/
Текст
*ЖОРЖ САНД*
собрание сочинений
в девяти
томах
*
Под общей редакцией
И. ЛИЛЕЕВОЙ, Б. РЕИЗОВА,
А. ШАДРИНА
ИЗДАТЕЛЬСТВО «ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ЛИТЕРАТУРА»
Ленинградское отделение • Ленинград • 1974
соБрание сочинений
том девятый
*
СНЕГОВИК
Перевод с французского
Т. КАЗАНСКОЙ и Н. ФАРФЕЛЬ
НАНОН
Перевод с французского
Н. СНЕТКОВОЙ
ИЗДАТЕЛЬСТВО «ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ЛИТЕРАТУРА»
Ленинградское отделение • Ленинград • 1974
И (Фр)
С 18
GEORGE SAND
L’HOMME DE NEIGE
NANON
c 70304—
028(01)
Комментарии
H. Н. Толстой,
М. Рабиновича
Оформление художника
Ю. Боярского
095
—подписное
© Издательство
«Художественная литература», 1974 г.
СНЕГОВИК
Редакция перевода
А. Энгельке
Морису Санду
Мы просим читателя заглянуть вместе с нами в самую
суть интриги этой повести, как это бывает в театре, когда
поднимается занавес над мизансценой, смысл которой рас¬
кроют потом зрителю ее участники. Поэтому мы просим его
тотчас же перенестись вместе с нами туда, где развиваются
события, с той лишь разницей, что в театре занавес редко
поднимают над пустыми подмостками, а здесь мы с чита¬
телем окажемся на несколько мгновений с глазу на глаз.
Ну вот мы и очутились в довольно странном и не очень
веселом месте: это, на первый взгляд, правильная прямо¬
угольная комната, в которой, все же один угол, северо-во¬
сточный, бесспорно, глубже трех остальных, стоит лишь
приглядеться к квадрату обшитого темным деревом потолка;
выступающие на нем балки тянутся дальше.
Эта неправильность, впрочем, еще подчеркивается дере¬
вянной лестницей, перила которой покоятся на балясинах до¬
вольно искусной резьбы, — тяжеловесное сооружение, отно¬
сящееся, видимо, к концу XVI или к началу XVII века.
Первые шесть ступеней прерываются маленькой площадкой,
а затем лестница круто поворачивает, и последующие шесть
ступеней ее упираются в стену. По-видимому, там была ког¬
да-то дверь, которую потом заложили. Внутри здание подвер¬
галось кое-какой переделке. Следовало бы заодно убрать
и лестницу, только загромождающую помещение. Почему же
Этого не сделали? Вот, дорогой читатель, вопрос, который
7
мы с вами задаем друг другу. Несмотря на это явное сви¬
детельство почтения или безразличия, комната, которую мы
осматриваем, сохранила в неприкосновенности свой старин¬
ный комфорт. На большой круглой печке, где давно уже не
разводили огня, стоят прекрасные часы в стиле буль; их по¬
тускневшие стекла, ставшие радужными от сырости, отсве¬
чивают в полумраке металлическим блеском. Затейливая
медная люстра в голландском вкусе спускается с потолка.
С годами она позеленела, и медь сделалась похожей на ма¬
лахит. Одиннадцать восковых свечей, не тронутых временем,
хотя и пожелтевших, торчат еще в широких металлических
розетках, которые были хороши тем, что не давали пролиться
ни капле воска, и плохи тем, что нижняя часть помещения
погружалась во мрак, а весь свет устремлялся вверх, к по¬
толку.
Двенадцатая свеча этой люстры на три четверти сгорела.
Обстоятельство это поражает нас, любезный читатель,
потому что мы очень внимательно рассматриваем каждую
мелочь. Но мы бы вполне могли этого и не заметить, ибо
удивительные украшения частично скрывают люстру с ее
свечами и ниспадают плотными складками по ее изгибам.
Вы, может быть, подумали, что это кусок серой материи, на¬
брошенной сюда когда-то, чтобы уберечь медь. Потрогайте
его, если сумеете дотянуться; вы увидите, что это клочья по¬
крытой пылью паутины, похожие на листы пергамента.
Паутины, впрочем, достаточно всюду, по краям закоп¬
ченных рам огромных фамильных портретов, занимающих
три стены комнаты. По углам она нависает довольно пра¬
вильными оборками, словно, приняв обличье паука, некая
суровая и прилежная Парка вздумала завесить своей пря¬
жей все эти запущенные панели и скрыть от глаз каждый
закоулок.
Но вам не найти ни одного паука: все они давно уснули
или же вымерзли от холода, и если вам надо будет провести
ночь в этой мрачной комнате, чего я вам отнюдь не поже¬
лаю, вам даже не удастся отвлечься от чувства одиночества,
внимая мерному шороху этих неутомимых тружеников. Часы,
которые своим тиканьем напоминают потрескивание рабо¬
тающего паука, и те безмолвствуют. Стрелка остановилась
на четырех часах утра бог весть уже сколько лет назад!
Я говорю: на четырех часах утра, ибо в стране, где мы
очутились, бой старинных часов иногда указывал на разницу
между днем и ночью; потому что в стране этой дни длятся
порою только пять часов, а ночи — девятнадцать. И если,
свалившись от усталости после дороги, вы забудетесь мерт¬
вым сном, то, когда вы проснетесь, вам нелегко будет сооб¬
разить, проспали вы около полусуток или целые сутки. Если
бы часы были заведены, они бы вам все это сказали, но их
никто не завел, и бог знает, можно ли их вообще завести.
В какой же мы все-таки стране? Об этом мы узнаем сей¬
час же, не выходя из комнаты. Вверху по всей скошенной
стене, в которую вделана лестница и больше половины кото¬
рой снизу обшито, как и другие стены, дубом, мы видим
большие рисунки, повешенные туда, вероятно, из-за своего
формата. Растянутые в ширину, они заполняют остаток
стены, не одетый деревом. Развесив их так высоко, их не
столько выставили для обозрения, сколько убрали с глаз
долой, и нам придется подняться на все двенадцать ступенек
Этой ведущей в стену лестницы, дабы убедиться в том, что
продолговатые полосы пергамента, раскрашенные в самые
резкие тона, не что иное, как географические или навига¬
ционные карты и планы укрепленных городов.
Лестница доводит нас как раз до уровня карты, которая
изображает места, где мы находимся, и которую, должно
быть, для того сюда и повесили, чтобы, в случае надобности,
можно было справиться по ней или чтобы прикрыть заделан¬
ный проем там, где была дверь.
Вон тот огромный зеленый змей, что извивается посре¬
дине, — это Балтийское море. Наверное, вы сразу узнали
его по раздвоенному, как у дельфина, хвосту и по бесчис¬
ленным излучинам — фиордам, узким и извилистым зали¬
вам, глубоко врезающимся в прибрежные скалы.
Не отклонитесь в сторону Финляндии, вон она там под¬
крашена желтой охрой; найдите на противоположном берегу
среднюю часть Швеции — она темно-красного цвета; вы
узнаете по озерам, рекам, горам далекарлийскую провинцию,
страну еще довольно дикую во времена, в которые вас пере¬
несет наш рассказ, а именно в прошлом веке, к концу цар¬
ствования добродушного и суматошного Адольфа-Фридриха
Голынтейн-Готторпского, в прошлом любекского протестант¬
ского епископа, женатого впоследствии на Ульрике Прусской,
друге Вольтера, сестре Фридриха Великого; словом, гса-
сколько я могу судить, мы очутились в 1770 году.
Несколько позже мы увидим, как выглядит эта страна.
А пока, дорогой читатель, удовольствуйтесь тем, что узнали:
вы находитесь в старой усадьбе, прилепившейся к скале на
9
самой середине замерзшего озера; и это, естественно, наво¬
дит вас на мысль, что я вас туда переношу в самый разгар
зимы.
В последний раз окинем взглядом комнату, покуда она
еще наша; ибо, хотя она и очень мрачна и холодна, у нас
ее скоро будут оспаривать. Уставлена она мебелью довольно
искусной работы, но громоздкой и неуклюжей. Единственное
кресло, сравнительно новое, а именно эпохи Людовика XIV,
обитое пожелтевшим шелком, все в пятнах, но довольно
мягкое и покойное, кажется, заблудилось здесь в чопорном
обществе сточенных червями стульев с высокими спинками,
наверное простоявших у стены уже больше двадцати лет.
Наконец, в углу напротив лестницы, старая кровать с че¬
тырьмя кручеными столбами; ее шелковый истертый полог
усугубляет своей ветхостью мрачный и унылый вид ком¬
наты.
А теперь уйдем отсюда, читатель. Смотрите, дверь уже
открывается, и вам придется положиться на меня, чтобы
узнать, какие события произошли и произойдут на сцене,
которую я вам только что показал.
I
Вот уже добрых четверть часа в наружные ворота Столь-
боргского готического замка стучали и названивали; но ветер
так яростно свищет, а старый Стенсон совсем оглох! Его
обычно выручал племянник, не такой тугой на ухо; да, на
беду, племянник, русый верзила Ульфил, верил в нечистую
силу и не торопился отпирать. Стенсон, старый управляющий
барона Вальдемора, человек болезненный и хмурый, жил
в одной из пристроек находившегося в его распоряжении
заброшенного замка, который он охранял. Ему показалось,
что в ворота стучат, но Ульфил справедливо заметил, что
домовые и водяные, каких немало водится в озере, иначе
не поступают. И Стенсон со вздохом снова углубился в чте¬
ние старинной Библии и вскоре отправился спать.
Но вот у тех, кто стучал, терпение наконец лопнуло;
они сломали замок, вошли во двор и сквозь узкую галерею
первого этажа вместе со своим ослом вступили в описан¬
ную выше комнату, которая называлась медвежьей, ибо на
лепном гербе, видневшемся снаружи над окном, был изоб¬
ражен увенчанный короной медведь.
10
Дверь эт°й комнаты была обычно заперта. В этот день
она оказалась открытой — удивительное обстоятельство, ко¬
торое, однако, нисколько не озаботило наших при¬
шельцев.
Оба гостя имели довольно странный вид. Один, закутан¬
ный в овчину, напоминал несуразное чучело, какие ставят
пугалами на огородах или в коноплянике, чтобы отгонять
птиц; другой, повыше и постройнее, походил на добродуш¬
ного итальянского разбойника.
Осел был хорош: крепкий, навьюченный, точно вол, и
настолько привыкший к путевым тяготам, что беспреко¬
словно взошел на несколько ступенек и не выказал ни ма¬
лейшего удивления, ощутив под ногами вместо соломы, как
то бывает в конюшнях, еловые доски пола. Однако бедняга
прихворнул, и это больше всего заботило того из двух пут¬
ников, который был выше ростом.
— Знаешь, Пуффо, — сказал он, ставя фонарь на боль¬
шой стол, занимавший середину комнаты, — Жан просту¬
дился. Он просто надрывается от кашля.
— Черт побери, а мне-то самому каково! — ответил Пуф¬
фо по-итальянски, то есть на том языке, на котором к нему
обратился его спутник. — Может быть, вы, хозяин, думаете,
что сам я бодр и весел, наездясь с вами по этой чертовой
стране?
— Я тоже продрог и устал, — сказал тот, кого Пуффо
именовал хозяином, — но что толку жаловаться? Мы до¬
брались сюда, и теперь все дело в том, чтобы не дать себя
заморозить. Погляди хорошенько, точно ли это медвежья
комната, про которую нам говорили.
— А как мне в этом убедиться?
— Да по географическим картам и по лестнице, которая
никуда не ведет. Не так ли нам все описали на мызе?
— Почем я знаю, — буркнул Пуффо, — не понимаю я их
дурацкого наречия.
С этими словами он взял фонарь, поднял его над головой
и сердито проворчал:
— Что, меня географии учили, что ли?
Хозяин глянул вверх и произнес:
— Это тут, конечно. Вон карты, а здесь, — добавил он,
быстро вскочив на деревянную лестницу и приподняв висев¬
шую перед ним карту Швеции, — замурованное место. Все
в порядке, Пуффо, не надо отчаиваться. Комната закры¬
вается наглухо, мы выспимся как короли.
11
— Что-то я ничего тут не вижу... А! Вот и кровать!
Только нет ни тюфяка, ни подушки, а нам говорили, что тут
две хороших постели.
— Неженка! Тебе бы всюду постели! Посмотри-ка, есть
ли дрова в печи, да огонь разведи.
— Никаких дров не видать, один уголь.
— Еще лучше. Топи, дружище, топи! А я пока займусь
бедным Жаном.
И, схватив валявшийся перед печью лоскут ковра, хозяин
принялся так усердно растирать осла, что через несколько
минут почувствовал, что и сам отогрелся.
— А меня ведь предупреждали, — обратился он к Пуффо,
который растапливал печь, — что ослы не переносят темпе¬
ратуру ниже пятидесяти двух градусов, но я не поверил.
Я считал, что осел повыносливее лошади, что живет в Лап¬
ландии, а Жан у нас крепыш, да еще такой покладистый!
Будем надеяться, что он последует нашему примеру и не
помрет за эти несколько дней. Бедняга все еще перемогается
и покорно несет на спине то, что и двум лошадям не под
силу.
— Все едино, — заметил Пуффо, стоя на коленях перед
печкой, где огонь начинал уже потрескивать и разгораться, —
надо было вам продать его в Стокгольме, там на него столько
народу зарилось.
— Продать Жана! Чтобы из него чучело для музея сде¬
лали? Ну уж нет! Целый год он мне прослужил верой и
правдой, и я люблю его, это верный слуга. Как знать, Пуффо,
смогу ли я то же самое сказать через год о тебе?
— Благодарствую, господин Кристиано, но мне это все
равно! Не больно-то я чувствителен, плевать мне на осла,
по мне, было бы что выпить да закусить.
— И то верно. Чувства еде не помеха, я и сам чертовски
проголодался. Послушай, Пуффо, повторим прилежно урок;
что нам сказали в новом замке? «Тут вам места не приго¬
товили! Явись вы от имени короля, и то не нашлось бы даже
самого малого уголка, куда вас приткнуть. Ступайте-ка на
мызу». На мызе нам сказали то же самое, но там дали фо¬
нарь и указали дорогу, протоптанную в снегу прямиком че¬
рез озеро, и посоветовали пойти в старый замок. Путь был
не из приятных, не спорю, сквозь эту пургу, но идти при¬
шлось недолго. Каких-нибудь десять минут! И все же, если ты
хочешь поужинать, придется тебе пройти по озеру еще
разок.
12
— А если нас турнут с мызы, как вытурили из нового
замка? Нам могут сказать, что и без нас ртов хватает и что
у них и ломтя хлеба не найдется для таких, как мы.
— Что верно, то верно, вид у нас неказистый. Вот
я и побаиваюсь, что Стенсон, управляющий, — он где-то тут
поблизости живет, старик, говорят, препротивный... Так вот,
смотри, чтобы он не пальнул по нас из ружья. Но послушай,
Пуффо, либо он спит как сурок, мы ведь и замок сломали
и преспокойно сюда прошли, либо ветер так воет, что ни¬
чего не слышно. Ну ладно, мы потихоньку на кухню про¬
беремся и, черт возьми, чего-нибудь уж раздобудем.
— Благодарю покорно, — сказал Пуффо, — по мне, так
уж лучше пройти еще раз по озеру да воротиться на мызу.
Там хоть народ и занятой, да обходительный, а вот Стенсон,
видать, старик сердитый и злой.
— Делай как знаешь, Пуффо, ступай! И тащи сюда че¬
го-нибудь, чем бы желудок прогреть. Нет, дослушай меня,
о мой несравненный спутник! Выслушай раз и навсегда...
— Чего еще? — переспросил Пуффо, собравшийся уже
уходить и затягивавший шнурки, которыми завязывался
кожух.
— Подожди-ка, не уноси фонарь, — окликнул его Кри-
стиано, — дай я сперва зажгу свечу в этой люстре.
— А как до них достать? Тут что-то никаких лестниц не
видать, в этой вашей проклятущей медвежьей комнате.
— Стань сюда, я влезу тебе на плечи. Выдержишь?
— Давайте! Не больно-то вы тяжелый!
— Видишь ли, дружище, — рассуждал хозяин, стоя обе¬
ими ногами на широченных плечах Пуффо и держась рукой
за один из изгибов люстры, а другой пытаясь вытащить
свечу из подсвечника так, чтобы пыльная паутина не попала
ему в глаза, — я не имею чести тебя знать. Три месяца мы
с тобой блуждаем по белу свету, и, не считая твоего при¬
страстия к кабачкам, ты, видимо, парень неплохой, но, мо¬
жет быть, ты самый обыкновенный негодяй, и я прямо тебе
скажу...
— Так говорите же, — прервал его Пуффо, слегка по¬
шатнувшись, — поторопитесь лучше, чем мне тут нравоуче¬
ния читать. Не такой-то вы легонький, как я поначалу
думал!
— Все! — вскричал Кристиано, ловко соскакивая на пол,
ибо ему показалось, что помощник не прочь скинуть его
вниз. — Свечку я раздобыл и теперь хочу договорить то, что
13
начал. Сейчас мы с тобой как цыгане, Пуффо, два бедных
странника. Но я привык поступать разумно, а тебе иной раз
нравится вести себя как последняя скотина. Так знай: в мо¬
их глазах самое нелепое, самое подлое, что может сделать
человек, — это украсть.
— Где это вы видели, чтобы я когда что украл? —
мрачно спросил Пуффо.
— Уж если бы случилось мне застать тебя с поличным,
так я бы тебе шею накостылял, дружище. Вот и хорошо, что
я могу раз и навсегда тебя предупредить, какой у меня нрав.
Только что я тебе втолковывал: постарайся раздобыть чего-
нибудь поужинать либо уговорами, либо хитростью. Эт0
наше право. Нас заманили в эти райские снега, чтобы мы
потешили своими талантами большое и знатное общество.
Нам выслали проездные, а если их уже не осталось, то не
наша в том вина. Нам обещают кругленькую сумму, и я
с тобой щедро поделюсь, хотя ты всего-навсего подмастерье,
а мастер-то я; мы должны почитать себя довольными при
условии, что нам не дадут сдохнуть с голоду и холоду.
И надо же так случиться, что мы являемся среди ночи и как
раз в то время, когда знатное общество изволит ужинать,
когда у почтенных лакеев слюнки текут, а запоздалым пут¬
никам и мечтать ни о какой еде не приходится. Попытаемся
же и мы поужинать сегодня, чтобы завтра приняться за свои
обязанности. Стянув какие-нибудь кушанья и бутылочку-
другую вина, мы нисколько не согрешим и покажем, что мы
не дураки; а вот начни мы запихивать в карманы серебря¬
ные приборы и прятать под седлом нашего осла салфетки
и скатерти, мы, чего доброго, и сами угодим в ослы: ведь
серебряными-то приборами сыт не будешь, а салфетки да
скатерти под седлом порвутся. Понял, Пуффо? Раздобыть
себе пропитание позволительно, только чур — не красть,
а не то у меня сотню палок получишь. Вот как я смотрю
на вещи.
— Ладно, — согласился Пуффо, пожимая плечами, — я
вас вдосталь наслушался! Ну и болтун же вы!
И Пуффо удалился, забрав фонарь, крайне недовольный
хозяином, который, однако, имел все основания заподозрить
его честность, находя время от времени в своей поклаже
бродячего актера различные предметы, внезапное появление
которых Пуффо объяснял не очень-то убедительно.
И все же он не напрасно обвинял Кристиано в болтли¬
вости. Во всяком случае, хозяин его любил поговорить, как
14
все люди, наделенные духовной и физической силой. Слуга
чувствовал превосходство ума и природных качеств Кристи-
ано, которые не шли ни в какое сравнение с его, Пуффо,
вульгарным обращением и грубыми привычками. Он был
покрепче скроен, и когда высокий и худой Кристиано при¬
грозил ему — кряжистому и приземистому ливорнцу, он
больше полагался на свое влияние и ловкость, нежели на
силу, хотя и изрядную: в этом он ему уступал.
Оставшись в одиночестве, Кристиано принялся ухаживать
За своим ослом, к которому успел уже привязаться. Как
только они вошли в медвежью комнату, он сразу же освобо¬
дил его от поклажи. Он сложил в уголок все добро, состояв¬
шее из двух порядочных сундуков, связки легких выстру¬
ганных подпорок с разобранными перекладинами, из тюка
свежерасписанных занавесов и кулис, плотно скатанных и за¬
вернутых в кожаный чехол. Все это составляло его актер¬
ское имущество, это было его ремесло, его кусок хлеба. Гар¬
дероб у него был не обременительный. Он состоял из узелка
с бельем да грубого суконного балахона, который, как только
хозяин сбрасывал его с плеч, служил попоной ослу. Все про¬
чее было на Кристиано, а именно: сильно поношенный ве¬
нецианский плащ или что-то в этом роде, грубые штаны да
три пары шерстяных чулок, натянутых одна поверх другой.
Чтобы удобнее было раскладывать вещи, Кристиано ски¬
нул плащ, шерстяную шапочку и широкополую шляпу. Это
был высокий, стройный молодой человек с замечательно кра¬
сивым лицом, обрамленным копною растрепанных черных
волос.
В комнате стало уже заметно теплее, да и юношу так
хорошо грела кровь, что он не очень-то ощущал холод. Рас¬
хаживая в жилете взад и вперед, он готовился поудобнее
устроиться на ночлег. Его не так заботило, будут ли обе¬
щанные постели, как найдется ли Жану попить и поесть.
— Как я сглупил, — корил он себя, — что не подумал
об этом, пока мы останавливались в новом замке или на
мызе; но мыслимо ли о чем-то думать, когда ветер сыплет
ледяными колючками в глаза! На мызе нас заверяли (те-
перь-то как подумаешь, сразу понятно, что говорилось это
в насмешку), что будто в старом замке всего вволю най¬
дется, лишь бы старику Стенсону заблагорассудилось нас пу¬
стить; но, как видно, ему неохота было это делать, раз уж
нам пришлось вламываться самим. Ну, будь что будет,
а надо узнать, как цербер сей лачуги взглянет на все это.
15
В конце концов, приглашение у меня в кармане, и если меня
отсюда погонят, уж я им покажу.
После чего Кристиано отвел Жана с кладью в закуток
под деревянной лестницей и, отыскивая со свечой в руке
гвоздь или какой-нибудь болт, чтобы привязать осла, обна¬
ружил, что дверь в стене в самой глубине подклети отворя¬
лась, уводя в удлиненный угол комнаты.
Так как он не приметил ничего необычного в планировке,
то не мог в точности определить, попал ли он в проход
в толще стены или промеж двух стенок, сходящихся вверху.
Он толкнул потайную дверь — она действительно была по¬
тайная, — не ожидая, что она окажется отпертой, и, убе¬
дившись, что ее ничто не держит, осторожно пошел вперед
наудачу. Не успел он сделать и трех шагов, как свеча по¬
гасла. По счастью, печь пылала вовсю, и от нее он запалил
фитилек, прислушиваясь чуть ли не с радостью к пронзи¬
тельному и тоскливому завыванию ветра, гулявшего по по¬
тайному ходу.
Кристиано был наделен романтическим воображением и
любил поэтические фантазии. Ему чудилось, что духи, из¬
давна заключенные в этой покинутой комнате, сетуют на то,
что кто-то проник в их тайны. А так как к тому же он опа¬
сался, как бы от мороза у бедного Жана не усилился на¬
сморк, он, выходя, тщательно прикрыл за собою дверь, обра¬
тив внимание на то, что снаружи она была снабжена креп¬
кими засовами; но и собственной тяжести было достаточно,
чтобы прижать ее к притолоке.
Предоставим же ему идти к новым открытиям и введем
в медвежью комнату нового путника.
Этот тоже попал сюда нежданно-негаданно, но сопровож¬
дает его Ульфил и почтительно ему светит, а следом за ним
идет мальчик-лакей, одетый во все красное, и дрожит от
холода. Все трое говорят по-далекарлийски и еще не мино¬
вали двора: на лице Ульфила написан страх, на лицах его
обоих спутников — нетерпение.
— Ладно, Ульф, ладно, мой мальчик, довольно любезно¬
стей. Посвети нам только до пресловутой медвежьей ком¬
наты и поскорее займись лошадью. Она у меня вся в мыле
после того, как втащила сани на эту скалу. Эх, и добрый
же конь! Не хотел бы я с ним расстаться даже за десять
тысяч риксдалеров!
Так беседовал с Ульфом главный адвокат города Гевалы,
доктор прав Лундского университета.
16
— Как, господин Гёфле \ неужто вы хотите тут зано¬
чевать? Мыслимое ли дело?..
— Молчи, молчи. Я знаю, наш славный Стен будет недо¬
волен, но когда я там устроюсь, ему придется с этим прими¬
риться. Займись лошадью, говорят тебе... Я и сам отлично
найду дорогу.
— Что же, господин адвокат, вы так и явитесь туда
среди ночи со своим внуком?
— Болван! Ты прекрасно знаешь, что у меня нет детей!
А ну-ка, Нильс, помоги мне распрячь беднягу Локи. Видишь,
здесь только болтать умеют. Ну-ка, пошевеливайся! Или ты
промерз насквозь за каких-нибудь три-четыре часа ночного
пути?
— Полноте, полноте, господин Гёфле, он еще слишком
мал, — вступился Ульфил, задетый упреком адвоката. — Сту¬
пайте направо в первую дверь, укройтесь там, а о лошади
я позабочусь.
— Ба! Никак снег перестал. И мороз полегчал после ме¬
тели, — продолжал Гёфле, которого профессия и при¬
родная склонность делали таким же разговорчивым, как и
Кристиано. — Я ничуть не замерз и ежели поем хорошей
каши и выкурю трубочку на сон грядущий... Ну-ка, Нильс,
поди отнеси что-нибудь в комнату, это тебя займет, и ты
отогреешься. Как, ты уже спишь? Еще и семи нет.
— Господин Гёфле, — проговорил мальчик, стуча зу¬
бами, — давным-давно уже стемнело, а мне в темноте всегда
страшно!
— Страшно! Чего же ты боишься? Полно, не унывай;
в это время года день прибавляется на полторы минуты.
Рассуждая так, Гёфле, сухопарый мужчина лет шести¬
десяти, живой и подвижный, сам повел лошадь в конюш¬
ню, тогда как Ульфил убирал сани и сбрую с бубенчи¬
ками, а маленький Нильс, сидя на тюках, не переставал
ежиться от холода под деревянным навесом, окружавшим
двор.
Когда Гёфле убедился, что его дорогой Локи, изящный
и благородный конь, которого он назвал именем Прометея
скандинавских саг, не будет ни в чем терпеть нуя{ды, он
уверенным шагом направился к медвежьей комнате.
1 Г е в а л а, Гсфле, Гёфле — названия одного и того же
города в различном написании. По случайному совпадению адвокат,
о котором здесь идет речь», носил имя города, в котором он прак¬
тиковал. (Прим. автора.)
17
— Подождите, подождите, господин адвокат, — окликнул
его Ульфил, — это не здесь. Комната на двоих, что зовется
караульней...
— Это» черт возьми, я и без тебя знаю, — ответил Гёф¬
ле, — я там уже ночевал.
— Может статься, да только давно. Сейчас там все в не¬
годность пришло.
— Ну ладно, если она не годится, так приготовь мне
постель в медвежьей комнате.
— Как, в комнате, что называют...
Ульф не посмел договорить, столь неслыханной показа¬
лась ему мысль Гёфле; однако, набравшись храбрости, он
продолжал:
— Нет, господин адвокат, нет, это невозможно, вы шутки
шутите! Пойду-ка поищу ключ от той комнатки, может там
получше, дядюшка туда иногда заходит, и коль скоро из нее
есть другая дверь в галерею, вам не придется проходить
через комнату... ну сами знаете какую...
— Как! Давным-давно уже лестничную дверь замуро¬
вали, а за этой комнатой до сих пор еще дурная слава?
Знаешь, Ульф, очень уж ты глуп, изволь-ка отпереть дверь
сию же минуту. Слишком тут холодно дожидаться, покуда
ты сходишь за другими ключами, а у тебя есть...
— Нету их у меня! — завопил Ульфил. — Вот ей-ей, гос¬
подин Гёфле, нет у меня никаких ключей — ни от медве-
жатни, ни от караульни.
Препираясь таким образом, Гёфле, в сопровождении не¬
охотно светившего ему Ульфа и Нильса, который шел за ним
по пятам, добрался до первых дверей сторожевой башни,
внизу которой находилась медвежья комната. Дверь была
закрыта на один только наружный засов, и адвокат беспре¬
пятственно проник в темную прихожую, поднялся на три
ступеньки и толкнул дверь в комнату, которая подалась
под нетерпеливой рукой и распахнулась настежь с таким
жалобным стоном, что Нильс в ужасе попятился.
— Отперта! Она отперта? — завопил Ульфил, побледнев
настолько, насколько было способно бледнеть его лоснящееся
красное лицо.
— Ну и что с того? — осведомился Гёфле. — Просто,
должно быть, Стенсон тут побывал.
— Никогда он сюда не заходит, господин Гёфле. Нет уж,
можно не опасаться, он сюда не заглянет!
1.8
— Тем лучше, значит, я могу спокойно располагаться,
не стесняя его, он даже и не заметит. Но что ты там горо¬
дишь? Ясное дело, сюда приходят, печь-то вон как пылает!..
А! Теперь я понимаю, в чем дело, сударь мой. Ты сдал
внаем эту комнату или пообещал кому-то, кого ждешь. Ну
что ж, тем хуже! Раз уж мне не нашлось местечка в новом
замке, хоть здесь-то для меня уголок найдется. Не тужи,
мой мальчик, я заплачу тебе не меньше всякого другого.
Зажги светильники... верней разыщи для них масла, а потом
раздобудь простыни, грелку — словом, все, что надо, да про
ужин-то смотри не забудь! Нильс тебе подсобит, он у нас
проворный, шустрый, в общем славный малый. Ну-ка, Нильс,
поворачивайся; ступай, найди сам ту комнату, где мы долж¬
ны ночевать, караульню, как ее называет Ульфил. Я-то знаю,
где она, только не хочу тебе говорить. Поищи, покажи, что
ты малый сообразительный, Нильс!
Но то был глас вопиющего в пустыне. Ульф, стоявший
посреди комнаты, словно окаменел, Нильс отогревал руки
у печки, и адвокату пришлось устраиваться самому.
Наконец Ульф тяжко вздохнул — от его вздоха, каза¬
лось, и мельница завертится — и вскричал крайне возбуж¬
денно:
— Вот уж по чести, господин Гёфле, клянусь вечным
спасением, никому я этой комнаты не сдавал и не обещал.
Как вы могли этакое на меня подумать, зная, что тут води¬
лось, да и сейчас еще водится. Что вы! Да ни за что на
свете дядюшка Стенсон не согласился бы вас тут оставить!
Пойду скажу ему, что вы приехали, и раз уж за вами не
оставили покои в новом замке, так он вам уступит свои
в старом.
— Ну, а на это я не соглашусь, — возразил Гёфле, —
и вообще не смей говорить ему, что я приехал. Завтра он
узнает, что мне и здесь хорошо: караульня маловата, там
только спать можно. Эта комната будет мне гостиной и ра¬
бочим кабинетом. Она, правда, не очень веселенькая. Но три-
четыре дня я проживу здесь спокойно.
— Спокойно! — вскричал Ульф. — Спокойно, там, где не¬
чисть водится?
— С чего ты это взял, дорогой мой Ульф? — с улыбкой
спросил доктор прав, меж тем как маленький Нильс дро¬
жал от стужи и от страха.
— А вот с чего, — мрачно и важно ответил Ульф. — Три
причины тому есть: во-первых, ворота во двор настежь
19
стояли, а я йх своими руками запирал, как солнце село;
во-вторых, дверь этой комнаты тоже была открыта, а та¬
кого я пять лет не видывал, с тех пор, как хожу убирать
и дяде прислуживать; в-третьих — самое немыслимое, что
тут уже лет двадцать огня не разводили, если не больше,
а вот и пламя полыхает и печка горячая!.. Наконец... По¬
годите, господин доктор, ага, вот на полу воску только что
накапали, и все же...
— И все же сам ты воску и накапал, потому что фонарь
набок наклонил.
— Нет, господин Гёфле, нет, потому что моя-то свеча
сальная, а тут под люстрой поглядите-ка!
И, задрав голову, Ульф вскрикнул от ужаса, убедив¬
шись, что вместо одиннадцати с половиной свечей в люстре
было на одну свечу меньше.
Адвокат был по природе человеком добродушным и жиз¬
нерадостным. Вместо того чтобы рассердиться на опасения
Ульфила и страхи Нильса, он решил надо всем этим поза¬
бавиться.
— Вот как! — сказал он вполне серьезно. — Выходит,
здесь поселились кобольды, а я всю жизнь только и мечтал
с ними познакомиться, но мне так и не довелось ни одного
увидеть, и захоти они мне явиться, я только порадуюсь, что
выбрал эту комнату, где я буду спать под их любезным по¬
кровительством.
— Нет, господин доктор, нет, — воскликнул Ульф, — нет
здесь никаких кобольдов; это дурное, проклятое место, вы
же сами знаете, такое место, куда озерные тролли приходят
все переворачивать и портить, как и полагается подобной
нечисти; а маленькие кобольды — те добры к людям и только
стараются им услуяшть. Кобольды охраняют, а не растаски¬
вают. Они ничего не уносят...
— Наоборот, приносят! Все это я знаю, господин Ульф,
но почему ты решил, что у меня нет в услужении кобольда,
которого я выслал вперед? Он и свечку взял и огонь развел,
чтобы, когда я приеду, здесь было тепло, он и двери зара¬
нее поотворял, зная, что ты изрядный трус и мне пришлось
бы порядочно прождать; а теперь он еще и тебя проводит
и поможет принести мне ужин (у тебя ведь есть такое доб¬
рое намерение?), а то, знаешь, кобольды терпеть не могут
нерадивых и служат только тем, кто сам готов услу¬
жить.
‘20
Такое объяснение, казалось, несколько успокоило обоих
слушателей; Нильс осмелел до того, что стал удивленно раз¬
глядывать своими огромными голубыми глазами потемнев¬
шие стены комнаты, а Ульф, передав ему ключ от шкафа
в караульне, решил пойти приготовить ужин.
— Послушай, Нильс, — сказал адвокат своему малень¬
кому лакею, — фонарь этот никуда не годен, с ним ничего не
увидишь. Успеешь застелить постели, а пока разбери-ка че¬
модан. Поставь его на стул.
— Но, господин доктор, — возразил мальчик, — мне его
и не поднять, он тяжеленный!
— И то правда, там бумаги, а это большая тяжесть.
Адвокат сам с некоторым усилием поставил чемодан на
стул, добавив:
— Возьми хоть сундучок с одеждой. Я захватил только
самое необходимое, он ничего не весит.
Нильс повиновался, но ему не удалось отпереть висячий
замок.
— Я думал, ты половчее! — заметил адвокат, несколько
нетерпеливо. — Твоя тетка уверяла... Да, кажется, она тебя
перехвалила!
— Что вы, я отлично умею открывать незапертые чемо¬
даны! — вскричал Нильс. — А скажите, господин Гёфле, у
вас взаправду есть кобольд?
— Что, что? Кобольд? Ах, совсем позабыл. Ты, значит,
веришь в кобольдов, мой мальчик?
— Да, если они есть. А они никогда не бывают злыми?
— Никогда, тем более что их вовсе не существует.
— Как так! Вы же сами говорили...
— Говорил, чтобы посмеяться над этим дурнем. А тебя,
Нильс, я вовсе не собираюсь воспитывать на подобных глу¬
постях. Знаешь, мне хочется сделать из тебя не только хо¬
рошего слугу, но и немножко пообтесать и научить уму-
разуму, если сумею.
— Господин Гёфле, а вот тетка Гертруда верит и в доб¬
рых духов и в злых!
— Эк°номка моя в них верит? При мне она этим не
хвалится. Подумать только, как морочат нас люди. Она все¬
гда так здраво рассуждает, когда мне удается поговорить
с ней... Да нет, ты шутишь, не верит она в них; просто так
сказала, чтобы тебя позабавить.
— И ничуть это не забавно, мне страшно! Я уснуть
не мог,
21
— Ну, тогда она это напрасно. Но что ты там делаешь?
Разве так разбирают чемодан, ты же все на пол побросал!
Так ли фалунский пастор учил тебя прислуживать?
— Но, господин Гёфле, я не прислуживал пастору. Он
взял меня, чтобы я играл с его мальчиком, когда тот хво¬
рал, вот уж где мы позабавлялись! Целыми днями бумажные
лодочки мастерили или лепили саночки из хлебного мякиша!
— Вот как, это надо запомнить!—гневно воскликнул
доктор прав. — А Гертруда-то мне говорила, что ты был так
нужен в доме!
— О господин Гёфле, я был там очень полезен.
— Ну, еще бы! Для всяких бумажных лодочек да сано¬
чек из мякиша! Конечно, это дело полезное, но если в твои
годы ты ничего другого не умеешь...
— Нет, господин Гёфле, я умею не меньше, чем всякий
другой десятилетний мальчишка!
— Десятилетний, ишь ты, разбойник! Тебе только десять
лет? А твоя тетка уверяла, что тебе не то тринадцать, не то
четырнадцать! Ну, что там с тобой, глупыш? Чего ты ре¬
вешь?
— Каково мне, господин доктор, коли вы меня браните!
Я ведь не виноват, что мне только десять.
— И то верно! Вот твое первое здравое слово с самого
утра, когда мне выпало счастье заполучить тебя в услуже¬
ние. Полно, утри-ка глаза и нос! Я на тебя не сержусь. Ты
рослый и сильный для своих лет, ну и ладно, а чего не уме¬
ешь, тому научишься, не так ли?
— Ну конечно, господин Гёфле, я очень хочу!
— А ты скоро научишься? Я ведь нетерпелив, преду¬
преждаю!
— Да, да, господин Гёфле, я быстро-быстро научусь.
— Постель стелить умеешь?
— О, еще бы! У пастора я всегда сам себе стелил.
— Или вовсе не стелил! Ну да все равно, посмотрим.
— Господин Гёфле, когда тетенька нынче утром пришла
в Фалун, чтобы отправить меня вместе с вами, она мне ска¬
зала: «Ты ничего не будешь делать в замке, куда поедешь
со своим хозяином. В замке барона... барона...»
— Вальдемора.
— Да, да, вот именно! «Там красивые комнаты, всегда
чисто прибранные, и тьма прислуги, которая все делает. Что
господину Гёфле нужно, так это чтобы кто-то был при нем
и за него приказывал, он не хочет больше брать Франсуа,
22
потому что его никогда не дозовешься. Вечно он пьет да
гуляет с другими лакеями, а господину приходится са¬
мому всюду бегать и кликать, чтобы добиться того, что
нужно. Ему это неудобно. Господину это страсть как не нра¬
вится. А ты будешь умницей, ты его никогда не оставишь,
понятно? Распорядишься, чтобы ему подавали, а заодно и
тебе подадут».
— Так вот, — сказал доктор, — вот на что ты рассчи¬
тывал?
— Еще бы! Я ведь послушный и все понимаю, господин
Гёфле, я вас не покину, не побегу за большими дворцовыми
лакеями!
— А было бы лучше! Но попробуй-ка сбегай к ним от¬
сюда.
— Разве иначе, как через озеро, в новый замок не по¬
падешь?
— Нет, никак: не то ты бы уже, пожалуй, сидел в ком¬
пании ливрейных лакеев.
— Да нет, господин Гёфле, раз это вам не нравится. Но
до чего же там было красиво внутри!
— Где там? В замке Вальдемора?
— Да, так они называют новый замок... Ой, господин
Гёфле, там куда лучше здешнего! А народу-то! Мне совсем
не было страшно!
— Отлично, сударь, замок, полный гостей, вскружил
вам голову: шум, факелы, позолота, беспорядок, и еды вдо¬
воль! Что до меня, то мне совсем не по вкусу торчать всю
ночь на бале и ждать, что наутро я окажусь в первой по¬
павшейся комнате с четырьмя-пятью молодыми болванами,
пьяными или драчливыми. Я люблю есть понемногу, но часто
и спокойно поспать несколько часов, но чтобы меня никто
не тревожил. К тому же я не развлекаться сюда приехал.
Барон вызвал меня по важному делу. Мне надобна отдель¬
ная комната, свой стол, чернильница и немного тишины.
Досадно, если за всем этим праздничным весельем барон
позабыл, что я уже не юный студент, падкий до музыки и
вальсов! Завтра поутру я скажу ему все, что об этом думаю.
Он должен был распорядиться, чтобы мне приготовили то
ли это, то ли другое помещение, подальше от шума и от
непрошеных посетителей. Я ведь чуть было уже не пово¬
ротил назад на фалунскую дорогу, видя, как удивились
моему приезду лакеи и как они смутились, не зная, куда
меня поместить поприличнее, да вот снега испугался,
23
к тому же и Локи был весь в мыле! По счастью, я вспомнил,
что в старом Стольборге есть чертова комната, которой все
сторонятся, и поэтому ее никому не предложат. Вот мы и
в ней, и нам неплохо. Завтра, Нильс, ты вытрешь пыль
и обметешь паутину. Я, знаешь, люблю чистоту.
— Да, господин Гёфле, я Ульфу ская;у, а то я слишком
мал, чтобы пообметать все наверху.
— Да, верно. Попросим Ульфа.
— Но скажите, господин Гёфле, почему эту комнату на¬
зывают медвежьей?
— Что ж, название как название, — ответил Гёфле, ко¬
торый, погрузившись в раскладывание бумаг по ящикам
письменного стола, счел совершенно излишним объяснять
Нильсу вопросы геральдики.
Однако он вскоре заметил, что на мальчике лица нет от
страха.
— Послушай, да что с тобой? — спросил он нетерпели¬
во. — Ты только ходишь за мной по пятам и ни в чем мне
не помогаешь.
— Я медведей боюсь, — ответствовал храбрый Нильс, —
вы с пастором в Фалуне насчёт большой медведицы разгова¬
ривали, я все слышал!
— Я? О большой медведице? Ну конечно же, пастор
астрономией занимается, вот мы и говорили... Успокойся,
храбрый юноша. Видишь ли, речь шла о созвездии Большой
Медведицы, что на небе.
— Ах, так большая медведица на небе, — воскликнул
обрадованный Нильс. — Значит, тут ее нету? Она не придет
к нам сюда?
— Нет, нет, — смеясь, сказал адвокат. — Она слишком
далеко, слишком высоко! Если бы ей вздумалось спуститься,
она бы себе лапы поломала. Ну, теперь ты не будешь ее
бояться?
— Ни чуточки! Только бы она не свалилась оттуда.
— Ба! Видишь ли, она там, наверху, крепко-накрепко
прибита семью алмазными гвоздиками преизрядных раз¬
меров.
— Наверное, боженька ее приколотил туда за то, что
она была злая?
— Должно быть, так! Теперь тебе не страшно?
— О нет, — сказал Нильс, пренебреяштельно пожимая
плечами.
— Тогда пойди скажи Ульфу...
24
■— Господин Гёфле, вы еще о каком-то Снеговике гово¬
рили!
— Ах, вот что! Ты, видно, ничего не пропускаешь мимо
ушей? Хорошенькое дело!
— О да, господин Гёфле, — простодушно согласился
Нильс, — я ко всему прислушиваюсь.
— Что же такое, по-твоему, Снеговик?
— Не знаю. Пастор вам тихонечко говорил со смехом:
«Вот вы и повидаете Снеговика!»
— Очевидно, он имел в виду гору, которая так назы¬
вается.
— Ну уж нет! Ведь вы спросили: «А у него все та же
прямая походка?» А пастор в ответ: «Он все охотится у себя
на озере». О, я шведский не хуже далекарлийского по¬
нимаю!
— Из чего ты и заключил.,.
— Что по озеру, через которое мы сейчас ехали, рас¬
хаживает большущий снежный человек!
— Так, так, а за ним следом ковыляет большой мед¬
ведь! У тебя, братец, воображения хоть отбавляй! Медведь-
то белый или черный?
— Не знаю, господин Гёфле.
— Это не мешало бы выяснить, прежде чем мы уся¬
демся ужинать в этой комнате. А вдруг они придут и сядут
за стол вместе с нами?
Нильс увидел, что Гёфле над ним подтрунивает, и рас¬
смеялся. Доктор уже собирался порадоваться, что успешно
излечил детские страхи, как вдруг Нильс, снова притихший,
сказал:
— Уйдемте лучше отсюда, господин Гёфле! Такое ху¬
дое место.
— Превосходно! — в сердцах вскричал адвокат. — Вот
и возись после этого с детьми! Я-то стараюсь ему растол¬
ковать, что Медведица — это созвездие, а он еще пуще пу¬
гается!
Видя, что хозяин недоволен, Нильс снова принялся ути¬
рать слезы. Это был балованный и пугливый мальчик.
Гёфле, по натуре человек добрый, вбил себе в голову и то
и дело повторял, что не любит малышей, и утешался тем,
что пусть он в свое время не женился и не завел детей,
зато не обременил себя ответственностью за их будущее
и в полной мере сохранил свободу мыслей. Однако боль¬
шая чувствительность, которой он был наделен от природы
25
и которая незаметным образом выросла под влиянием ду¬
шевных порывов и тревог, связанных с его профессией, при¬
вела к тому, что огорчения и слезы слабых существ стали
для него просто невыносимы. Настолько, что, ворча на глу¬
пого мальчишку, одолеваемый страстью к хитроумным уче¬
ным спорам, помогающим выигрывать дела, когда обра¬
щаешься ко взрослым, но портящим все, когда говоришь
с детьми, он попытался утешить и успокоить малыша и да¬
же пообещал, что если большая медведица появится в две¬
рях, он пронзит ее шпагой, но в комнату войти не даст.
Гёфле простил себе то, что он сам называл дурацким
снисхождением, и уже обдумывал занимательный рассказ
о вечере в Стольборге, на потеху своим приятелям из Ге-
валы.
Между тем Ульф не возвращался. Гёфле понимал, что
не так-то просто найти чем поужинать в довольно скром¬
ном хозяйстве Стенсона, но оставить гостя без света было
непростительным упущением.
Остаток свечи в фонаре уже догорал, но адвокат, у ко¬
торого всегда были чистые руки и безукоризненные ман¬
жеты, не решался притронуться к этому мерзкому фонарю
и осветить комнату. Ему, однако, пришлось это сделать,
чтобы взглянуть, нет ли в соседней комнате какой-либо еды
и свечного огарка в шкафу, ключ от которого ему оставил
Ульф. Нильс последовал за ним, держась за фалду его
сюртука.
Обе комнаты, представлявшие для господина Гёфле все
удобства смежных покоев, разделялись очень толстой сте¬
ной, в которой были две массивные двери. Гёфле отлично
знал замок, но так давно не бывал в нем, что не сразу
отыскал первую из них. Он думал, что она как раз напро¬
тив той двери, через которую он вошел, что было бы есте¬
ственно, но вместо этого она оказалась несколько левее
и была скрыта резьбою, подобно той, что Кристиано слу¬
чайно обнаружил под лестницей и о существовании кото¬
рой ни доктор, ни Ульфил не подозревали. В этих плотно
прикрытых дверях без заметных снаружи замков не было,
однако, ничего таинственного: то была просто-напросто тща¬
тельно выполненная резьба, которая в северных странах
сделалась почти искусством.
Теперь, когда Гёфле стал обладателем спальни с двумя
кроватями, заново отделанной лет десять назад и довольно
уютной, ему даже не пришлось заглядывать в шкаф. Пер¬
26
вое, что попалось ему на глаза, была пара тяжелых канде¬
лябров на три свечи каждый. Это было очень кстати: ога¬
рок в фонаре угасал.
— Коль скоро мы вполне уверены, что не останемся в
темноте, — обратился Гёфле к малышу, — займемся сейчас же
хозяйством. Зажги свечу, а я достану из шкафа постели.
Простыни уже лежали на кроватях, но тут Нильс умудрил¬
ся наполнить всю комнату дымом. Когда же понадобилось
застлать постели, которые были непомерно широки, он ни¬
чего лучшего не придумал, как забраться на них, чтобы до¬
тянуться оттуда до середины изголовья. Гёфле чуть было
не рассердился, но боясь, как бы снова не полились слезы,
примирился с судьбой и сделал постель сам не только себе,
но и своему маленькому лакею.
Ему никогда не приходилось этим заниматься, и, од¬
нако, он уже с честью справлялся с таким трудным делом,
как вдруг из открытых дверей медвежьей комнаты донесся
страшный шум. То был резкий, оглушительный и в то же
время какой-то нелепый рев. Нильс упал на четвереньки
и почел за благо залезть под кровать, тогда как Гёфле, не
испытывая страха, но вытаращив глаза и раскрыв рот,
с удивлением вопрошал себя, откуда могли появиться такие
звуки.
«Если, как я полагаю, — подумал он, — какому-то глу¬
пому шутнику взбрело в голову напугать меня таким обра¬
зом, то у него весьма странная манера подражать рычанию
медведя. Ведь это куда больше напоминает ослиный рев
и выходит на редкость точно; но неужто он принимает меня
за лапландца, который отродясь не слыхал, как кричит
осел?» — Эй, Нильс, — крикнул он, ища своего маленького
слугу, — никаких чар тут нет; пойдем, поглядим, что там
такое!
Но Нильс предпочел бы лучше умереть, чем шелох¬
нуться или ответить, и Гёфле, не зная, куда он девался,
решил сам отправиться на разведку.
Он немало удивился, столкнувшись посреди медвежьей
комнаты нос к носу с самым настоящим ослом, с таким,
каких в Швеции не увидишь, и с такой славной мордой, что
никак невозможно было ни рассердиться на него, ни дурно
истолковать его посещение.
— Дружок мой, — смеясь, сказал Гёфле, — откуда ты
взялся? Что ты делаешь в этих краях и о чем хочешь меня
спросить?
27
Будь Жан наделен даром речи, он ответил бы, что,
упрятанный под лестницей, куда никто не удосужился загля¬
нуть, он чуточку вздремнул, доверчиво дожидаясь возвра¬
щения хозяина, но, видя, что тот не приходит и почувство¬
вав сильный голод, потерял терпение и решил порвать
очень слабо завязанную веревку, дабы явиться к господину
Гёфле с просьбой накормить его ужином.
Последний с большой прозорливостью угадал его мысль,
но не мог понять одного: как это Ульф, на чьей обязан¬
ности, как он считал, лежало присмотреть за ослом, поме¬
стил его в этой страшной стольборгской комнате. На этот
счет у него возникло множество предположений. Поскольку
ослы в северных странах большая редкость, барон, обладав¬
ший оленьей упряжкой — другой редкостью в этих краях,
слишком холодных для ослов, но недостаточно холодных
для оленей, — должно быть, уж очень дорожил им и пору¬
чил сторожам старого замка за ним ухаживать и держать
его в хорошо натопленном помещении.
— Вот почему и печь топилась, — объяснил сам себе
Гёфле. — Но для чего Ульфу понадобилось делать вид, что
в комнате нечисть водится, вместо того чтобы попросту
сказать мне всю правду? Вот чего я себе объяснить не
могу. Может, ему велено было соорудить конюшню ad hoc
а он этого не сделал и, желая скрыть свою нерадивость, по¬
надеялся отвадить меня от этой комнаты или подумал, что
я не замечу присутствия странного постояльца... Как бы то
пи было, — добавил Гёфле, приветливо обращаясь к Жану,
вид которого его забавлял, — прошу меня извинить, мой
бедный ослик, но я не намерен дерясать тебя рядом с со¬
бою. У тебя чудесный голос, а у меня очень чуткий сон.
Отведу-ка я тебя на эту ночь к Локи: его соседство тебя
обогреет, и ты разделишь с ним уяшн и подстилку. Нильс!
Поди сюда, мой мальчик, посвети-ка мне до конюшни.
Не получив никакого ответа, Гёфле вынужден был воз¬
вратиться в караульню, раскрыть убежище Нильса, извлечь
его оттуда за ногу и насильно усадить на спину осла.
Сперва Нильс дико орал, думая, что его посадили верхом
на чудовищную медведицу, тем более что в жизни он
никогда не видывал ослов и длинные уши Жана пугали его
не менее рогов дьявола; но мало-помалу он успокоился,
видя, как осел покладист и кроток. Гёфле дал ему трех-
1 Для этого случая (лат.).
28
свечный канделябр, а сам потянул Жана за веревку, и все
трое вышли из башни, направляясь к конюшне по деревян¬
ной галерее с замшелым навесом, окружавшей покрытый
снегом двор.
В ту самую минуту Ульф выходил из флигеля, где жил
его дядюшка, и направлялся к башне, неся в одной руке
фонарь, в другой — большую корзину, содержавшую все не¬
обходимое для сервировки ужина адвокату. Насколько рань¬
ше Ульфу не хотелось возвращаться в медвежью комнату,
настолько теперь он стремился туда. Им овладела непреодо¬
лимая тяга к человеческому обществу, как то бывает
с людьми, доведенными до ужаса своим одиночеством. Вот
что приключилось с Ульфом.
Как истый швед, Ульф был сама приветливость, само
радушие, однако за несколько лет пребывания в мрачной
стольборгской лачуге в обществе глухого, угрюмого чело¬
века бедный Ульф стал до того суеверным и трусливым, что
после захода солнца всегда забирался к себе в комнату, ре¬
шив раз навсегда, что даст замерзнуть в снегах и льдах
любому, чей голос покажется ему хоть сколько-нибудь по¬
дозрительным. Если бы Гёфле не нашел ворота замка от¬
крытыми увесистым кулаком Пуффо и если бы Ульф не
узнал голоса адвоката во дворе, почтенному законоведу
пришлось бы, конечно, поворотить в новый замок с его су¬
толокой и шумом, которых он так боялся.
Водворив его в башне, Ульф несколько успокоился. Он
подумал даже, что все к лучшему, ибо если уж Гёфле хо¬
чет повстречаться с чертом, то это его дело, и что лучше
принять его здесь, нежели быть вынужденным сопрово¬
ждать обратно в новый замок; это распоряжение означало
бы, что бедному проводнику выпадет печальная необходи¬
мость возвращаться одному через озеро, где водятся страш¬
ные духи. По счастью, старый смотритель Стольборга, чело¬
век хилый, зябкий, привыкший рано укладываться спать,
заперся в своем флигеле, расположенном в глубине второго
двора, с окнами, выходящими на озеро, а не в первый двор.
Поэтому спал Стенсон или нет, он, по всей видимости, ни¬
как не мог догадаться о присутствии гостя ранее завтраш¬
него утра. По зрелом рассуждении, Ульф решил не преду¬
преждать его и как можно лучше самому приготовить ужин
для господина Гёфле. Стенсон, человек весьма умеренный,
был, однако, предметом самого пристального внимания со
стороны своего хозяина барона де Вальдемора (владельца,
29
как мы знаем, нового замка и старой сторожевой башни),
который раз и навсегда строжайше наказал новому управ¬
ляющему, чтобы тот заботился о благополучии своего ста¬
рого и верного слуги.
Ульф был не прочь хорошо пожить, и, заметив, что дя¬
дюшка по своей скромности и порядочности отсылает об¬
ратно весь излишек пищи, которую ему приносили из но¬
вого замка, сумел подстроить все так, что получал еду без
ведома дяди. На кухне у него был особый тайник, где он
припрятывал свои гастрономические богатства, да еще не¬
большой погребец, выдолбленный в скале, прохладный ле¬
том и довольно теплый зимой, где за пустыми бочками
были сложены бутылки со старыми винами, разумеется,
большая ценность в стране, где виноград — растение теп¬
личное.
Ульф не отличался жадностью, это был честный малый,
и ни за что на свете он не стал бы извлекать доход из по¬
дарков, которые барон делал дядюшке. Сердце у него было
доброе, и когда ему случалось оставить у себя товарища,
он потихоньку делился с ним своими заветными бутылками
и был рад пить не в одиночестве, что всегда тоскливо. Од¬
нако появление в башне, — правда, не медведицы, как ду¬
малось Нильсу, а печального призрака, — было вещью столь
очевидной, что бедный Ульф никогда не задерживал друзей
после захода солнца. Вот тогда-то он и решался прило¬
житься для бодрости, и после этого ему начинали мере-
шиться злые тролли и стрёмкарлы, пытающиеся утащить
свои жертвы и столкнуть их в поток. Должно быть, для
того, чтобы побороть искушение последовать за ними, рас¬
судительный Ульфил напивался до того, что ноги переста¬
вали его слушаться. Находились, конечно, в многочислен¬
ной свите барона просвещенные вольнодумцы лакеи, не ве¬
рившие ни во что, но Стенсон всех их ненавидел в большей
или меньшей мере, и его племянник Ульф разделял эту не¬
приязнь.
Таким образом, Ульфу Стенсону было из чего сготовить
славный ужин для господина Гёфле, а он горазд был жа¬
рить да варить. К тому же и веселость адвоката несколько
подбодрила его, и он собирался непринужденно поболтать,
прислуживая ему; но все его радостные мечты были раз¬
веяны какими-то странными звуками, точно кто-то шарил
между стен, точно что-то потрескивало в деревянной резь¬
бе; не один раз сковорода падала из рук Ульфа, и на се¬
30
кунду ему показалось, что какой-то пересмешник за его
спиной передразнивает его вздохи. Он простоял добрых три
минуты, не смея вздохнуть и тем более оглянуться.
Вот почему он так медленно готовил столь вожделенный
ужин. В конце концов, справившись кое-как со своим пору¬
чением, он спустился в погреб за вином. Но там его ждали
новые страхи. В ту самую минуту, когда с достаточным за¬
пасом еды он выходил из своего святилища, мимо него про¬
скользнула большая черная тень. Фонарь погас, и те же
загадочные шаги, напугавшие его на кухне, быстро просту¬
чали раньше него по ступенькам. Ульф едва не потерял
сознания; но он еще раз поборол испуг и добрался до
кухни, где оставил кастрюли довариваться на плите, а сам
решил полечиться от страхов у господина Гёфле под тем
предлогом, что пора было накрывать на стол.
И вот, когда, нагруженный всей кухонной утварью, Ульф
шел по деревянной галерее, он оказался лицом к лицу со
странным видением, которое было не кем иным, как докто¬
ром прав в ночном колпаке, тащившим за уздечку странное,
невероятное животное, какого, как истый далекарлийский
крестьянин тех времен, Ульф и в глаза не видывал, а мо¬
жет, и не слыхивал о таком. И на этом звере, тень от ог¬
ромных ушей которого протянулась через всю галерею, си¬
дел ярко-красный дьяволенок, держа в руке подсвечник
с тремя свечами. Это был тот, кого Гёфле выдавал за ла¬
кея, но это, разумеется, был не кто иной, как кобольд, тот
самый домовой, который, по хвастливым заверениям адво¬
ката, всегда был к его услугам.
Это было уже слишком для бедного Ульфа. Он испыты¬
вал почтение к кобольдам, но видеть их вовсе не желал.
Ослабевшей рукою он опустил корзину наземь и, повернув
в другую сторону, направился к себе в комнату, покляв¬
шись спасением души, что в течение ночи не выйдет от¬
туда, даже если адвокат помрет с голоду, а его уяшн со¬
жрет черт.
Поэтому-то Гёфле совершенно напрасно пытался до¬
зваться его. Ульф не отвечал, и тогда адвокат решил отве¬
сти осла в конюшню, а на обратном пути забрать брошен¬
ную корзину, пройти в медвежью комнату и накрыть на
стол с помощью Нильса.
«Право же, — подумал он, — в путешествии нужно быть
философом. Вот нашлись стаканы, приборы и тарелки,
будем надеяться, что наш лунатик намерен добавить к этому
31
немного пропитания. Подождем, не придет ли ему охота
Это сделать, ничего другого нам не остается; а пока отку¬
порим бутылки».
Нильс неплохо постелил скатерть, не дал погаснуть оча¬
гу, и Гёфле пришел в свое обычное хорошее расположение
духа, когда Нильс вдруг совсем обмяк и стал тыкаться во
все углы — неоспоримое свидетельство того, что на него
напала сонливость.
— А ну-ка встряхнись немножко, — сказал адвокат, —
надо поесть. Ты, должно быть, проголодался.
— К сожалению, да, господин Гёфле, — отвечал маль¬
чик, — но меня так клонит ко сну, что мне не дождаться,
когда вам подадут и вы отужинаете. Тут есть хлеб и ва¬
ренье из ежевики, дайте мне немножко, после этого я смо¬
гу вам прислуживать.
Гёфле сам открыл баночку с вареньем; Нильс бесцере¬
монно уселся на хозяйское место, тогда как адвокат ото¬
гревал ноги, закоченевшие после похода на конюшню. Гёф¬
ле обладал в равной мере и живым воображением и даром
слова. Когда не представлялось случая поболтать, он или
что-нибудь обдумывал, или спешил предаться радостным
мечтам. И вот через четверть часа он опять почувствовал
голод и обернулся, чтобы поглядеть, не пришел ли наконец
Ульф с чем-нибудь посущественнее, чем варенье; но вместо
Этого увидел лишь маленького Нильса, который сладко
спал, полояшв голову на стол и уткнувшись носом в та¬
релку.
— Эй, — прикрикнул он, тряся мальчишку за плечи.—
Ты поел, ну, а поспишь потом. Надо и обо мне подумать;
пойди взгляни, что же Ульф...
Но все старания Гёфле были напрасны. Разморенный не¬
оборимым детским сном, Нильс стоял с блуждающим взгля¬
дом и покачивался, как пьяный. Гёфле пожалел его.
— Ладно уж, ступай ложись, — сказал он, — раз ты ни
на что не годен!
Нильс направился к караульне, оперся о косяк двери и
там притулился, продолжая спать стоя. Пришлось довести
его до кровати. Но тут возникло еще одно затруднение:
у него не хватило сил снять с себя гетры. Гёфле сам стя¬
нул их с мальчишки, что было нелегко, так как они были
в обтяжку, а ноги обмякли от сна.
Гёфле хотел было его уложить, но глупыш залез на по¬
стель совсем одетым.
32
— Черт бы тебя побрал! — выругался он. — Для того ли
я тебе роскошную ливрею заказывал, чтобы ты в ней спал?
Ну-ка, живо, вставай, потрудись хотя бы раздеться!
Нильс, насильно поставленный на ноги, делал тщетные
попытки расстегнуть пуговицы. Тетка Гертруда, на ра¬
достях, что ей не отказывают в средствах на обмундиро¬
вание юного лакея, не посоветовалась с его будущим гос¬
подином и заказала племяннику лосины и куртку красного
сукна, так точно пригнанные, что он был в них втиснут,
как в панцирь, и Гёфле немалого труда стоило его оттуда
извлечь. Во время всей этой процедуры мальчишка дрожал
от холода, и поэтому адвокату пришлось сесть у камина и уса¬
дить его к себе на колени. Хотя Гёфле и злился и проклинал
Гертруду за то, что та снабдила его таким слугой, чувство
простой человечности не позволило ему дать мальчику за¬
мерзнуть. К тому же детское простодушие Нильса совершенно
его обезоруживало. На все упреки хозяина тот наивно отвечал:
— Завтра я вам хорошо послужу, вот увидите, госпо¬
дин Гёфле, и я вас буду очень любить!
— Так, так, — отвечал наш адвокат, легонько подталки¬
вая его, — ты уж лучше поменьше меня люби, да получше
мне служи.
Наконец он уложил Нильса и собирался вернуться
к весьма сомнительному ужину, как вдруг мальчик запросто
окликнул его и сказал с упреком:
— Что лее, вы меня тут совсем одного оставите?
— Этого еще не хватало! — воскликнул адвокат. —
Тебе что, нужно чье-то общество для спанья?
— Господин Гёфле, у фалунского пастора я ведь ни¬
когда не спал один в комнате, а тут, когда мне так страш¬
но... ну нет, если вы меня тут оставите, я уя« лучше лягу
в вашей комнате на полу.
И Нильс, словно очнувшись от сна, как кошка, выскочил
из постели и хотел в одной рубашке последовать за хозяи¬
ном в медвежью комнату. Но тут уж Гёфле окончательно
потерял терпение. Он стал бранить его — Нильс заплакал.
Хозяин хотел его запереть — Нильс разревелся еще пуще.
Тогда доктор прав принял героическое решение.
«Раз уж я сглупил, — подумал он, — сочтя десятилет¬
него ребенка четырнадцатилетним пареньком, и вообразил,
что у Гертруды есть крупица здравого смысла, то мне за
Это и отвечать. Пять минут терпения, и этот несносный
мальчишка уснет; если же я буду ему противиться, он толь¬
2 Ш. Сакд, т. 9
33
ко разгуляется, и тогда бог зпает, сколько времени мие
придется слушать его вопли и крики».
Он пошел в медвежью комнату за папкой с бумагами,
проклиная мальчишку, который последовал за ним босиком
и едва дал ему время найти очки; потом он уселся перед
огнем в караульной, закрыв за собой двери, поскольку там
было не слишком-то тепло, и, спросив Нильса не без ехид¬
ства, не спеть ли ему колыбельную, углубился в свои бума¬
ги, позабыв об ужине, который не подавали, и о мальчу¬
гане, который уже храпел вовсю.
II
Что же делал Кристиано, пока господин Гёфле устраи¬
вался на ночлег? Читатель, возможно, уже догадался, что
резвый домовой, круживший возле бедняги Ульфа на кухне
и в погребце в поисках ужина, был не кто иной, как наш
путешественник. Огорчения и страхи Ульфила позволили
ему выхватить у того чуть ли не из-под носа все самое
удобное для переноски съестное, найденное на кухне. В по¬
гребце ему меньше повезло. Задув фонарь перетрусившего
Ульфа, он сам оказался в полной темноте и испугался, как
бы его не заперли голодным в подземелье. И он тут же по¬
вернул назад, теша себя мыслью, что ему еще представится
удобный случай отобрать у Ульфа его бутылки.
Наш искатель приключений не заметил появления Гёф¬
ле. Потратив целых четверть часа на тщательное исследо¬
вание потайного хода из медвежьей комнаты (об этом ходе
мы расскажем позднее), он выбрался из него не без труда и
незаметно проник во флигель, занимаемый Стенсоном. Он
подумал, что ужин предназначается для старого управляю¬
щего. Затем» прежде чем вступить во владение комнатами,
которые он для себя выбрал, он хотел добыть корм ослу
и побрел по дворику, смежному с галереей. Это было спу¬
стя несколько минут после того, как Ульфил испытал по¬
следний приступ страха, и поэтому Кристиано не мог на¬
сладиться забавным видом Гёфле в ночном колпаке, по¬
бедно ведущего на конюшню осла, на котором восседал
одетый в красное кобольд. Обследуя все помещение, отво¬
ряя все не слишком крепко запертые двери, Кристиано на¬
ткнулся наконец на двери конюшни и порадовался, увидев,
что мртр Жан с большим аппетитом уплетает ужин и утап¬
34
тывает толстую подстилку из сухого мха в обществе пре-
миленькой вороной лошадки, очень благожелательно к нему
расположенной.
«Воистину, — подумал Кристиано, поглаживая благород¬
ного осла, — животные подчас куда разумнее и радушнее
людей. За два дня наших скитаний в этих холодных краях
Жан бывал предметом изумления, страха или отвращения
во многих домах и деревнях, и я сам, вопреки радушию
местных жителей, попал в такое место, где обитают духи
недоли и тяжких забот, где мне приходится промышлять гра¬
бежом, как солдату в походе, а эта вот славная лошадка,
не спрашивая Жана, откуда у него такие длинные уши, усту¬
пает ему место у кормушки и сразу смотрит на него как
на себе подобного. Ладно, Жан, спокойной ночи, приятель!
Если я спрошу, кто тебя сюда привел и сытно накормил, ты,
может быть, не удостоишь меня ответом, а если бы я не ви¬
дел, что ты привязан на веревке, то подумал бы, что у тебя
хватило ума самому сюда явиться. Как бы то ни было, я по¬
ступлю как ты и поужинаю, не заботясь о завтрашнем дне».
Кристиано запер конюшню и вернулся в медвежью ком¬
нату, где его ждала приятная неожиданность в виде накры¬
того стола; сервировка поражала красивой посудой, тяже¬
лым серебром и белоснежной скатертью, если не считать
нескольких пятен от варенья, которые Нильс оставил возле
своей тарелки.
— Подумать только, — весело заметил наш чужестра¬
нец, — они не то кончили десертом, не то начали с него!
Но кто же, черт возьми, обосновался тут в мое отсутствие?
Пуффо не настолько избалован, что стал бы накрывать на
стол; в дороге он к такому не привык. К тому лее он отпра¬
вился искать удачи в новый замок, иначе бы я с ним столк¬
нулся, осматривая старый. Да я никогда и не рассчитывал
на помощь этого приятеля. Если он нашел где-то на кухне
уголок за столом, я уверен, что он обо мне и думать забыл,
и я отлично сделал, позаботившись о себе сам. Как-никак,
если он случайно вернется сюда ночевать, нельзя же, чтобы
бедняга замерз у ворот.
Кристиано отпер ворота во двор, которые Ульф успел
Запереть после приезда Гёфле, и вернулся с твердым наме¬
рением сесть за стол с кем угодно, будь то по доброй воле
или по принуждению.
«Это мое право, — убеждал он себя, — стол пуст, а я
принес, чем его приятно заполнить. Если меня ждет сотра¬
2*
35
пезник, лишь бы он оказался приветливым, и мы не по¬
ссоримся; если нет, поглядим, кто кого выставит».
Рассуждая так, Кристиано пошел взглянуть, не тронул
ли кто его пожиток. Он нашел их в порядке в углу, куда он
их спрятал и где они остались незамеченными. Тогда ом
стал разглядывать сундук, чемодан и вещи, разбросанные
па стульях, тщательно сложенное белье, которое, видно,
собирались убрать в шкаф, парадное платье, раскинутое
на спинках кресел, чтобы оно отвиселось; наконец — пустой
чемодан, на крышке которого он прочел: «Господин Тор-
мунд Гёфле, адвокат в Гевале и доктор прав Лундского
университета».
«Адвокат! — подумал наш герой. — Что же, это хорошо
3пучит — адвокат! Адвокатом не станешь, если нет ума и та¬
ланта. Вот кто составит мне приятную компанию, если
у него хватит здравого смысла не судить о человеке по
одежке. Но куда же этот адвокат запропастился? Должно
быть, оп тоже был приглашен на праздники в замок Валь-
демора и так же, как я, нашел дом переполненным или по
своему вкусу избрал себе приютом этот романтический за¬
мок. Нет, скорее всего человек этот — поверенный в делах
богатого барона, ибо в этой стране сословных предрассудков
и скрытой ненависти вряд ли приглашают людей незнатных
на дворянские увеселения. Но какое мне дело! Адвокат
ушел, рто бесспорно. Должно быть, он беседует со старым
управляющим, или он в той комнате с двумя кроватями,
о которой мне говорили и двери в которую не видно. По¬
искать? Но, возможно, он уже лег? Поягалуй, это вернее
всего. Ему хотели подать ужин, он отказался, довольствуясь
вареньем и желая только поскорее добраться до постели.
