/
Автор: Баранникова О.П. Раллабханди В.Р.
Теги: языки мира лингвистика словарь языкознание разговорник язык телегу русско-телугу разговорник телугу-русский разговорник
ISBN: 5-200-00224-9
Год: 1988
Текст
РУССКО-ТЕЛУГУ
ТЕЛУГУ-РУССКИЙ
РАЗГОВОРНИК
ЗоЫЬ-бЪф
йогр^еэ
Л езб. и°££ю&
- ЗооГЬ
3oofo - б£\§5
&огр°й£э
“6obi§5 зтйС ^^обеуообоо
^тд6/.
1988
О. П. Баранникова
В. Р Раллабханди
РУССКО-ТЕЛУГУ
ТЕЛУГУ-РУССКИЙ
РАЗГОВОРНИК
МОСКВА
«РУССКИЙ язык»
1988
ББК 81.2Р-4
Р 89
Рецензент Нидамарти Умараджешвара Рао
Баранникова О. П., Раллабханди В. Р.
Р 89 Русско-телугу и телугу-русский разговор¬
ник. — М.: Рус. яз., 1988. — 264 с.
ISBN 5-200-00224-9
В разговорник включены наиболее употребительные
слова и выражения, которые могут быть использованы
в различных разговорных ситуациях. Телугу и русский
тексты снабжены практической транскрипцией.
Разговорник поможет советским гражданам и индий¬
цам, говорящим на телугу, в их общении. Он также бу¬
дет полезен при изучении русского языка или языка те¬
лугу. Издается впервые.
^ 4602030000-024
Б 015(01)—88 4~88 ББК 81-21М+81*2 Ид
Ольга Петровна Зав. редакцией
БАРАННИКОВА Т. М. НИКИТИНА
Венкатешваоа Рао Редакторы Н. Г. ПАВЛОВА,
РАЛЛАБХАНДИ МАЛЛИКАРДЖУНА РАО
РАЛЛАБХАНДИ НИДАМАРТИ
РУССКО-ТЕЛУГУ И Художник П. В. ИВАЩЕНКО
TFTivrv Dvrri/iici Художественный редактор
1 ЬЛУ1 У-РУ1и,С.1ЧИИ н и ТЕРЕХОВ
РАЗГОВОРНИК Технический редактор
Э. С. СОБОЛЕВСКАЯ
ИБ № 5031
Сдано в набор 23.03.87. Подписано в печать 08.01.88. Формат 84X108/».
Бумага типогр. № 1. Гарнитура литературная. Печать высокая. Уел.
печ. л. 13,86. Уел. кр.-отт. 14,18. Уч.-изд. л. 11,11. Тираж 5850 экз.
Заказ № 190. Цена 1 р. 20 к.
Издательство «Русский язык» 103012, Москва, Старопанский пер., 1/5.
Ордена Трудового Красного Знамени Московская типография № 7 «Иск¬
ра революции» «Союзполиграфпрома» Государственного комитета СССР
по делам издательств, полиграфии и книжной торговли. Москва, 121019,
пер. Аксакова, 13.
ISBN 5-200-00224-9 © Издательство «Русский язык», 1988
СОДЕРЖАНИЕ
Э&с&Зг’-йЗ
ПРЕДИСЛОВИЕ 8
11 гйюЙЪЗг’Ьэ
ВСТРЕЧИ. ОБЩЕНИЕ 13 SoSOo^eo
Приветствие 13 ЗЬсrgtfco
Обращение 13
Элементы речевого этикета 15 &>#©
Просьба 16
Приглашение 18
Согласие, благодарность 19 езоАзгбо,
Отказ 20
Извинение 21 .^Зт^еэсо
Сожаление, сочувствие 21 totfo, Зр&ФгФ
Поздравление, пожелание 22 Зог^о^е»
Прощание 23 *^о^)
ЗНАКОМСТВО 24 ЗвйсЛо
Знакомство 24 36г5сйоо
Язык 26
Работа, профессия 29 33,
Семья. Возраст 32 SoiooQ&o.
В гостях 36 o3b56ot5l^sp
ГОСТИНИЦА 41 zr'bS'
Приезд 43
Пребывание в гостинице 45 £>3
Отъезд 46 3PS
БАНК. ДЕНЬГИ 48 йо&.
РЕСТОРАН. КАФЕ 53 15
Ресторан в Москве 55 ЗЗрЗойЧГ8
Ресторан в Хайдарабаде 62 IrjcrzrS Ъ&ЪоЗб*
5
ГОРОД 68 ХХво
Прогулка по городу 68
Городской транспорт 71 ЗКбоб*
Экскурсия 74
Достопримечательности Хай¬
дарабада 80 IrjarzrSS* ъ$г>£С5№ sS^od
Достопримечательности Мо¬
сквы 80 Xr&tihS
Музей 81 &о^гЗсЙЬо
ПОЧТА. ТЕЛЕГРАФ 84 Ъ^??5
ТЕЛЕФОН 89 Ъй&5
Междугородный телефон 93
КНИГИ. ГАЗЕТЫ.ЖУРНАЛЫ 93 J&3S4». 3(08»
ОБРАЗОВАНИЕ 101 3c?j Эсуйо
РАЗВЛЕЧЕНИЯ 107 &5*<Зо
Театр. Концерт 107 фбЗЬЫГ. g36
Кино 115 ЪдЗг
СПОРТ 121
ПОКУПКИ 127 К
Продукты питания 128 «3*6 За°о^аэ
Табак 143 £ггг»&
Одежда 145
Ткани 149 tfbs’eaо
Обувь 151
Галантерея. Парфюмерия 153 ^Ь)
Ювелирные изделия 158 *5Ле <ЗЬ^еэо
Часы. Ремонт часов 161 Х&63г*о°аэ. Х&<8г°о°о Q~t>&
Фототовары. Фотоателье. Ре* £^3т^&<3тв.
монт фотоаппаратуры 163 ‘§&а°о aibCb
Радиотовары. Ремонт ра- З&сЗг», Т)©Э»5,
диоаппаратуры 168 tofb а1Ь&>
Электротовары 172
Игрушки 175 ез*о ЗЗэ^ео
Канцелярские товары 177 ~Ь^Ь
БЫТОВОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ 180 ffW6 ej^So-eo
Парикмахерская 180
Ремонт обуви 183 д1Ь&
6
МЕДИЦИНСКОЕ ОБСЛУЖИ- TUSj ЙЗ*с&о
ВАНИЕ 185
На приёме у врача 194
У зубного врача 201
Аптека 203
ПУТЕШЕСТВИЕ 206 \%д$г>по
Паспортный контроль. Та- 5*53^ З^оЯ".
моженный контроль 206
Самолёт 209 ^Зсйх^езо
Поезд 222 ^ЗсйГ’еэо
ПОГОДА. КЛИМАТ 234 зчгЖао. §<5*&еЪ&
ВРЕМЯ 241 s*eo
ПРИЛОЖЕНИЕ 247 »йЬ»о$5о
Местоимения 247
Вопросительные слова 248 Зсроэ
Наречия 249 гзэ'аоео
Качества 250 fosrO S £>сз°ех>
со
Цвета 252 бо?Ъаэ
Дни недели 253 ггсго
Месяцы 254 Зоо "Ъб^
Времена года 255 s'erew.
Индийские времена года 255
Стороны света 256
Числительные 256 i6o$geo
Даты 261 ё16ех)
Меры длины 262 §Гоёаэ
Температура 263 ’SOOS&SS’
ПРЕДИСЛОВИЕ
С развитием культурных, научных и экономических связей, с
расширением туристического обмена между СССР и Индией возрос
интерес к индийским языкам в Советском Союзе и к русскому языку в
Индии.
Разговорник предназначен для советских граждан, выезжающих
в Индию в штат Андхра Прадеш в деловую или туристическую по¬
ездку, и для приезжающих в Советский Союз индийцев, говорящих
на языке тел угу1. Пособие может быть использовано и в учебных
целях.
Разговорник построен по тематическому принципу: каждый раздел
включает слова и фразы по теме, расположенные в логической по¬
следовательности. В некоторых разделах приведен страноведческий
комментарий, помогающий ориентироваться в незнакомой обстановке.
Разговорник снабжен практической транскрипцией. Транскрипция
телугу передана буквами русского алфавита, а русский текст —
графикой телугу.
В приложение к разговорнику включены вопросительные слова,
местоимения, числительные и некоторые другие группы слов, которые
могут быть использованы в тематических разделах.
Задача разговорника — содействовать успешному общению, при
котором правильное понимание собеседника и правильная реакция
на его слова важны не менее, чем умение построить грамматически
правильную фразу.
Общение — это диалог, то есть чередование вопросов и ответов.
Чтобы участвовать в диалоге, необходимо уметь выделить из потока
речи вопрос, правильно понять и верно отреагировать на него, а так-
хЯзык телугу — официальный язык штата Андхра Прадеш, рас¬
положенного на юго-востоке Индии, На телугу говорит около 60
миллионов человек,
8
же суметь понять ответ на собственнный вопрос. Приведём основные
правила выделения вопросов и построения ответов в языке телугу.
В телугу в предложении (как в утвердительном, так и в отри¬
цательном и вопросительном) подлежащее стоит в начале, а сказуе¬
мое—в конце предложения. Показателем вопроса может служить воп¬
росительное слово, легко выделяемое в предложении. Во всех воп¬
росительных словах первый гласный—«е», на вопросительное слово де¬
лается интонационное ударение в предложении. Например: Где вы на¬
ходитесь? (миру еккада вуннару?); Что вы делаете? (миру ём чёстун-
нару?). При отсутствии вопросительного слова показателем вопроса
служит долгое «а», на которое оканчивается сказуемое, а, следова¬
тельно, и предложение. Например: Вы читали эту книгу? (миру
й пустакан-ни ца див яра?); Это манго? (иди мамиди панда?); Вы
придёте? (мйру вастара?).
Сложность ответов на вопросы без вопросительного слова заклю¬
чается в том, что в телугу нет единых, употребляемых во всех слу¬
чаях ответов «да» и «нет». Слово «авуну» сильно эмоционально окра¬
шено и означает «да, именно», поэтому оно может употребляться да¬
леко не во всех случаях. Чаще всего при утверждении произносят
вначале звук «у» или «ум» (носовое), а при отрицании—«у-ху». Обра¬
тите внимание, что плавное покачивание головы к плечам означает
одобрение и согласие, а быстрый, резкий поворот головы направо-
налево в такт «у-ху» означает несогласие. Кивок головой, означаю¬
щий у русских «да», редок и может выражать лишь почтение.
В телугу существуют два отрицательных слова — «каду» и
«лэду» (с вариантами «лэру», «лэнр, «лэву», «лэму» — в зависимости
от лица и числа отрицаемого глагола), примерно соответствующие рус¬
ским «не» и «нет». «Каду» отрицает предмет или его признак. Напри¬
мер: Это манго? — Нет (иди мамиди панда? — каду); Это ваша книга? —
Нет (й пустакам мйдй? — каду). «Лэду» отрицает состояние или дей¬
ствие. Например: Этой книги у нас нет (й пустакам ма-даггара
л§ду); Видел его? — Нет (атанни цущара? — лэду).
Самый распространенный глагол в телугу — «вунду» (быть, су¬
ществовать). Многие вопросы заканчиваются формой 3 лица единст¬
венного числа этого глагола: «вунда?» (есть?). Ответ в этом случае:
«вунди» (да), «лэду» (нет).
Роль предлогов в телугу выполняют послелоги, т. е. служеб¬
ные слова, ставящиеся после слова, к которому они относятся. Напри-
9
мер: у дома (инти-даггара), у гостиницы (хотал-даггара). В тран¬
скрипции послелоги отделяются от слова, к которому они относятся,
дефисом. Также дефисом отделяются падежные окончания. Можно
подставить из словаря необходимое слово вместо слова, указанного в
предложении, сохранив отделенный дефисом послелог или падежное
окончание.
В языке телугу отсутствует ударение. Особое внимание при
произношении следует обратить на долгие и краткие звуки, так как
при изменении долготы гласной может измениться значение слова.
Н стример: «нади» — река, «нади» — мой; «видхц» — улица,«вйдхи» —
долг, обязанность. Старайтесь произносить долгие гласные в два
раза дольше кратких. Если в слове несколько кратких или несколь¬
ко долгих слогов, старайтесь не делать ударения ни на одном из
них, произнося все одинаково отчетливо. Если произносить слова
без ударения на первых порах вам покажется сложным, выделяйте
последний слог слова.
При пользовании Разговорником надо иметь в виду, что авторы
стремились к передаче ситуативного соответствия русских и телугу
фраз, а не к дословному их переводу.
О пользовании Разговорником
1. Часть фразы, которая при разговоре может быть опущена, зак¬
лючена в квадратные скобки;
2. Варианты фраз, имеющие смыслоразличительное значение, взяты
в круглые скобки, а та часть предложения, которая заменяется сло¬
вами или словом в скобках, подчеркнута. Если в скобках дается не¬
сколько вариантов, они разделяются запятыми;
3. Формы женского рода в русской части даны в круглых скоб¬
ках и помечены звездочкой;
4. Долгие звуки помечены знаком ';
5. Для передачи согласных звуков в транскрипцию введены три
дополнительных знака д, т, н, произношение которых напоминает ан¬
глийские d, t, n.
&оо
сЗэ&Ус^оЙ. <&27& ^)оЙ<Зо. ЗЬЙ
fw^o ;тб§ 3©с&>Йо. £р5 еэб о^йо. еюЙЬЗо ^cT’S d^dfoo
ф со
ез^Зо^бэ. зоА^ 63^5" 3$x>fcoo«2PS<t3, 63^ spj^SSp d&otu^TgtS л*
Х&5* 1эЦ^бэ. zr&) ^сбо 3dSrg©32>o333j<&> “гтеТ” «3 3d5o ЙЙЬ
гЗг&о&р&З. c?^j ^Гбо «б>оЗйоГ,й бЗЬо^*00
3~bzr&. езсЗЗфогт* zr&> z°&> tf&gS’ ЗсуФ} xSr&’S^ 0*3 ©б^о
Л"5 гр>Зо Зоэ&э&Згт’&Э. -б* езЗ^ФФ® ^
s'tf^&fco гзбо^^оит0 фо&р&З” ез£ Зооз^гз* &36б37'фЙо и°3
^стс&гэ з&.гг’бэ 19576* гзтФ^б* ©аь^о foaoa о^бь (*Ьб
Зоогреэ’, £)io 99)
0°Ь^Э оЗЬ^ссЬ^ £г>&]г<к З&гЗ 38j& ST’CS0 ёйо. од>Зу&>
4^ SSj'Sfy.© SfcSg 3&jo 3^&o5.S§spjooo. JSodS6jo5
3°$^ ё&^ЗГГ фо&РФ^ C003j<30 CF’gsld&Ofi0, з^ббсг^, ЭСЗ^ЗбОП0,
S^tfcSSr^GnStfofi* ЗРЭсЙЬ*5 сЙЬгйсйэБЗ сЗЬ&^З йо秧*
ЗоЙб^&л^СЬ. езоЗй е$3}£5^75 obtfbcUS ‘gri^ ЗЗЫ^’ ссоЗуЙо &>6ой
оЗЬ&^З еэ256о 33°гзо. сЗЬб* £4^. б*гз»ео ^о& ёЗо З&ео гб^З^Зэ
sfty©^ (jSifjSo to_S> 'ёысаэо^бЬ. езср еэй
‘^rfp S^bSj* Й&ос? e£5b 3&e» ЗС^о^&^Зт^бЬ. З'.ЗэЗг S)$oOtoo§eo
3o&&* Ibioo &>£) SS&oOS 3°# otfdi iSr&oifc&oiocr0 33 гзбЬо^бо^Йо
еэ со
e^Cgo go®.
cooeroiS б^гот’б еэЗЗо°©§ £х>%у&> s°bd Збо}&>о"Со
§Го& «З&еогрь^ Зйэ об. ез &А £Г* сtfbJ'tfSbc&S’ гр^^Г6 л°ьЗб*
—с «Jeo со со
‘|^гГгхЖ'оэ ёббт^ббЗРЧхо. г^бёсЗ* гр^еэ^^Зт® сро* £Tt3S^ oooerotS
(J$s?aoico фз^оаэ. соэЗуЙо 3eofo Scpc0 es^oiSa е$2£бо
сЗЬ’Согт0 езо^^ЙС’^ЬоО «TfeSbo© ЙогзофоО
йэссо^о, 3°gh>$ ЙЭа^о ©оооёйо, сбг°^<к> SSb&o ©aoil^o
М.
£РЗсЙЬ$!Г ЗоЙб^Йэ^бэ. еэегТ^ S^SStyjo ;&&©§
йогэофо^), ■^г_^сзвг!У,<§' &S&6 йЯо*©^ ЗЙЬо§ йооофой
еэТ5&$эо& ^ftDc&fcS’ ^Рбэаг® eso^tf^ScSf ЗоЙб^&^^бэ. 3S&S5
бЗЬ^ гз° ^сЙЬо^*^ ссЬб* ЙЗЬ З&ео гзб2ю^5Ь&йЗ 37*6 о £г°£о&о£оо
О —0 л
З^бэ. 5®э гГбэ&Х’РО*? ©оЗ# СОйСРОЬЗ
Seofo — 62^5, 62^—Seofo &з^беэ<§* (^SSbalb^ грЯэо^оооЙй
3j'&faS* г&З} 63^ (^S^EPed&oST’fib грОостбэ. <3*3 $©&ЗЬ сот0
J$)«5gO.
3&;г§Эй 2j:S34r3$ -б* “Зозг^еэ” 3&«6So бЗсВ^ЛЗйЬёЬоа. сооойэ$*
Лягб 3&©§ ©ЗЗбо еэссоЗ §T3j Эгр^тго §оЙ ЗфгЗо£5°о.
Эф^об^&т5 Заэ^оя0 еэЗЗбо езссоЗ £г°4о©&, ST’S'gob ^&5Ьо€>*
еэЗЬо^о. ст£> £аг>оояв ©ЗЗбо ©сооЗ з°ьЗй ЗоЬэЗ &$э§*^..25йо
Зэ©ф$^£Ьо6.
ез^Ь^Йо Зге? оот° %j&$o8* с§ЙЬ. <53bo£bSo‘to ез
Зойсг)£>§ $r,\j$1b ззуёг* гзь&^бо Зй&ос?’ йг’ЬэоЗ &г>о^© ga\
Seofo ©2)^ tT&S 63^ Sj'iooS) ЙЙЗЙо Зж>ЙЬ §ГоЗо sj^od esSjo
Ол° §Г°оЗо ©©^rfcocooif ^оЙЙЬ.
■б« Зое^сэ фЗЗоб* ( ), [ ],* c*oi3 ^егч&оЬ, fo&©b zrc?о.
bt3§ йо&офоЗ §ГоЙ ЗЗбеэ ссол^©.
( ) — ©otfS’ejj? 3&S5 £г>4о й^йоб* ^«©1? SJ’iooS ooJ^
бсгЗ’беэЗ: “5об> г^бйЙ^о (ФЭсЙо^ c&rSd&S') сЗЬЗуЙэ
ЯГ^бЭ?”
[ ] “ езййогг* з°<й£г>1э& ^&а° 8бЛо5. &а"3*беэ§:
ltox)ZF$ «Эойя° ^)o5.n
*— OOJ- fofr, ^ 3*x5S 3<^3($о. “ЗйЬ з3узь” е$3 &r°tx>3 Зсо
foS* ез£^&г^ Зо^р&г^ сЗЬ&Г’бт^ 3&oG° esoU^Co. 6^5 гр^б6
^s^SSo *«’<5® еюё&^ЙооО. ёзСУФбе^ “(JhobsHT” езЗ фбАз’ЗЗ
^с55г°о&о escooii “(Jbabsp©” ©756 ^ ггйЗ ^сЙГ’оЙ ЙЙо. сооб
3©d6b36igcrS‘l * ?Ьб^ ^(^о гзбЛоб.
12
ВСТРЕЧИ. ОБЩЕНИЕ
ПРИВЕТСТВИЕ
йэсг^йе»
Здравствуйте! намастэ
^г^*5ё^(£о£)! '
багуннара? (обращение к знако-
1 мым)
Доброе утро! &r°6jo^!
б*^юоЗЬ ё&(8\ гуд марнинг!
Добрый день! «$в)5’йгв5’1
3Sj! гуд йфтарнун!
Добрый вечер! сосг°оЗ$оЯЧ
6^8cS ^ЗБ-! гуд йвенинг!
Привет!
\JyS^S 1 хало!
ОБРАЩЕНИЕ
Господин! capl
кз^!1
мастару!
Госпожа!
1 аммагару!
1 62^5* чга^б* Зо£*Оо&оЗуЯЬ вЛй}й5У ‘«3^* езЗ 3ач>3
©бойагг зч&Г’йэ.
13
Гражданин! &>§"!
ЬЗ"! cap!
Гражданка! еэ^Ь^бг» 1
аммагару!
Товарищ! 5^о5э£!
1 камрад!
Молодой человек! езгт^с§о!
Зо^Л2 аббай!
Девушка! еэЗг^сй!
аммай!
Девочка! 5£°!
^33^_! папа!
Мальчик! гггэН
&г©)1Г! бабу!
Товарищ Петров! 1Ь^5’гг,й7°!
e&raSj £>^<5*5! петров-гару!
Товарищ водитель! 2_3&>п°йг>!
ifcpeSSg Зг§££"! драйвару-гару3!
Простите, ... оЗЬ&ю£
... ёманди
Sojj&ercH
приямайна митру-лара]
Дорогие друзья! . SHnSHOSxBa-rl
е5бАсоо I ебо^с! / v
^ * [обращение к собранию)
содара-содарй-ману-лара!
1 ‘ёггд^ ЗсгФ} (jb^, ф&Зр sptfsssfr}.
2 ‘ЗообЛй Oo3<jiy с&^
3<3±>&j, ЗсЙЬЙ>) гзр^О 6^«o3 ©oiJSeofoS6 Ж SoTo
0^ оооег
3 Частица «гару» может прибавляться к имени или, если вы не
знаете имени, к профессии человека, к которому вы обращаетесь.
Имена телугу обычно состоят из двух частей, первая—фамилия,
вторая — имя. Обращаться следует по имени. Если имя заканчи¬
вается на «рэдди» или «рао», можно обращаться просто: «рэдди-
гару» или «раву-гару».
14
ЭЛЕМЕНТЫ РЕЧЕВОГО ЭТИКЕТА
Как поживаете? оЗЬбР §^Со?
s*!* З^гоооО? ела вуннару?
Как дела? grfospp’?
s*f гЭег? багуннара?
Спасибо, хорошо Ьэ С5сйо25о^ ©00* Sbepd*
$6$ мй дая-валла анта куласа
Нормально
Неплохо пхарава лэду
о
Неважно & аг^бл*
вб мадири-га вуннам
А Вы? SoSo® фгз^СЬ?
© Ь? мйр-ела вуннару?
Рад (Рада*) вас видеть
о*еТ (о°<3*) ЬгЭ^" миммал-ни цуддам сантбшам-га
вунди
Давно вас не видели б*ю»Ц_оа
£5<5j srS1 £> Ьй© миммал-ни цуси чала родзул-аинди
[Очень] приятно снова встретить- £г>&.° [сЗЬо*^ «£о£5ог? §>об
ся маллй чуддам [енто] анандам-га
(JbdSr°e|} &£$ 5)^0^ вунди
Как ваше здоровье? to езбГ^о оЗЬег ^)об?
s^iT мй арбгьям ела вунди?
Хорошо, спасибо zrrr'S QcS>
баганэ вунди
Я немного устал (устала*) Tfob eso&s^c&j'Sb
c35j° (£д^©*) нэну кодди-га аласи-пбяну
Как ваша работа? Ьэ 3$ бЗЬег £>о&?
5*1" бб*й? мй пани ела вунди?
15
Как прошла ваша поездка? 2b (JScSSr'eao сЗЬо* гзбЛо&?
5*1* Зс5э15^? мй праянам ела дзаригинди?
Вам нравится Индия (Советский гр°бдс&о сЙЬг>ЗсЙЬ5')
Союз)? Й^ОСУ»?
соо^сйЬ мйку бхарата-дэщам (совият юни-
Зсйоj7^)? ян) наччинда?
Что вам больше всего понрави- аЬ&^Згг» с&гыЗ?
лось? мйку еккува-га наччинди ёмити?
srS £*8^ $)<£>*
Мне всё [очень] понравилось vosr [<53bo<5*] JSOjoa
§jc3r° [W)Sj] анта [енто] наччинди
ПРОСЬБА
В языке те л угу нет слов, обозначающих «пожалуйста» и
«спасибо». Благодарность можно выразить лишь при оказании су¬
щественной услуги.
‘qSoij’S ‘З^ео^’ ©Ь,
©Ь ©otT’to.
Помогите мне ... d>d5bo 3cftgo&
ЗЗэАЗ наку саям чей-янди
Дайте мне ... гз°&> ... cooSjod
<з°сйО ... наку ... ивв-ан^и
Покажите мне ... ... £г>Ьох$о&
... наку ... цупин-цанди
Скажите мне ... 33jo&
... чепп-анди
Принесите мне ... d&Sotfo&
... тйсуку-ранди
16
Покажите мне дорогу к ... ..Л
I" ... ... -ки дари чупинч-анди
Подождите меня «tfod
£>£5^3 на косам аг-анди
Отвезите меня в ... ...§ l&ostf о&
ос со
e3<&j£>3 aajrg 5... ...ки нанну тйсу-кэлл-анди
Можно войти?
£<&£)? лопали-ки ра-вачча?
Можно вас спросить? 3°"^®} еэ<5Л25^?
миммални адага-вачча?
Можно закурить? ЪХЗ&
3§эб5? сигарэт калцу-ко-вачча?
Проводите меня до гостини- SfiStood
цы
Sbsrg £$ нанну хотал-даггара дига-бэтт-ан-
ди
Проводите меня до такси (до ос- triers’* (&*ь frjzcrs*')
тановки автобуса) &&■§£ о&
^33г§£> £5 (р vfojFby. нанну таксй-дака (бас стап-дака)
еэ^г^й) тиси-кэлл-анди
Я хотел бы (хотела бы*) пой- £т>&> Soft# s56§ (^3Sir,S, Зот^гЗ
ти на концерт (в кино, в му- сйоо§) QoS
зей)
сйт> £> (р^о £)*) 3d5o£> г$ наку сангйта качёрй-ки (синима-
(5 ЗлГ®, S’ 3bo"t><£i>) ки, мьюзиямки) вэллал-ани вун-
ди
Я хотел бы (хотела бы*) ветре- ... fi°Sj 2еоЙэ§*гзч>Э Qo£>
титься с ... наку ... гар-ни калусу-ковал-ани
cSSr* £) (^5© £)*) вунди
^ ...
Не обижайтесь, но ... аЬЬо ...
3 «5* ... ёмй ануко-канди ...
2—190 17
ПРИГЛАШЕНИЕ
Приходите к нам в гости Зг* ох>о£§ бо&
I" 5" ма инти-ки ранди
Когда вы к нам придёте? Зг° co:ot3§ сЗэЗу<&> Z&6о?
Ь I- (Jb^O? ма инти-ки еппуду вастару?
Приглашаю вас на ужин (на сва- ^езгз'З! (*^Л 3)*^^ 5*®?
дьбу, на день рождения) ЗойойЗ) бо&
й &AS* бходжанани-ки (пэлли-ки, пут-
55 tfib^SdSb) тина родзу пандуга-ки) ранди
Вы свободны сегодня вечером •&* ЙРсйЬо^ёо (3£>) ф°§гг
(завтра)? ^otr’O0?
Ь £$£*6} (д°!р^й)? й саянтрам (рэпу) кхалй-га
вунтара?
Какие у вас планы на завтра? Зф £b s*?5^§2bo c&>£bi3?
siooo & £0 Й рэпу мй карья-крамам ёмити?
Я свободен (свободна*) цгфгг
д$г> Sj^gSS" (&jr5*£5}*) кхалй-га вунтану
Ещё не знаю аао5° ЗЬебэ
cooSfy $ ^сйоо инка тэлйду
Позвоните мне вечером £pdfoo^e$o Зсйс§о&
саянтрам фон чей-янди
Пойдёмте на экскурсию (на про- cabijStfS’S сЗйсго
гулку) екскаршан-ки (шикару-ки) веда-
J3* (cJ° дам
^алгч»^)
Где мы встретимся? ЗоЗо сЗоSeoa^o?
За манам еккада калуддам?
Приходите сюда в пять часов сэйо во&
(Jb$g§3 5 3°^ 3^5 иккади-ки айду гантала-ки ранди
18
Я зайду за вами в гостиницу З6"6^^ 30)
cS5г* йс&йг» 3 нэну хотал-ки ваччи миммални
тйсикэдатану
Я провожу вас туда ё&>И&&*&
б5г> миммални аккади-ки тйсук-эд,атану
СОГЛАСИЕ, БЛАГОДАРНОСТЬ
еэоАз'бо, £)вгН$аэ
Я получил ваше приглашение Jb ©oSoa
с35г° йеойй" (JSflT&$63b мй ахванам андинди
Я непременно приду sdssb
dir» S)^Sb4g^ (JbdSJ0 таппа-кунда вастану
Приду, если смогу beooto 25SN&
\Jbesr>t сЗЬ^ вйлунтэ вастану
С радостью
S' сантошам-га
Спасибо, что пришли 253у5ойЬ&
^ ваччи-нандуку сантошам
Спасибо за совет Ль ЗоЗ® аъв^йЬ
3 jsSjS* мй салаха марчи-пону
Спасибо за помощь £гсйЬо Зз'СЬ
3 £ftSb§g цала саям чёщяру
Я вам очень обязан (обязана*) !ъ&> я>е* бЬеэ£<2> ^з^ЗЬ
сйт» spS* &,й*Г£ essrgSS’ (eerj мйку цала руна пади вуннану
33*)
Не за что соэойЯт^®1*)*!, $бз° ’Зсь
^ 3 инта-матраникэ, пхарава лэду
Да что вы! сЗэой агчэ!
С5 2^ Ы ента мата!
2» 19
ОТКАЗ
еэйоАз'бо
Извините, я не могу прийти оЗЫь e$&§f®So£, срЗстЗ! (-&з 33
(сделать это) ЙсбосгЗ§) Ьео 3£tfb
с&г* 3 &Кг° ёмй ануко-канди, рава-даники
с&й) (й пани чёя-даники) вйлу пада-
ДУ
Я занят (занята*) $*§ <5йэ
cSSt^ £рЗ*Г (ЗЗ^*) кхалй лэду
У меня много работы 33 г^&я0 фоа
& 3:f34j 6$?Q пани воттиди-ra вунди
Нет времени ёд£
И§& ^"t§2b3 тйрика лэду
Не смогу Ьсо 36<3э
3 З^Ят0 вйлу пададу
Очень жаль, но я вынужден срег* гтфгг
(вынуждена*) отказаться фоБ
сТ5 сйг* (Ь&> кад-аналси вастунн-андуку чала
бадха-га вунди
Спасибо, не нужно ©ЗЗбо ёйэ
З^&гэ, 3 JSr^j авасарам лэду
Мне не нравится 3i5y3tfb
^ Н^КУ нацца Л^ДУ
Я против этого 0*31 ЗйЬ
сйу° ^35 ^^3 даники нэну вьятирэкам
Не настаивайте ZsQj* 3cft§So&
3 S^coo3c5>3 воттиди чейя-канди
Это невозможно
Зё 355^3lj иди асадхьям
20
ИЗВИНЕНИЕ
«^Зт®б}еэе*э
Извините,
ф^Ъд пожалуйста ЗДоо£о&
Простите, кшаминц-анди
Простите, что не смог (не смог- o^SsbPcaoSotfbSb
ла*) прийти
^ (р й^*) ра-лэка-поин-андуку маннин-чанди
Простите, что опоздал (опоз- woSjo 35>г5ойЬ&
дала*) аласьям чёсин-андуку маннинч-
(J3&}v), ^ (езЗ^о*) анди
Произошла ошибка &8Zr!ooS>
порапат-аинди
Что я наделал (наделала*)! сЗЬо йй ЗТОэ!
^ сйт* (з^оо*)! ём пани чёщяну!
Я виноват (виновата*) яга
сйт* ЭЗл°<>Т (£Ш*ё*) таппу нади
Это вышло случайно e3©d&g ЗуйЬ
«D& Ь^о Йэ^гГс&З тэлияка чёщяну
Больше так не скажу (не сделаю) Зоб соо0® (3d&g3b)
£5*©^ <и°1Г s й^Дх0 (й ^осйоо) мари ила чеппа-ну (чейя-ну)
СОЖАЛЕНИЕ, СОЧУВСТВИЕ
£КУбо, £г£Ь£Г°&
Какая жалость! ©сЗгч;, S“3o!
^o^j! айо, папам!
21
Какое горе! сЗЬоЙ
S§^o3b f^'dl ента каштам ваччинди
Зсгбог? $о£>
ентб вичарам-га вунди
Не огорчайтесь £б;г> 3<ЗЬ
3 пбн-лэнди, пхарава лэду
Что поделаешь! с&о
З^осаД! ём чёстам
Забудьте об этом iSbSyb0^© Зэд erty
Згэт^ еэ!Г марчи-пбвали мари данни
ПОЗДРАВЛЕНИЕ, ПОЖЕЛАНИЕ
&г?»5'о^ео
Поздравляю вас1 'о$г° Зогрг’^о^ео!
***** М1*КУ Щубха-камкшалу!
Поздравляю с праздником (с б^гз») ^Ьг^^о^со!
днём рождения)!
S’ пандага (путтйна рбдзу) шубха-
tfib^Sdto) камкшалу!
Поздравляю с успешной сдачей езфЗойЗео
экзамена!
^ 6"^) j^cS) £р£><£ парйкша пас-айн-андуку абхинан-
coos^bs! даналу
Успехов в работе (в учебе)! 2>дб* (ЗйЬ^б*) So77°©!
&^jsp!p S' (JT &Л))1 пани-ло (цадуву-лб) щубхам на¬
лагали!
22
ПРОЩАНИЕ
Мне пора 5^ е>сеооб
Зет» вэллэ вэла аинди
До свидания! мари вунтану! (уходящий)
£5 &уз°3сйь! ■ S^tfod!
хаи-га вэллиранди! (провожаю¬
щий)
Приходите ещё йэф 6od
^2>фг§3 озо£^ маллй ранди
Когда увидимся? ЗЬ4> db3y<&> tftfjSo?
маллй еппуду дарщанам?
Не забывайте нас ^bSyb^od
3 Sajpc&a маммални марчи-пб-канди
Передайте привет товарищу гг’ОЗ e?d?r^3 33)od
Ьбсус&З ... ... гари-ни адигян-ани чепп-анди
Конечно передам йЗ}&ос\5
50сз*5э таппа-кунда-нэ
До встречи! 2Ь|> SeoSoSoocro
£5 5)^v)l маллй калусу-кундам
Счастливого пути! ДЗоотр £o$o7? 6od
ф&! кшэмам-га вэлли сукхам-га ранди
ЗНАКОМСТВО
ЗНАКОМСТВО
ЗбЗс&о
Здравствуйте!
намает э
Как вас зовут? Sb ib&btS?
5*1* мй пэр-ёмити?
Меня зовут ... л* ibeb ...
Ibsrg i&S"0^ ... на пэру ...
Познакомьтесь с моим другом SoSo яг IbjSlpgbd^ (&г° IbjSpgboJfc)
(с моими друзьями) З^Зэ
33^§*30}5" 5 aboard мйку на енэхитунни (ма енэхиту-
(£ 3осог*3о ^бЬ&дЗо) ла-ну) паричаям чёстану
Его (Её) зовут ... согдЪЗ (w3b*) IbSb ...
соз<5* (соэсЗг*) ... йяна (амэ*) пэру ...
Мы вместе работаем ЗЬо ъ'З
So бгЛ$схо^з мэм вокэ чбта пани чёстуннам
Это моя жена (дочь) сог6^ Зг> езЗб (езЗт^соо)
сЬд &>с&г> (S*^) ймэ ма авида (аммаи)
Это мой муж ООТ'С&З ЗГ° £ЗС&>3
сЗЬё SpcS) Зот*5. йяна ма аяна
Это мой сын ©гг)<хо
с&Й Зг>с&> SS" итану ма аббаи
Познакомьте меня с товари- ... я°б§ 30C5dfoo 5^d°?
щем ... нанну ... гари-ки паричаям чёс-
5 ^ebjj5o ... тара?
Мы приехали из Индии (из Со- ЗЬо ф°бё <3«2оЗ:оЗ (ФЭсЙЬ*!? сЙЬгФ
ветского Союза) d&S’j&oa) Зсз^о
24
fib соаг^соэ (coolo мэм бхарата^дэщам-нунчи (совият
Йсйагй) юниян-нунчи) ваччям
Очень рад (рада*) познакомиться £ь»5* 36i5tit5bo
ЙОГГ5
с°еГ (о0#*) мй-то паричаям авадам нак-енто
анандам-га вунди
Я много слышал (слышала*) о So fodoO сго°
вас
с55г° (&^©*) © мй-гуринчи чала виннану
По каким делам вы приехали? Ьобо б&> 3£)!!b6 Зз^ЗЬ?
3 siSo йа^о Ь ^2ЬоЗЬф©? мйру ё пани-мида ваччяру?
Мы приехали по приглаше- ЗЬо еэ5*й!ь t53ftj3oib£5
нию Академии наук ^3°
2b (JbcStop© 3 (Jb^ib^d&o еэ^ЗЭоойэ мэм сайнс акадамй ахванам-мйда
ваччям
Я приехал (приехала*) как ту- ЗйЬ tsJ'QZojr (<Dij3o$ (J^^oS-6)
рист (по научному обмену)
с&т0 (^ЬаЬфо*) s-i" нэну туристу-ra (ексчэнджи про-
(з essS^^b) грамло) ваччяну
Мы приехали в составе делега- Зэо ... SS'/fcS^S'®
ции...
So ^5>сЗЬф© S’ 330 гЭФ^Ф^соо ... мэм ... делигэшан-ло ваччям
В нашей группе ... человек Зг» ... Зоо& Ф^йо
S’ OoSjl’- ма брундам-ло ... манди вуннару
Вы приехали впервые? SbСо и°Х&о оозй ЗЬоеяЗ Зрс0?
Ь ^lbc&$© ^б^соо? мйру равадам идэ модати сара?
Я первый раз в Индии (в Со- ЙЗо (йРЭсЗбайГ сйот°£>
ветском Союзе) titoS") и>Зйо 3botft3 d*Q
с&г° ibSyS 0*5 S cor^ooo (5 нэну бхарата дэщам (сбвият юпи-
ЗсйЬт’й) ян) равадам модати сари
Я был в Советском Союзе три Ifob оооо^ёо 2»ойЬ йРЭсХЬ^ с&гф
(четыре) года назад c^bS- Soj^dSo (^eofo)
25
сйт* Ь& 5 \Jb нэну интаку мунду совият юниян
(зёо) К*С5 муду (налугу) ёлла критам вач-
чяну
Я давно хотел (хотела*) побы- %гбё dkrtfc&S’)
вать в Индии (в Советском Сою- доё s°oo&>o£* es&Sooioo
зе)
65т° ($Зо*) Z£>zrS !? нэну бхарата дэщам (совият юни-
саг^соо (5 JS^S’S^S йсйаг&) ян) равал-ани енто калам нунчо
анукун-туннану
Сколько вы здесь пробудете? 1Ьо&> <5ЭЬо& s°oo Qo 1г°бэ?
^ "*гз^ ^3гаг>г§0? миру енни рбдзулу вунтару?
Два (Три) месяца "ЗсхЗо (Sor'ifo) Зооо
(L*) ренду (муду) нэлалу
ЯЗЫК
ЯЗЫК
оо&!Г бхаша
предложение
вакьям
СЛОВО ZxTlS
мата
буква
акшарам
звук £$3
Sojl’ дхвани
русский язык 63^ г?0^.
бт'&^сй) coo&l’ рашьян бхаша
язык телугу Seofo $г>3.
ox&f 3©ofa тэлугу бхаша
26
английский язык aoft 2$ згД
* о
coo&i’ инглишу бхаша
Вы говорите по-русски (на телу- Ь:&> (Ssofo)
гу)?
Ь ЯЗбО 3 (з Seofo)? мйку рашьян (тэлугу) вачча?
Я говорю только по-русски (на (i^eofo) ъ£~Ь
телугу)
<3$т° КЗбг>£ 3 йт8^ ($ наку рашьян (тэлугу) вокатэ
Soofo) ваччу
Я не говорю по-русски (на те- srSo (Scofo) о*&>
лугу)
сот* Э КЗйт^ 5 №?о^_ (й 3e»fo) наку рашьян (тэлугу) раду
Я немного говорю по-английски Г1© аоД Зр 6 о
1 Q * О С*3 Со
cSj° KStfrjj S3 езоА^^. наку кодди-га инглишу матлад-
дам ваччу
Я знаю несколько слов на рус- (ilcoКэб*)
ском (на телугу) £3ео3о
сйг» dgd&o ^ Н^КУ рашьян-лб (тэлугу-лб)
($ Seofo) конни маталу тэлусу
Я недавно начал (начала*) учить (Seofo)
русский (телугу)
сйг (ззег*) %)bS нэну рашьян (тэлугу) нэрчу-кб-
67°^^ (Seofo) вадам модал-эттайнди й-мадхья-нэ
Я немного учил (учила*) рус- 63^ (Seofo) зрад §ГоЗо
ский (телугу)
б5т° (фйо*) рашьян (тэлугу) бхаша-ни кон-
(3ewfo) чем нэрчукуннану
Я хочу научиться говорить (чи- ягёо (CS^S’S*)
тать, писать) на телугу (на рус- (£С53£о, o*d&£o)
ском)
фС$т° ЯЗбт!Г (Oej°^, раку тэлугу-лб (ращьян-лб) мат-
27
b&S') 8 Seofo (з ладдам (чадавадам, раядам) нэр-
чу-кбвал-ани вунди
Я изучаю английский зр^йр ^tfyj&ofcoo^Sb
с35т° соэйзявс&о voKh^dx) нэну инглишу нэрчу-кунтуннану
Говорите медленнее (громче) ЗЬ®,^ (rtt^n0) ^Й^о&
ЯЗбЗ ^bgS^coo мэлли-га (гатти-га) чеппанди
Вы меня понимаете? ЗЗо Зсз°?
Ь aosrg йЗйГ’соэЗ? нэну чеппэди артхам авутбнди
када?
Я понимаю езЗ ЗЬ об
Ф а—
сйг» Й3&г> с&о артхам-аинди
Я не понимаю 06 о
ф
сйг“ 3 Й33г°с&э наку артхам ава-лэду
Что он сказал? б&о
^ £,5* Й^^*? атану ем чеппяду?
Что она сказала? с&о 3^о£?
^ еэл* Й^_£ро? амэ ём чэппинди?
Повторите й°5 ЗЙ^о&
Й^бЗ маро сари чеппанди
То есть? еэо"1о?
fST® o»Sj? антэ?
Теперь понятно саэйу<& еэб^^об
иппуду артхам-аинди
Что здесь написано? саэ^й o°!b$)oQ?
1^5* зЬйзР иккада ёмани раси-вунди?
Что значит это слово? ©б о c&SbtS?
ф
^ Ъё £^3? й мата артхам ёмити?
Какая это буква? ■£« c6b£bi3?
Ьй гэт°3$? й акшарам ёмити?
Как это называется? сЗЬ&ои^бЬ?
тС Ъё З&т’оаэё)? дйнни ём-антару?
Переведите, пожалуйста 3^ ЗЙ)о&
£>а3г§0, Й^еоЙ, анувадам чёси чеппанди
Покажите это слово в разго- •£* ■£* фй^об* г$7°2ЬоЗо£
ворнике
23
3sf^£ £^3 5 63^<5*Qj§ й мата-ни й пустакам-ло цупинц-
анди
Напишите это слово по-русски -ё* 6^56* (SoofoS*)
(на телугу) о°с&ю&
S52&3 &JS 3 (з й мата-ни рашьян-ло (тэлугу-лб)
Soofo) раянди
Как произносится это слово? -&з ссЬег Зо^©?
s®!" ^Зссо££}&<£) <Эё й мата-ни ела пал акали?
У меня плохое произношение а» гг^ЯЬ
ё З^соо ^3cao3ji!\j3c3b на уччарана багбду
Я постараюсь повторить за вами Sotfc £r>tx^&iS <з°3)
, (357е ЗЗ^СРс&оГ 3^65 3 ^ГЪ 3Qn^ <к^до£с?а§, (JSc&QjdSfc
мйру матладитэ данни батти нэ¬
ну сариг-га уччаринца-даники
праятнистану
Теперь правильно? соо3у<3о ЗЭт^ ^>оа°?
3"Sg5j уччарана иппуду сари-гга вунда?
Нам нужен переводчик otio s°zr$
spSd $т*о\5 2Ь55®г^1’ маку анувадакуду кавали
Нам не нужен переводчик ©ЯЬгуй&йо
й йт*^ маку анувадакуду аккар-лэду
РАБОТА, ПРОФЕССИЯ
3$, ЗД
журналист (журналистка*) 3^5° ЭЙфО
ЩЪ5, (sptfj&Ss*) патрика вилэкари
врач сг|^Со
(jFvT дактару
инженер qo&hfo
ooo^ff инджанйру
художник (художница*)
(^6*2^iJj*) артисту
29
актёр dSr^S*
яктар
актриса
еэ1^&6 яктрэс
кинорежиссёр Ьдят* SJ3|^6b
синима дайрэкгару
писатель бХохё
Ъ&Зё' рачаита
писательница tfiSooa^©
hSrdiTрачаитри
переводчик ©&эл°£>&>&э
2>6S*ajf транслэтар, анувадакуду
переводчица е$&>л°<3£ос°ео
транслэтар, анувадакуралу
научный работник 36$‘e<S5&><&> (Зб$Гв<2&о°ео*)
б*5^1Г парищодхакуду (паршцодхаку-
ралу*)
физик £>2§too,
^г^ст’со*)
физисисту, бхаутика-щастрагню-
ду (бхаутика-щастрагнюралу*)
ХИМИК "§£Ь&> , б^РСЗЗоЗ
кэмисту, расаяна щастра-вэтта
биолог госйг’ой^, г§3
йбаг5©!’ баяладжисту, джйва щастра-вэтта
экономист , езб S &/Зё
СО ф —о
oooS^So^ иканамисту, артхика щастра-вэтта
историк Ьч^бсЙаЗ*, £6^$s°&<&>
ссой^б!" с°ео*)
хисториян, чаритра-каруду (ча-
ритра-кар уралу*)
юрист егс&>£Ь
сйоб^, лаяру
лингвист ©оЛ^,
®°^S*L лингвисту, бхаша-щастра-вэтта
30
геолог (фт^б^^г^
АсИт0©!* G°co*)
бхугарбха-щастрагнюду (бхугар-
бха-щастрагнюралу*)
лётчик ~botS
пайлаг
моряк ^
навикуду
шофёр
драйвару
рабочий Б’Ф^&эЙо (^б^ос^ех)*)
б£Г*Зс&> кармикуду (кармикуралу*)
крестьянин (крестьянка*)
^§ia}dSr)35’ (lw^OdSr°^r*) райту
Какая у вас профессия? Ьо c&3oi3?
Ss°c$5b & cSESx'* ? мй врутти ёмити?
Я химик (физик) Зйэ "§3:3^3 ($гЗ&Й^з)
сйг° (J&I’) нэну кэмисту-ни (физисисту-ни)
Кем вы работаете? ЬоСЬ с& 33 гЗ&э^з^йо?
sjjS) Ь б^&сооЗ? мйру ё пани чёстуннару?
Я учитель (врач) 5sfc tS^5*3 (а^бз)
сйт° (^5) нэну тйчар-ни (дактар-ни)
Чем вы занимаетесь? £обо с&о 33
Ь ЗЗ^сооЗС? мйру ём пани чэстуннару?
