онск—я Рмсп--лик-. (Републн-
ка) Габое
Г-ОорОнс. исскл—— л, Юaд—p(тв (ст. л; Б—тс-
031) )
Г-ва/йи, -со. мм. Хан—й: 1)с-н, вжс. ГивЗ/ски/
—-в); 2) щ— ти ОАЩ
I ■—н-йскн/с —стр—в/-. -х -Св. Хавайе-и (e(poа
он (в пшш. Сатдвичвни острени)
Г'-н—л/-. -ы. Хан-т— {ст— ти Куба)
Гавр, -—. Х-яър (т, — пзшст-У
Гайтн, псскл-, же. Рм-пу-мик; Г. (Репудми-и)
Ханин
Г-йЗн/з, -ы. Ко—псритйвтая Республика Г.
(Коопсратинтз републики) Гаяеа
Г-напит-с. -св. мн-- ЧмрмпЗшь/н —еерон/И, -их
-до. (офиц—} архип. Колем. Гапипитдс(-и ос¬
тров—). Ксетммурксни сетрсн—, Архип. Ке¬
лси. КснудОсон с-он (фаун——с—чем pмесpвиcа
Г-ннс и Х)мнм. пснзл-- л—. Хан- (г.)
Гадбн/я. -и, Республики Г- (Рсп-Оликза Гамбия
Гамбург,-а. Хамбург: 1/пров. на ФРГ; 2) аОм. ц.
на Хамбург)
ГИш/а, -ы. Республика Г. (Рмпубни--) Гати (пр.
1957 Златое Орят, английски -ополия)
Ганг, -а. Галт (р, )
Гимм—вмр. -a. Хамсемр (г.)
Гирдт/и. ’ы. Г-рема (р.)
Гвадалахар/а, -ы. Г-зд-нихир- (гг- о Испит-¬
— о Мексике)
Гоздапкоиойр. -и. Гуадил-вивир (р-/
Гвадсдуп/з. -ы. Гуидснупа (о-в/
Гозтсдал/), -ы. 1. сыщо Республика Г- (Ре¬
публики) Ге-еем-м-. 2- Г-ит-мана (ст. на
Гна-вдада)
ГонЗн/з. -ы, Французская Г. (Фpстc-иа Гни—-
и; (п). 1966 само Г.. включва Лн. ОуримЗд.
в.-, — Гайана. еж.)
Гв—нёйск/нй ohIo. -ото -и. Гвинейски ’-лив
Гонпс/я. -и. Гв—нОйская Рмспубники. (Реп---
нн-и) Гоитс-
Гоншё/я-БисИу. -н-Б.. Рссп-бникз Г.-Б. (Ропуд’
пики) Гвится-Б-еау •
ГвимСя, Экяз(opи—лътзя, вж. Экватори-пь’
мая Гвинея
Гданьск, -и. Гдате- (т, я —0™). пс нредс ни
г-рд-ес-ата скупа—и- - Даеннт)
ГДР. еж. Германская Демокр-н—ч-ск-я Рос-
п-(лики
Гдыня, -и. Гд—ня (г.)
Гм(р"дскн/м осироо/И, -х ■ Со {разг-/- Гс—рйды.
Хс6p—дeа— —стрсвн. {разт./ Хс-ридн
ГОйдопьОсрг. -а. Хайделберг (университетски и.)
Гмлът—лaтд, -и. Х-пгсл—лд {о-в)
Гоньеингф—рс. -а. Вж: Хёльсивки
Гени, -и. Гол— (и.)
Гёну/я. -и. Генуи {г./
ГмрмИмш/я, -ш, Фсдсрагйннзя Республика Г..
ФРГ [эф-зp-тЗ]. Германия, Федерална рм-
п-блик; Германия, ФРГ
Г—р’-нск/ая ДсдокрагИчсек/ая Росп-Омнк/а.
-ей -ей ’И, ГДР [тэ-дэ-эр]. Гердзле-) Дм-
де-р—тичта републики, ГДР (след 1990
обод-лот; — ГФР)
Гмрнмт—вйн/а, ’И. Вж, Б—етия — ГсрнсговИн;;
Гсеомм, -a. Хмемм: 1) пров, и; ГФР; 2) адл. ц. ши
Гсоосм
ГётмОорг, -и. Гьо-сборт {г-/
Гётсинтст. -и. Гьст-нтом (и.)
Гибрид-Ир, -и. Гибралтар (най-оже-на чает
от П-рмтмйо-ия п-в); срв. Гн-ралн-рский
прелйо
Гибралтар-к/ий пр—пйо, -ого -и (разг-/. Ги—’
ралтИр. Юu6paлг—p(cаu нpoeo-)
ГндапЗ/н. -мн. мп. Хималии (пл./
Гилд-куш, -а. Хитдук-ш (пл-/
ГлИзте, исскл- — л, Глазго- (г.)
ГшилС/м м—р/м, -тс -я. Вж. ОноЗш
Г-Он, нсскл-, ж— Габи {пустиня)
ГолдЗпдн/Я'-ин. Холандия: 1 /Вж;. Инд-рпат’
ды; 2) исти-гсорг. -(н-сн
Новый зуесеo-балгaзскшй сслоеоръ
881
Генлио-д. -а. Х-пня-д (ч—ст он г. Асе Атжм-
пне; -метър та здсpuа)тeазт) кипспро-
’ИШЛСМССн)
Г—л--M/м тОры, -х гор. мп. О-т- пламне- (о
Аестр—ни-)
Голъфстр/м, -и. Гълфстрийм (остшр. Голф)-
шрО’) (течение/
ГомдурЗе, -и. Республика Г. (Репудни-а) Хон¬
дурас
Гонконг, -а. Вжв Сянг/н
Гонолулу, иссеЛ1— л, Хетснул- (г.)
Горн, -а. Хорт {нос)
Горк/п/, -ого. Вж: ИНжниС Новгород
Гр/нЗд/з, -ы. Грамада (ии. я Испания и в Ии-
-зра-уа)
Грац. -а. Гр-н {г./
Юpмп3д/з. -ы. Гретая— (д-вз/
Гренл/нди/я. -и. Юpвeп-тдuя (о-в/
Гренобл/ъ, -я. Грето-’н (г.)
Грсцн/я, -и. 1. Вж: Эллада. 2. сыщо Грёчсс-
кая Республик/ (Р-публик—) Гърция
ГрНнвнч, -а. Грнмунч (Грнмонч, Юp-т—дж)
(ая-pг-н я Аолдом. д—п -де мз Гритяич-
-и- моридиат)
Гр—’н/ы". -ото. Юpoзeи (ст. и; Чочопня. вж:
Чечня)
Грузн/я, -—. Республики Г. (Реп-блики) Грузия
(пр. 1992 ГрузИнская СовСтская Соцuдлuет-
Шчмская РоспУбпика. ЮpузООР [гpу:з-зo-зo-3p]a
Гу-неДн-мо, исскл—. л. Гуантанамо (а. — зал.)
Гуанчжоу, нсскл-, л., Кантон, -;. Гуантджсу,
Катион {т—/
Гудзон и Х/дсон, -;. Хъдсът (/?)
Гурон, -з. Хюрът {сз—)
д
Даг/ссИн, -;, Республика Д. (Р)пудл—кaа ДагоС’
там (о съст-ни шз Русия; пр. 1992 Дагестанс¬
кая Автономная СовСтская Социалистичес¬
кая Республика, ДатАССР [д3т-a-эe-эe-Эp]а
Дагомё/я, -и. Вж- БинНн
Дак/р, -и. Дакар (ст— ма Сместил)
ДИкк/з, -н. Дака (ст. л; Бангладеш)
ДЗллас, -;. Д-нас (г.)
Д/льн/ый Восток, -сто -а. Даноч-н -’то- (ус-
леотс -мс зи етрзм—гс я източната чает
е; Азия; вкл- изс. част и; Сн—ир)
Дам/ск, -и. Д)д)eа (ст. ни С-ри-)
Д/нн/я, -н, Корол/всгво Д. (Кралство) Дания
Д/нцнг, -а. Вою. Гданьск
Дарвин, -и. Д-рвит {принт—; гОл. ц— ни Осо.
тсрнт-ри- (вон:)}
Дарданеллы, Дардалелп, мм. Дардат-нн {про¬
ток/
Дар-эс-Сзлам, -и. Дар со Сан—д (седан—шс ни
нp)я—гвлeгнoгo я Талзития; сре. Додомз)
Дaутзв|з, -ы. Вж: Зап/дная Двнн/
Д/х-у, nсска- (ист—)- Дахау (панистки -((1- ■
лагер)
Двнн//, -М. Вок: ЗЗпздн/я Двнн/, Сёвернзя
Двнн/
ДСбрсцен, -и. Дсбронсе (г.)
Дежнёв/, Мыс. Нес Дсж/исе
Д/лзвэр, -а. Дёла-ср; 1) зол-; 2) р. 3) щ- я САЩ
Дёлн, нсскл-. л. Делхи {ст. мз Иедня)
Дисн/3, -ы. Доста {р,/
Детройт, -и. Дверей- (г.)
Дж/карг/з, -ы. Джакарта (ст. мз Иедсее’-я)
Дж/му и КзшмНр, -а. Джад- — Кашмир (щ, о
Иедня)
Джибути, ннсеа—- ок: 1. сыщо Республика Д.
(РепуОни-и) Дж-О-тн. 2. Джидут— (ст. л;
Дж-О-тн)
Джомолунгм/а, -ы. Джодон-ттма {на; даснв;
сре. Эвирёст)
ДжОрджи/я. -и. Джорджия (нo-нp-яилнo
Джордж—; щ. я ОАЩ)
Джордж/зун, -а. Джорджтиут (ст, ма Га-п))
ДСлн, исскл-. л, Дини (/Ом- ц. л; Тимор)
Днепр, -И. Демпър {р.)
Днепропетровск, -и. Дтвнpoнвгp(яc- (т. ; пр.
1802 Новороссийск; пр. 1976 ш след 1902
Еки/ирш1осл/в до 1926)
Днестр, -;. Дт-с-ър (р.)
Доброй Иидёждм, Мыс, -а. Пос До—рз надежд;
Додом/з, -ы. Д-дома (ст, и; Тaтеaтu-а
Долг3но-Нeнёцк|нИ Автономн/ый Округ, -ого
’ОГ— -и. Вою, ТзСмМрски/ /Автономный
Округ
Домннйк/а, -н. Содружество Доминик/. До-
днеи-з. Дед—ми-амока о—шеосе (д-ва/
Доминиканск/зя Республик//, -сй -и. Доми-
ни-зно-з републики
Дел, -;. ни -у. Дот (р.)
ДОНБАСС, -и, сыкр. ог Дон/цки/ угольный
б/ссёСн. Доебас. Дснсн-и -здснснътлсм
бзссйт
Дортмунд, -а. Дор-’-мд (г.)
Дох/а, -и. Доха (ст, ни К-т-р)
Драконов/ы Горы, -ых Гср. ДрИ-смсон планини
ДрИздин, -и. Дрезден (г.)
Дублин, -и. Дъблит (ст, ни Иpл—тд—-а
Дубн/Д, ы. Д-61- (г., -елтър зи ядрен— —зелсд’
нам-- я Руо—-)
Дувр, -и. Дувър, Дс-вър (принт- крий А- М-нш.)
Дуврск/иИ проток, -ото -и. Вою. Па-де-К/лё
Дуйсбург, -и. ДоИс--рт, Дуйсб-рт (г.)
ДунИ/3, -я. Думав (р,}
Дуррес, -;. Д-ръс(и) (г.; я лич. Драч, Дурана)
Душзнбё, нсеел;— л, Душатбе (ст. тз Т—джн-
киетан; ст 1928 де 1961 Сталима-ад)
Дьепп, -;. Дисп (г.)
Дюнкерк, -и {ист-/- Дюнкерк (г. — приет- ни
—а де Кале; осту- проз Втората сввтенти
882
Нов зуска-былгезсеи речник
всйта си ов)-у-р;м- вън Великобритания
бно-нрамнис ог гсрдитн-тв съозмнчсс-и
ocИcаuа
ДОееоньдерф, -а. Дюселдорф (г.)
Е
ЕопаиСрн/я, -и. Евпатория (г.)
Енр-зн/я, -—. Енp)еи- (част се ’0’13—3 суша
от дяа кани—нонта: Европа ш Аеияa
ЕврСйск/ая Автон0!мн/;я О-лист/ь. -сй -сй -и.
Еерсне-а -не—тедта е-л-ст (я с’стана ми
Р-оня)
ЕврСп/а, -ы. Европа (континент/
Еор—па, В-етОчт-я, еж. Восточная ЕорОп;
ЕорОпа. ЗЗп-дш—я, вж, З)пзднзя Евр—пи
ЕорОпа, Ютооост—чниЯ; вж. Югов—стОчная
ЕврОпа
Евфр)т. -а. Ефрис (р. е Мсо—пссам—я; срв— Тигр)
Егйп/сг, -ги. 1- {ист—) също ДрОолий Е. (Дрв-
оси) Егuнст. 2. сыщо (Арабския Росп-бнИ’
ка) ЕгИпон. АРЕ [ирэ] (Ара—с-и pсn-6лиа
ки) Египет
ЕкатсрнлО-рт, -а. Е-аисрилО-рт (г.; ст 1924
до 1991 СворднОвек)
Енйеи/з, -ы. Елиот— (ст. мз Канди-ня)
Е—нсМ/И, -я. Ел-с-й (р./
Ереван. -а. Ереван (ст. на Армения)
Е-смитукИ; исскл-— мп Еомнтук— (г.)
Ж
Желёзны/с ВорОтз, -х ВерСт. Жонезми нрзта
{пролом мз рр. Д-лая)
Жёнт/ая р-к/). -сй -й. Вж. Хуанхэ
Жёлто/м дОр/с, -та -я. Жълто дор-
Жопёо/з. -ы. Ж-лева: 1) т,; 2) -алтее е Шо-И-
-ария)
Жстёвско/е -зор/с- -то -и. Жмтсвс-с езеро
Жне—’ир, -и. Ж-номшр {т—У
3
З--)Ик-лъ/с, -я. Заб—И-зн-с (тсотр. сдласт)
З)трвб, -и. Загреб {ст. и; Хървати-)
З-йр, -и. Вж. Кенте (зн. 2 ш 3)
З—нм — З——ЛС. nссеа—- жс. Зиме {р,/
З)к)як—зъ/с. -я. З--ав-а’-м (тсотр. обламт)
З—а-pn)(ъ/с. -я. За-арпаинс (гсот). —бласт)
З-коп—мо, нсскл-, л. За-опаме (тв)
ЗЗкссшх—узсн. -и (ист-/— Зaкeсмуaузсм (лай---’
кн -ое-латер)
З—лъц--гт, -и. З—нндург (г.' родтот— д-ето ши
Монзрт)
Зад--’—; иесеа1, ж, ЗамО-зн (р-/
З-м-и/я, -и. Республика 3- (Рсп-Они-з) Зам-
Оня (пр- 1964 Сонорни Рсдез--)
З-тзиОЗр, -и. Замз—Оар (о-в — т,—
З-падн/ая АвстрИни/я. -сй -и. Западна Авст¬
ралия (щ./
ЗИпидм/ия Азш/я, -сй -ш. Продли Азия (тсотр).
облимт)
З-падн/ия Вшргймш/Я; -сй -ш. Зипадта Вирджи¬
ния (щ. е ОАЩ)
ЗИпидн/ия Дннм/3, -ой -ы. Запидез Дене- (р.\
е Азивня е —мои— ДЗугавз)
ЗИп-дм/ая ЕорОп/з, -сй -ы. Западеа Европа
(уса; име зз държаните ст ЕвpoнсИe-и-
съюз)
ЗЗпздш/ом СЗдоИ; -гс 0. Вж. СИмеи
Запор-ж,/), -я. Запорожно (и.' пр. 1921 Ане-’
cИшдpoocка
ЗопИндн/я, -ш или Шеллак. -а. Шелилд. З-пат’
дня (о-в)
Змпёшего Мыса, Остроо/З. -Сн. Вж, К)(о-
Вёрдм ~
Земм/я Фр)нни-И—сифа. -" Ф.-И. Франц-Йо-
сифсва зод- (азхшп—У
Зшм-36оМ; исскл—- ж. Республика 3. (Ропуб’
лика) ЗимОаОос (пр. 1979 Южна Родезия)
З-лнигом. -а. Сон—нтст. Зол—нтол (г.)
Зендски/м остров/), -х -Ся. Зондоки остроя—
З0шдск/ий жёлоб. -сто -a. Зстдс-и/Явит—ка
падина
Земдек/н" премйв, -сте -и. Зстдски прото-
Зушд, ’Я. еж. Эрмсуши
И
И—срИйск/н" поп-—строо. -сто -а. Вж, Пирн-
шёйский пелуСссрсо
ИоЗмоо/е. -а. Иваново (г.; пр. 1932 Ив)лоо—-
Всзмссёнск)
Ит-рк/а, -ш. Игарка (г.) w
Имрусзлйм; -а. Ер-еалид и Й-р-сан-д {ст.
ни Израел; срв, Толь Анно
Ижёвск. -и. Ижсос- (ст— на Удд-р-ия)
Изёр, -а. Изер (р.)
ИзмИр, -и. Измир (и.; др.-тр. —до С’йрна)
Иеp3шn/ъ, ’Я, Гое-дИро-тно И. (Държана) Изр-мл
ИннимейС; -и. Ин—тоИс {р, — щ, я ОАЩ)
Имьдмн/ь, -я, л. Ип’-ес-о сзсро
Им)ир/а, -ы. Идз-ра (водопад/
Ингушё-н/я, -и, ИнгУшсиская Республика. (Рс-
п-дли-и) Илтуш-т-- (о еъетзя) на Р-о—-)
Инд. -и. Иед {р.)