Пусть же сей достойный муж мирно спит! Я отлично устро¬
юсь в этом глубоком кресле, а если мне станет холодно,
черт побери, вот великолепная меховая шуба и дорожная
кунья шапка — и тело в тепле, и уши не замерзнут. По¬
глядим, удобно ли мне будет! О, и дая{е очень, — решил
Кристиано, натягивая шубу и нахлобучивая шапку. — Как
вспомню, что я десять лет занимаюсь серьезным делом,
а надеть все нечего, и плаща-то добротного нет, особливо
теперь, когда приходится блуждать по земле гипербореев!»
Кристиано разложил на столе еду: весьма заманчивый
гамбургский язык, искусно прокопченный медвежий око¬
рок и чудесный кусок копченой лососины..
36
Он собирался уже сбросить с плеч шубу доктора, чтобы
удобнее было есть, когда сквозь единственное окно мед¬
вежьей комнаты донесся вдруг зпоп бубенчиков. У этого
большого окна напротив печи были все же двойные рамы,
как во всех зажиточных домах северян, и старинных и но¬
вых; однако наружная рама пришла в полную ветхость и
говорила о запустении Стольборга. Почти все стекла были
выбиты, и так как ветер стих, звуки снаружи доносились
очень отчетливо: и глухой таинственный гул, с каким не¬
давно выпавший обильный снег отделялся от пижпих за¬
твердевших слоев и обрушивался с отвесных утесов, и отда¬
ленные голоса с хутора на берегу озера, и жалобный вой
собак, встречавших невнятными проклятиями красный диск
луны на горизонте.
Кристиано из любопытства захотелось взглянуть на сани,
бороздившие озерный лед совсем близко от его убежища;
открыв первую раму, он высунул голову наружу через раз¬
битое окно. Оп отчетливо различил сказочное видение,
скользившее у подножия скалы. Два прекрасных белых ко¬
ня, которыми правил бородатый кучер, одетый на русский
лад, мчали сани, сверкавшие как драгоценные каменья и
отливавшие то одним, то другим цветом. Фонарь, высоко
подвешенный над изящным возком, походил на звездочку,
гонимую вихрем, или скорее на блуждающий огонек, дого¬
няющий санки. Свет его, подобно свету червонного золота,
лился вперед и отбрасывал теплые отблески на снег, голу¬
бевший под луною, и всеми цветами радуги расцвечивал
пар, вившийся под ноздрями и над спинами коней. Ничто
не могло сравниться по легкости и поэтичности с этим поз-
ком на полозьях; казалось, что сама озерная фея промча¬
лась, как сновидение, перед ослепленным взором Кристиа¬
но. Разумеется, проезжая через Стокгольм и другие города
страны, он перевидал немало саней, от самых роскошных
до самых скромных; но ни одни не выглядели столь жи¬
вописно и необычно, как те, что остановились у подножия
скалы; ибо теперь уже сомневаться не приходилось: повый
гость, на сей раз богатый, приехал вступить во владение
или просто познакомиться с безмолвной стольборгскою твер¬
дыней.
«Санями я налюбовался вдоволь, — подумал Кристиа¬
но,— но черт бы побрал тех, кто в пих сидит. Готов по¬
биться об заклад, что это серьезная помеха мирному ужину,
на который я рассчитывал».
37
Но проклятия растаяли па губах Кристиано: чей-то вы¬
сокий, нежный и на редкость певучий голос, какой мог при¬
надлежать только очаровательной женщине, послышался из
саней. Он звучал на языке, незнакомом Кристиано; это
было местное наречие:
— Как ты думаешь, Петерсон, лошади смогут подняться
до ворот старого замка?
— Да, барышня, — отвечал толстый кучер, закутанный
в меховой тулуп. — По рыхлому снегу-то, надо полагать, им
трудновато будет, но тут уж до нас проехали: виден све¬
жий след, не бойтесь, въедем.
Подступы к Стольборгу, которые Гёфле назвал буграми,
состояли из настоящей естественной лестницы, образован¬
ной слоистыми и неровными пластами породы. Летом тут
опрокидывались и лошади и повозки, но в северных стра-
нах зима делает все дороги проезжими, а всякого путника
отважным. Толстый наст обледенелого снега, плотного и
ровного, как мрамор, заполняет ямы и сглаживает ухабы.:
Лошади, соответственно подкованные, вскарабкиваются на
вершины и уверепно спускаются по крутым склонам; санн
редко переворачиваются, но даже когда это случается, опас¬
ность обычно никому не грозит. Через несколько минут
наш возок был уже у ворот маленького замка.
— Надо позвонить тихонько, — приказал нежный голо¬
сок кучеру. — Знаешь, Петерсон, мне бы не хотелось, чтобы
старый управитель видел меня; может быть, он обо всем
докладывает хозяину.
— Да он совсем глухой, — ответил кучер, слезая с са¬
ней в снег. — Ульф не проболтается, он мпе друг. Лишь бы
ему была охота отворить! Он малость робеет к ночи; оно и
понятно, замок-то...
Петерсон, должно быть, заговорил бы о стольборгских
привидениях, да не успел. Ворота распахнулись как бы
сами собой, и Кристиано, выглядевший не хуже кучера
благодаря адвокатской шубе и меховой шапке, показался
па крыльце.
— Ну вот и он, — сказал тихий голос, — остановись тут,
Петерсон, и, прошу тебя, сними бубенчики с лошадей.:
И, как я уже тебя просила, запасись терпением, хоть я и
пе очень тебя задержу.
— Не торопитесь, барышня, — отвечал верный слуга,
отряхивая ледяные сосульки с бороды, — вечер-то нынче
выдался на славу!
38
Кристиано ни слова не понял из разговора, но тем не
менее с восторгом внимал нежному голосу. Он подал руку
маленькому созданию, до того укутанному в горностаи, что
оно больше походило на снегурочку, чем на человеческое
существо. Девушка обратилась к нему на далекарлийском
наречии, так что он не мог понять, что она ему велит;
а в том, что она давала распоряжения, у него сомнений не
было, хотя голос звучал мягко. Видно, его приняли за сто¬
рожа старого замка, а коль скоро распоряжение ни в одной
стране не требует иного ответа, кроме немого почтитель¬
ного поклона, то Кристиано был избавлен от необходимо¬
сти делать усилия — понимать и отвечать во время недол¬
гого перехода с молодой дамой по галерее от ворот до две¬
рей башни.
Ведя ее к медвежьей комнате, Кристиано повиновался
чувству гостеприимства, не зная, оценит ли она его доброе
намерение. Выбежав ей навстречу, он повиновался также и
чувству любопытства, и к этому примешивалось еще же¬
лание понравиться, очень сильное в те времена у молодых
и пожилых мужчин, к какому бы сословию они ни принад¬
лежали.
Между тем молодая дама, следовавшая за своим провод¬
ником, невольно удивилась, оказавшись в знаменитой мед¬
вежьей комнате.
— Это и есть медвежья комната? — спросила она с не¬
которым беспокойством. — Я здесь никогда не бывала.
А так как Кристиано ничего не понял и потому ничего
не ответил, она взглянула на пего при свете единственной
свечи, стоявшей на столе, и воскликнула теперь уже по-
шведски:
— Ах, боже мой! Это пе Ульфил! С кем же я имею
честь говорить? Может быть, это сам господин Гёфле?
Кристиано, превосходно понимавший и свободно изъяс-
пявшийся по-шведски, тотчас вспомнил имя, написанное па
чемодане доктора, и столь же быстро сообразил, что укутан¬
ный в одежду, заимствованную у вышеназванного адвоката,
он мог недурно развлечься, хотя бы на миг разыграв его
роль. Чужеземец, одинокий, затерянный в стране, чьим язы¬
ком он владел в силу особых обстоятельств, о которых мы
узнаем позднее, но где не имел привязанностей и мог
пе принимать жизнь всерьез, он счел естественным позаба¬
виться там, где представлялась такая возможность. И смело
и наудачу ответил:
39
— Да, сударыня, я действительно Гёфле, доктор прав
Лундского университета, занимаюсь адвокатской практикой
в Гевале.
Говоря так, он нащупал валявшийся рядом футляр от
очков и поспешно раскрыл его. То были зеленые очки, ко¬
торые адвокат надевал, чтобы защитить глаза от утомитель¬
ной белизны снегов. Восхищенный этой находкой, которую
провидение дарит порою безрассудным людям, он нацепил
очки на нос и почувствовал, что полностью преобразился.
— Ах, господин доктор, — сказала незнакомка, — при¬
ношу вам тысячу извинений, я вас не разглядела; к тому
же прежде я не имела удовольствия встречаться с вами и
приняла вас за стольборгского стража; именно ему-то
я и велела разузнать, пообещав известное вознаграждение,
что вам, верно, показалось смешным, не могли бы вы иайти
несколько минут для беседы со мною.
Кристиано почтительно поклонился.
■— Итак, — продолжала незнакомка, — вы мне позволите
изложить вам одно дело... немного затруднительное... ще¬
котливое?
Эти два слова прозвучали столь заманчиво для ушей
чужеземца, что он позабыл, какую изрядную помеху его
ужину напес сей нежданный визит, и теперь хотел только
одного: увидеть лицо посетительницы, скрытое под горно¬
стаевым капюшоном.
— Я вас слушаю, — отвечал он, напуская на себя стро¬
гий тон. — Адвокат — это духовник... Но не боитесь ли вы,
если останетесь сейчас в шубе, схватить потом насморк,
выйдя на воздух?
— Нет, — ответила незнакомка, усаживаясь в кресло,
которое ей пододвинул хозяин, — я настоящая жительница
гор и никогда не простужаюсь.
И тут же простодушно добавила:
— К тому же вы, может быть, найдете, что я неуместно
одета для беседы, которую испросила у столь важного и
почтенного лица, каким являетесь вы, господин Гёфле: я
в бальном платье.
— Боже мой! — опрометчиво воскликнул Кристиано.—
Я вовсе не старый чопорный ханжа, бальным платьем меня
не смутишь, особенно когда оно надето на хорошенькой жен¬
щине.
— Вы очень любезны, господин Гёфле, но я не знаю,
хороша ли я и нарядно ли одета. Я понимаю, что не нужно
40
прятать от вас лицо, ибо всякое недоверие к вам было бы
оскорблением вашей честности, к которой я прибегаю,
прося у вас совета и покровительства.
Незнакомка отстегнула свой капюшон, и Кристиано уви¬
дел самую очаровательную головку, какую только можно во¬
образить, настоящий нордический тип: синие, как сапфиры,
глаза, тонкие и пышные светло-золотистые волосы, нежный
и свежий цвет кожи, какого не встретишь у других пародов;
из-под распахнутой шубки виднелись стройная шея, бело¬
снежные, плечи и гибкая талия. Все это дышало чистотою,
как само детство, ибо миловидней гостье было не более
шестнадцати лет и она еще не перестала расти.
Кристиано не принадлежал к числу отшельников; он
был человеком своего времени, но вместе с тем не перенял
распущенности той среды, куда его забросила судьба. Он
был умен, а потому скромен и прост. Он спокойно и добро¬
желательно взглянул на эту северную красавицу, и если
прея{де у него мелькнула коварная мысль завлечь девушку
в медвежью берлогу, то мысль эта сразу же уступила ме¬
сто жажде приключения, романтического и увлекательного,
но вполне честного, и этой честностью дышало милое и
простодушное личико его юной гостьи.
— Господин Гёфле, — продолжала она, ободренная веж¬
ливым обращением мнимого адвоката, — когда вы увидели
мое лицо и убедились, что оно принадлежит отнюдь пе зло¬
дейке, я должна назвать свое имя. Имя это вам хорошо из¬
вестно. Но меня смущает, что вы стоите, тогда как я за¬
няла единственное кресло в этой комнате. Мне известно,
сколь вы уважаемы... Сколь уважаемы ваши достоинства,
я чуть было не сказала — ваши годы, потому что, сама не
знаю почему, привыкла считать вас очень старым, а вы,
как я вижу, намного моложе барона.
— Вы оказываете мне большую честь, — сказал Кри¬
стиано, надвигая на глаза и шею меховую шапку со спу¬
щенными ушами, — я стар, очень стар! Молодым во мне мо¬
жет казаться лишь кончик носа, и я прошу прощения, что
не снимаю шапки в вашем присутствии; но ваше посещение
застало меня врасплох. Я снял парик и вынужден прятать
свою лысину.
— Пожалуйста, без церемоний, господин Гёфле, и со¬
благоволите сесть.
— Если вы позволите, я останусь стоять у печки, меня
мучит подагра* — ответил Кристиано, который, таким
41
образом, оказался в тени, тогда как скудный свет свечи
падал прямо на собеседницу. — Разрешите узнать, с кем
имею честь...
— Да, да, — с живостью отозвалась она. — О! Вы меня
хоть и не встречали, но прекрасно знаете! Я Мар¬
гарита.
— Ах, вот как!—воскликнул Кристиано тем же тоном,
каким признался бы: «Мне это ровно ничего не говорит».
К счастью, девушка поторопилась объясниться.
— Да, да, — продолжала она, — Маргарита Эльведа,
племянница вашей клиентки.
— А! моей клиентки...
— Графини Зльведа, сестры моего отца, полковника,
того, что был другом несчастного барона.
— Несчастного барона?..
— О господи, барона Адельстана, имя которого я не
могу произносить без волнения в этой комнате, того, что
был убит фалунскими рудокопами... или кем-то другим!
Ибо, в конце концов, кто знает, сударь! Уверены ли вы, что
Это были рудокопы?
— О, что до этого, барышня, то уж если кто может по¬
клясться честью, что ничего об этом не знает, так это ваш
покорный слуга, — ответил Кристиано проникновенным то¬
ном, который она истолковала по-своему и, казалось, была
глубоко потрясена.
— Ах, господин Гёфле, — живо воскликнула она, — я
так и знала, что вы разделяете мои подозрения! Нет, ничто
не разуверит меня в том, что все эти трагические смерти,
о которых говорили и сейчас еще шепчутся... Но мы здесь
совсем одни? Нас никто не моя?ет услышать? Это так серь¬
езно, господин Гёфле!
«Действительно, дело представляется серьезным,— поду¬
мал Кристиано и пошел взглянуть, закрыта ли входная
дверь, стараясь подражать старческой походке, — только
я тут ничего не понимаю».
Он оглядел комнату и опять не заметил двери в кара¬
ульню, которая была закрыта и отделяла Гёфле от двух
наших собеседников.
— Так вот, милостивый государь,— продолжала молодая
девушка, — понимаете ли вы, что тетя хочет выдать меня
замуж за человека, в котором я не могу не видеть убийцу
моих близких?.
42
Кристиано, не имевший ни малейшего понятия, о чем
идет речь, решил дать своей новой клиентке разговориться,
показав, что он на ее стороне.
— Не иначе, — заявил он несколько развязно, — как ва¬
ша тетушка сошла с ума... Или с ней еще что-нибудь похуже!
— Ах, что вы, господин Гёфле, тетю мою я уважаю и
виню ее только в известном ослеплении или предубеждении.
— Ослепление это или предубеждение — не суть важ¬
но, но я ясно вижу, что она не желает считаться с вашей
склонностью.
— О, это правда, я ведь не терплю барона! Она вам
Этого не говорила?
— Напротив! Я полагал...
— О, господин Гёфле, могли ли вы поверить, что в мои
лета мне мог понравиться пятидесятипятилетний старик?
— Подумать только! Вашему нареченному, оказывается,
к тому же еще пятьдесят пять?
— Вы так говорите, будто сомневаетесь в этом, госпо¬
дин Гёфле! Но ведь вам-то отлично известен его возраст, вы
же его советчик и, говорят, его преданный друг... Только
я не могу этому поверить.
— Черт возьми! Вы совершенно правы. Пусть меня по¬
весят, если он для меня что-нибудь да значит. Но как вы
назвали этого господина?
— Барона? Вы, что же, не знаете, о ком я говорю?
— Конечно, нет. Мало ли баронов на свете.
— Но тетя Hte сказала вам...
— Ваша тетя, ваша тетя! Почем я знаю, о чем толкует
ваша тетя. Она, может быть, и сама того не знает.
— Увы! Простите меня: уж она-то это слишком хорошо
знает! У нее железная воля. Невозможно, чтобы она не по¬
святила вас в свои планы насчет меня, она ведь уверяет,
что вы их одобряете!
— Одобрить, что столь прелестное дитя приносится
в жертву старому хрычу?
— Ах! Вот видите, вы же знаете возраст барона!
— Но какого барона все-таки?
!— Какого барона? Что же, я должна вам назвать Сне¬
говика?
— Ах! Ну да! Речь идет о Снеговике? Ну, что ж, при¬
знаюсь, мне это ничего не говорит.
— Как, господин Гёфле, вам неизвестно прозвище
самого могущественного, самого богатого и в то же времд
43
самого злого, самого ненавистного из ваших клиентов, ба¬
рона Олауса Вальдемора?
— Что! Хозяина этого замка?
— И нового замка, по ту сторону озера, и невесть сколь¬
ких железных и свинцовых рудников, а также залежей квас¬
цового сланца и многих долин, лесов и гор, не считая полей,
стад, хуторов и озер; наконец, владельца едва ли не десятой
части всей далекарлийской провинции! Вот те доводы, о ко¬
торых тетя мне твердит с утра до вечера, чтобы я позабыла
о том, что он уныл, стар, болен и, может быть, отягощен
преступлениями!
— Черт побери!—воскликнул Кристиано в крайнем
удивлении. — Вот, оказывается, у какого милейшего чело¬
века я нахожусь.
— Вы смеетесь надо мной, господин Гёфле, вы не ве¬
рите в его преступления! Значит, и сейчас, когда вы гово¬
рили, вы хотели посмеяться надо мной?..
— Все, что я говорил, я готов повторить вам еще раз,
но только мне хотелось бы знать, в каком преступлении вы
обвиняете моего хозяина?
— Не я обвиняю его — народная молва приучила меня
видеть в нем убийцу отца, брата и даже его невестки, зло¬
счастной Хильды!
— Как! И только?
— Вам хорошо известно, что все так говорят, господин
Гёфле; ведь вам было когда-то поручено?.. Нет, я ошиблась,
Это ваш отец был тогда поверенным в делах барона Олауса.
Барон предъявил какие-то документы. Его ни в чем нельзя
было уличить; но истины так и не узнали и никогда не
узнают, если только мертвые не выйдут из могил, чтобы по¬
ведать ее.
— Это иногда случалось, — отвечал с улыбкой Кри¬
стиано.
— Вы действительно так думаете?
— Так говорится на языке людей моей профессии; по¬
нимаете, когда неожиданное доказательство, потерянное
письмо, позабытое слово...
— Да, я знаю; только ничего не нашли, а спустя пят¬
надцать или двадцать лет пришло молчание и забвение.
Сперва барона подозревали и ненавидели, потом он заставил
себя бояться, и этим все сказано. А теперь в самонадеян¬
ности и наглости он дошел до того, что задумал вновь же¬
ниться. Ах! Не приведи господь, чтобы я стала предметом
44
его ухаживаний! Говорят, он очень любил жену; но что
касается баронессы Хильды, все думают...
— Что думают?
— Я вижу, что до вас не дошли местные слухи, гос¬
подин Гёфле, или они вам смешны, поскольку вы спокойно
расположились в этой компате.
— Действительно, за всем этим что-то кроется, — отве¬
чал Кристиано, внезапно пораженный воспоминанием. —
Люди с мызы говорили мне нынче вечером: «Ступайте,
а завтра расскажете нам, как вы провели ночь!» Верно,
тут домовой или привидение...
— Надо полагать, что есть какая-то странность: при¬
зрак или действительность; потому что сам Стенсон в это
верит, а может быть, и барон; после смерти невестки его
поги здесь не было, и он велел даже заделать какую-то
дверь...
— Вон ту, — сказал Кристиано, указав на верх лест*
пицы.
— Возмояшо, я не знаю, — ответила Маргарита, — все
это очень загадочно, я думала, что вы посвящены в то, чего
не знаю я. Я не верю в привидения! Тем не менее я не
хотела бы с ними повстречаться, и ничто на свете не прину¬
дило бы меня сделать то, на что отважились вы, оставаясь
тут ночевать. Что до барона, то правда или ложь вся исто¬
рия с бриллиантом...
— Ах, еще одна история?
— Она все же из всех наименее правдоподобная, с этим
нельзя не согласиться, меня разбирает смех, когда я начи¬
наю ее рассказывать. В округе говорят, что из любви к же¬
не, которая была такой же злобной, как он сам, барон отдал
ее тело алхимику, который путем перегонки превратил его
в большой черный бриллиант. Вполне достоверно, что он
носит на пальце странный перстень, на который я не могу
смотреть без ужаса и омерзения.
— Что и служит доказательством! — заметил Кристиано,
со смехом. — Подумать только, что вас может ожидать по¬
добная участь! Конечно, из реторты, где вас растворят, мо¬
жет выйти только прехорошенький розовый бриллиантик
чистой воды; но вам-то от этого не легче, и я вам советую
не подвергать себя опасности кристаллизации.
Маргарита расхохоталась; эхо старинной комнаты не¬
сколько раз повторило ее звонкий ребячий смех, искался
45
его так таинственно, что девушку сразу охватил страх, и,
снова погрустнев, она сказала с унынием в голосе:
— Ну, тогда все кончено, господин Гёфле, вы действи¬
тельно любезный и остроумный человек, так все говорят; но
я ошиблась, надеясь, что вы будете думать, как я, и ста¬
нете мне опорой и избавителем. Вы думаете, как моя тет¬
ка, вы сочли пустой фантазией все, что я вам рассказала, и
отвергли мои сетования! Да сжалится надо мною господь!
На него одного моя надежда!
— Но послушайте, — сказал Кристиано, растроганный
при виде крупных слез, катившихся по ее юному лицу, на
котором только что играла улыбка, — что же, вы не уве¬
рены в самой себе? Что вы мне сейчас рассказали? Вы обе¬
щали что-то поведать мне под секретом, а свели все к тому,
что вам навязывают неподходящую партию и жениха, ко¬
торый вам неприятен. Я ожидал услышать любовное при¬
знание... Не краснейте! Любовь бывает чистой и законной,
хотя бы ее и не одобряло честолюбие предков. Отец и мать
могут ошибаться, и побороть их влияние не легко. А вы си¬
рота!.. Да, конечно, раз вы зависите от старой тетки...
Я назвал ее старой, а вы качаете головой. Допустим, ола
молода... Вернее, ей хочется, чтобы ее считали молодой.
Тут уж я, видимо, мало что смыслю. Я-то думал, что она
старая. Если это не так, то тем больше оснований послать
ее... Я не хочу сказать куда, но пусть она получше все это
обдумает, а вы тем временем посоветуйтесь со старым дру¬
гом, с господином Гёфле... иначе говоря, со мной, словом,
с кем-то, кто поможет вам выйти замуж за счастливого
смертного, которому вы отдаете предпочтение.
— Но клянусь вам, дорогой господин Гёфле, — ответила
Маргарита, — я никого не люблю. О боже, не хватало мне
еще этого, и без того я достойна сожаления! Разве не до¬
статочно ненавидеть человека и быть вынужденной терпеть
его ухаживания?
— Вы неискренни, дитя мое, — продолжал Кристиано,
который вошел в роль Гёфле и довольно убедительно испол¬
нял ее, — вас пугает, что я передам ваши признания гра¬
фине, моей клиентке.
— Нет, дорогой господин Гёфле, нет! Я знаю, что вы
более, чем честпы, — вы добры. Все вас почитают, и сам
барон, который обо всех думает дурно, не решается ска¬
зать о вас ничего дурного. Я так вам доверяю, так уважаю
вас, что я подождала, когда вы приедете, и сейчас призна¬
ке
юсь, как мне пришло в голову повидать вас, а это и будет
в двух словах вся моя история, которую тетя вам передала,
может быть, не совсем точно.
Выросла я в замке Дальбю (в Вермланде, в двадцати
милях отсюда), под присмотром моей опекунши, графини
Зльфриды Зльведа, сестры отца. Когда я говорю «под при¬
смотром»... Видите ли, тетя любит свет, политику. Она живет
при стокгольмском дворе и придворными делами интересу¬
ется куда более, чем моими, а я живу с самого рождения
в заброшенном замке с гувернанткой-француженкой, маде¬
муазель Потен. По счастью, она очень добра и любит меня.
Два раза в год тетя приезжает поглядеть, выросла ли я,
хорошо ли я говорю по-французски и по-русски, не нужно
ли мне чего-нибудь и следит ли суровый пастор нашей церк¬
ви за тем, чтобы мы никогда не принимали других посети¬
телей, кроме нее и ее семьи.
— И это очень невесело?
— Да, но я не вправе считать себя несчастной. Я много
занимаюсь с гувернанткой, я достаточно богата, а тетя до¬
вольно щедра, так что я не испытываю лишений; к тому же
мадемуазель Потен очень милая, и, когда нам скучно, мы
принимаемся за чтение романов... О! романов вполне бла¬
гопристойных и очень интересных, они скрашивают одино¬
чество; порок в них всегда бывает наказан и добродетель
вознаграждена!
— Как бы не так... И все же неплохо в это верить и
должным образом вести себя. Но неужели в вашем одино¬
честве никакой красавчик со страниц романа не закрался
к вам в дом или в мысли, невзирая на пастора и на тетку?
— Нет, никогда, клянусь вам, господин Гёфле, — про¬
стодушно ответила Маргарита. — Однако могу вам призпать-
ся, что некий идеальный образ будущего мужа у меня все
же возник, и когда, неделю назад, тетя вдруг показала мне
барона Олауса Вальдемора, добавив: «Вот оп, будь с ним
полюбезнее», я нашла, что он не похож на мой идеал, и
приняла его очень сухо.
— Ну, разумеется. И тогда ваша тетка...
— Высмеяла меня. «Ты дурочка, — сказала она. — Де¬
вушке благородного происхождения не следует забивать
себе голову любовью. |3амуж выходят не ради любви, а для
того, чтобы сделаться знатпой дамой. Ты станешь баронес¬
сой Вальдемора, или, клянусь тебе, ты на всю жизпь оста¬
нешься узницей в этом замке и живой души не увидишь.
47
Больше того — я рассчитаю мадемуазель Потен: наверно,
Это она дает тебе дурные советы. Решай, даю тебе месяц
сроку. Барон приглашает нас на роя^дественские праздпи-
ки 1 в свое богатое поместье в Далекарлии. Там будет очень
весело: все время охота, балы, развлечения. Ты получишь
представление о его богатстве, влиянии, значении и пой¬
мешь, что рто самая блестящая и почетная партия, которую
ты можешь составить.
— И что же... вы сказали «да»?
— Я ответила: «Хорошо, поедемте в Далекарлию, коль
скоро вы даете мне месяц на размышления». Я ничего не
имела против того, чтобы повидать новые места, праздники
и, наконец, просто новые человеческие лица. Но только за
неделю, что мы живем здесь, клянусь вам, господин Гёфле,
барон стал еще более неприятным для меня человеком, чем
показался в первый день.
— Но у барона вы встретите... если уже не повстречали,
кого-нибудь, кто вам будет не столь противен, кому вы от¬
кроете сердце, как вы открыли его сейчас мне, и кто вселит
в вас надежду на счастье и вдохновит на борьбу куда луч¬
ше, чем какие бы то ни было советы старого адвоката!
— Нет, господин Гёфле, никому, кроме вас, я не от¬
крою своего сердца и не стану доверяться людям, которые
могут встретиться в замке Вальдемора. Я слишком хорошо
вижу, что барон их ловко подобрал среди тех, кто ему чем-
то обязан, или же среди честолюбцев, которые боятся его
или льстят ему, и что, кроме нескольких превосходных лю¬
дей, которые и не думают за мной ухаживать, все в замке
гнут передо мной спину, как если бы я уже была женою их
покровителя! Ко всем этим провинциальным царедворцам
я испытываю только презрение и неприязнь, но зато дове¬
ряю вам, господин Гёфле! Вы поверенный в баронских де¬
лах, по вы не его холоп. Ваша независимость и благородство
известны всем. Видите, тете не удалось обмануть меня! Она
меня уверяла, что вы одобряете все ее замыслы, и я могла
ожидать, что встречу в вас насмешливого противника, испол¬
ненного презрения к моим романтическим мечтаниям; од¬
нако брат мадемуазель Потен, гувернер в одной семье тут
неподалеку, хорошо вас знает. Это Жак Потен, которому
вы оказали столько услуг.
1 Рождественские праздники в Швеции и Норвегии длятся с
24 декабря по 6 января. (Прим. автора:)
48
— Да, как же, прелестный молодой человек!
— Прелестный, ну уж нет! Он ведь горбун!
— Прелестной души! Горб тут совсем ни при чем.
— Это правда, он человек исключительный, он уам
столько хорошего о вас наговорил, что вот я и решила по¬
видаться с вами потихоньку от тетушки. Мадемуазель По¬
тен умеет ловко все подстраивать и выведала день и час,
когда вас ожидали в новом замке. Она укараулила ваш при¬
езд и узнала, что, так как в новом замке слишком много
народа, вы предпочтете остановиться в Стольборге. Она мне
подмигнула, когда я на глазах у тети заканчивала мой
бальный туалет. Когда тетушка, которой тоже надо было
одеваться, а у нее это берет не меньше двух часов, уда¬
лилась в свои покои, мадемуазель Потен осталась у меня,
чтобы придумать какой-то предлог и избавить меня от не¬
обходимости идти к графине, если она позовет. А я про¬
скользнула по потайной лестнице на берег озера, где Потен
велела моему верному Петерсону ожидать меня с санями,
и вот я здесь! Слышите, это, должно быть, трубы в замке
возвещают открытие бала. Надо скорей удирать! Да и бед¬
ный мой кучер меня заясдался. Прощайте, господин Гёфле;
позвольте мне прийти завтра днем, когда тетя будет спать.
Она ведь на балах обычно танцует и очень потом устает.
А я скажу, что пошла с гувернанткой гулять, и приду к вам.
— К тому же, если тетушка ваша рассердится, — сказал
Кристиано более молодым, чем следовало, голосом, — вы
вполне можете сказать ей, что я вас наставляю в ее духе.
— Нет, — ответила Маргарита, охваченная скорее без¬
отчетным, нежели осознанным подозрением, — я не хочу
смеяться над нею, да, может быть, лучше мне больше и не
приходить. Если вы сейчас же пообещаете отговорить ее от
Этого ужасного сватовства, мне больше не надо будет вас
беспокоить.
— Клянусь вам, я сделаю для вас все, как для родной
дочери, — продолжал Кристиано, стараясь быть осмотритель¬
ным, — но вам необходимо время от времени оповещать
меня о том, к чему приводят мои старания.
— Раз так, то я приду еще. Как вы добры, господин
Гёфле, и как я вам обязана. О! Я предчувствовала, что вы
станете моим добрым гением!
С этим пылким признанием Маргарита поднялась и про¬
тянула мнимому старцу руки; тот не преминул почтитель¬
но их поцеловать и на мгновение залюбовался прелестной
49
графиней в бледно-розовом атласном платье, украшенном
перьями гагары.
Он отечески помог ей застегнуть крючок на горностае-*
вой шубке и надвинуть капюшон, не измяв лент и цветов ее
прически; затем взял ее под руку и довел до саней, где от
утонула в пуховых подушках, словно лебедь в гнезде.
Сани умчались вдаль, оставив на льду сверкающий след
полозьев, и исчезли за прибрежными холмами, прежде чем
Кристиано, стоя на Стольборгском утесе, почувствовал, что
его пронизывает стужа и он едва стоит на ногах от холода.
Ие говоря уже о глубоком волнении, в котором он не
хотел себе признаваться, наш герой был захвачен изуми¬
тельным зрелищем. Метель совсем утихла и уступила место
ледяному ветру, который, в противоположность нашим
широтам, дует с запада и за несколько мгновений очищает
весь небосклон. Никогда в южных странах Кристиано пе
приходилось видеть, чтобы звезды блистали так ярко. То
были в полном смысле слова маленькие солнца, и самый ме¬
сяц, по мере того как серп его вставал на чистом небе,
сверкал, подобно звездам, чего нельзя увидеть на нашем
небе. Ночь, и без того уже светлая, заискрилась снежпыми
и льдистыми отблесками, и окрестные громады вырисовыва¬
лись в прозрачном воздухе, словно посеребренные сумерками*
Громады гор поражали своим величием. Угловатые гра¬
нитные кряжи, покрытые вечными снегами, замыкали тес¬
ный горизонт, и лишь на юго-западе открывалась долина.
Контуры гор, как ближние, так и дальние, скрадывались
темнотой, по главные линии пейзажа ясно обрисовывались
ка фоне широкой полосы голубого неба, которое виднелось
в просвете скал. Кристиано, добиравшийся к Стольборгу
чуть ли не ощупью, сквозь метель, теперь сообразил, что
он проезжал по всем этим волнистым косогорам, и мало-по¬
малу представил себе расположение фалунских ущелий и
постоялого двора, где еще утром он завтракал и где Гёфле,
которого везла сильная лошадь, останавливался после него
и пробыл дольше, чем он.
Долина, вернее — целая цепь узких полян и луговин, ве¬
дущих из Фалуна к замку Вальдемора, заканчивалась ту¬
пиком, неровным амфитеатром вершин, образованным отро¬
гами Севенбергской цепи (иначе говоря, горами Севы или
Севоны), отделяющей эту часть центральной Швеции от
южной части Норвегии. Два бурных потока низвергаются со
стремнин Севенберга с северо-запада к юго-востоку, охва¬
50
тывая горы слева и справа и устремляясь по мере их пони¬
жения один к Балтийскому морю, другой — к озеру Венерн
и Каттегату. Эти два потока постепенно становятся более
полноводными и образуют реки Дэльэльв и Кларэльв.
Замок Стольборг лепился на каменистом утесе в глубине
береговой впадины небольшого озера, образованного Клар-
рльвом или одним из его стремительных притоков. Чита¬
телю не требуется излишняя точность, но мы опишем ему
местность в обших чертах, без значительных отклонений от
истины. Хаотический пейзаж сверкал в прозрачной мгле,
словно хрустальные крепостные стены, раскиданные на раз¬
ных уровнях прихотливо и своевольно; граниты и льды за¬
мыкали вид с трех сторон, ниже виднелись зубчатые вы¬
ступы обледенелого сланца, не столь величественные, но
еще более причудливые, а по краям замерзшие каскады
повисали вдоль скал тысячью алмазных игл, смыкаясь там,
где ширился поток, также скованный льдом и точно при¬
паянный к озеру, берега которого можно было различить
лишь по очертаниям склонов и торчащих голых камней, на
черные острия которых морозу не удалось набросить свой
ровный белый покров.
«Недаром мне говорили, что студеные ночи севера не¬
слыханно прекрасны, — подумал Кристиано. — Если бы я
сказал в Неаполе, что неаполитанские ночи говорят только
чувствам и что тот, кто не видал зимы на ее морозном
троне, понятия не имеет о чудесном творении божьем, —
меня бы осрамили и забросали камнями. Ну и что лее! По-
истине все прекрасно под небесами, и для того, кто спосо¬
бен чувствовать красоту, последнее впечатление, может
быть, всегда окажется самым полным и самым достойным
восхищения. Но, должно быть, это поистине божественно,
если я о стуже и думать забыл, а считал ее невыносимой,
если мне даже приятно вдыхать воздух, который врезается
в грудь, словно клинок кинжала. Конечно, я и в Лаплан¬
дии побываю, даже если Пуффо меня бросит, а бедняга
Жан околеет на снегу. Хочу увидеть ночь, длящуюся круг¬
лые сутки, и краткий полуденный рассвет в январе. Удачи
в этой стране мне не ждать, но скромные деньги, которые
я заработаю, позволят мне путешествовать как знатному
вельмоя{е, а именно пешком и в одиночестве, всем суще¬
ством своим созерцая и ощущая красоту жизни, новизну
ее, иначе говоря — светлую полосу, которая отделяет жела¬
ние от пресыщения и мечту от воспоминания»,
;51
И наш юноша с пылким воображением искал уже гла¬
зами в глубоких горных ущельях невидимую тропинку, но
которой он поднимется на север или доберется до Норвегии.
Ему уже рисовалось в мечтах, как он висит над краем про¬
пасти, легкомысленно распевая какую-нибудь тарантеллу,
которая поразит древнее скандинавское эхо, как вдруг
звуки далекого оркестра донесли до его ушей припев ста¬
ринной французской песенки, должно быть, только что
попавшей к далекарлийцам. То была музыка на балу, ко¬
торый барон Олаус Вальдемора устраивал в новом замке
для своих соседей по имению в честь прелестной Марга¬
риты Эльведа.
Кристиано вернулся к действительности. Только что он
готов был на крыльях лететь к Нордкапу, а сейчас все по¬
мыслы, все желания, все надежды влекли его к освещен¬
ному замку, сиявшему огнями на берегу озера и отдавав¬
шему в окружающий воздух струи комнатного тепла.
«Я вполне уверен, — сказал он себе, — что и за пять¬
сот экю (а бог весть, понадобятся ли мне пять сотен экю)
я не покину этой удивительной страны нынче вечером,
даже если сами валькирии перенесут меня в сапфировый
дворец великого Одина. Завтра я вновь увижусь с белоку¬
рою феей, правнучкой светлокудрого Гаральда! Завтра?
Да нет, завтра-то мне ее не видать! Ни завтра, ни через
год! Ведь завтра счастливый смертный, законно носящий имя
Гёфле, отправится в новый замок как доверенное лицо
своей клиентки, тетушки Эльведа, и может статься, как
и подобает бессердечному дельцу, будет способствовать
свадьбе свирепого Олауса с нежной Маргаритой! И завтра
нежная Маргарита узнает, что была обманута, и кем? Ка¬
ким гневом, каким презрением она отплатит мне за мои
лицемерные речи и благие советы!.. Однако все это не ме¬
шает мне быть голодным и ощущать холодок декабрьской
ночи где-то между шестьдесят первым и шестьдесят вторым
градусами широты. А ведь как я когда-то жаловался на то,
что в Риме холодные зимы!»
Кристиано брел обратно к медвежьей комнате, но по
долгу милосердия решил проведать своего осла. Тут он бо¬
лее внимательно рассмотрел стоявшие под навесом сани
Гёфле. Каким образом от вида этих саней наш про¬
казник внезапно пришел к безумному решению, объяс¬
нить мы не беремся. Нам известно только, что вместо того,
чтобы спокойно усесться и поужинать, греясь у печки, он
52
уставился на принадлежавшие доктору черный кафтан
и штаны, развешанные на спинке кресла в медвежьей ком¬
нате.
Кристиано полагал, что ученый законовед, которого по
воле случая ему довелось изображать, должен был носить
старомодный и даже несколько засаленный костюм. Куда
там! Господин Гёфле, который был когда-то красивым ма¬
лым, очень заботился о собственной персоне, почитал своим
долгом держаться прямо, был подтянут и одет всегда строго
и со вкусом. Кристиано примерил кафтан, который при¬
шелся ему как раз по фигуре, нашел пудреницу и пуховку
и слегка припудрил свою черную шевелюру. Шелковые
чулки чуть жали в икрах, а башмаки с пряжками были
великоваты; но что из того? Станут ли в Далекарлии так
уж присматриваться? Короче говоря, через десять минут
Кристиано выглядел как сын богатых родителей, профессор
невесть каких наук, студент или член какого-то факуль¬
тета, серьезный по виду, но простой в обращении и с без¬
укоризненными манерами.
Вы уже догадались, что наш беспутный герой вывел
лошадь Гёфле из конюшни, уговорив Жана не очень ску¬
чать в одиночестве, затем впряг послушного Локи в санки,
зажег фонарь и стрелой пустился вниз по крутой столь-
боргской дороге.
Спустя десять минут он уже въезжал в ярко освещен¬
ный двор нового замка. Он небрежно кинул поводья лив¬
рейным лакеям, сбежавшимся на звон бубенчиков его коня,
и, перепрыгивая через ступеньки, стремительно поднялся
в роскошный вестибюль.
III
Кристиано двигался как во сне, когда чувствуешь себя
повлеченным в необыкновенное приключение и сам не мо¬
жешь дать себе отчет в своих поступках. Да и разве не
было все необыкновенным в стране, куда его забросила
судьба? Сказочный замок, прозванный новым, в отличие от
обветшавшего Стольборга, но в действительности воздвиг¬
нутый еще во времена королевы Кристины, был настолько
роскошен, а сейчас и многолюден, что, казалось, упал
с неба в самое сердце голой пустынй; окруженный дикими
скалами и грозными потоками, он, естественно, имел гид
S3
совершений неприступный, но теперь, в зимнюю пору, бес*
численные изящные возки прочертили по льду извили*
стые и удобные колеи; длинные ленты фонарей выделяли
из мрака крепостные стены с приземистыми башенками,
увенчанными большими медными колпаками с непомерно
высокими шпилями, и вытянутый в длину жилой дом,
с разных сторон окруженный четырехугольными пристрой¬
ками, которые завершались громоздкими резными коньками
с фигурными узорами и эмблемами. На башенных часах
среднего здания пробило десять часов вечера — час, когда
даже медведи, и те побоятся отряхнуть слой снега, под ко*
торым они укрылись, в то время как мужчины, самые утоп*
ченные из всех земных созданий, танцуют в шелковых чул*
ках с женщинами, у которых обнажены плечи; словом, все
в этой суровой и величавой природе и в оживлявшем ее
светском веселье, вплоть до шутливо-жеманных мотивов
старинной французской музыки, легко сочетавшейся с про*
изительными стонами вьюги в длинных коридорах, — все по*
ражало путника, да и было от чего смутиться итальянскому
гостю.
Видя, что огромные залы и длинная галерея с плафо¬
ном, на котором красовались древние божества, стали ме¬
стом шумного сборища, Кристиано совершенно серьезно
спрашивал себя, не чудится ли ему, не духи ли это, кото¬
рых вызвали к жизни колдуньи здешних пустынных мест,
чтобы над ним посмеяться. Откуда взялись эти люди, выря¬
дившиеся в костюмы рококо, кавалеры в усыпанных блест¬
ками кафтанах, напудренные дамы, улыбающиеся в волнах
перьев и кружев? А что, если этот заколдованный замок
исчезнет вдруг по мановению волшебной палочки, а ще¬
гольски одетые гости, танцующие менуэт и чакону, взле*
тят ввысь, приняв обличье белых соколов и диких лебедей?.
Кристиано, однако, уже подметил своеобразный харак¬
тер шведских нравов: раскиданные там и тут уединенные
домики, огромные расстояния, отделяющие их от мелких де*
ревушек, именуемых селами, разбросанность этих сел, про¬
тянувшихся иногда на две-три мили и объединенных между
собой только зеленоватым куполом колоколенки приходской
церкви; презрение знати к городскому образу жизни, кото¬
рый в их глазах был уделом торгашей, наконец — страсть
к пустынным просторам, странным образом сочетающаяся
со страстью к бешепой езде, в надежде на самые неожи¬
данные и, казалось бы, немыслимые встречи, Но хотя Кри-
54
стиапо и был приглашен на деревенское празднество, оп
отнюдь не предвидел, что эти черты у шведов возрастают
по мере того, как природные условия становятся суровей,
ночи длиннее, а передвижение затруднительней. Однако
именно в этом заключается потребность человека покорять
себе природу и заставлять ее служить себе. Барон еще за
два месяца оповестил всех соседей на пятьдесят миль во¬
круг, что приглашает местную зпать на рождественские
праздники. Никто не уважал и не любил барона, и тем пе
менее вот уже несколько дней, как замок полон гостей, ко¬
торые сочли своим долгом съехаться со всех сторон — из-за
озер, лесов и гор.
Гостеприимство далекарлийцев вошло в пословицу, и,
так же как любовь к уединению и сопутствующая ей жаясда
наслаждений, хлебосольство растет по мере углублепия
в отдаленные и труднодоступные области. Кристиано, за¬
метивший удивительное добродушие шведов по отношению
к чужестранцам, в особенности если те говорят на их языке,
нисколько не задумывался над тем, как трудно быть пред¬
ставленным на бале, где вас никто не знает и куда вдоба¬
вок вас иикто и не думал приглашать. Поэтому на какое-то
мгновение он испытал нечто вроде неприятного пробужде¬
ния, когда в вестибюле навстречу ему вышел мажордом
при шпаге и, почтительно поклонившись, учтиво протянул
ему руку.
Кристиано сначала подумал было, что таков в этой
стране обычай приветствовать гостей, и собирался крепко
пожать протянутую руку, но потом ему пришло в голову,
что его просто просят предъявить пригласительный билет.
Маяюрдом был стар, некрасив; лицо его было изрыто ос¬
пой, а заплывшие глаза выражали слащавое равнодушие,
таившее в себе плохо скрытую фальшь. Кристиано на вся¬
кий случай сунул руку в карман, хоть и был уверен, что
пе найдет того, что ему нужно. Само собой разумеется, его
пригласили в замок Вальдемора за счет амфитриона, по па
совсем иных условиях, чем местное дворянство. Поэтому
он уже приготовился было разыграть роль человека, поте¬
рявшего пропускное свидетельство и не собирающегося за
ним возвращаться, как вдруг нащупал у себя в кармане,
вернее в кармане Гёфле, билет за подписью барона, содер¬
жавший написанное по принятой форме приглашение на
имя господина Гёфле и членов его семьи. Едва взглянув
на него, Кристиано с решительным видом предъявил при-
55
гласителышй билет, который мажордом не стал особенно
разглядывать, успев, однако, прочесть его целиком.
— Ваша милость приходитесь родственником господину
Гёфле? — спросил он и бросил билет в корзину, где уже
было сложено много других.
— А как же, черт побери! —самонадеянно ответил Кри¬
стиано.
Юхан (так звали мажордома) еще раз отвесил поклон
и пошел отворять дверь, ведущую на парадную лестницу,
по которой взад и вперед сновали гости, расположившиеся
в замке, и свободно поднимались наверх соседи, хорошо
известные многочисленной прислуге. Этой обычной фор¬
мальностью и ограничилась процедура введения Кристиано
в дом, но он и ее был бы рад избежать, ибо совершенно не
намеревался участвовать в празднике. У него было только
желание появиться на нем и взглянуть на прелестную
Маргариту.
Сначала он попал в обширную галерею, расписанную
фресками, проходившую через все главное здание,, в уб¬
ранстве которой сквозило подражание итальянскому стилю,
введенному в Швеции королевой Кристиной. Картины были
писаны посредственно, но производили известное впечатле¬
ние. Они изображали охотничьи сцены, и хотя все эти со¬
баки, лошади и дикие звери в своем порывистом движении
и не могли удовлетворить знатока точностью рисунка, все
же они радовали глаз сочетаниями ярких и живых красок.
Пройдя галерею, Кристиано очутился на пороге довольно
пышной гостиной, где в это время как раз начинались
танцы. Он стал разглядывать танцующих, охваченный
только одной мыслью. И вместе с тем к его желанию уви¬
деть Маргариту примешивалось тайное опасение. Найти
способ возобновить начатый с нею в Стольборге разговор,
изменив обличье, в котором он предстал ей там, на свое
собственное или на какое-нибудь еще, теперь уже не каза¬
лось ему делом столь легким, как он полагал вначале,
когда пускался в это безумное предприятие. Поэтому оп
почти обрадовался, не увидев на бале Маргариты, и восполь¬
зовался этой передышкой для того, чтобы попытаться соста¬
вить себе более полное мнение о светском обществе, кото¬
рое видел перед собою.
Он ожидал чего-то необыкновенного, но так и не нашел.
На первый взгляд он не обнаружил ничего, воображение
56
его обмануло. То был вольтеровский век, а следовательно,
век всего французского. По примеру едва ли не всех евро¬
пейских государей, высшие круги почти всей Европы пере¬
няли язык и внешнюю сторону философской и литератур¬
ной мысли Франции; но так как хороший вкус, способность
логически мыслить и здраво судить о вещах всегда явля¬
ются достоянием меньшинства, то безудержное увлечение
нашими идеями повлекло за собою немало всяческих несу¬
разностей. Так, нравы и обычаи нередко носили на себе
в большей степени печать версальской испорченности и из¬
неженности, неягели плодотворных фернейских досугов. Как
и философия, Франция стала модою. Искусства, платье,
здания, хороший тон, образ жизни и внешний лоск — все
было более или менее удачным подражанием Франции,
всему, что было в ней хорошего и плохого, блистательного и
низкого, удачного и досадного. То было своеобразное время,
когда прогресс идет еще рука об руку с упадком; потом они
схватываются в борьбе, стараясь удушить друг друга.
Убранство в доме барона Олауса было всего-навсего
несколько устарелым воспроизведением французского ин¬
терьера XVIII столетия, и тем не менее барон неиавидел
все французское и вел политическую игру в пользу России;
по и в России неумело подражали тогда Франции и гово¬
рили по-французски; при дворе царили жестокие и крова¬
вые обычаи, свойственные варварам, но и там старались
приноровиться к учтивой любезности в духе нашей эпохи
Просвещения. Барон Олаус следовал неудержимому веянию
лека. Впоследствии мы узнаем его историю. А теперь вер¬
немся к Кристиано.
Когда наш герой вдоволь налюбовался туалетами дам,
найдя, что они лишь на несколько лет отстают от француз¬
ских, а их лица, далеко не все молодые и красивые, почти
всегда выражают кротость или ум, он стал искать хозяина
дома, вернее, постарался угадать его среди других мужчин
по всему внешнему облику его и по лицу. Неподалеку от
места, откуда он наблюдал за окружающими, оставаясь не¬
замеченным, два человека тихо разговаривали между собой,
стоя к нему спиной. Кристиано невольно прислушался
к их разговору, хотя он его нимало не Затрагивал.
Эти два человека говорили по-французски, один с рус¬
ским акцентом, другой — со шведским. По-видимому, для
обмена мнений им потребовался язык придворных и дипло¬
матов,
57
-— 15а!—воскликнул швед,я не «колпак» и не
«шляпа», хотя меня и пытаются поставить во главе парла¬
ментской фракции, состоящей из самых старомодных «кол¬
паков». Говоря по правде, все эти ребячества кажутся мне
смехотворными, и вы плохо узнали бы Швецию, если бы
предпочли одних другим.
— Я все это знаю,— ответил русский,— голоса доста¬
нутся тому, кто больше заплатит.
— Вот и платите побольше! Никакой другой политики
вести не приходится. Она проста, а вам это не трудно,
у вас богатое государство. Что до меня, я предан вам ду¬
шой и телом, ничего от вас не требуя взамен: это вопрос
одних только убеждений.
— Сразу видно, что вы не из числа тех сторонников
золотого века, кто мечтает о скандинавской унии, и что
с вами мы всегда сговоримся. Царица на вас рассчитывает;
но не надейтесь избежать ее благодарности: она не прини¬
мает услуг, не оплатив их с великой щедростью.
— Знаю/1— отвечал швед с ципизмом, поразившим
Кристиано,— я это на себе испытал. Да здравствует Ека¬
терина Великая! Пусть она сунет нас к себе в карман,
я возражать не стану. Только бы избавила нас от безум¬
ной идеи права и раскрепощения крестьян, это же наша
беда! Пусть задаст кнута медианам да сошлет в Сибирь
побольше дворян, которые всем хотят заправлять по-своему.
А нашему славному королю важно только, чтобы вернули
его приход, да еще избавили от жены, и он жаловаться не
будет.
— Не говорите так громко,— прошептал русский,—'
быть может, нас подслушивают.
— Не бойтесь! Все только притворяются, что говорят
по-французски, но на сотню здесь едва ли найдется и де¬
сяток таких, кто действительно понимает этот язык. К тому
лее все то, что я вам сказал, я привык говорить без вся¬
кого стеснения. Я уже давно понял, что лучшая поли¬
тика — заставить бояться своего мнения. Вот я и кричу на
всех углах, что со Швецией покончено. Кому не нравится,
пусть доказывает, что это пе так!
Хотя Кристиано и не принадлежал ни к какой нацио¬
нальности и ничего не зпал о своей страпе и семье, его
возмутило, что швед с таким бесстыдством продает свою
родину, и он попытался разглядеть лицо человека, который
вел этот разговор; но тут его внимание привлекла странная
58
фигура, шумно и неловко переходившая от одной группы
гостей к другой с видом человека, отвечающего за честь
празднества. Этот персонаж был облачен в ярко-красный,
богато расшитый мундир, украшенный орденом шведской
Полярной Звезды. Бросалась в глаза слишком высокая для
того времени прическа с кричащей завивкой весьма дурного
вкуса, а огромные богатые кружевные манжеты свидетельст¬
вовали о том, что роскоши тут больше, нежели чистоплот¬
ности. Ко всему, рто был человек старый, неуклюжий, верт¬
лявый, нелепый, слегка горбатый, изрядно хромой и к тому
же совершенно косой. Из этого последнего обстоятельства
Кристиано заключил, что у него лживый взгляд и что этот
неприятный чудак не мог быть никем иным, кроме нелепого
и отвратительного претендента на руку Маргариты.
Кристиано скромно удалился, чтобы не быть вынужден¬
ным ему представляться и поддерживать версию мнимого
родства с Гёфле (вольность, которую он со спокойной
совестью позволил себе с мажордомом); он решил побро¬
дить по залам до тех пор, пока не приметит юную графи-
шо, даже если потом ему придется уйти сразу, не сказав
с ней ни слова. Ему показалось, что горбатый владелец замка
взглянул на него довольно внимательно; но, ловко прошмыг¬
нув мимо гостей, болтавших в дверях, он надеялся, что
ускользнет от него.
Несколько мгновений он прогуливался, не скажу —
в толпе (помещение было чересчур велико по сравнению
с числом приглашенных), но среди мелькавших перед ним
оживленных групп гостей, к которььм он не успевал пригля¬
дываться. Боясь, что к нему обратятся прежде, чем он на¬
стигнет ту, кого искал, он озабоченно проходил мимо, и
именно оттого, что чувствовал себя неуверенно, принимал
еще более независимый вид. И, однако, то ли из любопыт¬
ства, которое возбудил к себе никому не известный гость, то
ли из чувства симпатии к его привлекательной наружности
и красивому лицу, только в каждом кружке, мимо кото¬
рого оп проходил, находились люди, расположенные с ним
поговорить или любезно ответить на его поклон. Но у Кри¬
стиано кружилась голова, и он истолковывал превратно об¬
ращенные к нему приветливые взгляды и милые улыбки. Он
пе останавливался, притворяясь, что открыто ищет кого-то,
и кланяясь с непринужденным изяществом, которое, впрочем,
ему ничего не стоило, людям, оказывавшим ему знаки вни¬
мания, сам едва осмеливаясь при эт.ом на них взглянуть,
59
Наконец, вернувшись в галерею, называемую охотничьей,
он заметил двух женщин, и тотчас же в одной из них при¬
знал ту, кого видел в Стольборге час назад, в другой — ее
воспитательницу; последнее предположение основывалось на
скромной одежде, робком и вместе с тем лукавом выраже¬
нии лица и чем-то очень французском во всем облике ма¬
демуазель Потен. На этом закончилась первая часть рома¬
нического приключения, которое замыслил Кристиано. Он
явился на бал, беспрепятственно проник в замок, сумел не
попасться на глаза хозяину дома и избежать его расспросов
и, наконец, нашел Маргариту под благожелательным надзо¬
ром ее наперсницы. Но этого было мало. Оставалось еще
заговорить с молодой графиней или привлечь к себе ее
внимание и завязать с ней знакомство на новых на¬
чалах.
Вторая часть романа началась с больших волнений. В ту
минуту, когда Кристиано ловил взгляд Маргариты, надеясь,
что взгляд этот его вдохновит, он услышал за собой неров¬
ные шаги. Кто-то пытался нагнать его, и резкий, крикливый
голос у него за спиной остановил его, окликнув:
— Сударь! Господин чужестранец! Куда вы так спе¬
шите?
Наш путешественник повернулся и столкнулся нос
к носу с косоглазым и кривобоким стариком, встречи с ко¬
торым, как ему казалось, он так удачно сумел избежать.
Я сказал — нос к носу, ибо хромоногий, пустившись ему
вдогонку, не сумел вовремя умерить шаг и чуть не упал
ему в объятия. Кристиано мог бы убежать, но этим бы все
погубил; и он ответил, глядя в лицо опасности:
— Приношу вам тысячу извинений, господин барон,
вас-то я и искал.
— Ах, да! — сказал хромой, приветливо протягивая ему
руку. — Я так и знал. Из всех гостей мне ваше лицо запри-
метилось, и я сразу подумал: «Вот, должно быть, человек
образованный, какой-нибудь ученый путешественник, чело¬
век серьезный, умная голова, и, уж конечно, я тот полюс,
что привлечет магнит». Ну, так вот, я к вашим услугам и
с радостью отдаю себя в ваше распоряжение. Мне нравится
любознательная молоден?ь, можете задавать вопросы, и вы
на все получите ответ.
В веселом лице и самоуверенных речах старика было
столько чистосердечия и расположения, что Кристиано в ду¬
ше уже готов был обвинить Маргариту, что она к нему не¬
00
справедлива. Правда, в роли жениха он был смешон и не¬
леп, но то был добрейший человек в мире, который не мог
бы обидеть ребенка, и в то время как одии глаз его, мут¬
ный и словно слепой, блуждал по стенам залы, другой гля¬
дел на своего собеседника с такой откровенностью и оте¬
ческой теплотою, что всякое обвинение его в жестокости
казалось напраслиной.
— Я так смущен вашей добротой, господин барон, — от¬
вечал Кристиано спокойно и даже несколько иронически. —
Я много наслышан о ваших знаниях, и поэтому, имея неко¬
торые слабые понятия...
— Вы хотели спросить моего совета, может статься,
руководства... Ах, дитя мое, во всем нужна метода... Но что
же я вас заставляю стоять среди сей легкомысленной моло¬
дежи, снующей туда и сюда; давайте присядем. Никто нам
не будет мешать, и, если хотите, мы можем болтать здесь
всю ночь. Когда разговор заходит о науке, я не знаю ни
усталости, ни голода, ни сна. Да вы и сами такой, готов
поручиться! Ах, видите ли, надо или быть таким, или не
лезть в ученые.
«Увы, — подумал Кристиано, — я напал на кладезь пре¬
мудрости, и вот я приговорен к каторжным работам в руд¬
никах, ни больше, ни меньше, как какой-нибудь сибирский
ссыльный!»
Это открытие оказалось тем более жестоким, что Марга¬
рита как раз прошла мимо и была уже в конце галереи,
болтая с дамами и кавалерами, которые с нею раскланива¬
лись, видимо, направляясь в танцевальную залу, куда барон
отнюдь не собирался за нею следовать. Они уселись в од¬
ной из полукруглых амбразур галереи, у печки, укрытой вет¬
вями тиса и терновника вперемежку с оружием и чучелами
голов диких зверей.
— По всему видно, что вы человек очень разносторон¬
ний, — начал Кристиано, которому хотелось избежать в эту
минуту ученых разгоров. — Разумеется, вы к тому же еще
и умелый охотник, и меня только удивляет, откуда у вас
на все находится время...
— Почему вы решили, что я охотник? — удивился ста¬
рик.— Ах! Вы, верно, сочли меня виновным в убийстве
Этих зверей, чьи отрубленные головы так грустно взирают
на нас своими янтарными глазами? Вас ввели в заблужде¬
ние: я в жизни не охотился. Мне претят жестокие развле¬
чения, которые потакают столь естественной для человека
61
дикости. Я посвятил себя изучению бесчувственных, но бо¬
гатых недр земного шара.
— Простите, господин барон, я подумал...
•— Но почему вы зовете меня бароном? Никакой я не
барои, правда, король пожаловал мне дворянство и орден
Полярной Звезды в награду за мои труды в фалунских ко¬
пях. Как вам, конечно, известно, я был профессором гор¬
ного института в этом городе; это не дает мне права на
титул, но с меня довольно небольших привилегий, ценных
в глазах гордой касты, мнение которой я, впрочем, ни во
что не ставлю.
«Должно быть, я обознался, — подумал Кристиано, —■
ну, раз так, то надо поскорее отделаться от этого ученого
мужа, если только я смогу разыскать его потом».
Но он внезапно переменил решение, видя, что Марга¬
рита возвращается и медленно, поминутно останавливаясь,
направляется как будто к тому месту, где оп сидит. Теперь
он думал лишь о том, как бы поладить с геологом, чтобы тот
и представил его, если это будет возможно, как человека
благородного звания. Он сразу же приступил к делу. Он
знал больше, чем нужно, чтобы задавать умные вопросы.
Еще утром, пробираясь через Фалун, он спустился в глубо¬
кий рудник и подобрал просто так, для своего удовольствия,
несколько образцов пород, к величайшему возмущению
Пуффо, который поглядывал на него как на повредившегося
в рассудке. К тому же он прекрасно знал, что если ученый
обуреваем тщеславием, то достаточно с должным почтением
выслушать его речи и дать ему возможность поговорить
о своей науке, чтобы он счел вас за человека очень умного.
Так оно и получилось. Не дав себе труда осведомиться о
том, как зовут его собеседника, откуда он родом и чем
занимается, профессор пустился в подробное описание под¬
земного мира, на поверхности которого он интересовался
лишь самим собой, своей репутацией, своими работами
и, паконец, успехом собственных наблюдений и от¬
крытий.
Во всякое другое время Кристиано слушал бы его с удо¬
вольствием, ибо понимал, что имеет дело с человеком знаю¬
щим, а сам он питал живейший интерес к изучению при¬
роды. Но приближалась Маргарита, и ученый, заметя вне¬
запную рассеянность молодого человека, посмотрел своим
здоровым глазом в том же направлении и воскликнул:
62
А, вот и моя невеста! Нет ничего удивительного! По¬
слушайте, друг мой, я должен вас представить приятнейшей
женщине во всем королевстве!
«Значит, это все-таки он! — подумал потрясенный Кри¬
стиано. — Положительно это барон Олаус! Он не в себе,
и вот безумному старику стараются принести в жертву
Эту розу снегов!»
Он окончательно уверился в этом, и его еще больше по¬
разило, что Маргарита поспешила к старику.
— А вот и моя любовь! — воскликнула она, обращаясь
к мадемуазель Потен.
Затем она добавила, с ласковой улыбкой протягивая
руку старику:
— Но как же вы можете, сударь, укрываться в этом
уголке, когда невеста ваша вот уже целый час вас разы¬
скивает!
-— Вы видите, она меня искала! — с простодушным са¬
модовольством сказал ученый. — Она меня ищет, она ску¬
чает, когда меня нет рядом с ней! Что поделать, моя пре¬
красная возлюбленная! Не моя вина, что всем хочется со
мной посоветоваться. И вот премилый молодой человек, пу¬
тешественник... француз, не так ли? Или итальянец, у вас
ведь есть небольшой акцент. Позвольте мне, графиня Мар¬
гарита, представить вам моего юного друга, господина... Как
же вас звать?
=— Христиан Гёфле, — уверенно ответил Кристиано. Зт°
имя, а также и тембр голоса, и интонации, которые были
ей очень знакомы, заставили Маргариту вздрогнуть.
— Вы сын господина Гёфле? — с живостью осведоми¬
лась она. — О! Поразительно, до чего же вы на него по¬
хожи!
— Ничего нет удивительного, если близкие родствен¬
ники так похожи друг на друга, — ответил ученый, — но
молодой человек может приходиться только племянником
господину Гёфле: ведь Гёфле никогда не был женат, а зна¬
чит, у него нет детей, так же как и у меня.
Это еще не причина их не иметь, — шепнул Кристи-
апо на ухо ученому.
— Ах, верно, верно, — ответил тот тем же тоном и с не¬
вероятной наивностью, — я и не подумал! Ну и пострел же
ртот Гёфле! Выходит, вы его побочный сын?
-= Да, я воспитывался за границей и только недавно
т
прибыл в Швецию, — ответил Кристиано, в восторге от ус¬
пеха осенившей его мысли.
— Ну, хорошо, хорошо! — продолжал ученый, очеиь
плохо слушавший все, что прямо его не касалось. — Пони¬
маю, это ясно, вы его племянник. — Затем, обращаясь к
Маргарите, он добавил: — Господин этот — мой хороший
знакомый, позвольте вам представить его как истинного
племянника нашего Гёфле, которого вы не знаете, но с ко¬
торым, как вы сегодня утром мне говорили, хотели бы по¬
знакомиться.
— Я и сейчас это говорю! — воскликнула Маргарита.
И она сразу покраснела, встретившись взглядом с Кри¬
стиано, глаза которого напомнили ей своей живостью глаза
мнимого Гёфле: как ей показалось, они что-то уж очень
сильно блестели из-под пушистой меховой шапки, когда
Кристиано время от времени приподнимал зеленые очки ад¬
воката, чтобы получше ее рассмотреть.
— А как это получилось, что вы не танцуете? — про¬
должал ученый, обращаясь к девушке и не замечая ее сму¬
щения. — Я думал, что всю эту ночь вы будете царицею
бала и я не смогу вам и словечка сказать.
— Так вот, мой дорогой поклонник, вы ошиблись. Тан¬
цевать я не буду: я подвернула ногу на лестнице. Вы не
заметили, что я хромаю?
— Нет, нисколько! Вздумали стать похожей на меня?
Расскажите господину Гёфле, как я охромел. Это ужасная
история, и другому бы из нее живым не выйти. Да, сударь,
видите ли, я жертва науки.
И, не дав Маргарите даже раскрыть рот, Стангста-
диус принялся с воодушевлением рассказывать, как од¬
нажды, когда его спускали в шахту, веревка оборвалась,
и он упал с корзиной на самое дно пропасти глубиной
в пятьдесят футов семь дюймов и пять линий. Он проле¬
жал без сознания шесть часов пятьдесят три минуты и бог
уж знает сколько секунд и не мог пошевелить ни рукой,
ни ногой в течение двух месяцев, четырех дней и трех с по¬
ловиной часов. Он не преминул также с удручающей пунк¬
туальностью указать точную меру гипса, приходившуюся
на каждую пострадавшую часть его тела, и количество —
в драхмах и скрупулах — всевозможных снадобий, которые
он вобрал в себя либо в виде настойки, либо в виде мазей
для притираний.
64
Рассказ получился до чрезвычайности длинным, не¬
смотря на то, что старик говорил быстро и не повторялся.
Но память была для него сущим бичом и не позволяла
опустить ни одного, даже самого ничтожного обстоятель¬
ства, когда он говорил о себе самом; ему и в голову не
приходило, что кому-нибудь это может наскучить.
Маргарите, знавшей весь этот рассказ наизусть, незачем
было его слушать особенно внимательно, и она улучила
несколько минуток, чтобы потихоньку перемолвиться с ма¬
демуазель Потен. Результат их недолгих переговоров, не
ускользнувших от внимания Кристиано, не замедлил ска*
заться. Услужливая Потен ловко воспользовалась моментом,
когда старик заканчивал свою историю и собирался начать
следующую, и с подкупающим простодушием стала расспра¬
шивать его об одной из глав его последнего труда, который,
по ее словам, ей трудно было понять.
Видя, с каким жаром старик углубился в спор с гувер¬
нанткой, Кристиано был восхищен женской находчивостью,
а в это время глаза Маргариты откровенно говорили ему:
«Я умираю от желания поговорить с вами!»
Он не заставил повторять себе это дважды и после¬
довал за нею на другой конец полукруга, где она уселась
на диван, а он, став рядом с нею в почтительной позе и
прикрывая собою амбразуру, искусно заслонял ее от взгля¬
дов прогуливавшихся гостей.
— Господин Христиан Гёфле, — сказала она, снова вни¬
мательно к нему приглядываясь, — удивительно, до чего вы
похожи на вашего дядюшку!
— Мне часто это говорят, графиня, видимо, и в самом
деле мы очень похожи.
— Я плохо разглядела, вернее, почти не видела его
лица; но голос, манера говорить... ну, в точности те же!
— Мне все-таки думается, что голос у меня помоло¬
же!— ответил Кристиано, который в Стольборге время от
времени старательно приглушал свой голос, пытаясь подра¬
жать стариковской речи.
— Да, есть, конечно, разница в летах, — сказала моло¬
дая девушка, — хотя можно сказать, что у вашего дядюшки
голос еще очень звучный. В конце концов, он не очень
и стар, не правда ли? Мне показалось, что ему нельзя дать
его лет. У него чудесные глаза, и он почти с вас ро¬
стом...
3 Ж. Санд, т. 9
G5
— Почти, — сказал Кристиано, невольно бросив взгляд
на кафтан законоведа и спрашивая себя, уж не потешается
ли над ним Маргарита.
И, решив ускорить объяснение, он сказал:
— Мы с дядей еще кое в чем схожи: мы оба питаем
живейший интерес к одной известной вам особе и равно ей
преданы.
— Ах, вот оно что, — сказала молодая девушка, крас¬
нея еще сильнее, но в словах ее прозвучала такая искрен¬
ность, что все сомнения Кристиано рассеялись. — Видимо,
Баш дядюшка любитель поболтать, если он уже успел рас¬
сказать вам о моем сегодняшнем визите.
— Мне неизвестно, доверили ли вы ему какой-либо се¬
крет; в том, что он мне пересказал, никаких тайн нет, вам
незачем краснеть.
— Пересказал... пересказал... Уверена, что вы были там,
прятались где-нибудь в соседней комнате. Вы все подслу¬
шали.
— Ну да, конечно, — ответил Кристиано, поняв, что до¬
верие к нему только возрастет, если он воспользуется
мыслью, невинно ему внушенною, — я был в спальне и раз¬
бирал дядины бумаги. Он и не знал об этом, а я невольно
все услышал.
— Вот приятный сюрприз! — заметила Маргарита, хоть
и смущенная, однако в глубине души довольная, сама не
Зная почему. — Вместо одного поверенного я нашла двух!
— По-видимому, вашими устами говорил ангел во пло¬
ти, но сейчас у меня появилось опасение, уж не был ли
Это скорее злой демон?
— Спасибо за доброе мнение обо мне! Но разрешите
спросить, на чем же оно основано?
— На притворстве, которого я никак не могу понять.
Вы описали барона Олауса как чудовище телом и душой...
— Простите, сударь, вы плохо слушали. Я описала его
человеком неприятным, страшным, но я никогда не гово¬
рила, что он некрасив.
— Как раз это вы могли сказать, ибо, откровенно го¬
воря, он совершеннейший урод.
— У него действительно жестокое и холодное лицо, это
верно, но все как один говорят, что у него очень правиль¬
ные черты.
— У здешних жителей странная манера судить о ви¬
денном, Но не будем спорить о вкусах, Я смотрю иначе.
С6
Я нахожу его некрасивым и неуклюжим, но добродушным
и препотешным...
— Вы, конечно, смеетесь, господин Христиан Гёфле,
или это недоразумение. Да простит мне бог, но глазами
вы указывали на господина напротив. Неужто же его вы
и приняли за барона Вальдемора?
— Кто же иной, если не барон, может говорить о вас
как о своей невесте, кого же, как не его, вы можете весело
называть своим возлюбленным?
Маргарита расхохоталась.
— О, в самом деле, если вы могли подумать, что я об¬
ращаюсь с бароном так запросто, по-дружески, вы должны
были счесть меня лгуньей или очень непоследовательной;
но, слава богу, я ни то, ни другое. Тот, кого я в шутку
называю своим возлюбленным, не кто иной, как доктор
наук Стангстадиус, и не может быть, чтобы вы не были
о нем наслышаны от вашего дядюшки.