Я занимаюсь научной работой Ззь 636j
сйг° ЗЗ&РсйЬо!- нэну рисарчи чэстуннану
Где вы работаете? йойэ сЗЬ^й 33 S&^srjOb?
7^ Ь б^ёсооЗ? мйру еккада пани чэстуннару?
Я работаю на заводе (в науч- 5ifc (Q^QJ $*)
но-исследовательском институте) S3 Зз^л^гбЬ
сйу° 6s5*e$d&o 3 3£*г3 (S’ нэну фактарй-ло (рисёрчи инсти-
ооoS’&j&ro) тьют-ло) пани чёстуннану
Где работает ваша жена (ваш Ьэ е*3й (So езсйЬз) сЗгё^й 33
муж)? ^ooju^Cb?
31
^ мй авида (мй аяма) еккада пани
Sbr^S)? чэстуннару?
Мой муж работает на заводе Зт° езс&З
Зоос&> в£*ёох>& 3 ма аяна фактарй-лб пани чэстун¬
нару
Моя жена работает в больнице Зт° аЭ£ езй^б45 ЗЭ
^сйт» 5* 2о^)^3 ма авида аспатри-лб пани чэс-
тунди
Моя жена не работает Зт* &06 бЗЬ^<з° 33 3cftg£o
ЗЬс&г0 2^ £> б&*&соз<!Г ма авида еккада пани чейядам
лэду
Мой муж на пенсии Зт° езсйЬЗ еэсйг^йо
*Ьзс5> ма аяна ритайр айяру
СЕМЬЯ, ВОЗРАСТ
ёоЮэогэо. Зс&э&Л
жена
2^3* бхарья
муж 06^
Зог>5, бхарта
мать, мама #0^,
Зт0^, Зг°ЗЬ талли, амма
отец, папа zrty
ZrS тандри, нанна
дети
пиллалу
дочь &*&>&, ©Зг^саэ
5*3" кутуру, аммаи
сын §*<&>£о, езгз^соо
ibS" кодуку, аббаи
32
внук 3<&
манаваду
внучка SbSftScpe»
37^^. манаваралу
дедушка a*#c&g
татайя
бабушка (мать матери)
гггэоЗ^ аммамма
бабушка (мать отца) гг£Ь^
zpzn'ZK'y. наннамма, бамма
старшая сестра ©3^
г^бсЙЬ акка
младшая сестра
челлэлу
старший брат еэЗ}
9 с&> I ггеТ анна
—С оЛ Ч.
младший брат
ЗЗД* ^sWT таммуду
дядя (брат матери) Зт*ЗЬ
сз^гз мама
дядя (брат отца) sr&cftg
crga бабайя
тетя (сестра матери) ^
пинни
тетя (сестра отца)
<5^3 атта
невестка
33^ ^ кодалу
зять esco йо
со
^5* аллуду
родственники
<5**Гу^£)§ чутталу
семья ёоьооогэо
ку тумбам
3—190 33
возраст ЗсЙЬ&з)
ваяссу
девочка езЗг^соо
zSSZS'Ij. аммаи
мальчик ©zj^coo
Зт*©)!’ аббаи
юноша c&d33o<3o, 2>&>&>ZFtk>
c&j,,S5S5l ювакуду, падуцу-ваду
девушка с&оЗ&,
ювати, падуцу-пилла
мужчина Sbfapdfo
3bofky5 мага-ваду
женщина ^
стрй
мужчина средних лет
^8** нади-ваяскуду
женщина средних лет
^j*T нади-ваяскуралу
пожилой мужчина ^йЬ^йэ, ЗЬойегсйЬЗ
Snh^yS вруддхуду, мусал-аяна
пожилая женщина tfjefc^cpe», ЗоойегЗй
вруддхуралу, мусал-авида
Sb
Сколько вам лет? мй ваясс-энта?
мйк-энн-эллу?
Мне тридцать четыре года £Р&>
^2^ наку муппхай налуг-эллу
Мне тоже zrSr* ©oil
&*Ъ, наку антё
Мы ровесники ЗЬЗо йЗЬЗсйЬЗ^оо
Ль манам сама-ваяскулам
Когда вы родились? ЛьЗЗу&э фьт^еь?
Ь бй!)!-? мйр-еппуду путтяру?
34
Я родился (родилась*) в ... году Зйэ ... йоЗ&)боб*
с55т° б㧩^ (бгЗег’С*) S’ ... tf&r* нэну ... самватсарам-ло путтяну
У меня сегодня день рождения ох>а°$ 3)^3 б*гз>
& б^Ь^Зсйо ивала на путтина родзу
Вы женаты (замужем*)? So&> Ib^ooooо°?
Ь (^pSoASo*)? мйку пэлл-аинда?
Я женат (замужем*) 'Ъ$пох>о5>
сйт® (й°&Д5о*) наку пэлл-аинди
Я холост (незамужем*) s^tfb
с&г ЗГ6©^ (з d>&ASo*) наку пэлли ка-лэду
У вас есть дети? So&>
^ ^3? мйку пиллалу вуннара?
У меня нет детей л°&> «§бэ
& Stog гЗ^сй наку пиллалу лэру
У меня два сына и дочь ccod^Co езгз^аосо, еэ&т^ссо
& Зол°£ ооо 5®т5* наку иддару аббаилу, вока аммаи
Как зовут вашего сына (вашу So (езЗт^соо) “fbc§2ofc3?
дочь)?
5*3 з®2>^5 (л°^? 5*^)? мй аббаи (аммаи) пэр-ёмити?
Сколько лет сыну (дочери)? So esar^00^ (езЗг^соо) Зс&>"й}о&?
e§j<!T &йо (<5®£)S)? мй аббаи (аммаи) ваясс-ента?
Дочери скоро будет три года еэ&г°^соо§ ё$бб® ЗЬгч*^ (ез^^)
(шесть лет) Зойо^соо
5*36 З^б к>х°гЗ<>Т К*tS (iX^) аммаи-ки твара-лб муд-ёллу (ар-
^Г) эллу) ниндутаи
Мой брат старше меня на год «з® £о“1о а5э<з°5 '^>d5j
3^dS> ao^rg «5 аннайя на кантэ ёдади пэдда
Моя сестра младше меня на... So“fo езсооё^
лет челлэлу на кантэ айд-эллу чин-
^Ьсйт® е5 ... нади
В нашей семье ... человек Зт* ёо^оогооб* ... 2оо6
S’ fj^doo &Зо£ ... £>©^1* ма кутумбам-ло ... манди вун-
нару
з* 35
в гостях
oabsaodffj0
В штате Андхра Прадеш принято приносить в гости фрукты
или цветы. По обычаю вам сразу предложат выпить воды, вас уго¬
стят печеньем, орешками и т. п., а затем подадут чай или кофе.
Индийцы едят руками, точнее, правой рукой. "Левая должна оста¬
ваться чистой. Во многих домах хозяйка не садится за стол, а
лишь подает еду.
c&>J3г°3аг>ех>яв cSbcxJ* ггл? £93dfoo ^)o"lo
Zrcytf&iOF? Xxot&T? 3^ Зоб аЬЗбо^"§_яг
сЗЬоЙЬ^о'Со еэ<Эфео 5*гз>$ цо^ ГР 3^3 <53:0(5*
^oioooQ. 3^5 lbJ5oo§ сЗ^Йо ЗбЗчЗ. З^трЗ tfjb’eSS
^fbeo && Го1§ ёЛФоЗ^СЬ. ©oiSS юг^<^
codco^ ^йоЗсйо&юс0 z>r>i^p 3~b^h соо^б^ «яг’&э&^З йро0 ЗЗуоэ
33oSooiJ"*£b. C0067°0t3 ЗГ’бёЗ^об*
2поЙЬ ^63Г° ё^ГойР» g&odb^Sy&Sj й^игз0*)! 2>еоЗ)
З&оБ. sjg^dS езЗфео S3) 3SbcSSr,3’£ toa<Far<3 «ЗвбЗСРСРоЗ
ЗЗй^бэ. o®n°3 "Соа^Т #?^б1 ^ЗоЗоЗ^б:. ^гзяго С5^б S3®
еэосг £©1Ь Зг’боуз^бэ. §Г°оЗо §"°o3o ©oioj^, ез З&обт® -б* З^обт*
33ySooior\5*, 5°4ое» Зр&эЙТЧхГ® с°^ео З&г^6 ф^гзЗо ЗЗ^бэ.
336 tSoSr* Б^сЗт*
дом ооэсо^
6*5*3 ил л у
квартира
2$S)6 флэт
комната XQ
гади
столовая ^гзяго^а
ЗД^сйз бходжанала-гади
36
кабинет заЬф&Зяа
цадуву-кунэ-гади
детская hooftft
пиллала-гади
гостиная ез8фо ^ооооЯ’ бГ’З'.э
атидхула гади, драинг рум
спальня КБ,
падака гади, бэд-рум
кухня Sot3co5
вант-иллу
ванная Лв, гг,«!Тбг>5о
з^сйэ снанала гади, бат-рум
туалет ёт°<хо‘3^*
йэв^Г тайлэт
Заходите, пожалуйста бо&, бо&
йд>г§3, Зг^оо^ ранди ранди
Раздевайтесь §**00 bh Ibijo^od
б^зч&йГ коту тйси аккада пэтту-кбнди
Садитесь ооосг
SeSaS” ила курцбнди
Садитесь, где вам удобно £b&> zrrr Ф&} Лэ &г>б^о&
SsSaS’ ^ srSo £5®гд мйку багй вунна чота курцбнди
Хотите воды?
Ф&З S&? манчи-нйллу тагу тара?
Познакомьтесь с моей семьёй з* Sotx>ozp3j 35£d&o Й^йо
33}§fe2b)5' S’ SbabdS на кутумбйн-ни паричаям чёстану
Это мои дети йг» Ьо со
о со
ЗзооJ* ^3 валлу ма пиллалу
Хотите посмотреть мою кварти- Зг» соосо^ сЗлЯ^бэтрЗ?
ру?
Зосйбг6 £$&)&>? на ил л у чуддуру-гани?
Это гостиная (кабинет, детская) соо& ^сгозооК’ бг*5э (£<Зэ§ЗоЗ
ка, ^)
Я^гбсйо (g£)3y»T, ^еГ^З^сйь) иди драинг рум (цадувукунэ
гади, пил л ала гади)
37
Сколько у вас комнат? Ьэ сюоо£5^ сЗЬЗ} Ktfbco^ooo?
£*$§§? мй инт-лб енни гадул-уннаи?
У нас две (три) комнаты и кухня Во&> (аьсг’йо) Я£5Ьео, Зо
(^6) соо маку рэнду (муду) гадулу,
вантиллу вуннаи
Чья это комната? оси4 Я& сЗЬЗба?
£3^ «D& §*ЗЬ^$? й гади евари-ди?
Моего сына (Моей дочери) Зт° еэгт^сооф (Зт7» ©Зг^оооб)
25ЬоооЛ^ (^зо5:с& б^-Зб) ма аббаи-ди (ма аммаи-ди)
Где у вас кухня? cSb^d^oS?
^ Sj'fb'g? вант-иллу еккад-унди?
Где у вас туалет? tr,ox>&t5 abg^j&oS6 Зт’Ь^о0?
тайлэт еккад-ундб цупистара?
Я хочу вымыть руки Й^Ьсо
<35т° ф£т° ЬЗэЗ’ нэну чётулу кадук-кбвали
Это ваш собственный дом? особ д’оё соо<гг ?
со
б6^? иди сонта ил л а?
Да, это наш собственный дом ох£> Яг» &оё оаэ^
о®, <Эё л°5. авуну, иди ма сонта иллэ
Мы снимаем квартиру особ е>с^ ооосо^
Ьэ &j3j°qx>5o иди аддэ иллу
Это квартира от фирмы созб ез$Зо £РбЗ}За
£8 иди афйсу вар-иччинади
Это государственная квартира ох>д> rt;5tf^3bо^ол°б
Зё Л&сг^^сйЬ SjjSys иди гаварнамэнту-вари флэту
Вы давно здесь живёте? trer s®oo;Sbo3 ^oioo^o*?
Ь d5<5^j 1Ьа5’ цала калам-нунчи иккада вунтун-
нара?
Я живу здесь недавно oco^dl 2$^ сЗЬо«5%°©о 5®<3<ЗЬ
сйт1 ~bjb ЗсрЗ} иккади-ки ваччи ентб-калам ка-
лэду
Вы живёте далеко от работы? ЬобЪоЙа ез$£о§ сз°ез йг’бйг0?
Ь £©£* ©<!Т б£*©? мйр-ундэди афйсу-ки чала дура-
ма?
38
Я живу недалеко от работы (от (1ЬоЫГ§) £5^6^
центра)
сйт» \$у> 3£5©§f® езеГ (©<!Т афйсу-ки (сэнтар-ки) даггар-лб
*?)5о1*0 вунтуннану
Сколько времени вы добирае- ез$&>§ оЗЬоё IbS Зйо
тесь до работы? йоо£>?
^!г°?г ^ йасгсоэЗС Я афйсу-ки ‘вэлла-даники ента тайм
паду-тунди?
Хотите послушать магнитофон? “CoS’ Qs°6 5 Зобтчт’?
Ф-Ьз тэп рикардар винтара?
Да, пожалуйста ©0*1?
сру алагз
Спасибо, не надо
3 ят°е5 тхэнкс, аккар-л§ду
Что вы хотите послушать? бЗЬо ЗоиМэ?
^ ём винтару?
Включить (Выключить) венти- ’ЗдЬ^г (ез^сйяр*)?
лятор?
(bl’ecgOS’) aS’aerg&S’? фан вэйяна (арпМяна)?
Чувствуйте себя как дома соо& tb ооо^ е$ЗЬ§*о&
s!T 5*33 иди мй иллэ ану-кбнди
Чай или кофе? iS^S) srfoepo0?
v5°c& осо© тй-гани кафй-гани тагутара?
Прошу за стол
3 &J> бхбджанани-ки лэдд&мй?
Угощайтесь
6К^с£оЗ§" тинанди
Попробуйте это 63} боО
З^гоос&О <De$ дйнни ручи цуданди
Берите, не стесняйтесь
£>63, 3 мохамата пада-канди, тйсу-кбнди
Спасибо, хватит <55°°^, {з°е»
тханкс, цалу
Мне всё очень понравилось езсхз*
анта нак-энтб наччинди
39
Я очень приятно провёл (прове- до8* езЗойоп® s^oo
ла) время
сйг° &*>5g ^JbdSy®#} ентб анандам-га калам гадипяну
((ЗЭа**)
К сожалению мне пора ёяЬг’Ф 3^5
I" 32b^3c&o «Sbjg За* вэллал-ани лэду-кани вэллака
таппаду
Приходите ещё 3b|>o tfod
^2>?>г§3 маллй ранди
ГОСТИНИЦА
гостиница
хбтэл
администратор ЗЬЗгзйЬ
м§нэджару
горничная
пан-аммаи
носильщик &б &
55^51’ пбртару
багаж д>Зг°;5Ь
sd/T’S саману
лестница
мэтлу
лифт ©^
©5* лифту
этаж еэоёй^
3^5 антасту
номер
Льб" гади
ключ сг£о
талам
дверь йсо^)
г§5§* талупу
окно §^31
китикй
стол ~L>&&
тэбил
стул &6j
Z&lJf курчй
41
кресло 3<£g
падака курчй
шкаф (платяной) lbi^&>3a)
*^5 бйрува
диван
софа
кровать &о£о
манцам
тумбочка езбоэос! v)^j
ёу>арал-ундэ чинна алмара
плечики (разг.) trortto
хэнгару
зеркало
'Ъб^о аддам
телевизор ТэФЭюаГ
0©Ьй§" тэливиджан
радио З&бЗг0
о^сЗт» рэдийб
простыня
\*hjr§ дуппати
подушка
ZCSrbfr та л ага да
одеяло 20^ оё
езгЗс&г0© бонта
графин zrteS гт^еТ
ватар батил
стакан
3^5 гласу
пепельница
tgS>©ji$3 яш-трэ
телефон
тэлифон
холодильник [*>&
tpOeMSf фриз
42
кондиционер «DoooS-
g3e©}ciSb3jj5’ еир кандишанар
вентилятор JpS"
фан
обогреватель IrfcoS’
хйтар
выключатель
свиччи
Г5Й
кнопка atoS*
батан
ванная
zrtysb снанала гади
душ
йГ’Чх шавар
туалет о^ссоеЗ^"
таилэт
кран Зоф
^S" пампу
раковина &о!Г
cpSSS синк
пробка ЗоУ’ё
[ZFS'lj. мута
МЫЛО ЙШ)
Sdo саббу
полотенце
туввалу
ПРИЕЗД
С°5
Какая гостиница хорошая (недо- б&> ^"ЫГ &>о30>
рогая)?
фб^сйэ (3£5бя°с&)? ё хотэл манчиди (цавака)?
43
Мне нужна гостиница недалеко srSo ^
от центра (от вокзала) бя° s®^©
гзьЗг) £)£©§* ©iS)0(j$ наку сентар-ки (райлв$ ст§шан-
(еэеГ ки) даггара-га вундз хбтэл ка¬
вали
Забронируйте мне номер бг>5о гхЖ 3c&go&
наку рум бук чейянди
В какой гостинице останови- 2©7!&&; обЬ £*
лась советская делегация? фо&?
5 g§*dE> ©ЗЗЬо?’ c&SjS’ сбвият дэлигэшану ё хбтэл-лб
гЗФл^сйЬ? вунди?
У вас есть свободные номера? $г°|) ЯЯЬео фгз^сйт0?
6 zrfS o6b^j йЭоо°? кхалй га дул у вунная?
Мне нужен одноместный (двух- &оЛ1Г бг^-э (йгэ^Г йт^:)
местный) номер s®^©
наку сингил рум (дабал рум)
&}с&>) кавали
Мне нужен номер с кондиционе- Зооо5 5)3} бг°5э s*;p©
ром
Srhjo £*&>§* £ ^З^сйоЗбо еир кандишан вунна рум кавали
Сколько стоит этот номер? -б* бЗоой Stp©?
^1г°1г Лоб"? й гади-ки ента каттали?
Это очень дорого сооБ <?€° ^2>сйЬо
иди ч£ла приям
Мне нужен номер подешевле QocZ Яй s*^©
*jg Лоб" Зй^З^ наку цавака-га вундэ гади кавали
Мне нужен номер на сутки (на sp& б^г?§ (зарйо 5V©§,
три дня, на неделю) з^стЗ^) бт’Зэ 5°^©
ЛоЕТ 3 Sr’lfy. (з наку вока рбдзу-ки (муду рбд-
^ с?}§> 3 Зйесд) зула-ки, вараники) рум кавали
Заполните листок для приезжа- ез^о!" i>©S 3cftgo<&
ющих
3£)P©j3 ©Ф? g \box^6Sx> ваччэ-валла-кбсам бланк филап
2^ чей-янди
44
Где мне рлспнсаться? оЗЬё^б Зс&г^©?
еккада сантакам чейяли?
Дайте ключ от номера ... ... KS сооЗ$о&
егс&О «Льб ... ... гади талам ивв-анди
Отнесите багаж в номер ... ... ЗоЗо&
5 ... саману ... гадики памп-анди
Где лифт (лестница)? (Зэ^) сЗЬ^б?
©5^ (<%&j#))? лифту (мэтлу) еккада?
ПРЕБЫВАНИЕ В ГОСТИНИЦЕ
З^'ЫГб'6 езЗ
Как вызвать горничную? ЗЗЗз^ссоЗ Ь©25йо бЗЬет»?
5°!" ^^5bjd6bo? пан-аммаи-ни пилавадам ела?
Принесите в номер кофе и за- tS^S’eo вг>!5& ЗоЗо&
втрак
5 ЛьБ’ соэ кафй тифинлу рум-ки памп-анди
Я хотел (хотела*) бы отдать (ero^cU) соол^©
это в чистку (в стирку)
сйг* фЗ^" ($3©*) 2) еэсз^Г с&ё 5 дйнни драй-клйнинг-ки (ландрй-
^LJr hb^lr) ки) ивв^ли
Я хотел (хотела*) бы выгладить °°°^ Зсоэосз0©
одежду
сйр» фЗ<!Г (ф^о*) а Ь^гЗЗ" батталу истрй чёинцали
Где почистить ботинки? z>y°£> i>©5, сЗЬ^б
бут палиш еккада чёинцукб-вац-
цу?
Сколько я должен (должна*) аЬоё StyMD?
за услуги?
с&г* <5*©^ (^°LcJ*) й сарвйсэс-ки ента каттали?
&3г> Л?
СО
У меня не работает выключа- (!гчо!Г) 333d&g£o 3<Зэ
45
тель (отопление)
& свиччи (хйтар) пани-чейядам
(ез^"^ ^ЗсЗь) лэду
Лампочка не горит 75оК£о ё5йЬ
epsfrjify. ** Кб^Т балбу вэлагадам лэду
Замените мне полотенце (бельё) (33^.) йСРбуэй
йЭоЬз £©358) (&^) туввалу (пакка) марц-анди
Разбудите меня в ... часов ... rtotoe>§ <&So&
б3^г§3 5 ••• 3^5 ••• гантала-ки нанну лэп-анди
Если ко мне придут, скажите, 3"^ о^Зус! 33^
что я скоро вернусь (попро- £3 (езЯ&й) 33jo&
сите подождать)
сбЬ^ 3 \JbC$r&, ^ на косам евар-анна вастэ иппудэ
сЗ&г* б (SjJS&O 3£5 вастан-ани (агам-ани) чепп-анди
Меня кто-нибудь спрашивал? л°&8оЗ сЗЬЗ&з^ ез&тгср?
^ZtyZ\2SS'? на-гуринчи евар-анна адигара?
К вам пришли £ь§*йо
I" zrSs мй-кбсам ваччяру
Есть что-нибудь для меня? ^р^сйг0?
на-кбсам ём-анна вунная?
Вам записка (письмо) !bSo biS (ds&tfo) фоб
3*50 sfbJfy. (*>&£) мйку чйтй (уттарам) вунди
Мне кто-нибудь звонил? &5 3%°о°?
§f^ на-косам еваранна фон чэщара?
ОТЪЕЗД
Закажите мне билет на поезд tS'StS’ ooi" 3cftgo&
£)efy& 3 ЙРоаД. райлу-ки тикэт бук чей-янди
46
Закажите мне такси tx*!) solT 3d£go&
&i) такси бук чейянди
Я уезжаю
6Sj° ^ооо^р^сзбоо нэну вэлли-потуннану
Приготовьте счёт cSboS^oS®
(Jbrte5*$j З^еГ биллу ент-айндб чеппанди
Где оплатить счёт? Sij^©?
^ биллу еккада кат тали?
Отнесите багаж вниз ^cSr^ Зо£о&
гл/Т9^. bjio на саману кинди-ки пампанди
Я готов (готова*), можно идти Ззь 3d, 3S
б5т° Г\8*% (я*>®3*), ссо<Э) нэну рэдй, ика баял-дэру-ваццу
Подождите, я ещё не собрал (со- ^оЗо езЯо&, ЗЗог*
брала*) вещи 1Г®с5йЬ
б5т° соог^ $ кончем аганди, нэн-иика саману
(з^ает»*) сардукб-лэду
БАНК. ДЕНЬГИ
&&>.
банк 2З0&
erSfr. бэнку
чек ^1г
з!Г чекку
чековая книжка фЗЗо
чекку пустакам
дорожный чек Sf
d56*^c&> 3? травэларс чек
счёт «DsP^.odr
£^<>Г еккаунт
курс обмена "бья
маракам рэту
иностранная валюта Zr'dS S'Sbj
ox>$\^&&idb Зотч;ё фарэн каренсй
бланк о
гз^о!" фЗрам
квитанция б&ЙЬ
SjcrS’eyafc расйду
паспорт ib^sb6^
^1^5^ паспорт
подпись ЗоёЗо
s^S” сантакам
бумажные деньги
гзоЗг^^сЗэ 5§^ нбтлу
монета srSo
нанэм
мелочь £© б
о
ItyvS чиллара
48
СОВЕТСКИЕ ДЕНЬГИ
Монеты л’етоо
одна копейка 1 ^l^fT
©сз^ вока кбпэк
две копейки 2 "Зойо
рэнду копэккулу
три копейки 3 ^т°Йо
\Jb муду копэккулу
пять копеек 5 гэйо
gibcoof" айду копэккулу
десять копеек 10
ШЪ5 Siboool* пади кбпэккулу
пятнадцать копеек 15 ЗБИрЗЬ
gijcool’ пади-хёну кбпэккулу
двадцать копеек 20 coot53_
иравай кбпэккулу
пятьдесят копеек 50 cftr^
g'tjccol’ ябхай кбпэккулу
один рубль 1 г-g
вока рубул
Бумажные деньги
один рубль 1 5*ьх>
©г§5 6r°i>n вока рубул нбту
три рубля 3 £ог°<3о &г>гх>^ «5*оо
муду рубулла ноту
пять рублей 5 sotfb S*tx>
айду рубулла ноту
десять рублей 10 ££>
бо^<£э пади рубулла ноту
двадцать пять рублей 25 сообЗ_ escoo&>
Co^cS) иравай айду рубулла ноту
пятьдесят рублей 50 с&г^
ябхай рубулла ноту
4-190 49
сто рублей 100 Зой йг’гэо^ Лоэ
ванда рубулла нбту
ИНДИЙСКИЕ ДЕНЬГИ
Йгэ^
Монеты го'РЗ'ео
пять пайс 5 еэсоойэ Тэ Зсо
о.
dgS* 3°с&) айду пайсалу
десять пайс 10 36 "^Зео
^йЗ" пади пайсалу
двадцать пайс 20 соо£53_ "^Зсо
сз^^З* d’cSy иравай пайсалу
двадцать пять пайс 25 5*3©°
о^^З" З^З* павала
пятьдесят пайс 50 еэб^ йз^ооо
£r<£j) ардха рупаи
одна рупия 1 г-S бз^соэ
еэез^ &г&сйЬ вока рупаи
Бумажные деньги
одна рупия 1 *$г>3>ох> Лаэ
е$сз^ йЗ"°2>сЙЬ вока рупаи ноту
две рупии 2 сЗойо бт^оаэ©
сЗ$£ йг&соэ рэнду рупаила ноту
пять рупий 5 езсаэйэ йг’^созо £*tx>
tfr&doo айду рупаила ноту
десять рупий 10 36 вг^соо© «З^^оо
£hS tfr&cS пади рупаила ноту
двадцать рупий 20 соо&3_ вг°£г0000
сз^^З" йг>2>сЕ> иравай рупаила ноту
пятьдесят рупий 50 сйз-0^ бз-^соо© Лоа
2j^5gS* йг>2>сёа ябхай рупаила ноту
сто рупий 100 Зой бг^сооо
^ йг*Ьс&> ванда рупаила ноту
50
Где можно обменять деньги? оЗЬ^б §*33^?
7^ 3r>Svj ©a^JO'gS’ Й^л? даббу еккада марцу-ко-ваццу?
Где находится ближайший банк? бЗЬ^йооб?
3|>*г3е$) zroW? даггар-ло бэнк еккад-унди?
Как пройти (проехать) к банку? Soil ^s^ooto <Эо°?
s*? ^Зс§ой (^ЗоЬфгГ) I" его So? бэнк-ки вэллал-антэ ела?
Когда открывается (закрывает- Sol" <53b3j£& Збэ^бЬ (Зог^бо)?
ся) банк?
е9еГ^§л°ссоё) (й^ё^о^й)) бэнк еппуду тэрустару (муста-
г^о!*? ру)?
Вы меняете дорожные чеки? ^ir°3©§j З&э^ео Зрбэ^о°?
Ь Зоят^оооЗ £5б*^осо травэларс чеккулу марустара?
Поменяйте мне доллары (рупии) стоб^ (бг>&ох>со) Зг^ой
5*05 (бг&соэ) наку даларлу (рупаилу) марц-
анди
Какой курс обмена? SrtSSo "8tx> <Dotf?
g§*c£> еэг^З? маракам рэту ента?
Дайте мне квитанцию об обме- «Df^Sog б&йЬ ссорой
не валюты
а°с5>3 &£> ексчёнджи расйду ивв-анди
Зог>£&
У меня нет наличных денег, то- ^ Я^б ■§§, ёйо, фяР}о*>
лько чеки
& SosTg йз!" н£ даггара к§ш л$ду, чеккулэ
вуннаи
Дайте мне крупные деньги ярёо сш^о&
сз°сй>3 ^Sr&jcoo наку пэдда нбтлу ивв-анди
Дайте мне банкноты по пятьде- сйг^ брао^ (бтФсоэо) «5*^
сят рублей (рупий) особой
о°сй>3 гоо§^}8 3 ябхай рубулла (рупаила) нбтлу
Co^cS (tfr&cb) ивв-анди
Дайте мне мелочь ягёо £©^6 ссорой
сз°с£>£ SgoS1 наку чиллара ивв-анди
Разменяйте мне сто рублей по Зой бт°гзо^ Лзо§ Зойо сйт^
пятьдесят ©3$о&
<* 51
^ & SS 5)2^ ванда рубулла нбту-ки рэнду
d'geF ябхайл-ивв-анди
Посчитайте
лэкка пэтт-анди
Вы ошиблись ЬзСЬ s^tfi^ioo 3<з° Со
а
3 мйру порапату паддяру
Пересчитайте 86Л
2Ь8^вч&й тириги лэкка пэтт-анди
Всё верно ©оёг»
^5^ анта сари-ганэ вунди
Где мне расписаться? Зо&Зо <Яэ^й 1зьгЧ)?
сантакам еккада пэтт£ли?
РЕСТОРАН. КАФЕ
■33° Зойсо.
€0
В штате Андхра Прадеш при больших гостиницах есть ресто¬
раны, где вы можете заказать блюда европейской, китайской и ин¬
дийской кухни. Пользуются успехом китайские рестораны, где по¬
дают куриные супы, вторые блюда из курицы, баранины и креве¬
ток с рисом или тонкой вермишелью. Индийские рестораны делят¬
ся на невегетарианские, в которых подают блюда из курицы, рыбы,
баранины и омлеты, и вегетарианские. Советуем попробовать типич¬
но южноиндийскую вегетарианскую кухню. По утрам, на завтрак
индийцы едят одно или два вегетарианских блюда (идли, вада, до-
сэ, пэсаратту, упма, пури) с острыми соусами. Днем и вечером
едят так называемый «бходжанам» — обед, состоящий из подавае¬
мых в определённом порядке блюд: кура, паппу, паччади, самба-
рам, чару и пэругу. Каждое из подаваемых блюд смешивают с ри¬
сом и по желанию добавляют топлёное масло. Бходжанам запива¬
ют водой. Чай с молоком или кофе с молоком индийцы пьют в те¬
чение всего дня.
Зо£э& &5з. cpjjD ^Йзф§ 35с&>” ©3 д>3з£
grw Фо^бз. Зз^З^о,
83*77» Г?
ео
$©3*60 ЗГ'ЗзГ’ОйГГ КзЙо , езТЬ из , г'ф, Зроз, Ьё', ЬзК<2,
о о со
Ззг^Л, ^"тЬ^оз, iS, s^eo §otr°ooo. ЗзС^З^Ф б* ЗЬэоЙз
ооьт°бз. С5°д 6^3*436^ cyftj сЗзо£э§зЗ
Фо^бз. 3bod5i3 езфбзф ©оЬУ°бз. езйё5_;5 SofcoSo, "ЗоЙЗ
З&^оа. S'SS’ (tog), ЗзиЗ' ЗЙ’ЗЙГсо, 3&Й 6S
6S°© еЗ#бз2£)©Э, 25^0*0004^033. 3*i3<5^k30 rtfrjS" ооод^бз.
©а гзол^йзоЗ l£eSe3 ST’S* фо5*г5з}, l&Srg, ЗТ^Сгоз
53
Ъо&Х езф&З) езсоэЗ 81^6% Зч^За^б* bh
ЙСРО^б* ^otP’coo. ёа^ё s°$ fcieo ^otx^coo.
S’S'^Sbo §*3o: £РЭс&4!Г с&х'ФсйЬ^Гб6 ^Р^Зезоя0 SPs^abeo &x>tfb
IToSo ссорой £<3°©^ ЗЙэоб* €3°бР 6s^o Зо$об^ OS56I 0£j &r°o3o
ЗЬуЗ^. гз® ^ot^oQ. езсшё! Йо^ео ЙРСГбсэоя® ез&>, 5®сЙэ&Р’йб^ ЙсЙт°б
^}€Г°СОО. 5°г5^ Т,5В3®Й0С0 3®i3£) &Й0§^53Ь}. £93j 6^0 S^CO
^сЙЬЙРео), &гГ, 3^eo^j tPo&SSai &£o§^5-C5jy еэс®"^ Sou
^е^агчоо oax!} 3&fi® езбД ^сйЬЗ-г&у ©erTf tfStfs®© £)&o
Лео, so^l^boco, ■ifсо 37^a°eo
тарелка "^ioo
«Scj;©^ плэту
вилка ^
befy. фбрк
ложка йтч)&>
спуну
чайная ложка t!
•гз°с&;5с&> б*&^_ тй спуну
столовая ложка Ibtf^
й^зейо 6*3^ пэдда спуну
нож S&,
катти
чашка £йу
£3°^ каппу
блюдце Й*Й&
5*) сасаРУ
стакан
гласу
рюмка г»©, г^Йэ
tfrgSty. булли гласу
солонка &Йуо<3 2Х)®^ &\J$
Йб*^ упп-ундэ булли патра
зубочистка Й^ 3)©^©э
паллу кутту-кунэ пуллалу
скатерть "1оЫГ fod^
Тэбил гудда
54
салфетка (бумажная)
тишью пэпар
Способы приготовления Soi^eo — Йс&рбео
жареный ЗсоооЗЗ
вэинчина
тушеный
ёэйфсБ магга-бэттина
варёный
удака-бэттина
паровой сзЗЪЗ*
Зб5*сБ авири-тб удака-бэттина
копчёный
смокд
солёный
Йб^Эс& уппу-вэсина
РЕСТОРАН В МОСКВЕ
Хг&у. -d&po&S*
ЗАВТРАК
гз®£р
каша манная гГ’огт’соэ 63^
SpSjdfo бомбаи равва каша
каша овсяная &&&>&
5°^ ©J^gScSk вот-мил
каша пшённая *525$ 5*3,
^^сйа годхума равва каша
бутерброд с колбасой &~Ь& ъ°оЕз5
S’ сасэджй щандвич
бутерброд с сыром Fo&dS
zo05'\J!)i>S' 5 btfSi чйз щандвич
55
бутерброд с ветчиной ‘frS’o
S’ хэм щандвич
сосиски &~Ь£оэ (3&гг> ©ЗуЙ
сасэджйлу
ЯЙЦО В СМЯТКу Кзйз,
оззсй>&^ 5 кодди-га удака-бэттина гудду
яйцо вкрутую 6£g3t3£ Кз&э,
оззс§з&^ !р ^зйг°сйзз гатти-га удака-бэттина гудду
омлет ез'ЗЬ ioo
о &э
амлэтту
ОБЕД
Закуски
салат столичный *>€*% гзоттФ
Йет^Т <Ззо£, licJfcS*, б^г^сйа SfcoS^.eo,
33} §*& £т>оЗо Ззз^оз, Кз&з^
ЛьКб©#6 gs&ss)
сталйчнй салад
салат из помидоров 45*5з$5* ЗззЗ^о
SeWT sjS* 32об*б|з томэтб муккала салад
салат из огурцов б^З^сйз ЗззЗ^о йегЗг
SeWT доса-кая муккала салад
салат из свёклы Ь&бг°& TbtrEs
Зс^еТ ф бйт-рут салад
винегрет (&s6g3i3^5 £Лб5°б5з Йзз^оз,
sa^Tljff Adsat^s fcdTejnS*, &&&<&>
ЗззЗ^ее** Й&й J6er5)
винигр§т
салат рыбный $5 йс*??
SerS’ 62>}<£з фиш салад
салат из крабов £>е$оз ^oci
ЙегеГ озз^ ^5*гэ5 пйталу унд§ салад
салат из свежей капусты "ёЙй Йер£
Seri* озз^ *^5§V&> кэб§джи салад
56
салат из моркови 30*5
ЗбРеГ ох>% Зэб^З кэрэт салад
грибы солёные бЗуЗ&З TTdkfoeo
Зб^Зсоа уппу-вэсина кукка-годугулу
студень Зг>оЗф
ЗрЗЛ^ мамсапу джэллй
Первые блюда езф&фео
щи 3г>5 зг9^) — 33) ЗроЗо
Sg ЗюЗ^. §о4ооа)
щй суп
борщ 6*5^ Зг>!э (Ь<5бг>£>, ~iz$£о зт&.
б45^ зоЯЬб* Зг*оЗо Зх)^. ^oioooS)
ббрш суп
мясной бульон
Sb^cS ао^ГсЗог^ бйф суп
куриный бульон 0^5 Зг6^
ёобЗ гзо^ГбЗЬг*^* чикэн суп
солянка мясная Зе^З^. Эо^сЙЬ (ез©5со, ЗссооЗЗ
Зег^ Зой^сЙЬ йО^сЗ&со, ^Зг*^ Чй^, Зг°оЗо,
дчЬгЗ З^^со фоё З^ьЗЗрф
салянка мисная
солянка рыбная 3ergoS б^сйЬ (б^гсйЬео, &0£г,ь5г‘
Звт^ 6гУ}сЙо *^3^, 33 ЗюЗ^ео ^)ос£ Зг°^))
салянка рйбная
рассольник (&3уб* &в£3^3 б*3г°с35э
3^3^_со, яотр^ЙЬоЗ ЗаЗ^ео,
^Зт0^ "1зЗ^, ^Ф^сЙЬео, 63j
§ocf Зг°ф)
окрошка ез^§*3^ (<5*35° сЙЬ,
ез(^&2г Зоэ^оЛ Ззгё^оЗ d&d&oJ*
S©2> 63} ёеЙеРСЬ еэа
§оё Зг6^))
акрбшка
харчо $<5^ Зг°оЗо 3»^, ad&go,
^Зг*^ "^3^ фоЙ
57
харчо
рыбный суп ?>5.
SSjcSd фиш суп
молочный суп
ЗГ*!) мил к суп
овощной суп ЗгЗьогэо£*
вэджитабул суп
грибной суп
^Л£>^с& путта-коккула суп
Вторые блюда сЗобЗ офб^со
Мясные и рыбные блюда Зг>оЗо, Зйо, б5°со
Блюда из птиц
котлеты SfcS’eJdTco
катлэтлу
шницель натуральный 1)5
3<&o°©jdDo бйф вэпуду
шницель рубленый £Ь5
бйф катлет
бифштекс £>5 ibf (1)5 Зфйо)
£>5't^_efj бйф стик (бйф вэпуду)
антрекот 1)5
еэ^Ф^еГ бйф вэпуду
эскалоп V>o£> Зт°о7Ьо с5^)<&>
ох&^б^Б панди мамсам вэпуду
бефстроганов ЯтюЗо Зг’б (*5^*5® со, 2Ьо&
й5^Лй5 сЗэ&^7Г
мамсам кура
печень ©Зб"
“f^aST ливар
почки
киднис
пельмени ИйЗ^З (§*3© "ass
2>о<& esSalbtf Зо<&><эр>&)
пэлмёни
голубцы Jteo&j (11г§г§ ез&> 6*3© 2SO&J5
Sc’S’)
58
tot)) галубсй
гуляш 1)5 Зг’б
бйф муккала кура
плов Зет 5"
£^5 палав
Гарниры б^со
картофель жареный ЗсоооЗЗ аогг^йЬоЗ
вэинчина бангала-думпа
картофель вареный £££3^33 гэотг^йЬоЗ
удака-бэттина бангала-думпа
пюре гэоя°^йЬоЗ ib^
бангала-думпа пэсту
вермишель 33}
За^^Г санна сэмья
макароны юо£ 'Sj&rg
3bS6*3 банда сэмья
капуста тушёная s°&3
ёэЙйсйЬ магга-бэттина кабэджи
каша гречневая юП)*? 6S$ s*^
(JfcDjSdfo баквйт равва каша
Мучные блюда ЗгЗ’&ЭсЙЬ^Г 3o*os*eo
блины еэ£оэ
со
а^Ь атлу
блинчики с творогом йро 36bfo;§3} ©ioc^
Б &gsK*S пала виругу-вунна атлу
сырники
виругуду катлэт
вареники с творогом 3&>fo (б*3© 3&>?Ъ
5 !Ьо£ 3&d^eb)
виругу варэники
Десерт. Напитки Sbcn’S* ез^б^ео
кисель («ой §©Ьз) бЗо
пал л а расам
компот
аьел*^ s3j бЗо)
59
кампбт
чай d
ти
чай с лимоном iS
S’ ©Зг^З: лэман тй
чай с молоком *3
S Sbolf'S пала-тб тй
кофе 5*$
§*$ кафй
чёрный кофе
i^ajcS §*$ блак кафй
кофе с молоком s*5>
S пала-тб кафй
кофе-гляссе
айс-крйм-тб кафй
какао §*§*
кбко
взбитые сливки 3©§S5
5)!)&саэ &05>^г чиликина крйму
мороженое
айс-крйму
шоколадное мороженое гэ^^1^о>
чаколэт айс-крйму
фруктовое мороженое гэ^1&э
^§)§?363d 2bS*2\363b палла-расам вундэ айс-крйму
кофейное мороженое 5*$
g"f>cS5bj63b Зэб^ЗсЗЬ кафй айс-крйму
ванильное мороженое Sbo* гэ5^1&э
^Ьо^бЗЪ :5Ьб*£^бЗЬ ванйла айс-крйму
мороженое с фруктами
2o5*^£5c3b S (jgp^ao тутй-фрутй айс-крйму
мороженое с вареньем zrS>&*
Зоб^ЗбЗЬ ^ Зс^£> джам-тб айс-крйму
мороженое с орехами 3<!Г
S’ escj^Sb айс-крйм вид нате
сок бЗо
SPf расам
сок фруктовый Зч^бйо
60
йр!* (j^§?Z)cE палла-расам
яблочный сок ез&^Г бЗо
сйри £PF апил расам
виноградный сок ^о°«^ бЗо
ЭЗ^Л"&}с& ФС дракша расам
персиковый сок S>S 63 о
■tgQjSScS ^1" пйч расам
абрикосовый сок бЗо
Ф!" априкбт расам
сливовый сок sS&tf бЗо
со со
^ЗЗсБэ плам-палла расам
томатный сок гч5® бйо
iJiSpSjcSj Ф1Г jOMij6 расам
апельсиновый сок юегсоэ бЗо
баттаи расам
лимонный сок бЗо
©ЗгФ}с& нимма расам
сок сахарного тростника 30Ь& 6Sо
\J$hs* черуку расам
ананасовый сок бйо
©ЗягЗЗсёо йр!" ананас расам
сок манго Зойо б£о
ЗгоК мамиди панду расам
минеральная вода 2d36£" 3*406*
ЗоЗо^сйэ Зср минэрал ватар
лимонад
©йэягё’ лэманэд
квас ^ Q$on bhS t,S 5*
53^ сйЬо. -йо^тг ^соогг1 ^)otx>oa.
i>2k&o s^Co)
кв£с
61
РЕСТОРАН В ХАЙДАРАБАДЕ
"5J® (О'ггЙ’ "d&dotSi)*
КИТАЙСКАЯ КУХНЯ
3 SdfT SoiOS°QX>
Qmm
куриный суп O'SS'
&>6£)dco ЗТ^ чикэн крйм суп
куриный суп с вермишелью •£>'§£' Зг^
&б£>с&> Зг6^ 38^ix©cfto чикэн нудалс крйм суп
суп с бараниной
Зг^ ^ ао'Фйсбэ маттан суп
рыбный суп ЗГ^
6Sjc&> Зу0^ фиш суп
курица с вермишелью
&rQ8j S’ 38^©сйЬо чикэн нудалс
баранина с вермишелью «Sr’tfSj
гэо'ФЙ S’ 38^©с5&о маттан ну дал с
креветки с вермишелью
S’ 38£1\©с53Ьо прон нудалс
курица, баранина и креветки £г°<£^
(мелкими кусочками) с верми- миксэд нудалс
шелью
Sj^a^, гэо*й£ оээ S’
"^©сйоз
ИНДИЙСКАЯ КУХНЯ
sjo&d&S* 30402*00
курица (запеченная в печи тан- йоЙГ’б
ауре)
62
&г°б#) тандурй чикэн
куриный плов aiS’ &бсйх*£>
So63c&> 5^5 чикэн бириани
бараний плов £бс$5г°3
а>о°Зс& маттан бириани
Легкие блюда (iзавтрак)
идли (лепешки из манной кру- соос^
яы, приготовленные на пару) ид ли
ох>6ь
а
упма (.ионная каша с лукомt 65^
орехами и специями) упма
досе (блины с картошкой) <5*13
досэ
вада (жаренные в масле лепеш- 26
/ш не гороховой муки) вада
SStf
песаратту (гороховые блины)
пэсаратту
пури (блины из пшеничной му- §рб
/си) пури
$Гб
чапати (лепешки из пшеничной ъ$0г&
муки) чапати
Соусы
нут чатни (основной компонент &5Я
—нут)
йг0^’ щанага чатнй
коббари чатни (основной компо- §^6 \
нент—кокосовый орех)
^г^б коббари чатнй
аллам паччади (основной компо-
—имбирь)
алаам паччади
63
Бходжанам (обед) ф*гз55о
рис вареный еэ^о
6^ аннам
кура (тушеные овощи) £г>б
£г>б кура
паппу (тушеный горох со спе- ЗЗу
циями) паппу
паццади (пастообразная смесь
овощей и пряностей1) паццади
самбар (овощной суп с горохом)
5*0 £>§* самбар
чару (жидкий овощной суп) €3°Со
гЗ°СЬ чару
перугу (густая простокваша) Ibfibfo
пэругу
Острые закуски s*6o Зсгсг^ео
мирапа-баджи (зелёный стручок ЗобЗгог^
перца, вапечённый в тесте) мирапа-баджй
ЭобЗ£>г§
гз
арати-баджи (куски незрелого езбьЗгэг^
банана, жаренные в тесте) арати-баджй
е9гЯЗгог§
£3
масала-вада (жаренные в масле Zo&zpXcZ
мучные шарики с луком и перцем) масала-вада
джантикалу (жареные тонкие гзо8£со
хрустящие палочки) джантикалу
eso&geo
Сладости ЬЬ За*о° со
со
гулаб джам (шарики из молока
ы лсасла б сахарном сиропе) гулаб джам
равва ладду (шарики из ман- ОЙЗа
64
ной крупы с сахаром и маслом)
625$ равва ладду
джилеби (жареные шарики из гЭ^£>
муки и кефира в сиропе) джилэби
халва (.мягкая сладкая масса
из муки, сахара и топлёного халва
масла)
Я голоден (голодна*)
с&г° (Яосз^*) наку акал-эстонди
Я хочу пить ст'&от? QoS
6SJ* ф&г ЬЗ наку дахам-га вунди
Я ещё не обедал (обедала*) ЗЗоз® ЗсЗЗЫЗйЬ
c&t* ссо^ 3 (р езя§£5о*) нэн-инка мадхьяхнам бходжанам
чёялэду
Я ещё не ужинал (не ужинала*) ЙЗоз* ^®гз^о
сйт° оса'Г6 Э (р бДйо*) нэн-инка саянтрапу бходжанам
чёялэду
Где можно быстро поесть? <J°oЯбгг Ьз^ §^оЗо «D^oo'Co
оЗЬ^й?
ЙссЬ^? тондара-га ёд-айна кончем тинал-
антэ еккада?
Где здесь ресторан? оЗэ^&юа?
7^ ейа*£7 даггар-ло рэстарэнту еккадунди?