Инди-н/а, ’ы. Иеднан; (ц- я ОАЩ)
Имдййек/н" екоЗн. -ого -а. Инд-ис-н оксан
Инди/я, -и. Роеп-Оник) И- (Роп-бп-ка) Ил-
дня
Индск-тЗ/й; -я. Илдс-и-ий (п-в)
Инд—нё’н/я. -и. Республика И. (Републики)
Илдотозня
Инд-сиЗл; -и. Иедосеат {п-в/
Инс-р-к, -а. Инсбрук {аЛл. ц. тз Тирон)
Й—шйчсcа—/с ’—р/0; -тс -я. ЙстиИе-с М(р—
И—рдИт. -а. Йорд)т (р.у
Новый зуеекo-балгерсеий саoвaзы
883
Иорд/нн/я, -н. Иорданское Хaш/м3текоc Коро-
лСвсгво. (Хишимисокс -рапсинс) Иордания
Ирйк, -а, Ир/кская Республик/. (Република)
Ира-
Ир/н, -з. Исл/мская Республик/ И. (Ислям¬
ска pсн-(пикза Ирит {пр. 1935 Персия)
Иркутск, -и. Ир--— (г.)
Ирландн/я, -н. Ирл/ндскзя Республика или
Э/рс, Республика Э. Ирландия, Ейрс
Иртыш, -И. Ир-нш (р.)
ИсламзОЗд, -а. Исн)’)б-д (ст. ни П--исгам)
Исл/мск/ая Республик/а П/кнс/Дн, -сй -и П.
Вжс. Пикнсс/н
Исл/ндн/я, -и. Республика И. (Рмн-бниа-а
Ислатдн-
Иснaп4|я, -и. Иопит-я (О-ве/
ИссЫк-Кул/ь, -я. И-ъ--ун (0’.)
Исерн/я, -и. Истр—. Ис-ри- {п-в/
ИсфзхЗн, -и. Еёфихам, И-фах—т (г.)
Ис/лн/я, -и, ИсaлъЯяекaя Республик/. Ит—-
ниано-и ропудни-з
Й
Шлло^сон, -з. Йсно-ст^о-т: 1) р.; ^fono-—-
w иснс-1 таниот-лмт парк' я ОАЩ) ~
Йёмен, -а, Йёминския Республикз. Йемен,
~ Йодст-к) р-п-бникз
Йён/а, -ы. Йема /г.)
Иокaх3м/a, -ы. Йскзхама (г.)
Йоханнесбург, -и. йcуитсёб-pт (г.)
Йошк/р-Ол/3, -ы. Йош-ар-она (ст, и; Мирий-
о-и р-пубни--)
К
Кидирдено-Билк-рн/я, -и, Кабард/но-БалкЗр-
ская Республика. Ка—ардило-Банкари-. Ка-
дзрд—ло-Б-м-зрскз републики (я cьoтaнa ша
Руеня; пр. 1992 Кидард/но-БалкИрская Ав¬
тономния СовСтская СоциалистИческая
Республика, КБАССР [к—-бэ-и-эс-эс-эр]
КИбо-В/рдс, nссеа;, ж., Республика К.-В. (Рм-
публика) Кабо-Верде (пр, 1986 Золенн тсс)
Кабул, -а. Кабул (ст. ма Афгалистае)
Кзвк/з, -а. Кив-аз (нЛ1У
КазИн/ъ, -/. Казан (ст, на Та-арн-)
КаззхстЗн, -а. Республика К. (Републики) Кз-
захотим (о съссиви ни Руеня; пр1. 1991 Ка’Зх’
ская Сов/еская Социалистическия Рес¬
публика, КазССР [ка’-зe-эo-3p])
Казбёк, -и. Ки’—-- (па; връх)
Кайр, - и.. л—, КИИро (ст. на Египет)
Кзл/, исееЛ1— м— К/ле (г.)
Кaл/кaст|a, -ы. Каликата (и.; пр. 1997 К-лкутзa
Килиманс/н, -а. Капимишнаш (о-в; я линп Бсрисс)
Калинин, -;. Вж, Тверь
Кaл/я4ятр3д, -;. КанИтнеград (и.' пр- 1946
КьcтuтcОсpта
Кзлнфорнн/я, -и. Камнфорпня (щ, о ОАЩ)
КалмЫкн/я, -и. Республика К. (Републик—)
Кандики- (о -’с-ана тз Р-си-; пр. 1991
КалмМцкзя Автономная СовСтская Со¬
циалистическая Республик/, Калм АССР
[аaлм-a-эc-эc-Эp]а
К/луг/а, -и. Калуги (г.)
К/лъку/г/з, -м. Вж: КаликДета
К/м/з, -ы. К—да (р.)
Камбодж/а, -н, Королёвс/во К. (Кр-пс-но)
К—д-оджа (1976-1989 Кидпуч-я)
Камерун, -и, Республика К. (Рспу(пика) Ка¬
мерун
КампДл/з, -ы. Кампала (ст. ни Утилди)
Кампучн/я, -н. Вж, Камбоджа
Кaмчaгк|a, -и. Камчатка (п-в—
Кин/вирзл, -а. К-лзесрал (нос; 1964-1973 -сё’
’-др-’ „К-педи“)
Кин/д/а, -ы. Катада {О-ва)
Кзяaрек4|c остров//, -х -Со. Катирс-и сстрсн—
Кзнбёрр/а, -ы. Кат-сра (ст;. и; Австралия)
К/нзас, -a. Катзас (щ- я ОАЩ)
К/нзис-ССен, нсскл-, л. Катзас еит— (г.)
К/нн, -и. Кит (г.)
К/нгон, -Ы—Вж: Гуанчжоу
К/при, нсскл-, м;. Капрй (о-в)
К-рaгзяд|a, -ы. Кар-г-еда (г.)
Карак/лпИки/я, -и, КардкилпИкис/ан. К-р-’
кампикн-, Кара-ампа-н—т (о със-анз и;
Уз(мкиетан)
Кар/кас, -;. Каракас (ст. и; Встсоумла)
Каракорум, -a. Кара-ср-д {пл. е—стсмз)
Каракум/ы, -св. мн,- ТуркмИнск/е К. (Т-рк-
мстс-и Кари-уд (пустим- я Ср.А’—я)
КиричИево-Черкесн/я, -и, КиричИсво-Черкёс-
ская Республик/. Кар—чася—-Чвр-мсня.
Кзpзч)сяc-Чвpасcаз републики (о състава
ш; Руеня; пр. 1992 Карзчаснс-Чср-се-з ;ос.
о-нзет)
Кзр/чи, иссел;, л. Карачи (г.; 1947-1959 ст.
мз Пи-истит)
Кард/фф, -а. Кардиф (г.)
Карёлн/я, -и. Республика К. (РмпуОnикaа Ка¬
р-ния (о съсгаоа ни Руеня; пр. 1991 Кирёнь-
ская Автономная СовСтская Социилис/3-
ческ/я Республика, КАССР [ка-и-эо-эо-эр])
КарИбско/е мор/е, -тс -я. Карибе-о мерс
Карлов/н-ВИри, -нх-Вир, ми. К-рнея— вари
(ннл—. Карлсбад; г. — диптс—псгичсл курорт)
Карол/нскн/с оссров/3, -х -Со. Карсмитс-н
естрсв—
Карп-ты, КарпИт, ли. Карпат- (пa1У
Киррйр/а, -ы. Кар—ра (г., преч-т — тихсд—ши
ни оисскскичсстнмм мрамор)
Карс, -и (uет-—; Карс (г. — -роп-он)
К/рско/е мор/е, -то -я. Кире-с морс
Карт/хён/а, -ы. К)pтзустa (иг. я Испили- и о
К(л-м6ияа
884
Нов руска-былгезееи рсч/нк
Kapр-тMт, -; {иси—)— Картагст (град държава)
К-с-бм-пк/а. -и. К-са(лат-а (и.)
Кас-пдр/—, -ы. Касиндр— (п-в — зол—/
КаспИйске/е д—р/м, -го -я. Каспийско дере
КаенИнн/я- -и (нст.}, Киогили- (област; е мин—
аp)лeтн—)
К-нар, ’И. Г-с-дИрс-о- К. (Държана) Катар
К-тд-нду. иесел.— л- Касм-нду (ст. и; Попан)
К)гтсг)т. -и. К—е-ган {проток)
Кзшм/р, -и. Вж, Джаму и К.
КвмбМк, -и. КоМОск. Куёбск (г. — област е Камада)
Кн—ленстд. -а. К-ит-налд (ц. е А(eтp)н—-а
КойпиЗут, -а. Кейптаун (г.)
КОлт, -а. Кьолн (г.)
КОмбридж, -и. Кс(И)мбридж (ул—вереисмсокн г)
Кё’-ров/с. -и. Кодсроно (ебнаст — г.)
Кёнигсберг. -и. Вж. К-пннингр-д
Кён— /-, -и. Рссп--ликз К. (Рмпубл—кз) Кения
КОлтедн, вж. К-л-всрап
Келн-кки. нсскл—- л. К-леъки (—/, в САЩ)
Кёрчмиск/нй пропНя, -сгс, -и. Корчомеки проток
К-рч/ь. -и. Керч (г.)
Кмееш-сИти. 1и^^^^л-— л— Косел они— (г.; п). 1976
ст. на (Финнт-л-с); сре- Мин/ла
Кит-ли, t^^a^.i—; л. К-г-н- (ст— ни Руанда)
Киев, -и. К-сн {ст, ни Украйна; нст. ст, ша
КНевская Рус,. вж./
Кимво-Псчёрск/ая А-нр/—, -сй -ы. Кнсео-Пс-
чсрски [НЕ Кисвс-ПмчСрс-*-] л—яр— (най-
сн-ри-н руски дилзои—р, apунт, -емпло-с
край Киев)
Кй-нек/а- Р-с/ь. -сй -й {шст-У— Киевска Р-с
Киклады. Киклад, .мн. Циклидок- есгр—нн
К-н-д-едж-ро, исскл—— м. Кили’атдж-р—
(вулкан/
Кнл/ъ, -я. Кип (г.)
К-д-орни. нсскл., л. Кнм-ерн—: 1) г. — махс-
дшгм та д-аданг- е Африка; 2) пна-о в
Аяенр—п—-)
КИлг-ноМ; -и. К—ттотъм (ст. ни Ядий-а)
Кнншас/з, -ы. Кнешиса (ст— ни Което, зн. 1}
К—Оно. //сскл—— л. Кисел (г.)
Кипр, -и. Рмеп-блика К. (Република) Кипър
К-ргИзи/я, -и. Республика Кыргызстан. Кнр-
тиеeн)т. Кирт-’-а pсну(пиа— (пз— 1991
Кнртйзк-я С—вётская Сонн-нисейческая
Рм-публика. К—ргССР [-иpг-эo-зo-Зp])
К—рсм-йк/—, -и. Киронай-- (тсотр. — ист. о(-
л-сг)
Кирнд/сн, нес■еa1. ж., РeенУдл4кa К. (Рспу--
ли-a) Кирибати
КНров, -и. К-роя (г.; п), 1934 Вяткз)
Кисловодск, -и. Кненоноде- (и. — (-нл-оно-
т—чмм -ypcp•на
КнеЗ/С, -я, Кн/ДИск/я Н/родн/я Республи¬
ка. Китий; Кинане-) таредт— pсн-(пи-;
К/со, исскл—. л,- Ките (ст. л; Е-н-дер)
Кишинёв, -; н Кишннэу, нсскл-, л. К-шилсв
н Кишимсу (ст. и; Молдова)
Клйвленд, -а. Км-вналд (г.)
Клонд/йк, -а. Кмонд-И- (р., —мота м ёя’pе)-
мс — с. мар. тpсcaз за злито проз 19 о.)
Ключсвск/йя Сопк/з, -д" -i. Кн—чсес-зя соп¬
ка {вулкан/
КНДР, еж. Кор/я (зн. 1}
Ковентри, нсееa;. л— Конъитр— (г. о Аттння.
почти напълно разрушен -и терм, ан-----
пс нр-мс и; Висрана свстсвта нoйeaа
Коломбо, //есеа-; л—. Коло’(— {ст. ни Шри
Азек))
Колдмн/а, -м. Коломна (г.)
Колон, -а. Вж, Г/лапагос
Колор/до, иеееа. Колорадо: 1) плз/о в САЩ;
2—)р. о ОАЩ — в М-к-нкс; 3) ц. я ОАЩ
Колумбн/я, ’Ш. 1. сыцо Республика К. (Рсп-О’
лики) Колум---. 2. Ксл-мдия: 1) и. 2) Фе-
(ср. окр. в ОАЩ; 3)рр. я ОАЩ — я Каеада
Колумбия, Брит/нская, еж. БритИнская Ко¬
лумбия
Колх/д/а, -ы (ист-/. Колхида (дреееотр. - дм
на Зап. Грузия)
Колым/Д, -ы. К-ннд) (р-/
Колъск/нИ полуостров, -ого -а. Канс-н полу-
остр—н
Коминдорскн/с оссров/И, -х -до. К—’зтд—рС’
кн с-ви
Комн, нсскл—, ж.. Республик/ К. (Р-п-блн-
кз) Код— (о с’огаяа та Рус—я; я мне. КОм—
АССР Ангстсде) Cъ(втcaa Соин—н-сс-’
чсски Р-публик; Комн) ч
Комн-Пермяцк/ий Автономн/ме Округ, -ст—
-ого -и. Кодиперд-н-и —нтетс’ст окръг
(я състав; шз Руси-)
Коморскн/с осгров/й, -х -ов, Федеральная Ислам¬
ская Республика К. О. Комори, Фодсралм;
иолядс-и републики Кодорс-н сстрсян
КомсдмОлъск-яз-Лмурё, К-мсед—пьск--е—-
Амуре. Кодеод—пск ни Ад-р (г.)
Кон/крн, исскл-— л. К-еа-рН (ст. ти Гвинея)
Конго, нсскл. 1. съцо Демокр/сСчсская Рес¬
публика К., К. (Киншаса) (Дсде-рзт-чтз
pсну(л---) Коего (1908-1960 Бепгине-о
К.; до 1964 Републики К.; до 1971 Доде-
-рат-че; рмпубпи-и К.: до 1997 Републи¬
ка Заир. 2. сыщо Республика К.. К. (Бра-
’-(hhi,) (Република) К. 3. сыцо Зз—р Кош
ТО (/•■)
Коннектикут, -и. К’евн—кът (ц. о ОАЩ)
Кояесзяс4ябнол|ъ, -я (ист-/. Колеизлт-попсп
{ст, тз Византия — ^-—1— на А-н-нс-—-
и- империя; вжс. сыщо Ц/рьгрЗд, Стамбул)
Копeнтaгeн, -и. KCnстузтст (ст. ти Д—мн-)
Кордильеры, Кордильер. Кордипсри {пл.ве¬
рига)
Корё/ск/н/ полуостров, -ого -;. К—рсйек-
н(лу(cгp((
Новый р)ус^сеа-б(Оlгезскllй словарь
885
Корс/я, -н. 1. съм/р Корейская Народно-Де¬
мократическая Республик/, КНДР [ка-эл-
дэ-эр]. Корс-. Кор-иска народе— д-мю-ра -
тичеа рсп-Они-а. КНДР. 2. сыцо Южная
Кор/я, Корё/ская Республика (Южна)
Кормя, Корейс-з рсп-бни-и
КорНнф, -а. Корпи- (?.; сыщо Ор, тргЛ Държа¬
ва/
Кор/нфск/н/ з/лИв, -ого -и. Корннтски ’алия
Кор/нфск/и/ кзн/л, -сго -и. Кориитеки -знам
Кор/нфск/н/ перешё/ск, -ого -И-;. Коритис-
ки правна-*
Корснк/а, -и. Кореи-— (о-в/
Корякск/и/ Автономн/ыи Округ, -сто -сго -и.
Корякс-н -ян-е-д-е о-рът (о съсг—я— ти
Руо--)
Кос/з-РСк/з, -и. Республика К.-Р. (Репу-лт
ки) Ксе-на-Ри-а
Костром//, -ьи К—сер—да (г.)
Ког-д’Ивуйр, -и. Республика К. (Република) Кси
д-Ин-ар (пр. 1986 Бряг ни елстснзсз косе)
Котону, исскл—. л— Коноп- (г., розидснц—я и; пра-
оитмпотостс ни Бенин; сре. Порто Ново)
Кр/ки/Зу, песка-, л. Кракатау (вулкон/
КрИков, -и. Кра-он (г.)
Кр-снодйр, -а. Кр—стод—р {г.)
Кр/сно/е мор/е, -тс -я. Чсрвстс морс
Красноярск, -и. Kp—eт(яpcа' (г.)
Крис, -и. Крин (о-в—
Кронштадт, -и. Кр-нш-н (г.)
Крым, -з. Крымский полуостров. Крим,
Кримски пслусстрсн
Ку/ла-Лумпур, -а. Ку-па А-дпур (ст. ни Ма-
най’--)
КуО/а, -ы, Республик/ К. (Рсп--никз) Куб;
Куб/п/ъ, -ш. Кубит {р,—
Кув/Зс, -а. 1. съцо Госуд/рсево К. (Държа¬
ва) К-еейт. 2. сыцо Элъ-К. (Ал-)КувмИе
{ст. мз Кувейт) ч
КуздЗс, -а, Кузн/цкнС Угольный БассёСн.
Ку’(ис. Кузне--— яътлсдо--нст —аоент
Куйбышев, -а. Вж. Сдмйрд
Кука, Прол/в, -и. Кукся прото-
Кур/Д, -ы. Кур- (^7.)
Кург/н, -а. К-ртан (г.)
Кур/льски/с детрдв|a, -х ’Co. Курилок— сссрсо-
Курск, -и. К-рс- (г.)
КусаСсн, нсскл-- л. К-таис- (и.)
