AQUÍ ESTÁ EL
DORMITORIO
PERFECTO

EL SALÓN
ES EL REY

Los creadores
lo saben...
¡y lo adoran!

DE DOS
EN DOS

LO MEJOR DE
LA GRAN CITA
DEL DISEÑO

8

413042 681007

00207

CANARIAS 4,15€ SIN IVA

Nº 207 SEPTIEMBRE 2022 - 4 €

¿QUÉ PASÓ
EN MILÁN?

LA VIDA
EN PAREJA
DE LAS
BUTACAS

LA DECO

SE ALIGERA
ES SU NUEVA FUERZA

43
22

SEPTIEMBRE 2022

58
ESPAÑA

Descubre
nuestra
gran apuesta
digital, La Casa
Abierta, un espacio
diseñado por los
mejores interioristas.
¡Te invitamos a entrar!

NEWS
22 EL CORCHO SALE A FLOTE. Un material orgánico,
24
26
28
30
32
34
36

reciclable y resistente que triunfa en interiorismo.
¡PIRULÍ QUE TE VÍ! Piezas inspiradas en los colores
de los caramelos que visten los espacios más cool.
ORO ¿MATE O BRILLO? El tono dorado en sus dos
versiones se convierte en el gran protagonista.
EL ASIENTO MÁS VERSÁTIL. Los pufs, en múltiples
diseños y estilos, son el complemento perfecto.
GRAN MIX. El diseño japonés y el estilo nórdico se dan
la mano en las piezas de Inoda+Sveje para Minotti.
LA GUINDA DEL PASTEL. Los últimos diseños se tiñen de
rosas, verdes, azules, amarillos... en su versión más soft.
SELLO PERSONAL. L.A. Studio firma la flagship store de
Gancedo, un sitio sereno que dan ganas de visitar.
NUEVO LENGUAJE. La última propuesta de Luca
Nichetto para Scavolini, la colección Jeometrica se
define por su versatilidad, elegancia y sofisticación.

79
EN PORTADA
El comedor de
una exquisita
vivienda en el País
Vasco francés
con interiorismo
firmado por Sylvia
Melián. La imagen
es de Martín
García Pérez.

76
ELLE DECORATION SEPTIEMBRE 2022 3

82

SEPTIEMBRE 2022

ARTE Y DISEÑO
38 ARTE. Entrevista al artista Carlos León y la agenda del mes.
40 ARTY. Por Jesús Cano.
42 SALONE DE MILÁN. La cita del diseño y la industria

más esperada celebra este año su 60 aniversario.
68 LIFESTYLE. Descubrimos Ras de Terra, un espacio cultural
y artístico sorprendente en La Vera, Extremadura.
72 HOT. Las piezas favoritas de la redacción.
78 UPGRADE. Jugar con butacas duplicadas, de diseño o
anticuario, imprime una simetría que invita al diálogo.

DOSSIER
82 SALONES. La sostenibilidad convive con la funcionalidad

y con unas prestaciones elevadas para conseguirlo.

CASAS
94 EL ARTE COMO ARGUMENTO. Una magnífica casa en
108

94

124
138
154

Madrid con interiorismo firmado por Luisa Olazábal.
EL FONDO Y LA FORMA. Visitamos la sorprendente
casa de la arquitecta Simona Marchetti en Lecce.
EN CLAVE ECO LODGE. Un alojamiento en Sudáfrica
firmado por los arquitectos Xavier y Damien Huyberechts.
RECUPERAR UN ICONO. Una vivienda icónica de los 50’
en Nápoles reinterpretada por Giuliano Andrea Dell’Uva.
ESPECIAL POR NATURALEZA. Un exquisito refugio en el
País Vasco francés creado por la interiorista Sylvia Melián.

LO ÚLTIMO
166 CON FIRMA. Las mejores propuestas del mes.
169 PRÓXIMO NÚMERO. Los temas top para octubre.
170 CHOICE. Lo último de Studio Other Spaces.

SÍGUENOS
TAMBIÉN ONLINE:
Disfruta en tu tablet y móvil smartphone de los mismos
contenidos que en nuestra edición impresa.
Disponible en: Kiosko y Más, Zinio y PressReader.
www.elledecor.es

124
4 ELLE DECORATION SEPTIEMBRE 2022

138

@ElleDecorationE

@elledecoration _ es

ElleDecorationSpain

M A D R I D BY CONCEPTO DR, CALLE PRINCIPE DE VERGARA, 33 - T. +34 914 361004
MALLORCA BY TERRAZA BALEAR, CARRER DE LA PROTECTORA, 1 - T. +34 971 108 638
AGENTE ARCAYA EQUIP S.L. T. +34 945 462408 - ARCAYA@ARCAYA.NET

SISTEMA MODULAR ROGER | DESIGN RODOLFO DORDONI
MESITA BAJA SUPERQUADRA | DESIGN MARCIO KOGAN / STUDIO MK27
DESCUBRE MÁS EN MINOTTI.COM/ROGER

Bubble 2. Sofá 3-4 plazas redondeado, diseño Sacha Lakic.
4.490 € en vez de 5.390 €, hasta el 31/12/2022.
Sofá revestido de tela Orsetto Flex. Totalmente capitoné. L. 248 x A. 80 x P. 132 cm. Precio válido en Península, sin entrega (tarifas disponibles en tienda). Existe en otras medidas. Cojines de decoración opcionales. Sillón Astréa, revestido de tela Douceur,
diseño Sacha Lakic. Mesas de centro Rocket, diseño Nathanaël Désormeaux & Damien Carrette. Fabricación europea. Alfombra Sun Tropic, diseño Nany Cabrol.

Asesoramiento en decoración y proyectos 3D en tienda

French Art de Vivre
Fotos Flavien Carlod, Baptiste Le Quiniou, no contractuales. TASCHEN.

08009 BARCELONA Modulnova Barcelona T. 936338727 - 08940 BARCELONA (Cornellà) Bonart T. 933776019 - 08401 BARCELONA (Granollers) Taller d’en Pich T. 938600398
17001 GIRONA Modulnova Girona T. 972596321 - 28001 MADRID Modulnova Madrid T. 914315020 - 29670 MALAGA (Marbella) Modulnova Marbella T. 649607043
30001 MURCIA Interno Fontes T. 968218131 - 31500 NAVARRA (Tudela) Estudio Carvid T. 848412628 - 34004 PALENCIA Juluis T. 979720708
07003 PALMA DE MALLORCA Cocinart T. 971750072 - 07003 PALMA DE MALLORCA Espacio Modulnova T. 971200603 - 41003 SEVILLA Cocinel-la T. 954223938
46003 VALENCIA Modulnova Valencia T. 963923325 - 50630 ZARAGOZA (Alagón) Muebles Rubio T. 976610900
8125-024 PORTUGAL (Algarve) Leiken T. 289350210 - 1700-067 PORTUGAL (Lisboa) Leiken T. 218435850
Agente para España y Portugal: Daraq Import s.l. - Ctra. Nova 66, 08530 La Garriga - Barcelona, Spain T. +34 938 605 353 daraq@daraqimport.com - www.daraqimport.com

ELLEDECO XXSECCIîNXX

EL PROGRESO
ES BELLEZA

La visión de Audi sobre el futuro de los viajes en coche ya está aquí.
Descubre el último prototipo de lujo de la trilogía ‘Sphere’.

*EL VEHÍCULO MOSTRADO ES UN PROTOTIPO QUE NO ESTÁ DISPONIBLE PARA LA VENTA.
LAS FUNCIONES DE CONDUCCIÓN AUTOMATIZADA QUE SE MUESTRAN AQUÍ SON TECNOLOGÍAS QUE ESTÁN EN
DESARROLLO. NO SE ENCUENTRAN DISPONIBLES PARA LOS VEHÍCULOS EN SERIE Y SOLO FUNCIONAN DENTRO DE LOS
LÍMITES DEL SISTEMA. TODOS LOS USOS POSIBLES DE LOS SISTEMAS Y FUNCIONES TÉCNICOS AQUÍ DESCRITOS
REPRESENTAN SOLO UN PROTOTIPO POSIBLE Y DEPENDEN DE LA NORMATIVA LEGAL DE CADA PAÍS.

AUDI FUTURO&ELLE DECOR

E

l progreso y la magia son casi indistinguibles
cuando se trata de imaginar el futuro... o el presente. Gracias al lanzamiento del último Audi
Urbansphere Concept*. Después del Audi Skysphere
Concept y del Audi Grandsphere Concept, el Audi
Urbansphere Concept* es el tercero de la trilogía concept cars, un grupo de prototipos que muestra cómo
podría ser moverse por la ciudad.
“El Audi Urbansphere Concept* crea nuevos espacios para pasar un tiempo valiosísimo juntos”, explica
el jefe de marca de Audi, Henrik Wenders. “Permite a
cada pasajero ser productivo y creativo, pero también
vivir momentos trascendentes”. El coche está diseñado para imitar el interior de un apartamento, con una
sensación de lujo y de primera clase. Creado de dentro
hacia fuera es, en palabras del jefe de diseño de Audi,
Marc Lichte, “atrevido por fuera, mágico por dentro”.
Durante la etapa de cocreación en el Centro de Diseño de Pekín, las necesidades de los clientes chinos de
alto nivel tecnológico desempeñaron un papel importante. Igual que su deseo de privacidad, un recurso que
cada vez es más escaso.
El resultado es la materialización de la visión de
Audi sobre los viajes en coches de lujo que están en
camino; unos viajes donde todo es posible, desde una
zona de descanso hasta un salón o una oficina virtual.
Aquí no hay que escoger entre diseño o practicidad: a
cada cualidad se le ha dado la misma prioridad. La digi-

talización aporta un elemento adicional y se combinan
las soluciones creativas con las más innovadoras tecnológicamente.
En cuestión de espacio, Audi Urbansphere Concept* ofrece muchas posibilidades. Con su interior acogedor y versátil, un techo panorámico que amplía la
sensación de espacio y unos asientos giratorios que
pueden ponerse en posición reclinada, se convierte en
un espacio más del hogar. Además, estar dentro de este
coche del futuro es una experiencia totalmente sensorial. Los materiales cálidos, como la madera de carpe,
los tejidos cómodos y la iluminación ambiental crean
una sensación de bienestar, mientras que el minibar y
el programa de entretenimiento, que se puede disfrutar en la pantalla de cine o en pantallas individuales desplegables, proporcionan una experiencia inmersiva.
¿Hay que trabajar? Las pantallas Audi de alta resolución y sonido, así como la transmisión de datos 5G,
se pueden emplear para videoconferencias. Y si, por
contra, se necesita un ratito de tranquilidad, los reposacabezas se pueden girar para crear espacios privados individuales.
Delante, la pantalla virtual del salpicadero solo se
vuelve visible cuando se activa la función de conducción. Con sus líneas elegantes y fluidas, este coche es el
clásico Audi, pero con un nuevo aire dinámico. La calandra principal, reinterpretada mediante una superficie
de luz digital, deja huella con sus efectos lumínicos. Y
la atención al detalle no termina ahí. Cuando sales del coche,
el paraguas iluminado de Audi
combina la protección contra
la lluvia con funciones de seguridad inteligentes: la capa interior está hecha de material
reflectante, mientras que una
sofisticada tecnología de sensores activa una luz intermitente rítmica para garantizar tu
seguridad al cruzar la carretera. ¡Es pura magia!
progress.audi/urbansphere-ES

Página izquierda: la vista interior del prototipo dibuja
un llamativo hexágono con espectaculares luces LED.
A la izquierda: Audi Urbansphere Concept* tiene una
distancia entre ejes de 3,40 metros, un ancho de 2,01
y superf icies panorámicas de vidrio para crear una
experiencia espacial totalmente nueva. Al lado: los sillones
giratorios aseguran una fácil entrada y salida. También,
un momento de relajación cuando se reclinan los asientos.

DIRECTORA
M ARTA R IO PÉR E Z
mrioperez@hearst.es

REDACTORA JEFE

DIRECTORA DE ESTILISMO

OLGA SÁEZ MATÉ osaez@hearst.es

MERCEDES RUIZ-MATEOS mrmateos@hearst.es

REDACCIÓN

HEARST STUDIO

WWW.ELLEDECOR.ES

JEFE DE MAQUETACIÓN:
DAVID GAGO dgago@hearst.es

JEFA DE SECCIÓN: ANA RODRÍGUEZ arodriguez@hearst.es
MAR SANTAMARÍA msantamaria@hearst.es

REDACTOR JEFE: FRAN MUÑOZ fmunoz@hearst.es
REDACTORA:
MARÍA JESÚS REVILLA mjrevilla@hearst.es

COORDINADORA DE REDACCIÓN
MARÍA JOSÉ OCHOA mjochoa@hearst.es

CESIÓN DE DERECHOS Y MATERIAL GRÁFICO: documentación@hearst.es Tel. 91 728 90 01. PLATÓ FOTOGRÁFICO: Pablo Sa ra bia y Nuria Serrano.
CO LA BORADORES: Míriam Alcaire, Jesús Cano, Eduardo Infante, Rocío Ley y Toni Torrecillas. (Redacción). Fabrizio Cicconi/Photofoyer, Martin García Pérez, Montse Garriga,
Nathalie Krag/Living Inside y Nicolas Matheus. (Fotografía). Pete Bermejo, Chus Cagiga, Francesca Davoli, Laurence Dougier, Castillon Fourreau y Melián Randolph (Estilismo).

CEO DE HEARST ESPAÑA
CRISTINA MARTÍN CONEJERO
DIRECTORA GENERAL DE PUBLICACIONES: BENEDETTA POLETTI
DIRECTOR DE MARKETING: JOSÉ ÁNGEL MORALES
DIRECTOR DE DESARROLLO DE MARCAS: GUILLERMO MORENO
DIRECTOR DE DESARROLLO DE CONSUMIDORES: MANUEL POYATO
DIRECTOR DE RECURSOS HUMANOS: RAÚL PASEIRO GARAYZÁBAL

DIRECTOR HEARST STUDIO: MIGUEL RUIZ-BRAVO
DIRECTORA DE ESTRATEGIA DIGITAL: ANA MULTIGNER
DIRECTOR DE CONTROL DE GESTIÓN: CÉSAR PORTILLA
DIRECTOR DE PRODUCCIÓN: CARLOS BOHÚA
DIRECTOR INFORMÁTICA: EMILIO SAN JOSÉ
DIRECTORA DE COMUNICACIÓN: EVA CALLE
JEFE DE PRODUCTO: CRISTINA DOMÍNGUEZ MATEOS

PUBLICIDAD ELLE DECORATION
DIRECTOR DE PUBLICIDAD Y SOLUCIONES DE COMUNICACIÓN: RUBÉN CORDERO
DIRECTORA AD INTELLIGENCE & OPS: SANDRA PROSPERI DIRECTOR HEARST AGENCY: LUIS QUINTANA
DIRECTORA HEARST LIVE: INÉS PÉREZ EJECUTIVA DE EVENTOS Y RRPP: CLARISA GAVRILA
MADRID
AVDA. Cardenal Herrera Oria, 3. 28034. Tel. 917 287 000.
DIRECTORA COMERCIAL: Mª LUISA RUIZ DE VELASCO
DIRECTORA DE PUBLICIDAD: MARÍA JOSÉ CHICA
COORDINADORA PRINT: SILVIA GARCÍA
DIRECTORA DE PUBLICIDAD DIGITAL: NORA RECIO
DIRECTOR DE PROGRAMÁTICA: IGNACIO TOMÉ
JEFA DE PUBLICIDAD DIGITAL: FRANCISCA GUASCH
COORDINADORA DIGITAL: MARTA GADEA

BARCELONA
C/Aribau, 112, 6º 1ª, 08036. Tel. 93 566 15 58.
DIRECTORA COMERCIAL: LUZ ROCA DE VIÑALS
DIRECTORA DE PUBLICIDAD: ESTHER SALES
SUBDIRECTORA DE PUBLICIDAD DIGITAL: LETICIA MARTÍN
JEFA PUBLICIDAD: ELENA RUVIRETA.
COORDINADORA PRINT/DIGITAL: AMPARO GASULL
VALENCIA
BÁRBARA SANCHÍS. Tel. 650 82 94 19.

REDACCIÓN EN MADRID: AVDA. CARDENAL HERRERA ORIA, 3. 28034. MADRID. TEL. 917 287 000. E-MAIL: ELLEDECOR@HEARST.ES
ADMINISTRACIÓN EN MADRID: AVDA. CARDENAL HERRERA ORIA, 3. 28034. MADRID. TEL. 917 287 000. SUSCRIPCIONES: TEL. 91 112 62 60. SUSCRIPCIONES@HEARST.ES
REDACCIÓN EN BARCELONA: C/ARIBAU, 112, 6º 1ª, 08036. TEL. 93 566 15 58. IMPRESIÓN: RIVADENEYRA. C/TORNEROS, 16. POLÍGONO INDUSTRIAL LOS ÁNGELES 28906 GETAFE. MADRID. (ESPAÑA).
DISTRIBUCIÓN: SOCIEDAD GENERAL ESPAÑOLA DE LIBRERÍA (SGEL). AV. VALDELAPARRA, 29. POLÍGONO INDUSTRIAL DE ALCO BEN DAS, 28108. MADRID. TEL. 916 576 900. D.L.: M-25774-2012.
PRECIO CANARIAS: 4,15 € (SIN IVA, CON TRANSPORTE). PRECIO CEUTA Y MELILLA: 4 € (SIN IVA, CON TRANSPORTE).
VENTA CONJUNTA CON ELLE: 3,95 € (CANARIAS: 4,10 € SIN IVA; CEUTA Y MELILLA: 3,95 € SIN IVA).

ELLE® and ELLE DECORATION TM are used under license from the trademark owner, Hachette Filipacchi Presse, a subsidiary of Lagardère SCA. Cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación pública o
transformación de esta obra, sólo puede ser realizada con la autorización de sus titulares, salvo excepción prevista por ley. Diríjase a CEDRO (www.cedro.org) si necesita fotocopiar o escanear algún fragmento de esta obra.