Мы хотим позавтракать (по- ЗоЗЬз &d5cfo3) $0^60 (зо^з^ф
обедать, поужинать) ^гзЗо, ф^гз^о) 3d5pg
Q^b&OiX^O
Ль (йе>^е53’, мэму удаяпу пхалахарам (мадхъ-
Й^^зЗ) яхнапу бходжанам, саянтрапу
бходжанам) чейял-анукунтуннам
Этот столик свободен? *fo£)^T
сбЬ&^Г й^йЗ’? й тэбил кхалй-ёна?
Нас двое оЬо
srS б^ссо мэм иддарам
5-190 65
Нам нужен стол на троих “foalT s^S)
&J& 3 ^ooj^C муггуру курцб-даники тэбил на¬
вали
Принесите ещё один стул sjolf* So6j SOjIbi^od
ох>$* &£5 инкб курчй тэччи-пэттанди
Поменяйте нам скатерть (стакан) ‘СоЫГ (я^Зо) iSr^od
saosrgc&O а°5э (s^S*) тэбил клат (гласу) марцанди
Принесите меню 3b&g 5*6^ sa^t^od
Sb^rg мэньу кард .тэччи-пэттанди
Что мы закажем? cSbSb ^9»°**
3^ Sto S^S? ёми ар дару чёддам?
Что вы будете есть? Ьэ<5о <Эо W45b?
3 гэт^йй б&^? мйр-эм тинтару?
Я хочу попробовать русское tfSS^S" (cooock&S”)
(индийское) национальное блюдо cooS ;5o4os*3j СЬЗ йтчтеЗЬ&ооэ
с55т® $£7° йт^соэ (оооо нэну рашьян (индиян) сампрада-
^с&Й^ооо) Sdyj&SFojG» £>^<3 ика вантакан-ни ручи цудал-ану-
кунт-уннану
У вас есть вегетарианские блюда? So &1U5 Зй'&бсйЬ^’ 3o4os°oo
^сЙР?
& ShtiQdSj'Sb'ij.ox г^ст? мй-даггара вэджитэриян ванта-
кал-унная?
Я вегетарианец ysrSFOS)
сйг» 3A#ad&r°36j нэну щакахари-ни
Я ем яйца и рыбу Зй
сйг° 6&S> сйг’с&ё) соо 6г^ нэну гудлу, чёпа тинтану
Я не ем говядину йгюЗо 83&
65т° £ c&So Лз^ййь нэну аву мамсам тинану
Принесите нам две порции супа 13о<&> Зт^ео (Зойо
(блинов) «^) 3^)
Й$ ЗР!Г©ухо 37*3 маку рэнду борш суплу (рэнду
(2^*5) плэтла атлу) тэччи-пэттанди
Что у вас на десерт? Зсто^ею сЗЬ^л^соо?
Sf & з*!5 й йЧ^? бхбджанам чивара тйпи падарт-
халу ёв-уннаи?
66
Что есть из напитков? ЬйЪоб?
о
££ ох>Б sfbsfyj?? панйял-лб ёдунди?
Передайте мне горчицу (соль, яг&> (&3у, srtfo) езо$
перец)
bdcpd&a Зд £ Яб)&у (£ft!T, "^>Q^)) наку ава-пэсту (уппу, карам)
анд-ивванди
Положить вам? o-SSbotPC*?
а
S5S>? ваддинцам-антара?
Да, пожалуйста еэегч?
сз% алагэ
Спасибо, хватит coooS £Р©о&
ЗуЬю, инка цаланди
Что вкуснее? &Оп° QoixoQ?
^ ^^ооо? ёди еккува ручи-га вунтунди?
Это вкусно? ox>Q бэЗп° фост*?
с&& ИДИ ручи-га вунда?
Мне это не нравится oxQ ЗЗ^йЬ
с&Й 3 иди наку наццаду
Я не буду это есть cooft
сйг* 3 гэт°йЬ б&ё иди нэну тинану
Это слишком сладкое (острое, ccoQ ЗЬб ekftgn® (srtfozp,
соленое, жирное) Шэсаг»)
c3b& (ц^|<53Ь, иди мари тийя-ra (карам-га, уп-
^б^сЗь) пу-га, нунэ вбдуту) вунди
Это несвежее cooS СРггл® (ЗйЬ
бЗЬй й"^йбЗ: иди тадза-га лэду
Из чего это приготовлено? оооб сЗо^Г6
о»5 05е сЗЬ# иди дэн-тб таяру чёщару?
Хотите ещё что-нибудь? cooos* бЬзэяг} b'&SzoLro0?
фЬО ссо^ Sf^SewS? инка ёманна тйсукунтара?
Я сыт 5йоф Sod^ooooa
с&г* наку кадупу нинди-пбинди
Принесите счёт 30у?54оо&
биллу тэччи-пэттанди
** 67
ГОРОД
ЗЖо
ПРОГУЛКА ПО ГОРОДУ
В штате Андхра Прадеш не у всех домов есть точный адрес.
Часто адрес звучит так: «Район Амирпета, напротив книжного ма¬
газина» или «рядом с перекрёстком Султан Базар». Поэтому, если
вы отправились в незнакомое место, вам придётся спрашивать про¬
хожих.
d&yOdfoS* (J3& s|Oi3i фо£ооо&.
Ьф sjot3 £ого&, £ога&>, Зогэйг»
ёдбЗГ’д. еэетТ? «D^j Sr’G0 £Зео&Зоо"Со £зоО<3.
город с5Кбо,
нагарам, паттанам
центр города "йои^Г
Зуэёб' нагарам сэнтар
район (города)
£<531*3 пэта
проспект
вйдхи
улица Ьф
вйдхи
переулок
bajgpol’ санду
бульвар Ьо (Зойо
гх>&$5 вйдхи
площадь
чауку
68
квартал
$<£.«" блак
перекрёсток
Ьэ!Г 5ечаурастха
набережная г^йо^й фЗ} Ьф
;и*2)б2^с& водду-на вунна вйдхи
мост ЗоЗЗ
вантэна
адрес еэ^й^
ез^б^ адрас
дом соосо
о
5% иллу
корпус 2)©ofo
билдингу
переход \^ЬоК
Ъд§*£$ красинг
подземный переход езойб^ТГо^з а°д
3<!э^Ь}с5> hQ§*§ андар-граунд дари
поворот ЗЬоо^)
малупу
направо Зо& Зф
куди вэпу
налево
3(^3 едама вэпу
за углом e9ioo 3_£)
Й мула-ки ату вайпу
на углу &хг°о й?^б
iS мула даггара
туалет ij^cS^^S*
йЬЗ<§£<>Г тайлэт
Скажите, как пройти к Почтамту 'Зо^й ёо& ё^ег (с?®!)
(к зоопарку) сЗоо* 3*^6* 33^0°?
s°!T ^Sc&>3 I" Зсз^ЕэёЬ кэндра танти тапала афйсу-ки
(!Г гзЗ^бэ^.) (зу-ки) ела вэллалб чептара?
Далеко ли до музея Салар froS&oK 2ay4js3dfoo§ ((J3&g§f6,5‘
Джунг (Третьяковской галереи)? тгобё) суо csr>6о фоо*?
69
£©§* © £5 &о5гзоК саларджанг мьюзиям-ки (трэть-
Я©Зсоэ)? яковская галарй-ки) дала дурам
вунда?
Туда можно дойти пешком? фос??
ЙЬср £5с&3 SbSfyJS? ади надака дурам-лбнэ вунда?
Скажите, где находится Дом ^о^£5 Зеф (з^еро^# г^1"
книги (магазин «Вишалаандхра 3^) бЗэ^е&об* 3^о°?
Бук Хаус»)
3^3, 5*5) IjA (&Я кэндра пустакала шапу (вищала-
£5 Жсго^# юо§* sJ^S) андхра бук хаус) еккад-ундб
чептара?
Как добраться до университета? сйЬх'ФЗа^З сЗЬег 35^©?
5°1Г <3 фЗЭО^Зё? юниварситй-ки ела вэллали?
Нарисуйте, как мне пройти ober 3s^£)*
XrhoZSod,
зазт^й-й, 5*1Г (JSc&O надичи ела вэллало бомма гйси
цупинцанди
Покажите на плане, где я на- ЗйЬ бЗЬ^й (oSbS^&l
хожусь (куда мне ехать) 3s^6*) ЗЫэб* -^r^o-Sod
33г§3 3 £0, 7^ сйт” Зфгз^ нэну еккада вуннанб (еккади-ки
(&><я° ЗЬ} б&фЗ*) вэллало) мэп-ло цупинцанди
Как называется эта улица (эта -&з Ьф (З'Зо) ibfib
площадь)
5*1" Зг§л°ссоё) с&8 ^Г©&) (с&Й и вйдхи (чауку) пэру ёмити?
Где дом номер ... ? ... Зо£>&> схосо^ сЗЬ^б?
5*5) Лоб* ... ? ... намбару ил л у еккада?
Где дом номер пятнадцать, кор- cmotS ЗогэбЬ 3&1>;5э &©_ofo So
пус два? гэйЬ Зо£&> сЗгё^й?
7^ <5*S> «Льб* инти намбару пади-хэну билдин-
с^? гу намбару рэнду еккада?
Надо перейти улицу (площадь) Ьф (3^) сзчт*©
z°C5 2bad5iv) &«©йЬ) (%^) вйдхи (чауку) дагали
70
Надо повернуть направо (нале- Зф (oib£o 3£>) &б7Р€Р?
во)?
zrtf £(^3 (звз)? куди вэпу (едам вэпу) тирагала?
Видите дом на углу? ез Zforo сооео^ SSbS^oo®?
ЬгЭО <5*5*) £ а мула иллу канипистонда?
Заверните за угол es Ззт*©
гзЭ&р 3 а мула тираганди
Третий дом от угла ЗЬг'ойэоЗ сооо^
(ji3c£o 6*S> езеГ мула-нунчи мудо иллу
ГОРОДСКОЙ ТРАНСПОРТ
1$кбоб*
ЙРЭСЙЬЙ’ сЗбоуЭсЗЙЬЗ’б'® SSKo^SSr* (&Г* rttf) <3_ео о)
фоа. Зсгоо'Сэ Зэ^5*с3э (JSqrtf ^йсйг»сэ 5*^о.
3§ &\5*п 5)^ Зо^Г8 Ib^Scrs* ^[£*6* ^Зсйт^о
юЙ^бУ, \уЪ VXDS'S* (3s 3<&S*) 3«^©jSS bio^ji3i
tSldT $>6<5о 5 §*1Ь&^3. 35^ff*3©S 5 g^&^o
зД^б* ©а ФЗ&оа. еэ^ё s^S©^ £©^<5 &Г>СГ Згбу^2$у).
Мег» ^ScSSr'ca ^^©^о^Зб^йг0 йя^б* ^ S^lbS^-eo i3'3t5' ЬоЗ
ё&>&оьг>&. a°Z>) ^d&g&ocr а^стз® сзчз°©. «DotfbSoto ойуййуйэ
i3'§45’ ЗёоЯ’ 5>oioooa. co>D ij^ljeo ^)otx°cco. 3**36^ SotoS" (JSs'tfo
ЗЭ^ОЯ*©.
автобус £>&)
бассу
троллейбус ^ЬГ»Ь
(^Зсйг^ тралй бас
трамвай ^7*5
^$&3®<S трам
маршрут впл
71
руту
остановка S’
eo
стап
следующая остановка
тарвати стапу
конечная остановка езфб
акхари стапу
вход
правэщам
выход S)d6bi3§ сто*
Ь$*ё> баятики-дари
билет
£>^<!Т тикэт
кондуктор §ОЙ|^
sS’tfpgS' кандактару
касса 43‘§^5’ (6^6*
S’S) &fc&otr>6b)
тикэт бакс
метро Tb^S"6
2о^£Г® мэтрб
станция метро 3b^4j®
мэтро стэшан
пересадка (3^45*6*) е5_йэ £гб&о
Ьд^гё^ лайну марадам
поезд (метро) 3_ео (3^45*6*)
3*о»5 райлу
вагон (поезда метро) £Г®А (ЗЬ^45* с^еоб*)
ббгй
такси trlj
tfij таксй
стоянка такси tr>i> 5» оЕ
(J СО
Й^сЙг»^ <Ц) таксй станд
счётчик ЪэыЕ
мйтар
скутер (мототакси) ез45*
Йр’^йб’ атб
Как доехать до метро? ЗЬ^45"®§ сЗЬе®
s*!- CS So^^f6? мэтрб-ки ела вэллали?
72
Где остановка автобуса №... ... Зогз& г£5 £^1) оЗЬ^й?
езЗ^З^. езф^аоЗ .Ль£Г намбару бас стап еккада?
Я доеду на нём до метро? ЗЗ^оср?
сйт° £5б$э<3э 3 3<j& £5 £Ь^<§*? дйни-ло вэлтэ мэтрб васт>нда?
Сколько остановок до ... ... ёо°^ё ЗЗ^ой?
еэз^з!- <3 ... ... енни стапула тарвата вастун-
ди?
Где касса? tS'StS’ iPoioS* оЗЬ^й?
^ тикэт каунтар еккада?
Передайте за проезд dsag 35^0°?
SbOcFcfo*) гз ^ЗсЗЬёГ^ даббу тикэт бакс-лб вэстара?
Дайте мне билет до ... ... cps® tS'StS coo3jo&
cr<So <3 ... ... -дака тикэт ивванди
Вы выходите на следующей ос- 3^j Q>fo®*o°?
тановке?
Ь 3 "^tfbSjcS ©3*)*$^? ваччэ стапу-лб дигутара?
Разрешите пройти сз°5 сооЗ$о&
^3dE>0 дари ивванди
Мне нужна Пушкинская ули- Ьф ^Р^5)
ца (площадь Свердлова). Где оо'Ъ ^Зэ 677*0?
мне выходить?
^25 Зу^^З^сйЬ £р©&) Пушкин вйдхи (свэрдлов чауку)
(jPQjS кавал-антэ нэну еккада дигали?
В какой вагон мне сесть? сбЬ Softer5 cfos*^©?
5 Sl^dco 3^*5" £ богй-лб еккали?
Садитесь в первый (в послед- 3bod5t3 (ез$$) £>*&£>*
ний) вагон
3г§3|” 5 ibSjcS (5 3^^cS>) модати (акхари) богй-лб екканди
ЗЯ*^
Как доехать до станции ...? ... сЗЬег 35^©?
cScStojpS' <3 ... ... стэшан-ки ела вэллали?
На какой станции сделать пе- с& с5_со Зр’С0©?
ресадку?
3 2§^cS> ё стэшан-лб райлу марали?
73
Где стоянка такси? tr°l) ^oS сЗЬ^б?
«^с&г0^ <Ц)? таксй станд еккада?
Вы свободны? 4J75!) ЗХяосз°?
Ь й^? такси вастунда?
Довезёте до улицы Абидз? е$£)£)§ З^с®?
£53^*3 £5 Jg-0©^ es&^j? абидс-ки вастара?
Сколько до Чар Минара? сгб^рБ’ё сЗх>&?
<3 Зэ^б? чарминар-ки ента?
Скорее, я опаздываю езой^о еэ§)<5*о&, ^Гойбгр
Mod
Й^ЗсбЬ, с&г* еэ^гЗ^с&о наку аласьям авутбнди, тондара-
га пбнинди
Поверните направо (налево) («ЭйоЗф) 86fio&
(s5<fo) куди вэпу (едам вэпу) тираганди
Остановитесь здесь ccoS^jS езЯо&
’%J& иккада аганди
Подождите меня ^§*Йо Зсш4!Г 3d&go&
Sbsrg на-кбсам вэит чейянди
Сколько с меня? сЗххЗ езсоэоб?
ента аинди?
Я заплачу по счётчику ^3s*6o
cS5lT° 5 мйтар пракарам истану
ЭКСКУРСИЯ
33®ecssr^«
экскурсия 33*6 d5T°(j>$
cooijSr^dfo вихара ятра
автобусная экскурсия З^б с
в^гаэ^сЙЬ coaij&r’Sjdfo бас-ло вихара ятра
пешая экскурсия З&З 3^ 33*6 сйт^й
ооо^&Г’О^сйт' надичи вэллэ вихара ятра
74
экскурсовод, гид
oJj&ejSV, А*Г гайду
план города ЗКбо
5^ К*бс5 нагарам мэп
путеводитель 7^5
гайд пустакам
достопримечательности Зг>£$оЪ$
цуда-валасина вищёшалу
улица Ьо
&в©^ вйдхи
здание фЗЗо
ЗсЗэ бхаванам
о
дворец ~Ьо%
пэлас
крепость
^*13^ дургам
храм
гуди
церковь £6}
чарчи
мечеть
ЗаЗЗ" масйду
развалины Зфегео
шитхилалу
музей Ззг^гЗс&о
мьюзиям
парк ^1г
парк
сквер
чинна гардэн
кладбище
щмащана-ватика
гробница
самадхи
памятник
£p£b&)fr смарака чихнам
архитектура $©)о
езО^Ф&р^б васту щилпам
75
архитектор $©}
васту щилпи
Где можно узнать об экскурсиях? К>Ъой$ $$гь-&$о сЗЬ^й
б’СЬ&Зооа?
&£> coolj&r’dj екскаршанла гуринчина самачарам
dt5bs^“? еккада дорукутунди?
Где экскурсионное бюро? .DijStfS’ гэт^б* сЗЬЗ^-Йооа?
zocgS^? екскаршан бьюро еккад-унди?
Какие есть экскурсии? бЗЬо
giccb c3bSj co^lj&pQjcoo? ём екскаршанлу вуннаи?
Что вы советуете посмотреть? с&о ■&r£&otr3&>?
^ Ь йЗёэосоЗ ЗЗ^ёЗГ? ём цудам-антару?
Где купить билет на экскурсию ЗЯбб* 33*6 сЗйтв^й§ iSldT оЗЬ^й
по городу?
&&S* £)<&§* 3 coolj^dyj&o нагарам-ло вихара-ятра-ки тикэт
3 Я*бйэ? еккада конукко-ваццу?
Я могу заказать билет £на эк- 33*6 t3‘2*S’ zx>W
скурсию] в гостинице? 3dScg3£S^?
с& ЯэЛг» £>13еГ р cooITj&j* вихара ятра-ки хбтал-лб тикэт
3" бук чейя-вацца?
Сколько стоит билет? &§& 63Ьо8?
^1г®1г 2)ё§? тикэт ента?
Экскурсия ведется на англий- ЗЗбйчт?
ском?
ooofj&pQjdl: 3 екскаршан инглйшу-лб виварис-
тара?
Есть ли обзорные экскурсии по CPS’ ~bjShox>oK
Городу? §>^(357°
с&>^ © wS^Ojcod oxfjSCT'QjcoD 3 таун сайт-сйинг екскаршанлу
Fftftfc? вунная?
Есть ли экскурсии по вечерней ("З^сггз*
Москве (вечернему Хайдараба- <5э) iSr&oS фгз^с&г0?
ду)?
oi>Sj © cooijSpSjQ» 5 саянтрам пута маскб-ни (хайдра-
76
бад-ни) цупинчё екскаршанлу
вунная?
Это автобусная экскурсия? сооб гэ^ 31^3бЗл°?
с&й с$%ё*гх)ЪуЗЪ oaoij3cn5yj&? иди бас екскаршанэна?
Это пешая экскурсия сооб З&О 31Г)365
с5Ьё ib^dfo ooofjScr^djo иди надичи вэллэ скскаршан
Что входит в экскурсию? ссЬЗЬо ^л^соо?
^ coafj^7°5jc35b3? екскаршан-ло ём-ём вуннаи?
Какие достопримечательности с&сЗЬ ^Sr^o?
мы увидим?
^1оЗЬ So :§ЬгЗ£>? ё-ё вищёшала-ни цустам?
Сколько часов занимает экскур- сот* 33)365 <53b3j ftoioeo 3<3o
сия? <&об?
3^5 гзЗ^оооеГ coolj&r» й екскаршан енни танталу па-
0}с&? дутунди?
Экскурсия занимает 10 часов 3§^3б5 36 rtoioeo Зйойооб
соэ^Зг’б^сйэ гзЗЗт’оо^-Г z$b% 3^5 екскаршан пади танталу паду-
тунди
Когда начало экскурсии? «DfjStfS* сЗэЗ}оьЗ§ ЗЬо£5©3)йЬо6?
37^ ccolj Зет5 Qjcxo? екскаршан еннинти-ки модал-
авутунди?
Когда (Откуда) отходит автобус? abDj tfoto©§ (сЗЬЗ^&ЗЬоз)
s)d&>e5 бЬеЗооб?
о
37^ (еэйГзгф) ез^^6 бас енни гантала-ки (еккади-
гэо^? нунчи) баял-дэрутунди?
Автобус отходит в восемь утра ££5dfoo сЗоЗЗоб Яо£о©§ гэс&
3 &>&ю6
о
5 <5*&5Ь 5)^ бас удаям енимиди гантала-ки
баялдэрутунди
Когда заканчивается экскурсия? 3ij365 o3b3j ЯоооЗ :Safo3^o6?
3гг^ гз^З^Зссой) осо^Зо^е^сЗбо? екскаршан енни гантала-ки му-
густунди?
Мы возвращаемся в 6 часов ве- езбоьЗЗ
чера
77
Зо Зг§"5 саянтрам аринти-ки тириги вас-
336 там
Займите свои места tblЪ &r>6^od
гзс£оЬоЗ Sjooj* Зо5^ мй-мй сйтла-лб курцбнди
Автобус отправляется го^ гос£Ь<^СЬйЬо&
£<хо&) бас баял-дэрутунди
Посмотрите направо (налево) Sod Зф (36о Зф) ■eir'dod
J5^ite5 (з^з) куди вэпу (едам вэпу) цуданди
Справа (Слева) вы видите ... Sod ,(3£о Зфй) ... S32>
("^з) Ь ЬгЗЗ ... куди вэпу-на (едам вэпу-на) ...
канипистунди
Что это за здание? -б* ф&5о о&Эо^З?
Й сЗоё SS ЗсЗо? й бхаванам ёмити?
^ о ■
Какого века этот храм? -б* fod бЗЬ Фгг^оа?
£§■*3 5s с&ёеТ ^т£? й гуди ё шатабдам-ди?
Кому этот памятник? бЗЬЗО ЗЗ^о соо&?
S^p обЬё^ 3°3:&)!Г? евари смарака чихнам иди?
Кто архитектор? $©) db£&?
С® щилпи евару?
В каком веке построено? с& ^ёггэ^об*
5" S&^ftmST0? ё шатабдам-лб каттяру?
Как называется эта улица? -6* Ьф "5>СЬ cSb3oi3?
г6!" ЗгЗ^ооо^ ссЬё й вйдхи пэру ёмити?
Это церковь (музей)? ох>С> (аьтдйсЙоЗг0)?
сЗоё (&о^с&)? иди чарча (мьюзияма)?
Это действующая церковь? ссоЗу&> S3 ЗФосз*?
бЗЬё SdSj^bjcSS»^jc35b «^6^.5? й чарчи иппуду пани чёстбнда?
Сейчас мы выйдем из автобуса ссоЗу<&> &>Зо z£5 Sfoc?о
toS" 3: Ьс&гЗ& соогГ иппуду манам бас дигудам
Сейчас мы осмотрим этот храм со:3у&> сор* fod3
Зо с&ё*Г ^ssrS иппуду й гуди-ни цуддам
Время на осмотр — пятнадцать х$т~Ь Koto
минут
3 bepjtfjS’ ЗоЗт’**!' цусэ вьявадхи паву ганта
78
При входе в храм снимите <3^6 ЗЗуео SbySSJ*^
обувь
\Ь ^гЭ 5 LsdJ гуммам даггара чеппулу вип-
пейяли
Можно оставить обувь здесь? ЗЗуео осоЗбоЗсР)?
&,£о5 "^,57 чеппулу иккада вадала-вацца?
Вы можете оставить обувь в ЗЗуоэ гэ^СГ6
автобусе
Э чеппулу бас-лб вадили-пэтт-оццу
Фотографировать запрещено З^ео «k&g&r^tfb
фбтблу тийя-кудаду
Сдайте фотоаппараты при вхо- foSb^o CS1US cooSjod
де
кэмэрала-ни гуммам даггара ив¬
ванди
Можно зайти сюда? £5?^б§ йт^йЗаг)?
гзс&>£ &gC7? даггари-ки вэлли цуда-вацца?
Что это? особ бЗЬЗо^З?
63Ь&? иди ёмити?
Что здесь находится? осо^й dbo фоб?
“^5" З^гЗЙ)? иккада ём вунди?
Чья это гробница? оооб abSd 337°$?
cyg иди еваРи самадхи?
Переведите эту надпись соо^б o°&S ез&л’йо
3cftgo&
2>а3г§3 &&> иккада расина данни анува-
дам чейянди
Через пятнадцать минут все дол- ю&б*
жны быть в автобусе ^ос°©
За^ SbS’jFdjS’ ЭосЗт^еГ e5^”£vj пади-хэну нимушала-лб прати-
§)£> 5 &&^гх>Ь валлу бас-лб ундали
Полчаса на покупки ^ЬоЯ’ё ©tfrtoio
шапинг-ки ара-ганта вьявадхи
Полчаса на обед ©tfftoto
s^-Sd1 й бхбджанани-ки ара-ганта
79
ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ ХАЙДАРАБАДА
Чар-Минар— триумфальные ворота, высота 189футов (56 метров).
Построены в 1591 году
Мекка Масджид—вторая по величине мечеть в Индии. Высота 178
футов (53 метра). Построена в 1618—1687 г.г.
Дворец Фалакнума построен в 1884—1893 г.г. Отличается рос¬
кошью внутренней отделки.
Храм Бирла построен в 1976 году из белого мрамора в традицион¬
ном южноиндийском стиле
Музей Салар Джанг содержит коллекции восточной и европейской
живописи, скульптуры и прикладного искусства
Крепость Голконда построена в XIV веке в 7 км. от г. Хайдара¬
бада. Сохранились развалины царского дворца, мечетей, магазинов,
пороховых складов
аЗЗре»
(35 еэегч? &3сЙо*5" cSfcJe3c&5’§ fooST’dSo его^За.
5>об. еэб
^g^csr^ ^assess фоа.
ёё'О'З ‘гУв^ Здт^гЗс&о’ 5>оа. 636е 4 ЗЙЭ^ОО,
10 2b©d6o^ €?0^g cse&g‘3botooa ^^ссо.
^"2e!b^S"! G3c6b&(0 фоа. S^QoSp c$
^)oa. crObotf гэ£5Ь IbC^ 4о2бЬсо^соэ. srtS 026 ’Зо^) Й^^еогз^ооэ.
я&с$5т*бо J&^a 6$boc5.
(JgSbJS’ST8 cD«5^ ФЗОЙООО^СОО. ЗЬ^ОЭ^ОХ).
;r&^§o}0 §Pt^5v)}254j^ SDb&.oa. esc&ocp© ЗЬг^йсЙЬо (©&3dE>3c&
Scrd), SS^S*© (c30*£29j JPoS") ^)^JOCO.
ез^ 7fe6: еэ8 IbCS^ 7fo6£f^ sjS^giS. зо&б*
O^reo, «етуээ 50,000 crs* фз^о».
ЗА ^5* 2лг^йсЙЬо: ccootfbeT6 5*3», ^fi&©§ ЗоаЗ |jS3o£ to}©
80
Ss^oGPeo, ЗобЗ Зег^ео ^з^соо. ЗФ)ЗЬ d&y^SS
3o£>3 18—20 $&°zr_ozj°L!> 3co^3_3 o3b«5^j ^^cco.
гэбгЗЗ16 33*63^: гГсГгЭЗ* еэЗ £*tz 18123 3o3e$)6oS* ЗЗФсЙо^
■^srgoi 63^ ‘bjr^oi Зэ#£ гзбДЗ с&осрй^ 3©"Ь г^^РеГ З^ёо.
&DS* (j$3$o37V>;3 езячЗ dfotf^Sb Зэ<2§б* Зогэ&З еЗЬ#г>© Seofo&>oa.
O^eSo, э^З^Й ЪкЗ^оКо ез&У)& Sacco"! -б* 33*637®.
333,: MdfioiS- c&j-'tfc&S' ЭЭ£ богт>£^ £гОоЗЗ Ц$Я$3 £r>*t> &>Зт°бЬ
80 ^Йб^З^осо сооойоб* 5)^ооо. еэЗЬ} 300 TrsMfco 3jT©go&*
з^&оЗ ^)^ссо. Ib)^ IbDSd&S’, 2оЬ сЗ_соео ^f^Stfe'se».
осоЭ s*S u§^e3bS’3^r63b ^or^dfoo”, “eso^cScfo CbdS^gfT 3brg^c36bon,
“©йро&Т* cSblb^ ЗoLPgйcЙЬo,,, “1Ьо^4о^Г езб^ Зог^йбЗЬо,” То©Э
гз5" 4оЗбэ, 1ю(^ЫГ 1b&65bo, £045*66300, гг», гГЧт'ФЗ^Г ^<3,^)»
еэетТ^ сЗЬЗ^} ссоёб $r>citSX^ Эф^ео Зт^^б* фл^ам.
МУЗЕЙ
SSar°£2§d6oo
музей Зэт^йсЗ&о
3»1Ьс£ мьюзиям
коллекция ^3d56j3 ЗЗ^фао
S^ijcSb прадарщана вастувулу
живопись НюаэоьЗоЯ’
г§3£>£ пэинтинг
картина $\j$o
^6)3 читрам
гравюра ^S’^'JtooR’
(«Зг^б енгрэвинг
скульптура §©)о
Зо^^б щилпам
статуя З^ЯЗ°о
й^йосйЬ виграхам
художник 3^&s,,6bd&
6-190 81
ЗоЛЗ}!’ читра-каруду
скульптор 5©)
щилпи
ковёр &3*Ь
ss*5s тивачй
гобелен (??&§ ofep^&ibs. 6S
Шй? tfs°© Ж^вь)
тивачй
одежда йо&^ео
дустулу
вышивка «Эо^оообб
ембраидарй
мебель £б
фарничар
ткань
сг
sp^ScS гудда
оружие езс&оо°ео
©йр'йоЗЬ аюдхалу
сабля 3<и~°
ео —в
патта-катти
пистолет
СО
*5* пистал
—в е)
посуда
33г°£5 патра-саману
фарфор йотге!
пинганй саманлу
хрусталь
кристал
Когда открывается (закрывает- ЗЬг^йсйоо бЗЬЗуЙо ЗОЬ^бЬ
ся) музей? (гЗогч^бо)?
^ в^з-ооэ^ мьюзиям еппуду терустару (мус-
iSbo^cS)? тару)?
Сколько стоит билет? tS'SiS’ сЗЬоё?
^1г°1г ^ ? тикэт ента?
Где находится выставка ... ... оЗЬ^Я?
... ... екзибишан еккада?
82
Какого века эта одежда (посу- ЯЬ£оео fr^^KSr^) с5э
да)? ;зчЗЗ?
3S сЗЬ& езйгз^ (Зйг^)? й дустулу (й патра-саману) ё
щатабдам нати-ви?
Чей это портрет? -ё* гГ1^ аЬЗда?
Sdoo оЗЬё 3^<5Д? й бомма евариди?
Кто автор? 63 o3b^5db?
e9$JT? дйни карта евару?
ПОЧТА. ТЕЛЕГРАФ
почта 3^
sb5-^ пост афйс
телеграф
0©^т?5’ тэлеграф афйс
почтамт &о&
кёндра танти тапала афйсу
международный почтамт ^otocf^SdT
инхарнэшанал пбст-афйсу
авиапочта boooS" Зэсоэ£"
©Sd&aPJS^ ейр мэйл
письмо &&JSO
уттарам
заказное письмо ОгЗЗ £Г eteoS"
63 С£
гз£&^сЗэ b&fr риджистард лэтар
ценное письмо ’&&>&
^)3jc3b инсьюрд летар
письмо внутри страны ц5е°о£ ЗьэёГ
^4 инланд лэтар
письмо заграницу йёбо
ез видэщй уттарам
конверт &$§*
кавар
марка %оЗ)
стампу
открытка 5*6^
карду
поздравительная открытка \J^i5oK $*6^
:$S"jffba©jc& грйтинг карду
телеграмма
тэлэграм
84
обычная телеграмма Тэё^тгЛэ
©!К5}сЙЬ ардинарй тэлэграм
срочная телеграмма Тэё3^7?&
экспрэс тэлэграм
международная телеграмма ЭсЗ$
2огз^5б*#}сЙЬ видэщй тэлэграм
телеграмма с оплаченным от- 61^ “bcooS
ветом а“
рнплай пэйд тэлэграм
бланк для телеграммы *?оё^7Г&
°?>^V тэ л играм фарам
денежный перевод 2оЬ езб§"
cS Ьд5*И> манй ардар
телеграфный перевод Тэё^грй 2оЬ езбД
тэлэграм манй ардар
бланк для [денежного] перевода 2bS
°^ь- ^ [^Эгаз1 г,а5*й манй ар дар фарам
бандероль (^а)
парсил
простая бандероль
ар динар й парсил
заказная бандероль 8йео^з ^^3^"
гз&з^сЙЬ nS5*i> риджистард парсил
ценная бандероль «iS&rjS^
гэ^б^^Г инсьюрд парсил
бандероль с книгами гоо!"
ъдб^Ё' Б IjrtSb бук пост
опись вложения гтШ*
&Z& парсил-лони вастувула джабита
посылка
парсил
адрес
адрас
индекс §*5
пин код
до востребования &оС$£о
CS пост-афйсу-ло пондадам
85
адресат ЗбЬ;о,>Зг>сзойЬ
чирунама-дару
отправитель ’любб’
сэндар
квитанция б&Йо
§$€р£|^сйЬ расйду
подпись ЗоЙ£о
сантакам
почтовый ящик Зьэб’ gpfj
Зт5^Эс&> c^j^IT летар бакс
В какие часы работает почта? c3b3)ixjo3 ab^iScps*
о53 Зсбо об?
mmD
5 sicoo О?) б£*8ссоеГ постафйсу еппат-нунчи еппати-
дака пани чёстунди?
Мне нужно послать письмо (бан- &8J5о (^8)^,
дероль, денежный перевод) ЗодФ
(гэ^б*1Г, нёну уттарам (парсил, мзнй ар-
^ЭгЭ^<£!> SQS^lT) дар) пампали
Где принимают международные ЭЙТ’еЗ 3o"t> оЭЬ^й
телеграммы? &&>&оьу°бэ?
^S)3JSr,<35boS’ йэгз^Зб^саэ 3© виэщала-ки пампэ тэлэграмлу
^ггЭо^? еккада тйсу-кунтару?
Здесь не принимают саэ^й ёХо£*бэ
'bji 3 ^&32гвсйЬэ§’ иккада тйсу-кору
Вам нужно пойти на централь- ЙобЬ "Бэе^я0?’
ный телеграф 3«^©
Зс&З 3 мйру сентрал тэлеграф афйсу-ки
3©^7г!р веллали
Окошко номер ... ... 3 ЙогзСо T’otoS’l о3^о&
Лоб" ... ... -ва намбару каунтар-ки вел-
ланди
Дайте мне бланк для телеграммы г-S TseJ^S (&>Ь ез^Д)
(для денежного перевода) 3°бо ooo^od
<3°dEo ЗЬ} £ o^ol* ср £ 0©^^ наку вока тэлэграм (манй ардар)
(c^g SS)8jjS fbd^tf) фарам ивванди
86
Сколько СТОИТ ОДНО СЛОВО В («Э1Г^1Ь§>)
обычной (в срочной) телеграмме? £3°^ сЗЬо&?
*> ^ мата-ки ар динарй (експрэс) тэ-
(5 |^£)с&>) OS^r^So^? лэграм-лб чарджй ента?
Напишите латинскими буквами coooft^ cvaSbod
tShb& obShytb s5T°^Sb инглйшу акшарала-лб раянди
Когда придёт эта телеграмма? -ё* ооЬ^^З§ З&ёооЗ?
[*>&*& й тэлэграм еппати-ки чёрутунди?
Мне нужны две марки по 50 пайс ;и°&> d5r°^_ ~bjbo (zrcofo §*!Ь
(по 4 копейки) ^°}г0) ^э0^)03 ^<=>дк>
3 Sb^dgeT наку ябхай пайсала (налугу кб-
(й йёд sibdoo^) пэккула) стампулу рэнду кавали
Сколько стоит послать это пись- йёбо s}odcS5r°§
мо в Индию (в Советский Союз?) dfoj^d&Sl) ЗоЗсгФЗ сЗЬо^ёзоа?
^Ir^lr й уттарам индия-ки (сбвият юни-
5 сог^сйоо (о* SSS'^cS ян-ки) пампа-даники ент-авутун-
ЙСЙОГ0^)? ди?
Сколько дней идёт письмо в ongyStitood зо&с&г0! (&&&£>
Индию (в Советский Союз)? сйЬгФсйЬЙ’ё) &8j5o сЗэ^ б*г?ео
айЬйэоа?
^Ь-°}г ‘сУ® 3^* ^ иккади-нунчи индия-ки (сбвият
(5 JSd&r©)? юниянки) уттарам енни родзулу
паду-тунди?
Я хочу послать посылку авиа- £р8^Г£> Зсооб’ ЗЬсмЙ’б* (&
почтой (морем) Зхоэ£"б*) ЗоЗФ
сйт° SS^S" еэЭсЙэ й парсил-ни еир мейл-лб (ей
sft^dco (SpaS)) мэйл-лб) пампали
Я могу послать это (эти книги) 6^ (-ё* ФЗ^е») Tfob
по почте? £о£3£з^?
<357® ЗЬЯт° c&eS (с&З 1}Л) дйнни (й пустакалу) нэну пбе-
3 ту-лб пампавадца?
Упакуйте мне книги (эти вещи) кг фебз^ео (-&* З&э^ео 3d&go&
87
ёЗ&рс&З (с&З на пустакалу (й вастувулу)
пак чейянди
Подождите §Г*оЗо езКо&
О кончем аганди
S3 *
Подойдите к окошку №... ... 3 T>oioS‘ С5^дй З^о &
ЗС5с&>г§й f Лоб* ... ... -ва каунтар даггари-ки вэл-
ланди
Заполните бланк 4*5^ 3ctfcgo£
гз£Р©}3 g^of фарм пурти*чейянди
Дайте мне бланк на английском соооД^б* 3)2} $гб5э coc^jod
[языке]
сз°с5>£ £ я^о!" 3 ©оЯ^с&З^Лэ инглишу-л о вунна фарам ивванди
Помогите мне заполнить бланк •£* §РоЗо ЗГ?* ^
ЗЗоАЗ гзй^о!" й фарам кончем пурти чёси пэт-
танди
Что здесь написать? ох>^й о&>о о^сйр»©?
"&а5' s&iWf? иккада ём рая ли?
Где мне расписаться? оЗSotfSo 3d5rg©?
tf&j&’&j? еккада сантакам чейяли?
Распишитесь здесь Zo8So 3cftgo£
иккада сантакам чейянди
Сколько с меня? ЗйЬ сЗЬой Sty0 ©?
ео
S’ SbiU'g? нэну ента каттали?
Получите квитанцию 6&<ЗЬ bZof?о&
ЗеоЬо §$$p3}d&o расйду тйсу-конди
ТЕЛЕФОН
телефон *€о©$р5
3©£й5* тэлифбн
номер телефона ЗогоСЬ
ЛьЕТ £©$р;з тэлифбн намбару
домашний телефон ооооьЗ
£53у^ инти намбару
рабочий телефон Зогэбэ
*>©$*§■ афйсу намбару
добавочный
йятЯЗ} екстэншан
телефонная книга То©$р5
3©Jft5jc& ijrt тэлифбн дайрэктарй
звонок доК
гз$£*1Г ринг
телефон-автомат 2^1"
3©^5 паблик фон
автоматическая телефонная связь ^5. i3. £.
3©£frtfjd5b ^5^5* ес ти ди
кабина пт°&
бут
телефонистка *1о©£?5 езЙ'Зоб’
3©$^ тэлифбн апарётар
вызов («а телефонный разговор) йсоф (То©$р5
Ьгз5 пилупу
Какой у вас номер телефона? !ъ Тэ©$р5 ЗогэбЬ бЗЬой?
S§*c&> & zs°S -iD©£fr5? мй тэлифбн намбару ента?
Это домашний (служебный) те- сооб ссоо*3 (ез5>5) Зогзо'*?
лефон?
&SAj (йэ^Я)) 3©$^5? иди инти (афйс) намбара?
89
Скажите ваш номер, я запишу Ьэ £огз& c'SoSoo
3^3 3*5 Лоб*, с&г* гз^Зт* мй фон намбару расу-кунтану,
чеппанди
Когда вам позвонить? «ЭЗуйо Зсйг^©?
з°& SsgbS"? мйку еппуду фон чейяли
Мне нужно позвонить 3& ЗсjSrgS)
Йгз^ЬЗ* нёну телифбн чейяли
Можно позвонить? ъЧ 5»а "Ь©$р5 ЗсЙЬ^д^о*?
Згз$Ь5? вока сари тэлифбн чейя-нистара?
Пожалуйста, соедините меня с ... i5oгэбо особой
номером ...
ЗсоойЬз 2d^ & Ль наку ... намбару канекшан ив-
tfS> ... ванди
Наберите мне, пожалуйста, номер -ё* Зогэбэ бсюэ^Г 3c&go&
3£>6-S 3yjg, ЛоБ" й намбару даил чейянди
Как позвонить в советское (в (зо&сйо5) &5
индийское) посольство? Зсйтч;©о"£э сЗЬбт°?
s*iT 5 33<§jgab (5 оооо сбвият (индиян) ембасй-ки фон
г§с&^сЗо) £^£*3^? чейял-антё ела?
Алло! 3*6*
о
еэб* халлб!
Я вас слушаю
сйт* чеппанди, винтуннану
С вами говорит ... 3& ...
S &5ё<>Г ... нёну ... матладу-туннану
Попросите, пожалуйста, ... ... tv*6j ^beo^o0?
••• гарни пилустара?
Я у телефона 33
сйт° & матладу-туннади нёнэ
С кем я говорю? ссЬЗбо
S’ ‘IS сйр» ЯЗ&г^? евару матладу-туннади?
Я говорю с товарищем (с госпо* Зт°1т°пс%0> ... гг’Зл0?
дином) ...?
с55р* Х2вг>£ 5 #;r62\^S> матладёди ... гарёна?
...?
90
Подождите у телефона езЯо&
Stffiv. О & 3©£frS вокка нимишам аганди
£2 ’
Сейчас он (она) подойдёт еасЙЬЗ (езЗэ) tstfod
&{3°S (^^) ЗЯс&^еГ аяна (амэ) вастуннару, аганди
Его (Её) нет дома езсЙЬЗ (езЗэ) сооо^З^
соа.3* (ooo63j?) 31Г <5®ЗЬ аяна (амэ) инт-ло л эру
Когда он (она) будет? езс&2 (езсЗь)бЗЬЗуЙо
(©гз°) гэх°й1Г? аяна (амэ) еппуду вунтару?
Когда мне позвонить? оЗЬЗуйЬ 3d&g3o?
Зг^ЬЗ"? еппуду фон чейяну?
Позвоните завтра ^3) 3d&go<&
3гз$£)3 репу фону чейянди
Что-нибудь передать?
ЗгэоЗ* bba°S? ёданна чеппал-антара?
Передайте, что звонил (зво- ... (S&otfD*)
нила*) ...
йОо’с&З *2^^* (й^°*) фону чэсяд-ани (чёсинд-ани*)
чеппанди
Попросите позвонить мне 3<sfcg2b;5o&
наку фон чейям-ананди
Позвоните ему (ей) на работу (езЗЬ§) ^
£гз$Ьз ао(<Sx£o) 25 атани-ки (амэ-ки) афйсу-ки фон
чейянди
Вы не скажете его (её) рабочий езсЙЬЗ (езЗь)
телефон? Кос0
Ь 13 соо<5* (сообЗ^) б£* аяна (амэ) афйсу намбару ивва-
OcS> 0©^S"? галара?
Он (Она) здесь больше не жи- езс&З (езЗо) §оййо <5tfb
вёт
tS (езл°) ИьД' 5*©^ 3 гЭ5®^ аяна (амэ) иккада вундадам лёду
У них сменился номер 3*$^ 2ог:& 2j*Q&ox>o£>
й валла намбару мари-поинди
Вы не знаете его (её) новый езсйоЗ (ез'Зо) Зогобо Ьз
номер? <5сз°?
91
Ъ а соо«5* (соосЗт0) Л)<£э аяна (амэ) котта намбару мй-
ЛоБ? даггара лэда?
Занято «ЭоТ^гГ
а
енгёджд
Перезвоните через пять минут еэсоойэ ©QA
2Ь©гз$1Ь-Э ООгГ ЗойгеГ айду нимушала тарвата тириги
фон чейянди
Я перезвоню xfd^Sb
с&г° 5>5«sj^rg маллй фон чёстану
Никто не подходит ©!Ьз£Г сЗЬЗбт0 Зё&о ё§ЙЬ
$ ЗсГ^гЗйГ рисйвар евару еттадам лэду
Плохо слышно SQfi* Х&о£йо ЗйЬ
сари-га вини-пинцадам лэду
Вы меня слышите? ЭЕ&йр^осз0?
Ь &^£? нёну чеппёди вини-пистонда?
Говорите громче! 1ГоЗо £r°4J^£od
ЯЗбЗ кончем гатти-га матлад-анди
Телефон плохо работает ■&* Збя* ЗйЗсЙЬ^йо ^ЙЬ
б^&ооеГ й фон сари-га пани-чейядам лэду
Нас прервали Ъ_5 £<5 езсооЗРсоооБ
cj°^ (jbcpj© лайн кат аи-поинди
Не кладите трубку ibT^c&gSod
3 рисйвар пэттейя-канди
Положите трубку ibT^d&god
3©г§й рисйвар пэттей-янди
По какому номеру вы звоните? Ьо&э оЬ Зогэб’! S&spj&P
3 Ь ssjSO? мйру ё намбар-ки фон чёстунна-
ру?
Вы не туда попали соо& о°о^ ЗогэСЬ
Э £ <&о° ££р© иди ранг намбару
Здесь таких нет еэего^З ссо£^_й
~bjb ё|)5* И§ аланти валл-евару иккада лэру
Телефон не работает •&* ЗД)гЗс&>£йо <3йэ
3 вй^ёая*? й тэлифон пани-чейядам лёду
92
Не могу дозвониться до него езсйой (ез«3э) £>°б£&о (5<3э
(неё)
3 Sbfo ^^^3 й ^ (йоЗг*) аяна (амэ) фбн-лб доракадам
лэду
Спасибо, до свидания 2Ьб г^ои^Зо,
£5 Ь$<з°£>сйЬ мари вунтану, щелаву
МЕЖДУГОРОДНЫЙ ТЕЛЕФОН
IjiooiV’^r
Я могу позвонить в ...? Зйэ ... § 3d&g&3^?
сйг° Згз^Ь^* 5 ... ? нэну ... -ки фон чейя-вацца?
Как позвонить в Москву? Sc&rgooto оЗЬег?
s*? Йгз^ЬЗ’ 5 маскб-ки тэлифбн чейял-антё ела?
Какой код Дели? <$1^ §*5 SoaS" <яЬо&?
§*<5 сЗ©? диллй код намбар ента?
Я хочу заказать разговор с... ЗйЬ ... § s®^ гхЖ Зсйсг^©
сйт* гз^гз-^ Б ... нэну ... -ки кал бук чейяли
Сколько времени ждать? бЗЬоё Зсш$5“ Зсйт^©?
ента ^ПУ вэи? чейяли?
Разговор дадут в течение часа L Ко t*5* ооо^Со
бгз^^ё’ tSt$r>£$ 5 ФЗЗоЬ £3°3 во ганта-лб истару
Я буду говорить три минуты йзсрйо (гэйэ)
(ПЯТЬ МИНут) d&PJSb
сйт° гх>&> 1Ъ$&5 \ & ЗойтФ (ЗГ^ Н^НУ МУДУ (айду) нимишалу ма-
SbSiWr) тладатану
Сколько стоит минута? <53Ьо& S*J^©?
Ээйтч*? нимншани-ки ента ка^тали?