— Доктор Стангстадиус? — повторил Кристиано с боль¬
шим облегчением. — Ну что ж, признаюсь, я не знаю даже
его имени, Я приехал из дальних стран, где провел всю
жизнь.
— Тогда, — сказала Маргарита, — мне понятно, что вы
не знаете ученого минералога. Как вы совершенно верно
заметили, это превосходный человек, иногда немного вспыль¬
чивый, но не злопамятный. Добавлю, что он простг как
ребенок, и что бывают дни, когда он всерьез верит в мою
страсть к нему, и старается от меня отделаться, говоря, что
такие люди, как он, принадлежат всему обществу и не могут
посвятить себя какой-нибудь одной женщине. Я познакомив
лась с этим человеком очень давно, еще тогда, когда он
приехал для своих ученых занятий в наши края, в тот
замок, где я воспитывалась. Он провел там несколько не¬
дель, и тетя позволила ему меня навещать, когда он бывает
по делам в этих местах. Это единственный человек, кото¬
рого я здесь знала, когда мы сюда приехали, ибо, надо
вам сказать, барон Олаус поручил ему вести работы в своем
имении. Но вот уже тетя ищет меня и сейчас начнет меня
бранить, вот увидите!
— Вы хотите, чтобы она вас не видела? Пройдите
между стеной и этими охотничьими трофеями.
— Пусть и Потен тоясе сюда придет, только никогда
нам не уговорить господина Стангстадиуса, чтобы он нас не
выдавал. Увы! Тетушка начнет меня теребить, требуя, чтобы
3*
67
я танцевала с бароном, а я упорно буду ссылаться на
свою хромоту, хотя на самом деле прихрамываю почти не¬
заметно.
— Надеюсь, вы совсем не хромаете?
— Все-таки прихрамываю. Мне посчастливилось только
что упасть у нее на глазах, когда я шла по лестнице. Я от¬
делалась легкой болью в щиколотке, но скорчила немало
гримас, желая доказать, что никак не мсгу открыть бал
менуэтом в паре с хозяином дома. Тете пришлось заме¬
нить меня другой, вот почему я здесь; но все кончено, она
идет сюда!
Действительно, графиня Э^ьфрида ЭльвеДД приближав
лась, и Кристиано пришлось немного отодвинуться от Мар¬
гариты, подле которой он сидел.
Графиня была невысокой, довольно полной женщиной,
едва достигшей тридцати пяти лет, хорошо выглядевшей,
живой, решительной и очень кокетливой, больше, правда,
из любви к интригам, чем из желания понравиться.
Она была одной из самых пылких сторонниц шведской
партии «колпаков», иными словами интриговала в пользу
России против Франции, приверженцы которой называли
себя «шляпами», а также отстаивала интересы знати и лю¬
теранского духовенства против королевской власти, искав¬
шей, естественно, опоры в других сословиях, в горожанах
и крестьянстве.
В юности она, по-видимому, отличалась привлекатель¬
ностью, да и сейчас была еще достаточно красива, а ум ее
и положение в обществе также помогали ей одерживать по¬
беды. Но Кристиано не понравилась ее манера держать
себя, то высокомерная, то чересчур фамильярная. С пер¬
вого взгляда заметив в ней двуличие и упрямство, он
решил, что и то и другое опасно для будущего Марга¬
риты.
— Ну что же, — спросила она племянницу язвительным
и резким тоном, — что ты так жмешься к печке, точно
замерзла? Подойди, мне надо с тобой поговорить.
— Хорошо, тетушка, — отвечала лукавая Маргарита, де¬
лая вид, что ей трудно встать, — но у меня действительно
очень болит нога! Я не могла танцевать в большой зале,
и мне стало холодно.
— Но с кем вы тут болтали? — спросила у нее графиня,
оглядывая Кристиано, который вновь присоединился к
Стангстадиусу,
68
—^ С племянником вашего друга Гёфле, с которым меня
сейчас познакомил господин Стангстадиус. Хотите, те¬
тушка, я вам его представлю?
Кристиано, который пропускал мимо ушей все, что ему
говорил ученый, отлично расслышал ответ Маргариты и,
решившись на все, лишь бы продолжать знакомство с пле¬
мянницею, сам подошел приветствовать тетушку и сделал
Это так почтительно и непринужденно, что произвел на нее
хорошее впечатление. Надо полагать, она очень нуждалась
в расположении Гёфле, ибо* несмотря на заурядное и от¬
нюдь не дворянское имя, которое присвоил себе Кристиано,
она отнеслась к нему не хуже, чем если бы он принадлежал
к знатному шведскому роду. Затем> когда Стангстадиус
подтвердил, что это достойнейший молодой человек, она
сказала:
— Мне очень приятно с вами познакомиться, и я в пре¬
тензии на господина Гёфле, что он ни разу не похвалился
мне, что у него такой хороший племянник. Вы тоже зани¬
маетесь науками, как наш знаменитый друг Стангстадиус?
Это весьма одобряется. Это один из лучших путей, какой
может выбрать молодой человек. С помощью науки можно
даже достичь самого приятного положения в свете —1
заставить себя уважать, ничем ради этого не посту¬
паясь.
— Я вижу, — заметил Кристиано, — что именно так об¬
стоит дело в Швеции, к чести этой благородной страны будь
сказано; по в Италии, где я воспитывался, и даже во Фран¬
ции, где я прожил некоторое время, ученые обычно бедны
и не получают настоящего поощрения, а подчас даже под¬
вергаются преследованию со стороны религиозных фана¬
тиков.
Этот ответ привел нашего геолога в неописуемую ра¬
дость, ибо льстил его национальному самолюбию, и беско¬
нечно понравился графине, которая презирала Францию,
— Вы совершенно правы, — сказала она, — и я пе по¬
нимаю вашего дядю, пожелавшего воспитывать вас в чужих
странах, а не у себя на родине, где судьба студента столь
почетна и счастлива.
-— Ему хотелось, — на всякий случай ответил Кристиа¬
но, — чтобы я смог легко изъясняться на иностранных язы¬
ках. Но ради этого, я д умаю, незачем было засылать мои л
в такую даль, так как я замечаю, что по-французски тут
говорят не хуже, чем в самой Франции,
G9
■— благодарю вас за комплимент, — сказала графиня, —■
но вы нам льстите. Вряд ли все-таки мы говорим по-фран¬
цузски так хорошо, как вы. Что до итальянского, то на
нем мы говорим и того хуже, хотя ртот язык и входит
в наше воспитание, если оно может назваться хорошим-
Поговорите-ка по-итальянски с моей племянницей, а если
она будет коверкать этот язык, посмейтесь над ней, очень
вас прошу. Только почему все же господин Гёфле придает
такое значение живым языкам? Уж не предназначает ли
он вас к дипломатической карьере?
— Очень может быть, ваше сиятельство; мне еще не
вполне известны еГо намерения.
— Что вы говорите! —воскликнул геолог.
— Успокойтесь, дорогой профессор, — сказала графи-
ия. — Этой стороной дела еще надо заняться. Все жизнен¬
ные пути хороши, если умеешь продвигаться.
— Если госпожа графиня соблаговолит давать мне со¬
веты, — начал Кристиано, — я почту себя счастливым и глу¬
боко обязанным.
— Ну что же, весьма охотно, — ответила Она, глядя на
него приветливо и дружелюбно, — мы поболтаем, и я о вас
позабочусь, тем более что вы обладаете всем необходимым
для успеха в свете. Проводите нас в танцевальную залу,
мне непременно хочется заставить мою племянницу стан¬
цевать хотя бы один менуэт; это не утомительно, а ее отказ
может показаться неуместным. Слышишь, Маргарита. Надо
делать то, что делают все!
— Знаете, тетушка, — сказала Маргарита, — не у всех
ведь нога болит!
— В свете, дитя мое, — начала графиня, — я это го¬
ворю и для вас, господин Гёфле, не может быть никаких
помех, когда речь заходит об учтивости и приятном об¬
хождении. Запомните хорошенько: если судьба наша скла¬
дывается неудачно, мы всегда в этом виноваты сами. Надо
иметь железную волю, превозмогать холод и жару, голод
in жажду, уметь переносить большие страдания, равно как
и мелкие неприятности. Свет — это отнюдь не сказочный
замок, где люди только и делают, что развлекаются, как
это представляешь себе в молодости. Совсем наоборот, это
горнило испытаний, где любые преграды, любые желания,
любое отвращение следует преодолевать с истинным стои¬
цизмом... когда у тебя есть какая-то цель! А ведь только
70
глупец живет без цели. Справьтесь у своего возлюбленного,
Маргарита, думает ли он о своих удобствах и боится ли
ушибиться, спускаясь в пропасть, чтобы найти там то,
что является целью его жизни! Так вот, под дворцовыми
сводами, так ясе как и в глубинах рудников, есть немало
всяких ужасов, которых человек не должен бояться. Потан¬
цевать с небольшой болью в щиколотке — такой пустяк
в сравнении со многим, что ты узнаешь в будущем. Полно.
Вставай и пойдем!
Маргарита невольно обратила горестный взгляд на Кри*
стиано, точно говоря:
«Вот видите, мне никогда не удается настоять на своем»*
— Вы позволите мне предложить руку графине Марга¬
рите? — спросил Кристиано у ее властной тетушки. — Она
действительно хромает.
— Нет, нет, все это одни капризы! Вот увидите, ей со¬
всем не захочется прихрамывать, это же очень некрасиво*
Маргарита, подайте руку господину Стангстадиусу и про¬
ходите вперед, чтобы мы могли видеть, кто из вас двоих
больше припадает на ногу,
— Это я-то хромаю! — вскричал ученый. — Я хромаю,
только когда я об этом не думаю! Если я захочу, я хожу
в десять раз быстрее и держусь прямее, чем лучшие хо¬
доки! Ах! Хотел бы я, чтобы вы меня в горах повидали,
когда порою надо показать ленивому проводнику, что че¬
ловек может сделать все, чего захочет!
Говоря это, Стангстадиус принялся очень быстро ша¬
гать, так сильно переваливаясь с ноги на ногу, что бедная
Маргарита, которую он увлекал за собой, едва касалась
пола.
— Дайте мне руку, — попросила Кристиано графиня
Эльфрида, — хоть я, правда, не нуждаюсь ни в охране, ни
в опоре, но мне просто хочется побеседовать с вами.
Идя быстрыми шагами и продолжая говорить на ходу,
она добавила:
— Ваш дядя вам, должно быть, говорил, что я хочу вы¬
дать племянницу за барона Вальдемора?
— Действительно, ваше сиятельство, он мне об этом
говорил... сегодня вечером,
— Сегодня? Он приехал? Я не знала, что он уже
Здесь.
— Он, должно быть, не нашел места в замке и остано-*
вился в Стольборге.
71
— Как! В этом пристанище злых духов? Что ж, в хо¬
рошей же он там будет компании, но на бал он разве не
придет?
— Надеюсь, что нет! — неожиданно вырвалось у Кри¬
стиано.
— Надеетесь, что нет?
— У него ведь подагра. Ему необходим отдых.
— Как, у него подагра? Вот уж не повезло ему, он ведь
такой подвижной и деятельный! Никогда у него не было
подагры, и он был уверен, что так и проживет без нее.
— Совсем недавно, на этих днях, у него был приступ.
Он послал сюда меня вместо себя, прося передать вам его
нижайшие поклоны и получить ваши распоряжения, дабы
я мог их ему сообщить наутро, как только он проснется.
— Ну, вот и прекрасно. Вы передадите ему все, что
я вам скажу. Тайны я из этого не делаю. Я заметила, что
стоит предать какой-либо проект огласке, и он уже тем
самым наполовину осуществлен. Итак, я хочу выдать пле¬
мянницу за барона. Вы скажете, что он не молод: лишний
повод для него поскорее отвадить от себя дюжину неснос¬
ных наследников, обхаживающих его без всякого толку. Да
вот как раз двое из них проходят мимо; один — это граф
Нора, человек безобидный, другой — барон Линденвальд,
умный интриган, честолюбец, но беден, как и вся наша ны¬
нешняя знать. Барон Олаус, у которого нет братьев, со¬
ставляет счастливое исключение, но могу сказать — и вам
и вашему дяде, — что он склонен остановить свой выбор на
моей племяннице, она ate к нему склонности не питает.
Меня это, правда, ничуть не тревожит: племянница моя —
еще дитя, она уступит. Так как моя воля стала всем из¬
вестна, ухаживать за ней никто больше не посмеет, это
я беру на себя. Вашему дяде остается лишь убедить ба¬
рона, а сделать это очень легко.
— Если графиня удостоит меня своими указаниями...
— Вот они в двух словах: моя племянница любит ба¬
рона.
— В самом деле?
— Как! Вам еще непонятно? Вы же готовитесь в дип¬
ломаты!
— Ах, да, конечно; простите, сударыня... Считается, что
графиня Маргарита любит барона, хотя на самом деле она
его не выносит, и...
— И нужно, чтобы барон поверил, что он любим.
72
— Стало быть, Гёфле должен рассказать ему всю рту
историю?
— Только он. Барон очень недоверчив. Я давно его
Знаю; убедить его мне не удастся. Он подозревает, что
я имею на него виды.
— А у вас их нет, — сказал, улыбаясь, Кристиано.
— Есть, только... для моей племянницы. Разве это не
мой долг по отношению к ней?
— Разумеется, но согласится ли Гёфле на это малень¬
кое преувеличение?
— Чтобы адвокат постеснялся слегка прикрасить исти¬
ну? Что вы мне говорите! Ради того, чтобы выиграть дело,
ваш милейший дядюшка и не на такое пойдет!
— Конечно, но поверит ли барон?
— Барон во всем доверяет Гёфле. Он считает его един¬
ственным искренним человеком.
— Господин барон хочет, чтобы его любили ради него
самого?
— Да, у него есть такая странность.
— Если он любит графиню Маргариту, то легко под¬
дастся иллюзии!
— Любить! Да разве в его годы любят? Вовсе не в этом
дело! Это человек серьезный, думающий о женитьбе, чтобы
иметь наследника, ведь его сын умер два года назад. Он хо¬
чет обладать красивой женой благородного происхождения,
и ему нужно только, чтобы она не сделала его посмеши¬
щем. А с моей племянницей он ничем не рискует. У нее
есть принципы. Будет ли она довольна свой участью или
нет, она себя не уронит. Можете сказать это вашему дяде,
чтобы его убедить. Обещайте вдобавок мою благодарность,
она чего-нибудь да стоит, он это прекрасно знает. Мое
положение помогает мне оказывать большую услугу в об¬
мен за малую. Начнем с того, чего он хотел бы для вас?
Чего вы сами хотите? Хотите сразу стать атташе и прочно
укрепиться в русском посольстве? Мне стоит лишь сказать
слово. Посол здесь.
— Боже упаси! — воскликнул Кристиано, ненавидев¬
ший Россию.
Но он спохватился, не желая пока что ссориться с гра¬
финей, и закончил фразу так:
— Боже меня упаси позабыть о ваших милостях! Я еде"
лаю все, чтобы их заслужить.
— Ну, так сразу же и начинайте.
73
— Должен ли я отправиться в Стольборг разбудить
дядю?
— Нет; пока длится бал, подходите время от времени
к моей племяннице и заговаривайте с ней. Воспользуйтесь
Этим, чтобы расхваливать ей барона,
— Но я ведь его не знаю.
— Вы его видели, этого достаточно: говорите так,
словно вас поразили его благородное лицо и величественная
осанка.
— Я охотно бы это сделал, если бы мне довелось его
видеть, но...
— Ах! Вы еще не поздоровались с ним? Идемте, я бе¬
русь вас ему представить. Или нет, не так. Вы попросите
Маргариту показать его вам и тотчас же восхититесь кра¬
сотой его черт. Это будет простодушно, непосредственно
и куда лучше заранее заготовленных похвал.
— Но как может мое мнение, пусть даже искреннее, по¬
влиять на взгляды вашей племянницы?
-— В Швеции каждый, кто путешествовал, стоит двоих,
а то и троих. А к тому же разве вы не знаете, что моло¬
дые девицы ни в чем сами не разбираются, что в выборе
они руководствуются самолюбием, а не склонностью, и по¬
этому человек, которым они более всего восхищаются, бу«
дет тот, кто вызывает наибольшее восхищение у других*.
Взгляните, вот моя племянница среди молодых особ, кото¬
рые не прочь снискать расположение барона! Вот и
отлично, что она сидит с ними. Я оставляю ее там, а вы
вмешайтесь в их пересуды, и чтобы помочь вам исполнить
то, что вы мне пообещали, я сейчас возьму барона под руку
и пройдусь с ним на виду у этой чинной компании. Поль¬
зуйтесь случаем.
— Но ежели барон ненароком меня приметит, он спро¬
сит, кто этот дурень, который даже не попросил себя пред¬
ставить ему и до того неотесан, что не сумел этого сделать
сам?
— Не бойтесь, я все беру на себя. К тому же барон
вас не увидит. У него плохое зрение, и он различает людей
только по голосу. На охоте он носит очки и бьет очень
метко, но в свете из кокетства он этого себе не позволяет*
Итак, решено. Ступайте!
Минуту спустя Кристиано уже оказался в кружке пре¬
лестных барышень, отдыхавших между двумя танцами*
Чтобы присоединиться к ним, он обратился к мадемуазель
74
Потен, стоявшей в последнем ряду, сказав ей несколько
любезных слов, к которым бедная девушка была очень
чувствительна. Маргарита с удовольствием заметила, что
он примкнул к группе молодых людей, окружавших кресла
своих дам, и те тут же узнали от нее, что это «достойный
молодой человек, племянник знаменитого адвоката Гёфле,
близкого друга тетушки». Некоторые надули губки, считая,
что не полагается человеку незнатному ухаживать за ними
ларавне с молодыми офицерами индельты которые, как
правило, происходили из хороших семей; но большинство
девушек приняло его радушно, найдя его очень милым..
Дело в том, что, как и многие другие искатели приклю¬
чений этой богатой приключениями эпохи, Кристиано и
вправду был очень мил. Природа наделила его той красо¬
той, которая должна была нравиться в этих краях: высоким
ростом, белой кожей, свежим цветом лица, синими глазами,
опушенными длинными ресницами, черными, как смоль,
бровями, пышными волосами. Никто не сомневался, что это
чистокровный далекарлиец, характерный представитель на^
родности, резко отличающейся от всего прочего населения
скандинавских стран. В нем было еще что-то, что выделяло
его и обращало на себя внимание: какая-то необычная
манера держать себя, особая мягкость речи, и в этом ощу¬
щалось влияние более цивилизованного и изысканного об¬
щества, нечто очень тонкое итальянское или французское,
исходившее от всего его облика. Как только узнали, что
он воспитывался в Италии, его засыпали вопросами. От¬
веты его дышали здравым смыслом, искренностью и ве¬
сельем, и, поболтав с молодыми девушками каких-нибудь
четверть часа, он вскружил им всем головы. Хоть Кристи¬
ано и не был фатом, его это нисколько не удивило. Ой
давно уже привык нравиться, и, пожелав во что бы то ни
стало разыграть из себя в этот вечер человека светского,
он понимал, что справится с этой ролью лучше большин¬
ства присутствовавших на бале людей, титулованных и уве¬
шанных орденами, и что помешать этому может только
нечто непредвиденное, но тогда уже это будет настоящим
провалом.
Между тем маленькая графиня ЭльФрида, вцепившись,
или, скорее, повиснув на руке огромного барона Олауса,
1 Индельта — регулярная армия, расквартированная на по¬
стоянное жительство по хуторам и имеющая особую организацию.
(Прим. автора.)
75
уже дважды прошла мимо, не встретив взгляда Кристиано.
На третий раз она громко кашлянула, потом подвела ба¬
рона к Маргарите, и Кристиано, уловив наконец ее намере¬
ние, оторвался от упоительной беседы и отошел, чтобы раз¬
глядеть барона, не привлекая к себе его внимания.
Барон Олаус был очень высоким, грузным и, несмотря
на свой возраст, красивым мужчиной, но лицо его дейст¬
вительно отпугивало своей матовой белизной и какой-то
зловещей неподвижностью. Его пристальный взор сковывал,
как порывы ледяного ветра, от которых захватывает дух,
а губы пытались изобразить мрачное подобие улыбки, ис¬
полненной презрения и тоски. Его невыразительный голос
был неприятно сух; стоило Кристиано услышать, как ба¬
рон обращается к Маргарите, и он тотчас узнал в нем
человека, который час назад так дешево продавал Швецию,
изливаясь в своих чувствах перед русским дипломатом. Он
узнал его и по высокому росту и богатой оделсде темного
цвета, которую приметил, слушая, как он расписывал свою
родину врагу.
— Так вы решительно не желаете потанцевать, — обра¬
тился раздосадованный барон к Маргарите, — у вас очень
болит нога?
Графиня Эльфрида не дала Маргарите ответить.
— О, это сущие пустяки, — вмешалась она, — Марга¬
рита сейчас пойдет танцевать.
И ока увела барона прочь, снова кинув на Кристиано
весьма властный взгляд. Кристиано лее истолковал ее при¬
казание по-своему:
— Так это и есть барон Олаус Вальдемора? — спросил
он у Маргариты, подходя к ней и к мадемуазель Потен, ко¬
торая вплотную придвинулась к девушке при виде хо¬
зяина замка.
— Это он, — с горькой улыбкой отвечала Маргарита. —
Как вы его находите?
— Этот человек, возможно, был красив лет тридцать
тому назад.
— По меньшей мере! — подхватила Маргарита со вздо¬
хом. — А лицо его вам нравится?
— Да. Я люблю веселые лица. А у него оно такое...
— Страшное, правда?
— Так что лее вы говорили дяде? — спросил Кристиано,
усаживаясь позади ее кресла и пониясая голос. — Он убил
свою невестку?
76.
— Так думают.
— А я уверен в этом!
— О! Потому что...
— Потому что, должно быть, он вот так глядел на нее!
— А правда ведь, у него взгляд как у моржа?
— Вы немного преувеличиваете, — заметила мадемуа¬
зель Потен, которая, без сомнения, была запугана какой-
нибудь молчаливой угрозой графини ЗльФриДы> — У кег0
пристальный взгляд незрячих людей.
— Да! Совершенно верно, смерть слепа, — сказал Кри¬
стиано. — Но кто же прозвал его Снеговиком? Прозвище
подходящее: для меня оно олицетворяет шпицбергенскую
стужу. Меня дрожь пробрала.
— А тик у него какой, заметили? — спросила Марга¬
рита.
— Он поднес руку ко лбу, словно собирался отереть
пот; вы об этом?
— Вот именно.
— Может быть, Снеговик хочет, чтобы думали, будто
его в пот бросило, а он просто-напросто подтаивает.
— Вот видите, я права, что боюсь его. А на его черный
бриллиант вы обратили внимание?
— Да, я заметил омерзительный черный бриллиант,
когда он отирал лоб своей иссохшей рукой; рука-то иссох¬
шая, хотя живот у него толстый и лицо одутловатое.
— О ком это вы говорите? — спросила молоденькая рус¬
ская девушка, приподнявшаяся, чтобы расправить платье
на своих фижмах. — Не о бароне ли Вальдемора?
— Я как раз утверждал, — не смущаясь, ответил Кри¬
стиано, — что этому человеку и трех месяцев не протянуть.;
— Ну, раз так, — ответила, смеясь, русская, — торопи-*
тесь выйти за него замуж, Маргарита!
— Приберегите этот совет для себя, Ольга, — ответила
молодая графин я.
— Увы! У меня нет, как у вас, такой тети, перед кото¬
рой ничто не устоит! Но почему вам кажется, господин
Гёфле, что барон так болен?
— По его неравномерной полноте, по желтизне белков
его стекловидных глаз, по втянутым ноздрям его горба¬
того носа, а больше всего по чему-то неуловимому, что я
ощутил, когда взглянул на него.
— В самом деле? Вы наделены ясновидением, как здеш¬
ние обитатели севера?
77
— Сам не знаю. Я не считаю себя колдуном, но верю,
что есть натуры более или менее чувствительные к некото¬
рым таинственным влияниям, и ручаюсь вам, что барон
Вальдемора недолговечен.
— По-моему, — сказала Маргарита, — он давным-давно
1*1ертв, но владеет каким-то дьявольским секретом выдавать
себя за живого.
— Верно, он noxoHt на привидение, — вставила Ольга, —«
но все равно я считаю его красивым, несмотря на его годы,
в нем есть какая-то завораживающая сила. Он мне снился
прошлой ночью. Мне было страшно, и этот страх был сла¬
достен. Объясните мне почему!
— Это очень просто, — отвечала Маргарита, — барон —
великий алхимик: он умеет делать бриллианты! А сегодня
утром вы ведь говорили, что за бриллианты пошли бы на
сделку с дьяволом!
■— Вы злючка, Маргарита. А если бы я это рассказала
кому-то, кто передал бы все барону в том виде, как вы это
повернули, ручаюсь, вам было бы очень досадно.
■— Вы тоже так думаете, господин Гёфле? — спросила
Маргарита у Кристиано.
— Нет, — отвечал он, — к чему бриллианты ангелам?
Разве у них нет звезд?
Маргарита покраснела и, обращаясь к русской девушке,
молвила:
— Милая Ольга, я вас умоляю, скажите сами барону,
что я его не переношу. Вы окая{ете мне большую услугу.
А в подтверждение... Вот браслет, он вам так нравится^
Поссорьте меня с бароном, и браслет ваш.
*— Ну, вот еще! А что скажет ваша тетя?
— Я скажу; что потеряла его, а вы его пока не наде¬
вайте. Вот и все. Смотрите, барон опять к нам идет, хо¬
чет меня пригласить снова. Начинается менуэт. Я отка*
;кусь. Тетя там занята политическими разговорами с рус¬
ским посланником. Станьте рядом со мной, барону
придется пригласить вас.
Действительно, барон с замогильным видом подошел
подтвердить свое приглашение. Маргарита задрожала всем
телом, когда он протянул руку, ожидая, что она влоясит
в нее свою, и произнес:
— Графиня Эльведа сказала, что теперь вы пожелаете
танцевать, и я велел повторить для вас менуэт*
78
Маргарита поднялась, сделала шаг и вдруг снова упала
в кресло:
— Мне хотелось послушаться тети, — проговорила она
решительно, — но вы видите, господин барон, я не могу,
и не думаю, чтобы вы захотели подвергать меня пытке.
Барон удивленно развел руками. Это был человек ум¬
ный, очень хорошо воспитанный и крайне недоверчивый.
Графине не удалось провести его настолько, чтобы по ма¬
лейшему признаку он не распознал отвращения Маргариты,
а оно было столь явно, что сомневаться не приходилось.
В улыбке его проглянуло глубочайшее презрение, и он с
изящной иронией ответил:
— Вы, право, слишком добры ко мне, мадемуазель, по¬
верьте мне, я глубоко тронут!
И тотчас, обратись к Ольге, он пригласил ее и взял за
руку, а Маргарита тем временем наскоро расстегнула дра¬
гоценный браслет и успела сунуть его честолюбивой де¬
вушке.
— Господин Гёфле, — порывисто воскликнула она, об¬
ращаясь к Кристиано; голос ее дрожал. — Вы принесли мне
счастье, я спасена!
•— Однако вы побледнели, — заметил Кристиано, — вы
дрожите.
— А как же иначе! Я испугалась, а сейчас думаю, как,
должно быть, рассердится тетушка, и мне снова стано¬
вится страшно! Но все равно, я избавилась от барона! Он
мне отомстит, до смерти, может быть, доведет, но я не
стану его женой, не буду носить его имени, не дотронусь
до его обагренной кровью руки!
— Замолчите, ради бога, замолчите! — твердила маде¬
муазель Потен, столь же бледная и перепуганная, как
она. — Вас могут услышать! Вы вели себя храбро, и я вас
поздравляю, но в глубине души вам страшно, а сейчас вы
так возбуждены, что, того гляди, заболеете. Боже мой!
Только не упадите, дорогая моя, вот, нате, понюн
хайте!
— Не бойся, моя милая, — ответила Маргарита, — вот
мне уже и лучше. А гости что-нибудь заметили? Я еще не
решаюсь ни на кого взглянуть.
— Нет, слава богу, громкая ритурнель оркестра заглу¬
шила слова, а все девицы как раз встали с мест для танца*
Мы почти одни здесь в уголке. Не оставайтесь на виду.
Самое главное, чтобы тетушка не устроила вам сцены, пока
79
вы в таком состоянии. Уйдемте, вернемся к вам в комнату.
Обопритесь на мою руку.
— Я больше вас не увижу? — сказал Кристиано, не бу¬
дучи в силах скрыть волнение.
— Увидите, — ответила Маргарита, — мне хочется еще
с вами поговорить; приходите через час...
— Где мне найти вас? Скажите!
— Не знаю... Ну хорошо, в буфетной!
И Маргарита удалилась, а Кристиано тотчас покинул
гостииую через другую дверь и отправился на поиски услов¬
ленного места встречи, чтобы попусту не плутать в нужную
минуту. К тому же слово «буфетная» возбудило в нем чув¬
ство, которое мучило его с момента приезда на бал, как
бы ни был он увлечен своим приключением.
«Если там никого нет, я нанесу страшнейший урон хо¬
зяйским запасам», — подумал он про себя.
Покуда он направляется к этому святилищу, посмотрим,
что происходит в гостиной.
IV
Разумеется, барон не любил танцевать, и не с его тело¬
сложением было выделывать антраша: однако в те времена
имелись благородные танцы, и в них принимали участие
самые степенные люди, приобщаясь тем самым к светской
жизни. Барон, вдовевший уже давно, не задавал праздни¬
ков, покуда был жив его будущий наследник; но видя, что
имени его суждено умереть вместе с ним, а титулам и бо¬
гатству грозит опасность перейти к другой линии рода, ко¬
торую он ненавидел, он твердо решил поскорее жениться
вторично и найти себе отнюдь не любезную подругу жизни,
в чем у него не было ни малейшей потребности, а просто
молоденькую девушку, у которой родились бы дети. И вот
он поставил замок на широкую ногу и со всей округи
созвал особ прекрасного пола с единой целью возлояшть
баронскую корону на самую задорную головку, которая бы
Этого захотела.
Графиня Зльфрида думала уже заполучить ее. Но ее
игру разгадали, у старого жениха открылись глаза. Он по¬
нял, что смешон, и поклялся отомстить тетке, а равно
и племяннице; но к этой клятве, которую он поспешил про¬
изнести, присоединилось решение не дать себя обмануть
80
второй раз и самому устроить свои дела, остановив свой
выбор на первой попавшейся девице благородного проис¬
хождения, которая окажется к нему благосклонной. Деви¬
цею этой стала Ольга; у него отпали на этот счет все со¬
мнения, когда она рассказала ему шепотом, как Маргарита
уступила ей свои права и притязания на его сердце. Она
нагло сплела сеть интриг с притворным простодушием и
с видом невинного ребенка, каким она во многих отноше¬
ниях и была, но вместе с тем как женщина, снедаемая
честолюбием и действующая расчетливо и умело. Будучи
человеком неглупым, барон поддерясал ее болтовню, делая
вид, что не придает ей значения, ко по окончании танца,
вместо того чтобы отвести Ольгу на место, он предложил
ей руку и повел в галерею, широкие просторы которой поз¬
воляли уединиться. И там, сжав своими ледяными руками
ее горевшую руку, он холодно сказал:
— Ольга, вы молоды и прекрасны; но вы бедны, а бла¬
городное происхождение ваше не позволяет вам выйти за¬
муж за какого-нибудь красавца без имени. От вас одной
зависит, чтобы ваша милая болтовня перестала быть бол¬
товней. Предлагаю вам свое имя и блестящую будущность.
Ответьте мне серьезно и немедля, ибо мы с вами никогда
больше не вернемся к этому разговору.
Ольга действительно была молода, красива, бедна, тще¬
славна и жадна. Она ухватилась за это предложение и со¬
гласилась без малейших колебаний.
— Очень рад, благодарю вас, — сказал Олаус, целуя
ей руку. — Разрешите мне не добавлять к этому ни слова.
Я был бы смешон, если бы стал говорить вам о любви. А то
вы подумали бы, что я рассчитываю на любовь. Мы поясе-
нимся. Это решено, и у нас есть веские основания, чтобы
пойти на это, и у того и у другого, это правда. Теперь,
если вы заинтересованы в том, чтобы брак состоялся, я тре¬
бую от вас полнейшей тайны в течение нескольких дней;
главное, ничего не говорите Маргарите и ее тетке. Можете
вы мне это обещать? Поймите, что всякая нескромность
приведет к разрыву между нами.
Ольга была слишком заинтересована в этом молчании
и со всей искренностью пообещала хранить тайну. Барон
вернулся с ней в большую залу.
Их отсутствие было столь недолгим, что если кто-то его
и заметил, то вряд ли мог придать этомУ обстоятельству
81
какое-либо значение. Однако графиня Эльведа уже завол¬
новалась и пошла поглядеть, куда делась племянница.
— Не беспокойтесь, — сказала Ольга, — она только что
здесь была.
— Она прячется, она ни за что не хочет танцевать!
— Нисколько, — возразил барон, — она как раз согла¬
силась, но я сам не захотел злоупотреблять ее любез¬
ностью.
И, взяв графиню под руку, он пошел с нею; дорогой он
успел сказать ей, что не хочет никакой любви по принуж¬
дению, что он взрослый и отлично может сам ухаживать
за женщиной, и попросил ее ни во что больше не вмеши¬
ваться, если она не хочет, чтобы у него пропала всякая на*
дежда на женитьбу и далее само Желание жениться.
Графиню такое торжественное заявление даже успокои¬
ло: ведь впервые барон как будто принял решение доби¬
ваться руки ее племянницы. При всем Своем коварстве и
умении вести интригу она на этот раз попала впросак, ибо
барон теперь задумал отплатить ей той же монетой и разы¬
грать ее так же ловко, как она разыграла его.
«Удивительно, — рассуждал сам с собой Кристиано, на-
правляясь к буфетной, — насколько самые высокопостав¬
ленные интриганки, считающие себя вершительницами су¬
деб простых смертных, глупы в своих ухищрениях, и как
легко оставить их в дураках! Так и должно быть, когда
исходят, при таком образе жизни, из полного презрения
к человеческой природе. Нельзя презирать других, не пре¬
зирая самого себя, а кто не умеет уважать себя в своих
делах, того охватывает бессилие. Тетка была и великолепна
и забавна, когда она преспокойно мне говорила: «Я веду
племянницу на заклание; помогите же мне поскорее, вам
за все заплатят: вы получите место старшего лакея в хоро¬
шем доме!»
Но тут Кристиано прервал свои философские размыш¬
ления: он вошел в залу, которую искал и которую узнал по
запаху жареной дичи, поистине восхитительному. Эт° была
хорошенькая ротонда, где стояли складные столики с за¬
куской, чтобы еще до начала ужина особо проголодавшиеся
гости могли немного подкрепиться. А так как в девять ча¬
сов все уже сидели за большим столом, то зала пустовала,
если не считать крепко спавшего лакея, которого Кристиано
не стал будить, боясь прослыть обжорою и невеждой. Ни¬
чего не выбирая и не выискивая, он взял себе заливного,
*2
приготовленного по-французски; но не успел он отрезать
кусок ножом с позолоченной ручкой, как дверь с грохотом
отворилась, внезапно разбуженный лакей вскочил на ноги,
как будто подкинутый пружиной, и вошел Стангстадиус,
тяжело и неровно ступая по паркету, так что задрожал хру¬
сталь и зазвенела фарфоровая посуда.
— Ах, черт побери! — воскликнул он, увидя Кристиа¬
но. — Как хорошо, что вы тут! Не люблю закусывать в оди¬
ночестве, мы с вами поболтаем о серьезных вещах, пока
будем удовлетворять слепую потребность нашей яеалкой че¬
ловеческой машины... Ба! Да вы никак собрались закусы¬
вать стоя? Ну уж нет, это очень вредно для пищеварения,
и толком не распробуешь вкус кушанья... Карл, приготовь-
ка нам вот этот стол, тот, что побольше... Вот так! И подай
нам чего-нибудь получше... Ветчины, закусок? Нет, еще для
начала чего-нибудь посущественнее, хороший кусок говя¬
дины; а потом выбери кусочек медвежьего окорока повкус¬
нее. Ветчина-то эта по крайней мере норвежская? Это луч¬
шее копчение... И вина, Карл, что же ты стал? Мадеры, бор¬
до да добавь несколько бутылочек шампанского для
молодого человека, он, должно быть, до него охотник... Вот
так, Карл, ну и хватит, мой мальчик; только не отходи да¬
леко, нам скоро и десерт понадобится.
Заказав все, что было надо, Стангстадиус уселся по¬
удобнее спиной к печке и принялся уплетать вовсю яства
и так обильно запивать их винами, что Кристиано не вы¬
держал и, нисколько не стыдясь, принялся работать всеми
своими тридцатью двумя зубами. Что до ученого, то у него
хоть и оставалось их не больше дюжины, он так ловко ими
действовал, что нисколько от него не отстал, продоляеая при
этом болтать без умолку и энергично ясестикулировать.
Удивленный Кристиано в глубине души сравнивал его со
сказочным чудовищем, полукрокодилом-полуобезьяной, и
вопрошал себя, как в этом разболтанном теле, с виду тще¬
душном, с остроконечной, нелепо посаженною головой и
расходящимися глазами вмещается такая могучая
сила.
Разглагольствования геолога помогли ему разрешить эту
задачу. Достойный муж никогда не любил никого, даже
своей собаки. Ему все было безразлично, за исключением
идей, в кругу которых он жил как бы одним собою, до¬
вольный собою, восторгаясь собою, ублажая себя и опья-
няясь похвалами за неимением ничего другого4
83,
— Видите ли, дорогой мой, — отвечал он, когда Кри¬
стиано пришел в восхищение от его крепкого здоровья, —
меня господь бог таким создал и такого другого уже не
создаст. Нет, клянусь вам, ему не суметь! Я не испыты¬
ваю тех неприятностей, от которых страдают все прочие
люди. Начать с того, что я никогда не знал грубого и жал¬
кого недуга любви. Не было у меня в жизни ни минуты,
когда бы я забыл себя ради какой-нибудь из этих хоро¬
шеньких кукол, из которых вы понаделали себе кумиров.,
Семьдесят лет женщине или восемнадцать — мне все едино.
Когда я голоден и сижу один в хижине, я ем все, что там
найдется, а если не нахожу ничего, то принимаюсь обду¬
мывать свои труды и способен переносить голод, не испы¬
тывая при этом мучений. За хорошим столом я ем все и
наедаюсь до отвала без дурных последствий. Я не страдаю
ни от жары, ни от холода; голова у меня всегда пылает,
но священным огнем, который не изнашивает организма,
по, напротив, поддерживает его и обновляет. Мне незнако¬
мы чувства ненависти или зависти; я знаю, что никто не
разбирается в них лучше, чем я; что до завистников, а их
много, я их давлю, как червяков, и после моей критики им
уже никогда не подняться. Короче говоря, я сделан из
железа, золота и алмазов и могу потягаться с земными
недрами, ибо вряд ли в них содержится вещество прочнее
и драгоценнее того, из которого создан я.
Услышав столь категорическое и откровенное заявление,
Кристиано не мог удержаться от приступа смеха, чем ни¬
чуть не смутил и не обидел кавалера Полярной Звезды.
Напротив, он принял эту смешливость как веселую дань
уважения его превосходству во всех областях, и Кристиано
понял, что имеет дело со странным возбуждением особого
рода, которое он мог бы определить следующим образом:
безумие от избытка позитивизма. Было бы совершенно бес¬
полезно расспрашивать его о лицах, интересовавших Кри¬
стиано. Стангстадиус соблаговолил лишь заметить, что ба¬
рон Вальдемора, несмотря на некоторый интерес к науке,
в сущности все же дурак. Что до Маргариты, то он считает,
что очень глупо с ее стороны колебаться, когда можно раз¬
богатеть, выйдя за кого-то замуж. Он все же щадил ее
немного и признавался, что находит ее приятнее других за
то, что она была в него влюблена, что было доказатель¬
ством наличия у нее здравого смысла, но сам он оставался
84
к пей равнодушен, ибо наука была для него одновременно
и женой и любовницей.
— Поистине, господин профессор, — сказал Кристиа¬
но, — вы производите на меня впечатление натуры удиви^
тельно цельной, и логика ваша просто чудесна.
— Ах, могу вас уверить, —: ответил Стангстадиус, — я не
уступлю вашему барону Олаусу, чья сила и хладнокровие
так восхищают глупцов.
— Моему барону? Право же, мне от него ничего не
нужно.
— А я о нем не говорю ни хорошего, ни плохого, — от¬
ветил профессор. — Все люди более или менее жалки; но
разке он не старается прослыть вольнодумцем, который ни¬
когда ничего не любил?
— Неужели он действительно кого-то любил? Значит,
лицо его очень обманчиво.
— Не знаю, любил ли он жену, пока она была жива,
Чертовка была презлющей.
— Быть может, он преклонялся перед ней?
— Как знать? Она помыкала им как хотела. Во вся¬
ком случае, после ее смерти он не мог без нее обходиться
и обратился ко мне, чтобы я пережег и кристаллизовал гос-
шшу баронессу.
— Так, так! Значит, пресловутый черный алмаз дело
ваших рук?
— Вы его заметили? Не правда ли, прекрасное произ¬
ведение искусства? Гранильщик терялся в догадках, естест¬
венный он или искусственный. Я должен вам рассказать,
как я действовал и как мне удалось добиться прозрачности.
Я взял тело, покрыл его слоем извести, как это делали
древние, поместил на очаг, где ярким пламенем горели
дрова, каменный уголь и смолы, облил все это горным мас¬
лом. Когда тело сильно уменьшилось...
Кристиано, которому выпало на долю слушать рассказ
о том, как сжималась и кристаллизовалась баронесса, ре¬
шил поскорее поужинать и пропускал все мимо ушей, но
он насытился прежде, нежели профессор закончил свою
лекцию. Встреча с ним расстроила все планы Кристиано:
ему хотелось остаться наедине с Маргаритой и ее гувер¬
нанткой. Положение еще больше осложнилось, когда в за¬
лу хлынуло множество молодых офицеров индельты.
Этим прожорливым гиперборейцам мало было тех куша¬
ний и напитков, что разносили в большой зале. Они пришли
85,
разогреться добрыми испанскими и французскими винами,
и Кристиано обнаружил наконец в их обычае отведывать
вина особенность, свойственную северянам, которой он ра¬
нее не наблюдал. Тогда же он заметил, что манеры их гру¬
боваты, а веселость более тяжеловесна, чем у него. Зат°
откровенность и сердечность этих молодых людей подку¬
пала. Все его чествовали и заставляли пить за компанию,
пока он не почувствовал себя слегка навеселе и, боясь
впасть в излишнюю непринужденность, остановился, дивясь,
с какой легкостью эти могучие сыны гор поглощали креп¬
кие вина.
Как только ему удалось ускользнуть от их дружеских
угощений, он стал возле дверей, чтобы сразу же выйти, как
только Маргарита появится в галерее. Он полагал, что,
увидя залу, где столько молодых людей пьют вино, она не
захочет войти; но она спокойно вошла, а через несколько
мгновений следом за ней пришли и другие молодые де¬
вушки в сопровоягдении своих кавалеров. Они расположи¬
лись за другими столиками, а сидящие там потеснились,
чтобы дать им место, и принялись их угощать. Веселье
стало шумным и дружным. Язык Версаля был оставлен, все
перешли на шведский, а то и на далекарлийское наречие;
голоса сделались громче, девицы пили шампанское, не по¬
морщившись, и даже кипрское вино и портвейн, не боясь
Захмелеть. Среди присутствовавших оказались братья, же¬
нихи и кузены; все было по-домашнему, в отношениях с де¬
вушками замечалась приятная непринужденность, подчас
Экспансивность и некоторая вольность, но, в общем, они
подкупали своей целомудренной простотой.
«Вот чистые души, — рассуждал Кристиано, — чего же
ради эти люди, когда хотят понравиться, стараются подра-
ясать русским или французам, в то время как они так вы¬
гадывают, становясь самими собой?»
В маленькой графине Маргарите его пленяло именно
то, что она оставалась сама собой при любых обстоятель¬
ствах. Конечно, мадемуазель Потен прекрасно ее воспи¬
тала, сохранив в ней природную непосредственность. В осо¬
бенности ему было приятно, что она отказалась от вина.;
У Кристиано были на этот счет свои предрассудки.
Пока молодежь болтала и смеялась, окружив Стангста-
диуса, чей стол с обильными яствами сделался центром
и мишенью насмешек, нимало, однако, его не смущавших,
Маргарите удалось рассказать Кристиано в доверительном
86
тоне, чем, должно быть, она очень порадовала его, о том,
что тетя совсем к ней переменилась: не бранила ее и гово¬
рила с ней ласково.
•— Как видно, барон ей ничего не сказал о моей вы-
ходке, — добавила она, — или, зная об этом, она решила
взяться за меня иначе, чтобы вернее склонить к своей цели;
как бы то ни было, но я вздохнула свободно, барон мной
больше не интересуется, и если даже завтра тетя разбранит
меня или отошлет в наказание в Дальбю, где я буду со¬
всем одна, я все же хочу повеселиться этой ночью и поза¬
быть все огорчения. Да, да, мне хочется потанцевать и по¬
прыгать, потому что, представьте себе, господин Гёфле,
ведь это первый бал в моей жизни, и танцевать мне прихо¬
дилось только у себя в комнате с моей милой Потен. По¬
этому я умираю от желания попробовать свое умение на
людях и умираю от страха, что покажусь неуклюжей или
перепутаю па французской кадрили. Мне бы надо найти
кого-то, кто бы любезно помог и понаблюдал за мной, что¬
бы дружески предостеречь меня от промахов.
— Такого человека найти не трудно, — ответил Кри¬
стиано, — а если вы мне окажете доверие, ручаюсь, вы
станцуете так, точно это ваш сотый бал.
— Ну вот мы и условились, принимаю с благодарно¬
стью. Дождемся полуночи. Мы устроим с этими господами
и барышнями, что тут собрались, свой собственный малень¬
кий бал, в конце галереи, и, может быть, тетя, которая
танцует в большой зале с самыми важными особами, не за¬
метит, что вывих мой так быстро прошел.
Кристиано, со своей стороны, начал болтать с прелест¬
ной девушкой, а так как он немного захмелел от шампан¬
ского, веселость его незаметно перешла в сентиментальность;
как вдруг громко произнесенное имя заставило его вздрог¬
нуть и мигом обернуться.
— Христиан Вальдо? — произнес молодой офицер с от¬
крытым и живым лицом. — Кто его видел? Где он?
— Да, в самом деле! — воскликнул Кристиано, подни¬
маясь, — где Христиан Вальдо, и кто видел его?
— Никто, — послышалось за другим столом. — Кто ви¬
дел лицо Христиана Вальдо, и кто его когда-нибудь увидит?
— Вы его не видели, господин Гёфле? — спросила Мар¬
гарита у Кристиано. — Вы его не знаете?
— Нет! Кто этот Христиан Вальдо, и почему его лицо
невозможно увидеть?.
87
— Но вы о нем слыхали? Вас поразило его имя?
— Да, потому что оно дошло до моих ушей еще в Сток¬
гольме; но я не обратил на него особенного внимания, и я
уже не помню...
— Послушайте, майор, — начал молодой лейтенант, —
раз вы знаете ртого Вальдо, объясните нам, кто он такой
и что он делает. Я ничего еще о нем не знаю.
— Если это удастся майору Ларсону, значит, он чело¬
век весьма умелый, — заметила Маргарита. — Что до меня,
то я столько всего наслышалась о Христиане Вальдо, что
заранее обещаю не поверить ни слову из того, что мы о нем
сейчас услышим.
— Однако, — отвечал майор,— честью готов поклясться,
что не скажу ничего, о чем не осведомлен как следует.
Христиан Вальдо — итальянский актер, разъезжающий из
одного города в другой, развлекает народ своими славными
шутками и неистощимым весельем; спектакли его состоят
из...
— Это мы знаем, — перебила Маргарита, — нам даже
известно, что он дает представления то в гостиных, то в
тавернах, сегодня во дворце, а завтра в хижине, беря втри¬
дорога с богачей, но часто совсем задаром играя для
народа.
— Забавнейший чудак, — заметил Кристиано, — что-то
вроде паяца.
— Паяц или нет, а человек он необыкновенный, — про¬
должал майор, — больше того, отважный. Я видел, как в
Стокгольме месяц тому назад он храбро дрался с тремя
разъяренными пьяными матросами; один из них чуть не
побил молоденького юнгу, а возмущенный Христиан Вальдо
вырвал у него из рук его жертву. В другой раз этот Хри¬
стиан кинулся в огонь, чтобы спасти старушку, и всегда
отдавал почти весь свой заработок тем, кто вызывал в нем
жалость. Наконец, в предместье люди его так полюбили, что,
говорят, он вынужден был уехать потихоньку, чтобы ему
не устроили торжественных проводов.
— А также, — сказала Маргарита, — чтобы не снимать
маски: а то власти начали уже опасаться столь популярного
незнакомца и думать, не русский ли он шпион, готовый
поднять какой-нибудь мятеж, когда придет время.
— Вы полагаете, — сказал Кристиано, — что этот чу¬
дак — ибо, как видно, он все же чудак — русский
шпион?
$8
— Ну нет, этому-то я не верю,-— ответила Маргарита,—!
я не из тех, кому всегда хочется, чтобы под обличьем доб¬
роты и щедрости скрывались дурные намерения.
— Но зачем рта маска? — спросила одна из девушек,
жадно слушавшая офицера, — зачем он всегда надевает чер-
иую маску, когда входит в свой театр и выходит оттуда.
Может быть, чтобы изобразить итальянского арлекина?
— Нет, он ведь никогда не играет сам в спектакле, ко¬
торый дает публике. Причина тут есть, только никто ее не
знает.
— Может быть, — предположил Кристиано, — чтобы
скрыть какой-то изъян?
— Поговаривают, что ему нос отрезали, — сказал кто-то
из Молодых людей.
— А другие уверяют, — добавил третий собеседник,—
что рто писаный красавец и что хозяева дома, где ои оста¬
новился в предместье, и еще несколько человек, с которыми
он подруяшлся, видели его лицо.
— Кажется даже, — продолясал майор, — он вовсе и не
маскируется, если можно так сказать, внутренне; что до
его лица, то тут мнения разделяются. Молодая перевозчица,
сходившая с ума от любопытства, добилась того, что он
снял маску, и ей стало дурно: она увидела череп.
— Положительно, этот Вальдо — воплощение дьявола, —
сказала Маргарита, — если он умеет по желанию прики¬
нуться то красавцем, то привидением. А вам, барышни, не
хочется поглядеть на него?
— А вам самой, Маргарита?
— Честно говоря, все мы горим этим желанием, и все-
таки нам очень страшно.
— Говорят, что он приедет сюда? — спросила одна из
девиц.
— Говорят даже, что он уже здесь, — ответил майор.
— Как, неужели? — вскричала Маргарита. — Он при¬
ехал? Мы его увидим? Он, может быть, здесь, на бале?
— Ну, сюда ему было бы трудно попасть, — проговорил
Кристиано.
— Почему трудно?
— Потому что фигляр не посмеет появиться в хорошем
обществе в качестве приглашенного.
— Ба! Похоже, что этот шутник отважится на все, —
сказал майор. — Маска и лицедейство неразлучны с его
именем; но утверждают, и это весьма возможно, что под
S9
другим именем и без всякой маски он расхаживает по ули¬
цам Стокгольма, проникает в дома и что на гуляньях и
в самых людных тавернах, заводя разговор о нем, никогда
не знаешь, нет ли его где-то рядом и не он ли сам говорит
с вами в рту минуту.
— Ну, раз так, — заметил Кристиано, — то можно ли
вообще что-нибудь толком о нем узнать? Чего доброго, он
сейчас тут, среди нас, в этой комнате!
— Ну уж нет! — возразила Маргарита, обведя глазами
стены. — Тут все друг другу знакомы.
— Но меня-то никто не знает? Может быть, я и есть
Христиан Вальдо!
— Тогда где же ваш череп? — смеясь, сказала одна из
девушек. — Без маски и без черепа вы только мнимый
Вальдо! Кстати, господа, кто-нибудь скажет нам, откуда
известно, что он приехал?
— Могу вам сказать, — предложил майор, — как я уз¬
нал об этом. Какой-то неизвестный попросил здесь приста¬
нища, ему сказали, чтобы он шел на хутор, потому что
в доме полно народу. Он назвал себя, показал письмо
мажордома Юхана, пригласившего его от имени своего гос¬
подина, барона, развлечь собравшееся общество. Не знаю,
нашелся ли для него уголок в замке или в другом месте,
Но что он приехал — это верно.
— Кто вам это рассказал?
— Сам мажордом.
— И он был в маске?
— Да, в маске.
— Как же он выглядит: высокого роста, толстый, стат¬
ный, кривоногий?
— Об этом мне было незачем расспрашивать, я его
своими глазами видел в Стокгольме, хотя и в маске. II знаю,
что он высок, строен и легок, как олень,
— Может быть, в прошлом он канатный плясун? — за¬
метил Кристиано. Казалось, что разговор уже перестал
его занимать и поддерживал он его только из вежли¬
вости.
— Нет, что вы, — возразила Маргарита, — это человек,
получивший отличное образование. Все в восторге от его
пьес — они написаны прекрасным стилем и остроумны.
— А кто докажет, что писал их он сам?
— Люди, сведущие в старой и новой словесности, утвер¬
ждают, что там ничего не заимствовано, р™ балаганные
90
пустячки, иногда, как говорят, сентиментальные, явились
литературным событием в Стокгольме.
— Как вы думаете, мы услышим его завтра? — посы¬
пались вопросы со всех сторон.
— Весьма возможно, — ответил майор, — но если ба¬
рышням не терпится это узнать, я берусь сам отыскать его
и спросить у него об этом.
— Сейчас, в полночь? — спросил Кристиано, поглядев
на стенные часы. — Бедный малый, должно быть, давно уже
спит. А я-то думал, что графиня Маргарита собиралась
представить на обсуждение общества более важное пред¬
ложение.
— Да, действительно, — воскликнула Маргарита, — мне
хотелось предложить вам устроить маленький бал в своей
компании. Признаюсь, я здесь новенькая, настоящая ди¬
карка; всего два-три дня, как мы с вами знакомы, но все,
кто здесь присутствует, оказали мне прекрасный прием и
были со мной так предупредительны, что я беру на себя
смелость сказать... Пусть уж господин Гёфле будет так лю¬
безен и все вам расскажет сам.
— Дело вот в чем, — начал Кристиано, — графиня Мар¬
гарита, как она только что вам сказала, сущая дикарка.
Она ничего не умеет, даже танцевать; она неприглядна
сверх всякой меры и хромает не меньше, чем наш знаме¬
нитый ученый муж Стангстадиус. Помимо того, она неуклю¬
жа, рассеянна, близорука... В общем, чтобы согласиться с
ней танцевать, нужна немалая толика истинно христиан¬
ского милосердия, ибо...
— Довольно, довольно, — вскричала, смеясь, Маргари¬
та, — вы описали мою особу в самых уничижительных то¬
нах, но я все же вам благодарна. Теперь все ждут таких
ужасов, что если я хоть кое-как выйду из положения, все
будут в восторге! Я хочу дебютировать в небольшом кругу,
и если все хотят того же, то мы немножко потанцуем в
галерее. Оркестр в большой зале так грохочет, что нам
иной музыки не потребуется.
Некоторые молодые люди сразу же устремились к Мар¬
гарите, желая стать ее партнерами. Она поблагодарила их,
сказав, что Христиан Гёфле заранее уже принес себя в
жертву.
— Да, это так, господа! — весело вскричал Кристиано,
беря своей рукой в перчатке ручку Маргариты, — пожа-»
лейте меня, и отправимся на пыткуI
91
В одно мгновение место было выбрано, и начался контр¬
данс. Маргарита попросила освободить ее от участия в на¬
чинавшейся кадрили.
— Вы ужасно взволнованы, — заметил Кристиано.
— Это верно, — ответила она, — сердце у меня бьется,
как у птицы, которая впервые выпорхнула из гнезда и не
окончательно уверена в том, что у нее есть крылья.
— Видимо, первый бал — это ваяшое событие в жизни
девушки, — сказал наш искатель приключений. — Через год,
когда вы в сотый раз пойдете танцевать, вспомните ли вы
случайно имя и лицо скромного смертного, которому вы¬
пала честь и счастье направлять ваши первые шаги?
— Да, безусловно, господин Гёфле, это воспоминание
всегда будет связано с самым сильным волнением в моей
жизни, со страхом перед бароном и с радостью освобоя*дег
ния от него усилием воли, на которое я не считала себя
способной и на которое, конечно, вы с вашим дядей вдох¬
новили меня.
— А знаете что, — сказал Кристиано, — теперь я не
очень-то верю в ваше отвращение к барону.
— Почему же?
— Вас, во всяком случае, гораздо больше пугала необ¬
ходимость танцевать на людях, чем танцевать с ним.
— И, однако, я с ним не танцевала, а с вами танцую.
Кристиано невольно сягал пальчики Маргариты, но она
подумала, что это знак, что пора вступать в танец, и, рас¬
красневшись от удовольствия и робости, последовала за
ним; они смешались с веселой толпой, где вскоре она по¬
чувствовала себя совсем уверенно, ибо ее изящество и
легкость давали ей на то неоспоримое право.
— Ну вот, кажется, уже и не страшно, — сказала она,
возвращаясь на место, в то время как другая четверка на¬
чинала новую фигуру.
— Очень уж вы расхрабрились, — отвечал Кристиано.—■
Я надеялась, что на что-то пригоясусь, да, видно, вы успели
отрастить себе крылышки и того гляди упорхнете с первым
встречным.
— Только не с бароном! Но скажите же, отчего вы все-
таки решили, что я преувеличила свою неприязнь к нему?
— Боже ты мой! Я вижу, что вы страстно любите тан¬
цы, а значит, праздники и роскошь; всякая страсть имеет
свои последствия. А если удовольствие — цель, то богатст¬
во — средство.
92
— О, неужели вы находите, что я такая глупенькая и
такая дурнушка, что мне не получить богатства иначе, как
выйдя за старика?
— Так вы признаетесь, что богатство для вас условие
замужества?
— Если бы я ответила «да», то что бы вы обо мне по¬
думали?
— Ничего плохого.
— Да, я всего-навсего стала бы одной из многих, и по¬
этому вы обо мне ничего хорошего не подумали бы.
Отдыхая после третьей кадрили, которую танцевала их
пара, они вновь вернулись к p-тому щекотливому разговору.
Маргарита сама вызвала Кристиано на откровенность*
— Признайтесь, — начала она, — вы презираете деву¬
шек, идущих замуж ради богатства, как Ольга, например,
которая находит барона красивым сквозь бриллиантовую
призму собственных грез.
— Я никого не презираю, — ответил Кристиано, — от
роду я человек терпимый, а может быть, грани моей добро¬
детели просто поистерлись от соприкосновения со светом.
Меня восхищает то, что выше суждения света, а к тем, кто
следует общему течению, я отношусь с философским равно¬
душием.
— Восхищает, говорите вы? Не чересчур ли дорогая
плата за столь естественную вещь, как бескорыстие? Но я
не требую так много, господин Гёфле, мне нужно только
ваше уважение. Поверьте, прошу вас, если я не буду стес¬
нена в выборе, я послушаюсь зова сердца, а никак не коры¬
сти. Даже если мне никогда не придется носить кружева
на рукавах, атласные бантики на платьях и не суждено
танцевать при свете тысячи свечей под звуки тридцати
скрипок, гобоев и контрабасов, я чувствую себя в силах
принести эту огромную жертву, чтобы сохранить свободу
чувств и чистую совесть.
Маргарита говорила с жаром. Возбуяэденная танцем, она
ничего не старалась скрыть; благородная романтическая
душа ее сквозила в сверкающих глазах, лучезарной улыбке,
в этом порыве птицы, рвущейся в облака, в светлых кудрях,
змейками струившихся по белым плечам, во взволнованном
голосе, словом — во всем ее обаятельном существе. Кри¬
стиано был ослеплен, и, точно во сне, сам не зная, что
говорит, он вдруг задал Маргарите странный вопрос:
93
— Все же вы никогда не полюбили бы человека не ва¬
шего круга, и если бы, наперекор разуму, сердце ваше скло¬
нялось в пользу бедняка, человека без имени, без состоя¬
ния... скажем, к Христиану Вальдо, полагаю.., вы бы усты¬
дились и сочли бы себя в разладе с собственной совестью?
— К Христиану Вальдо! — удивилась Маргарита. — По¬
чему к Христиану Вальдо? Вы выбрали весьма странный
пример!
— Чрезвычайно странный, и я это сделал намеренно.
Когда исходят от противного... Возьмем такой пример: пред¬
положим, этот Христиан Вальдо, которого я совершенно не
знаю, обладает смелостью, умом, благородным сердцем, ко¬
торым его только что наделяли, но вместе с тем неразлучен
с бедностью, неизменной спутницей его приключений, и
именем, которое им взято, надо полагать, не из тех, что за¬
писаны на пергаменте...
— И с головой мертвеца.
— Нет, без головы мертвеца. Так вот, предположим, что
вам пришлось бы выбирать себе в мужья между этим чело¬
веком и бароном Вальдемора.
— Я приняла бы очень простое решение; я бы вовсе не
вышла замуж.
— Если только под маской этого Христиана не оказался
бы молодой прекрасный принц, вынужденный скрываться по
соображениям государственной важности.
— Полноте, — ответила Маргарита, — еще один царевич
Иван, бежавший из тюрьмы, или новоявленный Филипп Тре¬
тий, избегнувший своих убийц!
— Ив этом случае, настоящий он или мнимый, он
в ваших глазах заслужил бы прощение.
— Что вы хотите, чтобы я вам ответила? Итальянский
шут не может служить для сравнений, если уж говорить
серьезно.
— Это справедливо! — отрезал Кристиано. — Вот и ко¬
нец; пусть же он будет легок нам, ибо это горсть земли,
брошенная на роман под названием «Первый контрданс».
Но этому контрдансу не суждено было окончиться по
хореографическим законам. Ибо Стангстадиус, закончив на¬
конец вечернюю трапезу, которую он назвал закуской меж¬
ду ужином и встречею Нового года, вышел в эту минуту из
буфетной. Вечно увлеченный какой-то высокой мыслью, вы¬
званной приятной работой здорового желудка, он наткнулся
по пути на маленький бал и пошел напролом без церемо¬
94
ний, задевая кавалеров, грациозно выделывавших па аван-де,
и то и дело наступая на ножки танцующим дамам, словно
шел по камням. Он так смешно ковылял из-за своей хромо¬
ты, что все покатились со смеху. Вся фигура танца была
смята, и молодые пары, взявшись за руки, завели шумный
хоровод вокруг кавалера Полярной Звезды, который, не же¬
лая оставаться в долгу, сам принялся припрыгивать не в
такт, к вящей потехе всей компании. Но увы! они так раз¬
веселились и распелись, что в большой зале наконец обра¬
тили на это внимание.
Оркестр закончил последнюю ритурнель, а молодеясь
даже этого не заметила. Распевая, она плясала вокруг
Стангстадиуса, который сравнивал себя с Сатурном, окру¬
женным своим кольцом. Прибежала графиня Эльфрида и
увидя, что племянница ее неожиданно исцелилась, пришла
в негодование, с которым на сей раз не смогла совладать.
— Дорогая Маргарита, — сказала она резким, дребез¬
жащим голосом, — ты очень неблагоразумна; ты забыла, что
у тебя вывих, а с этим шутить опасно. Я только что гово¬
рила с нашим домашним врачом: он назначил тебе на этУ
лочь полный покой. Пожалуйста, уходи сейчас же отсюда
вместе со своей гувернанткой, она уложит тебя в постель
и поставит компресс. Поверь, это лучшее, что ты можешь
сделать.
И она добавила совсем тихо:
— Изволь повиноваться!
Раскрасневшаяся Маргарита сразу стала бледной и то
ли от досады, то ли от огорчения не могла сдержать две
крупные слезинки, блеснувшие на длинных ресницах и по¬
катившиеся по щекам. Графиня ЭльФрида поспешно схва¬
тила ее за руку и увлекла за собой, добавив шепотом:
— Ты сегодня поклялась делать одни глупости. Ты за
это поплатишься. Я простила тебе то, что ты не хотела
танцевать с хозяином дома; он действительно мог поверить,
что ты нездорова. Но плясать с другим означает вести себя
вызывающе по отношению к барону, и я не могу допустить,
чтобы он это сам заметил.
Кристиано пошел вслед за Маргаритой, ища способа
обезоружить или отвлечь ее тетку, если бы вдруг нашлась
удобная минутка, чтобы к ней обратиться, но тут он увидел
приближающегося барона. Он сразу остановился у подно¬
жия статуи, внимательно следя за тем, что должно было
произойти между этими тремя лицами.
95
— Как! — воскликнул барон. — Вы уже уводите свою
племянницу? Так рано! Она как будто перестала скучать
у меня! Прошу вас ее помиловать, и коль скоро, как меня
уверяют, она уясе танцевала, я прошу ее потанцевать и со
мной. Теперь она yate не сможет мне отказать, и я уверен,
что она охотно согласится.
— Если вы этого требуете, барон, я уступаю, — сказала
графиня. — Поблагодари барона, Маргарита, и следуй за
ним; разве ты не видишь, что он предлагает тебе руку для
полонеза?
Маргарита колебалась; ее глаза встретились со взглядом
Кристиано, в котором боролись желание, чтобы она оста¬
лась на бале, и боязнь, что она уступит просьбе барона. По¬
следнее чувство, видимо, преобладало у него во взгляде,
и Маргарита твердо ответила барону, что уже приглашена.
— Кем это> скажите, пожалуйста? — вскричала гра¬
финя.
— Да, кем? — осведомился барон странным тоном, в
спокойствии которого Маргарите почуялось нечто недоброе.
Она опустила глаза и смолкла, не понимая, что проис¬
ходит в уме ее преследователя, от которого она уже счи¬
тала себя избавленной.
А у барона не было в мыслях ничего другого, кроме же¬
лания помучить и осрамить ее; он прекрасно видел, что она
испытывает к нему отвращение, и платил ей от всего серд¬
ца той же монетой. Зл°бную холодность и мстительность
он скрыл под шуткой, но говорил достаточно громко, чтобы
его услышали многие любопытные уши:
— Где тот счастливый смертный, у кого я долясен вас
оспаривать? Ибо я решился вас оспаривать, я имею на это
право!
— У вас на это есть право? — вскричала Маргарита вне
себя. — У вас, господин барон?
— Да, у меня, — отвечал тот с устрашающим издева¬
тельским спокойствием, — вам это прекрасно известно! Ну,
где же он, сей мнимый соперник, что посмеет плясать
с вами у меня под носом?
— Вот он! — откликнулся Кристиано, теряя голову и
бросаясь к барону с угрожающим видом, среди всеобщего
молчания, вызванного любопытством и страхом.
Было известно, что барон раздражителен и только ка¬
жется сонным и пресыщенным. Знали и его непомерную
гордость. Все ожидали скандала, и действительно барон
96
сделался вдруг очень бледен и даже позеленел, мигая боль¬
шими близорукими глазами, точно из них вот-вот посыпятся
молнии и уничтожат неизвестного смельчака, открыто бро¬
сившего ему вызов; но лицо его стало красным, на лбу взду¬
лась кровавая жила, а губы посинели. Глухой крик вырвался
из его груди, руки судорожно вытянулись, и весь он как-то
осел, бормоча:
— Он! Он!
Он свалился бы на пол, если бы два десятка услужли¬
вых рук не протянулись, чтобы поддержать его. Он потерял
сознание, и его пришлось перенести к окну, которое тут же
разбили, чтобы ему было чем дышать. Ольга протиснулась
сквозь толпу, стремясь оказать ему помощь. Маргарита ис¬
чезла, должно быть, тетка куда-то увлекла ее за собой. На¬
шего Кристиано быстро увел майор Осмунд Ларсон, успев¬
ший уже с ним подружиться.
— Пойдемте со мной, — сказал этот славный молодой
человек. — Я должен с вами поговорить.
Через две-три минуты Кристиано оказался наедине с Ос¬
мундом в старинной зале нижнего этажа, где топился ог¬
ромный камин.
— Здесь мы можем покурить в свое удовольствие, —
сказал майор. — Взгляните, какой богатый набор трубок;
выбирайте себе любую по вашему вкусу, а вот табачница,
угощайтесь! Видите, на столе лучшее местное пиво и старая
данцигская водка. А сейчас и приятели мои явятся с послед¬
ними новостями.
— Вы, кажется, думаете, что я очень сержусь, милый
майор, — отвечал Кристиано, — но вы ошибаетесь. Я ни¬
чего другого не желаю, кроме как дать барону время прий¬
ти в себя и, покуривая с вами, дождаться, чтобы он про¬
должил наше объяснение.
— Зачем? Чтобы драться на дуэли?— спросил майор.—
Что вы! Барон никогда не дерется, он ни разу не дрался
на дуэли. Вы что, совсем его не знаете?
— Нет, — ответил Кристиано, спокойно набивая трубку
и наливая большую кружку пива. — Выходит, что совсем
как Дон Кихот я столкнулся с ветряной мельницей? А я
и не подозревал, что поставил себя в такое смешное поло¬
жение.
— Вы не были в смешном положении, дорогой мой; в
глазах многих, и в том числе моих, вы даже совершили
смелый поступок, не уступив Снеговику,.
4 Ж. Санд, т. 9
97
■— Но мне следовало бы помнить, что он из снега, а снег
легко тает.
— Только не в наших краях! У нас такие снеговики
выстаивают подолгу.
-— Значит, я, сам того не ведая, попал в герои?
— Лишь бы вам не пришлось в этом убедиться на соб-«
ственной шкуре. Барон не хватается за шпагу, но он мстит
и никогда не прощает обиды. Где бы вы ни были, его не-*
нависть последует за вами. Какую бы карьеру вы ни из-*
брали, он не даст вам продвинуться. Если вы попадете
в неприятное положение, что может случиться с любым
смельчаком, он сумеет добиться, чтобы все окончилось для
вас плохо, а если ему удастся засадить вас в тюрьму, то он
устроит так, что вы уже оттуда не выйдете. Поэтому сове-
тую вам не встречаться с ним у него в доме и во всяком
случае — быть настороже до конца жизни, если только черту
не заблагорассудится этой ночью свернуть шею своему кун
маиьку и его не хватит удар.
— Вы полагаете, что барон так плох? — спросил Кри¬
стиано.
— Мы сейчас узнаем. Вот лейтенант Эрвин Осборн, мой
лучший друг, и он, конечно, разделяет мою симпатию к вам.
Ну, что, лейтенант, какие новости о Снеговике? Оттепель
не приближается?
— Нет, все это пустяки,— ответил лейтенант,— по край¬
ней мере он уверяет, что пустяки. Он на мипутку удалился
в свои покои и вышел оттуда такой посвежевший, что мож¬
но подумать, будто он наложил на свои бледные щеки ру-:
мяна. Но все равно: взгляд у него тусклый и речь затруд¬
нена. Я подошел к нему просто из любопытства, а он это
принял за знак внимания и соблаговолил мне сказать,
что желает, чтобы гости шли танцевать и перестали им
заниматься. Он остался в большой зале, а что ему хуже,
чем он хочет признаться, доказывает то, что он совершенно
забыл о приступе ярости, который довел его до столь
чудесного состояния, и никто не смеет ему об этом напом-*
нить.