HEARST EUROPE
INTERIM CEO, HEARST UK | PRESIDENT, HEARST EUROPE: Simon Horne
CHIEF FINANCIAL, OPERATIONS & DATA OFFICER: Claire Blunt
CHIEF PEOPLE OFFICER: Surinder Simmons
CHIEF OPERATING OFFICER: Giacomo Moletto
DIRECTOR FINANCIERO Y OPERACIONES SUR EUROPA: Marcello Sorrentino

HEARST MAGAZINES INTERNATIONAL
PRESIDENT HEARST MAGAZINES INTERNATIONAL: Jonathan Wright
PRESIDENT HEARST MAGAZINES: Debi Chirichella
SVP, GENERAL MANAGER & MANAGING DIRECTOR ASIA & RUSSIA: Simon Horne
DIRECTOR OF INTERNATIONAL LICENSING & BUSINESS DEVELOPMENT: Richard Bean
SVP/EDITORIAL & BRAND DIRECTOR: Kim St. Clair Bodden
DEPUTY BRANDS DIRECTOR: Chloe O’Brien

ELLE INTERNATIONAL, a division of LAGARDÈRE NEWS
CEO: Constance BENQUÉ
CEO ELLE International Licenses: François CORUZZI
SVP/International Director of ELLE & ELLE DECORATION: Valéria BESSOLO LLOPIZ
Creative Director of ELLE DECORATION: Linda BERGMARK
Marketing Director of ELLE & DECORATION: Morgane ROHÉE
Digital Director of ELLE & DECORATION: Marine LE BRIS
Syndication Director: Séverine LAPORTE
Syndication Coordinator: Johanna JEGOU. Copyrights Manager: Kenza ALLAL
PixELLE Database Manager: Pascal IACONO
INTERNATIONAL AD SALES HOUSE: LAGARDÈRE GLOBAL ADVERTISING
SVP/International Advertising: Julian DANIEL jdaniel@lagarderenews.com
BRAZIL Olivier CAPOULADE ocapoulade@altinamedia.com CANADA Dana FRANCOZ dana.francoz@publicitas.com CHINA Wendi LIN wendy.lin@publicitas.com.cn
FRANCE-BELGIUM Philippe LEONARD philippe.leonard@lagardere-active.com GERMANY Julia MEINHOLD Julia.Meinhold@burda.com GREECE Costis FRONIMOS c.fronimos@global-media.gr
HOLLAND Peter LANDSHEERE peter.landsheere@publicitas.com HONG KONG Mariam WANG mariam.wang@publicitas.com INDIA Rachna GULATI rachna.gulati@publicitas.com
ITALY Enrico VECCHI enrico.vecchi@hearst.it JAPAN Mayumi KAI kai-pbi@gol.com KOREA Jung-Won SUH sinsegi-2@sinsegimedia.info MALAYSIA Audrey CHEONG audrey.cheong@publicitas.com
MEXICO Amelie FERRO amelie.ferro@publicitas.com MIDDLE EAST Ivan MONTANARI ivanmontanari@hotmail.com SCANDINAVIA Karin SODERSTEN karin.sodersten@aller.se
SINGAPORE Peggy THAY peggy.thay@publicitas.com SWITZERLAND Philippe GIRARDOT philippe.girardot@adnative.net THAILAND Steven FONG steven.fong@publicitas.com TURKEY Emin
Tan BILGE tanbilge@medialtd.com UNITED KINGDOM Amandine DUFOUR amandine.dufour@hearst.co.uk UNITED STATES Jeffrey MOLINARO jeffrey.molinaro@publicitas.com

EDITORIAL

Esta belleza
es tuya
Foto: Patricia Gallego.

E

n todos los museos que visito compro un cuadro, igual hago en las galerías; siempre salgo
de ellas con una obra para mí. Ciudades y paisajes públicos y privados suponen una oferta
infinita capaz de que, de pronto, destaque algo que lleva mi nombre. Ya suponéis que de un modo alegórico,
pero muy real en el saco de favoritos que me acompaña
siempre. Otro tanto me ocurre cada vez que, antes de
escribiros esto, reviso una a una las fotos del número
y encuentro los lugares que “son míos” donde me gustaría quedarme a vivir. Empiezo: El dormitorio con su
cuarto de baño que ha diseñado Luis García Fraile para
HOME ELLE Decor, Casa
Abierta, es una obra exquisita, un espacio perfecto donde
me imagino soñando, con las
proporciones más sabias y un
estilo inconfundible. ¡Y ese
porche en la ciudad, con la piscina al fondo, creado por
Luisa Olazábal y Luis Ojeda! Un paraíso en Madrid en
el que vivir todo el año con paz y elegancia. Avanzo en
las páginas y me encuentro en Lecce, Italia, en una casa
palacio recuperada por la arquitecta Simona Marchetti.
No puedo dejar de detenerme en ese comedor-despacho: el espacio lo dice todo, jugar con una casa así
supone contar con ventaja en la línea de salida, pero es
que Simona lo ha bordado: una mesa considerable, un
color sutil en paredes y techos, solo una pieza de arte...

Después llego al eco lodge de
Sudáfrica para encontrarme
con esa cúpula subterránea que
acoge una zona de estar redonda, pero ¡qué maravilla es ésta!
Por favor, id a verla a la página
133 y disfrutad imaginándoos
ahí, con ese rayo de luz mágico rompiendo la atmósfera. De allí viajo a Nápoles y me dejo conquistar por el
baño revestido en mármol Cipollino, un túnel misterioso de bienestar. Solo me queda por añadir a mi cartera el
comedor ¡qué mesa! que Sylvia Melián ha creado en el
País Vasco francés. ¿Y tú? ¿Tienes tu imaginario propio? Ojalá aquí encuentres tus bellezas.

“Hay casas donde el

espacio, magnífico, ya
supone contar con ventaja
en la línea de salida ”

•

MARTA RIOPÉREZ
DIRECTORA

www.elledecor.es

18 ELLE DECORATION SEPTIEMBRE 2022

@ElleDecorationE

@elledecoration _ es

@ElleDecorationSpain

MAXI PANELES CORREDEROS, APARADOR SELF BOLD. DESIGN GIUSEPPE BAVUSO

S E G U N DA E D I C I Ó N

Optimista, sin límites, positiva, vanguardista, libre.
Creada por los mejores interioristas,
diseñadores y paisajistas, una casa abierta al exterior
que conecta con la naturaleza
y en la que reina el bienestar.

¡AB RI MOS L AS PU E RTAS!
Visítanos en:
www. homelledecor.elledecor.es

DISEÑO • TRENDS • LIFESTYLE • ARQUITECTURA • EXPOSICIONES
La revolución del Metaverso.
“La forma como nueva función ” es
el concepto que subyace en la col.
virtual Undivided Design, de la que
surge Loveseat. Una pieza NFT, de
formas libres que se unen formando
un equilibrio visual, firmada por Silvio
Pompei para el taller “Augmented
Beauty” organizado por Marangoni
y Cappellini . @silvio_pompei

ELLE DECORATION SEPTIEMBRE 2022 21

ELLEDECO NEWS

1
2

EL CORCHO
SALE A
FLOTE

4

Este material orgánico, reciclable y
resistente emerge con fuerza en los
últimos proyectos de interiorismo.

5
22 ELLE DECORATION SEPTIEMBRE 2022

POR ELLE DECORATION.

3

1. Binomio. Mesa Dress_Code con base de
metal revestido con sección tubular y tablero
de corcho negro, de S.Cab. scabdesign.com
2. Segundas oportunidades. Edición especial
del sillón Up5_6 con puf, diseñado en 1969 por
Gaetano Pesce, elaborado con corchos de
botellas usadas, de B&B Italia. bebitalia.com
3. Cambio de sentido. Paloma GonzálezEspejo firma la mesa auxiliar pivotante Yume
Cork, en tono natural. yumebypaloma.com
4. 100% natural. Coffee table, de la col. outdoor
Cross, de Patrick Norguet para Ethimo. ethimo.com
5. Serpenteante. Silvio Pompei maneja a la
perfección la elasticidad y expresividad del corcho
en la chaise longue Ghirigoro. @silvio_ pompei

ELLEDECO NEWS
1

¡PIRULÍ
QUE TE VI!

2

Los espacios más cool se visten con piezas inspiradas
en los colores y estructuras de los caramelos.
1. Con perspectiva. Papel pintado ecológico con ilusiones
ópticas, Artemide, de Wallpepper. wallpeppergroup.com
2. En barritas. Lámpara de suspensión de resina fundida,
Caramel, de Draga & Aurel, en la Galería Nilufar. nilufar.com
3. Tótem. Escultura de vidrio reciclado vintage que explora la
escala y monumentalidad, Miniment, de Giovanni Corrado para
Baroncelli Atelier, en la Galería Rossana Orlandi. baroncelli.com
4. Puntos de vista. Davide Vercelli firma el lavabo Dicroico para
Artelinea, construido con cuatro lastras de vidrio estratificado que
cambian la coloración dependiendo del paso de la luz. artelinea.it
5. Visto y no visto. Tomando como base los colores del desierto de
Owens Valley y rindiendo homenaje a la técnica de la translucidez,
Elyse Graham crea la mesa California . elysegraham.com

5

POR ELLE DECORATION.

5

3

24 ELLE DECORATION SEPTIEMBRE 2022

4

Photo Andrea Ferrari | Styling Studiopepe | Ad García Cumini

Portraits of me.
Kitchen: Intarsio
Design: García Cumini
Milano • New York • Paris
cesar.it

ELLEDECO NEWS

1

2

ORO ¿MATE
O BRILLO?

3

Ambos están en lo más alto,
el dorado mantiene su toque
sofisticado en el diseño.

4

1. A toda vela. Mesa Inky Dhow Lustre, de
Bethan Gray, de la col. The Shamsian, con
base de latón y sobre inspirado en las velas
ondulantes de los barcos. bethangray.com
2. Pura fantasía. Escultura Shelf Sitting
Mickey, diseñada por Kelly Hoppen para
Leblon Delienne. leblon-delienne.com
3. En suspensión. Cubos rectangulares
y esferas luminosas se conectan a la
perfección en la lámpara Vesper Gold
Duo, de Lee Broom. leebroom.com
4. Artesanal. Casarialto firma la mesa
Palmira con mosaicos enriquecidos con
pan de oro. casarialto.it
5. Brillante. Zoe es la silla de tres
patas de metal, de Draga &
Aurel. draga-aurel.com
6. Actualización de la mesa
Blevio, de 1930, de Gardella
para Molteni&C. molteni.it

6

26 ELLE DECORATION SEPTIEMBRE 2022

POR ELLE DECORATION.

5

Strong Special — collection
design Eugeni Quitllet
2022

www.desalto.it

Peio Arcaya (España, Andorra)
Ph +34 608 75 11 09 — peio@arcaya.net

ELLEDECO NEWS
Iluminación
espacial

MICRO-TENDENCIA

Inspirada en el planeta
Saturno, del que toma
el nombre, la lámpara
recargable, de Ronda
Design, brilla por su anillo
de metal que enmarca
la bombilla esférica led.
Regulable en 4 niveles de
luminosidad, proporciona 15 h.
de autonomía. rondadesign.it

PUFFS

El asiento más versátil

Este puff, de Roche Bobois, de la colección
Courchevel, destaca por su estampado multicolor
y sus formas redondeadas. roche-bobois.com

Diseño circular

Recoger residuos plásticos del océano y convertirlo en
un material resistente con el que construir mesas, como
Gyro-Second Wave, es fruto del compromiso eco de
Brodie Neill. Su plus: el degradado inverso del tablero
y su efecto caleidoscópico. brodieneill.com

De líneas suaves y redondeadas y revestido
de cuero es el asiento de la colección Roma,
diseñado por Monica Armani para Turri. turri.it

Sorbet, de Royal Stranger, es una
mesa de centro que describe una
rítmica combinación de volúmenes
cónicos que muestran distintas alturas.
El terceto de madera está disponible en
diferentes colores y lacados. royalstranger.com
28 ELLE DECORATION SEPTIEMBRE 2022

Teresa Sapey + Partners firma el modelo Costuras
para Diabla, inspirado en una pelota de béisbol y
con tapicería desenfundable. diablaoutdoor.com

POR ELLE DECORATION.

TRÍOS BIEN
AVENIDOS

ELLEDECO NEWS

SINFONÍA
DE LUCES
Y SOMBRAS
Anaga es la colección de
velas perfumadas de la
diseñadora de joyas Helena
Rohner para Cerabella que
crea un escenario luminoso,
suavemente colorido y
con una gran capacidad de
evocación del estilo
mediterráneo. cerabella.com

Santuario privado

Dar a conocer la importancia del
color en ¡a arquitectura y el diseño es
el objetivo de la colección de edición
limitada de muebles modulares True
Pink, de USM Haller. it.truepink.usm.com

GRAN MIX: LA ELEGANCIA SOBRIA DEL
DISEÑO NIPÓN Y DEL ESTILO NÓRDICO
El dúo Inoda+Sveje diseña para Minotti

E

l tándem formado por la
japonesa Kyoko Inoda y el
danés Nils Sveje mezcla lo mejor de las tradiciones nipona
30 ELLE DECORATION SEPTIEMBRE 2022

y escandinava. Son el fichaje
más reciente de Minotti, la
firma italiana que ha lanzado
su Colección 2022 durante el
Salone de Milán. Ésta incluye
las creaciones de Inoda+Sveje,
un dúo que debutó en 2000 en
Copenhague y en 2013 prosiguió su andadura desde Italia.
Su enfoque es sensible y naturalista, con énfasis en los procesos artesanos. En sus piezas,
de líneas suaves y redondeadas,
se aprecia la atención por el
detalle con una riqueza que no
cae en la ornamentación. Para
Minotti, ambos han creado
los asientos Yoko y Sendai y el
sofá Lars, entre otros cuidados
diseños. www.minotti.com

A pleno sol. Los nuevos
sillón y banco otomana
Yoko Cord Outdoor están
hechos en teca y cordón
de poliéster, con cojines
de la colección Textile
Outdoor, de Minotti.
El conjunto se completa
con un sillón de comedor.

POR ANA RODRÍGUEZ FRÍAS.

La vie en rose

Sugestivo juego de
contrastes en el lavabo
Cenote, de Patricia
Urquiola para Agape.
Por un lado, una arcilla
refractaria para dejar el
exterior deliberadamente
áspero y, por otro, un interior
esmaltado suave al tacto.
agapedesign.it

ELLEDECO NEWS

1
3
2

4

MACRO-TENDENCIA

LA GUINDA
DEL PASTEL

5

Rosas, verdes, azules y amarillos
en su versión soft tiñen los últimos
lanzamientos para endulzar al diseño.

6

1. Glamour de los ‘70. Conjunto de dos piezas en rosa empolvado con abrigo y botas mosqueteras de la colección Primavera-Verano 2022, de Fendi fendi.com
2. Artesanal. Lola , de Perla Valtierra, es un jarrón de arcilla que rinde homenaje a la tradición alfarera mexicana. perlavaltierra.shop 3. Acogedora. Los gráciles
pétalos de las calas sirven de inspiración a la diseñadora Cristina Celestino para crear la Chaise Longue Aldora, para Mooi. moooi.com 4. Tecnología avanzada.
Lowtable, de la colección Plumón , diseñada por Patricia Urquiola para Kettal, con patas realizadas mediante un método de impresión 3D llevado a cabo por
La Maquina. kettal.com 5. Sacar a la luz. Lámpara de mesa Pantop, diseñada por Verner Panton en 1980 con pantalla acampanada, de Verpan. verpan.com
6. Conciencia eco. Philippe Starck firma la silla PAPÁ, fabricada con material reciclado en cinco variantes de color en mate, para Kartell. kartell.com 7. Atractivo
visual . Grandes hojas de ruibarbo son las protagonistas en el estampado de la cortina de baño, de la colección Bastua , de Marimekko para Ikea. ikea.com
32 ELLE DECORATION SEPTIEMBRE 2022

POR ELLE DECORATION.

7

ELLEDECO NEWS

SELLO
PERSONAL
L.A. Studio firma
el flagship store de
Gancedo. Un espacio
sereno y armonioso
con un entretelado
de Sanderson, un sofá
con tapizado Lamb
y las sillas Ekstrem .
gancedo.com

Visita
obligada
El número 18 de la Place
Vendôme de París vuelve a
abrir sus puertas y lo hace
de forma ¡brillante! Peter
Marino ha sido el artífice
de reinventar la boutique
de alta joyería de Chanel
con líneas elegantes,
excepcionales piezas de
arte y artesanía y un savoirfaire sublime. chanel.com

SNAP. La primera Bienal Solar
empieza en septiembre en Róterdam,
una iniciativa de Marjan van
Aubel y Pauline van Dongen.
Artistas, diseñadores, arquitectos
y científicos imaginarán un futuro
basado en esta energía limpia.
thesolarbiennale.com

HUMAN BODY

Foto: Carlfried Verwaayen

Una pieza única que supera los límites
de la creatividad y, a la vez, es
funcional, así es la silla Anatomic,
de inCC. El atrevido diseño,
de la creadora Nynke Tynagel,
representa la anatomía
humana en un tejido
de punto en 3D
de Byborre. in-cc.co

34 ELLE DECORATION SEPTIEMBRE 2022

ELLEDECO NEWS
Diseño mutante. En los paneles
posteriores se pueden instalar con
total autonomía repisas, contenedores
y pequeños complementos que
se modifican a medida.

SCAVOLINI, ESTÉTICA ACTUAL

OTRO
LENGUAJE

El diseñador Luca Nichetto ha creado
la última propuesta de la firma italiana.
Se llama Jeometrica y se define por su
versatilidad, elegancia y sofisticación.
TEXTO: MAR SANTAMARÍA.

I

nspirado por las creaciones de grandes
maestros como Ellsworth Kelly, Gio
Ponti y Donald Judd, el diseñador Luca
Nichetto ha concebido la nueva colección
Jeometrica para Scavolini. Un sistema
de mobiliario en el que destacan las líneas
elegantes y minimalistas, los detalles
sofisticados y la calidad de los materiales.
Pensado para la cocina, la sala de estar y el
baño, permite componer espacios fluidos
y coordinados. El diseño de las puertas, con
bastidor de 29 mm de profundidad, los
perfiles de aluminio en tres tonos diferentes,
las texturas de lacados, melaminas, cristal,
enchapados... son sus señas de identidad.

•

36 ELLE DECORATION SEPTIEMBRE 2022

Amplitud de miras.
Luca Nichetto
también ha
diseñado una línea
de complementos
compuesta por sillas,
taburetes, mesas
y lámparas.
Con curvas. Los
tiradores aúnan
funcionalidad y
estética, en particular
el tubular curvo, que
perfila las superficies
de las puertas
de forma sinuosa.

Confort, resistencia y textura con telas Sunbrella®.
RESISTENTE AL AGUA Y A LAS MANCHAS • MANTENIMIENTO FÁCIL • APTO EL USO DE LEJÍA • RESISTENTE A LOS UV

d c k c . fr/ s un b rel l a
Edition June 2022 - SAS DICKSON CONSTANT - capital 12.640.000 euros - 381 347 970 R.C.S. Lille Métropole - Photos : Edouard Auffray
Sunbrella® is a registered trademark of Glen Raven, Inc.

ELLEDECO ARTE

NUEVA TEMPORADA

Apertura Madrid Gallery Weekend, Hay Festival Segovia y más eventos y exposiciones marcan
una atractiva rentrée. Además, Carlos León nos cuenta cómo será su próxima muestra.