Примите заказ на вавтра на <5ф ^сйоо^йо езбо Ло*
шесть вечера sol* 3c&go£
93
\ЬЗг>$ 8ss’£§' 3 гт°!^ё 3 рэпу саянтрам ару гантала-ки
336 кал бук чейянди
Какая разница во времени? co^^&i 1b_S> Sfcs0 сЗЬоё?
gs’ddb аккади-кй иккади-кй тайм тэда
ента?
Сколько времени будет в Москве еэЗуйо (^o&c&r5^)
(в Индии)? сЗЬоё еэфёЬой?
^1г°1г аппуду маскб-лб (индия-лб)
(5 оэоогЗсоо)? тайм ента авутунди?
Мы можем дать вам Москву по- о°[& S3
еле двенадцати ночи sj^Koo
So 3bAS> с?5 &hn ратри пан-нэнду тарвата маскб
Л) канэкшан ивва-галам
С кем будете говорить? ©a h.h. сЗэоьэо&?
S’ *IS> аогзЗ XSbS? ади пи пи ёнтанди?
Мне нужен ... ... 5ел°©
Зу} ... наку ... тару кавали
Кто подойдёт бЗЬЗбз езеоогз* *5йЬ
^ ^Йсй^^Т евару айна фарава лэду
Его (Её) нет, будете говорить? езсйоЗ (езЗо) *5&>, еэссогз75
£&*&>?
0005* (особЗ^з) З^Г, гэогЗЗ ЯзбЗ*? аяна (амэ) л эру, айна матлада-
тара?
Снимите заказ 3c&go&
гз^гГ кал кансил чейянди
Перенесите заказ на завтра
гз&ё' 3 рэпати-ки кал марцанди
Авария на линии 30л°
ез^тдейо 3 Ьдох) лайнлу сари-га лэву
Всё время занято сЗЬЗу&г» «ЭоТ^ Зй^оа
J&g еппуду енгэджд вастбнди
Нет связи &&> £Гб£йо Зйэ
^<!Г лайну доракадам лэду
Ваше время истекло So IbS «сооЗРсоооа
srb, мй тайм аи-пбинди
94
Заканчивайте разговор 3x>f\o$o&
бгзл<5*§* мугинцанди
Закончили разговор?
бгзл5€б’? мугинчара?
Продлите, пожалуйста, ещё на ... 3c&go&
... минут
ooo^j SS нимишалаки екстенд чейянди
ао&РеГ
Вы говорили шесть минут езбо Йг>^т^с?5Со
Ь ЯЗб© ib^ Зойг0^ мйру ару нимишалу матладяру
Вас вызывает междугородняя tbSo (^oof
3°^ ЗгЗ^соойГ мйку транк кал ваччинди
Говорите Zr>tr^£o&
ЯЗбй матладанди
Какая кабина? db wWTl)*?
§г°<35Ь Site? ё бут-лб?
Где кабина? QoQ гэРеГ?
*3^ S&3? еккада вунди бут?
КНИГИ. ГАЗЕТЫ. ЖУРНАЛЫ
фсб^ео. s$i
книжный магазин
ЗЬЯг§5 пустакала швпу
газетный киоск aoi" Зр &
ео
йбЗт*^. бук стал
книга фйЗо
пустакам
газета
Яг§& варта-патрика
журнал 3^©$
гз1^^" патрика
еженедельный журнал 3*63^82
соэгЗЗ£§©}с& гз^^Г вара-патрика
ежемесячный журнал
соогЭЗ^^сбо гз^^Г маса-патрика
научно-популярный журнал
папьюлар сайнс патрика
общественно-политический Г*г23 о°гз!сйЬ Зц&З
журнал
3©йО&^-<£ гго^ё- самаджика раджакйя патрика
литературный журнал
©Збйт>а}с& сахитья патрика
иллюстрированный журнал гГ*^©^ 3^83
s’CQ^T боммал-унна патрика
спортивный журнал [^ср 3^83
ajflfccfii s^o^dT крйда патрика
юмористический журнал 3*2g
cS5»2be&jv)^cS хасья патрика
журнал для женщин 3^83
spoj^T йЗ}5* махила патрика
96
журнал мод
гз’О^ 3WT фашанла патрика
автор $$ох>ё
рачаита
писатель &2схя&
рачаита
поэт SD
кави
классическая литература, клас-
сика класикс
Мб&Рб, 5*пЪ$
современная литература езфЗЗ
£)йб&г>6 адхуника сахитьям
собрание сочинений йо£©& 633со
З^яг&сЗэ 3£>3j£)c£o санкалита рачаналу
детская книга £еэ о 3)3 go
со ^ —0
35jSc& ijrt пиллала пустакам
роман 33©
631*3 навала
повесть
катха
пьеса ^rtogo
"tglS натакам
сказка £<$
^-3^. катту-катха, адбхута катха
рассказ
катханика
стихи £)*§о
&Ь* кавитвам
лирика ©afj
t)6g лирике
научная фантастика
сайнс фикшан
учебник
патхья-грантхам
словарь ЗЗооюэф
7-190 9,7
3^5" нигхантуву
телугу-русский словарь
Seafo Со&^с&> тэлугу рашьян нигхантуву
разговорник \J%>& гоо!"
фрэз бук
путеводитель ао!"
гайд бук
географическая карта
s0^ мэп
энциклопедия SgrjS
ocooS^'tgzScEb вигняна сарвасвам
предисловие 25»ойЬг5гвьэ
^й&^ЭсЗЬ мундумата
комментарий srg^g
вьякья
страница фо
пута
перевод ©гйггйо
£>65^ анувадам
обложка S3&
кавар
книга в твёрдой обложке 3°^
1}Я 5 еэ&^гЗ^. хард-кавар пустакам
книга в мягкой обложке £р<з° &5йЬ фЗЗо
|}Я 5 ез^гЗ^ сада кавару пустакам
каталог *&оег7Ь
кэталагу
букинистический магазин 3)^5°© i&$)
гзо§3^ъ)&^-с£ SkKsSS’ пата пустакала шапу
Какой журнал (Какую книгу) Ьа <3)^6* сбЬ (фЗ^о)
вы посоветуете купить? &>о$е>?
apcjjdT (g&Pd&o |}fo) S мй друшти-ло ё патрика (пуста-
&&ъГ? кам) манчи-ди?
Покажите мне книги издатель- “о'йЬЛ” ^г&йЬбсгесйЬо
ства «Радуга» («Вишалаандхра Я" э?в5,,)звв ^«^speo
Паблишинг Хаус») iSr*2bo{So&
98
й£г§3 bfr соэгг^З^й^ c°<3bfi радуга працуран-алаям (вшцала-
(ртс*оц$5 йй^ой" 3^) андхра паблишинг хаус) вари
пустакалу цупинцанди
Мне нужны книги на русском л°&> 6Й^5 згй^б* (Осо^г^ЙД6)
языке (на телугу) фЗ^оэ 5*^0
^2 о)л ^ ссой'З наку рашьян бхаша-лб (тэлугу
Q$ Seofo) бхашалб) вунна пустакалу кавали
Мне нужен учебник телугу Seofo (бй^5) Зсо^&З
(русского) go 5°Л°©
йД5 £3ajl" Seofo (сой^й) наку тэлугу (рашьян) нэрцу-
кунэ пустакам кавали
Дайте мне карманный англо- "й_г§" соэо^йр — бй^5
русский словарь Зфоюоф соой$о&
с?с5>3 go^SjcS eso^ Sr^cS наку пакэт сайз инглйшу-рашьян
3^5 нигхантуву ивванди
У вас есть книги Льва Толстого So £5К б 0637* tJcS
л ео \
(Гуразады Аппарао)? еэйутфтгб) £>Й2°ео ^sgdSJ1*?
6 мй даггара лийб талстай (гура-
(fotisrS езй^о0^)? зада аппараву гари) пустакалу
вунная?
У вас есть книги иностранных ЭсЗб ^ЙЗобятеэсйг0© £)Й5°ео
издательств?
& сбЬ^ |jA оэогз^ видёщй працуран-алаяла пуста-
3^5 oS? калу вунная?
Где купить путеводители? TUSb оЗЬ^й <5°6b&€J°000?
&ЬиГ фЗйг§8©? гайду пустакалу еккада дору-
кутаи?
У вас есть схема Москвы (Хай- Zr,&jJ. (1£_г5овггч!Г) £Хбо
дарабада)? фо сз°?
& SdSIj (Т£/5 маскб (Хайдарабад) нагарам мэп
бггй)? вунда?
Когда выходит газета ... ? ... "Ьй^о бзьйуйо ЙЙ^об?
З^й^Г ... ? ... пэпару еппуду вастунди?
7* 99
Дайте сегодняшний номер ■£« "ЪЗСЬ особой
о°с£згЭ .&5<6}2)ljc& й рбдзу пэпару ивванди
Это последний номер? особ ёУ’гг* ~bSG°
<5бЬ& sslb^ajdS Ль5? иди таджа пэпара?
Как часто выходит эта газета car* obSj б*г?о1 £р5
(этот журнал)? З&об?
з!Г £3°^ бЗзй Яг§# (бЗЬйеГ й патрика енни рбдзула-ки ока
гз^^-)? сари вастунди?
Эта газета выходит ежедневно оот° 3°q^3(J3S {^385*г?° (;fo°£>§
(раз в неделю) &>$) Зй^об
бЗЬй ссог§<^3} (о°& й варта-патрика прати рбдзу
5 З^ео^) (вараники вока сари) вастонди
Этот журнал выходит раз в саоб (;5r“33^©s)
две недели (в месяц)
оЪ<&!Г гго^ё" 3|)*г2еГ о°гГ 5 ё$ иди пакша-патрика (маса-патри*
3^© (S’ &2>fij) ка)
Какие у вас есть газеты (жур- So CSIU5 ооооА^б* с&бЗЬ З^Зоо
налы) на английском [языке]? ф^соо?
giooo & (гз»сд©) мй-даггара инглйшу-лб ё-ё пат-
3 еэо^с&З^Зэ [^соэгЗ'З]? рикалу вуннаи?
Где подписаться на этот журнал Зосз0 <53SiJ^©?
(эту газету)?
^ 3 оЗЬ^ё* гусд^Г (оЗЬёо й патрика-ки чанда еккада кат-
Лёйо)? тали?
Сколько стоит подписка на год? ЗоЗё^бо £осз° <53зо&?
^1г°Ь- *£м°^ й самватсарам чанда ента?
ОБРАЗОВАНИЕ
SDcgScrtfo
В Индии после окончания средней школы можно поступить в
колледж и получить диплом бакалавра, соответствующий неполно¬
му высшему образованию. Для получения диплома магистра нужно
продолжить обучение в университете в течение двух лет. Диплом
магистра соответствует высшему образованию в СССР.
с&Х'ФсStfg &З80. tSSrao
о&б* ф-Э, 3t> C?S* 3c5g. 1Ь£о<5б 26&Г ЭС5$ Зб^о
<$о. аЭЭойЗ 86XQ ф^дЗэ^ 3°о3)8^ SeSjff® ЗбЗЙЬ).
£<зл°©. 15^ойб se5g ^а, З&гяал^, ssjd, 3£5g £го&
ссод^бо. q]5hjL3r,gS6* Зб£Ьу сгдб* 5—6
зс$р ^ф^бо. сооа &33& sag 1оа§ з&оа. #03# ^8J
5"ГР За 2оо£> $©£ге>£) £ро£> З-*^ c?£j6lx> З&^оа.
образование
О^ЮЙ^ЙСЗЭ видья
начальное образование
Sircjcab е^юЗгрЗсЗЬ пратхамика видья
среднее образование Тгёойб Stfg
^Sajab е^ю&тФсЗЬ сэкандарй видья
высшее образование &Q8
bSjab унната видья
школа гэ&, 3°б$°а
£fy-© бади, патха-щала
школа-интернат йГ^оКэ йт^е»
ссоЙЗо^еГ бордингу скулу
класс (год обучения) &6Я8
s^*> тарагати
класс (группа учеников)
класу
101
класс (помещение) s^btfrtfbо
$1% клас-рум
урок &бо
&<5*§Г патхам
предмет
\Jx3^ сабджэкту
отметка, оценка 27°^^
©S’ЗЬе^, марку
отлично, пятёрка &ho^S
ез^З}, фаст-кла<*, дистинкшан
хорошо, четвёрка IzSoE
сэканд клас
удовлетворительно, тройка ^
^йЭи^бЗо}, ардинарй пас
неудовлетворительно, двойка 1эссо£*
£)2g)£5£i^63oj, фэил
учебник
65^1’ патхья-грантхам
учитель &£рф£б5х>ск)
ёЬяё" упадхьяюду
учительница 63p<Jgc8booeeo
упадхьяюралу
ученик $&§<&>
шишьюду
ученица SSfgcpeo
шишьюралу
каникулы Т)о^)оэ
сэлавулу
экзамен Зб^
anf&ZbS парйкша
аттестат зрелости ЬЗоК SQji&iS
w&frjs СКУЛ ливинг сартификэт
Тэ|)8§э (dbiag 25)8, 3<3c ооо^л
техникум \
тэкникам
институт sjS’^targeS’
z/ShjfrS инститыот
102
колледж
калэджи, кала-щала
университет с&гЗЗ QjtS, Э^Эо^осйЬо
6£)Э®)й1Г юниварсити, вищвавидьялаям
студент (студентка*)
(йэЙлГй511) видьяртхи
преподаватель (преподаватель-
ница*)
(^&£й;рЗ^Г£)ё)*) лэкчарар
факультет
3^ дипартмэнт
сессия бРгуео
Чэ&сйэ парйкшала родзулу
лекция 35)5
ё5£)с&> лэкчар
семинар 0*5
£203*5 лаб
курс (год обучения) ЗоЗё)бо
&"°5) самватсарам
курс (Лтф
»*) трупу
аудитория ё?3)5 3*оо
лэкчар халу
библиотека
Slxfe лайбрарй
читальный зал б&оЯ* бт*5> (еЦюбб* SrfibjS)
_ isabsagVss ~§trono3$ ка)
Осг©)с& гз*<5 '
рйдинг рум
общежитие 3*3 £“
ео
еэ!)$г§£)аЬ хастал
диплом, дипломная работа °^V
г§£^5>, гЗ^ЗЬ^сйо Ы5*8 праджэкт варк
диплом (документ об окончании &(J\
высшего учебного заведения)
дигрй
аспирантура сгЗЗДэ §*5)
дактарэт коре
аспирант (аспирантка*) Q~^) ^pJr°5’
103
vhyroi* рисэрч скалар
диссертация
5&q^&)c£b тхйсис
бакалавр искусств (неполное 2). 3.
высшее гуманитарное образова- би е
ние)
бакалавр наук (неполное высшее 8.3^.
техническое образование) би ес си
бакалавр экономики (неполное £). s*o.
высшее экономическое образова- би кам
ние)
бакалавр права (высшее юриди- 2).
ческое образование) би ел
магистр искусств (высшее гума- 3&. <3.
нитарное образование) ем е
магистр наук (высшее инженер- <DS>. «э!о. Ь.
ное или физико-математичес- ем ес си
/сое, химико-биологическое обра¬
зование)
SSjgpi’
магистр экономики (высшее эко- s*o.
номическое образование)
ем кам
кандидат наук Jo’Sb
^огЗа0^ дактар аф филасафй
профессор \JZrlpZ5
профэсар
С какого возраста детей прини- с& iSd&Sy&oS Ьо,©} Збэ
мают в школу? &ю^г°бЬ?
Б £§*3 5*^5, (Jb£)£r>d6botT ё ваяссу-нунчи пиллал-ни ску-
5 s^co? лу-лб чёрукунтару?
104
Сколько лет учатся в школе Зт^еоб* (г^г§б*, S)©367b_£ £ро
(в колледже, в техникуме)? ^85 ^б^еб*) o3o3j^ £tfb^)&o
too ^2 Со?
<МГ 5 Sfy.® (^ скул у-л о (калэджй-лб, врутти-
§Г*©гЗ, 5 З^&Зо)? парамайна санкэтика патха-щала-
ло) енн-эллу чадуву-кунтуннару?
В каком классе ты учишься? йэ^-.оЗэ s^3o iSfib^dbajj^?
5 Ь нувву ё класу цадуву-туннаву?
Какие у тебя отметки? Ъ Зт’бЬ^е» c&er ^otJ^ooo?
glow & Згатд esS’Sb©^? ни маркулу ела вунтаи?
Я учусь хорошо ЗЬоЗ Зт^йо^ З^соо
65r° бйНГ фб££ наку манчи маркулэ вастаи
Когда начинается (заканчивает- Sag 3oS5e$)6o бЗЬЗуйо
ся) учебный год? (ifofo&^oa)?
ЗЗгт’соо#) (гзг^Зом#)) видья самватсарам еппуду мо-
&jc&> дал-авутунди (мугустунди)?
Когда начинаются каникулы (эк- §о^)ео (зб^ео) оЗЬ^Ьуе^о
замены)? ёгсоо?
£гга SbSo© (c3os^£b£))? щелавулу (парйкшалу) еппуду
модалавутаи?
Сколько учеников в классе? So г^Зоб^Зю^ео сЗЬоёЗэоа
5 s^>? мй класу-лб пиллалу ента-манди
вуннару?
Какие правила приёма иностран- бг°оу
ных студентов? оЬаяЗ?
ё!бЗЬ (J>Do ^оЗз^ЗЪ видэщй видьяртхула-ни чёрцу-
Зэ^З^р? кунэ рулсу ёмити?
Где вы учитесь? Ьобэ ccb§^.й Зйофёэл^бэ?
Ь &з£>£)5"? мйру еккада цадуву-туннару?
Я учусь в университете Патриса Ззь со^огт» Э^ЭстдосйЬоёГ*
Лумумбы CStfb^gb^^o
dSr° &£р>5* 5 З^&З нэну лумумба снэха вищва-видь-
еоЗооЗ^ ялаям-лб чадуву-туннану
На каком курсе? (53^) ЗоЗе$)бо?
£ йг’б)? еннб самватсарам?
105
На первом (втором) курсе 3to£5t3 (’зойз)
3 IbtfjS) ($^5*5) ^0} модати (рэедава) самватсарам
Что вы изучаете? Ьэ с&ЗяЗ?
sbf^ D соогз^сной? мй сабджакту ёмити?
Вы платите за обучение? <2ш) SkJ^ep?
Э 3^30 гз еэаоЗЗсЗэ? цадуву-ки даббу каттала?
У нас бесплатное образование £г сЗ^о&Оёо
& £)S^e|j63b еэ^гэгзЛЗоЬ ма дёщам-лб видья учитам
РАЗВЛЕЧЕНИЯ
ТЕАТР. КОНЦЕРТ
фсЗлоб-. §36
театр 41>а5эЫГ
тхиётар
оперный театр 2Л£>о° фб&иб’
€3°^ вопера тхиётар
театр оперы и балета ^Ibo®, zp"S $c&io!T
crcsS" L&5 ooo вопера, балё тхиётар
театр оперетты 3o/U$ фсбЬиб’
еэ^© сангйта нрутья тхиётар
драматический театр ZFios°o <|>сбЬи£Г
£3°ё£Г натакала тхиётар
кукольный театр SlbjfcS’ фссЬи^
Sr’S^doo паппэт тхиётар
детский театр <£>о5э£о!Г
пиллала тхиётар
опера £ЛЬо°
вопера
балет ST'S
гэс&>Г балё
пьеса
“Sg3 натакам
драма (j^JSx0
^сз°2о драма
комедия s®«3b&
ёЗЬгЭсйэ камеди
оперетта ЗоАё гтчоЗо
es&cjjj# сангйта натакам
концерт §56
качёрй
107
эстрадный концерт SarggSi*
лайт мьюзик кансэрт
музыка ЗоДйо
Зот^гЗЗ сангйтам
симфоническая музыка Йл^гЗ!’
симфанй мьюзик
классическая музыка ^го^Зстсагё ЙоДёо
ghs&yсйа Зат’гЗЗ сампрадаика сангйтам
современная музыка езфЗЗ ЙоА&о
З^Э'&^сйЬ Зох*гЗ£ адхуника сангйтам
джаз гг’гГ
гггГ джаз
поп-музыка ЙоА&о
Зо^гЗЗ пап сангйтам
лёгкая музыка о©й ЯоКёо
б^фсйЬ ЗЬт°гЗЗ лалита сангйтам
народная музыка гг£3£5 ТЬоКёо
джанапада сангйтам
индийская музыка ербЬбЪ ЗоКёо
охюё&ЪубЬ Зот*гЗЗ бхаратйя сангйтам
музыка стиля карнатака ЗоА&о
£с?ё£ карнатака сангйтам
песни £pfcoeo
Ibg^ паталу
народные песни »S53e5 А^езо
джанапада гйталу
песни из кинофильмов
ох>£ синима паталу
танцы ^tPgeo
натьялу
русские народные танцы яг’ЗЗЙ «5)*г§е»
3<5*а}соо рашьян джанапада нрутьялу
индийские танцы г^'б&сЙЬ £)€Pge»
соэое§с&&^_соо epSO) бхаратйя нрутьялу
танцы стиля кучипуди йУ'ЗЗгй SjSgo
€5*50^ Se>g кучипуди нрутьям
ансамбль г^о£5о
еэо&огэ^ брундам
108
вокально -инструментальный е©ё Sofid ajotfo
ансамбль
ею^о лалита сангйта брундам
ансамбль народной музыки ггЗЗЙ ЗоАё г^ойо
^о^ого^Г Зб^сй ЗаГ’гЗ! джанапада сангйта брундам
ансамбль песни и пляски ггЗЗй 3y&j, sojotfo
©о^огэ^Г “tg&j ооо джанапада нрутья, гйта
брундам
танцевальный ансамбль г^о<Зо
езо^Ро^хГ натья брундам
оркестр
аркестра
симфонический оркестр &о$Ь ЗоАё
зроооо^о lzt$^ ЗЗот^о)
&3y)S)3&k-c&> симфанй аркестра
камерный оркестр 33} Ъо^Ъ
г^Эоб}^ чинна симфанй аркестра
струнный оркестр ёКо 3°0Х>СГ£&
тйгала ваидьяла аркестра
духовой оркестр &зсЗ ^соэсз^о
с& удэ ваидьяла аркестра
оркестр народных инстру- гт°33г5 зчшст^о
ментов
Зб^б}^ цо\&э1Ьо8$ джанапада ваидьяла аркестра
фортепьяно, рояль Ъд5г>3*
^д^З, tfdSHT пияно
орган об S’ ^соой^о
©o^S” арган ваидьям
скрипка 5>^со
L&b-ab- фидёлу
виолончель
ЗсЙЬо^^" col фЗ}оя° 63&* 2oo^d5oib3
Згг* со 3^* схо)
О —в /
селло
флейта 53^^
флут
109
арфа 3*5^
estf) харп
труба
[j&zr* трампет
барабан (j£S>
юбят^Г драм
ситар йёрб’
fbsT’S" ситар
вина Ьеэ
Ьеэ вина
табла 8гю
8по табала
тамбура 8окг>б
80207*6 тамбура
композитор ЙОК8
SoЗг§й£Г сангйта рупакарта
дирижёр
гЗа^б* нирвахакуду
музыкант 3oA#s°&tfo
сангйта-каруду
актёр £too<&>
натуду
актриса ;яЗ
нати
певец 7?сЗбЬ&йо
гаякуду
певица гг°с&э§
гаяки
танцор сЗ^тгйо
натья-гаду
танцовщица
натья-гаттэ
балерина гт>с§ «5б§
гэ©63 балэ нартаки
режиссёр-постановщик
azS^S’-SS^Sjf’ дайрэктар
балетмейстер zr'S
гэФ^с&^б* балэ дайрэктар
110
партер 2мойЬ
мунду сйтлу
амфитеатр fcso^Oo&ioS*
©Sbj-JT^S" амфйтхиётар
ложа grij
&*гз бакс
ярус zroyh
сйг>&5 балканй
антракт 3(jTo8
eso^l^ вищранти
Действие, акт (в спектакле) s>°rto (;ачо2о£>*)
^d^j8$c3b, бхагам
отделение (концерта)
г§ с^йсЗЬ бхагам
сцена 1Ь й
ео
стёджи
занавес 36
тера
декорации езооЗбсэ
г2£с°8)соо аланкарана
костюмы £5Ь2о ео
5!эг5Г*2о дусту л у
роль 5>(jg
£* 5" патра
главная роль 5(8
прадхана патра
репертуар театра (fx&ioSS* ЗсйоасЗ srto^co
©SbebsrS’ гЗ°^й тхиётар-лб вэя-бадэ натакалу
афиша
пбстар
премьера *Г©
толи прадарщана
билет «З'ЗЙ’
Oeig^" тикет
билетёр tSltS’
тикет калектар
програмка
прбграм
111
фойе
$б5э фае
гардероб §^1" $г°Бэ
Лв^*5 клок рум
бинокль
байнакьюларс
буфет *ioiSS*
гхг&§> кэнтйн
курительная комната &К KS>
&>63©}сйс> §^32}ё пога таге гади
звонок Коо
ssjS*!" ганта
третий звонок Sol'S6 tfoto
(jf£cS> ajS®!’ мудо ганта
зал 3*ео
халу
ряд 363
cgS* вараса
место &4оо
С1*ТУ
Я хочу пойти в театр (на кон- ;з°&> фаЬьэб’ё (&36§)
церт) 3)о5
сйг» Зс&З 5 cf&S’ (з наку тхнётар-ки (качёрй-ки)
«0%?.) велла-лани вунди
Я хочу посмотреть балет (по- я'чЗ З^егЗЬй (llbo* ЗосрЗЬй)
слушать оперу) 3)о&
с&т° ЗЗ^е^ гэ^Г (ззг^ балё цуддам-ани (вопера вин-
3Д &*>&) дамани) вунди
Покажите мне репертуар театров \Jf\jro г5твЬо£о&
3£г§3 %f\j^ тхиётарла програм цу-
пинцанди
В какой театр вы советуете с& фсЗяэб’ё З^ЗЬоtr°&?
пойти?
5 £§*с&> ZT&5 Ь З^ёЬсшЗ 3сй>3? ё тхиётар-ки веллам-антару?
Я хочу посмотреть пьесу Чехова 33*5" “з»К^бэ
«Три сестры» Зг-о^ЗоЗ фоа
112
d5r° фйг* ЗфЗ \J& чехов натакам муггуру акка
h[h^ челлеллу цуддам-ани вунди
В каком театре идёт эта пьеса? a^toSo с& езйо£Г®об5?
5 гЗ°^д coo^S" 6!Ь& "tgS? й натакам ё тхиётар-лб адутбн-
ди?
Когда идёт эта пьеса? •&* srtoSo бЗЬЗуЙо £>ot^oft?
5?^ аээ^^Г сЗзё ‘fbjS? й натакам еппуду вундунди?
Что идёт сегодня в ... сеол*£ ... б& (Jb°(jT°o ^об?
5^ &<5*d5j£5*... ивала ...ло ё програм вунди?
О чём эта пьеса? сот° ^toSo fo6o£?
ез ‘tglS? й натакам дэнни гуринчи?
Кто написал эту пьесу? о^йЬ?
зЪ&ё' 38э "tgifo? й натакам еваруращару?
Играют хорошие актёры Зоо-З Stooeo
г^ГРсйоойТ фб^саэ манчи натулу натистару
Советую это посмотреть дйнни цудаццу
ЗЗ^ЙЬсЙЬэ 38 SSS^S&jvT £>&i
Это балет на музыку Чайковского сор» 7ЬоК8о 3_§*<!5
38 a3<jS* 3 ^озгЗ^о 3_§*5й^_5 й балё сангйтам чайкбвскй-ди
Танцует известная балерина (js^rgss я>°ёг5г5§ олзосйб"6 crSj
об
ёо<&г^са*!Г го©б£ пракхьята балэ-нартаки инду-ло
дансу чёстонди
Я хочу пойти на концерт ё36§ £> ^об
cftp spvSr* 3с5>3 S5 Soef^ качэрй-ки вэллал-ани вунди
Я хочу пойти на концерт клас- ^po^cfcooS (г^Зй) 3oft& g36§
сической (народной) музыки QoS
д$г> sp^r* 3с£>3 $ сампрадаика (джанапада) сангйта
SS^cS (зб*£5}<£э) Зот’гЗё качёрй-ки велдам-ани вунди
Где можно посмотреть ансамбль грЗЗЙ г^ойо
народного таца? tfjS саэй^оа?
еэод’о&^Г Й5* джанапада нрутья брундам екка-
£5}3 «ро^? да прадарщана истбнди?
Дайте мне билет на этот спек- *&« srios®^ (&36§) гз'Зо i3l^5
такль (концерт) cooSjod
8-190 113
ctc5>3 s сЙЬйо й натакани-кн (качёрй-ки) наку
S& (sJSTd^) тикет ивванди
У вас есть билеты на сегодня сооз*# фоЫоб’ё ^^cftr’?
в театр?
& 2)eig<D 3 Ъ5*С$£ 5 ивала тхиётар-ки тикетлу вун-
ная?
У вас есть билеты на этот спек- •£* sr4os°S§ ^^d5r°?
такль?
& сбЬ^) 2)^8 й сЗЬ#*Г й натакани-ки тикетлу вунная?
S<F?
Дайте два (три) билета ~доСк> (зьт0^)
<3°cS>3 C3J (^&) рэнду (муду) тикетлу ивванди
Это хорошие места? гт°я° ЗЗ&^осз0?
фб^соо Эо^? бага канипистунда?
Дайте места посередине SbtfgS45 сшЗ$о&
а°сй>3 3&бг§3 мадья-ло вундё сйтлу ивванди
Сколько стоят билеты? ьЗ'Зьз фбйЬ сЗЬоё?
со
£>^58? тикет л а кхарйду ента?
Во сколько начинается (заканчи- £36 <53b£jot3§ 3bo£5e>3)<&>o£> (Sxfo
вается) концерт? S^oft)?
25 ЗЗз’сооё) (гз5*й)Эоаэй)) качёрй еннинти-ки модал-авутун-
25*1^? ди (мугустунди)?
Где гардероб? tfr°S> бЗЬ^й?
■Л, KQ^S? клок рум еккада?
Дайте бинокль особой
сгс&З QS*gi) байнакьюларс ивванди
Покажите моё место xSr^OxSod
^бЗг» SgS, на сйту цупинцанди
Как пройти в партер (в ложу)? Яюойэ&ьэ^ (erfj§) «Dioo 3s^©?
(J5<&3 5 SS‘^6' (S’ 6V)? мунду-сйтла-ки (бакс-ки) ету
вэллали?
Програмку, пожалуйста сооЗ$о&
прбграм ивванди
Где буфет? "ioiSS
ao’tgS’? кёнтйн еккада?
114
Где можно курить? s^sftSxfcj?
ЗобС? сигарэтлу еккада калцу-коваццу?
Вам понравилось? йЗ^ост5?
2>\jr3ol"? мйку наччинда?
Я не всё понял (поняла*) еэоо* еэб^о ©Зет»
б5т° 3 JPj (ззер*) наку анта артхам авала
Мне понравилась игра актёров ;5*ог5
sfljp натула натана наку наччинди
Мне понравились декорации ©ooSfe ЗОуэа (йой^со
(костюмы) ^J0^)
ЗцзО©!- asa^coo (s&j^£b) наку аланкарана наччинди (дус-
тулу наччяи)
Это очень необычно ^а <?е* *Гёгг ^оа
бЗЬё MS’ Sesl)^ иди цала котта-га вунди
Я плохо разбираюсь в балете (§,"£>0°) еэоёгттг
(в опере)
65т° ЗЧр бг^ет’с&оС 5" балё (вопера) наку анта-бага
(^ £-£>сЗ) артхам-каду
кино
ЬЭ&п>
кинофестиваль
филм-отсавам
кинотеатр
&$ъР85 синима халу
фильм, кинофильм Ъ3£г°
синима
цветной фильм SeS" Ъ££г>
калар синима
чёрно-белый фильм zs^fT
г5^©сёо блак анд вайт синима
8* 115
художественный фильм £>ео^
ЗэеГ^ фйчар филму
музыкальный фильм Z>of\8
сангйта читрам
документальный фильм сг&дЗЬоьоб
£ дакьументарй синима
приключенческий фильм Ь33г>
^2)&jj3^j2)jrc& адванчар синима
исторический фильм гЗ°б^§. &£№
соэйбЗ&^.сБэ $5"^ чаритрака синима
мультипликационный фильм, s^Sj^S* £>£>37*
мультфильм
Ьо^у картун синима
5^
стереофильм \Ь — & Ъд$г>
■^>боЗг,5>^ трй ди синима
детектив дПо^Е Ъ33г>
дитэктив синима
кинокомедия 3{8о
SSSSajsScSk хасья читрам
кинохроника б^"
§г5^4>*33 ньюс рйл
рекламный ролик
6s^3djc& 6*&W адвартайзмэнту
продюсер Эо°^
нирмата
режиссёр £56j&dfc
бйй^б" дарщакуду
оператор ’ЗЗЬо0 3b5
©2ЬовйБ’ кэмэра мэн
композитор Х>оКё 87*38^
5оЙг§ёб" сангйта рупа-карта
актёр $tx>Ck>
натуду
актриса ЗьЗ
esi^&S нати
сеанс ЗР
шо
116
утренний сеанс ‘Зг°б}оЯ’
мбрнинг шо
дневной сеанс (12 и часовой) 3?
aj5^cE) нун шо
дневной сеанс (3-х часовой) ^
й}5^<£ bcSSr’Sj мьятнй шо
первый вечерний сеанс $15 3?
(6-и часовой)
ibSjdco фаст шо
второй вечерний сеанс "Ъ^оЕ 3?
(9-и часовой)
S^dco £)30j<S &сйj'Sj сэканд шо
кадр
sr*^ стил
титры
тайтилс
Я хочу пойти в кино ой фоа
сйг° фйг° Зс&>£ ^ синима-ки вэллал-ани вунди
Где ближайший кинотеатр? ййЗг0 SFeo бЗЬ^Йооа?
^гз^сй>^с&> §г5гЗвйб’? даггар-ло синима халу еккад-
унди?
Что идёт в кинотеатре ...? ... Ъ&3г> c3b2Dot3 es<&><§*oa?
& ооо^ё’ 5 32^8 ... ? ... синима халу-лб ёмити аду-
тбнди?
Какие фильмы стоит посмотреть? йг’О0©^ &$2т°€5з?
gicco ЙР.оаэв’ SS^SjS’? цудалсина синима л-ёви?
Я хочу посмотреть историчес- sr& г3°0^й§ (dTa^F) й[8о £г>с?
кий фильм (детектив) ой фоб
сйт° SS^SigS’ o»36v)&{r<S наку чаритрака (дитэктив) чит-
(^t)5) рам цудал-ани вунди
Я хочу посмотреть новый фильм ISDSt* Застой 3)о5
dST* щ>£г> £*3cS: $5"^ котта синима цудал-ани вунди
Я хочу посмотреть фильм ... ... езЗ Хг’СРоЗ фоб
с&г> анэ синима цудалани вунди
Где идёт этот фильм? -&в сЗЬ^й ез&э^об?
^ о»^ сЗЬЫГ й синима еккада адутонди?
Вы смотрели этот фильм? сот0 Ь&3г> ЬоСо £г,Ъ°о°?
3 бЗЬЙеГ й синима мйру цущара?
Я ещё не видел этот фильм сот* Tfoos*
сйт* coo^j 3 Ьг§£" й синима нэн-инка цуда-лэду
Говорят, что это хороший фильм ох>а ЗооЗ Iba&r0 esoioo^jCb
сЗЬ& зрб*^с£ иди манчи синима антуннару
О чём этот фильм? -&3 ёЭ КэбоЗ?
еэ бЗЬёеГ й синима дёни-гуринчи?
Это фильм о любви fodoS
д8 ef> ecgibj й синима прэма-гуринчи
Это музыкальная комедия ох>д> 2brg89g£" sr°3o&
£8 аЬогЗг^сйэ зЗЬгЗсйЬ иди мьюзикал камэди
Это экранизация известного ро- ох>& г53о ез^богг
мана Ьд£г
£8 ogdSjJ^SS б$г>$ иди прасиддха навала адхарам-
га тйсина синима
Это очень интересный фильм ох>& «З^Збогр ^otoooS
<D& LOSg §§Г^ иди цала асакти-карам-га вун-
Тунди
Вы должны посмотреть этот Ьзбо e&Sj&ocs0 саг» &г>с?®
фильм
Ь 38& 5»^ мйру таппа-кунда й синима цу-
дали
Вам понравится SoSo
мйку наццутунди
На каком языке этот фильм? йЭйг» с5э £о£ооо5?
15 соогЗ^ сЗЬ&еГ й синима ё бхаша-ло унтунди?
Этот фильм дублирован? сы£> К ЪдЗг'&г*}
&&S $>£"; ЯэЙ^бЗ^? иди даббинг синимая?
Я хочу посмотреть фильм на Ъд£у° £j-°g>o3 QoQ
английском [языке^
сйг° ф£г> ЙЙ^^З" JxF} гз езоД^ инглйшу синима цудал-аии вунди
cSs^S’o [соогЗ*!]
На каких сеансах идёт этот с&
фильм?
118
3 ох>€*& сЗЬ&<!Г й синима ё шб-ло аду тон ди?
Когда начинается следующий ^ c3b^ot3§ оЗ^йо^еЗоо&Р
сеанс?
ib>tfb9jd& йсйр^? тарвата шо еннинти-ки модал-
авутунди?
Когда начало вечерних сеансов? салЗЗоЯ’ cSb3jo^§?
57^ г5гз°о йвэнинг шо-лу еннинти-ки?
Дайте билет на шесть часов ез&> fioio© ез*о§ tS’SdT
сз°с£>3 2)ё^1Г 3 *)&!»> ару ганта л а ата-ки тикэт ивв¬
анди
Дайте места поближе (подальше) §РоЗо ЗЬоойо (335) особой
сгсЗЬЗ (£cp©J кончем мунду (венака) сйтлу
ивв-анди
Покажите мне моё место Зг* feioo £г&о£о&
33г§3 ЗзсЗз"0 ЗЬс^ ма сйту еккадб цупинц-анди
Вам понравилось? ЬэЗо З^ост5?
;р5э SjjaOof’? мйку наччинда?
Да, понравилось w,
о®, ЗцтЭоС а наччинди
Не очень еэоё гггг* ё5йЬ
£ &*€)$ анта бага лэду
Мне понравились танцы crtfcjco
ЗцзО©С наку дансулу наччяи
Мне понравилась музыка ЙоАёо ЗЗ^оа
Зог’гЗЗ наку сангйтам наччинди
Мне понравился исполнитель £г\8 З&Зггйо
главной роли
sjISjfejv)^ fi!^c£> б*© мукхья патра вэсинаваду нач-
чяду
Мне понравилась исполнительни- З&З езЗЬ SOjoa
ца главной роли
^S)j3£3s$) nj^5jc& мукхья патра вэсина амэ нач-
£*© чинди
Как фамилия этого актёра (этой ез 3too<3o (£i3) “S><55H3?
актрисы)?
119
5*1" £>Ьо©с&> аЬёЗ (<Эёс§Ь а натуду (нати) пэр-ёмити?
Кто играл главную роль? |^3д°2 сй>3&> 3t3o^Sb?
соо^г^ б*£"? прадхана патра-лб евару натин-
чару?
Это известный актёр (известная -&зс&>3 (-ё^З:) (з^З)
актриса)
бЪё соог§^&}с!Б ©§^6" (соэй^сйЬ йяна (ймэ) пракхьята натуду
©i^&s) (нати)
Кто режиссёр? SJ3ссЬЗСо?
©а 3^5*? дайрэктару евару?
Я не совсем понял (поняла*) ©оёг* ©i^o ©ЗсЗйЬ
сйт° 3 MS’ (з$ег*) наку анта артхам ава лэду
СПОРТ
1§<*е»
спорт ^1йсо
крйдалу
спортсмен 1^с?5°вэСк)
крйда-каруду
спортсменка ^icr^Se?
^ЗСссy^^lr крйда-карини
болельщик
»3©j!T крйд-абхимани
судья еэо'^б', б£б
&>я-°£ ампайр, рифарй
тренер ^Ibcoo^S'
ijisS’ трэйнар
команда
тйм
сборная [команда^ страны Тб^5£>
j^£p>od5j <J^b нэшанал тйм
соревнование 3PtS
пот й
чемпионат
тбрнамэнт
чемпионат страны ^б^Зоо^
нэшанал-тбрнамэнт
чемпионат мира (j&5oxS {ую&сйЬЙ’а^э
ЗЗ^сйэ^йГ Ь:б прапанча чампияншип
тренировка §*£>оЯ", ^‘ЬсооЗоЯ’
кбчинг, трэининг
игра esfco
sj^n® ата
матч
- мьячи
. 121
партия
с& гэм
период fbOdfo£
2>6dfo>T пйрияд
старт 5» 5
г ес> ео
&JL, старт
финиш сЭЬо£
енд
очко ^сооо^Г
паинт
гол ffS’
гол
счёт
скбру
время
(j3$2fcg тайм
победа Т^со^)
3^£5 гэлупу
поражение
ЗСГ^ЗсЗэ вбтами
ничья
Зсуд дра
первое место ЗээйьЗ
“^б^оЗЬ модати стханам
второе место "до&З
£^5*ёоЬ рэндава стханам
третье место £>^5о
мудава стханам
вид спорта езоб* 6So
М- ата-лб ракам
гимнастика гЗЗг^!")
джимнастикс
спортивная гимнастика
AStjj&jS джимнастикс
художественная гимнастика ^“^сДЗ
Ф^гЗ^&^сйЬ ASrj&jg артистик джимнастикс
122
лёгкая атлетика
трак анд фйлд
бег 3&?Ъ ЗосЗ®
Ш паругу пандэм
прыжки в длину eroR" soS
5" SjSJ* ланг джамп
прыжки в высоту гзо5"
(^ЬгЗ^. 5 хай джамп
толкание ядра 3)i!T
сш^с? шат фут
метание диска dSjyJo {£*
дискас тро
метание копья ^
ЗётФоЬ джавэлин тро
борьба ^
сод рэслинг, кустй
классическая борьба
SDCTJ кустй
вольная борьба ^
SVjdfo фрй-стайл кустй
дзюдо
гз’б* дзудо
каратэ Scf'Cd
Stfei каратэ
боКС 27’^оЯ’
баксинг
фехтование
J^STttcSb фэнсинг
теннис
ЗЭ}«э тэннис
корт §*6^
корту
футбол
3)«Г футбал
хоккей на льду сэ!э 3*1
£р^с5> й оу” айс хаки
СЭ
123
хоккей на траве З6!
Zptdx 3 [8^ фйлд хаки
лыжный спорт ^схооЯ*
1)й^с& скйинг
конькобежный спорт 1Ь^аЗоК
скэтинг
фигурное катание ~byt5oК
5>Лг°^б5Ь ёёГЙоЗЬ фигар скэтинг
плавание -&$ё ^tfeo
г^ЗЗсЗЬ йта потйлу
прыжки в воду <3jDoК
S’ <5*<ЗЬ дайвинг
водные лыжи iPioS’ IbyS
Ы\ ватар скйс
гребной спорт «ЛэоЯ’ ^1 &
ровинг крйда
велосипедный спорт lLo°^
2)o5>ibajc& сайклинг
гонки автомобильные s°6 ЗосЗо
СО
карла пандэм
стрелковый спорт ^хчЗоЯ’
шутинг крйда
конный спорт |^1йсо
ащва крйдалу
альпинизм
парват-арохана
туризм 1>_§о К
8&гГ £ хайкинг
шахматы -С5<3£5оЯо
чадарангам
Вы занимаетесь спортом? Ьэбэ ез^оео езй^о0?
Ь гзЗ^соо-О^’ З^бДэ? мйру аталу адатара?
Я занимаюсь спортом *5&> essoco езйегйэ
<35г° гз^^сЗЗоо!" нэну аталу адатану
Каким видом спорта вы занимае- Sodo сбЬ езьх»
тесь?
124
Ь гзЗЗг’сооЗС? мйру ё аталу адутунтару?
Я занимаюсь борьбой (лёгкой (^is°W ооЕ
атлетикой) ^еГ^оьгЯЬ
d3j° гз£)Зтвс&о1" &б^у£о (б^фоБ нэну кустй-лб (трак анд фйлд
£3Sdoo) атхлэтикс-лб палгонтану
Я не участвую в соревнованиях <3<ЗЬ
б5т° $ £{3°^bjd&o J нэну пбтйл-лб палгбвадам лэду
d&^T
Я занимаюсь спортом для здо- esS^oif^o tsioco езг&Рйэ
ровья
д$т° гз£)&г°с&з1~ £ арбгьям косам аталу адатану
гз
о г)
Я делаю гимнастику
сЛг° ^осйсо вьяямам чёстуннану
Я хожу в бассейн -£*ё §Г©;ЗЬ§
с55т° фгз70 23^d§jj йта колану-ки вэлтунтану
Когда я учился в школе (в кол- (д°^г§б^, 63bo£>35j
ледже, в университете), я играл ^Зб6) З6!
в хоккей
<35т* &boj 5 (!p §^©2?, нэну скулу-лб (калэджй-лб,
5 &£>£>5j3-£)) с&г° о^/Т^ £ юниварситй-лб) цадивин-аппуду,
s^doo хакй адэванни
Я люблю играть в футбол (в ;?>&> (ййбоКо)
шахматы) ссо& о
/ СО
с55у° ox\k>S 5 наку футбал (чадарангам) ада-
(^ 3^&) там иштам
Я люблю смотреть соревнования ’З^оЯ' (гт^оЯ”) гУ&Зе»
по борьбе (по боксу) ^JD(^° *&еэ°
С&7° 00207^ £ Зб^гтФсйЬ Н^КУ рэслинг (баксинг) пбтйлу
3 (з ^Зо)) цуддам иштам
Я люблю смотреть футбол (хок- i^So (з6^) Хг*<*о 3^°
кей)
сЛг> еогот^ ^ чЫ**5*£* наку футбал (хакй) цуддам
(^*1с§о) иштам
125
Какие команды играют? оЬ ^55ооэ езйоёо^соо?
glob оаэ^7гсйоо^’? ё тйм-лу адутуннаи?
Какой счёт? сЗЬоё?
•Г6^? скбру ента?
Кто выигрывает? «ЭЗбо Tleo^D^Sb?
Эсаг^АЗомеГ? евару гэлустуннару?
Кто забил гол? 63Ь3&> K*S З^СЬ?
гзbS K*S7 евару гол вэщару?
Кто выиграл? сЗэЗЗЬ Зя°л£Ь?
Ьооo\jiS? евару нэггяру?
Кто проиграл? сЗЬЗеЬ
^Scgo^tpS'? евару вбди-пбяру?
С каким счётом? сбЬ
S’ siSo ff^ssS? ё скору-тб?
За кого вы болеете? So Со сЗзЗб
гз S56 Ь »<ЗсооЗ? мйру евари вайпу?
Я болею за ... З^о ...
<35г° гг» ... нэну ... вайпу
Кто занял первое место? с&Зба?
^г^оЗЬ ЗЬ*^? пратхама стханам евари-ди?
ПОКУПКИ
К
товар ЗбЬёо
саруку
цена $6<3э
кхарйду
продавец
сэлс-ман
продавщица
сэлс-гарл
витрина 3rfb
шап виндо
отдел
es^ & сэкшан
гз
касса "15 T’oioS'
кэш каунтар
кассир 'iZ\dbS‘
sSjS* кэшияр
чек to
п
3f биллу
Где можно купить ...? ... оЗЬ^й бРйэ&йЬоб?
...? ... еккада дорукутунди?
Когда открывается (закрывает- бЭЬЗуйЬ (зог^сь)?
ся) магазин?
(гз^^гоооё)) шапу еппуду тэрустару (мус-
2§S"? тару)?
Я хочу купить ... Зйь ... Г'гЗЫ^-З*©
сйт° SofbS* ... нэну ... конукковали
Покажите мне это ;з°&> £rho$o&
<5бЬ& дйнни наку цупинц-анди
127
Сколько ЭТО СТОИТ? 63 фбЙЬ сЗЬой?