КмзЫл, -и. Къз’н {ст- ни ТЫвз)
Кызылкум, -и. Kъе’н--д (пустиня/
Кыргызстан, -и. Вж. К/ргИзня
Кюсю, исскл—, Л— Косо (о-о)
Л
Л/б/з, -м. Вж. Элъба (зн. 1}
Лздрздор, -а. Лздрадор (п-в/
Лз-Виллёте/, еж. Виллё/тз
Лагос, -и. Аагос (г.; 1960-1901 ст. л; Ншм
рн-; вж: Абуджа)
Л/дожско/с озер/о, -го -;. А-дож-о озеро
Лазурн/м/ бёрсг, -сто -и. Азз-реп Орят. Фрмн-
--3 Р-в-сра
Лз-МЗнш, -а, сыцо ЛятлНСскнС кзн/л. А-
Мзеш, Алгл-йс-и -алан (нp(т(а)
Л-ос, -а. Л-осск/я И/родно-Демократичес¬
кая Республика. А-ос, А-оска е—родео-
дс’е-ратичсе-) pсну(п—-з
Ла-ПЗс, -и. А- П-с (г.. рез-д-ен-- тз нp—яu-
тснегноте на Бон-о—я; сре. Сукре)
Лаперуза, Пронин. -а. А-псру’ /нзoтoк)
Л/пл/ндн/я, ’Ш. Аипнзпдия (тсотр. —Он—сн в
Смвсрта Европа)
Ли-ПлИс/а, -ы. Аз Плана (т. — зол-/
ЛЗпсевмх, Мор/е, --. Морс Аaнгсяи
Лас-Вег/с, -и. Азе Вегас (г.)
Л/евн/я, -и. Р/спудл/кз Л. Азия--. Аатв—йс-*а
републики (др. 1991 Лaсвeeекaя Совё/ская
Соц/алнс/еч/ская Республика, А—ннССР
[мзтo-эe-эo-3p])
Лaт3яек|aя Амёрик/а, -с" ’Н. Азт—те-з Америки
(назван—) за -срани-- о Америки о е-еенс’
ним. говорете нопамеки — португалок*— език)
Лахор, -а. Аах-р (г.)
Лейден, -а. Аандсм (т., родно място ша Роддраед)
ЛИИпциг, -а. АаИпннг (г.)
ЛИмнос, -а. Аедтос (о-в)
Лён//, -ы. Асма {р.)
Ленннгр/д, -a. Вж. С/нке-Петсрбург
Лесото, нсскл— — с. Королевство Л. (Кр-нсин-)
А-се-о (пр. 1966 Б—е-е-л-тд)
Либёрн/я, -и. Республика Л. (Републики) Ан-
0-рн-
Л4брeвСл|ъ, ’Я. АйОърв-н {ст. тз ГиОот)
Лив/н, -и. Лив/нская Республика. Айвам. Ли-
взло-з pсн-0мuаз
Л/верпулъ, -и. АИнърпул (г.)
Л/вн/я, -и, Соцн/лнс/Сческая Народная Лн-
в/йская Ар/бская Джамахирия. Аибня.
Оони-листичмс-; народна миО—йоки —ра-’
о-и джамахирия
Ливорно, нсскл-— л, А—нерте (г.)
Лилл/ъ, -я. Анн (г.)
Лилонгве, мсека;— л. А—моттум (ст. на Малави)
Л/м/а, -ы. Аида (ст. ша Перу)
Лион, -и. А-он (г.)
Лнпёцк, -и. А-пен- (г.)
Лиссабон — Лис/бон, -а. А—саОот (ст. нз Пер’
тугал-я)
Лигв/3, -Ы, Риспублика Л. Анте). А—гoяeаз
република (пе; 1991 Л/говск/я Советская
Соци/лис/Ичиск/я РиенУдл/кa, ЛнгССР,
[лит-эeаЭО-Эp]
ЛИхгеншеё/п, -и, Княжество Л. (Ке-жссгве)
Аиутстшзйт
886
Нов еусеа-былтaрски рсчник
Лозан/а, -ы. Аозати (и.)
Асм). исскл—— л, Аодс {ст. на Того)
АОмдое, -;. Астдот (ст. и; Всмикo(pитaтияа
Лорёнсу-Маркиш, -а. Вжс, Мапуту
А—с-Анджсмсс, -и. Аос Аиджслио (г.— цсштър ш;
-мсри--те-зтз к—т(npoмиылстoeт, вжс—
ГСппнннуд)
Аотзрйпги/Я; -и. А-тар-лт-я; фр. Лор/н (нст—-
гсогр. (Олис- я С.-И. Франция; сре. Эльз/с)
АуЗид/а. -ы. А-зеда (ст. ма Ангола)
Ау—р/а, -ы. Ауири (р.)
АуизиЗн/а. -ы. Ауизиита (м/. в ОАЩ)
А-сЗк/а. -и. А-са-и (ст— мз ЗимО--)
Ау-Он. -а. Ауест (о-в)
ЛхИc/з, -ы. Ах;—; (г о Тидсе; реп. ц. ша ламаизма)
^1,(00. -и. Авоя (г.)
Аьеж. -и. А-сж (г.)
АО-ск, -а. Аобс- (г.)
Любляч/а— -ы. Ао—н-м) (ст. не Олонмшн-)
Люксембург, -а. 1. сыцо ВслНкое Гёрцогссво
А. (Венн-с усpнoгcгнo) Ао-евдб-рт. 2.
Ао-есм(-рг (ст. на Аю-cмдО-pтa
М
МаЗе. -а. Маас н М-с {р.)
М))ёирихН; -а. Маасгрихт {т— —
МаврСкл/С, -я. 1. сыцо Республик/ М. (Ре-
пубникз) Мзерин-й. 2. Миврнц—й (0-0)
Мавр/гЗння, -и, Исл/мская Республика М.
(Испя’с-и pснудл--иа Мавр-сиен-
Мат-д—н, -и. Матздат (т-/
М—гдсбурт. -и. МатдеО-рт (г.)
М—тсн-тон пр—мНо, -а -а. Митслится прете-
М-глиестСрск, -а. Мзттиготоре- (г.)
М-гр—О. -и. Мзгр-6 (иеT;-гсaрт.. (6л—сг я С.
Африка)
Мздзг/ск/р, -и. 1. с-в. 2. сыщо Республика
М. (Роп-бн-кз) Мадагаскар (пр. 1975 Мал-
тиш-и ропудни--)
М-дёйр/з. -ы. Мадейра (о-ви—
М-дрЗс, -и. Вж, Ченнаи
МадрИд. -и. Мадрид (ст— ни Иcп-т-яа
М-йд—еск, -и (ист,). М—ид-тс- (мац-от-и
ксшнп-тмр)
М—йкСп, -а. Май-оп {ст. ли Ад—тс-)
Майн, -и. Мант (р.)
Майнц, -а. Майен (г.)
М/йсин, -а. Майсст (г.; ц. ни п-рц-п-т-н-и-
нp—’-ынсe—ёт - мийеетоки порн-лае)
М-к)о, исска-. л. М---о, Асдъм (адм— райот
в К-н-И; еж. Аомынь)
Максдонн/я, -и. 1 сыцо Др/вняя М. (Древни)
Ма-мдония. 2. сыцо Республика М. (Р-п-’
блика) Македония (пр. 1991 Съ—зти pсn-ба
пик; М. я ё’сн—н— на Югославия; еж.
Сёрбня и Черногория)
М/ккёнзн, нсскл-— же- Миксези {р.)
Мал/бо, мссеа;, л-. Мана—е (ст. ни Е-я)тoа
риале; Гв—мся; п). 1973 Сали; Из-б-н)
Мал/ви, мсееа;- ж. Риснудл4кa М. (Републи¬
ка) Мамзон (пр. 1964 Нясапаед)
МалЗг/з, ’Ш. Малага (г.)
М/л/гис/Зск/я Рeенудл4кa, -сй -ш. Манташ-
к; ропубни-з; еж, МадагаскЗр
М-лЗ/зи/я, -и. Федер/ц/я М. (Ф-доран—я)
Малайзия
М/л/ИскнИ Архнпсл/г, -ото -а. М-д-йск- ар¬
хипелаг
Мал/кк/а, -и. М-м--и (ш-н)
Малаккск/нй пролив, -сгс -а. Малакски прссак
Мзл/дя Аз//я, -а" -и. Мани Азия
МЗле, исееЛ1— л, Маме (ст. ни Малднои)
М/лн, исееЛ1— ж, Республика М. (Рмп-длн-иа
Мали
МИлый Белът, -ого -а. Вж, Белье
М/лъдСвскн/е осеров/И, еж, ФолклСндскн/е
осеров/Д
МалъдИв/ы, -ов, М/лъдНвская Республика.
Малдиян. Мзнд-яс-а роп-бни-з
Мaлъдрк|з нл/ М-зорк/а, -н. Мий-р-а (о-в)
МИлъс/и, -ы. 1. с-н. 2. сыщо Республика М.
(Републики) Малта
М-н/гуз, нсскл-- л. Манагуа (ст. и; Никарагуа)
Мaяaм|з, -ы. Матидз {ст. ти Бахрейн)
Мaя3л|з, -ы. Мит-л- (ст. ни Фнп-пиинн)
М/нчссеер, -и. Матчвснър (г.)
Маньчжурн/я, -ш (ист.) Манджурия {ист. област)
М/пу/у, иссеа;— м. Мaн-тc {ст— ма Моза’——-)
М/рн/нскн/с оссров/З, -х -Сн. Мар—знс-н ос¬
трови
Мaр/aяек//3 жёлоб, -огс -;. М)p—aтoа'з падина
МзрЗСск/ая Риспублнк/а, -ей -и (сл. 1990) Рес-
пудл/кз М/рнЗ Эл. М-рино-з републики
(я състав) и; Рус—я; пр. 1990 Мир/Сска
/Автономная Советская Соц4aллет4чcскaя
Республика МАССР [a’-a^c^c-эр])
М/рк/зскн/с остров/й, -х -Со. М)p-'ие-и сетроо-
Мaрн|з, -ы. Марта (/;.)
Марокко, исскл.— с. Королёвс/во М. (Кран-
сгво) Маро-о
М-рсёл/ъ, --, л, Марсилия (г.)
Мзрг4н3к|a, -и. Марн-тн-а (о-в/
Маршалловы оесрдn|a, -х -ов. Республика
М. О. (Репу-ни-а) Марш-нови осгрони
М/серу, нсскл.. л. Масер- (ст. ши Асeoт(а
Мзск/г, -и. Мас-зн {ст. ни Ом—е)
М/сс/чуси/с, -а. Масичузстс {ц. я САЩ)
М/сесрхорн, -и. М-тсpуopт {пл, връх)
Маутхаузен, -и {ист-—- Мзуcузузс1 (ла-й-и-н
аcннл-гсp)
Мах-ч-зл/З, -ы. Махачкала (ст, ти Дагестан)
М/шук, -3. Мишук {па; връх)
Мбаб/ни, пнс^.л;- л, МОаОитм {ст, мз Суизи-
наед)
Новый словари
887
МидИн/з, -ы. М-дие- (и., дoу-мёдaтcа-— роли-
гнозет нсттър)
Мсждуречн/с. --. 1. Вжв Месопотамия 2.
Междуречие (в Аржентина - природла с(-
насе между рс-итс П-р-ма — Ур-гвий)
МИйссн, -—. Вж. МДИсен
Мёкк/а, -и. Мм-з (г., родее ’-сне ти Моха¬
мед; ’(у-мlcд-тcаu религиозен -метър)
М/кленбург, -и {ист-/. Мо-нсеб-рг (н мин.
о-н—сн — атяжвeгнo•; хсрнсгсгяо е съст-в-
н; Снсшстатз Р-мс-а империя)
МИкленбург - Псрёдп/яя Помeрзяя|я, -ми -и.
Мв-пет—ург - Преде— Подмр—пня (ш)о^и—
ми ФРГ) '
Меконг, -и. М--см(г) (р.)
Мёкслк/з, -и. ж.— Мекснканскнс Соединён¬
ные Шт-ты. Мс-сн-с. Мс-сн-аес-и съеди¬
нени щати; вре. МИхнко
Мексиканск/нй залНв, -от— -а. Мо-онкаток-
замия
Милзнёзн/я, -и. Менатезня (о-ви/
МИлъбурн, -а. Мед—ъре (г.)
Мспорк/а, -и. Мотор-а (о-в/
Мёртво/е мбр/е, -го -я. Мъртво м-р-
Мeеоносaмл|я, -и. също Миждур/чнс (ист—)—
Мсeoнoгз’uя или Мсжд-рсчис/Дн-рсчис
Мисс/н/з, -ы. Мос—’а (г.)
МсссСнск/нй пролив, -стс -а. Мсоитс-и прото-
МИхнко, -и. Мокенкс (Сини) (ст. ти Мм-c--cа;
яж. М/кснка
МикронСзи/я, -и. 1. о-ви. 2. сыщо Федераль¬
ные ШТЙСМ Мнкрон/зни. Ми-реноз--, Фс-
дор—нли ми-рсес’—йс-— шанш
М/лйн, -;, л. Милано (г.)
М/яяeсдт|з, -ы. Митвсст— (щ. е ОАЩ)
Мннск, -а. М-те- (ст—. мз Болор-с—-)
М/рн/м/, -отс. Мирт—(И): I) г. я Якутия, вж:
Саха; 2) свл-шм е Аетар-т—д-
М4сенеНнн, нсскл— Мисисипи: 1)ж.- р. 2)л-,
щ, в САЩ
Миссури, несеЛ1 Мисури: 1) жс., р. 2) л, — щ. в
САЩ
М/чигйн, -и. МИчигит: 1) сз,; 2— ц, е САЩ
Мог/дНшо, исска-— л. Мог-днш- (ст—— ти Со-
далия)
Могилёв, -з. М-т-ньон (и.)
Мозамбйк, -—. Изродная Республики М.
(Република) М-зам-н-
Мозелъ, -я. Мозсл (р-/
Молд/вл/я, -и. Республик/ Молдова. Молда¬
вия, Рспудлика Молдова (др. 1991 МслдЗя’
ск/я Сове/ск/я Соцнaл/ег3чeскaя Респ¬
ублик/, МССР [эм-эc-зe-Эp]
Молуккскн/с остроп/Д, -х -оо. Моду-ок— ос¬
трови
МонЗко, н^^^^.л—- с. 1. сыцо Княжество Мона¬
ко (Kт-жвcг(oа Монако (фр. Мота-С). 2.
ос. та Мона-о
Монбл/н, -и. Мое Бн—н (пл, връх)
Мопгблн/я, -ш. Моетсл-я (0-в/1 прн 1939 Мон-
гоно-з е-р-деа рспубп—кз)
Монреал, -и. Моерсал {/Ом. ц. ти Квебек)
Монрбвл/я, -ш. Монровия {ст. е; Аи—врия)
Мопг/п/а, -ы. Мелизе- (щ. е САЩ)
Монтевидео, исскл-, л. Мелесеидес (ст. ти
Уругвай)
Монте-Карло, нсскл-- л. Мсегв К-рло (г.)
Мор/в/и, -ы. Морана (),/
Морйвл/я, -и. Моравия (ис-т.-гсогр. обнаст)
Мордовл/я, -и, Мордовская Республика. Мор-
дояз, Мордовн-. Мopдc(ёа- рсп-бни-и (о
състави ни Руо—-; пр. 1994 Мордовская Ав¬
тономния Совёгск/я СоциалистИческ-я
Республика, МАССР [эд-—-эe-зe-3p])
Моронл, иссел-, л. М-рсе- (ст. ти Комор-)
Москв/З, -ы. Мое-нз {ст—, ли Ру-—-)
Москва-рек/З, -и. Москва (з—У
Мр/морпо/е мор/е, -го -я. Мр-дсрес ’ср—
Мукдён, -а. Вж: Шэньян
Мумб/3, вж. БомбёС
Мурманск, -и. Мурмане- (г.)
Муром, -и. Муром (и.)
Мыс Добро/ Иадёждм, вж: Доброй Надёж¬
ны, Мыс
Мыс КинДв/р/л, вжв. Кан/верзл, Мыс
Мъянм/з, -ы, Союз М. М-итдир, М—земарс-н
съю’ {(-ез. п). 1989 Бирда)
Мэн, -и. Мейл (щ. я ОАЩ)
Мэриленд, -и. Мериленд (щ. я САЩ)
Мюнхен, -и. Мюнхом (г.)
И
Н-пИрр//, -ы. Навара: 1/ ист. аp)лeтнo; 2) авт—.
(Онаве я Иён-e-я
Н/г/сДкн, чсека-— л, (ист—-— Нагасаки (и.. p—еа
рушме ст -годе— бодОа)
Нззр/н/ъ, -и, Назр—т (ст. ни Ингуш-ти-)
И-Сробн, нсскл-- м— Найроби {ст, л; Копия)
Нйльчнк, -и. Нинчи-(сш. ти К-О-рднес-Б-Л’
к-рн-)
Ним/бл/я, -и. Республика И. (Реп-Они-и) На-
ди—ня
Нзнк/п, -а. ПЗе-им (г-/
И/нг, -а. Пите (г.)
И/рв/д, -ы. Парна (г.)
И/рвнк, -;. Нарви- (г.)
И-ссау — И/ссо, несеа.- л-. Ниеиу (ст. и; Бахами)
Нзхнчив/н/ъ, -и. Нихичмват {ст. ти Нахичо-
нзмс-з pсн-блик)а
И/хнчип/нск/зя Республик/а, -ой -и. П)у—чс-
нимск) pсп-длиа- (о съет-на л; Аеъp6)йд-
жит; пр. 1991 Hиуичсвaтc-a АССР)
Ниходк/з, -и. H-Уcдаи (г.)