Foto: Pototo Diez

POR ANA RODRÍGUEZ FRÍAS.

1

2

TRES PREGUNTAS A... CARLOS LEÓN
En permanente evolución, el artista presenta obras recientes de dos de sus series de
gran formato en una muestra en la galería Fernando Pradilla de Madrid. Nos lo cuenta.

1. El artista en su casa de Segovia .
2. Obra de la serie Jardín Químico,
en la que aparece por primera
vez un verde al que Carlos León
llama "químico" porque, dice, "no
es el de la naturaleza", sino un
tono que quiere "alertar sobre
las consecuencias de una mala
gestión de los recursos naturales".
3. La obra Háfrika Momento 2.
38 ELLE DECORATION SEPTIEMBRE 2022

3

El pintor ceutí afincado en Segovia, uno de
los grandes de la abstracción -se le ha comparado con Cy Twombly-, presenta la muestra Encender en la galería Fernando Pradilla,
desde el 8 de septiembre hasta el 22 de octubre con motivo de Apertura Madrid.
En Encender reúne obras de gran formato de las series Háfrika y Jardín Químico.
¿En qué se diferencian ambos conjuntos?
Tienen temáticas muy diferentes. Háfrika
constituye un homenaje a las gentes y la cultura de ese portentoso continente lleno de vitalidad. Los Jardines Químicos son una entrega
nueva de un tema que he abordado en otros
momentos, el del jardín como espacio simbólico. Ambos, pintados durante los últimos meses, representan a la perfección lo que considero mi momento de “post madurez”, periodo
de máxima libertad que le permite a uno la seguridad y la maestría alcanzadas con la edad.

Su mensaje es contundente, ¿por qué eligió la abstracción para transmitirlo?
La figuración, como la fotografía o el vídeo, tienen sus formas de construir el relato de lo que
quieren contar. La abstracción no representa ni
documenta nada, sino que "expresa" contenidos, emociones, propuestas estéticas y conceptuales. Y lo intenta de modo semejante a como
lo hace, por ejemplo, la música, buscando la
mayor densidad de transmisión de ideas.
El creciente auge del arte digital, NFT...
¿supondrá una transformación en el
mundo del arte?
Cada vez que le nacen nuevas ramas al viejo
árbol de la creación artística, éste se fortalece,
se enriquece. Solo el tiempo y la calidad de sus
frutos van después recolocando las cosas en
los lugares que les corresponden. Bienvenido
sea, siempre, lo nuevo de verdad… que no es,
para nada, lo simplemente novedoso.

•

HAY FESTIVAL SEGOVIA

DANIEL CANOGAR

TESTAS. En esta expo, que es parte de Hay
Festival Segovia, se exhiben obras de la Colección
Studiolo, con la cabeza como protagonista, como
esta pieza de Jaume Plensa. En el Museo Esteban
Vicente hasta el 18 de septiembre. hayfestival.com

Foto: Javier Hinojosa. Museo Frida Kahlo.

APERTURA MADRID GALLERY WEEKEND.
Impulsado por Arte Madrid, este festival se celebra
del 8 al 11 de septiembre con 55 galerías y
más de 70 artistas. Entre ellos, Daniel Canogar,
quien en Turbulencias en Max Estrella (hasta el
22 de octubre) procesa el torrente imparable de
información con ayuda del arte y del algoritmo.

“Folded Figure”, 1965.

CITAS IMPRESCINDIBLES

MARIA BARTUSZOVÁ

FRIDA KAHLO. La artista mexicana cultivó su
imagen para expresar su herencia cultural y su
experiencia vital. Es el tema de una interesante
muestra en el Palais Galliera de París. Del 15 de
septiembre al 5 de marzo. palaisgalliera.paris.fr

UN ICONO

ESCULTURA. La obra abstracta y delicada de la
eslovaca María Bartuszová se exhibe en la Tate
Modern de Londres, desde el 20 de septiembre
hasta el 15 de abril. www.tate.org.uk
LIBRO. Editado por Siruela, La naturaleza como
atelier incluye los proyectos site specific que
artistas, como Marina Abramovic, han realizado
durante 20 años con la Fundación Montenmedio
Contemporánea dirigida por Jimena Blázquez.

MARINA ABRAMOVIC

LA PIEZA ARTY
Patentado en 1938 y producido en 1950, este collar se transforma en brazalete al deslizar su
cremallera, en un guiño a este tipo de cierre que surgió en la alta costura en los años 30. Oro
amarillo, esmeraldas y diamantes forman esta joya, una de las que se exhibe en la muestra dedicada a
Van Cleef & Arpels en el Design Museum de Londres, desde el 23 de septiembre al 20 de octubre.

ELLE DECORATION SEPTIEMBRE 2022 39

ELLE DECO ARTY

LLçMAME BEBƒ
POR JESÚS CANO.

U

libraría de él. El dormitorio quedará vacío
n hombre corpulento se pasea en
en los distintos intentos de desintoxicabata por el Barrio Latino. Simción. Aquí, en estas cuatro paredes, dibuplemente, ha bajado a por revisja. Ha sido fichado por Vogue. Su directas que luego hojeará en su pequeña habitora, la poderosa Edna Chase, lo odiaba
tación. En el escenario –esto es una obra
pero lo tiene contratado para fastidiar a
de teatro y la representación no ha hecho
su rival, la responsable de Harper’s Bamás que empezar– se escucha una voz.
zaar, Carmel Snow, que lo adoraba. Y, de
El tono es académico. “Sus trajes rotos,
vez en cuando, trabaja bajo pseudónimo
camisas desabrochadas, la barba descuipara la segunda. Es aquí donde escribe
dada”. Quien declama es Jean Cocteau
compulsivamente a Borís, que siempre
describiendo a Bebé. Una segunda voz,
está de gira. Los presentó Diaghilev hacia
con acento ruso, señala que su aparien1926. El empresario visita el estudio de
cia “es irresistiblemente cómica”. Hay
Christian acompañado de su protegido y
un breve silencio, pero continúa: “A veces
heredero –Borís– pero no le convence lo
se limpiaba los ojos con los puños apreque ve. Borís simplemente ve a alguien
tados, como un niño pequeño, sin darse
nervioso. Tres años después, fallecido el
cuenta de que, con sus dedos manchados
fundador de los Ballet Rusos, vuelven a
de ceniza de cigarro, se untaba su rostro
La apuesta por… Mai Blanco
Barcelonesa de adopción, esta asturiana
coincidir convocados por Gabrielle Chacongestionado. Otras veces era pintura”,
de
1982
se
ha
convertido
en
la
abanderada
nel. Tras otros dos encuentros en Pigalle,
habla el poeta y libretista Borís Kojnó. El
internacional de la nueva figuración
nunca más se separarán. Y es desde aquí,
primero es el amigo íntimo –y mentor– y,
española. Sus personajes viven rodeados
desde el catre, donde asesora a todo Pael segundo, la pareja durante más de 20
de colores vibrantes pero con miradas
rís. Hay largas charlas por teléfono. Ya sea
años de Christian Bérard (1902-1949),
melancólicas. galeriaalegria.es
Coco –hace la escenografía para presenBebé. Podías encontrarle en Maxim’s con
tar su colección Bijoux de Diamant junto
chaqueta de trabajo y una flor en ojal. Su
a Cocteau–, Elsa Schiaparelli, Christian
bohemia excéntrica siempre ocultó su
Dior –a Bebé debemos el total look en toile de jouy de su primera
procedencia burguesa, su padre era arquitecto y su madre condesa.
Donde es más difícil tropezar con Bérard es en los libros de historia
tienda–, Jean-Michel Frank –al que diseña murales, vajillas, muedel arte. Lo mismo en los de decoración, escenografía o ilustración.
bles, alfombras,…–, los Noailles, los Rothschild, los Rockefeller...
Bérard nunca supo decir no a un nuevo proyecto ya fuera por amistad o por necesidad. Y en todos sus oficios –pintor, diseñador, escen las siguientes escenas, el dormitorio cambia pero la acción
nógrafo, ilustrador...– destacó.
es la misma. El primer acto de esta representación podría haber ocurrido en una habitación de cualquier hotel del popular
distrito IX de París. Un establecimiento por horas, sin necesidad de
l telón se levanta. Encontramos a nuestro protagonista en su
registro, sin estrellas en la puerta. En First Hotel le retrata Cartierdormitorio en pijama. Aquí recibe. Y, además, pinta –a veces,
Bresson hacia 1930. Unas líneas más adelante, el escenario burgués.
incluso tumbado en la cama– pinturas que deben mucho al
Borís y Christian se instalan en un apartamento de la Rue Casimir
Quattrocento. El crítico estadounidense James Thrall Soby sostiene
Delavigne, cerca del Odeón. La habitación en rayas rojas y rosas, con
que su obra On the Beach es una de las más importantes de la genela lámpara siempre encendida y grabados de jockeys, es inmortalizada
ración posterior a Picasso (ahora está en el MoMA). Cocteau en esa
por Chadourne y la dibujará Alexander Serebriakov. Aunque, a veces,
época sentencia, “Bebé es, en mi opinión, el primer pintor que altevuelven a dormir en el hotel. El 10 de febrero de 1949 aparece disfraró el orden de las cosas y el primer superviviente del modernismo”.
zado de Eduardo VIII en un baile. Bebé fue el actor principal como lo
Es al escritor a quien le debe su apodo. Lo heredó del ex amante de
fue en tantos otros. Última escena de esta obra: está todo París. DespiJean, el también escritor Raymond Radiguet. Para Cocteau, Bebé
den al “árbitro de la elegancia parisina” en la iglesia de Saint-Sulpice.
hará su primer trabajo de escenografía, La voz humana, en 1930 y
Falleció, durante un ensayo, el 12 de febrero sobre las tablas del teatro
la obra maestra de ambos, el film La bella y la bestia (1946). Luego
Marigny. No hubo ovación. (En cambio, hay grandes aplausos a la exestán sus trabajos para los Ballets Rusos en la época en que los dirige
posición Christian Bérard, Excentrique Bébé del NMNM de Mónaco.
Kojnó o los trabajos con el actor y director Louis Jouvet. A Cocteau
La escenografía es de Jacques Grange y el catálogo es una joya).
debe, también, su adicción al opio. Nunca, ninguno de los dos, se

E

E

•

40 ELLE DECORATION SEPTIEMBRE 2022

Photography: Beppe Brancato - AD: Studio MILO

I CHING

DISEÑADO POR ELISA OSSINO
Un objeto de calor con una radical simplificación
formal y perfección en cada detalle.
I CHING es un calentador de toallas en acero
inoxidable de funcionamiento eléctrico.
Los módulos se pueden instalar en vertical o en horizontal,
ofreciendo de esta forma la posibilidad de crear diferentes
composiciones gráficas en la pared.
Ligero, minimalista y esencial.

@tubesradiatori

ELLEDECO FERIAS

REGRESO A

MILçN
LA CITA MÁS ESPERADA DE LA INDUSTRIA
Y DEL DISEÑO VOLVIÓ EN TODO SU
ESPLENDOR CELEBRANDO SU 60º EDICIÓN
CON EL ACENTO EN LA SOSTENIBILIDAD
Y EN LA INNOVACIÓN.
AQUÍ TODOS LOS HITS.

1 - HERMES

Foto: Maxime Verret

POR ANA RODRÍGUEZ FRÍAS.

2- CATTELAN

D

espués de dos años, ha vuelto el mejor
escaparate de la industria y del diseño,
el Salone del Mobile.Milano. Su 60º
edición ha consagrado a la sostenibilidad como
parte clave de su ADN, una apuesta que cruzó
los proyectos de las compañías, la organización
de la feria, así como su exposición
Design with Nature de Mario
Cucinella, y las creaciones de
los 600 talentos emergentes
del Salone Satellite. Éste
es un repaso de los mejores
lanzamientos de las firmas que
inundaron el recinto ferial y también
los showrooms, palazzos, galerías e
instalaciones del Fuorisalone, en
una explosión de creatividad y
descubrimiento sin parangón. La
próxima cita: del 18 al 23 de abril
de 2023. ¡Save the date!

3 - ROCHE BOBOIS

4 - PORADA

5 - B&B ITALIA

•

6 - MINOTTI

1. Un espectáculo. Grandes estructuras vestidas de papeles translúcidos, inspiradas en las torres de agua brutalistas, exhibieron la nueva colección para
la casa de Hermès en La Pelota. 2. Curvos. Así son los laterales de vidrio del aparador Costes de Cattelan, cuyo frente es de nogal Canaletto o roble
ahumado. 3. Estreno. El nuevo showroom de Roche Bobois (1.600 m2 en dos alturas) abre en via Felice Cavallotti. 4. En mármol. Una de las tres mesitas
Callisto de Porada, que evocan las piedras de río o de mar. 5. El 50° aniversario. Bambole, de Mario Bellini para B&B Italia, se actualiza con materiales
reciclados. Aquí con el estampado Fungi Forest, de Stella McCartney. 6. Flotante. Horizonte, de Marcio Kogan-Studio MK27para Minotti, se eleva 7 cm.

ELLE DECORATION SEPTIEMBRE 2022 43

ELLEDECO FERIAS

1 - APPARTAMENTO SPAGNOLO

3 - CECCOTTI
2- DEDON

LAS CIFRAS
En seis días, más de
262.600 personas de
173 países visitaron el
Salone del Mobile, en
el que 2.175 marcas
exhibieron sus
novedades

4 - DE PADOVA

44 ELLE DECORATION SEPTIEMBRE 2022

5 - MARAZZI

6 - FLEXFORM
1. Appartamento Spagnolo. Ambientes con piezas de 12 empresas
españolas, como la col. Raffias+ de Coordonné y la cocina de Mobalco,
en esta expo del ICEX, Elle Decor Italia y DWA Design. 2. Oliva. Es el nuevo
tono de Nestrest, la icónica tumbona colgante de Dedon. 3. Refinamiento.
En las colecciones de Ceccotti que se exhibieron en el Palazzo Gallaratti
Scotti, en Via Manzoni 30, flagship store de Poltrona Frau. 4. Sostenible.
sí es la colección Paul Smith+De Padova Everyday Life, colaboracion entre
el diseñador de moda y esta firma italiana. 5. Cocinas chic. Con The Top,
la colección de grandes placas de gres porcelánico de Marazzi.
6. Debut. El primer flagship store de Flexform en Milán, de los arquitectos
Antonio Citterio y Patricia Viel, abrió en Brera. 7. Con arte. En Alcova,
Wall&Decò presentó CARTEdition, con la obra de siete artistas en papeles
pintados, como Now What? de Francesco Simeti. 8. De teca . De Inga
Sempé es la ducha outdoor Delta para Tectona. 9. Preview. Una
colección con creadores latinoamericanos para 2023
anunció Ikea en su instalación en Tortona.
10. Versátil. Cleo, de Vincent Van Duysen para
8 - TECTONA
Molteni&C, permite múltiples composiciones.

7- WALL&DECO

9 - IKEA

10 - MOLTENI&C

ELLE DECORATION SEPTIEMBRE 2022 45

ELLEDECO FERIAS

1 - CASSINA

Foto: Luciano Romano

Foto: Giulio Ghirardi

3 - RIMADESIO

2- DEDAR

SALONE DE
MOBILE. MILANO
“Se ha confirmado el
alcance internacional del
evento y la cohesión de
la comunidad de diseño”,
afirmó su presidenta,
Maria Porro

4 - SAMSUNG

6 - POLIFORM

46 ELLE DECORATION SEPTIEMBRE 2022

5 - MODULNOVA

8 - POLTRONA FRAU

9 - ROCA

10 - PORCELANOSA

Foto: Cesare Chimenti

7- BOFFI

11 - LIVING DIVANI
1. Homenaje. Al talento de Virgil Abloh en una
instalación en la flagship store de Cassina con sus bloques
Modular Imagination . 2. Lanzamiento. El nuevo diseño del showroom
de Dedar, obra de Michelel Bönan, exhibió sus últimos revestimientos textiles.
3. Ligera. En Aliante, de Bavuso para Rimadesio, baldas y cajoneras suspendidas
en una estructura oculta. 4. Colorista. En Eurocucina, Bespoke Home, la nueva
línea de electrodomésticos de Samsung, personalizables y sostenibles.
5. Minimalista. El granito Black Cosmic es la estrella en el nuevo programa de
baño Blade Lab de Modulnova. 6. De alta costura. El sistema de sofás Brera, de
Jean-Marie Massaud para Poliform, admite configuraciones lineales y curvas.
7. En Solid Surface . Nuevos acabados en los muebles de baño CTline, de Victor
Vasilev para Boffi. 8. Edición limitada. En su 110° aniversario, Poltrona Frau lanza 110
piezas de la reinterpretación que hizo el artista Felipe Pantone del sillón Archibald
de Massaud. 9. Acervo mediterráneo. Su arquitectura y los talaiots de Baleares
inspiran la instalación Influence, de Cobalto Studio para Roca, que exhibió su
colección Ona . 10. Brillantes. La exclusiva colección de lámparas con la piedra
Pangea creada por Roberto Bellantoni para Porcelanosa. 11. Upgrade . El sofá
Extrasoft de Lissoni para Living Divani se enriquece con nuevos contenedores
de madera. 12. Kengo Kuma. El arquitecto japonés firma la colección de
alfombras Goz para GAN, varillas de teca en una entramado de lana virgen.

12- GAN

ELLE DECORATION SEPTIEMBRE 2022 47

ELLEDECO FERIAS

1 - EDRA

2- AQUAZZURA
1. Ergonómico. Francesco Binfaré
vuelve a diseñar un sofá para Edra,
Standalto, con una leve variación de
su cojín inteligente, ahora más ancho.
2. De estreno. El espléndido Chiostro
Capuccio acogió el lanzamiento
de la primera colección Aquazzura
Home, que debutó con cuatro
exquisitas líneas de vajilla.
3. Outdoor. La colección Venexia, de
Luca Nichetto para Ethimo, se amplía
con un comedor exterior con varillas
de aluminio. 4. Alta tecnología. La
silla Silente de Luxy experimenta
con el sonido, sin necesidad de
auriculares, y está dotada de un
micrófono que transmite sólo la voz,
eliminando el ruido ambiental.

3 - ETHIMO

MUITO BELO
BRASIL CONQUISTA MILÁN. El país de los
Campana, Sergio Rodrígues y Lina Bo Bardi tiene una larga
tradición de diseño puntero. Las creaciones de 39 empresas
y 24 diseñadores se exhibieron en Milán en dos exposiciones
del Fuorisalone: Poesia do Cotidiano, comisariada por Bruno
Simões en la Università Degli Studi di Milano, y Design Transforma en la Piazza Santo Stefano, organizadas por ApexBrasil
y Abimóvel. Nueve firmas presentaron sus novedades en el
Salone: Uultis, By Kammy (dcha.), además de Century, IBTW,
Modalle, Ornare Cocinas, São
Marcos, St James y Tramontina. Brillaron piezas que
encarnan lo mejor de su diseño
y de su industria, desde la
tradición artesana a la frescura
de las nuevas generaciones, y
confirmaron su apuesta por la
sostenibilidad y la excelencia,
además de su diversidad.