«Ой ФсоэеГ? дйни кхарйду ента?
Это дорого ооо£» -С3°е7° (Jbd&o
иди цала приям
Нет ли дешевле? oooo^oto <3л*?
© гЗ^^? инта-кантэ цавакало лэва?
Мне не нравится ;з*&> ^^йЬ
£> [З°38^ наку наццаду
Это мне нравится ссо& ;з°&>
£8 иди Н^КУ наДДУтУнДи
Это мне не нужно ц£> 5°йЬ
£8 Э гЗт*^ наку кавалсинди иди каду
Дайте ещё cooos® сооЗ$о&
сз°<£*>£) cx>$j инка ивванди
Я куплю это ах>£>
c35j° g <3ё иди контуннану
Где касса? ’IS T'otoS’ оЗЬ^й?
7^ S'S)? кэш каунтар еккада?
Заверните мне ao^od
* наку катти ивванди
ПРОДУКТЫ ПИТАНИЯ
&ZP6 3<з°о° оэ
ф
d&T'^d&S’ езЗ^ЗсУ’а^о фбсо ^oiJ^ooo. \J3Et
юйур ЗТ^ео БУЛОЧНАЯ КОНДИТЕРСКАЯ (юг>оЙ}сЙЬ Зо&згГй^сйэ)
©3 Kg, 5юЛ, Зл-оЗо, ^роз, ?ЪЙ^ STUrco ПРОДУКТЫ
(^йг0^), ДИЕТА (йоЗэй), УНИВЕРСАМ (йЭЭо-jS) «3
еэЗ Зг>о$о МЯСО (SrgS) frco МОЛОКО (зь©^)
еэЗ ёЗео РЫБА (бгз) еэЗ &"°б©о, 3#^ ОВОЩИ,
ФРУКТЫ (&3$ ^§J £Г&>&ё^соо. ез
128
Зойо 6s*e»otfiS5j. 'SntiiSb srtfo&a&j SiS'Si &&b
гэо£б* crjSotfrt tf 6mj ^ 83d&t3l стЗЙо. 3o£*a З&ф
($б Зеойэ^З ifS’g’osoS’^ Йш) йео^ ©ЗЬ^гФё соз-^
6йэ^*5<5о.
пакет гУЗЙ"
З'йГ пакэт
бутылка
гаэ&о^ сйса
банка (стеклянная) hfr
ярясйса
банка (iконсервов) бет)
грЗ^. дабба
десяток 36
г5д°£е31Г пади
дюжина £гз&
г^гЗй дазану
грамм
грам
килограмм ~й&
§©^п°5з кэджй
пучок
катту
ФРУКТЫ, ЯГОДЫ
. £>еГоэ
со
яблоки сйг*^ З-а
СО
cfcr*^ япил паллу
апельсины гзгр сооЗ^о
—Л с*э
еэ2ЫЬ}3 баттаи паллу
апельсины (мелкие кислые) ^богзЗ^
е$2>!)р наринджа паллу
мандарины &ko*$oo
&>о£5бЗ камала пхалам
9—190 129
лимоны
©ЗМ) нимма-каялу
бананы
со
арати-паллу
груши
бхэрй-паллу
сливы
hs плам-паллу
манго ^5г°3о&3ог&>
Зг>оК° мамиди-панду
папайя
боппаси-панду
гуайява
foSdSr’S джама-панду
виноград {&&>
SS\jr§ дракша
вишня йЗб* 3^6
савар черрй
черешня 3(^6
tfSgS^j свйт чеРРй
клубника 1%Аё
S^&jS стра-беррй
малина с^З^б
аЬ» расп-беррй
смородина
й^5*й» карэнтс
абрикосы
«м &Ш*Ь априкбт
s,r
персики <0Q
isSjS пйч
дыня З^йт-Зой}
6й§ карбуза-панду
арбуз
esaj^J пуцца-кая
инжир $йтм5°
сооо^б' кхарджурам
изюм ^ойз I0"*
ao^jS еВДУ дракша
130
чернослив abotfo
енду плам паллу
курага сЗЬо<&> «^2Ь§Т%!!Г
&№> енду априкот паллу
урюк <53bo<&>
фйгд!’ енду априкот паллу
сахарный тростник о
^5jdE> jjS&ji’ черуку
джем 2^S>
джам
варенье
джам
мёд 33
SpjS’ тэнэ
ОРЕХИ
5°сЙЬсо, Догзоэ
арахис 3&&5К ЗЗу
езстф^ вэру-шанага паппу
миндаль ггйо ЗЗу
Зоост*^ бадам паппу
фундук
фойо!" честнат
фисташки
писта паппу
кэшью г§& ££у
"i^rg джйди паппу
кедровые орехи 'bjzS' 3tS
§^64)a» сайдар нат
грецкие орехи
©<5g$) вал нат
кокосовые орехи §T>8q6s,,c&
коббари кая
8* 131
ОВОЩИ, ЗЕЛЕНЬ
картофель гэотг^ЯЬоЗ
25^^^" бангала думпа
морковь
Зэб45^!) карат
свёкла btStSrtS
2§gZn бйт-рут
капуста s*Se3
кабэджи
цветная капуста
калй-флавар
лук репчатый
e»f уллипая
лук зелёный &© §Г®&
» со со
cof гЭ^бЪсй улли-коллу
чеснок 3eojЬ
со со
3$^? вэллулли
помидоры 45*3745®
33^6*8 томатб
огурцы 6*354530
дбса-кая
баклажаны Зозчйэ
ван-кая
кабачки e;53s*d&,
§гэО^ анапа-кая, сора-кая
перец 2bt53s,>cSb
IbaeFj мирапа-кая
сладкий перец гзооЯ ЗобЗ^сйо
бунга мирапа-кая
зелёный стручковый горький 33j 2otf3s*c&
перец
г2£^3<£о ?^д^& паччи мирапа-кая
“beffj
132
редиска
д&Зу eppa мулланги
редиска (длинная белая) ЗпооЪ
©63^. мулланги
редька
тарнип думпа
тыква fo&j&s*db
гуммади-кая
тамаринд ЗоёЗойо
чинта-панду
бамия Зой^сйЬ
бэнда-кая
незрелое манго &Р Sods* обо
3(^осйэ мамиди-кая
бира tos*c&>
бйра-кая
хрен epoi35
мулаккадала лантиди
петрушка ез&>
^81*2^ парслЗй аку
укроп
фэннал аку
кинза §Г0 Ьэб
«о
2са коттимйра
салат £ <з&
ео
лэттис аку
шпинат г^ФЗг’б
баццали-кура
ХЛЕБ. КОНДИТЕРСКИЕ ИЗДЕЛИЯ
S&6 SS<3°0°05
ео Ф
хлеб cPlb
ео
РОТТЭ
чёрный хлеб Зо о'Хэ
со &э
vf^ajcS зИэ налла рогтэ
133
белый хлеб
^©с£о тэлла роттэ
булочка
&i*ObSfr бан
рогалик гэЗ" (еэбЗо^сгг^об* фос!б)
бл*©!- бан
бублик £>5" (dofo £35*606* ^ос!б)
гзт'а I" бан
со
ватрушка (э&?ЪЙо &ocf&)
З^йт»^ бан
сухари б£о^_ех>
раскулу
печенье
бискатлу
солёное печенье £3^^
З^ЗбЗЬ уппу бискатлу
сладкое печенье ЬЬ £>3^^
тйпи бискатлу
молочное печенье 3°© ©З^лоо^
Зэб^сЗЬ пала бискатлу
кекс
■gij фрут брэд
вафли S$ff)
л°5>о вэфарс
сладости ЬЬ Зсго^оэ
тйпи падартхалу
торт ‘if
8*5 кэк
—0
пирожное ‘SI’
Ьб*ф£<йЬ кэк мукка
конфеты
свйтлу
карамель
selbg' биллалу
леденцы
©йоб} нимматоналу
мятные леденцы
SrgQjab ©гзо&) пиппармэнтлу
134
шоколадные конфеты
^erSjcco Sol)© чаколэтлу
плитка шоколада (l>£5&)
&Sere5 чаколэт
мармелад
ЗЬб^ег^ гатти джам
зефир (*>$& SoxScrtiS* ЬЪ
За°б о)
ф /
дзэфйр
пастила Shjp его^За)
3^0* пастила
халва Логзос**
*8!&Xjo&* ХоХсгбё*
ёЬ Зсрб о)
ф J
халва
БАКАЛЕЯ
Зг3°6 ЗйЬ&СО
крупа г£5$
(^о5> равва
рис 2)с35bjo
6 S’ бийям
рисовая мука &cftgo ho&
6йЗс& ^os-0 бийям пинди
пшено
гбдхума
манная крупа гГЪгт’соо 63$
Srtfjdfo ^5» бомбаи равва
пшеничная крупа 625$
годхума равва
пшеничная мука 2ю&
bbtfjdfo Sbas* гбдхума пинди
блинная мука est^Sbod (Ъдб* !ГоЗо &<&_»
£b/5jdfo Sbos® фоьгчэаэ.)
атлапинди
135
гречневая крупа gofbtS’ tfSj
(jtojSdfo (^о5* баквйт равва
геркулес
вотмйл
фасоль
чиккуду
горох гЭ0°Ь ЗЗу
батханй паппу
чечевица ^оБЗЗу
канди-паппу
маш (мелкий черный горошек) ЗоЗЗЗу
мина-паппу
нут (разновидность гороха) &5Яео
JSoeT щанагалу
турецкие бобы
^b^5jlo3b £>& пэсара-паппу
макароны 33}
ЗЬЗЛ) санна сэмья
вермишель гэой
банда сэмья
папар (тончайшие лепешки со еэЗ^со
специями. Продаются пачками.
Требуют жарки в масле)
335 аппадалу
соль &3у
уппу
сахар ЗоЗсгб
панчадара
кусковой сахар £>^ Зойсуб
&3^_5*с£о билла панчадара
чай iS
сз°с& ти
кофе
кафй
растворимый кофе 5*$
{5^&$6Sbc&> §*$ инстант кафй
кофе в зёрнах Логзею
136
§*£> 5” кафй гинзалу
кофе молотый irtiS
ЗР’оФсй) кафй nay дар
кофе с цикорием £>§*$
S’ 8)§*a63bS> чикорй калипина кафй
масло (растительное) tir'd
нунэ
подсолнечное масло staS^dfibfodk Логзо ЙрЗ
Зр^ подду-тиругуду гинзала нунэ
оливковое масло1 ез©5 езооо^Г
«Ь$^.25сЗЬ Зр*^ алив аил
арахисовое масло 3&&5К йрЗ
е$о°фЗЗсЗЬ Зр*^ вэрущанага нунэ
кунжутовое масло &§)$© йрЗ
Зо^’г^ёЗсЗЬ ^р^, нуввула нунэ
горчичное масло esS tir’d
Яб^сЗЬ ЗрЙ^ ава нунэ
специи Sotfotf
сугандха дравьялу
перец чёрный горошком Зобато Логзео
i5*eyfo мириям гинзалу
перец чёрный молотый ЭобсйЬо &Ск>о
^ajdSa Зро$с&> мириям подум
перец красный молотый s°tfo
"t>Q*Tj ^ро©<£) карам
перец красный (сушёный стручок) «Эойо
ibOeTj енду мирапакая
гвоздика ооЗоКо
лавангам
кардамон tiSPoSoeo
Stf^'SpS’ ялакулу
мята (семена) ф6гз°
iSpg# пудйна
горчица (сел*е«а) е*з*ех>
авалу
1 В Индии в кулинарии не употребляется. Продаётся в аптеках
137
горчица (сухая)
ава-поди
имбирь (зелёный) ©е^о
сооо&ST а л лам
имбирь (сушёный) *Г°оа
сох>£Ь£Г щонтхи
тмин 㧩
$^5" джйла-карра
мускатный орех гзп5^©
джапатри
корица
S6&) далчина чекка
кориандр фйсйт’со
SQcS5JT>od56’ дханиялу
корень куркумы ЗЗзф
§*а£* &>6r°kJb пасупу
ванилин зЬо
ванйла
лавровый лист £)о^Ь
1)^ бирьянй аку
карри (порошок, состоящий из
сл*еш специй. Основные компо- карри
ненты — красный перец, /со/ш-
а«др, корень куркумы. Исполь¬
зуется для приготовления соуса
карри к мясным и овощным
блюдам)
8(6
масала (общее название для раз-
личных порошков, состоящих из масала
специй, основной компо¬
нент которых — красный перец.
Используется при приготовлении
овощных, мясных и рыбных блюд)
138
МОЛОЧНЫЕ продукты
ib°e> Зогзо#£Ьс$ £а°а°ох>
молоко
&>©§* палу
сливки £р©э
kjby циккати палу
кефир £>^*3
циккати маджига
простокваша
l^iL5^ пэругу
сметана
мйгада
творог
<^6*f виругу
масло сливочное
h 3£>с3э вэнна
СО С*3 ОI
масло топлёное 503 3ox>g
£7*3 i$5£fts5c3b вэнна качина нэйи
со г)
маргарин
Зоб 65" ванаспати
А
сыр ЬгГ
h5 чйз
яйца & Кзйо^
сйгч&ё) коди гудлу
МЯСО, ПТИЦА
8ЮЙ0^)© &РоЗо, 3&Q oST°Of6o
МЯСО ЗХ’оЗо
мамсам
говядина
Яз^йЗ' бйф
139
баранина К'\^дЗг>о$о
горрэ-мамсам
свинина ЗоБЗгюЙо
панди-мамсам
кролик &оёео Зт^оЗо
(^©I* кундэлу мамсам
курица §*& Зр»оЗо
коди мамсам
куропатка £ог? Зг>оЗо
канджу мамсам
индейка *06^ §*£ Зг>ойо
таркй коди мамсам
утка гг«& Зг>ойо
бату мамсам
печень ©з!Г
ливар
почки Ц^ео
киднйлу
ГАСТРОНОМИЯ
йсго* со
ф
колбаса 5^г§ (ЗоСеЗЗЗбо'ё&юс0 ^dorr ©15
сЙЬЗу)
сасэджи
СОСИСКИ (ptyp* ЬйЗй &;з*©)
сасэджи
котлеты 8^ёЗ$5ео
катлэтлу
пельмени (б*£о З^оЗо, o^vcp
2>3^3 ^ З&З ^<3ofo)
пэлмэни
ветчина 'SrSb
ХЭМ
буженина ££53^3 5PS"^
гзойЬз удака-бэттина порк
140
сало Зоазчь.
панди-вару
бекон
бэкан
РЫБА
гЗЗею
речная рыба ;5>оЗЬ$3 ЗЗсо
бз^сЙЬ бгэ манчи-нйти чёпалу
морская рыба З&эцЗо ЗЗео
бгэ самудрам чёпалу
голец гГао^с°оаэсо
боммидаилу
карп КэойоЗз
5®^ гунду-чёпа
сом
корра
форель 5з
З'&Г трат чёпа
сельдь, селёдка ‘З^боЯ’ За йвбЗ^з Зз)
“5)5^, хэррннг чёпа
осетрина 1Ь б S' Зз
1 «о гз
стэрджан чёпа
севрюга 33
Ъ5йг>§Х сэвруга чёпа
лосось Зз
©3^5 салман чепа
икра *&) сйЬ^Г, ЗзКэйо
о
o»^se кэвияр, чёпа-гудлу
икра красная 2\js ’£3с&5'
oja^s* ^srtSjcsfc ерра кэвияр
икра чёрная 3©^ *1ЭсйЬ6Г
co^s* £*б}сйо налла кэвияр
креветки o’c&geo
ройялу
141
креветки (сушеные, очищенные) S^o^c&geo
пайпа-ройялу
крабы Ьёоз
пйталу
омар ез^ГзД
езЗт^" лабстар
кальмар
£1*5 сквйд
черепаха <з^ео
£>б5ф табэлу
Где продается чай (кофе)? iS (s°b) сЗЬ^й еййэ^зРйЬ?
^£5637°{з°с&> (§*$)? тй (кафй) еккада аммутару>
В каком отделе можно купить -ЬгГ (S*-^) &> "Щ$б* 6°&$о
сыр (хлеб)? ёх>6?
5 ef>^© SoS)3* чйз (роттэ) ё сэкшан-ло доруку-
(^)? тунди?
Сколько стоит килограмм риса £)cftgo (гГЪггсхю 63$)
(манной крупы)? сЗэоё?
®b-°lr §©^5 &5 (Зг^с^Ь килограм бийям (бомбаи равва)
^SoS>)? ента?
Дайте мне 200 грамм колбасы Зойо Зо£5© ^п°йю© £р"^>^Г (М")
(сыра) ooo^od
а°с5>3 ^гг>£> S©)& (&б) рэнду вандала грамула сасэдж
(чйз) ивванди
Дайте мне пакет молока (деся- £r>© ib-'Sdr (за Кэйо^, "Зойо
ток яиц, две банки сока) t35co) сш£$о&
о°с&3 S’ieT Sbos* (йз^#!’ наку пала пакэт (пади гудлу,
cooooWTj, 3$ £Ро§ £Pg) рэнду джус тинлу) ивванди
Сколько стоит один пучок КИНЗЫ? оЗЬоё?
^L000^ фЗ*!"' 1^? вока катта котти-мйра ента?
Взвесьте этот кусок мяса (этот Зг>оЙо s°zl&
кочан капусты) %3^э)
&>£Р§Г JSrgS (сбЬёеГ й мамсам мукка-ни (й кабэджй
ЗстЛ" ё^Г^) пувву-ни) тучанди
142
Мне нужна курица поменьше §РоЗо 33} ("^й,)
(побольше)
Зад Зо^ ЗЗэй} (3&*S>J кончем чинна (пэдда) коди наку
кавали
У вас есть свежая рыба? ста* Зйео №?
& "fjpdfo бгэ? таджа чёпалу вунная?
ТАБАК
S'A'&i
табак £p7T°&>
&гт>1* погаку
сигареты
ЪК8& сигарэтлу
сигареты с фильтром Jo^S’
ЪК$ё 5 филтар сигарэтлу
сигареты без фильтра hKdt^
ЪКв® zSS" филтар-лэни сигарэтлу
сигары
Ъггд цутталу
табак (трубочный)
tfo'i’ (^йгюЗ}) погаку (пайпу-ки)
биди (небольшая дешёвая сигара) &&
&& бйди
блок
£^1" картан
пачка
545^. пакэт
спички Ы\
л ео
^3^ агги-пэттэ
зажигалка
лайтар
трубка ~*>Jq
пайпу
143
Сколько сигарет в пачке? сЗзЗ} фонолу гУЗ^?
5 енни сигарэтлу вунтаи пакэт-ки?
Есть пачки по 20 сигарет? ох>&3__ ^УЗ^^сйЗ"*?
^ &Я<&Г? иравай сигаретл-ундэ пакэтлу
вунная?
Какие есть крепкие сигареты? $г°Хо_3 сЗЬЗэ&э^ао?
slc3b сЗЬ^. &кЗ&? гхатайна сигарэтлу ёмём-уннаи?
Мне сигареты послабее §^оЗо фоё cooSjod
^ ЬК8& кончем лай^у-га вундэсигарэтлу
ивванди
У вас есть советские (индийские, 2о CS1U5 ^ЭсЗбЬ^ (sjo&c&J, еэЗэ
американские, кубинские) сигаре- б^, Зг^ят®) hftdio^ ^^сйг»?
ты?
& (sjS’sSdS мй даггара сбвият (индиян, амэ-
&k_coo, еэ&б^З^соэ, So&Sj^coo) рикан, кьюба) сигарэтлу вунная?
&Хб&?
У вас есть сигареты с ментолом? to CSIUS ЪКдъо^ фгэдсйг*?
SJ) а°Б бЗЬ^ ЪКб& 5 мй даггара мэнтхал сигарэтлу
вунная?
Сколько стоит пачка (блок)? (s®#^) 63bo&?
Яуоу (g^f)? пакэт (картан) ента?
Дайте пачку сигарет (коробок bfttS (^ ~^>~Цо) оу^°^
спичек)
срс&З Zr&y hK$i* (gtfS*? &р^) сигарэт пэкэтту (агги пэттэ)
ивванди
Будете курить биди? && s’eo^o®?
гэг^З ЗэбЗ’ 2)£? бйди калустара?
Я бросил курить €гХ£о
6$г° So63" пога тагадам манэщану
Я не курю Ззь &К «З&о
б$г> 3 Sbttrj нэну пога тагадам лэду
144
ОДЕЖДА
Йо^еэо
одежда 73& &>Zojx>
еэ^^о рэдй мэд дусту^у
одежда для детей Sbo^© <3& ~&>Е tfbJfoeo
ейа^ пиллала рэдй мэд дустулу
одежда для взрослых сЗ& йЬЗ^е»
^ пэдда-валла рэдй мэд дустулу
мужская одежда йоЗ^со
£х&&'1гд5э мага-валла дустулу
женская одежда йЬЗ^со
■^Лз^сйо еэ^0 ада-валла дустулу
платье 7Г&
гауну
длинное домашнее платье
6Д}сЗо ЙЗг^сЗЬ кафтан
юбка 3^.6^
сйот#^ скарту
юбка в складку 3^.6^
сйог’З^ 5 плйтид скарту
юбка в сборку ^ ^^0
сЗЗот^З^. ^ скарту вит гадэрс
узкая юбка ^оа_45 3^.6^
йзЗ^сйо с&г°3^ страйт скарту
широкая юбка *>^6^
^б*£с&> сйогй^. вайд^скарту
длинная юбка бгоК’ 3^.6^
сйогй^. ланг скарту
блузка
б лаузу
блузка с круглым вырезом сГо£ ТЗ!Г ^гз»
ат^З^. S’ Ь0гз5э раунд нэк блаузу
блузка с квадратным вырезом ^
ют^З^. S’ - ЬЭгз5э сквэр нэк блаузу
блузка с вырезом углом Э £^5" з!" гТ^г?
ю—190 145
S bQaSo ви лайн нэк блаузу
блузка'без рукавов гГ^гз3
£>S &>£5*§ слйвлэс блаузу
халат XPS §\оо
£>ет°еГ хаус коту
рубашка
Согт*^ цокка
брюки &otx>
(^г°£§ панту
костюм &7°i00
§&т^5э суту
однобортный костюм
ssj^So сингал брэст суту
двубортный костюм £гх>^Г [рЦ^ £гьх>
Cb£tS*&JbсЕ> дабул брэст суту
костюм-тройка &§* йг°оо
gSj^So ^f*C&S Трй ПЙС суту
пиджак §^too
3)23^1" коту
жилет 3 cooS
в— ез
гЗе^ вэист коту
ДЖИНСЫ 2§3bj
ДЖЙНСу
шорты ^Ir^co
^ никкарлу
джемпер
гЭ'ЗЬ^б" свэттару
куртка, ветровка $о£
йг>{Гз, ^<5*$^. винд шйтар
плащ Зсоэ5*§Чаэ
рэйн-коту
пальто too
36^ овэр-коту
шуба £§"§\оо
3^» фар-коту
шапка ^5®<о
щйта-калапу топй
146
шляпа
S* ТОПЙ
бельё
£)£*£ андар-гармэнтс
пижама ~bj3°£r>
пайджама
ночная рубашка
&zp$.y курта
бюстгалтер \j3l£5
Ехк^ттёЗД брэсэс
комбинация
So&^re^cSo найтй
трусы еэойб’Збо
(8oh андарвэру
майка §45" гэЬЗо
SS7°cS>S кат банйну
футболка £)ЬЗЪ
§)<?Г банйну
купальник &$£> &т°ьоо
свим суту
плавки ^ЗооК" ^kr>olj
свиминг транкс
Одежда индийских женщин
кофточка под сари
^ джакэт
юбка под сари Лэ© ©оп°
сЗЗЬт0^ ЗеГ &Q лопали ланга
сари Ьб
&Q чйра
Одежда индийских девушек
кофточка г^^ЕГ
джакэт
юбка 36§е!
бЗЬт^З^. парикини
длинная шаль 5*е1
вбнй
I»* 147
У вас есть рубашки (костюмы) йбгУб& tSTs^cd (йГ’Ьооео)
на меня?
& йоггй^ (g&r^Sb) наку сари-пбё цоккалу (сутулу)
£ Эо^? вунная?
У вас есть платья (юбки) 'Ъг? 3°<3ofo TT&eo (з^-С^ео)
размера? £b С5^б Q^dSr>?
& zpS c&S} (сйогй^.) сайзу подугу гаунулу (скар-
ТУЛУ) мй-даггара вунная?
Какой у вас размер? Ьэ "Ъг? сЗЬой?
мй сайзу ента?
Можно примерить?
(Jb3bg65? тодук-куни цуда-вацца?
Брюки длинны (широки) froijo З’ЙЬп^ (car^rr*) QoS
(^б§) панту подуг-га (лузу-га) вунди
Юбка широка (узка) о:Ргза77> (^sLA3077*)
сйЬгй^. ^6s° (^^pJr) скарт лузу-ra (тайту-га) вунди
Рубашка велика (мала) 0^^) €5С0Э0^
СЬез*^ Ses* (&>©*) цокка пэддади (чиннади) аинди
Дайте на размер больше (мень- £огэ& Ibd^ (^^j) l-L23*
ше) cooS5jo&
crdEo ss el^gS" б"6©^ (^^) вока намбару пэдда (чинна) сай¬
зу ивванди
Это мне подходит по размеру "й_г? ЙО^соооб
оЬй Зд^ 3 и сайзу наку сари-поинди
Мне это идёт? ооо£> ет^осз0?
3gg «Эй о»йГЧГ? иди наку бавунда?
Есть другие расцветки? 33 tfofoeo^c&p?
6&S) ^tfbAo» б^3$8^.? вэрэ рангул-унная?
Покажите немного светлее (тем- ooooiT0З0 Зй (йЬойЬСо) ii^&5
нее) ooo^od
&3^,o3b (зЗ^оЗь) ин-кончем лэта (мудуру) шэду
ивванди
148
Мне нужно платье на девочку ооо§ ТГ^Ь s^^r©
8 лет
г5 ЗЗгбо^. енимид-ёлла аммаи-ки гауну ка¬
вали
ТКАНИ
ЙЬЗэ со
о
шерсть $рсо
*^6"^) вулу
ХЛОПОК ЙУ°СО
4>^3f нулу
шёлк З^оо
ео
SNT^. патту
батист
кэмбрик
крепдешин (jiS’
крэп
атлас %*t3!5
щатии
ситец ©З^Г
линэн
вельвет §*55*с&
кодрой
бархат
ZF& еГ ВЭЛВЭТ
я»
габардин
ЯгэбД габардин
твид
твид
расцветка ткани fotf. &гЗ_ЗЬ
^Ij-d гудда дизайну
яркая расцветка IjL^" &sljfcJ5} fo<^
с&Г’СЬ^.сйЬ брайт каларс дизайн-унна гуд-
да
149
светлая ткань tfofo
Со
■^^сйо лэта рангу гуд да
тёмная ткань ЗооЙЬСЬ 6ofo
СЬ
uftkjdfo spyS&z мудуру рангу гуд да
ткань с каймой еэоЗЬЗ) focZ^
&°у5(£э 5 1_Зр»с§с> анцунна гуд да
ткань в клетку
o^ScS 5* галлу нна гуд да
ткань в полоску
cS> S’ чарал-унна тудда
ткань в цветочек 3)^© &Щ2Ь
c^kJTdoo 0> пуввула дизайну гуд да
плотная ткань £5£3а£>3} foes,
ЗР^сЙЬ zFyScS> даласари-га вунна гуд да
тонкая ткань ?Ь£_.
&°yS& санна гуд да
ширина ткани
0*^3 гудда панна
Мне нужна шерстяная (шёлко- &зео ?to<£. 'гл*©
вая) ткань
^Г&^сЙЬ (^о^Зсйэ) наку вулу (патту) гудда кавали
о^лГсБэ
Покажите мне ткани на костюм &г>£оо fotf ео xSr&oiSod
С*о
SSg§0 o5q ^ суту гуддалу цупинцанди
Какие у вас есть ткани на ру- Sb&cfetoa^a»?
башки?
gic3o ф srS оЗЬ!&) 3 шартингу пйсул-ём-уннаи?
СЬягй^?
Сколько нужно на платье (на 7Г&>§ (^poiool) бЗЬоё 5*3*2)?
брюки)?
(^ютч^)? гауну-ки (панту-ки) ента гудда
кавали?
Какая ширина этой ткани? -S* Лэй. оЗЬой?
^аз* c&eSdco й гудда панна ента?
150
Дайте мне три метра этой ткани -&в srskff* £&*&> ссорой
сгс&>£ 3bj \J$ б&йсБ й тану-лб муду мйтарлу ивванди
Дайте мне отрез на кофточку -S* £)б§ ЗЬЗоЯ" гт0!^ Ь>5 оо^о&
к этому сари
сгс&З ©(jfgf 3 ^ й чйра-ки мэчинг джакэт пйс
бЗЬ&Зх» £р6 ивванди
ОБУВЬ
туфли
&r»?k ада-валла хаф бутлу
туфли без каблука z^T°tx^
етту мадамалу лэни хаф бутлу
туфли на каблуке гот^^
J5 етту мадамала хаф бутлу
босоножки
ю&5*й^_ сандалс
сандалии (без задника:) ЗЗуеа
ЗостФсш чеппулу
сапоги 3jdst>coct)t> &r°tx)
со
йЗА мбкалу-дака бутлу
кожаные сапоги "Эйб"
^гзйсоэ йЗД лэдар бутлу
замшевые сапоги ^огоб"
г^^ЬЗсоо TbZK сбмбар бутлу
войлочные сапоги £5£3б
Л&о^оаэ 33ft даласари гудда-тб куттина
бутлу
резиновые сапоги
д&ЗЗоп ЗЗД раббару бутлу
ботинки
бутлу
кроссовки гот5^
151
кэнвасу бутлу
тапочки
0*33^. слиппарс
домашние тапочки оэоо$5^ З&э&З ЗЗуео
«З&г^бЗЬ инт-ло вэсу-кунэ чеппулу
каблук
Ss>jjJF мадама
высокий каблук
ggDJ^f етту мадама
низкий каблук
Ьй^_<£: етту-лэни мадама
широкий каблук
вищаламайна мадама
тонкий каблук &г><3_3
«S^Sfy-cSi су дайна мадама
подошва
35*3^ сол
шнурки ерйэ
3^6^ буту таллу
щётка (для чистки обуви) гэ.Г’Ьсо
буту брашшу
крем для обуви ыг>£>
^■§5э бут палиш
рожок (для обуви) 3r°
шу харн
Покажите мне туфли на высоком сЗЬ^ 3 (сЗЬё^й) 3*%
(низком) каблуке vr>tx> iSr&oiSod
3£г§3 ЗЬ} ^ ЭйРзЛГэ еттайна (етту-лэни) мадама вун-
(bjfy.Jo) на хаф бутлу цупинцанди
Мне нужны осенние туфли (бо-
тинки) (гэг0^)
&>г|} es’tojcoo (аЬЗ^.) щйтакалам-ло вэсу-кунэ хаф бу-
тлу (бутлу) кавали
Эти туфли мне жмут (велики) сооЗ (se&eofi0
^0»)
152
сЗЬЗ (穧) иви нокк-ёстуннаи (вадулу-га
вуннаи)
Дайте на размер больше (меньше) Зо&бэ ~ЪС$^
cxo^od
С5°с&О 25 6^5* вока намбару пэдда (чинна)
бутлу ивванди
Нет, они мне не нравятся е?Э л°&>
£> ави наку нацца-лэду
Они мне не идут еэй «fob
еэй 3 cxotfWF ави наку наппадам лэду
Покажите что-нибудь другое ЗЗЗЗсоэiSr&oiSoc*
ЗаоЗ" ^tfbfr*c3b вэрэ-вэваина цупицанди
ГАЛАНТЕРЕЯ. ПАРФЮМЕРИЯ
д*й)
галстук
нэк-тай
платок (на голову) 3©Sbtf
5 ^1* нэтти-мида катту-кунэ карчйф
со
косынка
скарф
шаль W’ozzf
щалува
шарф
мафлар
пояс
бэлту
ремень, ремешок Зе^
©AS", aSb^f -бэлту
платок (носовой)
З^С джэбу румалу
носки
153
З&у мэджбллу
гольфы CTS15
О СО
К*©) мокалла-дака мёдзбллу
чулки
Х&у стакингс
КОЛГОТКИ Ш ОК\
A <J
лэггингс
подтяжки ^ёйбео
брэсарйлу
перчатки
главе
зонт TTdfcfo
год угу
чемодан
ЗЗЬсрЛ’ сут-кэс
сумка ЗоЗ
санчи
сумка с двумя ручками trod^co фоё Зой
^ дабал хЗндиллу вундэ санчй
сумка с длинной ручкой фгзоЬоЙ
1бо&
Зт'Зэу 5 бхуджам-мйда вэсу-кунэ пат-
тй вундэ санчй
портфель
бумажник c5^too^ laioo&3 ЗСо)
гэоЗг,г|}1’ нотлу пэттукунэ парсу
кошелёк
2^6^!" парс
бритва ЗгзЗ"
рэзар
помазок "^Эо^Г \jnf\
32Ь£Г6§’ шэвинг браш
лезвия ёД)
c5eSyjfo блэдс
электробритва сЗЬо^ЦГ
елактрик шэвар
й54
фен (для сушки волос) 1гох>5 (jSd&gS*
хэир драйяр
заколка
гз§^о^ сайду пинну
шпилька §ГЗуб*
коппу-ло пинну
ножницы
<5*^8) каттэра
маникюрный набор йтФЗтдб' 1x5
маникьюр сэт
расчёска Й03$3
дуввэна
щётка для волос 1гох>& \j£\
°о S ХЭИР браш
щётка для одежды L2^
^i^lr °сз^ езг^ баттала браш
иголка Зг°£»
со^Г6©^ СУДИ
булавка (английская)
гзоег^ пиннйсу
булавка (портновская) £>5*
2X50*$^ пин
молния
ЗТ*©}С&> ЗИП
пуговица fooib
гундй
тесьма §T3j
коппу
лента
<5^ риббан
резинка zrotk>
Q&Sjj. раббару банду
пряжка
бакил
кнопка $1*35
дрэс фасэнар
крючок (на одежде) З'о!’
^Soj^T6!’ хук
155
крючок (вязальный) 3oi (&%]&)
ванкй (аллика)
спицы Э^о?Г йсЙГ}
ниттинг нйдалс
нитки crtfo
Ъ&у дарам
катушка ниток crtfajod
Ьё1Г дараб-банди
духи
йЬф сенту
одеколон ddfo&epo
езгЗ^^- удукулан
лосьон
лошан
шампунь
шампу
масло для волос
^ S тала-нунэ
дезодорант dccbotfcT’ofcS'
гЗгзЙо^о^ дийодарант
крем ^iS>
крйм
крем для лица
CSj^ g ©£>) сно
крем для рук ^iS
^■£5э сь!" чэтула-ки расу-кунэ крйм
крем для бритья ~1\3oK
шэвинг крйм
мыло
Sdo саббу
пудра 1Д£" trees'
фэшил паудар
тон (жидкая пудра) ©§$£ ЗЫГ
£*5" ликвид мэк ап
помада ©^1"
3&r>d5 лип-стик
тени для век sd^CSE
Зй С5^ ^ ЗС ай-шадов
156
тушь для ресниц
маскара
лак для ногтей ^ox>S £г©5
erf ст^ ^ s'i)cS> нэил палиш
лак для волос
ег!" ст^ хэир спрэ
жидкость для снятия лака 3°©§, а&о^$5"
**J5> ^QjOdSb erS нэил палиш римувар
краска для волос 3гбэ&13 бо?Ъ
(S'Sjj- дзутту-ки вэсу-кунэ рангу
Покажите мне замшевые (кожа- &oz>5 (^®со) iSr&o
ные) перчатки
г?°2о£)ссю (^гзйсоз) наку сомбар (толу) главе цу-
пинцанди
Дайте мне пачку лезвий (зако- гз°&> ёД)
лок)
сз°с&>3 (гз^6©!-) наку блэдс (пиннула) пакэт
ивванди
Дайте мне набор женских (муж- (Зоя^) 1эъ5
ских) носовых платков сооЗ$о&
<з°с&3 ^Sby^ (Зх>гГ ада-валла (магалла) джэбуру-
bbjf) малла сэт ивванди
Покажите мне носки (колготки) ... \гз> ЗЬйГ*^ (ёЗА^о^) -йг&о
... размера
(^^^) сайзу мэдзоллу (лэггингс)
цупинцанди
У вас есть золотистые (сереб- гэо7?& tfofo (Зо& tfofo) гэ"^е5ф
ряные) тени для век? фост?
& гзоб&сЗЬ (&с^2) бангару рангу (вэнди рангу) ай
йоЗз) гЗй о51Г? шэдоу вунда?
Покажите мне светлый (тём- "$& (&a£fc&>) 6ofo 'Зсхоё' £г©§,
ный) лак г$Г&030&
3£г§-3 (^3j}<£>) ег!" лэта (мудуру) рангу нэйл па¬
лиш цупинцанди
157
Дайте мне яичный шампунь (сан- (Vo&£'
даловое мыло) соэЗ$о&
о°с&>0 с&оаг>0^с&> (Зо коди гудду шампу (шандал
сгоЗсЗЬ Ьоо) саббу) ивванди
ЮВЕЛИРНЫЕ ИЗДЕЛИЯ
ISKO d3bs*£3 О
украшения езфбЕтэ
абхараналу
бусы
г^Ь пусалу
кольцо &о?К5о
унгарам
перстень йоПбо (1эг5а)
унгарам
браслет S&d&o, тгг?
кадиям, гадзу
серьги tfbtfbeo
i>ert дуддулу
клипсы 1"Ь!э £&££> ео
N. О
§£) прэс дуддулу
брошь 3&£о
патакам
цепочка ?Ге
голусу
золото гэо п°бо
бангарам
серебро Sod
bQ\jS* вэнди
платина t&So
о
& 83 платинам
о •
драгоценный камень Seo3J5 о'соз
(jSrt^ajdoo вилувайна рай
158
поделочный камень о°ооо
s°:b5 накилй рай
бриллиант З^гзо
^£)о°£о& ваджрам
сапфир Ьею
3^5" нйлам
изумруд ЗэбЗёо
зя^&г,5‘ маракатам
рубин "Зоф
&>Ь5 кэмпу
гранат Зт’еЗё^о
маникьям
аметист
е>Зо£>£ амэтист
—о
агат «D^fcS*
еэп°<!Г егэт
аквамарин еэз^ЗЬс^
©SjSoSS' аквамэрайн
топаз о
гомэдхикам
нефрит
3\jb& нэфритис
«кошачий» глаз «^ЙУЧ5§о
вайдурьям
малахит
£)оЬ°& малахайт
тигровый глаз
Ф^Л)сБ ^гГ вьягхрамани
лунный камень £о^5 ^оё о°осо
eo£jc&> s^SoS- чандра канта рай
бирюза 4oS’s^ooo3’
aScgs* таркваич
коралл (SzrVo
goправа лам
жемчуг Sboggo
г§За>)1Г мутьям
кость
§Г^ комму
159
слоновая кость ЬзЬКэ t$o8o
З^ЗсйЬ ёнугу дантам
перламутр 33)
S^Sar^eF мутьяпу чиппа
Я хочу купить бусы ф"°Зо £5оЙ §^^0
б$г° гэт°& пусала данда конали
Что вы посоветуете? Ьо сЗЬо отЬо*ох>&?
^ Э ЗЗ^йосшЗ? мй вуддэщам-лб ём багундунди?
Есть что-нибудь изящное? oooos* гз^&п0 £>3р 5>^<35т°?
бЗэ^ йгооЗ" схог^З^сЗэ? инка надзуку-га вуннави вунная?
У вас есть другие бусы из этого сооЗ З&з ф^Зедэ ЗЗЭ
камня? §)^d5r°?
& zrfS c&Sj (jSbftcoo &r>h ccosT ивэ ралла-тб чёсина пусалу вэ-
<D&3 5°ЗЬ^? рэви вунная?
У вас есть такие бусы из другого соо^ооЗо^З ЗГЗ(5 cPaocJ*
камня? 33 5)^cS57°?
& c&S) ё!ооо z>r>b ox£ итуванти пусалэ вэрэ раи-тб чё-
£°Зо^? синави вунная?
Мне нравится крупный (мелкий, (з^)> Яэоц2о, I"6©)
круглый, продолговатый) жемчуг sfctfrgoo'fo 4$^°
(^0^-с§э, наку пэдда (чинна, тундрам, кб-
^Sr^doo, ^Зйо^Фсбэ) ла) мутьял-антэ иштам
У вас есть серьги, которые под- ■£* ^7°Зо§ 3ib) о, ^^rjc&r0?
ходят к этим бусам?
& c&S) "5)0^, £3*дох> ЗсГ^ й пусала-ки наппэ дуддулу вун-
гзеГ §Г <53b&S> sxr>3S>? ная?
Покажите мне кольцо с бирюзой йоКбо £г>Ьо£о&
Зёг§£> «ЗЬ) S a&gS^dS таркваидз унгарам цупинцанди
Мне нужно золотое (серебря- srSo гэогрбо (оЗо&) &оЯбо s°^0
ное) кольцо
^o)S гзо<5<<5^ (2>^^ЙЗоЗЬ) наку бангарам (вэнди) унгарам
кавали
Сколько стоит всё вместе? ЗЬо^о еэ^У} ё©Ь оЗэоё?
3*^ &ая& моттам аннй калипи ента?
160
Покажите что-нибудь подешевле ссооГ’оЗо £г*Ьо
Ход,
33г§3 2^ SmS инкончем цавака-лб ёданна цу¬
пинцанди
ЧАСЫ. РЕМОНТ ЧАСОВ
К&сйР’О'ео.
Л<5сЙт°о°о fftjOb
часы К&с&г’бо
£)& гадиярам
женские часы К&<3$г>бо
ШоЬ^ох) йЬ> ада-валла гадиярам
мужские часы X&6$s*t5o
Sn£'b]rox) мага-валла гадиярам
ручные часы Й&с&г°бо
бЬ^ох> чети гадиярам
карманные часы ^гоо rtddS7°tfo
Sct^cm джёбу гадиярам
стенные часы Л* fi&c&T’tfo
&}Ь}ооэ года гадиярам
настольные часы ~Ъ&&' К&<$5т°бо
тэбил гадиярам
электронные часы «Do^af ^dcS5j°6o
co^f^iSbjooo €&> елактраник гадиярам
кварцевые часы ^5®"^
кварц гадиярам
будильник ©0*60 ft&d&r°tfo
аларам гадиярам
циферблат йс35э^
даял
стрелка
L-^ojr муллу
часовая стрелка К&б$у°бо Зооо^
11—190 161
ЗЗз’сЙЬ гадиярам муллу
минутная стрелка
Зо&г-^сйо \bjoy нимушала муллу
секундная стрелка ~Ъ£ос^ 2соег>^
й&Ро^сЙЬ сэкандла муллу
стекло ©£5 о
о
аддам
ремешок
©Sos^f страпу
браслет 3_S"
^ol^eF чайн
батарейка ягчоб
батарй
Покажите мне эти часы KddSr’tfo xSr>ho$o&
33г§3 63Ь© О?) й гадиярам цупинцанди
Я хочу купить электронные (ме- Ззо ac^s^ai* (ЗЬ^ЗЗ^") К&б$г>бо
ханические) часы
сйг° spCSr* Sobs’ oooSl’^^^jooo (Зоф нэну елактраник (мэканикал)
йз&^-соо) гадиярам кона л и
Как ими пользоваться? оЗЬег л°<^©?
s0!- cooSb З6©^^? данни ела вадали?
Как переводить время (число)? (if 6) сЗоег?
S*!" (j3g£b (^^э)? тайм (тэдй) марцу-ковадам ела?
Какие батарейки подходят к этим -ё-з Я&сйГ’О*^ сЗЬ гтчобео 35
часам? ^ётооо?
sicoo го*ЯЗс&>§ ЗС5<§£_гзеГ f qMS> й гадиярани-ки ё батарйлу са-
O&’So? ри-потаи?
На сколько хватает батарейки? гг’Ьзбео ako&s°©o З^соо?
3 3^©^. З^^соо^Г гзйс!с5>§? батарйлу ента-калам пани чёстаи?
Мне нужны круглые (квадрат- ;з*&> Яоо^йол0 (с$г5боя% §*ея°)
ные, овальные) часы фоё Х&д$г>бо
^25 ^Sr^coo (^CPSjoao, наку гундрам-га (чадарам-га,
е£Р©^соо) -S& кола-га) вундэ гадиярам кавали
Мне не нравится модель оо^°
^25 ** и М(ЭДЭЛ наку начча-лэду
162
Покажите другие часы 33 6So Я&с&Г’бо £г>Ъо£о&
3£г§£ ЙоДсоо вэрэ ракам гадиярам цупинцанди
Что у вас ещё есть? cooos* So &1U5 с&бЗЬ б^оо ф^ооо?
ф srS ох>&£ инка мй-даггара ё-ё рака л у вун-
наи?
Где можно починить часы? К&сйРбо аIbdb <^>£^6 Зй^бо?
*3^ 37°2Q ЗЗЬЗ* 3&? гадиярам рииэру еккада честеру?
Почините мои часы га° Я&с&г>бо gpfo Зсйг^оосЬ
30&D Зэсоо *)& на гадиярам багу чейял-анди
Мои часы остановились яг й&сйп’бо 8бЯ£о Зт^З&оа
Зоозо •£& ©Зс5Ь©5" на гадиярам тирагадам манэсинди
Мои часы спешат (отстают) л° Я&с&г°бо (££,я°) 86:fo
Зоооо oS> (е^йсйЬт0®’) на гадиярам фаст-га (сло-га)
тиругутонди
Замените батарейку ©чоб йг°буэ&
гзЙоЬз гэёЗс&ёо батарй марцанди
Стекло разбилось еэ£5о ЗЛ©оа
б^оГ аддам пагилинди
Когда будет готово? 63^ь31 #сйг>бф<&оа?
27^ аогЗ<!Г Я<§*3? еппати-ки таяр-авутунди?
ФОТОТОВАРЫ. ФОТОАТЕЛЬЕ. РЕМОНТ
ФОТОАППАРАТУРЫ
S^S6 & 3г‘&> .
^ О
Ф^йТ^&оЗГ0.
И3эо°о б"Ь&>
фотоаппарат *§350°
йейвЗо0®* кэмэра
автоматический фотоаппарат ез^ЗЬьЗ!" "ЗЗЬо0
1И 163
«$^2o-bO^^cS» атомэтик кэмэра
киноаппарат SSoj^b
§ЗезЗо°<*Г мувй кэмэра
полароид £гоо°с0о£
^oS^ojocS* полараид
объектив еЗ^Г)
лэнс
съёмный объектив ЙсйЬШ\г5
es3<ji)!p вэру чёягалигина лэнс
несъёмный объектив Збо BSj
S)S^2ojcS в$ру чёя-лэни лэнс
светосила объектива e5Sj sjco^Sb^S"
лэнс ильюминэшан
диафрагма «Ь
йсйо^й^ епарчэр
видоискатель l^otfS’
вью файндар
затвор
гз^§" шаттар
выдержка
Ьйб'гз^ експозар
экспонометр SaioS*
экспозар мйтар
светофильтр SoS" ЗэоД
калар филтар
перемотка i>eo^
bQTbr&fo. филму вайндар
кадр
s°\J5 щнап
счётчик кадров 3^5 ЗогэБ" 3©ib&
щнап намбар тэлипэди
вспышка $• §.