Иджзмён/з, -ы. Нджз’ст) (ст. л; Република
Чад)
888
Нов зуска-былгеесеи реч/ик
Низполне/нско/с Королёвс/в/о, -го -а (ист—).
Hс)нoп-т)тc-o аp—нcтoo
Ии/полъ, -я. Исипон (и.)
Нсдр/ск/з, -и. НсОрас-а (ир в САЩ)
Иив/Д, -ы. Поя— {р,/
Нсв/д/з, -ы. Невада (ир в САЩ)
Н—д-н. -и. Недам (р.) ч
НипСцк/н/ Автономн/ый Округ, -сто -ото -и.
И-п-нкн -нноп-д-т с-р’Г (о с’снана ш;
Р-е-я)
Поп-д, -;. КсропМвствс П. (Кралетво) Пепин
Ни-т-р/а. -ы. Ниагара (/;.)
Низт-рск/ий осдопЗд, -ото -а. И-зг-рс-и я—’
доп—д
Инзме/С, -я. П-здой (ст та Нигер)
ИНгир, -и. 1. ). 2. Республики И. (Републики)
Ннтмр
Ингёрл/я, -и. Федератнвная Республик/ И.
(Фмдсрагинт) pсну-лиаa) Ингерля
П-дсрн—тд/ы. -сн. л/-— Королёвс/во Нндср-
пЗмдсо: често Голл/ндня. (Kpзлeгяoа Ин-
дмрп—тдия; често Х-паед-я
ИСжн/л/ Новгород, -его -и. Пижм— Новгород
(л; 1932-1990 Горький)
Нйжп/я- СакёСнн/я, -ой -и. Донт- Сз-еотия
(про/- ни ФРГ)
И—к-раг-а. исекЯ11 ж,-Республика И. (Репуд-
ли-—) Никарагуа
И-кОс-я, -и. H--cеи- {ст. ма Кипър)
Пил, -а. Нин ()—)
Ийнн/з . -ы. Нимз (г.)
ИОв/—- Гвитё/Я; -ай -и. Нови Гнило- {о-в—
НОо/ая ЗонЗидн/Я; -сй -и. Иова Зеландия {0-ез)
НСн/зя Зодл/-- -ой -й. Нон- зем- (архип.)
НСв/зя К—псд-еи/я, -ой -ш. Нона К-лсдотия
(о-в н/
Новгород, -а. Исягсрод (г.; я лшн. Вил/кнй
И.; срв. ННжнлС И.)
Новороссийск, -и. Hcяopoё-йёa {г,)
ПоосенбИреК; -а. П(ясс--ирс- (и.)
НОны/е ГсбрИды, -х Гм—рнд. Нанн Х-бр-ди
(архип. у— срв- Взну/ту
Иоп/м/ Орлс/н, -сго -а. Но Орлмъмо, Исон
Орп-ат (т—У
Пев/ый Южн/ый Уэльс, -сто -отс -а. Нов южми
Усне, Но Озун Уейпс (/.//. я А(ётpanu-а
Норвсги/я, -и. Корол/вство И. (Кр-пснес)
Норвегия
Нсроёжско/с дор/м, -то -я. Hop(сжа( дорс
(часе ое Сенсре-я леденит оксат)
НорНлъск, -а. И-рилс- (г,—
Иорм/нди/я, -и {ист/, Нордзедия {тнотр- л
ист. с-п—ст я Сен-ре- Фр-енн-)
Иу/кшос, -и. Нуакшот (ст. на Маорисат—я)
Иубля, -и {ист)— Нуди- (ист — тсотр!. —(паст
о гриеи-и-с на Он. Египет)
Нукуалоф/а, -ы. Hуау)лoфз {ст-, мз Толти)
Нук-с, -а. Нукус (ст. ни K)pза'злпзаu-а
Ныс-Дёпн, нсека;— м— — НОо/ый. -сто. ДОни,
л, Но Дон(х)и, (товага част л; Деми, еж.)
Нмо-Джёрсн, исскл—— л. Но Джъре— (ир о
САЩ) _
Нъю-Йорк, -и. Но Йорк: 1) т.: 2) и), я САЩ
Иъюк/сл, -а. Нокас’н (градове я Аяетралия.
Великобритания — Рсн-дли-a Южни Аф-
рнки)
Нмо-Мёкснко, исека1— л. Но Ме-сикс (ир в
САЩ)
Иъюфиундл/нд, -и. И—фзулдналд /нраe. я Ка¬
лида на сдеоимстти- о-в/
Пьо-Хэмпшир, -а. Но Х—мпшир (ир. я ОАЩ)
НьЯс/a, -ы. Няса (сз—)
Иьясзлинд, -а. Вж. М/лДвн
Нюрнберг, -;. Иормбврг (г.)
О
Объсдинённм/е Ар-бскн/с Эмир/с/м, -х -х -со,
ОАЭ [сиэ]. Обеднеели арабе-- см—реснз.
ОАЕ (О-ва/
Обь, ООН. ОО (р.)
ОгИ/о, nсеел; Охайс: 1) ж—з— 2) м- — ир я ОАЩ
Огненн/ая ЗемлЦ -о" -". Отнели зодя (езтин-У
Одер, -а. Вж. Одра
Рдесс/а, -ы. Одеса (г-/
Одр/а, -ы. Одра. (мел— — Одер ()-/
Ок). Окй. Ока (р-/
Ок/анн/я, -и. Ок-или- (съв--пт1(ст он о-ви/
Оклахом//, -ы. О-нах-дз (ир я ОАЩ)
Оклахома-С/гн, нсскл-, л—. Окниход; сити(т.)
Оксфорд, -а. Оксфорд (ул—е-реитмес-н г.)
ОлНмп, -а. Олимп (пл./
Рломоуц, -а. Онс’оун (г.)
Олъстср, -и. Ъпстър {ист. облаве я Ссе. Ир-
л-тд-яа
Ом/н, -а. Султан/е О. (Султанат) Одам (д-ве)
Омск, -и. Оде- (и.)
Опёт/З; -и. Онега: 1) р— — 2) т- я Руо—я
Онежско/с озер/о. -тс -и. Омож-о в’врс
Онс/рно, нсскл- Олтарно: 1/ с,— сз. 2)... прос¬
то К-т-да
ОрЗн, -;. Орал (г.)
ОрЗнжсв/зя рск/3, -сй -й. Оранжева рс-и
Орегон, -и. Орегон (ир. о САЩ)
Орёл, ОрлИ. Орсл (т.)
Оренбург, -;. Оренбург (1938-1957 Чкалов)
Ориноко, мнсеa1— ж. Орито-о {р-У
ОрлиЗн, -и. Орнсзе ; —мото свързано — Жата
д’Ар- - Оpнвзeeа-т) дени)
Ос/к/з, -л. Ос-ка (г.)
Освенцим, -и {ист—/. Освиммц—д (т-нист--
ч -отнл-гмр)
Осло, мсскл— Осло (ст. ни Норвегия; пр. 1925
Христ/ан/я)
Новый р)усс1^о-<б(^/^<^13)1^^с^иН словарь
889
Остров// Зелёного ММса, -дв 3. М. Вжс. К/бо-
Вёрдс
ОнгЗо/З; -ы. Оеани (ст—. л; К-тад-)
Охотско/е мор/е, -тс -я. Оуoтeаo мерс
П
Па-дё-Кал/, исскл—— л—— /игл- Дуврский про-
л-в. Па де Калм (нpoтcаа
П—ду/я, -и. Падуа (г.)
П/кисг/н, -а. Исл/мская Республика П. (Ис-
пямeа) роп-бн-кз) Па-нсним
П/лёрмо, нсскл-. л. Палермо (г.)
ПaлёссСя|a, -ы. Палесн-та (тнотр— л ист. о--
наст я Югсззпздтз Аз--)
Палех, -а. —змех (т.)
Палнкнр, -и. Пили-ир (ст, ли М—аpoeсз—я)
Пам/р, -а. Памир {пл— с—сгсди)
Пан/м/а, -ы. 1. сыцо Республик/ П. (Рсп-б-
^-3) Пата’—. 2. П-е-ма (ст—, ли Палама)
Пан/мск/иС к/нЗл, -сто -а. П-надс-и китам
П/п/мск/лС псрешё/ск, -ого -йки. —зезд---
нpoвл--
Папуи - Нов/-я Гвннё/я, -сй -ш. —ап-а - Нон—.
Гвинея (д-ве/
ПарзтИ/И, --. Республика П. (Р-пу-пи-—)
Парагвай
П/р/мИрнбо, иссеа-— л. ПарамарИбо (ст. и;
Суринам)
Пaрaя|a, -ы. Пар-та (р.)
П/рНж, -а. П-р-ж (ст. мз Франция)
П/рн/с, 'И. Парнас (па1У
П/схн, Остров, сыцо Р/п/нуЗ. Пacу), Во-
н--делс-и остон, Рапаттуй
Пикйн, -;. —м-ит (ст. ши Kит)Иа
ПелопонСс, -а. Пелопомое (п-в)
Пенджаб, -;. Пенджаб: 1) uст--гсагр. с-па-н
ш 2) щ. я Индия
ПСнз/а, -ы. —-1’3 (т.)
Пeяснлъn3н/|я, -и. Пстсилвини- (щ. я ОАЩ)
Пёрл-Х/рбор, -; {ист—/— Пърл Хар-ър {зaа1 и;
Хавийтс; тук я лачан—т— ни Втората сов’
ТОНТЗ еОЙНЗ ^01—0 -н-шожзнит —МврН’
каме-ня Тиуooкс;т—-— рлcт; и; другия дел
ОАЩ — Воми-сбрнсатия вл—зат във вей’
тити)
Перм/ъ, -н. П-рм (т-)
Перн/мдуку, нсееа;— м- Вжс, Ресйфн
Псрс/дск/нС здлйв, -сго -;. —орс-Ис-н запив
Пёрсн/я, -ш {шст--— —ерсия (пр. 1935 Иран)
Перг, -а. П’рт (и.)
Перу, нсскл-- же, Республика П. (Рсп-6л—-а)
Перу
Петербург, еж. Санкс-Пигербург
Петергоф [ИЕ ПегерХоф], -а. Вж. Песрод-
порёц
ПссрогрЗд, -и. Пмгрсград; вж, С/нкт-Пе-
т/рбург
Петродворец, -н). П-нр-дя-р-н (и. о топям
днсрнсв -oдплсаcа
Петрозаводск, -а. —стрсзавсдо- (ст. ша Карелия)
Песрокрёпост/ъ, -и. Пстpc-pснceт•; еж- Шл/с-
селъбург
Псчор/а, -ы. П-ч-рз (т. ш р. в Коди)
ПСз/з, -ы. П-зз (т.)
Пнрё/З, -я. П-рм- (г—)
Пиренё/н, -со. Пирстс— {пл-/
ПнренёЗск/нС полуостров, -сго -;. П-рвлсй-
eаи/И6сp—Иoа— нoлуoётpo(
ПС/ср, -и (разг——; вж: Сaякг-ПeгeрбУрг
П/ссдург, -а. П—тe6ьpг (т-—
Плёв/сн, -ли, л-— {ист-/ Плёвн/а, -ы.ле. —повей
ПлСмус, -;. Пнид’г (г.)
Пловдив, -;. Пнонд-н (г.; я тур. ФимиОс; н’pа
ное—чанес Фнп—пОпон)
Плоёшгн, р/сс^^—- л, ПнОеш (и.)
Плъзен/ъ, -я, м. П-мзот, Пъл’ст (и.)
Пномпёнъ, -я. Плодпет (ст. ли К-дб-джа)
Подгорнц/а, -ы. Подгср—н) (га1 гОл. ц. л;
Ч-рт- тори; ог 1952 до 1992 Титоград)
Подольск, -и. П(д(лcа (т.)
Пол/нСзн/я, -и. Политсз-- (о-ви/
Полт/в/а, -ы. Понг-н) (г.; д-снс ни ист. сра¬
жение, я ксмто П-еър I разгромява шввдс-
-итм всйо-и)
Польш/а, ’Ш, Республика П. (Република) Полша
Попокис/пегл/ъ, --. Попо-згспмгън (вулкан)
Поре-ВСл/з, -ы. (Перн) Вили (ст. на Ватуасу)
Порг-Д/рвнн, -а. Порт Дарене (г.)
Порс-Лу/, нссел-— л. Поре А-и (ст. ни Маври¬
ций)
Порг-Морсбн, мсееа1— л. Порт Мореб— (ст—.
л; Папуа - Иона Гоится)
Порто-Ново, нсскл-- л— Порно Иене (ст. ти
Бомит; срв, Котону)
Порс-о-Пренс, -и. Порт с —реес (ст. и; Ха—си)
Порг-оф-Спё/н, -и. Порт ъф Спейн (ст. ни
Тр—т—дад ш Тобаго)
Порс-С/Сд, -и. Порт Саид (и.)
Портсмут, -а. Порт-’’-, Порисд-н (и.)
Португ/лн/я, -л, Порсуг/льская Республика.
(Роп-Они-з) Псрн-тзм-я
Потсдам, -а. Потед)’ (г.)
ПрИг/а, -л. Прага (ст— ши Чехи-)
ПрЗ/я, -и. При- (ст. и; Ка-с Ворде)
Прссорн/я, -и. Прсиори- (ст. ни Роп-бни-а
Южни Африка)
Прнамурь/е, -я. —риа’урис (Тсагр. о(л-мт пс
поречието ти ). Ам-р)
Пр/байк-лъ/е, -я. ПрнОзйкзднс {тсотр—. облас-
крий сз. Бaй-;ла
ПрнкзспЗЗск/зя нйзминносс/ъ, -сй -ш. При-
-З-П-ЙОКИ 11’113
Прнморск/нЗ кра/3, -сто -я. Приморски крий
(твот). обнзст край Яп—тско дере ма тс-
рнисрн-и; ши Русия)
890
Нов руско-български знч/нк
Прйшнмоы Сётрсн/а, -х -Со. Прим-сои оссрови
Пр—пять, -и. —р-п-т (р.)
Провамс. -а. Прон—мс (ист—-тсотр. о(ласт във
Франция)
Пролйв К-ка . вж, Куки. ПролИо
Прусеи/я, -и. Пр-си-: 1) ист—, О-ва-, 2) гдл—-
терв с-ласт
Прут, -а. Пр-г (/н)
Псков. -и. —сков (и.)
—-Зpгo-РИк(, нсекa; —умрсс Ршко (вдадени-
па ОАЩ със ст)т-т л; „еосбсдто пр—съО’
димила ос държ-на”)
ПхенЯн. -а. nумтя1 (ст. и; КНДР)
ПятнгОрск, -и. П-т—горе- (и.)
Р
Раб)-. -а. Рабат (ст— и; Маро-с)
Р—нгун, -;. Вж, Янгом
Р-пилуй, исскл- Вжв Пасхи, о-о
Р-Икь-ник, -и. Рой-яви- {ст. ни Йёнaтдияа
Рсйдс, -и. Реймс (г.)
Рейе, -а. Рейн (р-/
РОИтп—ед-Пф)мьи, -и. Рейензед Пфамн (провв.
та ФРГ)
Рсейфи. несеЛ1, л.. сыщо —мршим(-ку. Роси’
фи, —ертз’—--- (т.)
РсюньОн, -;. Р-ол-он (о-в—
РинъCpa, -ы. Ривисра {тсотз-. сблзмг във Фран¬
ция. Мотз-о — Ит-нш-)
РИг/а, -и. Р-га (ст. мз Аaг(—-а
Рим. -;. Рим (ст. л; И-ами- ш я дрснтсесг)
ши Римекагз империя)
Р—о-дс-Жамёйро, нсскл-, л. Рио дс Жанойрс
1).г.; 2) вж: Бра’йли-. зм, 2
РОд-Айнонд, -а. Рс-д АИнзед (щ. я САЩ)
Рсдвзия, СОввриая. вж, Замбия
РoдCеия, Южная. еж. ЗимОЗ-нс
РОдос, -а. Родос (о-в)
РОзо, исскл-, л, Розо {ст- ти Дoд-ти-иа
РОт/а, -ы. Рон— {р-У
Россй/я, ’Ш, Рсосййскзя Фмдмра—ня. Руеня. Руек;
фодсранн- (пр. 1991 Российская СооМсокзя
Ф’едсратйвлая СоииапнеиНчоская Рос-
п-бликз, РСФСР [эp-эo-эф-зe-Эp]. о оъесзнз
и; С-Оз Совмеских Социалистических Рсе-
пу—ннк. СССР [эс-эо-эо-эр]; вжс. сыщо Со—з
НсзаоШеш.мых Гое-дарсто, СНГ [зе-эн
Роснсн-мз-Дсну. Роенона-та-Долу. Рссгон и;
Дот (и.)
Рситорд-м. -и. Ротердам {г./
РСФСР, вж. Россйя
Р-Зн, -;. Руан {т,)
Р-Зида. -ы, Р-апдИИск-я Республика. (Репуб¬
лика) Руанда
РуОнкОм, -а (ист—). Рудиком (р., Юлий Ц-зар
я премитана - 49 пр. Хр. - о лсг-от-гм ей,
касс тир-шава гратин—тм и; Р—’о-зиз им¬
перия. е -смтс започва гpaжд)тcа)г— ной-
ш;' „преминавам Рубикон” м мсгзрopз за
„вземам окомчатслмо роШомне”)
РунммеOpш, мсееа; Рувстзори (на1 диоив)
Рудны/м Горы. -х Гор. Рудни планини
Р-мьши/Я; -и. Румътия (О-ва)
Рур, -а. 1. Рур, Рурски област, Рурски промиш¬
лен райот. 2. Рур (рв)
Руом. мссел—, л., (ист.- тур,/ Рутук, -а. Руем (и.)
Ру-,. ’", ж.. КИсвекая Р. (ист--— (Кисоо-з) Ру—
Ры-ннск, -и. Ридитс- (г.)