48 ELLE DECORATION SEPTIEMBRE 2022

4 - LUXY

Designed by Nina Magon

La belleza de la piedra natural reimaginada a través de la tecnología Dekton
para crear espacios de ensueño.

Daze | Vigil

Neural

Morpheus | Lucid

Awake

UN PRODUCTO NEUTRO EN CARBONO BY COSENTINO

Trance

Somnia

ELLEDECO FERIAS

UN ESPECTÁCULO
MILÁN ERA UNA FIESTA ... LA CREACIÓN ARTÍSTICA TOMÓ CALLES,
PALAZZOS , NAVES Y GALERÍAS DURANTE EL FUORISALONE. ÉSTAS
SON ALGUNAS DE LAS MEJORES EXPOSICIONES E INSTALACIONES.

Foto: Mattia Iotti

POR ANA RODRÍGUEZ FRÍAS.

N I LU FA R GA LLE RY ESCAPARATE DE ART DESIGN
En sus sedes de Via della Spiga y Nilufar Depot, con una deslumbrante puesta en escena, la galería que lidera
Nina Yashar exhibió la obra de 25 creadores de renombre. Entre ellos, Martino Gamper, cuya exposición
Innesto, comisariada por Yashar, presentó sus alfombras de gran tamaño tejidas en Nepal y mobiliario vintage
reconvertido. Además, brillaron nuevas obras de Bethan L. Wood, Audrey Large, Sophie Dries y muchos otros.

50 ELLE DECORATION SEPTIEMBRE 2022

MISSONI
SUEÑOS OVERSIZE
Conejos, osos... peluches de gran tamaño,
vestidos con las icónicas telas de
Missoni, protagonizaron la instalación
Welcome Back Dreams en el showroom de
Via Solferino, en Brera, que se convirtió
en una caja mágica, cuyas luces, colores
y reflejos llevaron a sus visitantes a
un mundo fantástico. Estas mascotas
también se exhibieron en la Università
Statale en Via Festa del Perdono.

Este creador es el autor
de la impresionante
instalación inmersiva para
la firma Kohler, que se alzó
con el premio Fuorisalone
2022. En Divided Layers
el artista llevó al Palazzo
del Senato enormes
paneles apilados que forman
un túnel transitable. Éste
se duplica gracias al reflejo
de un estanque. La firma
Cosentino colaboró
aportando 30 tablas,
fundamentalmente de
Dekton®, en los colores
Kenya, Kreta y Opera.

Foto: Jeff Stasney

DAN I E L
ARSHAM
INMERSIÓN TOTAL

ELLE DECORATION SEPTIEMBRE 2022 51

ELLEDECO FERIAS

DOPPIA
FIRMA
DIÁLOGO FÉRTIL

Fotos: Laila Pozzo

En el Palazzo Litta se
exhibieron las exquisitas
creaciones realizadas por
binomios de diseñadores y artesanos
de excelencia, el proyecto Doppia
Firma de la Fundación Michelangelo.
En esta 6º edición, fueron 22 los
“equipos” que pusieron en común sus talentos. Entre
ellos, la colección de porcelana Hybrida, fruto de la
colaboración entre Patricia Urquiola y el Istituto
Caselli y Real Fabbrica di Capodimonte, y las
colecciones de madera Babel y Doghe, creadas
por Eli Gutiérrez y Antonio Serrano MadLab.

DIMORE STUDIO
VIAJE A LOS SENTIDOS
En el histórico apartamento de Via
Solferino 11 del estudio milanés, se
presentó OubliŽ, una bella instalación
de DimoreMilano, la marca de las
colecciones de Emiliano Salci y Britt
Moran (Dimore Studio), que evoca
el regreso después de un largo viaje.

Foto: Paolo Abate

ROSSANA ORLAN DI
GABINETE DE MARAVILLAS

52 ELLE DECORATION SEPTIEMBRE 2022

Además de su proyecto RoGuiltlessPlastic 2022, la cazatalentos milanesa
reunió en su galería de art design la
nueva obra de consagrados y emergentes,
como la colección Transparency Matters
de Draga & Aurel, inspirada en los
años 70, y las esculturas del español
Sergio Roger realizadas con telas antiguas
y que hacen un guiño a los clásicos.

Fotos: Maxime Galati-Fourcade

ELLEDECO FERIAS

LUCIA EAMES
EL DESCUBRIMIENTO
Lucia Eames: seeing with the
Heart, en Via Solferino 11, sacó a
la luz la obra de la artista Lucia
Eames (1930-2014), única hija
de Charles Eames e hijastra
de Ray, quien preservó durante
décadas el legado de los Eames.
Realizada por la Familia Eames
y Form Portfolios, ésta fue la
primera exposición en profundidad
sobre Lucia, e incluyó fotografías,
dibujos, recortes, bocetos,
muebles, esculturas y un sinfín
de textos que revelan su exquisita
sensibilidad y personalidad.

TIMBERLAND
EL BOSQUE FLOTANTE
Arce, abedul, manzano, lirios, hortensias
son algunas de las especies que forman
Floating Forest, la instalación multisensorial de Stefano Boeri Interiors para
Timberland que flotó en las aguas de la
Dársena deMilán. Un ecosistema
independiente lleno de aromas y estímulos
que realzó el valor de la biodiversidad.

54 ELLE DECORATION SEPTIEMBRE 2022

A L C O VA
PASADO & FUTURO
Entre otras maravillas, en la plataforma Alcova -uno de
los hotspots del Fuorisalone- brillaron dos instalaciones.
Una es Il Portaluppi Herbarium, que mostró la
colección de papeles pintados fruto de la colaboración
entre el estudio Pictalab y Nicolò Castellini, bisnieto
del gran arquitecto Piero Portaluppi, y que rinde
homenaje a la famosa entrada de la icónica Casa Degli
Atellani en Milán, reformada por Portaluppi para su
suegro. La otra es Tape!Tape!Tape! del español Jorge
Penadés, quien realizó muebles y objetos cotidianos
con cinta adhesiva y madera, inspirado en las técnicas
de los fisioterapeutas para las lesiones musculares.

ÚNETE A LA COMUNIDAD

INSTALA NUESTRAS PLACAS SOLARES, DISFRUTA
DE UN AHORRO GARANTIZADO Y VE POR LA VIDA

CON LA CABEZA BIEN ALTA
www.solarprofit.es

ELLEDECO FERIAS

¿ARTE O
DISEÑO?

UNA REFLEXIÓN SOBRE LOS LÍMITES ENTRE AMBOS
TRAJO FORMS & TEXTURES , LA COLECCIÓN QUE
MASQUESPACIO PRESENTÓ EN EL FUORISALONE.
POR ANA RODRÍGUEZ FRÍAS.

M Á S Q U E S PAC I O

“Para Forms & Textures,
acordamos crear esculturas,
jugando con nuestro mundo
de texturas, formas y colores,
pero sin la intención de
obtener una función de ellas”

Las piezas recuerdan un puf, dos sillas, un biombo y dos
lámparas, pero no fueron concebidas como objetos
funcionales, sino como esculturas. De poliestireno con
corcho proyectado, fueron cortadas por un robot con la
técnica del mecanizado 3D. El proyecto fue realizado
por Mas Creations, la marca de Masquespacio.

Ana Milena Hernández y Christophe Penasse, el
dúo Masquespacio, siempre se han hecho preguntas
sobre las fronteras entre arte y diseño. Y la ocasión
perfecta para explorar el tema fue su instalación en
Isola Design Festival del Fuorisalone. “Para seguir los
pasos de un artista, Ana decidió iniciar el proyecto
sobre papel, en vez de desarrollarlo desde el principio
en 3D. Después las líneas se convirtieron en volúmenes
en 2D y 3D para luego producirlas con mecanizado
3D”, nos cuenta Christophe. La idea era experimentar
con técnicas y materiales al modo de un artista,
sin buscar la perfección con un fin comercial, y la
selección de los colores se alejó de los estándares
habituales. Las seis esculturas evocan piezas de
mobiliario, y aparentemente son asientos y lámparas,
pero sus formas inusuales y, a primera vista, incómodas,
ponen en evidencia que no son objetos funcionales.
La colección puede adquirirse por encargo.

•

56 ELLE DECORATION SEPTIEMBRE 2022

LEROY MERLIN&ELLE DECOR

1- La serie Industrial, con
diseños de rayas y patrones
geométricos, es perfecta para
ambientes contemporáneos.
Una apuesta de Leroy Merlin
para los salones de hoy.

2- La serenidad es la clave en
el estilo Nature. Algodones, linos
y tejidos de f ibras orgánicas
con estampados f lorales y
colores luminosos para crear
ambientes muy naturales.

3- El estilo Design refleja la
complicidad absoluta entre
la sobriedad de las texturas
y los colores de los tejidos, con el
gris a la cabeza y la estabilidad
de los diseños más actuales.

1

2

3

ESPACIOS EN ARMONÍA
La sencillez y la autenticidad son las notas dominantes de la nueva propuesta textil de Leroy Merlin.
Un panorama exquisito y variado de ideas para actualizar cualquier estancia, sea cual sea su estilo.

S

i hay un elemento capaz de renovar por completo la decoración del salón ese es, sin duda, la gama de los textiles. Tapicerías, cortinas y cojines aportan confort y calidez, y hacen
los espacios más acogedores y actuales. La nueva colección de
Leroy Merlin apuesta por tejidos esenciales, de fibras naturales

como el lino o el algodón, y con texturas auténticas que se combinan con acierto para crear ambientes únicos. Un repertorio de
ideas y siete estilos bien definidos que se suman a una colección
de básicos en tonos neutros y atemporales. El resultado son interiores personales, equilibrados y rebosantes de naturalidad.

www.leroymerlin.es

ESPA„A

VISITA
CASA ABIERTA
homelledecor.elledecor.es

ESPA„A

CA S A A B I E RTA
Un espacio elegante
y polivalente en el que
descansar, trabajar
y soñar. Así es el
dormitorio con baño
en suite que ha creado
Luis García Fraile para
HOME ELLE DECOR.
Una estancia que
proporciona intimidad
pero que también se
conecta con el exterior.
TEXTO: MAR SANTAMARÍA.

58 ELLE DECORATION SEPTIEMBRE 2022

Una suite
de ensueño

por Luis García Fraile

Sus señas de identidad se ven reflejadas en este espacio diseñado para el
disfrute: mezcla de piezas clásicas con textiles de gran presencia y obras de arte
dentro de una estructura abierta y en contacto con el exterior. Todo un triunfo.

E

s complicado conectar los conceptos intimidad y apertura, pero Luis García Fraile lo ha conseguido con gran maestría en
este magnífico dormitorio con baño en suite. “He
querido diseñar una habitación grande, en la que
tienes de todo: una mesa de trabajo, una zona de
comer, otra para tumbarte y leer; es un poco para
poder realizar el día a día dentro de la habitación
sin tener que salir”. Un espacio concebido para

disfrutar de todos los ámbitos de la vida en un
ambiente sofisiticado y especial. Partiendo del
concepto de Casa Abierta “he creado un espacio
con circulaciones cruzadas, enfrentando puertas y ventanas, de manera que desde todos lados de la habitación se pueda ver el jardín”. Esta
conexión in&out se potencia al máximo con las
grandes aperturas en el techo que ha concebido Luis García Fraile para esta suite tan mágica.

PURA SOFISTICACIÓN.
Junto a los diseños a
medida de Luis García
Fraile, el mobiliario, de
Poliform; los textiles, de
Élitis, y la iluminación, de
Philips Hue, conforman un
escenario formidable para
este dormitorio polivalente.

>

ELLE DECORATION SEPTIEMBRE 2022 59

homelledecor.elledecor.es
ESPAÑA

PASIÓN POR
LOS DETALLES.
El imponente dosel
enfrentado al exquisito
biombo, con obra de
arte incluida, definen
la zona principal
de este dormitorio.

“Una casa tiene que estar abierta siempre a la familia, a los amigos y al cambio”

TONOS SERENOS.
Para los textiles, de Élitis,
se ha optado por prints
sobrios, pero con
mucha potencia de color.
Los neutros y azules
son los protagonistas.

JUEGOS SIMÉTRICOS.
Para el cuarto de baño,
Luis García Fraile ha
diseñado un espacio
simétrico en el que
se duplican todos los
elementos, permitiendo
así una privacidad
para dos personas.

60 ELLE DECORATION SEPTIEMBRE 2022

>

“He pensado en lucernarios en mi proyecto porque para mí es importante saber a qué te enfrentas nada más despertarte. Al levantarse, y gracias
a un sistema de persianas, ya es posible saber el día
que hace”. Este recurso estructural se repite en el
cuarto de baño, un espacio delicado donde la duplicidad manda. “He creado un baño para dos, muy
simétrico, en el que cada persona tiene su espacio
íntimo, su vestidor, su ducha... creo que es clave
dentro de este proyecto. A mí me gusta dar mucha
importancia al baño, en este caso, además, al ser

un espacio de grandes proporciones, he implementado otro lucernario porque es maravilloso ver el
cielo mientras tomas un baño. Es otra vez una forma de apreciar la casa abierta dentro del proyecto”.
Y para vestir todo este ambiente, surge otra de las
señas de identidad de este interiorista, los textiles.
Tejidos ricos en texturas y potentes en estampados
que marcan la personalidad de la estancia. Tanto en
tapicerías, dosel o paredes, definen sin duda el estilo
de esta habitación y la impronta de su autor. Un espacio abierto para nuestra Casa Abierta.

•

MOMENTO RELAX.
Para el cuarto de baño,
se ha pensado en
el hedonismo. Una
bañera exenta frente a
la chimenea y bajo un
enorme lucernario que
comunica la estancia
con el exterior, supone el
máximo de los placeres
entre suelos de mármol
y molduras exquisitas.

ELLE DECORATION SEPTIEMBRE 2022 61

homelledecor.elledecor.es
ESPA„A

Piezas esenciales
Asientos y mesas de factura
impecable, materiales nobles y
acabados exquisitos son las piezas
ideales para componer una estancia
sofisticada y con personalidad.

POLIFORM

Mesa Dama
poliform.it
Un complemento
imprescindible,
fabricado en madera
de cedro o nogal, para
aportar un aire cálido
y contemporáneo
a cualquier estancia.
Sencillo y elegante.

POLIFORM

Mesa Soori poliform.it
POLIFORM

Sillón Kay Lounge

El diseñador Soo Chan se inspiró en las vasijas
tradicionales de Bali para crear esta línea de mesas de
centro con base de metal y acabado en bronce antiguo.

poliform.it
El equilibrio entre diseño y comodidad se refleja
en este diseño de Jean-Marie Massaud. Dos
piezas con estructura metálica, satinada o
barnizada en marrón con tapicerías exclusivas
en cuero y tela, cuero con pelo y cuero tejido.

POLIFORM

Sofá Saint-Germain
poliform.it
Con inspiración en los años setenta, este sistema
de módulos se presenta en acabado cuero o en
tejidos bouclé de alta costura, en una amplia gama
de tonos. Pensado para grandes espacios, sus
líneas suaves y redondeadas invitan al descanso.
62 ELLE DECORATION SEPTIEMBRE 2022

POLIFORM

Mesa Nara
poliform.it
Un diseño de Jean-Marie Massaud,
realizado en olmo negro o en nogal
dorado, y que funciona como mesilla
o taburete en cualquier estancia.

¿Cómo proteger tu

ático del calor?
EL CONSEJO PRO
Almudena López de Rego
Arquitecta

Para regular automáticamente la temperatura
del hogar, lo mejor es combinar los equipos
motorizados VELUX a la solución inteligente
VELUX ACTIVE with NETATMO.

Gracias a sus sensores, VELUX ACTIVE
with NETATMO mide en tiempo real la
temperatura, humedad y concentración de
CO2. También tiene en cuenta los pronósticos
meteorológicos locales, garantizando así una
temperatura ideal en la casa.

velux.es/active

Los días son largos, se multiplican los planes de ocio y tenemos más contacto con la
naturaleza…, pero también aumenta la temperatura y puede ser más difícil de sobrellevar sin
aire acondicionado. Desde VELUX, te ofrecemos unos sencillos trucos para bajar los grados del
ático de forma natural, económica y ecológica ¿Quieres descubrirlos?

1

AISLAMIENTO TÉRMICO

2

POR EL DÍA, VENTANAS CERRADAS

3

BUSCANDO LA SOMBRA

4

…Y POR LA NOCHE, ABRIR DE PAR EN PAR

5

VENTILACIÓN NATURAL

El tejado es una zona por donde se pierde energía y es la zona más expuesta a los rayos del sol en verano, por lo que
resulta necesario un aislamiento eficaz. Por un lado, necesitarás un buen material aislante en las cámaras de aire,
paredes o falsos techos y por otro, unas ventanas de tejado en buen estado y eficientes; no es el mismo el rendimiento
de unas ventanas de hace 25 años que las de ahora ¡Renuévalas!

Evita que el calor entre en la casa cerrando las ventanas, especialmente en las horas de máximo calor, entre las 12 y
las 17h. Con este gesto, la temperatura bajará hasta 6 grados.

Durante el día, es muy importante dejar entrar la menor cantidad de luz posible para que la radiación solar no incida sobre
las superficies del vidrio y se produzca el llamado efecto invernadero. Baja las persianas y detendrás hasta el 87% del calor
(basado en cálculos para ventanas de tejado vendidas después de 2013). Para que la tarea de subir y bajar persianas sea
más liviana, las persianas de ventanas de tejado VELUX se activan con un pulsador de pared o bien, con control remoto a
través de la aplicación VELUX ACTIVE with Netatmo.

Cuando el cielo se oscurece y bajan las temperaturas es el momento de abrir las ventanas para dejar que entre el aire
fresco y que circule por todo el espacio. Con VELUX INTEGRA® despreocúpate de abrir y cerrar, será la propia
aplicación la que lo haga por ti.

Reducir la temperatura de un espacio bajo cubierta es posible sin el uso del aire acondicionado, te bastará con
manejar adecuadamente las corrientes de aire generadas por la apertura de las ventanas. Prueba a abrir las ventanas
de tejado en paredes opuestas para conseguir una ventilación cruzada o bien, logra un efecto chimenea, abriendo una
ventana del primer piso y a la vez, otra del piso superior: el aire frío ejercerá presión bajo el aire caliente forzándolo a
subir y el aire caliente se evacuará, bajando hasta 3ºC la temperatura.