СО
флаш
крышка объектива c35j Ж
«3jlj25 лэнс кэп
штатив
трипад
плёнка бсо
164
Ч,Ь*Ъ- РЙЛУ
чёрно-белая плёнка zr f езо£ 3 & безо
г СО о—
блак анд вайт рилу
цветная плёнка безо
Ojo^cSSj калар рилу
негативная плёнка ТЗ'й*35’ безо
3rt&3j<Sb ££,§3^ нэгэтив рилу
позитивная плёнка аРгЗьЗЗ" бсо
ЗгЗйЗуйз позитив рилу
плёнка для слайдов йсйгФйьЗЗ’ б со
^wS^Jr ^3 даяпозитив рилу
киноплёнка ЗосрЬ $5^
мувй филм
чувствительность плёнки безо
гЗЪ^Ьг)©^ рилу СЭНСИВИТЙ
увеличитель «Э^егсоД
енларджар
проявитель бео (ЗЗоЗб"
jjScGoЬзё рйлу дэвэлапар
фиксаж $g)5*
$s^ фиксар
проектор \&Щ05
^abs? проджэктар
кинопроектор Ъ33г> [ZrESS
синима проджэктар
фотография
ЗЙ^ттфсЙЬ фото
фотография на паспорт "й^гз9 $Р*5*
$&^тр$сйЬ 3 паспорт сайзу фото
Какой аппарат вы советуете ку- сбЬ 'ЗЗЬа0 Г'ЗЗоо^бо?
пить?
g§^cS> Э З^ЙооооО ёо^З"? ё кэмэра конамантару?
Как он работает? е£>3ег 33 З&оБ?
5°!* LS б£*ёох>ё? ад-ела пани чёстунди?
Где инструкция? sjS’^^S’ ф32о сЗЬ§^.й?
сшо^Зл^ДуЗЗЬ? инстракшан пустакам еккада?
(165
Здесь написано, как им пользо- сЗЬет* стЬфосг?
ваться?
соэ5> &oJ$8^7 ела вадалб иккада раси вунда?
Где кнопка спуска? ^1" гз^ оЗЬ^й?
4 §^3^ клик батан еккада?
Есть ли вспышка для этого ап- оот° 'зЗЬо,>§ фо<з°?
парата?
сЗЬёЗ е$3 й кэмэра-ки флаш вунда?
о°&}
У вас есть аппарат со встроен- '§3эовео
ной вспышкой?
& zrE сЗЬ^ езЗо°<>Г £ 5(^cco;SdE> флаш-тб вунна кэмэралу вунная?
^<5?
У этого аппарата съёмный объ- Ьофйоосу?
ектив?
& 63:<&5 езЗо°& ^DyjdS) дйники лэнс марцу-кбва-даники
вйл-аву-тунда?
Я хочу купить автоматический wtS'Sr’fcSl’ "S^o0 §Р;а*©
фотоаппарат
сйг° фйг’ cS> атбматик кэмэра коналй
*р8&Зо°§'
Эта вспышка на батарейках? оот* гзчобе» s^er?
ссЗЬЙ ^ »«$(5<SsiT? й флаш-ки батарйлу кавала?
Как включается вспышка? $^5 сЗзет ез^ еэфёзо5?
srl" ^со^осо^ флаш ела ан авутунди?
Какие батарейки подходят к этой сог> йЬ гзчобео йа^сгсоэ?
вспышке?
gicoo I" бЗзйс& й флаш-ки ё батарйлу сари-пб-
таи?
Как заряжать плёнку? бео оЗЬс* б*Б Зс&л^©?
S'i’ гзагт°5* ££,£^0^? рйлу ела лбд чейяли?
Эта плёнка в кассете? •£* бео фост»?
сЗЬё ££,5^ 5 й рйлу касэт-лб вунда?
Какой марки эта плёнка? безо \jro% <&&?
£§*с&> 2сг°а^ оЗЬё s^j^? рйлу бранд ёди?
166
Мне нужны растворы для про- {jflzhoК ‘gSoS^j s®^©
явки цветной плёнки
J Зог^ g ^Scftr,i>jr наку калар прасэсинг кэмикалс
3$t5^c&> кавали
Дайте мне фотобумагу Т’Дёо cooSjod
ст’сйо £p&ao£r°fo фото кагитам ивванди
Сколько кадров в этой плёнке? боз^ 62Ь^ §л^соо?
5* S’ сЗЬёс&> ^ й рйлу-лб енни шнапс вуннаи?
Вы можете проявить эту плёнку? -S* бео Зс^Коо®?
Ь ^ЗосоЬЗ’ с&ёэ й рйлу дэвалап чейя-галара?
Сделайте по одной (две) фото- [2>Q STfeSS’sfcoЬ (Зо<&)
графии с каждого негатива т'ГЗуЗ (Jboico^ 3d3cgo&
3 е>б^с&> (сЗ$) $8\jv$<xo прати нэгэтив-нунчй вокати
S’ (рэнду) чоппуна принтлу чейянди
Вы можете сделать фотографии \botoo^ ^dfortoo0?
со слайдов?
3 слайдла-нунчи принтлу тйя-га-
#5? лара?
Зарядите мне плёнку бео 6*£3b '3£®г,о°?
гз©г§3 рйлу лбд чёси пэдатара?
Выньте плёнку из аппарата ,§3boe£ftfcov) бео ёЬ Irt&FC0?
bSj кэмэра-лб-нунчи рйлу тйси пэда¬
тара?
Сфотографируйте меня (нас) (^^о^) ©csigod
&)^rt5>&cSo Зоягд (л®^>) нанну (маммални) тийянди
Увеличьте эту фотографию оог° 3^о°?
§5)6^ сЗзёо й фбтб-ни енлардж чёстара?
Сколько стоит одна фотография? аЬоё ё&&оы>&?
г ФсоэеГ Зй^тгфсйЬ? вока фбто-ки ента тйсу-кунтару?
Мне нужно 12 фотографий на ^р^йо^ йгзЗо $Р^5*оо
паспорт srs*©
^o)S ^г‘**й 3 наку паспорт сайзу дазану фбтб-
лу кавали
Я хочу починить этот аппарат cur0 ‘Sabo0 6ii>Cb Йсоооср©
c&r0 фЗг’ сЗЬ#<>Г ©Зо°<!Г и кэмэра рипэру чеинцали
.167
У меня заело плёнку &ох>£РЗ*од>
& SbJU^ гзбсЬо g&y динт-лб филм джам аипбтбнди
В нём не работает затвор (счёт- Зог^ SS’IdS) 33
чик кадров) °
5 3 шаттар (щнап намбар тэлипэди)
s^tfl?) пани сари-гга чейядам лэду
Вспышка срабатывает не всегда ^3&£г6 3S)3cftg<5o efob
^ ^Згт’ФЗооеГ 3 флаш прати сари пани чейядам
лэду
Сколько я вам должен (должна*) c3bo^_oQ?
£^.0^ б5т° ^ ентайди?
Когда будет готово? бЗЬЗ^^З! ёб5т°б$)ёэо5>?
гоо$1Г К^З? еппатики таяр-авутунди?
РАДИОТОВАРЫ. РЕМОНТ РАДИОАП ПАРА¬
ТУРЫ.
<5&сЗт”
c5c*63j®, ТоЭЭгзлГ,
Ъ’ьья'бб eij&
его
радиоприёмник З&сЗт0
6e5dbo^c53jt>3oji’ рэдийб
телевизор t3.3.
Оё)Ьгз§" ти ви
чёрно-белый телевизор zrW ©oS ~3j5 t3.3.
т5Vj ^©cS> ЗдЬгзБ’ блак анд вайт ти ви
цветной телевизор Зоб" i3.3.
0©Ьгг§* калар ти ви
переносной телевизор *3.3.
2Ь0ййр^.с& ООЬезб- портабул ти ви
168
проигрыватель
^Зоог°^ЛЗЗ£’ грамафон
магнитофон "CoS’ Эзг’бД
ЗоА^$р5 тэп рикардар
кассетный магнитофон 5°1э$5 ToS
&Q8&5 касэт тэп рикардар
магнитола too sj5 3&
ту ин ван
видеомагнитофон З&езб-
Mc&3bAj&$P5 ви си ар
наушники 1гЕ
хэд фоне
динамик
гЗгз’Эо!’ спйкар
усилитель ео^^ейоб*
&ЬЬйё" амплифайяр
антенна езЗ
ео
еэо«13\ антэна
с •
скорость fy^
3^6^) спид
диапазон zr о£
бсйоЗ^Г^ банд
частота 1^$)
ОЗет фрйквэней
высокая частота 1^^$)
S^SdSo 33©° хай фрйквэней
низкая частота ®* 1»И$)
Ьгз^сЙо 33^ ло фрйквэней
волна 35
Зод вэв
длина волны ёЗо
Q> ZP ЗЬ\ вэв лэнгт
гэ оI
короткие волны 35
36*3^0» 5*©} шарт вэв
средние волны Ьо&сйоо 35
^■Цуэм 5*©} мйдиям вэв
длинные волны &*оК 35
б^озо 5*© ланг вэв
169
УКВ ^ 35
&S3 алтра шарт вэв
кнопка
S&b- батан
кнопка «СТОГЬ “&
ео
«Vb- ^ стап батан
кнопка «ПЕРЕМОТКА
ВПРАВО»
ЬдИг’ёу 5^3 фаст фарвард батан
кнопка «ПЕРЕМОТКА ВЛЕ' “аЗ_о£”
ВО»
§■^3^. 3^5 ривайнд батан
кнопка «ВОСПРОИЗВЕДИ
НИЕ»
§^3^. З^ЗсйэгЭ^йбЗэ плэй батан
кнопка «ЗАПИСЬ» “ds*Q о К” moS
о
гз'ЬГ рикардинг батан
кнопка «ВЫБРОС КАССЕТЫ» “ЗВ? ” »toF
во
§^3^ еджэкт батан
автостоп S’
ео
атостап
ручка настройки txrgpoK 3°^
тыонинг наб
экран
ox^S’S’ скрин
канал
Zzri) чанал
иголка (для проигрывателя)
ох>Коу пин
алмазная игла Йс35з3оо^ 5ох>о&
еэо^гцсЙЬ оазп^ даяманд паинт вунна пин
кассета
S~h8 касэт
видеокассета З&бЗт* 5°1*>*!!Г
Эйс&>£1Ь# видимо касэт
телефонный аппарат
©Зсгё’ тэлэфон
170
кнопочный телефон z>to!5 Hz'dzfS
батан систам тэлэфбн
Мне нужен приёмник (кассетный (s’TbdPfcS as*
магнитофон) tfJT) 5*3°©
(JbcBr^iT (з^Ф)сБ наку трансистар (касэт тэп ри-
&>Aj&$p5) кард ар) кавали
Сколько диапазонов у этого при- З&сЗг* бЗэЗ^ ггсх^а?
ёмника?
Sfy-ojj. гЭс& 63Ь&3 ^бЗг» й рэдийб енни бандла-ди?
SJJS?
Как пользоваться магнитофо- cor “b^Q^eJid (^1з) сЗЬег*
ном (микрофоном) ЛЧЗ°©?
sBl' &о$8^ (Зо^фР й тэп-рикардар-ни (майк-ни) ела
й£э)? вадали?
Где кнопка записи (стоп)? а^а.оЯ' (^,5) saioS* оЗЬ^й?
' рикардинг (стап) батан еккада?
Переключите приёмник на корот- З&сЗт0 "Ъ&З (£ьск&о
кие (средние) волны 35§) 3cftgo&
baiecgSa jjbc3rea>jl’ 3 рэдийб сэт-ни шарт вэв-ки (мй-
((Jlbfrja») диям вэв-ки) аджасту чейянди
Этот приёмник может работать -S* <5&бЗг> З'до&З6 33 З&осг?
от сети?
сЗЬёё’ jJbcSr’SbjI* 66*8% и рэдийб карэнт-тб пани чёстунда?
еэеГ &Ь?
Какой марки этот магнитофон? -S-з "bS 0З5 ^гго5а?
сЗЬёеГ &>f§8$f5? й тэп рикардар ё бранд-ди?
Он стерео или моно? сооб &>а<53г,лт> "§£
tS ^ЬсЗЬз оао© Зг#? иди стйрийб-на лёка мбнб-на?
Магнитофон с автостопом? to!b а^бД! Qocr?
&Q8&S Б ©£^£^3&? тэп рикардар-ки атбстап вунда?
Этот магнитофон слишком тяжё* ■&* as^S" zra°
лый J&oa
с&&§ 0^©(£э й тэп рикардар цала баруву-га
вунди
.171
Где купить запчасти к нему? 0*3 3& о 63Ь^<5
7^ ёоЬЗ’ гз^^) i" З&Г’? дани види бхагалу еккада дору-
кутаи?
Сколько каналов у этого телеви- -S* t3.£).§ c3b^j?
зора?
^©5 & сЗЬ<&5 ЗФЬгзб? й ти ви-ки чханалс енни?
Какой цветной телевизор лучше? Зоб* ъЗ.Ь.об* с&б £>о£6?
S§*c&> <§^3<§^с5> 0©Ьгз5* отО}? калар ти вйла-ло ёди манчиди?
Какой размер экрана? iL*3*
соо^З? скрйн сайзу ента?
ЭЛЕКТРОТОВАРЫ
«Dei 11" й*ат“й)
Vweo со
холодильник ^$^Г| <3^5йс&об’
spozfeji' фриз, рэфриджирэтар
двухкамерный холодильник бга^Г ^$г!"
tfb$^V3o6}c& ф©г§Ф^? дабал дор фриз
морозильная камера z>5 gpij
ЗЬбг§ег}<ЗЗЬ айс бакс
стиральная машина 3*bs>K зД5"
^o°ojc55: 3&JS вашинг мэшйн
пылесос srSrgS
вакьюм клйнар
утюг "Ыо,
6&J^fT истрй пэттэ
утюг с пароувлажнителем zFb об!5§"
йёг^ S’ нйллу посэ елактрик айранар
электрическая мясорубка Ьоь!эЗ 1_£т° 3^6
coofi^SviS^dSb ЗоЗйт’З^. мйт-ни кайма чёсэди
соковыжималка бЗо &b6b
^Эазт0©^ расам тйсэди
миксер
172
миксар
электрическая духовка
елактрик овэн
обогреватель ЬчоБ"
хйтар
вентилятор
фан
настольный вентилятор
S&jQdn тэбил фан
подвесной вентилятор £>0оК
DSjerjdS’ сйлинг фан
электрический чайник ^°Lt^
a»©^i*)!b2r<S c?dE>$i" елактрик кэтил
кофеварка s**)
Sbzrtiy кафй пэрколэтар
кофемолка 5°$ ^7U>tf{T
кафй грайндар
кипятильник г°соэ£"
кайл
лампа Зоф
егоЗ лэмпу
настольная лампа ~b£& ё5о£)
о’оЗ тэбил лэмпу
люстра ©ЗД
ехг^^ ластар
фонарик ячоб Bj^o
Ф^б? батарй лайту
лампочка аэо^
етоЗЗ^. балбу
лампочка мощностью 100 ватт зч5е гэеп}
етоЗг^. нуру ватла балбу
шнур
^5" вайр
батарейка гтчоб
батарй сэл
мощность ЗЗб*
павар
напряжение
173
3(Jbj§363:> вблтэджи
постоянный ток &,b.
«S’*!* ди си карэнту
переменный ток <D.&. ЗЗоиз
ba3bg$jc& е си карэнту
Покажите, как им пользоваться oooSer 33 оЗз об* о*?
9 _0
3ёг§0, gl" озз^з ид-ела пани честундо чептара?
Какова мощность этого холодиль- сот* (^SrjS ^S’) 33S"
■ . *
ника (пылесоса) <53зо&?
Ззо#)^) бЗз&З $>©2§®jS (£>£> й фриз (вакьюад клйнар) павар
£РЗ)? ента?
Какова ёмкость этого холодиль- сЗзЗ} ooj* ^$£7
ника?
S&j° сЗзёЗ 4>©«§©jg? енни лйтарла-ди й фриз?
Сколько литров объём морозиль- оот* £о^ grij бЗзЗ}
ной камеры?
!)^$5 e*j£f*g5i abtf^ejcS й айс бакс енни лйтарла-ди?
s*Sba?
У вас есть стиральная машина ГЪЗо 33} "bj? zrh^aK зД5"
меньшего размера? J&oc0?
& о5з^ ^cpejctfb Зз^З ЗзЗЗ кончем чинна сайзу вашинг мэ-
бй^б? шйн вунда?
У вас есть портативный утюг? Ьз£5^б ^kr°3©o^ гэбЗ&оз
фз^сйг0?
& оЗз^ 36v)3jcS> ё&г§1? мй-даггара травелинг айранарлу
вунная?
Нагреватель включается автома- озз& Ьчоёгт»?
тически?
^оз^оззё) иди атостап вунна хйтарёна?
O&jr?
Какие батарейки подходят к это- сот» сЗзегоьЗ ЗдЗ5
му фонарику? «з^сйэ?
sicoo гзй^с§з§ 3<5^гз<>Г I* сЗзйЗзз й тарчи-ки еланти сэлс сарипо-
^вёо? таи?
174
ИГРУШКИ
игрушка
ооо^Лг0^ ата-вастувулу
надувная игрушка 7?© &&i3 Tbd^S5cfc аГЗо^ео
ЗйЬз^сйЬ o^rtr6^ гали у ду тэ пэдд-аваё боммалу
игрушка на батарейках егг^бьТ6 гГ*^
ооо^Лг6^ 3 батарй-то пани-чёсэ бомма
заводная игрушка I ^ гГ0^
гзЗо^сЙЬ соо^Лтч^. кй иччё бомма
кукла гГ^
бомма
о
мишка «ЭеоКэгэоьЗ гГ°&>^
елугу-банти бомма
машинка гх>© 5°бо
о
булли кару
трактор
^psS" трактар
самолёт S)3j°3o
виманам
вертолёт
хэликаптар
солдатики 1э_$&© гГ^^е»
сайникула боммалу
погремушка Ло£е»
гилакалу
мяч 200©
SrgS" банти
воздушный шар л°© гх>йХ
2гf^2\jr<S гали бумага
настольная игра "toaoeoibtf езё ез*о
тэбулу-мйда пэтти адэ ата
лото ©45*
лото
175
мозаика Sbos^ccof
мозаик
конструктор
канстрактар
железная дорога cS_co tsio
ddjajdb райлу ата
ключ I
К, Is кй
ёлка ( §3 ZoS Зоо
V. еэ со
Кристмас четту
ёлочные игрушки гЗ^Зо^ео
бЗР’о^сш ооо^№^ Кристмас четту-ки вёлада-дйсэ
боммалу
гирлянда 3©7? гх»©^ &о&
вэлигё булли балбула данда
маска 3»3®й§
моханики тагилинцу-кунэ маску
Мне нужна игрушка для девочки (еэе^соо§) гГ“ЯЬ£
(мальчика) пяти лет 5°л*©
^SS ^^5 zlSSjj. айд-элла аммаи-ки (аббаи-ки)
(йг“©^§) ЬЗ ej^ бомма кавали
Мне нужна кукла с закрывающи- ЗвЗ гЗ^ЗЬ^ 5°^©
мися глазами
5 и^;рсйЬэ$Зо$ каллу мусй тэричё бомма кавали
Л гг£о
сз
Мне нужна говорящая кукла ^л*©
^Scyg^cJSD наку матладэ бомма кавали
Это заводная игрушка? oooft I s^Sj гЗ^Зг^?
бЗЬё гзЗсз^сЙЬ соо^Лт*^? иди кй иччё бомма?
Как заводить? I бЗэет» ооол^©?
gf гзЗг§5*? кй ела иввали?
У вас есть такая игрушка друго- цс§ tiofo6* Qoc?}
го цвета?
6 cb&j схо^Ят0^ идэ ата-вастуву вэрэ рангу-лб
^tfbFfts ё^Зй? вунда?
176
КАНЦЕЛЯРСКИЕ ТОВАРЫ
'тЬ ЗЙо со
ео --
бумага
гэо&г-Я кагитам
писчая бумага IsboK ibsS"
btfjcJfc гх>£г>К тайпинг пэпар
почтовая бумага еЗо5"
d& гзо&гЯ лэтар пад
бумага для рисования ^ооооК’ ibSST
г*>£г>Л еЗл°£)с&> драинг пэпар
копировальная бумага ~Ьх>5
SbtSzrедсйо гэоЗт°Я карбан пэпар
тетрадь (школьная) ф«5§о
капй пустакам
общая тетрадь Л5" гэз!"
Lajdfo 3\jpif нот бук
ручка IbS"
пэн
авторучка ?гоТэ5
©$^8745^- фаунтэн пэн
шариковая ручка гг^Г
£еб&5сйэ Sr0^ бал паинт пэн
фломастер
скэч пэнну
перо
палй
чернила
сира
стержень б$^Г
рифил
карандаш
^ пэнсил
О
цветные карандаши 6ott>©
O^djo» £63^ рангула пэнсиллу
краски tfofoeo
12—190 177
(jr&k. рангулу
акварельные краски лчоб"
«£$<^©50^ ватар каларс
кисточка ^я>5
I браш
клей gfotio
t<& джигуру
ластик, резинка
a&Jfy. раббару
скрепки “t>3&>
пэпару клиппулу
булавки foo ЙоЙХ'ЙЬеа
гэо«и°$^- гунду-судулу
кнопки ^сгсаооЯ’
драинг пиннулу
линейка
©^c&S скэлу
точилка Зоб
пэнсил чэкку-кунэ мара
альбом ез©)5э
еэ€Г^5э албам
альбом для рисования ^сгсоооЯ" гоо!*
бЗл°$с&) драинг бук
альбом для фотографий $45® езе^5э
сфото албам
альбом для марок eseglo
3r°eW стампула албам
Мне нужен ластик для карандаша £*&> о°йоа 36"t> бгцбЬ
5°Л°©
£ S6i5^ наку пэнсил-то расинди чэрипэ
раббару кавали
У вас есть записная книжка мень- Ьэ £5?^ б IToSo £>3} ("^х^) "^гз3
шего (большего) размера? «ЛЗ'гоol" Qoa°?
& бЗЫ5} мй даггара кончем чинна (пэдда)
(&*©з) 6t^6? сайзу нот бук вунда?
178
Дайте мне коробку цветных ка- tfofo© oodSjo&
рандашей
срс5>3 с&> рангула пэсилла сэт ивв-анди
Сколько цветов в этой коробке? ~ъ£)6* 63b£j tfofoo
£^соо?
^1г°Ь- Зб-6^? й сэт-лб енни рангула пэнсиллу
вуннаи?
Мне нужен синий (красный) стер- л°&> гг^Г '^otS' 1b5§ boo
жень для шариковой ручки (сЗо&З)) 5®^©
$r>bjb c5>) наку бал пайнт пэн-ки нйлам
(ерупу) рифйл кавали
Как заправлять эту ручку? 1)3^6* coooSo ЗРсйсдйо сЗЬегЯ?
s®!" 3^3йгчй^? и пэнну-лб инку пбйядам елага?
БЫТОВОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
парикмахерская
Ш?6ф>о
мужская парикмахерская
ЗаДд^сйЬ ЗОг^фБ’З^.сБэ пурушула кшаура-щала
женская парикмахерская
^^З^сйо SQs'^S’Jfy.cSk махилала кшаура-щала
салон красоты aj’giS
3S*5 ^S3& бьютй парлар
мужской зал фбЬЗро ЗгрЯо
2to5i£fy-c& пурушула вибхагам
женский зал
"bJSbydS> махилала вибхагам
волосы ггьсо
«о
<3*©^ дзутту
длина волос
&ZP 36*5 дзутту подупу
пробор &Ь&
^З^б- папиди
прямой пробор SSbGg
(Jb3r>dE> ^З^Б* мадхья папиди
косой пробор Зё^_
S^c&> ^3^5* пакка папиди
стрижка ^>0^"
\hjkjj. каттинг
укладка IronS lzt3^oK
ХЭИР ^Ттинг
причёска 1&ох>5 ^S^oK-
\Jb£*$y хэир дрэссинг
завивка гз^ Зо1
ЗЬ$^. дзутту ванкй
180
борода Kcio
2обо° гаддам
усы Ьо^роэ
мйсалу
бакенбарды zroEoz
сайд бандлу
коса гзб
S5* дзада
парик ЗК
361Г ВИГ
шиньон ЗЗбо
саварам
ногти
со
<5*!^ гбллу
маникюр (Зёэа &с&£о,
ef>o£5ofi° е5с&Г&) Зс&§£о)
маникьюр
педикюр (s*© &<35з£о, езТЗсо
2>aScregS’ еГ’оАойбо 37^0°)
пэдикьюр
брови З^огЗ^^осо
^£Г*£) кану-бомалу
ресницы 33} Зо^ю^ео
Q&J&) рэппа вэнтрукалу
массаж Зэб л»
о
мардана
макияж ЗЫ"
^§сйг°5 мэк ап
компресс "%% b*W
go^S’ фэс пак
Где ближайшая парикмахерская? И^б^а сЗЬ^йооа?
7^ ^ЗГс&З^сйэ ЗОг^фбЗ^сйЬ? даггар-ло кшаура-щала шапу ек-
кад-унди?
Где находится женский салон? "Ъог>5 сЗЬ^Йооа?
7^ "%Shy& 31^5? махилала сэлун еккад-унди?
Постригите меня IroooS" St5 3c&go&
З^Ао Sbsrj хэир кат чей-янди
181
Побрейте меня ft&o ftd&od
Зогз'д гаддам гй-янди
Подправьте мне усы (бороду) Sd^pco (я<£°) 3dfood
&h (^б&э) мйсалу (гаддам) трим чей-янди
Вымойте и уложите волосы dfcSjod
ItocSk) оз) 5*оЪ дзутту кадиги дувв-анди
Вымойте мне голову ёо Sotf^od
ЬЗос&З fToSJ) тала рудд-анди
Причешите меня ёо tfbSjod.
^2b£)Sko тала дувв-анди
Сделайте мне причёску 1гох>& 3d5cgod
хэир дрессинг чей-янди
Покажите мне журнал с модными "^cooS" S§'i5j
причёсками tfr&oiSod
S’ Зг°&}£ь фашанабул хэир стайлс вунна
патрика йупинц-анди
Какие причёски модны? $р2^Ггг> Qo<£ c&D?
siooo &&}? фашан-га вунд§ стайлс ёви?
Мне пойдёт такая причёска? гз°& -ё* zrQoixoсг?
8s°6b ^^Г6^? наку й стайл бав-унтунда?
Уложите волосы феном г?ьт° 63"Co JpS'sST6 г? too йб od
~ ео ео ео о
S*ob "%$!!> э дзутт-арабэттэ фан-то дзутту
сард-анди
Сделайте прямой пробор 2b$g 5&d &dfood
^Зг°с&> мадхья папиди тй-янди
Сделайте пробор справа (слева) Sod (бЗЬ^ЗЬ) fpfbd &dfood
i^od^O (*%5§з) куди (едама) папиди тй-янди
Подстригите сверху (сзади, по “^jSboS (3£^_о, 33S) ^t3So
бокам) Scftgod
ЗеГ^АЗ (^)й» 3 £>5*5.5) пай-нунчи (паккала, вэнака)
трим чей-янди
Не надо очень коротко Зоб 2пЗ гг> 3<3э
ео о
3 §*6^ марй потти-га вадду
Постригите меня ножницами (бри- S365* (с5гз§\3>*) S^Qo^od
твой)
182
((Jb^jcSo) каттэра-то (рэзар-тб) каттиринц-
анди
Покрасьте мне волосы (брови, zp гз»^§ (^бог^ЗЬ^е^, 33^е§)
ресницы) tfofo 3c&go&
З^й) 3bj<j S*oh ((^5*3, 0&J©)) на дзутту-ки (кану-боммала-ки,
рэппала-ки) рангу вэй-янди
Придайте форму бровям ЗЗЬгГ’З^оЗ "1\!b
(^с°с£оЗ кану-боммала-ни шэп чейяли
Сделайте мне массаж (горячий (<3& ^f) 3cSScgo&
компресс)
^,33 ЗЬ£р)5. (яа^ЗсБ мардана (вэди фэс пак) чей-янди
So^45).
Покройте волосы лаком г?^ 'бг&>ос? 1гох>5 cpd&oft
3^§f*c&3 дзутту рэга-кунда хэир фиксар
ра-янди
Сделайте мне маникюр 3r#S)SrgS’ 3d&go&
Jka&rgS’ маникьюр чей-янди
Покройте ногти светлым (тём- «3& (ЗюЙЬбэ) бо?Ъ 3d&go<£
ным) лаком
З^с&З (Ль^5о) лэта (мудуру) рангу гблла-ки
o^So вэй-янди
Снимите лак с ногтей К*#Ьэ£> ■&* бofo 6^d6cgo&
erf S’ 3^cS> гблла-мйди й рангу тйсей-янди
РЕМОНТ ОБУВИ
обувь1 £р<3б<^е»
LgooJ падаракшалу
ботинки гэх*^
бутлу
1 Подробнее разновидности обуви см. в разделе «Покупки»
183
туфли
хаф-бутлу
каблук 2Ь£ЗЬ
мадама
подошва &&
Зб6^ сол
набойка ЗЬЙЗЬо CSX б &£Г
л
мадамала-даггара сол
подковка !ТСР
3^3^.
Где можно починить обувь? гэт^^оо^ оЗЬ^Й OibS- ЗЗрсЬ?
*2^ ЗЬоЗ^ ЗОЬЗ' Loof>? бутлу еккада рипэр чёстару?
Вы можете починить эти туфли? bi3S) ЬоСо g^fo^dSbrtoo0?
Ь 33&5 «D8 вйти-ни мйру багу-чёя-галара?
У меня сломался каблук 63 ЗЬЙЗЬ Ddf\&<xooG>
& aosrg ^э^г,е5 дйни мадама вириги-поинди
Поставьте новый каблук Зсйт^©
котта мадама вэйяли
Поставьте набойки (подковки) &><£&© йХ^б &£Г (яг^ао) 3d£go&
3^5>j 3i5*c&>§ (з#*^!^) мадамала-даггара сол (началу)
вей-янди
Замените подошву (молнию) fPd^ && (гЗЗу) 3d±go&
3Sbb3 35%$ (3j*©jd&o) котта сол (джиппу) вей-янди
Прошейте здесь &4оо&
^31^d&0 1^5" иккада кутт-анди
Заклейте здесь coaS^-tf йЛэбЬ^ ©оьЗог5о&
З^с&О ~hjb иккада джигуру-то антинц-анти
Когда будет готово? <53b3)t33 8dSr>6$)8ooQ?
гзойеГ rt<5*3? еппати-ки таяр-авутунди?
Вы можете сделать при мне? ЗооЗ Й&Й^о®?
Э ^2Ь 3bjg? вэнтанэ чёс-иччёстара?
МЕДИЦИНСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
"3 <3с ЗЗРсйзо
Q 2)
аллопатия ©Л©
еэоЗЮсЙэ алопати
гомеопатия сЗг^©
КЭосйЬ50с& хомийопати
поликлиника £р!) § Sf1
СО
3©i ПОЛИ клиник1
о
больница ^*2^
аспатри
скорая помощь еюгооё55)
&убд5э эмардженсй амбуленс
несчастный случай «DlySofcf
&г^£с£Б ексидэнт
болезнь Ло, гзго^
рогам, джаббу
больной (больная*) б*А
гэб^сбо (sD^cija*) рбги
врач <^|оСо
дактару
медсестра ЗСЬ),
нарсу, систару
лекарство Sbotfb
манду
рецепт
прискрипшан
* &Ь езЗ} 6s°o Зб^о
Л Зсгбеэ, **ег>7? sCbrtXfco©.
185
МЕДИЦИНСКИЕ СПЕЦИАЛИСТЫ
гг| сь
ео сз
терапевт ЗЗб^Г сг^бэ, ""срб&Зо^
Зб'Ъ^ дженарал дактару, тхераписту
хирург
фбг0^ сарджан
отоларинголог 3.<DS\i3.
ъёодЗ* of и ен ти
л
окулист Soi3
езЗо!)^ канти дактару
гинеколог "Л
о_ ео
А3§*©1" гайнакаладжисту
дерматолог, кожник £6^ л^фо «з^бо
аб^о!", §*2^1" чарма вьядхула дактару
невропатолог Зо°© apgtfb© сз^бэ
нарала вьядхула дактару
психиатр
^фсйг^еГ сайкиятристу
педиатр 2^©
Ьас&г^еГ пиллала спэшалисту
стоматолог, зубной врач ЗоьЗ crSto
йЗЬ<§*©!Г, So^dob ^л’З’ панти дактару
БОЛЕЗНИ
<5*ГРСО, 23200)00
болезнь 5*Ко, гзгоо^
aejgl’j рогам, джаббу
инфекционная болезнь esoioo л^ф
З^^сЗт^сй) анту вьядхи
хроническая болезнь бб^ л^О
^фЬ-ЗЗ^сЙо дйргха вьядхи
осложнение
сэ
esS^ivj ^ЭсЗз кам п ликёшан
186
ухудшение Змйэбэо
ёдоё Эс&> мудурута
воспаление грЗ^ЗэЗД
33jeS£S>ab инфламэшан
заражение
36iX3c3b инфекшан
простуда гзоэгзэ
[ZZJi'tS джалубу
грипп
\JS флу
ангина
езЬ 3 тансилс вапу
л
бронхит
^гзЬ & бранкайтис
воспаление лёгких ^'ЗгoЗdiг,
ЗЗ^ЭсЗЬ ньюмбния
туберкулёз
кшая вьядхи, ти би
астма ёг^Зо
^ уббисам
аллергия «Зоб,
еэ©блсйо еларджй
диабет S_d5}£)k3^
дайябитис
сердечный приступ fooS
гундэ пэту
инфаркт
харт этак
невралгия гзш)
3^3^с35Ь нарала джаббу
гастрит ^leo^" ^5^
гастрик вьядхи
язва желудка ^Хеэ^" е9®)^'
с№3$ гастрик алсар
аппендицит
апендисайтис
геморрой
А&$*с§> моллалу
187
ревматизм S’Syco
кйлла ноппулу
дизентерия о
&Ъ5зЬс&) вирёчаналу
дифтерия dJe6c35re
а^бсйо дифтйрия
скарлатина $35"
^tr*n^ скарлэт фйвар
корь Zrofo
понгу
гепатит, желтуха
f\^bSy камерлу
коклюш §*8оё tffo
А
коринта даггу
малярия skeSQdSr»
малёрия
оспа SbtfrO
£,3} мащучи
ветряная оспа ез4оо2Ь^
ЭФ^сйо 2^ аталамма
холера Soo*
калара
тиф IgJfronE
тайфаид
паратиф 5а°'Ър,оп&
36&IF паратайфаид
рак
о0!" кансар
солнечный удар ЗйЗгц
£P©j3jcS &с?5 вада-дебба
рана п®сЙЬо
63 гаям
ожог s^odSo
каладам
сыпь
Щ даддурлу
нарыв
S6? курупу
188
опухоль So©
вапу, канти
вывих loo о
килу бесакадам
растяжение Зеэо&>
б*>у£$сЗЬ бенуку
перелом
фракчар
укус S^iOO
кату
ЧАСТИ ТЕЛА. ВНУТРЕННИЕ ОРГАНЫ
#6б
голова
Яол* тала
лоб ЗЬЙЬ&>
5*5 нудуру
ухо, уши ЗЭ,
&Ф, &А чеви, чевулу
глаз, глаза S&'i, SSj,
л* «5s канну, каллу
О ' о
веко
кану-рэппа
нос
c^S- мукку
щека 3§^_©
чеккили
рот
5*& нору
губа rS>d5D
fozr пэдави
язык
o^&f налука
зуб, зубы 33^,
йг®, панну, паллу
189
шея оЗ
“^хсзбЬ мэда
горло К0 о£о
гонту
плечо $э2зо
Ъ£* бхуджам
рука, руки Зозз^, ЗеЗзоз
Cos1*, бг>й чейи, чётулу
локоть Зт°3азз
мочёи
кисть
маникатту
палец Заз
ВЭЛу
НОГОТЬ Fftk
гору
грудь сГЗзз^
ромму
спина
вйпу
бок
'<2>*§Г пакка бхагам
поясница $&>о
ЗсйзЬ}ё) надум
живот Зчэ,
потта
ягодица ёзо^З
сйгЯйй) тунти
нога 5*еэз
Хг? калу
бедро «Г* &
2)^5* тода
колено Зг^оз
ge&jS мокалу
ступня еэбг^оз
Ik.agj арикалу
кожа ^о
§■*£ чармам
190
мышца Sotftfo
кандарам
кость «DitoS
«*> емука
позвоночник
венн-емука
сустав ieo
£>5^5 кйлу
нерв 36 о
нарам
мозг ЗЬЙЙо
ЗНз^. медаду
сердце foo<2
tgS'S) гунде
лёгкое, легкие «^а&е^ео
€T®gspo3b, ёГ^фоЗЬ упири-титти, упири-титтулу
пищевод
анна-вахика
желудок S&>3)
^ог°<з!Г кадупу
печень s^dfoo
“Sg-OSg калёям
желчный пузырь 7Г&
ЭДГрсБэ гал бладар
кишечник ibfoea
пёгулу
почки 2$Ьгв^$&оавео
&&IJ. мутра-пиндалу
СИМПТОМЫ. АНАЛИЗЫ. ИССЛЕДОВАНИЯ
5*К е>££з°ео.
боль
ноппи
острая боль
сТ0^" тйврам-айна ноппи
191
ноющая боль Зеоф
ЛбаэЗ^сЙЬ салупу
колющая боль ЭТЬ}
§^ег»^сйЬ £*& чуруккум-анё ноппи
температура1 IboScfof
тэмпарэчар
нормальная температура looZ'tfxS'
8Zbje&r>e нармал тэмпарэчар
высокая температура !г_ looS'tfxS'
®3£бёг>б хай тэмпарэчар
пульс
£пеГ) нади
нормальный пульс 2г°&г*аэ7г §ГЧоо^З£о
JSo^SjdS нади-мамулу-га котту-ковадам
учащённый пульс з°& "ЗХотг
нади вэгам-га котту-кбвадам
давление
Я^ЗсЗэ блад прэшшар
нормальное давление 3°$^ гэ5
Йсг^оЗЬ й'ЗЗс2Ь нармал блад прэшшар
повышенное давление 1£_ гэД
ЗЬ^СЗЬ <3^3с2Ь хай блад прэшшар
пониженное давление б* юД
зЬ^ссЬ йЗЗсЗо ло блад прэшшар
насморк
муккаммада карадам
кашель <3^
даггу
слабость ЬбЗо
нйрасам
головокружение do ©Зу
rte>25^&ib$c3& тала типпу
обморок
1 Соответствие градусов по Цельсию градусам по Фаренгейту см.
в разделе «Температура».
$°'d5b°&Z) “^oiS^TfSejlf6 езЗ<ббсЗЬ_*5 “€огоо^~ <"£эoIS<5г5б", езТЗ
ЭгртЛоб* са:3$гз£о&.
192
&гэ£б1Г мурчха
СОНЛИВОСТЬ ЗцЗЗЬЯй
нидра-магата
бессонница
нидра-паттака-повадам
одышка &в2>5 £©3g£ft5£o
вупири салапака-повадам
зуд
Зг'ё’ дурада
тошнота
ванти ваччётту ундатам
рвота £*&>©}
докулу
плохой аппетит ез£© ЗЬо£5Ло£6о
*п?<Е> е&ЫГ акали мандагинцадам
кровотечение
ракта-сравам
запор ЗЬогэ^о
малабаддам
понос Zf8i$zpo3
вирэчаналу
рентген
63 5 екс-рэ
л г
флюорография
£)об^л°?>сйЬ флюрографй
кардиограмма ц.Ъ.£.
Зб^сЗЬ^л0^ и си джи
анализ
©^©^ парйкша
анализ крови Зб^
еэл*©^ ракта парйкша
анализ мочи Зб^
еэ^©^ ЗЪЬ мутра парйкша
анализ кала ЗЬ© Зб^
еет©^» 5°о мала парйкша
полоскание
13-190 193
Зой^ЗсЗЬ пуккилинчадам
укол
й^ё" инджэкшану
прививка tSs*
тика
перевязка
котта катту каттадагл
НА ПРИЕМЕ У ВРАЧА
tSKtS
ео л
ЖАЛОБЫ БОЛЬНОГО
CS1US
Мне плохо zpf? c§tfb
£yp наку вонтлб бага лэду
Я болен (больна*) гзао) Жюд
<357* ^©5 (гэе^*) наку джаббу чёсинди
Позовите врача ЪоХо&
ЗЗЬЗ (^$3° дактар-ни пилав-анди
Мне нужно к врачу
f дактар-ни цудали
Я хочу, чтобы меня осмотрел d5?^6 &S 5>Q ЗсоооЗЬ
врач
сйт° 3^8 Sbsrg ©S^S^T дактару даггара вока сари па-
\jr>S рйкша чёинцу-кбвали
Что с вами? £)ТЬ_о& ibSo?
^ ^ л°£о? ём-айнди мйку?
Где болит? *Г*2э) аЗэЗ^й?
7^ at)§? ноппи еккада?
га
194
У меня болит здесь «5^гг> QoS
ds Зазч; &ЬШ ~bjb наку иккада ноппи-га вунди
Что болит? Ьа «SPlbjtfb^oa?
^ го!)<=Т? ёди ноп-педутбнди?
У меня болит голова (сердце, ёо (fooS, Зоос§) Qo&
рука)
ё гэЬйГ ЯоЗ (‘^g6&), Cbs°) наку тала (гунде, чейи) ноппи-
га вунди
У меня кружится голова &о 8Zj&*oS
& Sbsrg ХоЗ наку тала типпу-тбнди
У меня слабость ЬбЗол0 QoS
& Зогз^ ^20^3 наку нйрасам-га вунди
Я простудился (простудилась*) гзехэгзо 3boS
б$г° \y>Zoj£&$ ((j&fo^eS'*) наку дзалубу чёсинди
Меня тошнит З^боп? QoS
aojrg ёЬ,jeT наку викарам-га вунди
Я отравился ЗйЗЗб6
с55г es^boj наку падани-дедб тиннану
У меня понос З^гз^ооо
& SbJTg вирэчаналу велтуннаи
У меня рвота «S^&eo
& aojs'g наку докулу вэдутуннаи
Я беременна Ззь rtajefe)
с&г° £c»<jSb^ нэну гарбхинй-ни
Я порезал (порезала*) руку 3cftg ^йэ&гз^гбЬ
б5т° (ScjjS©*) йг»& нэну чейи кбсу-куннану
Мне больно шевелить рукой (па- 3cftg (Зсо) ёа£>ё1 «xPfbj lbd&«5*oa
льцем)
&>§*(& (^^"^S'o) чейи (вэлу) кадипитэ ноппи пе-
дутонди
Меня кто-то укусил sa£)oa
&&>%§" нанну ёдо каричинди
У меня распух палец л* Зио л’Зоа
& SbJS’g на вэлу вачинди
13* 195
ОСМОТР БОЛЬНОГО
3dScg£o
Откройте рот S&5od
еэ^§*с£о£) 5*£$ нору терав-анди
Скажите «а» S3 $о!Ь^З ез e$£od
О— СО
ез налика байта-пэтти а ан-анди
Покажите язык £r£>o£od
ox&l’ налика цупинц-анди
Измерьте температуру ‘ёЬоЗ’&Зб" <D0<S00<5* •csj’^od
Зо&б&т’Оэ тэмпарёчар ент-ундо цуд-анди
Засучите рукав &>£i5od
цокка чётини мадав-анди
Разденьтесь до пояса £<&>осз°5° 33}od
CS г^ссоЗ надум-дака батталу випп-анди
Снимите рубашку Slb^dScgod
богтЗД. цокка виппей-янди
Встаньте ^oo^od
5)^3) нунцбнди
Сядьте &r°6^od
курцбнди
Лягте 3<&>§^od
erg паду-кбнди
Повернитесь 3§^.§ ©tftfod
пакка-ки тираг-анди
Дышите fbe^od
S>Z\3 вупири пйлц-анди
Дышите ртом «ЛЗ^Г0 &зЬЭ bajod
a£v3 б^оГэ нбти-тб вупири пйлц-анди
Дышите носом Хх&уё* fi°© fbo^od
мукку-тб гали пйлц-анди
Дышите глубже S>oy>d
/Чг° S гатти-га гали пйлц-анди
п «о,
196
Не дышите гг©
3 гали пйлца-канди
Вдохните £r0 п°0 fbejjod
вокка сари гали пйлц-анди
Выдохните 3^3 3d5oo&
Ье5^3 щваса вадал-анди
Сделайте так ох><5° 3d&go&
“^©с&З <и°1’ ила чей-янди
Больно? $)ос?7
ноппи-га вунда?
Больно §)оа
Я*eg ноппи-га вунди
Не очень ®оё dbS^n* ^аЗо
3 kOSj анта еккува-га лэду
Не больно ЭТЬ}
3 &*©} ноппи лэду
Когда заболело? оКЗуйо ЗЬз£5ёЗ_о5?
aztf&jo? ноппи еппуду модал-айнди?
Сегодня ссо^г5^
нвала
Sг
Вчера
Sqo0 нинна
Что вы ели сегодня (вчера)? соол°£ (^^)) °ЗЬ°
3 с&>© &Ггз^ (S^0®)? ивала (нинна) ём тиннару?
Какой у вас стул? Dfeo Я^гг5 ®ааэ-э<зв, Зе^тт»
езоооосз0?
&г^Г? вирёчанам гатти-га аинда, палца-
-га аинда?
Нормальный ^соооа
SScr^SjeS гатти-га аинди
Жидкий
палца-га аинди
Какие у вас хронические заболе- 6^ s*© з^фео аЬЗо^
вания? фз^сйг»?
197
sicoo & (^рйЗ&^сЗЬ гбгоОл» мйку дйргха-кала вьядхулу ёман-
Зсйо? на вунная?
У меня больное сердце ЗЗо fooS гзш)
& Зогт^ гэб^оЗэ нэну гундэ джаббу маниши-ни
Вы курите? Ьо& *rfo®°o°?
Э ^г°53? мйру пога тагутара?
Чем вы болели раньше? соо&Збб* So&> гзгоо^
З^осз0?
5So Ь aeij© о0^? идивара-ло мйку ёманна джаббу
чёсинда?
Вы болели малярией (желтухой)? £о& SbefodSr0
л^о) ЗОуэсз0?
3 Зо©6соос&> (^от^фс^о)? мйку малэрия (пацца камерлу)
ваччинда?
У вас есть аллергия на лекарст- Зоойоео Ьо& 5)0сз°?
ва?
& бЗЬ^ ©©б^сйо 3 ©5*5*3^? мандулу мйку падака-пбвадам
вунда?
Вам делали переливание крови? Ьо& tfgo <D3yS_sp «Э^огго'’?
з*5о ^о© b5©^3c3b мйку рактам еппуд-айна еккин-
чара?
Какая у вас группа крови? Ьэ гэД б&Зо^З?
мй блад груп емйти?
ДИАГНОЗ. НАЗНАЧЕНИЯ
<5*Д Зб^о&ю,
У вас ангина Ьо&>
& srS e$ofa5 мйку тангилс вачаи
У вас увеличена печень Ьгёэ s^cSbo “^><3#опод>
& йЗЬЗй мйку калэям педдад-аинди
У вас осложнение после гриппа Ьз&> $рп
& мйку флу тарвата кампликэшан-
су ваччяи
198
У вас вывих (перелом) fib& (D6Aoft)
& з®5 (Ьэб*<!эз) мйку бэсикинди (виригинди)
Нужно полоскать горло К0ойо ^^©оз0©
гонту пуккилинцали
Нужно принимать лекарства Ьзбо ЗЬойЬео &&>§Ъ*©
(Jb&'Sr'S’ ©5*5^^ мйру мандулу тйсу-ковали
Вот рецепт cooSfr* So
идиго мй прискрипшан
Нужно делать уколы sjoaS^j ЗсозоЗЫГ8^©
«'SJ'SSlj &§*© инджакшанс чёинцу-ковали
Нужно наложить гипс Зсйт°£©
Зог§^Г джипе пластар вэйяли
Нужно делать перевязки ёб&> &г°с^©
Ёо5 bdzr^bfo. терачу катту марчали
Нужно сделать анализ крови tfSo (йог^йо, ЗЬоо) 36^ 3cJ5rg©
(мочи, кала)
e5^©S (&&, рактам (мутрам, малам) парйкша
s*©) чеяли
Сделайте рентген ёссоо-£о&
Ibe^c&O Qo^S" екс-рё1 тйинц-анди
Вам нужен постельный режим 3<&§Г£> ^осг©
&г,!ЬД 3*f)j©jcS QfbJTo. пакка-мйда паду-кони вундали
Вам нужно отдохнуть ЬоСо 3\JFo& дйо^з®©
мйру вищранти тйсу-ковали
Вы должны соблюдать диету Ьэйэ 3£go 3dSrg©
5 jcfS’ <5>бЪйЬ мйру патхьям чейяли
Вам нельзя есть острое 3<з°о^со «ЭЗ&Г’йеЗЬ
aS’d'g 65:^ £^Йо2Ь масала падартхалу тина-кудаду
Вам нужно показаться хирургу SoCo сЗг&оЗЫГ8^©
ЗЗд’й) мйру сарджан-ки цупинцу-кбвали
Вы должны лечь в больницу Sodo езЗ^©б* Зет©
Ь tf^Tibcj 3^3" 5 мйру аспатри-лб чёрали
Вам нужна операция wScfoJS’ ЗооооЗЬ^л*© .