— Теперь танцы пойдут на славу, — сказал майор, —
и вот увидите, гости повеселятся еще больше прежнего. Все
Здесь хотят забыться, будто перед какой-то близкой бедой,
а наследники, присутствующие в замке, поглядывают с не¬
скрываемой радостью на то, что барон так серьезно зане¬
мог. Но скажите-ка нам, Христиан Гёфле, кем вы прикину-.
98
лись или какими чарами околдовали нашего любезного ба¬
рона? Может быть, вы призрак или волшебник? Уж не озер¬
ный ли вы дух, завораживающий людей своим леденящим
взглядом? Что произошло между вами и бароном и почему,
когда он терял сознание, у него вырвался этот загадочный
возглас — на этот раз я хорошо его расслышал: «Он!
Он!»
' Объясните мне это сами, — сказал в ответ Кристиа-*
но, — сколько я ни стараюсь, никак не могу припомнить,
где я видел этого человека, а если и видел, то, должно быть,
при каких-то незначительных обстоятельствах, раз воспоми¬
нание о нем так смутно. Скажите, он не путешествовал по
.Франции или Италии?..
— Давным-давно уже он не покидает Севера!
— Ну, так, значит, я ошибся: я видел сегодня барона
впервые! Однако можно было подумать, что он узнал меня...
Не кажется ли вам, что, говоря: «Он! Он!», барон может
быть, просто бредил?
— Несомненно, — подтвердил майор. — В моем бустёл-
ле 1 есть один садовник, которому пришлось у него служить,
так вот он сообщил мне прелюбопытные подробности. Ба¬
рон страдает припадками, которые доктор считает нерв¬
ными и которые происходят от застарелой болезни печени.
Во время припадков он иногда испытывает беспричинный
страх. Великий скептик и насмешник становится малоду¬
шен, как ребенок; ему являются призраки, в особенности
призрак женщины. Тогда-то он и кричит: «Он! Он! Худо
мне! Он меня душит!»
— Может статься, это укоры совести?
■— Уверяют, что это воспоминание о его невестке^
— Которую он убил?
— Говорят, что не у.бил, а просто сделал так, что она
исчезла.
— Да, эт° слово звучит приятнее.
1 Бустёлле офицеров инделъты — это дом с примыкаю¬
щим к нему участком земли, предоставленный в пожизненное поль¬
зование, который приносит больший или меньший доход, в зависи¬
мости от чина офицера; доход этот и составляет его содержание.
Церковный дом также называется бустёлле, и священник может
пользоваться им, помимо своего собственного. У солдата инделъты
тоже есть свой тори — маленький домик, сад и небольшой земель¬
ный участок. Инделъта — это поселенная армия, созданная Кар¬
лом XI и великолепно организованная, подобной которой нет ни ц
одной стране, (IlpuML автора.)
4*
99
— Но ни то, ни другое недостаточно обосновано, —
возразил майор. — Фактически лее никто ничего не знает,
и возможно, что барон неповинен во многих преступлениях,
которые ему приписывают. Знаете, мы с вами находимся
в замечательном краю, где верят во все чудесное. Далекар-
лийцы не выносят ничего положительного и не признают
никаких естественных объяснений. В этом краю нельзя
споткнуться о камень без того, чтобы не подумали, будто
домовой нарочно его столкнул вам под ноги, а если у вас
зачесался нос, то бегут к колдунье, чтобы она удалила яд
карлика, который вас укусил. А если постромка порвалась
у возка или саней, то возница, перед тем как ее починить,
непременно скажет: «Ну, ну, чертенок, чур меня, чур, мы
ведь тебе ничего худого не делали, ступай своей дорогой»*
Вы сами понимаете, что среди столь суеверных умов барон
Вальдемора не мог разбогатеть, не прослыв алхимиком. Вме¬
сто того чтобы предположить, что ему платила русская
царица за то, что он поддерживал ее политические интере¬
сы, сочли, что проще обвинить его в колдовстве. От такого
упрека один шаг до обвинений в самых черных преступ¬
лениях: любому чародею ничего не стоит утопить человека
В водопаде, скинуть в пропасть, накрыть его лавиной. Он
правит шабаши, питается по меньшей мере человеческим
мясом и сойдет, поя?алуй, за скромника, если удовольству¬
ется высасыванием крови у младенцев. Что до меня, то я
такого понаслышался, что больше уж никакие россказни
всерьез не принимаю. С меня хватает и того, что я знаю,
а именно, что барон — человек злой, слишком подлый, чтобы
убить, слишком избалованный и привередливый, чтобы пить
кровь, слишком зябкий, чтобы подстерегать прохожих подо
льдом на озере, но способный отправить лучшего друга на
виселицу, если ему это выгодно, и для этого он не погнуша¬
ется никакой клеветой.
— Какой негодяй! — воскликнул Кристиано. — Но поз¬
вольте, меня все же удивляет, что в гостях у него столько
порядочных людей...
— Да, конечно! — перебил Осмунд, не давая ему до¬
говорить. — Прескверная штука приходить развлекаться за
счет ненавистного всем человека. Вам-то простительпо, вы
его не знаете, а уж нам-то...
— Я не хочу переходить на личности, — заметил Кри¬
стиано.
100
— Охотно верю, мой дорогой; только напрасно вы
удивляетесь, что у тирана есть свой двор. Вам, без сомне¬
ния, известна история вашей страны; но, конечно, отсут¬
ствуя долгие годы, вы могли надеяться, что кое-что пришло
в равновесие в связи с развитием философии. Но ничего
такого не произошло, Христиан Гёфле, ровным счетом ни¬
чего, скоро вы увидите это собственными глазами. На пер¬
вом месте дворянство, за ним следует духовенство, просве¬
щенное, суровое, не деспотическое и нетерпимое. Весьма
полезное государству купечество придерживается патриар¬
хальных нравов и мало что значит. Крестьянин ничто, а
король — и того меньше. Когда дворянин богат, что, по сча¬
стью, бывает редко, он держит в руках все судьбы своего
края, тогда он вертит людьми и делами по своему усмотре¬
нию и нередко ведет их к погибели. Знайте же, что если бы
мы, молодые офицеры, проявили непочтительность к владе¬
тельному барону Вальдемора, мы, конечно, не лишились бы
своего воинского звания, — чтобы лишиться его, надобно
совершить преступление, — но были бы вынуясдены терпеть
неслыханные преследования, покинуть свои квартиры, дома,
отказаться от всего, чем мы владеем, от наших привязан¬
ностей и отправиться в обычный гарнизон, несмотря па
несокрушимые права инделъты.
Еще двое молодых офицеров вошли покурить, и Кри¬
стиано решился спросить у них, не появилась ли графиня
Эльфрида.
— Каков молодчик! — отвечал один из них. — Вы не
заставите, однако, нас поверить, что вас интересует свар¬
ливая графиня Эльведа! Но да будет вам известно, что ее
миленькая племянница исчезла одновременно с вами и что
тетка заверяла, будто она сильно покалечилась.
— Почему вы говорите, что она исчезла? — воскликнул
Кристиано, безотчетно ужаснувшись этому слову.
— Послушайте! — вскричал майор. — Вы уже испуга¬
лись за свою красавицу, дорогой Гёфле?
— Позвольте, ничто все-таки не дает повода говорить в
таком тоне о графине Маргарите. Она красива, это верно, но,
к моему великому сожалению, она ни в коей мере не моя.
— Я не хотел сказать ничего плохого, — стал оправды¬
ваться Осмунд, — я только видел, как все, что вам была
оказана честь первого контрданса и что вы мило беседовали,
Если вы в нее не влюблены, то, ей-богу, напрасно; а если
lOjl
у нее нет к вам некоторой склонности, то и это напрасно,
всем нам вы кажетесь чудным товарищем.
— А я считаю, что напрасным трудом было бы загля^
дываться с вожделением на звезду, слишком высоко стоя¬
щую над моим горизонтом.
—■ Ба! Оттого, что у вас нет титула? Но ваша семья
получила право дворянства, а ваш дядюшка, адвокат, обра¬
зец таланта и характера. Сверх того, он по меньшей мере
столь же богат, как красавица Маргарита, и она не вечно
будет под опекой. Любовь побеждает все преграды, а если
■есть несносные родственники, то можно обвенчаться тайно.;
В нашей стране такой брак столь же священен, как всякий
другой. Итак, если вы решите попытать счастья, мы готовы
вам помочь.
— Помочь? В чем? — смеясь спросил Кристиано.
— Немедля получить свидание потихоньку от тетки.
Итак, друзья, что вы на это скажете? Нас четверо добро-*
вольцев! Я даже знаю, где покои графини. Мы сейчас же
туда пойдем. Если мадемуазель Потен испугается, мы на¬
говорим ей комплиментов, которых она к тому же заслужи¬
вает, ибо это очаровательная женщина! А если какая-ни¬
будь горничная вскрикнет, мы ее поцелуем и наобещаем
ленточек в косы... Потом мы потребуем для Христиана
Гёфле серьезного разговора по просьбе его дядюшки Гёф-i
ле... Важное сообщение! Гм? Вот именно. Нас вводят, без
наших трубок, разумеется, в маленькую гостиную, где мы
Еажно усаживаемся в сторонке, пока Христиан Гёфле шепо¬
том предлагает свое сердце alia diva contessina 1 или, если
он слишком робок для объяснений в любви, то он только
слегка о ней намекнет, а заодно осведомится о том, какие
опасности грозят его несравненной, и обсудит с ней, как от
них уберечься. Я не смеюсь, господа! Совершенно очевидно,
что госпожа Эльведа хочет насильно выдать свою племян¬
ницу замуж, а коварный Олаус пытается ее скомпромети¬
ровать, чтобы устранить любого соперника. Великолепный
предлог для человека, который в разгаре бала стал на за¬
щиту я^ертвы этой отвратительной и нелепой сделки. Идем¬
те, Христиан, идемте, господа, решено? Эх> черт возьми,
долг платежом красен! В другой раз вы, Христиан, поможе¬
те нам в честных намерениях; так принято у молодежи. Что
бы мы делали, если бы не вполне доверяли друг другу?
1 Божественной графине (итал.)«
102
Итак, вперед! На штурм твердыни! Кто меня любит, следуй
за мной!
Все поднялись, и даже Кристиано, пришедший в восторг
от этого предложения, но на пороге гостиной он остановил¬
ся и остановил остальных.
<— Спасибо, господа, — сказал он им, — и знайте, что
в случае необходимости я брошусь за вас в огонь, только
не пристало мне вписывать в свою жизнь эту нежную главу
романа. Ничто в поведении графини Маргариты не дает мне
права брать ее под защиту, как я это сделал, поддавшись
необдуманному порыву возмущения, и ничто не дает мне
надежды на ее благодарность. Быть может, все это как раз
наоборот, и адвокату Гёфле следует защищать ее от всех
посягательств, разъяснив графине ее права. Лучшее, что
я могу сделать, раз уж моя прелестная партнерша не хочет
танцевать, а мой свирепый соперник не хочет драться, этб
пойти спать, в чем я очень нуждаюсь, — я на ногах уже
более суток.
Все одобрили слова Кристиано и громогласно объявили,
что он человек благородный. Его пытались удержать и за-*
ставить выпить вина, думая, что перед таким соблазном
ему не устоять, но Кристиано был воздержан, как вообще
жители теплых стран. Была глубокая ночь, и он счел бла¬
горазумным покончить с комедией, которую играл до сих
пор с таким успехом. Он пожал всем руки, и откланялся,
но обещал возвратиться к завтраку, в душе, однако, решив
этого не делать. И, не дав расспросить себя о том, в какой
части замка он расположился, и храня полную тайну, он
проворно возвратился к себе тропкой по льду озера.
Кристиано намеренно позабыл Локи и бросил сани
доктора прав в новом замке. Он опасался, что его услышат
и выследят. Он шел краем берега до тех пор, покуда не за¬
брел так далеко, что его нельзя было видеть из окон замка,
и достиг ворот Стольборга, которые он оставил открытыми
и которые ни Ульфилу, ни кому-либо другому не пришло
в голову запереть.
Ему пришлось принять эти меры предосторожности, ибо
бледный свет луны сменился мерцающим, но ослепительным
светом чудесного северного сияния: я сказал — чудесного;
ибо таким оно было в тех краях, тогда как в северных ши¬
ротах Балтики оно выглядит очень обыденно; должно быть,
в это мгновение оно сияло очень ярко на севере и осветило
всю местность вокруг застывшего озера. Снега, окрашенные
103
б изменчивые тона, отливали красным и голубым бесподоб¬
ного сказочного оттенка, и Кристиано, прежде чем войти
в медвежью комнату, постоял несколько минут за воротами
двора; несмотря на холод и безлюдье, он не в силах был
оторваться от этого необыкновенного зрелища.
V
Было уже восемь часов утра, когда Гёфле проснулся.
Должно быть, он спал не так хорошо, как обычно,
так как любил вставать рано, и сам устыдился, что в такой
поздний час он еще в постели. По правде сказать, он рас¬
считывал, что маленький Нильс разбудит его, но Нильс спал
сладким сном и мерно похрапывал, и Гёфле, после тщетных
попыток вразумить его, решил дать ему выспаться вволю.
Он уже давно перестал сердиться на мальчика, которого
взял в лакеи, он просто махнул на него рукой. Смирившись,
он сам развел огонь и, будучи человеком методическим, при
свете свечи, которая, казалось, дремала стоя, побрился и
расчесал парик так хорошо и тщательно, как если бы рас¬
полагал для этого всеми необходимыми удобствами. Нако¬
нец, когда утренний туалет был закончен настолько, что
оставалось лишь надеть кафтан, если понадобится, он завел
часы, взглянул на небо, где не брезжило ни малейшего
утреннего луча, накинул халат и, открыв обе створки двери,
счел долгом пойти приготовить все в своей гостиной (в
медвежьей комнате), чтобы поработать в тепле и покое до
самого завтрака.
Но когда он подошел к печке, заслоняя рукою дрожащее
пламя свечи, он вздрогнул; прямо перед ним в глубоком
кресле лежал человек. Голова его была откинута на спинку
с подушечками, ноги вытянуты и засунуты в отдушину, от¬
крытую под топкой погасшей печи, хранившей еще остатки
тепла.
«Ну и спит же! Какой красавец! — подумал адвокат,
остановившись и любуясь ровным и глубоким сном Кри¬
стиано. — Какой-нибудь баловень семьи, вынужденный, как
я сам, искать здесь, в Стольборге, прибежище от шума и
суматохи нового замка. А я-то уж думал, что здесь, в этом
проклятом месте, я буду в одиночестве. Но ничего не поде¬
лаешь, придется примириться с тем, что у меня есть со¬
сед. По счастью, лицо у него славное. Бедный малый очень
1(4
скромен, он постарался не шуметь и даже не искал ложа
поудобнее этого кресла, где он, наверное, все бока себе
отлежал!»
Гёфле слегка коснулся щеки Кристиано, который еде-*
лал движение, точно отгоняя муху, и даже не проснулся.
«По крайней мере холодно ему не было, — рассуждал
сам с собой адвокат, — у него хорошая шуба, совсем как
моя. Да, точь-в-точь! Но где ate моя? Ах! я все понимаю:
он нашел ее на кресле и в нее укутался. Честное слово, пра¬
вильно сделал. Я бы охотно и сам дал ему надеть ее, да вдо¬
бавок уступил бы ему вторую постель в своей комнате;:
господину Нильсу пришлось бы снизойти и поспать на
диване. Можно лишь пожалеть о том, что этот милый
юноша был чересчур скромен! Да, конечно, просто удиви¬
тельно скромен. Это воспитанный молодой человек, сразу
видно, и очень аккуратный; кафтан он на ночь снял: признак
уравновешенной натуры. Интересно, чем занимается этот
милый юноша? Черный кафтан... точь-в-точь мой парадный,
похожий на него как две капли воды... да это и вправду
мой, вот и платок, надущенный мускусом, из кармана тор-
читг и... А! Мое приглашение на бал ему, верно, пригоди¬
лось. И... мои белые перчатки? Где же мои белые перчатки?,
Фу ты, на полу? Ладно, им и там хорошо, они уже не пер¬
вой свежести. Ну, ну, господин сонливец, вы вовсе не та¬
кой уж стыдливый, как мне показалось, смею даже заме¬
тить, вы человек бесцеремонный! Вы теряете чемоданы или
не даете себе труда их раскрыть и залезаете без спросу в
чужие! Такие шутки — привычное дело у молодежи, я знаю...
Помнится, на одном бале в Христиании я всю ночь отпля¬
сывал в кафтане бедняги Стангстадиуса, который был вы¬
нужден пролежать это время в постели и даже весь еле*
дующий день, ибо я увлекся... Но что об этом говорить!1
Мы были молоды тогда, а теперь я уже не в том возрасте,
чтобы позволить... другому... подобную шалость. Эй, сударь!:
Просыпайтесь и отдавайте мне мои штаны и шелковые
чулки... Боже милостивый! Сколько петель он, верно, поспу-
скал отплясывая, скотина! А милостивый государь не изво¬
лит и глаз продрать!»
Углубившись в эти размышления, Гёфле добрался и до
потрепанного платья, которое Кристиано бросил на другой
стул, разморившись после бала. Вид поношенных штанов,
потертого венецианского плаща и тирольской шапочки с
истрепанным шнуром погрузил Гёфле в пучину новых
105
предположений. Итак, сей юноша с возвышенным челом и
тонкими руками был всего лишь каким-то цыганом, поводы¬
рем ученого медведя, коробейником или бродячим певцом?
Итальянский певец? Нет, лицо этого искателя приключений,
без сомнения, принадлежало к типу жителей Далума. Ка¬
кой-нибудь мошенник... может статься, очень уж ловкий?
Нет, Кошелек Гёфле лежал нетронутый на дне чемодана,
а выражение лица спящего говорило о его честности! И спал
он действительно сном праведника.
Что подумать и на что решиться? Адвокат почесал в за¬
тылке. А что, если это незавидное одеяние было лишь сред¬
ством, при помощи которого молодой человек неузнанным
прошел по всей стране ради каких-нибудь донжуанских по¬
хождений под балконом какой-нибудь прелестницы, находя¬
щейся проездом в новом замке? Но так как ни одно пред¬
положение не казалось удовлетворительным, Гёфле решил
разбудить гостя, хорошенько тряхнув его несколько раз
и выкрикивая над самым ухом: «Эй, эй, ну, ну, давай, при¬
ятель, вставай!» и все прочие слова, которыми принято бу¬
дить тех, кто чересчур уж заспался,
Наконец Кристиано открыл глаза, пристально посмот¬
рел на Гёфле, не видя его, и снова сомкнул веки с поисти-
не олимпийским спокойствием.
— Ага, все понятно, — пробормотал адвокат, — вот вы
уже и снова отбыли в страну сновидений!
— Что такое? Разве северное сияние еще светит? —
спросил полусонный Кристиано, по-видимому, весь еще во
власти радужных видений.
— Откуда взяться северному сиянию в такое время, —.
сказал Гёфле. — Сейчас солнце взойдет.
■— Солнце? Кто говорит о солнце в разгаре бала? — про¬
бормотал Кристиано тем особенным мягким голосом заспав¬
шегося человека, который как будто умоляет и уговаривает,
чтобы его оставили в покое.
— Да, да, бал, мой кафтан, солнце, мои штаны, север¬
ное сияние — все вполне логично, — проговорил Гёфле, —
все это чудесно переплетается в ваших снах, мой милый
друг, но мне бы хотелось услышать от вас нечто более ра¬
зумное, и я буду вас тормошить до тех пор, покуда вы не
сможете получше произнести свою защитительную речь.
Покладистый Кристиано с невозмутимой кротостью поз¬
волял трясти себя. Засыпать на любых досках, будь то на
дморе в любую погоду или на дороге в любой повозке, во¬
106
шло у него в привычку, и оттого, что адвокат сердито его
расталкивал, к нему приходило только приятное ощущение
полного отдыха от всяких забот. Мало-помалу, однако, ему
пришла мысль, что пора дать себе отчет в том, где он на¬
ходится. Он вновь приоткрыл глаза, взглянул на печь, за¬
тем повернулся, чтобы осмотреть темные стены комнаты.
— Черт меня побери, — пробурчал он, — если я знаю,
где нахожусь! Но что это меняет, в конце концов. Сегодня
Здесь, завтра там! Такова жизнь.
— Потрудитесь хотя бы узнать, с кем вы имеете дело.
Весьма довольный этим гордым вступлением, Гёфле ожи¬
дал увидеть изумление, ужас или смущение на лице винов¬
ного, но ожидания его были напрасны. Кристиано протер
глаза, взглянул на него с улыбкой и сказал самым привет¬
ливым тоном:
— У вас славное лицо! Чего же вы от меня хотите?
— То есть как это чего я хочу? — возмущенно вскри¬
чал Гёфле. — Я хочу мою шубу, шапку, куртку, белье, са¬
поги, — словом, все, что вы у меня забрали, чтобы прина¬
рядить и приукрасить свою персону!
— Что? Вы так думаете? Да это вам приснилось, мой
друг! — произнес наш герой, приподнимаясь на своем кре*
еле и удивленно глядя на весь заимствованный им гардероб*
Затем, рассмеявшись при довольно смутном еще воспоми¬
нании о своей проделке, он сказал:
— Честное слово, господин Гёфле, — конечно, я имею
честь говорить с уважаемым и знаменитым господином
Гёфле, не так ли?
— У меня есть все основания полагать это, сударь. А за¬
тем?
— А затем, — продолжал Кристиано, поднявшись окон¬
чательно и с безупречной вежливостью снимая шапочку
доктора, — я должен принести вам тысячу извинений, при¬
знав при этом, что не заслужил и одного. Чего вы хотите,
милостивый государь! Я молод и в эту минуту в большой
нужде. Романтический замысел увлек меня ночьй на бал,
под рукой не нашлось другого приличного платья, кроме
этого, вовремя посланного провидением. Человек я чисто¬
плотный и вполне здоровый, и к тому же, если вам не за¬
хочется надевать ваше платье после того, как я его но¬
сил, то я уверен, что смогу завтра выкупить его у вас по
цене^ какую вы сами назначите.
107
— Здорово! Вы очень забавны. Вы что, принимаете
меня за торговца платьем?
— Нет, конечно, но я буду в отчаянии, если меня при¬
мут за вора. Я к этому не привык.
— Черт возьми! Вижу, что вы честный малый... Взбал¬
мошный— это да! Что толку сердиться, дело-то ведь сдела¬
но. Сразу видно, что вы ничем не болели, черт побери! Вы
крепко скроены... Ну и шевелюра! Ах, любезный, узнаю
запах моей пудры! Но каким ветром вас занесло на бал
без приглашения, ведь ваше дорожное облачение свидетель¬
ствует...
— Что я не принадлежу к высшему обществу, не так
ли? Договаривайте же, пе так уж я щепетилен на этот
счет.
— Собственно говоря, я просто не знаю! Дело совсем
не в одежде. У вас очень аристократическая рука. Выкла¬
дывайте все начистоту. Кто вы такой? Если тут роман, то
я люблю романические истории, а если тут тайна, ну что
ж, ваше лицо мне нравится, и я обещаю быть скромным...
Я ведь адвокат — этим все сказано.
— В вашей скромности, господин Гёфле, я не сомне¬
ваюсь, — сказал Кристиано, — к тому же в жизни моей нет
таких тайн, которые я не мог бы поведать человеку умному
и порядочному — такому, как вы. Но история моя длинно¬
вата, предупреждаю вас, а печь почти уже не греет. К тому
же, по правде сказать, хоть я и изрядно поужинал вчера ве¬
чером, мне стоит только глаза открыть, как я чувствую го¬
лод; вот и сейчас у меня уже сосет под ложечкой...
— А как же я? — вскричал Гёфле. — Ведь я привык
пить чай со сливками в постели, как только проснусь. Этот
увалень Ульфил меня совсем забросил! На столе все то же
самое, что было вечером.
— Благодаря мне, господин Гёфле, я ведь узнаю ветчи¬
ну и рыбу, которые я прихватил на кухне этого Ульфа...
Как там вы его назвали?
— Ульфом вместо Ульфила. Зто очень хорошо. Здесь
сокращают все имена, их делают односложными, опасаясь,
видимо, чтобы, когда кличут людей, половина слова не за¬
мерзла в воздухе. Впрочем, если это вам я обязан вчераш¬
ним ужином, то из этого следует, что Ульф, о котором шла
речь, дал бы мне умереть с голоду, да, да, в той самой
комнате, где раз уже было нечто подобное. Зтот негодяй,
103
видно, хотел поддержать ее дурную славу, подвергнув меня
Этой пытке.
— Разве здесь баронесса Хильда умерла с голоду, го¬
сподин Гёфле?
— Вы и об этом уже слыхали? Слава богу, все это бас¬
ни. Но подумаем о завтраке. Я позову.
— Не трудитесь, господин Гёфле, Ульф придет. К тому
Hie, если вам чего-то не хватает, я схожу и принесу. Чего
уж лучше, если можно самому составить меню по выбору;
только разве медвежий или кабаний окорок, копченый язык
и жареная дичь — все эти блюда, к которым вы едва при¬
коснулись вчера вечером, вам ничего не говорят поутру?
— Как я«е, говорят. И тут всего столько, что вдвоем
пе справиться. Ну что ж, раз стол накрыт, позавтракаем, а?
— Лучшего и не пожелаешь. Но позвольте мне найти
укромный уголок, чтобы одеться, или, вернее, раздеться,
ибо я все еще...
— В моем платье? Эт° я прекрасно вижу, черт возьми!
Ну и оставайтесь в нем, раз уж оно на вас, только снимите
шубу и надевайте опять кафтан, а не то вы задохнетесь,
когда будете есть.
Кристиано начал с того, что наложил в печь дров, после
чего, тщательно умыв лицо и руки в углу, вернулся и
стал нарезать холодные блюда, проявляя при этом своего
рода maestria К
— Забавно, — заметил Гёфле, — у вас такие хорошие
манеры, что во Франции вас бы сочли человеком вполне
благовоспитанным, и, однако, ваш дорояшый плащ...
— Свидетельствует о превратностях судьбы, но не о
бедности, — спокойно отвечал путник. — Неделю назад я был
отменно одет, так, что смело мог бы отправиться на бал.
— Возможно, — согласился Гёфле, усаживаясь и с боль¬
шим усердием принимаясь за еду, — но так же вероятно,
что вы мне сейчас преподнесете одну из тех историй, какие
любят странствующие герои. Мне все равно, лишь бы было
занимательно.
— Вот как, — улыбаясь сказал Кристиано, — а на каком
языке вы пожелаете, чтобы я вам рассказывал?
— Черт возьми! По-шведски, раз это ваш язык! Вы
швед и к тому же далекарлиец, это сразу видно по вашему
лицу.
1 Искусство (итал.).
109
— Однако я пе швед, а скорее исландец.
— Скорее?.. Вы в ртом уверены?
— Нисколько не уверен. Поэтому, поскольку латынь —
язык универсальный, если угодно...
И Кристиано вполне свободно повел речь на изящной и
правильной латыни.
— Очень хорошо, — одобрил адвокат, слушавший его
дружелюбно и со вниманием, — но итальянское произноше¬
ние немного мешает мне понимать вашу латынь.
— То же, пожалуй, может получиться с греческим и
с немецким, — сказал Кристиано, начавший говорить на
языке мертвом, а затем и на живом с той же легкостью и
так же правильно, сопровождая свою безукоризненную
речь цитатами, изобличавшими в нем человека, понаторев¬
шего в древней и новой словесности.
— Браво!—воскликнул доктор. — Вы очень образо¬
ванный человек, это видно. А французский вы тоже зна¬
ете?
— Французский и английский, по вашему усмотре¬
нию, — отвечал Кристиано, — меня всему этому учили, а
я питал склонность к изучению языков.
— Ну ладно, рассказывайте по-французски, — решил
Гёфле, который был не меньшим полиглотом, чем Кри¬
стиано. — Я люблю Италию, а Францию просто обожаю!
Это наша союзница, и не все ли равно, полезная или нет;
главное, что это полная противоположность русскому
духу, который я ненавижу.
— Слава богу, я тоже противник русских с тех пор,
как прибыл в Швецию, и в особенности после вчераш¬
него вечера; а теперь, господин доктор, прошу вас, не
принимайте меня за педанта. Если я посмел прихваст¬
нуть своими скромными познаниями перед профессором
Лундского университета, то это только потому, что, заметив,
как мастерски я резал ветчину, вы подумали, уж не какой-
нибудь ли я бывший Фронтен из хорошего дома, впавший
в немилость и подыскивающий, кого бы лучше надуть.
— Надо же! А ведь вы угадали, каюсь: эта мысль
пришла было мне в голову. Но теперь я вижу, что если
вы и служили в хороших домах, то уж отнюдь не в каче¬
стве лакея.
— Боже ты мой, сударь, — сказал Кристиано, — что
лакей, что учитель — не велика разница, ступенькой выше
или ниже в глазах иных.
110
— Только не в Швеции, друг мой, черта с два! Нет,
у нас дело обстоит не так.
— Знаю, сударь: в вашей стране люди бескорыстно
стремятся к серьезным знаниям, и нигде так достойно
не поощряется развитие гуманитарных наук; но в других
странах нередко...
На ртом речь Кристиано была прервана приходом Уль¬
фил а, который принес завтрак и, увидев, что стол накрыт,
остановился в изумлении.
— Вот видишь, невежа, — весело воскликнул Гёфле,
угадавший причину его удивления, — мой кобольд при¬
служивал мне вместо тебя, и мне очень повезло, потому
что вот уже около полусуток, как ты меня совершенно за-*
бросил.
Ульф попытался оправдаться; но накануне он весь ве¬
чер так усердно искал утешения в бутылке и мозг его на¬
столько отяжелел, что ему трудно было отдать себе отчет
в том, почему он покинул хозяина. Обычно Ульф чув¬
ствовал себя спокойно на рассвете, а когда вставало позд¬
нее зимнее'' солнце, он бывал пе хуже и не лучше всех
остальных. Обильные возлияния еще продолжали оказывать
свое действие на оцепенелый ум, но так как это ничуть не
мешало ему выполнять свои домашние обязанности с точ¬
ностью машины, то состояние это не имело ничего обидного
для других или опасного для него самого. Он флегматично
пробормотал на своем далекарлийском наречии какие-то
слова удивления, глядя на блюда, расставленные на
столе, и на незнакомого человека, сидевшего рядом с док¬
тором.
— Прислуживай этому господину так же, как мне, —•
сказал Гёфле, — это мой друг, с ним я охотно делю кров.
— Ну что же, сударь, — отвечал Ульф, — я ведь не
против, но вот лошадь-то...
— Сам ты лошадь! — заорал Кристиано, который уже
знал несколько слов по-далекарлийски и почувствовал, что
ему грозит полное разоблачение.
— Да, сударь, я-то лошадь, — покорно согласился
Ульф, — но вот сани...
■— Что сани? — спросил доктор, — Ты их почистил?
А лошадь?
Когда слово «лошадь» вторично долетело до слуха
Кристиано5 он повернулся к Ульфу и бросил на него украд-»
111
кой столь устрашающий взгляд, что бедняга оторопел, со-
всем потерял голову и пробормотал заикаясь:
— Да, да, сударь мой, лошадка, саночки, — будьте по¬
койны!
— Ну, так будем завтракать, — сказал доктор. — При¬
неси-ка табаку, Ульф, а чайник не трогай. Мы сами зава¬
рим чай.
Ульф склонился над печыо, чтобы получше поставить
чайник. Кристиано подошел к нему совсем близко, словно
собираясь проследить, как он справится, и, наклонясь
и снова бросив на него устрашающий взгляд, сказал ему
на ухо по-далекарлийски: «Лошадь, сани, новый замок,
живо!» Ульфу представилось, что это распоряжение он
уже получал, но с похмелья забыл его выполнить. Он
наскоро пошел подвязывать коньки и побежал в новый за¬
мок разыскивать Локи в шумных конюшнях, где было
множество конюхов и лошадей.
Доктор прав не был обжорой, не то что доктор наук
Стангстадиус. Он действовал неторопливо, чтобы рас¬
пробовать всякое блюдо и порассуждать о приложении ос¬
нов поваренного искусства к возвышенным потребностям
избранных желудков. После получасовой беседы на эту
тему и ее практического применения они с Кристиано пе¬
реглянулись и заметили друг у друга розовый отблеск на
лицах.
— Наконец-то! — воскликнул Гёфле. — Вот и сол¬
нышко взошло на небе.
Он поглядел на часы.
— Без четверти десять, — сказал он, — эти часы из
Муры неплохо идут! Поглядите, они местного изделия.
Наши далекарлийцы на все руки мастера: сами выдельь
вают все необходимое, от наипростейшего до наиболее
сложного... Но не гасите свечу, она нам пригодится закут
ривать; к тому же я люблю, когда зимой в помещении сол¬
нечный свет спорит с искусственным, мешая неясные
и причудливые тона... Вот так штука! Бьют стенные часы!
Вы, должно быть, завели их вчера вечером?
— Конечно. А вы не заметили этого?
— Ничего я не заметил. Я спал наяву или грезил. Мо¬
жет быть, мне приснилось и то, что я вошел сюда и по-
уяшнал! Не все ли равно! Чай вы умеете заваривать?
— Нет, зато кофе — в совершенстве.
112
— Ну, хорошо, готовьте кофе, а я беру на себя чай.
— Вы любите этот безвкусный и тоскливый напиток?
— Да, разбавив его на треть водкой или старым ро¬
мом.
— Ну, тогда другое дело. Меня восхищает, господин
доктор, что нас обслуживают здесь не хуже, чем в Па¬
риже или Лондоне.
— А почему бы и нет? Мы ведь не на край света за¬
ехали. Мы в шести часах пути от берега Пруссии, где жи¬
вут как в Париже.
— Да, но в провинциальной глуши, забравшись на
шестьдесят или восемьдесят миль в глубь страны, и в та¬
ком бедном краю...
— Таком бедном! Вы полагаете, что страна бедна, по¬
тому что у нее неплодородная почва? Но вы забываете,
что недра земли у нас побогаче ее поверхности и что да^
лекарийские рудники являются сокровищницей Швеции.
Вы заметили, что эта область, примыкающая к Норвегии,
мало населена, а из этого заключаете, что она не может
быть населена гуще. Знайте же, что если бы государство
могло и сумело получше за это взяться, то наших богатых
залежей хватило бы на то, чтобы во сто раз увеличить
достояние и численность жителей. Когда-нибудь, возможно,
все пойдет лучше, если нам удастся вырваться из ког¬
тей Англии, опутывающей нас интригами, и из тисков Рос¬
сии, сковывающей нас угрозами. А пока что знайте, мой
мальчик: если на земле есть бедняки, то не по вине
самой благодатной божьей земли, на которую клевещут,
пользуясь невежеством, ленью и ложными представлени¬
ями ее обитателей. Здесь сетуют на суровую зиму и на
твердые скалы; но сердце земли горячо! Стоит лишь спу¬
ститься в ее недра — повсюду, да, повсюду, ручаюсь вам,
найдется драгоценный металл, разветвляющийся у нас под
ногами бесчисленными радужными жилами. На свои ме¬
таллы мы могли бы скупить все ценности, всю роскошь,
все, что производит Европа, если бы только у нас хва¬
тило рук, Чтобы доставить наши сокровища на поверх¬
ность земли. Люди жалуются на землю, а не хватает толь¬
ко рабочих рук! Скорее земля могла бы на нас пожало¬
ваться!
— Боже меня упаси осуждать Швецию, дорогой го¬
сподин Гёфле. Я только сказал, что огромные простран¬
ства пустынны и невозделанны и что здешние жители
113
настолько умеренны, что для путника у них не найдется
ничего, кроме каши и молока — пищи, без сомнения, здо¬
ровой, но не способствующей тому, чтобы воспламенить
воображение и закалить волю.
— Вот и тут вы глубоко ошибаетесь, дорогой мой! Эти
места можно по праву назвать головой и сердцем Швеции,
головой восторженной, полной причудливых вымыслов
и возвышенных или неясных грез, сердцем пылким и щед¬
рым, в котором бьется любовь к отчизне. Вы ведь зна¬
комы с историей страны?
— Да, да! Густав Ваза, Густав-Адольф, Карл Двена¬
дцатый — все герои Швеции искали людей в глубинах
Этих гор, тогда как остальная часть нации погрязала в раб¬
стве или пороках. В этом прославленном уголке земли,
в этой северной Гельвеции и отыскивалась во все пере¬
ломные эпохи вера и твердая воля, спасавшие родину.
— Что ж, в добрый час! Так согласитесь же, что ов¬
сяная похлебка и бесплодные обледенелые скалы могут
породить и вскормить поэтов и героев.
Рассуждая так, доктор прав плотнее запахнулся в мяг-:
кую ватную душегрейку и подлил в горячий и очень слад¬
кий чай полфляги первосортного рома. Кристиано на"
слаждался превосходным кофе, и оба принялись смеяться
над собственным восхищением горной стужей и кашею
бедняков.
— Ах, все дело ведь в том, — сказал Гёфле, становясь
серьезным, — что мы вырожденцы. Нам нужны возбужда¬
ющие средства, наркотики. Вот это и доказывает, что са¬
мый способный и знаменитый из нас не стоит последнего
крестьянина здешних диких гор! Но посмотрим, принесет
ли нам табачку эта скотина Ульфил! Совсем неотесанный
парень.
Кристиано снова рассмеялся, а Гёфле, убедившись, что
его похвалы умеренности и сдержанности сейчас не¬
уместны, успокоился, увидев перед собой табачницу. Ульф
принес ее механически, по привычке, но по своей крайней
нерасторопности не успел об этом сказать.
— Ну что ж, — сказал Гёфле, откинувшись в кресле
поудобнее, для лучшего пищеварения, раскуривая превос-:
ходную турецкую трубку, чубук которой упирался в вы¬
ступ печи, покуда Кристиано, поминутно то вставая, то
присаживаясь, то устраиваясь верхом на стуле, покуривал по*
ходную трубочку, торопливо и не очень сосредоточенно. —.
144
Ну вот, мой загадочный приятель, расскажите-ка, если рто
возможно, о себе всю правду.
— Итак, — начал Кристиано, — я зовусь, вернее — меня
называют, Кристиано дель Лаго.
— Кристиано или Кристиан Озерный? Откуда такое
романтическое имя?
■— Ах, вот в ртом-то и дело. «Chi Io sa?» как у нас
говорится. Это целый роман, где, верно, нет ни словечка
правды. Я вам все передам так, как мне самому рто рас¬
сказывали.
В неизвестных мне краях, на берегу озера, малого
или большого, чье название мне неведомо, у некой да¬
мы — уродливой или красивой, богатой или бедной, благород¬
ной или из простых, *— в законной любви или при достойных
сожаления обстоятельствах родился ребенок, чье появле¬
ние, по-видимому, совершенно необходимо было скрыть.
С помощью веревки й корзины (рта подробность точна)
сама ли дама или ее верная слуяганка спустили бедного
поворожденного в лодку, находившуюся там случайно или
по таинственному уговору. Никто не мог мне сообщить,
что сталось с дамой, да и где бы я мог об ртом узнать?
Что до ребенка, то его потихоньку унесли неведомо куда
и вскормили не знаю как до той поры, когда его можно
было отнять от груди, и тогда он был опять увезен неиз¬
вестно кем в другую страну...
— Неизвестно какую! — смеясь подхватил Гёфле. —-
Сведения довольно-таки неопределенные, и я затруд¬
нился бы на основании их помочь вам выиграть ваше
дело!
— Мое дело?
— Да; вам ведь, вероятно, приходило в голову судиться,
чтобы вернуть себе имя, права, наследство?
— Будьте покойны, господин Гёфле, — возразил Кри¬
стиано, — вам никогда не придется вести мое дело. Меня
еще не обуяло безумие, общее всем проходимцам таинст¬
венного происхождения, которые лишь в крайнем случае
снисходят до того, что согласны признать себя королев¬
скими сыновьями, и всю жизнь скитаются по белу свету
в поисках своей знаменитой семьи, ни разу не подумав,
что сами они своим появлением лишь стеснили бы рту
семью и не доставили бы ей ни малейшей радости. Что до
1 Кто знает? (итал.)%
115
меня, то если даже я и происхожу из знатного рода, то
я этого не знаю, и меня рто нисколько не интересует. Эт°
безразличие разделяли со мною, или, вернее, внушили мне,
мои приемные родители.
— А кто были ваши приемные родители?
— Я не знаю и не помшо ни тех, кто из окна принял
меня в лодку, ни тех, кто отдал меня кормилице, ни тех,
кто отвез меня в Италию, — об этих людях я ничего не
смогу вам сказать; может быть, это была все та я«е семья
или все то лее лицо. Я знал только своих истинных прием¬
ных родителей — синьора Гоффреди, антиквара и профессора
древней истории в Перудже, и его прекрасную жену Софию
Гоффреди, которую я любил как родную мать.
— Но откуда и от кого достойные супруги Гоффреди
приняли вас на хранение? Они доляшы были вам это ска¬
зать...
— Они и сами того не знали. У них было небольшое со¬
стояние, и, не имея детей, они неоднократно выражали же¬
лание усыновить какого-нибудь сироту. И вот однажды ве¬
чером в дни карнавала перед ними появился человек в ма¬
ске, вынул из-под плаща существо, которое имеет честь
сейчас беседовать с вами, и не мог ничего о нем расска¬
зать, ибо говорил он на языке, которого никто не по¬
нимал.
— Но все-таки, — продолжал адвокат, слушавший рас¬
сказ так внимательно, точно ему предстояло расследовать
судебное дело, — что же все-таки сказал человек в маске,
вручая вас профессору Гоффреди и его жене?
— Вот слово в слово то, что было мне сказано: «Я при¬
шел издалека! Я беден и был вынужден издержать в пути
часть средств, доверенных мне вместе с ребенком. Я счи¬
тал, что должен был так поступить, получив приказ увезти
его далеко, очень далеко от его и от моей родины. Вот
оставшиеся деньги. Мне стало известно, что вы хотите усы¬
новить ребенка, и я знаю, что в вашей семье он будет сча¬
стлив и получит хорошее образование. Хотите взять бедного
сиротку?»
— И профессор согласился?
— Он принял ребенка и отказался от денег. «Если я
беру ребенка на воспитание, — сказал он, — то лишь для
того, чтобы сделать ему добро, а не для того, чтобы восполь¬
зоваться его добром».
— И он не полюбопытствовал расспросить?..
116
— Он мог спросить только об одном, а именно, не
придет ли кто потребовать ребенка, ибо он хотел бы по¬
лучить его навсегда и боялся, что привяжется к нему, а
потом в один прекрасный день его вдруг отнимут. Незнако¬
мец поклялся, что никогда никто за мной не придет, а в до¬
казательство сказал: «Я привез его из дальних краев, нахо¬
дящихся более чем в пятистах милях отсюда, чтобы самый
след затерялся навеки. Ребенок подвергся бы большой опас¬
ности, может быть, даже и здесь, если бы стало известно,
где он находится. Поэтому не задавайте мне вопросов, отве¬
чать я не стану». И он настоял на том, чтобы у него
взяли небольшую сумму денег, каких-нибудь две-три сотый
цехинов.
— В итальянской монете?
— В иностранных золотых монетах самых различных
стран, как будто незнакомец проехал всю Европу и задался
целью наменять деньги монетой самых различных государств,
чтобы пресечь всевозможные поиски и догадки.
Ему возразили, сказав, что он человек бедный — он сам
в этом признался, да и по виду его нельзя было ошибиться.
Справедливо было бы возместить ему расходы за время
долгого пути и труда, связанного с неукоснительным вы¬
полнением приказа, касающегося моего удаления, но он
отказался от этого предложения с суровым упорством. Он
исчез внезапно, обещав, чтобы избежать расспросов, что на
следующий день еще вернется. Однако он не вернулся; его
больше никогда не видели; о нем больше никто не слыхал,
а я оказался доверенным, точнее — подброшенным, слава
богу, господину и госпоже Гоффреди, которые обо мне и по¬
заботились.
— Ну, а вся эта история с озером, окном и лодкой,
ее-то вы, черт побери, откуда взяли?
— Погодите! Когда мне минуло пять или шесть лет
(мне, вероятно, было около четырех или пяти лет, когда я
оказался в Перудже, спрятанный под плащом человека в ма¬
ске), я откуда-то упал, и все думали, что я убился. Это был
пустяк, но в числе друзей моей приемной семьи, пришед¬
ших справиться обо мне, проскользнул маленького роста
еврей, не то крещеный, не то нет, ведший торговлю пред¬
метами искусства и антикварными вещами с иностранцами
и обосновавшийся в Перудже. Мои родители не любили
его за то, что он еврей, а в Италии, как и здесь, сильно
недолюбливают это племя. Он заботливо обо мне расспра-
117
шквал и даже просил, чтобы меня ему показали, желая убе*
диться, в каком я состоянии.
Год спустя мы проводили лето в деревне, и вот, как
только мы вернулись в город, он явился опять затем, чтобы
справиться обо мне и поглядеть своими глазами, вырос
ли я и в добром ли здравии. Это всех удивило, и его спро¬
сили, почему он так интересуется мною, пригрозив отказать
ему от дома, если он не даст удовлетворительного объясне¬
ния своему поведению, ибо к тому времени меня уже полю¬
били и боялись, как бы ртот еврей не выкрал меня. Тогда
он признался — или же просто придумал, что ему слу¬
чилось приютить человека в маске в тот день, когда тот
привез меня в город, и удалось вырвать у него несколько
признаний, касающихся меня. Эти смутные, неправдоподоб¬
ные и невразумительные сведения я вам уже сообщил в
начале своей истории, да, быть может, им и не следует при¬
давать никакой веры. Мою приемную мать они только за¬
бавляли. Однако найдя в ртом приключении нечто роман¬
тическое, она дала мне прозвище дель Лаго, которое долго
было моим настоящим именем.
^— Но ваше имя Христиан, Кристиан, Кристиерн, Креть*
ен или Кристиано, кто вам его да^?
— Человек в маске, не добавив никакого иного.
— Человек ртот говорил по-итальянски?
— Плохо, и то, что он объяснялся на ртом языке с тру¬
дом, немало способствовало окружавшей меня таинствен¬
ности.
— А какой у него был акцент?
—- Профессор Гоффреди занимался только мертвыми
языками; его жена, также весьма образованная женщина,
знала много живых языков. Однако ей не удалось онреде-f
лить, к какой национальности можно было отнести акцент,
человека в маске.
— А еврей что об ртом думал?
— Если он что и думал, то не пожелал об ртом сказать.
— А ваши родители были вполне уверены, что он сам
не взял на себя роль человека в маске?
=— Вполне уверены. Человек в маске был довольно вы¬
сок, а еврей был меньше пяти футов ростом. Ни его го«
лос, ни выговор не имели ничего общего с тем незнаком¬
цем. Я вижу, господин Гёфле, что вы, как и мои бедные
Гоффреди, задаете себе всевозможные вопросы иа мой счет|
118
по скажите мне, пожалуйста, какое все рто может иметь
Значение?
— Да, в самом деле, какое? — ответил Гёфле. — Вы,
может быть, и не стоите того, а я вот уже целый час ломаю
себе голову, как вам помочь найти свою семью. Видите ли,
рта забота моя связана с профессиональной привычкой. Не
будем пока что об ртом говорить, тем более что во всем, что
вы мне сказали, нет ни одного точного факта и не па чем
построить сложную систему научных и хитроумных выво¬
дов. Однако постойте. Что сделали с деньгами, принесен¬
ными человеком в маске?
— Мои родители, полагая, что деньги рти, быть может,
плата за похищение или еще за какое-либо преступление
и что счастья они мне не принесут, поспешили пожертво¬
вать все рти чужеземные монеты в фонд неимущих при Пе*
руджинском соборе.
— Но вы сами уже говорили на каком-то языке, когда
вас привезли?
— Конечно; только я скоро его позабыл, так как мне
не с кем было на нем разговаривать. Помню только, что
год спустя какой-то немецкий ученый, навестивший нас,
пытался пролить свет на рту тайну. Мне с большим трудом
удалось вспомнить несколько слов моего родного языка.
Языковед заявил, что рто какой-то северный диалект и что-
то похожее на исландский; однако мои черные волосы не
подтверждали ртой версии. Так и не стали допытываться
до истины. Моя приемная мать хотела, чтобы я утратил
всякое воспоминание о моей прежней родине и о прежней
семье. Вы понимаете, что она без труда ртого до¬
стигла.
— Еще один вопрос, — сказал Гёфле, — мне интересно
слушать только тогда, когда я понимаю, что служит отправ¬
ной точкой рассказа. Ваши воспоминания, естественно, стер¬
лись, да и окружающие постарались заставить вас их поза¬
быть, и все же, неужели у вас ничего не осталось в па¬
мяти? /
— У меня осталось что-то такое смутное, что я не сумею
отличить рти воспоминания от снов. Мне видится странный
дикий край, еще более величественный, чем здешний.
— Холодная страна?
— Об ртом я ничего не знаю. Дети не ощущают холода,
а я никогда не был зябликом.
— А что ещё вы видите в ртом сне? Солнце или снега?
119
— Не знаю. Большущие деревья, стада, может быть, ко-
ров...
— Большие деревья — рто уже не Исландия. А от путе¬
шествия, приведшего вас в Италию, что у вас осталось?
— Ровно ничего. Мне кажется, что мой спутник или
спутники были мне незнакомы до отъезда.
— Тогда продолжайте вашу историю.
— То есть я ее начну, господин Гёфле, ибо до сих пор
я мог только говорить о загадочных обстоятельствах, ко¬
торые, как говорят порты, окружали мою колыбель. По¬
весть о своей жизни я начну с первого поразившего меня
отчетливого воспоминания. Воспоминание рто, не ужасай¬
тесь, господин Гёфле, связано с каким-то ослом.
— С ослом? Четвероногим или двуногим?
— С самым настоящим ослом о четырех ногах, с ослом
во плоти и крови; рто было любимое животное Софии Гофф¬
реди, и звали его Нино, уменьшительное от Джованни. Так
вот, я был так к нему привязан, что назвал Жаном осла,
который сейчас мне служит для перевозки клади, в память
о том, кто доставил мне первые детские радости.
— Ах, так у вас есть ослик? Уж не тот ли, что посетил
меня вчера вечером?
— Так, значит, рто. вы велели отвести его в конюшню?
— Вот именно. Вы, видно, любите ослов?
— По-братски... И я уже целых полчаса думаю, что
мой ослик, может быть, остался без завтрака... Ульф мог
его испугаться, он его мог и из замка выгнать. Несчастный
сейчас, может быть, бродит где-нибудь во льдах и снегах,
и лишь равнодушное рхо вторит его жалобным крикам!
Прошу вас, извините меня, господин Гёфле, но я непремен¬
но должен на минутку вас покинуть, чтобы справиться о
судьбе моего осла.
— Чудак! — воскликнул Гёфле. — Ну, конечно же, схо¬
дите поскорее, да заодно взгляните на моего конягу, кото¬
рый вполне стоит вашего осла, не в обиду вам будь сказано.
Но что же, вы так и побежите в конюшню в моем кафтане
и в шелковых чулках?
— Да я мигом!
— Вовсе нет, вовсе нет, мой мальчик. К тому же вы
простудитесь. Наденьте-ка мои меховые сапоги и шубу; сту¬
пайте скорее и поскорей возвращайтесь!
Кристиано повиновался с благодарностью; он нашел
Жана в самом лучшем настроении, кашлял он уже куда
120
меньше, чем накануне, и закусывал в обществе Локи, кото¬
рого Ульф как раз привел из нового замка.
Ульф с ужасом смотрел на осла: хмель помаленьку про¬
ходил, и его мучило подозрение, что животное, которое оп
утром кормил, не было лошадью. Кристиано уже накануне
вечером, промышляя себе ужин, понял, с каким суеверным
трусом имеет дело, и разыграл перед ним по-итальянски
необычную пантомиму с устрашающими жестами и взгля¬
дами, не скупясь на фантастические угрозы в случае, если
он неуважительно отнесется к ослу, которого следует чтить
как мифическое божество. Испуганный Ульф удалился, от¬
весив поклон ослу и его хозяину, охваченный самыми не¬
суразными мыслями, которые под влиянием ночных возлия¬
ний порождали новые страхи и все более и более странные
предположения.
— Итак, — заявил Кристиано, снова принимаясь за
трубку и за прерванное повествование и сидя верхом на все
том-же стуле, — осел госпожи Гоффреди стал моим лучшим
другом. Мне казалось, что ни у одного осла на свете не
было столь красивых ушей, ни столь приятной походки. Ах,
господин Гёфле, дело в том, что когда впервые его разме¬
ренная поступь и длинные уши привлекли внимание моего
сонного мозга, меня инстинктивно поразило прекраснейшее
в мире зрелище. Это было на берегу озера: озёра, видите ли,
играют важную роль в моей яшзни. И что за озеро, сударь,
Неруджинское озеро, иначе говоря, Тразименское. Вы ни¬
когда не бывали в Италии, господин Гёфле?
— Нет, к величайшему моему сожалению; но что каса¬
ется озер, то у нас в Швеции есть такие озера, перед ко¬
торыми итальянские покажутся просто лужами.
— Я не скажу ничего худого о ваших озерах; я уже
не одно из них видел. Должно быть, они хороши летом.
В зимнюю пору, со своими мьелями (ведь так вы зовете
огромные песчаные оползня, заполняющие берег зелеными
деревьями и странными глыбами, оторвавшимися от скал),
согласен с вами, они совершенно необыкновенны. Иней и
лед, сковывающий эти причудливые формы, превращают
любую былинку в бриллиантовую гирлянду. А запутанное
переплетение корней можно принять за искусную стеклян¬
ную пряжу без конца и края; все это залито багряным
солнечным светом; зубчатые кряжи гор сияют вверху, как
сапфирные иглы в утреннем пурпуре... Да, признаюсь, здеш¬
няя природа величественна, а вид из моего окна ослепите¬
лен; но он ослепляет меня, и именно против этого я и хочу
возразить. Он возвышает меня, возносит меня над самим
собою... Восторг, разумеется, значит очень много, но не¬
ужели в этом вся жизнь? Неужели нет у людей огромной
потребности в отдыхе, в бездумном созерцании и упоительно
нежном мечтательном состоянии, называемом у нас farnien-
te? 1 Так вот, там, на Тразименском озере чувствуешь, что
живешь чудесной безмятежной жизнью. Там я мирно рос,
не зная мучительных переживаний, как соломинка, зане*
сенная из невесть какой безвестной страны на эти благо¬
датные солнечные берега, под светлую сень старых олив,
словно вечно купающихся в теплом золотистом потоке!
У нас был (увы, я говорю у нас) загородный домик,
villetta2 на берегу ручья, который зовется Сангвинето, что
значит Кровавый ручей, в память как будто о пролитой
крови, обагрившей эту равнину в знаменитой Тразименской
битве. Мы проводили все теплое время года в этом оазисе,
исполненном сельских радостей. Ручьи больше не принон
сят трупов, и волны Сангвинето прозрачны, как кристалл.
И, однако, мой приемный отец был поглощен одной-единст-
венной заботой — выискивать кости, медали и остатки до¬
спехов, которые и по сей день еще можно найти в большом
количестве в траве и цветах по берегам озера. Жена его
обожала (и было за что), она повсюду сопровождала его,
а я, толстый беспечный мальчишка, на которого тоже рас¬
пространялось обожание, валялся на теплом песочке или
Мечтал, покачиваясь под мерный шаг Нино, на коленях у
моей милой матушки. Мало-помалу я увидел и понял, до
чего чудесны в этой прелестной стране и дни и ночи. Озеро
Ьчень велико, не потому, что по размерам своим оно достиг
гает самого малого из ваших озер, но потому, что величие —
понятие совершенно иное, нежели протяженность; чаша его
так обширна, окружающая природа столь отрадна для глаз,
что светящиеся глубины навевают мысли о бесконечности.
Не могу вспомнить без волнения восходы и закаты солнца
па этой зеркальной глади, отражавшей холмы с большими
деревьями, с округлыми и могучими стволами, и далекие
белоснежные островки среди розовеющих волн. А по ночам
мириады звезд дрожали в этих тихих водах, не расплываясь
и не сталкиваясь друг с другом! Какие нежные ароматы ве¬
1 Ничегонеделанием (итал.).
2 Маленькая вилла (итал.).
122
яли по серебристым холмам и какие таинственные созвучия
струились вдоль берегов, когда вся огромная масса воды
слегка колебалась, точно боясь потревожить спящие цветы!
У вас, согласитесь, господин Гёфле, природа неистова даже
Зимой, когда она предается покою. Все в ваших горах носит
след непрестанных и разрушительных весенних и осенних
бурь. Там же любой клочок земли уверен, что надолго со¬
хранит свои очертания, и любое растение спокойно разви¬
вается на почве, его взрастившей. Там с самим воздухом
как бы вдыхаешь сладость бытия, и извечное блая;енство
природы проникает в душу, не смущая ее покоя и не бу¬
доража ее.
— У вас есть поэтическая жилка, вы умеете видеть, —
сказал Гёфле, — но разве жители этих благодатных краев
не прозябают в грязи, лени и по собственной вине не об¬
рекают себя на нищенское существование?
— Во всякой нищете половина вины ложится на прави¬
телей, а половина на тех, кем правят; зло не бывает одно¬
сторонним. Вот поэтому и получается, я думаю, что добра
не наживешь; но в теплых краях нищета, порожденная ле¬
ностью, находит оправдание в неге созерцательной жизни.
Еще юношей я живо ощутил пьянящую прелесть южной при¬
роды и тем более ее оценил, что почувствовал в себе при¬
ступы лихорадочной деятельности, словно я и на самом деле
родился за пятьсот миль от тех мест, в какой-то холодной
стране, где дух более властен над материей.
— Выходит, вас нельзя было назвать ленивым?
Мне кажется, что я нисколько не был ленив: ведь
родители мои хотели сделать из меня ученого, и из любви
к ним я усердно трудился, чтобы получить образование. Од¬
нако я чувствовал влечение к естественным наукам, а так¬
же к живописи и к философии гораздо больше, чем к тща¬
тельным и кропотливым изысканиям ученого муяса Гофф¬
реди. Его усилия казались мне почти что праздными, и
я не способен был прийти в безудержную радость оттого,
что нам удавалось определить назначение древнего камня
или разобрать смысл этрусской надписи. Он, впрочем, вовсе
не мешал мне развивать мои природные способности и со¬
здал мне самое отрадное существование, какое только мож¬
но вообразить. Здесь я должен остановиться на некоторых
подробностях этого периода жизни, где на рубеже детства
и юности я почувствовал пробуждение своих духов¬
ных сил.
123
Перуджа — город университетский и исполненный по-
ЭЗии, один из прекраснейших и ученейших городов старой
Италии. Там по желанию можно стать ученым или худож¬
ником. Она богата древностями и памятниками всех эпох,
там прекрасные библиотеки, академия художеств, частные
собрания и т. п. Город чрезвычайно красив и живописен; он
насчитывает более сотни церквей и пятидесяти монастырей,
изобилующих картинами, рукописями и т. п. Замечательна
Соборная площадь: там, напротив пышного готического со¬
бора, фонтана работы Джованни Пизано, подлинного ше¬
девра, и других памятников различных эпох высится боль¬
шой дворец в венецианском стиле. Эт0 странное и гордое
Здание тринадцатого или четырнадцатого века, темно-крас¬
ное, отделанное черными коваными украшениями, с окнами,
пробитыми в причудливой беспорядочности, которую стали
презирать после того, как с началом Возрождения утверди¬
лись правильные линии и чистота вкуса.
Я страстно полюбил трагический облик древнего палац¬
цо, к которому Гоффреди относился пренебрежительно, счи¬
тая, что здание это принадлежит к эпохе варварства; он
ценил только античность и те века нового времени, которые
вдохновлялись античностью. На меня, признаюсь вам от¬
крыто, все эти похожие друг на друга шедевры, старые и
новые, наводили страшную скуку, которая брала верх над
чувством восхищения. Это нарочитое стремление Италии
возвратиться к своим первоистокам и вычеркнуть те эпохи,
где проявилось истинное ее лицо, между абсолютизмом им¬
ператоров и абсолютизмом пап, настолько укоренилось в об¬
ществе, что тот, кто по горло сыт этим чрезмерным совер¬
шенством, непременно прослывет вандалом Ч
Я был чистосердечен и непосредствен. Мне не раз доста¬
валось за мою любовь ко всему, что без особенного разбору
называли gotico 2, иначе говоря — ко всему, что не принад¬
лежало к веку Перикла, Августа или Рафаэля. Даже этого
последнего мой приемный отец признавал с трудом. Он вос¬
хищался лишь развалинами Рима и, приведя меня к ним,
был удивлен и раздосадован, услыхав, что там я не нашел
ничего, что могло бы заставить меня позабыть поистине ве¬
личественную фантастичность и картинность нашей piazza
1 И сейчас еще этому подвержены очень многие. Как прошлое
столетие, так и начало нынешнего отмечены всеобщим презрением
ко всему средневековому. (Прим. автора.)
2 Готическим (итал.).
124
del Duomo1 с огромным черно-красным дворцом, средото¬
чием самого разнообразного великолепия, и извилистыми
улочками, внезапно устремляющимися как бы таинственно
и почти трагически под темные аркады.
Мне было тогда лет пятнадцать — шестнадцать, и я
мог уже разобраться в своих мыслях и склонностях. Я су¬
мел изложить моему отцу свое стремление к полнейшей не¬
зависимости в области вкусов и чувств. Я ощущал потреб¬
ность восторгаться, испытывать духовное наслаждение при
виде любого взлета человеческого гения и воплощения его
пытливой мысли; я не в силах был сковать свои чувства,
ограничив их некой системой, некой эпохой, некой школой.
Словом, мне хотелось объять весь мир, восславить бога
и искру божию, дарованную людям во всех творениях ис¬
кусства и природы.
«Вот потому-то, — говорил я ему, — я люблю ясное солн¬
це и темную ночь нашего сурового Перуджино, неистового
Микеланджело, могучие римские фундаменты и тонкую
мавританскую резьбу. Я люблю наше мирное Тразименское
озеро и бурные пороги Терни. Я люблю милых вашему сер¬
дцу этрусков и всех ваших превосходных греков и римлян,
но я люблю также и греко-арабские соборы, и, наравне
с величественным тревийским фонтаном, струйку воды, бе¬
гущую меж двух скал среди неведомых пустынных полей.
Все новое кажется мне достойным любопытства и внимания,
и мне близко все, что сумело овладеть моим сердцем и умом
хотя бы на мгновение. Я склонен предаваться всему, что
прекрасно и возвышенно; или даже только приятно и восхи¬
тительно, и поэтому меня страшат требования исключи¬
тельного преклонения перед некими общепринятыми фор¬
мами красоты.
Однако, если вы полагаете, — говорил я ему, — что я на
дурной стезе и что потребность разностороннего развития
в любом случае — опасное отклонение от правила, то поста¬
раюсь подавить в себе эт° и сосредоточиться на занятии,
которое вы для меня изберете. Ибо прежде всего я хочу
стать тем, чем вы хотите, чтобы я стал; только вы, отец мой,
прежде чем подрезать мне крылья, внимательно взгляните,
нет ли в этом суетном оперении чего-то, что стоит сохра¬
нить».
1 Соборной площади (итал.).
125
Гоффреди, человек очень непримиримый во всем, что
касалось его занятий, был самым великодушным из людей,
каких мне когда-либо приходилось встречать. Он много
размышлял над моим развитием, тщательно обсуждая все
со своей удивительно чуткой женой. София Гоффреди была
тем, что в Италии зовется letterata, не писательницей, как
Это понимается во Франции, но женщиной начитанной, оча¬
ровательной, вдохновенной, образованной и простой. Она
так нежно меня любила, что, казалось, видела во мне ка¬
кое-то чудо; эти превосходные люди решили между собою,
что следует уважать мои склонности и не гасить пламени,
не выяснив сначала, священный ли это огонь, или просто
мимолетная вспышка.
Они поверили в меня оттого, что я стремился широко
развивать свои умственные способности отнюдь не из сер¬
дечного непостоянства. Я любил всех своих ближних с кро¬
тостью, но вовсе не намеревался расплескивать наружу
бурлившую во мне жизнь. Я был привязан исключительно
к этим двум существам, усыновившим меня, и их я предпо¬
читал всем прочим. Их общество было моим величайшим,
можно сказать — моим единственным удовольствием после
всех увлекавших меня разнообразных занятий.
Итак, было решено, что душа моя принадлежит мне,
а коль скоро эта душа была, в сущности, неплохая, то мне
не стали навязывать строгого университетского образова¬
ния. Мне предоставили самому искать свой путь и дали
волю разносторонним способностям, которыми я был надеч
лен. Совершили ли они ошибку? Не думаю. Безусловно,
меня могли наделить профессией, которая бы навсегда
обеспечила мне скромное местечко в науке или искусстве,
и я бы не узнал нищеты; но скольких духовных радостей я
бы тогда лишился! Да и к тому же кто поручится, что та¬
кие вот положительные взгляды и соображения собствен-*
ной выгоды, отчетливо доказанные мною самому себе, не
Засушили бы чистоты моего сердца и совести? Сейчас вы
увидите, что Софии Гоффреди не пришлось пожалеть о том,
что мне позволили стать самим собою.
Сперва я внушил себе, что родился писателем. София
учила меня писать стихи и прозу, и еще ребенком я при¬
думывал романы и сочинял комедии, которыми простодуш¬
но восхищались мои близкие. Я мог бы стать очень тще¬
славным, ибо меня сильно баловали все те, кто у нас
бывал, но моя приемная мать часто говаривала мне, что
126
самодовольный человек не движется вперед, и это простое
предупреждение оградило меня от глупого самолюбования^
К тому же я вскоре увидел, что для того, чтобы стать лите-
ратором, нужно много всего знать, иначе все обратится
в пустые фразы. Я поглотил огромное количество книг, но
получилось так, что, изучая историю и природоведение, я
затерялся в них, и, вместо того чтобы, подобно пчеле, соби¬
рать мед и воск, умчался в бесконечные просторы челове¬
ческого знания, единственно ради удовольствия познать
и уразуметь.
Тогда я ощутил влечение к естественным наукам, и то¬
гда же сложилось мое предпочтение к этому роду деятель-
ности и в уме определилось призвание куда сильнее пер¬
вого. К этой, жажде знаний присоединилась жажда все по¬
видать, и можно сказать, что во мне пробудились как бы
два человека: одному хотелось бы открыть тайны мирозда¬
ния из любви к науке, вернее — к себе подобным, а дру¬
гому хотелось бы наслаждаться красотами вселенной как
поэту, то есть и для себя самого.
С той поры я стал вынашивать мысль о далеких стран¬
ствиях. Погрузившись в изучение собраний и музеев Пе¬
руджи, я мечтал об антиподах, а при виде малейшего ка¬
мешка или засохшего цветка я мысленно уносился на вер¬
шины высоких гор и за далекие моря, Я жаждал повидать
большие города, источники просвещения, ученых моего вре¬
мени, богатые и обширные коллекции. София Гоффреди на¬
учила меня французскому, немецкому и немного испан¬
скому. Я понимал, что мне необходимо изучить северные
языки, чтобы нигде в Европе не быть чужеземцем.
Я очень быстро и легко выучил английский, голланд¬
ский и особенно шведский. Произношение у меня было
скверное, вернее, у меня не было никакого произношения.
Я не старался воспроизводить интонации языка, которого
не мог услышать, рассчитывая на свой хороший слух и на
легкость, с которой мне дается подражание различным зву¬
кам, и надеялся, что, когда это понадобится, практика мне
поможет. Действительность не обманула моих надежд. Мне
достаточно двух недель, чтобы заговорить без акцента на
языке, который я изучил самостоятельно по книгам.
Одновременно с изучением языков я учился рисованию
и немного занимался живописью, чтобы суметь закрепить
этюдами свои путевые воспоминания, разные города и стра¬
ны, редкие растения, одежду, памятники искусства, все то,
127
что мы запечатлеваем лишь умозрительно, когда руки наши
неловки и не повинуются внутреннему чувству. Кроме того,
я читал избранных писателей, учась у них излагать мысли
ясно и сжато; ибо меня часто раздражал темный и вялый
стиль путевых заметок. И это, господин Гёфле, мне уда¬
лось настолько, что в восемнадцать лет я был вполне готов
стать если не ученым, то по меньшей мере человеком, по¬
лезным своими знаниями, энергией, умением работать и
способностью наблюдать. Это была самая прекрасная пора
моей жизни, проведенная наилучшим образом, самая чи¬
стая и отрадная. О, если бы так могло продолжаться хотя
бы еще несколько лет, право, я стал бы другим человеком!
Синьор Гоффреди был погружен в свои археологические
изыскания и непосредственно не занимался моим воспи¬
танием; однако время от времени он заставлял меня по¬
вторять все, что я выучил, и внимательно меня слушал.
Убедившись, что время мое и труды не пропадают даром,
он поверил в мое здравое суждение. Вначале он пытался
отговорить меня заниматься слишком многими вещами од¬
новременно, но, увидев, что разного рода познания вполне
умещаются в моем уме, не смешиваясь друг с другом, он
стал хотеть для меня того же, что хотелось мне, и вместе
со мною предаваться мечтам. Сам он до женитьбы путе¬
шествовал и теперь задумал совершить новую археологиче¬
скую экспедицию в такие места, где раньше не бывал.
С особенным рвением он стал лелеять этот план после того,
как получил небольшое наследство, дававшее ему возмож¬
ность расстаться с должностью профессора в университете.
В течение десяти лет он работал над книгой, которую
нельзя было завершить, не посетив берегов Африки и не¬
которых островов Греческого архипелага. Надо вам сказать,
что работал он медленно и писалось ему нелегко, по всей
вероятности оттого, что у него не было умения ясно выра¬
жать свои мысли, а возможно, даже и четкости в самих
Этих мыслях, когда он принимался рассказывать о своих
Замечательных открытиях. Это был человек светлого ума,
которому не хватало таланта.
Он был доволен тем, как я отредактировал несколько
страниц его ученого труда, и решил взять меня с собой,
чтобы по возвращении я мог уже сам писать вместо него
этот труд. Я чуть не сошел с ума от радости, когда он
сообщил мне о своем решении, но радость эта сменилась
печалью при мысли, что мне придется оставить одну мою
128
приемную мать, которую я боготворил и которая жила
только для нас, и я попросил* чтобы отец разрешил мне
остаться с нею.
Она была мне очень признательна; вместе с тем она
нашла способ удовлетворить всех нас троих, предложив по¬
ехать с нами, — мы с восторгом приняли это предложение.
К отъезду нашему мы готовились как к празднику. Увы!
Все нам улыбалось. София привыкла к путешествиям. В по¬
ездках она сопровождала нас повсюду. Бодрая, смелая,
восторженная, она никогда не становилась нам помехой.
