Русско-французский разговорник (Сорокин, Никитина) 1991

Теги: языки мира
ISBN: 5-200-00631-7
Похожие
1500 необходимых французских слов
Бальзак в воспоминаниях современников
История зарубежной литературы: Западноевропейский и американский реализм (1830-1860-е гг.)
Французский для начинающих. Урок 7 и 8
Текст
                    Русско-
французский

разговорник

GUIDE DE CONVERSATION
RUSSEFRAN^AIS

РУССКИЙ язык»
РУССКО-
ФРАНЦУЗСКИЙ
РАЗГОВОРНИК
GASorokin, SANikitina

GUIDE DE
CONVERSATION
RUSSE * FRAN^AIS

4 e edition stereotypee

О

EDITIONS cROUSSKI YAZYK>

MOSCOU

1991
ГАСорокин, GA Никитина

РУССКО-
ФРАНЦУЗСКИЙ
РАЗГОВОРНИК

4 -е издание, стереотипное

МОСКВА
«РУССКИЙ ЯЗЫК»
1991
ББК 81.2 Фр
С 65

Рецензент В. М. Тушко

Сорокин Г. А., Никитина С. А.

С 65 Русско-французский разговорник — 4« изд.,
стереотип. - М.: Рус. яз., 1991 -272 с.

ISBN 5-200-00631-7

Разговорник содержит минимум слов и фраз, необходимых совет-
ским гражданам при общении с иностранцами, говорящими на фран-
цузском языке.

Материал организован по тематическому принципу и включает те-
мы: «Знакомство», «В гостинице», «В ресторане» и др. Разговорник
снабжен практической транскрипцией. В конце книги дан француз-
ско-русский словарь и сведения об основных достопримечательностях
Парижа.

-4602030000-038 ,,, о,
С 015(01)^91 226~91

ББК 81.2 Фр

РАЗГОВОРНИК

Геннадий Александрович Сорокин, .
Софья Александровна Никитина
РУССКО-ФРАНЦУЗСКИЙ РАЗГОВОРНИК

Редакторы: О. Ю. Рытхеу, Н. Г. Павлова

Художественный редактор Н. И. Терехов

Технический редактор Н. Н. Лещенко

Корректор Н. Н. Сидоркина

ИБ1Р9585

Подписано в печать 13.11.90. Формат 70x100/32. Бумага
кн.-журн. Гарнитура тайме. Печать офсетная (с готовых
диапозитивов). Усл. печ. л. 11,05. Усл. кр.-отт. 11,38.

Уч.-изд. л. 10,51. Тираж 100 000 экз. Заказ №1630. Цена
5 руб.

и^ягипытао «Русский язык* В/О „Совэкспорткнига" Государ-
ственного комитета СССР по печати. 103012 Москва, Старопан-
ский пер.. 1/5.

Отпечатано на Можайском полиграфкомбинате В/О «Совэкс-
порткшга” Государственного комитета СССР по печати. .143200
Можайск, ул. Мира, 93.

пакт с	п 'S’ Издательство «Русский язык», 1935

Iodin э-ZUU-UUool-/ @ Издательство «Русский язык», 1988
СОДЕРЖАНИЕ

TABLE DES MA-
TIERES

Предисловие		10
Знакомство. Встречи. Об- щение	Connaissance. Rencontres. Contacts de tous les jours	13
Знакомство	Connaissance	13
Возраст. Семья	Age. Famille	15
Язык	Langue	16
Род занятий	Profession	17
Общественная деятель- ность	Activite publique	19
В гостинице	A I’hotel	26
Оформление номера	Enregistrement a I’hotel	26
Обслуживание в гости- нице	Services a I’hotel	29
Обмен валюты. Деньги	Change. Argent	36
В ресторане. В баре.  В кафе	Au restaurant. Au bar. Au cafe	39
Меню	Menu	39
В городе	En ville	50
На улице	Dans la rue	50
Автобус. Метро	Autobus. Metro	52
Такси	Taxi	53
Бюро находок	Bureau des objets trouves	54
Заседания. Конференции. Технические выставки. Посещение фирмы	Seances. Conferences.  Expositions techniques. Visite d’une firme	57
Заседания. Конферен-
ции

В бюро регистрации

Доклад

Заседание

Международные орга-
низации

Двустороннее сотруд-
ничество

Технические выставки.

Ярмарки

Посещение фирмы, про-
мышленного предприя-
тия

Почта. Телеграф. Теле-
фон

Почта. Телеграф

Телефон

В магазине

Общая часть

Продовольственный ма-
газин

Универмаг

Парфюмерия

Музыкальные товары.
Радио-, кино-, фотото-
вары

Табак

Книги. Журналы. Газе-
ты

Бытовое обслуживание

Seances. Conferences
57

Au bureau d’enregist-
rement	57

Rapport	60

Seance	62

Organisations interna-
tionales	66

Cooperation bilaterale
69

Expositions techniques.
Foires	72

Visite d’une firme, d’une
entreprise industrielle

76

Poste. Telegraphe. Tele-
phone	86

Poste. Telegraphe	86

Telephone	87

Au magasin	93

Partie generate	93

Magasin d'alimentation
96

Grand magasin	99

Parfumerie	102

Disques, musique. Ra-
dio, cinema, photo

102

Tabac	106

Livres. Revues. Jour-
naux	107

110

Services courants
Парикмахерская	Salon de coiffure	110
Общая часть	Partie generale	110
В мужском зале	Au salon de coiffure pour hommes	110
В дамском зале	Au salon de coiffure pour dames	112
В косметическом ка- бинете	Au salon de beaute	113
Ремонт обуви	Reparation des chaus- sures	116
Ремонт зонтов	Reparation des parapluies	117
Ремонт часов	Horloger	117
Ремонт фотоаппаратов	Reparation des appareils photo	118
Театр. Концерт. Цирк. Кино	Theatre. Concert. Cirque. Cinema	120
Общая часть	Partie generale	120
Театр. Концерт. Цирк	Theatre. Concert. Cirque	123
Кино	Cinema	127
Музеи. Галереи. Худо- жественные выставки	Musees. Galeries. Exposi- tions des arts plastiques	130
Наука. Образование	Science. Instruction	136
Наука	Science	136
Образование	Instruction	138
Развлечения. Отдых. Спорт	Distractions. Loisir. Sport	146
Развлечения. Отдых	Distractions. Loisir	146
Спорт	Sport	151
Медицинская помощь	Assistance medicale	158
Вызов врача	Appel du medecin	158
На приеме у врача	Chez le medecin	159
У зубного врача	Chez le dentiste	162
В аптеке	A la pharmacie	162
Оптика	Optique	164
Путешествие	Voyage	171
Общая часть	Partie genera Ie	171
Самолет	Avion	173
Железная дорога	Chemin de fer	177
Теплоход	Bateau	180
Автомобиль	Auto	184
На границе	A la frontiere	191
Паспортный контроль	Controle des passeports	191
Таможенный контроль	Controle douanier	192
Повседневные слова и	Formules et expressions	
выражения	usuelles	197
Обращение	Formules pour attirer rattention	197
Приветствие. Прощание	Salutations. Adieux	197
Благодарность	Remerciement	198
Просьба	Demande	199
Приглашение	Invitation	200
Согласие. Отказ	Consentement. Refus	201
Сожаление. Сочувствие	Regret. Condoleances	202
Извинение	Excuses	202
Поздравления. Поже-	Fdlicitations. Souhaits	
лания		203
Цвета	Couleurs	204
Местоимения	Pronoms	205
Числительные	Noms de nombre	205
Время	Heu re	209
Погода	Temps, conditions mete- orologiques	213
Вопросительные слова и выражения	Mots et expressions inter- rogatifs	216
Надписи и вывески	Inscriptions et enseignes	220
Приложение	Appendice	222
Единицы измерения	Unites de mesure	222
Длина	Longueur	222
Площадь	Surface	222
Объем	Volume	223
Объем жидкостей	Volume des liquides	223
Вес (масса)	Poids (masse)	224
Французско-русский сло- варь	Dictionnaire fran^ais- russe	225
Основные достоприме- чательности Парижа	Curiosites principales de Paris	257
ПРЕДИСЛОВИЕ

Разговорник предназначен для советских граждан, выез-
жающих во франкоговорящие страны по линии научно-тех-
нических, экономических, торговых и культурных связей СССР
с зарубежными странами, а также в качестве туристов.

Разговорником могут пользоваться лица, не знающие
французского языка, и те, кто умеет читать и писать по-фран-
цузски, но не владеет навыками устной речи. Кроме того, он
может быть полезен на начальном этапе обучения французско-
му языку.

Включенные в книгу наиболее употребительные слова и вы-
ражения сгруппированы по тематическим разделам: «Знаком-
ство. Встречи. Общение», «В гостинице», «В городе» и т. д.
В отличие от традиционных разговорников в настоящее из-
дание включены темы, связанные с участием в заседаниях,
конгрессах, конференциях, посещением технических выставок,
торговых ярмарок и т. п.

Наиболее часто употребляемые формулы общения даны
в разговорнике преимущественно в виде типичных фраз. Под-
ставляя во фразы слова из тематических словариков, можно
получать новые варианты предложений.

Разговорник дополнен французско-русским словарем, кото-
рый поможет понять ответы собеседника, прочитать отдельные
надписи и т. д.

При пользовании разговорником следует иметь в виду сле-
дующее:

1.	Русские и французские фразы не представляют собой
дословного перевода, поскольку авторы стремились к передаче
ситуативного соответствия.
2.	В круглых скобках даны варианты выражений, пояс-
нения или грамматические формы. В квадратные скобки за-
ключена факультативная часть фразы, которая в речи может
опускаться.

3.	Синонимы в словарях расположены через запятую.

Для тех, кто не знает французского языка, дана практи-
ческая транскрипция. Однако надо иметь в виду, что при по-
мощи букв русского алфавита невозможно передать все осо-
бенности французского произношения.

При чтении практической транскрипции необходимо соблю-
дать ударения и не оглушать конечные звонкие согласные.

При расстановке ударения пришлось отказаться от рит-
мического ударения, чтобы избежать излишнего загроможде-
ния текста и тем самым обеспечить простоту его восприятия
и воспроизведения. Ударение ставилось только над много-
сложными словами. Например: fromage фромаж.

Носовой звук, не имеющий аналога в русском языке,
в разговорнике обозначен буквосочетаниями: <ан», «он», «эн»,
<ам», «ом», ом». Например: chambre шамбр.

Транскрипция некоторых форм женского рода не отличает-
ся от форм мужского рода. Например: kolkhozien (-ne) коль-
козьен. Если транскрипция формы женского рода отличается
от формы мужского рода, то:

1.	изменяемая часть слова отделяется двумя вертикаль-
ными черточками и при чтении заменяется буквой или букво-
сочетанием, заключенным в круглые скобки. Например, ven-
deu||r (-se) вандеЦр (-з) надо читать: вандёр (мужской
род), вандёз (женский род)',

2.	в круглых скобках дается буква или буквосочетание,
которое добавляется при чтении к форме мужского рода. На-
пример, etudiant (-е) этюдьяи (-т) надо читать: этюдьян (муж-
ской род), этюдьянт (женский род).
Обозначения, принятые
4 практической транскрипции

а= а Ь= б с = с (перед е, i, у), к (перед согласными и гласными а, о, и) d = д е = э, е, ё  ?=ж (перед е, i, у), г (перед согласными и гласными а, о, и)  h — немая буква i — и j= ж к = к  1 = л	m = м п = н 0=0 р= п q= к г= р  s = с, з (между глас- ными)  t = т и = ю V = в W = в X = КС, ГЗ, С, 3 у = И Z = 3

Буквосочетания

ai, ai = е, э	ей, ов, ови = ё
аи, еаи = о ei = с, э ch, sch = ш ch = к (в словах гре- ческого происхожде- ния)	oi, оу = уа он = у ph= ф cqu, qu = к gn = нь
ЗНАКОМСТВО.
ВСТРЕЧИ.
ОБЩЕНИЕ

CONNAISSANCE.
RENCONTRES.
CONTACTS DE
TOUS LES JOURS

 ФРАЗЫ
ф СЛОВА

ЗНАКОМ-
СТВО

CONNAIS-
SANCE

ФРАЗЫ

Здравствуйте!

Доброе утро!

Добрый день!

“Добрый вечер!

Добро пожаловать!

Рад (-а) с вами по-
знакомиться

Разрешите предста-
вить вам...

господина...
госпожу...
товарища...

моего мужа
мою жену

Познакомьтесь, по-
жалуйста

Я (мы) из...

Bonjour !

Bonjour !

Bonjour !

Bonsoir !

Soyez le bienvenu
(la bienvenue)!

Je suis heureux
(-se) de faire votre
connaissance

Permettez-moi de
vous presenter...

monsieur...

madame...

le (la) camarade...
mon mari

ma femme

Faites connaissance,
s’il vous plait

Je suis (nous som-
mes) de...

бонжур!

бонжур!

бонжур!

бонсуар!

суайё лё бьенвёню
(ля бьенвёню)!

жё сюй зёре (-з)
дё фэр вотр конэ-
санс

пэрмэтэ-муа дё ву
прэзантэ...

мёсьё...

мадам...

лё (ля) камарад..

мон мари

ма фам

фэт конэсанс, силь-
вуплё

жё сюй (ну сом)
дё...
Советского Со-	1’LJnion Sovieti-	люньбн совьетйк
юза	que	
Москвы	Moscou	моску
Ленинграда	Leningrad	Ленинград
Таллина	Tallin	талин
Нас...	Nous sommes...	ну сом...
три человека	trois personnes	труа пэрсон
пять человек	cinq personnes	сэн пэрсон
двадцать чело- век	vingt personnes	вэн пэрсон
Я (мы) впервые	C’est la premiere	сэ ля премьер фуё
(второй раз) в ва-	fois (deuxieme fois)	(дёзьём фуа) кё
шей стране (ва-	que je viens (que	жё вьен (кё ну вё-
шем городе)	nous venons) dans	нбн) дан вотр пэй
	votre pays (votre ville)	(вотр виль)
Я приехал (-а)	Je fais (nous fai-	жё фэ (ну фёзбн)
(мы приехали)	sons) partie d’une	партй дюн дэле-
в составе... делега- ции	delegation...	гасьбн...
торговой	commerciale	комэрсьяль
спортивной	sportive	спортйв
профсоюзной	syndicale	сэндикаль
молодежной	de jeunes	дё жён
Я приехал (-а)	Je suis (nous som-	жё сюй (ну сом)
(мы приехали)...	mes) ici...	зисй...
как корреспон-	comme correspon-	ком корэспондан
дент (-ка, -ы)	dant (-e, -s)	(-Т)
на стажировку	pour faire mon	пур фэр МОН
	(notre) stage	(нотр) стаж
как турист (-ка,	comme touriste	ком турйст
-ы)	(-S)	
по приглашению	sur invitation	сюр энвитасьбн
ФРАЗЫ

ВОЗРАСТ. СЕМЬЯ	AGE.  FAMILLE	
В каком году вы	Еп quelle аппёе	ан кэль анэ этву
родились?	etes-vous пё?	нэ?
Сколько вам лет?	Quel age avez- vous?	кэль аж авэ-ву?
Мне... лет (года)	J’ai... ans	жэ... ан
Вы женаты (заму- жем)?	Etes-vous тапё (-е)?	этву марьё?
я...	Je suis...	жё сюй...
женат (заму- жем)	тапё (-e)	марьё
холост (не за- мужем)	celibataire	сэлибатэр
вдовец (вдова)	veuf (veuve)	вёф (вёв)
разведен (-а)	ё^огсё (-e)	диворсэ
У вас есть...?	Avez-vous...?	авэ-ву...?
дети	des enfants	дэ занфйн
братья	des freres	дэ фрэр
сестры	des sceurs	дэ сер
У меня нет...	Je n’ai pas...	жё нэ па...
детей	d’enfants	данфан
братьев	de freres	дё фрэр
сестер	de saeurs	дё сёр
У меня...	J’ai...	жэ...
один ребенок	un enfant	эн анфан
двое (трое) де-	deux (trois) en-	дё (труа) зан-
тей	fants	фан
две сестры	deux soeurs	дё сёр
Сколько лет ва-	Quel age a votre	кэль аж а вотр
шему сыну (вашей	fils (votre fille)?	фис (вотр фий)?

дочери)?
Ему (ей)...
семь лет
двадцать два го-
да

Il (elie) а...

sept ans
vingt-deux ans

иль (эль) а...
сэт ан
вэнтде зан

ЯЗЫК	LANGUE

ФРАЗЫ

Вы говорите по-...?	Parlez-vous...?	парлё-ву...?
русски	russe	рюс
французски	fran^ais	франсэ
английски.	anglais	англе
немецки	allemand	альман
испански	espagnol	эспанёль
Я не говорю по-	Je ne parle pas	жё нё парль па
французски	fran^ais	франсэ
Я понимаю по-	Je comprends le	жё компрйн лё
французски, но не	fran^ais, mais je	франсэ, мэ жён пё
могу говорить	ne рейх pas parler	па парлё
Я немного говорю	Je parle un peu	жё парль эн пё
по-английски	anglais	англе
Вы меня понима- ете?	Me comprenez- vous?	мё компрёнэ-ву?
Я вас (не) пони-	Je (ne) vous com-	жё (нё) ву ком-
маю	prends (pas)	пран (па)
Говорите, пожалуй-	Parlez, s’il vous	парлё, сильвуплё,
ста, медленнее	plait, plus lente- inent	плю лянтман
Как это называется	Comment cela s’ap-	ком ан сёля сапэль-
по-русски	pelle-t-il en russe	тиль ан рюс (ан
(по-французски)?	(en fran^ais) ?	франсэ)?
Повторите, пожа- луйста	Repetez, s’il vous plait	рэпэтэ, сильвуплё
Как пишется ваша	Comment s’ecrit	коман сэкрй вотр
фамилия?	votre nom?	ном?
Напишите, пожа-
луйста

Как это сказать
по-французски?

Как это перевести?

Я учу французский
(английский) язык

Нам (не) нужен
переводчик

Ecrivez, s’il vous
plait

Comment le dire en
fran^ais ?

Comment le tra-
duire ?

J’apprends la lan-
gue fran^aise (an-
glaise)

Nous avons
(n’avons pas) be-
som d’un interprete

экривэ, сильвуплё

ком&н лё дир ан
франсэ?

комён лё традюйр?

жапран ля лянг
франсэз (англез)

ну завой (навон
па) безуэн дэн эн-
тэрпрэт

РОД ЗАНЯ- PROFESSION
ТИЙ

ФРАЗЫ

Чем вы занимае-
тесь?

Вы работаете
.(учитесь)?

Я (не) работаю

Я рабочий (работ-
ница)

Какая у вас спе-
циальность?

Я...

историк
химик
физик

Кем вы работаете?

Que faites-vous
dans la vie?

Vous travaillez
(faites vos etu-
des) ?

Je (ne) travaille
(pas)

Je suis ouvrier
(ouvriere)
Quelle est votre
specialite ?

Je suis...

historien (-ne)
chimiste
physicien (-ne)
Quelle est votre
profession ?

кё фэтву дан ля
ви?

ву травайё (фэт
во зэтюд)?

жё (нё) травай

(па)

жё сюй зуврийё
(зувриёр)

кэль э вотр спэ-
сьялитэ?

жё сюй...

зисторьён
щимйст
физисьён

кэль э вотр про-
фэсьбн?
я...	Je suis...	жё сюй...
инженер	ingenieur	зэнжэньёр
учитель (-ница)	ifistitut || eur (-rice)	зэнститют||ёр (-рис)
цветовод	fleuriste	флёрйст
Мы коллеги	Nous sommes col- legues	ну сом колёг
Где вы работаете?	Ou travaiilez-vous ?	у травайё-ву?
Я работаю...	Je travaille...	жё травай...
в научно-иссле-	a I’institut de	а ленститю дё рё-
довательском ин-	recherches scien-	шэрш сьянтифйк
ституте (проект- но-конструктор- ском бюро)	tifiques (au cen- tre d’etudes)	(о сантр дэтюд)
на заводе (фаб-	a 1’usine (la	а люзйн (ля фаб-
рике)	fabrique)	рйк)
в министерстве	au ministere	о министэр
в банке	a la banque	а ля банк
в совхозе	au sovkhoze	о совхоз
Я студент (-ка)	Je suis etudiant (-e)	жё сюй зэтюдьян (-т)
Где вы учитесь?	Ou faites-vous vos etudes ?	у фэтву во зэтюд?
Я учусь в...	Je fais mes etudes...	жё фэ мэ зэтюд...
техникуме	au technicum	о тэкникбм
институте	a I’institut	а ленститю
университете	a 1’universite	а люнивэрситэ
В каком институте	A quel institut	а кэль энститю (тэх-
(техникуме) вы	(technicum) faites-	никбм) фэтву во
учитесь?	vous vos etudes ?	зэтюд?
Я учусь в... инсти-	Je fais mes etudes	жё фэ мэ зэтюд а
туте (техникуме)	a I’institut (au technicum)...	ленститю (о тэкни- кбм)...
автодорожном

строительном
педагогическом

На каком факуль-
тете (курсе) вы
учитесь?

Я учусь на... фа-
культете

филологическом
историческом
юридическом
химическом
Я учусь на втором
(третьем) курсе

Я домашняя хо-
зяйка

Где работает ваш
отец (ваша мать)?

Он (она) пенсио-
нер (-ка)

du genie automo-
bile
du batiment
pedagogique

A quelle faculte
(en quelle annee)
faites-vous vos etu-
des ?

Je fais mes etudes
a la faculte...

des lettres
d’histoire
de droit
de chimie
Je suis en deuxieme
(troisieme) annee
Je suis menagere

Ой travaille vo-
tre pere (votre
mere) ?

Il (elle) est re-
traite (-e)

дю жэнй OTOMO-
бйль

дю батиман
пэдагожйк

а кэль факюльтэ
(ан кэль анэ) фэт-
ву во зэтюд?

жё фэ мэ зэтюд а
ля факюльтэ...

дэ летр

диету ар

дё друа

дё щимй

жё сюй зан дёзьем
(труазьем) анэ

жё сюй мэнажэр

у травай вотрё
пэр (вотрё мэр)?

иле (эле) рётрэтэ

ФРАЗЫ

ОБЩЕСТВЕН-
НАЯ ДЕЯ-
ТЕЛЬНОСТЬ

Вы принадлежите
к какой-нибудь по-
литической органи-
зации?

®Я комсомолец (-ка)

ACTIVITE
PUBLIQUE

Adherez-vous а
une organisation
politique ?

Je suis komsomol

адэрэ-ву а юн op-
ганизасьон no-
литйк?

жё сюй комсомоль
Я член коммунисти-
ческой партии

Я беспартийный
(-ая)

Вы член... партии?

коммунистической
социалистической
демократической
республиканской

В каких общест-
венных организа-
циях вы состоите?

Я член...

студенческого на-
учного общества

спортивного клу-
ба

общества

«СССР — Фран-
ция»

В каком профсоюзе
вы состоите?

Я член профсоюза...

рабочих машино-
строения и прибо-
ростроения

медицинских ра-
ботников

Je suis membre du
parti communiste
Je suis sans-parti

Etes-vous membre
du parti... ?

communiste
socialiste
democratique
republicain

A quelles organisa-
tions sociaies adhe-
rez-vous ?

Je suis membre...
d’une societe
scientifique estu-
diantine
d’un club spor-
tif
de 1’Association
U.R.S.S.-France

A quel syndicat
adherez-vous ?

Je suis membre du
syndicat...
des ouvriers des
constructions me-
caniques et de
1’industrie de con-
struction d’appa-
reils de contrdle
et de mesure
des medecins

жё сюй мамбр дю
партй комюнйст

жё сюй сан-партй

этву мамбр дю
партй...?„

комюнйст
сосьялйст
дэмократйк
рэпюбликэн

а кэль зоргаииза-
сьби сосьяль адэрэ-
ву?

жё сюй мамбр...

дюн сосьетэ сьян-
тифйк эстюдьян-
тйн

дэн клёб спор-
тйф

дё лясосьясьбн

юэрэсэс-франс

а кэль сэндика адэ-
рэ-ву?

жё сюй мамбр дю
сэндика...

дэ зуврийё дэ
констрюксьбн мэ-
канйк э дё лендю-
стрй дё конст-
рюксьбн дапарэй
дё контроль э дё
мёзюр

дэ мэдсэн
ф СЛОВА

работников про-	enseignants	дэ зансэнян
свещения		
Вы верующий	e :?S-VOUS croyant	этву круаян (-т)?
(-ая)?	e) ?	
Вы...?	Vous etes... ?	ву ээт...?
католик (ичка)	catholique	католик
протестант (-ка)	protestant (-e)	протэстан (<т)
православный (-ая)	orthodoxe	ортодокс
Я атеист (-ка)	Je suis athee	жё сюй атэ
У нас в стране сво-	Dans notre pays,	дан нотр пэй, ну за- вой ля либэртэ дё
бода вероисповеда-	nous avons la li-	
ния	berte de conscience	консьянс
Общая часть	Partie generate	
адрес	adresse	адрэс
война	guerre	гэр
город	ville	ВИЛЬ
делегация	delegation	дэлегасьбн
день рождения	jour de naissance,	жур дё нэсанс, ани-
	anniversaire	вэрсэр
дружба	amitie	амитьё
завод	usine	юзйн
империализм	imperialisme	эмпэрьялйсм
имя	prenom	прэном
институт	institut	энстнтю
капитализм	capitalisme	капиталйсм
коллега	collegue	колёг
колхоз	kolkhoze	колькоз
коммунизм	communisme	комюнйсм
КОМСОМОЛ

лицеист (-ка)
лицей

марш мира
место рождения
мир
молодежь
национальность
образование
организация
партия (полит.)
практикант (-ка)
приглашение
профессия
профсоюз
работа
религия
совхоз

социализм
специальность
стажировка
страна
студент (-ка)
техникум
турист (-ка)
университет
учреждение
фабрика

Komsomol, Jeu-
nesses Commune'
lyceen (-ne)
lycee
marche de la paix
lieu de naissance
paix
jeunesse
nationalite
instruction
organisation
parti
stagiaire
invitation
profession
syndicat
travail
religion
sovkhoze
socialisme
specialite
stage
pays
etudiant (-e)
technicum
touriste
universite
institution
fabrique

номсомбль, жёнэс
комюнйст

^’СЭЭН

лисэ

марш дё ля пэ
льё дё нэсанс

пэ

жёнэс

насьоналитэ
энстрюксьбн
организасьбн
партй
стажьёр
энвитасьбн
профэсьбн
сэндика
травай
рёлижьбн
совкбз
сосьялйсм

спэсьялитэ

стаж
пэй
этюдьян (-т)
тэкникбм
турйст
юнивэрситэ
энститюсьбн
фабрйк
фамилия	nom de famille	ном дё фамйй
ферма	ferme	фэрм
школа	ecole	экбль
школьник (-ица)	ecolier (-ere)	экольё (-р)
язык	langue	лянг

молодежный

общественный
политический
профсоюзный
студенческий

de jeunesse, de
jeunes

social, public
politique
syndical
d’etudiant

дё жёнэс, дё жён

сосьяль, пюблйк
политик

сэндикаль
дэтюдьян

встречать (-ся)	(se) rencontrer	(сё) ранконтрэ
говорить	parler	парлё
здороваться	saluer	салюэ
знакомить (ся)	presenter (faire con- naissance)	прэзантэ (фэр конэ- санс)
изучать	etudier	этюдьё
передавать привет	transmettre ses sa- lutations	трансмэтр сэ салю- тасьбн
писать	ecrire	экрйр
повторять	repeter	рэпэтэ
понимать	comprendre	компрандр
представлять (зна- комить)	presenter	прэзантэ
работать	travailler	травайё
учить (-ся) читать	etudier (faire aes etudes)  lire	этюдье (фэр сэ зэ- тюд)  лир
Родственные отношения	Parente	
брат	frere	фрэр.
дети	enfants	анфан
дочь	fille	фий
жена	femme	фам
мать	mere	мэр
муж	mari	марй
отец	pere	пэр
родители	parents	парйн
сестра	soeur	сёр
сын	fils	фис

женат	marie	марье
замужем	mariee	марье
не замужем	celibataire	сэлибатэр
холост	celibataire	сэлибатэр
Профессия	Profession	
агроном	agronome	агроном
адвокат	avocat	авока
актер	acteur	актёр
актриса
архитектор
биолог

ветеринар
врач

журналист (-ка)
инженер
колхозник (-ица)
мастер
металлург
писатель (-ница)
преподаватель
(-ница)
продавец (-щица)
рабочий
редактор
служащий (-ая)
строитель
техник
учитель (-ница)

художник (-ица)
шахтер
юрист

actrice
architecte
biologiste
veterinaire
medecin
journaliste
ingenieur
kolkhozien (-ne)
contremaitre
metallurgiste
ecrivain
professeur

vendeu||r (-se)
ouvrier
redact||eur (-rice)
employe (-e)
constructeur
technicien (-ne)
maitre (-sse), in-
stitut||eur (-rice)
peintre
mineur
juriste

актрйс
арщитэкт
бьолёжйст

вэтаринэр
мэдсэн
журналйст
энжэньёр
колькозьен
контрёмэтр
мэталюржйст
экривэн
профэсёр

вандё||р (-з)
уврийё
редакт||ёр (-рйс)
амплюаё
констрюктёр
тэкнисьен
мэтр (-эс), энстй-
тют||ёр (-рйс)
пэнтр
минёр
жюрйст
В ГОСТИНИЦЕ

A L’HOTEL

 ФРАЗЫ
ф СЛОВА

ОФОРМЛЕ- ENREGISTRE-
НИЕ НОМЕРА MENT A L’HO-
TEL

ФРАЗЫ

В какой гостинице
остановилась со-
ветская делегация?

Тде находится го-
стиница?

Мне (нам) нужна
гостиница недалеко
от...

центра города

между1- ародной
ярмарки (выстав-
ки)

центра Помпиду
(Бобур)
министерства

Забронируйте, по-
жалуйста, номер
(два номера)...

в этой гостинице
в гостинице...

A quel hotel est
descendue la dele-
gation sovietique ?

Ou se trouve 1’ho-
tel ?

Je veux (nous
voulons) descendre
dans un hotel non
loin...

du centre de la
ville

de la foire (Гех-
position) Interna-
tionale

du Centre Pompi-
dou (Beaubourg)
du ministere

Reservez, s’il vous
plait, une chambre
(deux chambres)...

dans cet hotel
a 1’hotel...

а кэль отэль э дэ-
сандю ля дэлега-
сьон совьетйк?

у сё трув лётэль?

жё вё (ну вулён) дэ-
сандр дан зэн отэль
нон люэн...

дю сантр дё ля
виль

дё ля фуар (лекс-
позисьбн) энтэр-
насьональ

дю сантр помпи-

ду (бобур)

дю министэр

рэзэрвэ, сильвуплё,
юн шамбр (дё
шамбр)...

дан сэ тотэль
а лётэль...
Моя фамилия...	Mon nom est...	MOH HOM Э...
Для меня заброни-	On т’а reserve une	он ма рэзэрвэ
рован номер	chambre	юн шамбр
Вот подтверждение	En voici la con- firmation	ан вуасй ля кон- фирмасьбн
Вот мой паспорт	Voici mon passe- port	вуасй мон паспбр
Помогите мне, по-	Aidez-moi, s’il vous plait, a remplir la fiche	эдэ-муа, сильвуплё,
жалуйста, запол- нить бланк		а рамплйр ля фиш
Когда я смогу по-	Quand pourrai-je	кан пурэж рё-
лучить свой паспорт обратно?	reprendre mon pas- seport ?	прандр мон паспбр?
Мне (нам) нужен...	J’ai (nous avons)	жэ (ну завбн) бё-
номер	besoin d’une chambre...	зуэн дюн шамбр...
одноместный	pour une personne	пур юн пэрсбн
двухместный	pour deux per- sonnes	пур дё пэрсбн
Есть ли в номе-	Y a-t-il... dans la	ятйль... дан ля
ре...?	chambre ?	шамбр?
кондиционер	un climatiseur	эн климатизёр
телевизор	un poste de te- levision	эн пост дё тэ- левизьбн
телефон	un telephone	эн тэлефбн
холодильник	un refrigerateur	эн рэфрижэратёр
горячая вода	1’eau chaude	лё шод
Сколько стоит но-	Combien coflte la	комбьен кут ля
мер в сутки?	chambre par jour ?	шамбр пар жур?
Входит ли в стои-	Le petit dejeuner	лё пти дэжёнэ
мость номера зав-	est-il compris dans	этйль компрй дан
трак?	le prix ?	лё при?
Где и когда у вас	Ou et quand ser-	у э кан сэрвэ-ву
завтрак?	vez-vous le petit dejeuner ?	лё пти дэжёнэ?
На каком этаже мой	A quel etage se . trouve ma chambre?	а кэль этаж сё.
номер?		трув ма шамбр?
Какой номер?	Quel numero ?	кэль нюмэрб?
Номер на... этаже	La chambre est au	ля шамбр это...
	... etage	этаж
пятом	quatrieme	катриём
шестом	cinquieme	сэнкьём
Могу ли я посмот-	Puis-je voir la	пюйж вуар ля
реть номер?	chambre ?	шамбр?
Этот номер мне	Cette chambre (ne)	сет шамбр (нё)
(не) подходит	me convient (pas)	мё конвьён (па)
Есть ли номер...?	Y a-t-il une chambre... ?	ятйль юн шамбр...?
подешевле	moins chere	муэн шэр
побольше	plus grande	плю гранд
потише	plus tranquille	плю транкйль
Оплата вперед или	Faut-il payer d’a-	фотйль пэйё да-
при отъезде?	vance ou au moment	ванс у о момбн
	du depart?	дю дэпбр?
Я думаю (мы дума-	Je pense (nous	жё пане (ну пан-
ем) остановиться на-	pensons) rester...	сон) рэстэ...
три дня	trois jours	Труа жур
неделю	une semaine	юн смэн
месяц	un mois	эн. муй
Я беру номер на	Je prends la	жё пран ля шамбр
сутки	chambre pour un jour	пур эн жур
Попросите, по-	Faites, s’il vous	фэт, сильвуплё,
жалуйста, отнести	plait, porter mes	портэ мэ валйз...
мои вещи...	valises...	
в номер	dans la chambre	дан ля шамбр
в вестибюль	dans le hall	дан лё оль
в камеру хра-	a la consigne	а ля конейнь

нения
ФРАЗЫ

ОБСЛУЖИВА- НИЕ В ГОСТИ- НИЦЕ	SERVICES A L HOTEL	
В гостинице	Y a-t-il... а ГНб-	ятйль... а лё-
есть...?	tel?	тэль?
ресторан	tin restaurant	эн рэсторан
почта	la poste	ля пост
газетный киоск	un kiosque a journaux	эн кьоск а жур- но
Где я могу поста-	Ou puis-je garer	у нюйж гарэ ма
вить свою машину?	ma voiture ?	вуатюр?
Можно оставить...	Peut-on laisser...	пётбн лесэ... дан
в сейфе?	dans le coffre-fort ?	лё кбфрё-фор?
это	ceci	сёсй
деньги	de l’argent	дё ляржйн
ценные вещи	des objets de va- ieur	дэ зобжэ дё валер
Где...?	Ой est (sont)...?	у э (сон)...?
бюро обслужи-	le bureau de ser-	лё бюро дё сэр-
вания	vices	вйс
обменный пункт	le bureau de change	лё бюро дё шанж
авиа- (железно-	les guichets pour	ле гишэ пур ле
дорожные) кассы	les billets d’avion (de chemin de fer)	бийё давьон (дё шмэн дё фэр)
Где лифт?	Ou est 1’ascenseur ?	у э лясансер?
[Мне на]... этаж,	[Pour moi,] le...	[пур муа,] лё...
пожалуйста	etage, s’il vous plait	этйж, сильвуплё
Разбудите меня,	Reveillez-moi, s’il	рэвэйё-муа, силь-
пожалуйста, в пять	vous plait, a cinq	вуплё, а сэнк (сэт)
(семь) часов	(sept) heures	ёр
Где розетка для	Ou est la prise	у э ля приз пур
бритвы?	pour le rasoir?	лё разуар?
qn в гостинице ov A L’HOTEL		
Какое здесь на-	Quel est le vol-	кэль э лё воль-
пряжение?	tage ?	таж?
Пришлите, пожа-	Faites venir, s’il	фэт вёнйр, силь-
луйста,...	vous plait,...	вуплё,...
горничную	la femme de chambre	ля фам дё шамбр
официанта	le gar^on	лё гарсон
посыльного	le commissionnaire	лё комисьонэр
Принесите, пожа-	Apportez, s’il vous	апортэ, сильвуплё,...
луйста,...	plait,...	
полотенце	une serviette eponge	юн сэрвьёт эпонж
одеяло	une couverture	юн кувэртюр
пепельницу	un cendrier	эн сандрийё
бутылку мине-	une bouteille	юн бутэй до ми-
ральной воды	d’eau minerale	нэраль
У меня в номере	Je n’ai pas... dans	жё нэ па... дан ма
нет...	ma chambre	шамбр
света	de lumiere	дё люмьёр
горячей (холод-	d’eau chaude	до шод (фруад)
ной) воды	(froide)	
У меня в номере не	Dans ma chambre le	дан ма шамбр лё
работает кондицио-	climatiseur (le poste	климатизёр (лё
нер (телевизор)	de television) ne	пост дё тэлевизьбн)
	fonctionne pas	нё фонксьон па
В моем номере...	Dans ma chambre...	дан ма шамбр...
жарко (холодно)	il fait chaud (froid)	иль фэ шо (фруа)
перегорела лам-	une ampoule est	юн ампуль э грийё
почка	grillee	
засорился туа-	les w.-c. sont	ле вэсэ сон бушэ
лет	bouches	
Замените, пожалуй-	Remplacez 1’am-	рамплясэ лямпуль,
ста, лампочку	poule, s’il vous plait	сильвуплё
Мне нужно... эти
вещи

почистить
выгладить
выстирать

Когда будет готово?

Дайте, пожалуй-
ста, ключ от номе-
ра...

Вот моя визитка

Я забыл (-а) ключ
в номере

Нет ли для меня...?
письма (записки)

телеграммы

Скажите, пожа-
луйста, как позво-
нить в...?

город
авиакомпанию
«Эр-Франс»

Москву (Лион,
Марсель)

Мне не звонили?

Меня не спрашива-
ли?

Ко мне должны
прийти

Скажите, что я ско-
ро вернусь

Je vous prie de...
ces affaires

faire nettoyer
faire repasser
faire laver

Quand cela sera-t-il
pret?

Donnez-moi, s’il
vous plait, la cle
de la chambre...

Voici ma carte de
visite

J’ai oublie la cle
dans ma chambre

Y a-t-il... pour moi ?
une lettre (un
message)
un telegramme

Dites, s’il vous
plait, comment te-
lephoner... ?
en ville
a la compagnie
aerienne « Air
France »
a Moscou (a
Lyon, a Marseille)

On ne m’a pas ap-
pele au telephone ?

On ne m’a pas de-
mande ?

On doit venir me
voir

Dites que je re-
viens bientot

жё ву при дё... сэ
зафэр

фэр нэтуайё

фэр рёпасэ

фэр лявэ

кан сёля сёра-
тиль прэ?

донэ-муа, сильвуп-
лё, ля кле дё ля
шамбр...

вуасй ма карт дё
визит

жэ ублийё ля кле
дан ма шамбр

ятйль... пур муй?

юн летр (эн мэ-
саж)

эн тэлегрйм

дит, сильвуплё, ко-
мйн тэлефонэ...?

ан виль

а ля компанй
аэрьен эр франс

а моску (а льон,
а марсэй)

он нё ма па заплё о
тэлефон?

он нё ма па дё-
мандэ?

он дуй вёнйр мё
вуйр

дит кё жё рёвьён
бьенто
Если меня будут спрашивать, я...	Si Гоп me demande, dites...	си лён мё дёманд, ДИТ...
в ресторане	que je suis au restaurant	кё жё сюй зо рэсторйн
в холле	que je suis dans le hall	кё жё сюй дан лё оль
в номере	que je suis dans ma chambre	кё жё сюй дан ма шамбр
буду после... ча-	que je serai ici	кё жё сёрэ исй
сов	apres... heures	апрэ... ёр
В каком номере жи-	Dans quelle cham-	дан кэль шамбр э
вет господин (го- спожа)...?	bre est monsieur (madame)...?	мёсьё (мадам)...?
Отходит ли от	Y a-t-il un autocar	ятйль эн отокар ки
гостиницы автобус до...?	qui part de 1’hotel pour...?	пар дё лётэль пур...?
Когда отходит ав-	Quand part 1’auto-	кан пар лётокар
тобус до...?	car a destination de...?	а дэстинасьон дё...?
аэропорта	I’aeroport	ляэропор
аэровокзала	I’aerogare	ляэрогар
железнодорожно- го вокзала	la gare	ля гар
Я уезжаю сегодня	Je pars aujourd’hui	жё пар ожурдюй
(завтра) в... часов	(demain) a... heures	(дёмэн) а... ёр
Приготовьте счет,	Preparez ma note,	прэпарэ ма нот,
пожалуйста	s’il vous plait	сильвуплё
Я хочу оплатить	Je veux payer la	жё вё пэйё ля нот
счет сейчас	note maintenant	мэнтнан
Вызовите, пожа-	Appelez-moi un taxi,	апл ё-му а эн таксй,
луйста, такси к...	s’il vous plait, pour	сильвуплё, пур... ёр
часам утра (вече- ра)	... heures du matin (du soir)	дю матэн (дю суар)
Пришлите кого-ни-	Envoyez quelqu’un	анвуайё кэлькэн
будь за вещами	prendre mes valises	прандр мэ валйз
Перешлите, пожа-
луйста, мою поч-
ту в...

Faites suivre mon
courrier a..., s’il
vous plait

фэт сюйвр мои ку-
рье а..., сильву-
плё

ф СЛОВА

багаж	bagage	багаж
бюро обслуживания	bureau de services	бюро дё сэрвйс
ванная	salle de bains	саль дё бэн
вода	eau	о
горячая ~	~ chaude	~ шод
холодная ~	~ froide	~ фруад
газетный киоск	kiosque a journaux	кьоск а журно
горничная	femme de chambre	фам дё шамбр
дежурный админи- стратор	receptionniste	рэсэпсьонйст
душ	douche	Душ
завтрак	petit dejeuner	пти дэжёнэ
ключ	cle	кле
кондиционер	climatiseur	климатизёр
лампочка	ampoule	ампуль
лифт	ascenseur	асансёр
напряжение (эл.)	voltage	вольтаж
неисправность	panne	пан
номер	chambre	шамбр
одноместный ~	~ pour une per- sonne	~ пур юн пэрсон
двухместный ~	~ pour deux per- sonnes	~ пур дё пэрсон
~ люкс	~ luxe.	~ люкс
носильщик	porteur	портёр

2-1630
обед	diner	ДИНЭ
оплата счета	reglement de la note	рэглёман дё ля нот
отъезд	dёpaгt	дэпар
паспорт	passeport	паспбр
радиоприемник	poste radio	пост радьо
регистрация	enregistrement	анрёжистрёман
сауна	sauna	сона
справочное бюро	bureau de ren- seignements	бюро дё рансэнь- ман
сувенирный киоск	kiosque a souvenirs	кьоск а сувнйр
счет	note	нот
телевизор	poste de tёlёvision	пост дё тэлевизьбн
телекс	tёlex	тэлёкс
телетайп	tёlёtype	тэлетйп
туалет	w.-c., cabinets	вэсэ, кабинэ
женский ~	~ pour dames	~ пур дам
мужской ~	~ pour messieurs	~ пур мэсье
ужин	souper	супэ
утюг	fer a repasser	фэр а рёпасэ
холодильник	гёТ^ё^еиг	рэфрижэратёр

будить; разбудите
меня (нас)

вызывать; вызовите

гладить; погладьте

звонить; позвоните

reveiller; reveillez-
moi (-nous)

faire appeler; fai-
tes appeler

repasser; faites re-
passer

telephoner; tele-
phonez

рэвэйё; рэвэйё-муа
(-ну)

фэр аплё; фэт аплё

рёпасэ; фэт рёпасэ

тэлефонэ; тэлефо-
нэ
О С В ГОСТИНИЦЕ
A L’HOTEL
оплачивать счет
стирать; выстирай-
те
чистить; почистите

payer la note
laver; faites layer

nettoyer; faites
nettoyer

пэйё ля нот

лявэ; фэт лявэ

нэтуайё; фэт нэту-
айё
ОБМЕН
ВАЛЮТЫ.
ДЕНЬГИ

CHANGE.
ARGENT

ФРАЗЫ

В ФРАЗЫ
ф СЛОВА

Где находится бли- жайший...?	Ou se trouve... ?	у сё трув...?
банк	la banque la plus	ля банк ля плю
	proche	прош
обменный пункт	le bureau de	лё бюро дё шанж
	change le plus proche	лё плю прош
Где можно обме-	Ou peut-on changer	у пётбн шанжэ ле
нять [швейцар-	les francs [suis-	фран [сюйс] ?
ские] франки?	ses] ?	
Где (в каких бан-	Ou (dans quelles	у (дан кэль банк)
ках) обменивают	banques) change-t-	шанжтбн ле трав-
дорожные чеки	on les traveller’s	лер шэк дё Внеш-
Внешторгбанка	cheques de Vnech-	торгбанк дё лю-
СССР?	torgbanque de 1’U.R.S.S.?	эрэсэс?
В какие часы ра-	Quand la banque	кан ля банк (лё
ботает банк (об-	(le bureau de	бюро дё шанж)
менный пункт)?	change) est-elle	этэль увэрт (этйль
	ouverte (est-il ouvert) ?	увэр)?
Вы обмениваете	Changez-vous les	шанжэ-ву ле трав-
дорожные чеки?	traveller’s cheques ?	лер шэк?
Поступил ли на	Y a-t-il un cheque	ятйль эн шэк (эн
мое имя чек (пе-	(un mandat) a	манда) а мон
ревод)?	mon nom ?	ном?
К какому окну мне	A quel guichet	а кэль гишэ дуа ж
подойти?	dois-je m’adresser ?	мадрэсэ?
Какой курс обме-	Quel est le cours	кэль э лё кур дё
на...?	de change...?	шанж...?
швейцарских
франков

испанских песет

Какой размер ко-
миссионных?

Вот...

паспорт
таможенная дек-
ларация

Где мне распи-
саться?

Дайте, пожалуйста,
квитанцию об об-
мене валюты

Вы можете разме-
нять 100 франков?

des francs
suisses
des pesetas espa-
gnoles

Quel est le mon-
tant de la com-
mission ?

Voici...

mon passeport
ma declaration
en douane

Ou dois-je signer ?

Donnez-moi, s’il
vous plait, un cer-
tificat d’echange

Pouvez-vous chan-
ger 100 francs ?

дэ фран сюйс

дэ пэсэта эспа-
нель

кэль э лё монтан
дё ля комисьбн?

вуасй...

мон паспбр

ма дэклярасьбн
ан дуан

у дуаж синё?

донэ-муа, сильву-
плё, эн сэртифика
дэшанж

пувэ-ву шанжэ сан
фран?