Con VELUX, proteger tu ático del calor es muy sencillo gracias a las ventanas de tejado altamente
eficientes y a la amplia gama de productos para controlar la incidencia de los rayos del sol como
persianas de exterior, cortinas de oscurecimiento o toldos. Consúltanos y te ayudaremos a pasar a la
mejor temperatura en velux.es.

homelledecor.elledecor.es
ESPA„A

ÉLITIS

Texturas
potentes

Fausto
elitis.fr
Inspirado en las rocas
milenarias del valle de
Aosta, estos terciopelos
de la colección.
Milano, de Élitis, dejan
atrás la tradición
monocromática
para dar paso a
combinaciones de
diversos tonos y a
dibujos contrastados.

Suaves terciopelos que dan ganas
de acariciar y unos tonos vibrantes
y bien combinados, que aportan
energía, visten este dormitorio
de Casa Abierta con tanta
sofisticación como carácter.

ÉLITIS

ÉLITIS

Architettura

Ballade sur
l’Arno

elitis.fr
Dibujos y patrones con colores
vibrantes dan vida a este terciopelo
de la colección Milano. Un tejido
perfecto tanto para cortinajes
como tapicerías, con
una textura especial.

elitis.fr
Así se llama este
tejido que pertenece
a la col. Ambienti,
de Élitis. Es una tela
para tapicerías
y cortinas que
combina texturas
en busca de una
agradable sensación
táctil. Lana, seda, rafia o
viscosa crean relieves sinuosos
y exquisita suavidad.

ÉLITIS

Telas
Embellie
elitis.fr
Estos tejidos integran la
colección Horizon, de
Élitis. En ellas, lino, yute
o lana crean un
aspecto étnico, con
toda la belleza de las
telas tradicionales
hechas a mano.
64 ELLE DECORATION SEPTIEMBRE 2022

PHILIPS&ELLE DECOR

Llenar la casa de ambiente
y contar con un diseño propio es
posible gracias a Philips Hue Perifo.

CLARIDAD
DE ENSUEÑO

Iluminar, destacar y dar color. Convertirte en tu
propio diseñador de interiores es posible con Philips
Hue Perifo, el sistema de iluminación que hace de la
customización del hogar una tarea creativa y personal.

U

na iluminación sofisticada e inteligente siempre es buena idea en interiores domésticos.
Por eso, Philips Hue invita a descubrir su
sistema de iluminación conectada, que eleva el diseño de cualquier hogar. La combinación de colores,
los cambios de intensidad o las escenas de luz preestablecidas logran el ambiente deseado en cada
momento, consiguiendo un hogar flexible sin olvidar un ápice el diseño.
La última incorporación al sistema de iluminación conectada de Philips Hue son los carriles
Philips Hue Perifo, con una amplia gama de tonos
y mil formas de modelar sus focos y tubos. Gracias a
su elegante diseño y a su fácil transformación, ahora
cada hogar podrá tener su propia combinación adaptada a gusto del consumidor. Bien en paredes o en el
techo, los carriles individuales se pueden unir, acortar y alargar para destacar esas zonas especiales de

La combinación de colores de los
raíles junto con su diseño f ino dará
ese toque sof isticado a la casa.

Iluminar esas
áreas únicas con un
conjunto de focos
da identidad al hogar.

la casa. Un sistema de iluminación inteligente y polivalente con el que elegir el color, la dirección o el
tamaño de las luminarias. ¿El resultado? Un diseño
interior cuidado, elegante, personal y mágico.

Más información en www.philips-hue.com

homelledecor.elledecor.es
ESPA„A

Luz &
ambiente
Una iluminación acertada,
un aire puro y la temperatura
adecuada pueden transformar
cualquier espacio en un paraíso.
Con estas piezas, de Philips
Hue y de Dyson, el objetivo está
conseguido, con grandes diseños.

PHILIPS HUE

Lámpara Flourish
philips-hue.com

PHILIPS HUE

Signe Gradient
philips-hue.com
Esta estilizada lámpara de
pie de Philips Hue permite
elegir varias opciones de
color, incluso combinando
más de uno a la vez o
jugando a los degradados,
creando así ambientes
muy especiales. Puede
controlarse gracias a
la app de Philips Hue
a través del smartphone
o el asistente de voz.

66 ELLE DECORATION SEPTIEMBRE 2022

Un diseño sencillo pero con gran
personalidad. Esta sorprendente
lámpara de mesa se puede regular en
intensidad y programar y controlar con las
aplicaciones y asistentes de voz asociados
a los sistemas Philips Hue, para crear el
ambiente necesario en cada momento.

DYSON

Purifier Hot+Cool
dyson.es
La temperatura perfecta
y el aire limpio están
garantizados con esta pieza,
puesto que el purificador
ventilador Dyson Purifier
Hot+Cool Formaldehyde
atrapa las partículas
que contaminan el aire,
incluyendo virus, bacterias,
polen y formaldehído, y
proyecta aire purificado.

MAXCOLCHON&ELLE DECOR

EL ESPACIO ES ORO
Dos camas en una: es la alternativa genial para
habitaciones en las que los metros cuadrados
brillan por su ausencia. Es la magia de los equipos
de descanso multifuncionales de Maxcolchon.

Y

a sea en el salón o en un dormitorio infantil, a veces es importante
contar con una cama adicional, bien
de forma habitual o, incluso, a diario. Es
entonces cuando se hacen necesarias las
camas nido: prácticas, cómodas y listas para
ofrecer una cama extra en un instante, tan

solo deslizando el colchón oculto en la parte
inferior. En los cuartos infantiles más pequeños las camas nido de Maxcolchon son una
genialidad: dejan mucho espacio libre para
que los niños jueguen y descansen con comodidad, incluso cuando dos hermanos han
de compartir el dormitorio. En las zonas de
estar, por otro lado, hacen las veces de sofás
funcionales y decorativos que se convierten en camas muy confortables al caer la
noche. Además, es posible personalizarlos
al máximo en función de la decoración.

www.maxcolchon.com

Tanto las camas nido
como los canapés
abatibles de Maxcolchon
son soluciones certeras
para acabar con los
problemas de espacio.
Las primeras ofrecen
una cama extra,
mientras que los
segundos proporcionan
más sitio para guardar.
Ambos se pueden elegir
entre una amplia
variedad de tejidos y más
de 40 colores distintos.

ELLEDECO LIFESTYLE

RAS DE TERRA

LA CULTURA
BROTA
DEL PAISAJE

La comarca de La Vera, en Extremadura, ha sido el lugar elegido por Mónica SánchezRobles y Juan Urquiola para crear este centro cultural que conecta la creación local y
la internacional a través de exposiciones, talleres, residencias de artistas... El lujo de la tierra.
FOTOS: MÓNICA SÁNCHEZ-ROBLES. TEXTO: MAR SANTAMARÍA.

68 ELLE DECORATION SEPTIEMBRE 2022

“Es un espacio abierto para crear un flujo cultural entre lo local y lo internacional”

S

ostenibilidad, conservación, regeneración y dinamización del entorno, inclusión a través de la descentralización de la cultura promoviendo el diálogo,
la convivencia, el intercambio de ideas y la participación...
Así describe Mónica Sánchez-Robles esta innovadora iniciativa. Hablamos con ella para conocer más detalles.
¿Cómo surgió la idea de este proyecto?
En realidad nunca nos sentamos a idear el proyecto, digamos que se autocreó, fue surgiendo poco a poco. Juan
Urquiola, mi socio (y marido) y yo veníamos cada uno con
un recorrido de vida y pensamos que era bueno tener un
lugar que lo sintiéramos de los dos. Nos gustaba mucho la
zona de La Vera, así que buscamos y compramos primero
el secadero de pimentón que estaba en ruinas, y lo hicimos
nuestra pequeña casa. Nuestro vecino, un día colgó el letrero de se vende, le pedimos que nos lo enseñara, y era
un espacio magnífico, con el techo destruído, pero tenía
mucha alma y posibilidades. Lo primero que pensé siendo
artista fue: vaya estudio que me puedo hacer aquí y hay sitio también para almacenar cosecha. ¡Lo compramos!

>

Los protagonistas. La artista Mónica Sánchez-Robles y su socio Juan Urquiola han
creado un centro cultural donde se organizan exposiciones, talleres, encuentros
de artistas y otras múltiples actividades. El entorno. La zona de El Tudal, que
pertenece a Villanueva de La Vera (Extremadura), fue el lugar elegido para este
interesante proyecto. El espacio. Un antiguo secadero de tabaco de generosas
dimensiones que permite organizar todo tipo de actividades culturales y artísticas.
ELLE DECORATION SEPTIEMBRE 2022 69

ELLEDECO LIFESTYLE

AGRICULTURA
SOSTENIBLE
El proyecto Ras de Terra también ha promovido
la plantación de huertos ecológicos y frutales.

Comparten con sus
visitantes los frutos
de su huerto que
se ha basado en
los principios de la
permacultura, un
sistema de diseño
para la creación de
medioambientes
humanos sostenibles.
Destacan la utilización
de sistemas
ecológicamente
responsables y
económicamente
viables, sin contaminar
ni explotar la tierra. Un
plus que siempre suma.

70 ELLE DECORATION SEPTIEMBRE 2022

Arquitectura rural. El
arquitecto local Jesús Timón
fue quien dio a conocer a los
artífices de Ras de Terra la
situación y posibilidades
de los edificios de esta zona.

>

Pero había que compartirlo, era demasiado grande para un
solo artista. Decimos hacer habitaciones para residentes,
de modo que los creadores pudieran tener un lugar para
trabajar en el campo. Así nació Ras de Terra. Después la
Nueva Bauhaus Europea (NEB) pedía socios y, muy al
principio, nos presentamos. Nos pedían un programa, lo
creamos y el proyecto se iba abriendo camino hacia la cultura, la inclusión, la regeneración, la educación, la estética.
¿En qué consiste ese programa?
Decidimos concebir un lugar diferente para crear, reflexionar, respirar, meditar, de encuentros de creadores
inmerso en la naturaleza de la que nosotros formamos
parte. Nos gusta que se lleven la imagen de un lugar sencillo, pero estético, en mitad del campo, con múltiples usos,
para múltiples disciplinas.
¿Qué importancia tiene un centro de arte fuera de los
núcleos urbanos?
El campo es maravilloso, pero cuando llevas mucho tiempo en él, te hace falta salir y encontrar inputs. Para los niños y estudiantes, es un contacto fácil con la cultura tratada como se haría en un medio urbano. Tener un centro
de creatividad en el mundo rural genera intercambios y
oportunidades. Trabajamos en un lugar sostenible, funcionamos al 90% con energía solar. Y, sobre todo, hay paz.

“Nuestra ilusión es poder crear una
especie de campus universitario
en este maravilloso espacio donde
se impartan valores de vida”

¿A qué dificultades te enfrentas en un medio rural?
Me sonrío. En el campo es importante el clima, la tecnología, las comunicaciones... Siempre hay algunos problemas,
pero en las ciudades también los tienes, y sin embargo hay
muchas ventajas, el trabajo directo con los artesanos te facilita muchas cosas. Se va creando comunidad y la gente se
ayuda, eso en las ciudades no lo tienes.
¿Cuál ha sido vuestro mayor reto en este proyecto?
Hacer entender a la comunidad en qué consistía el proyecto. Que nos aceptaran como parte de ellos, sin los vecinos
no podemos funcionar, ya que, en cierto modo, nuestra
labor es aportar como un servicio. El segundo reto importante es llegar a ser sostenibles. Y el tercero, la difusión.
¿Y la mayor satisfacción?
Recibir los agradecimientos de la gente local.
¿Qué proyectos tienes en mente?
Tenemos una programación de talleres, residencias y
conferencias para todo este curso 22/23 que se puede ver
en la web www.rasdeterra.com, en el apartado de programación, donde destaca la residencia que hacemos en colaboración con JUSTMAD, la feria internacional de arte
contemporáneo de Madrid. Intentamos hacer dos eventos
fuertes al año: en uno, el objetivo es acercar algo exterior a
esta zona, y en el otro, proyectarla hacia fuera.

•

Un lugar para los artistas. Desde Ras de Terra proponen un programa
de residencia para que los creadores puedan alojarse allí y compartir sus
inspiradoras actividades en un entorno diferente. “La idea es crear espacios
abiertos de convivencia y cultura”, nos apunta Mónica Sánchez-Robles.
ELLE DECORATION SEPTIEMBRE 2022 71

ELLEDECO HOTLIST

R
T
N
É
E
E
R

Estrenamos temporada con
piezas sublimes, diseños que
refuerzan nuestra positividad y
proyectos que ponen en valor
la artesanía y la historia.
COORDINACIÓN: OLGA SÁEZ.

MAXIMALISMO

B
R
I
E
A
B
O
S

1

Moda & Tradición

Enamorados de los colores intensos, la personalidad y la emoción que desprende la Cofee
Table Atena, de Dolce & Gabbana Casa. Un trabajo de artesanía impecable que se manifiesta
en la elaboración manual de los bordes y las cenefas y en el meticuloso pulido para que los
gráficos permanezcan inalterables con el paso del tiempo. Y todo ello, con el sello personal de
la casa de moda italiana y su característico estampado Carretto. casa.dolcegabbana.com
72 ELLE DECORATION SEPTIEMBRE 2022

2

D IN A M IC LIFE

Nivel
superior

Composiciones,
estampados y
colores atrevidos
para encumbrar
los espacios y
llenarlos de vida
y de emoción,
es el leitmotiv
de las obras
de Freya Roze,
como muestra
esta alfombra
Sixties Wave.
reyarozeworld.com

SIN LÍMITES

4

3

Estar
en forma

Del encuentro entre
Technogym y Elena
Salmistraro nace
Technogym Bench,
un producto para el
entrenamiento en casa que retrata
la idea primaria del movimiento a
través de dibujos y símbolos como
alas, piernas y flujos de líneas que
se superponen para crear figuras
inusuales, divertidasy coloridas.
technogym.com

U N AS I E

NTO

ZO
O

MO

R FO

El sello de los Campana

Éste es el modelo Alicia de la nueva colección de asientos
Metamorfosi que los hermanos Fernando y Humberto Campana
han diseñado para Paola Lenti. Son piezas únicas que reutilizan las telas
y tejidos sobrantes de las producciones de la firma, además de fieltro sintético,
obtenido del reciclaje de botellas. Divertido, bello y... ¡ecológico! paolalenti.it

ELLE DECORATION

73

ELLEDECO HOTLIST

5

Nuevas relaciones

En la serie Coloniae producida
por JCP Universe, el jarrón se
replantea como contenido más
que como contenedor. De tal
forma, que cada estructura está diseñada
para interactuar con la planta: primero,
le deja que crezca sobre ella,
y con el tiempo, la planta
acabará extendiendo
raíces y hojas
hasta colonizarla.
jcpuniverse.com

PL A N E TA VER D

E

6

ESCULTÓRICO
Por los cuatro costados

ENROLL ADO

Extraordinaria la colección de sofás
Michelín, de Lázaro Rosa-Violán
para GEMS, donde cada pieza ha
sido concebida para admirarse
desde cualquier ángulo a modo de
esculturas. gemsbarcelona.com

Entrar en bucle

Nos fascina Loop, el primer proyecto de India Mahdavi
para Gebrüder Thonet Viena. El asiento con dos bucles en
los reposabrazos sigue un diseño de un solo trazo de lápiz,
sin levantar la mano del papel. Es un magistral ejercicio de
llevar hasta el límite la capacidad de flexión de la madera,
seña de identidad de la firma. gebruederthonetvienna.com

74 ELLE DECORATION SEPTIEMBRE 2022

8

9

NATURALEZA CAMBIANTE
Luz del amanecer

Trabajar
con gusto

Discreto,
elegante y
refinado es
el escritorio
Tucano, de
Monica
Förster Design Studio.
La estructura tubular dibuja
el perfil y crea el soporte de
la tapa realizada con una
sola pieza de cuero.
monicaforster.se

Los tonos champán y rosados de un cielo que
anuncia que un nuevo día va a nacer, son la
fuente de inspiración de la alfombra Comet Day,
de la colección Glorious Garden,
de The Rug Company.
therugcompany.com

A L N ATU

10

R AL

La curva
es bella

La diseñadora
estadounidense Kelly
Wearstler se inspira en
los muebles franceses
e italianos de los años 70 y en los japoneses
de mediados de siglo, para
crear Chaise Morro.
Un asiento de formas
curvilíneas y atrevidas
que encarnan el estilo
californiano y que
recuerda a un monolito
tumbado. Apoyada sobre
pies esféricos de roble
macizo, parece flotar sin
esfuerzo sobre el suelo.
kellywearstler.com

MO N O LÍTICA

ELLE DECORATION SEPTIEMBRE 2022 75

ELLEDECO HOTLIST

M A N UA L D E

12
Profundizar
en la historia

VIDA

ALMA VINTAGE

El primer libro de Rituals Cosmetics,
The Book of Rituals: The Art of
Soulful Living , es una brújula para el
bienestar que busca el equilibrio entre
cuerpo, mente y alma. rituals.com

13

Inspiración
Art decó

Motivos
ornamentales
de formas simplificadas y
detallistas propias de la joyería
de los años 20, caracterizan la
magnífica colección de telas
Jewell, de Ocott. ocott.com

Foto: José Luis López de Zubiría. Cortesía artista y Marian Goodman Gallery

Oráculo de bienestar

CONECTAR CON EL PASADO

Foto: Rashmi Gill

11

14
Ejercicio
acrobático

“¡Me parece una locura cómo
puede equilibrarse así!” Con
estas palabras Victoria-Maria
habla de Roger, la mesa de pies
elípticos y sobre de madera de su primera
línea de muebles, Heimat. victoria-maria.com
76 ELLE DECORATION SEPTIEMBRE 2022

Hasta el 4 de diciembre
se podrá disfrutar en
Madison Square Park de
Nueva York, de Landscape
and Memory, de Cristina
Iglesias. Cinco esculturas
de bronce subterráneas
que desentierran paisajes
olvidados. cristinaiglesias.com

ARTE MÚLTIPLE

16

Universo imaginario. Troupe, de

Nanimarquina, es una alfombra tejida
a mano que habla de amigos, de niños,
de espíritu libre y de espontaneidad con el
sello personal y reconocible de su diseñador,
Jaime Hayon. nanimarquina.com

15

Tome asiento

Dos icónicas sillas
de la firma Luxy,
los modelos Italia
(arriba) y Biga, fueron
reinterpretadas por Andrea Bianconi
en el proyecto #sitdowntohaveanidea.
El artista creó cuatro piezas que
invitan a ver el asiento como un lugar
para imaginar, pensar y crear. Y éstas
fueron captadas por cuatro fotógrafos
internacionales, entre ellos, Giulia
Mangione (arriba). luxy.com

D IS

EÑ

O

ON

ÍRIC

O

SIN PERDER LAS FORMAS

ELLE DECORATION SEPTIEMBRE 2022 77

ELLEDECO UPGRADE

DOBLE O NADA
Una pareja de invitados imprescindible en los mejores
salones. Ya sean piezas de diseño o de anticuario, se
duplican para introducir simetría e invitar al diálogo. En
estas butacas, hacer doblete sienta mejor que nunca.