Если нам иногда случалось почувствовать себя усталыми
и изможденными, она умела поднять в нас дух и восхи¬
щала нас своей веселостью и силой воли. Она была еще
молода и сильна, а лицо ее переставало быть некрасивым,
когда его озаряла ангельская улыбка, полная нежности
и доброты. Муж души в ней не чаял, а что до нее, то она
считала своего Сильвио Гоффреди полубогом, невзирая на
его худобу, на преждевременно ссутулившуюся спину и на
все его диковинные увлечения. До чего же чиста и благо¬
родна была душа, обитавшая в этом хилом теле и прояв¬
лявшая себя столь нерешительно и робко! Бескорыстие его
было поистине восхитительно. Работа, ради которой он жерт¬
вовал своим служебным временем и которая подчинила
себе все его привычки, убедительно это доказывала. Он
отлично знал, что подобные труды требуют такой затраты
средств, которая не окупается, особенно в Италии, и не
рассчитывал, что увеличит этим свое состояние. Но это
была его слава, цель и мечта всей его жизни.
Моей бедной матери больше всех не терпелось поскорее
уехать. Она безраздельно верила в то, что это нам предна¬
чертано судьбой. Было решено начать наше путешествие
с островов Архипелага.
Позвольте мне рассказать лишь вкратце о последующем:
воспоминание это слишком мучительно для меня. Идя пеш¬
ком по Апеннинам, мой бедный отец споткнулся и повредил
себе ногу о камень. Как мы ни молили его, он не обратил
должного внимания на свою рану и продолжал идти пеш¬
ком все последующие дни. Стояла удушающая жара. Когда
мы подошли к побережью Адриатического моря, где долж¬
ны были сесть на корабль, он был вынужден несколько
дней пролежать, и мы уговаривали его, чтобы он показался
хирургу. Каков нее был наш ужас, когда тот обнаружил
у него гангрену! Мы находились в захолустье, где не было
5 Ж. Санд, т. 9
129
знающих врачей. Местный лекарь, который больше походил
на цирюльника, преспокойно предложил ампутировать ногу.
Спасло бы рто отца или, напротив, ускорило его смерть?
Мы с матерью были в ужасном смятении и не знали,
на что решиться. Отец проявил поистине героическое
мужество и попросил, чтобы ему отрезали ногу, решив,
что будет продолжать путешествие на деревяшке. Но
нам было страшно доверить его скальпелю мясника. Мы
находились на расстоянии каких-нибудь пятидесяти миль от
Венеции, и я решил немедленно поехать туда. Я взял ло¬
шадь, но к вечеру она выбилась из сил, и мне пришлось
сейчас же покупать себе другую. Приехал я совсем измож¬
денный, но все же живой. Я обратился к одному из луч¬
ших хирургов и уговорил его поехать со мной, предложив
ему все деньги, какие были у Софии. Мы взяли лодку,
чтобы ехать морем. Она шла так быстро, что сердце мое
преисполнялось радостью и надеждой. Увы, господин адво¬
кат, доведись мне жить тысячу лет, воспоминание об этом
ужасном дне будет для меня, должно быть, столь же мучи¬
тельно, как и сегодня! Сильвио Гоффреди я застал мертвым,
а жену его, Софию, — сумасшедшей.
— Бедный мальчик! — воскликнул Гёфле, видя, как из
глаз Кристиано покатились крупные слезы.
— Нет, нет, — сказал Кристиано, поспешно утирая
их, — не надо было давать волю этим чувствам; это доказа¬
тельство того, что когда их чересчур усердно гонишь, они
внезапно мстят за себя, вступая в свои права.
Опытный врач, которого я привез с собой, не мог из¬
лечить мою мать и даже дать мне надежду на ее выздо¬
ровление. Он мог только внимательно вникнуть в природу
ее безумия и научить меня, что надо делать, чтобы пред¬
отвратить припадки буйства. Надо было удовлетворять все
ее желания, в которых была хоть малейшая видимость
здравого смысла; что же касается остальных, то надо было
попытаться подчинить ее своей воле, подобно тому как
отец подчиняет себе ребенка.
Я отвез ее в Перуджу вместе с телом моего несчаст¬
ного отца, которое мы набальзамировали, чтобы можно
было доставить его в мавзолей на берегу Тразименского
озера, чего очень хотелось его жене. Невозможно описать,
сколько я выстрадал в душе, когда мне пришлось везти
бездыханное тело отца и безумную мать в места, с кото¬
рыми мы столь беззаботно расстались каких-нибудь три
130
недели назад. Когда мы покидали их, София смеялась
и пела всю дорогу; теперь, когда мы вернулись туда, она
все еще пела и смеялась, но как мрачны были эти песни,
какое душераздирающее отчаяние звучало в голосе! Мне
нельзя было спускать с нее глаз, надо было увещевать,
убеждать и развлекать как малое дктя эту женщину, та¬
кую умную и такую сильную, на которую я совсем еще
недавно смотрел как на мою наставницу и мою опору, —■
мне ведь тогда едва только исполнилось девятнадцать лет,
господин Гёфле!
Когда останки Сильвио Гоффреди были преданы земле,
вдова его была спокойна, казалось даже, что в этом не¬
ожиданно наступившем чрезмерном спокойствии нашла
себе завершение ее трагическая судьба. Как только я по¬
нял, что она, если можно так выразиться, совсем отреши¬
лась от самой себя, я потерял последнюю надежду на ее
выздоровление. Единственное, о чем она могла думать, —
Это о надгробном памятнике своему дорогому Сильвио.
Теперь уже нельзя было говорить с ней о чем-либо другом.
Никакой своей работой я уже не мог заниматься, потому
что ночами она не спала и мне с трудом удавалось
выкроить для сна несколько часов пе то что в день, а в
неделю. Нельзя было и думать о том, чтобы даже на не¬
сколько мгновений поручить ее чьим-то посторонним забо¬
там. С кем бы она ни оставалась, кроме меня, она неизмен¬
но приходила в возбужденное состояние и впадала в страш¬
ное буйство; со мною же у нее ни разу не было приступов
ярости или отчаяния. Она все время говорила, но не о своем
муже, — казалось, что о нем у нее не сохранилось уже ни
малейшего воспоминания, больше того — что он стал для
нее существом умозрительным, кого она никогда не виде¬
ла, — а об эпитафии, об эмблемах и статуях, которыми ей
хотелось украсить его могилу.
Она заставляла меня чертить тысячи разных проектов
надгробия; последний из них обычно нравился ей в течение
часа или двух, после чего приходилось все менять снова,
как недостойное памяти мага, как она называла своего до¬
рогого мужа. Ни одна эмблема не отвечала ее отвлеченным
и путаным мыслям; погруясенная в свои глубокие размыш¬
ления, она вырывала у меня из рук карандаш, который
сама же дала, и, прося меня кое-что немного изменить, за¬
ставляла потом разрабатывать совершенно новый сюжет
и все начинать сначала. Разумеется, скшеты рти были по
б*
131
большей части неосуществимы и не имели никакого смыс¬
ла. Так как она беспокоилась и приходила в волнение,
когда я что-либо в них изменял, я сознательно решил во
всем ей повиноваться. Папки мои наполнились странными
рисунками, которые могли свести с ума любого, кто захо¬
тел бы уяснить себе их содержание.
Проведя за этим занятием несколько часов, она вела
меня смотреть мраморные надгробия, которые она заказала
всем местным скульпторам. Ими были заставлены весь двор
и весь сад, но ничье исполнение ее не удовлетворяло.
Еще одной ее страстью, которую мне непременно хоте¬
лось удовлетворить, был подбор материала для этого во¬
ображаемого памятника. Она выписала образчики всех ви¬
дов мрамора и всех известных металлов; было сделано
столько моделей, что дом уже не мог их вместить. Дошло
до того, что их водружали на кроватях, и путешествен¬
ники, решив, что в нашем доме устроен мурей, приходили
осматривать его и просили нас объяснить содержание
странных сцен, которые представали их глазам. Несчастной
Софии доставляло удовольствие принимать их и посвящать
в свои замыслы. После этого они уходили, удрученные всем
виденным и сожалея о том, что пришли туда; иные же смея¬
лись и пожимали плечами. Несчастные! Ирония их каза¬
лась мне преступной.
Меж тем средства наши иссякали. Гоффреди оставил
в безраздельное пользование ясене свое небольшое состоя¬
ние, которое потом предстояло унаследовать мне. Был со¬
зван семейный совет, как для того, чтобы соблюсти, по сло¬
вам родных, мои интересы, так и для того, чтобы испол¬
нить в отношении меня волю моего отца. Приглашенный
родными адвокат решил, что следует объявить несчастную
Софию невменяемой, не пускать к ней художников, литей¬
щиков, рабочих и поставщиков ценных материалов, ее же
самое отправить в сумасшедший дом, ибо начать перечить
ее желаниям означало бы неминуемо вызвать обострение
ее буйных припадков, опасное для окружающих.
— Адвокат был прав, — сказал Гёфле, — как ни при¬
скорбно было это решение, иначе поступить было
нельзя.
— Прошу прощения, господин Гёфле, но я на этот счет
держался другого мнения. Коль скоро я был единственным
наследником Гоффреди, я имел право предоставить моей
опекунше растратить завещанное мне состояние.
Нет, права этого у вас не было. Вы были несовер¬
шеннолетним, а закон защищает тех, кто не может защи¬
тить себя сам.
— Мне так и сказали, но я уже мог постоять за свои
права настолько, что пригрозил адвокату вышвырнуть его
из окна, если он не откажется от своего подлого намерения.
Поместить мою мать в сумасшедший дом! Пусть тогда по¬
мещают туда и меня, ведь она не может прожить без меня
и минуты, а я умру от беспокойства, зная, что поручил ее
заботам чужих людей, которым за это платят! Лишить ее
единственного развлечения, которое могло бы оказать на
нее успокаивающее, можно сказать — даже чудодейственное
влияние! Лишить ее права проявлять и убаюкивать свое
горе сооружениями, пусть шаткими и нелепыми, но кото¬
рые не причиняли никому ни зла, ни вреда! А какое дело
Этому жирному и румяному адвокату до нашего дома, за¬
ставленного надгробиями? Кто его принуждал приходить и
сожалеть о попусту растраченных деньгах или насмехаться
над несчастной, обезумевшей от горя вдовой? Я настоял
на своем, родня покойного осудила меня, адвокат объявил
меня сумасшедшим, но мать мою оставили в покое.
— Ого, мой мальчик, вот, оказывается, как вы обраща¬
етесь с адвокатами! — улыбаясь, сказал Гёфле. — Ну так
дайте же мне пожать вашу руку, — добавил он, глядя на
Кристиано глазами, полными слез умиления и сочувствия*
Кристиано пожал обе руки доброму Гёфле и поднес их
к губам, как это делают итальянцы.
— Меня радуют ваши добрые чувства ко мне, — сказал
он, — но я не допущу никаких похвал моему поведению.
Видите ли, все это было настолько естественно, что всякая
забота о собственном благополучии в моем положении была
бы подлостью. Разве я вам не говорил, как меня любили,
ласкали, баловали эти два существа, я ведь действительно
чувствовал себя их детищем, и физически и духовно. О, я
был счастлив, очень счастлив, господин Гёфле! И какая бы
беда со мной ни случилась, у меня никогда не будет права
жаловаться на провидение. Я ведь не заслужил всего этого
счастья до моего рождения. Так разве не подобало мне
стараться заслужить его, немного пожив на свете?
— А что же сталось с несчастной Софией? — спросил
Гёфле после минутной задумчивости.
— Увы, я собирался рассказать вам мою историю ели¬
ко возможно веселее, но мне все-таки не удалось обойтись
133
без печальных воспоминаний. Простите меня за это, гое-1
подин Гёфле; я поверг вас в грусть, и мне лучше было бы
просто сказать вам, что несчастной Софии нет в живых.
— Ну разумеется, коль скоро вы здесь. Я отлично по¬
нимаю, что вы никогда бы ее не покинули. Но неужели ей
пришлось изведать нищету перед смертью? Я хочу все
знать.
— Слава богу, она никогда ни в чем не нуждалась. Я
не знаю, что бы случилось, если бы мы прожили все наше
состояние и мне пришлось бы зарабатывать на хлеб. Одна¬
ко не это меня тревожило: я видел, как, несмотря на все
свое кажущееся спокойствие, она быстро угасала.
Прошло около двух лет, и вот однажды вечером, когда
мы сидели в тишине на берегу озера, она сказала вдруг
каким-то необычным голосом:
«Кристиано, у меня, верно* лихорадка; пощупай мой
пульс и скаяси, что со мною».
Это в первый раз после пережитого ею горя она обра¬
щала внимание на свое здоровье. Я почувствовал, что ее
сильно лихорадит. Я привел ее домой и позвал врача.
«Она в самом деле очень больна, — сказал он, — но
кто знает, моясет быть, это кризис, после которого ей ста¬
нет лучше?»
После постигшего ее несчастья у нее ни разу не было
лихорадки.
Я потерял надеяеду. Моя мать впала в глубокое забытье.
Ии одно лекарство не принесло ей ни малейшего улучше¬
ния; она таяла на глазах. За несколько минут до смерти
к ней как будто вернулись силы; казалось, что она пробуж¬
дается от долгого сна. Она попросила меня приподнять ее
и сказала мне на ухо слабеющим голосом:
«Благословляю тебя, Кристиано, ты мой спаситель;
должно быть, я была безумной, я мучила тебя; Сильвио
меня только что за это корил. Я сейчас его видела, он ве¬
лел мне встать и идти за ним. Помоги мне выйти из этой
могилы, куда меня непреодолимо влекло спрятаться... Ско¬
рей! Поднимают паруса... В путь!..»
Она собрала последние силы, чтобы подняться, и упала
мертвой мне на руки.
После этого я несколько дпей не мог прийти в себя;
казалось, что в этой жизни мне уже больше нечего делать,
ибо мне не было больше о ком заботиться, кроме как о са¬
мом себе*
134
Я похоронил мою мать в той же могиле, что и отца.
Я поставил на эту могилу самое простое и самое белое из
всех надгробий, хранившихся в нашем доме; я сам выгра¬
вировал на нем дорогие мне имена, не сопроводив их ни¬
какой эпитафией. Вы ведь понимаете, что я испытывал
отвращение ко всем формулам и эмблемам. Когда я вер¬
нулся с похорон, мне сказали, что дом отныне принадле¬
жит уже не мне, а моим заимодавцам. Я это знал, я уже
так давно был готов покинуть милый моему сердцу кров,
что, ни о чем не думая, связал в узелок свои вещи в то
время, как тело моей матери заворачивали в саван. Я пре¬
доставил родным ликвидировать все дела. При всей моей
расточительности я был достаточно трезв, чтобы знать, что
хоть на мою долго и ничего не осталось, я по крайней мере
не оставляю после себя никаких долгов.
Я собирался покинуть дом, когда вдруг явился тот са¬
мый маленький еврей, о котором я вам говорил. Я подумал,
что он хочет купить за бесценок какие-нибудь старинные
вещи из коллекции Гоффреди, которая доляша была прода¬
ваться с торгов, но даже если нечто подобное и было у
него в мыслях, он оказался достаточно деликатен, чтобы
не говорить со мной об этом, и, видя, что я уклоняюсь от
разговора, последовал за мною в сад, куда я пошел на¬
рвать цветов — единственное, что мне хотелось унести с со¬
бою из дома. Там он сунул мне в руку туго набитый коше¬
лек и хотел уйти, ничего не сказав.
Я был тогда так полон мыслями о моих умерших ро¬
дителях, что мне и в голову не приходило, что у меня мо-
ясет быть еще какая-то родня, и я решил, что это просто
милостыня, переданная через посредство -)того еврея, и
отшвырнул кошелек, чтобы заставить его вернуться. Он
действительно тут же вернулся и, подняв его, сказал:
«Это вам, да, вам. Эти деньги я был должен Гоффреди,
и я вам их возвращаю».
Я отказался их взять. Эта небольшая сумма могла при¬
годиться наследникам для уплаты долгов. Маленький еврей
настаивал.
«Это от ваших настоящих родителей, — сказал он, —
мне было поручено передать вам эту сумму, когда вам по¬
надобятся деньги».
«Мне не надо никаких денег, — ответил я, — мне есть
на что поехать в Рим, а там друзья Гоффреди найдут для
меня работу. Успокойте моих родителей. Вряд ли это люди
богатые, если они не имели возможности воспитать меня
сами. Поблагодарите их за память и скажите, что мне уже
столько лет и я получил такое воспитание, что скоро сам
смогу помогать им, если в этом явится необходимость. За¬
хотят ли они встретиться со мной, или нет, я все равно
с радостью исполню свой долг. Они отдали меня в такие
хорошие руки и выбор их принес мне такое счастье, что
я им премного благодарен».
Таковы были мои чувства, господин Гёфле, я нисколь¬
ко не рисовался, ибо они таковы и сейчас. Я никогда не
испытывал потребности обвинять и расспрашивать людей,
давших мне жизнь, и я не понимаю незаконнорожденных,
которые жалуются, что появились на свет лишенными при¬
вилегий, — как будто все живое не предназначается для
жизни и как будто не существует бога, который призывает
нас или посылает нас в этот мир, чтобы яиггь в тех усло¬
виях, которые угодны его воле.
«Родителей ваших уже нет в живых, — ответил малень¬
кий еврей. — Помолитесь за них и примите дар от
друга».
Так как это было уже третье объяснение, отличавшееся
от первого и второго, в душу мою закралось недоверие.
«Не вы ли и есть тот, кто выдает себя за моего друга
и решил прийти мне на помощь?»
«Нет, — ответил он, — я всего-навсего в точности испол¬
няю данное мне поручение».
«Ну так вот, скажите тем, кто вас послал, что я благо¬
дарю их, но ничего не приму ни от друзей явных, ни от
тех, которые не хотят, чтобы я их знал. Имеете ли вы что-
нибудь сообщить мне с соизволения моей семьи?»
«Нет, ничего, — ответил он, — может быть, несколько
позднее. Где вы собираетесь жить в Риме?»
«Решительно не знаю».
«Ну так мне надо это узнать, — ответил он, — так как
я не должен терять вас из виду. Прощайте же и помните,
что если с вами приключится какое-нибудь несчастье, день¬
ги эти ваши, и достаточно соообщить мне, чтобы я вам
помог».
Мне показалось, что на этот раз он искренен, но могло
статься, что это был какой-нибудь расчетливый делец, ре¬
шивший облагодетельствовать людей бедных, с тем чтобы
впоследствии на них поживиться. Я сухо поблагодарил его
и уехал почти с пустыми рукаачи.
13G
Я нисколько не задумывался о том, кем я стану. Меч¬
тать о путешествии больше уже не приходилось, и надо
было поступать куда-нибудь на службу, чтобы прокор¬
миться. Память у меня была превосходная, и несмотря на
то, что я уже в течение долгого времени не имел возмож¬
ности продолжать образование, я ничего не забыл. Позна¬
ния мои отличались достаточным разнообразием, основы
же были заложены во мне достаточно твердо для того, что¬
бы я мог с успехом взять на себя воспитание мальчика.
Мне этого больше всего хотелось — я надеялся, что смогу
пополнять свое образование, урывая время от сна.
В провинции, где мы жили, к отцу моему относились
с большим уважением, однако — странное дело!—поведе¬
ние мое в отношении синьоры Гоффреди было сочтено ро¬
маническим и недостойным человека серьезного. Я, видите
ли, ничего не сделал, чтобы не разориться, — тем хуже для
меня! И я еще имел глупость добиваться должности, я,
которого знали как безрассудного мота, как безумца! По¬
этому думать о том, чтобы получить место в Перудже, мне
не приходилось. В Риме один из друзей моего отца реко¬
мендовал меня в качестве воспитателя неаполитанскому
принцу, у которого было два сына, ленивых и глупых,
и горбатая дочь, кокетливая и влюбчивая. Спустя два ме¬
сяца я покинул свою должность, дабы избавиться от взгля¬
дов этой героини романа, героем которого я вовсе не хотел
стать.
В Неаполе я нашел еще одного друга моего отца, уче¬
ного аббата, который определил меня в другую семью, ме¬
нее богатую, но значительно более неприятную и где уче¬
ники оказались еще большими тупицами, чем в первой.
Мать их, женщина уже немолодая и некрасивая, сразу же
невзлюбила меня, потому что я не поддался ее чарам. Я не
кичился своей строгою добродетелью и ни в какой степени
не рассчитывал, что первой моей любовью непременно бу¬
дет богиня, — я умел довольствоваться гораздо меньшим,
но даже если бы хозяйка дома была недурна собою, я все
равно не хотел становиться любовником женщины, которая
распоряжалась мною и платила мне деньги. Я снова отпра¬
вился к ученому аббату и рассказал ему о своих огор¬
чениях.
«Ну так вы сами в этом виноваты, — рассмеявшись, от¬
ветил он, — вы красивый малый, поэтому вы и привередни¬
чаете»,
137
Я умолил его рекомендовать меня какому-нибудь вдов¬
цу или сиротам. Спустя некоторое время он сказал мне,
что все уладил. У юного герцога де Виллареджа умерли
родители; у него не было ни сестер, ни теток. Воспиты¬
вался он у дяди-кардинала, и нужеп ему был не гувер¬
нер — у него он был, — а учитель языков и литературы;
я был принят. Работать там мне было не только приятно,
по и выгодно. Кардинал был человеком начитанным и ум¬
ным; племянник его, которому было тринадцать лет, ока¬
зался мальчиком способным и обходительным. Я очень
к нему привязался, и, занимаясь со мной, он сделал боль¬
шие успехи, причем одновременно с ним многому научил¬
ся и я. У меня была отдельная комната, вечерами я бывал
совершенно свободен и мог посвятить это время занятиям.
Кардинал был настолько доволен мною, что старался, чтобы
я не брал никаких других учеников, и довольно щедро
меня вознаграждал.
На протяжении почти целого года я усердно трудился,
и ничто меня не отвлекало. Я был так поглощен своим го¬
рем, так отчетливо ощущал свою отчужденность от об¬
щества, что относился к жизни, может быть, серьезнее,
чем она того заслуживала. Я мог превратиться в пе¬
данта, если бы кардинал не принялся хитро и осторожно
приобщать меня к легкомыслию и испорченности нашего
времени. Он сделал из меня светского человека, и я не
очень-то знаю, должен ли я быть ему за это благодарен.
Я приучился тратить много времени на туалет, ухаживание
за женщинами и любовные утехи. Во дворце кардинала со¬
бирались местные острословы и самые блестящие люди
города. От меня не требовали, чтобы я обучал моего уче¬
ника нравственным правилам, но хотели, чтобы я научил
его приятной легкости светского обращения. Мне же са¬
мому полагалось только быть со всеми любезным. Это
было нетрудно, ибо меня окружали люди легкомысленные
и доброяселательные; я сделался прелестным, быть может,
более прелестным, чем приличествовало быть сироте, не
имеющему ни покровителей, ни состояния, ни будущего.
Мало-помалу я стал вести распущенную жизнь и одно
время оказался далее на плохой дороге, причем окружаю¬
щие потакали моим дурным наклонностям и, казалось,
еще больше сталкивали меня вниз. От окончательного па¬
дения меня .удерживало только воспоминание о моих роди¬
телях и опасение оказаться недостойным доброго имени,
138
которое они мне оставили, ибо надо сказать, что в заве-*
щании своем отец предписывал мне называться Кристиано
Гоффреди, и под этим именем меня знали в Неаполе. Это
высокочтимое имя служило мне отличной рекомендацией
людям серьезным и рассудительным, но я очень скоро по¬
забыл, что простое происхождение, о котором оно свиде¬
тельствовало, должно было призвать меня к большему бла*
горазумию и сдержанности в моих взаимоотношениях с ти-
тулованной молодежью, с которой я сталкивался во дворце
кардинала. Предупредительность моя привела к большой
близости с нею. Молодые люди эти были довольны тем, что
во мне не было ни неуклюжести, ни суровости профессио¬
нального педагога. Меня приглашали, меня увозили с со¬
бой. Я принимал участие во всех развлечениях самой бле¬
стящей молодежи.
Кардинал поздравлял меня с тем, что мне удавалось
сочетать ужины, балы и ночные бдения с точностью и яс¬
ностью, которыми неизменно были отмечены мои занятия
с его племянником. Однако я отлично видел и чувствовал,
что недостаточно развиваю свой ум, что останавливаюсь
на полпути, что незаметно превращаюсь в болтуна и пу¬
стоцвета, становлюсь светским комедиантом и салонным
поэтом, что я не сделал никаких сбереясений для пред¬
стоящей мне свободной жизни и поддеря*ания собствен-*
ного достоинства, что у меня слишком много прекрасного
белья, но слишком мало полезных знаний, наконец, что
я попал словно в тиски меяеду двумя параллельными ли¬
ниями — беспутством и ничтожеством и рискую никогда
не выбраться из этого плена.
Мысли эти, которые чаще всего я старался от себя отго¬
нять, иногда все же возвращались ко мне, и я бывал ими
очень озабочен. Самые упоительные наслаждения нисколько
меня не забавляли. В родительском доме, в обществе отца
и матери, я испытывал более высокие радости и более жи¬
вые развлечения. Я предавался воспоминаниям о тех чу¬
десных прогулках, которые мы совершали вместе с какой-
нибудь серьезной целью, испытывая от них всегда истинное
удовлетворение, а в лихорадочном возбуждении моей новой
жизни я только томился и вновь возвращался к раздумьям
о собственной участи, об окружавшей меня гнетущей празд¬
ности. Я начинал мечтать о том, как полнокровно можно
жить, совершая дальние путешествия, и, видя, что кошелек
мой неизменно пуст, спрашивал себя, не лучше ли было бы
139
истратить на удовлетворение здоровых физических потреб¬
ностей и духовных интересов те средства, которые шли на
развлечения, оставлявшие лишь тяжесть в теле и пустоту
в душе. Внезапно я начал чувствовать себя совершенно
чуждым суетному свету, раболепному обществу, расслаб¬
ляющему климату, ленивому населению — словом, всему,
что меня окружало и с чем я не был связан прочными се¬
мейными узами. Я чувствовал, что становлюсь одновременно
и более деятельным и более углубленным в себя. Несмотря
на мои двадцать три года и бедность, я думал также о том,
чтобы жениться, завести семью, чтобы было для кого бе¬
речь деньги и о ком заботиться. Но кардинал, которому
я поверял одолевавшие меня по временам душевные тре¬
воги, только отшучивался и называл меня безумцем.
«Ты слишком много выпил или слишком много работал
вчера вечером, — говорил он, — в голове у тебя тумап.
Ступай-ка развей его, взгляни на Чинтию или на Фьямметту,
не вздумай только жениться ни на той, ни на другой».
Я любил кардинала; это был человек добрый и веселый.
Но хоть он и обращался со мной по-отечески и без всякой
спеси, я слишком хорошо понимал, что в нем было больше
любезности, нежели любви, что он умеет окружать себя
приятными людьми и что я меж них кое-что значу, но что
он не из тех, кто захочет в течение долгого времени пере¬
носить мое присутствие, если я впаду в меланхолию или
стану скучным.
Я старался заглушить свою тоску и забыться, упиваясь
собственным благополучием, жить сегодняшним днем, не
заботясь о завтрашнем, подобно всем, кто меня окружал.
Мне это не удалось. Скука еще более возросла, отвращение
стало неприкрытым. Я пресытился доступной любовью, чув¬
ственными увлечениями, которые охотно разделяли со мной
женщины всех сословий. Для меня, бедного простолюдина,
Эти наслаждения были поначалу притягательны, как всякий
успех у женщин. Убедившись, что мой цирюльник, который
был очень красивым малым, пользуется не меньшим успе¬
хом, я возненавидел всех маркиз. Я решил уехать из Неа¬
поля. Я попросил кардинала отправить меня на одну из его
вилл в Калабрии или Сицилии: я готов был стать управи¬
телем или библиотекарем все равно где: я жаждал от¬
дыха и одиночества. Кардинал еще больше поднял на смех
мое стремление уединиться. Он в это не верил. Он считал,
что я так же не создан быть управителем, как и монахом.
140
Он был, разумеется, прав, но, как вы увидите из дальней-*,
шего, отнюдь не должен был удерживать меня при себе.
В ту пору вернулся из странствий и поселился в доме
кардинала другой его племянник. Насколько юный Тито
Виллареджа был человеком приятным и доброяселательным,
настолько его двоюродный брат Марко Мельфи был глуп,
вздорен, нагл и тщеславен. Все сразу невзлюбили его, и пе
успел он приехать, как вспыхнуло несколько дуэлей. Он
был отчаянным бретером и ранил или убивал своих против¬
ников, сам не получая ни малейшей царапины, отчего за¬
носчивость его не знала предела. Я старался быть с ним
елико возможно сдержанным, но как-то раз, выведенный
из себя его вызывающей грубостью, я уличил его во лжи
и предложил дать ему удовлетворение. Он отказался, по¬
тому что я не был дворянином, и, кинувшись на меня, хо¬
тел дать мне пощечину. Я свалил его с ног, не причинив
ему никаких повреждений, но сумел подавить его ярость.
Происшествие это наделало много шума. Кардинал втайне
оправдывал меня и упросил как можно скорее укрыться
в одном из его поместий до тех пор, пока Марко Мельфи
снова не отправится путешествовать.
Мысль о том, что я долясен прятаться, возмутила меня.
«Несчастный, — сказал кардинал, — разве ты не знаешь,
что мой племянник вынужден теперь тебя убить?»
Слово «вынужден» показалось мне забавным. Я отве¬
тил кардиналу, что заставлю Марко драться со мной.
«Ты не смеешь убивать моего племянника! — сказал
он, весело похлопывая меня по голове. — Далее если бы ты
оказался для этого достаточно ловок, тебе ведь не захочется
так отплатить мне за отеческую доброту, которую я тебе
выказываю».
Этот довод заставил меня замолчать. Я вернулся к себе
и стал готовиться к отъезду. Быть может, мне следовало бы
сделать все более скрытно, но мысль о том, что это будет
похоже на тайный побег, казалась отвратительной. Как
только я вышел из своей комнаты за ящиком, стоявшим
в вестибюле, на меня неояшданно накинулись двое бандитов
и стали связывать. Отбиваясь, я тянул их за собою вниз по
лестнице, но не успел я отделаться от них, как входная дверь
вдруг захлопывается и до меня с площадки доносится чей-то
резкий голос:
«Смелее, вялште его! Я хочу, чтобы он издох здесь под
палками!»
141
Это был голос Марко Мельфи.
Негодование придало мне нечеловеческую силу. Я так
отчаянно дрался с обоими бандитами, что вскоре они ле¬
жали на полу. Тогда, уже не думая о них, я бросился на
Марко, который, видя, что затея его потерпела неудачу, хо¬
тел было удариться в бегство. Я пршкал его к двери и вы¬
рвал у него шпагу, которую он собирался вытащить из
ножен.
«Несчастный, — сказал я, — убивать тебя я не хочу, но
ты будешь драться со мной, и немедленно!»
Марко был слабосильным и тщедушным. Наступая, я
Заставил его подняться по лестнице, втолкнул к себе в ком¬
нату, запер дверь и повернул ключ на два оборота; там
я взял шпагу и, возвращая ему отнятую, сказал:
■— Ну, а теперь защищайся; как видишь, иногда прихо¬
дится драться и с человеком низкого звания!
— Гоффреди, — ответил он, опуская клинок, — я не хочу
и не буду с тобой драться. Я слишком уверен, что убью
тебя, а это было бы жаль, ты ведь славный малый. Ты
мог меня убить, но не сделал этого. Будем же друзьями!
Доверчиво, забыв о злобе, я готовился пожать протяну¬
тую мне руку, как вдруг он очень стремительно и ловко
нанес мне левой рукой удар стилетом в шею. Я едва
успел уклониться — стилет соскользнул и поранил мне
плечо. Тут уж я не удержался; в ярости я набросился на
Этого негодяя и заставил его защищаться. Оружие у нас
было равноценное; на его стороне было такое преимущест¬
во, как умение драться и большой опыт в поединках, кото¬
рого у меня, разумеется, не могло быть. Но так или иначе,
я все же уложил его. Он упал мертвым со шпагой в руке,
не произнеся ни слова, с дьявольской усмешкой на губах.
Раздался отчаянный стук в дверь, ее стали высаживать. На
какое-то мгновение можно было подумать, что он будет
отомщен. Измученный усталостью и волнением, я решил
было, что погиб, что либо это убийцы очнулись от обмо¬
рока, либо сбиры, узнав от них о случившемся, явились за
мной. Собрав последние силы, я решил выпрыгнуть из ок¬
на. До земли было каких-нибудь двадцать футов; я до¬
вольно благополучно очутился на мощеном дворе и, плотно
укутавшись в плащ, чтобы струившаяся из плеча кровь не
капала на мостовую, бросился наутек.
По счастью, мне удалось выбраться из города. Я попал
в очень скверную историю — ведь все произошло без сви¬
142
детелей. И что из того, что право было на моей стороне,
что вел я себя достойно и великодушно, а противник мой
был подлым негодяем? Он принадлежал к одной из лучших
семей в королевстве, и святой инквизиции ничего не стоило
расправиться с таким ничтожеством, как я.
На ночь я укрылся в рыбацкой хижине, но у меня не
было с собой ни гроша, чтобы заплатить за грозящее опас¬
ностью гостеприимство, о котором я попросил. Вместе
с тем моя разорванная и выпачканная в крови одежда не
позволяла мне нигде показаться. Рана моя — я так и не
Знал, тяжелая она или легкая, — причиняла мне сильную
боль. Я ощущал большой упадок сил и знал, что вся поли¬
ция королевства была поднята на ноги, чтобы арестовать
меня. Лежа в чуланчике, на драной циновке, я горько опла¬
кивал — не участь мою, этой слабости я никогда бы себе не
позволил, — а внезапный и непоправимый разрыв с добрым
кардиналом и моим славным учеником. Я почувствовал, как
я их люблю, и проклинал судьбу, которая заставила меня
обагрить кровью дом, где меня приняли с таким доверием
и лаской.
Но надо было не плакать, а спасаться бегством. Мне
очень хотелось пайти маленького еврея, утверждавшего, что
он знает моих родителей или таинственных друзей, которые
то ли сами наблюдали за моей жизнью, то ли поручили это
ему. Я забыл сказать, что человек этот переехал в Неа¬
поль, и я встречал его там несколько раз; однако возвра¬
щаться в город казалось мне слишком опасным, писать же
еврею означало рисковать, что меня обнаружат. От этой
мысли я отказался.
Не стану рассказывать во всех подробностях о приключе¬
ниях, которые сопутствовали моему бегству из окрестностей
Неаполя. Мне удалось обменять разодранную в клочья
одежду на менее подозрительные лохмотья. Я с трудом до¬
бывал себе пропитание, местные крестьяне знали, что вла¬
сти разыскивают подлого убийцу знатного вельможи, и от¬
косились с недоверием к каждому нищему незнакомцу. Не
будь женщин, которые всюду оказываются храбрее и чело¬
вечнее нас, мужчин, я давно бы умер от голода и лихо¬
радки. Рана моя вынуждала меня забираться в самые глу¬
хие уголки, и вот, лишенный ухода за собой, я не раз ду¬
мал, что останусь там навсегда, ибо у меня не было сил
подняться и идти дальше. И вы не поверите, господин
Гёфле, в этом отчаянном положении я испытывал по
143
временам приливы радости, словно, вопреки всему, я насла¬
ждался зарею возвращенной мне свободы! Свежий воздух,
ходьба, отсутствие любого принуждения, просторы полей
с беспредельными горизонтами, которых я теперь надеялся
достичь, все, даже мое грубое ложе на камне, напоминало
мне планы и надежды тех времен, когда я жил настоящей
?кизныо.
Наконец без всяких происшествий я достиг границы
Папской области, и, коль скоро я не шел по Римской до¬
роге, у меня были все основания надеяться, что, свернув
в горах немного в сторону, я не буду замечен и выслежен
ни одним шпионом. Я остановился в деревне, чтобы продать
мой товар: надо вам сказать, что просить подаяние мне
было отвратительно, отказ же приводил меня в такое бе¬
шенство, что мне хотелось отколотить людей, которые были
со мной грубы, и я вздумал начать торговать...
— Торговать? Чем же? — спросил Гёфле. — У вас ведь
не было ни гроша.
— Разумеется, но когда я бежал, при мне был перо¬
чинный ножик: он-то и обеспечил мне заработок. Хоть я
никогда раньше и не занимался ваянием, я достаточно хо¬
рошо знал рисунок и однаягды, найдя на дороге камень,
очень белый и очень мягкий, решил подобрать кусков де¬
сять этого камня, которые тут же обтесал и потом в ми¬
нуты отдыха высекал из них фигурки мадонн и ангелочков
величиною с палец. Этот камень, или, вернее, мел, был
очень легок, и я мог носить с собой полсотни таких фигу¬
рок и продавать их на фермах или в крестьянских домах
по пять-шесть байокко за штуку. Больше они и не стоили,
а на эти деньги я мог купить себе хлеба.
Так я промышлял два дня, а на третий в селе был ба¬
зарный день, и я решил, что смогу спокойно сбыть весь
свой товар. Когда же я увидел, что покупателей у меня
мало из-за конкуренции одного пьемонтца, у которого было
много гипсовых статуэток, я решил усесться на землю и, на
глазах обступившего меня народа, стал высекать перочин¬
ным ножом свои фигурки. Успех был огромный. Быстрота,
с которой я это делал, а возможно, и наивное простодушие
фигурок совершенно очаровали зрителей, и эти славные
люди, главным образом женщины и дети, стали бурно вы¬
ражать свое изумление и удовольствие, пьемонтец же, видя
успех своего соперника, пришел в ярость. Несколько раз он
грубо задирал меня, но я, однако, не терял терпения. Я ви-
ш
дел, что он ищзт предлога поссориться со мной и заставить
меня уйти, и удовлетворялся тем, что смеялся над ним,
предлагая, чтобы он делал статуэтки сам и показал всем
присутствующим свои способности; публика меня горячо
поддержала. В Италии даже самый простой народ любит
все, что дышит искусством. Мой конкурент был посрамлен
и прозван тупицей, меня же все шумно провозгласили на¬
стоящим художником.
Чтобы отомстить мне, этот негодяй пустился на под¬
лость. Он нарочно уронил на землю несколько своих топор¬
ных изделий и поднял страшный крик, призывая полицей¬
ских, которые ходили среди толпы. Едва только они обра¬
тили на него внимание, как он объявил, что я возбудил
против него народ, что его нарочно толкнули и нанесли
большой ущерб его хрупкому товару; что он человек чест¬
ный, исправно платит за свое место и всем знаком, я же
проходимец, бродяга, а может быть, кто знает, еще и по¬
хуже того — подлый убийца кардинала. Именно так рас¬
сказывали здесь о том, что произошло в Неаполе, и пьемон¬
тец решил вызвать враждебные чувства ко мне у публики
и полицейских. Народ стал на мою сторону; многочислен¬
ные свидетели заверяли, что ни я, ни они ни в чем не по¬
винны. Никто не толкал и даже вообще не касался товара
пьемонтца. Окружавшая меня кучка людей спокойно встре¬
тила полицейских и расступилась, чтобы дать мне убежать.
Но если среди народа нашлись храбрые люди, то на¬
шлись также подлецы и трусы, которые, не говоря ни слова,
указали на меня пальцем, как раз когда я бежал по узень¬
кой извилистой улочке. За мной погнались, я успел вы¬
рваться вперед, но я не знал этих мест и, не сумев вы¬
браться из села, очутился на другой небольшой площади,
где в это время внимание многочисленной публики было
приковано к балагану с театром марионеток. Я едва успел
проскользнуть в толпу, как увидел полицейских, которые
обходили зрителей, пристально в них вглядываясь. Я по¬
старался наклониться возможно ниже и притворился, что
с большим интересом слежу за похождениями Пульчинеллы,
чтобы не обратить на себя внимание теснившихся со всех
сторон людей, как вдруг мой крайне возбужденный мозг
осенила блестящая мысль. Движимый сознанием опасности,
которая мне грозит, я проталкиваюсь все дальше вперед
в плотной и праздной толпе, в которую силится пробраться
полиция. Так я добираюсь до занавеса балагана, все больше
145
наклоняюсь и вдруг ныряю под этот занавес, как лиса
в нору, и оказываюсь зажатым между ног operante, или
recitante, иначе говоря — актера, приводящего в движение
марионеток или говорящего за них. Вы знаете, господин
Гёфле, что такое театр марионеток?
— А как же! На днях я видел в Стокгольме театр Хри¬
стиана Вальдо.
— Вы его видели... снаружи?
— Да, только снаружи, но я представляю себе и внут¬
реннее его устройство, хоть оно и показалось мне довольно
сложным.
— Это театр двух operanti, или четырех рук, иначе
говоря — с четырьмя персонажами на сцене, что позволяет
выводить довольно много burattini.
— А что такое burattini?
— Это марионетки, классические, примитивные и самые
лучшие. Это не fantoccio — кукла, появляющаяся во всех
пьесах и подвешенная за ниточки к потолку, которая ходит
по земле, не касаясь ее ногами, и поднимает невообразимый
и ненужный шум. Это более искусная и совершенная разно¬
видность марионетки с гибкими руками и ногами, со мно¬
жеством механических приспособлений для того, чтобы де¬
лать более или менее естественные жесты или принимать
довольно изящные позы. Я не сомневаюсь, что есть еще и
приспособления, с помощью которых можно добиться полного
сходства с жизнью, но, углубляясь в этот вопрос, я подумал:
для чего же все это делать и какое преимущество может
извлечь искусство из театра автоматов? Чем они станут
крупнее и чем больше будут походить на людей, тем груст¬
нее и даже ужаснее будет выглядеть спектакль, исполненный
Этими псевдоактерами. А каково ваше мнение?
— Разумеется. Но все рто отступление, интересующее
меня меньше, чем продолжение вашей истории.
—■ Простите, простите, господин Гёфле, простите, от¬
ступление это совершенно необходимо. Я дошел до весьма
странного периода моей жизни, и мне необходимо доказать
вам преимущество burattino; это примитивное воплощение
комического актера не является — и я вам это докажу — ни
машиной, ни шутовской побрякушкой, ни куклой: это жи-<
вое существо.
— Вот как, живое существо? — сказал Гёфле, изум¬
ленно глядя на своего собеседника и думая, уж не свих¬
нулся ли он.
146
— Да, живое существо! Я это утверждаю, — с жаром
воскликнул Кристиано, — и тем более живое, что у него
нет тела... У burattino нет ни пружин, ни ниточек, ни бло¬
ков; это всего-навсего голова, и только; голова выразитель¬
ная, умная, в которой... смотрите!
Кристиано зашел под лзстницу и вытащил оттуда ма¬
ленькую деревянную, одетую в тряпье фигурку; он бросил
ее на пол, поднял, подбросил и поймал на лету.
— Вот поглядите, — продолжал он, — видите — тряпка,
щепка, как будто едва оструганная. Но вот в этот кожаный
мешочек забирается моя рука, мой указательный палец
углубляется в выемку внутри головы, а средний и большой
пальцы уходят в рукава и приводят в движение эти малень¬
кие деревянные руки, которые вам кажутся короткими, бес¬
форменными, а ладони ни открытыми, ни сжатыми в кулак;
все это сделано намеренно, чтобы скрыть от всех их непо¬
движность. Ну, а теперь отойдем на расстояние, которого
требует наш маленький человечек. Оставайтесь в вашем
кресле и смотрите.
С этими словами Кристиано в два прыжка очутился па
верху деревянной лестницы, наклонился, как бы прячась за
рампой, поднял над этой рампой руку и принялся управ¬
лять движениями марионетки с необыкновенной ловкостью
и изяществом.
— Видите, видите, — вскричал он все так ate весело, по
с твердой убежденностью в голосе, — вот вам иллюзия, и
она достигается даже без сцены и декораций. Эта фигура,
грубо отесанная и разрисованная довольно тусклыми крас¬
ками, приходит в движение и мало-помалу оживает. Если
бы я показал вам чудесную немецкую марионетку, лакиро¬
ванную, ярко раскрашенную, всю в блестках и приводимую
в движение пружинами, вы все равно не смогли бы поза¬
быть, что это кукла, нечто механическое, тогда как мой
burattino — гибкий, послушный каждому движению моих
пальцев, идет вперед и назад, кланяется, поворачивает го¬
лову, скрещивает руки, воздевает их к небу, размахивает
ими во все стороны, здоровается, дает пощечиыу, стучит
ими в стену в радости или в отчаянии... И вам кажется, что
вы читаете все его чувства у него на лице, не так ли?
Откуда же рождается это чудо, каким образом эта едва
обозначенная голова, такая уродливая, если смотреть вбли¬
зи, неожиданно от игры света и тени приобретает такую
подлинную выразительность, что вы совершенно забываете
147
о ее настоящей величине? Да, могу вас уверить, когда вы
видите burattino в руках настоящего артиста на удачно
декорированной сцене, где и пространство и обрамление
находятся в соответствии с персоналсами, вы совершенно
забываете, что сами вы иных масштабов, чем эта малень^
кая сцена и эти маленькие существа, вы даже забываете,
что голос, которым они говорят, не их собственный. Эт0> ка~
залось бы, невозмояшое сочетание головы величиною с ку¬
лак и такого сильного голоса, как мой, совершается
благодаря какому-то таинственному упоению, в которое
я могу постепенно вовлечь и вас, а все чудо происходит
от... Знаете от чего? Оттого, что этот burattino отнюдь не
автомат, оттого, что он послушен моему капризу, моему
вдохновению, моему увлечению, оттого, что каждое его
движение подчинено мыслям, которые приходят мне в го¬
лову, и словам, которые я вкладываю в его уста, короче —
оттого, что это я, иначе говоря — живое существо, а никак
не кукла.
Высказав все это с большой горячностью, Кристиано
спустился с лестницы и положил марионетку на стол. Со¬
славшись на то, что ему очень жарко, и извинившись перед
господином Гёфле, он снял кафтан и, усевшись верхом на
стуле, стал продолжать свою историю.
Во время этого странного отступления Гёфле выглядел
тоже довольно комично.
— Послушайте, — сказал он, беря в руки burattino, —-
все, что вы говорите, верно и хорошо обосновано. И сейчас
мне становится понятным то необычайное наслаждение, ко¬
торое я испытал на представлениях Христиана Вальдо. Вы
вот мне ничего об этом не говорите, а я-то ведь ясно вижу,
что это маленькое существо, которое сейчас у меня в ру¬
ках... и которое мне бы очень хотелось заставить дви¬
гаться и говорить... Послушай, друг мой, — добавил он, за¬
совывая пальцы в голову и в рукава, — взгляни-ка на ме¬
ня... Да, да, ты очень мил, и мне очень радостно вхтдеть
тебя так близко. Ну так вот, теперь я тебя узнаю, ты Стен-
тарелло, веселый, насмешливый, изящный Стентарелло, ко¬
торый столько смешил меня в Стокгольме две недели тому
назад. А вы, дорогой мой, — добавил Гёфле, поворачиваясь
к своему гостю, — хоть я и никогда не видел вашего лица,
я вас тоже отличнейшим образом узнал по голосу, остро¬
умию, веселости и даже по чуткости, — вы не кто иной,
148
как Христиан Вальдо, знаменитый operante recitante неапо¬
литанских burattini.
— Имею честь быть вашим покорным слугой, — ответил
Христиан Вальдо, изящно раскланиваясь, — и если вы хо¬
тите знать, каким образом Кристиано дель Лаго, Кристиано
Гоффреди и Христиан Вальдо — одно и то же лицо, позволь¬
те мне продолжить рассказ о моих приключениях.
— Слушаю вас, все это очень интересно, но мне не тер¬
пится узнать, откуда взялось это новое имя — Христиан
Вальдо.
— Да, это в самом деле совершенно новое имя, оно
появилось с осени прошлого года, и, право, мне не легко
будет вам объяснить, почему я его избрал. Если не оши¬
баюсь, я услышал его во сне, это было напоминание о ка¬
ком-то названии местности, поразившем меня еще в детстве.
— Это удивительно! Но все равно. Вы оставили меня
в балагане burattini на площади...
— На площади Челано, — подсказал Христиан. — И это
тоже было на берегу чудесного озера. Уверяю вас, господин
Гёфле, судьба моя связана с озерами, и тут есть какая-то
тайна, которую рано или поздно я, может быть, разгадаю.
Вы помните, что за мною гналась полиция и что, не пробе¬
рись я в балаган марионеток, меня бы, вероятно, аресто¬
вали и повесили. Балаган этот был очень мал, и в нем мог
поместиться только один человек. Когда я спросил вас, жи¬
теля страны, где совсем не знают этих итальянских спек¬
таклей и куда они были занесены, может быть, только мною,
Знаете ли вы, как устроены балаганы burattini, то я просто
хотел, чтобы вы представили себе мое положение между
ног operante, который в это время был занят дракой Пуль¬
чинеллы со сбирами, еысоко подняв не только руки, но и
глаза, и, напряженно переживая все перипетии этой шуточ¬
ной драмы, не мог ни на мгновение от нее оторваться и
разобраться в том, что происходит в это время возле его
колен. Поэтому мне и выдалась минутная передышка между
развязкой пьесы и поворотом моей судьбы. Я почувствовал,
что мне не следует ждать, что меня спасет случай; я схва¬
тил двух лежавших на полу burattini, которые, по стран¬
ному совпадению с моим собственным положением, изоб¬
ражали палача и судью, и, плотно прижавшись к operante,
поднялся рядом с ним так высоко, как только мог; я по¬
ставил марионеток на дощечку и, рискуя разодрать матер¬
чатые стены балагана, неожиданно для всех вставил в пьесу
149
новую сцену. Успех был невообразимый, и мой партнер, ни¬
мало не смутившись, подхватил реплики на лету и, как нам
ни было с ним тесно вдвоем, принял участие в диалоге
с необычайным весельем и не менее удивительным присут¬
ствием духа.
— Чудесная и безумная Италия! — воскликнул Гёфле. —>
Только в этой стране дарования человека столь тонки и не¬
ожиданны!
— Дарования моего компаньона, — ответил Христиан, —<
были более поразительны, чем вы можете себе представить.
Он узнал меня, сообразил, в какое положение я попал, и
решил меня спасти.
— И он вас действительно спас?
— Не говоря ни слова, в то время как я произносил
вместо него обращенный к публике заключительный диа¬
лог, он напялил мне на голову колпак, накинул на плечи
красную тряпку, вымазал мне лицо охрой и, как только
занавес опустился, шепнул мне на ухо:
«Гоффреди, взвали театр себе на спину и следуй за мной».
И вот мы с ним перешли через площадь, покинули де-
ревпю, и никто нас не остановил. Мы шли всю ночь и,
прежде чем рассвело, очутились уже на Римской дороге.
— Кто же был этот преданный друг? — спросил Гёфле.
— Это был выходец из знатной семьи, по имени Гвидо
Массарелли; как и я, он бежал из Неаполитанского коро¬
левства. Его дело было менее серьезно, чем мое, — он про¬
сто спасался от кредиторов. И вместе с тем он не стоил
меня, в этом я вам ручаюсь! Но все же это был приятный
молодой человек, образованный, умный и на редкость при¬
влекательный. Я близко знал его по Неаполю, где он про¬
мотал свое наследство и приобрел много друзей. Сын бога¬
того коммерсанта, наделенный большими способностями, он
получил хорошее воспитание. Как и я, он устремился
в свет, который быстро сделал его своим рабом; вскоре он
разорился. Какое-то время я его кормил, но скромное су¬
ществование его не удовлетворяло и, не имея достаточно
муяеества, чтобы зарабатывать себе на пропитание, он кон¬
чил тем, что стал мошенничать.
— Вы об этом знали?
— Я об этом знал, но я не посмел попрекать его этим
в ту минуту, когда он спас мне жизнь. Он был, как и я
в ту пору, очень беден. Когда он бежал, у него было всего
несколько экю> которые он употребил на то, чтобы купить
150
у одного канатного плясуна театр марионеток, помогав¬
ший ему не столько зарабатывать деньги, сколько прятать
свое лицо.
«Видишь ли, — сказал он, — то, что я делаю сейчас,
граничит с гениальностью. Вот уже два месяца, как я бро¬
жу по Неаполитанскому королевству, не будучи узнан. Ты
спросишь меня, почему я не скрылся куда-нибудь подаль¬
ше. Дело в том, что и в других местах у меня есть креди¬
торы; если только я не уеду во Францию, я встречу
их на своем пути повсюду. К тому же в Неаполе остались
предметы моих увлечений, по которым у меня сладко ныло
сердце; вот почему я и задержался в окрестностях города.
Эта полотняная будка позволяет мне оставаться невидимым
среди толпы. В то время как взоры всех устремлены на
burattini, ни один человек не задумывается над тем, кто
же тот, кто их приводит в движение. Я хожу с одного ме¬
ста на другое, как черепаха, спрятав голову под таким
вот панцирем, и стоит мне покинуть площадь, как никто не
подумает, что именно я забавлял народ».
«Неплохая мысль, — сказал я, — но что ты собираешься
делать сейчас?»
«Все, что тебе захочется, — ответил он. — Я так счаст-
лив, что снова встретил тебя и могу тебе услужить, что
готов следовать за тобой куда угодно. Не могу даже ска¬
зать, как я к тебе привязан. Ты всегда бывал ко мне сни¬
сходителен. Не будучи богат, ты в своем положении сделал
для меня больше, чем все богатые люди: ты защищал меня,
когда меня обвиняли, ты корил меня моими заблуждениями,
но всегда убеждал меня, что я сам в состоянии от них изба¬
виться. Я не знаю, прав ли ты, но, несомненно, в угоду
тебе я сделаю последнее усилие, по только уже за преде¬
лами Италии. Пойми, что в Италии я погиб, я обесчещен.
Мне надо уехать за границу и жить там под чужим именем,
если я хочу попытаться начать новую жизнь».
Гвидо говорил убежденно, он даже плакал. Я знаю, что
по натуре он добр, и считал его искренним. Может быть,
в эту минуту он и действительно был искренен. По правде
говоря, я всегда относился очень снисходительно к тем,
в ком великодушие сочетается с расточительностью, а Гви¬
до, насколько мне известно, несколько раз одновременно
бывал и великодушен и расточителен. Это не значит, гос¬
подин Гёфле, что я не отличаю щедрости от эгоистической
беспорядочности, хотя в ней-то я и сам не раз бывал
151
грешен. Словом, я дал моему бывшему товарищу уговорить
себя и разжалобить, и вот мы с ним вдвоем на Папской
земле скромно завтракаем под тенью сосен и составляем
планы на будущее.
Оба мы были нищими, но мое положение, хоть с точки
Зрения закона оно было серьезнее, все лее не было безна¬
дежным. Стоило мне захотеть, и я мог спастись бегством
без всякого риска, затруднений и злоключений. Мне надо
было только найти себе пристанище где-нибудь за преде¬
лами Неаполя, у первого лее благородного человека из
числа тех, кто выказывал мне там дружбу и кто, разу¬
меется, поверил бы мне на слово, узнав, какие обстоятель¬
ства, молено сказать, меня вынудили убить моего подлого
врага. Его все ненавидели, а меня — любили. Меня бы при¬
няли, спрятали, позаботились бы обо мне и покровитель¬
ством своим помогли бы покинуть страну. Если бы в дело
вмешались высокопоставленные особы, и полиция и даже
инквизиция, может быть, закрыли бы на все глаза. Однако
решиться на это я не мог, и причиной моего непреодоли¬
мого упорства было отсутствие денег и необходимость при¬
нимать чью-то помощь. Живя у кардинала, я находился
в таких хороших условиях, что не имел права уехать от
него с пустыми руками. Ему самому даже не могло прийти
в голову, что я нищий. Мне было бы стыдно признаться
не в том, что у меня нет денег — такое часто случалось
со светскими молодыми людьми, у которых я бывал, — но
в том, что у меня их и не будет до тех пор, пока я не по¬
ступлю на новую должность, да еще при условии, что на
новом месте я буду вести более разумную и размеренную
жизнь, чем на прежнем. Что касается последнего, то мне
очень хотелось обещать это самому себе, гордость же моя
мешала дать такое обещание в подобных же обстоятель¬
ствах другим людям.
Когда я объяснил все это Гвидо Массарелли, его крайне
изумила моя щепетильность, и он даже проникся ко мне
жалостью. Чем настойчивее он уговаривал меня попросить
помощи у моих друзей в Риме, тем больше росло мое не-
леелание к ней прибегать. Оно было, возможно, преувели¬
чено, но одно могу сказать: сидя рядом с моим товарищем
по несчастью, я нисколько не стыдился того, что вынуяеден
есть вместе с ним бобовую кашу, но скорее бы умер с го¬
лоду, чем решился бы попросить кого-нибудь' из моих преж¬
них знакомых накормить нас двоих обедом. Гвидо столько
152
раз злоупотреблял сочувствием к его просьбам, обещаниям,
притворным раскаяниям и лживым речам, что я боялся,
как бы и меня не сочли таким же вымогателем и мошен¬
ником.
«Мы натворили глупостей, — сказал я, — теперь надо
за них расплачиваться. Я вот решил отправиться либо во
Францию через Геную, либо в Германию через Венецию.
Я пойду пешком и буду зарабатывать себе на хлеб чем
смогу. Как только я окажусь за пределами Италии, где мне
вечно грозила опасность за малейшую оплошность попасть
в руки неаполитанской полиции, я постараюсь добраться
до какого-нибудь большого города и найти там работу.
Я напишу кардиналу, оправдаюсь перед ним и моими
друзьями, — попрошу у них рекомендательные письма, и,
проведя какое-то время в нищете и ожидании, я в конце
концов, не уронив своего достоинства, сумею устроиться.
Если ты хочешь следовать за мной, отправимся вдвоем,
я употреблю все силы, чтобы и ты мог поступить как я —■
начать трудиться, чтобы честно жить».
Гвидо, казалось, был настолько убежден и настолько пе¬
ременился, что я больше не стал противиться и поддался
его дружеским излияниям. Мне, однако, случалось заме¬
тить, что откровенные подлецы бывают иногда очень милы
и что самые общительные люди — это те, которым больше
всего не хватает достоинства. Но у нас есть какое-то глупое
самолюбие, которое убеждает, будто мы можем иметь влия¬
ние на этих несчастных, и если они считают нас дураками,
то виноваты в этом не только они, но и мы.
Все эти предварительные сообраясения надо было вам
изложить, чтобы сразу же перейти к продолжению моего
рассказа.
Итак, речь шла о том, чтобы покинуть Италию, иначе
говоря — пройти пешком несколько сот лье без гроша в кар¬
мане. Я обещал Гвидо, что изыщу способ добыть деньги,
и просил только оставить меня на несколько дней в покое,
чтобы дать зажить ране, которая уже начинала сильно
гноиться.
«Поди промысли себе что-нибудь на жизнь, — сказал
я, — а я останусь здесь, в расщелине скалы возле источни¬
ка; хлеба мне пока хватит, а это все, что нужно человеку,
у которого лихорадка. Встретимся потом где-нибудь в
условленном месте: я приду, как только смогу ходить».
153
Гвидо отказался меня покинуть и начал так старательно
и заботливо исполнять свою роль кормильца и сиделки, что¬
бы утишить мою боль и облегчить мои бедствия, что я по¬
чувствовал к нему самую искреннюю благодарность. Спустя
три дня я был уже на ногах и задумался над будущим.
И, поразмыслив, вот к чему я пришел: самое лучшее,
что мы можем сделать, — это показывать марионеток. Но
только надо было сделать наше ремесло более выгодным
и менее примитивным. Надо было отказаться от вечно одной
и той же драмы Пульчинеллы и импровизировать вдвоем на
такие же простые, но менее избитые сюжеты, развлекатель¬
ные комические пьесы. Гвидо при этом оказался более сооб¬
разителен, чем можно было ожидать; в нем эта мысль не вы¬
звала ни скуки, ни отвращения. Он повял, что работа со
мной доставит ему удовольствие: ведь это же общее пра¬
вило, что развеселить других может только человек, сам
не поддающийся скуке. И он помог мне соорудить перенос¬
ный театр, состоящий из двух половин, каждая из которых
была для нас падежной защитой от солнца, дождя и поли¬
цейских. Соединяясь с помощью крюков, они образовывали
сцену, достаточно просторную, чтобы на ней могли действо¬
вать две пары рук. Я превратил его нелепые burattini в ос¬
мысленные фигурки и нарядно одел их. К ним я добавил
дюжину новых персонажей, сделанных моими собствен¬
ными руками, и под открытым небом, в пустынном уеди¬
нении мы решили испробовать наш новый театр.
Скромные расходы по его устройству покрылись прода¬
жей моих статуэток из мягкого камня, которые Гвидо су¬
мел сбыть в деревнях значительно выгоднее, чем я сам.
Через педелю уже нам удалось дать десяток представлений
на окраине Рима. Успех был огромный, и мы собрали бас¬
нословную сумму — три римских экю! Теперь мы могли
уже пуститься в путь и пройти безлюдные равнины, отде¬
ляющие Вечный город от других итальянских провинций.
Восхищенный нашим успехом, Гвидо не прочь был остаться
в Риме и подольше. Разумеется, мы могли бы набраться
смелости и отправиться в богатые кварталы, чтобы при¬
влечь к нашим комедиям внимание людей благородных, но
^того-то я кая раз и боялся больше всего, да и обоим нам
следовало этого опасаться, ибо у каждого были своп при¬
чины оставаться в тени, Я уговорил моего спутника не за¬
держиваться, и мы отправились по Флорентийской дороге,
154
давая представления в разных городах и небольших местеч¬
ках, чтобы собрать денег на дорогу.
Мы выбрали путь через Перуджу, и надо сказать, что
я не без умысла предпочел эту дорогу Сиенкской. Мне хо¬
телось увидеть дорогой моему сердцу чудесный город, мое
безмятежное Тразименское озеро, в особенности же малень¬
кую виллу, где я провел такие счастливые дни. Уже тем¬
нело, когда мы вступили в Бассиньяно. Никогда в жизни
не видел я такого лучезарного заката на спокойных и про¬
зрачных водах. Я предоставил Гвидо устраиваться на ноч¬
лег в захудалой гостинице, а сам побрел по берегу озера
к маленькой вилле Гоффреди.
Чтобы не быть узнанным в родных краях, я надел маску
и шляпу арлекина, купленные в Риме на случай опасности.
Две-три раскрашенные тряпки преображали меня в паяца;
Это был очень удобный костюм для антрепренера театра ма¬
рионеток, который должен зазывать публику. Деревенские
ребятишки побежали за мной, думая, что я буду показы¬
вать фокусы, но я отогнал их, размахивая своей палочкой,
и вскоре остался один на берегу.
Я добрался до родных мест, когда уже совсем стемнело,
но вечер был ясный. Я загляделся на кристально прозрач¬
ное озеро, где вместе с сумерками тонут контуры горизон¬
та: мне казалось, что я уношусь в бескрайное, усеянное
звездами небо и, словно бесплотный дух, парю по его не¬
объятным просторам. О, до чего же странной бывает иногда
жизнь, господин Гёфле! И каким чудищем я был тогда
в моем нелепом фантастическом наряде, когда, как каю¬
щаяся душа, искал под выросшими в мое отсутствие ивами
уединенную могилу моих бедных родителей. На мгновение
я подумал даже, что ее больше нет, что у меня ее укра¬
ли, — ведь она принадлежала мне, и это было единственное
мое достояние: на последние гроши я купил этот маленький
клочок освященной земли, где и похоронил их останки.
Наконец я на ощупь уже нашел скромную каменную плиту;
я сел возле нее и, скинув с себя маску арлекина, напла¬
кался вволю. Я провел там несколько часов, погруженный
в раздумье, и решил, прежде чем покину эти места, и, мо¬
жет быть, навсегда, покаяться в моих былых заблуждениях
и как следует поразмыслить над тем, что же мне делать.
Благодать боя{ья — это не иллюзия, господин Гёфле. Я не
знаю, какой вы там лютеранин, а что до меня, то я не ки¬
чусь тем, что я настоящий католик. Мы живем в такое
155
время, когда никто ни во что не верит, разве только в то,
что надо быть веротерпимым и что это наш долг, но я...
я смутно верю в мировую душу, называйте ее как хоти¬
те, — в великую душу, исполненную любви и доброты, ко¬
торой мы поверяем наши слезы и наши желания. Нынеш¬
ние философы считают нелепостью полагать, что высшее
существо снизойдет до того, чтобы заниматься такими
ничтожными червями, как мы. Я же утверждаю, что не су¬
ществует ни большого, ни малого перед лицом того, в ком
воплотилось все, и что в океане любви всегда найдется
место, где можно ласково подобрать бедную человеческую
слезинку.
Сидя у этой могилы, я стал размышлять о своих по¬
ступках: мне казалось, что в этом потоке кроткого света,
который струили с неба спокойные звезды, мои отец и мать
тоже могли послать мне маленький луч, чтобы отыскать
и благословить меня. Мне нечего было перед ними сты¬
диться, на совести у меня не было ни преступления, ни под¬
лого или нечестивого поступка, я не забывал о них ни на
один день, и среди всех соблазнов, когда демон юности
и любопытства подталкивал меня к безднам этого пороч¬
ного и безбожного мира, я защищался и спасал себя воспо¬
минаниями о Сильвио и Софии.
Но недостаточно было избегать зла — надо было творить
добро. Добро — это нечто относительное и зависит от поло¬
жения и способностей каждого из нас. Я чувствовал себя
обязанным продоляшть работы Сильвио Гоффреди и сделать
так, чтобы сэкономленные деньги позволили мне написать
и опубликовать результаты его исследований. Для этого мне
нужно было сколотить себе какое-то состояние, с тем чтобы
продолжить его путешествия. Сначала я об этом действи¬
тельно думал, а потом неопытность, влечения чувств и дур¬
ные примеры привели к тому, что я стал жить как искатель
приключений — лишь сегодняшним днем. Эти поиски при¬
ключений в конце концов и стали причиной моей гибели.
Если бы я довольствовался местом скромного учителя, я не
был бы вынужден убивать Марко Мельфи. Ему бы не при¬
шло в голову меня оскорбить, и он даже никогда и не
встретил бы меня в гостиных кардинала, не стал бы меня
разыскивать в моем кабинете, среди книг, — он бы даже
не знал о моем существовании. Я не жил жизнью, какая
подобает человеку серьезному. Мне хотелось разыграть
роль дворянина, а вот пришлось стать убийцей.
156
«Сколько бы слез пролила моя бедная мать, = думал
я, — если бы она увидела меня, сейчас, переодетого бродя¬
чим актером, изранившего о камни ноги, которые она ког¬
да-то согревала своими руками, прежде чем положить меня
в колыбель. И разве мой отец не стал бы бранить меня за
Эту ложно понятую честь, которая сделала меня убийцей
и изгнанником?»
Я вспоминал живой характер и гордую щепетильность
благородного Сильвио. Сам он никогда не брал в руки
шпаги и отказался взять для меня учителя фехтования,
сказав, что дешево стоит честь человека, если он не умеет
себя уваждть без клинка на боку!
Я поклялся священной памятью дорогих мне людей ис¬
править мои ошибки, и после того, как я долго глядел на
небо, где, казалось мне, они могли соединиться на одной
из счастливых звезд, я пошел обратно по дороге в деревню,
решив, что не стану ничего узнавать о нашей villetta. Разт
ве я имел право предаваться бесплодным сожалениям? Силь¬
вио завещал мне эту виллу вовсе не для того, чтобы я обо¬
гатился и стал жить в праздности. Он должен был бы бла¬
гословить меня из своей могилы, когда я отдал и истратил
все, чтобы облегчить последние дни жизни его вдовы; од¬
нако, принеся эту жертву, я должен был работать еще
больше и не думать, что один-единственный благой посту¬
пок, вызванный чувством преданности близкому человеку,
давал мне право напиваться пьяным в доме людей, которым
нечего было делать.
На обратном пути я встретил Гвидо Массарелли, кото¬
рый отправился за мной на берег озера. Он беспокоился
за меня. Я рассказал ему обо всем, что здесь передумал, и
он, видимо, был очень растроган. Усевшись в стоявшую на
причале лодку, мы стали говорить с ним о чувствах, мо¬
рали, философии, метафизике, астрономии и поэзии и про¬
сидели так до того, как забрезжил рассвет. У Гвидо был
очень возвышенный ум. Увы! Эта странная аномалия встре¬
чается у подлецов, как бы для того, чтобы заставить нас
усомниться в промысле божьем!
На следующий день мы были уже в пути, а несколько
дней спустя во Флоренции, возле Старого дворца, мы уже
веселили уличную толпу. Сбор оказался хорошим. Мы
могли бы поехать в Геную в повозке. Тем не менее мы
с удовольствием шли пешком, но наш багаж, который все
157
время пополнялся новыми марионетками и новыми декора¬
циями, стал очень тяжелым.
В Генуе нас ждал новый успех и необыкновенный сбор.
Представления наши так нравились, что мы уже не могли
удовлетворить всех обращенных к нам просьб. Поначалу
на городской площади мы развлекали простой народ, когда
же перед балаганом остановилось несколько лиц более вы¬
сокого ранга, мы не могли отказаться от желания пококет¬
ничать и поднять наш диалог на более высокий уровень,
сделав спектакль для более образованной публики.
На него обратили внимание, и его стали повторять
в свете. Одним из таких случайных зрителей оказался мар¬
киз Спинола, который пригласил нас к себе, чтобы позаба¬
вить своих детей. Мы явились к нему в масках, поставив
наше инкогнито одним из обязательных условий спектакля.
Театр наш расположился у него в саду, и нашими зрите¬
лями были самые высокопоставленные и знаменитые люди
города.
В последующие дни мы уясе не знали, кого и слушать.
Все стремились заполучить нас к себе, и Гвидо назначил
очень высокую плату за вход, однако никто не стал возра¬
жать. Тайна, которой мы себя окружили, маски на лицах —
мы ни за что не хотели их снимать до того, как войдем
в балаган, — фантастические имена, которыми мы себя
называли, — все это, разумеется, делало наши спектакли
еще более модными. Все без труда догадались, что оба мы
происходим из хороших семей, но в то время как одни
догадывались также, что мы стали бродяжничать после
того, как учинили какую-то глупость, другие убеждали
себя, что мы занимаемся этим ремеслом исключительно
ради забавы и побившись с кем-то об заклад. Дошли даже
до того, что отождествили нас с двумя молодыми неаполи¬
танцами, которые потом не замедлили приписать себе
наши успехи, о чем нам рассказали уже позднее.
В Ницце, Тулоне и до самого Марселя нас сопровож¬
дал триумф за триумфом. А так как мы передвигались
медленно, то наша слава опережала нас, и на постоялых
дворах, где мы останавливались, мы узнавали, что уже
кто-то приходил спрашивать о нас и приглашать на вечер¬
ние представления.
После Марселя успех наш стал уменьшаться, и тек
дела шли до Парижа. Я довольно хорошо говорил по-фран-
цузски и с каждым днем освобождался от итальянского
158
акцента, который вначале мешал мне варьировать интона¬
ции моих персонажей; акцент же Гвидо, гораздо более за¬
метный, чем мой, напротив, становился еще ощутимее,
и наш диалог от этого страдал. Меня это нисколько не бес¬
покоило. Мы собирались бросать ремесло актера, и я радо¬
вался, что у нас есть теперь достаточно средств для того,
чтобы начать более серьезную жизнь4
VI
Передохнув несколько минут, Кристиано, которого мы
теперь будем называть Христианом, продолжил свою
повесть.