♦ СЛОВА

банк
банкнота
валюта
валютный курс
деньги
комиссионный
сбор
мелочь

монета
обменный пункт
рубль

таможенная декла-
рация

banque

billet de banque
devises ёtrangёres
cours des devises
argent
montant de la
commission
petite monnaie
piece de monnaie
bureau de change
rouble
dёclaration en
douane

банк

бийё дё банк
дёвйз этранжэр
кур дэ дёвйз
аржан
монтан дё ля
комисьбн

птит монэ

пьес дё монэ
бюро дё шанж
рубль

дэклярасьбн ан ду-
ан
франк

чек

дорожный ~

franc

cheque

traveller’s

~ de voyage

фран

шэк

травлёр

~ дё вуайаж

обменивать валюту	changer des devises	шанжэ дэ девиз

оплачивать чек	payer le cheque	пэйё лё шэк

получать деньги	toucher le montant	тушэ лё монтан

по чеку	du cheque	дю шэк

разменивать деньги changer de 1’argent шанжэ дё ляржан
ф СЛОВА

В РЕСТОРАНЕ.	AU RESTAURANT.  В БАРЕ.	AU BAR.  В КАФЕ	AU CAFE		
 ФРАЗЫ ф СЛОВА		
МЕНЮ	MENU	
ЗАВТРАК	PETIT DEJEUNER	
булочка	brioche, petit pain	брийош, пти пэн
ветчина	jambon	жамбон
джем	gelee de confitures	желе дё конфитюр
кофе	cafe	кафэ
масло	beurre	бёр
омлет	omelette	омлет
омлет с сыром	omelette au fromage	омлет о фромаж
паштет	pate	патэ
пирожное	gateau	гато
сандвич, бутер- брод	sandwich, tartine	сандуйтш, тартйн
сосиски	saucisses	сосйс
сыр	fromage	фромаж
тост	toast	тост
чай	the	тэ
яйцо	oeuf	ёф
фруктовый сок	jus de fruit	жю дё фрюй
ЗАКУСКИ	HORS-D’OEUVRE	
грибы	champignons	шампинён
жульен из грибов	julienne aux cham- pignons	жюльен о шампинён
жульен из дичи	julienne au gibier	жюльен о жибьё
заливное из рыбы	poisson (viande) en	пуасон (вьянд) ан
(мяса)	gelee	желе
икра	caviar	кавьяр
ростбиф	rosbif	росбйф
рыба	poisson	пуасон
салат	salade	саляд
сардины с салатом	sardines avec de la	сардин авэк дё ля
	salade	саляд
шампиньоны в сме-	champignons a la	шампинён а ля
тане	creme	крэм
устрицы	huitres	юйтр
ПЕРВЫЕ БЛЮДА	SOUPES	
бульон	bouillon	буйон
суп	soupe	суп
суп-лапша	potage au vermi- celle	потаж о вэрмисэль
суп-пюре	potage	пот а ж
луковый суп	soupe a 1’oignon	суп а лёнен
оыбный суп	soupe au poisson	суп о пуасон
ВТОРЫЕ БЛЮДА	PLATS DE RESISTANCE	
Рыбные блюда	Plats de poisson	
осетрина, жаренная	esturgeon a la	эстюржон а ля
на вертеле	broche	брош
палтус в белом соу-	fletan a la sauce	флетан а ля сос
се	blanche	блянш
судак в белом вине	sandre au vin blanc	сандр о вэн блян
судак «Орли»	sandre «Orly»	сандр орлй
треска	morue	морю
форель	truite	трюйт
угорь	anguille	ангйй
Мясные блюда	Plats de viande	
баранина	mouton	мутон
бефстроганов	boeuf a la stro- ganof	бёф а ля строга нбф
бифштекс	bifteck	бифтэк
говядина	boeuf	бёф
гуляш	goulache	гуляш
жаркое	roti	ротй
печень	foie	фуа
почки	rognons	ронён
свинина	pore	пор
телятина	veau	во
эскалоп	escalope	эскалёп
язык	langue	лянг
Птица и дичь	Volaille et gibier	
гусь	oie	уа
индейка	dinde	дэнд
курица	poulet	пуле
утка	canard	канар
фазан	faisan	фёзан
цыпленок	poulet	пуле
МОЛОЧНЫЕ ПРОДУКТЫ	PRODUITS LAITIERS	
кефир	yogourt, yaourt	йогурт, яурт
молоко	lait	ле
пудинг	pudding	пудйн
СЛИВКИ

сметана

сыр

голландский ~
пикантный ~
швейцарский ~
татарский ~

творог

creme fraiche
creme aigre
fromage

~ hollandais

~ piquant
gruyere
~ tatar

fromage blanc

крэм фрэпг
крэм эгр
фромаж

~ оляндэ

~ пикан

грюйер

~ татар
фромаж блян

ОВОЩИ, ЗЕЛЕНЬ	LEGUMES, FINES HERBES	
артишок	artichaut	артишб
зеленый горошек	petits pois	пти nya
капуста	chou	my
цветная ~	—fleur	~-флёр
картофель	pommes de terre	пом дё тэр
жареный ~	~ frites	~ фрит
отварной ~	~ cuites	~ кюйт
лук	oignons	онён
зеленый ~	~ verts	~ вэр
репчатый ~	oignons	онён
~-порей	poireau	пуаро
морковь	carottes	карот
огурцы	concombres	конкбмбр
перец (стручко- вый)	poivrons	пуаврон
петрушка	persil	пэрсй
помидоры	tomates	томат
редис	radis	радй
салат (зеленый)	salade	саляд
свекла	betteraves	бэтрав
спаржа	asperge	аспэрж
укроп	fenouil	фёнуй
фасоль	haricots	арико
чеснок	ail	ай
шпинат	epinards	эпинар
ДЕСЕРТ	DESSERT	
мороженое	glace	гляс
пирожное	gateau	гатб
Фрукты	Fruits	
абрикосы	abricots	абрико
ананас	ananas	анана
апельсины	oranges	оранж
бананы	bananes	банан
виноград	raisin	рэзэн
вишня	cerises	сриз
малина	framboises	фрамбуаз
грейпфрут	pamplemousse	памплёмус
груши	poires	пуар
лимоны	citrons	ситрон
мандарины	clementines	клемантйн
клубника	(raises	фрэз
персики	peches	пэш
сливы	prunes	прюн
смородина	groseilles	грозэй
красная ~	~ rouges	- руж
черная ~	cassis	каснс
яблоки	pom mes	пом
НАПИТКИ	BOISSONS

какао	chocolat	ШОКОЛЯ
кока-кола	coca-cola	кока-коля
кофе	cafe	кафэ
~ с мороженым	~ a la glace	~ а ля гляс
~ со сливками	~-сгёте	~-крэм
черный ~	~ noir	~ нуар
пепси-кола	pepsi-cola	пэпсй-коля
сок	jus	жю
абрикосовый ~	~ d’abricot	~ дабрико
апельсиновый ~	~ d’orange	~ доранж
виноградный ~	~ de raisin	~ дё рэзэн
вишневый ~	~ de cerise	~ дё сриз
грейпфрутовый ~	~ de pample-	~ дё памплё-
	mousse	мус
сливовый ~	~ de prune	~ дё прюн
томатный ~	~ de tomate	~ дё томат
яблочный ~	~ de pomme	~ дё пом
тоник	tonic	тоник
чай	the	тэ
жасминовый ~	~ au jasmin	~ о жасмэн
липовый ~	infusion de tilleul	энфюзьон дё ти- йоль
~ с мятой	~ a la menthe	а ля мант
минеральная вода	eau minerale	о минэраль

ФРАЗЫ

Вы можете пореко- Pouvez-vous me re- пувэ-ву мё рёкоман-
мендовать мне хо- commander un bon дэ эн бон рэсто-

 роший ресторан? restaurant ?	ран?
В котором часу он открывается (за- крывается)?	A quelle heure ou- vre-t-il (ferme-t- il) ?	а кэль ёр уврётйль (фэрмётйль)?
Где можно...?	Ou peut-on... ?	у пётон...?
быстро пере-	manger sur le	манжэ сюр лё
кусить	pouce	пус
недорого поесть	manger pas trop	манжэ па тро
	cher	шэр
выпить мине-	boire de 1’eau	буар дё лё минэ- раль (дю жю)
ральной воды	minerale (du	
(сока)	jus)	
Где находится...?	Ou se trouve... ?	у сё трув...?
ресторан	le restaurant	лё рэсторан
кафе-бистро	le bistrot	лё бистро
закусочная	la buvette	ля бювэт
кафе самообслу-	le cafe self-	лё кафэ сэльф-
живания	service	сэрвйс
бар	le bar	лё бар
Нас двое (трое, чет-	Nous sommes deux	ну сом дё (труа,
веро)	(trois, quatre)	катр)
Я один (одна)	Je suis seul (-e)	жё сюй сёль
Я (мы) хотел (-а, -и)	Je voudrais (nous	жё вудрэ (ну вуд-
бы сесть...	voudrions) prendre place...	риён) прандр пляс-
подальше от ор-	plus loin de Гог-	пл ю люэн дё лёр-
кестра	chestre	кэстр
в углу	dans un coin	дан зэн куэн
у окна	pres de la fenetre	прэ дё ля фнэтр
на террасе	a la terrasse	а ля тэрас
Меню, пожалуйста	Le menu, s’il vous plait	лё мёню, сильвуплё
Я (мы) еще не вы-	Je n’ai pas (nous	жё нэ па (ну навон
брал (-а, -и)	n’avons pas) encore choisi	па) занкбр шуазй
Принесите, пожалуй- Apportez, s’il vous		апортэ, сильвуплё, анкор...
ста. еще один (одну)...	plait, encore...	
стул	une chaise	юн шэз
пепельницу	un cendrier	эн сандрийё
фужер	une flflte	юн флют
рюмку	un verre a alcool	эн вэр а алькбль
салфетку	une serviette	юн сэрвьёт
ложку	une cuiller	юн кюийёр
Что вы можете нам	Que pouvez-vous	кё пувэ-ву ну
порекомендовать...?	nous recommander comme... ?	рёкомандэ ком...?
из холодных (го-	hors-d’aeuvre	ордёвр фруа
рячих) закусок	froids (chauds)	(шо)
из мясных (рыб-	plats de	пля дё вьянд
ных) блюд	viande (de poisson)	(дё пуасон)
на десерт	dessert	дэсэр
Какие у вас есть...?	Qu’est-ce que vous avez comme... ?	кэскё ву завэ ком...?
фирменные (на-	specialites maison	спэсьялитэ мэ-
циональные) блюда	(plats nationaux)	збн (пля насьо- но)
овощи	legumes	легюм
салаты	salades	саляд
фрукты	fruits	фрюй
Принесите мне	Apportez-moi	апортэ-муа
(нам)...	(-nous)...	(-ну)...
масло	du beurre	дю бёр
ветчину	du jambon	дю жамбон
сыр	du fromage	дю фромаж
Мне (нам), пожа-	Pour moi (nous),	пур муа (ну), силь-
луйста,...	s’il vous plait,...	вуплё,...
бифштекс	un bifteck	эн бифтэк
угря телятину	une anguille du veau	юн ангйй дю во
Я люблю биф-	J’aime le bif-	жэм лё бифтэк...
штекс...	teck...	
с кровью	saignant	сэньян
немного недожа- ренный	pas trop cuit	па тро кюй
хорошо прожарен- ный	cuit a point	кюй та пуэн
Принесите, пожа-	Apportez, s’il	апортэ, сильву-
луйста,...	vous plait,...	плё,...
бутылку ми-	une bouteille	юн бутэй
неральной воды	d’eau minerale	до минэраль
стакан апельси-	un verre d’oran-	эн вэр доранжад
нового сока	geade	
мороженое	une glace	юн гляс
пирожное	un gateau	эн гато
Я на диете	Je suis a la	жё сюй за ля
	diete	дьет
Я этого не зака-	Je n’ai pas	жё нэ па коман-
зывал (-а)	commande ceci	дэ сёсй
Я просил (-а) при-	J’ai demande d’ap-	жэ дёмандэ да-
нести...	porter...	портэ...
Это можно заме-	Peut-on remplacer	пётон рамплясэ
нить?	cela?	сёля?
Попросите, пожа-	Appelez, s’il vous	апле, сильвуплё,
луйста, официан-	plait, le gar^on	лё гарсон (лё
та (метрдотеля)	(le maitre d’hotel)	мэтр дотэль)
Мне нравится ва-	J’aime votre cui-	жэм вотр кюизйн
ша кухня	sine	
Было очень вкусно	C’etait tres bon	сэтэ трэ бон
Счет, пожалуйста	L’addition, s’il	лядисьон, силь-
	vous plait	вуплё
ф СЛОВА

бар	bar	бар
блюдо	plat	ПЛЯ
вегетарианское ~	'	~ vegeta rien	~ вэжэтарьен
фирменное ~	specialite maison	спэсьялитэ мэзбн
бутылка	bouteille	бутэй
горчица	moutarde	мутард
десерт	dessert	дэсэр
диета	diete	дьет
завтрак	petit dejeuner	пти дэжёнэ
закуска	hors-d’oeuvre	ордёвр
горячая ~	~ chaud	~ шо
холодная ~	~ froid	~ фруа
кафе	cafe	кафэ
меню	menu	меню
метрдотель	maitre d’hotel	мэтр дотэль
напиток	boisson	буасбн
обед	dejeuner	дэжёнэ
официант (-ка)	gar^on (serveuse)	гарсон (сэрвёз)
пепельница	cendrier	сандрийё
перец	poivre	пуавр
прибор	couvert	кувэр
соль	sei	с эль
соус	sauce	сос
специи	epices	эпйс
столик	table	табль
счет	addition	адисьбн
ужин	diner	динэ
хлеб	pain	пэн
есть	manger
завтракать	prendre le petit dejeuner
заказывать	commander
заменять	remplacer
накрывать на стол	mettre le couvert
обедать	dejeuner
обслуживать	servir
соблюдать диету	etre a la diete
ужинать	diner

манжэ

прандр лё пти
дэжёнэ

команда

рамплясэ
мэтр лё кувэр
дэжёнэ

сэрвйр
этр а ля дьет
дин$
В ГОРОДЕ

EN VILLE

 ФРАЗЫ
ф СЛОВА

НА УЛИЦЕ DANS LA RUE

ФРАЗЫ

Где находится...?	Ou se trouve... ?	у сё трув...?
Лувр	le Louvre	лё лювр
общество «Фран-	1’Association	лясосьясьон
ция — СССР»	France-U.R.S.S.	франс-юэрэсэс
Национальная	la Bibliotheque	ля библийотэк
библиотека	Nationale	насьональ
кладбище Пер-	le cimetiere du	лё симтьёр
Лашез	Pere-Lachaise	дю пэр-ляшэз
Как пройти...?	Comment aller... ?	ком ан тале...?
в театр «Комеди	au theatre de	о тэатр дё ля
Франсез»	la Comedie- Fran^aise	комэдй-франсэз
в музей...	au musee...	о мюзэ...
на улицу Риволи	a la rue de Rivoli	а ля рю дё риволй
на площадь де	a la place Charles	а ля пляс шарль дё
Голля	de Gaulle	голь
Как быстрее прой-	Quel est le chemin	кэль э лё шмэн лё
ти (проехать) к...?	le plus court pour aller... ?	плю кур пур алё...?
собору Парижской	a la cathedrale	а ля катэдраль
богоматери	Notre-Dame de Paris	нотрдам дё парй
Латинскому квар- талу	au Quartier la- tin	о картьё лятэн
Этот автобус идет до...?	Est-ce que cet autobus va jusqu’a... ?	эскё сэ тотобюс ва жюска...?
Сорбонны	la Sorbonne	ля сорббн
Эйфелевой башни	la tour Eiffel	ля тур эфэль
Где ближайшая ос-	Ou est 1’arret d’au-	у э лярэ дотобюс
тановка автобуса?	tobus le plus pro- che ?	лё плю прош?
Где ближайшая	Ou est la station	у э ля стасьон дё
станция метро?	de metro la plus proche ?	мэтро ля плю прош?
Где переход?	Ou est le passage cloute ?	у э лё пасаж клю- тэ?
Я правильно иду	Est-ce que je suis	эскё жё сюй дан
(еду) к театру	dans la bonne di-	ля бон дирэксьон
«Опера»?	rection pour alter а ГОрёга ?	пур алё а лёпэра?
В каком направлении	Dans quelle direc-	дан кэль дирэк-
мне идти?	tion dois-je aller ?	сьбн дуаж алё?
В эту сторону?	C’est de ce c6te-la ?	сэ дё сё котэ-ля?
Я (не) знаю дорогу	Je (ne) sais (pas)	жё (нё) сэ (па) лё
(-и)	le chemin	шмэн
Я иностранец (-ка)	Je suis etranger (-ere)	жё сюй зэтранжэ (-Р)
Я заблудился (-ась)	Je me suis egare (-e)	жё мё сюй зэгарэ
Я ищу...	Je cherche...	жё шэрш...
улицу...	la rue...	ля рю...
площадь...	la place...	ля пляс...
дом №...	le numero...	лё нюмэрб
Покажите мне на	Montrez-moi sur	монтрэ-муа сюр
плане...	le plan...	лё плян...
Нарисуйте мне,	Dessinez-moi, s’il	дэсинэ-муа, силь-
пожалуйста, марш- рут	vous plait, 1’iti- neraire	вуплё, литинэрэр
Напишите, пожа-
луйста, адрес

Это далеко (близ-
ко)?

Как мне пройти
к дворцу Наций?

Это далеко
пешком?

Можно ли доехать
на автобусе (метро)?
Эта улица ведет к
площади Согласия?

Скажите, пожалуй-
ста, как называется
эта площадь
(улица)?

Скажите, пожалуй-
ста, как доехать
до...?

Сите

района...

гостиницы...

Ecrivez, s’il vous
plait, 1’adresse

C’est loin (ce n’est
pas loin) ?

Comment dois-je
aller au Palais des
Nations ?

Est-ce loin a
pied ?

Peut-on у aller
en autobus (metro)?

Est-ce que cette rue
mene vers la place
de la Concorde ?

Dites, s’il vous
plait, comment
s’appelle cette
place (rue) ?

Dites, s’il vous
plait, comment
arriver...?

a la Cite

au quartier...

a I’hotel...

экривэ, сильвуплё,
лядрэс

сэ люэн (сё нэ па
люэн)?

коман дуа ж алё о
палё дэ насьбн?

эс люэн а пье?

пётбн и алё ан
отобюс (мэтрб)?

эскё сэт рю мэн вэр
ля пляс дё ля кон-
корд?

дит, сильвуплё,
коман сапэль
сэт пляс (рю)?

дит, сильвуплё,
коман таривэ...?

а ля ситэ

о картьё...

а лётэль...

ФРАЗЫ

АВТОБУС.

МЕТРО

Где можно купить
билет на метро
(автобус)?

Сколько стоит про-
езд в метро
(автобусе)?

AUTOBUS.
METRO

Ou puis-je ache-
ter un ticket
de metro (d’auto-
bus) ?

Combien coute le
trajet en metro
(autobus) ?

у пюйж аштэ эн
тикэ дё мэтрб
(дотобюс) ?

комбьён кут лё
тражэ ан мэтрб
(отобюс)?
Сколько остановок Combien d’arrets		комбьён дарэ жюс- ка...?
до...?	jusqu’a... ?	
Какая следующая	Quelle est la	кэль э ля прошэн
станция (останов-	prochaine station	стасьон (лё прошэн
ка)?	(le prochain arret) ?	арэ)?
В какую сторону	Dans quelle direc-	дан кэль дирэк-
ехать до...?	tion faut-il aller jusqu’a... ?	сьбн фотйль алё жюска...?
Где мне нужно	Ou dois-je descendre	у дуаж дэсандр
выходить (сделать	(faire la correspon-	(фэр ля корэспон-
пересадку)?	dence) ?	данс)?
Предупредите, по-	Prevenez-moi, s’il vous plait, quand	прэвнэ-муа, силь-
жалуйста, когда мне		вуплё, кан жё дуа
выходить	je dois descendre	дэсандр
На следующей вы-	Descendez-vous a	дэсандэ-ву а ля
ходите?	la prochaine ?	прошэн?
Вы сейчас выхо-	Est-ce que vous	эскё ву дэсандэ
дите?	descendez mainte- nant ?	мэнтнан?
[Извините,] разре-	[Pardon,] permet-	[пардон,] пэрмэтэ-
те пройти	tez-moi de prsser	муа дё пасэ
Я потерял (-а) би- лет	J’ai perdu le ticket	жэ пэрдю лё тикэ
Сколько я должен	Combien dois-je	комбьён дуаж
(-на) заплатить?  ТАКСИ	payer?  TAXI	пэйё?
Где стоянка такси?	Ou est la station de taxis ?	у э ля стасьон де таксй?
Вы свободны?	Etes-vous libre ?	этву либр?
Отвезите меня, по-	Deposez-moi, s’il	дэпозэ-муа, сильву-
жалуйста,...	vous plait,...	плё,...
в гостиницу...	a I’hotel...	а лётэль...
в аэропорт	a I’aeropor.t	а ляэропор
по этому адресу
в советское по-
сольство (кон-
сульство, торг-
предство)

Я очень спешу

Остановите здесь,
пожалуйста

Сколько с меня?

БЮРО
НАХОДОК

a cette adresse

a I’ambassade (au
consulat, a la re-
presentation com-
merciale) sovieti-

que

Je suis tres presse
(-e)

Arretez ici, s’il
vous plait

Combien vous dois-
je?

BUREAU DES
OBJETS TROU-
VES

а сэт адрэс

а лямбасад (о
консюля, а ля рё-
прэзантасьбн ко-
мэрсьяль) совье-
тйк

жё сюй трэ прэсэ

арэтэ исй, силь-
вуплё

комбьён ву дуаж?

ФРАЗЫ

Где бюро нахо-
док?

Как позвонить в
.бюро находок?

Я потерял (-а) бу-
мажник (сумку)

Я забыл (-а)... в
такси (метро, ав-
тобусе)

зонт

фотоаппарат

перчатки

Если вещь найдет-
ся, позвоните, по-
жалуйста

Ou est le bureau
des objets trouves ?
Comment telepho-
ner au bureau des
objets trouves ?

J’ai perdu mon
portefeuille (mon
sac)

J’ai oublie... dans
le taxi (le metro,
1’autobus)

mon parapluie
mon appareil pho-
to [graphique]
mes gants

Si cet objet est
retrouve, telepho-
nez-moi, s’il vous
plait

у э лё бюро дэ
зобжэ трувэ?

коман тэлефонэ о
бюро дэ зобжэ
трувэ?

жэ пэрдю мон
портфей (мон сак)

жэ ублийё... дан

лё такси (лё
мэтрб, лётобюс)

мон параплюй

мон апарэй фото-
график]

мэ ган

си сэ тобжэ э рё-
трувэ, тэлефонэ-муа,
сильвуплё
Вот мой телефон	Voici mon numero вуасй мон нюмэрб de telephone	дё тэлефбн
Спасибо	Merci	мэрсй

ф СЛОВА

автобус	autobus	отобюс
адрес	adresse	адрэс
аэровокзал	aerogare	аэрогар
аэропорт	aeroport	аэропбр
билет	billet, ticket	бийё, тикэ
бульвар	boulevard	бульвар
бюро находок	bureau des objets trouves	бюро дэ зобжэ трувэ
вокзал	gare	гар
вход	entree	антрэ
выход	sortie	сортй
дом	maison	мэзбн
дорога	chemin, route	шмэн, рут
консульство	consulat	консюля
маршрут	itineraire	итинэрэр
метро	metro	мэтрб
мост	pont	ПОН
остановка	arret	арэ
конечная ~	terminus	тэрминюс
следующая ~	prochain ~	прошэн ~
памятник	monument	монюман
парк	pare	парк
перекресток	carrefour	карфур
пересадка	correspondance	корэспонданс
переулок	ruelie	рюэль
переход	passage cloute	пасаж клютэ
план города	plan de la ville	плян дё ля виль
площадь	place	пляс
полицейский	policier	полисьё
полицейский уча-	commissariat de	комисарья дё по-
сток	police	лйс
посольство	ambassade	амбасад
представительство	representation	рёпрэзантасьон
проспект	avenue	авню
район	quartier	картьё
станция метро	station de metro	стасьон дё мэтрб
стоянка такси	station de taxis	стасьон дё такси
такси	taxi	таксй
туалет	toilettes	туалёт
улица	rue	рю
центр города	centre de la ville	сантр дё ля виль
час пик	heure de pointe	ёр дё пуэнт
шоссе	chaussee	шосэ
штраф	amende	амйнд
заблудиться	s’egarer	сэгарэ
платить за проезд	payer le trajet	пэйё лё тражэ
терять	perdre	пэрдр
налево	a gauche	а гош
направо	a droite	а друат
прямо	tout droit	ту друа
ЗАСЕДАНИЯ.
КОНФЕРЕНЦИИ.
ТЕХНИЧЕСКИЕ
ВЫСТАВКИ.

ПОСЕЩЕНИЕ
ФИРМЫ

SEANCES.
CONFERENCES.
EXPOSITIONS
TECHNIQUES.
VISITE D’UNE
FIRME

 ФРАЗЫ
ф СЛОВА

ЗАСЕДАНИЯ.
КОНФЕРЕН-
ЦИИ

SEANCES.

CONFERENCES

ФРАЗЫ

В БЮРО	AU BUREAU D’EN-  РЕГИСТРАЦИИ REGISTREMENT	
Где находится...? Ou se trouve... ?	у сё трув...?
бюро регистрации le bureau d’en-	лё бюро данрё-
(информации)	registrement (d’in-	жистрёман (дэн-
formations)	формасьон)
секретариат Opr- le secretariat du	лё сёкрэтарья
комитета	Comite d’organi-	дю комитэ дор-
sation	ганизасьон
доска объявле-	le tableau d’af-	лё табле дафи-
ний	fichage	шаж
пресс-центр	le centre de presse	лё сантр дё прэс
служба переводов le service de traduc-	лё сэрвйс дё тра-
tions	дюксьбн
машинописное	le bureau des  бюро	dactylos	лё бюро дэ дактиле
служба размно-	le service de xero-	лё сэрвйс дё
жения документов graphie [de la	ксэрографй [дё
documentation]	ля докюман- тасьон]
На... этаже	Au... etage	о... этаж
Когда работает бю- Quand le bureau	кан лё бюро дан-

po регистрации? d'enregistrement est- рёжистрёман этйль
il ou vert ?	увэр?
Я перевел (-а) [регистрационный] взнос по почте (по телеграфу)	J’ai envoye ma со- tisation [d’enre- gistrement] par mandat poste'(par telegraphe)	жэ анвуайё ма ко- тизасьбн [данрё- жистрёман] пар манда пост (пар тэлеграф)
Вот копия моего	Voici le double de	вуасй лё дубль дё
платежного пору-	mon mandat de	мон манда дё пэ-
чения	paiement	ман
Дайте мне, пожа-	Donnez-moi, s’il vous plait, le re$u	донэ-муа, сильву-
луйста, квитанцию		плё, лё рёсю
Могу лия уплатить	Puis-je payer la co-	пюйж пэйё ля коти-
[регистрационный]	tisation [d’enre-	засьбн [данрёжис-
взнос дорожными	gistrement] en tra-	трёман] ан травлёр
чеками?	veller’s cheques ?	шэк?
Я освобожден (-а)	Je suis exempt (-e)	жё сюй зэгзан (-т) дё
от уплаты [регистра-	de cotisation [d’en-	котизасьбн [дан-
ционного] взноса	registrement]	рёжистрёман]
У меня в комплек-	Dans mon dossier	дан мон досьё дё
те делегата нет...	de delegue manque (manquent)...	дэлегё манк...
окончательной	le programme de-	лё програм дэ-
программы	finitif	финитйф
нагрудного знака	1’insigne	ленсйнь
трудов конфе-	les publications	ле пюбликасьбн
ренции	de conference	дё конфэранс
списка участни-	la liste des parti-	ля лист дэ пар-
ков	cipants	тисипан
талона на [тех-	le bon pour 1’ex-	лё бон пур лекс-
ническую] эк-	cursion [tech-	кюрсьбн [тэк-
скурсию №...	nique] numero...	нйк] нюмэрб...
талона на по-	le bon pour les	лё бон пур ле
лучение науш-	ecouteurs (le re-	зэкутёр (лё рэ-
ников (прием- ника)	cepteur)	сэптёр)
талонов на обед	les tickets pour le diner	ле тикэ пур лё динэ
приглашения на
коктейль (прием,
концерт)

Где получить...?

наушники

приемник

пресс-бюллетень

Где боксы делега-
тов?

Когда будет...?

церемония откры-
тия (закрытия)
конференции

[техническая]

экскурсия
коктейль

прием

Когда (где) будет
проводиться...?

[пленарная] сес-
сия

беседа за круг-

лым столом

Когда (где) будет
заседание...?

технического ко-
митета

подкомитета

рабочей группы

1’invitation au
cocktail (a la re-
ception, au con-
cert)

Ou puis-je pren-
dre... ?

les ecouteurs
le recepteur
le bulletin de
presse

Ou sont les boxes
des delegues ?

Quand aura lieu... ?
la ceremonie d’ou-
verture (de clo-
ture) de la
conference
1’excursion
[technique]
le cocktail
la reception

Quand aura (ou
aura) lieu... ?

la session [ple-
niere]
la table ronde

Quand aura (ou au-
ra) lieu la se-
ance... ?
du comite tech-
nique
du sous-comite
du groupe de tra-
vail

ленвитасьбн о
коктэль (а ля
рэсэпсьбн, о кон-
сэр)

у пюйж прандр...?

ле зэкутер
лё рэсэптёр
лё бюльтэн дё
прэс

у сон ле бокс дэ
дэлегё?

кан тора льё...?

ля сэрэмонй ду-
вэртюр (дё клё-
тюр) дё ля кон-
фэранс

лекскюрсьбн
[тэкнйк]

лё коктэль

ля рэсэпсьбн

кан тора (у ора)
льё...?

ля сэсьбн [пле-
ньёр]

ля табль ронд

кан тора (у ора) льё
ля сэанс...?

дю комитэ тэк-
нйк

дю су-комитэ

дю труп дё тра-
вай
целевой группы	du groupe a des- tination speciale	дю труп а дэс- тинасьон спэ- сьяль
[отраслевой]сек- ции  специального ко- митета	de la section [sec- torielle]  du comite spe- cial	дё ля сэксьбн [сэкторьёль]  дю комитэ спэ- сьяль
редакционного ко- митета	du comite de re- daction	дю комитэ дё рэ- даксьон
Где мне найти пред- седателя секции А (технического ко- митета 1)?	Ou puis-je trou- ver le president de la section A (du comite techni- que un) ?	У пюйж трувэ лё прэзидан дё ля сэксьбн а (дю комитэ тэкнйк эн)?
Я хотел (-а) бы от- печатать этот доку- мент в... экземпля- ре (-ах)	Je voudrais faire taper ce document en... exemplaire (-s)	жё вудрэ фэр та- пэ сё докюман ан... эгзамплёр
Сколько всего уча- стников (делега- тов)?	Quel est le nombre des participants (des delegues) ?	кэль э лё номбр дэ партисипан (дэ дэлегё)?
Какая культурная программа конфе- ренции?	Quel est le pro- gramme culturel de la conference ?	кэль э лё програм кюльтюрэль дё ля конфэранс?

ФРАЗЫ

ДОКЛАД

Какие рабочие язы-
ки конференции?

। Будет ли синхрон-
ный (последователь-
ный) перевод [на
русский язык]?

Кто председатель
сессии (заседания)?

RAPPORT

Quelles sont les
langues officielles
de la conference ?

Y aura-t-il une tra-
duction simultanee
(consecutive) [en
russe] ?

Qui est le president
de la session (de
la seance) ?

кэль сон ле лянг
офисьель дё ля кон-
фэранс?

йора-тиль юн тра-
дюксьон симюль-
танэ (консэкютйв)
[ан рюс]?

ки э лё прэзидан
дё ля сэсьбн (дё
ля сэанс)?
Когда (где) будет	Quand (ой) les ога-	кан (у) ле зора-
инструктаж доклад-	teurs auront-ils des	тёр орбн-тиль дэ
чиков?	instructions ?	зэнстрюксьбн?
Каков регламент	Quel est le temps de	кэль э лё тан дё па-
выступления?	parole pour les in-	роль пур ле зэнтэр-
	terventions ?	вансьбн?
Сколько времени	Combien de temps	комбьён дё тан э
отводится для дис-	est reserve pour les	рэзэрвэ пур ле дис-
куссии?	discussions ?	кюсьбн?
Вопросы следует	Faut-il poser les	фотйль позэ ле
задавать устно	questions oralement	кэстьбн оральман
(в письменной форме) ?	(par ecrit) ?	(пар экрй)?
Я буду делать док-	Je ferai mon rap-	жё фрэ мон рапор
лад на... языке	port en...	ан...
русском	russe	рюс
французском	fran^ais	. франсэ
английском	anglais	англе
немецком	allemand	альман
испанском	espagnol	эспанёль
Передайте в кабину	Passez dans la ca-	пасэ дан ля кабин
переводчиков текст	bine des interpretes	дэ зэнтэрпрэт
моего выступления	le texte de mon in-	лё тэкст дё мон
	tervention	энтэрвансьбн
Я делаю доклад	Je fais mon rapport	жё фэ мон рапор
на... сессии	a la session...	а ля сэсьбн...
пленарной	pleniere	пленьёр
утренней	du matin	дю матэн
вечерней	de 1’apres-midi	дё ляпрэ-мидй
Кто основной (-ые)	Qui est 1’orateur	ки э лёратёр
докладчик (-и)?	principal (sont les	прэнсипаль (сон
	orateurs princi-	ле зоратёр прэн-
	paux) ?	сипб)?
Кто выступает пер-	Qui est le rremier	ки э лё прёмьё (лё
вым (последним)?	(le dernier) ora- teur ?	дэрньё) оратёр?
После кого я вы- ступаю?	Apres qui dois-je prendre la parole ?	апрэ ки дуаж пран- др ля пароль?
Какой... канал?	Quel est le nume-	кэль э лё нюмэрб
	ro du programme en... ?	дю програм ан...?
русский	russe	рюс
английский	anglais	англе
французский	fran^ais	франсэ
немецкий	allemand	альман
испанский	espagnol	эспанёль
Кто сейчас выступа-	Qui parle main-	ки парль мэнтнан?
ет?	tenant ?	
Кто будет выступать	Qui est 1’orateur	ки э лёратёр сюи-
следующим?	suivant ?	ван?
Вы выступаете?	Est-ce que vous	эскё ву фэт вотр
	faites votre rapport ?	рапор?
Какая тема вашего	Quel est le theme de	кэль э лё тэм дё
доклада?	votre rapport ?	вотр рапор?
На какой сессии вы	A quelle session	а кэль сэсьбн фэт-
делаете доклад?	faites-vous votre rapport ?	ву вотр рапор?
На каком языке вы	En quelle langue	ан кэль лянг фэт-
будете делать док-	faites-vous votre	ву вотр рапор?
лад?	rapport ?	
Какие у вас впе-	Quelles sont vos im-	кэль сон во зэмпрэ-
чатления от	pressions du rapport	сьбн дю рапор
доклада (дискуссии	(de la discussion a	(дё ля дискюсьон
за круглым столом)?	la table ronde) ?	а ля табль ронд)?

ФРАЗЫ

ЗАСЕДАНИЕ SEANCE

Вы будете участво- Prendrez-vous part прандрэ-ву пар а
вать в этом засе- a cette seance ? сэт сэанс?

Вдании?
Какие страны будут	Quels pays seront	кэль пэй сёрбн рё-
представлены на	representes a cette	прэзантэ а сэт сэ-
этом заседании?	seance ?	анс?
Какую организацию	Quelle organisation	кэль организасьбн
(фирму) вы пред-	(firme) representez-	(фирм) рёпрэзантэ-
ставляете?	vous ?	ву?
Я представляю...	Je represente...	же рёпрэзант...
научно-техничес-	une societe techni-	юн сосьетэ тэк-
кое общество	co-scientifique	нико-сьянтифйк
внешнеторговое	une centrale de	юн сантраль дё
объединение	commerce exterieur	комэрс экстэрьёр
научно-исследо-	un institut de re-	эн энститю дё рё- шэрш сьянтифйк
вательский ин-	cherches scienti-	
ститут	fiques	
министерство...	le ministere de...	лё министэр дё...
государственный	le comite d’Etat	лё комитэ дэта
комитет по...	de...	Дё...
международную	1’organisation in-	лёрганизасьбн эн-
организацию по...	ternationale de...	тэрнасьональ дё...
Распространите этот	Distribuez ce docu-	дистрибюэ сё докю-
документ до начала	ment avant le debut	ман аван лё дэбю дё
заседания	de la seance	ля сэанс
Есть ли новые пунк-	Y a-t-il de nouveaux	ятйль дё нувб пуэн
ты в повестке дня?	points a 1’ordre du jour ?	а лёрдр дю жур?
Рассматривался ли	Est-ce que ce docu-	эскё сё докюман
этот документ (во-	ment (cette ques-	(сэт кэстьбн) а этэ
прос) на предыду-	tion) a ete envisage	анвизажэ а ля сэанс
щем заседании	(-e) a la seance pre-	прэсэдант (опара-
(ранее)?	cedente (aupara- vant) ?	ван)?
Мы (не) получили	Nous avons (n’avons	ну завбн (навбн па)
этот документ	pas) ге^и ce docu- ment	рёсю сё докюман
Мы получили этот	Nous avons reiju ce	ну завбн рёсю сё
документ слишком поздно	document trop tard	докюман тро тар
Monsieur le presi-
dent, je vous prie de
me donner la parole

J’ai quelques
remarques (ques-
tions)

Je n’ai pas (nous
n’avons pas)...

de questions
d’objections
de remarques
de complements

Je (ne) suis (pas)
d’accord avec...

votre opinion
votre point de
vue (position)
vos arguments
la question ain-
si posee

la redaction (la
procedure) pro-
posee

votre proposition

Permettez-moi de
continuer

Je propose...

de mettre au point
I’ordre du jour
d’exclure ce point
de I’ordre du jour

de resou d re cette
question par cor-
respondance

Господин председа-
тель, прошу слова

У меня есть не-
сколько замечаний
(вопросов)

У меня (нас) нет...

вопросов
возражений
замечаний
дополнений

Я (не) согласен
(-на) с...

вашим мнением
вашей точкой
зрения (позицией)
вашими доводами
такой постанов-
кой вопроса
предлагаемой ре-
дакцией (про-
цедурой)

вашим предложе-
нием

Разрешите мне про-
должить

Предлагаю...

утвердить повест-
ку дня

исключить этот
пункт из повестки
дня

решить этот воп-
рос путем пере-
писки

мёсье лё прэзидан,
жё ву при дё мё
донэ ля пароль
жэ кэлькё рёмарк
(кэстьон)

жё нэ па (ну навои
па)...

дё кэстьон
добжэксьбн
дё рёмарк
дё комплеман

жё (нё) сюй (па)
дакбр авэк...

вотр опиньбн
вотр пуэн дё вю
(позисьбн)
во заргюман

ля кэстьон эн-
сй позэ

ля рэдаксьбн (ля
просэдюр) про-
позэ

вотр пропозисьон

пэрмэтэ-муа дё кон-
тинюэ

жё пропбз...

дё мэтр о пуэн
лёрдр дю жур
дэксклюр сё пуэн
дё лёрдр дю жур

дё рэзудр сэт
кэстьон пар ко-
рэспонданс
обсудить ЭТОТ
вопрос (доку-
мент) на следу-
ющем заседании

Предлагаю...

решить вопрос в
рабочем порядке
запросить мнение
экспертов
провести экспер-
тизу

Я хотел (-а) бы...
сделать замечание
внести предложе-
ние (поправку)
задать вопрос

Прошу мое (это)
предложение занес-
ти в протокол

Это мое личное
мнение

Прошу огласить ре-
золюцию (оконча-
тельное решение)

Какова процедура
голосования?

Голосование будет
тайным (откры-
тым)?

Голосование будет
списком (по каждой
кандидатуре отдель-
но)?

de discuter cette
question (ce do-
cument) a la pro-
chaine seance

Je propose de...

resoudre le pro-
bleme hors debats

demander 1’opi-
nion des experts
faire 1’expertise

Je voudrais...

faire une remarque
faire une proposi-
tion (apporter une
correction)

poser une question

Je vous prie d’in-
serer ma (cette)
proposition dans le
proces-verbal

C’est mon opinion
personnels

Je vous prie de don-
ner lecture de la re-
solution (de la solu-
tion finale)

Quelle est la proce-
dure de vote ?

Est-ce que ce se-
ra un scrutin se-
cret (un vote a*
mains levees) ?

Est-ce qu’on va vo-
ter en bloc (pour
chaque candidature
a part) ?

дё дискютэ сэт
кэстьбн (сё до-
кюман) а ля про-
шэн сэанс

жё пропоз дё...

рэзудр лё про-
блем ор дэба
дёмандэ лёпи-
ньбн дэ зэкспэр
фэр лэкспэртйз

жё вудрэ...

фэр юн рёмарк
фэр юн пропо-
зисьон (апортэ
юн корэксьон)

позэ юн КЭСТЬОН

жё ву при дэнсэрэ
ма (сэт) пропози-
сьон дан лё просэ-
вэрбаль

сэ мон опиньон пэр-
сонэль

жё ву при дё донэ
лектюр дё ля рэзо-
люсьон (дё ля со-
люсьон финаль)

кэль э ля просэдюр
дё вот?

эскё сё сёра
эн скрютэн сёкрэ
(эн. вот а мэн лёвэ) ?

эскон ва вотэ
ан блёк (пур шак
кандидатур а пар)?
ФРАЗЫ

Когда будет объяв- лен перерыв?  Мы сможем обсу- дить этот вопрос...	Quand sera annon- кан сёрй анонсэ сёе la pause ?	ля поз?  Nous pourrons dis- ну пурбн дискютэ cuter cette ques- сэт кэстьон...  tion...
позже  во время переры- ва  в холле  за обедом	plus tard	плю тар  pendant la	панд&н ля	поз  pause dans le hall	дан лё оль  au dejeuner	о дэжёнэ
МЕЖДУНА- РОДНЫЕ ОРГАНИ- ЗАЦИИ	ORGANISA- TIONS INTERNA- TIONALES
Какими проблема- ми занимается эта организация?  Каковы задачи этой [международной] организации?	Sur quels problemes сюр кэль проблем se penche cette orga- сё панш сэт органи- nisation ?	засьбн?  Quels sont les objec- кэль сон ле зобжэк- tifs de cette organi- тиф дё сэт органи- sation [internatio- засьбн [энтэрнасьо- nale] ?	нЛль]?
Кто президент ва- шей (этой) органи- зации?  Какой срок полно- мочий президента?	Qui est le president ки э лё прэзидбн дё de votre (cette) or- вотр (сэт) органи- ganisation ?	засьбн?  Quelle est la duree кэль э ля дюрэ дю du mandat du pre- мандб дю прэзидан? si den t ?
Какие руководящие органы этой орга- низации?	Quels sont les orga- кэль сон ле зорган nes executifs de	эгзэкютйф дё сэт  cette organisation ? организасьбн?
Каков членский сос-
тав этой (вашей)
организации?

Какие категории
членства в вашей
(этой) организации?

Где секретариат
(штаб-квартира) ва-
шей (этой) органи-
зации?

Каков размер член-
ского взноса в ва-
шей (этой) орга-
низации?

Какова структура
вашей (этой) орга-
низации?

Какова область
деятельности этого
технического коми-
тета?

Кто ведет секрета-
риат этого (-ой)...?

технического ко-
митета
подкомитета от-
раслевой секции

рабочей группы

С какими междуна-
родными (регио-
нальными) органи-
зациями вы под-
держиваете контак-
ты?

Quel est le person-
nel de cette (votre)
organisation ?

Quel les sont les ca-
tegories d’apparte-
nance a votre
(cette) organi-
sation ?

Ou est le secreta-
riat (le siege) de
votre (cette) organi-
sation ?

Quel est le montant
de la cotisation dans
votre (cette) orga-
nisation ?

Quelle est la struc-
ture de votre (cette)
organisation ?

Quel est le domaine
d’activite de ce co-
mite technique ?

Qui dirige le secre-
tariat de... ?

ce comite tech-
nique

ce sous-comite de
la section secto-
rielle

ce groupe de tra-
vail

Avec quelles organi-
sations internatio-
nales (regionales)
avez-vous des con-
tacts ?

кэль э лё пэрсо-
нэль дё сэт (вотр)
организасьбн?

кэль сон ле катэго-
рй дапартёнанс а
вотр (сэт) органи-
засьбн?

у э лё сёкрэтарья
(лё сьеж) дё вотр
(сэт) организасьбн?

кэль э лё монтан дё
ля котизасьбн дан
вотр (сэт) органи-
засьбн?

кэль э ля стрюктюр
дё вотр (сэт) орга-
низасьбн?

кэль э лё домэн дак-
тивитэ дё сё комитэ
тэкнйк?

ки дирйж лё сёкрэ-
тарья дё...?

сё комитэ тэкнйк

сё су-комитэ дё
ля сэксьбн сэк-

торьель

сё труп дё травйй

авэк кэль зорганиза-
сьбн энтэрнасьонйль
(рэжьонйль) авэ-ву
дэ контакт?
В каком году состо- ялась последняя конфереция по...?	Bn quelle йппёе а ей la detniere con- ference relative... ?	ан кэль анэ а ю льё ля дэрньёр конфэ- р&нс рёлятйв...?
этой проблеме	a ce probleme	а сё проблем
охране окружа-	a la protection de	а ля протэксьон
ющей среды	I’environnement	дё лянвиронмйн
физике высоких	a la physique des	а ля физик дэ
энергий	grandes energies	гранд зэнэржй
неразрушающим	au controle non	о контроль нон
методам контроля	destructif	дэстрюктйф
управлению ка-	a la gestion de	а ля жэстьон дё
чеством продукции	la qualite des pro-	ля калитэ дэ про-
	duits	ДЮЙ
Когда (где) будет	Quand aura (ou	кан тора (у
следующий (-ая, -ее)...?	aura) lieu... ?	ора) льё...?
конференция	la prochaine con- ference	ля прошэн кон- фэрйнс
Генеральная ас-	la prochaine As-	ля прошэн асам-
самблея	semblee generale	блё жэнэраль
заседание	la prochaine seance	ля прошэн сэанс
симпозиум	le prochain sym- posium	лё прошэн сэмпо- зьом
семинар	le prochain semi- naire	лё прошэн сэ- минэр
коллоквиум	le prochain collo- que	лё прошэн колёк
дискуссия за	la prochaine table	ля прошэн табль
круглым столом	ronde	ронд
Я хотел (-а) бы	Je voudrais prendre	жё вудрэ прандр
ознакомиться с Ус-	connaissance de la	конэсанс дё ля шарт
тавом (Правилами	Charte (des Regle-	(дэ рэглёман дё
процедуры) этой ор-	ments de proce-	просэдюр) дё сэт
ганизации	dure) de cette organisation	организасьон
AQ КОНФЕРЕНЦИИ. ТЕХНИЧЕСКИЕ ВЫСТАВКИ
conferences; expositions techniques

ДВУСТОРОН* COOPERATION
НЕЕ СОТРУД* BiLATERALEN
НИЧЕСТВО

ФРАЗЫ

Какая окончатель-
ная программа пре-
бывания?

^Мы согласны с пред-
лагаемой програм-
мой пребывания

Мы хотели бы по-
сетить...

фирму

научно-исследо-
вательский центр
лабораторию

Мы хотели бы озна-
комиться с произ-
водством...

автомобилей

двигателей
труб

Предлагаем обсу-
дить...

возможные обла-
сти (формы) со-
трудничества

рабочие планы

проект протокола

Quel est le pro-
gramme definitif du
sejour ?

Nous sommes d’ac-
cord avec le pro-
gramme du sejour
propose

Nous voudrions vi-
siter...

une firme

un centre de re-
cherches

un laboratoire

Nous voudrions
prendre connaissan-
ce de la production...

des automobiles
des moteurs
des tuyaux (des
conduites, des
tubes)

Nous proposons de
discuter...

les eventualites
(les formes pos-
sibles) de coopera-
tion

les projets de
travaux

le projet de pro-
ces-verbal

кэль э лё програм
дэфинитйф дю сэ-
жур?

ну сом дакор авэк
лё програм дю сэжур
пропозэ

ну вудриён визита...

юн фирм

эн сантр дё рё-
шэрш

эн ляборатуар

ну вудриен прандр
конэсанс дё ля про-
дюксьби...

дэ зотомобйль

дэ мотёр

дэ тюйб (дэ кон-
дюйт, дэ тюб)

ну пропозон дё ДИ-
СКЮТЭ...

ле зэвантюалитэ

(ле форм посйбль)
дё коопэрасьон

ле прожэ дё тра-
вб

лё прожэ дё про-
сэ-вэрбаль
условия контрак- та	les conditions du contrat	ле кондисьон дю контрd
номенклатуру и	la nomenclature	ля номанклятюр
сроки [взаимных]	et les delais de	э ле дэлё дё
поставок	livraisons [reci- proques]	ливрэзон [рэсип- рок]
сроки взаимных	les dates des en-	ле дат дэ занвуё
командирований	vois en mission re- ciproques	ан мисьон рэ- сипрбк
Наша позиция из-	Notre attitude est	нотр атитюд э тэкс-
ложена в...	exposee dans...	позэ дан...
меморандуме	le memorandum	лё мэморандбм
документе №...	le document nu- mero...	лё докюман ню- мэро...
письме от...	la lettre de...	ля летр дё...
Кто будет от ва-	Qui pour votre par-	ки пур вотр партй
шей стороны коор-	tie sera le coordina-	сёра лё координатор
динатором сотруд-	teur de la collabora-	дё ля коляборасьон
ничества (испол-	tion (1’executeur du	(легзэкютёр дю тэм
нителем по данной теме) ?	theme donne) ?	донэ)?
Когда вы сможете	Quand pourrez-	кан пурэ-ву донэ
дать окончательный	vous donner la re-	ля рэпонс дэфи-
ответ?	ponse definiti- ve ?	нитйв?
Когда вы сможете	Quand pourrez-	кан пурэ-ву ну па-
передать нам...?	vous nous passer... ?	сэ...?
документацию	la documentation	ля докюмантасьон
образцы	les echantillons	ле зэшантийон
результаты испы-	les resultats des	ле рэзюльта дэ
таний	essais	зэсэ
Каковы сроки [вза-	Quels sont les de-	кэль сон ле дэлё дё
имных] поставок...?	lais de livraisons [reciproques]... ?	ливрэзон [рэси- прок]...?
оборудования	de I’equipement	дё лекипмйн
приборов	des dispositifs	дэ диспозитйф
запчастей

Предлагаем осуще-
ствлять поставки...

водным (воздуш-
ным) путем
по железной до-
роге
автотранспортом
Какой окончатель-
ный срок...?

представления
предложений (до-
кумента)
завершения работ
[по теме]

ввода объекта в
эксплуатацию

Мы могли бы предо-
ставить вам...

заем

[долгосрочный]
кредит

отсрочку платежа

Какой размер... рас-
ходов?

суточных
транспортных
квартирных

des pieces de re-
change

Nous proposons de
realiser les livrai-

sons...

par bateau (par
avion)

par chemin de
fer

par la route

Quelle est la date
limite... ?

pour presenter les
propositions (le
document)

pour achever les
travaux [relatifs
au theme]

pour la mise en
exploitation de
I’ouvrage

Nous pourrions
vous...

accorder un
emprunt
distribuer un cre-
dit [a long terme]
differer le paie-
ment

Quel est le montant
des frais... ?

journaliers
de voyage
de logement

дэ пьес дё рё-
шйнж

ну пропозбн дё рэа-
лизэ ле ливрэзон...

пар батб (пар
авьон)

пар шмэн дё фэр

пар ля рут

кэль э ля дат ли-
мит...?

пур прэзантэ ле
пропозисьон (лё
докюман)

пур ашвэ ле тра-
вб [рёлятйф о
тэм]

пур ля миз ан
эксплюатасьон дё
лювраж

ну пурьбн ву...

закордэ эн
ампрэн
дистрибюэ эн крэ-
дй [а лён тэрм]
дифэрэ лё пэмйи

кэль э лё монтаи
дэ фрэ...?

журнал ье
дё вуаййж
дё лёжмйн
Когда (где) состо-
ится подписание...?

Quand aura (ой
aura) lieu la si-
gnature... ?

кан тора (у ора)
льё ля синятюр...?

соглашения о со-
трудничестве
протокола засе-
дания

плана сотрудни-
чества

контракта

de 1’accord de
cooperation
du proces-verhal
de la seance
du programme de
cooperation
du contrat

дё лякбр дё ко-
опэрасьон

дю просэ-вэрбйль
дё ля сэйнс

дю програм дё
коопэрасьон

дю контра

Позвольте поблаго- Permettez-moi de пэрмэтэ-муа дё ву
дарить вас за... vous remercier pour... рёмэрсьё пур...

оказанное госте-
приимство
радушный прием

превосходную ор-
ганизацию засе-
дания

1’hospitalite qui
nous a ete reservee

votre accueil cha-
leureux

{’organisation ex-
cel lente de la se-

ance

лёспиталитэ ки
нуза эта рэзэрвэ
вотр акёй шалёре

лёрганизасьон эк-
сэлянт дё ля сэ-
анс

ТЕХНИЧЕ-
СКИЕ
ВЫСТАВКИ.
ЯРМАРКИ

EXPOSITIONS
TECHNIQUES.
FOIRES

ФРАЗЫ

Мы хотим осмот-
реть выставку (яр-
марку)

— В какие часы ра-

"ботает выставка
(ярмарка)?

Как проехать на
выставку (ярмар-
ку)?

Nous voulons visi-
ter 1’exposition (la
foire)

Quand est ouverte
1’exposition (la
foire) ?