UN MIX CON CHARME
En este piso parisino, reformado por Federico
Masotto, reina la mezcla. Protagonistas son el
par de butacas de madera contrachapada,
-un diseño de Ernö Goldfinger, de 1937,
producido por su nieto Nick-, del anticuario
londinense Abel Sloane 1934, y un retrato
francés del siglo XVIII de la galería Drouot.

Foto: Helenio Barbetta/Living Inside

COORDINACIÓN: MARÍA JOSÉ OCHOA. TEXTO: ANA RODRÍGUEZ.

YELLOW TOUCH

Foto: Gianni Franchellucci

Procedentes de un anticuario napolitano, los
sillones gemelos de terciopelo amarillo brillan
en un salón de caja sobria y espectaculares
piezas, como la obra de Vanessa Beecroft
en la pared. Es el piso en Nápoles de la artista
Valeria Corvino, reformado por los arquitectos
Giuliano Andrea dell’Uva y Francesca Faraone.

ELLE DECORATION SEPTIEMBRE 2022 79

ELLEDECO UPGRADE

APUESTA MID-CENTURY

Foto: Pablo Sarabia

Este estilo de mediados del s. XX inspiró a
Rebeca Ruiz, de RR Interiorismo, en la reforma
de este piso del 1900 en Madrid. Por ello, optó
por dos butacas de los años 50 de la galería
Tiempos Modernos. Conviven con un sofá
de Galerie Glustin , una consola española del
s. XVIII y una fotografía de José Manuel Ballester.

80 ELLE DECORATION SEPTIEMBRE 2022

UN HALO NÓRDICO

Foto: Montse Garriga

Este salón está en Barcelona, pero luce piezas
escandinavas mid-century, como las butacas
genelas, el sofá y la consola. El crudo de sus
tapicerías contrasta con el azul piedra en este
piso de los años 30, reformado y decorado
por su propietario, el arquitecto brasileño
Paulo Ribeiro. En la pared, obra de Attai Chen.

ELLEDECO SALONES

MOMENTO
DE RELAX
El color vuelve
al salón, pero
no cualquiera.
Azul intenso,
pinceladas
de amarillo
y de verde
agua pintan
el nuevo
escenario
de la mano
del diseño y
materiales
premium.
POR MAR SANTAMARÍA.

Aires culturales. La arquitecta franco-libanesa Annabel
Karim Kassar se ha inspirado en los círculos literarios del
siglo XIX, para crear la colección Salon Nanà, para Moroso,
compuesta por asientos modulares y mesitas bajas. moroso.it

Con personalidad. La mesita baja
Aurora se viste con tonos marinos y
llamativos prints en la nueva colección Blu
Mediterraneo, de Dolce&Gabanna Casa.
casa.dolcegabbana.com

Puro confort. El
sistema de asientos
Standalto, creado
por Francesco
Binfaré para Edra,
invita al descanso.
www.edra.com

AZUL PROFUNDO
Un tono vibrante y
contundente que tiñe
tapicerías y todo
tipo de superficies
aportando energía
tanto en modo liso
como en atrevidos y
originales prints.

EN UNA NUBE. EL SOFÁ BOMBOCA,
DE LOS HERMANOS CAMPANA PARA
LA COLECCIÓN OBJETOS NÓMADAS
DE LOUIS VUITTON, AUMENTA SU
TAMAÑO. ES.LOUISVUITTON.COM
IN&OUT. Aunque está pensada para
el exterior, la daybed Valentina Up,
de Alejandra Gandía-Blasco para
Diabla, encaja en el nuevo interior.
www.diablaoutdoor.com

Líneas sinuosas. Inspirándose en el movimiento
de los dhow boats característicos del Golfo de
Omán, Bethan Gray ha creado la colección
Inky Dhow a la que pertenece este llamativo
aparador. www.bethangray.com

ELLE DECORATION SEPTIEMBRE 2022 83

ELLEDECO SALONES

BACK TO THE PAST

Las líneas sólidas, los diseños
que recuerdan a las últimas
décadas del s. XX, la riqueza
de materiales y la sobriedad
cromática se abren paso para
lograr salones sofisticados.

AIRE RETRO. EN MADERA DE ROBLE O
DE NOGAL Y CON ACABADO NATURAL
O LACADO EN MATE, EL APARADOR
MODULAR MAGLIA, DISEÑADO POR
ATELIER OÏ PARA FENDI CASA, ES
TODO UN MUST. WWW.FENDI.COM

Soñando con el mar. La
butaca Costiera forma
parte de la Yacht Collection,
diseñada por Christophe
Pillet para Ethimo, inspirada
en el estilo de las grandes
embarcaciones y los clubes
naúticos. ethimo.com

La perfección del círculo. Serie de coffe
tables Planck, diseñada por Piero Lissoni y
editada por B&B Italia, con tapa de cristal
y estructura lacada. www.bebitalia.com

Estilo nórdico. Un diseño artesanal para
el aparador Licia, de madera maciza
de mango sostenible, de la firma
Kave Home. www.kavehome.com

84 ELLE DECORATION SEPTIEMBRE 2022

Con ingenio.
La serie 270,
de la firma
Simon, simplifica
conceptos y aúna
en una misma
pieza el enchufe
Clean schuko
y el interruptor.
simonelectric.com

Pura inspiración. La firma ADL, en colaboración
con Boffi DePadova, presenta sus Open Projects,
un nuevo concepto de vivienda en el que los
espacios están bien definidos pero, al mismo
tiempo, conectados con ligereza por los
cerramientos acristalados, como en este salón
donde reina la serenidad entre el sofá Horizontal
Sofa Edition, las butacas Ripamonti y la mesita
Metallaro. www.depadova.com

ELLE DECORATION SEPTIEMBRE 2022 85

ELLEDECO SALONES

El encanto sereno. La butaca
Olos, diseñada por Mauro
Lipparini, con un marcado estilo
nórdico, comparte salón con el
aparador Backdrop, creado por
Alain Gilles, que se inspiró en
las fachadas de los edificios
modernistas para el frontal. Todo
de Bonaldo. www.bonaldo.com

86 ELLE DECORATION SEPTIEMBRE 2022

En posición. De
dimensiones generosas,
tapizada en piel y con
dos cojines sin posición
fija. Es Pochette, la
butaca diseñada por
Piero Lissoni para
B&B Italia. bebitalia.com

PIEZAS
ESTRELLA

A cubierto. Butaca de respaldo bajo,
modelo BU2250 (también disponible con
respaldo el doble de alto), de la colección
In Out Office, de Alfredo Häberli para
Andreu World. www.andreuworld.com

Los asientos
son los grandes
protagonistas
del salón y en
esta temporada
se combinan
butacas
de diseños
singulares con
otras de líneas
más clásicas.

Sorprendente. De
líneas muy femeninas e
inspirada en los corsés y
en los años 70, la butaca
Beba, de Draga & Aurel, es
una apuesta ganadora.
www.draga-aurel.com

PURO LUJO. CURVAS
CONTEMPORÁNEAS MARCAN
LA PERSONALIDAD DE LA
CHAISE LONGUE GALLAWAY,
DE BENTLEY, EN MADERAS
NOBLES Y RICAS TAPICERÍAS.
BENTLEYMOTORS.COM

Invitación al descanso.
Sebastian Herkner ha
creado la serie Twins, para
Emu, unos asientos que
pueden estar en el salón
o al exterior. www.emu.it

ELLE DECORATION SEPTIEMBRE 2022 87

ELLEDECO SALONES

Bien trenzado. La serie de sofás
Parker, de Antonio Citterio para
Flexform, representan una reinterpretación de la tradición, con madera
torneada y un entramada de aires artesanales. www.flexform.it

DETALLES
QUE SUMAN

Textiles con
relieve, estructuras
originales, formas
generosas... son las
claves para el salón.

PAREDES CON ARTE
BAJO LA COORDINACIÓN
DE GIOVANNA FELLUGA, UN
SINFÍN DE ARTISTAS HAN
CREADO LA COLECCIÓN DE
PAPELES PINTADOS HYBRID
QUE SE CONVIERTE EN LA
PROTAGONISTA DE ESTE
SALÓN. WALLANDDECO.COM

Suave solidez. La colección
de asientos Sendai,
de Inoda+Sveje para Minotti, toma su nombre de
la ciudad japonesa “de los árboles” y en ello está
inspirada su estructura. www.minotti.com

88 ELLE DECORATION SEPTIEMBRE 2022

Sinuoso y envolvente.
Los diseñadores
Gabriele & Oscar Buratti
han creado el sofá
Yves, para la colección
Twentytwo de Porada,
una pieza con gran carácter.
www.porada.it

Deep blue.
El diseñador
Christian Ghion
se propuso
evocar una
atmósfera
relajante y así
surgió la butaca
Hollywood para
la firma Habitat.
www.habitatdesign.com

Elegancia circular. Una
composición sofisticada y original
con el sofá Sense Tissu, la mesa
Cestello, la estantería Toccata,
la lámpara Sound y la alfombra
Lily Brush. Líneas curvas bien
coordinadas en este salón propuesto
por Roche Bobois. roche-bobois.com

ELLE DECORATION SEPTIEMBRE 2022 89

ELLEDECO SALONES

Artesanía y
sostenibilidad.
Un telar manual,
varillas de madera
de teca, un
entramado de lana
virgen... dan forma a
la alfombra Kiri, de
la colección Goz,
una creación del
arquitecto japonés
Kengo Kuma para
la firma GAN.
gan-rugs.com

GEOMETRêA. LAS LÍNEAS
RECTAS CARACTERIZAN A
ESTE SALÓN PROPUESTO
POR LA FIRMA DOCA,
CON UN GRAN MUEBLE
FRONTAL, UNA
ESTANTERÍA DIVISORIA
Y UN ORIGINAL BANCO
CON COJINES. DOCA.ES

Sobriedad.
El tono negro
mate define
a la serie de
mecanismos
eléctricos
LS 1912, de
Jung, que a su
funcionalidad
suman el
atractivo
visual.
jung.de

La sencillez.
Ikea y Swedish
House Mafia han
creado la serie
Obegränsad a la
que pertenece esta
butaca. ikea.com

MUY
NATURAL

Aires alpinos.
Mesita de
centro con patas
metálicas en aspa
y tablero de nogal.
leroymerlin.es

Los tonos crudos
y grises se
combinan con
madera, para
crear ambientes
serenos donde
la sencillez de
las formas
se impone.

Tan cálida.
Fabricada en
madera y algodón,
la lámpara de
mesa Ingo, de
El Corte Inglés,
proporciona una
luz ambiental
muy acogedora.
elcorteingles.es

ELLE DECORATION SEPTIEMBRE 2022 91

MADRID • LECCE • SUDÁFRICA • NÁPOLES • PAÍS VASCO

COMO ARGUMENTO

EL ARTE
En esta casa
de Madrid,
una magnífica
colección
de arte forma
parte de la
escenografía
cotidiana. La
sublima con un
cálido abrazo
el brillante
interiorismo del
estudio LUISA
OLAZÁBAL.
REALIZACIÓN: PETE BERMEJO.
FOTOS: MONTSE GARRIGA.
TEXTO: V. JUAN.

94 ELLE DECORATION SEPTIEMBRE 2022

Perspectiva artística. Los propietarios atesoran
una fantástica colección con piezas de pintura,
escultura, fotografía y también cerámica:
un plato de Pol Chambost luce al fondo, al otro
lado del vano, sobre la consola del siglo XVIII
adquirida en Marita Segovia. En la pared
contigua, imagen en gran formato de Candida
Höfer, y apoyada en el pilar central del salón,
obra sobre peana del español Jaume Plensa.

¿El quid del interiorismo?
Entablar una conversación
abierta entre ARQUITECTUR A
racionalista, diseño y arte
Blanco y negro. Fotografías en gran formato, como la que se exhibe al fondo, de Juan de Sande, acaparan
la mirada sobre paredes oscuras. La carpintería de toda la casa ha sido diseñada con exquisitez: en primer
término, puerta con tirador, de Buster + Punch. Orden y simetría reinan en espacios contemporáneos
donde la mezcla es el leitmotiv y el arte, en todas sus disciplinas, vertebra un interiorismo elegante y
acogedor. Sobre las sillas, obra de Juan Uslé y, encima de la mesa, templete de José Pan de Solaruce.
96 ELLE DECORATION SEPTIEMBRE 2022

Caja oscura. Para potenciar este efecto,
en el hall se pintaron paredes y techo
en laca satinada. El suelo claro de
madera en espina de pez arroja luz y
belleza geométrica. Las sillas de los 60
proceden de Jon Urgoiti; sobre ellas,
un tríptico del pintor Francis Bacon.

LUISA OLAZÁBAL
Y LUIS OJEDA
SUMA DE TALENTOS
Su estudio es un laboratorio creativo
en ebullición, pero el sello Olazábal
se sustenta en pilares estilísticos
-clasicismo fresco, eclecticismo,
atemporalidad- inamovibles y
universales. Por eso traspasa fronteras.
Las últimas, en Reino Unido, con la
rehabilitación de una casa victoriana en
Londres. Un hotel en Madrid es otro de
sus más recientes trabajos. Y en breve
Oslo les espera con un proyecto (que
no desvelan) pero declaran como “muy
ilusionante”... www. luisaolazabal.com

E

strechar lazos entre la vida y el arte. Los
propietarios de esta casa familiar, ubicada en la colonia
de El Viso, en Madrid, querían incorporar su magnífica colección contemporánea a un contexto doméstico acogedor.

La vivienda de tres plantas, con varias terrazas y un jardín, responde al estilo racionalista más puro: volúmenes
cúbicos, fachadas enfoscadas y pintadas, cubiertas planas,
barandillas en tubo de hierro, ventanas horizontales…
El estudio de interiorismo de Luisa Olazábal ha planteado un proyecto respetuoso, que honra la esencia de
este edificio protegido de los años 30 con una reforma de

altas calidades, elegante y atemporal, pero sobre todo coherente con las necesidades de una familia que deseaba
espacios abiertos, muy vividos, pensados para recibir. La
congruencia entre arquitectura e interiorismo y la proyección de la vida interior hacia el jardín urbano, diseñado por Locus Landcape, guió todo el trabajo.
En cuanto a la clave estética, la mezcla manda. “Ese estilo ecléctico que tanto nos gusta”, explica Olazábal. Elementos clásicos cohabitan con muebles y piezas modernas,
muchas creadas por el propio estudio. Y pintura, escultura,
fotografía colonizan los espacios de la manera más natural.
¿No era ese el objetivo? Obras de Francis Bacon, Jaume
Plensa, Juan Uslé, Polidori... brillan sobre paredes sedosas,
pintadas con laca oscura, o coronan muebles-joya, sillas
de diseño, cabeceros de cama. La iluminación las dota de
un halo casi teatral. En este trabajo impecable se ha cuidado que continente y contenido -el verdadero tesorodialoguen, se den la réplica, porque tal como concluye la
interiorista: “Saber mezclar es todo un arte, pero cuando
se cuenta con buenas piezas, todo es mucho más fácil...”.

•

ELLE DECORATION SEPTIEMBRE 2022 99

Espejismos. Una obra
de Jaume Plensa sobre
peana divide el salón. Éste
incorpora varios ambientes
amueblados con piezas del
estudio de Luisa Olazábal,
como el vajillero entelado
con lino y puertas de espejo
envejecido. Delante, mesa
italiana de los 60 con pie de
acero y encimera de piedra.
El diseño redondo es de
roble ebonizado realizado
también por la interiorista,
como la alfombra en lana
que integra las distintas
zonas. La sillas son de
My Nordics y la foto
que respalda el conjunto,
de Robert Polidori.

Dentro-fuera. Junto a la
puerta acristalada, zona
de tertulia con sofá, de
By Blasco, y banquetas
y mesa de espejo del
estudio de Olazábal.
La escultura es obra
de Xavier Mascaró.
Altos muros protegen
la piscina, con playa
de barro dispuesta en
sardinel. Los pilares y los
apliques de luz, de Locus
Landscape, añaden
relieve a las paredes.
El porche cubierto
se pavimentó con
piedra de Campaspero,
a juego con el sobre
blanco de la mesa. Las
sillas de bambú negro
ponen el contrapunto.
Asientos y muebles
de hierro con telas de
Perennials y butacas
de mimbre completan
el estar al aire libre.
102 ELLE DECORATION SEPTIEMBRE 2022

El JAR DÍN da profundidad a los interiores:
cristaleras y porches diluyen las FRONTER AS

ELLE DECORATION SEPTIEMBRE 2022 103

Comedor de diario. Armarios en laca
blanca se mimetizan con la pared
ornamentada de zócalos y molduras.
En el centro, la mesa en negro Marquina
con pie de cruceta, de Berenis. Las sillas
de los 60 proceden de My Nordics.
El precioso suelo de damero en piedra de
Campaspero y de Sierra Elvira pone ritmo.

104 ELLE DECORATION SEPTIEMBRE 2022

Materiales NOBLES,
líneas estrictas, textiles
ELOCUENTES crean un
refinamiento COZY
Dobles parejas. Una composición de cuadros con relieve, firmados por Cristina Iglesias, corona el cabezal
de la cama, revestido en algodón Príncipe de Gales. Piezas gemelas amueblan el dormitorio: mesillas de
Luisa Olazábal, con lámparas y pantallas de seda, de Porta Romana, y banquetas tapizadas con tela roja,
de Pierre Frey. En negro Marquina, el cuarto de baño. La bañera rompe el monocromatismo con un motivo
en mármol blanco y muebles alistonados en roble ponen el acento cálido. La grifería, de Cristina Bossini.

ELLE DECORATION SEPTIEMBRE 2022 107

E L FO N D O
Y LA FORMA
La arquitecta Simona
Marchetti vive en Lecce, en
una casa por fuera barroca y
por dentro minimal. Monocromática,
ultrafluida y llena de (buen) DISEÑO
ITALIANO, es una oda a la luz, las
texturas, los materiales y la historia local.
REALIZACIÓN: FRANCESCA DAVOLI. FOTOS: FABRIZIO CICCONI. TEXTO: ROCÍO LEY.

Palazzo con historia. Simona
Marchetti subiendo las escaleras
que llevan a la entrada de su casa.