РязЗль. -и. .ж, Рязим (т—У
С
Саар, -;. Саар /н)аe. та ФРГ)
СаарбрОкксМ; -;. СаарОрюкст (и.)
Сайгон, -;. Вж. ХсшимНи
СзкрадМшго. исскл—, л, Cзаp)дс1г( (т. — рв—
Сакс-нн/я, -и. Са-сотия (пров. ма ФРГ)
Саксбнн/я-Ангальг. -и-А. Са-с-н-я Ануимт
(п)ое. та ФРГ)
Саксония, НЙЖТЯ-; еж. Н—жм-я Саксония
Сзпсмшкш ш Фмосзпсмнкн, мссеа.— ли. Осм-м (г.)
C)лъo)Д(p, -и. Росп-Оник) Эль-С- (Р-п-(п-’
к; Ел) Сзпнадор
Садар/з. -ы. С—мара (г.; пр. 1991 Куйбышев)
С-дар-Знд. -и. C—’—pа—eд (и.)
Сид-З, мссеЛ1— с: Само) (О-в/, пр. 1997 З-п-д’
ни Самоа) w
С3м/а. -ы. 0-т- {ст. и; Йсмвт. срв. Ад)ш)
СЗмдоичсны Оосроо/а. -х -Ов— Вж. Г-в-Искис
ооереоИ
Сан-ДнОто. несеа-— л. Сам Диего (и.)
Сан-Паулу. иеееЛ1; л, Сае Па-нс или Сам
—иуде (г-)
C-таc-Псгсp-уpг, -а. 1914-1924 ПонротрЗд.
1924-1990 Аойнштрад; (/газт.) Пйтср. Санки
—весрОург (и.)
Сзи-Марйео, мсеел—; же, 1- сыщо Рссп-6никз
С.-М. (Рмпу6н—-*и) Озе Марите. 2. Озе
Марито (ст. е; Сан М-рило)
Сан-Салвадор. -и. Сам Салвадор (ст. по С—п-
видcpа
01-3^(306.^ -и. Санта И’-б-п; вжв М;м)-о
СЗмно-ДодИмго. иесеЛ1; л. Салто Д-днего
{ст. та Дсмит-китс-и р-публика)
Сит-Тсдё, мсееЛ1— л. С—с Тоде (ст. ме Сео
То’- — Пр ине—пи)
Саш-Т—’ё — Пр—нсИпи, мссеа—- ж.. Демокра¬
тически- Республики О.-Т. ш П. (Двм(аp—-
тични рмпудни-и) Сао Том- ш —рнес-пн
Сантьяго, нс^^^.л—- л. Сантяго (ст- пе Чили)
Сишсьяис-дМ’КудИ; нссеЛ1> л. С-нсягс дс Куда (г.)
Сзм-Фрам—йско, месеЛ1- л. Сам Фралниско (г.)
Озм-Хосё, нсскл-- л. Озм Хосс (ст. мз Коста
Рики)
Новый р)усека-бoлгерсеllй словазь
891
Сан-Ху/н, -а. Сае Ху;т {адм. ц. ли Пу-р-с
Ри-с)
СЗппоро, мссеа—— л, C—н(p( (и.. курортвм —
спортст цвтсър)
Сар/гдс/а, -ы. Сарагос— (г.)
Сир/ево, исеел-— л, С-р-вно (ст. ш; Б-сни ш
Хвр-вгое-мз)
Сзр/нск, -и. Сиратс- (ст— ни Моржови)
СарДтов, -а. С—рзнен (г.) ’
Сирг/ссов/о мбр/с, -и -я. С-рт-с-но дор-
Сард/ни/я, -и. Сардит-я {о-в/
Саудовск/ая Ар/ви/я, -сй -и, Королёвс/во С. Л.
(Кралстно) Саудитска Ар-бн-
Сзугхeмнгоя, -и. Сзусхидп—ът (и.)
Сах//, -С, Республик/ С. (Рсп-блика) Саха (я
С’-нан) ни Руеня; пр—. 1991 ЯАССР [я-з-эе-
эо-эр] л Якугскзя-Сдх/ ССР)
Сах/лСн, -а. Сахап-нт (о-в)
Сaх3р|a, -ы. Сахара {пустиня/
Саяны, Сиял, ли. Сияли {пл./
Свазиленд, -а. Королевство С. (Кралстно)
С-;’ил;тд
Свердловск, -а. Вж. Екатеринбург
Святого Лавр/нсня. 1. Река С. Л. СеСне
А-рыс. 2. ЗалНв С. А. Сейтт Аор’тс
Святой Ел/ны, Остров. Семги Елсти ((’0; су¬
-м—ра Напомвсе)
Сев/н, -а. Совам (сз-/
Сeвзегбпол|ъ, -я. Ссяистспсн (г.)
Севсрн/зя Ам/рикз, -с" ’И. Сов-рта Америка
{континент/ _
Сёверн/ая Дикбе/а, -сй -ы. С-еорна Дакот; (и—
вСАЩ)
Сёверн/ая Дв/н/И, -сй -ы. Ссвсрни Дн—тз {рв—
Севсрн/ая Земл/я, -сй ’й. Омосрти земя (архип-)
Сёверн/ая Ирл/ндн/я, -о/ -л. Сонорна Ирлан¬
дия; срв— Ольстер
Сёверн/ая Кзрол3я|a, -сй -ы. Сонсрез К-рС’
лнна (щ, в САЩ)
Сёncря/aя Осёти/я, -ой -л Республика С. О. -
Алания. ^--0^-;) С-в-рнз Осетия (¬
Алания) (я съсгана та Р-оня' пр-. 1992 С/вс-
ро-ОеcтUяекaя Автономния Советская Со-
цнзлнсгСческая Республика, СОАССР
[сд-и-эе-эе-эр]
Сёв/рн/ия Родези/я, -о/ -и. Вж. З/мбня
ССвсрн/ая Тсррнгори/я, -сй -и. Сев-рта имр-’
тори- (ни Анетрап—я)
Сёверно/е мбр/е, -тс -я. Северне морс
Сёв/рн/ый ЛедовИт/ый Оке/н, -ого -ого -а.
Ссоврвн нсдонит акмит
Сёвсрн/м/ РиСн-Весгфйли/я, -ста ’Ш. Смнсрмм
Рейм-В-ёифания (п)а8. на ФРГ)
Ссвйлъ/я, -ш. Севиля (и.)
Сe3шёлъск/|e Осгров/3, -х -ов, Республика
С. О. (Рспудни-и) Сойшонё-и осгрови
Сён/а, -ы. Сети (рв)
Сен-Гог/рд, -;. Оси Г-тир (пл. пpoуcд)
С/н/гйл, -и. Р/спудл/ка С. (Републики) Сенегал
Сенг-ВНнсенг л Грензд/н/ы, -и и -сн. Сейм-
В-нё-мт ш Юpстaд-ти (оетронт- държав-
н Кир—6ё-( мopса
Сене-Джорджес, -;. С-йми Джордж— {ст. та
Юpстaдa)
Сёрб/я, -и. Сърбия (преди 2003 О-ва о състав-
ти СРЮ); еж. Сёрбня л Черногория
Сёрбн/я л Чирногдри/я, -и и -н. /Държане-
обше-сн/ Сърбия ш Чорта гора, ог 1918
Кранетяо и; -ър—н, уьpвит- ш -новели-;
след Вт. свит, война Дсмо-рагичтз рсдса
рит-вта Югоензни-; ст 1946 Фсдсpaт-ва
та л-рсдез роп-Омн-и Ю., ФИРЮ; ст 1963
до 1992 Coн-aлucг-чсcаa рвдсp—ти(т-
реп-Олн-з Ю-, СФРЮ; ос 1992 Съ—зеа рв-
п-Омнка Ю.. СРЮ; ш след 2003 зи три годш
ми напред - държане; о-штсет Сърби- —
Черта гора
Сербск/ая республик/а, -ой -и. Република
Сръбо-и (оръОе-и вттитмс и; Босли — Хор-
нсгон—т)). вж. Босния л ГерцеговЗпа
Сёрпухов, -а. Серпухов (г.)
Сеул, -;. Сеул (ст. та Рсп-бника Кормя)
Сн/м, -;. Вж. Т-ил/нд
Снбйръ, -и. Си-ир (тсотр. обмисн)
Сив/ш, -а. Гнилое море. Сиваш (пагуми, з—лН’
он, моч-рн край Аеcoeкo л. - ситу- „Гм—’
но дорс”)
С/днё/И, -я. Сйдши (и.)
Сикоку, нсееа;— л, Шикску (о-в/
Сллёзл/я, -и (ист—У— Силезия (тсотр. -(ласт о
Подши ш Чехия)
С/мбйрск, -а. Вж, Ульяновск
Симферополь, -я. C—дрсpoнoн (и.)
Сия-3ск|/3 полуостров, -ста -а. О—лайс-и по-
п-оссров
Сингапур, -а. 1. сыцо Республики С. (Рсп-6-
пи-a) Ситгапур. 2- Сингапур (ст. и; Сне-
гап-р)
Сиракуз/д, -ы (шст—У— С-рз-узз (т. л; о-в Си¬
Н—мия; родто дяетс на Аpхимсдa
С/рн/я, -н, С/рИйская Ар-дския Республика.
С-ри-, С-р-йо-а арабски република
С/цИл/я, -л. Снцнлня (о-в)
Слэгл, -а. Сизтъл (т.)
Скигиррйк, -а. С-агера- (проток)
СкилИссы/е гбр/ы, -х тор. С-алиет— плитнти
Скaяд/яaвек//e полуостров, -сто -а. Скалди -
лаоски псл-оссроо
Скопье, мссеЛ1— т. Скопие (ст. ш; Македония)
Слйвкоп, -;. Вжс— Луетcрл/ц
Словйкн/я, ’Ш, СловИцкая Республика. Спо’
ва-ия, • Сновиш-з р-п-Он-кз (пр. 1993 о
(’0—303 ни Чмхослсоа-ия)
СловСни/я, ’И, Риенудл/кa С. (Рмпудми-иа Сло¬
вения (пр. 1991 я състави и; Югoёли(ияа;
вж. Сёрб/я л Черногория
892
Нов зуска-&ьагезсеи зсчиие
Сдйрл/). -ы. Вж. ИзмИр
СдонМнск, ’И. Cмoлс1eа (и.)
СНГ, вж. Содр-жм-тос НсзавИсидых Го-
еудЗрсго
Содр-жмегн/с- -и (пр. 1946 БрииЗисксо 0.
мИций). Общтсес (п). 1946 Британок; общ’
лост тз н;ниитва
Слдр-жмсин/о БатЗдеких ОстрснОо, -и Б. О.
Вж: Б-т—дск-с сстронИ
Осдружо—нн/с П)е;oШcимыу Гс-удареня. -а Н. Г.,
СНГ [зo-эн’гЗJ. О-щтссг и; нмзав—еид—ес
държави, ОНД [c^h^]
Сомдинённо/м Корслёвств/с Волико-ритИнни
— СОвсрно" Ирландии. -го -и В- — О. И.
Вж. Всликс-рит-мия
Сосдшнёшшы/м ШтЗс/ы АдСрнкш. -х -со А., США
[сш; и эо-ша-И], (разг—) АмМршки. Съедине¬
ли идсри-имс-и шисн. САЩ. (гaег,) Амери¬
ка
Сслонёнки/с —огров/), -х -Св. (зазг—/ Солсвкн-
Сононсц-— (сирени (датаст—р; дяето мз
зaт(чв1uса
Coм(дCмco/м (сиров/). -ых -Со. Солсмомони
осгрся— {о-вш — О-ва/
ССмс-мри, исскa1— л. Вж, ХарИрм
Содам—. nссел;— ж,— СсмимИйская Демократи¬
ческая Рмспу-лик—. Сед—нн-. Сод-п—йс-
к; дс’cаpaт-чe) ропубник;
ССдд/а, -ы. Сома (р,/
СсррМмго, нсскл-, л. Сорсего (г.)
Софй/я. -и. ООф-я (ст. ти Българи-)
Сочи. нсскл-- л. Сочи (т. ш дипнсолсгичст —
-пихмтологичмн курорт)
СсОз C(нC(cкиу Социалистических Росп--’
лик, -а, СССР (oетaр1У— Вж, Росс—я
ОоГозн/ая Республик/; ЮгосмЗои/я. -ой -и -1.
Вжв Югославия
Сп-рн/а, -ы. Спарна: I) град държава я Др.
Гърция; 2) т. ма п-в Полсплнос
СРВ. вж. Вь-илЗм
Срсди’ё’ис/с дбр/с, -то -я. Сродиз-’т- дорс
Срёдт/я- Азия, -о" -и. Сродта Азия
СРЮ, вжв. Сёр-ия — Черногория
СССР, вжс. Р-ёсНя
Сн-ерспсн/ь. -я. 1. Cг-(poнcп (’-)- 2. Вж.
Тсль-гти
Ст)Л1нтр)д. -а. Вж- ВсмгсгрИд
СиадО-н, -;. Йe()’6ун; сре. ЦарьгрИд. Koi’
стамтннЛпсль
Ст—р—-Плалне), -ы, сыцо Б-нк-лскис т-ры,
Б-пк—ны. Стара платила
Сн—р/ая Русс/—, -сй -ы. Стара- Р-оз (г,/
СноктОльд, -и. Сел-хонд (ст. л; Швеция)
Страсбург, -и. С-ра-б-рг (и.)
Cтp—тр(pт-л1-Эйнлн. С-ра-форд ни Ейнъм.
Cгpa(рьpд ъпое Ейеъм (и.; родтсгс д-С’
тс и; Шокеп-р)
Сува, -ы. О-ва (ст. и; Фиджи)
СудИм, -и, Роеп-Омнка О- (Ропудмн-а) Судам
Суздал/ь. -и, ж. Суздал (г.)
Оукрс, /нскл—— л. Сукре (офиц. ст—, ни Боливия)
СудзоМсн. нсскл—— л, О-нзвоси (о-в; пр. 1945
Ценебсе)
СумЗгр/з, ’ы. Судитра (о-в/
СуршнИм. -и, Рм-п-бликз С. (Ропубник;) С--
рин-м
CууУдш, иссел;— л, Сухуми (ст. л; Абхази-)
Оуэн, -;- Сум— (и.)
CуЗцк/ий кан—н, -сго -а. О-мнки -инам
ОуЗцк/шй пмрмшё/мк, -ста -"-а. Суонки прояла-
СФРЮ [эо-эф-эр-Гл], еже. Сёрбня — Черногория
США; еж. Соединённым ШтИты Адёрики
СыксыокЗр; -а. Си-т—окар (по-прин-лто Оък-
гъв--р) {ст- и; Код—)
СырдирьЯ, ’И. Сърдиря (/п)
Сьёрра-Ам-им. ш^р^ркл,- ж-- Республика С.-А.
(Рсп-блика) С-ера-Асое-
Оьёрра-Иоеад/), -ы. С—сри Н-н—да (пл-/
ОялтЗн, -и. Ояттат (спсц, гЛм. ок), о Китае;
пр. 1997 Хом-стг)
Т
ТатанрОт, -и. Татзтрст {г./
Таджикисг—М; -и. Республика Т. (Р-пудн-к—)
Таджи--ст-т (пр. 1991 Т-дж—кек-- Ос-
нёгск—я Социалистическая Рееп-Оннк-.
Тидж.СССР [т<—дж-зo-зe-Эp])
Таиланд, -а, Коронёнссво Т. (Крапстно) Тай-
наед {пр. 1939 Снам)
Т—йни, нсс1^.л—- л. Та-ти {о-в/
Тай-э/й, -я. Т-йО-И (/(л. ц. ни Тайнам)
Тийо-п/ь, -я. л. Тайнат {о-в — след 1950 Л-вг;
дс -р-д-иа ни 20 я. Форме’-)
Таймырек/н" или Дллгапл-Нстёшк/иИ антл-
п-дн/ый Округ. -сго -ста -сго -и. Тайдир-
ск'и/Дллгаел-Нстси-н зенопедсе с-ръг (о
съсг-н- ма Руси-)
Таймыр. -и. Тиймир: 1) о-в 2) п-в
Т—нлим, -и. Тамил (ст, ни Естон--; пр. 1918
Ревель)
Тад-Се, -и. ТамОон (и.)
Т)п/а, -ы. Тал-, Ц-ти (сз-/
Там—м—рИос. нсскa-— л. Вж, Амтамамарйом
Тaпг-тъИа/-; -и. Таег-тик- (сз,/
Тзпжёр, -и (т-)
ТашИли/я, -и. О-ьсдилённaя Респу-лика Т.
(Одсд—тмта pснудли-a) Татз—тня
ТИриу. нсеел-. л, Тарт- (т,/
Тасм-ни/-, -и. Тасман-- (о-в. еж. АвстрИмия)
Тат-ри/я, -и, (Рс-п-блики) Татарстам. Татария,
(Ропудни-а) Танарсизм (я състава ни Руо—-;
пр. 1990 Таг—рская Аоглшсдмая Слвётская
Со-н-ннс-йчоская Росп-Оликз, ТзнАССР
[тac-a-эo-зe-Эp] ш ТАССР [тэ-a-зe-зe-Эp])
Новый р)усска-балгер}ский словарь
893
ТасЗрск/нС пролНв, -отс -и. Титарс-н происк
Т/ерм, Татр, ми. Татр— (нн.)
ТашкСнт, -а. Таш-сли (сен. л; Уздо-нстам)
ТбнлНсн, нсскл.— л— Тбшп—еш (ст, ми Гр-з—я;
пр. 1936 Тифн—е)
Твер/ь, -и. жс. Теср (и.; пр. 1990 Капинне)
Тетор)м, -а. Тсумp—т {ст—. ма Ирак)
Тмг^'—!!’;^^/;, -м.Тсгуoиг;мпa (сш и; Хсмдурз—)
Тсль-АвИв, -и. Тон Авин (т.; 1947-1950ст. и;
Изр—сп)
Тёдз/—, -ы. Темза (р.)