©SbcpSjcSb мйру апарёша чёинцу-ковали
199
Я выпишу вам лекарство ЗЬойЬео с
d5r° мандулу рас-истану
Это болеутоляющие таблетки Л75^ ocoD
Ъё гЗ^Фф&о'дсЙЬоФсЭЬ ноппи таггинчё биллалу иви
Это жаропонижающие таблетки ajtfo ёА^Ог! cooD
Ьё atf3S)ifccS3bo$l63b джварам таггинчё биллалу иви
Принимайте два (три) раза в день ~доСк> (зьт^&э) 5йо
§*od
(Jb©3r°dEo сз^ (^&) о°3 5 SSg рбдзу рэн^у (муду) сарлу вэсу-
кбнди
До еды Зх>о ЙЬ
б6 ссоб бхбджанани-ки мунду
После еды ^гзйо
sb6^ особ бходжанам тарвата
По одной (две) таблетки г*§ьЗ (Зо&э)
5 еэ<5^с&> (ajjg) йй, вокати (рэнду) биллала цоппуна
Натощак ЗбЛЙ6ф£ bZog*o&
парагадупу-на тйсу-кбнди
Перед сном ЗЬэойЬ
Ibe^T нидра-поё мунду
Придите ко мне завтра (через ©ад с5ф (c&co^od) бод,
день)
^2Ьг§-г) § (за^ S5g) тириги рэпу (еллунди) ранди
Как вы себя чувствуете? оoo^Syd^o сЗЬег ^joQ?
5*1* Ь 2)8Tg Хг^ёojocoO? иппуду мйку ела вунди?
Лучше
меруг-га вунди
Боль уменьшилась ё?^од>
£*& ё1Ьд ©С ноппи таггинди
Сейчас не болит ocqZj&d
hi3°^ д 2Э&1Г иппуду ноппи лэду
Совсем не болит S'fy QrQ^n0 ZfoxoQ
3 gabs’ ноппи пурти-га пбинди
Хуже 305° ^jr^oQ>
инка еккув-айнди
200
Болит С^*ЭГГ>
гэ&еГ ноппи-га вунди
Болит сильнее cooos*
ab& ноппи инка еккув-айнди
Вам нужно принимать таблетки Зоб-6 'доСк> 5*г?ех> 2)^ео
ещё два дня
^2Ьййг,5’ маро рэнду рбдзулу биллалу
сз^ тйсу-кбвали
Скоро пройдёт <^66*3 йЛ^йЬой
^Зс£о^Г твара-лбнэ тагги-пбтунди
У ЗУБНОГО ВРАЧА
во«ЗЙ$& ЙКб
зуб Зйд
&г,'& панну
коренной зуб tio&o
S5<5^doo дантам
молочный зуб 5*0
пала панну
зуб мудрости гз^5 £5оёо
джняна дантам
флюс ^
^ пиппи панну
пломба %>pQ^S За°б^о
£^огэ панну-лб пурчина падартхам
коронка 3ot3 zPtiofo
£5*$^ панти тодуду
золотая коронка гэотгбо eTdfofo
йо0г»сйь 26*3^. бангарам тодугу
металлическая коронка eT<&>fo
£b&t)33k_cft> £5*3^. лбхапу тодугу
пластмассовая коронка
З^ззсйЬ пластик тодугу
201
десна
г9^ чигуру
У меня болит зуб
<£ »&§* наку панну ноппи-га вунди
У меня выпала пломба 3^6* 37°ау5 Зсгб^о ;g-°d£Pcoaоб
(к aDJO'g ЬЗ© ^огэ панну-ло пурчина падартхам ву-
дипбинди
У меня болят дёсны ^)‘32осо
& SbJO'g aergeT чигуллу ноппи-га вуннаи
У меня кровоточат дёсны
& aosrg чигуллу рактам карутуннаи
Нужно поставить пломбу ^ро^©
ЗдОЗ" панну пурвали
Нужно вставить зуб
панну каттали
Откройте рот 3&5od
©^§*<&v) нору терав-анди
Так больно? сооег §)осз°?
erf £*eg? ила ноппи-га вунда?
Какой зуб болит? сбЬ ^П^йо^сэа?
£§*<£*> ed&S’? ё панну ноп-пэдутбнди?
Не закрывайте рот Ль SaJ’c&Sod
3 J6^§3*d§k) 5нору муя-канди -
Зуб чувствителен к холоду (к (3da, ёЬ) &Л©3 ЗЗу
теплу, к сладкому) й^2Ьо«5®оа
^SbSSj^S’ f £*odb (I* чаллатиди (вэдиди типи) таги-
I" й^&^аЬо) литэ панну дживву-мантбнди
Нужно удалить нерв Збо §^с№©
ёйЬЗ’ SjSj нарам кбеэяли
Нужно удалить зуб Sb’SdSr*©
&z$bS йг5 панну пйкэяли
Нужно сделать снимок зуба ©сйг^Ф
"%*>*> bjSbl’ йг°гэ панти-ки екс-рё тийяли
20?
я положу лекарство 3& ЗэойЬ
д$т° ©S'S’S^ нэну манду вунчутану
Прополощите рот ^^©o^od
б*^ нору пуккилинц-анди
Сплюньте &а>^Зсйс§о£
Sjarsff3 умми-вэй-янди
Приходите завтра (через день) Зф (<Dec^o&) бо&
^2>g>z§3 (-Ьа^ ^5) рэпу (еллунди) ранди
АПТЕКА
55Ьо&ю
аптека Зоойоез
мандула шапу
лекарство ЗЬойЬ
©s’SjeSj манду
таблетки £)£ео
о
$®lr биллалу
порошки ЗооЙЬ &Ск>о
манду подум
микстура
Sbij&r0^ миксче
мазь езсооо^ ёЗоо^
аинтмэнт
капли L^O
драпе
жаропонижающее looZ'835'
гз’бЗЭ^сйЬо^сЗЬ тэмпарэчар таггинчёди
болеутоляющее
^©§&crgd&3$ij63b ноппи таггинчёди
успокаивающее
§I5j5ea»J5cSS»ejSb транквилайзар
слабительное зЗзл*© 2Ьо£Ь
вирэчанала манду
снотворное
203
S^tfjocb нидра-матралу
виташны
С5
ЭёЬоЗ витаминлу
сода
З6# сода
перекись водорода ‘^>о^ Б
iba§r 3£5б*£5 хайдроджан пераксайд
ЙОД S0c3to&5
оЗт^еГ айодин
вата &г°а
эч$ ДУДИ
бинт гго^гЗ
бандэджи
марля гггз5^^
SJ'Seg гадзу гуд да
гигиенические пакеты
ЛАссЬЬз&^ссЬ S’ijQ кёр-фрй напкинс
лейкопластырь гз^о^ <Эсоо£
банд ейд
грелка 3°i5 гтЫГ я*К
хат ватар бэг
пипетка 5>© S’
со
филлар
термометр с|3<5*(pjT,£o5’
тхэрмомйтар
Дайте мне что-нибудь от кашля £5fo^ fooS*P2Sjl) сЗэЗ_з*
(от головной боли, от сердца) сооЗ$о&
сс&О ^ ЗаоЗ" ©S’ даггу-ки (тала-ноппи-ки, гундэ-
£Г®©, еэ<>Г *%5е^) ноппи-ки) ёдайна ивв-анди
Это лекарство отпускается по ре- ЗЬойЬ с
цепту
<D& ©s^&j еэеГфй^саэё^ 3 й манду прискрипшан вунтэнэ
истару
У вас есть рецепт? Ьэ&> фос??
& М1*КУ прискрипшан вунда?
204
Вот рецепт соо£>К*
asf)!^ идиго прискрипшану
Этого лекарства у нас нет -&в Зоойо £r° <3^6 <5tfb
«D&3 ё "$£& й манду ма даггара лэду
Чем можно заменить? а°д гойооз sjo’ScUp
35э ЗЬоЗ^ ЗЭоЬЗ’? дани бадулу инкэ-дайна тйсуко-
вацца?
Возьмите это &3о§*о&
£)& дйнни тйсуконди
Готового лекарства нет Зоойо йсйт^ЗЪ/Г* сЗйЬ
"Sglf манду таяру-га лэду
Нужно заказать ЗоойоЗ ей[Д 3<35у°£©
iSg^S* манду-ни ардар чэйяли
Платите в кассу kotos' &1US
даббу кеш каунтар даггара кат-
танди
Когда будет готово? бЗЬЗуйо йс&г°г5§<&о&?
го.Т’гЗеГ еппуду таяр-авутунди?
Будет готово вечером (завтра) ^сйЬо^йо (Зф) #с&г>бфёЬо&
гэт^йеГ (д*!^#) саянтрам (рэпу) таяр-авутунди
Приходите получать завтра <5ф
^2Ь$г§*) 3co£3°tS* рэпу ваччи тйсуконди
ПУТЕШЕСТВИЕ
I ЗС&ГТЭО
ПАСПОРТНЫЙ КОНТРОЛЬ.
ТАМОЖЕННЫЙ КОНТРОЛЬ
s%,Sj Mi-oir-
паспорт
паспорт
номер паспорта Йогэбо
ЛьБ" паспорт намбару
виза Ь£г
Ь£г виса
въездная виза
Ьйр ентранс виса
выездная виза <^*5 Ьд°
ЭсЗЬ^ iJ°c& 55* екзит виса
о
транзитная виза Ь£р
^ трансит виса
срок пребывания £oci 5°оо
(Jb&aOcSo вундэ калам
фамилия ox>ok3 "b&>
£>Ьо©с& инти пэру
имя ”^>бэ
GOJ'&g пэру
отчество
тандри пэру
год рождения 3)^*$ ЗоЗё^бо
6H>l 3d& путтина самватсарам
место жительства фоиэЗ} Лаэ
206
оЗЬ^ прастутам вунтунна цоту
профессия
врутти
поездка
ятра
цель поездки йс^ёо
cij£" ятра уддэщам
деловая поездка £)гЗЗ^ \j35
гЗол’с&э бизинес трип
личная поездка
t)^djo ЗсЗЫьё^. парсанал трип
туристическая поездка \j3*5
турист трип
подпись йоёёо
сантакам
таможня S3
ео tJ
кастамс
таможенная декларация
сйо й^сгЗу&э кастамс дикларэшан
валюта
3urjj& карэнсй
пошлина
дьютй
медицинский контроль 3f esS
So^cS^T мэдикал чек ап
медицинский сертификат Z>Ojb'i£>
мэдикал сартификэт
прививка
тйка
бланк ф°бо
гз^о!Г фарам
штамп *£э°”&
стампу
Предъявите паспорт -&г^ю£о&
(Jb$jba ^3)5, паспорт чупинц-анди
Вот мой паспорт оя&К*
<5*^ Зг°<£*> идиго на паспорт
207
Я гражданин (гражданка*) Индии ЗйЬ згбй
с&г° (^^^Jj-*) ооа^ойссо нэну бхарата паурунни
Я гражданин (гражданка*) Со- ЗЗЬ SPDd&fcS’
ветского Союза
c&r0 (^Syfy.*) нэну совият паурунни
Зс&ог'З
Ваша виза действительна до ... Ьа Ь£р ... cps® Зсо^Йоо5
Ьз sSSdjOoj <3 ... мй вйса ... дака челлутунди
Заполните таможенную деклара- %у>до£о&
цию
й£Р©}£) йЛг^йдсй» й^сг^сЗбЬэ кастамс дикларэшан пуринц-анди
Заполните этот бланк -&в ф°бо ^рдоЗод,
32F©j3 £)<&>Г e^oI" й фарам пуринц-анди
Мне нужен бланк на английском зоД^>б* ф°бо coo^od
^3biKej
3^ 23^ol" 3 наку инглйшу-ло вунна фарам
^cco^^J ивв-анди
У вас есть бланки на русском? 6^5&* £рб5":>со ^л^с&г0?
& л°^ 6&>Fj 3 St^Fd? рашьян-ло вунна фарамлу вун¬
ная?
Помогите мне заполнить бланк -$« £pc&o 3c55cgo&
ЗЗ0АЗ 23^of й фарам пуринца-даники саям
чэй-янди
Что я должен объявлять? Ззь cSbo с^Д Зсйт°£©?
^ с35г° нэну ём диклэр чейяли?
Предъявите предметы, которые сЦДЗ&З Зйо^со £г°Ьос$о&
вы объявили в декларации
(^Ьг^Ьз ^2>сЗ^Ф, З^бсоо Ь ©£§ диклэр чёсина вастувулу цупинц-
Ь© F гЗ^о^соо анди
Откройте чемодан
33эст5 пэттэ тэрав-анди
Покажите мне это л°&> iSr&oiSoc*
3s5vZ) §8 дйнни наку цупинц-анди
Это мои личные вещи оооЭ л* З&э^е»
Ьй ЗЬооэ tojcoo 3®j иви на сванта вастувулу
208
Это подарки ocoD
Зё Sc?ду иви канукалу
Я могу провезти это?
б5т° Ье5? дйнни тйси-кэлл-ацца?
Я должен платить пошлину? Tfeb SiJ^J0?
с35р* £*©5 3^со&? нэну дьютй каттала?
У вас есть непроявленные плён- б&э^ ^)^d5j°?
ки?
& дэвалап чёяни рйллу вунная?
ч>$\}
Это не разрешается ввозить (вы- Ьоб-6 Ь«^<5э
возить) (сЬд3°^ cri5 д&ёооЗч^&гчЗ&э)
§8 3 (33&5) дйнни мй-to тйсуку-вэлла-даники
вйл-лэду (сарихадду дати тйсу-
ку-вэлла-кудаду)
Мы вернём вам при выезде из So 8бэ?Ъ 6* !b&>
страны
2b 3§"^5э з°1ю (JS Ьосо^ соэ^ мй тиругу праянам-ло мйку ве-
накк-истам
Вот вам квитанция оп&К* Ьо tihtb
<5*еГ а*5й SjsPoQyjfc идиго мй расйду
Распишитесь здесь ЗоёЗо 3dtfcgo&
^1" иккада сантакам чэй-янди
САМОЛЕТ
I Sc55j”c30
ПОКУПКА БИЛЕТА. СПРАВОЧНОЕ
&5~g£> оЪ"§$6
агентство
^53^ афйсу
14 190 209
касса T'oioS’
тикэт каунтар
билет t3'§t5’
2)^^ тикэт
расписание
б&^ЗбЗЬ тайм тэбул
рейс
3<£j) флайт
номер рейса З^соо^Г Зогэ&>
Ло^Г Зс§оЗ флайт -намбару
беспосадочный рейс ^соо^Г
нан стап флайт
время вылета Ibjb
(j3<j3cg Ь©& флайт тайм
прибытие езЯЗЬЗо
(JblXDob агаманам
время прибытия езЯЗэЗ 5°ею
^Ь&ОсйЬ агамана калам
лист ожидания Зо^ьЗоЯ’ ©^
©^ е?йр°3с&> вэитинг листу
подтверждение
SSjS’ibc.^ccb канфармэшан
первый класс s^S"
"t>6$c§o фаст клас
экономический класс «Э^зЬэ
cooS3So3&k_c&> эканамй клас
аэропорт
еир-порт
регистрация
рэджистрэшан
Где я могу купить билет на са- 337*3о сЗЬ^б ^ГЗЬ^^ЗЗЬ}?
молёт?
сйг° Зэкг» £)е|у>Г 3 ЗЗЬ виманам тикэт еккада конуккб-
б*^&? ваццу?
Где ближайшая авиакасса? 33j°3o *31*5 'S’otoS’
л со
оЗэ^Й?
210
7^ ©SdSr’srSj? даггар-лб виманам тикэт каунтар
еккада?
Как пройти (проехать) к агентст- (‘.Оооаб’ зo&d&гв,) с&гз
ву «Аэрофлота» («Эйриндия»)? dber З^ЗЗЬ}?
s*!" (^ЗбЗЬ$5) I" ёрбфлбт (еир-индия) ёджэнсй-
“еэсЗЬб^ё” (“«DcooS" зоасйу*”)? ки ела вэлла-ваццу?
Какое агентство представляет lrj$o°zrE)6* ЬЭо*5[}
«Аэрофлот» в Хайдарабаде? <D3&>?
g§*Sb ^Ь§’й)5’ег^’еэооо хайдарабад-лб ёрбфлбт ёджэнтс
& S евару?
Я могу заказать билет в гости- iS’SdT aof
нице?
охг° £>fo b'Sgi* 5 хбтал-лб тикэт бук. чёсукб-
вацца?
Где расписание? *£эга£" сЭ&З^й фо£?
В&^ЗсЭЬ? тайм тэбул еккада вунди?
По каким дням летают самолёты 2>2St*«5o сЗЬ б*гз^ фоБ?
в Москву?
3 giSi сз^)^ ©«’Г’сйооеГ J5Sfc6^& маскб-ки виманам ё рбдзул-ло
5 skSsrj? вунди?
Какие есть рейсы в Дели? <УЬ,§ бЬ ^^соо?
si<53b c&S) 3<£2> S' S©? диллй-ки ё флайтс вуннаи?
Сколько рейсов в день? £*г继 c3b£j ^oootSj?
^ojr Зс&З? 5 S5g? рбдзу-ки енни флайтс?
Мне нужен утренний (вечерний) бйс&эо (^сйЬо^ёо) $оооо*5Г
рейс s*^©
«Sr^S* (зЗо^сБ) наку удаям (саянтрам) флайт
кавали
Мне нужен билет на рейс №... Зогэбо... s*^©
£r>hJ5. ptyS 3 (Sc&j^bS*... наку намбару ... флайт кавали
Мне нужен билет в Москву (в (“Зцсргз*^)
Хайдарабад)
Sj'iJS’ €^S 5 (? наку маско-ки (хайдрабад-ки)
IrjStizpSy тикэт кавали
»«• 211
Мне нужен билет первого (эко- («Ds^So
номического) класса s®^©
(соо&бЬэ наку фаст клас (еканамй клйс)
33^.3) тикэт кавали
Сколько килограммов багажа я ЗЗЬ 63oDj гэ&§ ёХо
могу провезти? ‘§^5^?
гэ?ф с&г° ЗЬЯт° нэну енни килбграмула баруву
(JS3&)? тйсу-кэлла-ваццу?
Это беспосадочный рейс? cooS &J5 $псoolo^?
3cS^? иди нан стап флайт-эна?
Вы летите с посадкой в Ташкенте Зоф^б* &°1\'1го&бе &J5
Э ©£)3 мадья-лб ташкент-лб стап вунди
Мы внесли ваши данные в лист So ЗЗсгео ЗсооьЗоЯ’ ©£о^ Qozr&o
ожидания
Зо 3^ л°^ сз^соо F ©^ мй виваралу вэйтинг листу-лб
еДсуфейЬ вунчяму
Звоните нам по телефону № $pF 3d&go&
£$b£> гт’Зэ 3 £>©£вбЬ ^DoS* тэлифбн намбару-ки фбн чей-
янди
Ваш билет подтверждён So i3l*!5 еэсоооБ
мй тикэт канфарм аинди
Приходите выкупать билет 33) tS’StS'
&$г§0 S&sWT ваччи тикэт конуккбнди
Я хочу аннулировать заказ на ЗЗЬ s3d5j*go3b&o4oa
билет
<357® еэЗЬ&бЗЗ' 3 £>ei<j«r нэну тикэт кансил чейял-ану-
кунтуннану
Я хочу вернуть билет Ззь iS'gfcS’ 6o£Tj
сйг» ф^г* ^ЙГ^З’ £>^<»Г нэну тикэт ритарн чёстану
Ваш рейс №... So $осш*5* ЗоюСЬ ...
3d§o) Ль?Г ... мй флайт намбару ...
Вы должны сделать пересадку в So& &1Ьо&* Зг0^©
Дели
Ь d5^!xj Б Й© мйру диллй-лб марали
212
Я хочу остановиться в Дели на 3& SVcо $£^6*
несколько дней
сйг* фс$т° S’ 3© гб нэну конни родзулу диллй-ло
^Ь-°1г агутану
Дайте мне билет с открытой да- LIzS 3*5 i3"3*5 снохой
той
<S5c&>3 €$$£& S с5^1ёс§а опэн дэт тикэт ивв-анди
сгё с§э
На этот рейс билетов нет ез ^coofcS’S
SS £)&<>Г a<3<j&f> 3^<5 а флайт-ки тикэтлу лэву
На какой рейс есть билеты? бЗЬ £оаа*5§ фгздо»?
55 2§*с§о оЗЬ^ £)ejj&? ё флайт-ки тикэтлу вуннаи?
Хорошо, дайте мне билет на этот S<5, саг0 tS'StS’ са>3$о&
рейс
фб££, сз°с&3 SeSjeT ;5 сЗЬёеГ сарэ, й флайт-ки тикэт ивв-анди
3<S)
Когда я должен быть в аэропор- 3& «DaDoS^JTS* c3b3joi3§ ^ocs0©?
ту?
с&г° £*©5 1)5" 5 езсЗЬбЗйг^? нэну еир-порт-ло еннинти-ки
вундали?
За час (полтора часа, два часа) tfoio (Ло^^б, 'dotk> rtotoeo)
до вылета аЬэойЬ ^осг©
3 £3°^ (Зоо° 3^°, сз^ 33°) й вока ганта (гант-аннара, рэнду
Ь©& ганталу) мунду вундали
Регистрация начинается за два гэйбоё^бегЗ! Зойо Kotoo
часа до вылета ЗгЗ^Зо5 ’Зх£о$)Зеод>
3 crj 05s баял-дэра-даники рэнду тантала
£5 Ь©ё мунду рэджистрэшан модал-
авутонди
Из какого аэропорта я вылетаю? Яг» ^caofc5 с& <Зсоо5^5&оЗ?
соо^ езссоб^б^ cS5j° ^©^сЗбоо? ма флайт ё еир-порт-нунчи?
Как добраться до аэропорта? Заю6’ар6‘э§ с&ег 3£3£Ь)?
5еI* й ©cooеир-порт-ки ела вэлла-ваццу?
213
В АЭРОПОРТУ
справочное бюро Э^беэоо, <Эо*2$ 6
вичараналу, енквайрй
зал вылета "ЫГ
&& Ь®8 тэк аф хал
зал прибытия &§"
(Jb£)3c&> ерайвал хал
табло
8£^ елактраник скрин
регистрация дй^Ь^Й’
6ft(^8jdSb риджистрэшан
регистрация на рейс №... $осоо4!Г ... § 8г9^1Ь^5*
©Л^^сйЬ 3 <5сБ) ... флайт намбар ...ки риджи¬
стрэшан
регистрация багажа ©7?гЗ бгЗ^уб^Г
в\^8уйЬ лагэджи риджистрэшан
посадочный талон £*д о К SrSS
Со
86*5 бординг купан
багаж оТ^гЭ
гэя°§. лагэджи
выдача багажа ©Т^гЗ оооЗ$£о
Ье5£ юйЗс лагэджи иввадам
тележка (для багажа) гоо& (©ЙгЗ ff®i6o)
топуду банди
носильщик
shtyW портар
весы оЗсоооК o3b!^5
Z& вэинг мэшйн
вес гэ&>£>
баруву
дополнительный вес еэ£533)
d53&jO©jcS аданапу баруву
ручная кладь tro£ ©7^г2
s^eF хэнд лагэджи
214
чемодан
ОЗЬсгЗ’ пэттэ
сумка ЗоЗ
Зг^^ санчи
портфель ^£>f>
2 брйф
бирка 3£)£"
лэбил
касса доплаты за багаж езйЗф о7У§ £гэо) 3“foo
5*3) 3 гэл^Ц. аданапу лагэджй-ки даббу каттэ
доту
посадка £*д о К
СЪ
Зйч^. бординг
выход на посадку сabS^cSS 3$^ ста
Ь$<!Г 3 ЗйрйЬ^ виманам екка-даники вэллэ дари
паспортный контроль
^зД^сёо паспорт чэккинг
таможенный досмотр ёЗДу 31^оЯ"
c$&q5 кастамс чэккинг
задержка рейса З^соо^
ЗЙ^З^ <5с&3 флайт дилэ
Где зал вылета? "fof е>!р 3*^Г сЗЬ^й?
£г<!Г Ь©ё? тэк аф хал еккада?
Где регистрация на рейс ... Зогэбэ ... § агЗ^З^
бЗЬ^й?
7^ 3 Зс&) ... флайт намбару ...ки риджистрэ-
шан еккада?
Ваш билет? Ьэ б&а?
3*5, 2)^<>Г? мй тикэт ёди?
Вот мой билет ccotfb/V5 з*
Зт®с&> £>3^ идуго на тикэт
Где ваш багаж? 2b olfsS сЗЬ^й?
7^ гэя°5? мй лагэджи еккада?
Это ваш багаж? ох>& Ьос&з®?
сЗэй 3*5. гэгг^с? иди мйд-эна?
215
Это не мой багаж соой я* о'ЙгЭ
<53Ь& 3 Зт°с§а г>п°5с иди на лагэджи каду
Поставьте вещи на весы ЗсоооК’ Ibio од
со со
3^$) SjSg S5 3& саманлу вэинг мэшйн-мйда пэтт-
анди
У меня есть лишний вес? о7?г§ ^осз0?
& Зо^ !)^с&> 3j5? наку аданапу лагэджи вунда?
У вас лишних пять килограмм So&> еэооо&э §б*о гобо^
6 ib'gS’ мйку айду килола баруву екку-
ва вунди
Вы должны оплатить лишний вес еэййф 5^^©
Ь d5fSvj Ь2з^сБ аданапу баруву-ки даббу каттали
Сколько платить за килограмм? S^tpSoS сЗЬоё?
^Ь-°}г й килбграм-ки ента?
Где касса? "IS ^ооб- оЗЬ^й?
к^ш каунтар еккада?
Я хочу сдать это в багаж &3j о*йгЗ§ оозл^огбо&ю^оо^гзь
сйг° &S сбЬё 5 гэя0!^ дйнни лагэджи-ки иввал-анукун-
туннану
Это ручная кладь осо5 “SroS о'ЙгЗ
сЗЬё г^гГ иди хэнд лагэджи
Эту сумку я не сдаю в багаж йоЗЗ о7^гЗ§ соо^ЗЬ
сЗэёо йл’&о^. d5J° 3 З^йот» 5 й санчи-ни лагэджи-ки иввану
гзя°5
Этот портфель я возьму с собой -S* (Jb!p3 л* £5?^ б
саЬ$ЙГ с&г° 55й*^ S’ J5*S>*cS й брйф-ни на даггара унцу-кун-
тану
Прикрепите бирку к ручной Ирой* ©Т?г&§ «52)5* езо^Зо£о&
клади
(^lfb-З £>&;,. I* бЬт5^с8о 5^гЭ хэнд лагэджи-ки лэбил антинц-
анди
Куда мне теперь идти? сооЗу&э cSbioo 3sMD?
ёсег» иппуду нэну ету вайпу-ки вэл-
лали?
216
Подождите там estfod
аккада аг-анди
Заканчивается регистрация на $nax>i5 Зогзйз ... §
рейс №... ЗззКз^об
бЛ^8)сйЬ 3 cfcS) флайт намбару ...ки риджист-
Ль5" ... рэшан мугустонди
Ещё не объявили посадку на ... Зогз&з сЗз^сга!
рейс №...? Ь©€?о°?
оззй^ 3 e>£gb© З^рйз^. 3 ... намбару флайт-ки екка-дани-
Ль1Г ... ? ки пиличара?
Объявляется посадка на рейс $оооо^ Зогзйз ... § а&Кз
№...
^ флайт намбару ...ки ббрдинг
... дзаругутбнди
Когда заканчивается посадка на ... Зогзбз оЗзЗу<&
рейс №...? ЗззКз£оо5?
йг^Зозз#) з 3<Sj ... намбару флайт-ки бординг
Лоб" ...? еппуду мугустунди?
Заканчивается посадка на рейс ... Зогзбз S^coodTS &з&>
№... ФоБ
ЙЗ’^Зоззё) 3 <5d§oj Льб’ ... намбару флайт-ки ббрдинг
мугустонди
Вылет рейса №... задерживается ^озз^ Зогзбз ... rtoio woJSgorp
на один час гзсЙЬ^бзёзо©
Зс§з3 ... йЙбЗсозё) флайт намбару ... ганта аласьям-
3 езг§3 га баял-дэрутунди
Пройдите личный досмотр 31^оЯ* ЗоззоЗЫ^ос*
^3с§зг§0 &0jc§3 CS&Q& бадй чэккинг чёинчу-конди
Откройте сумку (портфель) ЗоЗ (^5)
esS’^cbv) Зт^Ззз^. (зб^мД) санчи (брйф) тэрав-анди
У вас есть металлические пред- Ьз (5X^6 6*3°$) ЗОЗо^Зз^
меты? й^сйг?
<к Ззй&З&^оЗз (Jb^^bg©? мй-даггара лбхапу ларикарал-
ёманна вунная?
Что это? озза бЗзЗз^З?
б5зй? иди ёмитр?
217
Это не разрешается провозить Ло
в салоне Зг’ббо
<59b#-3 ч^&^соа#} 5 $6*3 виманам-ло дурцонэ цбта дйнни
унца-кудаду
Сдайте в багаж о^㧧 ooo^od
^с&Э 5 лагэджи-ки ивв-анди
Где ваш посадочный талон? to £*0^оК SrSS бЗЬа?
3*5 3^rC5xJjcS ёб*5? мй бординг купан ёди?
Где выдают багаж? о’йй оЗЬЗ^й feto^a®©?
^ Зйб$хг& гэя°5? лагэджи еккада тйсу-кбвали?
Помогите мне снять чемодан 5*с&ю 3<J5cgo<£
ЗЗоАЗ пэттэ тйсукб-даники саям чей-
янди
Помогите мне поставить чемодан гоо&Ьо£5
не тележку 5*сйЬо xScftgod
ЗЗЬАЗ OSbcrS’ $ тбпуду банди-мйда пэттэ пэтта-
данйки саям чей-янди
В САМОЛЕТЕ
3&р;$о€>*
трап ЗЗуб
ниччэна
место htx>
С1*ТУ
стюардесса
хбстэс
бортпроводник
8Sre5|e^3s6jS’ стйвард
пристяжные ремни "&$ *^L0
aboj сэфтй бэлтс
иллюминатор St3i
соэео^ЗоягёБ’ китикй
аварийный выход
езЗбсБ&сБ ЬфсГ емарджансн екзит
218
взлёт tolT ез!р
тэк аф
посадка ^о^оЯ*
лэндинг
высота «Эйэ
Эсбо^ етту
время в пути (^Зс&гезо 1ь5э
? 3)3 праянам тайм
гигиенический пакет «DchdS' SJf
ЛЛоЗэ5зЬ^.с§о 3*1^ эйр сикнэс бэг
На какое место садиться? сЗЬ ^рб^т©?
£ g§*<3o Зг§&)? ё сйт-лб курцбвали?
Садитесь на свободное место Sr»5^o&
Йг§з5" 3 кхалй сйту-лб курцбнди
Садитесь на место, указанное в iS'SfcS’S*
билете Зг^ос*
йг§зГ 3 ^З^сЗЪ S’ £>ejj3 тикэт-лб пэркона-бадина цот-лб
курцбнди
Здесь свободно? -&e
"?^С 3$&*e5j? й сйту кхалй-ёна?
Простите, где место 3 6? 3—“Я” btx> сЗЬ^Е* •йрЬ5чт,Р
3? муду би сйту еккадб цупистара?
Простите, это моё место ЗДооз°© особ
бЗо& SbcSr. кшаминцали иди на сйту
Вы не могли бы пересесть? о»о§* Лэ
Ь 3 £) инкб цбта курцбра?
Вы не могли бы поменяться со ssj’fibjlftras Ьо&>
мной местами? Зоэосз0?
Ь $ а 3 ^J^)cS> сйтлу марцу-кбданики мйку аб-
Sb^2o? хьянтарам-унда?
Разрешите пройти С5с&>гЗ& c?Q ох>3^о&
6\b*c\$ ^5с&3 дая-чёси дари ивв-анди
Помогите мне поставить вещи ’btsjrdS &б$эо 3c&go&
£2oft3 Z&rJbS 5Sj саманлу пэтта-даники саям чей-
- янди
219
Не курить <!Jertoedfc
3 пога тага-раду
Пристегните ремни! ЗьэоЛ!
L^^eo)^ е^2- сэфтй бэлтс катту-конди!
На какой высоте мы летим? З&г^о с& сЗЬ&^б* oSbfoCb^oft?
£ 333 3d ©Ь5а? виманам ё етту-ло егуру-тонди?
Какая температура воздуха за ac&>io Тэоз'&зб' бЗЬоё ^>оа?
бортом?
§5°сйЬ -ЗЗо^&Рб 5*3^$ 3 баята тэмпарэчар ента вунди?
Время в пути 3 часа 15 минут ^Зс&Г’еэ s*qo &&*&> fioioo за
tr£b З^со^со
03 SbsSj&jS' праяна калам муду тантала па-
Zb.sWT ди-хэну нимушалу
Мы летим на высоте девять ты- *ГЗ^& Зеэ сй&м^Г8 cabfo&sb^o
сяч метров
3d ©зЛГэ £5 333 г1з5" б&ъГ томмиди вэла етту-ло егуру-тун-
нам
Можно курить? hKd<S
3г>3^ &>6£? сигарэт калча-вачча?
Принесите мне воды Ьйз^
^З&З 256 нйллу тэччи-пэтт-анди
Что вы будете пить? сЗЬо згЛэсг’СЬ?
3 гх>г93 fbvT? мйру ём тагутару?
Лимонад, минеральная вода, еЗЗоЗё’, Зо£б§* ^rioS", «3_5?
вино?
©&^<!Г, ЗэЗсг^ГЗсйэ Зсз°, 3£*? лэманэд, минарал ватар, вайн?
Что вы будете есть? £d& с&о «DokT’Co?
3 аогЗЗ c5bS)? миру ём тинтару?
Вегетарианское или нет?1 Зй"Собсйь5 Ss zpS Зг2"1эасйЬ^?
.3AtfSd5r,S’3jro3b ссо© ^Г? вэджитэриан лэка нан вэджитэ-
риян?
1 В Индии в самолётах предлагают две разновидности горячих
блюд: вегетарианские и невегетарианские
220
Чай или кофе? *!сйг° s^dSr®?
з°с& coo© §*$? тй-я лэка кафй-я?
Дайте ещё сахара оооо§ГоЗо Зо{5сз*б oooSSjod
стсБз &щ>б ин-кончэм панча-дара ивв-анди
Можно ещё чашку кофе? ож>§* s*$ аоЗ$К©о°?
ооо^ 3°$^ §*$? инкб каппу кафй ивва-галара?
Как вы себя чувствуете? So&> S5ofc5^ сЗзег §о&?
s*? 3 ^S^bjooo-D? мйку вонт-лб ела вунди?
Спасибо, хорошо ггЯэоб
Й)&гэ, баг-унди
Немного тошнит §ГоЗо 35*60 я*
ё!ь^<!Г кончэм викарам-га вунди
Мне плохо 87*7?
наку бага лэду
Дайте мне пакет «Dcoo^ особой
ез°с&З S'ljS’ эйр сикнэс б$г ивв-анди
Наш самолёт идёт на посадку ЭЗр'Зо §о£5§ £>Х8*8*о&
оюйГС 3 виманам кинда-ки дига-ббтбнди
Просим оставаться на местах Sr^od
\JfbSs 3 Зод^* сй^гул-лб курчбнди
Просим всех выйти из самолёта sssrtfоЗооЗ tfo&
SdE>3 ооо^ виманам-нунчи баяти-ки ранди
Я могу оставить вещи? ЗйоЗ^с?)?
с35р° ЗоЛг» ©SOS’ 3^? саманлу вадала-вэлл-ачча?
Возьмите с собой вещи So ^вЗр,гбЬ So^45 ta&tfod
со
S’ 3£*cS> мй саманлу мй-тб тйсуку-ранди
Вещи можно оставить в самолёте So ЗЗг^об^ &o£3£bj
5 33oS*gO мй саманлу виманам-лбнэ унча-
ваччу
Стоянка самолёта — один час ЗЗг^о Koto &fo8*oS>
c^cSSr®^ еэг§3 виманам вока ганта агутбнди
221
ПОЕЗД
cJeo I Зс&гтэо
Q— V*
В Индии существуют вагоны первого и второго класса. Ваго¬
ны первого класса состоят из просторных четырёхместных купе.
Вагоны второго класса — это плацкартные вагоны, где полки распо¬
ложены в 3 яруса. В некоторых вагонах второго класса есть одно
купе для женщин.
При покупке билета вы сообщаете свою фамилию. Вагон
и место вы узнаете лишь ни вокзале перед отходом поезда, В зда¬
нии вокзала вывешивается список пассажиров с указанием номера
вагона и места. Также список пассажиров вывешивается на
каждом вагоне.
В индийских поездах нет ни матрасов, ни постельного белья.
Постель можно заказать при покупке билета.
Вход на перрон по перроным или железнодорожным билетам,
которые сдаются при выходе с перрона.
<Зео (Jocftr^o ФЗсЙЬбЗ’ c3bd<§* г? §okooQ.
"do&> 86ft&>osoiJ*ox), 86KQ goffS" «Зоо^о S45 eaocf
eo о —о
SpIdco ^otpcco. HSbS Scr<3° §olox>5. сЗЬо^Г* гг
^oioooS. “Зоб* Вбэо ^oiJ^coo.
^coi e3*A $)OiXO&. ZjS
Qotycb. iS S'ZFOO'b
3dd3r° ^otoooa.
©toSer ^otox>5.
SPC0 ^OtsT’OOO.
222
ПОКУПКА БИЛЕТА. СПРАВОЧНОЕ
433*5 о. 2оЦ&
Q—
касса IToioS"
каунтар
поезд 3_оз, \Jbox>$
^ооо^ райлу, трэйн
экспресс
экспрэс
скорый поезд ^ХзоооЗ
^QcS йРооо^ фаст трэйн
дневной поезд 3_оз
г^озо!^ пагати райлу
ночной поезд 3_ео
3£^<£з ЗРооз^ ратри райлу
билет i5~g&
aeEglT тикэт
обратный билет
aetjeF ритарн тикэт
билет туда и обратно с°&> £РЗз
ёза° оаз рану пону тикэт
вагон ^о^б* Ззо^Г
ео
кампартмэнт
вагон первого класса 3bo£5i3 86X8 Зо^ЯГЗзо^
"Sg^ s^S) модати тарагати кампартмэнт
вагон второго класса 3o£3 86X8 ЗоЭ^Ззо^
рэндава тарагати кампартмэнт
спальный вагон h ЬоЯ’ §*5*
о
^P)0JC& слйпинг коч
мягкий вагон 3зз£513 86X8 Ззо^Г
во
Зг^Ь^сбз модати тарагати кампартмэнт
купейный вагон ЗобЗ 86X8 ^оЗ^Ззо^Г
&ft>dco3c§3 рэндава тарагати кампартмэнт
расписание 1з_5э ~b£§'
tf&jdtfab тайм тэбил
прибытие и°£
223
^£>£)сЗЬ рака
время прибытия 33}
(^Зо (Jb£)3d& ваччэ тайм
отправление ^
еэ^зЗ^ЗсЗэ пока
время отправления
^3j3o еэ^зЗ^сЙЬ баял-дэру тайм
время в пути (^SdSTT,e3S*oo
^3<j3o !р £>3 праяна-калам
опоздание
еэ35> ЗсЗЬ аласьям
о
остановка 5» S’
ео
СТ^П
пересадка "доз £г>б£о
райлу марадам
лист ожидания Зсоо^ЗоЯ’ ©5^
©^ е^гтФсйо вэитинг лист
бронирование бгзЗ$й5
^ЬбЗЗбЗэ ризарвэшан
подтверждение (получение мес-
та)
канфармэшан
Мне нужен билет на поезд i3"§^S* s'jj0©
SrhJS &*}§& J5 райлу-ки тикэт кавали
Я должен (должна*) как можно 3& &t$g3gj$o8 8^бг?
быстрее попасть в Москву (в Де- (<Ц^) -3°°®
ли)
б$г> <5*©^ (<3ег^*) 5*1’ нэну садхьям-айнанта твара-га
а^&оЗЬ 5 SblaST^ (S 3©) маскб (диллй) чёрали
Где можно посмотреть расписа- 1Ь 5э toadT оЗЬ5)06?
ние?
7^ 6&j£°£)63b? тайм тэбил еккада вунди?
Мне нужен поезд, который при- бйсйэо 33 3_ео§ ^л0©
ходит утром
s^co^, S^GdS \Jb$* удаям чёрэ райлу-ки тикэт ка-
гЗеГ вали
224
Мне нужен поезд, который от- й’сйоо^ёо гэс&ЗД гэо&§ i5~£tS
правляется вечером s°zs°Q
еэёГ саянтрам баял-дэрэ банди-ки ти-
кэт кавали
У вас есть билеты на сегодня ссо;рФ§ (cf3i3§) ^з^сШ-0?
(на завтра)?
Q (з ивалти-ки (рэпати-ки) тикэтлу
£р|р(^)? вунная?
Мне нужно два (три) билета на 3_со ЗогоЗЬ ... § ~доСк> (зост^)
поезд №... s*^©
го
^25 (l6) $ райлу намбару ...ки рэнду (му-
Ль£Г ... ду) тикэтлу кавали
У вас есть билеты на сегодня в oxzrOb (т^еггз^ё)
Москву (в Хайдарабад)?
& 2)<3<j© 3 ивалти-ки маскб-ки (хайдрабад-
3 (5 ^(^гт^)? ки) тикэтл-унная?
Когда ближайший поезд? "З^со <53b^ot33oo8?
£)^с£Дс&> ? вэнтанэ райлу еннинти-кунди?
Сколько стоит билет первого'
(второго) класса?
^lr0lr
(£ Л) S’Й)? ! 3botfi3 (зойз) 86К& t5~£& с&оё?
Сколько стоит билет в мягком1 модати (рэндава) тарагати тикэт
(в купейном) вагоне? ента?
^1г°1г ^L000^" Б
(5 SatgcSSgS’o) ЗЛ>?
Мне нужен билет первого (вто- 1&CSL3 (сЗо£3) s*^©
рого) класса
($^3) модати (рэндава) тарагати ти-
s^Sj кэт кавали
Дайте нижнее (верхнее, среднее) £о£> (lb_, саэ^о&
место
а°сй>3 Ь^сЗЪ (^б’^ЗсЗэ, (/^§Б}сЗь) наку кинди (пай, мадхья) бэрт
ивв-анди
15-190 225
В этом поезде есть отдельные Ddrr SoS*^
купе для женщин?
5 сЗЬё^о грозой, с&>^ й райл-ло ада-валла-ки види-та
Solb Ib^hS? кампартмэнтлу вунная?
Это прямой поезд? abacs'* £з^б£^г<5&>оа? ^богг1 оЗ^
с^ёкг?
с&ё (Jb3y*dE> еккада мар-аккар-лэкунда нэру-
га вэллэ райл-эна?
Где сделать пересадку? сЗЬЗ^й Зге0®?
7^ еккада марали?
Это скорый поезд? о*>5
сЗЬё Ф^бсБэ ^ао^? иди экспрэс-эна?
Сколько часов идёт поезд до cps* cSb^j rtofcoo \j£<$$r°no?
Zf'lj-V'lj- oadSW S6 дака енни гантала праянам?
Когда он отправляется? ссЬ^о^З§ гэ<ЗЗЬ^СоёЬо&?
£,5* ©J’^S’o'jcoo^? еннинти-ки баял-дэрутунди?
Когда он прибывает? 3_со db^oi3§ S&^oS?
(Jbto’oxx’T? райлу еннинти-ки вастунди?
Я должен быть в Москве в де- Зт'&'^б9 £d5d&>o ^б
вять утра &о°©
d&r° 5 3^2$ 5 маскб-лб удаям томмид-инти-ки
чёри тйрали
В какое время отправляется по- ... § ~djx> 63o^j Хокюй госйй^бЬ
езд в ... &>oQ?
5 ...ки райлу енни гантала-ки ба-
5 ... ял-дэрутунди?
Забронируйте мне место Л'ё’6 бгз&$ 3d&go&
З^гэЬбЬс&З -^§5* бэрту риджарву чэй-янди
Я хочу заказать постель гЗ£ 5* S' бгз5йо§Ъ°©
б$г° ф{5т° 3~fy^S бэд рол риджарву чёсу-кбвали
С какого вокзала отправляется 3_ео с&> 1Ьз^ГЗэоЗ гэс&с^&еЗЬоа?
поезд?
S’ §§*3 райлу ё стэшан-нунчи баял-дэру-
&ох>%? тунди?
226
НА ВОКЗАЛЕ
Hs V&#
пассажир Ь°£югз Со
33^5” пасинджару
провожающие
(jSS^dfoA^coo саганампэ валлу
вещи
j саману
чемодан ~^~Чэ
пэттэ
сумка ЗоЬ
санчй
носильщик
iS&Oji’ пбртар
справочное бюро totftaeo, «Do'Sj 6
гос§5* вичараналу, енквайрй
зал ожидания Зсоо^ЗоЯ" бг’Зз
5>£* ef>2\C3°£>cfo вэитинг рум
камера хранения §^1" бг><!Го
S°3o6 клок-рум
автоматическая камера хра- §^1" 6r°JTo
нения
еэЗ^Зэ&Дгб^сйЬ 5°Зоб атбмэтик клок-рум
выход на перрон ^мЗ^бо^ сз°5
ЬфеГ s ^5*5 платфарам-ки дари
перронный билет ЗмЗ^бо
2>^5*3j<£ £)<§geT платфарам тикэт
платформа sW5^6o
платфарам
список пассажиров д&оибГ
&}SiT ЗЗ^б? пасинджар лист
начальник вокзала ~Ь £>5 £Г
ео со
Scp&jf Ss^o стэшан мастар
15* 227
Носильщик!
S&Sji'! пбртар!
Отнесите мои вещи дйэ&>бо&
Зоеот® на саману тйсуку-ранди
Отнесите это в камеру хранения 6^ §^1" дйэ&оЗ^ос*
еэ©^?)0 оЗоёЗ 5 (^>3<j$d& дйнни клбк-рум-ки тйсуку-вэлл-
анди
Отнесите вещи к такси £5?^б§ Зб^о&
3g2^j I* &lj саманла-ни таксй даггари-ки
чэрч-анди
Отнесите вещи к поезду с>_ео б§ 3{5у>&
3<^ f саманла-ни райлу даггари-ки
чэрч-анди
Спасибо, я донесу сам 33
ЙуЬю, с55г° д°5э нэнэ мбсу-кунтану
Мой поезд №... 3_со йогобо ...
ЗЬэсБ Ло!Г ... на райлу намбару ...
С какой платформы отправляет- сЗэ ^^5"ф°бо^оо£> ... $oz>&> ~djx>
ся поезд №... госЗбЬ^СЬёооа?