Comment aller a
1’exposition (la
foire) ?

ну вулен визитэ
лекспозисьон (ля
фуар)

кан э тувэрт лекс-
позисьон (ля фуар)?

коман тале а лекс-
позисьбн (ля фуар)?
Сколько стоит;..?	СотЫеп co&te... ?^	комбьен кут..;?
входной билет	le billet d’entree	лё бийё дантрэ
план выставки	le plan de [’expo-	лё пл ян дё лекс-
(ярмарки)	sition (delafoire)	позисьбн (дё ля фу£р)
Дайте, пожалуй-	Donnez, s’il vous,	донэ, сильвуплё,...
ста,...	plait,...	
два (три) билета	deux (trois) bil-	дё (труб) бийё
на выставку	lets pour Impo- sition	пур лекспознсьон
план выставки	le plan de 1’expo- sition	лё плян дё лекс- позисьбн
Нам нужен гид	Nous avons besoin d’un guide	ну завбн бёзуэн дэн гид
Сколько это будет	Combien cela cofi-	комбьён сёля кут-
стоить?	tera-t-il ?	ра-тиль?
Какую территорию	Quelle est la super-	кэль э ля сюпэрфисй
занимает выставка?	ficie de 1’exppsition ?	дё лекспознсьон?
Кто организатор	Qui est 1’organisa-	ки э лёрганизатёр
выставки?	teur de I’exposition ?	дё лекспознсьон?
Сколько стран при-	Combien de pays у	комбьён дё пэи и
нимает в ней уча- стие?	prerment part?	прэн пар?
Когда будет прово-	Quand aura lieu la	кан тора лье ля жур-
диться националь- ный день...?	journee nationale... ?	нэ насьональ...?
Советского Сою-	de 1’Union So-	дё люньбн со-
за	vietique	вьетйк
Франции	de la France	дё ля франс
Алжира	de l’Algerie	дё ляльжэрй
Чья экспозиция са-	A qui est la plus	а ки э ля плю гранд
мая крупная?	grande exposition?	экспозисьбн?
Какое общее число	Quel est le nombre	кэль э лё номбр то-
участников?	total de partici- pants ?	таль дё партисипан?
Это постоянно дей-
ствующая выставка?
Сколько всего па-
вильонов?

Где главный па-
вильон?

Мы хотели бы озна-
комиться с планом
выставки

Где...?

бюро информа-
ции
коммерческое бю-
ро

секретариат
дирекция
пресс-центр

Где павильон...?

Где стенд фирмы
(компании)...?

Мы хотим ознако-
миться с...

оборудованием
для...

приборами
установками

Где можно посмот-
реть в действии...?

новейшие станки

штамповочные
прессы

Est-ce une exposi-
tion permanente ?

Combien у a-t-il de
pavilions ?

Ou est le pavilion
principal ?

Nous voudrions
prendre connais-
sance du plan de
1’exposition

Ou est... ?

le bureau d’infor-
mations

le bureau com-
mercial

le secretariat
la direction

le centre de presse

Ou est le pavilion... ?

Ou est le stand de
la firme (la com-
pagnie)... ?

Nous voulons voir...

1’equipement
pour...

les dispositifs
les installations

Ou peut-on voir en
marche... ?

les machines-outils
moder nes

les estampeuses

ЭС юн экспозисьбн
пэрманант?

комбьен ятйль дё
павийбн?

у з лё павийбн
прэнсипйль?

ну вудриен прандр
конэсйнс дю пл ян дё
лекспозисьбн

у э...?

лё бюро дэнфор-
масьбн

лё бюро комэр-
сьяль

лё сёкрэтарья
ля дирэксьбн
лё сантр дё прэс

у э лё павийбн...?

у э лё станд дё ля
фирм (ля компа-
нй)...?

ну вулен вуар...

лекипман пур...

ле диспозитйф
ле зэнсталясьбн

у пётбн вуар ан
марш...?

ле мащйн-утй мо-
дэрн

ле зэстампез
автоматические линии	les chaines de fa- brication automa- tiques	ле шэн дё фабри- касьон отоматйк
Можно посмотреть... в действии?	Peut-on voir en marche... ?	пётбн вуйр ан марш...?
эту машину (ус- тановку)  этот аппарат (аг- регат)	cette machine (installation) cet appareil (engin)	сэт мащйн (энсталясьбн) сэ тапарэй (танжэн)
это устройство	ce dispositif	сё диспозитйф
Кто...?	Qui est... ?	ки э...?
конструктор	le constructeur	лё констрюктер
разработчик автор проекта	le concepteur  1’auteur du projet	лё консэптер  лётер дю прожэ
На каком топливе работает эта маши- на?	A base de quel combustible fonc- tionne cette ma- chine ?	а баз дё кэль ком- бюстйбль фонксьбн сэт мащйн?
Сколько весит эта установка (маши- на)?	Combien pese cette installation (machi- ne) ?	комбьен пэз сэт энсталясьбн (ма- щйн)?
Какие у нее габа- риты?	Quelles en sont les dimensions ?	кэль ан сон ле ди- мансьбн?
Какая мощность (потребляемая мо- щность) ?	Quelle est la puis- sance (la consomma- tion propre) ?	кэль э ля пюисанс (ля консомасьбн пропр)?
Какой расход энергии (топлива)?	Quelle est la con- sommation d’energie (de combustible) ?	кэль э ля консома- сьбн дэнэржй (дё комбюстйбль) ?
Сколько человек об- служивает эту уста- новку?	Combien de person- nes conduisent cette installation ?	комбьен дё пэрсбн кондюйз сэт энста- лясьбн ?
Где это находит применение?	Ou cela trouve-t-il son application ?	у сёля трувтйль сон апликасьбн?
ФРАЗЫ

Можно мне. озна-	Puisrje prendre con-	шойж прандр’ конэ-
комиться с...?	naissance... ?	сйнс...?
основными техни-	des caracteris-	дэ карактэристйк
ческими характе- ристиками	tiques techniques principales	тэкнйк прэнсипаль
инструкцией по	de la notice	деля нотис дюти-
эксплуатации	d’utilisation	лизасьбн
инструкцией по	de la notice d’en-	дё ля нотйс дан-
техническому об- служиванию	tretien	трётьён
перечнем запчас-	du bordereau des	дю бордёрб дэ
тей, инструмен-	pieces de rechange	пьес дё рёшанж
тов и приспособ- лений	et de 1’outillage	э дё лютийяж
Кому принадлежит	A qui appartient le	а ки апартьён лё
патент?	brevet ?	брёвэ?
Мы хотели бы при- обрести...	Nous voudrions ac- querir...	ну вудриён акерйр...
это оборудование	cet equipement	сэт экипман
эту установку	cette installation	сэт энсталясьбн
эту лицензию	cette licence	сэт лисАнс
Могу я получить	Puis-je avoir un	пюйж авуар эн ка-
каталог (проспект)?  ПОСЕЩЕНИЕ ФИРМЫ, ПРОМЫШ- ЛЕННОГО ПРЕДПРИЯ- ТИЯ	catalogue (un prospectus) ?  VISITE  D’UNE FIRME, DUNE EN- TREPRISE IN- DUSTRIELLE	талёг (эн проспэк- тюс)?
Мы хотели бы посе- тить...	Nous voudrions visiter...	ну вудриён визитэ...
автомобильный	une usine automo-	юн юзйн отомо-
завод	bile	бйль
металлургический
завод

часовой завод
текстильную фаб-
рику

кондитерскую
фабрику

Мы хотели бы прой-
ти...

в литейный цех
в механический
цех

в сборочный цех

на главный кон-
вейер

Какую продукцию
выпускает этот
(это)...?

цех

участок
предприятие

Нас интересуют по-
следние разработки
фирмы

Это собственная
разработка фирмы?

Это секрет фирмы?

Это фирменное
название?

une usine m6tab:
lurgique
une horlogerie
une fabrique tex-
tile
une confiserie

Nous voudrions pas-
ser...

dans la fonderie
dans 1’atelier de
fabrications me-
caniques
dans 1’atelier de
montage

vers la chaine [de
montage] princi-
pal

Quels produits
fabrique... ?

cet atelier

cette section

cette entreprise
Nous sommes inte-
resses par les der-
nieres etudes de fa
firme

Est-ce que 1’elabo-
ration de ce pro-
bleme appartient a
la firme ?

Est-ce un secret de
la firme ?

Est-ce le label de
la firme ?

юн юзйн мэта-
люржйк
юн орлёжрй
юн фабрик тэкс-
тйль

юн конфизрй

ну вудриён пасэ...

дан ля фондрй
дан лятёлье дё
фабрикасьбн мэ-
канйк

дан лятёлье дё
монтйж

вэр ля шэн [дё
монтаж] прэнси-
паль

кэль продюй фаб-
рйк...?

сэ татёльё

сэт сэксьбн

сэт антрёпрйз

ну сом ^энтэрэсэ
пар ле дэрньёр зэ-
тюд дё ля фирм

бскё леляборасьон
дё сё проблём
апартьён а ля
фирм?

эс эн сёкрэ дё ля
фирм?

эс лё лябэль дё ля
фирм?
Какая торговая марка?	Quelle est la mar- que deposee?	кэль э ля марк дэ- позэ?
Мы хотели бы по-	Nous voudrions	ну вудриён пар-
беседовать с...	parler...	лё...
директором	au directeur	о дирэктёр
техническим	au directeur tech-	о дирэктёр тэк-
(коммерческим)	nique (commer-	нйк (комэрсьяль)
директором	cial)	
управляющим по	au directeur pour	о дирэктёр пур ля
качеству	la qualite	калитэ
начальником це- ха	au chef d’atelier	о шэф дателье
рабочими	aux ouvriers	о зуврийё
Кто владелец фир-	Qui est le proprie-	ки э лё проприе-
мы (предприятия)?	taire de la firme	тэр дё ля фирм
	(de I’entreprise)?	(дё лянтрёпрйз)?
Кто президент	Qui est le presi-	ки э лё прэзидён
(генеральный ди-	dent (le directeur	(лё дирэктёр жэ-
ректор)?	general)?	нэраль)?
В каком году была	En quelle annee a	ан кэль анэ а этэ
основана ваша	ete fondee votre	фондэ вотр фирм
фирма (компания)?	firme (compagnie)?	(компанй)?
Когда построен	Quand a ete cons-	кан а этэ констрю-
(-а) этот (эта) за-	truite cette usine	йт сэт юзйн (фаб-
вод (фабрика)?	(fabrique)?	рйк)?
Можно посмотреть,	Peut-on voir com-	пётон вуар коман
как работает...?	ment fonctionne...?	фонксьон...?
эта установка	cette installation	сэт энсталясьбн
этот станок	cette machine	сэт мащйн (сэ
(прибор)	(cet appareil)	тапарэй)
это устройство	ce dispositif	сё диспозитйф
Какой срок служ-	Quelle est la duree	кэль э ля дюрэ дё
бы (годности, хра-	de service (de vali-	сэрвйс (дё вали-
нения)?	dite, de stockage)?	днтэ, дё стокаж)?
Какой процент	Quel est le pour-	кэль э лё пурсан-
брака?	centage de rebuts?	тйж дё рёбю?
Какие новые моде- ли (конструкции) проектируются?	Quels projets de nouveaux modeles (nouvelles cons- tructions) sont en cours d’elabora- tion ?	кэль прожэ дё ну- вб мод эль (нувэль констрюксьбн) сон тан кур дэлябора- сьон?
Каково общее чис-	Quel est le chiffre	кэль э лё шифр
ло работающих?	total du personnel ?	тоталь дю пэрсо- нэль?
Какое у вас соот-	Quel est le rapport	кэль э лё рапбр
ношение рабочих и	entre le nombre	антр лё номбр дэ
ИТР?	des ouvriers et des ingenieurs et ca- dres?	зуврийё э дэ зэнжэ- ньёр э кадр?
Сколько человек	Combien de person-	комбьён дё пэрсбн
занято на выполне-	nes sont employees	сон тамплюайё а
нии... операций?	a I’execution des operations...?	легзэкюсьбн дэ зопэрасьбн...?
основных	principales	прэнсипаль
вспомогательных	secondaires	сгондэр
контрольных	de controle	дё контроль
Какая производ-	Quelle est 1’aire	кэль э лер продюк-
ственная пло- щадь?	productive?	тйв?
На каком сырье вы	A base de quelles	а баз дё кэль
работаете?	matieres premieres travaillez-vous ?	матьёр прёмьёр травайё-ву?
Кто является [ос-	Qui est le fournis-	ки э лё фурнисёр
новным] поставщи-	seur (le client)	(лё клийан) [прэн-
ком (заказчиком)?	[principal] ?	сипйль] ?
В какие страны вы	Dans quels pays	дан кэль пэй экс-
экспортируете свою	exportez-vous vos	порта- ву во про-
продукцию?	produits ?	дюй?
Есть ли у фирмы	Est-ce que votre	эскё вотр фирм а
дочерние пред- приятия?	firme a des fi- liates ?	дэ фильяль?
Как осуществляет- . ся технический контроль (охрана труда)?	Comment est reali- se (-е) le controle technique (la pro- tection du travail) ?	жом£н 3 рэализэ лё контроль тэк- нйк (ля протэксьон дю травай)?
Какие условия тру- да на вашей фаб- рике (вашем заво- де)?	Quel les sont les conditions de tra- vail dans votre fa- brique (tfsine) ? .	кэль сон ле конди- сьон дё травйй дан вотр фабрик (юзин)?
Сколько часов вы работаете в день (неделю)?	Combien d’heures travaillez-vous par jour (se- main)?	комбьен дёр тра- вайё-ву пар жур {смэн)?
Какая у вас систе- ма оплаты труда?	Quel systeme de remuneration du travail utilisez- vous ?	кэль систэм дё рэ- мюнэрасьон дю травай ютилизэ- ву?
У вас почасовая (сдельная) оплата?	Est-ce que vous payez a I’heure (aux pieces) ?	эскё ву пэйё а лёр (о пьес)?
Сколько зарабаты- вает в месяц (год) ...?	Combien gagne par mois (an)...?	комбьен гань пар муа (ан)...?
инженер служащий [квалифициро- ванный] рабочий разнорабочий	un ingenieur  un employe  un ouvrier [qua- lifie]  un manoeuvre	эн энжэньер эн амплюайё эн уврийё [ка- лифье] эн маневр
У вас бывают сверхурочные ра- боты?	Avez-vous des heures supplemen- taires?	авэ-ву дэ зёр сю- племантэр?
Как оплачивается сверхурочная рабо- та?	Comment sont payees les heures supplementai- res ?	коман сон пэйё ле зёр сюплемантэр?
Существует ли пре- миальная система?	Avez-vous un sys- teme de primes?	авэ-ву эн систэм дё прим?
Какое пособие по-
лучает рабочий по
болезни?

У вас оплачиваем
мые отпуска?

Какова продолжи-
тельность отпуска?

Quelle prestation
de 1’assurance ma-3
ladie touche un
ouvrier ?

Avez-vous des con-
ges payes?

Quelle est la duree
du conge ?

кэль прэстаоьон де
лясюранс малядй
туш эн уврийё?

авэ-ву дэ конжэ
пэйэ?

кэль э Ля дюрэ дю
конжэ?

t СЛОВА

бюллетень голосо-	bulletin de vote	бюльтэн дё вот
вания		
выставка	exposition	экспозисьон
делегат	delegue (-e)	дэлегё
дирекция	direction	дирэксьон
дискуссия	discussion	дискюсьон
доклад	rapport	рапор
докладчик (-ица)	orateur	оратёр
доска объявлений	tableau d’affichage	табле дафишёж
зал	salle	саль
выставочный ~	~ d’exposition	~ дэкспозисьон
~ заседаний	~ de seances	~ дё сэйнс
замечание	remarque	рёмйрк
заседание	seance	сэйнс
исследование	etude, recherches	этюд, рёшэрш
кабина переводчи-	cabine de 1’inter-	кабйн дё лентэр-
ка	prete	прэт
коллоквиум	colloque	кблёк
комитет	comite	комитэ
конструкция	construction	констрюксьон
консультация	consultation	консюльтасьон
контрагент	contractant	контрактан
конференция	conference	кон фэр й нс
международ- ная ~	~ Internationale	~ энтэрнасьо- наль
лицензия	licence	лисанс
место проведения конференции	lieu d’organisation d’une conference	льё дорганизасьон дюн конфэрйнс
модель	modele	модэль
действующая ~	~ fonctionnant	~ фонксьонан
нагрудный знак	insigne	энейнь
обмен информаци- ей	echange d’informa- tions	эшанж дэнфор- масьбн
оборудование	equipement	экипман
образец	echantillon	эшантийон
оргкомитет	comite d’organisa- tion	комитэ доргани- засьон
ответственный секретарь	secretaire respon- se ble	сёкрэтэр рэспон- сабль
официальный язык	langue officielle	лянг офисьёль
павильон	pavilion	павийон
партнер	partenaire	партёнэр
патент	brevet	брёвэ
перевод	traduction	традюксьон
синхронный ~	~ simultanee	~ симюльтанэ
письменный ~	~ ecrite	~ экрйт
последователь- ный ~	~ consecutive	~ консэкютйв
переводчик (-ица) (устный)	inter prete	энтэрпрэт
переводчик (-ица) (письменный)	traduct||eur (-rice)	традюкт||ёр (-рйе)
передача техноло-	transfer! des con-	трансфэр дэ конэ-
гии	naissances techno- logiques	сйнс тэкнолёжйк
план выставки	plan de Imposi- tion	плян дё лекспози- сьбн
прения	debats	дэба
пресс-бюллетень	bulletin de presse	бюльтэн дё прэс
пресс-релиз	press-release	прэс-рёлйз
пресс-центр	centre de presse	сантр дё прэс
приглашение	invitation	энвитасьон
~ на прием	~ a la reception	~ а ля рэсэпсьон
программа	programme	програм
~ конференции	~ de la confe- rence	~ дё ля конфэ- ранс
~ пребывания	~ du sejour	~ дю сэжур
проспект	prospectus	проспэктюс
рабочая группа	groupe de travail	труп дё травай
рабочие характе- ристики	performances	пэрформйнс
регистрационный	cotisation d’enre-	котизасьон данрё-
взнос	gistrement	жистрёман
регистрация	enregistrement	анрёжистрёман
регламент	temps de parole	тан дё пароль
секрет фирмы	secret de la firme	сёкрэ дё ля фирм
секретариат	secretariat	сёкрэтарья
сессия	session	сэсьбн
пленарная ~	~ pleniere	~ пленьер
симпозиум	symposium	сэмпозьбм
служба переводов	service de traduc- tions	сэрвйс дё традюк- сьбн
служба размноже-	service de хёго-	сэрвйс дё ксэро-
ния документов	graphic [de la do- cumentation]	графй [дё ля до- кюмантасьбн]
сотрудничество	cooperation	коопэрасьбн
научно-техничес-	technico-scien-	~ тэкникб-сьян-
кое ~	tifique	тифйк
экономическое ~	~ economique	~ экономик
срок годности (о продукции)	duree de validite	дюрэ дё валидитэ
срок службы (о продукции)	duree de service	дюрэ дё сэрвйс
срок хранения (о продукции)	duree de stockage	дюрэ дё стока ж
стандарт	norme	норм
стенд	stand	станд
стендист	presentat||eur (-rice) du stand	прззантатЦёр (-рйс) дю станд
установка	installation	энсталясьбн
участник (-ица)	participant (-e)	партисипан (*т)
цена	prix	при
церемония откры-	ceremonie d’inau-	сэрэмонй диногю-
тия (закрытия)	guration (de cloture)	расьбн (дё клётюр)
экскурсия	excursion	экскюрсьбн
эксперимент	experience	экспэрьянс
экспозиция	exposition	экспозисьбн
экспонат	objet expose	обжэ экспозэ
ярмарка	foire	фуар
вести переговоры	etre en pourparlers	этр ан пурпарлё
вести протокол	rediger le proces- verbal	рэдижэ лё просэ- вэрбаль
вносить [контр]-,
предложение

вносить поправку

выступать на засе-
дании

заключать контракт
(соглашение)

организовывать
выставку (конфе-
ренцию)

покупать лицензию

принимать пригла-
шение

приобретать обо-
рудование (автор-
ское право)

финансировать
экспонироваться
экспонировать

presenter une [cen-
tre-] proposition >

a men de г

intervenir au cours
de la seance

passer un contrat
(conclure un ac-
cord)

organiser une expo-
sition (une confe-
rence)

acheter une licence
accepter une invita-
tion

acquerir 1’equipe-
ment (Je droit
d’auteur)

financer

etre expose

exposer

прэзантэ юн

[контр-] пропози-
сьон

амандэ

энтэрвёнйр о кур
дё ля сэанс

пасэ эн контра

(конклюр эн акор)

организэ юн экс-
позисьон (юн кон-

фэранс)

аштэ юн лисанс

аксэптэ юн энвита-
сьон

акерйр лекипман
(лё друа дотёр)

финансэ

этр экспозэ

экспозэ
ПОЧТА.
ТЕЛЕГРАФ
ТЕЛЕФОН

POSTE.
TELEGRAPHE
TELEPHONE

ФРАЗЫ

фразы
♦ СЛОВА

ПОЧТА. ТЕЛЕГРАФ	POSTE. TELEGRAPHE	
Где находится	Ou se trouve	у сё трув
почта (телеграф)?	le bureau de poste (le telegraphe) ?	лё бюро дё пост (лё тэлеграф)?
.В какие часы рабо-	Quand est ouvert	кан э тувэр
тает почта (теле-	le bureau de poste	лё бюро дё пост
граф)?	(le telegraphe) ?	(лё тэлегрёф)?
Где почтовый ящик?	Ou se trouve la boite aux lettres ?	у сё трув ля буат о летр?
Где принимают...?	Ou peut-on en- voyer... ?	у пётон анвуайё...?
телеграммы	des telegrammes	дэ тэлеграм
бандероли	des envois sous bande	дэ занвуё су банд
заказные письма	des lettres re- commandees	дэ летр рёко- мандэ
Где бланки?	Ou sont les formu- les ?	у сон ле формюль?
Дайте, пожалуй-	Donnez-moi, s’il	донэ-муа, сильву-
ста,...	vous plait,...	плё,...
почтовую бумагу	du papier a lettres	дю папье а летр
конверт [с мар-	une enveloppe	юн анвлёп [аф-
кой]	[affranchie]	ранщй]
марку	un timbre	эн тэмбр
бланк телеграм-	une formule de	юн формюль дё
мы	telegramme	тэлеграм
Я хотел (-а) бы
отправить...

заказное письмо

посылку
[заказную] бан-
дероль

Сколько стоит мар-
ка для письма в
СССР?

Я хочу послать те-
леграмму в...

Москву
Париж
Женеву

Сколько с меня?
Когда она придет?
Где я могу полу-
чить письма до вос-
требования?

Есть для меня
письма?

Вот мой паспорт

Пересылайте, пожа-
луйста, мои письма
по адресу...

Je voudrais en-
voyer...

une lettre re-
commandee
un coiis
un petit coiis
[recommande]

A combien faut-il
affranchir une lettre
pour 1’U.R.S.S. ?

Je veux envoyer un
telegramme...

a Moscou
a Paris
a Geneve

Combien dois-je ?
Quand arrivera-t-il ?

Ой est le guichet
de la poste res-
tante ?

Y a-t-il du cour-
rier pour moi ?

Voici mon passe-
port

Faites suivre mon
courrier a 1’ad-
resse..., s’il
vous plait

же вудрэ анвуайё...

юн летр рёко-
мандэ

эн коли

эн пти коли [рё-
командэ]

а комбьен фотйль
афранщйр юн летр
пур люэрэсэс?

жё вё анвуайё эн
тэлегрйм...

а моску

а парй

а жёнэв

комбьён дуаж?

кан аривра-тиль?

у э лё гишэ дё ля
пост рэстйнт?

ятйль дю курьё пур
муа?

вуасй мон паспбр

фэт сюйвр мон курьё
а лядрэс..., сильвуплё

ТЕЛЕФОН TELEPHONE

Как позвонить в...? Commet telepho- комйн тэлефон5...?
пег... ?
ФРАЗЫ

справочную служ- бу города  справочное бюро гостиницы	au service lies renseignements de la ville au bureau de renseignements de Thotel	о сэрвйс дэ раи- сэньман дё ля виль  о бюро дё ран- сэньман дё лётэль
Я хочу заказать	Je veux commander	жё вё команда юн
разговор...	une communica- tion...	комюникасьбн...
с Москвой	avec Moscou	авэк моску
с Парижем	avec Paris	авэк пари
с Марселем	avec Marseille	авэк марсэй
на 5 часов утра	pour cinq heures	пур сэнк ёр дю
(вечера)	du matin (du soir)	матэн (дю суар)
Сколько стоит (-ят)	Combien cofite (con-	комбьен кут юн
одна (три) минута	tent) une (trois)	(труа) минют дё
(-Ы)?	minute (-s) de communication ?	комюникасьбн?
Номер в Москве	Le numero a Moscou	лё нюмэро а моску
(Париже, Марсе-	(Paris, Mar-	(пари, марсэй)
ле)...	seille) est...	э...
Мой номер...	Mon numero est...	мон нюмэро э...
Соедините меня с городом	Donnez-moi la ville	донэ-му а ля виль
Номер телефона в	Le numero de te-	лё нюмэро дё тэле-
городе...	lephone en ville est...	фон ан виль э...
Дайте мне номер	Donnez-moi le nu-	донэ-му а лё нюмэро
(добавочный)...	mero (le poste)...	(лё пост)...
Линия занята	La ligne est occu- pee	ля линь э токюпэ
Я снимаю заказ	J’annule la communi- cation	жанюль ля комюни- касьбн
Я буду говорить	Je vais parler de	жё вэ парлё дё ма
из номера	ma chambre •	шамбр
Алло! Это говорит...	Allo ! Ici...	алё! исй...
Нас разъединили	On a coupe la com- munication	она купэ ля комю- никасьбн .
Меня неправильно	On m’a donne un	он ма донэ эн фо
соединили	faux numero	нюмэрб
Я хотел (-а) бы	Je voudrais parler	жё вудрэ парлё а...
поговорить с...	a...	
Кто у телефона?	Qui est a 1’appareil ?	ки эта ляпарэй?
Будьте любезны,	Repetez, s’il vous	рэпэтэ, сильвуплё
повторите	plait	’
Говорите громче'	Parlez plus fort.	парлё плю фор. он
Вас плохо слышно	On vous entend mal	ву зантан маль
Перезвоните, пожа-	Refaites le numero,	рёфэт лё нюмэрб,
луйста	s’il vous plait	сильвуплё
Вы ошиблись номе-	Vous avez fait un	ву завэ фэ тэн
ром	faux numero	фо нюмэрб
Извините, это но-	Pardon, c’est le nu-	пардон, сэ лё ню-
мер...?	mero... ?	мэрб...?
Попросите к теле-	Demandez au tele-	дёмандэ о тэлефбн
фону господина	phone monsieur (ma-	мёсье (мадам)...
(госпожу)...	dame)...	
Я позвоню позже	Je rappellerai plus	жё рапэльрэ плю
	tard	тар
Попросите господи-	Demandez a mon-	дёмандэ а мёсье
на (госпожу)...	sieur (madame)...	(мадём)... дё
позвонить мне	de me rappeler	мё раплё
Запишите мой теле- фон	Notez mon numero	нотэ мон нюмэрб
Вас просят к теле-	On vous demande au	он ву дёмёнд о тэ-
фону	telephone	лефбн
Одну минуту. Я его	Un instant. Je vais	эн энстан. жё вэ
(ее) сейчас позову	1’appeler	ляплё
Его (ее) сейчас	Il (elle) n’est pas	иль (эль) нэ па
нет. Что передать?	la pour le moment.	ля пур лё моман.
	Voulez-vous laisser	вулё-ву леса эн
	un message ?	мэсаж?
Позвоните, пожа- луйста, в... часов	Rappelez, s’il vous plait, a... heures	раплё, сильвуплё, a... ep
Где здесь телефон (телефон-автомат) ?	Ou est le telephone (le taxiphone) ?	у э лё тэлефон (лё таксифон)?
Как позвонить по телефону-автомату?	Comment se servir du telephone auto- matique ?	коман сё сэрвйр дю тэлефон отома- тик?
Можно позвонить от вас?	Peut-on telephoner de chez vous ?	пётбн тэлефонэ дё шэ ву?
Разменяйте мне ме- лочь для телефона, пожалуйста	Faites-moi, s’il vous plait, de la monnaie pour telephoner	фэт-муа, сильвуплё, дё ля монэ пур тэлефонэ
Наберите мне, по- жалуйста, номер...	Composez-moi, s’il vous plait, le nu- mero...	композэ-муа, силь- вуплё, лё нюмэрб...
Какой номер вашего телефона?	Quel est votre nu- mero ?	кэль э вотр нюмэрб?
Это ваш (его, ее) служебный (домаш- ний) телефон?	C’est votre (son) numero au bureau (a domicile) ?	сэ вотр (сон) ню- мэрб о бюро (а домисйль)?

ф СЛОВА

авиапочта	poste аёпеппе	пост аэрьёи
бланк телеграммы	formule de 1ё1ё-	формюль дё тэле-
	gramme	грам
вызов	appel t616phonique	апэль тэлефоийк
звонок	sonnerie	сонрй
кабина	cabine	кабйн
квитанция	re$u	реею
конверт	enveloppe	аивлёп
марка	timbre	тэмбр
номер телефона	питёго de 1ё1е- phone	нюмэрб дё тэлефон
открытка	carte postale	карт постйль
письмо	lettre	летр
почта	bureau de post£	бюро дё пост
связь	communication	комюникасьбн
справочная [служ-	service des ren-	сэрвйс дэ рансэнь-
ба]	seignements	мйн
телеграмма	telegramme	тэлеграм
телеграф	telegraphe	тэлегрйф
телетайп	teletype	тэлетйп
телефон	telephone	тэлефон
внутренний ~	~ interieur	~ энтэрьер
городской ~	~ urbain	~ юрбэн
домашний ~	~ a domicile	~ а домисйль
служебный ~	~ au bureau	~ о бюро
^-автомат	~ automatique,	~ отоматйк, так-
	taxiphone	сифон
телефонная книга	annuaire telephoni- que	анюэр тэлефонйк

заказывать [теле-
фонный] разговор

заполнять бланк

звонить по телефо-

ну

просить к телефону

разъединять

commander une com-
munication [par te-
lephone]

remplir une formule

telephoner

demander au tele-
phone

couper la commu-
nication

командэ юн комю-
н и кас ьон [пар тэле-
фбн]

рамплйр юн фор-
мюль

тэлефонэ

дёмандэ о тэлефон

купэ ля комюника-
сьбн
расписываться

соединять

телеграфировать

signer
donner la commu-
nication
telegraphier, cabler

сине
донэ ля комюника
сьон

тэлеграфьё, кабле
В МАГАЗИНЕ

AU MAGASIN

ФРАЗЫ

| ФРАЗЫ
< СЛОВА

ОБЩАЯ ЧАСТЬ	PARTIE  GENERALE
Где... магазин? универсальный книжный	Ой est... ?	у э...?  le grand magasin	лё гран магазин  la librairie	ля либрэрй
продовольствен- ный  кондитерский  В котором часу от- крывается (закры- вается) магазин?  Где отдел...?  мужской (жен- ской, детской) одежды	le magasin d’ali-	лё магазэн дали-  mentation	мантасьон  la confiserie	ля конфизрй  A quelle heure ouvre а кэль ёр увр (ferme) le maga- (фэрм) лё мага- sin ?	зэн?  Ой est le rayon... ? у э лё рэйон...?  de confection	дё конфэксьон  pour hommes	пур ом (пур дам,  (pour dames, pour пур анфйн)  enfants)
игрушек спорттоваров	des jouets	дэ жуэ  des articles	de	дэ зартйкль	дё  sport	спор
Где можно купить...?	Ой peut-on ache- у пётбн аштэ...? ter... ?
Я хочу купить...	Je veux acheter... жё вё аштэ...
Мне нужен (-на, -но, -ны)...  Я хочу сделать по- купки в универмаге	J’ai besoin de...	жё бёзуэн дё...  Je veux faire des жё вё фэр дэ заша achats au grand о гран магазэн magasin
Где эскалатор (лифт) ?	Ой est 1’escalier roulant (1’ascen- seur) ?	у э лескальё рул ян (лясансёр)?
У вас есть...?	Avez-vous... ?	авэ-ву...?
Покажите мне...	Faites-moi voir...	фэт-муё вуар...
Дайте мне...	Donnez-moi...	донэ-муа...
Сколько это стоит?	Combien cela coOte-t-il ?	комбьен селя кут- ТЙЛЬ?
Платить вам или в кассу?	Faut-il payer ici ou a la caisse ?	фотйль пэйё исй у а ля кэс?
Где касса?	Ой est la caisse ?	у э ля кэс?
Упакуйте это, по- жалуйста	Emballez cela, s’il vous plait	амбалё селя, силь- вуплё
Заверните все вместе, пожалуйста	Emballez tout cela ensemble, s’il vous plait	амбалё ту селя ан- самбль, сильвуплё
Спасибо	Merci	мэрсй
Где выход?	Ой est la sortie ?	у э ля сортй?

♦ СЛОВА

касса
кассир
модель
отдел
показ моделей

покупка
продавец (-щица)
размер

caisse
caissier (-ere)
modele

rayon

presentation des mo-
deles

achat
vendeuflr (-se)
faille; encolure;
pointure

кэс

кэсьё (-p)
модэль
район
прэзантэсьон дэ
модэль

аша

вандёНр (-з)
тай; анколюр;
пуэнтюр
распродажа	solde	сольд
скидка	promotion	Пром ОС БОН
счет	note; facture	нот; фактюр
товар	merchandise	маршандйз
универмаг	grand magasin	гран магазэн
универсам	supermarche	сюпэрмаршэ
цена	prix	при

дешевый	bon marche	бон маршэ
дорогой	cher	шэр
модный	a la mode	а ля мод
полотняный	de toile	дё туаль
синтетический	synthetique	сэнтэтйк
трикотажный	en jersey	ан жэрзэ
хлопчатобумажный	de coton	дё котбн
шелковый	de soie	дё суа
шерстяной	de laine	дё лен

есть, имеется	И у а	ИЛЬЯ
обменивать	echanger	эшанжэ
платить	payer	пэйё
покупать	acheter	аштэ
примерять	essayer	эсэйё
стоить	coOter	кутэ
упаковывать	emballer	амбале
ПРОДОВОЛЬ- MAGASIN
СТВЕННЫЙ D’ALIMEN-
МАГАЗИН TATION

3 Пожалуйста, батон	Une baguette, s’il	юн багэт, сильвуплё
< хлеба	vous plait	
е Дайте, пожалуй-	Donnezjmoi, s’il vous	донэ-муа, сильву-
ста,...	plait,...	плё,...
пачку кофе (чая)	un paquet de cafe	эн пакэ дё кафэ
	(de the)	(дё тэ)
250 граммов сыра	une demi-livre de	юн дёмй-ливр дё
	fromage	фромаж
грамм 500 ветчи-	environ une livre	анвирбн юн ливр
ны	de jambon	дё жамбон
Взвесьте, пожалуй-	S’il vous plait, un	сильвуплё, эн ки-
ста, килограмм...	kilo...	ле...
апельсинов	d’oranges	доранж
яблок	de pommes	дё пом
помидоров	de tomates	дё томат
огурцов	de concombres	дё конкомбр
У вас есть...?	Avez-vous...?	авэ-ву...?
маслины	des olives	дэ золив
сардины	des sardines	дэ сардйн
грейпфруты	des pample-	дэ памплёмус
	mousses	
Пожалуйста, бутыл-	S’il vous plait, une	сильвуплё, юн бу-
ку (пайет)...	boutellle (un pa-	тэй (эн пакэ)...
	quet)...	
молока	de lait	дё ле
сока	de jus	дё жю
минеральной	d’eau minerale	до минэраль (дё
(фруктовой) воды	(de limonade)	лимонад)
кока-колы	de coca-cola	дё кока-коля
ф СЛОВА

абрикос	abricot	абрико
ананас	ananas	анана
апельсин	orange	оранж
арбуз	pasteque	пастэк
банан	banane	банан
булочка	brioche	брийбш
ветчина	jambon	жамбон
виноград	raisin	рэзэн
вишня	cerises	сриз
гранат	grenade	грёнад
грейпфрут	pamplemousse	памплёмус
груша	poire	пуйр
жевательная резин- ка	chewing-gum	шуйн-гом
кока-кола	coca-cola	кока-коля
колбаса	saucisson	сосисон
кондитерские изде- лия	confiseries	конфизрй
конфеты	bonbons	бонбон
шоколадные ~	~ au chocolat	~ О шоколя
кофе	cafe	кафэ
растворимый ~	~ soluble	~ солюбль
лимон	citron	ситрон
лук	oignon	онен
маслины	olives	олйв
масло оливковое	huile d’olive	юйль долйв
масло растительное	huile	юйль
масло сливочное	beurre	бёр
минеральная вода	eau minerale	о минэраль
молоко	lait	ле
овощи	legumes	легюм
огурец	concombre	конкомбр
орехи	noix	нуа
пепси-кола	pepsi-cola	пэпсй-коля
перец	poivre	пуавр
персик	peche	пэш
печенье	gateaux secs	гато сэк
пирожное	gateau	гато
помидор	tomate	томат
салат	salade	саляд
сардины	sardines	сардин
сахар	sucre	сюкр
сельдь	hareng	арйн
сладости	friandises	фрийандйз
слива	prune	прюн
сливки	creme	крэм
сметана	creme aigre	крэм эгр
содовая [вода]	soda	содй
сок	jus	жю
апельсиновый ~	~ d’orange	~ доранж
томатный ~	~ de tomate	~ дё томат
яблочный ~	~ de pomme	~ дё пом
соль	sei	с эль
сосиски	saucisses	сосйс
сыр	fromage	фромаж
тоник	tonic	тонйк
торт	tarte	тарт
QQ В МАГАЗИНЕ AU MAGASIN		
треска	morue	морю
фрукты	fruits	фрюй
хлеб	pain	ПЭН
чай	the	тэ
шоколад	chocolat	шоколя
яблоко	pom me	пом
ягоды	baies	бэ
яйцо	oeuf	ёф

УНИВЕРМАГ

ФРАЗЫ

На каком этаже
продается
(-ются)...?

g парфюмерия
меха

часы

У вас есть продав-
цы, говорящие по-
русски?

Я ищу перчатки
(шарф)

Это не совсем то,
что мне нужно
Покажите мне что-
нибудь...

подешевле

получше
другого фасона

GRAND
MAGASIN

A quel etage se
trouve...?

la parfumerie
le rayon des four-
rures

Thorlogerie

Y a-t-il des ven-
deurs qui parlent
russe ?

Je cherche des gants
(un cache-nez)

Ce n’est pas tout a
fait ce qu’il me faut

Montrez-moi quel-
que chose...

de meilleur mar-
che

de mieux

d’autres modeles

а кэль этйж ce
трув...?

ля парфюмрй

лё рэйон дэ фу-
рюр
лёрлёжрй

ятйль дэ вандер ки
парль рюс?

жё шэрш дэ ган
(эн кашнэ)

сё нэ па тутафэ
скиль мё фо
монтрэ-муа кэлькё
шоз...

дё мэйёр маршэ

дё мьё

дотр модэль
другой расцветки	d’autres coloris	дотр колёрй
с другим рисун-	avec un autre mo-	авэк эн отр мо-
ком	tif	тйф
Я это (не) беру	Je (ne) le prends	жё (нё) лё пран
Мне это (не) нра-	(P.as)  Cela (ne) me plait	(па)  сёля (нё) мё пле
вится	(pas)	(па)
Мне это (не) под-	Cela (ne) me con-	сёля (нё) мё кон-
ходит	vient (pas)	вьён (па)
Можно ли приме-	Peut-on essayer?	пётбн эсэйё?
рить?		
Где примерочная?	Ou est la cabine	у э ля кабйн дэ-
Какой это размер?	d’essayage ?  Quelle est la taille	сэйаж?  кэль э ля тай
	(1’encolure, la poin-	(лянколюр, ля пу-
Дайте мне пуловер	ture)?  Donnez-moi un	энтюр)?  донэ-муа эн пюлё-
большого (малень-	pull-over de gran-	вэр дё гранд
кого) размера	de (de petite) tail- le	(дё птит) тай
Это СЛИШКОМ-	C’est trop...	сэ тро...
ДЛИННО (коротко)	long (court)	лён (кур)
широко (узко)	large (etroit)	лярж (этруа)
велико (мало)	grand (petit)	гран (пти)
Этот костюм (это	Ce costume (cette	сё костюм (сэт
платье)...?	robe) est en...?	роб) э тан...?
хлопчатобумаж-	coton	котбн
ный (-ое)		
шелковый (-ое)	soie	суа
шерстяной (-ое)	laine	лен
Можно ли поме-	Peut-on echanger	пётбн эшанжэ
нять (вернуть) куп-	(rendre) un objet	(рандр) эн обжэ
ленную вещь?	achete ?	аштэ?
Вы можете это...?	Pouvez-vous le...?	пувэ-ву лё...?
101	В МАГАЗИНЕ AU MAGASIN

переделать	refaire	рёфэр
удлинить	rallonger	ралёнжэ
укоротить	raccourcir	ракурсйр
ушить	ret reci г	рэтрэсйр
заменить	remplacer	рамплясэ
Когда это будет	Quand cela sera-t-	кан селя сёра-тиль
готово?	il pr£t?	прэ?
Нельзя ли это сде- лать...?	Peut-оп le faire...?	пётон лё фэр...?
побыстрее	plus Vite	плю вит
при мне	en ma presence	ан ма прэзанс
к вечеру	pour ce soir	пур сё суар
к 5 часам	pour cinq heures	пур сэнк ёр
к 10 числу	pour le dtx	пур лё дне
Вы можете пореко-	Pouvez-vous me re-	пувэ-ву мё рёко-
мендоватв недоро	commander... bon	мандэ... бон мар-
гой (-ую, -ое, -ие)	marche ?	шэ?
• •• г  Мне нужен (-на,	J’ai be so in de...	жэ бёзуэн дё... пур
-но, -ны)... на де-	pour une fillette	юн фийёт (эн гар-
вочку (мальчика)...	(un gar^on) de...	сон) дё... ан
лет	ans	
У вас нет других	N’avez-vous pas	навэ-ву па дотр
моделей?	d’autres modeles?	модэль?
Сколько стоит метр?	Combien coflte un	комбьен кут эн
	metre?	мэтр?
Мне нужны... туфли	J’ai besoin de chaus-	жэ бёзуэн дё шо-
(сапоги)	sures (bottes)...	сюр (бот)...
черные (коричне- вые)	noires (marron)	ну&р (марон)
женские (муж-	pour femmes	пур фам (пур
ские)	(pour hommes)	ом)
Эта цена меня (не)	Ce prix (ne) m’ar-	сё при (нё) ма-
устраивает	range (pas)	ранж (па)
1 П9 в МАГАЗИНЕ  1 UX AU MAGASIN		
ПАРФЮМЕРИЯ	PARFUMERIE	
Какие у вас есть	Qu’avez-vous	кавэ-ву ком пар-
духи?	com me parfums ?	фэн?
Сколько стоят эти	Combien coOte ce	комбьён кут сё
(Духи?	parfum?	парфэн?
[Дайте мне,] по- жалуйста,...	S’il vous plait,...	сильвуплё,...
одеколон...	1’eau de Colo- gne...	лё дё колёнь...
[компактную]	la poudre	ля пудр [ком-
пудру...	[compacte]...	пакт] ...
губную помаду	le rouge a levres	лё руж а левр
№ ...	numero...	нюмэро...
заколку для во- лос	une barrette	юн барэт
лак для волос...	la laque...	ля ляк...
тушь для рес- ниц...	le rimmel...	лё римэль...
тени для век...	les ombres a paupieres...	ле зомбр а по- пьёр...
туалетное мыло	un savon de toi- lette	эн савбн дё туа лёт
щетку для волос	une brosse a che- veux	юн брос а швё
пачку лезвий	un paquet de la- mes	эн пакэ дё лям

МУЗЫКАЛЬ- НЫЕ ТОВА- РЫ. РАДИО-, КИНО-, ФОТО- £ ТОВАРЫ	DISQUES, MUSIQUE. RADIO, CINEMA, PHOTO	
е Где отдел...?	Ou est le rayon...?	у э лё рэйон...?
 пластинок	des disques	дэ диск
радиоаппаратуры	de radio	дё радьб
фототоваров	de photo	дё фото
Дайте мне...	Donnez-moi...	донэ-муа...
стереофоничес-	un disque stereo	эн диск стэрэб
кую (долгоигра- ющую) пластин-	(microsillon)	(микросийон)
ку фотопленку	une pellicule	юн пэликюль
У вас есть запи-	Avez-vous des en-	авэ-ву дэ занрё-
си...?	registrements...?	жистрёман...?
Можно прослушать	Peut-on ecouter ce	пётбн экутэ сё диск
эту пластинку (за-	disque (cet enregis-	(сэ танрёжистрё-
пись) ?	trement) ?	ман)?
Мне нужна...	J’ai besoin...	жэ безуэн...
кассета	d’une cassette	дюн касэт
пленка с запи-	d’une bande avec	дюн банд авэк
сью...	enregistrement...	анрёжйстрёман...
пластинка...	d’un disque...	ДЭН диск...
Мне нужен...	J’ai besoin...	жэ безуэн...
магнитофон	d’un magneto- phone	дэн манетофбн
транзистор	d’un transistor	дэн транзистор
проигрыватель	d’un pick-up	дэн пикёп
автомобильный	d’un magneto-	дэн манетофбн
магнитофон	phone pour auto	пур ото
Можно послушать,	Peut-on I’ecouter	пётбн лекутэ фонк-
как он работает?	fonctionner ?	сьонэ?
Сколько он стоит?	Combien coute-t-il?	комбьен кут-тйль?
Сколько стоит...?	Combien coute...?	комбьен кут
бобина	une bobine	ЮН бобЙН'
кассета	une cassette	юн касэт
усилитель	un amplificateur	эн амплификатёр
микрофон	un microphone	эн микрофон
ф СЛОВА

бархат	velours	вёлюр
батарейка	pile	пиль
блузка	blouse	блюз
босоножки	sandales	сандаль
ботинки	chaussures	шосюр
брюки	pantalon	панталён
бюстгальтер	sou tien- gorge	сутьен-горж
вельвет	velours cdtel£	велюр котле
велюр	velours de soie; velours de laine	велюр дё суй; вё- люр дё лен
галантерея	mercerie	мэрсёрй
галстук	cravate	крават
дезодорант	deodorant	дэодоран
джемпер	pull-over	пюлёвэр
джинсы	blue-jean	блюджйн
духи	parfum	парфэн
замша	daim	ДЭМ
запонки	boutons de man- chettes	бутон дё маншэт
зонт	parapluie	параплюй
зубная паста	dentifrice	дантифрйс
зубная щетка	brosse a dents	брос а дан
кассета	cassette	касэт
кожа	cuir	кюйр
колготки	coilant	КОЛЯН
куртка	veste	ВЭСТ
магнитофон	magnetophone	манетофон
стереофониче- ский ~	~ stereo	~ стэрэо
кассетный ~ магнитофонная	~ a cassettes bande magnetique	~ а касэт банд манетйк
пленка		
мех	four rife	фурюр
мыло	savon	савбн
наушники	casque	каск
носки	chaussettes	шосэт
обувь	chaussures	шосюр
одежда	vetements	вэтман
одеколон	eau de Cologne	о дё колёнь
очки	lunettes	люнэт
пальто	manteau	манто
парфюмерия	parfumerie	парфюмрй
перчатки	gants	ган
пластинка	disque	диск
платье	robe	роб
плащ	impermeable	эмпэрмэабль
проигрыватель	pick-up	пикёп
пуловер	pull-over	пюлёвэр
ремешок для часов	bracelet pour mon t re	браслё пур монтр
рубашка	chemise	шмйз
сапоги	bottes	бот
ткань	tissu	тисю
транзистор	transistor	транзистор
трикотаж	bonneterie	бонэтрй
трусы	slip	слип
туфли	souliers	сульё
фломастер	[crayon] feutre	[крэйон] фётр
фотоаппарат

фотопленка
хлопок
цепочка
чулки
шампунь
шарф
шелк
шерсть
шляпа

шнур для записи

юбка

appareil photo-
[graphique]
pellicule
coton
chaine
bas

shampooing
cache-nez, echarpe
soie
laine
chapeau
cordon d’enregis-
trement
jupe

апарэй фото [гра-
фик]

пэликюль

котон

шэн
ба
шампуэн
кашнэ, эшарп
суа

лен

шапо

кордон данрёжис-
трёман

жюп

ФРАЗЫ

ТАБАК

Где я могу купить
сигареты?

У вас есть...?

 крепкие (легкие)
сигареты
сигареты с мен-
толом

сигары
кремни для за-
жигалки

Дайте мне...

зажигалку
коробку спичек

ТАВАС

Ou puis-je acheter
des cigarettes?

Avez-vous...?

des cigarettes
fortes (legeres)
des cigarettes a
la menthe

des cigares

des pierres a bri-
quet

Donnez-moi...

un briquet

une boite d’allu*
mettes

у пюйж.аштэ дэ,
сигарэт?

авэ-ву...?

дэ сигарэт форт
(лежэр)

дэ сигарэт а ля
мант

дэ сигар

дэ пьер а брикэ

донэ-муа...