ТИннисс/, исскл— — м, Т-ес-ш (р^. — щ. е САЩ)
Терек, -и. Тор-к (р.)
Тих/с, -и. Тё-сас (ц. е САЩ)
ТлбИ/, -и. Т-б-н (плато)
Тнбр, -и. Тшбър е Ии—пи-)
Тнгр, -а. Тигър (р. е Месопотамия; срв.
Евфраг)
Тнмор, -а. ТИ’ор (0-0)
Тнр3н|з, -ы. Тирила {ст, ни Албания)
Тнрол/ъ, -я. Тнрон: 1) гсогз обл, е Алпите; 2)
aнeгpиИcа- пров.
Тиррёнско/с мор/с, -го -я. Тирстс-о море
Т/с/з, -ы. Тиса (р.)
Тигнк/к/а, -н. Т-ти-ика {сз,)
Тнсогр/д, -и. Вж: Подгорнц/
ТНфлнс, -;. В.ж, ТбнлНсн
Т/х/нй или ВелСк/нЗ океан, -сто -а. Тихи/
Вемн-н океан
ТобЗго, нсскл-— л—- Вж: Триннд/д л Т.
Тобольск, -а. Тсб-нс- (т.)
Того, нсскл-, же. Тоголёзск/я Республик/.
^^-6™-;) Того
Токио, мнсеа—- л. То-нс (ст, ш; Япония)
Толёдо, нсскл;— л, Толедо (г.)
Тольятти, nссел;, л, Тол—ат— (г.; пр— 1964
С/йврополь)
Томск, -и. Томс- (г.)
Тонг/з, -н, Корол/вс/во Т. (Kpaлёгвла Тонга
Торонто, нсскл-— л. Тлрелно (т.)
Торресов (или Торреса) пролйв, -и -а. Торс-
осо прсн--
Трaяепaдл|ь, -я. Трзновам {прос. я Юж. Африка)
Трaясилъвaян|я, -ш. Тратсипватия (ист. обл.
я Румъния)
Трёблннк/з, -и (ист-). Требн-м-з (ши-ное-н
-см-митер)
Трлёсс, -;. ТрИ-сн (и.)
Тр/нндЗд, -и. Тринидад (о-в)
Тринидад л Тоб/го, Республика Т. л Т. (Реп-’
дл-кaа Тр—тидад ш Тобаго
ТрНполн, мсееЛ1— л. Триполи: 1) ст, на Ан-
дня; 2) т. я А—вам
Туaнеe, нсскл-— л. Туапсе (пзнет-)
Тув/Д, -ы. Вжв Тыв/
Тул/д, -ы. Т-ла (и.)
Тулон, -а. Т-мот (т.)
Тулуз/а, -ы. Тун-за (и.)
Тун/с, -и. 1. сыцо Тун/сская Республик/ (Ре¬
публика) Тунис. 2. Т-м—е (ст. ни Т-тше)
Тур/п, -и. Тср—то (г.)
Туркмепн/я, -н, Туркмен/ст-н. Т-р-мст—огае
(пр. 1990 ТуркмСпская СовСтская Соцналн-
стИческая Республика, ТССР [тэ-эo-зe-Эp])
Турцл/я, -и, Турёцкая Республика. (Републи¬
ки) Турция
Тхнмпху, мсееЛ1— л—. Тхимпху (ст. ме Бутан)
Тыв/Д, -ы, Республика Т. (Рмп-бли-aа Туна (о
оъеииви и; Р-оня; пр. 1961 Тув/нская АССР,
от 1992 Республика ТувИ)
ТЫрново, вжв Вилйко-ТМрново
ТюмСп/ь, -и, .ж. Тодой (г.)
Тюр/нгн/я, -н. Торитгия: 1) пеo(— ли ФРГ;
2) тсотр. обл. я Германия
Тянъцзйн/ъ, -я. Тятн’ит (г.)
Тянь-Ш-н/ъ, -я. Тистыaт. Тятшат {нл;/
У
Уагздугу, нсекл;, л. Угидугу {ст. на Б-р-имз
Фисс)
Уд/с, -а. Уайн {о-в/
УгИно/й, -ы, Республика У. (Ропудмнка) Угалдз
Удмурти/я, -н, Удмуртская Республика. Уд-
муртш-. Удд-р-с-а република (о с’стана
ми Руеня; пр. 1990 Удмуртская Автоном¬
ная Советская Сдциaл^^егСчeскaя Респуб¬
лика, Удм. АССР [yд^l-a-зc-эc-3p] — УАССР
х [y-a-эoазoа3p]а
Ужгород, -и. Ужгород (и.)
Узбекнсе/н, -и. Республика У. (Република)
УзОскиетат (п). 1991 Узб/кская СовСтская
Соц/ал/етUчcекaя Республик/, Уз(д)ССР
(yз(б)-эc-эc-3p])
Укри/н/а, -ы. (Роп-Онн-и) У-рЗИта {пр-. 1990
УкраЗнск-я СовСтская Соц/aл/етUчeская
Республик/, УССР [у-эс-эе-эр])
Ул/н-Б-тор, -а. Удам Батор (ст. ша Мcтгcлияa
Ул/н-Удэ, nсееа-- л—. Уман Удм (ст-, на Бурятия)
Ульяновск, -а. Умятоео-(т.; пр. 1924 Оим0Шpe-а
УрЗл, -и. Ур-л: 1) пл,, 2) р.
Уругвй/3, -я, Восточная Республика У. (И’-
тсчез република) Ур-гвай
УССР, вжс. Украина
Уссури, нсскл-, же. Уоур Ш ()-)
Уссъ-ОрдЫнск/нЗ Бурягск/н/ aвгояОмн|ы3
округ, -СТС -СТС -СТС ’—. Уос-Ординоки ОурЯС’
ок— антсмсммт окръг (о оъосаоа ни Руеня)
Уф/, Уфы. Уфа (ст, и; Биш-ирня)
Уэллингтон, -а. Уелингтън (ст. и; Нона Зе¬
ландия)
Уэльс, -а. Уоне: 1) шст.-теотр— район; 2) п-в
894
Нов зуско-бългезскш речник
ф
Ф—р-рскн/с оесроо/а, -х -Ся. Фар-реки оотровш
Фмдераийом/ая Республик/; ГсрмИшн/я, -сй -ш
-и. Вж. ГордЗиня
Федерация БОсний ш Гор—огеойшы. Ф-д-рИ’
н—я Босна ш Хмрцсгсеита (след 1995 част
от р-пубн-к; Б. — X., нейният ’юсодмат’
c-c-Уъpвaтo-^- стт—гмт, еж, БЛсшшя ш Гор-
нсгсейна)
ФолдОси/-, -и. Феодосия (;.)
Фертал/), -ы. Ф-рт)мз (обл— е У’бс--cтaта
Фсрр-р/а, -ы. Ф-рара (т.)
Фмс, -а. Фес (т.)
ФсееалЛтики. нсскл-— мн. Вж. СамОинк—
ФИджи, нссеЛ1, ж.— СуомрМнтая ДсмократИ-
чсек—я Республика Ф- (О-еор-мта дсд(-а
раничеа pспудмикaа Фиджи
Фин-дCнъф-/я. -и. Ф-нидонф-я (т.)
Фипuнн-eы. Филиппин, Рссп-Опика Ф. (Р-’
публика) Филипини
Ф—липп6п(л/ъ. -я {'ст-/— Вж, Пловдив
Фпеп-мд—/-. -и. Ф—лн-ндск)- Рссп-Опика.
(Рмну(л-аa) Финландия
ФИнск/н" ’-нИв. -ого -а. Филек— запие
Фл-—тдри/я, -и. Фландрия {ист. обл. в Зип.
Европа)
ФллрСмн—/-, -и. Фнорст-и- (т.)
ФнорИм/з. -ы. Флорида: 1) п-м; 2) щ. е ОАЩ
ФНрЮ [эф-зл-зpTo]. сж. ОМрбшя — ЧмршлиОрня
ФолкнСндскио/Мальдиескн/с ленрло/З. -х -Ся.
Фол-нстдс-—/Мамд-вс-ш осгрон-
Фордез/з, -ы. Вж. Тайван,
Фсрт-Аадй; исееа-- л— Вж. Нджз’Ммз
Фр—кн/Я; -и (ист-)— Тр--ия (нст— обл. ми Б—н-
-311-0)
Фр)икфуре-ии-М3йшм, -з-та-М. Франкфурт ни
Майп(т.) ч
Фp—паруpг-н)-Одмpм- -а-тз-О. Франкфурт и;
Одор (<?.)
«ФрИн-а-ИОсиф—, З-мн/я, -и.Вж. ЗодмЯ ФрИн-
на-ИОсифа
Фр—енш/-. -и.. Фpaлн-е(кa- Рсепу-пшк—-
Фратн—Я; Фрмло-з рсп-(пи-а
Фрй-ауп, -а. Фр-наут {ст. пи Сивра Асото)
Фрунзм. мсс.л—; л. В.ж. Бишкек
Фуде-иЯд/a, -ы, Фудеи-eaн, (р/зг.—) Фудзи. Фуд¬
жи-’-. Фуджи сал, {разг./ Фуджи (вулкан)
X
Ха—арсоск, -и. Хаб—ронс- (г.)
Хадсон, -а. Вж: ГудзОн
Хайдснь-орг, -;. Вж. ГОйдонь—орт
Хайд;;р--)д, -и. 1- Х—ндвраб—д (т. в Индия)-
2. Х—йд-ра(-д (т. е Пa--ётaта
Хайн-н/ь, -я. Хайнзе {о-в/
Хайфа. -ы. Хайфа (г.)
ХакЗсн/я, -и. Республика X. (Република) Х—-
касия (я състави на Руо—-; пр. 1992 Хaа—c-
ки интотсдти о(лиси)
ХимОб, -и (шси—)— ХиммО (Лр— г.)
ХапкидшкИ; мсееа1— л. Хам-идИчес-н пеп-ес-
ирое' Хамк-дИкн; сре— АфОн
ХашС/й, -я. Ханой (ст. ша Виетнам)
Ханты-МанеййеК; -;. Х;1т—м—тcшйeа (г.)
ХЗшты-Мзисййск/н" интлшлдн/ы" -крут, -ото
-сто -а. Хиттидатс-йс-'и аятотодсм с-ръг
ХарИрм. нссеЛ1; л. Хараре (ст— и; Зимбабве)
Хар—йй; -а. ХИрб-м (г-)
Хартум. -а. Харг-м (ст. ма О-дал)
ХИрькео, -а. Хирков (и.)
ХОньснмки, исскл—— л. Хслсит-и (ст- ни Фит-
латдия; пр. 1917 ГельсингфОрс)
Хнрлсйм/и. -ы (uет-У; Хирошима (г—- р—’ру’
шми он асодеа —-’—a)
Хлкк)Идо, чсека1— л. Хо-айдо (г.)
Холливуд, -а—Вж— Голливуд
ХошнИр/а, -ы. Хемизра (ст. ти дъежаоитз Сл-
ллдотлнш ссерсвш)
ХошоУ, nнсеа—— л. Холе— (о-в—
Хорвати/я, -и. Рсcну(ниа- X- (Републик—)
Хървати- (пр. 1991 о с’сн—яа на Югеспа-
о—я; еж: .Ю-иослИоня)
ХошидИн; -и. Хошимин (г—— пр. 1978 Сайгон)
ХристиЗни/я. ’Ш. Вж: Осло
Хуанхэ, нссеЛ11 ж. Хузехъ. Жълта рс-з {вж.
Жонтая pскиа
Хьюетлн. -а. Хю—нът (г.)
Ц
ЦАР, еж: Цолтраньлоафрик—нская Роеп-О’
лика
Ц—рьтрад. -и (ист-/— Цариград (Ор. рус: —дс
ни Колёналт—мСпсн; еж. Кошс-ашсшнЛплм.
Ссзд(-п)
ЦоймОй; -и. Цейнсе {о-в; вж: Шри-Аанк))
ЦОноОсс. -а. Вжс. СулаоМси
Цснинотр—д, -а. Вж- Астата
Цстнp)лъ1/—- Азн/я. -сй -и. Срвдна/Цсштр—п-
та Ази- (првд-мео за сълнн. рсгшое из
СССР/Рус--)
Цстнp3лът/—я ЕорОпа, -сй -ы. Цметр—нт— Ев¬
ропа (уел- за eъepeытc-oтeш1C1тaлт—нo
стриеш)
Цмтнp-лънc—фpик-тcк/aя Рсeн--.л-к/a. -о"
-и, ЦАР [цар]. Цсттрамтоафр—кипска рм-
пудди-и, ЦАР
Цё-иньо, -я. Цетил- (нсрсмлтиалта ст. ши
Ч-рни глpaа
Цус"’/а, -ы (нст—/. Цусима. Цушими {о-ви;
-’-то м (вързато о 6—)—) проз 1905 г. о
Р-ё-л-янoeё-—тa еоИтз)
Цюрих, -и. Цор—х (г.)
Новый зусека-балгaрс^кшй слов/ры
895
ч
Чзд, -и. 1. сыщо Рeснубл4кa Ч. (Рсн-6н—а—)
Чад. 2. Чад (мз.)
Чсбокс/рм, Чс6(аё3p. ли. Чв-о-сир— {ст. и;
Чувашия)
ЧонОекне, -и. Чслюс-ит {нос)
Челябинск, -и. Чен-О-тс- (и.)
ЧсимИН; мссеЛ1— л. Чета- (и.; пр. 1998 М-д-
рас) , ,
Черсп/шъ/н осеров/Д, -их -Ов- Вж: Г-лип/гос
Черепов/ёц, -—И. Чвpмнoвсн (г.)
Черк-ссы, Чер-зс, мм. Чср--с- (г.)
Черк/сск, -а. Ч-р-сс- (ст. ни К—рзч—вно-Чср-
-соня)
Черн/гов, -;. Черештев (г.)
Чернобыль, -я (ист-/. Чернобил {г--, гон-ма’
та авария та АЕЦ, 1986)
Чсрногорн/я, -и. Чмре— гор- (репу—нш-а о
ё’-н-на ти Ютлсл-в--; вжв С/рбля л Чер¬
ногория)
Чёрно/е мор/е, -го -я. Ч-рмо дорс
ЧСхн/я, -и, Ч/шская Республика. Чехия, Чеш¬
ка pмнудликa (п). 1990 я съ-нава л; Чсу(Cа
нова—)
Чехословакн/я, -и. Вж. Ч/хия, Словйкня
Чечн/я, -С, ЧечСнская республика. Чечснля,
Чочт-, Чечстс-а републики (е състава ши
Руо—-; пр. 1992 ЧечСно-Ингушск/я Авто¬
номная Совё/ская Социалистическая Рес¬
публик/, ЧИАССР [чИ-;-зe-зo-ЭpJ
Чнк/го, исскл-— л. Чи-аго {т.)
Чили, nсска;, ж.— Республика Ч. (Република)
Чили
Ч/с|a, -ы. Ч-тз (и.)
Чув/ши/я, -л, Чув/шская Республика. Ч-оа-
шня, Чувашка република (о състава на Руеня;
пр. 1992 Чувашская Автономная СовСтская
Социалистическая Республика, ЧАССР [чм-
а-эс-эс-эр])
Чудско/е озер/о, -то -з {ист—-- Чудс-с с’сро
(през 1242 Ад. Пояски ризгром-на тениле’
с-ием тишссенвтици в „Бин-зиа и; п-дз”)
Чукотк/а, -л, Чукотски/ Автономный Округ.
Чу-он-з. Чуко-оки ан-лтлдсе oаp’г (о
еъеиана ни Рус—я)
Чукотск/ий полуостров, -ого -и. Чу-онс-—
помуоеирое
Чукосско/е мор/е, -ил -я. Ч-коескс дерм
Чусов/йя, -0". Ч-ссоия {р.)
Шамп-н/ь, -и. ж. Шампам (шеT1-тсагр. л-лзен
вън Фраен-я)
Ш/нхД/3, -я. Шанхай (г.)
Шварцвальд, -;. Шварцвалд (пл., изеори на
р— Д-езо)
Швейц/ри/я, -н, Швейцйрская Конфедерация.
Швейцария. Шомйнзре-a ксйфсдера-и- {О-ва/
ШвсрНн, -з. ШеСрин (т.)
Швецл/я, -н, Корол/вство Ш. (Kp-nётя(а Шев¬
ния
Шёллан(н), еж: Зел/ндня
Шёльд/а, -ы. Шолди (р.)
Шербур, -а. ШорОур (г.)
Шетландскн/и оссров/3, -х -Св. Шстлатдо-н
сотрсни
Шеффилд, -а. Шеф-ед (г.)
ШСнк/а, -и (ист—)— Шипки (с--Лп. г.; оражолш-
по нродс ши Руско-т-рс-ити Оено(од-тсл-
еата найти 1877-1878)
ШИпк/нск/нй псрев/л, -его -а. Ш—пчомок—
проход (отето-еамс ти нpoуoди от опъл¬
ченците — pуoaитс еойе-— - 1877)
Шкодер, -а. л. Шксдри/Ш-сд-р (г.)
Шлезвиг-Голъше/йн, -а. Шлвзяиг-ХллшаИм
(п)ое. мз ФРГ)
Шл/сселъбург, -а. Шлиеслб-рг (г.; пр. 1992
Петрокрёпоссъ)
Шотландн/я, -и. Шотландия {ист--гсогр. р-И’
сн ма Вeликoбpитзт-яa
Шпицбёрг/н, -а. ШпИцОсргст (архип-)
Шпре или Шпрёе, нссеЛ1— ж. Шпрс(м) (р./
Шри-Лйнк/й, -И, Демократическая Социалисти¬
ческая Республика Ш. (Дсдо-раи-чти ((-
циапиотичмо-и република) Шри АЗм-з
Штеттин, -й. Вж. Щсцйн
Штутгард, -и. Щутгард {г. —у
Шэньян, -и. Шъи-л/Мукд-л (г.)
