Неугомонные ф
ПРАВДА,
МЫС ТОБОЙ
ПОХОЖИ?
• ЛОСИ-БЕЛИКАНЫ..
• БУРНЫЕ БОРОПАРЫ
> • ЗОЛОТАЯ ЛИХОРАРКА
Рекомендуемая цена: 45 руб. • 6.50 грн. • 180 тг.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
ШУТКИ • ГОЛОВОЛОМКИ • РАССКАЗЫ .11111
Знакомьтесь - Канада!

Как поживаете,
малыши?
А мы исследуем Канаду! Нам повезя
найти домик посреди дремучего леса, где
прошлой ночью я слышала... вой волков!
А может, это был Чаки, которому
приснился кошмар?
Кто не боится,
В этом
выпуске:
Большой шум
<3J> Речные строители
Знаешь ли ты, что...
Поиски золота
ГУ» Тихая гавань
Сиропное дерево
Головоломки и ребусы
•Нв)го»знн<в детки - вокруг сеете» Ы*23
Украина
Сеидзтальстэз о регистрации
Государствашь»л ксмитетс*' т&геендсния
и роахееызмк Украины
КВ V Э84С ОТ 17.052X6 г.
Учредитель и издатель:
ООО -Дх11 Фа&5э1 Едшенз-
Ларес издателя и редакции:
01 КО ' КлЖ ул В Х«“Л>ниц«1ГО 30/10. 0$. 21
теп./фахс: ,-ж) 235-зз-те
е-rns»: laUr’Jpti-naedlaeccrri
Адрес для писем
Россия
Свийетепктвз о регистрации
Федеральной слукбь г>з надзору за
poSncceww зеконодэтепьства в сфере
иэооээж коммуникаций и охране купыурисго
наследия Российской Федерации
ПИ Hi ФС 77-19653 от 16X62005 г.
Учредитель и издатель:
ООО «ДжИ Файбрм Эшгшлнз-
Казахстан
Рлс'цюстранмив:
ЗАО «В)рза Алатау Поесс- Алматы
W.: 13272) 79-24.37
Рекомендуемая цена. 180 if.
010М г Киев. a/я М
Главный редактор: Андрен Сагсмнксе
Рекомендуемая цена: 6 X гр».
Адрес издателя и редакции:
109147, г. Чэс«ва. Всрснцэвская ул. д. 35-а. стр. ’
ТВЛ/фаКС I3SI 912-IB-2!
e-mail: гздеиярс.таегзгсгесот
Отпечатано в позгрефии
•Юыиэедт Прзгт-
(г. Киев, ул. Дмитриевская. м-ф.
Тираж: 16 СО? з«з.
Главный редактор: 1.1арпн Медрано
Распространение. ЗАО >Издательский цсм =&/рса-
Рекомендуемая цена: «5 руб.
Права на несвязанные с Bugrais материал» гринадлекат С2006 GE FatZrl ш. С?Х6 Уасап wernalKna inc.
Все грееа защии^н» Мснеад&зл Rjgtais. асе названия логотипы и персойки язгыютоя торговыми марками Viaoom Interrattpnal he.
►tow создзни Augrats л'игнапленит Mve Kiasiry Gatwr Cscpo и Par Genraa
4L
Где находятся эти страны f
Прежде чем отправиться в далекую Канаду
отыщи ее на карте. Не забудь найти также
Великобританию и Австралию!
Великоб]
Канада
СЕВЕРНАЯ
АМЕРИКА
Ъ ТИХИЙ
J ОКЕАН
АФРИКА
север
ТИХИЙ
ОКЕАН
ИНДИЙСКИЙ
ОКЕАН
Австралия
Возьми с собой
I Вот сколько времени
| нужно, чтобы лопасть в
Канаду из Великобритании:
7,5 часа	*
РО^АОСЯ

к «Гр-р-р!»»4
на языке
медведей —
«уноси ноги!»