эн брикэ

юн буат далюмэт
пачку (блок) си-
гарет

трубку

табак для трубки

мундштук

un paquet (une
cartouche) de ci-
garettes
une pipe
du tabac pour
pipe

un fume-cigaret-
te

эн пакэ (юн кар-
туш) дё сигарэт

юн пип

дю таба пур пип

эн фюм-сигарэт

ФРАЗЫ

книги. ЖУРНАЛЫ. ГАЗЕТЫ	LIVRES. REVUES. JOURNAUX	
Где ближайший...?	Ou est...?	у Э...?
книжный мага-	la librairie la	ля либрэрй ля
зин	plus proche	плю прош
газетный киоск	le kiosque a	лё кьоск а журно
	journaux le plus proche	лё плю прош
Дайте мне...	Donnez-moi...	донэ-муй...
карту города	un plan de la	эн плян дё ля
	ville	ВИЛЬ
путеводитель по	un guide de la	эн гид дё ля
городу	ville	ВИЛЬ
открытки (диа-	des cartes (des	дэ карт (дэ
позитивы) с ви-	diapositives)	дьяпозитйв) авэк
дами города	avec des vues de	дэ вю дё ля
	la ville	ВИЛЬ
У вас есть карта	Avez-vous un plan	авэ-ву эн плян дё
города (Пари-	de la ville (de Pa-	ля виль (дё парй,
жа, Женевы)?	ris, de Geneve)?	дё жёнэв)?
Мне нужны от-	J’ai be so in de	жэ бёзуэн дё карт
крытки с видами...	cartes avec des vues...	авэк дэ вю...
Где отдел...?	Ou est le rayon...?	у э лё рэйон...?
книг по медицине (искусству)	des livres de me- decine (d’art)	дэ ливр дё мэд- сйн (дар)
технической кни-	des livres tech-	дэ ливр тэкнйк
ги	niques	
Меня интересует (-ют)...	Je m’interesse...	жё мэнтэрэс...
произведения	aux oeuvres des	о зёвр дэ зотер
французских	auteurs classi-	клясйк франсэ
классиков	ques fran^ais	
современная ли-	a la litterature	а ля литэратюр
тература	moderne	модэрн
поэзия	a la poesie	а ля цоэзй
фантастика	a la science-fic-	а ля сьянс-фик-
	tion	сьон
детективы	aux romans poli-	о роман поли-
	ciers	сье
технические	aux dictionnaires	о диксьонэр тэк-
(толковые) сло-	techniques (de la	v нмк (дё ля
вари	langue)	лянг)
учебники по... языку	aux manuels de...	о манюэль дё...
книги по искусст-	aux livres sur	о ливр сюр ляр
ву	1’art	
У вас есть...?	Avez-vous...?	авэ-ву...?
самоучитель	un manuel	эн манюэль
французского	autodidacte de	отодидакт дё
языка	fran^ais	франсэ
пластинки для	des disques pour	дэ диск пур
изучения фран-	apprendre la lan-	апрйндр ля лянг
цузского (испан-	gue fran$aise (es-	франсэз (эспа-
ского) языка	pa gnole)	нель)
У вас есть книги	Avez-vous des li-	авэ-ву дэ ливр
советских (русских)	vres d’auteurs so-	дотер совьетйк (рюс)
писателей на русском	vietiques (russes)	ан рюс?
языке?	en russe ?	
Где букинистический	Ou peut-on trouver	у пётбн трувэ эн
магазин?	un bouquiniste ?	букинйст?
У вас есть...?
советские газеты
(журналы)
газеты (журналы)
на русском языке

Вы получаете «Прав-
ду» («Известия»)?

Дайте мне газету
(журнал)...

Мне нужен последний
номер журнала мод...

Сколько стоит...?
эта книга (газета)
этот журнал

Avez-vous...?

des journaux (des
revues) sovietiques
des journaux (des
revues) en russe

Recevez-vous «La
Pravda» («Les Is-
vestia») ?

Donnez-moi le jour-
nal (la revue)...

J’ai besoin du der-
nier numero du jour-
nal de modes...

Combien coQte...?

ce livre (journal)
cette revue

авэ-ву...? .

дэ журно (дэ рё-
вю) совьетйк

дэ журно (дэ рё-
вю) ан рюс

рёсёвэ-ву ля правда
(ле зисвэстия)?

донэ-муа лё журналь
(ля рёвю)...

жэ бёзуэн дю дэрнье
нюмэрб дю журналь
дё мод...

комбьен кут...?

се ливр (журналь)
сэт рёвю
БЫТОВОЕ
ОБСЛУЖИ-
ВАНИЕ

SERVICES
COURANTS

 фразы
♦ СЛОВА

ПАРИКМА-
ХЕРСКАЯ

ОБЩАЯ ЧАСТЬ

SALON DE
COIFFURE

S В гостинице есть
5 парикмахерская?
е

— Где здесь поблизос-
Ити парикмахерская?

Где мужской (жен-
ский) зал?

Мне надо под-
стричься

Сколько это будет
стоить?

PARTIE GENE-
RALE

Y a-t-il un salon de coiffure a I’hotel ?	ятйль эн сален дё куафюр а лётэль?
Ou est le salon de coiffure le plus proche?	у э лё сален дё куа- фюр лё плю прош?
Ou est la salle pour hommes (pour da- mes) ?	у э ля саль пур ом (пур дам)?
Je veux me faire	жё вё мё фэр юн
une coupe	куп
Combien cela coGte- ra-t-il ?	комбьен сёля кутр$- тиль?

В МУЖСКОМ
ЗАЛЕ

3 Я хотел бы по-
g бриться

о Постригите меня...

AU SALON DE
COIFFURE POUR
HOMMES

Je voudrais me
faire raser
Faites-moi une
coupe...

же вудрэ мё фэр
разэ

фэт-муа юн куп...
покороче
[не очень] коротко

Постригите, пожа-
луйста,...

спереди
с боков
сзади

Много не снимайте

Сделайте виски...

прямые
покороче
на уровне мочек

Сделайте прямой
(косой) пробор
Подровняйте, по-
жалуйста,...

усы
бороду
бакенбарды

Вымойте мне, по-
жалуйста, голову
Горячий компресс,
пожалуйста
Сделайте, пожалуй-
ста, массаж
Пожалуйста, не-
много...

одеколона
лосьона
крема

plus courte
[pas trop] courte

Coupez-moi, s’il
vous plait, les che-
veux...

devant
su г les cotes
derriere

N’en coupez pas
trop

Faites les tempes...

droites
plus courtes
au niveau des lobes

Faites-moi une raie
au milieu (de cote)
Egalisez, s’il vous
plait,...

les moustaches

la barbe
les favoris

Faites-moi, s’il vous
plait, un shampooing
Une compresse
chaude, s’il vous plait

Faites-moi, s’il vous
plait, un massage

S’il vous plait, un
peu...

d’eau de Cologne
de lotion
de creme

плю курт
[па тро] курт

купэ-муа, сильву-
плё, ле шве...

дёван

сюр ле котэ
дэрьёр

нан купэ па тро

фэт ле тамп...

друёт
плю курт
о ниво дэ лёб

фэт-муа юн рэ о
милье (дё котэ)

эгализэ, сильвуплё,...

ле мусташ

ля барб
ле фаворй

фэт-муа, сильвуплё,
эн шампуэн

юн компрэс шод,
сильвуплё

фэт-муа, сильвуплё,
эн масаж

сильвуплё, эн пё...

до дё колёнь
дё лёсьон
дё крэм
В ДАМСКОМ
ЗАЛЕ

ФРАЗЫ

Могу я записаться
к мастеру [по теле-
фону] ?

Я хотела бы за-
писаться на...
часов [на сегодня,
на завтра]

Когда я могу прий-
ти?

Я хочу...

вымыть голову
сделать укладку
(прическу)
сделать стрижку
изменить причес-
ку

сделать перма-
нент

Я хотела бы посмот-
реть модели приче-
сок

Это модная при-
ческа?

Какие прически сей-
час модны?

Какая прическа мне
подойдёт?

Пожалуйста, под-
стригите...

AU SALON DE
COIFFURE
POUR DAMES

Puis-je prendre ren-
dezvous chez le
coiffeur [par tele-
phone} ?

Je voudrais prendre
rendezvous pour...
heures [pour au-
jourd’hui, pour de-
main]

Quand puis-je ve-
nir ?

Je voudrais...

un shampooing
une mise en plis
(une coiffure)
une coupe
changer de coif-
fure

une permanente

Je voudrais voir
les modeles de coif-
fures

Est-ce que cette coif-
fure est a la mode ?

Quelies coiffures
sont a la mode
maintenant ?

Quelle coiffure me
conviendra bien ?

S’il vous plait, cou-
pez...

пюйж пДндр ран-
дэ-ву шзглё куафер
[пар тэлефон]?

жё вудрэ прандр
рандэ-ву пур... ёр
[пур ожурдюй, пур
дёмэн]

кан пюйж вёнйр?

жё вудрэ...

эн шампуэн
юн миз ан пли
(юн куафюр)
юн куп

шанжэ дё куафюр

юн пэрманант

жё вудрэ вуар ле
модэль дё куафюр

эскё сэт куафюр
эта ля мод?

кэль куафюр сонта
ля мод мэнтнан?

кэль куафюр мё
конвьендра бьен?

сильвуплё, купэ...
ФРАЗЫ

с боков и спереди	sur les cotes et devant	сюр ле котэ э дёван
покороче только сзади	4plus court derriere seule- ment	плю кур дэрьёр сёльман
Сделайте, пожа- луйста, челку	Faites-moi, s’il vous plait, une frange	фэт-муа, сильвуплё, юн франж
Я хочу, чтобы уши были открыты (за- крыты)	Je veux que les oreilles soient dega- gees (cachees)	жё вё кё ле зорэй суа дэгажэ (кашэ)
У вас есть [хоро- шее] средство для укрепления волос?	Aves-vous un [bon] moyen pour forti- fier les cheveux ?	авэ-ву эн [бон] муа- йён пур фортифьё ле швё?
Уложите мне во- лосы...	Coiffez-moi les cheveux...	куафэ-муа ле швё...
без пробора	sans raie	сан рэ
с пробором сле- ва (справа)	avec une raie sur le cote gauche (droit)	авэк юн рэ сюр лё котэ гош (друа)
Покройте волосы лаком	Mettez de la laque	мэтэ дё ля ляк
Лак не нужен	Pas de laque	па дё ляк
Покрасьте волосы в пепельный (каш- тановый) цвет	J’ai besoin d’une teinture cendree (chatain)	же бёзуэн дюн тэнтюр сандрэ (шатэн)
В КОСМЕТИ- ЧЕСКОМ КА- БИНЕТЕ	AU SALON DE BEAUTE	
Где косметический кабинет?	Ou est le salon de beaute ?	у э лё сален дё бо- тэ?
Сделайте мне, по- жалуйста,...	Faites-moi, s’il vous plait,...	фэт-муа, сильву- плё,...
массаж лица  (шеи, головы)	un massage facial (du cou, de la tete)	эн масаж фа- сьяль (дю ку, дё ля тэт)
И БЫТОВОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
SERVICES COURANTS

маску
чистку
макияж

Я хочу покрасить...

брови

ресницы

брови и ресницы

Подправьте (под-
красьте) немного
брови

Придайте форму
бровям

Сделайте, пожалуй-
ста, маникюр
Пожалуйста,...

подровняйте мне
ногти

оставьте мне ног-
ти подлиннее

Покройте ногти...
лаком

бесцветным
светлым (темным)
перламутровым
розовым

Снимите, пожалуй-
ста, лак
Благодарю вас
Сколько с меня?

Получите, пожалуй-
ста

un masque

un nettoyage

un maquillage

Je veux me faire
teindre...

les sourcils
les cils

les sourcils et les
cils

Epilez-moi (teignez)
un peu les sourcils

Redonnez forme aux
sourcils

Faites-moi, s’il vous
plait, les ongles

Je vous prie de...
me limer les
ongles
ne pas me cou-
per les ongles trop
courts

Mettez-moi un ver-
nis...

incolore
clair (fonce)
nacre

rose

Enlevez, s’il vous
plait, le vernis

Je vous remercie
Combien dois-je ?
Tenez, s’il vous
plait

эн маек

эн нэтуайаж
эн макийаж

жё вё мё фэр тэндр...

ле сурсй

ле силь

ле сурсй э ле силь

эпилё-муа (тэнё)
эн пё ле сурсй

рёдонэ форм о сурсй

фэт-муа, сильвуплё,
ле зонгль

жё ву при дё...

мё лимэ ле зонгль

нё па мё купэ ле
зонгль тро кур

мэтэ-муа эн вэрнй...

энколер
клер (фонсэ)
накрэ

роз

анлёвэ, сильвуплё,
лё вэрнй

жё ву рёмэрей
комбьён дуаж?

тёнэ, сильвуплё
ф СЛОВА

бакенбарды	favoris	фаворй
борода	barbe	барб
брови	sourcils	сурсй
вискй	tempes	тамп
волосы	cheveux	швё
компресс	compresse	компрэс
крем	creme	крэм
лак для волос	laque a cheveux	ляк а швё
лак для ногтей	vernis a ongles	вэрнй а онгль
лицо	visage, face	визаж, фас
лосьон	lotion	лёсьон
макияж	maquillage	макийаж
массаж	massage	масаж
ногти	ongles	онгль
одеколон	eau de Cologne	о дё колёнь
окраска волос	teinture des cheveux	тэнтюр дэ швё
перманент	permanente	пэрманант
прическа	coiffure	куафюр
пробор	raie	рэ
косой ~	~ de cote	~ дё котэ
прямой ~	~ au milieu	~ о милье
ресницы	cils	силь
стрижка	coupe	куп
укладка	mise en plis	миз ан пли
усы	moustaches	мусташ
фен	seche-cheveux	сэшшёвё
брить	raser	раза
делать укладку
записываться к
мастеру
мыть голову
подравнивать
стричь волосы

faire une mise en
plis

prendre rendez-vous
chez Ie coiffeur

faire un shampooing

egaliser

couper les cheveux

фэр юн миз ан пли

прандр рандэ-ву шэ
лё куафёр

фэр эн* шампуэн

эгализэ

купэ ле швё

РЕМОНТ
ОБУВИ

REPARATION
DES CHAUS-
SURES

3 Где ближайшая ма-
< стерская по ремонту
е обуви?

—Можете ли вы почи-
и нить мне туфли (са-
поги)?

Поставьте набойки

У меня сломался
каблук

У меня сломалась
молния

Мешает гвоздь

Прибейте, пожалуй-
ста, каблук

Зашейте, пожалуй-
ста, вот здесь

Это можно сделать
при мне?

Когда будет готово?

Ou est la cordon-
nerie la plus proche ?

Pouvez-vous repa-
rer mes chaussures
(mes bottes) ?

Renforcez-moi les
talons

Le talon est casse

La fermeture a glis-
siere ne marche pas

Un clou me gene
Fixez, s’il vous
plait, le talon
Reparez ici, s’il
vous plait
Peut-on le faire en
ma presence ?

Quand cela sera-t-il
pret ?

у э ля кордонрй ля
плю прош?

пувэ-ву рэпарэ мэ
шосюр (мэ бот)?

ранс|)орсэ-муа ле
тален

лё талён э касэ

ля фэрмётюр а
глисьёр нё марш па

эн клю мё жэн

фиксэ, сильвуплё,
лё талён

рэпарэ ней, силь-
вуплё

пётон лё фэр ан ма
прэзанс?

кан сёл я сёрй-тиль
прэ?
Сколько с меня? Combien dois-je ? комбьен дуаж?

РЕМОНТ
ЗОНТОВ

REPARATION
DES PARA-
PLUIES

У меня сломался	Mon parapluie est  зонт	casse	мон параплюй э касэ
Можно ли его почи- Peut-on le гёрагег ? нить?	пётон лё рэпарэ?
Не срабатывает ав- L’ouverture automa- томат	tique ne marche pas	лювэртюр отоматйк нё марш па
Зонт не фиксирует- Je n’arrive pas a ся в раскрытом no- fixer le parapluie en ложении	position ouverte	жё нарйв па а фиксэ лё параплюй ан позисьон увэрт
Зонт не раскрыва- Le parapluie ne ется	s’ouvre pas	лё параплюй нё сувр па
Оторвалась ручка La poignee s’est de- tachee	ля пуанё сэ дэ- ташэ
Сломалась (оторва- Une baleine est cas- лась, погнулась)	see (est detachee,  спица	est tordue)	юн балён э касэ (э дэташэ, э тордю)

РЕМОНТ HORLOGER
ЧАСОВ

•2 Где здесь побли-
< зости часовая мас-
е терская?

 У меня останови-
влись часы

Я их ударил (уро-
нил)

Ou est 1’horlogerie
la plus proche ?

Ma montre s’est
arretee

Je 1’ai cognee
(laissee tomber)

у э лёрлёжрй ля плю
прош?

ма монтр сэ тарэтэ

жё ле коне (лесэ
томбэ)
Часы то останавли-
ваются, то идут
Мои часы спешат
(отстают) на... ми-
нут в сутки
Разбилось (запоте-
ло) стекло
Отскочила головка

Неисправен кален-
дарь

Ма montre s’arrete
par intermittence
Ma montre avance
(retarde) de... mi-
nutes par jour
Le verre est casse
(est embue)
Le remontoir s’est
detache

Le calendrier ne
marche plus

ма монтр сарэт nap
энтэрмитанс

ма монтр аванс (рё-
тйрд) дё... минют
пар жур

лё вэр э касэ (э
тамбюэ)

лё рёмонтуар сэ дэ-
ташэ

лё каляндрийё нё
марш плю

РЕМОНТ
ФОТОАППА-
РАТОВ

REPARATION
DES APPA-
REILS PHOTO

3 Где здесь ближай-
< шая мастерская по
е ремонту фотоаппа-
ратов?

иВы можете почи-
нить мой фотоап-
парат?

Я его уронил (-а)

Запала кнопка спу-
ска

Заедает затвор

Заедает объектив

Пленка рвется (не
перематывается)

Ou est 1’atelier de
reparation d’appa-
reils photo le plus
proche ?

Pouvez-vous repa-
rer mon appareil ?

Je 1’ai laisse tomber

Le bouton de declen-
chement ne revient
pas

L’obturateurest blo-
que

L’objectif ne se
visse pas

La pellicule se de-
chire (on n’arrive
pas a rebobiner la
pellicule)

у э лятёльё дё рэ-
парасьбн дапарэй
фото лё плю прош?

пувэ-ву рэпарэ мон
апарэй?

жё ле лесэ томбэ

лё бутон дё дэклян-
шман нё рёвьен па

лёптюратёр 3 блёкё

лёбжэктйф нё сё вис
па

ля пэликюль сё
дэщйр (он нарйв
па а рёбобинэ ля
пэликюль)
He наводится фокус

Выдержка не уста-
навливается (уста-
навливается непра-
вильно)

Не включается
вспышка

Замените, пожалуй-
ста, батарейку

Le foyer n’est pas au
point

Le temps de pose
ne se fixe pas (est
faux)

Le flash ne marche
pas

Je vous prie de
remplacer la pile

лё фуайё нэ па зо
пуэн

лё тан дё поз нё сё
фикс па (э фо)

лё фляш нё марш
па

жё ву при дё
рамплясэ ля пиль
ТЕАТР.
КОНЦЕРТ.
ЦИРК.
КИНО

THEATRE.
CONCERT.
CIRQUE.
CINEMA

 ФРАЗЫ
ф СЛОВА

ФРАЗЫ

ОБЩАЯ
ЧАСТЬ

Где можно посмо-
треть театральный
(кино-) репертуар?

Что вы советуете
посмотреть ?

Сегодня премьера
фильма (спектак-
ля) в...

Кто играет глав-
ную роль ?

Кто режиссер ?

PARTIE
GENERALE

Когда начало... ?

концерта
вечернего (днев-
ного) спектакля

представления в
цирке

Когда начинается
(заканчивается)
сеанс?

Ой peut-оп consul-
ter le repertoire des
theatres (des cine-
mas)?

Que conseillez-vous
de voir ?

Aujourd’hui c’est la
premiere du film
(du spectacle) a...

Qui joue le role
principal ?

Qui est le realisa-
teur (le metteur
en scene) ?

Quand commen-
ce... ?

le concert

la soiree (la ma-
tinee)

la representation
au cirque

A quelle heure
commence (finit)
la seance?

у пётон консюльтэ
лё рэпэртуар дэ
тэатр (дэ синэма)?

кё консэйё-ву дё
вуар ?

ожурдюй сэ ля
прёмьёр дю фильм
(дю спэктакль) а...

ки жу лё роль
прэнсипаль ?

ки э лё рэализа-
тер (лё мэтер
ан сэн) ?

кан команс... ?

лё консэр
ля суарэ (ля
матинэ)

ля рёпрэзанта-
сьон о сирк

а кэль ёр команс
(финн) ля сэанс?
Это кинотеатр с
непрерывным пока-
зом фильмов ?

На этот спектакль
трудно достать би-
леты?

Дайте мне... билет
(-а, -ов) на сегод-
ня (завтра) на...
часов

Дайте мне билет...

в партер

близко от сцены
в ложу

Где буфет (кури-
тельная комната)?

Как пройти...?

в партер

в ложу
на балкон

Покажите, пожа-
луйста, наши мес-
ста

Се cinema est per-
manent?

Est-ce difficile d’ob-
tenir des billets
pour ce spectacle ?

Donnez-moi... billet
(-s) pour aujourd’-
hui (demain) pour
... heures

Donnez-moi un bil-
let...

aux fauteuils
d’orchestre
pres de la scene
dans la loge

Ou est le buffet
(le fumoir) ?

Comment passer... ?

aux fauteuils
d’orchestre

a la loge
a la gaierie

Montrez-nous, s’il
vous plait, nos
places

сё синэма э пэр-
манан ?

эс дифисйль доп-
тёнйр дэ бийё пур
сё спэктакль ?

донэ-муа... бийё
пур ожурдюй (дё-
мэн) пур... ёр

донэ-муа эн бийё..

о фотёй дор-
кэстр

прэ дё ля сэн

дан ля лёж

у э лё буфэ

(лё фюмуар)?

коман пасэ...?

о фотёй дор-
кэстр

а ля лёж

а ля гальрй

монтрэ-ну, силь-
вуплё, но пляс

ф СЛОВА

амфитеатр	amphitheatre	амфитэатр
аплодисменты	applaudissements	аплёдисман
артист (-ка)	conedien (-ne)	комэдьён
афиша	affiche	афйш
балкон	gaierie	гальрй
бельэтаж	balcon	балькон
билет	billet	бийе
билетер	ouvreuse	уврёз
бинокль	jumelles	жюмэль
дебют	debut	дэбю
галерка	paradis	парадй
звонок	sonnerie	сонрй
зритель	spectateur	спэктатёр
исполнение	interpretation	энтэрпрэтасьон
исполнитель  (-ница)	interprete	энтэрпрэт
касса	guichet	гишэ
композитор	compositeur	композитёр
ложа	loge	лёж
место	place	пляс
музыка	musique	мюзйк
партер	parterre; fauteuils d’orchestre	партэр; фотёй доркэстр
премьера	premiere	премьер
режиссер	metteur en scene; realisateur	мэтёр ан сэн; рэализатёр
репертуар	repertoire	рэпэртуар
роль	rdle	роль
главная ~	~ principal	~ прэнсипйль
ряд	rang	ран
состав исполните- лей	distribution des roles	дистрибюсьон дэ роль
фойе	foyer	фуайё

иметь успех

remporter du sue- рампортэ дю екжеэ
ces
ФРАЗЫ

1OQ ТЕАТР. КОНЦЕРТ. ЦИРК- КИНО  1	THEATRE. CONCERT. CIRQUE. CINEMA		
получать большое	tirer beaucoup de	тирэ боку дё пле-
удовольствие	plaisir	зйр
ТЕАТР. КОНЦЕРТ. ЦИРК  В какой театр вы	THEATRE. CONCERT. CIRQUE  Quel theatre nous	кэль тэатр ну кон-
советуете нам пой-	conseillez-vous?	сэйё-ву?
ти?  Мне хотелось бы	Je voudrais aller	жё вудрэ алё о...
сходить в...  оперный театр	au...  theatre d’opera	тэатр допэра
драматический	theatre drama-	тэатр драматйк
театр цирк	tique cirque	сирк
Я хотел (-а) бы	Je voudrais voir...	жё вудрэ вуар...
посмотреть... драму	un drame	эн драм
комедию	une comedie	юн комэдй
балет	un ballet	эн балё
Какой... сегодня	Quel... donne-t-on	кэль... донтбн сё
вечером в...?	ce soir a... ?	суар а...?
спектакль	spectacle	спэктакль
балет	ballet	балё
концерт	concert	консэр
Я хотел (-а) бы	Je voudrais assis-	жё вудрэ асистэ а
послушать кон-	ter a un concert	эн консэр дё мю-
церт... музыки	de musique...	зйк...
симфонической	symphonique	сэмфонйк
камерной	de chambre	дё шамбр
народной	folklorique	фольклёрйк
органной	d’orgue	дорг
легкой	legere	лежэр
джазовой	de jazz	дё джаз
Программу, пожа-	Un programme, s’il	эн програм, силь-
луйста	vous plait	вуплё
Сколько действий	Combien d’actes a	комбьён дакт а сё
в этом спектакле?	ce spectacle ?	спэктйкль?
Сколько продлится	Combien de temps	комбьён дё тан ва
антракт?	va durer 1’entrac- te?	дюрэ лянтракт?
Кто автор пьесы?	Qui est 1’auteur de la piece ?	ки э лётер дё ля пьес?
Кто исполняет пар-	Qui tient la partie	ки тьен ля партй
тию...?	de...?	дё...?
Кто солист (-ка)?	Qui est le (la) so- liste ?	ки э лё (ля) со- лист?
Кто ваш (-а) лю-	Qui est votre... pre-	ки э вотр... прэфэ-
бимый (-ая)...?	fere (-e)?	рэ?
актер (актриса)	comedien (-ne)	комэдьён
композитор	compositeur	композитёр
драматург	dramaturge	драматюрж
пианист (-ка)	pianiste	пьянйст
исполнитель	interprete	энтэрпрэт
(-ница)		
Кто дирижирует	Qui dirige 1’orches-	ки дирйж лёркэстр
(аккомпанирует)?	tre (accompagne) ?	(акомпань)?
Вам понравился	Avez-vous aime... ?	авэ-ву эмэ...?
(-ась)...?		
спектакль	le spectacle	лё спэктакль
концерт	le concert	лё консэр
музыка	la musique	ля мюзйк
Это... спектакль	C’est un spectacle...	сэ тэн спэктакль...
очень хороший	tres bon	трэ бон
интересный	interessant	энтэрэсан
ф СЛОВА

веселый	amusant	амюзан
аккомпаниатор	accompagnat||eur (-rice)	акомпанят||ёр (рйс)
аккомпанимент	accompagnement	акомпаньман
акробат (-ка)	acrobate	акробат
антракт	entracte	антракт
балерина	danseuse, ballerine	дансёз, бальрйн
балет	ballet	бале
балетмейстер	choregraphe	корэграф
бинокль	jumelles	жюмэль
гардероб	vestiaire	вэстьёр
действие	acte	акт
декорация	decor	дэкор
дирижер	chef d’orchestre	шэф доркэстр
драма	drame	драм
драматург	dramaturge	драматюрж
дрессировщик	dresseu||r (-se),	дрэсё||р (-з), дон-
(-ица)	dompteu||r (-se)	те||р (-з)
дуэт	duo	дюб
жонглер	jongleu||r (-se)	жонглё||р (-з)
зал	salle	саль
концертный ~	~ de concert	~ дё консэр
клоун	clown	клюн
комедия	comedie	комэдй
консерватория	conservatoire	консэрватуар
концерт	concert	консэр
музыка	musique	мюзйк
легкая ~	~ legere	~ лежэр
народная ~	~ folklorique	~ фольклёрйк
джазовая ~	~ de jazz	~ дё джаз
классическая ~	~ classique	~ КЛЯСЙК
симфоническая ~	~ symphonique	~ сэмфонйк
музыкант	musicien (-ne)	мюзисьен
опера	opera	опэра
оперетта	operette	опэрэт
орган	orgue	орг
оркестр	orchestre	оркэстр
певец (-ица) (эстрадный)	chanteu||r (-se)	шантё||р (-з)
певец ( ица)	chanteur (can-	шантёр (канта-
(оперный)	tatrice)	трйс)
пианист (-ка)	pianiste	пьянйст
пьеса	piece	пьес
ревю	revue	рёвю
симфония	symphonic	сэмфонй
солист (-ка)	soliste	солйст
спектакль	spectacle	спэктакль
вечерний ~	~ du soir, soi- ree	~ дю суар, суа- РЭ
дневной ~	~ de l’apres-mi- di, matinee	~ дё ляпрэ-ми- дй, матинэ
сцена	scene	сэн
танец	danse	дане
танцовщик (-ица)	danseu||r (-se)	дансё||р (-з)
театр	theatre	тэйтр
драматический ~	~ de drame	— дё драм
оперный ~	~ d’opera	~ допэра
кукольный ~	~ de marion-	~ дё марьонэт

nettes
фокус	tour d’adresse, tour de main	тур дадрэс, тур дё МЭН
цирк	cirque	сирк
шоу	show	шо
гастролировать	etre en tournee	этр ан турнэ
дирижировать	diriger	дирижэ
слушать оперу	ecouter un opera	экутэ эн опэрй
смотреть балет (спектакль)	regarder un ballet (un spectacle)	рёгардэ эн балё (эн спэктакль)

КИНО	CINEMA

ФРАЗЫ

Я хочу пойти в кино  Какой фильм идет сегодня в кино-	Je veux aller au cinema  Quel film passe-t- on aujourd’hui au	жё вё алё о синэ- ма  кэль фильм пастон ожурдюй о (а)...?
театре...?	(a)...?	
Мне хотелось бы посмотреть...	Je voudrais voir...	жё вудрэ вуар...
кинокомедию	une comedie	юн комэдй
мюзикл	une comedie mu-	юн комэдй мю-
	sicale	зикаль
детектив	un film policier	эн фильм по- лисьё
кинохронику	les actualites	ле зактюалитэ
мультфильм	un dessin anime	эн дэсэн анимэ
В каком кинотеат-	Dans quel cinema	дан кэль синэма
ре идет этот	projette-t-on ce	прожэт-тон сё
фильм?	film ?	фильм?
Как пройти (про-	Comment aller a	коман талё а сё
ехать) к этому ки-	ce cinema ?	синэма?

нотеатру?
Этот фильм цвет- ной?	Est-ce un film en couleurs?	эс эн фильм ан кулер?
Этот фильм полу-	Ce film a remporte	сё фильм а рам-
чил премию на.	un prix au festival	портэ эн при о
фестивале в Канне	de Cannes (Mos-	фэстиваль дё кан
(Москве)	cou)	(моску)
Есть билеты на	Y a-t-il des billets	ятйль дэ бийё пур
этот фильм?	pour ce film ?	сё фильм?
Кто играет в этом	Qui joue dans ce	ки жу дан сё
фильме?	film ?	фильм?
Кто... ?	Qui est... ?	ки э...?
режиссер	le realisateur	лё рэализатёр
продюсер	le producteur	лё продкжтёр
композитор	le compositeur	лё композитёр
оператор	le cameraman	лё камэраман
Кто поставил этот	Qui a realise ce	ки а рэализэ сё
фильм?	film ?	фильм?
Чей сценарий?	Qui est 1’auteur du scenario ?	ки э лётёр дю сэ- нарьо?
Вам понравился	Avez-vous aime ce	авэ-ву эмэ сё
этот фильм?	film ?	фильм?

ф СЛОВА

детектив	film policier	фильм полисьё
киноактер	acteur de cinema	актёр дё синэма
киноактриса	actrice de cinema	актрйс дё синэма
кинозвезда	vedette, star	вёдэт, стар
кинокомедия	film comique, co- medie	фильм комйк, ко- мэдй
кинооператор	cameraman .	камэраман
кинорежиссер	realisateur	рэализатёр
киносеанс	seance de cinema	сэанс дё синэма
киностудия	studio de cinema	стюдьб дё синэма
кинофестиваль	festival du film	фэстиваль дю фильм
кинохроника	actualites	актюалитэ
мультфильм	dessin anime	дэсэн анимэ
мюзикл	comedie musicale	комэдй мюзикаль
продюсер	producteur	продюктер
сценарий	scenario	сэнарьб
фильм	film	фильм
двухсерийный ~	-	~ a deux epo-  ques	~ а дё зэпбк
документаль- ный ~	~ documentaire	~ докюмантэр
дублирован- ный ~	~ double	~ дубле
приключенче- ский ~	~ d’aventures	~ давантюр
художествен- ный ~	grand ~	гран ~
цветной ~	~ en couleurs	~ ан кулер
черно-белый ~	~ en noir et	ан нуар э
	blanc	блян

демонстрироваться etre projete	этр прожтэ

экранизировать porter а Гёсгап портэ а лекран
МУЗЕИ.
ГАЛЕРЕИ.
ХУДОЖЕСТ-
ВЕННЫЕ
ВЫСТАВКИ

MUSEES.
GALERIES.
EXPOSITIONS
DES ARTS
PLASTIQUES

ФРАЗЫ

 ФРАЗЫ
ф СЛОВА

Я (мы) хотел (-а, -и) бы осмотреть музеи города	Je voudrais (nous жё вудрэ (ну вуд- voudrions) visiter риён) визитэ ле les musees de la мюзэ дё ля виль ville
В городе есть...?	Y a-t-il... dans cette ятйль... дан сэт ville ?	виль?
исторический му- зей  музей изобрази- тельных искусств картинная гале- рея  Где находится...?  Лувр  музей Гревен (музей восковых фигур)  Я хочу посетить... дом-музей...	un musee histo-	эн мюзэ историк  rique  un musee des	эн мюзэ	дэ	бо-  beaux-arts	зар  une galerie	de	юн гальрй	дё  peinture	пэнтюр  Ou se trouve... ?	у сё трув...?  le Louvre	лё лювр  le musee Grevin	лё мюзэ грэвэн  (musee de figures	(мюзэ дё фигюр  de tire)	дё сир)  Je veux visiter...	жё вё визитэ...  la maison-musee	ля мэзбн-мюзэ  de...	дё...
музей современ- ного искусства фотовыставку	un musee d’art	эн мюзэ	дар  moderne	модэрн  une exposition de юн экспозисьбн photos	дё фото
Какие сейчас от- крыты выставки?	Quel les expositions кэль зэкспозисьон sont ouvertes main- сон увэрт мэнтнан? tenant ?
В котором часу от- крывается (закры- вается) музей?	A quelle heure ouvre (ferme) le mu see ?	а кэль ёр увр (фэрм) лё мюзэ?
Музей открыт каж-	Le musee est-il ou-	лё мюзэ этйль увэр
дый день?	vert tons les jours ?	ту ле жур?
Сколько стоит вход-	Combien cofite I’en-	комбьен кут
ной билет?	tree ?	лянтрэ?
Мне (нам) нужен	J’ai (nous avons)	жэ (ну завбн) бё-
экскурсовод, гово-	besoin d’un guide	зуэн дэн гид ки
рящий по-русски	qui parle russe	парль рюс
Фотографировать можно?	Peut-on photogra- phier ?	пётбн фотографьё?
Есть ли у вас кар- тины...?	Avez-vous des ta- bleaux... ?	авэ-ву дэ табле...?
Рембрандта (Ти-	de Rembrandt (de	дё рамбрант (дё
циана, Веласкеса)	Titien, de Velas- quez)	тисьён, дё вэ- ляскэс)
мастеров Ренес-	des maitres de la	дэ мэтр дё ля
санса	Renaissance	рёнэсанс
мастеров... столе-	des maitres du...	дэ мэтр дю...
тия	siecle	сьекль
импрессионистов	des impression- nistes	дэ зэмпрэсьонйст
современных ма- стеров	des maitres mo- dernes	дэ мэтр модэрн
русских (совет-	des peintres rus-	дэ пэнтр рюс
ских) художников	ses (sovietiques)	(совьетйк)
Меня интересует (-ют)...	Je m’interesse...	жё мэнтэрэс...
живопись	a la peinture	а ля пэитюр
греческая скульп-	a la sculpture	а ля скюльтюр
тура	grecque	грэк
древние руко-	aux manuscrits	о манюскрй
писи	antiques	антйк
Где зал... живопи-	Ou est la salle de	у э ля саль дё ля
си?	la peinture... ?	пэитюр...?
французской	fran^aise	франсэз
голландской	hollandaise	оляHДЭЗ
фламандской	flamande	фляманд
испанской	espagnole	эспанёль
итальянской	italienne	итальён
русской	russe	рюс
Мне нравится, эта	J’aime ce tableau	жэм сё табле (сэт
картина (скульп- тура)	(cette sculpture)	скюльтюр)
Чья это работа?	Qui est 1’auteur de cette toile ?	ки э лётер дё сэт туаль?
Когда он жил?	A quelle epoque a-t-il vecu ?	а кэль эпок атйль вэкю?
К какой школе он	A quelle ecole ap-	а кэль эколь
принадлежит?	partient-il ?	апартьён-тиль?
Это оригинал (ко-	Est-ce 1’original	эс лёрижиналь
пия)?	(une copie)?	(юн копи)?
Где можно ку- пить...?	Ou peut-on ache- ter... ?	у пётбн аштэ...?
путеводитель по музею	un guide du mu see	эн гид дю мюзэ
каталог	un catalogue	эн каталёг
репродукции	des reproductions	дэ рёпродюксьбн
картин	de tableaux	дё таблё

ф СЛОВА

абстракционизм
автопортрет
акварель
архитектор
архитектура
витраж
входной билет

art abstrait
autoportrait
aquarelle
architecte
architecture
vitrail
billet d’entree

ар апстрэ
отопортрэ
акуарэль
арщитэкт
арщитэктюр
витрай
бийё дантрэ
выставка	exposition	экспозисьбн
выставочный зал	salle d’exposition	саль дэкспозисьбн
галерея	galerie	гальрй
гобелен	gobelin	гоблён
гравюра	gravure	гравюр
графика	art graphique	ар графйк
дом-музей	maison-mu see	мэзбн-мюзэ
живопись	peinture	пэнтюр
икона	icone	икон
импрессионизм	impressionnisme	эмпрэсьонйсм
искусство	art	ар
абстрактное ~	~ abstrait	~ апстрэ
античное ~	~ antique	~ антйк
древнерусское ~	~ russe ancien	~ рюс ансьен
западноевропей-	~ d’Europe occi-	~ дёрбп окси-
ское ~	dental	данталь
изобразитель- ное ~	~s plastiques	~ плястйк
прикладное ~	~ applique	~ апликё
русское ~	~ russe	~ рюс
советское ~	~ sovietique	~ совьетйк
картина	tableau, toile, pein- ture	табле, туаль, пэн- тюр
каталог	catalogue	каталёг
книга отзывов	livre d’or	ливр дор
коллекция	collection	колексьбн
~ монет	~ de monnaies	дё монэ
[частная] ~	~ [privee] de	~ [привэ] дё
картин	tableaux	табле
копия	co pie	копй
кубизм	cubisme	кюбйсм
литография	lithographic	литографй
мастерство	maitrise	мэтрйз
миниатюра	miniature	миньятюр
модерн	style moderne	стиль модэрн
модернизм	modernisme	модэрнйсм
мозаика	mosaique	мозайк
музей	musee	мюзэ
исторический ~	~ historique	~ исторйк
мемориаль- ный ~	~ commemoratif	~ комэморатйф
~ прикладного	~ des arts appli-	~ дэ зар апликё
искусства	ques	
~ современного искусства	~ d’art moderne	~ дар модэрн
натюрморт	nature morte	натюр морт
оригинал	original	орижиналь
офорт	eau-forte	офорт
панно	panneau	панб
пейзаж	pa у sage	пэизаж
морской ~	marine	марйн
портрет	portrait	портрэ
путеводитель	guide du musee	гид дю мюзэ
реализм	realisme	рэалйсм
репродукция	reproduction	рёпродюксьбн
рисунок	dessin	дэсэн
скульптура	sculpture	скюльтюр
сюрреализм	surrealisme	сюррэалйсм
фарфор	porcelaine	порсёлён
фотоискусство	art photographique	ар фотографйк
фреска	fresque	фрэск
художник	peintre  шедевр	chef-d’oeuvre  школа	ecole	пэнтр шэдевр эколь
экскурсия	excursion  экскурсовод	guide  эстамп	estampe	экскюрсьбн гид эстамп
заниматься живо- faire de la pein- писью	ture	фэр дё ля пэнтюр
принадлежать к	appartenir a I’ecole  школе...	апартёнйр а ле- коль...
рисовать	dessiner	дэсинэ
НАУКА.
ОБРАЗОВАНИЕ

SCIENCE.

INSTRUCTION

 ФРАЗЫ
ф СЛОВА

НАУКА

3 Какие исследова-
< ния проводятся в
е вашем институте
(университете) ?

“Какие исследования
вы считаете на-
иболее перспек-
тивными?

Кто автор этого
изобретения?

Кому принадлежит
идея?

Вы знакомы с ра-
ботами по...?

Кто автор этой пуб-
ликации?

Кому принадлежит
авторское право?

Я интересуюсь
проблемой...

Занимаются ли этой
проблемой в вашем
институте?

Как согласуются ре-
зультаты экспери-
ментов (исследова-
ний) с теорией?

SCIENCE

Quelles recherches
fait-on dans votre
institut (universi-
te) ?

Quelles recherches
considerez-vous les
plus prometteuses ?

Qui est 1’auteur de
cette invention ?

A qui appartient
1’idee ?

Connaissez-vous les
travaux relatifs a... ?

Qui est 1’auteur de
cette publication ?

A qui appartient le
droit d’auteur ?

Je m’interesse au
probleme...

Se penche-t-оп sur
ce probleme dans
votre institut ?

Comment sont coor-
donnes les resultats
des experiences
(des etudes) et la
theorie ?

кэль рёшэрш фэ-
тбн дан вотр
энститю (юниверси-
тэ)?

кэль рёшэрш кон-
сидэрэ-ву ле плю
промэтез?

ки э лётер дё сэт
энвансьбн?

а ки апартьён
лидэ?

конэсэ-ву ле травб
рёлятйф а...?

ки э лётер дё сэт
пюбликасьбн?

а ки апартьён лё
друа дотер?

жё мэнтэрэс о
проблем...

сё панштбн сюр сё
проблем дан вотр
энститю?

коман сон коордонэ
ле рэзюльта дэ зэк-
спэрьянс (дэ зэ-
тюд) э ля тэорй?
Какие результаты (данные) вы полу- чили?	Quels resultats (quelles donnees) avez-vous obtenus (-es) ?	кэль рэзюльта (кэль донэ) авэ- ву оптёню?
Мне (нам) хотелось	Je voudrais (nous	жё, вудрэ (ну вуд-
бы познакомиться с	voudrions) con-	риён) конэтр ля
методикой экспе-	naitre la technique	тэкнйк дё лекспэ-
римента	de I’experienCe	рьянс
Какое у вас ученое	Quels sont vos	кэль сон во титр
звание?	titres [universi- taires] ?	[юнивэрситэр]?
Я доктор (профес-	Je suis docteur	жё сюй доктёр
сор)	(professeur)	(профэсёр)
Я доктор юридиче-	Je suis docteur en	жё сюй доктёр ан
ских наук	droit	друа
Я кандидат... наук	Je suis candidat (-e)...	жё сюй канди- да (-т)...
технических	es sciences tech- niques	эс сьянс тэкнйк
юридических	en droit	ан друа
медицинских	en medecine	ан мэдсйн
я...	Je suis...	же сюй...
профессор	professeur	профэсёр
доцент	charge de cours	шаржэ дё кур
заведующий (-ая) кафедрой	chef de la chaire	шэф дё ля шэр
Я член Академии	Je suis membre de	жё сюй мамбр дё лякадэмй дэ сьянс
наук СССР	I’Academie des	
	Sciences de 1’U.R.S.S.	дё люэрэсэс
Я соискатель	Je suis postulant (-e)	жё сюй постюлян (-Т)
Когда у вас за-	Quand a lieu votre	кан а льё вотр сут-
щита?	soutenance ?	нанс?
ФРАЗЫ

Какая тема вашей диссертации?	Quel est le theme de votre these ?	кэль э лё тэм дё вотр тэз?
Тема моей диссер-	Le theme de ma	лё тэм дё ма тэз
тации...	these est...	э...
Какой курс вы ве-	Quelle matiere en-	кэль матьёр ансэнё-
дете?	seignez-vous ?	ву?
Я читаю курс лек- ций по...	J’assure les cours...	жасюр ле кур...
философии	de philosophic	дё филёзофй
математическому	d’analyse mathe-	даналйз матэ-
анализу	matique	матйк
сопротивлению	de resistance des	дё рэзистанс дэ
материалов  ОБРАЗОВА- НИЕ	materiaux  INSTRUC- TION	матэрьб
Меня (нас) интере-	Je m’interesse (nous	жё мэнтэрэс (ну ну
сует система обра-	nous interessons) au	зэнтэрэсбн) о сис-
зования в вашей	systeme d’enseigne-	тэм дансэньман дан
стране	ment dans votre pays	вотр пэй
Мы хотели бы по-	Nous voudrions vi-	ну вудриён ви-
сетить...	siter...	зитэ...
школу	une ecole	юн экбль
лицей	un lycee	эн лисэ
интернат	une pension	юн пансьбн
[медицинский,	un institut [de	эн энститю [дё
сельскохозяйст-	medecine, d’agri-	мэдсйн, дагри-
венный] институт	culture]	кюльтюр]
университет	une universite	юн юнивэрситэ
Сколько лет тре-	Combien d’annees	комбьен данэ дюр
буется для полу- чения... образова- ния?	durent les etu- des... ?	ле зэтюд...?
среднего высшего	secondaires superieures	сгондэр сюпэрьёр
технического	techniques	тэкнйк
Когда начинаются	Quand commencent	кан команс (фи-
(заканчиваются) занятия в...?	(finissent) les cours... ?	нне) ле кур...?
школе	a I’ecole	а леколь
лицее	au lycee	о лисэ
университете	a 1’universite	а люнивэрситэ
Мы хотим встре-	Nous voudrions	ну вудриен ран-
титься с препода-	rencontrer les in-	кон’уээ ле зэнсти-
вателями ^профес-	stituteurs (les pro-	тютер (ле профэ-
сорами)...	fesseurs)...	сер)...
школы	d’une ecole	дюн экбль
лицея	d’un lycee	ДЭН лисэ
университета	d’une universite	дюн юнивэрситэ
факультета	d’une faculte	дюн факюльтэ
В каком возрасте	A quel age les en-	а кэль аж ле зан-
детей принимают в	fants sont-ils admis	фан сонтйль адмй
школу?	a 1’ecole ?	а лекбль?
У вас в школах	Est-ce que 1’ensei-	эскё лянсэньман э
совместное обуче-	gnement est mixte	микст дан во зэ-
ние?	dans vos ecoles ?	кбль?
Сколько учеников	Combien d’eleves у	комбьён дэлёв
в школе (классе)?	a-t-il dans votre ecole (classe) ?	ятиль дан вотр экбль (кляс)?
Когда начинаются	Quand commencent	кан команс ле ва-
каникулы (экза-	les vacances (les	канс (ле зэгза-
мены)?	examens) ?	мэн)?
Сколько времени	Combien durent les	комбьён дюр ле
продолжаются ка- никулы?	vacances ?	ваканс?
Где (как) ваши	Ou (comment) vos	у (коман) во зан-
дети проводят ка-	enfants passent-ils	фан пастйль лёр
никулы?	leurs vacances ?	ваканс?
Мы хотели бы встретиться со сту- дентами института (университета)	Nous voudrions rencontrer les etu- diants d’un insti- tut (d’une univer- site)	ну вудриен ран- контрэ ле зэтюдьян дэн энститю (дюн юнивэрситэ)
Какие условия по- ступления в инсти- тут (универси- тет)?	Quel les sont les conditions pour etre admis a 1’institut (I’universite) ?	кэль сон ле конди- сьбн пур этр адмй а ленститю (люни- вэрситэ)?
Какие экзамены сдают при поступ- лении в институт [в университет]?	Quels examens pas- se-t-on pour entrer a 1’institut [a I’universite] ?	кэль зэгзамэн пас- тбн пур антрэ а ленститю [а люни- вэрситэ]?
Какие факультеты в этом универси- тете?	Quelles facultes у a-t-il dans cette universite ?	кэль факюльтэ ятйль дан сэт юнивэрситэ?
Каких специалистов готовит этот инсти- тут (университет)?	Quels specialistes forme cet institut (cette universite) ?	кэль спэсьялйст форм сэ тэнститю (сэт юнивэрситэ)?
Получают ли сту- денты стипендию?	Est-ce que les etu- diants touchent les bourses ?	эскё ле зэтюдьян туш ле бурс?
У вас учатся сту- денты из других стран?	Est-ce que des etu- diants etrangers font leurs etudes chez vous ?	эскё дэ зэтюдьян этранжэ фон лёр зэтюд шэ ву?
Мы хотели бы по- бывать в студенче- ском общежитии	Nous voudrions vi- siter une residence d’etudiants	ну вудриен визитэ юн рэзиданс дэ- тюдьян
Сколько человек живет в комнате (общежитии) ?	Combien de per- sonnes logent dans une chambre (la residence) ?	комбьен дё пэрсон лёж дан зюн шамбр (ля рэзи- данс)?
Как студенты про- водят свой досуг?	Comment les etu- diants passent-ils leur loisir ?	коман ле зэтюдьян пастйль лёр люа- зйр?
Какие предметы входят в программу курса?	<	Quelles matieres fi- gurent au pro- gramme du cours ?	кэль матьёр фигюр о програм дю кур?
У вас есть вечернее	Avez-vous une fa-	авэ-ву юн факюль-
(заочное) отде-	culte du soir (par	тэ дю суар (пар
ление?	correspondance) ?	корэспонданс)?
У вас есть аспи-	Peut-on devenir	пётбн дёвнйр бур-
рантура?	boursier (-ere) de	сьё (-р) дё тэз
	these chez vous ?	шэ ву?
Я хотел ( а) бы	Je voudrais savoir	жё вудрэ савуар
узнать условия по-	les conditions pour	ле кондисьбн пур
ступления в	devenir boursier	дёвнйр бурсьё (-р)
аспирантуру	(-ere) de these	дё тэз
Где вы учитесь?	Ou faites-vous vos etudes ?	у фэтву во зэтюд?
Я учусь в универ-	Je fais mes etudes	жё фэ мэ зэтюд а
ситете на... курсе...	a I’universite en...	люнивэрситэ ан...
факультета	annee de la faculte...	анэ дё ля фа- кюльтэ...
юридического	de droit	дё друа
экономического	economique	экономйк
исторического	d’histoire	дистуар
Я студент (-ка)...	Je suis etudiant	жё сюй зэтюдьян
факультета	(-e) de la faculte...	(-т) дё ля фа- кюльтэ...
математического	de mathematiques	дё матэматйк
географического	de geographic	дё жэографй
филологического	des lettres	дэ летр
Какое учебное заве-	Ou avez-vous fait	у авэ-ву фэ во зэ-
дение вы окончили?	vos etudes ?	тюд?
Я окончил (-а)	J’ai fait mes etudes	жэ фэ мэ зэтюд
техникум (инсти-	dans un technicum	дан зэн тэкникбм
тут, университет)	(a I’institut, a 1’uni-	(а ленститю, а
	versite)	люнивэрситэ)
ф СЛОВА

академик	academicien	акадэмисьён
академия	academic	акадэмй
Академия наук	Academic des Sciences	акадэмй дэ сьянс
аттестат о среднем образовании	certificat d’etudes secondaires	сэртифика дэтюд сгондэр
гипотеза	hypothese	ипотэз
декан	doyen	дуайен
деканат демографический взрыв	decanat  poussee demogra- phique	дэкана  пусэ дэмографйк
диплом	diplome	диплём
диссертация	these	тэз
доктор физико-ма- тематических наук	docteur es sciences	доктёр эс сьянс
доцент	charge de cours	шаржэ дё кур
заведующий (-ая) кафедрой	chef de la chaire	шэф дё ля шэр
изобретение	invention	энвансьон
институт	institut	энститю
научно-исследо- вательский ~	~ de recherches	~ дё рёшэрш
интернат	pensionnat, internat	пансьона, энтэрна
исследование	etude	этюд
кандидат физико- математических наук	candidat (-e) es sciences	кандид^ (-т) эс сьянс
каникулы	vacances	вакаис
коллеж	college	колёж
курс лекций	cours	кур
лектор	maitre de confe-	мэтр дё конфэранс
	rences	
лекция	conference	конфэранс
лицей	lycee	лисэ
метод	methode	мэтод
наука	science	сьянс
научно-исследова-	recherches	рёшэрш
тельская работа		
обобщение	generalisation	жэнэрализасьон
обоснование	arguments	аргюман
образование	instruction	энстрюксьбн
высшее ~	~ superieure	~ сюпэрьёр
бесплатное ~	~ gratuite	~ гратюйт
техническое ~	~ technique	~ тэкнйк
среднее специ-	~ profession-	~ профэсьонэль
альное ~	nelle	
среднее ~	~ secondaire	~ сгондэр
начальное ~	~ primaire	~ примэр
обучение	enseignement	ансэньман
обязательное ~	~ obligatoire	~ облигатуар
совместное ~	~ mixte	~ микст
профессионально-	formation profes-	формасьбн про-
техническое ~	sionnelle	фэсьонэль
освоение космичес-	conquete de 1’espace	конкэт дё леспас
кого пространства	cosmique	космйк
открытие	decouverte	дэкувэрт
охрана окружа-	protection de Геп-	протэксьбн дё лян-
ющей среды	vironnement	виронман
практика	stage	стаж
профессор	professeur	профэсёр
публикация	publication	пюбликасьбн
ректор	recteur	рэктёр
ректорат	rectorat	рэктора
семестр	semestre	сёмэстр
[экзаменационная] сессия	session [d’examens]	сэсьбн», [дэгзамэн]
система образова- ния	systeme d’enseigne- ment	систэм дансэньман
стипендия	bourse	бурс
студент (-ка)	etudiant (-e)	этюдьян (-т)
техникум	technicum	тэкникбм
университет	universite	юнивэрситэ
урок	le^on	лёсбн
учащийся (-аяся)	eleve	эле в
учебник	manuel	манюэль
учебное заведение	etablissement d’en- seignement	этаблисман дан- сэньман
высшее ~	~ superieur	~ сюпэрьёр
ученик (-ица)	eleve	элёв
ученый	savant	саван
учитель (-ница)	institut(|eur (-rice)	энститютЦёр (-рис)
факультет	faculte	факюльтэ
член Академии наук СССР	membre de I’Acade- mie des Sciences de I’U.R.S.S.	мамбр дё лякадэмй дэ сьянс дё люэр- эсэс
действитель- ный —	membre titulaire de 1’Academie des Sciences de I’U.R.S.S.	мамбр титюлёр дё лякадэмй дэ сьянс дё люэрэ- сэс
член-корреспон- дент	membre corres- pondant	мамбр корэспон- дан
школа	ecole	экбль
экзамен	examen	эгзамэн
анализировать	analyser	анализа
изучать	etudier	этюдье
наблюдать	observer	опсэрвэ
обобщать	generaliser	жэнэрализэ
обосновывать	argumenter	аргюмантэ
обрабатывать дан- ные	trailer des donnees	трэтэ дэ донэ
получать данные	obtenir des donnees	оптёнйр дэ донэ
преподавать	enseigner	ансэнё
проводить исследо- вание (экспери- мент)	effectuer des etudes (faire une expe- rience)	эфэктюэ дэ зэтюд (фэр юн экспэрь- янс)
решать проблему	resoudre un pro- bleme	рэзудр эн проблем
учить	apprendre	апрандр
учиться	faire ses etudes	фэр сэ зэтюд
читать лекции	dispenser un cours	диспансэ эн кур
РАЗВЛЕЧЕНИЯ. DISTRACTIONS.