S’ S§*d5 ©^SSS’ergcco^j ё платфарам-нунчи ... намбару
s^ooo^ Лоб" ... ? райлу баял-дэрутунди?
Где выход на перрон? cp’dgyez?
7^ Ь$еГ S5 ^6*5? платфарам-ки дар-еккада?
Где купить перронный билет? iWSjptfo iSlfcS* сЗЬЗ^-й
2b5bjc& а*5у!Г? платфарам тикэт еккада конук-
ко-ваччу?
Где список пассажиров? £гйогзб^ ©Й^ оЗЬ^й?
^й!" йй^б5? пасэнджарла листу еккада?
Я не могу найти свою фамилию еэоЯЬб* л® ib<3o &5гэ£.о <3<ЗЬ
ейг» £ Sofo 3cS>3 й^сйэг0 $!b©d&o анду-ло на пэру кана-баддам лэду
У меня билет первого (второго) (1эЗо£) s°Ji5 tS'StST
класса
& Sba'g £)^еГ “Sg6j2S (з^б^й) нади фаст (сэканд) клас тикэт
228
Как пройти на платформу №...? ... сЗзег 3%^©?
s0!" (J3c&>3 3 З^^бз^ Льб" ...? ... платфарам-ки ела вэллали?
Поезд уже подан? ”3_со еэЗус! 33) езА ^о<з°?
StosS райлу аппудэ ваччи аги вунда?
Это поезд №...? ооз5 ... Зогзбз 3J&*?
Зё ^озз^ Лоб" ... ? иди ... намбару райл-эна?
Вот мой билет озз£>К*
5*^ Tir’dco gy&jeT на тикэт идиго
Я потерял (потеряла*) билет ^оззоб
д$г° ЙЗо°^ (зза^о*) 2)ё^еГ на тикэт поинди
Куда мне обратиться? 336} es£fr3o)?
&>сз° ^з/jg еэ^гэй^? еварни адаг-аччу?
Где начальник вокзала? 3т°3& сЗз£^_£?
3£з°©}1" 3^0? стэшан мастару еккада?
Поезд отправляется вовремя? сЗ_оз 1Ь_5з§ аейо^сойзосз0?
^озз^ ^оззё) <5ДЗЗЗ^? райлу тайм-ки баял-дэрутунда?
Сколько минут до отправления? гзсйз^б^З! созо^ сЗзЗ^ ЗЗззЗ?
со ооз?
ЗоЗт°еГ <3 еэ^зЗ^ЗсЙЬ? баял-дэра-даники инка енни ни-
мушал-уннаи?
Я успею купить газету? ^Зз "^б- §Г°Зэ&^-15 "^Зззосз0?
с&г0 &1bjgd533 SobS* K“Sgi$b? нэну пэпар конуккунэ тайм-унда?
До отправления поезда осталось ^3_со Ззт^&з ЗЗо^оз
три минуты §)05
<3 еэ^зЗ^Зсйз г^озз^ райлу баял-дэра-даники муду
ЗзЗт°& • нимишалу вунди
Просим провожающих выйти из £>°ЯЗоЗогЯГ^Ззоьзо 6>Код,
вагонов
^5з ^бЗ^сйзА^^Г ЬсБзЗ соо^ саганампэ-валлу кампартмэнту
ЗЯ*з5 диг-анди
В ПОЕЗДЕ
Зе»6*
о.-
проводник
(J33&)f кандактар
229
контролёр tS'gsS'
Зо^б^б" тикэт калэктар
вагон ^о^б" Зэо^З*
«о
3^*5 кампартмэнт
купе
&>*^з купэ
полка йб^
бэрт
верхняя полка Тэ_ S6^
■fb6$3c8b З6©^. пай бэрт
нижняя полка §ой S6^
Sss^gdsb sb8©^ кинди бэрт
средняя полка
^°b- мадья бэРт
дверь ёсо^)
^б* талупу
окно
КИТИКЙ
СТОЛ S3©
со
&& балла
туалет tpcooi^
йэЗс^еГ тайлэт
вентилятор
ЭоЗсг^йб" фан
выключатель
§‘сз°^^" свиччи
постель 3£^-»*оео
пакка-батталу
Где моё место? л° сЗЬа?
7^ йзоЗр ^g3>? на сйту ёди?
Покажите мне моё место htn xSr&oCSod
»!>}£ ЗобЗр С1^ТУ чупинч-анди
Простите, это моё место ЗДооз*©, сздэ5 т5*^оо
^3^3, <Эе$ Shear* «З^З, кшаминчали, иди на чоту
Это место свободно? сор* &4оэ ЗРфаЬл*?
28 '&^в й сйту кхалй-ёна?
230
Можно, я сяду у окна? Tfoo §^31 <3^6 Sr’db^o'fo So£o
^)ОС5°?
3Lp3q с&r° djtfb § e>s^? нэну китикй-даггара курч-унтэ
мйку абхьянтарам вунда?
Я вам не помешаю? ^о, Ьо1Ьо соог^оБ ё5<3э £<з°?
сйт° £ 32d££c&o? на-валла мйк-эмй иббанди лэду
када?
Я хочу поставить вещи
сйт® ф^г* ЗйОт5" 3}j2^. саманлу пэтту-кунтану
Помогите мне, пожалуйста IPoSo £рсйоо 3c5&go&
3&>ft3 З^со^ кончем саям чей-янди
Разрешите пройти 1ГоЗо <з°5 cco^jod
^3cS>3 кончем дари ивв-анди
Подвиньтесь, пожалуйста §ГоЗо гзбЯо&
З^Г, Зг^еоЗ^ кончем дзараг-анди
Можно открыть (закрыть) окно? (г&г’"^) Ьо&> еэ^о
ёбо йо<з°?
ЗГ°3^ (3^15") еЗ§Т^? китикй тэрустэ (мустэ) мйку
абхьянтарам вунда?
Здесь можно курить? соо^й &Лс5£5*
3t°3ij &Ь5? иккада сигарэт калчу-кб-вачча?
Предъявите ваш билет So tS'gfcS’ iSr^oiSo^
(JbagbO £>^!Г мй тикэт чупинч-анди
Я хочу поменять место htx> &гбуу&>осгЗ>& $)о&
б5т° ф-Зг° заол^З" «SbgS, сйту марчу-кундам-ани вунди
Вы не поменяетесь со мной мес-
тами?
Ь 3 ЗЗол^оооЗС 3 Зт^с&> Эо^Зо? на сйту-ки мара-тара?
Мне дует §ГЧ5^о&
С$т*ооо^ наку гали коттбнди
Мне холодно С5©
наку чали вэстбнди
Мне жарко ‘З&гг* ^)oS
наку вэди-га вунди
Включите свет (вентилятор) ёиоэ ($°^) 3cXfcgo&
231
!p^ecg&£) (з^ег^б') лайту (фан) вэй-янди
Выключите свет (вентилятор) ёЗ too ($°<5) ej^cftgo&
ЫГео^М (ззут^ёб’) лайту (фан) арпэй-янди
Какая это станция? cooS сЗЬ З^ЗЬ?
со
Ss^dSo «Оё д^о&уйЬ? иди ё стэшану?
Сколько времени здесь стоит по- сооЗ^Й <5_оо сЗооё ез?Ъё:оа?
езд?
(^ЭоЗ "^1" c^caWT иккада райлу ента сэпу агу-
^ссо^? тунди?
Здесь можно купить фрук- соо2^Й £ГЗЬ&ёг,с$5р>?
ты?
■^5* иккада паллу дорукутая?
Можно выйти? StfScpj?
bdSo-O? дига-вачча?
Не выходите
о
Э 3$г§£> диг-адду
Поезд отправляется с»_ео гэсЗЗоё^СЬёооа
^ооо^ ©^sS’ergooo^ райлу баял-дэрутунди
Садитесь в вагон god’JT^otS'
3г§0|" 5 £^5 кампартмэнт екк-анди
Поезд идёт по расписанию? 3_оо "£о_5о (JSs°6o 13ск>&€оо°?
3sсоо^ соо^ГМТ 3 6&j£p£>cfto? райлу тайм пракарам вэдутон-
да?
Когда мы прибудем? ссЬЗу<&> &£go £f&e*o?
(Jbaj^JTo? еппуду гамьям чёрутам?
Сколько часов осталось ехать ... § cooos° ccbSj KotocooS?
до...
ез&о?’ ...ки инка енни гантал-унди?
С5...Р
Вы дадите чай? ti соо^о®?
Ь <S5s§3 £3°cS>? тй истара?
Дайте мне кофе (печенье) (g^^too^) cooSjod
сгс&З §*£> (^^) наку кафй (бискэтлу) ивв-ан-
ди
232
Здесь есть вагон-ресторан? сЗЗ^сЗо^г Qoc?7
"тьД XffJo а^стЗ? рэстарэнт кар вунда?
Мы скоро приедем? 8^56* ^Cbsr’SP’?
Ьз (JbofogSSa? твара-ло чёрутама?
Это уже Москва? оЗусЗ S^ocs0?
38 ё~% аппудэ маскб ваччёсинда?
Мы подъезжаем sSbSS&spjo
So 33<j3pcoo5o самйпистуннам
Собирайтесь
&ac°cS>0f" таярав-анди
ПОГОДА. КЛИМАТ
гэ ©
климат Ъ ©
съ со
1^^ щйтошна-стхити
погода З’ёЗ’Збгэо
йК*С5 ватаваранам
прогноз ПОГОДЫ ^ёЗ’ЗбеЭ &гч5£
ватаварана сучана
небо ess^o
акащам
ветер тг&
^©б" гали
сильный ветер ооР’^Ьбз ^©
fe®jc§o ^©б" йдуру гали
слабый ветер
5* a<S Зс©б" пилла-гали
со г)
ветрено гтбгт5
З^©3 гали-га вунди
солнце &r»Ccg£o
£Ро©^ сурьюду
восход солнца &т°<5^г5сйоо
<ST ЗРоё) сурьй-одаям
заход солнца й^ст^й&сйэо
Sff8^ йРой) сурьй-астамаям
солнечно сЗоо^л0
З5©)#) енда-га вунди
ясно йб^ооп° QoQ
dSjrty нирмалам-га вунди
пасмурно QoQ
мусуру-га вунди
туман stMSfco х5з
ёЬЗг’Й’ пога-манчу
снег
234
манчу
метель ЗооЗЬ
манчу туфану
мороз
ЗЬб"^ хима-патам
холод г5©
Го^ чали
ХОЛОДНО ь5дп° QoQ
|>*o<i5} чали-га вунди
облака ЗЬ&Г’ео
еэг^г* мэгхалу
тучи Зогоо^ео
8г>й маббулу
ДОЖДЬ 2°$
5*5^ вана
гроза Зэйофоэ
урумулу мэрупулу
молния
Зг°©^с& мэрупу
гром ёбоЗоэ
[К*5э уруму
град
^7WT вадагаллу
прохлада З&З©
чиру-чали
прохладно ^)о5
чиру-чали-га вунди
жара
3,0° вэди
жарко З&л? §)оа
вэди-га вунди
духота
йофст5 укка
душно ^)оа
<3г>^ укка-га вунди
тепло o3£)d5£)o
3& вэччадаиам
со
влажность
235
тэма
высокая влажность
ЗФ§сйЬ хэццу тэма
низкая влажность
ЬЗ^_с&) таккува тэма
влажно, сыро if^orr 5>оа
ht5 тэма-га вунди
температура looses'
ЗоЬбёт°б тэмпарэчар
температура выше нуля г§б^ ~bj5 looZfaS'
ЗоЪбёт°б Ъ%\ ЗЬот°£ зйрб пайна тэмпарэчар
температура ниже нуля г§<5* §od5 looЗЗ-йБ"
ЗоЗбёРб ЬЬ. Jfcerg зйро кинда тэмпарэчар
градусы d^Aeo
дигрйлу
градусы по Цельсию &^Аео
3 £f)©yj&o сэнтигрэд дигрйлу
градусы по Фаренгейту &^Ае»
[jrc&h 3 $5^d5o<do фаранхйт дигрйлу
давление
пйдана
высокое давление S)<5S5
Эйр§<ЗЬ хэччу пйдана
низкое давление Ьйй
таккува пйдана
циклон
гали-ван а
наводнение 36С5
варада
буря
пэну-туфану
время года &><&£)
?\*С5 рутуву
Какая сегодня погода? л°ёР£бсэо аЗЬет» ^)oS?
Ss’cSb ивала ватаваранам ела вунди?
Сегодня тепло (жарко, холодно) (3&л% 3©гр) Qod>
236
55*^ ивала вэчча-га (вэди-га, чали-га)
вунди
Сегодня ясная погода ссол°£ QoS
3?Л5 ивала тэта-га вунди
Светит солнце dbo£ ^oS
ен£а кастонди
Сегодня пасмурно ссол®£ йо^обогг’ §>оа
&<5*<3j ивала мусуру-га вунди
Моросит дождь йооЗб 2>Ск>ё*оО>
тумпара падутбнди
Идёт сильный дождь ^бэЗ^оа
ох>€*& &©^сЕ> гатти вана курустбнди
Собирается дождь (гроза) &>63S53bj з°3^)
й£)о°схоё^ (l^°) вана кУРава“ваччУ (туфан ра-
ваццу)
Гремит гром о
^АЬоеГ урумулу паду-туннаи
Похолодало £o®&oQ
Зфосз°о чалла-бадинди
Потеплело 3#р&оа
р вэчча-бадинди
Очень холодно! -стет г5©л° §>о5
<>*©#}! чала чали-га вунди
Очень жарко! £3°ег ^>о5
L35 ^б^.! чала вэди-га вунди
Вчера весь день шёл дождь Лзоэ® (зьозь) &£Ь
(снег) ^)о£)
fya* «SjS* 5*5,^ ("%^f) нинна рбдз-анта вана (манчу)
курустунэ вунди
Вчера было тепло (холодно) (зФгг1) £>оа
5^0° ho (l^otfj) нинна вэчча-га (чали-га) вунди
Какая погода будет завтра? з°€РЗ&по сЗЬег фо^эооа?
SK*CS гэг3^ &$\8? рэпу ватаваранам ела вунтунди?
237
Послушайте прогноз погоды на srcrtftfea йг’Зй 33od
завтра
£ £р5^й рэпати ватаварана сучана вин-
анди
Температура воздуха днём ... ЗЯео ’ЪоЯ'бзЕ) ... d^fteo1
градусов1
Оо2)бйгб ••• \J?&> рэпати пагалу тэмпарэчар ...
Й»5 дигрйлу
Ночью ... градусов o°\J$ ... d^fieo
... ратри ... *дигрйлу
Ветер северный йёбо тгЬ
"SgS)Sj«S уттарам гали
Облачно &0&&Л0 Qotx>oS>
U^ мусуру-га вунтунди
Возможны кратковременные до- е$££р£5£Ь° гзес^ео
жди
L^irl^20^!000 адапа-дадапа джаллулу кура-
ваччу
Завтра погода не изменится <5ф
2>K*t$ £> рэпу ватаваранам-ло марпу вун-
даду
Завтра ожидается похолодание Зф л^Збеэо (^2
(потепление) ^Jr^S)
еД<з°сооё) ЗфосуФсЗЬ (м рэпу ватаваранам чалла-бада-
§ЭоЗЬ) ваччу (вэд-экк-аччу)
Ожидается циклон <&>£рЗ ЗьоЗЗо)
еэЬ,сз°ссой) туфан патта-ваччу
Как вы переносите наш климат? 2т° Ьо&> оЗЬег 5>об?
s®!* 3 2Ь5^*ЬО яг§, SjSbS? ма ватаваранам мйку ела вунди?
Как вы переносите холод (жару)? -£© (3d) $ao-£K©c°?
1 Таблицу соответствий градусов по Фаренгейту градусам по
Цельсию см. в разделе «Температура»
1 JrSS’iteSa "Ьо^Шб* 2г>&)С?№ е$3;6б3э_£ Ъ2Х>£) ilooZ'8£5i еэЗ
SsFftoif <xo$£Z>&o£>.
238
s*iT Э (£,№)? мйру чали (вэди) бхаринча-га-
лара?
Я уже привык (привыкла*) &oz*T£_&ox>oQ
д$г° ^Ы" ((Jbb^*) наку алават-ай-пбинди
Я легко переношу жару (холод) ТЗЗЬ zrir'S о5& (^©)
сйх* ©З*45^ 5>03^т° £Дг° (i^oeT) нэпу бага-нэ вэди (чали) татту-
кб-галану
Я с трудом переношу жару (хо- ЗйЬ (з©)
лод)
cftr® S’ \jk>S?5s Ьд$^т° ^бт° нэну вэди (чали) таттукб-лэну
(^oS’)
Я всё время мёрзну £*&> сЗоЗу&г* ^©гг3^ §)0i5*0Q
с35г° ®3rS^c2 наку еппуду чали-ганэ вунтбнди
Когда наступает зима? бсЬЗу<&> 3bod5o§)<dbo&?
З&Зрсоо^Г й&г5? щйта-калам еппуду модал-аву-
тунди?
Когда выпадает снег? ЗэоЗЬ oSb^Syd^o ёЗЬойеэ^ёэоа?
ЗЯстопё манчу еппуду модал-авутунди?
Когда тает снег? ЗооЗЬ сЗЬЗуек> £&fo£ooQ?
€J°oooS" манчу еппуду каругутунди?
Какие самые жаркие (холодные) "Stirr (^©тг) ^ocf Зоео сбЬЗ?
месяцы?
sio3b d°3oab ^Э^бЗЬ (фб^бЗэ) бага вэди-ra (чали-га) вундэ нэ-
^bg&e&j? лалу ёви?
Зимой здесь погода как в Москве Зт'&уб*
летом Qotx>ob
S)3r°с& 3ft*d5 sei’ S* маскб-лб вэсави-калам-лб вуннат-
ТУ-га вунтунди иккади щйта-
калам
Когда чаще идут дожди? л^со оЗЬ^о^г^бгт> o3b^5yd^o SoCbd^cco?
£3°2bg сootfWF tffbg? ваналу еккува-га еппуду куру-
стаи?
Когда наступает сезон дождей? ^5*00 оЗЬ2>у<&> ^ЬоС5о^)^ооа?
ййэ^сооеГ d5"ic coo? вана-калам еппуду модал-аву¬
тунди?
239
Солнце заходит в б часов £j'oeg32bd&o £saot3§
3£>*гЭ<>Г 5 ib^) сурьй-астамаям аринти-ки аву-
тунди
Вечером (Ночью) прохладно ЙРсйЬо^до (o°(jS) {50гг> $)otx>oS>
саянтрам (ратри) чали-га вун-
тунди
Здесь низкая влажность сгг°©б* £|ЗЬ
Ь&}с52Ь иккада гали-лб тэма таккува
Здесь жара переносится легко согё^_& £ao£33bj
ЬаЛй} иккади вэди-ни бхаринча-ваччу
На побережье высокая влажность ЗЗза^й&боб* бгь&>^_3
55 самудра-тйрам-лб тэма еккува
Там тяжело переносить жару саэ^сЬ
Iba^S^ ^б7Т) иккади вэди-ни бхаринча-лэм
В такую погоду я чувствую себя оохро^З лт’0,°3бгэоб'в 3*азол®
прекрасно
5 ^^г°сбсо б5т° iSr^bjd&o иланти ватаваранам-лб накухаи-
га вунтунди
ВРЕМЯ
То&
мгновение ^еэо
кшанам
секунда
h$r>^ сэкану
минута
ЗоЗг°ё нимушам
полчаса ©tfrtofco
5°©)^ ара-ганта
час ftoio
ганта
день (сутки) 5®гз»
г§3 родзу
неделя zrtio
дг§о$ варам
две недели
cSjg пактам
месяц 73о
нэла
полугодие езбЗоЗЙ^бо
Зео/^йбЗЬ ара-самватсарам
год
ft* ^ самватсарам
десятилетие Зс5ф
СО
пад-эллу
век
Sjl’ щакам
утро &£5<£Ьо
&ъ[8 удаям
утром
Se^Jio пагати-пута
16—190 241
полдень 0*2^2 о
sF© 5" мадьяхнам
в полдень %pio
5 мадьяхнам пута_
день (дневное время) ЗКсо
пагалу
днём
пагати-пута
вечер £рс£Ьо^$о
саянтрам
вечером й’сйЬо^оф’Ьэ
саянтрам-пута
полночь
&<qS ардха-ратри
в полночь еэ^с0^©
5 ардха-ратри
ночь
S*S ратри
ночью
ратри-пута
позавчера
SS3jjo° монна
вчера £)SSj
нинна
сегодня
hS*&l ивала
завтра ^
рэпу
послезавтра
еллунди
после 8о°£ё
тарвата
рано, раньше ^ооЗЬтт»
с°£, мунду-га
поздно, позже «оЗ^отг
&1\ аласьям-га
вовремя 35 еэооой о5#1
сари айна вэла-ки
242
Сколько Бремени? TbJ3bo&?
^SjjSbS)? тайм-ента?
Который час? То^оё}
£3°^? тайм-ента?
Сейчас... сооЗу<&> ...
&£3°^ иппуду...
семь часов утра ё£5с&о Ь&э
■tgSa &[ gp удаям еду гантал-айнди
час дня &ok3Kofco
мадьяхнам вонти ганта
два часа дня SoqygSFjo c5o£b Kotoco
а°£ £>3° мадьяхнам рэнду ганталу
пять часов вечера д°с&ю^ёо £>&э tfotoco
аЗ6? Sj-Эб саянтрам айду ганталу
восемь часов вечера c°(j$ Kotow
•S^Jd ратри енимиди ганталу
два часа ночи с°^Ф Зо&> Хоюаэ
с?£ 3& <Л) ратри рэнду ганталу
два часа ровно "доСк> Яо4оех>
cj 3d0 б"6^ сари-гга рэнду ганталу
три часа десять минут, десять Зог
минут четвёртого
^5 £>3° ШЬ5 £ьйг°«Г, Й&З" ^г5г°^ муду пади
три часа пятнадцать минут, чет- £ат°£т° 3£>1>£b,
верть четвертого
■ай* 'Ь^г^З" SbJSWT, муду пади-хэну, мудум-баву
0<1ГЛ^бЗ
три часа двадцать пять минут, со:>63_ е*ох><Зэ
двадцать пять минут четвёртого
(J3 cgtfjS’ З^З* So^WT, муду иравай айду
й^З" ^3 3§S*£6J$
три часа тридцать минут, поло- Zor&r
вина четвёртого
гьг^РеГ, йоЬз муду муппхай, муд-уннара
2) ««в
16* 243
три часа сорок минут, без двад- SoS5e>^_, сообЗ_ £>3о^о ё&>у£
цати четыре ^°eofo
£>3° й5^!* 2о£г°еГ, ©S’ esjdjb муду налабхай, иравай нимишала
3&5 таккува налугу
три часа сорок пять минут, без £Ьт°^г° esccotfb,
четверти четыре £Pcofo
^ 05» 5^5 So&tnlT, 2)5 муду налабхай айду, паву так-
-З&б кува налугу
три часа пятьдесят минут, без Зог’йг0 d5r^ ЗЭо^со, за
десяти четыре ЗЭо^со йёо^З ^cofo
^ £)3° 2>-5$5gftT ZbSyS, £)^ муду ябхай нимишалу, пади ни-
£hb 3&Q мишалу таккува налугу
Когда это начнётся? ох>£> ^botfo^elboa?
зЗлГ^й}? иди еннинти-ки модал-авутунди?
Когда это кончится? сооа оссо^йооа?
«D& иди еннинти-ки аи-пбтунди?
В пять часов езсоойо Xoioo§
5 S'gS’ ■ЭйБ5’ айду гантала-ки
Через час Koto ёа°^ё
ъ$д5 -с?5 ганта тарвата
Через два часа Зойо Kotov ёо^ё
^б^ рэнду гантала тарвата
Скоро ё^$б*
Зуб твара-ло
Ещё не скоро coo3y£3jcl 5°&>
сооЩ £> иппуд-аппудэ каду
Сколько это займёт? сЗ&ой З&эйЬоа?
Зс&Згдё"? дйни-ки ента сэпу падутунди?
Не больше часа tfoto§ 2оо£йо
3 ^Г6©^ ганта-ки минчаду
Не меньше часа tfoto§ ё&уЗ s°t$o
Э ганта-ки таккува каду
Часа два I* Ъо&ъ ftotooo
£>& во рэнду ганталу
Когда я должен там быть? <53b£joi3§ ©g^d&oc"©?
йг ^S"? нэну еннинти-ки аккад-ундали?
244
Когда вы там будете? ЬоЗЬ c3b^o<t3§ фо•U'Co?
27^ Ь e-0^ гот°г9£>? мйру еннинти-ки аккада вунтару?
До трёх часов Хэг'&окЗ а°5°
б ЗЗ6!? мудинти дака
Не раньше трёх часов £хгск> cptr^t
3 с0^ £&§ муду датякэ
Не позже трёх часов £Ьу*<Зо сгы&юсг
£> 3^5 муду дата-кунда
От трёх до четырёх Zor,tk>&)о£) л°соКэ сз°^
езеГ £5 £)8б^2*Г муду-нунчи налугу дака
Простите, что я опоздал (опоз- езоЗ^о езсоооа, <М^Ьо£3°©
дала*)
^ с55у° (©3 аласьям аинди, кшаминчали
о /
Я пришёл (пришла*) вовремя? Згй З^гз0?
d±p (Jbs¥^" (^^„*) 5*^20 ssrg? нэну вэла-ки ваччяна?
Я не опоздал (опоздала*)? езоЗ^о еэ25ёйЬ77>?
cS5r° 3 езЗ^НГ (©3^©*)? нэну аласьям ава-лэду-га?
Я не смогу прийти раньше двух Зойб Ло с^гЗЬ
сйг0 3 З^Кт® (Jbc&£> о°^ рэнду-лбпала ра-лэну
Я смогу прийти к десяти часам 3& о°Ко&>
б$у° З^кт® (JbcSa I* £Ъ0 пади гантала-калла ра-галану
Подождите меня десять минут ^§*30 35 £>2d^co езКо&
3<sf^-D Sbjj'g So^WT на косам пади нимишалу аг-анди
Я вернусь через минуту ЗЭоЗ^об®
б5т° a&rjjS" £>а£ вокка нимишам-ло ваччёстану
Возвращайтесь немедленно! бо&
25^2е^с&г>5" S^bgfi^Sj! вэнтанэ вэнак-ки ранди
Сейчас вернусь ^гэоб* <D5ft 25^36
кшанам-лб тириги вастану
Я буду ждать вас до двух Ьо§*3о 'So&oiS crs* xSr,frJ&
с35у® газ&э £5 tfr^ мй косам рэндин ти-дака чустану
Ещё рано ccoos* ЗЗЬс&о 'тёЗйо
о°^ инка самаям ка-лэду
245
Уже поздно es©2go е>ооо£Рссоо&
&~i\ аласьям аи-пбинди
Когда? c&3j<3o?
£7^? еппуду?
Вчера ^
нинна
На прошлой неделе (Неделю на- Яё з*бо
зад) гата варам
Й З㧩 (^©og £д°еГ)
Две недели назад "доСк> л°о°о ^§ёо
<3$g £>^0 З&ё' рэнду варала критам
Год назад ^§ёо
К*& ёдади критам
Три года назад Зхгё^ (^§ёо
мудэлла критам
В прошлом году SotS’bcb
ip Кс5у° киндат-эру
В прошлом веке Яё
!р гата щатабди-лб
В третьем веке нашей эры ^° ^от*^ Зсге^об'6
5" (jigOgSo c5g§ z°Z\<£i) сЗэв крйсту щакам мудава щатабдам-
ло
В третьем веке до нашей эры ^650 $&*гэоб*
£ ^f^gSa 3gS CS бсЬЗ крйсту-ку пурвам мудава щатаб-
дам-ло
Завтра Зф
^>5^ рэпу
Через день 5*г?6*
35^ вока рбдзу-лб
Через неделю з°бо ёо^ё
35^ S^cog вока варам тарвата
В будущем году
S’ гэ^йА^Гэ Яйг° ваччэ еду
Через год г-S сЗЬс°& ёа^ё
вока ёдади тарвата
246
ПРИЛОЖЕНИЕ
ез£Ьгю#о
МЕСТОИМЕНИЯ
StfoT’SST'eo
Личные местоимения
я Заь
сйг» нэну
ты
Ь нувву
он
атану
она езЗэ
е?£Г амэ
мы (включая человека у к кото-
рому вы обращаетесь)
So манаму
мы (исключая человека, к кото- ЗЬа»
рсш/ ем обращаетесь)
Ьо мэму
вы
Ь мйру
они (одушевлённое)
еэЬ валлу
они (неодушевлённое) еэЗ
©Ь ави
Притяжательные местоимения
мой кг
Зр>с&> на
твой Ь
247
ни
его &83
ссоЛ* атани
её езЗэ
оэобЗг* амэ
его (ср. род.) с?д
дани
наш (включая человека, к кото-
рому вы обращаетесь)
мана
наш (исключая человека, к кото- Зр
роле*/ бь/ обращаетесь)
^5. ма
ваш &
£*5 мй
их (одушевлённое)
copsF валла
их (неодушевлённое) 3**3
сог^ вати
ВОПРОСИТЕЛЬНЫЕ СЛОВА
Зсз°ео
Кто? сЗЬЗбо?
ff^P евару?
Что? сЗЬЭоьЗ?
ёмити?
Где? сЗЬ^й?
■J^P еккада?
Когда? db3y<&>?
27^? еппуду?
Почему? сЗЬойЬ&Р
ЗОЗо:? ендуку?
Зачем? сЗЬойЫ^йо?
sSgSo? енду-косам?
Какой? 63ber>ot3?
248
S§*c&>? еланти?
Который? ^5?
s£*ecS>? <§?
Куда? cfcg^dS?
^св^> еккади-ки?
Откуда? c&S^daboO?
еэ^р>2гй? еккади-нунчи?
Сколько? <Do&?
ента?
Как? сЗЬегЯ?
елага?
Каким образом? б&Зфогг?
§^£>Зо? ё-видхам-га?
НАРЕЧИЯ
гзл°&оеээ
Где? сЗЬ^й?
"4? еккада?
здесь — там ооо^й —
■^S" —©•З’э иккада—аккада
близко, рядом — далеко £5?^б — <3r°i5o
~ даггара — дурам
высоко — низко оЗЬ^о - Soo
—* со
— Ъйу етту — паллам
впереди —сзади 2Ьоо£Ь —
2^бг§ — £rj2§ мунду — вэнака
наверху — внизу ~bjs — §о £5
пайна — кинда
справа — слева
куди-вайпуна — едама-вайпуна
Куда? сЗЬ^&ё?
&СР? еккади-ки?
прямо
нэру-га
сюда — туда _ coo^d§ —
17—1)90 249
iScger — йосз* иккади-ки — аккади-ки
вперед — назад tioo йЬ§ —
мунду-ки — вэнак-ки
вверх — вниз — §о£§
^5§^> — bjS” пай-ки — кинди-ки
направо — налево &>&§ —
— Z'SgoS куди-ки — едама-ки
Когда? сЗЬЗуйо?
S7Z? еппуду?
сейчас, теперь — тогда созЗуйо —
иппуду — аппуду
давно — недавно «DSy^6 — cootfeo
£5,5^ — Scytf} еппудо — итйвала
поздно — рано езоЗ^огг’ — аЬоойотг
аласьям-га — мунду-га
вовремя SSSbdSjOS
<5*(JD&g самаяники
Сколько? сЗЬой? сЗ:^?
3^©^.? енни? ента?1
много — мало €3°о — §ГоЗо
'Зт^К — tiro чала — кончем
больше — меньше бЗЬ&^Зя0 —
«5*©^ — еккува-га таккува-га
качества
foE5°6 g
ф
большой — маленький Ibd^ —
гэ^ГЙс5 — tirSS^ сЕ> пэ д да — чинна
красивый — некрасивый e$o£57b_£5 —
— 3^s5>3cS андам-айна — анда-викарам-айна
молодой — старый Зек>&> — 2соЗ©
1 Вопросительное слово «енни» употребляется с исчисляемыми
существительными, слово «ента» — с неисчисляемыми
250
— ^6dE> падуцу — мусали
старый — новый — sf0^
— Лс& пата—котта
богатый — бедный — i)tf
nrr&doo — дханика—бйда
энергичный — ленивый i5bCo|U5 —
ссоЗб^сЕ) — ©Ь3сй> чурук-айна — сбмари
храбрый — трусливый
дхарьям-айна — пирики
интересный — неинтересный
созо$с^сй> — асакти-карам-айна — ан-асакти-
карам-айна
весёлый — скучный Stfo0 еэсооЗ — 2©ЛоЗ
3&g©c& — сарада-аина — висугу калигичё
светлый — тёмный
— £*3qc&> лэта мудуру
плотный — редкий C5t^on°
даттам-га вунна — палача-га
вунна
густой — жидкий
чиккати — палчати
полный — пустой Зо &> — $*!>
5P©jcSi — 3)^всЕ> нинду — кхалй
широкий — узкий "З&оэур
вэдалпу-га вунна — санна-га
вунна
глубокий — мелкий — IbS'SjS
— ЗЬ§©^_<& лот-айна — мэрак-айна
мягкий — жёсткий Зэ&З — KtS^
мэттани — гатти
сухой — влажный — мокрый && —
— 'Згв^с5> поди — чемма — тади
чистый — грязный
bbj& — щубхрам-айна — апари-щубхрам-
айна
горячий — холодный 3& — Хор
в§ди — цаллани
сладкий — горький &2> — ЗйЬ
п* 251
— к*а^_с&> типи — чёду
приятный — неприятный
(Jbcftx^cSb — 3(Jbd3r°&}c&> ахлада-карам-айна — ан-ахлада-
карам-айна
умный — глупый 5303J5 —
— rtJ^cS) тэлив-айна — тэливи-таккува
высокий — низкий бЗЬё^ — &>б-£5
етту — кураца
толстый — тонкий Sbotfo —
даласари, .мандам — санна
дорогой — дешёвый }Jb6S^3dJS — £33
е5*5Я*с&> — приям-айна — цавака
хороший — плохой ЗЬо£> —
манчи — чедда
тяжёлый — лёгкий — ё1©Ц5
3££©с5> — бхарам-айна — тэлик-айна
длинный — короткий Zrt&'Rje —
— S&Qydz* подуг-айна — потти
сильный — слабый CS^^JS — ®o>[3gJ5
&©jdS> — £р^2)с&> друдхам-айна — алпам-айна
быстрый — медленный — Зэ©,я°
£)^цЭс&> — ^bg&^cfo вэгам-айна — мэлли-га вунна
ЦВЕТА
баЬоэ
белый Зезо^)
ajOcfi тэлупу
чёрный Зе»3)
^©jdS налупу
красный
^sribjcS ерупу
синий Ьоо
&S cS> нйлам
зелёный
3>6*gS)<& аку-пачча
252
жёлтый З&эфЗй)
пасупу-пачча
оранжевый ^гбогз So&> 6ofo
ей наринджа панду рангу
фиолетовый &зст> 6ofo
5>сЙЬ^ЙЭ<£*> уда рангу
коричневый tiofo
g63}3d5c> гбдхума рангу
голубой Ьоо
ЯеобЛ& лэта нйлам
серый &!*&£$ бо?Ъ
"^§5<£ будида рангу
светлый
лэта
тёмный &odb&
ЛЬ}с£ мудуру
пёстрый tfofotfofoo
рангу-рангула
одноцветный г/i tiofo
вокэ рангу
клетчатый X#
о
галла
полосатый ярво
чарала
ДНИ НЕДЕЛИ
zru°o ib&>
со
понедельник zftizrtio
сбма-варам
вторник ЗЬоЯ£;рбо
мангала-варам
среда
[hep будха-варам
четверг fo&3*6o
253
гуру-варам
пятница
щукра-варам
суббота #£)^гбо
щани-варам
воскресенье езб^бо
а ди-варам
Когда? <53э3у<&>?
еппуду?
в понедельник
5 сома-варам наду
во вторник z°tk>
3 мангала-варам наду
К какому дню? сЗЬ 6*г继?
I" е рбдзу-ки?
к понедельнику хпЗй
f сбм-варам нати-ки
ко вторнику хпЗй
2 $?_,&)&> мангала-варам нати-ки
месяцы
Зое) i)Cb
со
январь гзЗЗб
соо^б" джанавари
февраль $^к>3а
5>^^" фибравари
март
марчи
апрель
ёприл
май ЗЬ
254
Хг>&> мэ
июнь гзр5
ооос&тт,5 Джун
июль гз°В_
соосйох0^ джулай
август
^$)л5х, агасту
сентябрь “3>1Ьог>й>
ho®°£pS сэптэмбару
октябрь ©§^гэ&
актобару
ноябрь $Зо гэ&
Йс&г’гэБ’ навамбару
декабрь &ЗогэбЬ
sSs’sdST дисамбару
ВРЕМЕНА ГОДА
Сойота)
зима $<3*s*©o
&&т> щйта-калам
весна ЗЗоёт’ею
васанта-калам
лето
"$£8 вэсави-калам
осень ез&сгсо s°oo
акуралу-калам
ИНДИЙСКИЕ ВРЕМЕНА ГОДА
гр'ййёЗо®* С&йо^е»
весна ЗсбоЙ
васанта рутуву
жаркий сезон {.^1
255
грйшма рутуву
сезон дождей 36^
tfi^cS варша рутуву
осень
щарад-рутуву
зима Иг&оё
Ъзт* хэманта рутуву
холодный сезон
$€>*&jc£d щищира рутуву
СТОРОНЫ СВЕТА
б&ьео
север йё^о
уттарам
юг <31*еэо
dfojpf дакшинам
восток
ЗйрД турпу
запад
&2>0> падамара
северо-запад
найрути
северо-восток
5^1" йщанья
юго-запад л°сйЬ^
сйотЯ £гЗ<!Г ваявья
юго-восток esT^dfo
сйЬт°Я агнэя
ЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ
Зофсео
Сколько?
енни?
256
ноль 0
сунна
один 1
е>г§5 вокати
два 2 "dotio
cjj ренду
три 3
{& муду
четыре 4 ^©ofo
З&д налугу
пять 5 £ЭЙЬ
айду
шесть 6 ез£о
■SlSj ару
семь 7 Ь<&>
tgS’o еду
восемь 8
енимиди
девять 9
cj^vT томмиди
десять 10 за
пади
одиннадцать 11 SStflT о<&>
©8§J5^S’ пада-конду
двенадцать 12
6>£з*8^5 пан-ненду
тринадцать 13 ЗйЗЬР’&э
пада-муду
четырнадцать 14
пад-нйлугу
пятнадцать 15 SftlipSb
пади-хэну
шестнадцать 16
пада-хару
семнадцать 17 3a"fr<&>
пади-хэду
восемнадцать 18 ЗЗ^ЗЗэа
падд-енимиди
257
девятнадцать 19 Зо
пан-доммиди
двадцать 20 оообоЗ_
иравай
двадцать один 21 сообЗ_ «STSiS
csjQjS’ еэг§3" иравай вокати
двадцать два 22 'Sodfo
сз^ иравай рэнду
тридцать 30
мупцхай
сорок 40
йРб!" налабхай
пятьдесят 50 dS7°^_
ябхай
шестьдесят 60 еэбЗ_
аравай
семьдесят 7 0
(U.
“b^SosSfbS деббхай
восемьдесят 80 оЗьг5^
S'&Sia&S’ енабхай
девяносто 90 «ЗРо^
томбхай
сто 100 25od5
ванда
СТО ОДИН 101 г5т®40
^ е9г§<§" нута вокати
сто двадцать один 121 JSr’fco сообЗ_
е5г§3 нута иравай вокати
двести 200 Зойо Зо£5ео
3jg2yj рэнду вандалу
триста 300 ЗЬг’&э Зо£5ео
муду вандалу
четыреста 400 Зо£5ео
налуту вандалу
пятьсот 500 ойЬ S5od5eo
bS&S айду вандалу
шестьсот 600 ез& Зо£5ео
ару вандалу
258
семьсот 700 dh&> Зойео
b'SrjS щу вандалу
восемьсот 800 25о£5е»
3&'Лг^>Г енимиди вандалу
девятьсот 900 25od5eo
dStSr^eF томмиди вандалу
тысяча 1 ООО
ёЬ$ вэйи
десять^тысяч 10.000 £>£>
cfyhS bbS пади вэлу
сто тысяч 100.000
^ лакша
миллион 1000.000 ©<^ео
ао^оЗр*^ пади лакшалу
десять миллионов 10000.000 §\3
Эо0б3г,^§’ коти
тысяча девятьсот 1988 Зой©
восемьдесят восемь
ЬЬХ М<5^<!Г пан-доммиди вандала ена-
5*&5эй2>§* AS'o бхай енимиди
тысяча девятьсот 1991 Зой©
девяносто один
ё&£ &Зе^у!Г &SS пан-доммиди вандала том-
бхай вокати
Который? <DS^&?
S<£*ac&? енно-ди?
первый 'ZootfiSQ
модати-ди
второй 'do&ZSQ
ренда-ва-ди
третий 25эт
муда-ва-ди
четвёртый
налга-ва-ди
пятый гэ£53а
frjSdB айда-ва-ди
259
шестой езбЗЙ
ара-ва-ди
седьмой
й^ГЗгчВэ ёда-ва-ди
восьмой <D£>2o£53a
енимида-ва-ди
девятый
томмида-ва-ди
десятый 3е53&
пада-ва-ди*
одиннадцатый
©г§^#)<Э<£з пада-конда-ва-ди
двенадцатый
пан-ненда-ва-ди
тринадцатый StfSbr’tfSa
пада-муда-ва-ди
четырнадцатый
3&б}й)©с& пад-налга-ва-ди
пятнадцатый ZftirXSQ
пади-хэна-ва-ди
шестнадцатый Зб^бЗа
пада-хара-ва-ди
семнадцатый ZQOrcZZQ
Ь&г^ё^8с&) пади-х§да-ва-ди
восемнадцатый 3с3^2аг£5&
падд-енимида-ва-ди
девятнадцатый So 5°Зо££$2&
Q3&^&)8c&> пан-доммида-ва-ди
двадцатый ооаб^5с35^255
иравайя-ва-ди
двадцать первый e-SioSSa
023)5" ’tgOjcS иравай воката-ва-ди
одна вторая, половина 1/2 ЗЛо
еэсз^ З^срсйЬ, ЗоЬз сагам
одна треть, треть 1/3 Xu'S5 ЗоёЬ
еэсз^ (J^5\ ^5" мудб ванту
одна четверть, четверть 1/4 Зоёз
escpj налгб ванту
260
одна пятая 1/5 гэб* Зо<&>
айдб ванту
две трети 2/3 £ar>&ok3 (Зойо Зоёсо
1/%^ муд-инта рэнду ванталу
три четверти 3/4 ^eoftoio Зойоо
\Jb налуг-инта муду ванталу
одна десятая 0.1 Йб* Зоёо
езсз^ вокат-ло падб ванту
один процент 1% г-S Ф8о
еэг§5 вока щатам
пять процентов 5% гэ& Ъ°8о
айду щатам
сто процентов 100% &т°ьЗ§ iSJ’fio %°8о
нути-ки нуру щатам
пара гзй
5*6 джата
десяток 3&
adgtfiT пади
полдюжины еэб<£гз&
sWTeSrgSyD ара-дазану
дюжина йгзйо
csr^s дазану
ДАТЫ
за»
дата, число ^6,
а*й, тэдй, тарйкху
Какое сегодня число? ■&* <5*г? abSj
£§*сЗэ й рбдзу еннб тбрйкху?
Сегодня 13 ноября 1989 года -ё* <5*гэ» йоб’З^б Sotfo
bS*S£ Zox>\jr>§ bb$ SoStfjtfo, гЯ5о»вЬ ЙЙ
sbSaddjS’ K*es
й рбдзу пан-доммиди вандала
енабхай томмида-ва самватсарам,
навамбару пада-муду
261
Когда это было? сооб сЗЬЗу&> гз8Лoft?
1)о? иди еппуду дзаригинди?
Это было 12 июня 1986 года соэЗ 1986 12^5 гз5Ло5
to coodfortfg иди пан-доммиди вандала енабхай
арава самватсарам-ло джун пан-
ненда-на дзаригинди
Когда это будет? ccoS ооЬЗуйо ^o^oooS?
<D& г)Х°гЗ<>Т? иди еппуду вунтунди?
Это будет 18 сентября 1989 года ф 1989 ТЛЬ^огэбо
^oioooft
Зё гхг’йеГ йоФ^о^ иди пан-доммиди вандала енаб-
bh£ хай томмида-ва самватсарам сэп-
тэмбару падд-енимида-на вун¬
тунди
Когда вы родились? Ьэ 3)^3 5*гз» <53b3y<&?
Згг> Ь бгЗ&С? мй путтина рбдзу еппуду?
Я родился (родилась*) 10 декаб- ЗЗЬ 1972 дГк>ою&> 103
ря 1972 года
c35j° 68§©j (бгЗег!**) гЗддЙЗ нэну пан-доммиди вандала дэбб-
ёЪХ гЗЗ&^Г "SgSig&S’ $J5*X f?CS хай рэнда-ва самватсарам дисэм-
бару падава тарйку-на путтяну
меры длины
ITo&eo
миллиметр, мм SbbtbtoS
&>®1b85 миллймйтар
сантиметр, см ItotSSboS’
сэнтймйтар
дециметр, дм S&SbtoS'
дэсймйтар
метр, м Ьэьэб'
мйтар
километр, км йб€!ыо5‘
SolbtiS’ килбмитар
дюйм ©ofotfo
262
ангулам
фут esifofo
адугу
ярд Ягзо
сйрб- газам
о
миля ^_со
Sboj майлу
1 миллиметр = 0,039 дюйма 1 Зо^зЬз^оБ’=0.039 ©ofotfo
1 сантиметр = 0,39 дюйма 1 Izoi5tbte5=0.39 еэofo#o
1 дециметр = 3,94 дюйма = 0,32 1 с&Ьхо!Г=3.94 еэо?Ьч?°ео=
фута 0.32 еэ tk>fo
1 метр = 3,28 фута = 1,09 ярда 1 !bt:^=3.28 e$<&>foeo
1 километр = 0,62 мили 1 §6*So&o5'=0.62 ^ojx>
1 дюйм = 2,54 сантиметра 1 ею?Ъ£о=2.54
1 фут = 30,5 сантиметра 1 &&>fo=30.5
1 ярд = 0,91 метра 1 Ягзо=0.91 tbtzS
1 миля = 1,609 километра 1 7Ъео=1.609 Зб^Ьо^обЬ^
ТЕМПЕРАТУРА
Чтобы перевести градусы по Фаренгейту в градусы по Цель¬
сию, нужно из числа градусов по Фаренгейту вычесть 32 и остаток
разделить на 1.8. Например, 50°F=(50—32): 1.8= 18:1.8= 10°С
Чтобы перевести градусы по Цельсию в градусы по Фаренгейту,
нужно умножить число градусов по Цельсию на 1.8 и прибавить
32. Например, 40°C=40xl,8+32=104°F
г^бёЙ^об* ^бйЬ^б* ^ео^бЬ
g
J'tfS’JtaSTS §0(3 С0Э&>/Р}О. &^А©3 —5е
5
263
32 ЗоЗгФ. ©ЗуЙо <53bo&* ёсг'&б
9
сэ&, 10°C=10x-r+32=50°F
5
£рб5Ь°&д !boi5[lfi£5€ Sj^c^oo'fo £рб5Ь°& с^Аоб^ЗЬоЗ 32
5
30)3 ^ lra)0{3°©. &3j&) l)OU^ 33^065. ёСУ’^ГбсЭ^,
У
5
122°F=(122-32)x-=50°C.
У
по Цельсию по Фаренгейту
&(J\© “йоьЗ^Тйг с^Ао frtiSSriS
°С °F
— 15 5
— 10 14
— 5 23
0 32
+ 5,5 41
10 50
15 59
20 68
25 77
30 86
35 95
36,9 98,6
38 100,4
39 102,2
40 104
100 210