Блины, чтобы
есть их с <
кленовым
сиропом
<У-у-у!»> на языке
волков означает
«привет»,
• Торт с
заварнь1М
кремом
ЕОгода
А столько времени
понадобится, если
Добираться в Канаду
из Австралии:
час
33 дня
ТУТ ЕСТЬ ЗОЛОТЫЕ
ПЕСОЧНИЦЫ? ВОТ
. 3POFOBO! /
США
волк
лоси
йех-х-ха!
север
Мы не можем
расцепишься^
ЛОСОСЬ - ЭТО
РЕТЕНЫШ ЛОСЯ?
/ЯДЙВл Тотемный
) столб
Коренные
жители Канады вырезают
из дерева тотемные
столбы наподобие этого,
которые «рассказывают»
легенды их племени.
КАНАДА
лосось
дровосек
пшеница
енот
ОООООО
1 ((
^темный	ковбоев
<Млб О	волгари
Канада
белые гуси
к королевская
конная полиция
Для искателей приключений
лучшего места, чем Канада
с ее заснеженными островами
и густыми лесами, не найти.
Так что собирайся в поход!
Як
'	- о ш^ввр
ЖШШ с buig о
>* ;Ль
bj
состязание
О о
4

росомаха
>u-oG(
В ПОХ'
скунсы
черный
медведь
телебашня'
в Торонто
хоккей
на льду
белый
медведь
Ниагарский
водопад
путешествие
на каноэ
наблюдение
, за китами
ОТТАВА
столица
Канады
кленовый
сироп
топор
Л G
как Канада, нужны суровые
полицейские! Королевская
конная полиция славится
храбростью и честностью.
А отличить ее можно по
красивой красной форме.
Сможешь
найти?
I Ты уже заметил на /
карте эти предметы.
хоккейная
шайба II
- —эмаха
Лучше и не пробуй
погладить росомаху!
Этот хищный зверек размером с
борсука может свалить на землю
оленя, а еще он очень быстро
бегает и даже открывает когтями
консервные банки!
ло ищет, тот найдет.'
КАРА-У-У-УЛ1
На месте срубленных
деревьев сажают
молодые деревца.
Дровосек рубит деревья,
из древесины которых
лотом делают мебель.
--
Отдых на природе
Это лось. У него большие^
ветвистые рога, которые
он пускает в ход во время
сражений с врагами. 4
Здесь очень много озер! Во время
путешествия на каноэ внимательно
смотри по сторонам, чтобы не
пропустить ничего интересного
из жизни дикой природы.
____________________________7)741
Эти волки подвывают друг
другу. Хочешь присоединиться
к экскурсии и научиться выть по-
волчьи? Только учти, тебе могут
ответить настоящие волки!
Давай отправимся в лесопарк, где можно
увидеть множество диких зверей и
услышать их голоса! Сюда приходят также,
чтобы половить рыбку, поплавать в каноэ
и даже... научиться выть по-волчьи!
уж эти детки!
Куда подевались наши
маленькие непоседы?
В августе канадские казарки,
построившись клином, улетают
зимовать в теплые края.
В таком деревянном
домике прямо посреди
леса можно замечательно
^провести каникулы!____
Черный медведь бродит по
лесу в поисках пищи. Он ест
в основном ягоды, желуди и
насекомых. Правда, если ты
зазеваешься, мишка может
утащить и твой завтрак!
Койот - это животное из
семейства волчьих, очень
похожее на собаку. Он
меньше волка, у него длинная
мягкая шерстка и острые ушки
Чудо-
птица
гго за птица взмыла в небо
И за стаей полетела?^
Нет ни перышка на ней.
Отыщи ее скорей!
ДфЛ
Прыгай на пароход и отправляйся к
Ниагарскому водопаду! Этот знаменитый
водопад шумит, как сильный ливень, -
недаром индейцы назвали его Большой шум.
СИРИ СПОКОЙНО,
РИЛ. - ЭТО НЕ БАССЕЙН
РАЯ РЕГИШЕК!
Если не боишься промокнуть,
садись на это судно под
названием «Дева тумана».
Оно доставит тебя почти
к самому водопаду!
—Каждую секунду
с обрыва падает
с.только воды, что
де хватило бы,
чтобы наполнить
Ниагарский водопад всегда манил
к себе любителей приключений!
сдающая вода поднимав!