ОТДЫХ.	LOISIR.

СПОРТ	SPORT

| ФРАЗЫ
* СЛОВА

РАЗВЛЕЧЕ-
НИЯ.

ОТДЫХ

DISTRAC-
TIONS.
LOISIR

ФРАЗЫ

Как вы проводите свой досуг?	Comment passez- vous vos loisirs ?	комйн пасэ-ву во люазйр?
Чем вы увлекае- тесь?	Qu’est-ce qui vous passionne ?	кэски ву пасьбн?
Я увлекаюсь...	Je me passionne pour...	жё мё пасьбн пур...
фотографией	la photographic	ля фотографй
рыбной ловлей	la peche	ля пэш
туризмом	le tourisme	лё турйсм
Я люблю...	J’aime...	жэм...
путешествовать	voyager	вуайажэ
кататься на коньках	patiner	патинэ
ходить на лыжах	faire du ski	фэр дю ски
Я коллекциони- рую...	Je collectionne...	жё колексьбн...
монеты	les pieces de monnaie	ле пьес дё монэ
открытки	les cartes posta- les	ле карт посталь
значки	les insignes	ле зэнсйнь
марки	les timbres	ле тэмбр
Вы любите му-	Aimez-vous la mu-
зыку?	sique ?
Какую музыку вы	Quelle musique
любите?	aimez-vous ?
Вы играете на ка-	Jouez-vous d’un
ком-нибудь инстру-	instrument de
менте?	musique ?
Я играю на пиа-	Je joue du piano
нино (гитаре)	(de la guitare)
Какие советские	Quelles chansons
(русские) песни	sovietiques (rus-
вы знаете?	ses) connaissez-
Как называется	vous ?  Comment s’appelle
эта игра?	ce jeu ?
Научите меня	Apprenez-moi a
играть в гольф	jouer au golf (au
(крикет)	cricket)
Где здесь,..?	Ou est... ?
(теннисный]	le court [de ten-
корт	nis]
волейбольная	le terrain de
площадка	volley-ball
В гостинице	Y a-t-il... a I’hotel ?
есть...?  бильярдная	une salle de
бассейн	billard  une piscine
дискотека	une discotheque

Можно ли взять Peut-on louer... ?
напрокат...?

шезлонг	une chaise

longue
des skis nau-
tiques

водные лыжи

эмэ-ву ля мюзйк?

кэль мюэйк
эмэ-ву?

жуэ-ву ДЭН энст-
рюман дё мюзйк?

жё жу дю пьяно
(дё ля гитар)

кэль шансон
совьетйк (рюс)
конэсэ-ву?

коман сапэль сё
жё?

апрёнэ-муа а жуэ
о гольф (о крикэ

у э...?

лё кур [дё
тэнйс]

лё тэрэн дё во-
леббль

ятйль... а лётэль?

юн саль дё
бийар
юн писйн

юн дискотэк

пётбн люэ...?

юн шэз лёнг

дэ ски нотйк
лодку	un canot	эн кано
водный велоси-	un pedalo	эн пэдалё
пед		
Где пляж?	Ou est la plage ?	у э ля пляж?
Как пройти (про-	Comment aller... ?	коман тале...?
ехать) к...?		
морю	a la mer	а ля мэр
озеру	au lac	о ляк
реке	a la riviere	а ля ривьёр
Какая сегодня	Quelle est la tem-	кэль э ля тампэра-
температура воды?	perature de I’eau aujourd’hui ?	тюр дё лё ожур- дюй?
Я хотел (-а) бы	Je voudrais faire	жё вудрэ фэр юн
совершить прогул-	une promenade...	промнад...
ку...		
пешком	a pied	а пье
на катере	a bord d’une ve- dette	а бор дюн вёдэт
в горы	dans les mon- tagnes	дан ле монтань
Мы будем под-	Va-t-on prendre... ?	ватон прандр...?
ниматься...?		
по горной доро-	une route de	юн рут дё мон-
ге	montagne	тань
по канатной до-	un teleferique	эн тэлефэрйк
роге		
на фуникулере	un funiculaire	эн фюникюлёр
на подъемнике	un telesiege	эн тэлесьёж
Я хотел (-а) бы	Je voudrais...	жё вудрэ...
покататься на...		
коньках	patiner	патинэ
лыжах	faire du ski	фэр дю ски
санках	faire de la lu- ge	фэр дё ля люж
По какой трассе можно спуститься?	Quelle piste peut- on suivre pour descend re ?	кэль пист пётбн сюйвр пур дэсандр?
Как пройти к трамплину?	Comment acceder au tremplin ?	коман таксэдэ о трамплён?
Где трасса?	Ou est la piste ?	у э ля пист?
Нам бы хотелось поохотиться	Nous voudrions chasser	ну вудриен шасэ
Сколько это стоит?	Combien cela coute-t-il ?	комбьен сёля кут- тйль?
Кто нас будет сопровождать на охоте?	Qui va nous accompagner a la chasse ?	ки ва ну закомпа- нё а ля шас?
Сейчас разрешена охота на...?	La chasse au... est- elle ouverte ?	ля шас о... этэль увэрт?
лису оленя дикого кабана	renard cerf sanglier	рёнар сэр санглийё
В какое время сбор охотников?	A quelle heure les chasseurs se ren- contrent-ils ?	а кэль ёр ле ша- сёр сё ранкбнтр- тиль?
Вы здесь отдыхае- те?	Vous reposez-vous ici ?	ву рёпозэ-ву исй?
Я провожу здесь отпуск (каникулы)	Je passe ici mon conge (mes vacances)	жё пас исй мон конжэ (мэ ваканс)
Как (где) вы обычно проводите свой отпуск?	Comment (oil) passez-vous d’habi- tude votre conge ?	коман (у) пасэ-ву дабитюд вотр конжэ?
Я провожу свой отпуск...	Je passe mon con- ge...	жё пас мон конжэ...
за городом на курорте	a la campagne dans une ville d’eau	а ля кампань дан зюн виль до
у моря	au bord de la тег	о бор дё ля мэр
в горах	a la montagne	а ля монтйнь
Какие у вас попу-	Quelles sont vos	кэль сон во виль
лярные курорты?	villes d’eau les plus populaires ?	до ле плю попю- лёр?
Какие у вас	Quels sont vos	кэль сон во прожэ
планы на вечер?	projets pour ce soir ?	пур сё суёр?
Пойдемте се-	Voulez-vous aller	вулё-ву алё ожур-
годня...	aujourd’hui...	дюй...
на ипподром	a I’hippodrome	а липодром
на ралли	au rallye	о ралй
на пляж	a la plage	а ля пляж
в сауну	au sauna	о сона
Я хотел (-а) бы пойти в (на)...	Je voudrais aller...	жё вудрэ алё...
зал игральных	a la salle de	а ля саль дё
автоматов	juke-box	жюкбокс
бильярдную	a la salle de billard	а ля саль дё бийар
варьете	aux Varietes	о варьетэ
дискотеку	a la discotheque	а ля дискотэк
Разрешите пригла-	Permettez-moi de	пэрмэтэ-муа дё ву
сить вас на танец	vous engager a cette danse	зангажэ а сэт дане
Извините, я не	Excusez mon refus,	экекюзэ мон рёфю,
танцую	mais je ne danse point	мэ жё нё дане пуэн
Как называется	Comment s’appelle	ком ан сапэль сэт
этот танец?	cette danse ?	дане?
Я хотел (-а) бы	Je voudrais assis-	жё вудрэ асистэ
посмотреть шоу	ter a un show	а эн шо (а ля
(демонстрацию	(a la presentation	прэзантасьбн дё
мод)	de modeles)	модэль)
СПОРТ

SPORT

ФРАЗЫ

Какие [летние, зимние] виды спорта популярны в вашей стране?	Quels sont les sports [d’ete, d’hi- ver] qui sont po- pulates dans votre pays ?	кэль сон ле спор [дэтэ, дивэр] ки сон попюлёр дан вотр пэй?
Кто из ваших	Qui parmi vos	ки пармй во спор-
спортсменов явля- ется чемпионом...?	sportifs est le champion...?	тйф э лё шампьон...?
Олимпийских игр	des Jeux Olym- piques	дэ жё золемпйк
мира	du monde	ДЮ МОНД
Европы	d’Europe	дёрбп
Кто [из ваших	Qui [parmi vos	ки [пармй во
спортсменов] вхо-	sportifs] fait partie	спортйф] фэ партй
дит в сборную	de 1’equipe na-	дё лекйп
страны по футболу	tionale de football	насьональ дё фут-
(хоккею)?	(de hockey) ?	боль (дё окэ)?
Сколько в вашем	Combien de stades	комбьен дё стад
городе стадионов?	у a-t-il dans votre ville ?	ятйль дан вотр виль?
Как называется	Comment s’appelle	комйн сапэль лё
центральный ста- дион?	le stade central ?	стад сантраль?
На сколько зрите-	Pour combien de	пур комбьен дё
лей он рассчитан?	spectateurs est-il prevu ?	спэктатер этйль прэвю?
Мы хотели бы по-	Nous voudrions	ну вудриен
смотреть...	assister...	асистэ...
хоккейный (фут-	a un match de	а эн матш дё
больный) матч	hockey (de foot- ball)	окэ (дё фут- боль)
соревнования по	aux competitions	о компэтисьон
фигурному ката-	de patinage ar-	дё патинаж ар-
нию	tistique	тистйк
1 КО РАЗВЛЕЧЕНИЯ. ОТДЫХ. СПОРТ DISTRACTIONS. LOISIR. SPORT		
Где (когда) будут проходить соревно- вания по...?	Ou (quand) auront lieu les competitions... ?	у (кан) орон льё ле компэтисьон...?
конному спорту	d’equitation	дэкитасьбн
дзюдо	de judo	дё жюдо
водному поло	de water-polo	дё уатэр-поле
Как проехать на стадион?	Comment aller au stade ?	коман тале о стад?
Кто сегодня игра- ет?	Qui joue aujour- d’hui ?	ки жу ожурдюй?
Есть билеты на сегодня?	Y a-t-il des billets pour aujourd’hui ?	ятйль дэ бийё пур ожурдюй?
Дайте, пожалуй- ста, один билет (два билета)	Donnez-moi, s’il vous plait, un billet (deux bil- lets)	донэ-муа, сильву- плё, эн бийё (дё бийё)
За какую команду вы болеете?	Quelle equipe supportez-vous ?	кэль экйп сюпортэ- ву?
Кто судит?	Qui est 1’arbitre du match ?	ки э лярбйтр дю матш?
Какой счет?	Quel est le score ?	кэль э лё скор?
Кто забил гол?	Qui a marque le but ?	ки а маркё лё бю?
Кто выиграл (про- играл)?	Qui a gagne (a perdu) ?	ки а ганё (а пэр- дю)?
Кто финишировал первым?	Qui est arrive (-e) le (la) premier ( ere) ?	ки э таривэ лё (ля) прёмьё (-р)?
Кто показал лучшее время (лучший резуль- тат)?	Qui a realise le meilleur temps (la meilleure per- formance) ?	ки а рэализэ лё мэйёр тан (ля мэйёр пэрфор- манс)?
Вы занимаетесь спортом?	Faites-vous du sport ?	фэтву дю спор?
Я не спортсмен
(-ка), но люблю
спорт

Какой ваш люби-
мый вид спорта?

Я играю в...

теннис
футбол
волейбол

Я занимаюсь
дельтапланеризмом
(горнолыжным
спортом)

Вы играете в...?

шахматы

гольф
бадминтон

Вы член спортив-
ного клуба?

За какой клуб вы
выступаете?

Я член спортив-
ного общества...

Я член футболь-
ного клуба...

Какое ваше луч-
шее достижение?

Je ne suis pas
sporti||f (-ve), mais
j’aime le sport

Quel est votre
sport prefere ?

Je joue...

au tennis
au football
au volley-ball

Je pratique
le deltaplane
(le ski alpin)

Jouez-vous... ?

aux echecs

au golf

au badminton

Etes-vous membre
d’un club sportif ?

Pour quel club
jouez-vous ?

Je suis membre du
club sportif...

Je suis membre
d’un club de foot-
ball...

Quelle est votre
meilleure perfor-
mance ?

жё нё сюй па
спортйЦф (-в), мэ
жэм лё спор
кэль э вотр спор
прэфэрэ?

жё жу...

о тэнйс
о футболь
о волеббль

жё пратйк
лё дэльтаплян
(лё ски альпэн)

жуэ-ву...?

о зэшэк

о гольф
о бадминтон

этву мамбр дэн
клёб спортйф?

пур кэль клёб
жуэ-ву?

жё сюй мамбр дю
клёб спортйф...

жё сюй мамбр дэн
клёб дё футболь...

кэль э вотр мэйёр
пэрформйнс?

ф СЛОВА

авторалли	rallye	ралй

автоспорт	sport automobile	спор отомобйль

бадминтон	badminton	бадминтон
баскетбол	basket-ball	баскэтббль
бассейн	piscine	писйн
бег	course	курс
бильярд	billard	биййр
болельщик	supporter	сюпортэр
ботанический сад	jardin botanique	жардэн ботаник
варьете	varietes	варьетэ
велосипед	velo	вэле
водный ~	pedalo	пэдалё
виндсерфинг	windsurfing, planche a voile	уиндсёфйнг, плянш а вуйль
волейбол	volley-ball	волеббль
гала-концерт	soiree de gala	суарэ дё галя
гольф	golf	гольф
дом отдыха	maison de repos	мэзбн дё рёпб
зоопарк	jardin zoologique	жардэн зоолёжйк
игра	jeu	жё
ипподром	hippodrome	иподрбм
казино	casino	казино
канатная дорога	teleferique	тэлефэрйк
катер	vedette	вёдэт
каток	patinoire	патинуар
кегельбан	bowling	булйн
кегли	jeu de quilles	жё дё кий
кемпинг	camping	кампйн
клуб	club	клёб
спортивный ~	~ sportif	~ спортйф
команда	equipe	экйп
корт	court	КУР
крикет	cricket	кригё
курорт	ville d’eau; station thermale; station balneaire	виль до; стасьон тэрмйль; стасьон бальнээр
лодка	canot	кано
лыжи	skis	ски
водные ~	ski nautique	ски ногик
лыжное снаряже- ние	equipement de ski	экипмйн дё ски
матч	match	матш
мяч	ballon, balle	бален, баль
олимпиада	olympiade	олемпьяд
охота	chasse	шас
парк	pare	парк
пикник	pique-nique	пикник
плавание	natation	натасьон
пляж	plage	пляж
победа	victoire	виктуар
подъемник	telesiege	тэлесьёж
поражение	defaite	дэфэт
прогулка	promenade	промнад
прокат	location	лёкасьон
путешествие	voyage	вуайаж
ракетка	raquette	ракэт
результат	performance, resul- tat	пэрформйнс, рэ- зюльтй
рыбная ловля	peche	пэш
санки	luge	люж
сауна	sauna	сонй
серфинг	surfing	сёфйнг
скачки	courses	курс
солярий	solarium	солярьбм
соревнование	epreuve, competi- tion	эпрев, компэтисьон
спорт	sport	спор
спортзал	gymnase	жимназ
спортивная пло- щадка	terrain de sport	тэрэн дё спор
спортсмен (-ка)	sporti||f (-ve)	спортйЦф ( в)
стадион	stade	стад
танцы	soiree dansante	суарэ дансант
теннис	tennis	тэнйс
настольный ~	ping-pong	пинпонг
тент	tente	тант
тир	tir	тир
трамплин	trempiin	трамплён
фигурное катание	patinage artistique	патинаж артистйк
фуникулер	funiculaire	фюникюлёр
футбол	football	футболь
хоккей	hockey	окэ
член клуба (об- щества)	membre d’un club (d’une association)	мамбр дэн клёб (дюн асосьясьон)
шахматы	echecs	эшэк
шашки	dames	дам
шезлонг	chaise longue	шэз лёнг
яхта	yacht	йот
болеть за...	supporter...	сюпорт^...
быть в хорошей (плохой) форме	etre en bonne (mauvaise) forme	этр ан бон (мовэз) форм
выигрывать матч
(бой, встречу)

забивать гол
завоевывать ме-
даль
коллекционировать
нарушать правила

побеждать
путешествовать
проигрывать
тренировать (-ся)

gagner le match
(le combat, la
rencontre)

marquer le but

remportel une
medaille

collectionner

ne pas respecter la
regie, faire une
faute

vaincre, gagner

voyager

perdre

entrainer (s’entrai-
ner)

ганё лё матш (лё
комба, ля ран-
контр)

марке лё бю

рампортэ юн
мэдай

колексьонэ

нё па рэспэктэ ля
рэгль, фэр юн фот

вэнкр, ганё

вуайажэ

пэрдр

антрэнэ (сантрэнэ)
МЕДИЦИН-
СКАЯ
ПОМОЩЬ

ASSISTANCE
MEDICALE

ФРАЗЫ

 ФРАЗЫ ф СЛОВА		
ВЫЗОВ ВРАЧА	APPEL DU MEDECIN	
Мне нездоровится	Je suis un peu souffrant (-e)	же сюй зэн пё суфран (-т)
Мне [очень] плохо	Je me sens [tres] mal	жё мё сан [трэ] маль
Вызовите, пожа- луйста, врача (скорую помощь)	Faites venir, s’il vous plait, le medecin (1’ambulance)	фэт вёнйр, сильву плё, лё мэдсэн (лямбюлянс)
Дайте мне, пожа- луйста,... врача	Donnez-moi, s’il vous plait,... du medecin	донэ-муа, сильву- плё,... дю мэдсэн
телефон  адрес	le numero de te- lephon 1’adresse	лё нюмэрб дё тэлефон лядрэс
Как позвонить (проехать, пройти) в...?	Comment telepho- ner (aller)...?	комён тэлефонэ (алё)...?
поликлинику больницу аптеку	a la polyclinique a 1’hopital a la pharmacie	а ля поликлиник а лёпиталь а ля фармасй
Отвезите меня в больницу	Faites-moi trans- porter a I’hdpital	фэт-муй транспор- та а лёпиталь
НА ПРИЕМЕ CHEZ LE
У ВРАЧА MEDECIN

ФРАЗЫ

Могу я показать-	Puis-je consulter...?	пюйж консюльтэ...?
ся...?		
терапевту	le [medecin] ge-	лё [мэдсэн] жэ-
	nera liste	нэралйст
невропатологу	le neuropatho- logue	лё нёропатолёг
стоматологу	le dentiste	лё дантйст
окулисту	Госи liste	лёкулйст
Я простудился (-ась)	J’ai pris froid	жэ при фруа
У меня...	J’ai...	жэ...
температура	de la fievre	дё ля фьевр
насморк	un rhume	эн рюм
нарыв	un abces	эн апсэ
[пищевое] от-	une intoxication	юн энтоксика-
равление	[alimentaire]	сьбн [алиман- тэр]
опухоль	une enflure	юн анфлюр
расстройство же-	des ennuis gas-	дэ занюй гаст-
лудка	triques	рйк
солнечный удар	un coup de soleil	эн ку дё солей
сердечный	une attaque car-	юн атак кардьяк
приступ	diaque	
У меня болит	Le coeur me fait	лё кёр мё фэ маль
сердце	mal	
У меня болит...	J’ai mal...	жэ маль...
горло	a la gorge	а ля горж
ухо	a 1’oreille	а лёрэй
желудок	a 1’estomac	а лестома
голова	a la tete	а ля тэт
живот	au ventre	о вантр
поясница	aux reins	о рэн
грудь	a la poitrine	а ля пуатрйн
нога	a la jambe	а ля жамб
рука	au bras	о бра
У меня болит бок	J’ai un point de cote	жэ эн пуэн дё котэ
У меня аллергия	Je suis allergique	жё сюй залержйк
на запахи (цветение)	aux odeurs (au pollen)	о зодёр (о полей)
У меня кожная ал-	J’ai une allergie	жэ юн алержй
лергия	epidermique	эпидэрмйк
У меня пищевая	Je suis allergique	жё сюй залержйк
(лекарственная)	aux aliments	о залиман
аллергия	(aux medica- ments)	(о мэдикаман)
Меня тошнит	J’ai des nausees	жэ дэ нозэ
(знобит)	(des frissons)	(дэ фрисбн)
Я порезал (-а)	Je me suis coupe	жё мё сюй купэ о
палец	au doigt	дуа
Я... ногу (руку)	Je me suis... la jambe (le bras)	жё мё сюй... ля жамб (лё бра)
вывихнул (-а)	foule	фуле
сломал (-а)	casse	касэ
поранил (-а)	blesse	блесэ
Я ушиб (-ла)...	Je me suis cogne...	жё мё сюй коне...
калено	le genou	лё жну
плечо	1’epaule	леполь
грудь	le thorax	лё торакс
спину	le dos	лё до
У меня...	J’ai...	жэ...
вывих	une luxation	юн люксасьбн
перелом	une fracture	юн фрактюр
растяжение	une elongation	юн элёнгасьон
Мне что-то попа- ло в глаз	J’ai quelque chose dans 1’oeil	жэ кэлькё шоз дан лей
У меня нет аппе- тита	Je n’ai pas d’appe- tit	жё нэ па дапэтй
Я на диете	Je suis a la diete	жё сюй за ля дьет
Что со мной, док- тор?	Qu’est-ce que j’ai, docteur?	кэскё жэ, доктер?
Какой диагноз вы ставите?	Quel diagnostic etablissez-vous?	кэль дьягностйк этаблисэ-ву?
Это заразная бо- лезнь?	Est-ce une maladie contagieuse?	эс юн малядй кон- тажьез?
Это опасно?	Est-ce dangereux?	эс данжрё?
Какую диету я дол- жен (-на) соблю- дать?	Quel regime dois-je suivre?	кэль рэжйм дуа ж сюйвр?
Я должен (-на) со- блюдать постель- ный режим?	Est-ce que je dois rester au lit?	эскё жё дуа рэстэ о ли?
Какое лекарство вы рекомендуете?	Quel medicament recommandez-vous?	кэль мэдикаман рёкомандэ-ву?
Выпишите, пожа- луйста, рецепт	Rediger, s’il vous plait, 1’ordonnan- ce	рэдижэ, сильвуплё, лёрдонанс
Когда мне снова прийти к вам?	Quand dois-je re- passer chez vous?	кан дуаж рёпасэ шэ ву?
Сколько я вам должен (-на)?	Combien dois-je?	комбьен дуаж?
Как долго я про- буду в больнице?	Pendant combien de temps faut-il que je reste a 1’hopi- tal ?	пандан комбьен дё тан фотйль кё жё рэст а лёпиталь?
Сегодня мне лучше	Aujourd’hui je me sens mieux	ожурдюй жё мё сан мьё
У ЗУБНОГО
ВРАЧА

CHEZ LE
DENTISTE

ФРАЗЫ	 ФРАЗЫ

Посмотрите, пожа-	Voudriez-vous ге-	вудрийё-ву рёгардэ
луйста, мои зубы	garder mes dents, s’il vous plait	мэ дан, сильвуплё
У меня...	J’ai...	жэ...
болит зуб	mal a une dent	маль а юн дан
опухла десна	une gencive en- flee	юн жансйв ан- флё
сломался зуб	une dent cassee	юн дан касэ
сломалась ко- ронка	une couronne cassee	юн курон касэ
У меня кровоточат десны	Mes gencives saignent	мэ жансйв сэнь
У меня выпала пломба	Le plomb est tombe	лё плём э томбэ
Пожалуйста,...	Je vous en prie,...	жё ву зан при,...
поставьте пломбу	plombez-moi une dent	плёмбэ-муа юн дан
удалите зуб	arrachez une dent	арашэ юн дан
Дайте мне что-ни-	Donnez-moi quelque	донэ-муа кэлькё
будь от боли	chose contre la dou- leur	шоз контр ля ду- лёр

В АПТЕКЕ

В гостинице есть
аптека?

Где ближайшая
 аптека?

A LA PHAR-
MACIE

Y a-t-il une phar-
macie a 1’hotel?

Ou est la pharma-
cie la plus proche?

ятйль юн фарма-
сй а лётэль?

у э ля фармасй ля
плю прош?
Мне нужно лекар- ство по этому ре- цепту	J’ai besoin du me- dicament inscrit sur cette ordonnance	жэ бёзуэн дю мэ- дикаман энскрй сюр сэт ордонанс
У вас есть это	Avez-vous ce medi-	авэ-ву сё мэдика-
лекарство в...?	cament en...?	ман ан...?
таблетках	comprimes	компримэ
ампулах	ampoules	ампуль
порошках	poudre	пудр
Дайте мне, пожа-	Donnez-moi, s’il vous plait, quelque	донэ-муа, сильву-
луйста, что-нибудь		плё, кэлькё шоз
от...	chose contre...	контро-
кашля	la toux	ля ту
насморка	le rhume	лё рюм
головной боли	le mal de tete	лё маль дё тэт
изжоги	les brOlures d’estomac	ле брюлюр дэстомй
Когда будет готово	Quand ce medica-	кан сё мэдикаман
это лекарство?	ment sera-t-il pret?	сёра-тиль прэ?
Как принимать это	Comment faut-il	ком ан фотйль ап-
лекарство?	absorber ce medi- cament?	сорбэ сё мэдика- ман?
Натощак?	A jeun?	а жён?
После еды?	Apres le repas?	апрэ лё рёпа?
В каких дозах	A quelle dose faut-	а кэль доз фотйль
[следует) прини-	il prendre ce medi-	прандр сё мэдика-
мать это лекарство?	cament?	ман?
Сколько раз в день	Combien de fois	комбьен дё фуа
принимать это ле-	par jour faut-il	пар жур фотйль
карство?	prendre ce medica- ment?	прандр сё мэдика- ман?
Дайте, пожалуй-	Donnez-moi, s’il	донэ-муа, сильву-
ста,... средство	vous plait,...	плё,...
дезинфицирующее	un desinfectant	эн дэзэнфэктйн
успокаивающее	un tranquillisant	эн транкилизан
жаропонижаю- щее	un febrifuge	эн фэбрифюж
слабительное	un laxatif	эн ляксатйф
закрепляющее	un astringent	эн астрэнжан
Можно ли купить	Peut-on acheter ce	пётбн аштэ сё мэ-
это лекарство без	medicament sans	дикаман сан зор-
рецепта?	ordonnance?	донанс?
Нет ли у вас ана-	N’avez-vous pas	навэ-ву па зэн мэ-
лога?	un medicament analogue?	дикаман аналёг?
Дайте, пожалуй-	Donnez-moi, s’il	донэ-муа, сильву-
ста,...	vous plait,...	плё,...
бинт	une bande	юн банд
вату	du coton	дю котбн
грелку	une bouillotte	юн буйёт
йод	de la teinture	дё ля тэнтюр
	d’iode	дьод
пластырь	du sparadrap	дю спарадра
вазелин	de la vaseline	дё ля вазлйн
градусник	un thermometre	эн тэрмомэтр
глазные капли	des gouttes pour	дэ гут пур ле
	les yeux	зьё
Дайте мне что-ни-	Donnez-moi quel-	донэ-муа кэлькё
будь для полоска-	que chose pour fai-	шоз пур фэр эн
ния горла	re un gargarisme	гаргарйсм

ОПТИКА

OPTIQUE

ФРАЗЫ

Я разбил (-а) оч-
ки

Мне нужно заме-
нить стекло (стёк-
ла)

J’ai casse mes lu-
nettes

Il faut me rempla-
cer un verre (les
verres)

жэ касэ мэ люнэт

иль фо мё рампля-
сэ эн вэр (ле вэр)
Мне нужны... [с
диоптриями, со све-
топоглощением]
дымчатые очки
солнцезащитные
очки

У меня плохое
зрение

Левый глаз —1,
правый +1

Оба глаза —1

У меня...
астигматизм
близорукость
дальнозоркость

Мне нужны (-ен,
-а)...

бифокальные
стекла

футляр для очков

оправа

Какие у вас есть
оправы?

Я хотел ( а) бы
купить... оправу

металлическую
роговую
позолоченную

Какую оправу вы
рекомендуете?

J’ai besoin... [avec
dioptrie, a absorp-
tion ultraviolette]
de lunettes tu-
rn ees
de lunettes de
soleil

J’ai la vue faible

L’ceil gauche
moins un, l’ceil
droit plus un

Les deux yeux
moins un

Je suis...
astigmate
myope
hypermetrope

J’ai besoin...

de verres bifo-
caux

d’un etui a lu-
nettes

d’une monture

Quelles montures
avez-vous?

Je voudrais acheter
une monture...

metailique
en ecaille
doree

Quelle monture me
recommandez-vous?

жэ безуэн... [авэк
дьоптрй, а апсорп-
сьон юльтравьолёт]

дё люнэт фюмэ

дё люнэт дё со-
лей

жэ ля вю фэбль

лёй гош муэн эн,
лёй друа плюс эн

ле дё зьё муэн эн

жё сюй...

застигмат

мьоп

ипэрмэтроп

жэ бёзуэн...

дё вэр бифоко

дэн этюй а люнэт

дюн монтюр

кэль монтюр авэ-
ву?

жё вудрэ аштэ юн
монтюр...

мэталйк

ан экай

дорэ

кэль монтюр мё
рёкомандэ-ву?
Покажите мне оп-
раву

Дайте мне, пожа-
луйста, очки фир-
мы Кристиан Диор

Montrez-moi la
monture

Donnez-moi, s’il
vous plait, des lu-
nettes Christian
Dior

монтрэ-муй ля
монтюр

донэ-муа, сильву-
плё, дэ люнэт кри
стьян дьор

ф СЛОВА

Общая часть	Partie generate	
аллергия	allergie	алержй
анализ	analyse	аналйз
ангина	angine	анжйн
аппендицит	appendicite	апандисйт
аппетит	appetit	апэтй
аптека	pharmacie	фармасй
близорукость	myopie	мьопй
болезнь	maladie	малядй
боль	douleur	дулёр
головная ~	mal de tete	маль дё тэт
зубная ~	mal de dent	маль дё дан
острая ~	~ aiguё	~ эгю
больница	hdpital	опиталь
воспаление	inflammation	энфлямасьбн
врач	medecin	мэдсэн
вывих	luxation	люксасьон
гастрит	gastrite	гастрйт
головокружение	vertige	вэртйж
грипп	grippe	грип
[кровяное] давле- ние	tension [arterielle]	тансьон [артэ- рьель]
нормальное ~	~ normale	~ нормаль
повышенное	hypertension	ипэртансьон
пониженное ~	hypotension	ипотансьон
дальнозоркость	hypermetropie,	ипэрмэтропй,
	presbytie	прэсбисй
заболевание	maladie	малядй
желудочное ~	~ gastrique	~ гастрйк
инфекционное ~	~ infectieuse	~ энфэксьез
запор	constipation	констипасьон
зрение	vue	вю
зуд	demangeaison	дэманжэзон
изжога	briliures d’estomac	брюлюр дэстома
кабинет	cabinet	кабинэ
процедурный ~	~ de soins	~ дё суэн
~ врача	~ de medecin	~ дё мэдсэн
катар	catarrhe	катар
колики	coliques	колйк
компресс	compresse	компрэс
лечение	traitement	трэтмён
лихорадка	fievre	фьевр
медицинский ос-	controle medical	контроль мэдикаль
мотр		
нарыв	a bees	апеэ
насморк	rhume	рюм
обморок	evanouissement	эвануисман
ожог	brulure	брюлюр
операция	operation	опэрасьон
опухоль	enflure, tumeur	анфлюр, тюмёр
осложнение	complication	компликасьон
отравление	intoxication	энтоксикасьон
пищевое ~	~ alimentaire	~ алимантэр
перевязка	bandage	бандаж
перелом	fracture	фрактюр
питание	alimentation	алимантасьбн
пища	nourriture	нуритюр
прививка	vaccination	ваксинасьбн
полоскание	gargarisme	гаргарйсм
поликлиника	polyclinique	поликлиник
понос	diarrhee	дьярэ
простуда	refroidissement	рёфруадисман
профилакторий	dispensaire	диспансэр
пульс	pouls	пу
нормальный ~	~ normal	~ нормаль
рана	plaie, blessure	пле, блесюр
растяжение	elongation	элёнгасьбн
рвота	vomissements	вомисман
сердечный приступ	attaque cardia- que	атак кардьяк
скорая помощь	ambulance	амбюлянс
спазм	spasme	спаем
столбняк	tetanos	тэтанос
тошнота	nausee	нозэ
травма	blessure	блесюр
укол	piqOre	пикюр
ушиб	contusion, meur- trissure	контюзьбн, мёртри сюр
фурункул	furoncle	фюрбнкль
язва	ulcere	юльсэр
Части тела и ос- новные органы че- ловека	Parties du corps et organes	
горло	gorge	горж
желудок	estomac	эстома
живот	ventre	вантр
зуб	dent	дан
кишечник	intestin	энтэстэн
кость	os	ос
кровь	sang	сан
нерв	nerf	нэр
нога	jambe; pied	жамб; пье
палец	doigt	дуа
печень	foie	фуа
почки	reins	рэн
поясница	lombes	лёмб
рука	bras; main	бра; мэн
сердце	coeur	кёр
ухо	oreilie	орэй
язык	langue	лянг

вызывать врача

выписывать рецепт

выписывать лекар-
ство

faire venir le
medecin, appeler
le medecin

rediger une ordon-
nance

prescrire un medi-
cament

фэр вёнйр лё мэд-
сэн, аплё лё мэд-

сэн

рэдижэ юн ордо-

нанс

прэскрйр эн мэди-
каман
делать анализ	faire une analyse
делать рентген	passer une radio; passer a la radio
делать укол	faire une piqure
кровоточить	saigner
лечить	soigner
перевязывать	panser, bander
перенести болезнь	faire une maladie
перенести опера- цию	subir une opera- tion, etre opere (-e)
пломбировать зуб	plomber une dent
соблюдать постель-	rester au lit

ный режим

фэр юн анализ
пасэ юн радьб;
пасэ а ля радьб
фэр юн пикюр
сэнё

суанё

пансэ, бандэ

фэр юн малядй
сюбйр юн опэра-
сьбн, этр опэрэ

плёмбэ юн дан
рэстэ о ли
ПУТЕШЕСТ-
ВИЕ

VOYAGE

ФРАЗЫ

фразы
ф СЛОВА

ОБЩАЯ ЧАСТЬ

Где...?

справочное бюро

। расписание поез-
дов

касса
зал ожидания
обменный пункт

ресторан
буфет
бюро находок

газетный киоск

магазин беспош-
линной торговли
парикмахерская

Сколько стоит би-
лет?

Сколько суток дей-
ствителен билет?

Где надо сделать
пересадку?

PARTIE GENE-
RALE

Ой est (sont)... ?

le bureau de ren-
seignements
I’horaire des trains

les caisses
la salle d’attente
le bureau de
change
le restaurant
le buffet

le bureau des ob-
jets trouves

le kiosque a jour-
naux

le free-shop

le salon de coif-
fure

Combien coQte le
billet ?

Combien de jours le
billet est-il valable ?

Ой faut-il chan-
ger ?

у Э (сон)...?

лё бюро дё ран-
сэньман

лёрэр дэ трэн

ле кэс
ля саль датант
лё бюро дё шанж

лё рэсторён

лё бюфэ

лё бюро дэ зоб-
жэ трувэ

лё кьоск а журно

лё фрншоп

, лё сален дё куа-
фюр

комбьен кут лё
бийё?

комбьен дё жур лё
бийё этйль валябль?

у фотйль шанжэ?
ф СЛОВА

Покажите мое место, пожалуйста Простите, это мое место	Indiquez-moi, s’il	эндикё-муа, силь-  vous plait, ma place вуплё, ма пляс  Pardon, c’est ma	пардон, сэ ма пляс  place
Где можно сдать багаж?	Ou peut-on faire у пётбн фэр анрё- enregistrer les ba- жистрэ ле багаж? gages ?
Где можно получить багаж?  Носильщик, вот мой багаж  Где здесь камера хранения?  Я хочу сдать это на хранение  Выдайте, пожалуй- ста, мой багаж  Вот моя багажная квитанция  Где выход в город?	Ou delivre-t-on les у дэлйврё-тон ле bagages ?	багаж?  Porteur, voici mes портер,	вуасй мэ ба-  bagages	гаж  Ой est la consigne ? у э ля консйнь?  Je veux mettre	жё вё мэтр  cela a la consigne сёля а ля консйнь  Donnez-moi, s’il vous донэ-муа, сильву- plait, mes	bagages	плё, мэ багаж  Voici mon ticket de вуасй мон тикэ дё bagages	багаж  Ой est la	sortie	еп	у э ля	сортй	ан  ville ?	виль?
багаж	bagages	багаж
прием ~а выдача ~а  багажная бирка багажное отделе- ние	гёсерКоп des ~	рэсэпсьбн дэ ~  dёlivrance des ~ дэливранс дэ ~  ticket de bagages тикэ дё багаж  soute a bagages	сут а багаж
билет	billet	бийё
детский ~ обратный ~	~ pour enfant	~ пур анфан  ~ de retour	~ дё рётур
время отправления	heure de dёpaгt	ёр дё дэпар
Ш ПУТЕШЕСТВИЕ

VOYAGE

время прибытия	heure d’arrivee	ёр даривэ
выход в город	sortie en ville	сортй ан виль
зал ожидания	salle d’attente	саль датант
камера хранения	consigne	консйнь
медпункт	poste de secours medical	пост дё скур мэди- каль
носильщик	porteur	портер
отправление	depart	дэпар
пассажир	voyageur, passager	вуайажёр, пасажэ
пересадка	correspondence	корэспонданс
прибытие	arrivee	аривэ
расписание	horaire	орэр
справочное бюро	bureau de rensei- gnements	бюро дё рансэньман

делать пересадку changer	шанжэ

ФРАЗЫ

САМОЛЕТ	AVION
Где находится пред- ставительство Аэро- флота?  Как позвонить в Аэрофлот?  Я хотел (а) бы под- твердить свой рейс	Ou se trouve Га- у сё трув ляжанс gence d’Aerofiot ?	даэрофлет?  Comment telephoner	коман тэлефонэ	а  a Aeroflot ?	аэрофлёт?  Je voudrais avoir	жё вудрэ авуар	ля  la confirmation de конфирмасьон дё mon vol	мон воль
По каким дням ле- тают самолеты на...?  Москву	Quels sont Ips jours кэль сон ле жур des departs pour...? дэ дэпар пур...?  Moscou	моску
Ленинград	Leningrad	Ленинград
Париж	Paris	пари
Берн	Berne	бэрн
Когда следующий	A quelle heure est	а кэль ёр э лё воль
рейс на...?	le vol suivant a des-	сюиван а дэстина-
Когда отправляется	tination de... ?  A quelle heure part	сьбн дё...?  а кэль ёр пар лё
рейс №...?	le vol numero... ?	воль нюмэрб...?
Этот рейс прямой?	Est-ce un vol sans	эс эн воль сан зэ-
Какова продолжи-	escale ?  Combien dure le vol ?	скаль?  комбьен дюр лё
тельность полета?  Когда самолет при-	Quand I’avion ar-	воль?  кан лявьбн арив-тиль
бывает в...?	rive-t-il a...?	а...?
Есть ли промежу-	Y a-t-il une escale ?	ятйль юн эскаль?
точная посадка? Где самолет делает	Ou I’avion fait-il	у лявьбн фэтйль
посадку?	escale ?	эскаль?
Мне, пожалуйста,	S’il vous plait, un	сильвуплё, эн бийё
билет до..., рейс №...	billet a destination	а дэстинасьбн дё...
Когда я должен ( на)	de... pour le vol nu- mero...  A quelle heure dois-	пур лё воль нюмэ- рб...  а кэль ёр дуаж этр
быть в аэропорту?	je etre a I’aeroport ?	а ляэропбр?
Аэропорт далеко от	Est-ce que Гаёго-	эскё ляэропбр э
города?	port est loin de la	люэн дё ля виль?
Какой автобус идет	ville ?  Quel est 1’autobus	кэль э лётобюс ки
до аэропорта?	qui circule entre la	сиркюль антр ля
Уже объявили...?	ville et I’aeroport ? A-t-on deja annon-	виль э ляэропбр?  атбн дэжа анонсэ...?
рейс №...	ce... ?  le vol numero...	лё воль нюмэрб...
регистрацию	I’enregistrement	лянрёжистрёман
посадку	I’atterrissage	лятэрисаж
Когда (где) регист-
рация?

Вот мой (-я)...
билет
паспорт
багаж
ручная кладь

Я могу взять эту
сумку с собой?

Сколько мне пла-
тить за лишний вес?

Я хочу встретиться
с представителем
Аэрофлота (Эр-
Франс)

Где посадка (зал
ожидания) ?

Помогите мне, по-
жалуйста,...

пристегнуть рем-
ни

откинуть кресло

Вы продаете сига-
реты?

Где пепельница ?

На какой высоте мы
летим?

Какая скорость са-
молета?

A quelle heure (ой) est 1’enregistre- ment ?	а кэль ёр (у) э лянрёжистрёман?
Voici...	вуасй...
mon billet	мон бийё
mon passeport	мон паспбр
mes bagages	мэ багаж
mes bagages a main	мэ багаж а мэн

Est-ce que je рейх
prendre се sac dans
le salon ?

Combien dois-je
payer d’excedent de
bagages ?

Je veux voir un
representant d’Ae-
roflot (d’Air France)

Ой est 1’embarque-
ment (la salle d’at-
tente) ?

Aidez-moi, s’il vous
platt, a...

attacher ma cein-
ture

basculer le dos-
sier du siege

Vendez-vous des
cigarettes ?

Ой est le cendrier ?

A quelle altitude
volons-nous ?

Quelle est la vi-
tesse de I’avion ?

эскё же пё прандр
сё сак дан лё сален?

комбьен дуаж пэйё
дэксэдан дё багаж?

жё вё вуар эн рё-
прэзантан даэрофлёт
(дэр франс)

у э лямбаркёман
(ля саль датант)?

эдэ-муа, сильвуплё,
а...

аташэ ма сэнтюр

баскюлё лё досье
дю сьеж

вандэ-ву дэ сигарэт?

у э лё сандрийё?

а кэль альтитюд
волён-ну?

кэль э ля витэс дё
лявьбн?
Мне плохо

Меня тошнит

У меня болят уши

Дайте мне, пожа-
луйста,...

воды

конфету
гигиенический
пакет

Когда мы должны
приземлиться?

Самолет опазды-
вает?

Je me sens mal	жё мё сан маль
J’ai des nausees	жэ дэ нозэ
J’ai mal aux oreilles	же маль о зорэй
Donnez-moi, s’il vous plait,...	донэ-му а, сильву- плё,...
de 1’eau	дё лё
un bonbon	эн бонбон
un paquet hygie- nique	эн пакэ ижьенйк
A quelle heure de- vons-nous atterrir ?	а кэль ёр дёвон-ну атэрйр ?
Est-ce que 1’avion a du retard ?	эскё лявьбн а дю рётар?

ф СЛОВА

аэровокзал
аэропорт
бортпроводница,
стюардесса
вертолет

взлет

гигиенический па-
кет

командир корабля
лётчик

лишний вес

маршрут

место

нелетная погода

полет

aerogare  aeroport hotesse de 1’air	аэрогар аэропор  отэс дё лер
helicoptere	эликоптэр
decollage	дэколяж
paquet hygienique	пакэ ижьенйк
commandant de bord	командан дё бор
aviateur, pilote	авьятёр, пилёт
excedent de bagages	эксэдан дё багаж
itineraire	итинэрэр
place	пляс
temps defavorabte [au vol]	тан дэфаворабль [о воль]
vol	воль
беспосадочный ~

посадка

вынужденная ~
посадочный талон

рейс

номер ~а
чартерный ~

ремни безопасности

самолет

туристский класс

экипаж

~ sans escale

atterrissage; escale
atterrissage force
carte d’embarque-
ment
vol

numero de ~

~ charter

ceinture de securite

avion
classe touriste
equipage

~ сан зэскаль

атэрисаж; эскаль
атэрисаж форсэ

карт дамбаркёман

воль

нюмэрб дё ~

~ шартэр

сэнтюр дё сэкюритэ
авьон

кляс турист
экипаж

ФРАЗЫ

объявлять посадку	аппопсег ГетЬаг- quement	анонсэ лямбаркёман
регистрировать	faire enregistrer	фэр анрёжистрэ
садиться в самолет	monter en avion	монтэ ан авьон
снижаться	amorcer la des- cente	аморсэ ля дэсант
совершать посадку	atterrir	атэрйр
страдать воздушной болезнью	avoir le mal de Pair	авуар лё маль дё лер
ЖЕЛЕЗНАЯ ДОРОГА	CHEMIN DE FER	
С какого вокзала идут поезда в...?	De quelle gare partent les trains pour... ?	дё кэль гар парт ле трэн пур...?
Где находится вок- зал?	Ou est la gare ?	у э ля гар?

7-1630
Как проехать на
вокзал?

Есть ли поезд [пря-
мого сообщения]
до...?

Москвы

Ленинграда
Парижа

Сколько стоит би-
лет в международ-
ном (мягком,купей-
ном) вагоне?

Дайте, пожалуйста,
билет в мягкий ва-
гон [туда и обрат-
но]

Когда отправляется
поезд на...?

С какой платформы?

Как пройти на плат-
форму №...?

Когда поезд прибы-
вает в Москву
(Брест)?

Когда отходит (при-
бывает) поезд №...?

Сколько часов по-
езд идет до...?

Это поезд №...?

Это вагон №...?

Comment aller а la
gare ?

Y a-t-il un train
[direct] pour...?

Moscou '

Leningrad
Paris

Combien coute un
billet dans un wa-
gon international
(de premiere, de
seconde) ?

Donnez-moi, s’il
vous plait, un bil-
let de premiere [al-
ler et retour]

A quelle heure part
Ie train a destination
de... ?

De quel quai?

Comment acceder au
quai numero... ?

A quelle heure le
train arrive-t-il a
Moscou (Brest) ?

A quelle heure part
(arrive) le train nu-
mero... ?

Combien dure le
voyage jusqu’a... ?
Est-ce le train nu-
mero... ?

Est-ce le wagon
numero... ?

ком ан тале а ля rap?

ятйль эн трэн [ди-
рэкт] пур...?