“CUANDO ME ENFRENTO A UN NUEVO
PROYECTO, SIEMPRE INTENTO RESPETAR
LOS GENIUS LOCI Y REALZAR LA
POTENCIALIDAD DE CADA ESPACIO”
Interior en calma. En el salón, sofá oversize de la línea Mondo, de
Cappellini; mesa de centro y mueble bajo diseñados por la arquitecta en
cobre y hierro grabado; jarrón, de Venini, y fotografía de Carmen Mitrotta.
Al fondo, lámpara de pie Chimera, de Vico Magistretti para Artemide.
Bella ruina. El portal y la fachada de acceso a la vivienda son de estilo
barroco. “Tuve un flechazo paseando por la ciudad”, cuenta Marchetti.
ELLE DECORATION SEPTIEMBRE 2022 111

SIMONA MARCHETTI
EL BUEN GUSTO

Ya sea en boutiques de moda o viviendas, todas sus
creaciones respiran el mismo aire lujoso: materiales
sofisticados y una mezcla de diseño propio con buen
vintage italiano que es su sello. Acero negro y metales,
piedras macizas al natural, latón y una delicadeza con
la que encara todos los proyectos. “De mi casa, mis
piezas favoritas son el sillón Barcelona, de Mies Van der
Rohe, y una lámpara diseñada por Franco Albini en
el 59 para Sirrah”. Algo que le obsesiona: el sentido de
la perspectiva y de la profundidad en los espacios.
@simonamarchetti_architetto

Refugio familiar. La arquitecta
italiana Simona Marchetti
en compañía de sus tres
hijos. Elegancia serena. De
nuevo en el salón, lámpara
mod. Taccia, de Achille y Pier
Giacomo Castiglioni para Flos.
112 ELLE DECORATION SEPTIEMBRE 2022

SOBRE UNA ARQUITECTURA NEUTRA,
LUCEN ICONOS DEL DISEÑO ITALIANO
COMO FRANCO ALBINI O MARIO BELLINI

B

uscaba una casa típicamente barroca en el centro
histórico de Lecce”, comienza la arquitecta italiana Simona Marchetti, con tanta suerte que es justo lo que encontró un día paseando por la ciudad.
El flechazo con el portal fue inmediato. “También
me gustaron la distribución de los espacios y la
luz. Del barrio me encanta el ambiente y el silencio en las calles más pequeñas alrededor de la avenida central. Y el hecho
de que en la parte vieja todavía se puedan encontrar tiendas
antiguas, panaderías, pescaderías y artesanos que trabajan el

papel maché”, prosigue. El edificio estaba abandonado, así que
sus condiciones eran muy malas. Fueron necesarias varias reformas para dotarlo de seguridad. La dueña tuvo que renovar
todos los sistemas, reconstruir totalmente la estructura, sustituir los suelos... “Pero como arquitecta, cuando me enfrento a un
nuevo proyecto, siempre intento respetar los genius loci y trato
de realzar la potencialidad de cada espacio. Digamos que entro
intencionadamente en una casa de puntillas”, cuenta resumiendo su estilo. Subiendo una escalera se llega al apartamento, que
consta de dos plantas. Abajo, el salón, el comedor y la cocina
ELLE DECORATION SEPTIEMBRE 2022 113

>

> que asoman a un patio y una sala con techo arqueado. Luego, un

pasillo conduce a la zona de noche con tres dormitorios y dos
baños, así como a la escalera que lleva a la planta superior, con
una pequeña sala de estar y una gran terraza de otros 200 m2. La
sensación es un edificio centenario pero, a la vez, una casa moderna, abierta, diáfana, luminosa. Con reminiscencias históricas
y materiales locales comunes que lo integran todo, hasta los baños: suelos de piedra (la misma de la fachada), paredes de cal natural e instalaciones y marcos de ventanas de acero cortén. Todo
en un elegante color greige, típico también de la piedra leccese.

114 ELLE DECORATION SEPTIEMBRE 2022

“Las texturas en los muros crean una continuación entre el interior y el exterior”, explica Marchetti. En cuanto al interiorismo,
una selección culta a base de buen diseño italiano (Franco Albini, Carlo Scarpa, Mario Bellini) junto a creaciones sencillas y
arquitectónicas de la propia Simona. Retratos fotográficos y arte
XL rematan el conjunto. “Me resulta difícil definir y etiquetar
este proyecto porque hice de todo en él, trabajé los volúmenes
y los materiales con un espíritu minimal sobre una base neutra.
Después me divertí combinando piezas, con la voluntad de crear
un ambiente acogedor y suspendido”. Dicho y hecho.

•

Estilo atemporal. En el comedor,
butaca modelo Barcelona,
de Mies Van der Rohe para
Knoll y obra de Roberto Ruspoli.
Juego de luz y texturas.
Chandelier modelo Sputnik, de
Gaetano Sciolari y, de nuevo,
pintura de Roberto Ruspoli.
ELLE DECORATION SEPTIEMBRE 2022 115

“COMBINÉ
PIEZAS MUY
DISTANTES
TANTO EN
EL TIEMPO
COMO EN
EL ESPACIO,
PARA DAR
UN AMBIENTE
ACOGEDOR Y
SUSPENDIDO”

Poesía moderna. Frente a una gran
ventana, una mesa de 4,5 metros
de largo dispuesta longitudinalmente
y diseñada por la arquitecta. “Sobre
ella hay obras de arte y objetos de
diseño, pero mis hijos la utilizan para
estudiar, a veces yo la uso para trabajar,
también comemos… Es una pieza
multifuncional según las horas del día”.
Sillas MR10, de ratán de Mies van der Rohe
de los años 70; lámpara de techo Poliedri,
de Carlo Scarpa para Venini; fotografía
de Carmen Mitrotta y lamparita Asic, de
Franco Albini y Franca Helg para Sirrah.
Las puertas son las originales.
116 ELLE DECORATION SEPTIEMBRE 2022

De altura.
Detalle del techo
arqueado original
del edificio, con
claraboya central
por donde pasa
la luz natural.
Un verdadero
espectáculo.
Instalación
decorativa.
En la sala de lectura,
una pareja de butacas
en verde oliva y una
lámpara vintage.

Subir al cielo. Debajo
de la escalera de
peldaños volados de
obra, que conduce
a la planta superior
y a la terraza,
una fotografía
en tamaño XL de
Carmen Mitrotta.
Vena creativa. En el
dormitorio de invitados
de la planta superior,
una liviana cama
con dosel de hierro,
escritorio a modo de
balda volada y mesilla
de hierro a juego, todo
ha sido diseñado
por Simona Marchetti.

Buen descanso. En otro
dormitorio, pintura de Roberto
Ruspoli y cajonera diseñada
por la dueña con lamparita
Zinia, de Tony Zuccheri para
VeArt. Arriba, en la entreplanta
de madera y acero cortén,
se esconden los armarios.
Regreso al pasado. En uno
de los baños, el mismo
espíritu austero y monacal
en materiales y objetos. “Está
concebido como un pequeño
hammam , con una bañera
excavada en el suelo y
un minilavabo de piedra
hecho a medida”.

E N C L AV E

ECO
LO D G E
Está tan bien camuflado en
la naturaleza que resulta
invisible a primera vista. Este
ALOJAMIENTO turístico
situado a unos 100 kilómetros
de Johannesburgo, en
SUDÁFRICA, es el ambicioso
reto de los arquitectos Xavier y
Damien Huyberechts. El uso de
materiales y técnicas ancestrales
de construcción es su arriesgada
apuesta por el futuro.
FOTOS: NICOLAS MATHÉUS.
TEXTO: LAURENCE DOUGIER.

124 ELLE DECORATION SEPTIEMBRE 2022

Simbiosis total. La casa está
perfectamente integrada
en el paisaje sudafricano. El uso
de materiales vernáculos, como
la piedra o la arena, mezcladas
con la arcilla comprimida,
la hacen sostenible y muy
respetuosa con el entorno.

La obra de un titán. Con 50 cm de grosor, los muros mezclan piedra de relleno y tierra roja de la región. Xavier y Damien
Huyberechts instalaron esta ventana en relieve enmarcada por placas de acero que refleja como una pantalla gigante el
ecosistema circundante. Madera y luz. En el pasillo que conduce a los dormitorios, el ventanal de más de 5 metros desde
dentro. Junto a él y frente a la gran biblioteca de eucalipto, se instaló un banco con cojines, de Maison de Vacances, que
invita a la lectura. Las tablas del suelo, simplemente lijadas, son también de eucalipto, y el techo, de madera de palets.
126 ELLE DECORATION SEPTIEMBRE 2022

Materiales XXL. Fabricada por
un carpintero local, la cocina
combina grandes tablas de madera y
encimeras de granito en color oscuro.
Con restos de este mismo material
se pavimentó el suelo, mientras que el
techo se cubrió con palets de 8 mm de
grosor, como en otras zonas de la casa. Para
las paredes, se han empleado dos técnicas
tradicionales: una mezcla de tierra y piedra en la
parte de la cocina, y tierra y arena en el salón.

SEPTIEMBRE 2022

Lección de reciclaje. Con una
elevada altura y enormes ventanas
correderas, el salón ejemplifica el
trabajo de construcción sostenible e
“inteligente” llevado a cabo en éste y
todos los espacios de la casa. En una
de las paredes luce la obra hecha
enteramente con palillos The Fourth
Circle (The Demise of Frank Lucas),
del artista sudafricano Chris Soal.
La librería y la estructura de los sofás es
de eucalipto, y sobre ellos, colchonetas
y cojines, de Maison de Vacances.

CONEXIÓN
CON LA TIERRA
XAVIER HUYBERECHTS
Digno escenario de película,
Witklipfontein es el sueño
cumplido de los arquitectos
y hermanos Xavier (en la
imagen) y Damien Huyberechts.
Una granja en África de 215
hectáreas situada en Vredefort
Dome, lugar declarado
Patrimonio de la Humanidad
por la Unesco, en la que han
construido un eco-lodge
con capacidad para diez
huéspedes, paradigma de la
sostenibilidad y respeto por
el entorno. witklipfontein.co.za

C

onocemos París, Texas... Pero, ¿y la Parys de Sudáfrica, situada a unos 100 km al sur de Johannesburgo? Hace unos 2.000 millones de años, un meteorito de 10 km de diámetro se estrelló allí, liberando
una cantidad de energía nunca vista en el planeta y alterando radicalmente
el perfil geológico del lugar. ¿Debemos considerar tal hecho como la génesis de lo que hoy es esta granja fundida con su entorno? Witklipfontein
(“fuente de piedra blanca” en su traducción al español), es un eco-lodge
diseñado y construido por los dos hijos arquitectos de la familia Huyberechts. Este alojamiento encarna el ardiente deseo de volver a la naturaleza y
a la búsqueda de lo esencial.
Xavier Huyberechts tiene una forma muy poética de resumir un proyecto
convertido en realidad y trazado mano a mano con su hermano Damien: “Levantar suavemente la alfombra desde el fondo de la colina y deslizar la casa
por debajo”. ¿Cómo? Haciéndola invisible y utilizando materiales naturales y
locales (tierra, piedra, madera...). Desde hace siete años, ambos han ido dibujando Witklipfontein, situada en el corazón de 215 hectáreas de paisaje ondulado poblado de abrevaderos donde acuden a beber en el ocaso cebras, jirafas
e impalas, y que también cuenta con un huerto de permacultura.
Reto superado. Desde la distancia solo se ve el techo tapizado de hierba
¡y eso que el salón tiene 5 metros de altura! Los planos son fluidos y sin
complicaciones, el verdadero hincapié se ha hecho en la reutilización, en
la impronta ecológica. Piedras de relleno, palets, restos de granito... materiales desechados ayer son sublimados hoy.
Damien, el menor de los hermanos apodado como “Mc Gyver” por su equipo de dieciocho trabajadores, desarrolla el ingenio (el sobrenombre lo explica
todo) y escucha a estos hombres de Malawi, herederos de las técnicas ancestrales aplicadas a la construcción de casas de adobe. Para levantar los muros
de 50 centímetros de grosor, se emplearon piedras recogidas in situ durante
el trabajo de excavación y se mezclaron con tierra de la zona. Otras paredes
son de ladrillos de arcilla en crudo. El interior, revocado con una masa natural vernácula (conocida como “pintura sueca”), permite la regulación térmica
haciendo innecesario el aire acondicionado o la calefacción. Y luego está la
“cúpula”. Todos los visitantes de Witklipfontein elogian esta singular sala de
intenso color terracota coronada por un tragaluz y realizada con la técnica
earthbag building (sacos de arena apilados), desarrollada por la NASA para
construir en la Luna. Sin duda, este alojamiento ecológico es un retorno a la
esencia, tal como deseaban sus creadores: “Si dentro de un siglo el tejado desaparece, la casa volverá a la naturaleza”, concluye Xavier con serenidad.

•

Parte del paisaje. Al abrigo del sol, el comedor y el salón disfrutan del formidable
escenario natural. La mesa, con base de metal y tablero de eucalipto, se acompaña
de sillas encontradas en anticuarios locales y retapizadas posteriormente, y
sobre el conjunto, sobrevuela un juego de lámparas de cobre calado, de @Home,
suspendidas a distintas alturas. Al fondo, bajo la pérgola de acero y madera,
se ha instalado una sala de estar con un sofá de listones de pino hecho a mano.
130 ELLE DECORATION SEPTIEMBRE 2022

Como un camaleón. Con su tejado de hierba, la casa pasa inadvertida. Agua de pozos, paneles solares, granito
y madera reciclada, todo ha sido diseñado pensando en el medio ambiente. Universo Julio Verne. Una sala en el
centro de la casa se ha construido con sacos de arena apilados para crear un domo. Las paredes se cubrieron
con un revoco de tierra y paja y se remataron con “pintura sueca” (mezcla de harina, agua y tierra del terreno),
que favorece la regulación térmica natural. Una claraboya ilumina el sofá en semicírculo con cojines, de Maison
de Vacances, que abraza la mesa Moon , diseño en acero, de Damien Huyberechts. La alfombra, de @Home.
132 ELLE DECORATION SEPTIEMBRE 2022

LA CÚPULA ES COMO
UN VIAJE AL CENTRO
DE LA TIERRA: LA PALETA
CROMÁTICA, EL LUCERNARIO
DEL TECHO, EL RAYO
DE LUZ QUE ILUMINA
EL MUNDO SUBTERRÁNEO...

ELLE DECORATION SEPTIEMBRE 2022 133

Hasta donde la vista alcanza. Gracias a las puertas correderas, el dormitorio principal se abre al horizonte. El cabecero
de eucalipto es también escritorio, lo que permite trabajar con la vista puesta en él. Las sillas se encontraron en tiendas de
anticuarios de Parys y se retapizaron. En el dormitorio principal se repite la yuxtaposición de materiales del resto del eco-logde.
La cama se ha vestido con sábanas, de La Redoute Intérieurs, y fundas de lino, de Lissoy, y con plaids de lana virgen, de Maison
de Vacances. Oculto tras el cabecero de ante, el lavabo doble está coronado por un enorme espejo que refleja la vegetación.
ELLE DECORATION SEPTIEMBRE 2022 135

SEPTIEMBRE 2022

LA NATURALEZA SE DESPIERTA
ALREDEDOR DE ESTE LAGO ARTIFICIAL
REUNIENDO TODO TIPO DE VISITANTES:
PÁJAROS, LIBÉLULAS, MARIPOSAS...

Esta piscina ecológica de formas orgánicas e irregulares,
diseñada por Xavier y Damien Huyberechts, incluye dos estanques
de filtración donde las plantas purifican el agua de forma natural.
Puedes bañarte en ella mientras disfrutas de las verdes colinas.

A través de exclusivas obras de arte diseñadas
ex profeso y materiales nobles, el arquitecto
GIULIANO ANDREA DELL’UVA recuperó
la esencia de una vivienda racionalista icónica
de los 50 en NÁPOLES. Ahora es una
casa familiar en la que lo espectacular
no está reñido con lo cotidiano.

p
u
e
c
r
e

no

u

n

ar

R

FOTOS: NATHALIE KRAG. TEXTO: EDUARDO INFANTE.

ico

.

La entrada, desde la que ya puede verse el mar, se concibió como una caja blanca
de mármol con elementos originales como la ventana circular. Silla Elettra, de
B.B.P.R, en Galería Robertaebasta; lámpara de pared de los 40, de FontanaArte
y daybed, de Mangiarotti & Morassutti, en Galleria Rossella Colombari.

ELLE DECORATION SEPTIEMBRE 2022 139

En el salón reinan una pareja de sofás diseñados por Pierre Paulin para la Exposición Universal de Osaka,
de 1970, que han sido reproducidos por la marca LaCividina. En la pared, entre las dos ventanas,
lámpara de Luigi Caccia Dominioni, en Dimore Gallery, y pintura “Persona che guarda lontano”,
de Michelangelo Pistoletto, en Galleria Lia Rumma. Sobre la coffee table de 1959, modelo
Petalas, de Jorge Zalszupin para Atelier Brasil, en Galería Francesco Santochirico, jarrones
de Gio Ponti, en Galleria Massimo Caiafa. La alfombra es un modelo de CC-Tapis.

140 ELLE DECORATION SEPTIEMBRE 2022

ELLE DECORATION SEPTIEMBRE 2022 141

Giuliano Andrea
dell’Uva eliminó los
pasillos y apostó por
cubrir los suelos con un
pavimento continuo
tono gris claro de Rezina.
En este espacio, que
parte de la zona de
despacho de la casa,
apenas hay elementos,
exceptuando los
apliques vintage de
los 60, diseño de Gino
Sarfatti para Arteluce.
El objetivo era dar
protagonismo a la
propia arquitectura
y a las vistas de Capri.

IRENE Y TEODORO FALCO
AMOR A PRIMERA VISTA
“Nos enamoramos de la casa nada más
entrar: su ubicación, la vista de Capri, el mar
que parece entrar en su interior...”, cuentan
Irene y Teodoro Falco, el emprendedor
y la matemática propietarios de esta
vivienda en Nápoles. Para el arquitecto
Giuliano Andrea dell’Uva fueron los clientes
perfectos dándole total libertad y exigiendo,
tan solo, que fuera un espacio familiar para
ellos y sus dos hijos, Maria Chiara y Michele.
“Ahora se respira la elegancia de los años
50. Cada elección de Dell’Uva ha ido
en sintonía con nuestro gusto, es como
si viéramos la casa a través de sus ojos”.