— Не забыть бы рассказать вам, какая интересная
встреча примирила меня на несколько дней с ремеслом
странствующего актера. Это был совершенно необыкновен¬
ный человек; он занимает сейчас в Париже высокое поло¬
жение, и вы о нем, разумеется, слыхали. Речь идет о Фи¬
липпе Ледрю, прозванном Комюсом.
— Ну конечно, — отозвался Гёфле, — я читал в своем
научном журнале, что этот искусный престидижитатор был
очень крупным физиком и что его опыты над магнитом
обогатили науку новыми инструментами исключительной
точности. Не так ли?
— Совершенно верно, господин Гёфле. Господин Ко-
мюс был назначен учителем французских принцев крови;
он создал морские карты по новой системе — это результат
огромных работ, предпринятых по приказу короля; руко¬
писные экземпляры этих карт он вручил господину де Ла-
нерузу. Словом, с того дня, как я встретил его на дороге,
где он подвизался в роли бедного ученого, распространяю¬
щего образование в занимательной форме, он быстро завое¬
вал всеобщее уважение, милости министров и возможность
применить плоды своих обширных познаний и добиться
значительных результатов.
Итак, мне довелось встретить знаменитого Комюса,
правда, не на городской площади в Лионе, но в одном из
тех мест, где обычно давались спектакли бродячих operanti,
которые каждый из нас арендовал за свой счет. Привыкший
к разным нелепостям и грубостям такого рода конкурен¬
тов, я держался, по своему обыкновению, настороже, когда
Комюс обратился ко мне первый с такой изысканной
159
вежливостью, что я был очарован и поражен. Это был чело¬
век лет тридцати пяти, великолепно сложенный, одинаково
крепкий и телом и духом, столь же легкий в своих двинсе-
пиях, сколь и в речи, словом, одна из тех необычайно
одаренных натур, которые чаще всего рождаются в безве¬
стности. Он что-то спросил у меня насчет моего ремесла
п удивился, что я оказался человеком достаточно образо¬
ванным, чтобы говорить с ним. Я поведал ему о трудных
обстоятельствах своей жизни, и он отнесся ко мне по-дру¬
жески.
После того как он побывал на нашем представлении,
которое ему очень понравилось, он пригласил нас посмот¬
реть свое, что оказалось для меня очень полезным, ибо он
знал немало секретов, которыми не владели другие и кото¬
рые были не чем иным, как одним из случаев использования
открытий исключительной важности. Ему хотелось посвятить
меня в них, и, обнаружив у меня достаточно способностей,
он предложил мне разделить его судьбу и ездить вместе
с ним по стране. К сожалению и на горе себе, я от этого
отказался: к сожалению — потому, что Комюс был одним
из самых лучших, самых бескорыстных и самых приятных
людей, каких я когда-либо встречал; на горе — потому, что
этот странствующий физик не сумел найти полезное и
серьезное применение своим незаурядным талантам. Я по¬
клялся Массарелли не покидать его, а у Массарелли не было
никакой склонности к наукам.
Встреча эта, которой я не мог воспользоваться в мате¬
риальных целях, была, однако, до такой степени полезна
мне с точки зрения нравственной, что я до конца жизни
буду благословлять за нее небеса. Постараюсь же покороче
изложить те советы, которые этот искусный и превосход¬
ный человек мне дал — весело, дружески, без всякого пе¬
дантизма, за скромным ужином, который мы разделили
с ним в харчевне, заставленной ящиками с нашим багаясом:
наутро нам предстояло расстаться.
«Дорогой мой Гоффреди, — сказал он, — мне жаль, что
мы расстаемся так скоро, и я искренне разделяю ваше
огорчение. Нескольких дней, проведенных нами вместе,
было достаточно, чтобы я мог узнать и оценить вас. Но
пусть мысль о будущем не огорчает и не тревожит вас.
Оно будет прекрасно, если окажется вам полезным. Послу¬
шайте, я буду сейчас говорить с вами на языке, совер¬
шенно не похожем на тот, на котором говорят все, и смысл
160
его станет вам ясен, если вы будете поступать так, как я
вам советую. Иные скажут: «Пожертвуйте всем ради често¬
любия». Я же скажу: «Прежде всего пожертвуйте често¬
любием», как его понимают люди, иначе говоря, не пеки¬
тесь ни о состоянии, ни о славе; идите прямо к своей цели —■
просветить ваших ближних, все равно в каких условиях и ка¬
кими путями. Все пути прекрасны и благородны, если опи
ведут к этой цели. Вы всего-навсего шут, а я колдун! По¬
смеемся же над этим и будем продолжать наше дело, потому
что и марионетки и волшебство служат в наших руках бла¬
гим целям. В этом я вижу секрет быть счастливым напере¬
кор всему. Я знаю только две вещи на свете, и обе они
заключаются в одном правиле: любить человечество и не
обращать внимания на его предрассудки. Презирать заблуж-
дение означает уважать человека, не так ли? Владея этим
секретом, вы всегда будете достаточно богаты и знамениты.
Что же касается потерянного времени, которого вам жаль,
то вы еще достаточно молоды, чтобы с избытком все возме¬
стить. Я тоже в молодые годы грешил легкомыслием, не¬
много кичился этой молодостью, был опьянен своей силой.
А потом, довольно безрассудно растратив свой патриотизм
и свои лучшие годы, я вновь поднялся, и вот я иду. Я че¬
ловек здоровый, вы — тоже. Я работаю по двенадцати ча¬
сов в день, а это по плечу только тому, кто не хил и не
болен. Окунитесь в науку, и пусть люди неспособные гоня¬
ются за наслаждениями. Они не найдут их там, где ищут,
а вы найдете их там, где они действительно есть — в спо¬
койной совести и в развитии ваших высоких способностей».
Тут Комюс разложил весь свой сбор на две кучки, боль¬
шую и маленькую. Маленькую он оставил себе, большую же
отдал на нужды странноприимных домов города. Я был по¬
ражен, видя, до чего просто и весело он распорядился своими
деньгами; он сделал это как человек, привыкший исполнять
свой незыблемый долг, и ему незачем даже было скрывать
Это — настолько все было естественно и просто. Я упрекал
себя в том, что мог позабыть заветы моих дорогих Гоффреди:
ведь господин Комюс и говорил и делал именно то, чему
меня учили они. Вот так, господин Гёфле, бродячий фокус¬
ник убедил и обратил в свою веру импровизатора с большой
дороги.
Мы прибыли в Париж; путешествие наше длилось три
месяца, и я вспоминаю о нем как об одном из самых прият¬
ных периодов моей жизни. В дороге я не терял времени,
6 Ж, Санд, т, 9
161
я старательно изучал в природе и обществе все то, что до¬
ступно человеку, не имеющему специального образования,
если оп не глупее других. Я делал записи; мне казалось, что
в городе литературы и искусств мне легче всего будет за¬
рабатывать деньги пером, если только у меня будет что ска¬
зать и я буду чувствовать в себе силу это выразить.
Мы вошли в столицу в мрачный и унылый осенний день.
Мне трудно было даже представить себе, что можно при¬
выкнуть к этому климату, и Гвидо сразу же сделался гру¬
стен и заметно упал духом. За очень дорогую плату мы
сняли ясалкую меблированную комнату. Там мы немного при¬
вели себя в порядок, разобрали наш театр, a burattini за¬
перли в ящик на ключ. Мы собирались продать наш театр
какому-нибудь бродячему актеру и несколько дней думали
только о том, чтобы навести необходимые справки и увидеть
памятники, спектакли и достопримечательности французской
столицы.
По истечении недели наш скромный капитал поумень-
шился, и хуже всего было то, что я не знал, за что взяться,
чтобы его пополнить. Я был полон иллюзий, или, вернее, со¬
вершенно не представлял себе, что такое настоящий большой
город и какое ужасающее одиночество ожидает в нем ино¬
странца, у которого нет ни денег, ни друзей, ни рекоменда¬
ций. Я навел справки относительно Комюса, рассчитывая,
что он может меня кое с кем познакомить; но Комюс не вер¬
нулся еще из своих поездок, и имя его в ту пору было из¬
вестно только в провинции. Я выписал себе бумаги Сильвио
Гоффреди, на основании которых собирался издать под его
именем описание сделанных им исторических исследований.
Ни на какую материальную выгоду я не рассчитывал, но на¬
деялся, что, выполнив свой долг, приобрету себе доброе имя
и друзей. В Италии кое-какие друзья остались верны мне,
и они отправили мне эту посылку, но до меня она так и не
дошла. Ни кардинал, ни мой юный ученик не ответили на
мои письма, другие же ограничились сухими выражениями
участия или не пожелали компрометировать себя, рекомендуя
меня влиятельным итальянцам, жившим в Париже. Они даже
посоветовали мне не привлекать к себе внимания нашего по¬
сла, который мог, пожалуй, найти необходимым во имя чести
своей семьи (он приходился родственником Марко Мельфи)
испросить у французского короля приказ о моем аресте.
Увидев, в какое положение я попал, я стал рассчитывать
только на себя самого. Но поверьте мне, господин Гёфле, в
162
столь беспомощном состоянии и при всех тяготах жизни,
которую приходится вести в таком городе роскоши и соблаз¬
нов, как Париж, я все же сумел остаться честным человеком!
Когда-то я был гостем дворцов под роскошным небом, по¬
том — беззаботным странником в очарованном краю; теперь
же я превратился в мрачного и унылого жителя мансарды,
боровшегося с холодом, голодом, а порою охваченного от¬
чаянием и отвращением к жизни. И все же благодаря богу
и разумным решениям, которые я принимал, мне удавалось
найти какой-то выход: я никого не обманул и не умер от
нищеты. Мне удалось напечатать кое-какие произведения,
которые не обогатили меня, по принесли мне некоторую
известность в узком кругу безвестных и скромных ученых.
Мне выпала честь подобрать материалы для некоторых ста¬
рей в Энциклопедии по вопросам естественных наук и италь¬
янских древностей. Некий блистательный маркиз взял меня
к себе в секретари и прилично одел. Тут я и вышел в откры¬
тое море. Если нельзя сказать, что одежда во Франции — это
все, то можно по крайней мере утверждать, что иметь вид
человека, живущего в достатке, необходимо каждому, кто не
хочет оставаться нищим. Маркизу и моему новому платью
я обязан тем, что свет снова распахнул передо мной свои
двери. Это был опасный риф, о который я легко мог раз¬
биться. Не сочтите меня за дурака, если я скажу вам, что
тине бы легче жилось, если бы наружность моя была столь
же безобразна, как у вашего друга Стангстадиуса. Человеку
красивому и не имеющему ни гроша в кармане свет в наши
дни охотно дает доступ к богатству... и к позору... Сколь
благоразумным вы бы ни старались быть, вам приходится
каждую минуту наступать на прожорливый, мятущийся му¬
равейник дам полусвета. Не будь у меня перед глазами об-
■раза моей целомудренной и гордой Софии, я бы, вероятно,
дал себя вовлечь в лабиринт этих вкрадчивых и вечно копо¬
шащихся тварей.
Я сумел избежать этой опасности, но, прожив год в Па¬
риже, как раз в ту пору, когда трудом своим и бережливым
отношением к деньгам я уже почти что добился самостоя¬
тельного положения, я вдруг ощутил непреодолимое отвра¬
щение к -этому городу и страстное желание попутешество¬
вать. Главной причиною этого отвращения был Массарелли.
Он не смог перенести, подобно мне, лишения и всю томи¬
тельность ожидания. В первые же дни нищеты он забрал
у меня театр марионеток и стал пытаться зарабатывать
6*
деиьги на перекрестках дорог, собирая вокруг себя самых
отпетых людей. На свою беду, он не сумел, подобно мне,
избавиться от акцента и не достиг никакого успеха. Вскоре
он перешел на мое попечение, и мне пришлось одевать и
кормить его. Так продолжалось несколько месяцев, и мне
они дались нелегко. Потом он снова исчез, несмотря на то,
что расточал мне заверения в дружбе и пытался работать
вместе со мной. Но отделаться от него мне никак не удава¬
лось. Не проходило и недели, чтобы он не являлся, иногда
пьяный, и не обворовывал меня. Я захлопывал у него перед
носом дверь, но он продолжал ходить за мной по пятам. На¬
конец, учинив какие-то подлости, он сумел в конце концов
добыть деньги и решил отдать мне то, что у меня брал, по-
братски разделить со мной все и выплакать еще раз у меня
на груди свои слезы, вызванные вином и раскаянием.
И деньги его и нежности были мне отвратительны, я их от¬
верг. Он рассердился, захотел драться со мной, но я с пре¬
зрением отказался. Тогда он дал мне пощечину, и мне
пришлось прибить его тростью. На следующий день он напи¬
сал мне, прося прощения, но я уже устал от него и, встре¬
чая его повсюду, даже в хорошем обществе (бог знает, как
ему удавалось туда проникать), я испугался, что он может
опорочить меня каким-нибудь плутовством. Я не ощущал
в себе эгоистической храбрости, позволяющей выгнать с по¬
зором из дому человека, которого когда-то любил, и предпо¬
чел удалиться сам и расстаться с ним. По счастью, мне уда¬
лось наконец получить кое-какие хорошие рекомендации,
среди прочих и от Комюса, который в это время потрясал
Париж своей катоптрикой, то есть фантасмагорией, достигае¬
мой с помощью зеркал, где вместо того, чтобы показывать
духов и дьяволов, он воспроизводил одно только приятное и
очаровательное. Его большие способности и привычка на¬
блюдать позволили ему узнать человеческий характер и че¬
ловеческое сердце настолько, что он читал чужие мысли и,
казалось, был наделен даром пророчества. Наконец, глубокое
изучение алгебры дало ему возможность разрешить, придав
им форму занимательных и остроумных головоломок, задачи,
вникнуть в которые люди необразованные не могут и кото¬
рые многие склонны поэтому считать волшебством.
Мы живем в век просвещения, когда, в силу удивитель¬
ного противоречия, потребность в чудесном, столь могу¬
щественная и беспорядочная в прошлом, все еще борется
у многих людей с голосом разума. Вам кое-что об этом
164
известно здесь, где к вашему знаменитому ученому Сведен¬
боргу обращаются как к колдуну в еще большей степени,
чем к ясновидцу, да и сам он верит в то, что владеет тай¬
нами загробной жизни. Комюс — это человек, пожалуй, не
столь убежденный и добродетельный, как Сведенборг, о ко¬
тором, как я знаю, говорить следует всегда с уважением, но
более мудрый и более серьезный. В поступках своих он
руководствуется только теми законами, которые доступны
человеческому разуму, и секреты свои охотно делает до¬
стоянием ученых и путешественников, которым предстоит
воспользоваться ими в интересах науки.
Он принял меня радушно и предложил поехать с ним
в Англию, чтобы помочь ему в его исследованиях. Предложе¬
ние его было очень соблазнительным, но мечты мои влекли
меня к минералогии, ботанике и зоологии, а также и к изу¬
чению нравов и общества. Англия казалась мне уже слиш¬
ком изученной страной, чтобы я мог почерпнуть там какие-
либо новые наблюдения. К тому же Комюс был тогда погло¬
щен одною узкою областью знаний, в которой я вряд ли мог
бы быть ему полезен. Он ехал в Лондон, чтобы проследить
За изготовлением точных приборов, которые ему не могли
достаточно хорошо сделать во Франции. Мысль провести год
или два в Англии мне не улыбалась. Я устал от жизни в
большом городе. Мне мучительно хотелось свободы, движе¬
ния, а главное — возможности действовать самостоятельно*
Хоть мне и следовало быть благодарным всем тем, у кого я
до этого времени служил, я был настолько не создан для за¬
висимости и повиновения, что, попав в подобное положе¬
ние, просто заболевал.
Комюс познакомил меня со многими знаменитыми людь¬
ми, с господами Де Ласепедом, Бюффоном, Добантоном, Бер¬
наром де Жюсьё. Я очень заинтересовался стремительным
и блестящим развитием ботанического сада и зоологического
музея, во главе которых стояли и каждый день обога-<
щали их эти достойные ученые. Я видел, как туда поступали
великолепные дары отдельных богатых собирателей и драго¬
ценные приобретения путешественников. Мною овладело без¬
удержное честолюбие приобщить себя к числу этих служите¬
лей науки, смиренных адептов ее, которые довольствовались
тем, что были благодетелями человечества, не требуя за это
ни славы, ни награды. Я отлично видел, как высокий чело¬
век в белых манжетах, господин Бюффон, стремясь удовле¬
творить свое честолюбие, широко пользовался терпеливыми
163
зд скромными трудами своих помощников. Что ИЗ того, что
у него была эта странность, что ему хотелось быть «господи¬
ном графом» и требовать от своих вассалов, чтобы они вы¬
полняли все его требования, что он то и дело хвалил себя
сам, приписывая себе также и труды, участие в которых для
него сводилось иногда к простому совету. Такой уж у него
был характер. Совсем иначе вели себя его умные и велико¬
душные собратья. Они с улыбкой давали ему высказать все,
что он хотел, а сами работали изо всех сил, отлично зная,
что, решая задачи, способствующие прогрессу всего челове¬
ческого рода, они должны подняться над всем личным. Они
поэтому были счастливее его. Счастливее в том смысле, как
Это понимал Комюс, тем счастьем, к гюторому стремился
и я. Их доля казалась мне лучшей, я жаждал идти по их сто¬
пам. Поэтому я предложил им свои услуги, после того как
научился у них всему, чему мог, слушая их публичные лек¬
ции, вникая в их частные беседы. Мое горячее рвение и мои
способности к языкам показались господину Добантону до¬
статочными, чтобы обеспечить мне успех. Единственным пре¬
пятствием была моя бедность.
«Наука богатеет, — говорил он с гордостью, окидывая
взглядом все великолепие кабинета и сада, — а ученые че¬
ресчур бедны для того чтобы путешествовать. Жизнь для
них во всех отношениях трудна, будьте к этому готовы».
Я был к этому совершенно готов. Мне удалось скопить
небольшую сумму, и мне казалось, что ее хватит надолго
при том скромном образе жизни, который, кстати говоря,
ничуть меня не страшил. Мне дали официальное научное
поручение, чтобы дорогой в чулшх краях никто не принял
меня за бродягу или за шпиона, и я уехал, не задумы¬
ваясь над тем, на какие средства я буду жить по прошест¬
вии года. Провидение должно было позаботиться об осталь¬
ном. Однако с помощью бумаг, утверждавших безобидную
и почтенную цель моих странствий, я сумел все же полу¬
чить кое-какую материальную помощь от научных учреж¬
дений и даже от частных лиц — друзей науки. Я не хотел
ни о чем просить, зная, до какой степени семья Жюсьё по¬
истратилась на такого рода пожертвования, и решив дейст¬
вовать самостоятельно, на свой страх и риск.
Теперь наконец потекли счастливые дни. Впереди было
очень много времени, все зависело лишь от того, насколько
хватит у меня средств. Они, правда, были не очень-то ве¬
лики. Поэтому для того, чтобы продлить и удовлетворить
166
мою страсть к путешествиям, я сразу же постарался сде¬
лать так, чтобы их хватило. В самом начале пути я оделся
в костюм горца, грубый и прочный; купил осла, чтобы он
вез мой небольшой багаж: книги, инструменты и образцы —
мою будущую добычу, — и отправился в горы, в Швейца¬
рию. Не стану рассказывать вам о моих трудах, переходах
и приключениях. Путешествие это я опишу, как только
у меня будет время, и недавняя потеря моего дневника не
помешает мне сделать это, ибо память у меня на редкость
хорошая. Эти одинокие странствия вернули мне здоровье,
беззаботный характер, веру в будущее, хорошее расположе¬
ние духа, словом — все то, что было сильно подорвано за
период моей парижской жизни. Я почувствовал, что воспо¬
минание об обоих Гоффреди умиротворилось во мне, а это
означало, что я стал чувствовать себя счастливым.
Я достаточно работал в области ботаники и минерало¬
гии, чтобы выполнить все обещания, которые дал в отно¬
шении той и другой специальности; но, не платя никакой
дани людскому тщеславию, я приобретал достаточно вре¬
мени, чтобы жить за свой счет в качестде наблюдателя,
а может быть, немного и артиста и поэта, иными словами —
человека, который ощущает все красоты природы в их бо¬
жественном единении. Из каждого города я посылал в Па¬
риж отчеты и даже сами образцы вместе с довольно под¬
робными письмами, адресованными Добантону, зная, что
романтические впечатления юноши могут доставить ему
удовольствие.
Девять или десять месяцев спустя я был уже в Карпа¬
тах вместе с ослом, который сослужил мне поистине боль¬
шую службу и был так верен и с такой готовностью следо¬
вал за мной повсюду, что ни разу не становился для меня
обузой, как вдруг в уединенной сельской местности я по¬
встречал бородатого нищего, в котором сразу признал
Гвидо Массарелли. Чувство отвращения боролось во мне
с жалостью, я не решался с ним заговорить, но он сам
узнал меня и подошел ко мне с таким смиренным и понурым
видом, что сочувствие к нему одержало во мне верх над
отвращением. В эту минуту я был счастлив и склонен к доб¬
роте. Усевшись на пень среди поваленных деревьев, я с ап¬
петитом закусывал, а осел Мой мирно пасся в нескольких
шагах от меня. Чтобы дать ему отдохнуть, я снял с него
вьюк и поставил у себя между ног корзину с припасами.
.Там было не очень-то много, но все же достаточно для
167
двоих. Массарелли, бледный и изможденный, едва стоял на
ногах от голода.
«Садись и ешь, — сказал я. — Я уверен, что ты впал
в такую нищету по собственной вине, но, так и быть, спасу
тебя еще раз».
Он рассказал мне о своих злоключениях, истинных или
мнимых, унизительно и пошло бичевал себя, но в конце
концов старался все же свалить вину на других людей,
якобы жестоких и неблагодарных. Я мог только пожалеть,
что он стал таким, и, поговорив с ним с полчаса, дал ему
несколько дукатов и отправился своей дорогой. Пути наши
лежали в разные стороны, и я был очень этому рад. Но не
успел я пройти и четверти часа, как у меня закружилась
голова, и я вынужден был остановиться: меня одолевали
усталость и сон. Не понимая, что это со мною вдруг при¬
ключилось — такого у меня не бывало никогда в жизни, —
и вспоминая, что, завтракая вместе с Гвидо, я не выпил
и стакана вина, я подумал, что это следствие жары и плохо
проведенной ночи в харчевне. И вот я улегся в тени, чтобы
немного соснуть. Может быть, рто было неблагоразумно
с моей стороны, я ведь находился в совершенно пустынной
местности, но поступить иначе я был не в силах. Меня
окутал какой-то дурман, тяжелый и неодолимый.
Проснувшись и все еще чувствуя себя очень плохо от
тяжести в теле и какой-то пустоты в голове, я увидел, что
лежу на прежнем месте, но что меня обворовали до нитки.
На горизонте вставало солнце. Сначала я думал, что это су-<
мерки и что проспал я десять часов, но когда увидел, что
солнце поднимается в тумане, а на густой траве поблески¬
вает роса, я понял, что проспал весь день и ночь. Осел мой
исчез вместе со всем багажом, карманы мои были пусты,
мне оставили только платье, что было на мне. Внимание
мое привлек предмет, не имевший никакой ценности, забы¬
тый лли брошенный бандитами: это была чашечка из не¬
большого кокосового ореха, которой я пользовался в пути,
чтобы не пить из горлышка бутылки, что мне всегда было
противно. Щепетильность моя дорого мне обошлась: в ту
минуту, когда я отвернулся, Гвидо насыпал мне в эту чашку
снотворного. На дне ее выкристаллизовалась какая-то соль.:
Гвидо не был обыкновенным бродягой, он возглавлял воров¬
скую шайку. Свежие следы вокруг свидетельствовали о том,
что тут было несколько человек.
168
Оглядевшись, я увидел на камне едва заметную, сделан¬
ную мелом надпись и прочел написанные по-латыни слова:
«Друг мой, я мог тебя убить и должен был это сделать,
но я тебя пощадил. Спи спокойно!»
Это был почерк Гвидо Массарелли, Почему же он дол¬
жен был меня убить? Чтобы отплатить мне за то, что я от-'
колотил его тростью в Париже? Возможно. Среди самых
больших несчастий, которые постигают его душу и разум,
итальянец сохраняет чувство мести или, во всяком случае,
помнит обиду. Что же я мог сделать, чтобы, в свою очередь*
ему отомстить? Ничего, что не требовало бы времени, де¬
нег и хлопот. У меня же не было ни гроша, и я начинал
испытывать голод.
«Полно, — сказал я, снова пускаясь в путь. — Рано или
поздно мне суждено было просить подаяния; но только, как
бы жестока ни была ко мне судьба, клянусь, долго нищен¬
ствовать я не буду! Надо будет отыскать какой-нибудь но¬
вый способ зарабатывать деньги».
Я вышел из ущелья и нашел приют у радушных кре¬
стьян, которые дали мне даже еды на дорогу. Они расска¬
зали, что в этих краях бродит шайка разбойников и что
главарь ее известен под именем Итальянца.
Продолжая свой путь, я попал в Силезскую область.
У меня было намерение остановиться в первом же городе,
обратиться там в полицию и потребовать, чтобы разыскали
бандитов. Когда я шел, глубоко задумавшись и перебирая
в уме множество планов, один несбыточнее другого, как
достать денег, не обращаясь за сочувствием к властям,
я вдруг услыхал позади себя неровный галоп и, обернув¬
шись, к великому изумлению, увидел моего осла, моего бед¬
ного Жана, гнавшегося за мной с большим трудом — он
был ранен. А говорят еще, что ослы глупы! Но ведь они
почти такие же смышленые, как и собаки: в этом я мог
уже не раз убедиться, путешествуя с моим верным слугой.
На этот раз он доказал, что по-настоящему предан мне,
и обнаружил некий необычайный, непостижимый инстинкт.
Его украли и увели; он убежал налегке, разумеется, без
вьюка. В него стреляли — он этим пренебрег и продолжал
свой путь, нашел мои следы и, настоящий герой, с пулей
в бедре, разыскал меня!
Уверяю вас, это была сцена, достойная Санчо Нансы,
и еще более патетическая, потому что мне надо было ока¬
зывать помощь раненому. Я извлек пулю, застрявшую под
169
кожей моего доблестного друга, и: очень тщательно промыл
рану. Дав себя прооперировать и обмыть, бедняга выказал
присущий своему роду стоицизм и такое безграничное до¬
верие, которого у нас, по всей видимости, не найти. Вер¬
нув себе осла, я имел уже средства к существованию. После
того как я вытащил пулю, он уже не хромал. Крупный,
красивый и сильный, он мог что-то стоить... Но я не дал
этой подлой и мерзкой мысли выразиться в цифрах и
с негодованием ее отверг. Речь шла уже не о том, чтобы
продать моего друга, а о том, чтобы прокормить не одного,
а двоих.
Так или иначе я добрался до города Троппау. Дорогой
Жан отыскивал себе чертополох. В тот день я поделился
с ним хлебом, мне хотелось сделать ему что-то приятное,
пока он поправляется. В Троппау люди поясалели меня, пу¬
стили на ночлег и накормили с тем редкостным милосер¬
дием, которое особенно отличает людей бедных. Городские
власти не очень-то поверили моему рассказу. Одет я был
в самую простую одежду, и у меня не было ни одной бу¬
маги, подтверждающей, что я занимаюсь науками и заслу¬
живаю доверия. Говорил я, правда, хорошо, слишком хо¬
рошо для деревенского жителя, но здесь, возле границы,
подвизалось столько ловких мошенников. Совсем недавно,
оказывается, один итальянец выдал себя за знатного синь¬
ора, ограбленного в горах, а потом узнали, что сам* он
и был главарем банды, на след которой он будто бы хотел
навести.
Я счел благоразумным не настаивать, ибо, вспомнив
о Гвидо Массарелли, они легко могли заподозрить меня
в сообщничестве с ним. Я вернулся к моим бедным хозяе¬
вам. Они приняли меня очень хорошо, поругали городские
власти, с завистью посмотрели на Жана и сказали:
«По счастью, у вас еще остался осел, его можно про¬
дать!»
Так как я сделал вид, что не понимаю, на что они на¬
мекают, они разъяснили мне, как бы давая совет, что я
могу свободно прожить два-три месяца у них в доме и вме¬
сте с ними питаться; что если я умею что-то делать, я могу
за это время подыскать себе работу, и если к концу моего
пребывания у них я смогу покрыть все их расходы на
меня, то тогда не надо будет отдавать им осла. Это был
мудрый совет, я послушался его, решив, что лучше уж
170
я буду копать землю, только бы не оставлять им моего бед¬
ного Жана, который еще может пригодиться своему закон¬
ному владельцу.
Хозяин мой был сапожник. Чтобы доказать ему, что
я не какой-нибудь лентяй, я спросил его, чем, не зная его
ремесла, я могу быть ему полезен.
«Я вижу, — сказал он, — что вы хороший малый, и лицо
ваше внушает мне доверие. Завтра ярмарочный день в од¬
ной из деревень в двух милях отсюда. Я не смогу там быть,
ступайте-ка туда вместо меня да захватите с собой на осле
мой товар и продайте столько пар башмаков, сколько суме¬
ете. Получите со всей прибыли десять процентов».
Наутро я уже был на месте и продавал башмаки так,
как будто всю жизнь только этим и занимался. Я не имел
ни малейшего понятия о всех хитростях крупной и мелкой
торговли, но я старательно расточал всем женщинам комп¬
лименты по поводу того, какие крошечные у них ножки,
и так сумел развлечь народ своими гиперболами и веселой
болтовней, что за несколько часов распродал весь свой то¬
вар. Веселый, вернулся я вечером к моему хозяину, кото¬
рый был поражен моими успехами и наотрез отказался
взять мою долю прибыли в уплату за пансион.
Итак, я снова при деле, и в кармане у меня деньги,
необходимые для того, чтобы удовлетворить потребности
моей новой жизни и позволить себе кое-какую роскошь. Хо¬
зяин мой Ханс отправил меня на три дня в соседние обла¬
сти, где мне удалось распродать все, что завалялось у него
в мастерской. Когда я вернулся, он расплатился со мной
еще более щедро, чем обещал, но едва я заговорил о том,
чтобы уехать от него, как он рассердился, разразился сле¬
зами, назвал меня неблагодарным сыном и предложил мне
в жены свою дочь, рассчитывая этим меня удержать.
Девушка была хороша собою и поглядывала на меня при¬
ветливо и простодушно. Я разыграл из себя дурачка, как
сказали бы многие из моих преясних знакомых острословов.
Я не попытался даже поцеловать ее и потихоньку уехал
ночью, захватив с собой Жана и два риксдалера. Все осталь¬
ное, то есть еще два риксдалера, я оставил доброму са¬
пожнику в Троппау в уплату за расходы.
Надо было уйти как можно дальше, все равно куда, на¬
сколько позволят мои средства, так, чтобы не пришлось
рассказывать всем тем людям в разных немецких и поль¬
ских городах, к которым мне были даны рекомендации,
171
о постигшем меня несчастье, ибо доказать, что это было
так, я ничем не мог, разве только моей бедностью. Подо¬
зрительность бургомистра Троппау излечила меня от наме¬
рения говорить всем о своей беде. У меня не осталось вы¬
данных мне свидетельств, я должен был теперь рассчиты¬
вать только на себя самого и на правдоподобие моих
утверждений. Но может ли говорить правдоподобные вещи
тот, кто просит помощи? Впрочем, меня это особенно не
огорчало. Я уже успел привыкнуть к своему положению
и еще раз в жизни убедился, что завтрашний день
всегда настает для тех, кто умеет претерпеть сего¬
дняшний.
Два дня спустя я оказался в захудалой таверне напро¬
тив коренастого и крепкого парня, который сидел, облоко¬
тившись на стол, и, прикрыв руками лицо, казалось, спал.
За мои десять пфеннигов мне подали кружку пива, немного
хлеба и сыра. Питаясь подобным образом, я мог прожить
еще с неделю. Хозяйка что-то спросила сидевшего напротив
меня парня, но тот ей не ответил. Когда он поднял голову,
я увидел на глазах его слезы.
«Вы голодны, — спросил я, — и вам нечем заплатить?»
«Увы», — лаконично ответил он.
«Ну что ж, — продолжал я, — там, где хватит еды од¬
ному, хватит и двоим. Поешьте».
Ничего не говоря, он вытащил из кармана нож и отре¬
зал себе хлеба и сыра. После того как он молча поел, он
сказал мне несколько слов благодарности, и мне захотелось
узнать причину его горя. Не знаю уя{, какое у него было
настоящее имя, но сейчас он разъезжал под именем Пуффо,
Он был из Ливорно, города, который в отношении опреде¬
ленного рода людей пользуется в Италии дурной славой.
В глазах любого моряка Средиземноморского побережья
житель Ливорно — синоним пирата. Человек этот, возмож¬
но, оправдывал ходячее мнение: в прошлом он был моря¬
ком и отчасти флибустьером. Сейчас он был гаером.
Я слушал его без особого интереса, потому что расска¬
зывал он плохо, а слушать о приключениях интересно
только из уст хорошего рассказчика, ибо, если в них разо¬
браться, рассказы эти уж очень похожи один на другой.
Однако когда этот человек стал говорить о своем не прино¬
сившем дохода театре, я все же спросил его, какие пред¬
ставления он давал8
172
«Более ты мой! — вскричал оп. — Это самое пропащее
дело, которым я когда-либо в жизни занимался! Черт бы
побрал того, кто меня надоумил!»
С этими словами он вытащил из мешка марионетку
и в сердцах швырнул ее на стол.
От удивления я даже вскрикнул: эта марионетка, до ужа¬
са грязная и рваная, была творением моих рук, это был
burattino, сделанный на мой лад! Впрочем, что я говорю.
Это была моя первая кукла, мой главный персонаж, мой
остроумный и очаровательный Стентарелло, краса моих де¬
бютов в предгорьях Апеннин, любимец прелестных генуэ¬
зок, созданный моим резцом, плод моего вдохновения,
столп моего театра!
«Как, несчастный!—воскликнул я. — У тебя в руках
Стентарелло, и ты не умеешь им пользоваться?»
«Меня, правда, уверяли,— ответил он, — что кукла эта
приносила в Италии много денег, и тот, кто мне продал ее
в Паршке, сказал, чтобы я никому ее не отдавал. То же го¬
ворили и другие участники труппы, принадлежавшей на¬
рядно одетому итальянцу, который утверждал, что составил
себе состояние благодаря... Может, это были вы?»
Он рассказал мне, как оп пе без успеха выступал на
перекрестках дорог во Франции с нашим театром и его ак¬
терами, как, зная несколько иностранных языков, он хотел
путешествовать, но, поскольку ему не везло, он страшно
бедствовал до той минуты, пока я не встретил его, ре¬
шившего уже было продать свою лавочку и заняться
дрессировкой медведя, которого он собирался добыть
в горах.
«Ладно, — сказал я, — покажи мне свой театр и все,
что ты умеешь делать».
Он отвел меня в сарай, где я помог ему расставить его
балаганчик. Среди всяких дрянных случайных марионеток,
одетых в лохмотья и побитых, я узнал самых лучших кукол
моей труппы. Пуффо разыграл мне одну из сцен, чтобы
я имел понятие о его даровании. Он довольно ловко управ¬
лялся с burattini, и у него был свой несколько грубоватый
талант, но сердце мое обливалось кровью, когда я видел,
что мои актеры попали в такие руки и что им приходится
играть такие роли. Поразмыслив, однако, я пришел к вы-<
воду, что провидение свело моих кукол и меня к нашему,
общему благополучию. Я тотчас же дал в деревне представ¬
ление и заработал дукат, к великому изумлению Пуффо,
173
который с этой минуты всецело положился на меня во всем,
что касалось театра, актеров и своей собственной участи.
Ну, скажите, разве мне не покровительствовало небо?
Разве я вновь не обрел единственную возможность свободно
продолжать мои путешествия, не будучи никому ничего
должен и не изменяя ни имени, ни лица по капризу пуб¬
лики? За несколько дней все марионетки были снова отде¬
ланы моим резцом, вычищены, раскрашены, приодеты и ак¬
куратно уложены в удобный и портативный ящик. Самый
театр тоже был подновлен и приспособлен для двоих оре-
ranti. Я взял Пуффо к себе в услужение, вменив ему в обя¬
занность содержать, располагать и хранить театр, а также
г.месте со мною переносить его на своих крепких плечах,
что было для него привычным делом, ибо больше чем ко¬
гда-либо мне хотелось, чтобы Жан служил науке и носил
мой багаж естествоиспытателя.
Пуффо, разумеется, парень недалекий. Соображает он
туго, но никогда не лезет в карман за словом, ибо владеет
даром говорить, ничего пе сказав. На каком бы языке он
ни изъяснялся, произношение у него плохое, но в чужих
странах его все же понимают, а это много значит. Вот по¬
чему я оставил его при себе. Разговариваю я с ним мало,
но мне все же удалось отучить его от грубых слов. Я по¬
ручаю ему разыгрывать сценки из народной жизни, это не¬
что вроде интермедий, позволяющих мне иногда немного
передохнуть. Когда у меня на сцене бывают одновременно
три или четыре персонажа, я пользуюсь его руками и до¬
вольно ловко заставляю всех участников спектакля гово¬
рить так, что зрители слышат совершенно различные го¬
лоса. Словом, господин Гёфле, вы видели мой театр и зна¬
ете, что на наших представлениях бывает весело. Тем не
менее в Германии дела у нас шли не очень-то хорошо,
и мне подумалось, что в Польше они пойдут лучше. У по¬
ляков французский дух и итальянский вкус. Итак, мы про¬
ехали Польшу и из Данцига после полуторамесячного
успешного путешествия по стране отплыли в Стокгольм, где
у нас были очень хорошие сборы. Там я и получил пригла-.
шение барона Вальдемора и с удовольствием его принял,
ибо оно давало мне возможность поездить по стране, кото¬
рая меня больше всего интересовала.. Все мои помыслы
всегда влекли меня на север, то ли в силу тех разительных
контрастов, которые он являет жителю юга, то ли. в силу.
174,
некоего патриотического инстинкта, который пробудился
во мне еще в детстве. Между тем мое северное происхож¬
дение, заподозренное ученым-филологом, который в дет¬
ском лепете моем распознал полузабытые, искаженные
слова скандинавского наречия, вещь вполне достоверная.
Но неважно: мечта это или предчувствие, у меня всегда
перед глазами стоит — я вижу ее и сейчас — некая роман¬
тическая страна, и мне радостно было продлить мое пу¬
тешествие и приехать сюда, то есть пересечь Маларен и
добраться до Веттерна, чтобы объездить весь край больших
озер.
Но мне были предопределены разные несчастья. Пуффо,
который разжирел на моих хлебах и который стал бояться
усталости, решил нанять сани для переезда через таинст¬
венное озеро Веттерн, глубины которого, по-видимому, со¬
трясаются вулканическими взрывами. Подо льдом погибли
мое платье, белье и деньги. По счастью, сам Пуффо пере¬
ходил озеро пешком и успел спастись вместе с возницей,
у которого погибли сани и лошадь. По такой же счастливой
случайности я пошел берегом вместе с Жаном, который вез
театр, актеров и мой научный багаж. Поэтому, благодаре¬
ние богу, не все потеряно, и завтра я снова буду при день¬
гах — завтра ведь я даю платное представление в замке
Снеговика.
— Послушайте, — сказал Гёфле, еще раз пожимая руку
Христиана Вальдо, — ваша история заинтересовала меня
и позабавила. Я не знаю, приятно ли вам было ее расска¬
зывать, но ваша манера быстро говорить, расхаживая по
комнате, ваша итальянская жестикуляция и лицо жителя
уж не знаю какой страны, но, безусловно, выразительное
и счастливое, приковали меня к вашей повести. Я вижу
в вас человека незаурядного ума и очень доброго сердца^
а те ошибки, которые вы ставите себе в вину, на мой
взгляд, значат очень мало по сравнению с заблуждениями,
в которые вы могли бы впасть, когда вступили в свет таким
юным, без наставника, без денег и наделенный красотою,
которая легко может погубить как мужчин, так и женщин
в развращенном обществе Неаполя или Парижа...
— Значит ли это, господин Гёфле, что в северных стра¬
нах люди в нравственном отношении выше и чище? Я был
бы рад этому поверить, однако то, что я видел в Сток¬
гольме...
173
•— Увы, мой дорогой друг, если вы судите о нас по
интригам, тщеславию, жестокости и подлой продажности
нашей теперешней знати, как «колпаков», так и «шляп»,
вы должны подумать, что хуже нас нет ни одной нации
на свете, но вы ошибаетесь, ибо в действительности мы,
шведы, народ хороший, и нам нужна только революция или
большая война, для того чтобы на поверхность всплыли наши
высокие качества, те песчинки чистого золота, которые ле¬
жат где-то глубоко на дне. Сейчас же, глядя на нас, вы
видите одну только пену... Но давайте поговорим лучше
о вас, вы ничего не рассказали мне о вашей жизни в Сток¬
гольме. Как могло случиться, что в этой стране интриг
и всеобщего недоверия вы смогли носить маску и вас не
побеспокоили агенты тех трех или четырех полиций, кото¬
рые работают на свои партии?
— Дело в том, что я не всегда ношу маску, и вы в этом
можете убедиться, господин Гёфле. Это бы меня очень стес¬
нило, и стоит мне отойти на сотню шагов от моего бала¬
гана, как у меня уже нет оснований прикрывать лицо ма¬
ской, принимая самые простые предосторожности, чтобы
сбить с толку любопытных. Не такая уж я важная пер¬
сона, чтобы люди стремились во что бы то ни стало меня
увидать, и та небольшая таинственность, которой я себя
окружаю, в значительной степени присуща репутации, кото¬
рую я приобрел. В конце концов, я не настолько уже
в плену у светских предрассудков, чтобы огорчаться, если
когда-нибудь маска моя упадет на улице и прохожий слу¬
чайно узнает совершенно безвестного адепта науки, кото¬
рый под другим именем занимается ею в другие часы и
в других кварталах города.
— Ах, вот как? Этого-то вы мне и не сказали. Значит,
в Стокгольме у вас было еще другое имя, а не Христиана
Вальдо, и жили вы в другом доме, а не там, где пребывали
Жан, Пуффо и ящики со всей остальной труппой?
— Вы правы, господин Гёфле. Что же касается имени,
то вы хотите знать буквально все?
— Ну конечно же. Вы что, не доверяете мне?
— Коли вы так толкуете, то я с величайшей охотою
покоряюсь. Это имя — Дюлак, не что иное, как француз¬
ский перевод моего первого вымышленного имени del Lago.
Я присвоил его себе в Париже, чтобы по какой-нибудь не¬
счастной случайности не навлечь на себя месть неаполи¬
танского посла.
176
— Отлично! И что же, живя под этим именем, вы ус¬
пели завести в Стокгольме какие-нибудь полезные знаком¬
ства?
— Я не особенно к этому стремился, торопиться мне
было незачем. Мне хотелось сначала хорошо познакомиться
с достопримечательностями города по части искусств и
наук, а потом узнать его жителей, их вкусы, обычаи!
Иностранец, у которого нет в городе никаких знакомых,
очень легко может изучать нравы и воззрения народа в ме¬
стах общественных сборищ. Я так и сделал, теперь же мне
бы хотелось узнать всю Швецию, чтобы потом вернуться
в Стокгольм и Упсалу и быть представленным там знаме¬
нитым ученым, и прежде всего господину Линнею. К тому
времени я получу рекомендательные письма, которые мне
должны прислать из Парижа, и смогу рассказать кое-что
интересное этому знаменитому ученому. Я могу найти где-
нибудь в глуши редкостные растения, которых он не знает,
ему будет приятно получить их в подарок. Нет такого пу¬
тешествия, которое не принесло бы полезных открытий или
новых полезных наблюдений над вещами уже известными.
Лишь тогда, когда он может поделиться итогами своих
исследований и результатами своих изысканий, молодой че¬
ловек имеет право явиться к маститым ученым; иначе он
всего-навсего удовлетворяет свое тщеславие или любопыт¬
ство, отнимая у них драгоценное время. Что же касается
полиции — вы ведь меня и о ней спросили, — то после
беглого допроса, на котором я отвечал, по-видимому, до¬
статочно откровенно, она оставила меня в покое. Славные
горожане, у которых я жил и которые относились ко мне
как к родному, поручились за мою благонадежность и по¬
могли мне скрыть от публики мою двойную жизнь. Итак,
вы видите, господин Гёфле, что в настоящем моем положе¬
нии все сложилось к лучшему и что я могу сохранять хоро¬
шее расположение духа, потому что у меня есть свобода,
довольно прибыльное занятие, страсть к науке и мир, от¬
крытый для меня, легкого на ногу!
— Однако кошелек ваш на дне озера Веттерн...
— Знаете чт°» господин Гёфле, озера-то ведь населены
добрыми духами, с которыми я, разумеется, нахожусь в хо¬
роших отношениях, хоть и сам того не знаю. Разве я не
зовусь Кристиано del Lago? Либо тролль Веттерна вернет
мне мой кошелек, когда я всего меньше буду этого ждать,
либо оп подкинет его какому-нибудь бедному рыбаку,
177
который будет очень этому рад; в обоих случаях резулЬ"
тат окажется превосходным.
— Да, но все же... У вас в кармане есть хоть какие"
нибудь деньги, мой мальчик?
— Ни гроша, господин Гёфле, — со смехом ответил мо¬
лодой человек. — У меня было ровно столько денег, сколько
требовалось, чтобы прибыть сюда, немного, правда, подтя¬
нув яшвот, для того чтобы мой слуга и мой осел могли
есть вволю; но нынче вечером у меня будет тридцать рикс-
далеров сбора за мою комедию, и после обильного завтрака
Еместе с вами подле этой превосходной печки, глядя на
этот чудесный пейзаж, сияющий алмазами там, за окном,
сквозь облако дыма, которым наши трубки наполнили ком¬
нату, я чувствую себя самым богатым и самым счастливым
из смертных.
— Решительно, вы чудак, — сказал Гёфле, вставая с ме¬
ста и выбивая трубку. — В вас есть одновременно что-то
от мужчины и от малого ребенка, от ученого и искателя
приключений. Мне кажется даже, что вы до безумия лю¬
бите этот последний период своей жизни и, будучи далеки
от мысли считать его чем-то неприятным, хотели бы про¬
длить его под предлогом непомерной гордости.
— Позвольте, господин Гёфле, — ответил Христиан, —<
что касается гордости, то здесь не может быть середины,
это или все, или ничего. Я вкусил нищеты и знаю, как при
этом легко бывает опуститься. Надо, стало быть, чтобы
человек, предоставленный своим собственным средствам,
привык не бояться ее и даже как бы играть с нею. Я вам
сказал, что в большом городе она была мне тягостна. Дело
в том, что там, среди всякого рода соблазнов, она очень
опасна для человека молодого и деятельного, который легко
поддается страстям. Здесь же, напротив, в путешествии,
иначе говоря — на свободе, находясь под защитой вымыш¬
ленного имени, позволяющего мне возвратиться завтра в об¬
щество в обличье человека серьезного, я чувствую себя
легко, как школьник на каникулах, и, признаюсь, мне со¬
всем не хочется снова обременять себя цепями принужде¬
ния и досадными условностями.
— В общем-то... да, я понимаю, — сказал доктор
прав, — мое воображение, которое не совсем еще притупи¬
лось, рисует мне достаточно ярко радости этой кочевой
и беззаботной жизни. Но ведь вы же любите свет, и ведь
178
пе ради того, чтобы исследовать северные льды в полу¬
ночный час, вы надели мое парадное платье?
В рту минуту дверь отворилась, и Ульфил, которому
Гёфле, разумеется, отдал какие-то распоряжения, пришел
сказать, что сани запряжены. Казалось, Ульф совсем про¬
трезвел.
— Как, — в изумлении воскликнул доктор прав, — ко¬
торый же час? Двенадцать часов дня? Нет, не может быть!
Эти старые часы подвирают... Да нет, — он посмотрел на
свои, — действительно двенадцать, и мне сейчас же надо
идти поговорить с бароном насчет большого процесса, ради
которого он меня сюда вызвал. Удивительно, как это, зная
о моем при&зде, он до сих пор еще не прислал никого
узнать обо мне!
— Но господин барон посылал, — ответил Ульф, —-■
разве я вам об этом не говорил, господин Гёфле?
— Ни слова!
— Оп посылал час тому назад сказать, что ночью по¬
чувствовал себя плохо, не то бы явился сюда сам...
— Сюда?.. Ты преувеличиваешь учтивость барона, мой
дорогой Ульф... Барон никогда не заглядывает в Столь-
борг!
— Очень редко, господин Гёфле, но...
— Понимаю. Ну а как насчет почтенного Стенсона,
его-то я смогу увидеть? Прежде чем отправиться в замок,
я зайду проведать этого достойного человека. Он, что, все
так же глух?
— Еще пуще оглох, господин Гёфле; он теперь и слова
не услышит из того, что вы скажете.
— Ну, так я объяснюсь с ним знаками.
— Знаете, господин Гёфле... Дело в том, что дядя еще
не зйает, что вы здесь.
— Вот как! Ну, так он узнает.
— Он будет очень меня ругать за то, что я не предуп¬
редил его... и за то, что я согласился...
— На что? На то, чтобы я здесь переночевал, не
правда ли? Так ты скажешь ему, что я обошелся без тво¬
его позволения.
— Вообразите, — добавил Гёфле по-французски, обра¬
щаясь к Христиану, —- ведь мы водворились здесь обманным
путем, и господин Стенсон, управляющий старым замком,
об этом ничего не знает. Очень странно еще, что упомяну¬
тый господин Стенсон, а равно и его уважаемый племянник,
179
здесь присутствующий, очень не любят, когда кто-то хочет
переночевать в этих развалинах, до такой степени они
убеждены, что здесь водятся злые духи...
Гёфле напустил вдруг на себя серьезный вид, словно,
привыкнув посмеиваться над подобными вещами, он вдруг
начал себя в этом упрекать, и внезапно спросил Христиана,
Еерит ли тот в привидения.
— В галлюцинации — да, — не задумываясь, ответил
Христиан.
— А у вас они иногда бывали?
— Несколько раз, когда я болел лихорадкой или бывал
уж очень утомлен. Тогда, правда, их было не так много,
как при лихорадке, и я понимал, что это мне чудится; од¬
нако видения эти были довольно отчетливы и очень меня
тревожили.
— Ну вот видите, вот видите! — вскричал Гёфле. —'
Так представьте же себе... Но я расскажу вам все это вече¬
ром, сейчас мне некогда. Я ухожу, друг мой, я иду к ба¬
рону. Очень может быть, что он оставит меня обедать,
а обедает он в два. Во всяком случае, я постараюсь вер¬
нуться как можно раньше. Послушайте, окажите мне, пока
я хожу, одну услугу.
— И две и три, если вам угодно, господин Гёфле. Что
я должен сделать?
— Поднять моего лакея.
— Разбудить его?
— Нет, нет: поднять его, одеть, застегнуть ему гетры,
натянуть на него штаны — они ведь очень узкие, и у него
не хватит сил...
— Да, понимаю, ваш преданный старый слуга хилый,
больной?
— Нет, не совсем так... Да вот и он! Просто чудо! Он
встал без посторонней помощи. Эт0 похвально, уважае¬
мый Нильс! О, да вы делаете успехи! В двенадцать часов
уже на ногах! И оделись собственными силами! Вы пе
очень устали?
— Нет, господин Гёфле, — ответил мальчик с торже¬
ством. — Я очень хорошо застегнул себе гетры. Поглядите!
■— Немного, правда, перекосили, но в общем-то ничего.
Ну а теперь вы до вечера собираетесь отдыхать, не
так ли?
— О нет, господин Гёфле, я собираюсь поесть, я очень
голоден и вот уже добрый час из-за этого не могу уснуть*
180
— Видите, — сказал Гёфле, обращаясь к Христиану, —■
каким слугою обеспечила меня моя экономка! Теперь
я поручу ему позаботиться о вас. Заставьте ег0 вас слуша¬
ться, если можете. Я уже махнул на него рукой. Ладно,
Ульф, проходи, я иду за тобой... Что это там еще такое?
Что это?
— Это, — ответил Ульфил, мысли которого неспешно
следовали неторопливому восходу солнца, — это письмо,
которое у меня давно в кармане, я забыл...
— Передать его мне? Вот так так! Видите, Христиан,
как хорошо нас обслуживают в Стольборге!
Гёфле распечатал конверт и прочел письмо, останавли¬
ваясь на каждой фразе, чтобы сделать по поводу нее за¬
мечания по-французски:
— «Мой дорогой адвокат...» Я знаю этот почерк... Это
графиня Эльведа, знаменитая кокетка; приверженец Рос¬
сии в юбке!.. «Я хочу увидеть вас первой. Я знаю, что
барон ждет вас к двенадцати. Сделайте одолжение, при¬
ходите в Стольборг немного пораньше и заглянйте ко мне,
мне надо сообщить вам важные вещи...» Важные вещи!
Какие-нибудь глупые козни, черные как уголь и легко
различимые глазами, как тот же уголь на снегу! Честное
слово, слишком поздно, время прошло.
— Конечно, время прошло, — заметил Христиан, — а то,
что вам собирались сказать, и вовсе не стоит слу¬
шать.
— Ах, так вы, оказывается, знаете, о чем идет речь?
— В точности, и я вам сейчас же все расскажу, не
боясь, что вы поддадитесь желанию, в равной степени отвра¬
тительному и нелепому. Графиня хочет выдать свою пре¬
лестную племянницу Маргариту замуж за старого и угрю¬
мого барона Олауса.
— Я все это знаю и открыто высмеял это превосход¬
ное намерение. Сочетать браком прелестный месяц май
с бледным декабрем? Надо быть таким яге белым старым
колпаком, как пик Сюльфьеллета, чтобы в голову могли
прийти подобные мысли!
— Ну, я был уверен, что вы так скажете; не правда ли,
господин Гёфле, ведь это же подло обречь Маргариту на
заклание?
— Обречь Маргариту? 3> так выходит, что вы хорошо
с ней знакомы?
■— Очень мало. Я видел ее: она прелестна4
181
— Так говорят. Но откуда, черт возьми, вы знаете гра¬
финю, и как вам удалось выведать ее тайные намерения?
— Это еще одна история, которую я должен вам рас¬
сказать, если у вас есть время...
— Ну уж нет, какое там время... Но тут еще есть пост¬
скриптум, я не разглядел... Ничего не понимаю. «Должна
похвалить отличные манеры вашего племянника и его ум...»
Моего племянника! Нет у меня никакого племянника! Да
что она, с ума сошла, графиня? «Однако при всем своем уме
он непростительно сплоховал, и вы должны хорошенько
намылить ему голову за его наглость! Мы с вами об этом
поговорим, и я постараюсь загладить его сумасбродства,
мне хочется сказать — его глупости..» Его наглость, его
глупости! Похояге, что господин племянник там немало
всего натворил! Но только, черт возьми, где же мне теперь
искать этого молодца, чтобы ему намылить голову?
— Увы, господин Гёфле, далеко вам идти не при¬
дется, — жалобно сказал Христиан. — Неужели вы не до¬
гадываетесь, что если я мог явиться без маски на вчераш¬
ний бал, то, уж во всяком случае, не под именем Христи¬
ана Вальдо?
— Не спорю, но выходит, что вы избрали себе имя
Гёфле?
— Приглашение на это почтенное имя лежало у меня
в кармане.
— Оказывается, милостивый государь, — строго сказал
Гёфле, и в глазах его блеснул гнев, — вы не довольствуе¬
тесь тем, что присваиваете чужие вещи, начиная с пудры
для парика и кончая башмаками, вы позволяете себе еще
пользоваться чужим именем и делать другого человека от¬
ветственным за все сумасбродства, которые вам угодно со¬
вершать! Это уже ни на что не похоже...
Тут наш добрый Гёфле не мог сдержаться и раз¬
разился смехом — до такой степени положение Христиана
Вальдо показалось ему забавным. Молодой человек, вски¬
певший от гнева и гордый, с трудом сносил брошенный ему
в глаза прямой упрек и, казалось, горел желанием тут же
резко на него возразить, тем более что, с одной стороны,
Ульф, не понимавший ни слова из того, что говорил Гёфле,
но догадывавшийся по его интонациям, что тот разгневан,
невольно сам подражал его взглядам и жестам, а, с другой,
маленький Нильс, точно так же ровно ничего не знавший
182
о сути дела, встал напротив Христиана с гордым, едва ли
не угрожающим видом.
Христиану, которого выводили из себя эти две фигуры,
нелепо копировавшие во всем Гёфле, очень хотелось уда¬
рить старшего кулаком, а мальчишку пнуть ногой, но он
чувствовал, что был неправ, и очень огорчался тем, что по¬
зволил себе обидеть такого любезного и приятного чело¬
века, как доктор прав. Физиономия его, на которой были
написаны то досада, то раскаяние, была настолько выра¬
зительна, что наш адвокат оказался совершенно обезору¬
женным. Смех же его равным образом обезоружил и его
обоих клевретов, которые стали тоже смеяться из солидар¬
ности с ним и вслед за тем вернулись к исполнению своих
обязанностей, а в это время Христиан рассказал в несколь¬
ких словах Гёфле то, что графиня Зльведа назвала его
наглой выходкой, и то, что, как он считал, могло послужить
jk его полному оправданию. Гёфле, при всем том, что спе¬
шил уйти, выслушал его внимательно и, когда Христиан
кончил, сказал:
— Ну, разумеется, мой мальчик, вы ничем не запят¬
нали имени Гёфле. Напротив, вы вели себя по-рыцарски.
Тем не менее вы поставили меня в крайне затруднительное
положение. Помнит барон Олаус или нет о припадке эпи¬
лептической ярости, который вы в нем вызвали, вряд ли
он мог позабыть о том, что вы его оскорбили. Вам ведь
говорили, что этот человек ничего не забывает, и вам лучше
всего возможно скорее убраться отсюда в обличье Гёфле,
ибо речь идет именно о Гёфле. И не думайте выходить
из этой комнаты без маски. Станьте снова Христианом
Вальдо, и вам нечего будет бояться.
— Но скажите, почему я должен бояться барона, даже
если я отправлюсь к нему с открытым лицом? Что, это дей¬
ствительно человек, способный подослать ко мне убийц?
— Ничего не знаю, Христиан; клянусь вам честью, что
я ровно ничего не знаю, и в этом вы мне можете верить.
Ведь если бы, общаясь с ним, я получил хоть малейшее
подтверждение всех тех обвинений, которые на него возво¬
дят, я бы просто перестал с ним встречаться. Я не очень
опасался бы потерять богатого клиента и не преминул бы
сказать ему в глаза жестокие истины, независимо от того,
были бы они полезны или нет. Однако некоторые слухи
так распространились, и стольких людей, которые позво¬
ляли себе противиться барону, постигала беда, что я порой
183
задумывался над тем, не дурной ли у него глаз, не то ли,
что у вас в Италии называют, если не ошибаюсь, словом
gettatura 1, до такой степени, что для того, чтобы не навле¬
кать на себя несчастье, позвольте мне объявить всем, что
племянника моего с утра здесь уже нет, что, иначе говоря,
он снова отправился в дальние путешествия.
— Уж если дело идет о том, чтобы не подвергать вас
какому бы то ни было риску, то можете положиться на мое
благоразумие. Я выйду отсюда или надев маску, или пере¬
одевшись так, что никто не узнает во мне галантного и нео¬
бычайно рыцарственного танцора этой ночи.
После этих слов Гёфле и Христиан Вальдо пожали
друг другу руки. Нильса, от которого за все это время тре¬
бовалось только, чтобы он успел позавтракать, хозяин уку¬
тал теперь в меха и должен был сам посадить в сани и вло¬
жить ему в руки вожжи и кнут. Но как только мальчик по¬
чувствовал себя на месте, он помчался как стрела и спу¬
стился со скалы очень уверенно и ловко. Править лошадью
было единственное, что он умел и что делал охотно.
Что касается Ульфа, которому Гёфле, прежде чем ехать
в новый замок, дал соответствующие распоряжения, то он
приготовил для Христиана постель, на которой спал Нильс,
а для Нильса — большой диван, где он мог теперь отдыхать
в свое удовольствие; после этого Ульф, по-прежнему скром¬
ный в своем неповиновении, отправился исполнять распо¬
ряжения дядюшки, ни словом, однако, не обмолвившись тому
о постояльцах, водворившихся в старой башне.
VII
Читатель, может быть, помнит, что старый Стенсон жил
во флигеле, расположенном в глубине второго внутреннего
дворика, который вместе с более обширным пространством
между ним и первой оградой и составлял территорию забро¬
шенного замка Стольборг. О появлении этого старинного
замка существовала легенда, восходившая к эпохе распро¬
странения в Швеции христианства. На скале стоял тогда
деревянный дом. Однажды осенью во время сильной бури
владелец его, в ту пору язычник, испугавшись, что поры¬
вами ветра дом будет унесен на дно озера, дал обет при¬
1 Человек с дурным глазом (итал.).
184
нять новую веру, если только небеса спасут его от ярост¬
ной стихии. Крышу дома уже снесло, но не успел он произ¬
нести слова обета, как из недр скалы чудодейственно
поднялась гранитная башня, и после того, как владелец дома
принял крещение, ураган никогда больше не сотрясал эту
могучую твердыню.
В противовес этой правдивой истории знатоки местной
старины решались утверждать, что квадратная башня Столь-
борга относится всего-навсего к эпохе короля Биргера, иначе
говоря — к XIV веку. Так или иначе замок с окружавшим
его небольшим поместьем был приобретен неким отважным
дворянином по имени Вальдемора в XV веке. В XVII столетии
Олаф Вальдемора сделался фаворитом королевы Христины,
которая подарила ему несколько участков королевских зе¬
мель, иные из которых находились именно в этой части Да-
лекарлии. История не утверждает, что Вальдемора непре¬
менно был любовником взбалмошной наследницы Густава-
Адольфа. Может быть, королеве просто понадобились деньги,
и она уступила ему эти богатые угодья по невысокой цене.
Очевидно, что в пору редукции 1680 года, когда деятельный
король Карл XI пересмотрел все земельные договоры и вновь
воссоединил с королевскими владениями все, что было не¬
законно отчуждено его предшественниками, — страшной, но
вместе с тем и спасительной меры, обеспечившей Швеции
дотации на университеты, школы и суды, создание почтовых
учреждений, поселенной армии и оказавшей ей ряд других
благодеяний, которых старые «колпаки» так и не простили
королю ко времени нашего рассказа, барон Вальдемора
на законном основании сохранял за собою большие земель¬
ные угодья, полученные от деда, и завершил отделку нового
замка, который тот построил на берегу озера, дав ему свое
имя.
Итак, единственным, что оставалось от прежнего фамиль*
ного замка, была башня, казавшаяся очень высокой из-за
массивного каменного укрепления, спускавшегося к водам:
озера. На самом деле в ней было только два этажа, а имен-»
но — медвежья комната и караульня, находившиеся почти
на уровне дворика, и над ними еще одна или две комнаты,
куда уже лет двадцать, иначе говоря — с того времени, ко-*
гда верхнее помещение замуровали, никто никогда не про¬
никал. Остальная часть замковых построек, много раз под-<
вергавшихся переделке, была своего рода норвежским гор¬
дом, Известно, что словом «горд» в Норвегии называют
185
усадьбу, в которой селится несколько семейств, живущих
сообща. Комнаты, кухни, столовые, хлева и кладовые не тес¬
нятся под одной крышей, как в других местах, а представ¬
ляют собой самостоятельные строения; каждое из них имеет
отдельную крышу, а все они в целом являют собой множе¬
ство непохожих друг на друга домиков. Многие обычаи
в Швеции сходны с норвежскими, особенно же в этой части
Далекарлии, которая ближе всего к пограничным горам.
В ту пору, когда Стольборг, после того как ему предпочли
новый замок, сделался сельской фермой, в этих краях на¬
считывалось уже несколько гордов, расположенных подоб¬
ным же образом. Как и во всей Швеции, а равно и во всех
странах, где много деревянных строений, здесь часто случа¬
лись пожары, и наиболее древние из этих домиков хранили
еще на себе следы огня. Их обугленные углы и покороблен¬
ные крыши, словно черные призраки, выделялись на фоне
снежных гор.
Двор, окруженный замшелым навесом, кое-как соединяв¬
шим различные строения, с дощатой крышей, сверкавшей
бахромой ледяных сосулек, являл взгляду кучку заброшен¬
ных швейцарских шале. Давно уже ферму перенесли
в другое место, и все замковые постройки были предостав¬
лены в распоряжение Стенсона, который больше уже не
поддерживал эти ни на что не нужные лачуги, служившие
разве только местом хранения кормов и сушеных овощей.
Грубые плиты, которыми когда-то вымостили двор, были
испещрены множеством желобксв, выдолбленных в камне
бурными весенними потоками; ни одна дверь не деря«алась
на петлях, и казалось, что если теперь еще раз не будет
принесен какой-нибудь торжественный обет, наподобие того,
что был дан первым владельцем дома, малейшим дуиове-
пием ветра в первую же весну или осень сразу сметет
все эти домики, и они скроются па дне озера.
Второй двор, расположенный позади первого, был уже
более новой пристройкой, менее живописной, но несрав¬
ненно более удобной. Пристройка эта относилась к тому
времепи, когда барон Олаус Вальдемора унаследовал зе¬
мельные угодья от своего брата Адельстана и вступил во
владение поместьем. Он построил нечто вроде второго ма¬
ленького горда для своего верного Стенсона, чтобы управ¬
ляющему не захотелось покидать этих стен, которые возбуж¬
дали в пем ужас. Итак, пристройки эти составляли новую
кучку домов, расположенную несколько ниже, чем пер-
т
вая, на склоне скалы. Скаты крыш упирались в неотесан¬
ный камень и были сложены особенным образом, как при¬
нято в этой стране: это были еловые бревна, хорошо про¬
шпаклеванные мхом, устланные березовою корой, а поверх
всего — слоем земли, покрытым газоном. Известно, что та¬
кие газоны на крышах сельских домиков являются в Шве¬
ции предметом особого внимания; иногда даже они разде¬
лены на грядки и на них сажают цветы я кустарники. Кры¬
ши эти бывают покрыты густой и пышной травой, где стада
находят самый лакомый корм.
В этой-то части построек старого замка, которая и но¬
сила специальное название горд, тогда как другая называ¬
лась просто двором, жил последние двадцать лет Стенсоп,
настолько уже немощный и дряхлый, что он почти никогда
не выходил из своего флигеля — очень теплого, очень оп¬
рятно убранного, а снаружи выкрашенного в красный цвет
окисью железа. Жить ему там, конечно, было очень удобно:
помещение было наглухо отделено от домика, где жил его
племянник, кухня находилась в одном из шале, коровник
и молочная ферма — в другом. И тем не менее жизнь этого
загадочного старца была на редкость однообразна й печаль¬
на. По самому расположению его жилища замечалось, или,
во всяком случае, можно было заметить, сколько труда
было вложено, чтобы заделать все двери и окна, выходив¬
шие в сторону башни и даже замка. Проникнуть в дом
можно было только через маленькую боковую дверь, а для
того, чтобы добраться до комнаты, приходилось еще и пет¬
лять по узенькому коридору. Казалось, что он боится уви¬
деть с этой стороны башню через открытую дверь. Но
в конце концов, может быть, это было всего лишь предо¬
сторожностью на случай, если вдруг подует западный
ветер.
Как бы в подтверждение всей дурной молвы, ходившей
в этих местах, Стенсон чрезвычайно редко выходил из
своего домика — для того, чтобы погреться немного на солн¬
це в узеньком садике на берегу озера, и то всегда со сто¬
роны, противоположной башне. Говорили, что едва только
на аллеи начинала ложиться слабая тень от флюгера, он
спешил уйти из сада и возвратиться домой, как будто эта
зловещая тень несла с собой ужас и страдание. Во всем
этом вольнодумцы из нового замка, мажордом и вновь на¬
нятые слуги видели одни только чрезмерные предосторож¬
ности, превратившиеся у зябкого и болезненного старика
187
в настоящую манию. Однако Ульфил и подобные ему счи¬
тали это неопровержимым доказательством того, что в мрач¬
ном Стольборге водятся злые духи и страшные привидения.
Говорили, что за все двадцать лет Стенсон ни разу не про¬
шел двором и не выходил за пределы западных ворот замка.
Когда ему непременно требовалось быть в новом замке, он
отправлялся туда через свой фруктовый сад, где внизу на
причале у него стояла собственная лодка.
Хотя присутствие барона в новом замке, где он обычно
бывал в те дни, когда ему не приходилось принимать уча¬
стие в заседаниях stendcerne (парламента), членом кото¬
рого он был, ничего не меняло в жизни Стенсона, Ульфил
заметил, что вот уже несколько дней, как его дядюшка пре¬
бывает в состоянии волнения. Он все расспрашивал о ста¬
рой башне, как будто был заинтересован в сохранности этой
проклятой великанши. Ему захотелось узнать, заходит ли
туда время от времени Ульф, проветривает ли он медвежью
комнату, в какие часы и не замечал ли он там чего-либо
необычного. В этот день Ульф солгал, не без раскаяния,
правда, зато без колебаний: кивком головы и движением
плеч он подтвердил, что ничего нового не произошло.
У него были веские основания надеяться, что Стенсон, не
выходивший по случаю холодной погоды из дому, ничего
вообще не заметил, и он ясно слышал, как в кармане Гёфле
именно ради него прозвенели несколько экю, но так, что
своды Стольборга не поколебались от возмущения из-за
такой малости. Не будучи человеком жадным, Ульф не пре¬
небрегал, однако, перепадавшей мздой и, может быть, уже
начинал мириться с существованием башни.
Пойдя на эту ложь, Ульф подал дядюшке второй завт¬
рак и собирался было уйти, когда тот попросил его достать
Библию, стоявшую в его библиотеке на особой полке и
в которую он заглядывал редко. Стенсон положил Библию
перед собою на стол и знаком велел Ульфу выйти. Однако
племянник его, сгорая от любопытства узнать намерения
дядюшки, спустя минуту приоткрыл дверь и, убедившись,
что его не слышат, тихо подошел к креслу, в котором си¬
дел старик; он увидел, как тот, словно невзначай, просунул
между страницами нож, открыл толстый том и внимательно
прочел стих, на котором задержалось острие ножа. Он по¬
вторил трижды этот опыт, благочестивый и вместе с тем ка¬
балистический, применявшийся даже у северных католиков,
чтобы выведать у бога тайны грядущего, соответственным
188
образом истолковав слова писания, на которые укажет судьба.
Затем Стенсон закрыл Библию и обхватил руками голову,
словно для того, чтобы воспринять разумом то, что перед
тем предстало его взгляду, и Ульф удалился, сильно встре¬
воженный результатами этого опыта. Заглядывая дядюшке
через плечо, он сумел прочесть три стиха. Вот они в том
порядке, в каком на них указал жребий:
«...Пучина и смерть говорят: мы слыхали о ней!»