моску

Ленинград

пари

комбьен кут эн
бийё дан зэн вагон
энтэрнасьональ (дё
прёмьёр, дё сгонд)?

донэ-муа, сильву-
плё, эн бийё дё прё-
мьёр [алё э рётур]

а кэль ёр пар лё
трэн а дэстинасьбн
дё...?

дё кэль кэ?

ком ан таксэдэ о кэ
нюмэрб...?

а кэль ёр лё трэн
арйв-тиль а моску
(брэст)?

а кэль ёр пар (арйв)
лё трэн нюмэрб...?

комбьён дюр лё
вуайаж жюска...?

эс лё трэн нюмэ-
рб...?

эс лё вагон нюмэ-
рб...?
Сколько осталось
до отхода поезда?

Вот мой билет

Покажите, пожалуй-
ста, мое место

Разбудите меня, по-
жалуйста, за час
до прибытия [в...]

Разбудите меня, по-
жалуйста, в... часа
(ов)

Где...?

вагон-ресторан

буфет

вагон для куря-
щих

Где туалет?

Здесь можно ку-
рить?

Принесите, пожа-
луйста,...

чашку чая
стакан воды
еще одну (-о) по-
душку (одеяло)

Какая следующая
станция?

Сколько минут сто-
янка поезда?

Combien de temps
reste-t-il avant le
depart du train ?

Voici mon billet

Montrez-moi, s’il
vous plait, ma pla-
ce

Reveillez-moi, s’il
vous plait, une heu-
re avant I’arrivee
[a...]

Reveillez-moi, s’il
vous plait, a...
heures

Ou est... ?

le wagon-restau-
rant

le buffet

le wagon pour
fumeurs

Ой sont les toi-
lettes ?

Peut-on fumer ici ?

Apportez, s’il vous
plait,...

une tasse de the
un verre d’eau
un oreiller (une
couverture) en
plus

Quelle est la pro-
chaine gare ?

Combien de minutes
d’arret ?

комбьен дё тан
рэсттйль аван лё
дэпар дю трэн?

вуасй мон бийё

монтрэ-муа, силь-
вуплё, ма пляс

рэвэйё-муа, силь-
вуплё, юн ёр авйн
ляривэ [а...]

рэвэйё-муа, силь-
вуплё, а... ёр

у э...?

лё вагбн-рэсто-
ран

лё бюфэ

лё вагон пур фю-
мёр

у сон ле туалет?

пётбн фюмэ ней?

апортэ, сильвуплё,...

юн тас дё тэ

эн вэр до

эн орэйё (юн ку-
вэртюр) ан плюс

кэль э ля прошэн
гар?

комбьён дё минют
дарэ?
 ФРАЗЫ	ф СЛОВА

билет	billet	бийё
транзитный ~	~ de transit	~ дё транзит
вагон	wagon	вагон
международный ~	~ international	~ энтэрнасьо- наль
ресторан	^-restaurant	~-рэсторан
вокзал	gare	гар
железная дорога	chemin de fer	шмэн дё фэр
купе	compartiment	компартиман
поезд	train	трэн
полка	couchette	кушэт
постельные принад- лежности	draps de lit	дра дё ли
станция	station	стасьон
экспресс	express	экспрэс
электричка	train de banlieue	трэн дё банльё
опаздывать на по- езд	manquer le train	манке лё трэн
отправляться	demarrer, partir, s’ebranler, se met- tre en marche	дэмарэ, партйр, сэ- бранлё, сё мэтр ан марш
прибывать	arriver	аривэ
садиться в поезд	monter dans le train	монтэ дан лё трэн

ТЕПЛОХОД

BATEAU

Где речной (мор-
ской) вокзал?

Ou est la gare
fluviale (maritime)?

у э ля rap флювьяль
(маритйм)?
Comment у aller ?
Combien coute un
billet de... classe
jusqu’a...?

premiere
deuxieme
troisieme

Quand part (arrive)
le bateau pour
(a)...?

Leningrad
Odessa
Marseille
New York

Dans quels ports
le bateau fait-il
escale ?

Combien de temps
dure la traversee ?

Est-ce que le ba-
teau fait escale a... ?

Combien de temps
le bateau reste-t-il
au port?

Ou est (sont)...?
le salon de mu-
sique
1’ascenseur
la salle de cinema
le restaurant
les toilettes
la piscine

Ou est ma (notre)
cabine ?

Как туда проехать?
Сколько стоит би-
лет... класса до
...?

первого
второго
третьего

Когда отплывает
(прибывает) тепло-
ход в...?

Ленинград
Одессу
Марсель
Нью-Йорк

В какие порты за-
ходит теплоход?

Сколько времени
длится рейс?

Заходит ли тепло-
ход в...?

Сколько теплоход
стоит в порту?

Где...?

музыкальный
салон

лифт
кинозал
ресторан
туалет
бассейн

Где моя (наша)
каюта?

коман ти алё?

комбьен кут эн бийё
дё... кляс жюска...?

прёмьёр
дёзьём
труазьём

кан пар (арйв) лё
бато пур (а)...?

Ленинград
одэса
марсэй
нью йорк
дан кэль пор лё
бато фэтйль эс-
каль?

комбьён дё тан дюр
ля травэрсэ?

эскё лё бато фэ
тэскаль а...?

комбьён дё тан лё
бато рэсттйль о
пор?

у э (сон)...?

лё сален дё мю-
зйк
лясансёр
ля саль дё синэма
лё рэсторан
ле туалёт
ля писйн

у э ма (нотр)
кабйн?
На какой палубе
моя (наша) каюта?

Как пройти на па-
лубу?

Я хорошо (плохо)
переношу качку

Как называется этот
порт?

Когда мы приходим
в...?

Я хотел (-а) бы
поговорить с капи-
таном

Мне нужно отпра-
вить радиограмму

Sur quel pont se
trouve ma (notre)
cabine ?

Comment passer sur
le pont ?

Je supporte bien
(mal) le ballotte-
ment

Comment s’appelle
ce port ?

A quelle heure ar-
rivons-nous a... ?

Je voudrais par-
ler au capitaine

Je veux envoyer un
radiogramme

сюр кэль пон сё
трув ма (нотр) ка-
бйн?

коман пасэ сюр лё
пон?

жё сюпорт бьен
(маль) лё балётман

коман сапэль сё
пор?

а кэль ёр аривон-
ну а...?

жё вудрэ парлё о
капитэн

жё вё анвуайё эн
радьограм

ф СЛОВА

ветер	vent	ван
волна	vague	ваг
иллюминатор	hublot	юблё
капитан	capitaine	капитэн
качка	ballottement	балётмйн
каюта	cabine	кабйн
команда	equipage	экипаж
корабль	bateau	бато
круиз	croisiere	круазьер
лайнер	bateau de ligne	бато дё линь
маяк	phare	фар
мель	bas-fond	б а фон
море	mer	мэр
[капитанский] мос-	passerelle	пасрэль
тик  океан	ocean	осэан
остров	lie	иль
палуба	pont	пои
верхняя ~	~ superieur	~ сюпэрьер
нижняя ~	faux ~	фо ~
прогулочная ~	~ de promenade	~ дё промнйд
паром	bac	бак
порт	port	пор
пристань	quai, debarca-	кэ, дэбаркадэр
радиограмма	dere  radiogramme	радьограм
солярий	solarium	солярьбм
судно	vaisseau, navire, ba-	вэсб, навйр, ба-
трап	ilment echelle	тиман  эшэль
флаг	pavilion	павийбн
шезлонг	chaise longue	шэз лёнг
шлюпка	embarcation	амбаркасьбн
спасательная ~	canot de sauvetage	канб дё совтйж
спасательный круг	bouee de sauvetage	буэ дё совтаж
спасательный пояс	ceinture de sauve-	сэнтюр дё совтаж
штиль	tage calme	кальм
шторм	tempete	тампэт

заходить в порт
отплывать

faire escale

partir

фэр эскаль
партйр
отправляться в мор- ское путешествие	se rendre en croi- siere	сё рандр ан круа- зьёр
отчаливать	dёmaгrer	дэмарэ
переправляться на пароме	traverser sur le bac	травэрсэ сюр лё бак
плыть (о корабле)	flotter, voguer	флётэ, вогё
садиться на мель	ёсЬоиег sur un bas- fond	эшуэ сюр эн бафон
совершать круиз	faire une croisiere	фэр юн круазьёр
спускать трап	descendre ГёсИеПе	дэсандр лешэль
страдать морской	souffrir de mal de	суфрйр дё маль дё
болезнью	mer	мэр
сходить на берег	descendre a terre	дэсандр а тэр
убирать трап	escamoter ГёсЬеПе	эскамотэ лешэль

ФРАЗЫ

AUTO

АВТОМО-
БИЛЬ

Вот мой (мои)...
технический пас-
порт

. [международ-

1 ные] водитель-
ские права

Покажите, пожа-
луйста, (на карте]
дорогу на...

Сколько километ-
ров до Парижа
(Берна)?

Как попасть на...
шоссе?

Voici...

ma carte grise

mon permis de
conduire [inter-
national]

Montrez-moi, s’il
vous plait, [sur la
carte] la route
pour aller a...

Combien de kilo-
metres jusqu’a Pa-
ris (Berne) ?

Comment rejoindre
la route de... ?

вуасй...

ма карт гриз

мон пэрмй дё
кондюйр [энтэр
насьональ]

монтрэ-муё, силь-
вуплё, [сюр ля
карт] ля рут пур
алё а...

комбьён дё килё-
мэтр жюска пари
(бэрн)?

ком ан рёжуэндр
ля рут дё...?
Куда ведет эта до- рога?	Ой тёпе cette route ?	у мэн сэт рут?
Правильно ли я еду в...?	Est-ce que je suis dans la bonne di- rection pour aller a... ?	эскё жё сюй дан ля бон дирэксьбн пур алё а...?
Как доехать до...?	Comment aller a... ?	коман тале а...?
Эта дорога хоро- шая?	Cette route est-elle bonne ?	сэт рут этэль бон?
Сколько часов (минут) ехать до...?	Combien d’heures (de minutes) dure le trajet jusqu’ a... ?	комбьен дёр (дё минют) дюр лё тражэ жюска...?
По этой дороге есть...?	Y a-t-il sur cette route... ?	ятйль сюр сэт рут...?
авторемонтная мастерская	un atelier de re- paration d’autos	эн атёльё дё рэ- парасьбн дото
станция техоб- служивания	un centre d’en- tretien automo- bile	эн сантр дантрё- тьён отомобйль
автомобильная стоянка	une aire de sta- tionnement	юн эр дё ста- сьонман
мотель	un motel	эн мотэль
ресторан	un restaurant	эн рэсторан
автозаправочная станция	une station-ser- vice	юн стасьбн-сэр- вйс
Какой налог за	Combien faut-il	комбьен фотйль
проезд по авто- страде (мосту)?	payer pour emprunter cette autoroute (ce pont) ?	пэйё пур ампрэнтэ сэт оторут (сё пон)?
Где ближайшая бензоколонка?	Ой est le poste d’essence le plus proche ?	у э лё пост дэсанс лё плю прош?
Сколько стоит литр бензина?	Combien coflte un litre d’essence ?	комбьён кут эн литр дэсанс?
Мне нужно... лит-
ров бензина (ди-
зельного топлива)

Наполните, по-
жалуйста, бак

У вас есть...?
моторное масло

тормозная жид-
кость

дистиллирован-
ная вода
антифриз

Мне нужно...

вымыть машину

заправить ма-
шину
долить [в ра-
диатор] воду
(антифриз)
сменить масло

заменить свечи
(подшипник)

накачать шины

Где можно отре-
монтировать авто-
мобиль?

У меня была ава-
рия в пути

Спустило колесо

J’ai besoin de...
litres d’essence (de
gas-oil)

Faites le plein
d’essence, s’il vous
plait

Avez-vous... ?

de I’huile pour
moteurs

du liquide pour
f reins

de 1’eau distillee

de 1’antigel

Je vous prie...
de laver la
voiture
de faire le plein
d’essence
d’ajouter [dans
le radiateur] de
1’eau (de 1’anti-
gel)
de faire la vi-
dange d’huile
de remplacer les
bougies (le pa-
lier)
de gonfler les
pneus

Ou peut-on reparer
la voiture ?

Je suis tombe (-е)
en panne pendant
le voyage

Mon pneu a creve мон пнё а крёвэ

жэ безуэн дё...
литр дэсйнс (дё
газуаль)

фэт лё плен
дэсйнс, сильвуплё

авэ-ву...?

дё люйль пур
мотер

дю ликйд пур
фрэн

дё лё дистилё

дё лянтижэль

жё ву при...

дё лявэ ля

вуатюр

дё фэр лё плен
дэсйнс

дажутэ [дан лё
радьятёр] дё лё
(дё лянтижэль)

дё фэр ля ви-
данж дюйль

дё рамплясэ ле
бужй (лё пальё)

дё гонфлё ле
пнё

у пётбн рэпарэ ля
вуатюр?

жё сюй томбэ ан
пан пандан лё
вуайаж
Неисправен двига- тель	Le moteur est en panne	лё мотёр э тан пан
У меня нет запасных частей	Je n’ai pas de pieces de re- change	жё нэ па дё пьес дё рёшанж
С этой неисправ- ностью можно ехать дальше?	Peut-on aller plus loin avec cette panne ?	пётон алё плю люэн авэк сэт пан?
Сколько продлится ремонт?	Combien de temps va durer la repa- ration ?	комбьён дё тан ва дюрэ ля рэпа- расьбн?
Сколько я вам должен (-на) за услуги?	Combien vous dois-je pour vos services ?	комбьён ву дуаж пур во сэрвйс?

ф СЛОВА

автобус
автомагистраль
автомобилист
автомобиль

авторемонтная
мастерская

автосервис

автофургон
аккумулятор
акселератор
антифриз
бампер
бензин
бензобак

autobus
autoroute
automobiliste
voiture

atelier de repa-
ration d’autos
centre d’entretien
automobile

fourgon
accumulateur
accelerateur

antigel
pare-chocs
essence

reservoir a essence

отобюс

оторут
отомобилйст

вуатюр

атёльё дё рэпа-
расьон дото
сантр дантрётьён
отомобйль

фургон

акюмюлятер
аксэлератёр

антижэль

паршок

эсанс

рэзэрвуар а эсанс
бензоколонка,	poste d’essence	пост дэсанс
бензозаправочная		
станция		
бензопровод	tuyau d’essence	тюйб дэсанс
буксир	remorqueur	рёморкер
ветровое стекло	pare-brise	парбрйз
вода	eau	о
водитель	chauffeur	шофер
выхлопная труба	tuyau d’echappe-	тюйб дэшапман
	ment	
гараж	garage	гараж
грузовик	camion	камьбн
давление в шинах	pression des pneus	прэсьбн дэ пнё
двигатель	moteur	мотёр
домкрат	cric	крик
дорожный знак	panneau de signa-	панб дё синяли-
	lisation routiere	засьбн рутьер
железнодорожный	passage a niveau	пасаж а нивб
переезд		
запчасть	piece de rechange	пьес дё рёшанж
инструмент	outillage de repara-	утийаж дё рэпа-
	tion	расьбн
камера	chambre a air	шамбр а эр
капот	capot	капо
карбюратор	carburateur	карбюратёр
[гаечный] ключ	cle [a ecrou]	кле [а экру]
ключ зажигания	cle de contact	кле дё контакт
коленчатый вал	arbre coude, vile-	арбр кудэ, виль-
	brequin	брёкэн
колесо	roue	РУ
коробка передач	boite de vitesses	буйт дё витэс
масло	huile	юйль
мотор	moteur	мотер
мотоцикл	motocyclette	мотосиклёт
нарушение правил движения	infraction aux re- gies de circulation	энфраксьбн о рэгль дё сиркю- лясьон
насос	pompe	помп
неисправность	panne	пан
несчастный случай	accident	аксидан
обгон	depassement	дэпасман
объезд	deviation	дэвьясьон
ограничение ско- рости	limitation de Vi- tesse	лимитасьон дё ви- тэс
отвертка	tournevis	турнёвйс
пешеход	pieton	пьетбн
поломка	panne	пан
правила дорожно- го движения	code de la route	код дё ля рут
превышение ско- рости	exces de vitesse	эксэ дё витэс
прицеп	remorque	рёморк
[дорожное] проис- шествие	accident [de la route]	аксидан [дё ля РУТ]
радиатор	radiateur	радьятёр
ремонт	reparation	рэпарасьбн
руль	volant	волян
рычаг переключе- ния передач	levier de change- ment de vitesses	лёвье дё шанжман дё витэс
светофор	feux [tricolores], signaux lumineux	фё [трикол^, синьб люмине
свеча	bougie	бужй
1QA ПУТЕШЕСТВИЕ  1 av VOYAGE		
сигнал	coup de klaxon	ку дё кляксой
скат	train de roues	трэн дё ру
скорость	vitesse	витэс
спидометр	compteur de vi- tesse	контер дё витэс
станция техоб- служивания	station-service	стасьон-сэрвйс
стартер	demarreur	дэмарёр
стоп-сигнал	signal stop arriere,	синяль стоп арьёр,
	feu rouge arriere	фё руж арьёр
сцепление	embrayage	амбрэйаж
тормоз	frein	фрэн
тормозная жид- кость	liquide de frein	ликйд дё фрэн
фара	phare	фар
цепь противосколь- жения	chaine antidera- pante; chaine a neige	шэн антидэрапант; шэн а нэж
шасси	chassis	шасй

брать на буксир	prendre en ге- morque	прандр ан рёморк
быть неисправным	etre en panne	этр ан пан
заправлять (-ся)	faire le plein	фэр лё плен
	d’essence	дэсанс
регулировать	regler	рэглё
ремонтировать	reparer	рэпарэ
устранять неис-	reparer la panne,	рэпарэ ля пан,
правность	depanner	дэпанэ
НА ГРАНИЦЕ A LA FRONTIERE

ФРАЗЫ

фразы
ф СЛОВА

ПАСПОРТ- НЫЙ КОНТРОЛЬ	CONTROLE DES PASSEPORTS	
Где паспортный	Ou controle-t-on	у контроль-тон ле
контроль?	les passeports ?	паспбр?
Я гражданин	Je suis citoyen	жё сюй ситуайён
( ка) СССР	(-ne) de 1’U.R.S.S.	дё люэрэсэс
Вот мой паспорт	Voici mon passe- port	вуасй мон паспбр
У меня дипломати-	J’ai un passeport	жэ эн паспбр ди-
ческий паспорт	diplomatique	плёматйк
Вот моя... виза	Voici mon visa...	вуасй мон виза...
въездная	d’entree	дантрэ
выездная	de sortie	дё сортй
транзитная	de transit	дё транзйт
У меня... поездка	Je viens...	жё вьен...
деловая	pour affaires	пур афэр
туристическая	comme touriste	ком турйст
личная	sur invitation	сюр энвитасьбн
Я еду в СССР	Je vais en	жё вэ ан
(Швейцарию)	U.R.S.S. (Suisse)	юэрэсэс (сюйс)
Дети вписаны (ре-	Les enfants sont	ле занфан сон
бенок вписан) в	inscrits (1’enfant	тэнскрй (лянфан э
мой паспорт (пас-	est inscrit) dans	тэнскрй) дан мон
порт жены)	mon passeport (le	паспбр (лё паспбр
	passeport de ma femme)	дё ма фам)
Помогите мне за-
полнить этот
бланк

Где я должен
(-на) расписаться?

Я хочу связаться
с советским
посольством
(консульством)

Мы хотим встре-
титься с совет-
ским...

послом
консулом
представителем

Aidez-moi а гет-
plir се formulaire

Ou dois-je signer ?

Je veux entrer en
contact avec
1’ambassade (le
consulat) sovie-
tique

Nous voulons voir
... sovietique

1’ambassadeur
Ie consul
le representant

эдэ-муа а рамплйр
сё формюлёр

у дуаж синё?

жё вё антрэ ан
контакт авэк
лямбасад (лё кон-
сюля) совьетйк

ну вулён вуар...

совьетйк

лямбасадёр
лё консюль
лё рёпрэзантан

ФРАЗЫ

ТАМОЖЕН- НЫЙ КОНТРОЛЬ	CONTROLE DOUANIER	
Как пройти в та-	Comment aller а	коман талё а ля
можню?	la douane ?	дуан?
Где контроль ба-	Ou controle-t-on	у контроль-тон ле
гажа?	les bagages ?	багаж?
Мне нужен бланк	J’ai besoin d’une	жэ бёзуэн дюн
таможенной декла-	fiche de d6clara-	фиш дё дэкля-
рации	tion en douane	расьбн ан дуан
Мне нечего зая-	Je n’ai rien a бё-	жё нэ рьен а
вить в декларации	clarer dans ma	дэклярэ дан ма
	dёclaration	дэклярасьбн
Вот мой багаж	Voici mes bagages	вуаей мэ багаж
У меня лицензия	J’ai une licence	жэ юн лисанс дэм-
на ввоз	d’importation	портасьбн
У меня только ве-	Je n’ai que des	жё нэ кё дэ зэфэ
щи личного поль- зования	effets personnels	пэрсонэль
Эти вещи облага-	Est-ce que ces ob-	эскё сэ зобжэ сон
ются пошлиной?	jets sont a taxer ?	та таксэ?
У меня есть не-	J’ai quelques ca-	жэ кэлькё кадб э
сколько подарков и сувениров	deaux et souvenirs	сувнйр
Какую пошлину я	Quelle taxe dois-je	кэль такс дуаж
должен (-на) за- платить?	payer ?	пэйё?
У меня нет иност-	Je n’ai pas de de-	жё нэ па дё дёвйз
ранной валюты	vises etrangeres	этранжэр
У меня... долларов	J’ai... dollars	жэ... доляр (ливр,
(фунтов, марок, франков)	(livres, marks, francs)	марк, фран)
Я везу с собой	J’ai sur moi une	жэ сюр муа юн
блок сигарет	cartouche de ciga- rettes	картуш дё сигарэт
Вот...	Voici...	вуасй...
мой паспорт	mon passeport	мон паспбр
таможенная дек-	ma declaration	ма дэклярасьбн
ларация	en douane	ан дуан
международное	mon certificat in-	мон сэртифика
свидетельство о	ternational de	энтэрнасьональ
вакцинации	vaccination	дё ваксинасьбн
международные	mon permis de	мон пэрмй дё
водительские	conduire interna-	кондюйр энтэр-
права	tional	насьональ
технический пас- порт	ma carte grise	ма карт гриз
международное	ma carte d’assu-	ма карт дасю-
страховое свиде-	rance internatio-	ранс энтэрнасьо-
тельство	nale	наль
разрешение та-	le permis de	лё пэрмй дё
можни	douane	дуан
квитанция	le re^u	лё рёсю
Мой автомобиль	А

зарегистрирован в	и

СССР	I

Можно ехать?	Р

Ма voiture est im-
matriculee en
U.R.S.S.

Puis-je continuer
le voyage ?

ма вуатюр э ти-
матрикюлё ан
юэрэсэс

пюйж континюэ лё
вуайаж?

ф СЛОВА

багажная квитан-	ticket de bagages	тикэ дё багаж
ция		
валюта	devise	дёвйз
виза	visa	визй
въездная ~	~ d’entree	~ дантрэ
выездная ~	~ de sortie	~ дё сортй
транзитная ~	~ de transit	~ дё транзйт
гражданство	citoyennete	ситуайентэ
граница	frontiere	фронтьер
[таможенная]	declaration [en	дэклярасьбн [ан
декларация	douane]	дуан]
документ	papier; document	папье; докюман
золото	or	ор
иностранец (-ка)	etranger (-ere)	этранжэ (-р)
кинокамера	camera	камэра
командировка	mission	мисьбн
консульство	consulat	консюля
международное	certificat interna-	сэртифика
свидетельство о	tional de vaccina-	энтэрнасьональ дё
вакцинации	tion	ваксинасьбн
паспорт	passeport	паспбр
дипломати- ческий ~	~ diplomatique	~ диплёматйк
служебный ~	~ pour personne	~ пур пэрсбн
	en service com-	ан сэрвйс ко-
	mande	мандэ
туристский ~
номер ~а

паспортный конт-
роль

пограничная стан-
ция

подданство

посольство
[таможенная]
пошлина

представительство
продление визы

профессия

путешествие
серебро

сигареты
табак

таможенное управ-
ление

таможенные огра-
ничения

таможенные пра-
вила

таможенный
досмотр
таможенный зал
таможенный инс-
пектор
таможня
фотоаппарат
цель поездки

~ touristique
numero du ~

controle des passe-
ports

gare frontaliere,
gare frontiere

citoyennete
ambassade
taxe [de douane]

representation
prolongation du
visa

profession

voyage
argent
cigarettes
tabac
service des
douanes
restrictions de
douane
reglement de
douane
controle douanier

salle des douanes
inspecteur des
douanes

douane
appareil photo
but du voyage

~ туристйк
нюмэрб дю ~

контроль дэ
паспбр

гар фронтальер,
гар фронтьёр

ситуайентэ
амбасад
такс [дё дуан]

рёпрэзантасьбн
пролёнгасьбн дю
виза

профэсьбн
вуайаж
аржан

сигарэт
таба
сэрвйс дэ дуан

рэстриксьбн дё
дуан

рэглёман дё дуан

контроль дуанье

саль дэ дуан
энспэктёр дэ дуан

дуан

апарэй фото
бю дю вуайаж
штамп

cachet

кашэ

заполнять декла- рацию	remplir la declara- рамплйр ля дэкля- tion en douane	расьбн ан дуан
платить пошлину	payer les droits	пэйё ле друа  de douane	дё дуан
ПОВСЕДНЕВНЫЕ FORMULES ЕТ
СЛОВА И ВЫРА- EXPRESSIONS
ЖЕНИЯ	USUELLES

фразы
♦ СЛОВА

ОБРАЩЕНИЕ

FORMULES
POUR ATTI-
RER L’ATTEN-
TION

ФРАЗЫ

Товарищ...	Camarade...	камарад...
Господин...	Monsieur...	мёсье...
Госпожа...	Madame...	мадам...
Сэр...	Sire...	сир...
Дамы и господа!	Mesdames, mes- sieurs !	мэдам, мэсье!
Дорогие товари- щи!	Chers camarades !	шэр камарад!
Дорогой друг!	Cher ami !	шэр амй!
Дорогие друзья!	Chers amis !	шэр замй!
Коллеги!	Collegues !	колёг!
Господин предсе- датель!	Monsieur le presi- dent !	мёсье лё прэзидан!

ПРИВЕТСТ- ВИЕ. ПРО- ЩАНИЕ	SALUTA- TIONS. ADIEUX	
Здравствуйте!	Bonjour !	бонжур!
Доброе утро!	Banjou г !	бонжур!
ФРАЗЫ

Добрый день!	Bonjour !	бонжур!
Добрый вечер!	Bonsoir !	бонсуар!
Как вы пожи- ваете?	Comment allez- vous ?	коман талё-ву?
Спасибо, хорошо	Bien, merci	бьен, мэрсй
А вы?	Et vous ?	э ву?
Тоже хорошо, спа- сибо	£a va, merci	са ва, мэрсй
Так себе	Tout doucement	ту дуеман
Рад (-а) вас ви-	Je suis heureux	жё сюй зёре (-з)
деть	(-se) de vous voir	дё ву вуар
Как хорошо, что мы встретились!	C’est bien que	сэ бьен кё ну ну
	nous nous soyons rencontres !	суайбн ранконтрэ!
Извините, я дол-	Excusez-moi, je	экекюзэ-муа, жё
жен (-на) идти	dois partir	дуа партйр
До свидания!	Au revoir !	о рвуар!
До скорой встречи!	A bientot !	а бьентб!
Всего доброго!	Au revoir !	о рвуар!
Счастливого пути!	Bonne route !	бон рут!
Передайте при-	Transmettez mon	трансмэтэ мон са-
вет...	salut...	лю...
господину (го-	a monsieur (a	а мёсье (а ма-
споже)...	madame)...	дам)...
товарищу...  БЛАГОДАР- НОСТЬ	au (a la) cama- rade...  REMERCIE- MENT	о (а ля) кама- рад...
Спасибо	Merci	мэрсй
Пожалуйста	De rien (s’il vous plait)	дё рьен (силь- вуплё)
Благодарю вас

Огромное вам спа-
сибо

Je vous remercie
Grand merci

жё ву рёмэрсй
гран мэрсй

Я вам очень бла-	Je vous suis tres	жё ву сюй трэ рё-
годарен (-на)	reconnaissant (-e)	конэсан (-т)
Вы очень добры	Vous etes tres aimable	ву з$т трэ зэмабль
Спасибо за...	Merci pour...	мэрсй пур...
приглашение	votre invitation	вотр энвитасьон
помощь	votre aide	вотр эд
поздравление	votre felicita- tion	вотр фэлиси- тасьон
совет	votre conseil	вотр консэй
внимание	votre attention	вотр атансьон
гостеприимство	votre hospitalite	вотр оспиталитэ
теплый (радуш-	votre accueil cha-	вотр акёй ша-
ный) прием	leureux (cordial)	лёре (кордьяль)
услугу	votre service	вотр сэрвйс
Разрешите побла-	Permettez-moi de	пэрмэтэ-муа дё ву
годарить вас за все	vous remercier pour tout	рёмэрсьё пур ту
Не стоит благо- дарности	De rien	дё рьен

ФРАЗЫ

ПРОСЬБА

Можно?

Разрешите войти?

Не могли бы вы

 мне помочь?

Можно мне попро-
сить вас об одном
одолжении?

DEMANDE

Vous permettez ?

Peut-on entrer ?

Ne pourriez-vous
pas m’aider ?

Puis-je vous de-
mander un servi-
ce ?

ву пэрмэтэ?

пётон антрэ?

нё пурье-ву па мэ-
дэ?

пюйж ву дёманд5

эн сэрвйс?
Пожалуйста, дайте
мне...

Подождите меня,
пожалуйста
Разрешите...?

закурить
посмотреть
сесть

Проводите меня,
пожалуйста

Donnez-moi, s’il
vous plait,...

Je vous prie de
m’attendre

Permettez-moi
de... ?

turner

voir

m’asseoir

S’il vous plait,
accompagnez-moi

донэ-муа, сильву-
плё,...

жё ву при дё ма-
тандр

пэрмэтэ-муа дё...?

фюмэ

вуар

масуар

сильвуплё, акомпа-
нё-муа

ФРАЗЫ

ПРИГЛАШЕ- НИЕ	INVITATION	
Я хотел (-а) бы пригласить вас в театр (в ресторан)	Permettez-moi de vous inviter au theatre (au restau- rant)	пэрмэтэ-муа дё ву зэнвитэ о тэатр (о рэсторйн)
С удовольствием	Avec plaisir	авэк плезйр
Благодарю [за приглашение], но я буду занят (-а) в это время	Je vous remercie [pour votre invi- tation], mais je se- rai pris (-e) a ce moment-la	жё ву рёмэрсй [пур вотр энви- тасьон], мэ жё сёрэ при (-з) а сё моман-ля
Где (когда) мы встретимся?	Ой (quand) al- lons-nous nous re- voir ?	у (кан) алён-ну ну рёвуар?
Это время вас ус- траивает?	Est-ce que cette heure vous ar- range ?	эскё сэт ёр ву за- ранж?
Входите (сади- тесь), пожалуйста	Entrez (asseyez- vous), s’il vous plait	антрэ (асэйё-ву), сильвуплё
СОГЛАСИЕ.
ОТКАЗ

CONSENTE-
MENT.
REFUS

ФРАЗЫ

Хорошо	Bien	бьен
Ладно	D’accord	дакор
Да, конечно	Oui, bien sur	уй, бьен сюр
Да, это так	Oui, c’est vrai	уй, сэ врэ
Не возражаю	Je n’ai rien centre	жё нэ рьен контр
Я согласен (-на) [с вами]	Je suis d’accord [avec vous]	жё сюй дакор [авэк ву]
С удовольствием	Avec plaisir	авэк плезйр
Меня это устраи- вает	Cela m’arrange	сёля марйнж
Прекрасная мысль!	Bonne idee !	бон идэ!
Мне это очень удобно	Cela est tres com- mode pour moi	сёля э трэ комод пур муа
Думаю, что да	Je crois que oui	жё круа кё уй
Вы правы	Vous avez raison	ву завэ рэзон
Совершенно верно	C’est tout a fait juste	сэ ту та фэ жюст
Нет, спасибо	Non, merci	нон, мэрсй
Нет, к сожалению, я не могу	Non, je regrette, mais je ne рейх pas	нон, жё рёгрэт, мэ жён пё па
Я [в этом] с вами не [совсем] согла- сен (-на)	Je ne suis pas [tout a fait] d’accord avec vous [la-dessus]	жё нё сюй па [ту та фэ] дакор авэк ву [л яд сю]
Ничего подобного!	Rien de pareil !	рьен дё парэй!
Наоборот!	Juste le contraire !	жюст лё контрэр!
Я отказываюсь

Я не согласен
(-на)

Вы ошибаетесь

Извините, но у
меня дела

Je refuse

Je ne suis pas
d’accord

Vous vous trompez
Excusez-moi, mais
j’ai a faire

же рёфюз
жё нё сюй па
да кор

ву ву тромпэ
экскюзэ-муа, мэ
жэ а фэр

СОЖАЛЕНИЕ. REGRET.
СОЧУВСТВИЕ CONDOLE-
ANCES

3 Я сожалею со	Je regrette	жё рёгрэт
< ГТ  £ Я очень сожалею об этом	Je le regrette beaucoup	жё лё рёгрэт боку
 Очень жаль	C’est bien domma- ge	сэ бьен дом аж
Я крайне огорчен (-а)	Je suis tres cha- grine (-e)	жё сюй трэ шаг- ринэ
Я глубоко опеча- лен (-а)	Je suis profonde- ment attriste (-e)	жё сюй профондэ- ман атристэ
Я вам сочувствую	Je compatis avec vous	жё компатй авэк ву
Я очень сожалею о случившемся	Je regrette beaucoup ce qui s’est passe	жё рёгрэт боку сё ки сэ пасэ

ИЗВИНЕНИЕ EXCUSES

3 Извините,	по-	Excusez-moi, je	экскюзэ-муа, жё

< жалуйста	vous en prie	ву зан при

е Простите	Veuillez m’excuser	вёйё мэкскюзэ

И Извините,	что я	Excusez-moi de...	экскюзэ-муа дё...

вас...
ФРАЗЫ

прерываю	vous interrompre	ву зэнтэромпр
беспокою	vous deranger	ву дэранжэ
отрываю от дела	vous arracher a	ву зарашэ а во
Извините, что я...	vos affaires Excusez-moi...	зафэр экскюзэ-муа...
опоздал (-а)	d’etre en retard	дэтр ан рётар
заставил (-а)	de vous avoir	дё ву завуар фэ
вас ждать	fait attendre	татандр
причинил (-а)	de vous avoir	дё ву завуйр
вам столько	cause tant de	козэ тан дё сусй
хлопот вмешиваюсь в	soucis de me meler a	дё мё мэлё а ля
разговор	la conversation	конвэрсасьон
Я не хотел (-а)	Je ne voulais pas	жё нё вулё па ву
вас обидеть	vous vexer	вэксэ
Я не виноват (-а)	Ce n’est pas ma	сё нэ па ма фот
Это моя вина	faute  C’est ma faute	сэ ма фот
Не сердитесь	Ne vous fachez	нё ву фашэ па
Не обижайтесь	pas  Ne vous offensez	нё ву зофансэ
ПОЗДРАВЛЕ- НИЯ.  ПОЖЕЛАНИЯ  Поздравляю вас с	pas  FELICITA- TIONS.  SOUHAITS  Je vous felicite a	па  жё ву фэлисйт а
юбилеем!	1’occasion de votre	лёказьон дё вотр
	jubile !	жюбилё!
С праздником!	Bonne fete !	бон фэт!
С днем рождения!	Bon anniversaire !	бон анивэрсэр!
С Новым годом!	Bonne annee!	бон анэ!
Желаю вам...	Je vous souhaite...	жё ву суэт...
ф СЛОВА

успеха	du succes	дю сюксэ
счастья	du bonheur	дю бонер
здоровья	une bonne sante	юн бон сантэ
Желаем вам удачи!	Bonne chance !	бон шанс!
Желаю вам хоро-	Je souhaite que	жё суэт кё ву
шо провести...	vous passiez bien...	пасьё бьен...
время	le temps	лё тан
отпуск	votre conge	вотр конж§
праздник	la fete	ля фэт
Счастливого пути!	Bon voyage !	бон вуайаж!
Всего наилучшего!	Je vous souhaite (nous vous souhai- tons) la realisation	жё ву суэт (ну в суэтон) ля рэали- засьон дё ту во
	de tous vos voeux !	вё!
Пусть сбудутся	Que tous vos reves	кё ту во рэв сё
все ваши мечты  ЦВЕТА	se realisent  COULEURS	рэалйз
алый	vermeil	вэрмэй
белый	blanc	блян
бронзовый	bronze	бронз
васильковый	couleur bleuet	кулер блёэ
желтый	jaune	жон
зеленый	vert	вэр
золотой	or, dore	ор, дорэ
коричневый	brun, marron	брён, марон
красный	rouge	руж
лиловый	lilas	ЛИЛЯ
малиновый	cramoisi, framboise	крамуазй, фрам- буаз
ф СЛОВА	♦ СЛОВА

одноцветный	unicolore	юниколёр
оранжевый	orange	оранж
пестрый	bariole	барьолё
розовый	rose	роз
светлый	clair	клер
светло-коричневый	marron clair	марон клер
серебряный	d’argent, argente	даржан, аржантэ
серый	gris	гри
синий	bleu	блё
темно-синий	bleu fonce	блё фонсэ
темный	fonce	фонсэ
фиолетовый	violet	вьолё
черный	noir	нуар
МЕСТОИМЕ- НИЯ	PRONOMS	
Я	Je	жё
Ты	Tu	тю
Он	II	иль
Она	Elle	эль
Мы	Nous	ну
Вы	Vous	ВУ
Они	Ils, elles	иль, эль
ЧИСЛИТЕЛЬ- НЫЕ	NOMS DE NOMBRE	
0 ноль	zero	зэрб
1 один — одна	un — une	эн — юн
2 два — две	deux	дё
3 три	trois	труа
4 четыре	quatre	катр
5 пять	cinq	сэнк (сэн)
6 шесть	six	сис (си)
7 семь	sept	сэт
8 восемь	huit	юйт (юй)
9 девять	neuf	нёф
10 десять	dix	дис (ди)
11 одиннадцать	onze	онз
12 двенадцать	douze	дуз
13 тринадцать	treize	трэз
14 четырнадцать	quatorze	каторз
15 пятнадцать	quinze	кэнз
16 шестнадцать	seize	сэз
17 семнадцать	dix-sept	дисэт
18 восемнадцать	dix-huit	дизюйт (дизюй)
19 девятнадцать	dix-neuf	дизнеф
20 двадцать	vingt	вэн (вэнт)
21 двадцать один	vingt et un	вэнтээн
22 двадцать два	vingt-deux	вэнтдё
23 двадцать три	vingt-trois	вэнттруа
24 двадцать че-	vingt-quatre	вэнткатр
тыре		
30 тридцать	trente	трант
31 тридцать один	trente et un	трантээн
32 тридцать два	trente-deux	трантдё
33 тридцать три	trente-trois	транттруа
40 сорок	quarante	карант
50 пятьдесят	cinquante	сэнкант
60 шестьдесят	soixante	суасант
70 семьдесят	soixante-dix	суасантдйс
80 восемьдесят	quatre-vingts	катрёвэн
90 девяносто	quatre-vingt-dix	катрёвэндйс
100 сто	cent	сан
200 двести	deux cents	дё сан
300 триста	trois cents	труа сан
400 четыреста	quatre cents	катрё сан
500 пятьсот	cinq cents	сэн сан
600 шестьсот	six cents	си сан
700 семьсот	sept cents	сэт сан
800 восемьсот	huit cents	юй сан
900 девятьсот	neuf cents	нёф сан
1000 тысяча	mille	миль
1345 тысяча	mille trois cent	миль труй сан ка-
триста сорок пять	quarante-cinq	рантсэнк
2000 две тысячи	deux mille	дё миль
5000 пять тысяч	cinq mille	сэн миль
10 000 десять ты- сяч	dix mille	ди миль
100 000 сто тысяч	cent mille	сан миль
1 000 000 миллион	un million	эн мильон
половина	demi, moitie	дми, муатьё
треть	un tiers	эн тьер
две трети	deux tiers	дё тьер
четверть	un quart	эн кар
три четверти	trois quarts	труа кар
одна пятая	un cinquieme	эн сэнкьем
вдвое	doublement, deux fois	дублёман, дё фуа
втрое	triplement, trois	триплёман, труа
	fois	Фуа
вчетверо	au quadruple,	о кадрюпль, катр
	quatre fois	Фуа
0,2 ноль целых две десятых	zero virgule deux	зэрб виргюль дё
1,56 одна целая	un virgule cin-	эн виргюль сэн-
пятьдесят шесть	quante-six cen-	кантсй сантьём
сотых	tiemes	
1 %один процент	un pour-cent	эн пурсан
3,5% три с поло-	trois virgule cinq	труа виргюль сэн
виной процента	pour-cent	пурсан
раз	une fois	юн фуа
пара	une paire	юн пэр
две пары	deux paires	дё пэр
полдюжины	une demi-douzaine	юн дмидузэн
дюжина	une douzaine	юн дузэн
десяток	une dizaine	юн дизэн
сотня	une centaine	юн сантэн
ВРЕМЯ

HEURE

СЛОВА

 ФРАЗЫ ф СЛОВА		
Дни недели	Jours de la semaine	
понедельник	lundi	ЛЭНДЙ
вторник	mardi	мардй
среда	mercredi	мэркрёдй
четверг	jeudi	жёдй
пятница	vendredi	вандрёдй
суббота	samedi	самдй
воскресенье	dimanche	диманш
Месяцы	Mois	
январь	janvier	жанвьё
февраль .	fevrier	фэврийё
март	mars	марс
апрель	avril	аврйль
май	mai	мэ
июнь	juin	ЖЮЭН
июль	juillet	жюийё
август	aout	ут
сентябрь	septembre	сэптамбр
октябрь	octobre	октббр
ноябрь	novembre	новамбр
декабрь	decembre	дэсамбр

8-1630
ФРАЗЫ

Какой сегодня день?	Quel jour sommes- nous aujourd’hui ?	кэль жур сомну ожурдюй?
Сегодня	Aujourd’hui nous	ожурдюй ну сом
.понедельник  (воскресенье)	sommes lundi (dimanche)	лэндй (диманш)
Какое сегодня чи-	Quelle date som-	кэль дат сомну
сло?	mes-nous aujour- d’hui ?	ожурдюй?
Сегодня восемнад-	Aujourd’hui nous	ожурдюй ну сом
цатое августа	sommes le dix-huit aout	лё дизюйт ут
Ваши часы ходят	Votre montre est-	вотр монтр этэль
точно?	elle a 1’heure ?	а лёр?
Мои часы...	Ma montre...	ма монтр...
отстают	retarde	рётард
спешат	avance	аванс
ходят хорошо	marche bien	марш бьен
Скажите, по-	Dites, s’il vous	дит, сильвуплё,
жалуйста, точное время	plait, 1’heure exacte	лёр эгзакт
Который час?	Quelle heure est-il ?	кэль ёр этйль?
Восемь часов	Il est huit heures	иле тюй тёр
Пять минут девя- того	Il est huit heures cinq	иле тюй тёр сэнк
Четверть девятого	Il est huit heures et quart	иле тюй тёр э кар
Полдевятого	Il est huit heures et demie	иле тюй тёр э дми
Без пяти девять	Il est neuf heures moins cinq	иле нё вёр муэн сэнк
Без четверти де-	II est neuf heures	иле нё вёр муэн
вять	moins le quart	лё кар
Ровно девять	Il est neuf heures precises	иле нё вёр прэсйз
Oil ВРЕМЯ  11 HEURE		
Около двенадцати дня (ночи)	A peu pres midi (minuit)	а пё прэ миди (минюй)
Минутку!	Un instant!	эн энстан!
Поторопитесь	Dep€chez-vous	дэпэшэ-ву
Не опаздывайте!	Ne soyez pas en retard !	нё суайё па зан рётар!
Я буду вовремя	Je serai a 1’heure	жё сёрэ а лёр
У меня нет вре- мени	Je n’ai pas le temps	жнэ па лё тан
У меня очень мало времени	J’ai tres peu de temps	жэ трэ пё дё тан
Рано	C’est tot	сэ то
Поздно	C’est tard	сэ тар
Вовремя	A temps (a 1’heure)	а тан (а лёр)
Утром	Le matin	лё матэн
Днем  Вечером	Dans la journee (Гаргёз-midi) Le soir	дан ля журнэ (ля- прэ-мидй) лё суар
Ночью	La nuit	ля нюй
В полдень	A midi	а миди
В полночь	A minuit	а минюй
Вчера	Hier	йер
Сегодня	Aujourd’hui	ожурдюй
Завтра	Demain	дёмэи
Послезавтра	Apres-demain	апрэ-дёмэн
Позавчера	Avant-hier	аван-тьер
Вчера (сегодня, завтра)...	Hier (aujourd’hui, demain) dans...	йер (ожурдюй, дёмэн) дан...
утром	la matinee	ля матинэ
днем	la journee	ля журн5
вечером	la soiree	ля суарэ
На этой (прошлой,	Cette semaine (la	сэт смэн (ля смэн
будущей) неделе	semaine derniere, la	дэрньёр, ля смэн
	semaine prochaine)	прошэн)
Каждый день	Chaque jour	шак жур
В понедельник	Lundi	ЛЭНДИ
В этом (прошлом,	Cette annee (Гап-	сэт анэ (лянэ дэр-
следующем) году	nee derniere, Гап- nee prochaine)	ньёр, лянэ прошэн)
В январе	En janvier	ан жанвьё
Весной (летом,	Au printemps (en	о прэнтан (ан этэ,
осенью, зимой)	ete, en automne, en hiver)	ан отбн, ан ивэр)
Когда?	Quand ?	кан?
Теперь	Maintenant	мэнтнан
Сейчас же	Tout de suite	туд сюит
Тогда	A ce moment-la (a 1’epoque, alors)	а сё моман-ля (а лепок, алёр)
Давно	Il у a longtemps	илья лёнтан
Недавно	Il n’y a pas long- temps	иль нья па лёнтан
В каком году это	En quelle annee	ан кэль анэ сёля
произошло?	cela s’est-il passe ?	сэтйль пасэ?
Год (два года)	Il у a un an	илья эн ан (дё
тому назад	(deux ans)	зан)
Через...	Dans...	дан...
полчаса	une demi-heure	зюн дмиёр
два дня	deux jours	дё жур
неделю	une semaine	зюн смэн
месяц	un mois	зэн муа
год	un an	зэн ан
несколько лет	quelques annees	кэлькё занэ
ПОГОДА

TEMPS,
CONDITIONS
METEOROLO-
GIQUES

ФРАЗЫ

 ФРАЗЫ
ф СЛОВА

Какая сегодня по- года?	Quel temps fait-il aujourd’hui ?	кэль тан фэтйль ожурдюй?
Сегодня...	Aujourd’hui il fait...	ожурдюй иль фэ...
жарко	tres chaud	трэ шо
тепло	chaud	шо
прохладно	frais	фрэ
холодно	froid	фруа
Погода...	11 fait...	иль фэ...
прекрасная	tres beau	трэ бо
хорошая	beau	бо
плохая	mauvais	мовэ
неустойчивая	un temps capri- cieux	тэн тан каприсье
Сегодня ветрено	Aujourd’hui il fait	ожурдюй иль фэ
(сыро)	du vent (humide)	дю ван (тюмйд)
Идет дождь	Il pleut	иль плё
Идет мелкий	Il tombe une pluie	иль томб юн плюй
дождь	fine	фин
Идет проливной дождь	Il pleut averse	иль плё тавэрс
Я насквозь промок	Je suis mouille	жё- сюй муйё
(-ла)	(-e) jusqu’aux os	ЖЮСКО 30
Идет снег	Il neige	иль нэж
Сегодня гололед	Il у a du verglas aujourd’hui	ИЛЬЯ дю вэргля ожурдюй
ПОГОДА

TEMPS, CONDITIONS METEOROLOGIQUES

Очень скользко, будьте осторожны	Qa glisse fort, soyez prudent (-e)	ca глис фор, суайё прюдан (-т)
Какое сегодня давление?	Quelle est la pres- sion atmospherique aujourd’hui ?	кэль э ля прэсьбн атмосфэрйк ожур- дюй?
Какая сегодня...?	Quelle est... au- jourd’hui ?	кэль э... ожурдюй?
влажность	1’humidite	люмидитэ
температура воздуха (воды)	la temperature  de 1’air (de 1’eau)	ля тампэратюр дё лер (дё лё)
Минус (плюс) де- сять градусов	Il fait dix degres au-dessous (au- dessus) de zero	иль фэ ди дёгрэ оде у (одсю) дё зэрб
Ну и погода!	Quel sale temps !	кэль саль тан!
Какой прогноз по-	Quelles sont les	кэль сон ле
годы на завтра?	previsions me- teorologiques pour demain ?	прэвизьбн мэтэоро- лёжйк пур дёмэн?
Какая погода бу- дет завтра?	Quel temps fera-t il demain ?	кэль тан фёра- тиль дёмэн?
Завтра ожида- ется...	Demain on s’at- tend...	дёмэн он сатан...
дождь	a de la pluie	а дё ля плюй
снег	a de la neige	а дё ля нэж
ветер	a du vent	а дю ван
туман	a du brouillard	а дю бруййр
Какой у вас самый теплый (хо- лодный) месяц?	Quel est le mois le plus chaud (froid) dans votre pays ?	кэль э лё му а лё плю шо (фруа) дан вотр пэй?