к много брызг, что
туристам приходится
любоваться водопадом в -
непромокаемых плащах,
ПРЫЖОК
В БОЧКЕ
В 1901 году школьная
учительница Энни
Тейлор первой
отважилась прыгнуть с
Ниагарского водопада
в бочке! К счастью,
ее рискованное
предприятие
закончилось
благополучно.
OOJ
С каждым годбЪт4^
Большой шум
становится на
несколько
сантиметров шире,
так как водопад
размывает скалы.
СМЕРТЕЛЬНЫЙ
НОМЕР
Известный акробат
по прозвищу Блондин
прошел над водопадом
по натянутому канату!
Затем он повторил
трюк, неся на плечах
своего директора.
-Смельчак даже
остановился посередине
пути, чтобы отдохнуть!
НА КРАЮ ГИБЕЛИ
В 1918 году баржа «Старая шаланда» шла
на буксире чуть выше водопада. Внезапно
канат лопнул, и баржа понеслась к
пропасти, но в последний момент застряла
на отмели. Она стоит там до сих пор!
,Оо
Правильный ответ - на стр.231
9 £
Мир животных
► У ТЕБЯ ТАКИЕ
ЖЕ ОСТРЫЕ ЗУБКИ.
< КАК У МЕНЯ? .
Подсказка - на стр.23!
' БЫСТРЕЕ
ВЫТИРАЙСЯ. ЧТОБЫ
НЕ ПРОСТУДИТЬСЯ!
опасности бобр
.бьет по воде
'ХВОСТОМ, чтобвг
Зубы у бобра никард&
не перестают растив?
Поэтому, чтобы они <
У>.-цонемногу'стирал^^
Ис бобры проводят
^моде или у воды. Oi
прекрасные пловцы^
^и. могут задержи^т^ •
’Дыхание на цельДЙ^
минут!
Речные строители
Бобры — лучшие строители среди
животных. Им не нужен топор - своими
крепкими острыми зубами они легко
перегрызают стволы деревьев!
Дети воды
Где моя любимая
. веточка? .
Тук-тук!
Вот я и дома\
Прочные плотины
Бобры перегораживают реки
плотинами, сооруженными
из стволов деревьев и веток.
Благодаря таким запрудам
зверьки могут
не бояться, что
вода спадет
и вход
в хатку
окажется
на суше.
Теплая хатка
Бобры живут в речных
домиках, построенных из
веток, глины и ила, которые
называются хатками. Вход
в домик недоступен для
врагов, потому что
находится под водой. Но
внутри хатки тепло и сухо!
ОН ЖИВЕТ
В ЭТОМ БОЛЬШОМ
. ГНЕЗРЕ? х
[то разнюхал
Спайк
ДРОВОСЕК БЕЗ ТОПОРА
Бобры - отличные дровосеки
Своими острыми зубами они
могут свалить небольшое
деревце всего за 10 минут!


Факт-тастика!
Знаешь ли ты, что...
Пока малыши гуляли по необъятной
Канаде, им удалось узнать очень
любопытные факты!
Здравствуй,
Америка
То есть Канада!
[ДИЙ
<1Е ЬОЙСЯ. МИМИЛ
Я НЕ DAM ПОСАРИТЬ
кТЕВЯ В ТЮРЬМУ! У
НА ГРАНИЦЕ
Раз в год белые
медведи идут к
местам обитания
тюленей и по пути
останавливаются
в городе Черчилл, X
Если кто-нибудь из .
мишек ведет себя
агрессивно, его могут
посадить в тюрьму для
белых медведей!
ЭТО ХОККЕЙ
ИЛИ ФИГУРНОЕ
. КАТАНИЕ? „

И то и другое. Это хоккей на льду, который очень популярен
в Канаде. Его придумали около 120 лет назад. В наши дни в
каждой канадской школе есть своя хоккейная команда и каток!


о
Комната загадок
Сладкое дерево
Не каждый справится с
этими хитрыми канадскими
ребусами!
Начни с верхнего листочка и
опускайся к самому нижнему, чтобы
прочитать название традиционного
канадского лакомства.