«...Не плакал ли я разве из любви к тому, кто испытал
тяжелые дни?»
«Сокровища грешника предназначены для праведника».
Отдельные стихи этой таинственной и великой книги
почти все поддаются толкованию в любом смысле, который
может подсказать фантазия. Поэтому старый Стен, прочтя
первый стих, задрожал, молитвенно слояшл руки на втором,
а после третьего с чувством облегчения вздохнул. Но Уль¬
фил слишком много выпил накануне и был не в состоянии
надлежащим образом истолковать все сказанное в священ¬
ной книге. Однако он все же со страхом спросил себя, не
выдала ли старая Библия сплетенную им ложь, рассказав
о ней дядюшке в аллегорической форме, понять которую
было ему, Ульфу, не под силу.
Он был выведен из своего раздумья появлением во дво¬
рике нового гостя: это был Пуффо, который пришел, чтобы
условиться с Христианом относительно вечернего представ¬
ления. Пуффо не отличался многословием — он не любил
зимней природы и не понимал ни слова по-далекарлийски.
Однако в эту минуту он пребывал в довольно хорошем рас¬
положении духа, и на это были свои причины. Он поздоро¬
вался с Ульфом почти по-дружески, в то время как тот, со¬
вершенно остолбенев, смотрел, как незнакомец бесцере¬
монно, словно к себе домой, ввалился в медвежью комнату.
Пуффо застал Христиана за разбором ящика с образ¬
цами различных минералов.
— О чем вы тут призадумались, хозяин? — спросил
он.— Не время сейчас камушками заниматься, надо гото¬
виться к вечернему представлению.
Черт побери, я как раз об этом и думаю, — ответил
Христиан, — ну что мне было делать одному, без тебя?
Пора бы уж тебе и пожаловать! Где это ты слоняешься со
вчерашнего дня?
Пуффо не стал оправдываться и рассказал, как он на¬
шел на мызе хороший ужин и хороший ночлег, и как,
189
подружившись с лакеем из замка, который там был, он
возвестил всем о приезде в Стольборг Христиана Вальдо.
После того как он позавтракал, его вызвал к себе мажор¬
дом и очень любезно с ним говорил; он объявил ему, что
ровно в восемь часов вечера в замке ждут представления
театра марионеток.
— «Ты скажешь своему хозяину, — добавил мажор¬
дом, — что господин барон хочет, чтобы было очень весело,
и что он просит его проявить все свое остроумие».
— Так, так, — сказал Христиан, — остроумие по при¬
казу господина барона! Пусть же он поостережется, как
бы этого остроумия не оказалось у меня чересчур много!
Только скажи мпе, Пуффо, ты разве не слышал, что барон
болей?
— Да, этой ночью ему как будто действительно было
худо, — ответил фигляр, — но он уже успел позабыть об
Этом. Может быть, он напился, хотя лакеи его говорят, что
он никогда пе пьет; только мыслимое ли это дело, чтобы
такой богач, как он, не попользовался тем, что у него хра¬
нится в погребе!
— Ну а ты, Пуффо, бьюсь об заклад, что ты-то уж
кое-чем попользовался?
— Да, спасибо лакею, — сказал Пуффо, — у него полю¬
бовница на мызе есть, он-то меня и пригласил к себе за
стол, ну вот доброй водки я с ним и выпил порядком, это
хлебная водка, немного грубовата, правда, но зато и греет
же, вот я и спал потом как убитый.
— Я восхищен твоей удачей, уважаемый Пуффо, но
надо бы подумать и о нашей работе. Поди-ка погляди сна¬
чала, как там Жан, не хочет ли он есть или пить, а потом
придешь ко мне за распоряжениями. Только поторопись!
Пуффо вышел, а Христиан принялся за дело: повздыхав
немного, он закрыл ящик с минералами, чтобы открыть
другой, с burattini, когда звон бубенцов на приближавшихся
санях заставил его поглядеть в окно. То не был возвращав¬
шийся раньше времени доктор прав; он увидел хорошенькие
голубые с серебром сани, которые накануне вечером при¬
возили в Стольборг Маргариту.
Надо ли говорить, что Христиан позабыл обещание, ко¬
торое эта милая девушка дала мнимому Гёфле: вернуться
на другой день! По правде говоря, Христиан, после всех
событий, происшедших на балу, больше уже не рассчиты¬
вал на возможность этого визита и не подумал даже изве¬
100
стить о нем настоящего Гёфле. Может быть, оп уже считал
свое вчерашнее приключение завершенным, может быть,
даже хотел, чтобы это было так, ибо куда оно могло его
завести? Разве только вызвать одно презрение и прокля¬
тие — он ведь отнюдь не был человеком, способным восполь¬
зоваться неопытностью ребенка.
Однако сани все приближались; они поднимались по
склону, и Христиан заметил одетую в горностаевый капюшон
хорошенькую головку юной графини. Что делать? Хва¬
тит ли у Христиана духу захлопнуть перед ней дверь или
послать Пуффо сказать ей, что доктора прав нет дома? Ну
да! Ульф сейчас же ей все передаст; нечего ему и вмеши¬
ваться. Сани вот-вот повернут обратно. Христиан остался
стоять у окна, готовясь увидеть, как они спускаются по
склону. Однако они не спустились, и дверь отворилась. Пе¬
ред ним стояла Маргарита, и Христиан едва успел захлоп¬
нуть крышку ящика, откуда все еще нескромно торчали
большие носы и улыбающиеся губы марионеток.
— Как, сударь, — удивленно вскричала молодая девуш¬
ка, — вы все еще здесь? Вот этого-то я уж никак не ожи¬
дала! Я надеялась, что вы уехали.
— Так вы никого пе встретили во ДЕоре? — спросил
Христиан, который, по-видимому, был уже не прочь обви¬
нить судьбу в этом стечении обстоятельств.
— Никого я не видела, — ответила Маргарита, — а так
как я приехала потихоньку, то поспешила поскорее войти,
чтобы меня никто не заметил. Только, повторяю, господин
Гёфле, вам бы не следовало здесь быть. Барон, вероятно,
уже знает имя того, кто так вызывающе себя с ним вел, и,
клянусь вам, вы должны были уехать.
— Уехать? С вашей стороны очень жестоко мне это го¬
ворить! Но вы напоминаете мне, что я и на самом деле
уехал. Да, да, можете быть спокойны, я уехал, чтобы ни¬
когда не возвращаться. Господин Гёфле сказал, что я могу
навлечь на него неприятности, я обещал ему, что исчезну,
и, как видите, я уже укладываю багаж.
— О, тогда продолжайте, я не хочу вас задерживать!
— Вам не терпится забыть всякое упоминание обо мне?
Но только знайте, это дело решенное: я уплываю в Амери¬
ку, а может быть, и дальше, я мчусь на всех парусах, чтобы
мой страшный враг не мог меня настичь, а на глаза мои
навертываются слезы при воспоминании о первой кадрили,
которой суждено стать в моей жизни последней..,
191
-— Со мною — да, но не с другими же?
— Кто знает? Человек, который разговаривает сейчас
с вами, всего только тень, всего только призрак того, кем
он был вчера. Мое второе «я» — игрушка волн и судьбы,
мне до него не больше дела, чем до обитателей луны.
— Боже ты мой, какой же вы весельчак, господин Гёф¬
ле! А знаете ли вы, что мне-то совсем не весело?
— Ив самом деле, — сказал Христиан, пораженный
грустным видом Маргариты, — какой же я негодяй, что го¬
ворю о самом себе, когда должен был бы побеспокоиться
о последствиях того, что произошло вчера вечером! Не удо¬
стоите ли вы меня ответом, если я позволю себе задать вам
вопрос?
— Ну, конечно, после всего того, что по воле судьбы
я вам рассказала о себе... Нынче ночью тетка бранила
меня, и мадемуазель Потен получила приказ уложить мои
вещи и отвезти меня сегодня же в Дальбю; но утром все
вдруг переменилось, и после тайных переговоров с бароном,
к которому, по ее словам, вернулись здоровье и обычная
веселость, было решено, что я остаюсь и что до наступле¬
ния вечера мне надлежит думать только о своем туалете.
Кстати, знаете ли вы, что сегодня вечером у нас будет
Христиан Вальдо? Говорят даже, что он остановился здесь,
в Стольборге. А раз он здесь, то вы его, вероятно, уже
встретили? Вы его видели?
— Ну, конечно.
— И без маски? Расскажите, какой он! В самом деле
у него вместо головы череп?
— Еще того хуже! У него деревянная голова.
— Перестаньте же смеяться надо мной!
— Я нисколько не смеюсь. Стоит вам его увидеть, и вы
поклянетесь, что лицо его вырезано из дерева, да еще тупым
нояхом. Он похож на самую уродливую свою марионетку,
вот на эту, взгляните!
И Христиан показал ей нелепую физиономию сбира,
торчавшую из ящика. Не будь Маргарита так взволнована,
она заметила бы его и сама.
— Подумать только!—воскликнула она не без испу¬
га. — Так это и есть его хитрый ящик? Уж не живет ли
он в этой комнате вместе с вами?
— Нет, успокойтесь, вы его не увидите. Он ушел, ис¬
просив у господина Гёфле позволения оставить здесь свой
багаж,
192
— Бедняга, — задумчиво сказала Маргарита, — он до
такой степени некрасив! Ну и верьте после этого всему,
что рассказывают! А ведь какие-то люди видели его и го¬
ворили, что он красавец. Он, может быть, уже и старик?
— Ему должно быть около сорока пяти лет. Но о чем
вы задумались, и почему вы такая грустная?
— Не знаю, мне просто грустно.
— Но ведь вы же остаетесь в замке и сегодня вечером
увидите марионеток!
— Послушайте, господин Гёфле, вы принимаете меня
за ребенка. Вчера на балу мне действительно было весело,
я забавлялась, я была счастлива, я думала, что уя*е навсе¬
гда избавилась от барона. А сегодня вот узнаю, что у моей
тетки опять появились надежды, я отлично это понимаю,
мне придется снова предстать перед человеком, которого я
отныне ненавижу всей душою. Разве он не оскорбил меня
вчера и так подло? Напрасно тетка говорит, что он хотел
пошутить, с девушкой моего возраста не шутят так, как
с детьми. Чтобы немного успокоить мою оскорбленную гор¬
дость, я постаралась убедить себя, что он говорил в за¬
бытьи, что у него уя?е начинался нервный припадок, когда
он произносил эти грубые слова. Такого же мнения держат¬
ся и мои подруги, но откуда я знаю, что он мне скажет се¬
годня, когда мы увидимся? И если он снова оскорбит
меня — по злобе ли своей, или по безумию, — то кто вста¬
нет на мою защиту? Вас там не будет, и никто не по¬
смеет...
— То есть как это никто не посмеет? Что лее это за
мужчины вас окружают? А эти славные молодые люди, ко¬
торых я видел вчера?
— Да, конечно, я тоже считаю их славными, но они
не знают меня, господин Гёфле, и, мол;ет быть, они сочтут,
что я заслужила оскорбления барона. Плохая это для меня
рекомендация — быть вывезенной в свет моей теткой, за
которой, хоть и несправедливо, утвердилась репутация Лхен-
щины, жертвующей всем во имя политики.
— Бедная Маргарита! — сказал Христиан, огорченный
тем, в какое трудное положение попала славная девушка.
На лице его она прочла искреннее волнение, и так как
в манерах его не было ни малейшей фамильярности, кото¬
рая могла бы ее обидеть, Маргарита позволила ему коснуть¬
ся ее руки, которую он тотчас же опустил, как только от¬
дал себе отчет, что происходит.
7 Ш. Санд, т. 9
193
— Послушайте, — сказал он, — вам надо принять какое-
то решение!
— Я его уже приняла. Трудно сделать только первый
шаг. Теперь я буду сама нападать на это чудовище, Олауса,
при каждой встрече; я при всех буду говорить ему, что он
За человек, и пусть меня лучше считают коварным демоном,
нежели фавориткой этого далекарлийского паши. В конце
концов, я лучше всего смогу защитить себя сама; ведь если
бы вы были там, я боялась бы на это решиться, чтобы еще
больше вам не повредить, и сделалась бы еще сдержаннее.
Но все равно, господин Гёфле, я никогда не забуду добрых
советов, которые вы мне дали, и рыцарского мужества, с ка¬
ким вы осадили мерзкого барона. Не знаю, увидимся ли
кы с вами когда-нибудь еще, но где бы вы ни были, все
помыслы мои будут с вами, и я буду молить бога, чтобы
ои ниспослал вам больше счастья, чем досталось на мою
Долю,
Христиан был глубоко тронут искренностью и нежностью
ртой прелестной девушки. И во взгляде и в словах ее
сквозила неподдельная сердечность без малейшей примеси
кокетства.
—* Милая Маргарита, — сказал он, поднося ее прелест¬
ную ручку к губам, — клянусь вам, что я тоже всегда буду
вас помнить! Как жаль, что я не богат и не знатен! Тогда
я, может быть, был бы в силах вам помочь, и будьте уве¬
рены, я сделал бы все, чтобы обрести счастье сделаться
вашим покровителем. Но я ничто, и поэтому я ничего не
могу для вас сделать.
— От этого признательность моя не становится мень¬
ше, — ответила Маргарита. — Вы для меня как брат, кото¬
рого я раньше не знала и которого господь послал мне в
тяжелый для меня час. Взгляните точно так же и вы на
нашу короткую встречу, и давайте простимся и не будем от¬
чаиваться в том, что нас ожидает.
Маргарита была настолько чистосердечна, что в душу
Христиана закрались угрызения совести. С минуты на ми¬
нуту мог вернуться господин Гёфле, и невозможно было
предположить, чтобы молодая графиня, которая обратила
внимание на сходство в интонациях мнимого дяди и мни¬
мого племянника, не поразилась бы, увидев их вместе, пол¬
ному отсутствию сходства. К тому же Гёфле не станет, ра¬
зумеется, поддерживать весь этот обман, и Христиан с
горечью думал о том, что оставляет Маргарите плохую па->
194
мять о себе. Поэтому он сам признался ей во всем и пови¬
нился в том, что, не зная ее, позволил себе дурную шут^
ку — похитил шубу и шапку доктора прав, чтобы выдать
себя за него, добавив, что горько во всем раскаивается,
увидев, над какой ангельской душой он хотел посмеяться.
Маргарита немного рассердилась. Когда Христиан обратил¬
ся к ней в первый раз на бале, у нее мелькнуло было по¬
дозрение, что это кто-то другой, но он с такой искренно¬
стью рассказал ей, что слышал из соседней комнаты, что
все сомнения ее рассеялись.
— Как выяснилось, вы искусно умеете лгать, — сказала
она, — и как легко вы можете обмануть человека! Я не
в обиде на самую шутку: явившись сюда, я поступила небла¬
горазумно и совершила рискованный шаг, за что и была на¬
казана этой мистификацией. Мне только грустно, оттого
что вы до конца разыгрывали все с таким апломбом и та¬
ким чистосердечием.
— Скажите лучше — с раскаянием и ложным стыдом:
первый грех всегда влечет за собой другие и...
— И что же еще? В чем еще вы собираетесь призна¬
ваться?
Еще мгновение, и Христиан рассказал бы всю правду.
Но он удержался, сообразив, что, услыхав имя Христиана
Вальдо, Маргарита тут же убежала бы, огорченная и не¬
годующая. Поэтому он решил быть искренним только напо¬
ловину и остаться для молодой графини Христианом Гёф¬
ле. Однако это притворство, которое по отношению к каж¬
дому другому человеку приносило ему тайную радость,
стало ему очень тягостным, когда она устремила на него
свой ясный взгляд, омраченный опасением и упреком.
«Я хотел поиграть с ней как ребенок с ребенком, —
подумал он, — но помимо нас в игру эту вмешалось чувство,
и чем оно чище и нежнее, тем более я чувствую себя ви¬
новным...»
Он, в свою очередь, помрачнел, и Маргарита это заме¬
тила.
— Послушайте, — сказала она с улыбкой, в которой
светилась лучезарная доброта, — не будем портить излиш¬
ними придирками интересную главу романа, который закон¬
чится, оставив нас обоих такими же благонамеренными, ка¬
кими мы были.. Вы ведь не злоупотребили моим доверием,
чтобы действительно посмеяться надо мной, напротив, вы
помогли мне рассчитывать только на самое себя, чтобы
7*
195
противостоять злой судьбе, и я далека от того, чтобы чув¬
ствовать себя обиженной и смешной: по сравнению со вче¬
рашним я теперь тверже стою на ногах.
— Зто действительно так, вы говорите правду? — поры¬
висто спросил Христиан, — господь свидетель...
— Договаривайте же до конца, — сказала Маргарита.
— Ну так вот, — горячо сказал Христиан, — господь
свидетель, что при всем этом я не думал о себе и что един¬
ственной заботою моей было ваше счастье.
— Я это знаю, Христиан, — воскликнула Маргарита,
вставая и протягивая ему руки, — я знаю, что вы видели
во мне только несчастную сестру перед богом... Я благо-
дарна вам, а пока я хочу проститься с вами, ведь скоро
вернется ваш дядя; он меня не знает, и вовсе не нужно го¬
ворить ему, что я приезжала. Но скажите ему все, что хо->
тите, я уверена, что он не станет действовать против меня:
он такой же порядочный и великодушный человек, как
и вы.
— Да, но... вы же приехали с тем, чтобы о чем-то с ним
посоветоваться, — сказал Христиан, который с сожалением
видел, что роман стремительно приближается к концу, —
для того, чтобы во что-то его посвятить. Может быть, надо,
чтобы он знал...
— Я приехала, — после некоторого колебания ответила
Маргарита, — попросить его, чтобы он сказал точно, как
поступит со мною моя тетка, если она встретит с моей сто¬
роны открытое неповиновение... Но все же и это было тру¬
состью. Мне не к чему это знать. Пусть же меня ждет из¬
гнание, отчуждение от всех, заключение, побои — не все
ли равно? Я не сдамся, я вам это обещаю, я клянусь..*
Если я когда-нибудь и выйду замуж, то только за человека,
которого смогу... уважать.
Маргарита не дерзнула сказать «любить». Христиан
тоже не осмелился произнести это слово; но глаза их ска¬
зали его, а на щеках у обоих вспыхнул румянец, говорив¬
ший о взаимном чувстве. После их искреннего разговора,
продолжавшегося около часу, это было единственное и стре¬
мительное признание в том, чего они по-настоящему еще не
сказали себе сами. Маргарита — потому что не знала, что
она любит, Христиан — потому что был уверен в том, что
не любит. Но когда Маргарита села в сани и. уехала, а Хри¬
стиан потерял ее из виду, оба почувствовали, что сердце
у них разрывается от боли. Незаметно набегавшие слезы
19G
увлажняли щеки молодой девушки, а Христиан, охваченный
потоком каких-то смутных мыслей, глубоко вздохнул, как
будто, пробуждаясь от солнечного сна, он возвращался в
холодную зиму. Чтобы дольше видеть убегавшие сани, оы
вошел в медвежью комнату и стал у окна между рамами, но
в это время услышал позади себя какой-то шорох, заставив¬
ший его оглянуться, и взгляду его предстала картина, кото¬
рая немало его удивила.
Посреди комнаты стоял худощавый бледный старик с
благородными чертами лица, очень опрятно одетый в серое,
по старинной моде; в руках у него была зеленая ветка*
Христиан не слышал, как он вошел, и это лицо, освещенное
проникавшим в комнату сквозь единственное окно косым
красным лучом солнца, в котором играли пылинки, похо¬
дило на какое-то фантастическое видение. Выражение этого
лица было не менее странно, чем его нежданное появление*
Оно казалось нерешительным, удивленным, что видит себя
здесь, маленькие стеклянные глазки с изумлением взирали
на перемены, которые принесло в это мрачное жилище втор-*
жение новых обитателей. Немного подумав, Христиан сооб-<
разил, что это не привидение, а скорее всего старик Стенсон,
который пришел засвидетельствовать свое почтение господину
Гёфле и удивился, что не застал его дома. Но что означает
эта зеленая ветка и почему у него такой боязливый и рас¬
терянный вид?
Это действительно был старик Стенсон, и хотя он плохо
слышал, зрение у него было отличное. Зажженный огонь,
накрытый стол и мерно качающийся маятник сразу же по¬
разили его, но передвигался он очень медленно, и поэтому
у Христиана было время отойти и спрятаться за изъеден¬
ной мышами занавесью, прежде чем старик обратил свой
взгляд на открытое окно. Поэтому Христиан мог наблюдать
его, оставаясь незамеченным. Что же до Стенсона, то он по¬
думал, что это его племянник, который, как ему было из¬
вестно, любил выпить, пригласил втайне от дяди нескольких
друзей, чтобы вместе с ними провести здесь рождественский
вечер. До какой степени это его возмутило, только он один
мог бы рассказать. Первой заботой старика было навести в
комнате порядок. Он начал с того, что стал извлекать щип¬
цами из печи горящие угли, чтобы огонь погас. Потом,
прежде чем убрать со стола посуду или заставить преступ¬
ника самого это сделать, он остановил маятник и
переставил стрелки на четыре часа, так, как было, когда
197
Христиан вошел в эту комнату и своей рукою святотатст¬
венно пустил их в ход. Потом Стенсон обернулся, словно
для того, чтобы сосчитать свечи в люстре, но солнце било
ему в глаза, и он направился к окну, чтобы поскорее его
Закрыть.
В эту минуту Христиан, который мог быть застигнут
врасплох, вышел из своего укрытия. При появлении незна¬
комца, освещенного лучами заходящего солнца, Стенсон, ко¬
торый вырос в суеверной семье и сам был достаточно суе¬
верен, отступил и оказался под люстрой, причем лицо его
изобразило такой страх, что Христиан, забыв о том, что
старик глух, обратился к нему очень почтительно и кротко,
чтобы его успокоить. Но голос его потонул в этой открытой
й выстуженной комнате, и эхо ни разу его не повторило.
Стенсон мог только увидеть движение его губ, его красивое
лицо и добрые глаза. Старик упал на колени, протягивая
ему руки, словно молил его о чем-то или благословлял, и,
весь дрожа, протянул ему ветку кипариса, как будто делал
подношение некоему божеству.
— Послушайте, дорогой мой, — сказал Христиан, возвы-«
шая голос и подходя ближе, чтобы поднять старика, — я
никакой не бог, я даже не рождественский ангел, который
влетает через окно, а вылетает через печную трубу;
Встаньте!.. Я...
Но Христиан остановился: он увидел, что лицо старика,
в котором и так не было ни кровинки, покрыла смертель¬
ная бледность. Он понял, что до смерти его напугал, и ото¬
шел в сторону, чтобы дать ему время прийти в себя. Вскоре
Стенсон действительно приободрился, но лишь настолько,
,чтобы подумать о бегстве. Он прополз немного на коленях,
с трудом поднялся и вышел через спальню, бормоча про
себя какие-то бессвязные слова. Решив, что это приступ
помешательства, возникшего от старости или чрезмерной
религиозной экзальтации, Христиан не стал следовать за ним,
он боялся, что это может окончательно сразить старика,
и, подняв ветку, которую тот уронил к его ногам, обнару¬
жил, что к ней был привязан кусочек пергамента; развер¬
нув его, он прочел три стиха из Библии, написанных еще
довольно твердой рукою:
«Пучина и смерть говорят: „Мы слыхали о ней!“»
«Не плакал ли я разве из любви к тому, кто испытал тя¬
желые дни?»
«Сокровища грешника предназначены для праведника»»
198
Христиану некогда было долго раздумывать над смыс¬
лом этой загадки. Время шло быстро. К половине второго
прозрачные тени снежных вершин растянулись уже по голу-
боватой поверхности озера. Эт° было чудесное зрелище,
и Христиан был бы рад наслаждаться им, ничем не отвле¬
каясь. Эти короткие северные дни дают иногда удивитель¬
ные по своей красочности эффекты, и даже в полуденные
часы видна, как говорят художники, игра светотени. Эт°
означает, что лучи падают косо, и от этого все предметы
как бы купаются в свете и тени, как у нас в утренние и ве¬
черние часы. Может быть, в этом и заключается та особая
прелесть освещения, о которой с таким восторгом говорят
все, кто путешествовал по северу. Путешественников по Шве¬
ции и Норвегии поражают не одни только необыкновенные
пейзажи, бурные водопады, огромные озера и великолепие
северного сияния. Они утверждают, что самое красивое
там — это прежде всего тот восхитительный свет, при кото¬
ром мельчайшие предметы приобретают особый блеск и оча¬
рование. Люди, живущие в других странах, не могут даже
представить себе этого.
Однако наш герой, восхищаясь красотами неба, замечал
в то же время, что день уже клонится к закату, и видел
издали приготовления к празднику, за который он в изве¬
стной степени был в ответе. Из труб нового замка подни¬
мались густые клубы черного дыма, резко выделявшиеся
г.а фоне розовато-перламутровых облаков. Ружейные вы¬
стрелы, которые глухо отдавались в снегах, возвещали об
усилиях охотников заполнить вертела этих пантагрюэлев-
гких очагов. Видно было, как по ледяному покрову малень¬
кого озера разбегаются во все стороны проворные конько¬
бежцы, посланные с какими-то спешными поручениями: они
сталкивались друг с другом и порою летели кувырком. Чини¬
лась безжалостная расправа над всеми богатствами округи,
начиная с огромных поленьев, которые должны были полы¬
хать в каждой комнате замка, и кончая несчастными белыми
куропатками, которые напрасно надеялись спастись от зор¬
кого взгляда человека и от нюха безжалостных гончих.
Итак, все готовились к великолепному пятому рождест¬
венскому вечеру (ибо это было двадцать восьмое декабря),
и один только Христиан и не думал готовиться к нему. Его
беспокоило, что Пуффо не возвращается. Переодевшись
в отрепье, сдвинув на лоб длинную пышную шевелюру п
надвинув на глаза остроконечную шапку, он отправился
199
разыскивать своего слугу по дворику, по горду и заглянул
даже на кухню, где накануне так напугал Ульфила. Он*
однако, позабыл спуститься в погреб — там он мог бы уви¬
деть Пуффо, спавшего сладким сном.
Христиан уя* было собрался вернуться, когда ему при-*
шло в голову отправиться в маленький садик старика Стен¬
сона. Сначала он издали оглядел его и, удостоверившись,
что старого управителя, которому он причинил столько тре¬
воги своим появлением, там сейчас нет, спустился вниз
по крутой дорожке, ведшей к озеру. Оттуда он мог видеть
всю сторону горда, откосом спускавшегося к маленькой
бухточке. Старая каменная постройка так плотно примыкала
к скале, что трудно было отличить естественное укрепление
от возведенного людьми. Все было перевито стеблями ползу¬
чих растений, от инея ставших похожими на кристаллы
и окунавшихся в озеро, где они были плотно зажаты льдом.
Добравшись до этого места, Христиан стал вспоминать все,
что с ним случилось накануне, когда он хотел исследовать
потайной ход в медвежью комнату. Мы обещали читателю
рассказать об этом, и сейчас как раз пора это сделать.
Вспомним, что для того, чтобы раздобыть что-нибудь
на ужин, Христиан пошел по узкому проходу, начинавше¬
муся под лестницей и скрытому за дверью, очень плотно
пригнанной к деревянной панели стены: он думал, что ход
этот ведет к домику Стенсона. Но оказалось, что это не так.
Сделав несколько шагов по узкому коридору, Христиан
обнаружил крутую лестницу; она была завалена мусо¬
ром, можно было подумать, что по ней давно уже никто
не поднимался. В нижней части этой очень глубоко спускав¬
шейся лестницы он натолкнулся на открытую дверь. Удив¬
ленный тем, что казавшийся ему таким загадочным потай¬
ной ход открыт, он попытался пройти дальше, но порыв
ветра задул его свечу, и он очутился в темноте. Осторожно
ступая, он сделал еще несколько шагов, но тут луна вышла
из-за туч, и он очутился в своего рода гроте, откуда в не¬
скольких местах можно было выйти на озеро. Он прошел
по этой галерее, казалось, выдолбленной самою природой,
куда проникала вода из озера. Продолжая свой путь по льду,
он добрался до маленькой калитки, через которую нетрудно
было перелезть и проникнуть сначала в садик, а потом —
в горд Стенсона.
Эта калитка, по обе стороны которой росли молодые
..тисы, подрезанные в виде сахарных голов, обратила сейчас
200
ка себя внимание Христиана и помогла ему узнать те места,
по которым он проходил ночью. Хоть и не рассчитывая
здесь найти Пуффо, Христиан вышел из садика и пошел
по озеру вдоль откоса, под каменною стеною в направлении
башни. Ему интересно было увидеть днем тот путь, который
он проделал ночью — наполовину наугад в темноте, наполо¬
вину при свете луны.
Так он добрался до входа, как ему казалось тогда,
в грот. В действительности это было всего-навсего нагро¬
мождение огромных валунов гранита, из тех, что называют,
если не ошибаюсь, эрратическими, обозначая этим словом
то, что их находят вдали от места появления и там, где их
окружают горные породы совсем иного характера. Предпо¬
лагают, что валуны эти — следствие некоего первоначаль¬
ного, или, напротив, недавнего, катаклизма, неистовства
потоков или кропотливого труда ледников, которые и забро¬
сили их в эти места очень издалека. Валуны эти, округлив¬
шись, стали голышами, и прихотливое нагромождение их,
казалось, свидетельствовало о том, что, гонимые бурными
потоками, они встретили на своем пути преграду в виде
стольборгских сланцев, которым с тех пор и стали служить
опорой и контрфорсом. Идти здесь было совсем нелегко:
накануне вечером выпал снег, а ветер смел его, или, вернее,
скатал вдоль голышей толстыми складками, похожими на
складки савана.
Христиан собирался уже вернуться, когда его вдруг по¬
разили живописные контуры башни, которая здесь была
видна снизу, и он отошел немного подальше, чтобы охва¬
тить ее взглядом всю целиком. Невольно глаза его стали
искать местоположение медвежьей комнаты и сразу же оста¬
новились на единственном окне на высоте около ста футов
над поверхностью озера и пятидесяти над верхними валу¬
нами. Было не очень холодно, и Христиан, у которого
в кармане всегда был небольшой альбом, начал размашисто
набрасывать обрывистый край скалы и хаос гигантских ва¬
лунов; беспорядочное нагромождение составляло, как груды
песчаника в Фонтенбло, целые галереи и крытые ходы, имев¬
шие очень странный вид.
С любопытством оглядывая местность, Христиан услышал
вдруг чье-то пение и сначала не обратил на него особенного
внимания. То был голос крестьянки, звучавший несколько
приглушенно, а по временам дрожавший, как будто пела
женщина пожилая или больная. Эт0 походило на какое-то
201
песнопение, и в заунывной, однообразной мелодии была своя
прелесть. Печальная песня, звучавшая на высоких нотах,
навевала грусть на молодого художника и повергала его
в такое состояние, когда он мог с особенным проникнове¬
нием ощутить и передать характер тех мест, с которыми
так удивительно гармонировал этот голос. Сначала слова
показались Христиану совершенно непонятными, но потом,
по мере того как он бессознательно все больше и больше
вникал в них, он начал понимать их, ибо то были швед¬
ские слова, произносимые с далекарлийским акцентом.
Вскоре смысл их настолько поразил его своей необычностью,
что он стал вслушиваться внимательнее.
—«Я видела замок, квадратный замок в часы заката.
Ворота его глядят на север. Капли яда сочатся сквозь вы¬
сокие окна. Пол его вымощен змеями.
Древо мира обвивает себя ветвями, могучий ясень трепе¬
щет. Огромный змей кусает волны. Орел кричит; бледным
клювом своим он раздирает трупы; корабль мертвецов спу¬
щен на воду.
Где асы, где эльфы? Они вздыхают у входа в пещеры.
Солнце меркнет, все умирает.
Но земля, восхитительная в своем зеленом наряде, снова
начинает блистать на востоке; воды пробуждаются, водо¬
пады устремляются вниз.
На вершине неба я видела дворец прекраснее солнца...
А теперь я уже его не вижу. Вала погружается в ночь».
Понемногу в отрывках этой мрачной поэзии Христиан
узнал несколько видоизмененные или восстановленные по
памяти стихи древней поэмы «Волуспа». В простонародном
произношении певицы они звучали совсем необычно. Неужели
же у местных крестьян могли сохраниться традиционные
скандинавские священные песни на мифологические сюжеты?
Вряд ли это было возможно; кто же тогда перевел их и обу¬
чил им эту женщину? Христиан, как истый путешественник,
любознательный ко всему, решил расспросить певицу, как
только закончит свой набросок, но когда несколько минут
спустя он сунул свой альбом в карман, голос перестал быть
слышен. Он оглядел все вокруг и никого не увидел. Решив,
что пели где-то за валунами, он захотел пройти по ним
и все выяснить. Это было це легче, чем идти по толстому
202
елою наметенного снега, который их окаймлял. Внутри
главной пещеры, которая, прихотливо извиваясь, следовала
За скалою на протяжении шагов пятидесяти, лед бил бугри-,
стым и скользким, как будто в одну из холодйбГХ осеннйх
ночей прибрежные водовороты мгновенно оледенели.
Однако нашему путнику удалось обнаружить следы своих
же шагов, когда накануне он шел по этим местам, считая,
что под ногами у него обломки кирпича и черепицы, и веко-*
ре он снова очутился перед таинственной дверью, через ко-*
торую вышел из башни, но на этот раз опа была заперта.
Христиан заметил два железных кольца и замок, ключ из
которого был вынут и, как видно, совсем недавно. Должно
быть, женщина, которая пела, подобно Стенсону и Ульфилу,
имела отношение к охране старого замка. Она, вероятно,
была где-то неподалеку, потому что еще пять минут тому
назад она пела. Женщина эта могла находиться только где-
нибудь среди валунов; ни на озере, ни на склоне Христиан
никого не заметил. Он вернулся, чтобы выйти из грота, где
было довольно темно и куда свет проникал только в сред¬
нюю его часть через естественное отверстие. Он постоял там
немного, смотря на небо. Но он увидел не только небо, по
еще и нечто нависавшее над скалой и выступавшее на пря¬
мой и ровной стене башни. Вскоре он понял, что это был
низ каменного балкона под окном медвежьей комнаты с
двойной рамой и что с этого балкона по каменным глыбам
можно было сойти вниз прямо на валуны по веревочной
лестнице или просто по веревке и сразу же оказаться укры¬
тым тем сводом, который опи образовали в этом месте.
Будучи человеком романтически настроенным, Христиан
сразу же представил себе, как здесь можно было бы спастись
бегством, если бы разразилась война или если бы пленника
заточили в Стольборгской башне. Он взобрался на валуны,
служившие неровными стенами гроту, и, правда, не без
труда, но все же вылез через это отверстие, которое, как он
окончательно убедился, не было делом рук человека. Разгля¬
дывая его, он пришел к размышлению, которому каждый пре¬
давался хотя бы раз в жизни: в отчаянном положении чело¬
век иногда находит пути к спасению столь невероятные, что
они как будто выходят за пределы реального, и кажется, что
так бывает только в романах. Не оставив, однако, мысли
о том, чтобы найти певицу, Христиан продолжал свой по¬
иски, карабкаясь по валунам. Хотя они находились на не¬
одинаковом расстоянии друг от друга, по ним можно было
203
кое-как пройти. Он никого не нашел и готов уже был от¬
казаться от своей затеи, когда голос зазвучал снова, но на
этот раз ниже того уровня, где, как ему казалось, он услы¬
шал его впервые. Он направился в ту сторону, но едва до¬
стиг места, где рассчитывал найти таинственную певицу, как
песня снова внезапно оборвалась, подобно жужжанию стре¬
козы, почуявшей приближение человека, и прозвучала с дру¬
гой стороны, гораздо выше, словно она парила где-то в про¬
странстве. Христиан поднял голову и заметил на стене башни
длинную расщелину, едва заметную из-под плюща. Она про¬
ходила почти вертикально от окна третьего этажа, значи¬
тельно правее окна медвежьей комнаты, вплоть до куска об¬
рушившейся стены, и оканчивалась среди нового нагромож¬
дения камней.
Ему даже показалось, что по этой трещине то и дело ска¬
тываются вниз маленькие камушки, как будто кто-то бросал
их сверху. Однако, подойдя к ней ближе, он счел ее недо¬
ступной для человека и направился дальше.
Жалобная песня зазвучала меж тем вновь, и Христиан,
которого это вначале забавляло, начал терять терпение; он
снова принялся искать таинственную певицу, переходя с ме¬
ста на место по этому хаосу гранитных глыб. Но каждый
раз его ожидало новое разочарование, и он в конце концов
вышел из себя. В этой дикой песне, в этих обрывках какого-
то мрачного апокалипсиса, обрывавшихся сразу и словно
вдохновленных безумием, в этом зловещем месте и в эти
грустные сумеречные часы было что-то страшное, и Хри¬
стиану невольно подумалось о живущих в воде ведьмах,
без которых не обходится ни одна шведская легенда, да
и вообще народные верования всех северных стран Ев¬
ропы.
Он наконец решил, что голос этот доносится из башни.
Может быть, там в одной из темниц томится пленница. Три
раза Христиан окликнул ее, назвав ее наугад известным из
мифологии именем Вала, иначе говоря — сивилла, каковою,
видимо, она себя считала. После этого голос замолк, и это
было в духе суеверных легенд этих мест, гласивших, что
стоит лишь назвать по имени ворчливых или жалобных гор¬
ных духов, и они пугаются или умиротворяются и, уж во
всяком случае, умолкают.
Но Христианом, направлявшимся в это время к башне,
овладела другая мысль: перед тем как вернуться туда, ему
пришло в голову, что, может быть, это жертва таинственного
204
барона Олауса стонет там, охваченная безумием, где-то в
подземелье. Однако вся эта фантазия вылетела у него из
головы, как только он увидал господина Гёфле, сидевшего
в медвежьей комнате за столом.
— В хорошенькую же историю я чуть было не влип из*
за ваших ночных похождений! — воскликнул адвокат, про¬
должая есть. — Странно только, что барон не обмолвился об
Этом ни словом; зато графиня рльведа ни за что не хотела
поверить, когда я поклялся ей, что нет у меня ни племян¬
ника, ни незаконного сына.
— Как, господин Гёфле, вы отреклись от сына, который
оказал вам такую честь?
— Да, отрекся. У меня не было возможности ни поддер¬
живать эту шутку, ни взять на себя ответственность за по¬
добную мистификацию. Известно ли вам, что на вас обра-<
тили внимание и что, если оставить в стороне все, что прои ¬
зошло между вами и амфитрионом, то вы поразили всех,
особенно дам, своей обходительностью и прекрасными мане-
рами? В апартаментах графини я повстречал нескольких
франтих нашей провинции, которым вы вскружили головы,
н когда я дал слово, что сей незнакомец не имеет ко мне
ки малейшего отношения, то надо было слышать все их
предположения и комментарии! Некоторые готовы были ду¬
мать, что это не кто иной, как Христиан Вальдо, за которым
водятся подобные проказы, но в конце концов решили, что
вы наследный принц, путешествующий инкогнито по своим
будущим владениям.
— Принц Генрих, который теперь в Париже?
— Он самый, и этим отлично можно было объяснить слу¬
чившийся с бароном нервный припадок. Он ненавидит припн
ца, и, таким образом, в нем могли столкнуться ненависть,
злопамятство и то уважение, которое надлеяшт воздавать
будущему наследнику престола.
— Но не может же графиня Зльведа разделять подобное
заблуждение?
— Ну, конечно, нет, она слишком хорошо знает принца;
но ведь она большая насмешница и просто потешалась над
этими дамами, заявив им, что вы до такой степени похожи
на нашего будущего короля, что она не знает, что и думать.
Только когда я уже уходил, она отвела меня в сторону
и сказала: «Вы чересчур строги, господин адвокат, к этому
юному безумцу и напрасно от него отрекаетесь. По-моему,
рто очень славный юноша, и если он и не похож на вас
205
лицом, то, уж во всяком случае, напоминает вас своим
умом и изысканностью манер».
— Вы очень мне этим льстите, господин Гёфле, но не¬
ужели она все еще принимает меня за вашего сына?
— Вне всякого сомнения, и чем больше я протестовал,
тем больше она надо мной смеялась, говоря, что я теперь
уже никак не могу от вас отречься, коль скоро вы открыто
представились в свете под моим именем. «Любите катать¬
ся, — сказала она, — любите и саночки возить. Этот сума¬
сброд, который приводит вас теперь в ярость, — справедливое
наказание за ваши юношеские проделки, вольно же вам было
заводить таких отчаянных детей». Подумайте только, какой
урон вы нанесли моему доброму имени! В конце концов, чтобы
отделаться от вас, я сказал, что, сын вы или племянник, но,
так или иначе, вы уехали, что я вас с позором прогнал за то,
что вы неуважительно отнеслись к господину барону.
— Ну что же, господин Гёфле, вы хорошо сделали, ибо
что касается барона... не знаю, не грежу ли я, но мне, право,
начинает казаться, что он и на самом деле Синяя Бо¬
рода, каким его представляют местные легенды.
— Что вы говорите! Ну так расскажите же мне все,
только давайте что-нибудь поедим: сейчас уже больше двух
часов, и вы, наверное, голодны?
— Нисколько! Я как будто только что вышел из-за стола*
Мы же до полудня завтракали с вами!
— А разве вы не знаете, что в нашем холодном климате
полагается есть через каждые два часа? Я вот недавно пил
кофе в новом замке, а сейчас пора пообедать. В четыре часа
мы будем пить с вами кофе, в шесть устроим чай, иными
словами — в ожидании ужина будем есть хлеб с маслом
и сыром.
— Благодарю покорно, как ловко вы все придумали!
Я зпаю, что такой образ жизни ведут толстые стокгольм¬
ские купцы, но вы-то ведь еще такой стройный, господин
Гёфле!
— T'air вы, что же, хотите, чтобы я совсем превратился
в скелет? Так и будет, стоит мне только нарушить заведен¬
ный в стране порядок. Поверьте мне, следуйте ему сами,
иначе неминуемо заболеете.
— Для того чтобы последовать вашему совету, мне нуж¬
ны две вещи: время и мой слуга Пуффо. Но время-то идет,
а Пуффо появился всего на минуту и снова исчез и вер¬
нется, может быть, только завтра утром.
206
— А не могу я вам чем-нибудь помочь? О чем идет,
речь?
— Об очепь многом. Самое главное, надо выбрать сю¬
жет для пьесы, которую эта скотина Пуффо мог бы разыг¬
рать сегодня со мной. Память ему не изменяет при условии,
что перед представлением бывает репетиция. А так как мы
вот уже несколько дней как путешествуем и ничего не де¬
лаем и он ^той ночью еще, как видно, напился..*
— Полноте, в вашем распоряжении еще пять часов, это
же очень много! Мне иногда не требуется столько времени
даже для того, чтобы изучить дело куда более .запутанное,
чем ваши комедии для марионеток! Говорю вам, я обещаю
вам помочь, но только при условии, что вы сейчас сядете и
поедите со мной: ведь самое скучное — это есть одному,
— Позвольте мне по крайней мере наскоро закусить,—
еказал Христиан, садясь против адвоката, -— и не очень
много говорить, а то мои легкие мне сегодня еще понадо¬
бятся!
— Ну хорошо, хорошо, — согласился Гёфле, отрезая
Христиану огромный кусок холодной телятины, блюда, ко¬
торое очень любят шведы, в особенности когда она должным
образом сварена,— но что вы мне такое говорили, входя
сюда? Что бы вы открыли, если бы у вас было
время?
Христиан рассказал о своем приключении и, закончив
свой рассказ, спросил, не думает ли господин Гёфле, что
в фундаменте Стольборга скрыта старая подземная
тюрьма.
— Ничего я об этом не знаю, — ответил адвокат. —
Очень возможно,, что в каменной твердыне, которая сейчас
у нас под логами, «сть подземелье, и если это так, то в том,
что оно служило тюрьмой, я нисколько не сомневаюсь. Нра¬
вы наших предков отнюдь не отличались мягкостью, и к то¬
му же владельиы шшестий и сейчас еще вершат правосу-.
дие на своих землях.
— Так вы не сомневаетесь, что и теперь подземелье
Этой башни может служить тюрьмой?
— Кто знает! Вы хотите этим сказать...
— Что, может быть, там скрывается еще какое-нибудь
преступление, что может еще оказаться в живых одна из
многих жертв — кто-то, на кого барон излил страшную месть.
— Ив самом деле! Любопытно было бы что-нибудь та¬
кое открыть, — сказал адвокат и погрузился в раздумье, —
207
А вы уверены, что и этот голос и эти странные песни вам
не приснились?
— То есть как это уверен?
— Да ведь вы недавно еще говорили, что человек иногда
подвержен галлюцинациям. Так вот, галлюцинации бывают
и слуховые и зрительные, и надо, чтобы вы знали (для того,
чтобы уберечься от них), до какой степени галлюцинации
распространенная вещь в Швеции, особенно когда попа¬
даешь на север страны, где у двух третей всего населения
Это своего рода хроническая болезнь.
— Да, если к этому примешивается еще и суеверие, эти
видения становятся прямо-таки заразительными. Только,
пожалуйста, не думайте, что я нахожусь под влиянием веры
в ведьм и злых духов, живущих в озерах, водопадах и ста¬
рых замках.
— Ну, я в них, разумеется, не верю. И все-таки... По¬
слушайте, Христиан, независимо от суеверий есть нечто
необъяснимое в воздействии, которое северная природа ока¬
зывает на людей с пылким воображением. Оно — в воздухе,
в звуках, особым образом отдающихся среди льдов, в тума¬
нах, принимающих таинственные очертания, в диковинных
миражах, появляющихся на наших озерах, в hagring1 —
удивительном явлении, о котором вы, разумеется, слышали
и которое в любую минуту можете увидеть и на этом озере;
оно, может быть, также в особенностях кровообращения, на¬
рушенного постоянным вторжением ледяного воздуха в воз¬
дух наших жилищ, перенасыщенный теплом, и, напротив,
внезапным и неизбежным переходом тепла в холод. Ну что
вам еще сказать? Даже самые рассудительные, самые урав¬
новешенные люди, наименее всего склонные к суевериям,
те, кто прожил большую часть жизни и никогда не под¬
давался этим иллюзиям, вдруг становятся одержимыми, и
ваш покорный слуга...
— Договаривайте я«е, господин Гёфле... если только
этот рассказ не слишком вам тягостен, вы ведь побледнели
как полотно.
— Да я и действительно плохо себя чувствую. Сегодня
со мной такое было уже два-три раза. Какое все-таки жал¬
кое существо человек! То, чего он не может понять, стра¬
шит его или волнует. Налейте-ка мне стаканчик портвейна,
Христиан! За ваше здоровье! В общем-то я доволен, что
1 Мираже (швед.).
208
отказался от торжественного обеда там, в новом замке, и
остался с вами вдвоем здесь, в этой проклятой комнате, ко¬
торой я, впрочем, нисколько не боюсь. Так как вы со своей
стороны приносите мне жертву — едите, не будучи голодны,
и выслушиваете меия в ущерб вашим собственным делам, то
я хочу вознаградить вас за это, рассказав о том, какая
у меня была галлюцинация.
Знайте же, дорогой друг, что не далее как вчера вече¬
ром, в том самом месте, где мы с вами сейчас находимся,
я, сидя в соседней комнате, погрузился в изучение одного
довольно интересного процесса, в то время как мой малень¬
кий лакей после всяческих фокусов соизволил наконец
улечься спать. Я собирался терпеливо выждать четверть ча¬
са, потому что мне хотелось есть, а я не знал, что стол здесь
уже накрыт, но бес науки, умеющий сделать так, что ни одна
профессия не кажется глупой, даже профессия адвоката,
завел меня так далеко, что я обо всем забыл, и мой бедный
желудок вынуя;ден был кричать мне вовсю, что уже один¬
надцать часов вечера.
Я посмотрел на часы — ив самом деле, было уже один¬
надцать... Что поделаешь! Я привык к заботам моей эко¬
номки, которая предупреждает меня о часах еды, и совсем
забыл, что в этой конуре я вверен попечению лунатика Уль-
фила и мне ни о чем не напомнят. Что касается Нильса, то,
как я вам уже говорил, это мальчик, которого мне дала
Гертруда для того, чтобы он обучал меня работе лакея. Итак,
обнаружив, что уже целых семь часов я ничего не ел,
я встаю, зажигаю канделябр, иду в эту комнату, вижу при¬
несенную вами еду и, приписав это запоздалое благодеяние
Ульфилу, довольно жадно начинаю утолять голод.
Вы уже знаете, мой дорогой Христиан, что в этих разва¬
линах бродит дьявол, во всяком случае, такого мнения дер¬
жатся правоверные прихожане — по той причине, что здесь,
как говорят, была еще недавно часовня одной католички,
баронессы Хильды, вдовы Адельстана, старшего брата...
— Барона Олауса Вальдемора, — сказал Христиан. —
Неужели же далекарлийцы до такой степени ненавидят ка¬
толиков?
— Не меньше, — ответил Гёфле, — чем до Густава Вазы
они ненавидели протестантов. Это люди, которые не умеют
любить и ненавидеть наполовину. Что же касается злого
духа, живущего в Стольборге, то старый Стенсон в него
не верит. Зато он верит в даму в сером, которая, по его
209
словам, не кто иная, как душа покойной баронессы, умершей
в этой самой комнате более двадцати лет назад.
За какой-нибудь час до этого я еще смеялся над виде¬
ниями, чтобы успокоить моего маленького лакея, но вы зна¬
ете, из чего рождаются сны: иногда это какое-нибудь слово,
которое ская;ешь сам или услышишь днем, не обратив на
него никакого внимания, и тут же таинственным образом
Забудешь. Они помимо нашей воли пробуждаются в нас по¬
том и живут до ночи. И в то время когда глаза наши за¬
крыты, а разум спит, они вдруг предстают нашему воображе¬
нию и нашему обманутому взору в виде фантастических
образов, сделавшись в десять раз более значительными,
а подчас и более страшными.
Надо полагать, что галлюцинация, иначе говоря — виде¬
ние без сна, следует тем же законам. Я кончил ужинать
и только успел закурить трубку, как вдруг пронзительный
и жалобный стон, похожий на стенание ветра, который вры¬
вается вдруг сквозь отворенную дверь, огласил всю ком^-
нату, и в ту же минуту от струи холодного воздуха замер¬
цало пламя горевших на моем столе свечей... Так как в эту
минуту у меня перед глазами была дверь в вестибюль, плот¬
но закрытая и неподвижная, я решил, что Нильс проснулся
и открыл за моей спиной другую, ту, что ведет в караульню.
«Так это опять ты! — вскричал я, вставая. — Ляжешь
ты наконец спать или нет, трус несчастный!»
И я направился к этой двери, убежденный, что чудак не
посмел распахнуть ее и только немного приоткрыл, чтобы
удостовериться, что я нахожусь рядом. Но и эта дверь ока¬
залась запертой.
Но, может быть, увидев меня, мальчишка решил ее сно¬
ва прикрыть, и я ничего не услышал просто потому, что
в эту минуту набивал трубку и подкидывал дрова в камин?
Это было весьма вероятно. Я прошел в караульню и увидел:,
что Нильс спит глубоким сном. Можно было с уверенностью
сказать, что он даже не пошевелился. Из предосторожно¬
сти я потушил огонь в камине и вернулся в свою комнату,
где все было спокойно. Жалобного стола больше не было
слышно. Я решил, что это просто порыв ветра, ворвавшийся
через какую-то щель, и вернулся к своей трубке и к папке
с делом, которое я изучал по просьбе барона.
Это дело, которое для меня интересно связанными с ним
каверзными юридическими вопросами, для вас не может
представить ни малейшего интереса, и поэтому рассказы¬
210
вать о нем я не стану. Вам достаточно знать, что речь идет
об акте продажи, подписанном когда-то бароном Адельстаном,
и что имя барона, равно как и его жены Хильды Бликсен,
фигурирует в каждой строке этого документа. Имена обоих
супругов, умерших в расцвете лет, один — таинственной
и трагической смертью, другая — в той самой комнате, где
мы находимся с вами сейчас, и, может быть, именно на этой
ободранной и расшатанной кровати, которую вы видите,
очевидно произвели на меня какое-то впечатление, в чем
я не отдавал себе отчета. Я был целиком поглощен своей
работой, а дрова в печи сильно трещали, как вдруг мне по¬
казалось, что я слышу на лестнице скрип шагов, и это по¬
вторилось несколько раз. Меня это взволновало, и вместе
с тем мне стало стыдно оттого, что я задрожал; я решил
впредь даже не оборачиваться, чтобы посмотреть, что это
может быть. Надо ли удивляться, что старые влажные дере¬
вянные панели начали потрескивать, когда в камине раз¬
вели такой огонь?
Я снова погрузился в чтение, но за скрипом ступенек
и перил последовал и другой шум. Похоже было, что стену
ковыряет каким-то металлическим предметом рука — так
неуверенно и слабо, что можно было подумать, будто за
развешанными наверху картами скребется крыса. Я посмот¬
рел туда, но ничего не увидел и снова взялся за работу, ре¬
шив не обращать больше внимания на все эти шумы, кото¬
рые можно услышать в любом доме и которые имеют всег¬
да самое обычное объяснение. Сущее ребячество начать
отыскивать причины всех этих явлений, когда есть более
серьезные вещи, которыми необходимо заняться.
Однако, когда скрип и шорох послышались в третий раз,
я все-таки обернулся и посмотрел в сторону лестницы. Я
услышал, что большая пергаментная карта, прикрывающая за¬
мурованную дверь, колышется и странным образом поскри¬
пывает. Я увидел, что она несколько раз приподнялась и
снова опустилась на вделанных в нее кольцах и надулась,
как будто некий предмет, достаточно крупный, чтобы быть
человеческим телом, шевелится позади нее. На этот раз
я был действительно потрясен. Может быть, там спрятался
вор, собиравшийся улучить минуту и кинуться на ме¬
ня. Я мгновенно вскочил, чтобы схватить шпагу со стула,
на котором оставил ее, когда приехал сюда: шпаги не было.
— И понятно почему! — воскликнул Христиан. — Увы,
она была у меня.
211
— Не знаю уж, — продолжал Гёфле, — не приписал ли
я исчезновение шпаги причуде Ульфила, решившего ее
спрятать. Дело в том, что я даже не заглянул в свой чемо¬
дан и нисколько не был обеспокоен тем, что не вижу каф¬
тана, повешенного мною на спинку кресла. Я не привык за¬
ниматься такими вещами сам и, вероятно, уже ни о чем этом
не помнил. Проклятая шпага никак не находилась. У меня
было время успокоиться и сказать себе, что я трус, что
никто не может покушаться на мою жизнь и что если вору
захотелось завладеть моими деньгами, то самое разумное,
не сопротивляясь, отдать ему кошелек, где их, кстати, было
совсем немного.
Итак, клянусь вам, набравшись хладнокровия и реши¬
мости, я обернулся в сторопу лестницы. Вот тут-то меня
и ждала галлюцинация... Христиан, взгляните-ка на этот
портрет, направо от окна...
— Я уже пытался его рассмотреть, — сказал Христи¬
ан, — но он так неудачно повешен против света и на нем
столько пятен от мух или от сырости, что мне трудно уви¬
деть лицо.
— В таком случае посмотрите его при искусственном
свете, тем более что уже начинает темнеть и пора зажигать
свечи.
Христиан зажег стоявший на столе канделябр на три
свечи, встал на стул и стал рассматривать портрет при
Этих трех мерцающих огоньках, направляя на него свет
своим вынутым из кармана альбомом.
— Все-таки я еще плохо его вижу, — сказал он, — это
портрет женщины довольно высокого роста и с хорошей фи^
гурой. Она сидит, и лицо ее укрыто черной вуалью, как но¬
сят шведские женщины зимою, чтобы уберечь глаза от еле-
пящей белизны снега. Я вижу руки, очень хорошо написан¬
ные и очень красивые. На ней жемчужно-серое шелковое
платье с бантами черного бархата. Так это портрет дамы
в сером?
— Да, это она, баронесса Хильда.
— Ну раз так, то я хочу разглядеть лицо. Ага, вижу.
Какая красавица, сколько в ней обаятельной кротости!
Еще минутку, господин Гёфле... Лицо это трогает и пле¬
няет.
— Так вы меня уже больше не слушаете?
— Как же, как же, господин Гёфле! Мне сейчас очень
некогда, и вместе с тем ваше приключение настолько меня
212
интересует, что я хочу знать, чем оно закончилось. Слушаю
вас.
— Ну так вот, — ответил адвокат, — когда мой взгляд
остановился на большой карте Швеции, которая сейчас пре¬
спокойно висит здесь перед вами, из-за нее, словно из-за
портьеры, появилось человеческое лицо, и это было лицо
женщины, высокой и худой, не той стройной красавицы, ка¬
кою должна бы была быть та, что изображена на этом порт¬
рете, но мертвенно-бледной и осунувшейся, как будто вы¬
шедшей из могилы, в сером платье, поношенном и грязпом,
с развязанными и беспорядочно свисавшими черными
лентами, и, казалось, она вся еще осыпана могильной зем¬
лею. Все это было до того мрачно и страшно, мой дорогой
друг, что я закрыл глаза, чтобы избавиться от власти тягост¬
ного видения. Когда я снова открыл их — теперь я уже не
знаю, было ли это секунду или минуту спустя, — лицо это
было прямо передо мной. Женщина спустилась по лестнице,
скрип которой был еле слышен, и смотрела на меня расте¬
рянно и так пристально, как, по-моему, могли бы глядеть
мертвецы, разумея под этим отсутствие всякой мысли, вся¬
кого интереса, всякой жизни. Действительно, передо мною,
в каких-нибудь двух шагах от меня, стояла покойница, а
сам я был точно околдован и, возможно, сделался даже не¬
узнаваемо безобразен, а может быть, волосы у меня стали
дыбом — не знаю...
— Право же, видение не из приятных, — воскликнул
Христиан, — и, наверно, будь я на вашем месте, я бы или
выругался, или что-нибудь разбил. И это длилось долго?
— Не могу сказать. Мне казалось, что это никогда не
кончится, потому что я снова закрыл глаза, чтобы отде¬
латься от наваждения, а когда я открыл их, привидение
двигалось по комнате. Оно подошло к постели. Что оно
там делало, я не знаю. Мне показалось, что оно шевелит
занавесом, что оно наклоняется, чтобы что-то сказать тому,
кого оно видит, а я не вижу. А потом оно как будто пыта¬
лось открыть окно, но, по-моему, так его и пе открыло.
Наконец оно снова приблизилось ко мне. Я набрался
храбрости. Я попытался посмотреть на все трезво. Мне за¬
хотелось запечатлеть в памяти лицо этой женщины. Это
оказалось свыше моих сил. Я видел только огромные мерт¬
вые глаза и не мог от них оторваться. К тому же на этот
раз привидение быстро прошло мимо меня. Если оно и
Заметило мое присутствие, то не проявило при этом ни
213
раздражения, ни удивления. Оно словно парило в воздухе,
потом попыталось вернуться на лестницу и, казалось, не
могло ее отыскать. Костлявыми руками оно ощупывало
стены. И вдруг все исчезло. В воздухе и в ушах у меня был
еще слышен свист ветра; потом и он стих, и так как в эти
страшные минуты я все же не лишился рассудка, я заме¬
тил исчезновение и необычных шумов и этого сверхъестест¬
венного видения. Я ощупал себя — это* несомненно, был я.
Я ущипнул себя за руку и ощутил боль. Я взглянул на бу¬
тылку с ромом — она была едва начата. Стало быть, здесь
не имели место ни экстаз, ни опьянение. У меня не было
даже никакого чувства страха. Я хладнокровно говорил
себе, что спал стоя. Я докурил свою трубку; мысли мои ви¬
тали вокруг пережитого, и я давал даже волю воображе¬
нию и смутному желанию испытать еще раз галлюцинацию,
для того чтобы попытаться с ней справиться; однако больше
я уже ничего не увидел и улегся спать совершенно спокой¬
ный. Уснул я, правда, очень поздно, но ни в малейшей сте¬
пени не чувствовал себя больным.
— Но в таком случае, — сказал Христиан, — почему же
теперь, когда вы только что думали об этом, вам было не
по себе?
— Ах, так уж устроен человек! Есть чувства, имеющие
обратное действие: когда человеку приходится слышать
о всяких безумствах, он становится немного безумным сам.
Сегодня мне дважды довелось вспоминать истории подоб¬
ного рода; все это, разумеется, фантазии или небылицы,
но в них содержится высокий и таинственный смысл.
— Как же это может быть, господин Гёфле?
— Боже ты мой! Моему отцу, например, который был,
так же как и я, адвокатом и доктором прав, случилось
увидеть призрак человека, несправедливо приговоренного
к смерти более десяти лет назад, который требовал призна¬
ния прав своих разоренных детей и восстановления своего
доброго имени. Дух этот явился ему у подножия виселицы,
когда однажды он проходил мимо. Он пересмотрел дело,
обнаружил, что призрак сказал ему все как было, и добился
оправдания невиновного. Не приходится сомневаться, что
призрак этот был иллюзией, но он взывал к совести моего
отца. Откуда же шел этот зов? Из глубины могилы? Разу¬
меется, нет, но, может быть, с небес — кто знает?
— Так какой же вывод вы можете сделать, господин
Гёфле, из этого ночного видения?.
214
— Ровно никакого, дорогой друг, но меня по временам
пе перестает тревожить мысль, что баронесса Хильда стала,
может быть, жертвой, которую оклеветали, и что господь
допустил — не то, чтобы мне явилась ее душа, но чтобы
воспоминание о ней так поразило мой ум, что образ ее
представился мне во плоти и я потом захотел доискаться
истины.
— Но в чем же обвиняли эту пресловутую баронессу?
— В дерзкой лжи, целью которой было лишить барона
Олауса законно принадлежавшего ему наследства.
— Расскажите, пожалуйста, и эту историю, господин
Гёфле! После того, как вы рассказали мне о привидении,
меня стало разбирать любопытство.
— Ну, конечно, расскажу, это нетрудно сделать.
У барона Магнуса Вальдемора, которого у нас в стране
называли великим ярлом — хотя «ярл» означает в то же
время и «граф», потому что под ярлами разумеют вообще
всех высокопоставленных дворян, — было два сына. Стар¬
ший, Адельстан, был натурой живой, порывистой, пылкой;
другой, Олаус, тот, которого сейчас называют Снеговиком,
был юношей мягким, ласковым, прилеяшым. Оба, высокого
роста, красивые и сильные, были гордостью отца. Старик
владел значительным состоянием, что является редкостью
в нашей стране, где редукция 1680 года так разорила нашу
богатую знать. Майоратов у нас нет — сыновьям достаются
равные доли наследства. Но состояние, о котором идет речь,
было настолько велико, что, даже будучи разделено попо¬
лам, несомненно удовлетворило бы притязания обоих брать¬
ев, и если и существовал когда-нибудь наследник, начисто
лишенный всякой зависти, то это был именно Олаус,
спокойный и слегка насмешливый юноша, которому отец
отдавал известное предпочтение и которого вообще любили
больше, чем его старшего брата.
Этот старший брат был человеком благородным, но не¬
много резким в своей прямоте. В нем рано проявились
предприимчивость, тяготение к путешествиям и новшествам.
К тридцати годам он уже объездил всю Европу и вывез из
Франции новые философские идеи, напугавшие старших
в семье и даже его отца. Его захотели женить, он согла¬
сился, но в конце концов последовал влечению сердца и же¬
нился на молодой девушке, с которой познакомился во
Франции, на красавице Хильде Бликсен, сироте, происхо¬
дившей из благородной датской семьи, но у которой ничего
215
не было, кроме ума, обаяния и добродетели. Вы скажете,
что это уже много, и я полностью разделяю это мнение.
Точно так же разделял его и старый барон Магнус, который
сначала порицал этот брак по любви, а потом преиспол¬
нился к своей снохе нежностью и почтением. Иные утвер¬
ждали, что Олауса их примирение огорчило и что он вся¬
чески старался поссорить отца с Адельстаном. Поговари¬
вали также, что барон Магнус был человеком здоровым
и крепким и его внезапная смерть показалась странной.
Но все это случилось давно, и доказать тут ничего
нельзя.
Когда пришла пора делить наследство, между братьями
произошла серьезная размолвка, и при одном из споров
относительно раздела имущества, происходившем в присут¬
ствии моего отца, в ответ на довольно мягкое замечание
Олауса, укорившего брата тем, что тот давно уже не- жил
с отцом и предпочел путешествовать вместо того, чтобы
исполнять свой сыновний долг и заботиться о семье, у Адель-
стака вырвались следующие слова:
«Отец никогда не знал, чего стоит твоя притворная
любовь. По-настоящему он это понял, может быть, только
сейчас, лежа в могиле!»
Видя, как порывист Адельстан и как сдержан Олаус,
отец мой во всеуслышание осудил ужасное подозрение, ко¬
торое сорвалось с уст старшего брата. Тот больше не на¬
стаивал на нем, но непохоже, чтобы он от него отказался.
Рассказывали, что оп не раз говорил подобные вещи. Слова
эти не подкреплялись никакими доказательствами, но они
оказывали свое влияние, так как запоминались кое-кем из
его ближайшего окружения.
У барона Магнуса не было сбережений, которые по¬
могли бы одному из братьев выкупить свою часть недвижи¬
мости. Поэтому возник вопрос о продаже земель и замка.
Олаус отказался принять ту сумму денег, которую ему пред¬
лагал брат и которая, однако, была больше предложенной
им самим, в случае если поместье было бы присуждено ему.
Но в конце концов он доля{ен был согласиться — никаких
покупателей не нашлось. Этот огромный замок, стоявший
в отдаленной пустынной местности, не мог привлечь к себе
людей нашего времени, тяготеющих к столице и к южным
провинциям. Отец мой точно высчитал доходы и расходы
поместья и на основании этого установил сумму ренты,
которую тот, кто вступит во владение поместьем, обязан
216
будет выплачивать другому брату, после чего оба согласи¬
лись бросить жребий. Поместье досталось старшему.
Олаус не выказал никакой досады. Однако, как гово¬
рили потом, он горько об этом жалел и жаловался своим
доверенным лицам на несправедливость судьбы, которая
выгоняла его, человека, привыкшего к деревенской жизни
и досугу, из владений его предков и отдавала это чудесное
поместье в распоряжение непостоянного и беспокойного
Адельстана. Всеми этими жалобами и излияниями чувств,
равно как и щедротами, которыми он осыпал многочислен¬
ных слуг замка, он сколотил целую партию, которая вскоре
сделала для старшего брата затруднительным ведение хо¬
зяйства и подрывала его авторитет.
Мой отец, которому пришлось провести здесь несколько
недель, чтобы закончить дела, обратил внимание на создав¬
шееся положение вещей. Но он устал смотреть на это тя¬
гостное соперничество внутри семьи и, как видно, не сумел
оценить честную и открытую натуру старшего брата. Отец,
пожалуй, даже в большей степени прельстился ласковым
обхождением и мнимым добродушием младшего и, ни¬
когда, правда, не поступаясь справедливостью, в отноше¬
нии которой был суров и непреклонен, отдавал все же пред¬
почтение Олаусу. После того как он напрасно пытался
сделать замок резиденцией обоих братьев, отец уехал.
Олаус, по-видимому, хотел, чтобы ему разрешили сохранить
за собой право жить в Стольборге. Адельстан решительно
Этому воспротивился.
Как только Олаус уехал в Стокгольм, где он и должен
был остаться, Адельстан привез в замок свою жену, кото¬
рая, пока шли все эти споры из-за наследства, жила у своей
подруги в Фалуне вместе с сыном, которому было несколь¬
ко месяцев. Молодая чета поселилась в замке Вальдемора.
Тогда-то и появилось множество подозрений и сплетен, и
в конце концов была раскрыта тайна, которую молодые
супруги никогда никому не доверяли. Баронесса Хильда,
как говорят, была католичкой. Рассказывали, что, живя во
Франции, она поддалась влиянию своей тетки и ее окруже¬
ния, что она была так неосторожна, что стала изучать бо¬
гословие, и заблуждение ее дошло до того, что, возгордив¬
шись своими знаниями, она отреклась от веры отцов, кото¬
рая ей казалась чересчур новой. Говорили также, что ей
показали мнимые чудеса и вынудили безрассудно дать ка¬
кие-то обеты. На этот счет я вам ничего не могу сказать.
217
Я не был знаком с баронессой, хотя вполне мог быть ей
представлен, но подходящего случая так и не нашлось. Го¬
ворят, что это была женщина очень образованная и умная.
Вполне возможно, что ум ее и совесть потребовали от нее
перехода в другую веру, и что до меня, то, будучи филосо¬
фом, я готов ей это простить. На ее несчастье, общество ей
Этого не простило. Здесь, в Швеции, люди очень привержены
к государственной религии. Диссиденты известны все напе¬
речет, их порицают и даже преследуют, правда, не так же¬
стоко, как в менее просвещенные времена, но достаточно
для того, чтобы сделать их жизнь тягостной и горькой. За-
кон позволяет изгонять их из страны.
Поэтому разразился страшный скандал, когда люди
узнали, или решили, что знают, будто баронесса, не особенно
усердно посещавшая приходскую церковь, воздвигла тайно
в башне старого замка, где мы находимся с вами сейчас,
часовню в честь девы Марии и будто, ввиду отсутствия ка¬
толического священника, она отправляла все богослужения
сама; крестьяне же говорили, что она попросту занимается
колдовством. Но так как баронесса никого не пыталась
обратить в свою веру и никогда о ней ничего не говорила,
понемногу все успокоилось. Она осыпала многих благодея¬
ниями, и изящество ее ума покорило немало предубежден¬
ных людей.
Молодая чета жила в замке Вальдемора уже около трех
лет, и у них был сьщ, которого они боготворили. Кро¬
тостью своей баронесса умела смягчить ту резкость в ха¬
рактере мужа, которая вызывалась его стремлением к не¬
зависимости и любовью к правде; люди стали проникаться
к ним симпатией и отдавать им должное. И слуги и соседи
начали уже забывать Олауса, несмотря на частые и по
большей части бесполезные письма, которые он посылал,
чтобы доставить себе удовольствие подписаться: Несчастный
изгнанник. Пастор Микельсон из приходской церкви, нахо¬
дящейся на расстоянии полумили отсюда, которую вы, на¬
верно, видели, был более всех предан Олаусу. Олаус про¬
являл всегда большую набожность. У Адельстана были свои
представления о религиозной терпимости, которые задевали
пастора — лютеранина, склонного к фанатизму. Адельстан,
например, решительно захотел изъять из употребления
в церкви палку, которой причетник должен был будить
заснувших во время проповеди прихожан. Вопрос этот был
поставлен перед епископом, который постарался примирить
218
обе стороны. Причетнику было разрешено щекотать ноздри
спящих кончиком хлыста, но он должен был расстаться
с палкой, которой привык их ударять. Пастор, однако, не
мог простить барону Адельстану, а в особенности молодой
баронессе, которая, как говорили, посмеивалась над дале-
карлийским благочестием, насаждаемым палочными уда¬
рами, этого Посягательства на его власть. Он не переставал
изводить молодого ярла и его жену и возбуждать против
них крестьян, упорных в своей неприязни к чужой вере.