ф СЛОВА

ветер
влажность

гололед

vent
humidite
verglas

ван
юмидитэ
вэргля
215	ПОГОДА  TEMPS, CONDITIONS METEOROLOGIQUES

градус	degre	дёгрэ
давление	pression	прэсьон
дождь	pluie	плюй
жара	chaleur	шалер
мороз	froid	фруа
прогноз погоды	previsions meteoro- logiques	прэвизьон мэтэоро- лёжйк
снег	neige	нэж
снегопад	chute de neige	шют дё нэж
температура	temperature	тампэратюр
влажный, сырой	humide	юмнд
жаркий	chaud	1UO
прохладный	frais	фрэ
солнечный	ensoieille	ансолейё
теплый	tiede	тьед
холодный	froid	Фруа
предсказывать по- году	prevoir le temps	прэвуар лё тан
таять	fondre	фондр
ВОПРОСИТЕЛЬ-
НЫЕ СЛОВА И
ВЫРАЖЕНИЯ

MOTS ET EX-
PRESSIONS IN-
TERROGATES

 ФРАЗЫ ф СЛОВА		
а Кто?	Qui ? Qui est-ce	КИ? КИ ЭСКЙ?
СП	qui?	
е- Что?	Qu’est-ce qui ?	кэски? кё?
	Que ? Qu’est-ce	кэскё?
	que ?	
Где?	Ou ?	У?
Когда?	Quand ?	кан?
Почему?	Pourquoi ?	пуркуа?
Зачем?	A quoi bon ?	а куа бон?
Какой (-ая)?	Quel (-le) ? Lequel	кэль? лёкэль (ля-
	(laquelle) ?	кэль)?
Который (-ая)?	Quel (-le) ? Lequel	кэль? лёкэль (ля-
	(laquelle) ?	кэль)?
Куда?	Ou ?	У?
Откуда?	D’ou ?	ду?
Сколько?	Combien ?	комбьён?
Как?	Comment ?	коман?
Каким образом?	De quelle fa$on ?	дё кэль фасон?
С кем?	Avec qui ?	авэк ки?
Кто это?	Qui est-ce ?	ки эс?
Кто этот мужчина	Qui est cet homme	ки э сэ том (сэт
(эта женщина)?	(cette femme) ?	фам) ?
Кто именно?	Qui precisement ?	ки прэсизэман?
Кто он (она)?	Qui est-il (est- elle) ?	ки этйль (этэль)?
Кто они (вы)?	Qui sont-ils (etes- vous) ?	ки сонтйль (этву)?
Кто там?	Qui est la ?	ки э ля?
Что с вами?	Qu’est-ce que vous avez ?	кэскё ву завэ?
Что вы сказали?	Qu’est-ce que vous avez dit?	кэскё ву завэ ди?
Что вы делаете?	Que faites-vous ?	кё фэтву?
Что я должен (-на) делать?	Que dois-je faire?	кё дуаж фэр?
Что вы хотите?	Que voulez-vous ?	кё вулё-ву?
Что вам нужно?	De quoi avez-vous besoin?	дё куа авэ-ву бё- зуэн?
Что это [такое] ?	Qu’est-ce que c’est?	кэскё сэ?
Что случилось?	Qu’est-ce qui s’est passe ?	кэски сэ пасэ?
Что вы думаете об этом?	Qu’en pensez-vous ?	кан пансэ-ву?
Что это значит?	Qu’est-ce que cela veut dire ?	кэскё сёл я вё дир?
Что означает это слово?	Que signifie ce mot ?	кё синифй сё мо?
Где мы?	Ou sommes-nous ?	у сомну?
Где это?	Ou est-ce ?	у эс?
Где вы живете?	Ou habitez-vous ?	у абитэ-ву?
Где туалет?  Где я могу найти... ?	Ou sont les toilet- tes ?  Ou puis-je trouver ... ?	у сон ле туалет?  у пюйж трувэ...?
Когда вы уезжае- те?	Quand partez- vous ?	кан партэ-ву?
Куда вы идете (едете)?	Ou allez-vous ?	у алё-ву?
Откуда вы приеха- ли?	D’ou venez-vous ?	ду вёнэ-ву?
В котором часу?	A quelle heure ?	а кэль ёр?
Который час?	Quelle heure est- il ?	кэль ёр этйль?
Какое ваше мне- ние?	Quel est votre avis ?	кэль э вотр авй?
Сколько стоит?	Combien cela coOte- t-il?	комбьен сёля кут- тйль?
Сколько раз?	Combien de fois ?	комбьен дё фуй?
Как туда пройти (проехать)?	Comment у passer (aller) ?	коман ти пасэ (алё)?
Это далеко отсю- да?	Est-ce loin d’ici ?	эс люэн дней?
Разрешите?	Vous permettez ?	ву пэрмэтэ?
С какой целью?	Dans quel but ?	дан кэль бю?
Как долго?	Pour combien de temps ?	пур комбьен дё тан?
Уже?	Deja ?	дэжа?
С кем?	Avec qui ?	авэк ки?
3 чем дело?	Qu’est-ce qu’il у a ?	кэс килья?
Чье это?	C’est a qui ?	сэ та ки?
Это правда?	Est-ce vrai ?	эс врэ?
Это действительно так?	C’est ainsi en ef- fet?	сэ тэней ан эфэ?
Как это называет- ся [по-француз- ски]?	Comment cela s’appelle-t-il [en fran^ais] ?	коман сёля сапэль- ткль [ан франсэ]?
Вы меня понимае- те?	Me comprenez- vous ?	мё компренэ-ву?
Я правильно вас понял (-а)?	Est-ce que je vous ai bien compris ?	эскё жё ву зэ бьен компрй ?
Можно попросить у вас...?	Peut-оп vous de- mander... ?	пётон ву дёман- дэ...?
Можете ли вы мне показать...?	Ne pourriez-vous pas me montrer... ?	не пурьё-ву па мё монтрэ... ?
Вы не могли бы мне помочь?	Ne pourriez-vous pas m’aider ?	нё пурьё-ву па мэ- дэ?
Вы не скажете...?	Ne pourriez-vous pas me dire... ?	нё пурьё-ву па мё дир...?
К кому я должен (-на) обратиться?	A qui dois-je m’adresser ?	а ки дуаж мадрэсэ?
Могу ли я погово- рить с...?	Puis-je parler a... ?	пюйж парлё а... ?
Можно мне...?	Puis-je... ?	пюйж...?
Не могли бы вы...?	Ne pourriez-vous pas... ?	нё пурьё-ву па...?
Не хотели бы вы...?	Ne voudriez-vous pas... ?	нё вудрийё-ву па...?
У вас есть...?	Avez-vous... ?	авэ-ву...?
Могу ли я вам по- мочь?	Puis-je vous aider ?	пюйж ву зэдэ?
Помочь вам?	Peut-оп vous	пётон ву зэдэ?

aider ?

Хотите...?

Voulez-vous... ?

вулё-ву...?
НАДПИСИ И
ВЫВЕСКИ

INSCRIPTIONS
ET ENSEIGNES

ARRET D’AUTOBUS
ARRETEZ-VQUS !
ATTACHEZ VOS CEIN-
TURES!

ATTENTION !

ATTENTION, CHIEN ME-
CHANT!

ATTENTION A LA PEIN-
TURE!

ATTENTION AUX VOI-
TURES!

BUREAU DE RENSEIGNE-
MENTS

CINEMA

COIFFEUR
COIFFURE
DANGEREUX!
DEFENSE DE SE BAI-
GNER!

DEFENSE DE FUMER !

DEFENSE DE PHOTOGRA-
PHIER!

DEVIATION

ENTREE
ENTREE GRATUITE

Остановка автобуса
Стойте!

Застегните ремни!

Осторожно!

Осторожно, злая соба-
ка!

Осторожно, окрашено!

Берегись автомобиля!

Справочное бюро

Кинотеатр
Парикмахерская
Парикмахерская
Опасно!

Купаться запрещено!

Курить воспрещается!

Фотографировать запре-
щается!

Объезд
Вход
Вход бесплатный
НАДПИСИ И ВЫВЕСКИ
INSCRIPTIONS ET ENSEIGNES

ENTREE INTERDITE !  ENTREE LIBRE ENTREE DE SERVICE  FERME  GRAND MAG ASIN HOTEL	Вход воспрещен! Вход бесплатный Служебный вход Закрыто Универмаг Гостиница
NON-FUMEURS !  OCCUPE OUVERT DE... A... PARKING PASSAGE FERME !	Не курить!  Занято  Открыто с... до...  Стоянка  Проход (проезд) закрыт!
PASSAGE INTERDIT! PASSEZ PEINTURE FRAICHE! PELOUSE INTERDITE! PHARMACIE PLAGE PRIVEE POUR DAMES POUR HOMMES POUSSEZ PROPRIETE PRIVEE RESTAURANT SORTIE SORTIE DE SECOURS STATIONNEMENT INTER- DIT	Проход воспрещен! Идите  Осторожно, окрашено! По газонам не ходить! Аптека Частный пляж Для женщин Для мужчин От себя Частная собственность Ресторан Выход Запасный выход Стоянка запрещена
TIREZ TOILETTES	К себе Туалет
ПРИЛОЖЕНИЕ

APPENDICE

ЕДИНИЦЫ
ИЗМЕРЕНИЯ

UNITES

DE MESURE

ДЛИНА	LONGUEUR

миллиметр	millimetre	мили мэтр
сантиметр	centimetre	сантимэтр
дециметр	decimetre	дэсимэтр
метр	metre	мэтр
километр	kilometre	килёмэтр
дюйм	pouce	пус
Фут	pied	пье
ярд	yard	ярд
МИЛЯ	mile	майль
1дюйм = 2,54 см	1 pouce = 2,54 cm	
1 фут = 30,48 см	1 pied ® 30,48 cm	
1 ярд = 91,44 см	1 yard == 91,44 cm	
1 миля (устав- ная)— 1,609 км	1 mile (statutai- re)— 1,609 km	
1 миля (морская) = 1,852 км	1 mile (marin) = 1,852 km	
ПЛОЩАДЬ	SURFACE	
квадратный милли- метр	millimetre carre	мил и мэтр карэ
квадратный санти-	centimetre саггё	сантимэтр карэ
метр		
квадратный деци-	decimetre саггё	дэсимэтр карэ
метр		
квадратный метр	metre саггё	мэтр карэ
квадратный кило-	kilometre саггё	килёмэтр карэ
метр		
акр	acre	акр
гектар	hectare	эктар
ОБЪЕМ	VOLUME	
кубический милли-	millimetre cube	милимэтр кюб
метр		
кубический санти-	centimetre cube	сантимэтр кюб
метр		
кубический деци-	decimetre cube	дэсимэтр кюб
метр		
кубический метр	metre cube	мэтр кюб
кубический кило-	kilometre cube	килёмэтр кюб
метр		
ОБЪЕМ	VOLUME DES	
ЖИДКОСТЕЙ	LIQUIDES	
миллилитр	millilitre	милилйтр
литр	litre	литр
гектолитр	hectolitre	эктолйтр
пинта	pinte	пэнт
галлон	gallon	галён
баррель	barrel	барэль
1 пинта = 0,93 л	I pinte = 0,93 1	
1 галлон = 4 пинты	1 gallon = 4 pintes	
224

1 баррель = 158,9 л	1 barrel = 158,9 1	
ВЕС (МАССА)	POIDS (MASSE)	
миллиграмм	milligramme	милиграм
грамм	gramme	грам
килограмм	kilogramme	килёграм
центнер	quintal	кэнталь
тонна	tonne	тон
унция	once	онс
фунт	livre	ливр
1 унция = 28,35 г	1 once = 28,35 g	
1 фунт = 0,453 кг	1 livre = 0,453 kg	
ФРАНЦУЗСКО-
РУССКИЙ
СЛОВАРЬ

DICTIONNA1RE
FRANQAIS-
RUSSE
Аа	Bb	Сс	Dd

li	Jj	Kk	LI

Qq	Rr	Ss	Tt

Yy	Zz

Ее	Ff	Gg	Hh

Mm	Nn	Oo	Pp

Uu	Vv	Ww	Xx

Список сокращений

Французские

adj — adjectif имя прила-
гательное

adv — adverbe наречие

f — feminin женский род

loc. adv. — locution adver-
biale наречное выражение

loc. prep.— locution preposi-
tive сложный предлог

m — masculin мужской род

pl — pluriel множественное
число

pron — pronom местоимение
qch — quelque chose что-то
qn — quelqu’un кто-то

vi — verbe intransitif непе-
реходный глагол

vt — verbe transitif переход-
ный глагол

Русские

ав.— авиация

авт.— автомобильное дело
анат.— анатомия

астр.— астрономия

биол.— биология

воен.— военная терминология

дип.— дипломатия

зоол.— зоология

ист.— история

кино — кинематография

мед.— медицина

муз.— музыка

перен.— в переносном значе-
нии

полит.— политический термин
прям.— в прямом значении
разг.— разговорное слово
в разн. знач.— в разных зна-
чениях

сокр.— сокращенно

спорт.— физкультура и спорт
тех.— техника

физ.— физика

филос.— философия

фин.— финансы
эк.— экономика
эл.— электричество
Аа

abbaye f аббатство, мона-
стырь

absence f отсутствие
acad£micien m, -ne f академик
academie f 1) академия;

2) объединение ученых, ху-
дожников; Academie Gon-
court Гонкуровская акаде-
мия

academlque adj в разн. знач.
академический

accident т несчастный слу-
чай; авария; происшествие
acclimatatlon f акклиматиза-
ция

accompagner vt 1) сопровож-
дать; 2) муз. аккомпаниро-
вать

accord т соглашение, дого-
вор; signer un ~ заклю-
чать соглашение

acqu^rir vt приобретать
acquis, -е adj приобретенный,
купленный

acte т дело; действие, акт
act||eur m, -rice f актер, акт-
риса

action f поступок; действие,
дело

activite f деятельность; ~
publique общественная де-
ятельность

actuel, -le adj настоящий,
современный, актуальный

administrat||eur /п, -rice f ад-
министратор

adolescent т, -е f юноша, де-
вушка-подросток

adresse f адрес

Aeroflot Аэрофлот
aerogare f аэровокзал
atroport т аэропорт
affaire f дело; Ministere des

Affaires etrangeres Мини-
стерство иностранных дел
affiche f объявление, афиша,
плакат

affirmer vt утверждать

Africain m, -e f африканец,
-ка

africain, -e adj африканский

Afrique f Африка
age tn возраст
agraire adj аграрный, земель-
ный

agricole adj земледельческий,
сельскохозяйственный

agriculture f земледелие, сель-
ское хозяйство

agronome tn агроном
aide f помощь; ~ mutuelle
взаимная поддержка

aiguille (f) a tricoter спица
(вязальная)

aime, -e adj любимый
ajournement tn отсрочка
aller vi ходить, передвигаться;

~ a pied идти пешком;
~ voir qn зайти к кому-
либо

ambassade f посольство
ambassadeur т посол
amende f штраф
amendement т изменение,
поправка (в законопроек-
те)

am||er, -ere adj прям., перен.
горький

Americain т, -е f американец,
-ка

americain, -е adj американ-
ский

Amerique f Америка

amical, -е adj дружеский
amitie f дружба

amour т любовь

amplificateur т радиоусили-
тель

ап т год; le Nouvel ~ Новый
год

analogue adj аналогичный,
сходный

analphabetisme т неграмот-
ность

analyse f анализ

analyser vt анализировать
angine f ангина

Anglais m, -e f англичанин,
-ка

anglais, -e adj английский
Angletterre f Англия
annee f год

anniversaire m годовщина;
feter праздновать го-
довщину

annuel, -le adj годовой, еже-
годный

antique adj античный, древ-
ний

aout tn август

appareil (m) photographique
фотоаппарат

appartement т квартира

appartenance j принадлеж-
ность (к какой-либо партии,
профсоюзу)

appel т зов, призыв; ~ tele-
phonique телефонный зво-
нок, вызов к телефону

appendicite f аппендицит

appetit т аппетит

applaudir vt аплодировать

application f применение

appointements m pl заработ-
ная плата (служащих)

apporter vt приносить; при-
возить

apprendre vt учить

s’approcher (de qn, de qch)
подходить к..., приближать-
ся к...

arbitre т спорт, арбитр,
судья

arbre т дерево

archeologie f археология

archeologique adj археологи-
ческий

architecte т архитектор

architecture f архитектура

argent tn 1) серебро; 2) день-
ги

argumenter vt аргументиро-
вать; приводить доводы

arguments т pl доводы

armee f армия; войско; ~ de
liberation nationale народ-
но-освободительная армия

armement т вооружение;
course aux ~s гонка во-
оружений

arrivee j прибытие; приезд;
приход; спорт, финиш
arriver vi прибывать, приез-
жать; приходить

art т искусство; les beaux-
~s изящные искусства;
les ~s plastiques изобра-
зительное искусство

artificiel, -le adj искусствен-
ный

artiste m, f художник, -ица
artistique adj артистический,
художественный

ascenseur m лифт

asiatique adj азиатский

Asie f Азия

aspect m 1) вид, внешность;

2)	аспект

assemblage т тех. соедине-
ние, сборка, монтаж

assemblee f ассамблея; со-
брание; Assemblee nationa-
le Национальное собра-
ние; Assemblee generale de
I’ONU Генеральная ассам-
блея ООН

assistance f помощь, содейст-
вие; ~ medicale меди-
цинская помощь

association j ассоциация, со-
юз; общество, объединение;
Association F rance- U R S S
общество «Франция —
СССР»

assurance f обеспечение; стра-
хование

assurer vt 1) уверять; 2) под-
тверждать

astronautique f астронавтика
astronomie f астрономия
atelier (m) de photographie
фотоателье

athee m, f атеист, -ка
atmosphere f атмосфера

atmospherique adj атмосфер-
ный

attendre vt ждать, ожидать
attention f внимание
atterrissage m ав. приземле-
ние, посадка

attitude f отношение

auditoire m аудитория (слу-
шатели, публика)

aujourd’hui adv сегодня
Australie f Австралия
Australien m, -ne f австра-

лиец, -ийка

australien, -ne adj австралий-
ский

auteur tn автор

authentique adj подлинный,
достоверный

auto f разг, автомобиль
autobus m автобус
autofinancement m хозрасчет
autographe tn автограф
automate m прям., перен.

автомат

automatique 1. adj автома-
тический; 2. f автоматика
automatisation f автоматиза-

ция

automne m осень

automobile f автомобиль; ав-
томашина

autoroute f автострада; ав-
томагистраль

autre adj другой, иной

auxiliaire adj вспомогатель-
ный; подсобный

d’avance loc-. adv. заранее;
заблаговременно

avarie f авария; повреждение
aventure f приключение
aviat||eur m, -rice f авиатор,
летчик, -ица
aviation f авиация

avion т самолет; ~ a reac-
tion реактивный самолет

avis т мнение
avocat т адвокат
avoir vt иметь; обладать,
владеть

avril т апрель

вь

bagage т багаж
baie f ягода
se baigner купаться
baignoire f ванна
balcon m балкон
ballerine f балерина
ballet m балет
bande f повязка, бинт
banlieue f пригород
banquet m банкет
bar m бар

barrette f заколка для волос
bas, -se adj прям., перем, низ-

кий; невысокий; loc. adv.:
en ~ внизу

bateau m лодка; судно; катер
batiment m здание, строение
beau, belle adj красивый, пре-
красный

beaucoup adv много

belles-lettres j pl художест-
венная литература

besoin m нужда, надобность;
avoir ~ de qch нуждаться
в...

bibliographic f библиография
bibliotheque f библиотека; Bi-

bliotheque Nationale На-
циональная библиотека (в
Париже)

bien adv хорошо

bien-etre m благосостояние,
достаток

bijouterie f ювелирный ма-
газин

bijoux m pl драгоценности;
украшения

bilateral, -e adj двусторон-
ний

billard m бильярд

billet m билет; ~ d’aller et
retour билет туда и об-
ратно

blan|)c, -che adj белый

bobine f катушка; бобина
boisson f питье, напиток; ~s
non alcoolisees безалко-
гольные напитки

boite (f) a lettres почтовый
ящик

bon m талон

bonbon m конфета

bord m 1) край; 2) борт (суд-
на); a ~ на борту (ко-
рабля, самолета); 3) берег
bottes f pl сапоги

bouillon т бульон

boulevard т бульвар; les
Grands Boulevards Боль-
шие бульвары (в Париже);
~ Saint-Michel (сокр.
boul’Mich) бульвар Сен-
Мишель (в Париже))

bouquet т букет

bouquiniste т, f букинист
bourse f 1) кошелек; 2) сти-
пендия

boursi||er (т), -ere (f) de
these аспирант, -ка

bouteille f бутылка

bouton (т) de manchette
запонка
bowling т боулинг (игра)
brancher vt тех. присоеди-
нять, включать

bref, breve adj короткий,
краткий

briquet т зажигалка

brltannique adj британский,
английский

broche f брошка

brochure f брошюра

brosse f щетка

brulure (/) d’estomac изжога
budget m бюджет
buffet m буфет

bulletin m бюллетень

bureau l/nl) бюро, письмен-
ный стол; 2) бюро; отдел;
служебное помещение; ра-
бочий кабинет

bureau II tn бюро (исполни-
тельный и руководящий
орган); Bureau Politique
du Parti Communiste fran-
$ais Политбюро Француз-
ской коммунистической
партии

but т цель

buvette f закусочная

Сс

cabine f 1) каюта; 2) ка-
бина, кабинка; ~ tele-
phonique телефонная будка
cabinet т кабинет, рабочая
комиата

cafe tn 1) кофе; ~ creme
кофе со сливками; 2) кафе

caisse f 1) ящик; 2) касса
caissi|(er m, -ere f кассир
cake tn кекс

calculer vt считать, вычис-
лять

calendrier m календарь

camarade m, f товарищ;
разг, друг, подруга

camera f киносъемочная ка-
мера

campagne f I) поле; равнина;
2) сельская местность; 3)
воен, поход, кампания; 4)
кампания; ~ electorate из-
бирательная кампания

Canada т Канада

Canadien m, -ne f канадец,
-ка

canadien, -ne adj канадский
candidature f кандидатура
capacite f 1) способность; 2)
производительность

capitate f столица

caractere m характер

cargaison f груз (судна, са-
молета)

carre, -e adj квадратный
carrefour tn перекресток
carte f карта

cas tn случай; обстоятель-
ство; происшествие

se casser ломаться, разби-
ваться

cassette j кассета
catalogue tn каталог
catastrophe f катастрофа
categorie f категория
cattedrale j собор (кафед-
ральный)

cause f причина, повод, осно-
вание

celebration f празднование
celibataire 1. adj холостой;

2. tn, f холостяк, незамуж-
няя женщина
centimetre т сантиметр

central, -е adj центральный
centrale (f) electrique элек-

тростанция

centre т центр, центральная
точка

cercle т круг, окружность

ceremonie f церемония, об-
ряд; visite de ~ офици-
альный визит

certificat т свидетельство;
удостоверение; аттестат; ~
d’etudes secondaires свиде-
тельство об окончании сред-
ней школы

chacun, -е ргоп каждый, всякий

chaine f цепь, цепочка

chaise f стул

chambre f 1) комната; 2) па-
лата; la Chambre [des de-
putes] палата депутатов;

3)	камера; авт. камера
(шины)

champ т 1) поле; нива;

2) поле; открытое ровное
место; Champs-Elysees Ели-
сейские поля

changement т перемена, из-
менение

changer vt менять, обмени-
вать, производить замену

chanson f песня

chapitre т глава (в книге)

charge f 1) груз, тяжесть;

2) нагрузка

chateau т замок

chaud, -е adj теплый; горя-
чий

chauffeur т шофер, водитель
chaussee f шоссе; мостовая
chaussure f обувь

chef т 1) вождь, глава;

2) начальник, шеф; ~ d’or-
chestre дирижер

chemin т прям., перен. доро-
га, путь; ~ de fer железная
дорога

cheque т чек

cher, chere adj дорогой, ми-
лый

chimique adj химический
chocolat т шоколад

choeur т хор

choisir vt выбирать, делать
выбор

choix tn выбор

chomage т безработица

choregraphique adj хореогра-
фический

chose f вещь

chronologic f хронология

chronologique adj хронологи-
ческий

cigare tn сигара

cigarette f сигарета

cinema m в разн. знай, кино
circulation f движение (улич-

ное); ~ a un, deux sens
одностороннее, двусторон-
нее движение

cirque т в разн, знач. цирк
citoyen т, -ne f гражданин,

-ка

citoyennete f гражданство;
подданство

citron т лимон

clair, -е adj светлый

classique adj классический
cle f ключ

climatiseur т кондиционер
club т клуб

coefficient т коэффициент
coeur т сердце

cognac т коньяк
coif feu || г tn, -se, f парик-
махер

coiffure f прическа; sa-
lon de ~ парикмахерская
colis (m) postal почтовая

посылка

collaboration f сотрудничество
col laborer vi сотрудничать
collect! || f, -ve 1. adj кол-
лективный; 2. tn коллек-
тив

collection f коллекция

collectionner vt коллекциони-
ровать

collectionneu||r tn, -se f кол-
лекционер

college m коллеж (среднее
учебное заведение во Фран-
ции) ; College de France
Коллеж де Франс (высшее
учебное заведение в Пари-
же)

collegue т коллега, сослужи-
вец

combine, -е adj комбинирован-
ный, комплексный

comite т комитет; ~ d’orga-
nisation оргкомитет

commencement т начало

commercial, -е adj коммерчес-
кий, торговый

commission f комиссия
commode adj удобный
commun, -е adj общий
communication f сообщение,
связь

communiquer vt сообщать, пе-
редавать

communiste 1. adj коммунис-
тический; Parti Communiste
fran^ais Французская ком-
мунистическая партия; 2.

tn, f коммунист, -ка; jeu-
ne ~ комсомолец, -ка

compagnie f общество, компа-
ния; ~ aerienne авиаком-
пания

compartiment tn купе

compatir vi (a qn, a qch)
сочувствовать

competition f соревнование
complementaire adj дополни-
тельный

complexe adj комплексный,
сложный

complication f осложнение
compositeur m композитор
comprime tn таблетка (ле-

карства)

comptable m, f бухгалтер
compte m счет; ~ rendu от-

чет

conception f 1) восприятие;
понимание; 2) проектиро-
вание

concert m концерт
condure vt заключать

concours m конкурс
condition f условие
condoleances f pl соболезно-

вание

conduct|| eur m, -rice f води-
тель, шофер; ~ de trac-
teur тракторист

conference f конференция, со-
вещание

confiserie f кондитерские изде-
лия

confortable .adj комфорта-
бельный, удобный, уютный

congres m конгресс, съезд;

Congres mondial des par-
tisans de la paix Всемирный
конгресс сторонников мира
connaissance f 1) познание;

2) знание; 3) знакомство
connu, -е adj известный, зна-

комый

conseil т 1) совет; указание;
2) совет (учреждение, кол-
легиальный орган); Conseil
Mondial de la Paix Все-
мирный Совет Мира; Con-
seil de Securite Совет Бе-
зопасности

conseiller 1. vt советовать;

2. m советник

consentement m согласие
consentir vi соглашаться
consequent, -e adj последова-
тельный

conservatoire m консервато-
рия

considerer vi рассматривать,
обсуждать

consigne j 1) инструкция,
правила; 2) камера хране-
ния

consummation j потребление
constitution j конституция
construct Ц eur m, -rice f строи-
тель

construction f сооружение,
строительство

consul tn ист., dun. консул
consuiat m dun. консульст-
во

contact m контакт

contagieu|Jx, -se adj заразный
contemporain, -e adj совре-
менный

contractant m контрагент
contractuel, -le adj договор-
ный

contremaitre tn мастер (цеха)
controle tn контроль

controleu||r tn, -se f контро-
лер

convenable adj соответству-
ющий, подходящий

conversation f разговор
conviction f убеждение
cooperation f сотрудничество
copie f копия

cordial, -e adj сердечный, ду-
шевный, радушный

corps tn тело, корпус

correction f поправка, исправ-
ление

correspondance f 1) соответ-

ствие, сходство; 2) пере-
садка (на транспорте)

correspondant m, -е f кор-
респондент, -ка

corresponds vi соответство-
вать

cosmetologie f косметология
cosmique adj космический
cosmonaute m, f космонавт
cosmos m космос

costume tn костюм; одеяние
cote f берег, побережье

cote tn 1) бок; 2) сторона
cotisation j взнос; членский

взнос

cottage tn коттедж, загород-
ный домик, дача

couieur j цвет

couple tn чета; пара (лю-
дей, животных)

cours tn 1) фин. курс;

2) лекция; урок

court, -е adj короткий, крат-
кий

couteau m нож

coutume j обычай

сои vert m прибор (столовый)
craindre vt бояться, опасаться
crayon т карандаш; ~ feu-
tre фломастер

creat||eur tn, -rice f творец,
созидатель

creation f творение, созида-
ние; сотворение

crise f кризис

cristal tn 1) кристалл; 2) хрус-
таль

croire 1. vt считать, думать,
полагать; 2. vi верить

cuisine f в разн. знач. кухня
culture f культура

culture!, -le adj культурный

Dd

dactylographe f машинистка
(сокр. dactylo)

danger m опасность; угроза
dangereu||x, -se adj опасный,
вредный

danse f танец

danseu||r m, -se j артист
балета, балерина

date j дата

debats m pl дебаты, прения
debrancher vt выключать
decembre tn декабрь
decision j решение

declarer vt декларировать;
объявлять

decorer vt украшать; декори-
ровать

d&ouverte f открытие

dtfaut m недостаток, изъян,
дефект

defectueu || x, -se adj недоста-
точный, неполный

defendre vt 1) защищать;

2) запрещать

defendu, -e adj запрещен-
ный

defense f 1) защита; 2) за-
прещение

definiti||f, -ve adj оконча-
тельный, бесповоротный

degre m 1) степень; ступень;

2) градус

dejeuner m обед; petit ~
завтрак

delegation f делегация
delegue tn, -e f делегат
delicieu||x, -se adj восхити-

тельный, прелестный
demain adv завтра
demande j просьба
democratic j демократия
demographie j демография
demographique adj демогра-

фический
dent f зуб
dentiste m, f дантист, зубной

врач

depart tn отъезд

departement m департамент,
округ

dependance f зависимость,
подчиненность

depute tn депутат; ~ du

Soviet Supreme de 1’U.R.S.S.
депутат Верховного Совета
СССР

deranger vt беспокоить, ме-
шать

desastre т бедствие; катаст-
рофа

description f описание
desir т желание

desirable adj желаемый; при-
влекательный

desirer vt желать

dessin tn 1) рисунок; 2) чер-
теж, план; ~s animes
мультипликационный фильм
destinataire т, f адресат, по-

лучатель, -ница
detente f разрядка
determination f определение
devaluation f девальвация
developpement m развитие,
расширение; рост

devenir vi делаться, стано-
виться

devis т смета; расчет; расцен-
ка

devises f pl валюта

diagnostic т 1) мед. диагноз;

2) перен. прогнозирование
diagramme т диаграмма,

график

diametre т диаметр
diapositive f диапозитив
dictaphone т диктофон
dieter vt диктовать
dictionnaire т словарь
different, -е adj различный,
разный

difficile adj трудный
dimanche т воскресенье
dimension j размер
diner т обед; ужин
diplomate т дипломат
diplomatique adj дипломати-

ческий

diplome т диплом

dire vt говорить; сказать;
высказывать

direct, -е adj прямой, непо-
средственный

direct || ей г tn, -rice f директор
direction f 1) направление;

2) руководство

diriger vt управлять, руково-
дить

discipline f 1) дисциплина; 2)
дисциплина, отрасль зна-
ния

discotheque f дискотека

discours т речь; выступле-
ние

discussion f обсуждение,
дискуссия

discutable adj спорный

discuter vt обсуждать, диску-
тировать

dispositif т приспособление;
устройство; прибор

disque пг 1) спорт, диск;

2) пластинка

distance f расстояние, дистан-
ция

distraction f 1) рассеянность;

2) развлечение

distribuer vt раздавать, рас-
пределять

distribution f раздача, распре-

деление

district т округ, район

divorce т развод

document т документ

documentaire adj докумен-
тальный

dollar т доллар

domaine tn 1) владение; 2) пе-
рен. область, сфера

donnees f pl данные, сведения
donner vt давать

dore, -е adj золоченый, позо-
лоченный

douani||er, -ere adj тамо-
женный

doubler vt 1) удваивать,
2) дублировать

douche f душ

douleur f боль

doyen m декан факультета
dramatique adj в разн. знач.
драматический

drame т драма

drapeau т знамя, флаг

draps (т pl) de lit пос-
тельные принадлежности

droit I т право; ~ d’auteur
авторское право

droit II, -е adj прямой

droit III, -е adj правый;

а ~е loc. adv. направо
duo т дуэт

Ее

eau f вода; ~ de Cologne
одеколон

echange т обмен; ~s cultu-
rels культурные связи

echantillon т образчик, обра-
зец

echecs т pl шахматы

echelle f шкала
eclair т молния
ecole f школа; Ecole normale
superieure Педагогический
институт (во Франции)
ecoli||er т, -ere f школьник,
-ица

ecologie f биол. экология

ecologique adj биол. экологи-
ческий

econome adj бережливый, хо-
зяйственный, экономный
ёсопоппе f экономика
economique adj экономиче-
ский

economiste т, f экономист
ёспге vt писать

ёсгИ, -е adj написанный
ёсгпгаЫ т писатель, -ница

ёducation f воспитание; ~ na-
tionale народное просвеще-
ние

effet т действие, результат,
эффект

efficace adj действенный, эф-
фективный

ёglise f церковь

ё1аЬога11оп f обработка; выра-
ботка (плана)

ё!а&Ндие adj эластичный, уп-
ругий

ё!есЬопэ f pl выборы

ё!ес!ога1, -е adj избиратель-
ный

ё!ес1^ие adj электрический
ёlectгonique 1. adj электрон-
ный; 2. f электроника

ё!ёуе т, f ученик, -ица,
воспитанник, -ица

embarcation f лодка; неболь-
шое судно

embarquement т посадка, по-
грузка (на самолет, судно)

embleme т эмблема

етр!оуё т, -е f служащий,
-ая

employer vt употреблять, при-
менять

empoisonnement т отравле-
ние

етрги^ё, -е adj заимство-
ванный

encore adv еще; снова
encyclopёdie f энциклопедия
energie f энергия

enfant т, f дитя, ребенок
ennemi т, -ё f враг, недруг
enregistrement т регистрация
enregistrer vt регистрировать;

~ ses bagages сдать вещи
в багаж
enseignant m, -e f преподава-
тель, -ница

enseignc f вывеска

enseignement m преподава-
ние, обучение; ~ primaire
начальное обучение; ~ se-
condaire среднее образова-
ние; ~ su perieur высшее
образование; ~ parcorres-
pondance заочное обучение
enseigner vt (qch a qn) обу-

чать; преподавать
ensemble m ансамбль
s’entrainer тренироваться
entraineur m спорт, тренер
entrte f вход, въезд (место)\

visa d’~ въездная виза;
~ de service служебный
вход

entreprise f предприятие
entrer vi входить; въезжать
enveloppe f конверт
environnant, -e adj окрестный,
окружающий

environnement m окружаю-
щая среда

envoi (m) sous bande бан-
дероль

envoyer vt посылать, отправ-
лять

Epreuve f проба, испытание
equilibre (m) economique само-
окупаемость

equipe f спорт, команда

Equipement m 1) снаряже-
ние, экипировка; 2) обору-
дование

Equivalent, -el. adj равноцен-
ный, эквивалентный; 2. m
эквивалент

erreur f заблуждение; погреш-
ность, ошибка

erudition j эрудиция
essence f бензин

essentiel, -le adj существен-
ный; основной, важнейший
est m восток; a на вос-
ток, на востоке

estomac m желудок

estudiantin, -e adj студенчес-
кий

etat m 1) (Etat) государство;
2) штат; 3) сословие; 4) со-
стояние, положение; 5) зва-
ние; профессия

Etat-Unis (tn pl) d’Amerique
Соединенные Штаты Аме-
рики (сокр. U.S.A.)

ete m лето

Etemel, -le adj вечный, беско-
нечный

etiquette j 1) ярлык, этикетка;
2) этикет

etrang||er, -Ere 1. adj 1) ино-
странный, иноземный; 2)
чужой, посторонний; 2. m, f
иностранец, -ка

etre vi быть, существовать,
жить

etude f I) изучение, исследо-
вание; разработка; 2) уче-
ние, учебные занятия; fai-
re ses ~s учиться

etudiant m, -e f студент, -ка
etui m футляр; чехол; ~ a

lunettes футляр для очков
Europe f Европа

Europeen tn, -ne f европеец,
-ейка

europeen, -ne adj европейский
evaluation f оценка; исчисле-
ние; подсчет; d’aprEs
des experts по оценке экс-
пертов
exact, -e adj 1) точный; scien-
ces ~es точные науки; 2)
аккуратный, пунктуаль-
ный

exactitude f 1) точность;

2) пунктуальность, акку-
ратность

examen tn экзамен; session
d’~s экзаменационная сес-
сия

examiner vt 1) рассматри-
вать; 2) экзаменовать

exceder vt превосходить, пре-
вышать

exceptionnel, -le adj особен-
ный, исключительный, чрез-
вычайный

excursion f экскурсия

excuse j извинение
s’excuser извиняться
executer vt исполнять, выпол-

нять

exempt, -e (adj) de droits
d’entree беспошлинный

experience f опыт; опытность
experiment, -e adj опытный
expert m эксперт

explication f объяснение,
разъяснение

expliquer vt объяснять, разъ-
яснять

exploitation f эксплуатация
exploiter vt 1) эксплуатиро-
вать; 2) разрабатывать
exportat||eur tn, -rice f экс-
портер

exportation f экспорт, вывоз
exposition f выставка, экспо-
зиция

exterieur, -e adj внешний;
наружный

Ft

fabrique f фабрика, завод

face f 1) лицо; 2) лицевая
сторона

facile adj легкий, нетрудный

facteur m 1) почтальон;

2) фактор

faculte f факультет; ~ des
lettres филологический фа-
культет; ~ de droit юриди-
ческий факультет

faim j голод; avoir ~ быть
голодным, хотеть есть

faire vt делать

fait m 1) дело, поступок;

2) факт

fameu||x, -se adj знаменитый,
известный

famille f семья

fatigue f усталость, утомле-
ние

faute f ошибка

fauteuil m кресло; ~s d’or-
chestre партер (передние
ряды)

felicitation f поздравление;
приветствие

feliciter vt поздравлять

feminin, -e adj 1) женский;

2) женственный

femme f 1) женщина; ~ de
chambre горничная (в гос-
тинице); 2) жена

fer (т) a repasser утюг

ferme f ферма; хутор

fermer vt закрывать, запи-
рать

fermi||er tn, -ere f фермер, -ша
festival tn фестиваль; ~ du

film, ~ du cinema кино-
фестиваль
fete f праздник; ~ nationale
национальный праздник

fevrier tn февраль

figure f 1) лицо; образ, об-
лик; 2) изображение; ри-
сунок; чертеж; 3) символ;

4) фигура (геометрическая,
в танцах, в спорте)

fille f дочь

film tn фильм; grand ~ ху-
дожественный фильм; ~ еп
сои leu rs цветной фильм

fils tn сын

fin f конец

final, -е adj окончательный,
конечный

financer vt финансировать,
субсидировать

flash tn [фото] вспышка

fleur f цветок

flute / 1) флейта; 2) фу-
жер

foi f 1) вера; 2) доверие,
вера; 3) убеждение

foire f ярмарка

fondamental, -е adj фунда-
ментальный, основной

formulaire пг формуляр;
бланк

formule f в разн. знач.
формула

fournir vt доставлять, постав-
лять, снабжать

fournisseur tn поставщик

fournitures (f pl) de bureau
канцелярские принадлеж-
ности

foyer tn общежитие

frais, fraiche adj 1) про-
хладный, свежий; 2) све-
жий, недавно изготовлен-
ный

franc I m франк (денежная
единица)

fran||c II, -che adj 1) сво-
бодный, вольный; 2) чисто-
сердечный, искренний

Fran^ais tn, -е f француз,
француженка

fran^ais, -е 1. adj француз-
ский; 2. tn французский
язык

France f Франция
fraternel, -le adj братский
frequent, -е adj частый
frere пг брат
fresque f фреска
friandises f pl сладости
froid, -e adj холодный
fromage пг сыр; ~ blanc
творог

frontiere f граница
fruit пг плод, фрукт
fumer vt курить
funiculaire tn фуникулер
futur, -e adj будущий

Gg

gagner vt зарабатывать
gai, -e adj веселый, живой
galerie j галерея
gant tn перчатка
garantie f гарантия

gar^on tn 1) мальчик; 2) офи-
циант

gare f вокзал

gauche adj левый; a ~ loc.
adv. налево

gaz tn газ
gens tn pl люди
geographie f география
geographique adj географи-
ческий
geologie f геология

geologique adj геологический
glace f 1) лед; 2) мороз; 3) мо-
роженое

golf m спорт, гольф

golfe tn залив

gouvernement m правительст-
во

gouvernemental, -e adj пра-
вительственный

gouverneur tn губернатор

grade tn 1) чин; 2) степень
(ученая)

gratitude f признательность,
благодарность

gratuitement adv бесплатно
gravure f гравюра

grfcve f стачка, забастовка
grippe f мед. грипп

gris, -e adj серый

guerir 1. vt прям., перен.
исцелять; 2. vi выздоравли-
вать

guerre j война

guichets m pl билетная касса
guide m 1) гид; 2) путево-

дитель; ~ de conversation
разговорник

Hh

habitant m, -e f житель,
-ница

hasard m случай, случай-
ность

haut, -e 1. adj высокий; 2. tn
верх; вершина; 3. adv вы-
соко; en ~ наверх, навер-
ху

hebdomadaire m еженедель-
ник

heure f час; ~ Iimite расчет-
ный час; ~s de pointe
часы пик

heureu||x, -se adj счастливый
hier adv вчера
hippodrome m ипподром
histoire f история

hlstorique adj исторический
hiver m зима

homme m человек; мужчина
honorable adj почтенный,
уважаемый

horaire m график; расписание
horizon m горизонт

horloger tn часовщик, часовой
мастер

hors-d’ceuvre m закуска
hospitalite f гостеприимство
hot || e, -esse 1. m, f 1) хо-

зяин, -яйка; 2) гость, -я;

2. f: ~esse de Pair стю-
ардесса, бортпроводница
hdtel m отель, гостиница
humain, -e adj 1) человечес-

кий; 2) гуманный
humide adj влажный, сырой
humidite f сырость, влажность

li

ici adv здесь, тут

icdne f икона

idee f 1) понятие; 2) идея,
мысль

impermeable tn непромокае-
мый плащ

importance f важность, зна-
чительность

importation f импорт, ввоз
impression f впечатление
incident tn инцидент
incorrect, -е adj неправиль-
ный, ошибочный

independant, -е adj незави-
симый, самостоятельный
Industrie f индустрия, про-
мышленность; ~s соппе-
xes смежные отрасли про-
мышленности

infectieu || х, -se adj инфекци-
онный, заразный

infirmiere f медицинская сест-
ра

inflammation f мед. воспале-
ние

inflation f эк. инфляция

informer vt сообщать, инфор-
мировать

ingenieur т инженер

injection f мед. инъекция

inoffensi || f, -ve adj безопас-
ный

inquieter vt беспокоить, трево-
жить

inscription f 1) запись, вне-
сение в список; 2) надпись
insigne т знак отличия; зна-
чок

insomnie f бессонница
inspection f инспекция
installation f установка; обо-
рудование

institut т институт

institut||eur т, -rice f учи-
тель, -ница

institution f учреждение; ин-
ститут; учебное заведение
instruction f просвещение, об-
разование; ~ superieure
высшее образование

instrument т инструмент;
~ de musique музыкаль-
ный инструмент

insuffisant, -е adj недоста-
точный

intellectuels т pl интеллиген-
ция

intelligentsia j интеллигенция
interessant, -е adj интересный,
занимательный

interesse, -е adj заинтересо-
ванный

interet т интерес, заинте-
ресованность

interieur, -е adj прям., перен.
внутренний

intermediate т посредник,
-ица

international, -е adj интер-
национальный, междуна-
родный

interne adj внутренний; ma-
ladies ~s внутренние бо-
лезни

interprete т, f переводчик,
-ица (устный)

interpreter vt 1) интерпрети-
ровать; 2) устно перево-
дить

interruption f прерывание;

остановка

interurbain, -е adj междуго-
родный

intervalle т интервал, проме-
жуток

intestin т кишечник

introduction f введение (пре-
дисловие)

invention f изобретение

investissement т вложение

капитала

invitation f приглашение

invite т, -е f приглашенный,
-ая; гость, -я

inviter vt приглашать, звать
iode т йод

кореек т копейка

Jj

jamais adv никогда

janvier т январь

jardin tn сад; ~ zoologique
зоопарк

jaune adj желтый

jazz tn джаз

jersey пг джерси, трикотаж
(ткань)

jeton m жетон

jeu (m) de quilles кегли

jeudi m четверг

jeune adj молодой

jonction f соединение; стык,
шов

jour tn день; сутки; ~s
ouvrables будни

journal m газета

journal!||er, -ere adj ежеднев-
ный; повседневный

journaliste tn, f журналист,
-ка

juillet tn июль

juin tn июнь

jus tn сок; ~ de fruit фрук-
товый сок

Kk
kilogramme tn килограмм
kilometre tn километр
kiosque tn киоск; ~ a jour-
naux газетный киоск
kotkhoze tn колхоз
komsomol 1. m (Komsomol)
комсомол; 2. m, f комсомо-
лец, -ка

LI
laboratoire m лаборатория
langage tn язык, речь
langue f 1) анат. язык; 2)
язык, речь
laque f лак; ~ a cheveux
лак для волос
large adj широкий
laxatif tn слабительное
le^on f урок; лекция
lect||eur tn, -rice f читатель,
-ница
leg || er, -ere adj легкий (no
весу)
legume tn овощ
leniniste adj ленинский
lentement adv медленно
lettre f 1) буква; 2) письмо,
послание; записка
liberte f свобода
librairie f книжный магазин
libre adj свободный; entree ~
вход свободный, вход бес-
платный
licence f лицензия
ligne f линия, черта
limitation f ограничение, со-
кращение
limiter vi ограничивать
liquide adj жидкий, текучий
liste f список, перечень
literie f постельные принад-
лежности
litigieu||x, -se adj спорный
litterature f литература
littoral m побережье
livraison f доставка; поставка
livre tn книга
livrer vt доставлять, постав-
лять

local, -е adj локальный, мест-
ный

localite f местность; населен-
ный пункт

loin adv далеко

loisir т досуг, свободное вре-
мя

long, -ue adj долгий, длин-
ный, длительный

lotion f лосьон

lourd, -е adj тяжелый, тяже-
ловесный

lumiere [ свет

fundi т понедельник

lune f луна

lunettes f pl очки
lycee m лицей

Mm

machine f машина; станок
madatne f 1) госпожа; 2) ма-

дам (форма обращения к
замужним женщинам)

mademoiselle f 1) барышня;

2) мадемуазель (форма об-
ращения к незамужним
женщинам)

magasin т магазин

magnetophone т магнитофон
mai т май

maillot (т) de bain купальник
maison f дом

maitre (т) d’hdtel метрдотель
maitrise f мастерство

majorite f 1) совершенноле-
тие; 2) большинство

malade adj больной; tomber
~ заболеть

maladie f болезнь

manger vt есть, съедать
manifestation f демонстрация
manteau tn манто; пальто
manuel, -le adj ручной; сде-

ланный ручным способом
marchandise f товар

marche m рынок, базар;

bon ~ дешевый

mardi tn вторник

mari m муж

mariage m брак, женитьба,
замужество

marine (f) de guerre воен-
но-морской флот

mars m март

massage m массаж
match m матч

materiaux tn pl материалы;

~ de construction строи-
тельные материалы

matiere f вещество; ~s pre-
mieres сырье

matin tn утро

maximum adj максималь-
ный

mecanique adj механический
mecanisme m механизм, уст-

ройство

medecine f медицина

medicament m медикамент,
лекарство

meeting m митинг

membre tn 1) член (тела);

2) член (семьи, общества,
организации)', ~ du parti
член партии; ~ correspon-
dant член-корреспондент

memoire f память

memorable adj памятный, не-
забываемый

menace f угроза
menagere f хозяйка, домаш-
няя хозяйка

mensuel, -le adj ежемесяч-
иый

menu т меню
mer f море
mercerie f галантерея
mercredi m среда
mere j мать
mesure f мера
metal tn металл
metallurgie f металлургия
methode f метод, способ
metre m метр
metro m метро
mettre vt класть; ставить
midi tn полдень, полуденное
время

milieu m середина; au ~ de...

loc. prep, посреди, между
mineral m минерал
miniature f миниатюра
minimum adj минимальный
ministere tn министерство
minorite f меньшинство
minuit m полночь
minute f минута
mise (f) en scene постанов-

ка (пьесы)

mixte adj смешанный, сме-
шанного типа

mode f мода

modele m модель, образец
moderne adj новый, новей-
ший, современный

mois m месяц
moitie f половина
monde m мир, свет; au ~ на

свете

monnaie f монета, деньги; ва-
люта; мелочь; petite ~
мелкие деньги

monsieur т 1) господин; 2)
мосье, месье, мсье (форма
обращения)

montagne / гора

montre f часы

monument т прям., перен.
памятник

mosaique f мозаика

mot т слово

moteur т двигатель, мотор
motocycle т мотоцикл
mouchoir т платок

mouille, -е adj намоченный,
промокший

mouvement т движение;
~ revolutionnaire револю-
ционное движение; ~ de
liberation nationale нацио-
нально-освободительное дви-
жение

moyen I, -ne adj средний

moyen II m средство, способ,
возможность

mur, -e adj зрелый, спелый;
созревший

musee m музей

musical, -e adj музыкальный
music-hall tn мюзик-холл

musicien m, -ne f музыкант
musique f музыка; ~ legere
легкая музыка

Nn

nager vi плавать; плыть

nation f нация; народ

national, -e adj националь-
ный, народный; государст-
венный

nationalite f национальность,
народность
nature f природа, натура
nature!, -le adj натуральный;

природный, естественный
паи see f тошнота

necessaire adj нужный, необ-
ходимый

neige f снег

nettoyer vt чистить, очищать,
прочищать

neutre adj нейтральный
niveau пг уровень

Noel т рождество; arbre de
~ елка (рождественская);
Рёге ~ Дед Мороз
noir, -е adj черный
пот пг имя; название; фами-
лия; ~ de famille фамилия
nombre tn число
nomenclature f номенклатура,
перечень
non adv нет
non-fumeur adj некурящий
non-ingerence j невмешатель-
ство
nord пг север
nord-est пг северо-восток
nord-ouest пг северо-запад
normal, -е adj нормальный,
правильный

normalisation f стандартиза-
ция

normalise, -е adj стандартный
norme f норма, правило; стан-
дарт

note f оценка

notion f 1) познание; 2) по-
нятие

nouvelle f новость; известие
novembre пг ноябрь
nucleaire adj физ. ядерный
nuit f ночь
nul, -le adj 1) никакой; 2)