^Канадский зоопарк]
Сможешь отыскать в этом ребусе
девять обитателей канадских лесов,
лугов и рек?
МЕДВЕДЬ ЛОСОСЬ
КОЙОТ
БЕЛКА
СКУНС
ЛОСЬ
ВОЛК
БОБР
ЕНОТ
Ответы
иоаиэ
инчонаии
oaadaV aoxtfnv
^xdoilOOE HHX3tfOHD)Q
10 -г 10 - 20
Г этот
ЧЕЛОВЕК ЛЮБИТ
^СЛАОКОЕ? >
< Чем же
я заплачу за
^покупки?/-
Каждый год в июле в городе Калгари проходит
фестиваль ковбоев, которые соревнуются в верховом
мастерстве. А это - гонки на повозках: ковбои стараются
обогнать друг друга под ободряющие крики зрителей.
Нет, это большой фестиваль
комедии, который проходит
в Канаде каждый год.
Именно в этой стране
возник обычай в шутку
k бросаться тортами с
заварным кремом!
Ежегодно сотни змей сползаются в одно
и то же место недалеко от города
Виннипег. Так как по пути им приходится
преодолевать оживленную трассу,
заботливые канадцы построили для
змеек специальный тоннель!
Оз>
В Квебеке запрещено
законом помещать вывески
только на английском
потому что большинство
местных жителей говорят
как по-английски, так
и по-французски!
Назад в прошлое
Поиски золота
Седлать лошадей! Сто лет назад на
севере Канады нашли золото. Тот, кто
хотел быстро разбогатеть, должен
был просто добраться туда как
можно скорее!
[SA.LCOK]
ОНИ ЛОВЯТ
ЗОЛОТУЮ РЫВЧУ?
Город старателей
Город Доусон стал центром
золотой лихорадки. Всего за пару
лет он превратился в оживленный
город с банками, больницами zgL
и тавернами.
Трудный
путь
Золотоискатели W
добирались до \
золотых копей '
через заснеженные
горы и быстрые
реки!

Речные сокровища
Прежде всего, охотники
за золотом занимали
участок реки. А затем с
помощью специальной миски
начинали «выуживать» из
воды золотые песчинки.
Хотя в Доусоне можно было
стремительно разбогатеть,
жилось там нелегко.
Некоторые нечестные люди
предпочитали выманивать деньги у
других, а не искать золото. К счастью,
конные полицейские неусыпно
следили за порядком.
В Доусоне жили 30.000 человек.
Но там не было туалетов со
сливом воды и мусоросборников,
поэтому улицы города
напоминали смрадное болото!
По вечерам многие
золотоискатели отправлялись
в таверну. С тем, кому
повезло разбогатеть, все
хотели дружить. Правда,
до тех пор, пока у него не
заканчивались деньги!
W МАЛЫШИ
СПРАШИВАЮТ
СКОЛЬКО 4
осталось ж:
в Доусоне?
ЧТО ели золотоискатели?
Что придется! Один человек как-то
заблудился в тумане без куска хлеба.
Чтобы не умереть с голоду, ему пришлось
сварить свои ботинки и съесть их!
Совсем немного! Когда
золотая лихорадка пошла
на убыль, почти все
старатели покинули город.
еселыи лабиринт
Остановись, чтобы подобрать
ловушку для омара и спасти
человека, упавшего за борт.
Бр-р-р! Какой холодный и ветреный
выдался день! Твоя рыбацкая лодка
все утро была в море. А теперь тебе
нужно доставить улов в гавань,
пройдя мимо острых скал!
Отправляйся со старта и следуй к
финишу, выполняя наши указания:
• Если перед тобой окажется кит
или буй, отыщи другой путь.
Хитрым беглец
Один из омаров
сбежал из своей клетки.
Сможешь отыскать его на
страничке 6 этого выпуска?
Подсказка - на стр.23!
Приключения деток
Сиропное дерево
На выходные Стю и Диди собрали всех
деток в своем доме!
Папа и мама Анжелики были
на конференции, Чарльз и Кира
отправились в небольшое
путешествие, а Бетти и Говард
пошли на собрание на тему
«Родители исключительных
близнецов».