D

esde su juventud y antes de ser
arquitecto, el napolitano Giuliano Andrea dell’Uva quedaba
fascinado cada vez que pasaba
cerca de Villa Crespi, un edificio de 1955 diseñado por el
arquitecto racionalista polaco
Davide Pacanowski, alumno de Le Corbusier. Por eso,
cuando Irene y Teodoro Falco, nuevos inquilinos del
edificio que desde una colina domina todo el golfo de
Nápoles, le llamaron para reformarlo, tuvo claro su cometido: restaurar, como se merecía, su espíritu original. “La casa era impresionante pero se modificó en los
90 con un aire neoclásico y había perdido su encanto.
Traté de pensar igual que Pacanowski fijándome en los
detalles que todavía se conservan”, señala.
Tomó como referencia el portal del edificio, en el
que aún se pueden ver elementos originales como las
cerámicas que cubren paredes y columnas y una arquitectura
en la que conviven líneas curvas y rectas con refinados trabajos
de carpintería y bronce. Así, además de redistribuir la vivienda
de 320 metros cuadrados, eliminando los pasillos y haciendo
que abrace las vistas del mar de Capri, dell’Uva comisionó y
seleccionó varias obras de arte site-specific con las que revivir
el espíritu del apartamento. “Creo que esto me dio la oportunidad de descubrir mis afinidades naturales con el arquitecto
polaco. Sentí que también estaba revisando mis propias raíces,
pero contextualizado en otro período histórico”, cuenta. Entre
estas piezas, destaca la impresionante pared de hormigón del
comedor de aspecto brutalista del artista Luca Monterastelli.

Su bajorrelieve de rayos de sol parece mezclarse con los
que entran por los grandes ventanales que dan a la bahía. En el
resto de la casa, todo son referencias a la obra de Pacanowski
y al de otros grandes del diseño: replicó los detalles de madera acanalada de las puertas en los mármoles de las columnas,
añadió guiños a los 50 y los 60 y a creadores como Gae Aulenti
o Gio Ponti. Especialmente espectacular es el baño principal
donde dell’Uva homenajeó a la famosa de Villa Necchi de Milán utilizando el mármol como un elemento estructural. “Creo
que con este proyecto las líneas que habitualmente utilizo en
mis trabajos han evolucionado -continúa el arquitecto-. Podría decir que ha sido gracias a la inspiración de Pacanowski,
un genio adelantado a su tiempo”.

•

ELLE DECORATION SEPTIEMBRE 2022 143

El objetivo era hallar DETALLES
ORIGINALES de la casa y traerlos a la vida

En una pared del
salón, fotografía
“Ecstasy II”, de la serie
With eyes closed I
see happiness, de la
artista serbia Marina
Abramovic, en Lia
Rumma Gallery. En la
otra página, una zona
de estar gira en torno
a una chimenea de
acero, de Robert Asian
de 1972, en Galería
Robertaebasta. Sillones
Costela de los 60, de
Martin Eisler y Carlo
Hauner, en galería
Francesco Santochirico,
lámpara de pie
negra, de Hans Agne
Jakobsson, y mesa de
centro, de Max Ingrand
para FontanaArte,
con jarrones, de
Gabriella Crespi.
144 ELLE DECORATION SEPTIEMBRE 2022

146 ELLE DECORATION SEPTIEMBRE 2022

En el comedor reina
un bajorrelieve mural
de hormigón diseñado
ex profeso por Luca
Monterastelli que
representa unos rayos
de sol e inspirado en
el trabajo de Davide
Pacanowski. Mesa,
de Martino Gamper,
y sillas modernistas
del brasileño Joaquin
Tenreiro, todo de
Nilufar; bowl de cristal
naranja, de Paola C;
cerámicas vintage
y lámpara de techo
de los 50, de BBPR
para Arteluce, en
Robertaebasta Gallery.

ELLE DECORATION SEPTIEMBRE 2022 147

La cocina se separa del salón con unas puertas de vidrio con
marco de latón que permiten ver el mar. Mesa de los 50, de
Gio Ponti para Rima, en Galleria Alessandro Malgieri, y sillas
Superleggera del mismo diseñador para Cassina. La cocina
se equipó con un mueble a medida en acero diseñado por
Giuliano Andrea dell’Uva; fruteros, de Paola C; lámpara de
techo, de Vico Magistretti, en Rossella Colombari, y litografía
“Marat”, de Jannis Kounellis, en Galería Alfonso Artiaco.

ELLE DECORATION SEPTIEMBRE 2022 149

Desde cualquier estancia LA CASA
SE ABRE a las vistas del MAR de CAPRI

En el dormitorio, la cama
se ha situado sobre una
plataforma para poder
disfrutar de las vistas
de Capri. En el suelo,
trabajo en cerámica
de David Tremlett, en
Galleria Alfonso Artiaco y
desarrollado por Galleria
Elena, inspirado en el
edificio original. Sofá
de Nilufar; mesa de pie
Oracolo, de Gae Aulenti,
y de pared, de Caccia
Dominioni. Al fondo,
fototipia sobre papel Exil
du cygne, de Giulio Paolini.
En la otra página, sofá
Camaleonda, de Mario
Bellini para B&B Italia;
lámpara de pie, de HansAgne Jakobsson, y cuadro,
de Gian Maria Tosatti,
en Galleria Lia Rumma.
ELLE DECORATION SEPTIEMBRE 2022 151

MÁRMOL, BRONCE, CERÁMICA...
la sinceridad de los materiales es clave

El baño principal
ha sido construido por
Alimonti Milano bajo
un diseño de Giuliano
Andrea dell’Uva que
se inspiró en la Villa
Necchi de Milán. El
arquitecto hizo del
mármol Cipollino un
elemento estructural,
casi de aspecto
brutalista, erigiendo
con él las paredes,
los empotrados, los
asientos y numerosos
elementos. A la izda.,
detalle de la abertura
circular que conecta
dos de las zonas
del baño. La ducha
es el modelo Tara,
de Dornbracht,
en color negro.
152 ELLE DECORATION SEPTIEMBRE 2022

Especial
por
naturaleza
La interiorista SYLVIA MELIÁN
ha declinado el blanco y el beige en
esta arquitectura de los 30 en el PAÍS
VASCO FRANCÉS. Un refugio en
el que el elevado diseño y la artesanía
disfrutan de la calma decorativa.
FOTOS: MARTÍN GARCÍA PÉREZ.
TEXTO: TONI TORRECILLAS.

Protección natural. El jardín que rodea
la piscina lo proyectó Chus Gagiga creando
un muro vegetal que recoge y protege.
Tumbonas de forja, de Hervé Baume, con
cojines color amapola “como los toldos rojos
típicos en País Vasco”, explica Sylvia Melián.
154 ELLE DECORATION SEPTIEMBRE 2022

ELLE DECORATION SEPTIEMBRE 2022 155

Dirección norte. La vivienda, de los años 30, es obra de
André Pavlovsky, el arquitecto más cotizado a principios
del s. XX en el País Vasco francés por sus elegantes casas
vacacionales. Abajo, la terraza de la planta principal con
butacas de Hervé Baume y mesa de Sebastian Fisher,
con sobre cerámico vidriado de Alizares y lamparitas de
Contardi, en Años Luz. Zona neutral. En el salón, sofás de
Ascensión Latorre y mesita auxiliar de mimbre con forma
de estrella, de Casa Tosca; butacas Eva de ratán de Giovanni
Travasa, editadas por Bonacina; en la pared, escultura
de madera, de Tilde Gryneerup; estera, de KP, y cortinas
de lino blancas con ribete negro, de Gastón y Daniela.
156 ELLE DECORATION SEPTIEMBRE 2022

ELLE DECORATION SEPTIEMBRE 2022 157

E

l tiempo me es favorable”, parece decir
esta casa en el País Vasco en una zona
fronteriza con Francia. Una arquitectura de los años
30 que proyectó André Pavlovsky y que Sylvia Melián Randolph

revalida con un interiorismo tan elevado y culto como
relajado y confortable. “Todo blanco y beige y sin tratamiento alguno en las paredes, fue la premisa que sus propietarios me dieron”, comienza la interiorista y alma del
estudio que lleva sus apellidos, fundado en el 2000 con su
hermana Victoria, fallecida el pasado septiembre.
Un refugio para disfrutar en verano, ya que el resto del
año sus dueños lo reparten en sus otras viviendas. “Está
en una región donde el sol convive con las frecuentes lluvias y la planteé para disfrutarla en el exterior y que fuera
su mejor cobijo”. Las tonalidades marcadas eran un reto
sobre todo por las dimensiones, tres plantas de 200 m2
cada una: la inferior y más lúdica, con los dormitorios de
los niños, la lavandería y un aseo, “desde ésta se accede al
jardín, obra de Chus Gagiga. La planta superior es un open
space que alberga el salón, el comedor, la cocina y un aseo
de cortesía; y la última está ocupada por tres dormitorios,
dos de ellos con baños en suite”, explica la interiorista. Visitó la vivienda, que ya había sido reformada impecable-

mente por el estudio Castillon Fourreau, para observar la
luz, el paisaje y sentir el espacio y su formada imaginación
se puso manos a la obra. Sin olvidar las directrices cromáticas comenzó a investigar sobre materiales y texturas, a
combinar maderas, mármol, piel y forja, junto a las fibras
naturales trabajadas artesanalmente, por las que siente
debilidad. “Los Agnelli, que para mí son el referente del
buen gusto, incluían en todas sus casas (ya fueran las de
vacaciones o las de Milán o Turín) muebles de mimbre
o ratán con maravillosas tapicerías”. Eso lo trajo a este
hogar, con sofisticadísimas piezas de Giovanni Travasa
o Nicolò Castellini Baldissera que conviven con otras de
diseño propio y hechas por manos expertas, entre las que
destacan las mesas auxilares. “Como la de forja con antílopes que hizo Sebastian Fisher, otras de mantaraya o una
de Travertino que reproduce una que François Catroux
realizó para la vivienda de Gabrielle Van Zuylen”. Un lugar donde quitarse los zapatos urbanos, respirar profundamente y celebrar los merecidos días de descanso.

•

SYLVIA MELIÁN
ESTILO LIBRE
“No trabajo para lucirme, sino
para que lo disfruten quienes me
llaman”, dice la interiorista. Esta
máxima la ha llevado a todos
sus proyectos, desde el primero,
la galería sevillana La máquina
española, en 1985, a sus estilismos
para las principales cabeceras
decó, catálogos para casas
como Lladró y su estudio,
fundado con su hermana
(Victoria Melián), con el que firma
magistrales proyectos en España,
Nueva York, Suiza o Marrakech.
“En todos busco el confort, me
educaron en él y ofrecerlo y
disfrutarlo para mí define el lujo”.
melianrandolph.com
158 ELLE DECORATION SEPTIEMBRE 2022

La esencia del relax.
El sofá de Ascensión Latorre
está flanqueado por
mesas auxilares tapizadas
en mantaraya, obra de
Melián Randolph, como
la mesa de Travertino que
reproduce un diseño de los
60 de François Catroux.
Jarrón blanco, de Magali
Pomier, en Tado; taburete
de los Eames editado por
Vitra y, sobre la chimenea,
‘Estructures en construcció’
de Robert Ferrer i Martorell,
en Espacio Velarde.

Ratán, mimbre y forja componen
muebles tan ESCULTÓR ICOS
como amables y funcionales

Herencia contemporánea. Para el centro de la zona de estar, el estudio Melián Randolph creó un
puff octogonal con base de cuero envejecido y tela efecto trenzado de Güell-Lamadrid; al fondo,
aparador de madera y rejilla diseño de Sylvia y alfombra hecha a medida por la Alpujarreña.
A la dcha., mesa de forja que la interiorista desarrolló con el herrrero Sebastian Fisher a partir
de unos candelabros que encontró en El Rastro madrileño con jarrón de cerámica, en Tado.
Menú intelectual. En el comedor, mesa de comedor Infinity con patas curvas de mimbre y sobre
de cristal ahumado, de Bonacina, y sillas chiavarinas italianas hechas artesanalmente.
160 ELLE DECORATION SEPTIEMBRE 2022

En contacto con los
elementos. La planta
principal es un “open
space”, donde el salón se
une con el comedor, a su
vez, comunicado con la
cocina, solo separada por
un cerramiento de cristal
negro. Las texturas terrosas
lo engaman todo, en primer
plano, consola de roble
hecha a medida, en
La Europea, con cerámica
de Tado, y a la dcha.,
esculturas de madera
y barro, de Maxance
Bagneaux. Sobre la mesa
de comedor de tres metros,
chandelier de madera
Black Note Keys, de Ramón
Esteve para LZF Lamps
y, tras el ventanal,
la explosión vegetal.
162 ELLE DECORATION

EL NEGRO y guiños rojos, habitual
en las casas vascas, rompen en el
interior la CALMA blanca y beige

Aguas termales. El cuarto de baño, obra de los arquitectos Castillon Fourreau, está realizado en mármol
Arabescato; sobre la pared negra, Sylvia diseñó un espejo con luna envejecida y marco de Arantxa
Hergueta. Sobre la pila, jarrones con cardos y flor de la pasión, de Paname Lore Studioa. Sueño de una
noche de verano. Cabecero y mesillas de noche, diseño de los arquitectos; Sylvia tapizó la base
y el cabecero con una tela acolchada de Chivasso. En la pared, Estudio Sombras de madera
y estuco de Estudio Elem y, sobre la tarima, alfombra Samoa de yute trenzado, de Alfombras Peña.
ELLE DECORATION SEPTIEMBRE 2022 165

ELLEDECO CONFIRMA

Frío perfecto

Explosión visual

Los frigoríficos combi
de Smeg compaginan
un elegante diseño
con avanzadas
tecnologías, como el
display externo LED, el
sistema de ventilación
Muktiflow o la opción
Multizona, elevando
su practicidad y
comodidad. smeg.es

El grupo empresarial Atenzza inaugura,
en la calle Ayala, su primer showroom
en Madrid. Un espacio creativo y
multifuncional, diseñado por Héctor
Ruiz, donde los textiles inteligentes
de Ecoplen y Drypets son los grandes
protagonistas. www.atenzza.com

Diseño
singular

EL LUJO EN
TU MANO

La serie Air
Command, de
Blancpain,
inspirada en los
cronógrafos de los
años 50, presenta
una nueva versión
más femenina, con
esfera de 36,2 mm,
disponible en
oro rojo y en titanio.
blancpain.com

La biblioteca
municipal de
Nigrán, de
Gándara Pons
Arquitectos, se
ha alzado con
el Palmarés
Architecture
Aluminium
TECHNAL
2021 , en la
categoría
“Trabajar”, por
su agradable
atmósfera
interior y su
volumetría
en la fachada.
technal.com

De ensueño

Calidad y armonía
en colores y
estampados
enriquecen la
colección de
ropa de cama
Gold, de la firma
escandinava
JYSK, con la
línea DAIMI , 100%
percal, realizada
con más de 200
hilos, aportando
un look mucho
más acogedor
a tu dormitorio.
www.jysk.es
166 ELLE DECORATION SEPTIEMBRE 2022

La decoración del futuro

Poner el diseño y la industria al servicio del individuo es el objetivo de Home
Design Hub, una iniciativa de profesionales y empresas del sector, que se
materializará en la Feria Espacio Cocina SICI 2022. antaliacocinas.com

IO
PASS

N

TH
I
W
T IO N
A
R
S
O
C
R
DE
PE
o ELLE
A
d
a
P
t
n
i
L
p ap el p
e
WA L
d
a
v
xc lu s i
N

o le c c
u eva c

is a trademark owned by HACHETTE FILIPACCHI PRESSE, France.

ww

ión e

man
w.eris

DISPONIBLE EN LOS SIGUIENTES DISTRIBUIDORES:

n.de

ELLEDECO CONFIRMA

Escaparate œnico

La calle Don Ramón de la Cruz, 27,
en el exclusivo barrio de Salamanca
de Madrid, es el lugar escogido por
Doca para abrir un nuevo showroom,
un espacio donde encontrar cocinas,
mobiliario de salón y de baño con los
diseños más exclusivos. www.doca.es

EFECTO MÁGICO

Oasis urbano

Inspiradas en las costas
del mar Egeo y decoradas
con un estampado
gráfico, las velas Calypso,
de la colección Odyssee,
de Baobab Collection,
desprenden un perfume
cítrico, con una mezcla
de naranja sanguina,
mandarina y tomillo.
baobabcollection.com

En una ubicación privilegiada, en el centro de
Madrid, el Bar Royal & Terraza del hotel Princesa
Plaza Madrid, es un espacio exclusivo rodeado de
vegetación, el punto de encuentro perfecto para
disfrutar de tu cocktail favorito. princesaplaza.com

Ritual de belleza

Innovación y estilo. El nuevo catálogo de Dake,
Aspiración 2022, aúna una cuidada selección
de campanas y equipos de extracción como
los nuevos modelos Nemesi, Symphony y
Stone de la marca italiana SIRIUS. www.dake.es
168 ELLE DECORATION SEPTIEMBRE 2022

La primera marca
cosmética botánica
basada en ginkgo
biloba, Shiave
Premium Cosmetics,
presenta el “Contorno
de ojos 3 en 1 ”, la
solución definitiva
para rejuvenecer la
mirada. shiave.com

A LA VENTA A PARTIR

DEL 22 DE SEPTIEMBRE 2022

´

´

PROXIMO NUMERO

Foto: Filippo Bamberghi. Estilismo: Silvia Valassina

Los dormitorios marcan tendencia

ELLE DECORATION SEPTIEMBRE 2022 169

ELLEDECO CHOICE

UN TEMPLO
PARA LOS SENTIDOS

Olafur Eliasson y Sebastian Behmann levantan un dosel acristalado en el valle de Sonoma.
POR: ANA RODRÍGUEZ. FOTO: ADAM POTTS.

Vertical Panorama Pavilion se ha inaugurado este verano, creando un monumental hito en el paisaje del valle de Sonoma, conocida zona
vinícola de California. Es obra de Studio Other Spaces, fundado por el artista Olafur Eliasson y el arquitecto Sebastian Behmann,
y está destinado a ser un pabellón de degustación de vinos para The Donum Estate, importante productor de pinot noir. Este pabellón,
coronado con un dosel cónico de paneles de vidrio reciclado de colores, ofrece vistas a la bahía, a los viñedos, a la finca y a la Donum
Collection, una de las colecciones de escultura privadas más grandes del mundo, en un maridaje de arte, arquitectura, buen vino y naturaleza.

170 ELLE DECORATION SEPTIEMBRE 2022

IO
PASS

N

TH
I
W
T IO N
A
R
S
O
C
R
DE
PE
o ELLE
A
d
a
P
t
n
i
L
p ap el p
e
WA L
d
a
v
xc lu s i
N

o le c c
u eva c

is a trademark owned by HACHETTE FILIPACCHI PRESSE, France.

ww

ión e

man
w.eris

DISPONIBLE EN LOS SIGUIENTES DISTRIBUIDORES:

n.de

Editor de papel pintado, tejidos y pintura de decoración

PUNTOS DE VENTA