безрезультатный; match ~
спорт, ничья

Оо

objecter vt (a qn, a qch)
возражать

object! || f, -ve 1. adj объектив-
ный; 2. пг объектив

objection f возражение

objet пг предмет, вещь; ~
expose экспонат

obligatoire adj обязательный
observation f 1) наблюдение;

2) замечание

observer vt наблюдать

occidental, -е adj западный

occupe, -е adj занятый

ocean т океан

octobre пг октябрь

odeur f запах; аромат

offre f предложение; et
la demande спрос и предло-
жение

offrir vt предлагать

oignon пг лук

ombres (f pl) a paupieres те-
ни для век

opera m опера

opinion j мнение; взгляд;

~ publique обществен-
ность, общественное мнение
oppose, -e adj противополож-

ный, противолежащий

or m золото

orateur пг оратор, доклад-
чик

orbital, -e adj орбитный; орби-
тальный

orbite f астр, орбита
orchestre tn оркестр; chef
d’~ дирижер

ordinaire adj обыкновенный,
обычный

ordinateur m вычислительная
машина

ordonnance f рецепт, предпи-
сание, назначение врача
ordre tn 1) порядок; 2) по-

рядок, дисциплина; 3)
строй, порядок; 4) распо-
рядок; ~ du jour повестка,
порядок дня

organisat||eur, -rice 1. adj ор-
ганизующий; организа-
торский; 2. tn, f организа-
тор

organisation f организация;
Organisation des Nations
Unies (сокр. O.N.U.) Орга-
низация Объединенных На-
ций (сокр. ООН)

organisme т 1) организм; 2)
орган

oriental, -е adj восточный
original, -е adj 1) оригиналь-
ный, подлинный; 2) своеоб-
разный

ouate j вата

oublier vt забывать
ouest т запад
oui adv да

ouvert, -е adj открытый, ра-
скрытый

ouvrage (tn) de reference спра-
вочник

ouvri||er tn, -ere f рабочий,
-ая, работник, -ица

ouvrir vt открывать, раскры-
вать, растворять

Рр

page f страница

pain т хлеб

paire f пара

paix f мир; Conseil Mondial
de la Paix Всемирный Совет
Мира

palais tn дворец

panne f неисправность, пов-
реждение

papier tn бумага; ~ a lettres
почтовая бумага

paragraphe tn параграф, пункт;
абзац

parapluie tn зонт [ик] (дожде-
вой)

pardessus т пальто

parfum tn 1) аромат; 2) духи
parfumerie f парфюмерия
parlement tn парламент
parler vi говорить

part f часть; участие; pren-
dre ~ a qch принимать
участие в чем-либо

partenaire т, f партнер, -ша
parterre т партер

parti т полит, партия; Parti
Communiste de I’Union So-
vietique Коммунистическая
партия Советского Союза;
Parti Communiste fran^ais
Французская коммунисти-
ческая партия

participant т, -е f участник,
-ица

participer vi участвовать
particuli || er, -ere adj частный,
личный

partie f часть

partiel, -le adj частичный
passage (m) souterrain под-
земный переход

passeport m паспорт

pasteque f арбуз-

pause (f) de dejeuner обеден-
ный перерыв

pavilion tn павильон

payer vt платить

pays tn 1) страна; 2) местность
paysage tn пейзаж

pedagogic f педагогика

pedagogique adj педагоги-
ческий

peintre m живописец, худож-
ник

peinture f живопись

pellicule f 1) фотопленка; ки-

нопленка; 2) кинофильм
pendule f часы (стенные, ка-

минные, настольные)

pension (f) de retraite пенсия
pensionnat m пансион, интер-

нат

perdre vt терять, утрачивать
pere m отец

perestroika f перестройка

periode f в разн. знач. период
permettre vt позволять, раз-
решать .

permission f позволение, раз-
решение

personnel m персонал; личный
состав; штат

peser vt взвешивать

peuple m народ

pharmacie f аптека

phenomene m филос. феномен,
явление

philateliste m, f филателист,
-ка

photo f разг, фото, фотокар-
точка

photographic f 1) фотографи-
рование; 2) фотография
piece f 1) кусок; деталь;

~s rebutees брак (недоб-
рокачественные изделия);
2): ~ de monnaie монета
pile f гальванический элемент,
батарея
pipe f трубка (курительная)
piscine f бассейн
place f 1) место; 2) площадь
plage f пляж
plainte f жалоба
plaire vi нравиться
plaisanter vi шутить
plaisanterie f шутка
plaisir m удовольствие; avec ~

с удовольствием
plan m план
planification j планирование
pleni||er, -ere adj пленарный
plomb m пломба
pluie f дождь
poche f карман
pocsic j поэзия
poete m поэт
poids m вес
point m пункт, точка, место;

~ de vue точка зрения
police f полиция
policier m полицейский
politique 1. adj политический;

2. f политика; ~ exterieure
внешняя политика; ~ inte-
rieure внутренняя политика
polyclinique j поликлиника
polytechnique adj политехни-
ческий

ponctualite f пунктуальность
ponctuel, -le adj пунктуаль-
ный

pont m мост
populaire adj 1) народный;

2) популярный

population f [народе}населе-
ние

port т порт

portefeuille т бумажник
porteur пг носильщик
portier пг швейцар, портье
portion f часть, доля; порция
position f 1) положение, рас-

положение; 2) положение,
позиция; 3) должность, зва-
ние; 4) ситуация, положе-
ние

possesseur пг владелец, обла-
датель

postal, -е adj почтовый
poste f почта

poste (пг) d’essence бензоко-
лонка

poudre f 1) порошок; 2) пуд-
ра; 3) порох

pour-cent пг процент

pratique 1. adj практический;

2. f практика

prealable adj предваритель-
ный

precis, -е adj точный, опре-
деленный

ргёсосе adj ранний, скороспе-
лый

preferer vt предпочитать
prendre vt брать, взять
presenter vt представлять,

знакомить

president пг 1) председатель;

2) президент

presidium пг президиум

presse f пресса, печать; con-
ference de ~ пресс-конфе-
ренция

pression f давление; напор

press-release пг пресс-релиз
pret, -е adj (a qch) готовый
pretention f претензия, притя-

зание

preuve f доказательство

principal, -е adj главный, ос-

новной

principe пг принцип

printani||er, -ere adj весенний
printemps пг весна

prive, -е adj частный

prix пг цена, стоимость; ~ du

voyage плата за проезд
probteme т проблема, задача
proces пг процесс (судебный)
proche adj близкий, ближний
production f 1) производство;

2) продукция

productivite f производитель-
ность; la ~ du travail про-
изводительность труда

produit пг продукт

professeur т преподаватель,

-ница

professional, -le adj профес-
сиональный

programme т программа;

~ du sejour программа
пребывания; ~ de televi-
sion телепрограмма

progres пг прогресс

progressiste adj прогрессив-
ный

projet пг 1) проект, замысел;

2) смета

promenade f прогулка
promesse f обещание
prometteu || г, -se adj перспек-

тивный

promettre vt обещать

promu m, -e f выпускник, -ица
prononciation f произношение
pronostic tn 1) предсказание;

2) прогноз

proposer vt предлагать

proposition f предложение
proprietaire m, f владелец,
-ица

propriete f 1) собственность;

2) свойство

prospectus m рекламный про-
спект

protection f защита, охрана;
~ de I’environnement за-
щита окружающей среды
protestation f протест, возра-
жение

protester vi протестовать

provision f продовольствие
prudent, -e adj осторожный,
осмотрительный

public tn публика

publication j 1) публикация;

2) издание

publicite j реклама

pull-over m пуловер

purgatif m слабительное

Qq

quai m 1) набережная; 2) пер-
рон

qualification f квалифика-
ция

qualifie, -e adj квалифициро-
ванный

qualite f качество, свойство
quantite f количество
question f вопрос

quittance f квитанция, рас-
писка

quotidien, -ne adj ежеднев-
ный, повседневный

Rr

radio f радио

radiogramme m радиограмма
raison f разум

rang m ряд

rapide X.adj быстрый, скорый;

2. m скорый поезд

se rappeler вспоминать

rare adj редкий

rationnel, -le adj рациональ-
ный, разумный

rayon m 1) луч; 2) радиус
realisat||eur m, -rice f поста-

новщик; режиссер (кино-
фильма, телевизионной пе-
редачи)

realisme m реализм

rebut пг брак (недоброка-
чественные изделия)

recepteur (tn) radio радиопри-
емник

reception f прием; встреча
receptionniste m, f дежурный

администратор

receveu || r tn, -se f кондук-
тор (в трамвае, автобусе,
троллейбусе)

recevoir vt получать, прини-
мать

recherches j pl изыскания,
исследования

recit m рассказ

recommande, -e adj заказной
(о почтовом отправлении)

recommander vt рекомендо-
вать

recteur m ректор

redact|| eur m, -rice f редактор
reference f справка, ссылка
refrigerateur tn холодильник
regard m взгляд
region f область; район
regie f правило

reglement m 1) урегулирова-
ние; 2) распоряжение

regler vt регулировать
regret tn сожаление
regretter vt сожалеть
religieu||x, -se adj религиоз-

ный

religion f религия

remarque f замечание, при-
мечание

remede m лекарство

remerciement tn благодар-
ность

remercier vt (от) благодарить
remplacement tn замещение;

замена

remplacer vt заменять; заме-
щать

rencontrer vt встречать

renseignement m сведение,
справка; bureau de ~s
справочное бюро

rentabilite f рентабельность
reparation f исправление, ре-

монт

reparer vt исправлять, ремон-
тировать

repas tn еда

repertoire tn репертуар
repeter vt повторять
repondre vi отвечать
reponse f ответ

repos tn отдых

representant m, -e f предста-
витель, -ница

representation f 1) представи-
тельство; 2) спектакль, пред-
ставление

reserve f резерв, запас
reserver vt бронировать

resolution f 1) решение; 2) ре-
золюция

responsable adj ответствен-
ный

ressources f pl ресурсы, сред-
ства, запасы

restaurant m ресторан
restriction f ограничение
restructuration f перестройка
resultat tn результат
retard m опоздание; etre en ~
опаздывать

retraite tn, -e f пенсионер,
-ка

retransmission f ретрансля-
ция

retribution (f) a I’heure поча-
совая оплата

reunion f собрание
reveiller vt прям., перен. бу-
дить

revenir vi возвращаться
revenu m доход, прибыль
revolution f революция; la

Grande Revolution Socialis-
te d’Octobre Великая Октя-
брьская социалистическая
революция
revue f журнал
riche adj богатый
richesse f богатство
rien pron ничто, ничего
riviere f река
robe f платье; ~ de chambre
домашний халат
role m роль
rond, -e adj круглый
rouble m рубль
rouge adj красный
route f дорога, путь
rue f улица
ruelle f переулок; улочка
rural, -e adj сельский

Russe m, f русский, -ая

russe 1. adj русский; 2. m рус-
ский язык

rythme m ритм; темп

Ss

sac пг сумка
sain, -e adj здоровый
salaire m заработная плата
salle f зал; комната; ~ a

manger столовая (в квар-
тире) ; ~ d’attente зал ожи-
дания; ~ de billard биль-
ярдная; ~ de danse танце-
вальный зал

salon m салон; ~ de coiffure
парикмахерская

saluer vt приветствовать
samedi m суббота
sans-parti m, f беспартийный,
-ая

sante f здоровье; ~ publique
здравоохранение

savoir vt знать

scenario m сценарий
scene f сцена
schema m схема
science f наука
scientifique adj научный
score m спорт, счет (очков)
sculpteur m скульптор
sculpture f скульптура
sec, seche adj сухой
seche-cheveux m фен
seconde f секунда

secours (m) d’urgence скорая
помощь

secretaire m, f секретарь
secretariat пг секретариат

securite f безопасность; Con-
seil de Securite Совет Безо-
пасности

sejour m пребывание

self-service m самообслужи-
вание

semaine f неделя
semestre m семестр
seminaire m семинар
senat m сенат

sens m смысл

septembre m сентябрь
serveu||r m, -se f официант,

-ка,

service m 1) служба; 2) сер-
вис; ~ technique техобслу-
живание; ~s услуги

serviette j полотенце

servir vt 1) служить; 2) обслу-
живать

session f сессия; ~ d’examens
экзаменационная сессия

set m набор, комплект
seul, -e adj один, единствен-

ный

shampooing m шампунь
siecle m столетие, век
signal m сигнал, знак
signature f подпись
signer vt подписывать
signification f значение, смысл
simultane, -e adj одновремен-

ный, синхронный

situation f 1) положение;

2) ситуация

ski m лыжа; faire du ~ хо-
дить на лыжах

slogan m лозунг

social, -e adj социальный;
общественный

socialisme m социализм

socialiste 1. adj социалисти-
ческий; 2. т, f социалист,
-ка

societe f общество

sociologie f социология

soeur f сестра

soif f жажда; avoir ~ хотеть
пить

soir т вечер

soiree f вечер; ~ dansante
танцевальный вечер

sol m почва

solarium т солярий

soleil m солнце

solide adj 1) твердый; 2) на-
дежный

solidite f 1) твердость; 2) на-
дежность

solo m соло

solution j решение, разреше-
ние (вопроса и т. п.)

sombre adj темный

sortie f выход

sortie-de-bain f купальный ха-
лат

sortir vi выходить

soudeur m сварщик

soudure f сварка

souhait m желание, пожела-
ние

sous-comite m подкомитет
soutien-gorge m бюстгальтер
souvenir m сувенир

sovietique adj советский; Union
des Republiques Socialistes
Sovietiques Союз Советских
Социалистических Респуб-
лик

sovkhoze т совхоз

special, -е adj специальный;
особый

specialiste пг, f специалист,
-ка

specialite (f) maison фирмен-
ное блюдо

specifique adj специфический,
особенный

spectacle т зрелище, спек-
такль

spectat||eur т, -rice f зритель,
-ница

sphere f сфера, шар

sport т спорт

sporti||f, -ve 1. adj спортив-
ный; 2. т, f спортсмен, -ка

stade т стадион

stagiaire т, f стажер

station f станция, остановка
stationnement т стоянка
station-service f [авто] зап-

равочная станция

statistique I. f статистика; 2.
adj статистический

statut пг статут, устав, поло-
жение

stereophonique adj стереофо-
нический

stimulant tn 1) возбуждаю-
щее средство; 2) стимул

style т стиль

stylo т сокр. разг, от stylo-
graphe авторучка

succes т успех

succursale f филиал, отделе-
ние

sud т юг

sud-est пг юго-восток

sud-ouest т юго-запад
suffisant, -е adj достаточный
suggerer vt~ (qch a qn) вну-

шать; побуждать к чему-
либо; подсказывать

suivant, -е adj следующий
sujet т сюжет; тема, пред-
мет
superleu г, -e adj верхний,
высший

supplemental adj дополни-
тельный, добавочный

supporter vt поддерживать
sur, -e adj 1) безопасный;

2) уверенный; etre ~ быть
уверенным

surface f поверхность
symbolique adj символический
symposium m симпозиум
syndicat m профсоюз
synthetique adj в разн. знач.

синтетический

systeme т система

Tt

tabac т табак

tableau т 1) картина; 2) таб-
лица

tache f пятно

faille f размер (одежды)

talent т талант; homme
de ~ талантливый чело-

век

talon т каблук

taper (vt) a la machine печа-
тать на машинке

tardi||f, -ve adj поздний, за-
поздалый

tarif т тариф

taxe f 1) такса; 2) налог;
hors ~ беспошлинный

taxi т такси; station de ~s
стоянка такси

technicien tn, -ne j техник; ин-
женер

technique 1. adj технический;

2. f техника

technologie f технология
teinturerie f химчистка
telegramme m телеграмма
telephone tn телефон
telephoner vi звонить по теле-

фону

teletype tn телетайп
televiseur m телевизор
television f телевидение
tempe f висок

temperature f температура
tempete f буря, шторм
temporaire adj временный
temps m время
tension f напряжение
terme m термин
terminologie f терминология
ter re f земля
territoire m территория
test m тест; испытание
textile adj текстильный
the tn чай

theatre m театр; ~ de ma-
rionnettes кукольный театр

theorie f теория

theorique adj теоретический
these f 1) тезис; 2) диссерта-

ция

tiede adj теплый

timbre-poste tn почтовая мар-
ка

tir tn тир
tissu tn ткань
titre tn 1) заглавие; 2) титул;

звание; 3) кино титр
toilettes f pl туалет
tomber vi падать
tonic m тоник
tot adv рано
toujours adv всегда
tourisme m туризм
touriste tn, f турист, -ка
tourne-disque tn проигрыва-
тель

tousser vi кашлять
toux f кашель

traduction (f) simultanee син-

хронный перевод
traduire vt переводить
train m поезд
traite m соглашение, договор
traitement m уход, лечение
transistor m транзистор
transit m транзит
transmission (f) par televi-

sion телепередача
transparence f гласность
transport m транспорт
transport (tn) automobile ав-

тотранспорт

transporter vt перевозить, пе-
реносить

travail tn работа, труд
travailler vi работать, тру-

диться

travailleu || г m, -se f работник,
-ица, трудящийся, -аяся
traveller’s cheque tn дорож-

ный чек

tremplin tn трамплин
tres adv очень

trimestre m триместр, квар-
тал; четверть (в школе)

Uu

un, une adj один, единый
unanime adj единогласный,
единодушный

unifie, -e adj объединенный
unilateral, -e adj односторон-
ний

union f союз; Г Union Sovieti-

que Советский Союз; Union
des Jeunesses Communistes
Leninistes de I’U.R.S.S. Все-
союзный Ленинский Комму-
нистический Союз Молоде-
жи

unique adj один, единствен-
ный

unir vt 1) соединять; 2) перен.
объединять

unite f единица

univers т мир, вселенная
universe!, -le adj универсаль-

ный, всеобщий

uni ver site f университет
urbain, -e adj городской
urgence f срочность, неотлож-
ность; d’~ loc. adv. немед-
ленно, неотложно, срочно

urgent, -e adj срочный, неот-
ложный

usine j завод

utile adj (а) полезный, годный
utilisation f использование
utiliser vt использовать

Vv

vacances f pl каникулы, от-
пуск

vaincre vt побеждать

vaisseau tn корабль, судно
valable adj действительный
valeur f ценность

valise f чемодан

vegetarien m, -ne f вегета-
рианец, -ка

vendeu||r m, -se f продавец,
-щица

vendre vt продавать
vendredi m пятница
venir vi приходить; приезжать
vent m ветер
ventilateuг m вентилятор
ventre m живот

vernis (m) a on g les лак для
ногтей

verre m стекло

vert, -e adj зеленый

vertige m головокружение
veste f куртка

vestiaire m гардероб; разде-
валка

veston m пиджак

vetement m одежда, платье
veterinaire m, f ветеринар
veu || f m, -ve f вдовец, вдова
vice-president m вице-прези-

дент

victoire f победа
vie f жизнь

vieux, vieille adj старый
ville f город
vin m вино

violation j нарушение

violer vt нарушать

visa m виза; ~ d’entree
въездная виза; ~ de tran-
sit транзитная виза

visite f визит

visiter vt посещать
vitamine f витамин
vitesse f скорость
vivre vi жить

vogue f мода; etre en ~ быть
в моде

voir vt видеть; смотреть

vol (m) sans escale беспоса-
дочный перелет

voltage m эл. напряжение
volume m объем
vote m голосование

voter vt голосовать за...

voyage m путешествие, поезд-
ка

voyager vi путешествовать
voyageu||r m, -se j путешест-

венник, -ица; пассажир,
-ка

vue f 1) зрение; 2) вид (мест-
ности)

Ww

wagon m вагон

wagon-lit m спальный вагон
watt m эл. ватт

Xx

xerocopie f ксерокопия

xerographic f ксерография

Yy

yacht m яхта

yacht-club m яхт-клуб

yachtman m, yachtsman m
яхтсмен

yaourt m, yogourt m йогурт

Zz

zoologique adj зоологический;
jardin ~ зоологический
сад, зоопарк
ОСНОВНЫЕ	CURIOSITES

ДОСТОПРИМЕЧА- PRINCIPALES
ТЕЛЬНОСТИ	DE PARIS

ПАРИЖА

Остров Сите	L*ile de la Cite

Исторический центр Парижа,-бывший остров Лютеция,
где жило галльское племя паризиев, по имени которых позднее
назвали город.

Остров Сен-Луи (Святого L’ile Saint-Louis
Людовика)

Два островка недалеко от Сите были соединены в на-
чале XV в. и стали называться островом Сен-Луи. Там об-
разовался новый живописный квартал в едином архитектур-
ном стиле. Благодаря очарованию своих набережных, привле-
кательности старых домов и особняков, он и по сей день счита-
ется одним из лучших жилых кварталов Парижа.

Собор Парижской богоматери Notre-Dame de Paris
(Нотр-Дам де Пари)

Памятник ранней французской готики, ставший образцом
для многих церквей Франции и других стран. Находится на
острове Сите. Представляет собой 5-нефную базилику (длина
130 м, ширина 108 м, высота интерьера 35 м) с коротким тран-
септом и двумя фланкирующими западный фасад башнями
(высота 69 м). Для архитектуры собора характерно сочетание
черт романского стиля (горизонтальные членения фасадов,
частично не обработанные поверхности стен, простота архи-
тектурного декора) с новым, готическим пониманием прост-
ранства здания и применением новых конструкций (стрель-
чатая арка, аркбутаны). Начат в 1163 г., в основном закончен
к 1257 г. Сохранились фрагментарно витражи (розы запад-
ного, южного и северного фасадов, XIII в.) и скульптура
(на фасадах, около 1165—1225 гг.; в хоре, XIII—XIV вв.).
Собор сильно обновлен реставрацией XIX в. (начата в 1845 г.,
Ж. Б. Лассю, Э. Э. Виолле-ле-Д юк), однако сохраняет цель-
ность архитектурного облика.

Дворец Правосудия	Le Palais de Justice

Расположен на острове Сите (1783—1786 гг., архитекторы
П. Демезон, Ж. Д. Антуан). Построен на месте королевского
замка и включает замок Консьержери (восходит к XIV в.),
Часовую башню (1370 г., оформление часов — около 1585 г.,
скульптор Ж. Пилон) и часовню Сент-Шапель (1243—1248 гг.,
витражи XIII—XV вв.).

Консьержери	La Conciergerie

На острове Сите сохранились величественные остатки сред-
невекового королевского дворца, составляющие северный фа-
сад нынешнего Консьержери: Часовая башня, башня Цезаря,
Серебряная башня и башня Бонбека или Святого Людовика.
Во время Великой французской революции в Консьержери
помещалась знаменитая тюрьма, в которой были заключены:
королева Мария Антуанетта, поэт А. Шенье, М. Робеспьер
и другие. В настоящее время Консьержери является музеем.

Сент-Шапель	La Sainte-Chapelle

Часовня построена в 1243—1248 гг. при Людовике Святом.
Благодаря изяществу скульптур и красоте витражей (XIII—
XV вв.) и всего здания, Сент-Шапель является жемчужиной
готической архитектуры.

Лувр	Le Louvre

Памятник архитектуры; первоначально — королевский
дворец, затем — художественный музей, одно из величайших
художественных хранилищ мира. В 1546—1574 гг. П. Леско
возвел дворец в формах Ренессанса; скульптурный декор был
выполнен Ж- Гужоном. Лувр расширяли Ж. Лемерсье (строил
с 1624 г. западный корпус и часть северного), Л. Лево
(1661 —1664 гг., обстройка двора), К. Перро (1667—1674 гг.,
классицистический восточный фасад с колоннадой); в оформле-
нии интерьера участвовал Ш. Лебрен (с 1661 г., галерея
Аполлона). Перестройки и расширения Лувра, являющегося
одной из архитектурных доминант исторического центра Па-
рижа, продолжались по 50-е гг. XIX в., когда Л. Висконти и
Э. Лефюэль пристроили к Лувру так называемый Новый Лувр
(впоследствии картинная галерея).

Со 2-й половины XVII в. Лувр перестал быть королевской
резиденцией и использовался главным образом для нужд Коро-
левской академии живописи и скульптуры, отчасти как храни-
лище королевских художественных коллекций.

В 1791 г. декретом революционного Конвента Лувр был
превращен в национальный художественный музей и 8 ноября
1793 г. открыт для публики. Основу его составили бывшие
королевские собрания, а также национализированные коллек-
ции некоторых монастырей, церквей и знатных семей. Собрание
пополнялось за счет трофеев наполеоновских походов, закупок
в разных странах, многочисленных пожертвований. К концу
1960-х гг. в каталоге живописи и скульптуры Лувра значилось
около 20 000 номеров.

Музей состоит из 6 отделов: восточных древностей, египет-
ских древностей, греческих и римских древностей, скульптуры
(средневековой, эпохи Возрождения и позднейшего времени),
живописи и рисунка, декоративно-прикладного искусства. Од-
ним из самых значительных в мире является собрание восточ-
ных древностей. С наибольшей полнотой в Лувре представлено
французское искусство (произведения Л. Ленена, Н. Пуссена,
Ж. де Латура, А. Ватто, Ж. Л. Давида, Э. Делакруа, Г. Курбе
и многих других). Особенно богата его картинная галерея.
В Лувре хранится ряд всемирно известных памятников искус-
ства: «Ника Самофракийская» (конец IV или II в. до н. э.),
«Афродита Милосская» (II в. до н. э.), статуи рабов работы
Микеланджело, «Мадонна в скалах» и «Джоконда» Леонардо
да Винчи, портрет Б. Кастильоне работы Рафаэля, «Сельский
концерт» Джорджоне, «Юноша с перчаткой» Тициана, «Брак
в Кане» Веронезе, «Вирсавия» Рембрандта и многие другие.
С 1931 г. широко проводится реорганизация коллекции вмес-
те с реконструкцией помещений музея. Современная экспозиция
Лувра строится по хронологическому принципу и националь-
ным школам, однако крупные частные собрания, пожертвован-
ные музею, представлены отдельно.

Площадь Согласия	La place de la Concorde

Одна из самых обширных в мире площадей; представляет
собой исключительно гармоничный ансамбль, созданный архи-
тектором Ж. А. Габриелем в 1757—1759 гг. Конные статуи,
обрамляющие решетку сада Тюильри, и знаменитые конные
группы у въезда на Елисейские поля украшали прежде парк
загородного дворца Марли. Скульптуры вокруг площади сим-
волизируют восемь крупнейших городов Франции (Брест, Руан,
Лилль, Страсбур, Лион, Марсель, Бордо, Нант).

Луксорский обелиск	L’Obelisque de Louksor

Обелиск высотой 23 м, установленный в 1836 г. на площади
Согласия, был привезен из храма Рамзеса II в Луксоре.
Луксор расположен среди развалин столицы Древнего Египта.

Площадь Каррузель и сад La place du Carrousel et le
Тюильри	Jardin des Tuileries

Площадь Каррузель находится на месте бывшего дворца
Тюильри, сожженного в 1871 г. Триумфальная арка (архитек-
торы Ш. Персье и П. Фонтен), подражание Триумфальным
воротам Сентимия Севера в Риме, была построена в 1806—
1818 гг. в память о наполеоновских победах. Из-под свода арки,
обрамленной колоннами и увенчанной бронзовой квадригой,
открывается один из самых прекрасных видов на сад Тюильри,
площадь Согласия с Обелиском и Елисейские поля с Триум-
фальной аркой на площади де Голля.

Триумфальная арка	L’Arc de Triomphe

Находится в центре площади де Голля. Сооружение этих
триумфальных ворот было начато в 1806 г., закончено
в 1837 г. под руководством архитектора Ж. Шальгрена. Памят-
ник поражает своими размерами (высота 49,54 м, ширина
45 м, высота свода 29,19 м). В ансамбль входят четыре колос-
сальные скульптурные группы, среди которых знаменитая
«Марсельеза» (1833—1836 гг., скульптор Ф. Рюд).

Могила Неизвестного солдата Le tombeau du Soldat Inconnu

Находится под сводами Триумфальной арки. Это могила
Неизвестного солдата, погибшего в первую мировую войну
(1921 г.).

Елисейские поля	Les Champs-Elysees

«Кони Марли»	Les Chevaux de Marly

Проспект, созданный в XVII в. под руководством архитек-
тора А. Ленотра. Квартал вокруг него начал обстраиваться
только в XIX в. У въезда на Елисейские поля со стороны пло-
щади Согласия установлены две группы укротителей коней
работы французского скульптора Г. Кусту (1740—1745 гг.).
Ранее они находились в королевской резиденции Марли, и
поэтому их часто называют «Кони Марли». От площади Со-
гласия до площади де Голля — центр Парижа с большими
кинотеатрами, отелями международного класса, широкими тер-
расами кафе, роскошными магазинами. На Елисейских полях
находится резиденция президента Франции — Елисейский
дворец.

Эйфелева башня	La tour Eiffel

Башня, сооруженная в 1887—1889 гг. для Всемирной
выставки под руководством инженера А. Г. Эйфеля. Форма
башни была выведена чисто математическим путем. Высота —
300 м. Башня состоит из 15 000 металлических деталей. Вес —
9000 тонн. Она разделена на 3 этажа. Первая платформа —
на высоте 57 м, вторая — 155 м, третья — 274 м. В хорошую
погоду видимость с Эйфелевой башни достигает 70 км. Нахо-
дится на Марсовом поле (левый берег Сены).
Булонский лес	Le Bois de Boulogne

Парк на западной окраине Парижа. Площадь 848 га.
Возник на основе лесного массива, принадлежащего в VIII в.
аббатству Сен-Дени, в XVI—XVIII вв.— французским коро-
лям. С XVII в. стал местом прогулок. Первые аллеи появились
в 1815 г. В 1854 г. был спланирован в духе ландшафтных
парков по проекту Ж. Ф. Г. Давиу и инженера Ж. Ш. Альфана.
Традиционное место отдыха парижан.

Монмартр	Montmartre

Монмартрский холм — самая высокая точка Парижа —
104 м над уровнем Сены. Он увенчан базиликой Сакре-Кер
(архитектор П. Абади), построенной в романо-византийском
стиле с 1876 по 1910 гг. С паперти Сакре-Кер открывается
великолепная панорама Парижа. Поселение на Монмартре
возникло еще в IV в. Кое-где на нем до сих пор сохранились
мельницы, садики, деревенские постройки и кабачки. Например,
на площади Тертр. Монмартр был излюбленным местожитель-
ством художников и литераторов.

В кафе Мулен де ля Галет собирались знаменитые ху-
дожники: Ван Гог, Сезанн, Тулуз-Лотрек и др.

Кладбище Пер-Лашез	Le cimetiere du Pere-Lachaise

Кладбище в Париже (бывшее поместье духовника Людо-
вика XIV патера Лашеза; отсюда название), на котором похо-
ронены крупнейшие деятели культуры и науки (Ж. де Лафон-
тен, Мольер, А. Доде, А. де Мюссе, О. де Бальзак, П. Ж. Бе-
ранже, Ф. Шопен, Дж. Россини, Э. Делакруа, Д. Энгр и др.),
а также военные и политические деятели (маршал М. Ней
и др.). В мае 1871 г. Пер-Лашез стало местом последних
боев парижских коммунаров с версальцами. 27 мая пленные
коммунары были расстреляны у северо-восточной стены клад-
бища. Около памятника, воздвигнутого на этом месте (<Стена
коммунаров»), погребены выдающиеся деятели рабочего дви-
жения П. Лафарг, М. Торез, М. Кашен, П. Вайян-Кутюрье,
А. Барбюс, участники Движения Сопротивления и другие
борцы за демократию. В 1964 г. на кладбище Пер-Лашез
был также открыт памятник жертвам Бухенвальда (бронза,
скульптор Л. Бансель).

Большие бульвары	Les Grands Boulevards

Занимают северную часть Парижа от церкви Мадлен до пло-
щади Бастилии (с бульварами: Мадлен, Капуцинок, Италь-
янский, Монмартр, Пуассоньер, Бон-Нувель, Сен-Дени и Сен-
Мартен, Тампль и Бомарше). Большие бульвары — это сов-
ременные улицы, где расположено множество магазинов, теат-
ров и кафе.

Национальная библиотека La Bibliotheque Nationale

Одна из старейших и крупнейших библиотек мира. Основа-
на в 1480 г. как Королевская библиотека, в 1795 г. объявлена
Конвентом Национальной. В фондах Национальной библиоте-
ки (на 1972 г.) имелось 7 млн. томов, 155 тысяч рукописей,
6 млн. гравюр и эстампов и т. д. Она расположена во дворце
Мазарини и особняке Тюбеф (оба построены в XVII в., архи-
тектор Ф. Мансар). Здесь же находится красивейшая галерея
Мазарини.

Площадь Бастилии	La place de la Bastille

Напоминает о славном революционном прошлом француз-
ской столицы. Бастилия — крепость в Париже, построенная
в 1370—1382 гг. С XV в. являлась не только цитаделью,
но и выполняла функции государственной тюрьмы. С конца
XVI в. в Бастилии содержались преимущественно полити-
ческие заключенные. Дважды ее узником был Вольтер. 14 июля
1789 г. восставший народ взял штурмом Бастилию — символ
абсолютизма, это явилось началом Великой французской ре-
волюции. Через год Бастилия была срыта. 14 июля отмечается
(с 1880 г.) как национальный праздник Франции.

В центре площади воздвигнута (1833—1840 гг.) бронзовая
колонна высотой 47 м в память о павших героях революции
1830 г. Их имена выгравированы на колонне.
Латинский квартал	Le Quartier latin

Студенческий и университетский квартал, возникший
в XII в. вокруг Сорбонны. Современный Латинский квартал
выстроился по склонам холма Святой Женевьевы и по обеим
сторонам всемирно известного бульвара Сен-Мишель («Буль-
Миш>), где протекает жизнь студенчества, съезжающегося
в Париж со всего мира.

Сорбонна (Парижский уни- La Sorbonne (L’ Uni versite de
верситет)	Paris)

Один из крупнейших учебных и научных центров Фран-
ции. История создания Сорбонны восходит к 1215 г., когда
из церковных школ был основан первый в Европе светский
университет в составе 4-х факультетов. В 1257 г. в Латинском
квартале был основан коллеж, названный Сорбонной (по имени
его основателя Р. де Сорбона). В XVII в. произошло факти-
ческое слияние Сорбонны с Парижским университетом, и их
названия стали отождествляться. В средние века и вплоть до
XVII в. Парижский университет был крупнейшим в Европе
учебным заведением и научным центром в области теологии
и юриспруденции. В 1793 г. по решению Конвента закрыт,
в 1806 г. восстановлен. С Парижским университетом связана
деятельность таких выдающихся ученых, как Ж- Гей-Люссак,
А. Лавуазье, Л. Пастер, П. Кюри, Ж. Б. Перрен, П. Ланжевен
и др.

Ратуша Парижа	L’Hotel de Ville de Paris

Расположена на площади того же названия. Строительст-
во Ратуши было начато при Франциске I итальянским архи-
тектором Д. Боккадором в итальянском стиле (1533—1551 гг.),
закончено в 1623 г. После пожара в 1871 г. Ратуша была
реконструирована французским архитектором и реставратором
Баллю. Старинное название площади перед Ратушей «Гревская
площадь* было заменено в 1806 г. на название «Площадь
Ратуши*. Гревская площадь приобрела известность в связи с
тем, что в течение многих веков (до 1830 г.) была местом казни.
На Гревской площади было объявлено о создании временного
правительства в период революции 1848 г., были провозгла-
шены: Третья республика (4 сентября 1870 г.), прокламации
Парижской Коммуны (март 1871 г.).

Пантеон

Le Pantheon

Церковь Святой Женевьевы в Париже (1764—1780 гг.,
архитектор Ж Ж. Суфло), ставшая Французским Пантеоном
в 1791 г., в период Великой французской революции. Там по-
хоронены В. Гюго, Ж. Жорес, П. Ланжевен, Ж Ж. Руссо,
Вольтер, Э. Золя, А. Франс и др.

Люксембургский дворец и Le Palais du Luxembourg et le
Люксембургский сад (Сенат) jardin du Luxembourg (Le

Senat)

Бывшая королевская резиденция, построенная в 1615 г.
С. де Бросом для Марии Медичи, матери Людовика XIII; те-
перь в ней заседает Сенат. Сад при дворце остается одним из
самых прекрасных в Париже. Площадь 23 га. Украшен ваза-
ми, статуями, фонтанами, самый знаменитый из которых —
фонтан Медичи, и клумбами во французском стиле. Английский
парк и фруктовый сад принадлежат находящейся тут же шко-
ле садоводства.

Музей Гревен (музей	Le musee Grevin

восковых фигур)

Музей создан в 1882 г. Альфредом Гревеном, карикатурис-
том и театральным художником. Находится на бульваре Мон-
мартр.

Центр Помпиду (Бобур) Le Centre national d’art et de
culture Pompidou (Beaubourg)

Национальный центр искусства и культуры, открытый
31 января 1977 г. Там находятся: музей современного искус-
ства, центр акустических исследований, синематека, театр, чи-
тальный зал и т. д. Расположен в нескольких шагах от улицы
Риволи и бульвара Себастополь. Здание похоже на огромную
клетку из стекла и стали (комплекс в стиле ультрамодерн).
Это гигантский параллелепипед, окруженный металлическими
нагроможден и я м и.

Оперный театр («Гранд-0пе-	Le Grand Орёга

ра»)

Здание театра «Гранд-Опера», построенное в 1861 —
1867 гг., является главным произведением французского архи-
тектора Ш. Гарнье. Окончательная отделка театра была за-
кончена к 1875 г. Это самый большой в мире театр, площадь
его — более 11 000 кв. м. Внутренняя отделка: монументаль-
ная лестница из белого мрамора, большое фойе, зал на
2158 мест. Потолок зрительного зала расписан М. Шагалом
в 1966 г. Нижний этаж фасада оформлен в виде массивной
аркады, украшенной скульптурными группами (особую худо-
жественную ценность представляет знаменитая группа скульп-
тора Ж. Б. Карпо «Танец»). Грандиозное сооружение театра
«Гранд-Опера» с помпезной отделкой интерьеров породило
многочисленные подражания в ряде европейских стран.

Дом инвалидов	L’Hotel des Invalides

Находится на левом берегу Сены (1671 —1676 гг., архи-
тектор Л. Брюан) с Собором инвалидов (1680—1706 гг.,
архитектор Ж. Ардуэн-Мансар), открыт на Эспланаду инва-
лидов с мостом Александра III (1896—1900 гг.), который
выходит на правом берегу к выставочным зданиям Большого
(архитектор А. Деглан и др.) и Малого (архитектор Ш. Жиро)
дворцов (оба — 1900 г.).

Музей Карнавале	Le musee Carnavalet

Музей истории города Парижа расположен в великолеп-
ном особняке Карнавале. Его строительство было начато
в 1544 г. архитектором П. Леско и скульптором Ж. Гужоном.
В сооружении музея Карнавале принял участие архитектор
Ф. Мансар. В музее находится интересная коллекция, состо-
ящая главным образом из произведений искусства, предметов,
найденных при перестройках старого Парижа, и из документов,
относящихся к истории города.

Отдельные залы посвящены топографии Парижа, париж-
ским театрам, старинным вывескам, предметам быта и искус-
ства.

Музей современного искусства Le Musee d’Art Moderne

Дворец, в котором помещаются два музея современного
искусства — Государственный музей и Музей города Парижа,
был построен в 1937 г. для Всемирной выставки. Государст-
венный музей современного искусства содержит богатейшие
коллекции произведений преимущественно французских масте-
ров XX в. В нем представлены также работы иностранных
художников. В Музее города Парижа периодически устраива-
ются выставки произведений современного искусства.

Институт Франции	L’lnstitut de France

Основное, официальное научное учреждение Франции,
объединяющее выдающихся деятелей науки, литературы и ис-
кусства и имеющее целью способствовать развитию наук и ис-
кусств. В Институт Франции входят 5 академий: Французская
академия, Академия надписей и изящной словесности, Акаде-
мия наук, Академия искусств, Академия моральных и полити-
ческих наук. Звание члена Института Франции почетно как
для французских, так и для иностранных ученых. В разное
время членами Института Франции были А. Ампер, Д. Араго,
Вольтер, В. Гюго, Пьер Кюри, Мария Склодовская-Кюри,
Ирен и Фредерик Жолио-Кюри, П. Ланжевен, А. Франс и др.

Музей Клюни	Le musee Cluny

Музей содержит драгоценные коллекции предметов сред-
невекового быта и искусства. Особую ценность представляет
собрание тканей и ковров, к числу которых принадлежат
знаменитые серии тканых шпалер «История святого Стефана*,
«Дама с единорогомэ и др. Музей расположен во дворце,
воздвигнутом клюнийскими аббатами в 1485—1498 гг. на раз-
валинах римских бань. Это одно из самых прекрасных зданий
средневековья. -

Вандомская площадь	La place Vendome

Ансамбль парижской архитектуры XVII в., созданный
Ж. Ардуэн-Мансаром. В центре площади возвышается зна-
менитая Вандомская колонна (1806—1810 гг., архитекторы
Ж. Б. Лепер, Ж. Гондуэн) высотою в 44 метра, увенчанная
статуей Наполеона I, представленного римским императором.
Бронзовая облицовка колонны, изображающая батальные
сцены, вылита из 1200 пушек, взятых под Аустерлицем.

Площадь Вогезов	La place des Vosges

Построенный на осушенных болотах, этот квартал стал
в XVII в. центром Парижа. Площадь Вогезов, бывшая
Плас Руаяль (Королевская площадь), созданная при Генрихе
IV в 1606—1612 гг., представляет собой великолепный ар-
хитектурный ансамбль (архитектор Н. де Шатийон). Она стро-
го квадратная (каждая сторона длиной в 140 м). Аркады
нижних этажей обрамляют сад. Виктор Гюго жил в доме № 6
(1832—1848 гг.), где теперь находится посвященный ему музей.

Пале-Руаяль	Le Palais-Royal

Дворец, построенный кардиналом Ришелье (1629 г., архи-
тектор Ж. Лемерсье), после его смерти, по завещанию, в 1642 г.
перешел к королю Людовику XIII. Королева Анна Австрий-
ская переехала сюда из Лувра с малолетним Людовиком XIV,
и с того времени этот дворец стал называться «королев-
скимэ — Пале-Руаяль. Уже тогда и дворец, и прекрасный сад
при нем были открыты для публики (как, впрочем, Люксембург-
ский сад и сад Тюильри). Став сначала центром городского
веселья, Пале-Руаяль в 1789 г. превратился в очаг революцион-
ного движения. В конце XVIII в. вокруг сада были построены
огромные здания с магазинами и театр, в котором в настоящее
время находится Комеди Франсез.

«Комеди Франсез»	La Comedie-Fran^aise

(«Театр Франсе»)	(Le Theatre-Fran^ais)

Старейший национальный театр Франции, основан
в 1680 г. в Париже по указу Людовика XIV, объединившему
театр Мольера (ранее слившийся с театром «Маре») и театр
«Бургундский отель». В труппу вошли: М. Шанмеле, М. Барон,
Ш. Лагранж, А. Бежар и др. Обладая монополией на испол-
нение литературной драмы и получая дотацию, позволявшую
приглашать лучших актеров, «Комеди Франсез» завоевал сла-
ву крупнейшего театра Франции. Однако развитие «Комеди
Франсез» тормозилось консервативными позициями королев-
ского двора. В течение XVIII в. в театре происходил процесс
размежевания между придворно-дворянской и демократичес-
ко-просветительской тенденциями классицизма. «Вольтеров-
ские» актеры А. Лекуврер, М. Дюмениль, И. Клерон, А. Л. Ле-
кен, сохраняя классицистские нормы, стремились к психологи-
ческой оправданности декламации, сценического поведения.
В годы Великой французской революции «Комеди Франсез»
назывался «Театром Нации». Политическая борьба внутри
театра во время революции привела к расколу труппы.
Актеры Ф. Ж. Тальма, Ж. Б. Дюгазон, Ф. М. Р. Вестрис оста-
вили «Комеди Франсез» и организовали «Театр Республики».
В 1799 г. обе части труппы вновь объединились, и театр по-
лучил прежнее название. В канун Июльской революции 1830 г.
на сцене «Комеди Франсез» ставились прогрессивные роман-
тические драмы В. Гюго. Героическая тема с большой силой
прозвучала перед революцией 1848 г. в творчестве актрисы
Э. Рашель. Реалистические традиции развивались главным об-
разом комедийными актерами — Э. Ф. Ж. Го, Б. К. Кокленом
и др. В репертуаре театра широко представлены произведения
П. Корнеля, Ж. Расина, Мольера, П. Бомарше, А. де Мюссе
и др.

Помимо собственно театрального помещения в здании на-
ходится также музей «Комеди Франсез». В фойе театра возвы-
шается знаменитая скульптура Вольтера (1781 г.) работы
известного скульптора Ж. А. Гудона (1741 — 1828 гг.).
Аббатство Сен-Жермен-	L’abbaye de Saint-Germain-

де-Пре	des-Pres

На левом берегу Сены от возникшего еще в VI в. аббатства
Сен-Жермен-де-Пре сохранилась главная церковь, построен-
ная в начале XI в. в романском стиле. Она принадлежит
к числу древнейших зданий Парижа. На площади перед этой
церковью расположились самые известные кафе, где встреча-
ются представители парижского художественного и литератур-
ного мира. Этот квартал знаменит своими антикварными,
книжными и художественными магазинами.

Бурбонский дворец	Le Palais-Bourbon

Воздвигнутый в 1722—1728 гг. для герцогини Бурбонской,
расширенный в 1764 г. принцем Конде, этот дворец стал
с 1795 г. местом заседаний национальных ассамблей, а в на-
стоящее время — Национального собрания. Фасад (1804—
1807 гг., архитектор Б. Пуайе) в античном стиле, выходящий
на набережную, построен в соответствии с церковью Мадлен,
возвышающейся прямо напротив, по ту сторону площади
Согласия; дворец XVIII в. выходит на расположенную сзади
площадь Пале-Бурбон. Библиотека дворца украшена велико-
лепной живописью Делакруа.

Церковь Сен-Северен	L’eglise Saint-Severin

Между узкими улочками старинного квартала стоит быв-
шая университетская церковь Святого Северена (XIII—
XVI вв.), знаменитая своей замечательной витражной розой
XVI в. и крытыми ходами в стиле <пламенеющей> готики.
Поблизости находится крошечная церковь Святого Юлиана
Бедного (XII в.), в которой в настоящее время богослужения
проходят по греко-внзантийскому обряду.

Церковь Сент-Эсташ	L’eglise Saint-Eustache

Церковь Сент-Эсташ считается самой красивой в Париже
после собора Парижской богоматери. Она всегда была близка
сердцу музыкантов и в настоящее время стала знаменитым
центром церковной музыки. Большинство соседних улиц сохра-
нили свой характерный облик. Недалеко отсюда, посреди скве-
ра, <Фонтен дез-Инносан> («Фонтан невинных») представляет
собой замечательный образец искусства Возрождения, создан-
ный архитекторами П. Леско и Ж. Гужоном (1547—1549 гг.).

Дворец Шайо	Le Palais de Chaillot

Дворец построен для Всемирной выставки 1937 г. на месте
дворца Трокадеро (воздвигнутого в 1878 г.). Открытая терраса
(с великолепным видом на левый берег Сены) разделяет два
широких крыла здания (195 м каждое), в которых размещено
несколько музеев: Музей человека, этнографии и антропологии
(основан в 1938 г.), Музей народных искусств и традиций,
Музей монументального искусства (в котором собраны выда-
ющиеся памятники материальной культуры, слепки со скульп-
тур и копии фресок разных стран мира), Музей морского
флота (основан в 1937 г., раскрывает историю морских судов
с древних времен и до наших дней). Архитекторы: Ж. Карлю,
Л. Азема и др.

Большой и Малый дворцы Le Grand et le Petit Palais

Оба дворца были построены для Всемирной выставки
1900 г. Всемирная выставка, которая состоялась в Париже,
оказала большое влияние на историю архитектуры и градостро-
ительства столицы Франции. По случаю этой выставки были
построены памятники и сооружения в эклектическом стиле.
В том же духе были построены смежные здания Большого
и Малого дворцов, оба грандиозных размеров, с большими
колоннадами, фризами и скульптурными ансамблями. Фасад
Большого дворца с его ионическими колоннами (длина 240 м,
высота 20 м) выполнен архитектором Луве. В Малом дворце
помещается Музей изобразительных искусств города Парижа.
Часть его используется для устройства временных выставок.
Большой дворец отведен главным образом под открытия,
это — важный центр популяризации научных знаний.
Национальный музей	Le Musee national

Огюста Родена	Auguste Rodin

Очень красивый особняк с большим садом, построенный
в 1728—1731 гг. архитекторами Обером и Ж. Габриелем-от-
цом. В 1753 г. особняк был куплен маркизом де Бироном,
имя которого он носит до сих пор. В начале XIX в. в особняке
помещалось папское, а затем русское посольство. С 1820 по
1904 гг. это здание занимали женский монастырь и учебное
заведение. Затем особняк перешел в собственность государст-
ва, предоставившего его великому скульптору О. Родену
(1840—1917 гг.), который коллекции своих произведений оста-
вил по завещанию Франции. В музее находится около 500
работ знаменитого скульптора. Смелость реалистических иска-
ний, жизненность образов, энергичную живописную лепку,
текучесть формы, незаконченность произведений (роднящие
творчество О. Родена с импрессионизмом) скульптор сочетал
с драматизмом замысла, стремлением к философским концеп-
циям («Бронзовый век», 1876 г.; «Граждане Кале», 1884—
1888 гг.; работы для «Врат ада», с 1880 г., в том числе
«Мыслитель»).

Музей д’Орсе	Le musee d’Orsay

Музей д’Орсе был открыт 9 декабря 1986 г. в переобору-
дованном и отреставрированном помещении бывшего вокзала
д’Орсе. Площадь музея равна 45 000 м2, из которых прибли-
зительно 16 000 яг отведены для постоянной экспозиции,
а 1200 м2 — для временных выставок. В течение дня музей
может принять 10 000 посетителей.

Экспозиция музея посвящена развитию французского ис-
кусства в период с 1848 по 1914 гг. В музее представлены
живопись, скульптура, архитектура, градостроительство (ма-
кеты, рисунки, репродукции), декоративное искусство (мебель,
вазы, статуэтки), графика, фотография, а также экспозиции,
посвященные развитию прессы, книгоиздательства, рекламы
и кино.

Коллекция Музея импрессионизма, находившаяся раньше
в галерее Же де Пом, занимает теперь один из этажей музея
д’Орсе.

В музее есть лекционный зал, кинозал и большой книжный
киоск.
5 руб.
юлка к

СССР

у

Библиотека
бесплатных
учебников на
сайте:

ussrvopros.ru

(перейти

каталогу