«Только смотри, чтобы тебе
не было плохо!» - сказала Диди
Анжелике, которая, наверное,
решила утопить свои блины в
сладком кленовом сиропе. «А где
вы берете такую вкуснятину?» —
спросила ее малышка. «Я покупаю
его в магазине недалеко
OS
отсюда, — ответила мама
Томми. - На самом же деле
за кленовый сироп мы должны
благодарить деревья!» «Он растет
на деревьях?» - удивилась
Анжелика. «Вовсе нет. Это сок
клена - жидкость, которая
находится внутри дерева.
Фермеры делают на стволе б*'
надрез и собирают сок в
ведерко», — объяснила Диди.
После завтрака детки
отправились в сад и
расположились на травке.
Немного подумав, Кими спросила
Анжелику: «Я правильно поняла:
мама Томми сказала, что сироп
течет из деревьев?» «Да. И так
как я попросила тетю Диди снова
приготовить на завтрак блины,	так», — добавил он, высовывая
нам понадобится еще сироп», — язык. «Что ты, что ты! - закричала
ответила Анжелика. «Но как	Лил. — Так можно засадить
отыскать кленово-сиропное
дерево?» - спросил Томми.
Анжелика принялась размышлять
вслух: «Если в нем есть сироп, то
оно должно быть липкое». И в
следующую секунду она уже
^давала указания: «Томми, Чаки
и Кими, вы пойдете искать туда.
Фил и Лил - сюда. А я поищу
здесь».
Малыши послушно разбрелись
по всему саду. «Разве можно
понять, сиропное это дерево или
нет, просто глядя на него?» -
обратился Фил к сестричке,
останавливаясь у яблони. «Мне
кажется, его нужно лизнуть, вот
занозу! Нельзя же ходить по саду
и облизывать все деревья!»
«Тогда нам ни за что не отыскать
кленово-сиропного дерева, -
вздохнул Фил. - Разве что...
Кажется, у меня есть идея!»
Через пять минут в саду
раздался истошный вопль Лил:
«Сюда! Быстрее!» Детки
сбежались к близнецам и увидели,
что Фил слизывает с коры дерева
липкий сироп. «Ты нашел кленово-
сиропное дерево!» — восхищенно
ахнул Чаки. «Но почему ты весь
в сиропе?» - удивился Томми.
«Ну, я...» — начал Фил. «А это что
такое? — перебила его Анжелика,
поднимая с земли пустой тюбик
из-под сиропа, которым детки
угощались за завтраком. —
Интересно, как он сюда попал?»
Фил безуспешно пытался
стереть с себя сироп, но,
к счастью, помощь была
рядом: радостный Спайк
принялся облизывать
малыша, а тот от щекотки
покатился со смеху. Фил
упал на травку, и к нему
тут же крепко-накрепко
приклеились листья и комья
земли. «Ой, Спайк, ой,
хватит», - хохотал малыш.
«И что же нам теперь
делать? - возмущенно
спросила Кими. — Посмотри,
жат 670W fw&wuf С usu.
мы будем завтра блины кушать?»
«У меня есть идея! - воскликнул
Томми. — Мама сказала, что
сироп течет из дерева в ведро?
Значит, мы можем оставить
ведерко у дерева, а утром
забрать его с сиропом!» «Именно
это я и хотела предложить», —
хмыкнула Анжелика.
Детки поставили ведро у самого
большого дерева в саду и пошли <
в дом. Они нисколько не
сомневались, что за ночь ведерко
наполнится свежим ароматным
сиропом!
На следующее утро малыши
проснулись от запаха
свежеиспеченных блинов и голоса
Диди: «Детки, пора завтракать!»
Пробегая мимо кухни, Анжелика
просунула голову в дверь и
крикнула: «Мы скоро будем!»
Малыши выбежали из дома и
поспешили к большому дереву.
Оказалось, что ночью прошел
сильный дождь - трава и земля

были мокрые. Фил первым
добрался до ведра, заглянул
внутрь, и его глазки загорелись
от восторга. «Ням-ням!» -
воскликнул он. В ведре была
грязная дождевая вода, опавшие
листья и пауки! Все свеженькое
после грозы. «Ой, фи!» —
наморщила носик Кими.