Щ
Щец/н, -;. Шчёцит {пр. 1945 Ще/иш)
3
Эбро, нсскл—— .ж. Едро /сз-У
Эвбе/я, -л. ЕнОс- {о-в/ ч
Эвёнк43ек/н3 Автономн/ый Округ, -сто -сто
-а. Енсм-оки аннлмомст о-ръг (я 0—303
ни Ру—ия}
Эверест, -и. Еямрссе (пл. връх; срв. Джомолун¬
гма)
Эгё/ско/c мор/е, -тс -я. Б-не/Етейс-о море;
4 сре. Белоё море
Эдинбург, -а. Единбурт (г.)
Эдирне, иссел;— л. Одрлн (г—/
Э/ре, нсскл-, ж. Вж. Ирл/ндня
Эквадор, -а. Республика Э. (Рспу-пик;) Еквадор
Зквитор/Илън/ая Гвинё/я, -о/ -л. Республи¬
ка Э. Г. (Република) Екваториална Геите-
(пр. 1968 Йeпз1e-з Гнится)
Эл/ста, -ы. Ен—ен) (ст. ни Кадми-и-)
Элл/д/а, -ы. Ениди {офиц. иле и; Гърн—я; еж:
Г рёция)
896
Нов зус-ко-былт/рски рсчинк
ЭльО/а. -ы. Ен-а 1. ЕнОз, чаш. Ааба (р-)— 2.
{ист-/ Ен—а (о-в' д-сто л; пъряоео ’—г—’
чмтим та П—нoлс(т)
Эльбрус. -и. Ен—р-с {пл./
Эльзас. -а. Ен’-с (исИф-тсотз— о-пасе я И
Фриеншя, срн. Логар/нгня)
Эль-Джсзанр, -а. Вж. Алжир
Элъ-Иекaнд3рн|я, -л. Вжс. АлексапдрЗя
'Злъ-КупСИг, -;. Вж. Кувё/с
Элъ-Салъвадор, -и. Вж. Сальвадор
Эресунн, -а или Зунд, -а. Ересун, Зунд (проток)
Эрл, nссеa;— с: Ерш ()’.)
Эрнгрё/я, -и. Государство Э. (Държави) Ер-трм-
Эр-Рняд, -и. Рияд {ст. ми Саудитска Арабия)
Эрфурт, -а. Еpруpг (г.)
Эссен, -и. Есси {г./
Эстопн/я. -л. Республики Э. Естония, Естон¬
ска pмн-(л-aa (пр. 1991 ЭесОяекзя Со-
вё/ск/я СоцнзллстНческая Республика,
ч ЭССР [э-эо-эо-эр])
Эсп/а, -ы. Е-па (вулеои/
Эфнопл/я, -н. Народная ДсмократНческ/я
Республика Э. (Фв,дврале- дсд(аpaничтa
рвп-бнш-а) Етиопия (о мим. нпнофиц— Ад—-
-1^-)
Ю
ЮАР [о—р]. вж. Южноафрнк/нск/я Респуб¬
лик/
Юто-Вост—чт/ая ЕнрОп/и, -ой -ы. Югoшегoча
ми Евpcн- (усл. -дс за д-витс ле (няшат—
-’нсг-ка oрсpa ли епиятим)
Юглсн)ви/я. -и. Ют-опани-; пр- 1991 Слнша-
пистичвск— рвдвp—гшятa реп-бни-а Ю.
(СФРЮ). вкл- Сър—шя, Черта тора. Ма-с-
дотшя, Боен— — Херн-тое-т), Х’реанс-а,
Слоя-пня: сре. Сербия л Черногория
Южн/ая Австр/лн/я, -о/ -и. Южна Анснр—-
. пня (И(.у
Южт/а- Азл/я. -ой -и. Южни Азия (природн¬
о-наве)
Южн/ая АмСр/к/а, -сй -и. Южта Америка
ч {континент)
Южн/ая Афрнк/и, -ой -и. Южна Африка (при-
ч родна л—ласг)
Южн/ая Ддкоп/а, -ей ’ы. Южта Дикона (щ о САЩ)
Южн/ая КaролUя|a, -сй -ы. Южни Каронше-
ч (щ. в САЩ)
Южн/ая Коре/я, -о/ -/.Вжв. Корея (зн. 2—
Южн/ая РодСзи/я, -с" -и. Вж. ЗимО/бве
Южно-Африк/нск/я Республика, -ой -и.
ЮАР [юар]. (Рсп-Онш-з) Южна Африка
Южно-Сах/лЗнск, -и. Юж1ooзузnнтoк {г.)
Юкат/н, -а. Ю--ТИ1 (п-в)
Юкон, -и. Ю-от (р. ш плато)
Юр-, Юрм. Юр/ (пл—)
Юса, Юны. Юна (ц. я ОАЩ)
Югл/ндн/я, -и, ж. Ютлзнд. Югпзтдш- (п-в)
Я
Ява, Яны. Ява {о-в/
Яв/нск/лИ жёлоб, -ого -&Вж. Зондскне жёлоб
Якутл/я, -л. Вж. Сах/
Якутск, -и. Я-у-ск {ст. МИ СахИ)
Яле/а, -ы. Япта (т. — курортом //.)
Ям/Ик/з, -и. Ям-й-и {д-ве/ ч
Ям/ло-Ненецк/л/ Автономн/ыи Округ, -ого
-сго -и. Ядало-еслвн-и зонопсдет окръг
Ямусукро, меека1— ж. Ядуоу-рл (лн 1983 pс’Ша
дом-ия ша пpве-дстти ни Кон д’Ив—Зр; сре.
Абиджан)
Янгон, -и. Ямгуп (е/н. ^^^-Мьяндз; пр. 1989 Рангун)
Яндзм, чссел;, ж. Яедз’, Я-дзън’ят (р./
Японн/я, -л. Япстня {О-ве/
Японско/е мор/е, -го -я. Япоте-о ’—рв
Японскн/е оссров/И, -х -Ов. Япстс-и осеронш
Ярославл/ь, -я {шст—У— Яроспан’п (и.)
Ясн/ая Поляя|a, -ой -ы. Ясли псп-ми (шдсни-
ч -то ти А. Т(л(тлна
Яссы, Ясс. мн Яш (г.)
Яунде, мссеа—- л. Я-ндс (ст. л; К-дсрут)
Яффа, -ы. Яф; (г.)
Новый р)усека-балгезс■кшй словары
897
Приложение 2
ЛИЧНИ И БАЩИНИ ИМЕНА
Ашчнитм нмен; (наричат тн още паспортни. крътомши. -амондармН; докумсн-
13^1). какие повсчмтс олбствмнш иммш;, ем възпроизвеждат ши друг )еша, нкм. —
ши (ъпгирекн, чрез трамо-рипния' сс шм ем пр-всждис (сонсш — мякиква, например
каламбури; hmm)- —ри соя— пспажмишс. ловом от ри’мнкннс във р(1втнчшacи —
графичната систмми ша днати )енк;, включваното нм я Речника м моинн—римс —
от присъща ш; рускссл обтмотно сосОсшосс: народ о р;миnшoтc, дадена пшчнлст
ом идентифицира о пнчнлтс —. еъотестнл шеммшмн(. бащино шмм („пс 1’011-0—’
чмесоу”) (Ивам Петрович, Ирина Йвишco1иa; конис ем иепcnзeaт — като лршниan’
шс обрътошшо.
В —рипсжсншо 2 ои неpмдмшн 103 от най-пспуляршним руекш пнчмн, мъжкш —
жмшекш, нмошИ; дадени кане ’аипавкн. Смсдвас иш 1) (о квадранти 0-00—) -ълг;peа
кз сришскрнпцшя (при pиемшк; я ил;ooжиа, 2) роднисмо" падмж. 3) Оатшмо шме
(при мъжките шмоми - за —нм ш за дъщсря) — 4) пpлшеooдшш (еъкратошш) шмсша
(умипитомнШ; гзльоешш — др.)' за мякл— шмсша оа дидомш — осарш форм—.
—poшевлдшштo имена (е род. п.) фигурират — ша а’Оучшшсс сш моотз - като
препратки.
—pcненcд1н, предимно умалниолми, уемп—чнсмпиш. t3H,obmh, сбра’^—™ със
суфикси, шепonен;мш — при мири-атсммн шмсша (-ик, -ок—; -oчеь, -уш-, --юш-илрУ-
шм си вкпочошш е —писъка.
898
Нов зуска-бъагaзекш речник
л
Ани, Апы, произв— -- Адди
Александр [Амм-оашдър]; -а; бац. Анскоандрс-
е—ч/Ано-с-шдрсомз' пронзв. Саша, Шура,
0311-
Апекоатдр/з, -ы; произв. СЗша. Шура, СИмя.
Аля
Амексё/И, -я' бац— Алсксёсвич/Алс-ёёоома:
произв— АлСша. Аёша
Амёш/а, -и. произв— чос Аноке)"
Анн/а, -ы; нраизв— Ад;, Аля
Аля, Ани, произв- от Алла
Лнаетией/я. -и; пронзе— НИсня. Пата. Туся
АшзсОми/й. -я; бгц. АтзтCл-свич/ЛтaтCлисв-
пи; н)ашз8; Томя
АнгслИл/а, -ы; пзонзв. Айна
Лпдpё/й, ~^;б/ц- Атдрёснич/Атдрёояти; про¬
изв— АцдрОши
Апдрюш/а- -и. произв- от Аидрёй
Анн/з, -ы; пронзе— Аня. А/поти, Нюра, Пот—
АнтОн, -и; бац. АттСтсв-ч/АтсСтсвта; nзаь
изв—. Топя, /АнтОша
АнтонИп/а. -ы; пронзе- ТСтя, ТО-я
Ан-ош/з, -и. произе— от A/icC/i
АмГот/а. -ы, произв— от Амш;
Айя, Атт, произв. он Амии
Арк-ди/й, -я; бац. Ар-адш-енч/Ар-ад-села;
произв— Ар-Иши, К-д-
Афат-сл/И, -я; бац. Aр)e)eисн-ч/Лрaтaeи-
мопи: пзоизв. АфОия
АфОн/я, -п. произв. от АфатИ-и"
Б
БорНс, -и; бац- БорИсое-ч/Б-рИе-вл-; про-
изв. БОр-
БСр/-, -и. произв— от БорНс
В
Вад-м, -а: бац. Вадйдон-ч/В—дймонл—; нзаь
изв. ДИ’—, ВИдя
Вад/я, -и. произе- от Взд—м
В-нми-Нй. -г; бац. Ваномсйноопч/В)пснтйтон-
пи; произв— ВЗня
Ванснийн/а, -ы; произв. ВЗня
В-нёрн/И, -я; бац. Валёриовшч/Випёриооли'
произв. В-м-
Ванёри/-, -и; произе— Аёра, ВЗня
ВЗм/я. -и, произв. от Ванснийн. ВалоттИн—.
ВамОр—И. В-мёр-я
ВЗп/я, -и, пзоизв. от ИнЗм
В-сйнн/И, -я; бац. Вaёйльв(-ч/В-cИлъв(ти;
произв. ВЗся
ВЗс/я, -ш, произв. от Взсймн"
Вониздйн. -и; бац. Вот—аднпоншч/ВснизмИ-
1001;; произв. ВМшя
Вён/я, -и. произв. ст Воншадйн
Вёр/з [ПЕ Вяра], -ы
Вёр/з, пронзв— от Всреийки
Ворош"к/а [НЕ ВерСми-з], -ш: произв. ВМри-
Вйки, Ийка
Вйк/и, -ш, произв. от Вороника. В—кнорня
Вй-тср. -;; бац. В^)^-^орояич/Вйкнороят-;
пзоизв. Вйся
ВшксЛри/я, -и' произв. Вйки
ВниЗни/"; ’Я' бгц— ВитИмиооич/В-талисвпи;
произв. Вйся
Вйт/я, -и, произв. от Вйкиор, ВниЗни"
Вм—дйднр [НЕ Владим—р], -и; бгц. Владйми-
рляшч/Вн-дИ’-рлвт-; произв. В-нОдя,
Вена
Владислав. -а; бгц. Владиепаное—ч/Влад—ела-
ооота; пзоизв. Сл-оз
ВСо/), -ы и Вом-д/я, -и. нраиз8— от Владимир
ВячменИв, -а' бац. Вячесл-новшч/Вячоелавов-
на; произв. См-оа
Г
ГаориИл, -а, бац. Г-нр-йлович/Г—нрийлонт-;
()азг.) Гивр"л. Г)НрИЛ)
ГанИн/а, -ы; пронзв— Гал-
Г)л/я, -и, пронзв— он ГалИта
Гён/а, -ы и ГСнк/з, -и, произе— от Гмлм)днИ
Гонн-ди/И, -я' бац. Гсee-д-ввич/Ювeт-д-ся-
на; пзоизв- Гёна, Гёнка
ГеОрги/й, -я; бац. Юс(pгшo(ич/ГсЛpгшсвт);
пзоизв. Ж—ра, Г—шз, ГОтз
ГЛт/а, -и, пронзв. от Гс—ртнИ. Ет—р
ГОш/а, -и, пзонзв. лн Ге—ртнИ, ЕгОр
ГритОрн/й. -я; бац. Гp—г0p—oo-ч/Юp-г0p—ёв-
нз; произв. Грйша
ГрИш/а, ’—. произв. от Грнт—рн"
д
Деийс, -а; бац. Дотйсович/ДоиИсовна; про-
изв. Дётя, ДспИск)
Дсейск/З; -ш н Дём/я. -и, произв. он Дмл"с
Дйд/—. -ы, пронзв. от Вадйд, ДдИнр—И
Д’Инрн/И [НЕ Д-дйтр-й]. -я; бгц. Дмйир—с-
оич/ДмИтр—свпа: произв. Мй--, ДШда
Дут/я. -и и Дус/я. -и. произв. от Евдок—я
Е
Еетёмн/И, --; бац. ЕнгСтшсвич/Енгёпшовмз'
пзоизв. Жён-
Евтёни/я, -и; пзоизв. Жёня
Еодокй/я [ПЕ ЕвдО-шя], -и: пронзв. Дуля, Дуся
Ет—р, -а; бац. ЕгЛрлнич/Еглронт—; произв.
ГОши, ГОтз. Ж—рз
Еканорйт/—, -ы; пзоизв—. КЗ-я
Епён/), -ы; произв— Аёна
Енн’-вё-/) [НЕ Епис-еета], -ы; пзонзв). Айз—
Ефйд, -и; бац— Ер"мcoич/Ефймcвтa
Ерpoe"ти/я, -и; пзонзв. Фр—ея
Новый зусееа■бoлтгрсенй словари
899
ж
Жён/я, -и, произв. ос Евг/нн/, ЕвгСн/я
Жор/а, -ы, произв. ос Георгий, Егор
3
З/н/з, -ы, пзоизв— от ЗннаНдз
ЗинаИд/и, -м; произв. Зйна
Зоя, Зон
И
Ив/н, -а; бац. Иnaядв4ч/Иnaяoвяз; пзоизв:.
4 В-ня
Игор/ь, -я; бац. Игорсвнч/Игорсвнз
Иль/я, -й; бац. ИльСч|ИлъСн4чн-;
произв. Илюша
Илющ/а, -н, произе— о/ Илья
Ина, Ины, произв. ос Инн/
Инн/з, -ы; произв. Ина
Иосиф [НЕ Иосиф], -а; бащ. ИОс4фоп4ч/ИОе4-
фовна; пзонзв. Иося, Ося
Цос/яг -л, произв. от Иосиф
Ири, Ирм, произв. о/ Ирена
Ирен/а, -ы; пронзв— Ира
К
Кад/я, -л, произв. ос Арк/днИ
КИт/я, -л, пзоизв. ос Екатерини
К/р/а, -ы
К/р/я, -н, произв. от К/рйлл
Кирилл [НЕ Кйрнл], -а; бац. Кириллович/
Кирилловна; произв. ос Керя
Козъм/, еж. Кузьм/
Кок/а, -и, произв. ос Коясс-яс/я, Никол-3
Кол/я, -и, пронзв. ог Н/колДй
Кояетaят3я, -а; бац. Консг-ягСндвлч|Кдя-
ссинсйновна; произв. Косея, Кок/
Кост/я, -л, пронзв. ос Конс/ан/Ин
Кузьм-, -м н {разг./ Козъмй; бац. Кузьм/ч/
КузьмИнична; пронзв. Кузя
Куз/я, -и, пзонзв. ос Кузьм-
Л
Л/р/а, -ы, пронзв. ос Лдр/са
Лар/с(с)/а, -ы; произв. Л/ра, Лор-
Лев, Льва; бгц— Львович/Львовна; произв.
Лёва
Лёв/а, -ы, пронзв. ог Лев
Лёл/я, -л, произв. ог Олъгд
Лён/а, -м, пронзв— о/ Елена
Лён/я, -и, произв. от ЛеонИд
Леонид, -д; бац. Лиоя/дов4ч|ЛёОяСдопяa;
пронзв. Лёня
Лёр/а, -ы, произв—. ог Валерия
Лёш/а, -ы, произв. ог Алексёй
Л/д/а, -ы, произв. ог Лйд/я
Л/дл/я, -л; пронзе— Леди
Лйзз, -ы, пзоизв. ос Елизивёг/
Лслн/я, -л; произв. Лйля
Л/л/я, -л, произв— от Лилия
Лйн/а, -ы, произв. от Лнгeл3нa
Лор/а, -ы, пронзв. ос Лар/са
Люб/й, -м, произв. ог Любовь
Любов/ъ, -л [НЕ Людвй]; произв. Любз, Люся
Люд/з, -м, произв. ос Людм/лз
ЛюдмИл/а, -ы; произв. Люди, Люся, МИла
Люс/я, -н, произв. ос Людмйла, Любовь
М
МйЗ/я, -л; произв. М/я
Мзкс/м [НЕ Мйкслм], -а; бац. Максимович/
М-кс/мовн-
М/ргирсг/а, -м; пронзв. Рй/а, Марго, Муся
М/рго, нссеЛ1— произв. ос МаргарИ/а
Мaр3я|a, -ы; про'зв— МарЗшз, Муся
Мaр3ш|a, -л, пронзв— ос Мдрйна
М-рЗ/я, -л и {разт.— Мйрья; произв. МЗши,
Маруся, Муся, Мура
Марус/я, -л, произе. ог Мзр/я
Марк, -д; бац. Марковлч/М/рковни; произв.