«Сиропом и не пахнет», —
вздохнул Чаки.
В то время как остальные детки
ахали и охали, Фил и Лил сияли
от радости. «Давай побыстрее
отнесем ведерко в дом, пока
блины не остыли, - предложила
Лил братику. — Быть может,
мама Томми разрешит нам
попробовать это вместо
кленового сиропа!»
Но их ждало горькое
разочарование...
Конец

ГD Jj 923 9 Jj СЖИ/J /J
Давай-ка проверим, примут
ли тебя в королевскую
конную полицию!
Какое животное
очень любит мед.
Бравый полицейский
Посмотри внимательно на этого стража
порядка вместе с его лошадью.
Сможешь найти между двумя
картинками четыре несоответствия?
Медведь
В Что готовит
на обед жема
^Ровосека?
ИашИ из топора,
Почему хо
всем согпа>
Потому что они
играют вхожей
Две команды
< Я 6УОУ бОЛЕТЬ ЗА N
КРАСНЫХ-У НИХ ФОРМА.
< КАК МОИ 6АНГИКИ1 >
J В этой раздевалке переодеваются две
хоккейные команды из шести человек
каждая. Сосчитай все футболки, шлемы,
коньки и клюшки. Какой команде больше
недостает снаряжения, а какой меньше? ✓
Ветвистые рога
Помоги этому лосю
отыскать второй рог!
Лупу Пикпз

V ход »jod ахчсамехад
-а-нминэ» wan
‘ииажиОйна amauog
xo»xx>V»h «»1чиэе<3)<х
«южном । ( и хоиодх/ф
2 - КкИИИ.>» »1Гн(*УУ0И
е 'к»"ют / и oowoum
f 'иктсми* । '»оийдх>.ф
{ Х««Х*Н> №4
э«<г»оя 'чУиеноя a«V
woxaen •• - • смасаадо
Hdewo k-mivum »ехзХц
•д - хоехо H4H4uM«ed|j
• irxiaadj 	0rd*5
HUaxnOdxa а.чмьи^
д - хаахо
ичхжциясЦд - > xctadg e<low>
:j-8 dx3 «<”' ««отчиод
Мириам Пиклз
aOinxoh иияаиаПиисш шчигЗч
:£t-ir«O
моЛдо! и HMWOMOVOUOJ
 угоне i/oc
 - zi'dio sh •nauxag
илЗхиу» >инЛ№ t-и de«0
• »>нож.<<1и «мин > , - «еьихи
•otf Ан* "xtfejec си KHiauowea
ишнмонЛд ’(VHhOmZdx
i AHavdM и - HUiejT
:/-t'di3 -otfodHdu en nWiQ
Двоюродная сестра
дедушки Лу. Обожает
разгадывать головоломки
и играть в карты.
УРАЧНОЙ
ОХОТЫ!
Я ТОЖЕ ЛЮбЛЮ
КАТАТЬСЯ НА МАЛЕНЬКИХ
ЛОШАРКАХ!
Спрос-опрос
Если ты настоящий охотник, то наверняка
справишься с этой канадской викториной!
СТАРТ
хатка
берлога
УВЕРЕН?
на лошадях
ПРИЕХАЛИ!
ДАЛ МАХУ!
БРИТАНИЮ’.
РАССКР
А КУДА ЖЕ
ПОДЕВАЛСЯ
МЕДВЕДЬ?
РОСОМАХА
КТО ЭТО?
хищный
зверек
ДЛЯ ЧЕГО
ЛОСЮ РОГА?
НА ЧЕМ ЕЗДЯТ
КОРОЛЕВСКИЕ
ПОЛИЦЕЙСКИЕ
В КАНАДЕ?
чтобы валить
деревья
г" чтобы
защищаться
от врагов
ТОЧНОЕ
ПОПАДАНИЕ!
ИЗ ТЕБЯ БУДЕТ
ТОЛК!
КАК
НАЗЫВАЕТСЯ
ЖИЛИЩЕ БОБРА'
г на
велосипедах
речная
рыба