Маркуша
Маркуш/а, -л, произв. ос Марк
Мйрь/я, -л, произе. ос М-р/я
Масвё/И, -я; бац. М-гвёeп4ч/Мaгвёивяa
М/ш/а, -л, произв. ос Мария
М/я, Мйн, произв. ос Мййя
Мйл/а, -ы, произв. ос Людмила
МИс/я, -н, произв. ос Дм/ернс
М/хайл, -а; бац. Мнхайлович/Михайловна;
произв. Мйша
Мйш/а [НЕ Мншо], -н, произв. ог Михайл
Мур/а, -ы, произв. ог Мар/я
Мус/я, -л, пзоизв. ос Маргзр/са, Мар/на,
Марйя
Н
Нздежд/з, -ы; произв. Нйдя
Н/д/я, -л, пронзв— ог Надёжда
Нйсг/я, -л, пронзв. ог Ая-сгaсйя
^//3, -ы, пронзв. от Ндг/лъя, Ая-ст-с/я
Н-т3ль|я, -л; пронзв. На/йша, Нй/а, Туся, Тйтд
Нaсaш|a, -н, произв. ос Нат/лья
Н/с/я, -л, произе. ос Анастасия
Н/к/а, -и, произв. ос ВиронИка, Ник/та, Нн-
кол/й
НикИс/з, -ы; бац. Нлксслч/Никйг лчна; пзо-
нзе. Нйка
НлколИ/3, -я; бац. Николаив/ч/Ннколаевна;
пронзв. Коля, Коки, Нйки
Нйн/д, -ы
НГор/д, -ы и Нюг/и, -ы, произв. ог Ашнд
900
Нов руекo-былгеескш речник
о
Олёг, -а; бац. ОлИгдB4ч/Олётдвн-
^^/3, -л; произв— Оля, Лёля
Оля, Олл, произе— ос Ольга
Ося, Осн, неaизв; ос Иосиф
П
П/в/ел, -ла; бац. Пaвлдв/ч|П-влдвя-; про-
изв- П/шз
ПзлЗш/з, -л, произв— ог Пслаг/я
Пар/ш/а, -н, произв. ог Прасковья
П/ш/з, -л, произв. ос Прасковья, П-вел
Пел/гё/я, -л; пронзв. Поля, Пуся, Пил-ши
Пётр, Пеер/; бгц. Петрович/Пстровна; про-
изв— П/тя
Пёс/я, -и, произв. ос Пётр
Пол/я, -н, произв. от ПелагИя
Прасковъ/я, -л; произв. Пир-ши, П/ша
Пус/я, -н, произв. от ПелагИя
Р
РаСс/з, -ы; пронзв. Рйя
Р/я, Р/л, пзоизв. о/ Рз/сз
РСт/з, -ы. пронзв— ог М-рт-р3сa
Роз/а, -ы
Ром/з, -ы, пронзв. ог Ром/н
РомЗн [НЕ Роман], -а; бац. Романович/РомИ-
новна; произв— Рома
С
С/н/я, -н и С/ш/а, -л, пронзв. ос Алскс/ндр,
Ллeке3ндрз
Свёг|a, -ы, пзоизв. ос Спс/лИни
СвиелЗп/з, -ы; произв. СпИти
Сём/з, -ы, произв. ог Семён
Семён [Симъол, НЕ Симеон], -а; бгц. Семё-
яоnнч/СёмёI1Овяз; произв. Сёмз, С/ня
Сеп/я, -л, произв. ос Семён
Серзф/м/а, -ы; произв. СНма, Фима
Сергё/3, -я; бац. Сeртёёвнч|Сёртёenнa; стар-.
Сёргнс; произв. Серёжа
Серёж/а, -л, произв. ог Сергей
С/м/а, -ы, произе- ог СсрафНма
СлИп/з, -м, пронзв. от Влидислйп, ВячеслДв,
Свиеосл/в
Сон/я, -л, произв. от Софья
Софъ/я, -л; стар. СофНя; произв. Соня
Ссaя/елaв, -а; бгц. Сгaя/елaвдпнч/Сгaнлс-
лaповяa; пронзе. СлИва
Стёп/а, -м, произв— ог Сгсп/н
С/ип/н, -а; бац. Сгёнaндвнч|Сгёнaндлнa;
пронзв. Стёпа
Т
Тайсн/я, -и; пронзв. Тйся, Туся
Тйм/а, -ы, пронзв— ог Тдмйра
ТймИр/а, -ы; произв. Тйма, Тома, Тйта
Тaя/я, -и, пронзв. о/ Татьяна
ТИс/я, -н, пзонзв. от Тайсля
ТИс/й, -м, пронзе. ос Ии/йлъя, Т-м/ра
Татьян/а, -м; произе. Т/ня, Т/сз
Тём/а [Гъохма], -ы, произв. ог Тнмофё/
Тлмофё/3, -я; бац. Тнмофеeвнч|Гнмдфёeвн-;
произв- Тимоха, Тимоша, Тёмз
Тимох/а, -/ и Тимош/а, -л. прошзв. ос Ти¬
мофей
Том/а, -ы, пронзв. ос Тим/ра
Тон/я, -и и Тос/я, -л, произв— ос АнтонИн/
Тус/я, -л, произв. ог Лязcгзе3я, Иaт3лъя,
Т-йс/я
Ф
Фи/н/а, -ы; произв- Фйня
Фйп/я, -н, произв— ос Файна
Фёдор, -а; бац. Фсдордпнч|Фёдороннa; прю-
изв— Федя
Фед/я, -л, произв. ос Фёдор
Филйпп [НЕ Фйлнп], -а; бац. Филиппович/
Филипповна; произв. ФИля
Фйл/я, -л, произв, ос ФллИпп
Ф/м/а, -ы, произв. ос Сер/ф/м/
Фрос/я, -н, произв. о/ Ефрос/ння
Ш
Шур/а, -ы, пронзв- ос Алекс/ндр. Александра
Ю
Юли/я, -л; произе. Юля
Юля, Юлн, пронзе. ос Юлия
Юр—, Юры, пронзв. о/ Юрцй
Юрн/3, -я; бац. ЮръсплчДОръспнз; нзанзe-
Юра
Я
Яков, -а; бгц. Яковлевич/Яковлсвнз;
ч произв. Яша %
Яш/, Яшн, произв. ос Яков
Новый русско-болгарскиН саo8еры
901
Приложение 3
РУСКИ ФАМИЛНИ ИМЕНА
Няксш опоншфшчмш ^-3’31-^ мз руокисм фамилии имоти мan(жшуa огдоляшмтл
им е оадлсссясмпон опшсък. Какио пр— другите ол-осномш ндмша, формати шм м ммогл
пл’оажна ос о’държашшосс, прш коонл, ш споншапшс по осшошммшм ши произхода, ос ОН’
Оопя’ви дпшзост между руокото — б’пиарекосс шмм. Бмшеc—щтa абачм можо да м мм—дз —
да предизвика трмшк— прш сримокрнОнрашмто.
Списъкът съдържи лкомо 200 руски фамилии шммша: помлошмати - май-популярши
зи Рус—я (0’0-1 ос шеoммдвaшoтo ша А.В.Супорзшекзя ш А. В. Су—пона, еж. БиОмн-ирЗ’
фия), лкопо 80 - ми 1’000111 пшчшлссш — ша края доай—мсшши жомокш —мома, поддришш
е оинод ши 1яумaтз П(иpмын; нмн —’’минслма сранокршпцшя е дънизрокаса правописи;
практика. рОpшгшниnшaа транскрипция см дава еадл за нмммаса, кошнс омм екломшн да
паО’Ниарянзмм, пл’опмцшилнл за cмеш, ша кошнс осе—чадо (чаени сн) аксмчзмшмио — И,
Я; за шмосшлеатслшлстна ш; такъв соикисяоит —дото пcдуcд еж. отасшята ши аннсри
„Тендмшн—н, традиция — декрети” е Б—дм—ография.
МЪЖКИ
А
Абрамов
Акимов
Аксйков
Аксёнов [ЛoкъдмoяJ
АлДО/н [НЕ Амидши]
Александров
Алекс/св
Алябьев [Анядшмо]
Амосов
Андреев
Ляяcякдn [Амсмксн]
Антокольский [Амна-опс-—й]
Антонов
Апрзке/я
Аристов
Арсeяьёп [Аре-мнсо]
Архaятeлъек/3 [Лpуaмгммe-1йJ
Афинис/сп и Афин-сьев [Лф—ш;oшмя]
Афиногенов
Б
БилДк/рив
Бир/нов
БИрский [Барок—й]
Барышников [Бирйшмикон]
Безродный [Бс’р—дмнй]
Билов
Беляев
БерсговдИ
БёряшпeСя [Бирящёeя, НЕ Бeрящаeя]
БСхтерев
Богданов [ПЕ Бдидамон]
БогоявлСнски/ [БлгояннСм—к—й]
Борисов
Бродск/З [БрСдскнй]
Булгаков
Бунин
Быков [Бй-лв]
В
Валерианой
Васильев [ВзсЛллип]
ВведСнскл/ [Вв/д/нские]
Вирeщaтия [Вирeшчaгля]
Виноградов
ВлДсов
Воннов
Волков
Воробьёв [В-родьёв]
ВорОя/я
Воронов [Воронов, НЕ Воронов]
ВрСвски/ [ВрСвский]
Высоцкий [В/сОцк/й]
Г
Г/врИлов
ГеОрг/ив [НЕ ГеоргНсв]
Герйслмов
Гёрцин [НЕ Хёрцен]
Гблубев
Гбрький [ГдрклЗ]
Григорьев [Гр—торимо]
Гусев
д
Давыдов [Дав—для]
Д-нИлов
Дёмеяпъeп [Д/мИн/лсп]
Дём/н [ДьОмлн]
Демьянов [ДомЯмое]
ДенИсов
Дмитриев
ДостоСвски/ [Достоевский]
902
Нов руекoьбългерсеи речник
Е
Еи(р(я[ЙСг^Ор(я]
Елйгнн{ [Ймлагнш]
Ельцин [ЙёМН—м]
Ерсмисп [Йсрсмёмо]
Ермаков [Ймpдик0o]
ЕсСн/н [Есенин]
Ерохин [ЙмрС:х—м]
ЕршСв [ИмршОе]
ЕфНмов [ЕфНмов]
Ж
Жуков
Журавлёв [ЖуравльСя]
3
ЗИ/цев
З/х/ров
Зощенко [З—шчсшкс]
И
Ив-нов [ИнЗм—е]
Ив/нсвскн/ [ИвашОво-нй]
Игнатьев [Иги-сноо]
Ильин [ИлЛн]
К
К/рпов
Касьянов [Каояшло]
Кириллов [К—р—моя; ПЕ КИринон]
Киселёв [Кшемл ,до]
Ковалёв [КовальСя]
Козлов
Кольцов [КоннОн]
Комаров
Коядрйпьёв [Коидрат—мя]
КояспaягЛядп
Королев [K(pcнъдя]
КошсвСИ
Крылов [КрипСо]
Кудрявцев
Кузнецов
Кузьмин [Ку’мйм]
Ку/Омшив [Куйдншмя]
Л
ЛиСпск/С [Л-Зевски/]
ЛСОсдсп
Лсонсьип [Лeдятлeв]
Лермонтов
Львов [Анон]
М
МиСпск/3 [М-UCвеклU]
М/кИр/нко [ПЕ Ми-арётко]
Мак-ров
Максимов [ПЕ М;-о—моя]
Мйрков
М/рсмнов [МариШное]
МатвСев
МаштакСв [Мащаков]
МзякСпск/3 [Мая-доек—й]
Меньшиков [М-нш—кон]
Мещанинов [Ммшчайймое]
Миронов
Михайлов
Мичурин
Мусоргский [Мусорис-шй]
Н
Низ-ров
Наумов
И/кЛтля
Никифоров [НЕ Пик—фОрсо]
Николаев
Новиков
Ноздрёв [Hoедpъдe]
О
Огнёв [ОгльОн]
Одо/пск/И [ОдОймоо-нй]
Окунев
Орлов
Осипов
П
П-влов [НЕ —инлло]
Панфёров [—ишрьCp((]
Перевозчиков [Псpсoдычш-oo]
Петров
Покровский [Плкрдоокнй]
Поляков [НЕ —опЯ-ов]
Пономарёв [Плшомарьдо]
Попов
Поспелов
Прокофьев [Про-Лфшсо]
Р
Раскольников [Рaеа(nнш-oяJ
Розенталь ^0011)^
РомИнов [НЕ РСмашло]
Руб/яшсё/я [РуОшшщёйш; НЕ РудшштЗйм]
С
СйпИльип [СаеМлшмн]
СёвзесьЯядп [Севастьянов]
Семёнов [Ссмьдшон' ПЕ Сшммдшле]
Серафимович [ПЕ като б;т. нмо - Смрифй
моя—ч]
С/ргСсп
Сидоров
Соболев
Соковн/н
Соколов [НЕ Соколов]
Соловьёв [00400,00]
СорСк/н
Спcнaяоп
Нов руееаьбълтерееи речник
т
Твардовский [Тяарддяокнй]
Тимоф/ев
Т/пОв
Тихомиров
Токарев
ТрО/цк/3 [Трднцкшй]
ТрофИмов
У
Ульянов [Улямсв]
Ушикдв
Ф
Федоров [ФъCдopoя]
ФилИппов [Фшлйпон; ПЕ ФИннп—н]
ФомНн
ФролОв
X
Хрущёв [ХрушчСн]
ЖЕНСКИ
В
Всp(йнкaяВepбйн—ая]
Возяeеeяскзя [ВлеисoCиeкид]
Врёвск/я [ВрОяо-ая]
Высоцкая [Ви—Снк—я]
д
Дан/лСвская [Дам—мОнекая]
Дворёцкая [Дясрм—кая]
ДылСпския [Д—поне-ая]
И
Ив/нОва [Инамаоа]
Ив/нОвск/я [Инам-не-ая]
К
КстлИнская [Кетлинская]
Кошевая [КошмеЗя]
ц
Ц/рёв [ЦapъДн]
Ч
ЧсрнышСвскн/ [Чмpшиыёяoкий]
Ч/с/якОв
III
Шёл/хов
ШОлохов
щ
Щедр/н [Шчсдрйн]
ЩСпк/н [Шчопк—ш]
Щёрба [Шчёрби]
Щербаков [ШчордикСо]
Э , ,
ЭДзеншпе^ [Е^ммщс"! Ж Лйе)иmaйм]
Я
Яковлев
Крамскйя [Кримок-я]
Крупская [Крупская]
Кузьмин- [КузминИ]
Л
ЛинeшИяскйя [Асп-шИшо-зя]
П
Павловская [—Зяпонокая]
ПстрОвская [—отрСоекая]
С
Скоропадская [СкоропИдо-ая]
Т
Толссйя [Толстая]
Троицкая [ТрС—н-aя ]
Я
ЯблОнская [Ябмдмекая]
Сергей Влахов
НОВ РУСКО-БЬЛГАРСКИ РЕЧНИК
Второ прсработммо ш допъпмммл издание
Р-дз-сор Анна Лшнаeскг
Форман 16/70x100
—мчатни ксм— 56,5
Изда-сп—тоо Пар—диима, 2007
Оформнммим — почат ФАБЕР
Г5ВИ 954-9536-91-2
Други книги от СЕРГЕЙ ВЛАХОВ (след 1980 год.)
Успоредици: четири сборничета Руски пословици, Английски
пословици, Френски пословици, Немски пословици, направени за изуча¬
ващите съответните езици в български училища;
с илюстрации на Доньо Донев. 1999.
Съпоставителен речник на пословици (български, руски,
английски, френски, немски, латински). 1998.
От Авгий до Яфет. Енциклопедичен речник. Чужди собствени
имена в езиковия свят на българина. 1996.
Руско-български тематичен речник на фразеологизми
(съавтор и редактор). 1994.
Непреводимото в превода (в съавторство със Сидер Флорин). 1990.
Руско-български фразеологичен речник (съавтор и редактор). 1980.
Руски пословици с български преводи и съответки (700 ед.). 1980.
НОВ РУСКО-БЪЛГАРСКИ РЕЧНИК съдържа значителна част от словното
и фразеологичного богатство на съвременния руски литературен език, като
наред с основния речников фонд са включени думи и фрази от последните
руски и български лексикографски издания.
Основна черта на речника е последователното съпоставяне на руските думи
с българските им съответствия, като за първи път се отбелязва и "обратна¬
та връзка". Целта е да се избегне в максимална степен опасността от между-
езиковата омонимия - смесване на близки по форма, но нееднакви по съдър¬
жание думи и съчетания
Обширният илюстративен материал, чрез който думите са представени в
контекстуалното им значение, доближава речника до идеята за помагало от
активен тип.
НОВ РУСКО-БЪЛГАРСКИ РЕЧНИК, първият голям речник след двутомни-
ка от 1986 г., е предназначен за широк кръг потребители - преводачи, ученици
и студенти, преподаватели и специалисти, любители на руската литература.