Вместе с тем молодая чета старалась внедрить в свои
владения начатки цивилизации. Барон строго преследовал
за обман и безжалостно изгонял людей непорядочных. Он
упразднил также наказание ремнем лакеев и унизительные
повинности, доставшиеся крестьянам от далекого прошлого.
Если далекарлиец и бывает обычно добр, то он отнюдь не
стремится к просвещению. Многим крестьянам было трудно
предпочесть уважение к человеческому достоинству, сме¬
нившее произвол.
Как-то раз, в один поистине несчастный день, барон
должен был поехать по делам в Стокгольм, и так как это
был период осенних дождей, когда дороги становятся раз¬
мытыми и по ним порою невозможно проехать, ему при¬
шлось оставить жену в замке. Когда через две недели
барон Адельстан возвращался домой, он был убит в Фалун-
ском ущелье. Ехал он верхом и, сгорая от нетерпения по¬
скорее увидеть любимую Хильду, опередил остальных своих
спутников, которые в это время сидели за трапезой, пока¬
завшейся ему слишком долгой. Ему было тогда тридцать
три года. Жена его овдовела двадцати четырех лет.
Убийство это наделало много шуму и несказанно пора¬
зило всю округу. Несмотря на то, что наши далекарлийцы
в некоторых местностях очень дики и что в этом горном
крае еще очень распространена норвежская дуэль на но¬
жах, предательское и тайное убийство здесь вещь едва ли
не беспримерная. Никого из местных жителей не посмели
в нем обвинить, да для этого и не было никаких оснований.
Все поиски ни к чему не привели. Несколько рудокопов-
чужеземцев внезапно исчезли из Фалуна. Поймать их пе
удалось. Барон Адельстан не подвергся ограблению. На
свете был всего один человек, заинтересованный в его
смерти. Иные называли шепотом имя барона Олауса, боль¬
шая же часть с негодованием отвергала это подозрение,
и мой отец первый,
219
Можно было подумать, что смерть брата повергла барона
Олауса в страшное отчаяние: он приехал сюда, плакал на
глазах у всех и, может быть, дая^е слишком старался выра¬
зить невестке свое искреннее сочувствие. Всех это растро-
гало, кроме нее: она приняла деверя крайне холодно и не¬
сколько часов спустя попросила оставить ее одну с ее горем,
где не может быть никакого утешения. Барон уехал, к
большому огорчению слуг, которых он успел щедро одарить.
В тот же вечер у маленького Гаральда, сына баронессы,
начались судороги, и ночью он умер.
Окончательно сраженная этим последним ударом судьбы,
несчастная мать позабыла всякое благоразумие и во все¬
услышание стала обвинять Олауса в том, что он отравил
ее сына, а перед этим убил мужа, чтобы завладеть всем
состоянием. Крики ее слышали только стены, и на них
не откликнулось ни одно эхо. Ни один врач не стал
устанавливать причину смерти ребенка. Ни один слуга не
захотел давать никаких показаний против барона Олауса.
Пастор Микельсон, который сам лечил своих прихожан,
объявил, что Гаральд умер так, как умирают иногда ма¬
ленькие дети в ту пору, когда у них прорезаются зубы, и
что несчастная баронесса несправедлива и, весьма вероятно,
сошла с ума.
Барон Олаус не успел еще уехать далеко, когда его на¬
стигла весть о случившемся. Он тут же вернулся и при¬
творился, что искренне разделяет горе баронессы. Та раз¬
разилась громкими проклятиями, на которые он ответил
только улыбками, полными безграничной скорби. Все жа¬
лели вдову, мать, безумную! Никто не обвинял великодуш¬
ного, терпеливого, добросердечного. Олауса. Может быть,
его далее жалели больше, чем ее, — ведь ему приходилось
теперь сносить оскорбительные подозрения баронессы.
Можно ли сомневаться, что им восхищались, видя, что, вме¬
сто того чтобы раздражаться, он жалел ее и с нежностью
в голосе предлагал Хильде сохранить за собою ее апарта¬
менты в замке и жить с ним, как сестра с братом? Я глу¬
боко убежден, что барон большой притворщик и что пле¬
мянника своего он нисколько не жалел, но я далек от мысли,
что он чудовище, и я никогда не считал его способным от¬
важиться на подобное злодеяние. Баронесса была слишком
потрясена и возбуждена, чтобы смотреть на все хладно¬
кровно. Она обвинила его в убийстве отца, брата и племян¬
ника, а потом вдруг приняла странное решение, которое
220
представляется мне актом мести и отчаяния или результа¬
том какого-то наваждения.
Она созвала местных судей и должностных лиц округи
и в присутствии всех домашних объявила, что беременна
и что требует утверждения в правах ее будущего ребенка,
которого ей будет положено опекать. Сказано все рто было
с большой убежденностью, и она добавила, что решила
поехать в Стокгольм, для того чтобы там подтвердили это
обстоятельство и признали, что до рождения ребенка все
права принадлежат ей.
«Вы совершенно напрасно утруждаете себя и подвер¬
гаете опасностям путешествия, — ответил барон Олаус, с не¬
возмутимым спокойствием выслушавший ее признание. —
Мне слишком радостна надежда увидеть возрожденным
к жизни потомство моего любимого брата, чтобы я мог еще
о чем-нибудь спорить с вами. Я вижу, что присутствие мое
вас не только тревожит, но и раздрая«ает. Пусть же никто
не говорит, что я своей волей усугубил помутнение вашего
разума. Я уезжаю и вернусь сюда только после рождения
вашего ребенка, если только все, что вы нам сказали, со¬
ответствует истине».
Олаус действительно уехал, заявив, что совершенно не
верит всем этим разговорам о беременности, но что отнюдь
не торопится вступить во владение наследством.
«Если это необходимо для установления истины, то я
свободно могу подождать еще год, чтобы были соблюдены
все правила приличия и чтобы невестка моя имела время
прийти в себя», — добавил он.
Все это он рассказал в Стокгольме, куда тотчас я;е
вернулся, моему отцу, и я помню, что отец еще упрекал его
в излишней доверчивости и деликатности. Он был уверен,
что всю эту историю с беременностью баронесса Хильда
придумала. Ведь это не первый случай, когда вдова ссыла¬
ется на несуществующее дитя, чтобы лишить прав закон¬
ного наследника. Барон очень мягко па это ответил:
«Довольно! Я устал от отвратительных поклепов, кото¬
рые эта женщина в своем отчаянии хочет на меня возве¬
сти. Лучшим опровержением их будет полнейшая незаин¬
тересованность, которую я теперь выкажу, и даже, для того
чтобы ненависть ее не преследовала меня и здесь, самое
лучшее для меня, до того как все переменится, это уехать
путешествов ать».
221
Вскоре барон Олаус уехал в Россию, где был очень лю¬
безно принят царицей и где было положено начало всем
интригам, которые потом сделали его одним из самых упор¬
ных и опасных представителей партии «колпаков». Утвер¬
ждают, что он удивительным образом перевоспитал себя
при этом дворе и что, когда он вернулся оттуда, характер
его, склад ума, манеры и даже взгляды настолько переме¬
нились, что он стал совершенно другим человеком: теперь
он был неизменно спокоен и всегда улыбался, но это была
зловещая улыбка, спокойствие его наводило ужас; он был
все еще мягок и ласков со стоявшими ниже, но в этой мяг¬
кости ощущалось презрение, а лаская человека, он выпу¬
скал когти; словом, он был уже таким, каким мы видим его
теперь, если не считать, что годы и болезнь сделали еще бо¬
лее мрачными черты этого загадочного существа, то ли
законченного подлеца, то ли жертвы странного сочетания
злых начал. После того как он прошел эту школу безбо¬
жия и преступления, которую царица так хорошо исполь¬
зовала в своих интересах и о которой наш добродетельный
барон вскоре стал говорить с неким самодовольным удивле¬
нием, его прозвали Снеговиком, желая сказать этим, что
в России он заморозил себе сердце или что он приехал
сюда, чтобы оттаять в общественном мнении под солнцем
своей страны, более ярким и горячим. Мертвенная блед¬
ность, вскоре покрывшая его лицо, рано поседевшие во¬
лосы, скованность в движениях и распухшие холодные ру¬
ки словно еще больше оправдывали это прозвище.
Но не надо, однако, опережать события. Происшедшая
в бароне перемена, которая, может быть, была не чем иным,
как усталостью от борьбы с несправедливой подозрительно¬
стью людей, сделалась особенно заметной только после
смерти или исчезновения всех тех, кто был ему помехой.
Считают, что одним из его первых шагов на пути хитрости
и обмана было распространение в Швеции слуха о том, что
он смертельно болен. Слух этот, как говорят, был лишен
всяких оснований, и впоследствии уже, задумавшись над
тем, почему ему вдруг пришла в голову фантазия прослыть
умирающим в Петербурге, враги его не находили никакого
другого объяснения, кроме одного: он хотел, чтобы баро¬
несса Хильда не боялась его и чтобы она не ехала рожать
в Стокгольм. К несчастью (я все время говорю сейчас от
имени врагов Олауса), баронесса попалась в расставленную
ловушку: она провела лето в замке Вальдемора, и когда она
222
уже была на сносях и ехать никуда не могла, ибо все
страдания до крайности ее изнурили, барон Олаус появился
неожиданно в окрестностях замка, здоровый и бодрый*
Вот, Христиан, то, что я могу рассказать, как бы поды¬
тоживая все, что известно об этом деле. Остальное — тайпл,
и нам надо будет предположить или угадать истину в ожи¬
дании. доказательств, если таковые вообще существуют
и если они когда-нибудь будут найдены.
Узнав, что Олаус находится в доме пастора Микельсона,
баронесса пришла в такой ужас, что решила запереться
в старом замке, занимавшем тогда сравнительно небольшое
пространство (новый горд еще не был построен), охрану
которого можно было обеспечить небольшим числом вер¬
ных слуг. Во главе их стоял управляющий Адам Стенсон,
успевший состариться на слуя«бе в замке, и преданная ба¬
ронессе служанка, имени которой я не запомнил.
Что же произошло потом? Говорят, что барон подкупил
всех сторожей Стольборга, в том числе и преданную слу¬
жанку и даже неподкупного Стенсона, но я дам руку на
отсечение, чтобы поручиться за Стенсона, и то, что мея{ду
Этим достойным человеком и бароном продолжают сохра¬
няться хорошие отношения, для меня почти неопровержи¬
мое доказательство его, барона, невиновности. Просочив¬
шиеся в народ слухи двояки. По одной версии, барон
Заточил свою невестку в Стольборге и сделал ее такой не¬
счастной, что она умерла там от нужды и от горя. По
другой — она сошла с ума, у нее бывали припадки одержи¬
мости, и она умерла в состоянии исступления, проклиная
Евангелие и призывая парство Сатаны.
Во всем этом одно только очевидно: никакой беремен¬
ности не было вообще, а спустя десять месяцев после смер¬
ти мужа и после тяжелого физического недуга и умствен¬
ного расстройства, длившихся месяца три, баронесса умерла
в конце 1746 года и перед смертью призналась, скрепив это
признание своей подписью, в присутствии пастора Микель¬
сона и барона, что беременна она не была и что ей просто
захотелось придумать себе ребенка, мальчика, чтобы в ее
руках остались все богатства ее покойного мужа и чтобы
она могла удовлетворить свою ненависть к барону Олаусу.
Существует и еще одна версия, которую мне неприятно
даже пересказывать, — что баронесса умерла от голода
в этой башне, но Стенсон всегда решительно это опровер¬
гал. Как бы то ни было, последние дни и часы жизни
223
Хильды окутаны мраком. Ее родные давно уже умерли,
родные яге ее мужа, напуганные слухами о ее религиозных
взглядах, успевшими уже распространиться, не пришли ей
на помощь и закрыли на все глаза. Они всегда отдавали
предпочтение покладистому Олаусу, льстившему их пред¬
рассудкам, перед гордым Адельстаном, поведение которого
их не раз задевало. Говорят, что история эта дошла до са¬
мого короля и что он захотел в ней разобраться. Однако
сенат, где у Олауса были могущественные друзья, попро¬
сил короля заняться собственными делами, иначе говоря —
ни во что не вмешиваться.
Отец мой был очень болен, когда барон Олаус на свой
лад рассказал ему о смерти своей невестки. В первый раз
отец выразил удивление и стал даже корить барона. Он
упрекнул его в том, что тот дал повод для подозрений, ска¬
зал, что в случае, если он будет обвинен, его нелегко будет
защитить. Барон показал ему документ, подписанный па¬
стором Микельсоном, где тот как врач и как священник
свидетельствует, что беременность баронессы была ложной
и что умерла она от болезни, которую он весьма точно
установил и тщательно лечил по свидетельству всех пригла¬
шенных в дальнейшем врачей. Сверх того, он предъявил
подписанное баронессой показание, где та утверждает, что
обманулась касательно своего состояния. Отец внимательно
исследовал этот документ, дал его на рассмотрение другим
знатокам почерков и нашел этот документ неоспоримым.
Помнится только, он упрекал барона, что тот не вызвал
в Стольборг десяток врачей вместо одного, для того чтобы
окончательно снять с себя все подозрения. Но вместе с тем
он никогда не подозревал барона ни в преступлении, ни
в обмане и вскоре умер в убеждении, что тот ни в чем не
виновен.
Поднялся ропот против барона, которого начали уже не¬
навидеть, но он вскоре заставил людей бояться себя, и так
как не было никого, кто был бы заинтересован в том, чтобы
отомстить за жертвы, не нашлось ни одного великодушного
человека, у кого хватило бы смелости взяться за это дело.
Что до меня, то хоть я и был тогда еще очень молодым
юристом, я бы решился на это и готов был бы поднять
дело даже сейчас, если бы только у меня были определен¬
ные подозрения, но естественно, что я находился тогда под
влиянием отца, убежденного, что Олауса нельзя ни в чем
упрекнуть, разве только в неблагоразумии по отношению
224
к самому себе. К тому же, именно тогда отец и умер, и нет
ничего удивительного, что мое глубокое горе отвратило
меня от всех остальных помыслов.
Клиентура барона досталась мне по наследству, и, как
я вам уяге сказал, невзирая на растущую антипатию, кото¬
рую внушали мне его политическая деятельность и поведе¬
ние, я тем не менее до настоящего времени не мог пайти
ни единого доказательства преступлений, в которых его об¬
виняли, пи далее сколько-нибудь серьезных оснований их
заподозрить. Среди зависимых от него людей возникло про¬
тиводействие ему, которого можно было ожидать. Как
только миновала нулгда в их поддержке, он перестал их
обхаживать. Что же касается слуг, — а вступив во владение
замком, он их сменил, и там все теперь новые, из чужих
краев, — то он платит им сейчас столько, что может быть
уверен в их слепом повиновении и полнейшей скромности.
Стенсон — единственный из всех преяших служащих замка,
кого он оставил при себе; долгое время он держал его
в должности управителя, но в конце концов, когда тот
достиг преклонного возраста и ушел на покой, барон назна¬
чил старику хорошую пенсию и продолжал оказывать ему
различные знаки внимания и далее проявлять заботу о его
повседневных нуждах. Это наводит на мысль, что Стенсон
был его сообщником, но как раз на этот счет, Христиан,
у меня нет никаких сомнений, и совесть моя спокойна: Стен¬
сон — святой человек, образец всех христианских добро¬
детелей.
VIII
Христиан внимательно выслушал рассказ адвоката.
— Здесь много неясного, — сказал он после минутного
раздумья. — Мне жаль несчастную баронессу Хильду, и из
всех участников этой драмы она интересует меня больше
всего. Кто знает, не умерла ли она от голода в этой страш¬
ной комнате, как утверждают некоторые?
— Нет, этого не может быть! — воскликнул Гёфле. —
Мне внушали эту мысль столько раз, что она и самому мне
не давала покоя. Но Стенсон, который никогда бы этого
не мог допустить, дал честное слово, что оп непрестанно
заботился о баронессе и ухаживал за нею до самых по¬
следних минут ее яеизни. Она действительно умерла от
8 Ш, Санд, т. 9
225
истощения, но организм ее не мог уже принимать никакой
пищи; барон же ничего не жалел, чтобы удовлетворить все
ее желания.
— Да, и на самом-то деле, — сказал Христиан, — если
он так хитер, как следует из вашего рассказа, то он не стал
бы совершать бесполезное убийство. Ему достаточно было
бы, чтобы эта несчастная женщина умерла от страха или
от горя. Но есть еще одна версия, господин Гёфле, моя
собственная!
— Какая же?
— То, что она, быть может, жива.
— Вот это уж никак невозможно! Но вместе с тем...
Никто никогда не знал, где ее похоронили.
— Ну вот видите!
— Пастор отказался хоронить ее на приходском клад¬
бище. Католического кладбища здесь нет, и ее предали
земле, по всей вероятности, ночью в садике Стенсона или
еще где-нибудь.
— Как, Стенсон никогда не говорил вам где?
—■ Стенсон не хочет, чтобы его об этом расспрашивали.
Воспоминание о баронессе ему одновременно и дорого
и страшно. Он искренне ее любил, ревностно служил ей, но
каковы бы ни были религиозные верования этой дамы, он
на этот счет ничего не говорит, и всякие расспросы о них
вызывают в нем раздражение и испуг.
— Допустим, но что же он все-таки говорит о бароне?
— Ничего.
— Это, может быть, уже само по себе много значит.
— Да, может быть, но ведь нельзя же на основании это¬
го молчания обвинять человека в убийстве.
— Раз вы так уверены, господин Гёфле, то не будем
больше говорить об этом. Какое это имеет для нас значе¬
ние? Что прошло, то прошло. Только вы говорили, что явив»
шееся вам привидение вселило в вас странные сомнения..*
— А что вы думаете! Стремление доискаться до истины
там, где надо и не надо, — это профессиональный недуг,
с которым мне всегда приходилось бороться. У нас хватает
хлопот с трудными делами, которые нам поручают вести,
чтобы мы ломали себе еще голову над теми, которые
нас не касаются. Наверное, оттого, что я несколько дней
пребываю в праздности, мозг мой находит себе работу по¬
мимо меня, вот я и пустился искать во мраке прошлого
давно забытую всеми баронессу Хильду..s
226
— Тем более, — сказал Христиан, — что женщина, явив¬
шаяся вам, может быть, вовсе не сон, а вполне реальное
существо, одетое точь-в-точь как та, другая, на порт¬
рете.
— Хорошо, если так, но те, что проходят сквозь стены,
не кто иные, как малоприятные обитатели потустороннего
мира.
— Погодите, господин Гёфле, вы ведь не сказали мне,
в какой стороне комнаты исчезло привидение, прихода ко¬
торого вы не заметили.
— Чтобы сказать, надо знать. Мне показалось, что
именно в той стороне, откуда оно появилось..
— Через лестницу?
— Нет, пожалуй, ниже.
— Тогда, значит, через потайную дверь?
— А разве есть потайная дверь?
— Так вы об этом не знали?
— Право же, нет.
— Ну так посмотрите.
Христиан взял светильник и повел за собою Гёфле, но
дверь оказалась запертой снаружи. Она была так плотно
пригнана к деревянной резьбе, что ее совершенно невоз¬
можно было отличить от других панелей, обрамленных
рельефным орнаментом, и такая толстая, что при высту¬
кивании ее слышался тот же тупой звук, что и в любом
другом месте дубовой обшивки. К тому же сзади она была
задвинута тяжелым засовом, который накануне Христиан
нашел отпертым и так оставил и который потом заперла,
очевидно, та же рука, что замкнула другую дверь, на ниж^
ней площадке потайной лестницы. Христиан сообщил об этом
обстоятельстве господину Гёфле, которому оставалось толь¬
ко поверить на слово, ибо пойти и убедиться, что это так,
он все равно не мог.
— Поверьте мне, господин Гёфле, — сказал Христиан, —
либо сюда приходила вчера старая служанка Стенсона, что¬
бы убрать комнату, не зная, что здесь живут, либо баронес¬
са Хильда томится в заточении где-нибудь у пас под ногами
или над головой, не знаю уж где, в этой замурованной ком^
нате, из которой есть, может быть, потайной выход сюда.
Кстати, об этой замурованной двери — вы ведь мне не ска¬
зали, ни куда она ведет, пи почему ее вдруг заделали,
а мне это представляется обстоятельством довольно любо¬
пытным.
8*
2*27
— Объясняется это очень просто, и Стенсон мне все
рассказал. Комната, расположенная над этой, очень давно
уже была совершенно заброшена. Когда баронесса Хильда
укрылась в Стольборге, она велела замуровать эту дверь, так
как оттуда проникали ветер и стужа. После ее смерти Стен¬
сон открыл ее снова, чтобы заделать все трещины во вто¬
ром этаже здания. Но для того чтобы сделать это помеще¬
ние годным для яшлья, надо было потратить больше, чем
оно стоило, и люди не хотели жить там, где до них была
католическая часовня, ибо считали это место проклятым;
поэтому Стенсон, то ли из экономии, то ли для того,
чтобы забылись все эти суеверные страхи, наглухо за¬
муровал, и, как говорят, своими собственными руками и
с позволения барона, этот ход, теперь уже никому не
нужный.
— Но все-таки, господин Гёфле, вы же видели, что это
мнимое привидение вышло из-под карты Швеции, которая
прикрывает каменную кладку.
— Да, но ведь это же все мне привиделось! Загляните-
ка туда, Христиан, и если вы найдете там дверь, которую
мояшо открыть, вы окажетесь половчее меня. Неужели же
вы думаете, что я не заглянул туда, как только мой сон
рассеялся?
— Ну, конечно, — ответил Христиан, который успел
уже подняться по лестнице, заглянуть под карту Швеции
и несколько раз постучать по прикрытой ею стене, — здесь
ничего пет, кроме стены, такой же толстой, как и в других
местах, если судить по этому глухому звуку. И даже слой
ртой красноватой краски очень искусно нанесен запод¬
лицо и нигде не потерт по краям; но заметили ли вы, гос¬
подин Гёфле, как гипсовая облицовка в середине по¬
царапана?
— Заметил и решил, что это, должно быть, крыса.
— И любопытным же существом должна быть эта кры¬
са! Посмотрите-ка, до чего правильно начерчены на стене
все эти кружочки.
— Ив самом деле, но только что же это мояеет озна¬
чать?
— Всякое следствие имеет причину, а именно эту-то
причину я и ищу. Вы ведь мне, кажется, говорили, что
среди всех прочих звуков, которые вы слышали, у вас было
ощущение, будто кто-то скребется?
— Да, как будто стену чем-то скоблили..
228
— Так знаете, что это, по-моему, такое? Это следы ра¬
боты слабой или неумелой руки, которая хотела продол¬
бить стену, чтобы посмотреть, что за ней.
— Тогда, очевидно, у нее был только гвоздь или еще
более невинный инструмент, потому что она отковыряла
гипс на глубину не больше двух линий.
— И того меньше, но вместе с тем она ковыряла его
в нескольких местах, и притом упорно.
— Скорее всего это пометки Стенсона: ему, наверно,
надо было запечатлеть какое-то воспоминание, а записы¬
вать его он не захотел. Вы-то ведь умеете расшифровывать
любые письмена, не правда ли?
— Я достаточно знаю их, чтобы утверждать, что это
вовсе не надпись и ни о каком из известных мне языков
здесь не может быть и речи. Я продолжаю стоять на своем:
Это попытка продолбить стену. Взгляните, всюду какие-то
маленькие углубления, сделанные тупым инструментом, и
вокруг каждой лунки с содранными краями — довольно чет¬
кий светлый кружок, как будто все это делалось ножни¬
цами, одна из половинок которых была сломана и слу¬
жила точкой опоры, словно ножка циркуля.
— Как вы догадливы...
— Да, в данную минуту я догадлив, потому что вот тут,
иа последней ступеньке лестницы, кучка совсем свенеей бе¬
лой пыли.
— Ну и что же?
— А то, что женщина, о которой я говорил, кем бы она
ни была, знаменитой ли пленницей или старухой служан¬
кой, которая бродит тут во всякое время, явилась сегодня
ночью, чтобы попытаться, и не в первый раз, а по мень¬
шей мере в двадцатый, увидеть то, что скрыто за этой
стеной... Или нет... стойте, скорее вот что! Она знает, что
есть какая-то тайна, какой-то недоступный ей способ от¬
крыть недоступную дверь, и она ищет, она нащупывает,
она роет, словом — она трудится, и если мы выследим ее
сегодня ночью, загадка будет разрешена.
— Черт возьми! Вот это плап! И я с тем большей охо¬
той готов его осуществить, что он избавляет меня от боль¬
шого беспокойства. Я перестану быть духовидцем, я услышу
и увижу живое существо! Мне это больше по душе, хоть
и немного стыдно сейчас, что я мог в этом усомниться. Не
беда, Христиан, я хочу, чтобы у меня не было ликаких со¬
мнений. Я не верю в существование узницы, потому что
229
1? таком случае должны существовать и тюрьма и тюрем¬
щик. А комната эта, когда вы сюда вошли, была открыта
с двух сторон; что же касается тюремщика, то им должен:
бы оказаться честный и преданный Стенсон.
— Но при всем том баронесса перенесла здесь суровое
заточение, а ведь честный Стенсон был здесь.
— Нет никаких доказательств тому, что она была в за¬
точении, а если даже это и так, то Стенсон вряд ли был
тогда хозяином Стольборга. Теперь же он здесь всем рас¬
поряжается один, вы ведь понимаете, что Ульфила нельзя
принимать в расчет...
— Мояеете говорить все, что вам угодно, господин
Гёфле, но здесь есть тайна, и какова бы она ни была,
серьезная она или пустяковая, я хочу ее разгадать. Но бо¬
же ты мой, о чем же я думаю — время идет, Пуффо и след
простыл, а я тут занялся сочинением романа и совсем шь
забыл о том, который должен представлять на сцене! Этого-
то я и боялся, господин Гёфле, что, усевшись с вами за
еду, я заговорюсь и забуду про свою работу!
— Полно, полно, мой мальчик, готовьтесь, я ведь обе¬
щал вам помочь.
— Вы-то уж никак не можете мне помочь, господни
Гёфле; мне нужен мой подручный, бегу его разыскивать.:
— Так идите же, а я тем временем отправлюсь к Стен*
сону: мне все еще недосуг было его повидать, да он, мо¬
жет быть, и не знает, что я здесь. Он сюда никогда не
заходит...
— Прошу прощения, господин Гёфле, заходит, он толь¬
ко что здесь был. Я видел его, когда вы уходили... И, знае¬
те что, я совсем забыл рассказать вам одну вещь: он при¬
нял, должно быть, меня за дьявола или за привидение,
очень испугался и убежал отсюда, спотыкаясь и бормоча
всякий вздор.
— Что вы! Неужели он такой трус! Но я не чувствую
себя вправе смеяться над ним, я-то ведь сам был уверен,
что видел даму в сером! Только не мог ведь он вас при->
нять за нее!
— Не знаю уж, за кого он меня принял; может быть, за
тень графа Адельстана?
— Э... вполне возможно. Поглядите-ка на его портрет,
что висит напротив портрета жены. И рост и телосложение
совсем как у вас. Только в том одеянии, которое на вас
сейчас., с
280
— Тогда его еще не было. На мне был ваш черный
кафтан.
— А что это вы делаете сейчас? Хотите замаскиро¬
ваться?
— Нет, просто надеваю маску на тот случай, если мне
придется искать моего слугу в новом замке.
— Ну-ка, покажите мне вашу маску. Она вас, должно
быть, очень стесняет?
— Нисколько! Маску эту я сам придумал, она легкая
и гибкая, вся из шелка, надевается прямо на голову, как
колпак, и я могу, когда надо, поднимать ее и опускать.
Когда она поднята и спрятана под шапкой, она по крайней
мере скрывает мои волосы, а они ведь очень густые и при¬
влекают к себе внимание. Когда же она опущена, а при
вашем климате это бывает даже очень приятно, она никак
ке может упасть, и мне не приходится без конца завя¬
зывать и развязывать ленту, которая легко моягет обо¬
рваться или затянуться узлом. Удачное изобретение, не
правда ли?
— Превосходное! Ну а как с голосом, можете вы еде-'
лать так, чтобы его не узнали?
— Это моя профессия и мой талант; вы хорошо это
Знаете, вы же видели одну из моих шутливых пьес.
— Это верно, я готов был поклясться, что там было не
меньше двенадцати человек. Вот что, хочу послушать вас
вечером. Я сяду где-нибудь среди публики, но только я не
хочу знать пьесу наперед. До свидания, мой мальчик! Пойду,
постараюсь извлечь из старика Стенсона кое-какие разъяс¬
нения насчет того, что приключилось со мною ночью. Но
откуда эта ветка кипариса? Вы что, хотите украсить ею
портрет дамы в сером?
— И об ртом я вам забыл рассказать, ее сюда принес
господин Стенсон. Не знаю только, что он собирался с ней
делать; он кинул мне ее под ноги, и, хотел он этого или нет,
я решил поднести ее несчастной баронессе Хильде.
— Не сомневайтесь, Христиан, старик, видно, это и сам
хотел сделать. Это ведь завтра или сегодня... Погодите-ка,
у меня хорошая память на даты... Боже ты мой, да ведь как
раз сегодня годовщина смерти баронессы! Вот вам и объ¬
яснение, почему Стен решил сегодня прийти сюда помо¬
литься.
— Раз так, — сказал Христиан, раскручивая полоску
пергамента, которой была обвита ветка и которую Гёфле
231
принял за ленту, — попробуйте истолковать стихи из Биб¬
лии, которые здесь написаны. А мне некогда, и я ухожу.
— Постойте, — остановил его Гёфле, надевший уже оч¬
ки, чтобы прочесть написанное на пергаменте, — если вы
будете в новом замке и найдете там господина Нильса, ко¬
торый не изволил объявиться перед завтраком, сделайте
одолжение, возьмите его за ухо и приведите сюда. Хо¬
рошо?
Христиан дал слово привести его живого или мертвого,
но ему не пришлось далеко идти, чтобы разыскать и лакея
Гёфле и своего. Войдя в конюшню, куда он надумал загля¬
нуть перед тем как выйти из дворика, он обнаружил Пуффо
и Нильса, которые храпели, лежа бок о бок, оба совершен¬
но пьяные. Ульфил, который был покрепче, расхаживал
взад и вперед по дворам, довольный тем, что к наступле¬
нию темноты он теперь не один, и время от времени ла¬
сково поглядывал на своих товарищей по пирушке. Хри¬
стиан быстро сообразил, что произошло. Нильса, знавшего
и шведский и далекарлийский, двое пьяниц использовали
как переводчика; дружбу свою они скрепили в погребке.
Несчастного мальчишку-лакея не надо было долго искушать
для того, чтобы он позабыл своего господина, если только
вообще память о нем беспокоила его до той минуты, ко¬
гда, улегшись на сухом мху, который в этой стране служит
подстилкой, с раскрасневшимися щеками и еще более крас*
ным носом, он позабыл, равно как и Пуффо, все заботы
Этого низменного света.
— Послушайте, — сказал Гёфле, обращаясь к Христи¬
ану, который встретился ему во дворе и показал эту трога¬
тельную картину, — как только этот плут придет в себя,
я бы хотел, чтобы меня освободили от службы при нем.
— Но я-то, господин Гёфле, не могу ведь обойтись без
Этой скотины Пуффо, — ответил Христиан весьма озабо¬
ченно. — Напрасно я его тряс, он как мертвый, и я уже
знаю — это часов на десять, на двенадцать!
— Ну ничего! — ответил занятый своими мыслями Гёф¬
ле, — идите выбирайте скорей вашу пьесу и не волнуйтесь.
Такой умный человек, как вы, всегда сумеет найти выход
из положения.
И, предоставив Христиану выпутываться самому, он на¬
правился своими короткими шагами к флигелю, располо-.
женному в горде, где жил Стенсон. Три стиха из Библии
Д1е давали ему покоя.
232
Во флигеле было нижнее помещение, род вести¬
бюля, где Ульфил, боявшийся оставаться один, больше лю¬
бил спать, чем в своей собственной комнате, под тем пред¬
логом, что дяде его, как человеку очень старому, во всякую
минуту могла понадобиться его помощь. Ульф только что
вошел в рту комнату, но теперь, повалившись на кровать,
уже храпел. Гёфле собирался было подняться во второй
этаж, как вдруг до него долетели какие-то слова. Он услы¬
шал спор, который два человека вели между собой на
итальянском языке. Один из этих голосов звучал так, как
будто говоривший плохо себя слышал. То был голос Стен¬
сона. По-итальянски он говорил довольно свободно, хоть
и с неприятным акцентом и множеством ошибок. Другой
голос, отчетливый, говорил на чистом и звучном итальян¬
ском языке с сильно вибрирующим произношением, и каза¬
лось, что старик хорошо его слышал, несмотря на свою глу¬
хоту. Гёфле поразило, что старый Стенсон понимал по-1
итальянски и худо ли, хорошо ли, но мог изъясняться на
Этом языке; адвокату и в голову не могло прийти, что ему
когда-либо случалось говорить на нем. Разговор этот
происходил в кабинете Стенсона, рядом с его спальней.
Дверь на лестницу была закрыта, но, поднявшись на не¬
сколько ступенек, Гёфле мог расслышать отрывок диа¬
лога, который сводился примерно к следующему:
— Нет, — это были слова Стенсона, — вы ошибаетесь.;
Барону будет совершенно неинтересно об этом узнать.
— Очень может быть, господин управляющий, — отве¬
чал незнакомец, — но мне ничего не стоит в этом удосто¬
вериться.
— Так, значит, вы продадите эту тайну тому, кто вам
больше заплатит?
— Может быть. А что вы мне предлагаете?
— Ничего! Я беден, потому что всегда был честен и
бескорыстен; здесь нет ничего принадлежащего мне. У меня
есть только жизнь, возьмите ее, если она вам нужна.
При этих словах, которыми старый Стен, казалось, от¬
давал себя в руки бандита, Гёфле перепрыгнул через две
ступеньки, чтобы поспешить к нему на помощь, но в это
время итальянец совершенно спокойно ответил:
— Что же мне, по-вашему, с ней делать, господин Стен¬
сон? Выслушайте меня спокойно; вы можете выйти из этого
затруднительного положения, достав ваши старые талеры
из старого тайника, в каких обычно держат деньги все ста¬
233
рые люди. — У вас будет чем заплатить Манассё за его мол¬
чание.
— Манассе был человеком честным. Эта сумма...
— Предназначалась, думается, не ему, но он распоря¬
дился ею иначе, он всякий раз оставлял ее себе.
— Вы на него клевещете!
— Как бы там ни было, Манассе умер, а другой...
— Другой тоя«е умер, я рто знаю.
— Вы знаете? Откуда?
— Я не обязан вам это говорить. Он умер, я в этом
уверен, и вы можете говорить барону все, что вам заблаго¬
рассудится.. Я вас не боюсь. Прощайте. Мне недолго оста¬
лось жить, дайте мне подумать о спасении души, это теперь
моя единственная забота. Прощайте. Говорю вам, оставьте
меня в покое, денег у меня нет.
■— Это ваше последнее слово? Вы знаете, что через час
я предоставлю свои услуги барону?
— Мне это все равно.
— Вы же должны понимать, что я приехал издалека
не для того, чтобы получить в уплату ваши ответы.
— Делайте все, что хотите.
Гёфле услышал, как открылась дверь, и решительно на¬
правился навстречу выходившему. Он столкнулся лицом
к лицу с человеком лет тридцати с довольно красивым, но
каким-то зловеще бледным лицом. Адвокат и итальянец, по¬
равнявшись на узенькой лестнице, посмотрели друг другу
в глаза. Открытый, строгий и испытующий взгляд адвоката
встретился с подозрительным, брошенным украдкою испод¬
лобья, взглядом незнакомца, который почтительно поздоровал¬
ся с ним и спустился вниз, тогда как адвокат поднялся на верх¬
нюю площадку; тут оба они обернулись, чтобы еще раз взгля¬
нуть друг на друга, и адвокат обнаружил что-то дьяволь¬
ское в этом мертвенно-бледном лице, освещенном висящей
у внутренней двери вестибюля маленькой лампой. Войдя
к Стенсону, Гёфле увидел, что старик сидит, обхватив ру¬
ками голову, неподвижный как статуя. Адвокат должен был
коснуться его плеча, чтобы дать знать о своем появлении.;
Стенсон был настолько во власти своих мыслей, что посмот¬
рел на него совершенно отсутствующим взглядом, и понадо¬
билось некоторое время, пока он узнал вошедшего и со¬
брался с мыслями. Наконец он как будто пришел в себя
и, сделав над собою большое усилие, поднялся и привет¬
ствовал Гёфле с присущей ему вежливостью, стал расспра¬
234
шивать о его жизни и собирался уступить ему кресло, па
котором сидел, от чего тот отказался. Пожимая руку ста¬
рика, Гёфле почувствовал, что она теплая и влажная, то ли
от пота, то ли от слез, и это его взволновало, Ои очень
уважал и любил Стена и привык выказывать ему почтение,
которого тот заслуживал своим возрастом и положением*
Он понимал, что старик только что переяшл большое по¬
трясение и что он перенес его с достоинством. Но что ясе
Это была за тайна,- которую незнакомец подозрительного
вида и наглый в своих речах занес как дамоклов меч над
его головой?
Стенсон меж тем вернулся в свое обычное состояние:
он стал серьезным, несколько холодным и церемонным. Ни¬
когда и пи с кем человек этот не был способен на излияния
чувств. То ли это была гордость, то ли робость, но он был
одинаково сдержан с людьми, которых знал тридцать лет,
и с теми, кого видел в первый раз, и, помня его привычку
отвечать однослояшыми словами как на самые важные,
так и на самые незначительные вопросы, Гёфле был просто
поражен, услыхав те несколько вполне связных фраз, ко¬
торые только что были сказаны незнакомцу.
— А я и не знал, что вы у нас в замке Вальдемора,
господин адвокат, — сказал старик, — вы приехали по поводу
процесса?
— Да, по поводу процесса барона с его соседом Эльф-*
даленом, который предъявляет свои права, и, мояеет быть,
обоснованно. Я посоветовал барону не судиться с ним, Вы
меня слышите, господин Стенсон?
— Да, сударь, отлично.
Поскольку из чрезмерной вежливости старик всегда имел
обыкновение отвечать только так, расслышал он или не
расслышал, Гёфле, собиравшийся поговорить с ним, накло-*
пился над самым его ухом и старался как мояшо более
ясно выговаривать каждый слог. Вскоре он, однако, убе¬
дился, что по сравнению с прежними годами необходимо¬
сти в этом было меньше. Стенсон за эти годы не только ие
сделался еще более туг на ухо, но, напротив, он стал слы¬
шать гораздо лучше. Гёфле сделал ему по этому поводу
комплимент. Стенсон покачал головой и сказал:
— Когда как, очень по-разному. Сегодня вот я все хо¬
рошо слышу.
— Не правда ли, это бывает, когда вы чем-нибудь
взволнованы? — спросил Гёфле.
233
Стенсон изумленно посмотрел на адвоката и, с минуту
подумав, произнес слова, которые, однако, нельзя было на¬
звать ответом:
— Я нервный, очень нервный!
— Позвольте вас спросить, — продолжал Гёфле, — кто
ртот человек, которого я встретил, выходя отсюда?
— Я его не знаю.
— Бы не спросили, как его зовут?
— Это итальянец.
— Я спрашиваю, как его зовут.
— Он назвал себя Дяеулио.
— Он что, собирается поступать на службу к барону?
— Возможно.
— Неприятная физиономия...
— Вы находите?
— Впрочем, она будет не единственной среди тех, что
окружают барона...
Стенсон промолчал, и на лице его ничего не отразилось.
Нелегко было завязать такой деликатный и задушевный раз¬
говор с человеком, который всем своим церемонным обра¬
щением как бы твердил вам: «Говорите о том, что вас инте¬
ресует, а не о том, что касается меня». Однако бес любо¬
пытства подстегивал Гёфле, и он не отстал.
— Эт°т итальянец говорил с вами не очень-то вежли-
во, — сказал он вдруг.
— Вы так думаете? — равнодушно ответил старик.
— Я слышал, когда поднимался к вам по лестнице.
По лицу Стена пробежало волнение, но он не выказал
его никаким треволшым вопросом относительно того, что
Гёфле мог услышать.
— Он вам угрожал? — добавил адвокат.
— Чем? — сказал Стенсон, пожимая плечами. — Я ведь
так стар...
— Он угрожал, что расскажет барону то, что вам так
важно было дерясать от него в тайне.
Стенсон продоляеал сохранять спокойствие, как будто
ничего не расслышал. Гёфле не унимался:
— А кто этот Манассе, который умер?
Снова последовало молчание; непроницаемые глаза Стен¬
сона, устремленные на Гёфле, казалось, говорили: «Если вы
Знаете, то зачем же спрашиваете?»
— А этот другой? — продолжал адвокат. — О каком это
другом он говорил?
236
— Вы подслушивали, господин Гёфле? — в свою оче¬
редь спросил старик весьма почтительным тоном, в кото¬
ром, однако, ясно слышалось осуждение.
Адвокат смешался, но сознание своей конечной правоты
его успокоило.
— Неужели вас удивляет, господин Стенсон, что, пора¬
женный угрожающими нотками в незнакомом мне голосе,
я подошел поближе для того, чтобы кинуться вам на по¬
мощь в случае необходимости?
Стенсон протянул Гёфле свою морщинистую руку, ко¬
торая снова стала холодной.
— Спасибо, — сказал он.
Потом он еще несколько мгновений шевелил губами, как
человек, не особенно привыкший говорить, которому хочется
излить свои чувства. Но он так долго не мог ничего ска¬
зать, что Гёфле, чтобы немного его приободрить, спросил:
— Дорогой господин Стенсон, у вас есть тайна, кото¬
рая вам не дает покоя, и из-за нее вам грозит большая
опасность?
Стенсон только вздохнул и лаконически ответил:
— Я честный человек, господин Гёфле!
— И все-таки, — порывисто сказал адвокат, — ваша
благочестивая и робкая совесть в чем-то вас упрекает!
— В чем-то? — переспросил Стенсон предупредительно
и мягко, как будто он хотел сказать: «Я жду, что вы мне
об этом расскажете».
— Во всяком случае, вам приходится опасаться какой-то
мести барона? — проговорил адвокат.
— Нет, — возразил Стенсон с внезапной силою в голо¬
се. — Я знаю то, что мне сказал врач.
— А что, врач сказал, что дни его сочтены? Что ему
стало хуже? Я видел его сегодня утром: должно быть, его
еще хватит надолго.
— На несколько месяцев, — ответил Стенсон, — а мне
еще надо яшть годы. Я показывался врачу вчера... Я пока¬
зываюсь ему каждый год...
— Так, выходит, вы ждете смерти барона, чтобы сде¬
лать какие-то важные признания? Но вы же знаете, счи¬
тают, что он способен умертвить людей, которые ему
страшны: что вы на это скажете?
Лицо Степсона изобразило удивление, но Гёфле показа¬
лось, что это было деланное удивление, простой знак веж¬
ливости, потому что оно сменилось тайным беспокойством,
237
которое старик все же не мог скрыть: Стенсон умел быть
сдержанным, но не умел притворяться.
— Стенсон, — сказал ему адвокат искренне и проник¬
новенно, взяв его за обе руки, — вас тяготит какая-то тай¬
на. Откройтесь мне как другу и рассчитывайте на меня,
если надо положить конец несправедливости.
Несколько мгновений Стенсон колебался, потом, отпе¬
рев ящик секретера, ключ от которого у него был в кар¬
мане, показал Гёфле маленькую запечатанную шкатулку
и спросил:
— Вы даете мне честное слово?
— Даю.
— Вы клянетесь священным писанием?
— Священным писанием! Ну так что же?
— Так вот... Если я умру раньше* чем оп... откройте,
прочтите и действуйте... после моей смерти!
Гёфле взглянул на шкатулку: на ней были написаны его
имя и адрес.
— Вы позаботились о том, чтобы это передали мне? —
сказал он. — Благодарю вас, друг мой. Но только если
жизнь ваша в опасности, то зачем же медлить и что-то
скрывать? Послушайте, дорогой мой господин Стенсон, я,
кажется, начинаю понимать... Барон...
Стенсон знаком показал, что не будет ему отвечать.
Гёфле, однако, продолжал:
— Уморил голодом свою невестку!
— Нет, — вскричал Стенсон убежденно, — нет, нет!
Этого не было!
— Но когда она подписывала некое показание каса¬
тельно ее беременности, ее к этому вынудили?
— Она подписала его по своей доброй воле. Я при этом
присутствовал и сам подписал этот документ.
— А что сделали с ее телом? Его бросили собакам?
— О господи! Да разве же я там не был? Ее похоро¬
нили как христианку.
— Вы похоронили ее сами?
— Своими собственными руками! Но вы чересчур лю¬
бопытны! Отдайте мне шкатулку!
— Вы, что же, сомневаетесь в моей клятве?
— Нет, — ответил старик, — держите ее при себе и ни
о чем больше меня не спрашивайте...
Он пожал еще раз руку Гёфле, подошел к огню и снова
совершенно оглох или притворился, что ничего пе слышит.
238
Чтобы хоть немного отвлечь его и надеясь склонить его
потом к каким-то признаниям, Гёфле начал рассказывать
ему о той тяжбе, которая утром была предметом его
разговора с бароном. На этот раз ему пришлось писать
Есе вопросы, а в ответах старика сквозила присущая ему яс¬
ность ума. По его словам, минеральные богатства горы, ко¬
торая была предметом спора, принадлежали соседу барона,
графу Розенстейну. Он изложил все свои основания и, по¬
рывшись в своих папках, очень аккуратно надписанных
и разложенных, предоставил ему доказательства. Гёфле за¬
метил, что таково его собственное убеждение и что он бу¬
дет вынужден поссориться с бароном, если тот станет на¬
вязывать ему это заведомо проигранное дело, Он добавил
к этому кое-какие соображения относительно худой молвы,
ходившей о его клиенте, но так как Стенсон ничего, каза¬
лось, не слышал, а письменная форма общения исключает
возможность застать собеседника врасплох, Гёфле вынуж¬
ден был отказаться от дальнейших расспросов.
Вернувшись в медвежью комнату, Гёфле задумался над
тем, надо ли посвящать Христиана во все, что произошло
между ним и Стенсоном, и, взвесив все, решил, что должен
молчать. К тому же в эту минуту он и вообще-то не был
склонен к каким бы то ни было излияниям. В голове его
проносилось множество странных мыслей, множество про¬
тиворечивых предположений. Мозг его напряженно рабо¬
тал, словно ему поручили какое-то трудное и путаное дело.
И вместе с тем все обстояло совершенно иначе: Стенсон не
позволял ему даже быть любопытным. ЗапРеШение Это,
правда, ни к чему не приводило, и Гёфле не властен был
угомонить рождавшиеся у него волнующие гипотезы. Адво¬
кату не составило большого труда хранить молчание —•
Христиан в эту минуту был занят, ему не только не пришло
в голову о чем-нибудь расспрашивать Гёфле, но он начисто
забыл даже весь бывший меж ними разговор и был погло¬
щен своей пьесой. К тому же он впал в глубокое уныние,
и когда адвокат спросил его, нашел ли он способ обойтись
без слуги, Христиан ответил, что напрасно ищет его уже
в течение часа. В крайнем случае он, конечно, мог бы без
него обойтись, но это повлекло бы за собою немало несо-
образностей и пропусков в мизансцене. Это было очень
утомительным делом, и предстояло столько всего обдумы¬
вать и решать, что он уже готов был отказаться от своего
Замысла,
239
— Право же, — сказал он Гёфле, который пытался его
подбодрить, — клянусь вам клятвой фигляра, что игра не
стоит свеч; другими словами, я только измучаюсь совер¬
шенно бесславно и заставлю барона попусту истратить на
меня деньги. Все равно дело провалилось, не будем же
больше о нем думать. Знает8? чт0 мне остается сделать,
господин Гёфле? Отказаться от мысли об успехе в этих
краях, все упаковать и уехать подобру-поздорову в какой-
нибудь город, где я поищу себе другого слугу, который
мог бы мне стать подручным и был бы достаточно благоче¬
стив, чтобы сдержать клятву, которую я от него потребую,
нить одну только воду, даже если вино будет струиться по¬
токами по горам Швеции!
— Черт побери! — сказал Гёфле, очень огорчившись
при мысли, что потеряет своего соседа. — Если бы я мог
хоть немного растормошить этих куколок... Только мне
Этого не суметь.
— А ведь нет ничего проще. Попробуйте: указательный
палец — в голову, большой — в руку, средний — в другую
руку... Ыу и отлично! Как раз то, что надо! А теперь,
в знак привета, поднимите руки к небу!
— Это-то нетрудно, а вот сочетать жесты со словами!
А потом, что говорить? Я ведь могу сымпровизировать
только монолог!
— Это уже много. Послушайте, защищайте кого-нибудь,
забудьте, что вы господин Гёфле, смотрите на фигурку, ко¬
торую приводите в движение. Говорите, и совершенно
естественно движение ваших плеч и положение всего кор¬
пуса передадутся кончикам пальцев. Надо только проник¬
нуться сознанием реальности burattino и воплотить в нем
вашу индивидуальность.
— Проклятие! Вам-то легко говорить, но когда человек
не привык... А ну-ка попробуем. Допустим, что я кого-то
защищаю... Только кого же мне защищать?
— Защищайте барона, которого обвиняют в убийстве
брата!
— Защищать? Я бы предпочел обвинять.
— Если вы будете обвинять, то впадете в патетику,
а если вы будете защищать, то можете рассмешить.
— Согласен, — сказал Гёфле, вытягивая руку, которая
держала марионетку, и жестикулируя. — Я говорю речь,
слушайте. «Какие обвинения вы можете выставить против
моего клиента? Вы ставите ему в вину такой простой, та¬
240
кой естественный поступок, как избавление себя от одного
из членов семьи, который мешал. Но с каких это пор че¬
ловек, который любит деньги и тратит их, вынужден ува¬
жать это вульгарное соображение, которое вы называете
правом на жизнь? Право на жизнь! Но мы требуем его для
себя, и тот, кто говорит «право на жизнь», утверждает
право на такую жизнь, какая ему желательна. Поэтому, если
мы не можем жить без большого состояния и без привиле¬
гий, которые дает высокое положение, если без роскоши, без
замков, без влияния и власти мы можем погибнуть от
стыда и обиды, подохнуть от скуки, как говорят простолю¬
дины, у нас есть право, мы требуем себе это право и бу¬
дем им пользоваться — будем убирать с нашего пути все,
что мешает процветанию, расширению, блеску нашей нрав¬
ственной и физической жизни! За нас говорит...»
— Выше! — сказал Христиан, который смеясь слушал
сатирическую речь адвоката.
— «За нас говорит, — повторил Гёфле, повышая го¬
лос, — традиция древнего мира, начиная с Каина и кончая
великим королем Биргер-Ярлом, который уморил голодом
двух своих братьев в замке Нючёпинг. Да, господа, на на¬
шей стороне старинный северный обычай и славный при¬
мер нравов русского двора за последнее время. Кто из вас
осмелится противопоставить такую мелочь, как нравствен¬
ность, великим государственным соображениям? Государ¬
ственные соображения, господа; знаете ли вы, что такое
государственные соображения?»
— Выше, — продолжал Христиан, — выше, господин
Гёфле!
— «Государственные сообрая<ения, — вскричал Гёфле
фальцетом, ибо голосом он не мог взять верхних ре¬
гистров, — государственные соображения — это, на наш
взгляд...»
— Еще выше!
— Черт бы вас побрал! Я с вами тут горло надорву!
Благодарю покорно, хватит с меня, если надо так подвьь
вать.
— Да нет же, господин Гёфле! Я же не прошу вас го¬
ворить выше, а вот уже целый час добиваюсь, чтобы вы
подняли выше вашу руку, а вы не хотите понять, что если
будете держать марионетку так, на уровне груди, никто ее
вообще не увидит и вы будете играть для себя одного!
24-1
Посмотрите на меня: надо, чтобы рука у вас была выше го¬
ловы. Итак, начинаем диалог! Я — адвокат противной сто¬
роны, и я обрываю вашу речь, потому что не могу сдержать
своего негодования. «Я больше не в силах это слушать,
и если судьи, заснувшие в своих креслах, могут вынести
подобное злоупотребление человеческим словом, то, несмотря
на показное красноречие моего знаменитого и страшного
противника, я...» Так прерывайте же меня, господин Гёфле!
Надо всегда прерывать!
— «Адвокат! — вскричал Гёфле. — Я вам не давал
слова». Я буду судьей.
— Отлично, но тогда меняйте голос.
— Я не сумею...
— Сумеете! Одна рука у вас свободна, зажмите себе
нос.
— Зажал, — сказал Гёфле, начиная гнусавить. «Адво¬
кат противной стороны, вам будет дано слово...»
— Браво! «Я хочу говорить сию же минуту! Я хочу
опровергнуть мерзкие софизмы моего противника!»
— «Мерзкие софизмы!»
— Отлично, отлично! Гневный голос! Я отвечаю: «Бес¬
принципный оратор, я отдам тебя на суд общественного
мнения!» Дайте мне пощечину, господин Гёфле.
— Как! Чтобы я вас ударил по щеке?
— Да, по щеке моего адвоката и чтобы непременно был
слышен звук пощечины. Публика при этом всегда смеется.
Крепче сожмите пальцы, сейчас я буду срывать с вас кол*
пак. Давайте сцепимся. Браво! Теперь выхватывайте марио¬
нетку из моих пальцев и швыряйте ее в публику. Дети
всегда кидаются поднимать ее, смотрят на нее с восхище¬
нием и бросают обратно на сцену. Постарайтесь, чтобы вам
непременно угодили в голову. Публика смеется тогда до
упаду, бог знает почему, но это всегда так. Оскорбления
и удары — восхитительное зрелище для толпы; под это ве¬
селье ваш персонаж покидает сцену с торжествующим
видом.
— И тогда мояшо немного передохнуть, это просто
счастье! Мне это нужно, я совсем охрип!
— Передохнуть! Ну уж нет! Operante никогда не отды¬
хает. Надо поторопиться подготовить других актеров для
следующей картины, и, чтобы не расхолодить публику ви¬
дом пустой сцены, надо все время говорить, как будто
прежние актеры все еще продолжают о чем-то спорить за
242
кулисами или как будто новые рассуждают о только что
происшедшем.
— Проклятие! Но ведь это же адский труд!
— Пожалуй, да, но нервы приходят в возбуждение,
и тогда чувствуешь себя все лучше и лучше. А ну-ка, гос¬
подин Гёфле, беремся за следующую сцену! Сейчас мы
выведем...
— Нет уж, с меня хватит! Неужели вы думаете, что
я собираюсь показывать марионеток?
— Я думал, что вы хотели помочь мне показать их
сегодня вечером!
— Как! Вы хотите, чтобы я принял участие в спек¬
такле?
— А кто будет знать, что это вы? Театр устанавливают
перед дверью в комнату, куда никто не заходит. Матерча¬
тые стены отделяют вас от публики. В случае надобности,
когда есть опасность входя и выходя встретить кого-нибудь
в коридоре, вы надеваете маску.
— Это верно, вас никто не видит, никто не знает, что
вы там, но мой голос, мое произношение! Стоит мне только
раскрыть рот, как все скажут: «Ба, да это господин Гёфле!»
Хорошенькое дело! Это в мои-то годы начать заниматься
такими штуками! Нет, это невозможно, давайте не будем
больше об этом думать.
— Жаль, у вас это хорошо получалось!
— Вы находите?
— Ну, конечно, вы бы принесли мне такой успех!
— А мой злосчастный голос, который все знают...
— Есть множество способов его изменить. За пятна¬
дцать минут я обучу вас трем или четырем, а больше нам
на этот вечер и не понадобится.
— Что ж, попробуем. Если бы я был уверен, что никто
не догадается о моем сумасбродстве! Ага, вот инструмент,
назначение которого я начинаю понимать: это пенсне...
А это вот кладут в рот, на язык или держат под языком.
— Нет, не то, — сказал Христиан, — это разные грубые
приспособления, которыми пользуется Пуффо. Вы слишком
умны, чтобы они могли вам понадобиться, Послушайте меня
и подражайте мне.
— А в самом деле, — сказал Гёфле, сделав несколько
удачных проб, — это не так уж хитро! В молодости мне
приходилось участвовать в любительских спектаклях, я иг¬
рал не хуже других: я умел изобразить беззубого старика,
243
сюсюкающего фата, педанта, который при каждом слове
облизывает себе губы. Ну хорошо, если только вы не за¬
ставите меня очень много говорить и утомлять горло, я бе¬
русь подавать вам реплики в трех-четырех сценах. Надо
повторить пьесу. Что это такое? Где она? Как она назы¬
вается?
— Погодите, погодите, господин Гёфле: у меня много
сюжетов, которые вам достаточно будет прочесть один
раз, потому что тот, который мы будем разыгрывать, изло¬
женный вкратце и написанный крупными буквами, всегда
у нас перед глазами на внутренней стенке театра. По мне
хочется сыграть с вами такую пьесу, которая была бы при¬
ятна и давала пищу вашей импровизаторской фантазии,
поэтому если вы полагаетесь на меня, мы сочиним ее с вами
вместе и сию я*е минуту.
— А это идея, замечательная идея! — сказал Гёфле. —
За дело! Сядем здесь, освободите место на этом столе. Ка¬
кой мы выбираем сюжет?
— Какой хотите.
— Вашу собственную историю, Христиан, или по
крайней мере что-то из той истории, которую вы мне рас¬
сказали.
— Нет, господин Гёфле, история моя не из веселых
и никого не может развлечь. В жизни моей нет ничего ро¬
манического, кроме того, чего я сам не знаю, но на этой
канве я часто вышивал приключения моего Стентарелло.
Вы знаете, что Стентарелло — персонаж, годный для всех
характеров и для всех ситуаций. Так вот, одна из моих
причуд — это приписывать ему таинственное происхождение,
как у меня самого: в начале пьесы он рассказывает о неко¬
торых подробностях подлинной или выдуманной истории, ко¬
торую София Гоффреди слышала из уст маленького еврея.
Меня это иногда забавляет, и мне вдруг кажется, что я
услышу из публики какое-нибудь слово, чей-нибудь крик,
и моя мать отыщется. Что вы хотите! Такова уж моя при¬
чуда, но давайте поговорим о Стентарелло: это комический
персонаж, то молодой, то старый, в зависимости от того,
надеваю ли я ему на голову русый или седой парик. Но
чтобы рассмешить людей, он должен быть сам смешон. В за¬
мысле, о котором я говорю и который предлагаю вашему
вниманию, он разыскивает своих родителей и выдает себя
самое меньшее за незаконного сына какого-нибудь госу^
даря. Итак, с ним происходят разные нелепые приключения,
244
и он совершает невероятные промахи, а в конце концов
узнает, что он сын простолюдина, и почитает еще за счастье,
что после всех своих бед находит отца, который кормит его
и принимает его под* свой кров.
— Отлично, — сказал Гёфле, — мы сделаем его обжо¬
рой и сыном повара или пирожника.
— Замечательно! Вы угадали. Начинаем.
— Так пишите же, если у вас разборчивый почерк.
Я пишу слишком медленно, чтобы за вами успеть, и почерк
мой все равно что кошачье царапанье. Черт побери, у вас
чудесный почерк! Но что вы такое делаете?
— Я сначала составляю список всех персонажей.
— Вижу, но в первом акте у вас значится Стентарелло
в пеленках?
— Вот что я думаю, господин Гёфле. Мне надоело за¬
ставлять беднягу Стентарелло пересказывать все то, что
я слышал о самом себе — как меня когда-то спустили
на веревке из окна в лодку. Если вы ничего не имеете
против, мы все это представим на сцепе.
— Вот это здорово! Только как же вы ухитритесь это
сделать?
— У меня есть на декорации старый замок...
— Что же вы с ним собираетесь делать?
— Я сделаю из него Стольборг. Мы дадим ему другое
название, но это будет тот романтический пейзая?, кото¬
рый поразил меня на озере, когда заходило солнце; я его
нарисовал.
— Вы хотите писать красками?
— Да, пока вы будете писать, хорошо или худо, — это
не важно: мы с моим бедным Гоффреди столько расшифро¬
вали разных иероглифов! Помните, что времени у нас мало;
у меня есть все необходимое, чтобы переделать декорации
так, как нам надо: жестяная баночка с застывшим клеем,
мешочки с разноцветной пудрой... Холст у меня ка,к раз
подходит по размеру к заднику, да и просохнет все за ка¬
ких-нибудь пять минут. Мне больше ничего и не надо будет,
чтобы сделать окно в моей квадратной башне. Вот посмот¬
рите, господин Гёфле: сначала я делаю вырез в холсте...
вот этими ножницами; потом я подогреваю в печке клей...
Я набрасываю углем кучу больших валунов — видите? Иные
из них нависают... Я все это как следует разглядел, это
было очень красиво... Внизу будет лед... Впрочем, нет,
надо, чтобы это была вода, — у нас ведь есть лодка...
245
— А где вы ее возьмете?
— В ящике с аксессуарами. Вы что, думаете, что
у меня нет лодки? Что нет кораблей, карет, тележек и
разного зверья? Как бы я мог обойтись без всего этого
арсенала вырезных фигур? Ведь рто благодаря им я могу
поставить любую пьесу, а места они занимают так мало.
Кстати, вот еще одна идея, господин Гёфле: я помещаю
лодку под этим сводом из валунов.
— Зачем?
— Зачем? Эт0 придаст сцене больший эффект! Выслу¬
шайте меня внимательно: у нас же в пьесе предполагается
очень таинственное рождение ребенка?
— Ну, разумеется.
— Сопряженное с опасностями?
— Непременно.
— Это дитя любви?
— Как вам будет угодно.
— Ревнивый муж... Нет, никаких прелюбодеяний. Если
случайно это в самом деле окажется моей собственной исто¬
рией, то я предпочел бы не быть плодом грешной любви.
Моя мать... бедная! Может быть, мне даже не в чем ее
упрекнуть — спасает меня от мести свирепого брата или
дяди... который готов убить меня, лишь бы скрыть нерав¬
ный и тайный брак!
— Отлично; оставляю за собой роль безжалостного дяди,
какого-нибудь испанского гранда, который хочет убить ре¬
бенка! Чтобы спасти его, это невинное создание выбрасьь
вают из окна и прячут где-то на дне озера, рискуя его
потопить.
— О господин Гёфле, все это чистая фантазия! У меня
другая школа. Я всегда остаюсь в пределах известного ро¬
манического правдоподобия, потому что заведомо неправдо¬
подобные положения не вызывают ни смеха, ни слез. Нет,
нет, будем представлять настоящих убийц, безобразных
и смешных, какие действительно бывают на свете. Пока¬
мест они бродят по валунам, наблюдая за окном, лодка,
на которой уже потихоньку успели спрятать драгоценный
груз (установленный стиль), мягко и бесшумно скользит
под скалами, под самым носом у сбиров, которые ничего
не подозревают. Публика растрогана, и особенно потому,
что фигуры разбойников вызывают в ней смех. Она очень
любит одновременно и плакать и смеяться. И занавес па¬
дает в конце первого акта под гром аплодисментов.
246
— Превосходно, превосходно! — вскричал Гёфле. — Так,
значит, лодка отплывет! А в окне разве никого не будет?
— Будет! У меня ведь две руки. В то время как ле¬
вой я толкаю мой челн по прозрачным водам, правой
я держу в окне верную служанку, которая спустила вниз
корзину с ребенком, с мольбою простирает свои маленькие
деревянные руки к небу и нежным голосом восклицает:
«Божественное провидение, убереги рожденное в тайне
дитя!»
— Так, так! А мать разве не появится?
— Нет, это было бы неудобно.
— А отец?
— Отец в Палестине. Это место, куда всегда отправ¬
ляют актеров, которые ни на что не нужны.
— Ну и отлично, по если сбиры подняты на ноги, если
есть брат с испанским представлением о чести и верная
дуэнья, то, значит, Стентарелло происходит из знатного
рода?
— Ах, черт возьми, так как же все уладить?
— Очень просто. Ребенок, которого мы спускаем из
окна, — это Алонсо, сын герцогини. Стентарелло ate — сын
пирожника монсеньера.
— Но зачем нам этот пирожник?
— Откуда я знаю? Это вы должны придумать. Никаким
писанием картин вы мне тут не поможете!
— Посмотрите же, господин Гёфле, какое у меня хо¬
рошее небо!
— Чересчур хорошее, уж очень оно бросается в глаза.
— Вы правы. Черт возьми! У вас верный глаз, господин
адвокат. Я сделаю мою башню потемнее.
— Прекрасно. Теперь ваше розовое небо красиво и на¬
поминает светящиеся облака нашего севера. Но ведь это же
отнюдь не небо Испании?
— Так давайте перенесем тогда действие в Швецию,
почему бы и нет?
— Ну уж нет, не согласен. Вы знаете, что во всем
Этом акте... и особенно на фоне этого вида Стольборга,
который вы только что написали... если дать волю вообра¬
жению, может возникнуть повод к некоторым парал¬
лелям.
— С историей баронессы Вальдемора?
— Кто знает? На самом деле их нет, там ведь не было
ребенка. Но кто-то может решить, что мы изображаем
247
мнимое пленение дамы в сером. Нет, Христиан, пусть это
будет в Испании! Так гораздо лучше.
— Испания так Испания! Итак, мы говорим, что у пи¬
рожника есть малютка; он только что родился, и он станет
потом знаменитым Стентарелло. Словом, повар замка по¬
слал этому пирожнику от барона...
— От барона?
— Вы напомнили мне про барона, начав говорить о воз¬
можных параллелях. Нашего предателя будут звать дон
Диего или дон Санчо.
— В добрый час! Итак, повар барона... Чудно! Я того
же мнения! Я про дона Санчо, что он ему посылает?
— Великолепный пирог в корзине, он должен будет его
испечь.
— Понял! Понял! Он положил эту корзину в лодку.
Лодочник, которому поручено увезти и спасти рожденного
тайно ребенка, невнимателен и уносит обе корзины; потом
он по ошибке относит пирог кормилице, а пирожнику —
ребенка, чтобы тот его сунул в печь!
— И добрый пирояшик воспитывает обоих детей, или
нет: он путает их и оставляет у себя сына герцогини. Засим
следуют бесконечные перипетии, и мы уверенно движемся
к развязке. Мужайтесь, господин Гёфле, я кончил писать
декорацию и снова берусь за перо. Давайте приведем в по¬
рядок все сцены. «Сцена первая: повар один».
— Погодите-ка, Христиан. А почему ребенка не отнесли
вниз по лестнице?
— Да, в самом деле, тем более что в Стольборге есть
потайная лестница; только ее охраняют сбиры.
— Они неподкупны?
— Нет, но герцогиня стеснена в деньгах, а у преда¬
теля полны карманы золота. «Вторая сцена: дон Санчо,
свирепый дядюшка, является для того, чтобы наблюдать
за преступлением».
— Почему же сам он не поднимется на башню, где
томится его жертва, и почему бы ему попросту не выбро¬
сить ребенка из окна?
— Ну, на этот счет я ничего не знаю. Предположим,
ребенок еще не родился, и ждут, пока наступит роковая
минута!
— Прекрасно. Значит, ребенок должен вот-вот родиться,
и когда дон Санчо входит в башню и поднимается по лест¬
нице, Пакита, служанка, спускает вниз только что появив¬
шегося на свет ребенка! Скажите, а ребенка зрители увидят?
— Конечно! Я нарисую его в колыбели. Ниточка будет
изображать веревку. Все это будет вырезано и видно на
заднем плане.
— Итак, предатель раздосадован, оттого что птичка уле¬
тела. Что же ему делать? Что, если мы дадим ему выбро¬
ситься из окна и разбить голову о камни?
— Нет! Прибережем это к развязке пьесы, это отличный
конец!
— Ну, тогда он в ярости убивает свою несчастную
племянницу. Слышен крик, и появившийся на сцене убийца
говорит: «Честь моя отомщена».
— Его честь! По-моему, уя« лучше ему сказать: «Со¬
стояние мое упрочено».
— Почему?
— Потому что он наследует все после герцогини: не бу¬
дем же его делать злодеем только наполовину, раз мы все
равно решили, что он в конце концов разобьет себе го¬
лову!
— Разумеется, это логично, но...
— Но что?
— А то, что мы снова попадаем в историю баропа
Олауса, какой ее рассказывают его враги: отравление род¬
ственницы, исчезновение...
— Какое это имеет значение, если вы уверены, что
Эта история — вымысел?
— Я в этом совершенно уверен, и все же... Послу¬
шайте, вашим таинственным голосом, мыслью о пленнице
в подземелье, тем, как вы объяснили мое собственное виде¬
ние этой ночью, и вашими словами из Библии вы сделали
меня настоящим ясновидцем.
— Так как во всем этом, очевидно, нет ничего, кроме
игры нашего воображения, мы не рискуем никого обидеть,
и к тому же, господин Гёфле, если дая«е, надев маску и
выступая под псевдонимом Христиана Вальдо, я вызову
у господина барона какое-нибудь неприятное воспоминание,
то позвольте вас спросить, какое мне до этого дело? Что Hte
касается вас, то когда вы окажетесь рядом со мною,
инкогнито ваше будет полностью сохранено...
— Что касается меня, то стоит только барону поручить
меня своим подлым лакеям, и они начнут выслеживать
каждый мой шаг и обо всем ему доносить...
249
— Ну, если вы действительно подвергаете себя како¬
му-то риску, то не будем больше об ртом говорить и поищем
поскорее другой сюжет для комедии.
Гёфле оставался некоторое время погруженным в свои
мысли, к великому нетерпению Христиана, который с тре¬
вогой посматривал на стрелку часов. Наконец адвокат уда¬
рил себя по лбу, стремительно вскочил и, начав ходить
взад и вперед по комнате, воскликнул:
■— Но кто знает, не означает ли это убегать от поисков
истины? Неужели же я окажусь в роли трусливого при¬
дворного этого сомнительного героя? Неужели ate совесть
моя не будет чиста? Неужели скажут, что некий скиталец,
иными словами — красивый и добрый посланец судьбы, до¬
стойный, разумеется, лучшей доли, при всей своей беспеч¬
ности, найдет в себе мужество бросить вызов могучему
врагу, тогда как я, официальный служитель истины, обле¬
ченный доверием, ревнитель человеческой и божественной
справедливости, закоснею в эгоистической лени, гранича¬
щей с подлостью? Христиан!—добавил Гёфле, снова уса¬
живаясь, но все еще пребывая в большом возбуждении, —-
давайте перейдем ко второму акту и сочиним страшную
пьесу! Пусть ваши марионетки прославят себя сегодня!
Пусть они станут серьезными персонажами, живыми обра¬
зами, орудиями судьбы! Пусть, так же как в трагедии
о Гамлете, эти актеры сыграют драму, которая заставит
трепетать и бледнеть торжествующее преступление, в конце
концов раскрытое! Итак, Христиан, за дело! Предполо¬
жим... все, что в этих местах предполагают относительно
барона: что он отравил отца, зарезал брата, уморил голо¬
дом невестку...
— Да, как раз в этой комнате! — сказал Христиан, пы¬
тавшийся представить себе декорацию третьего акта. — Пот
смотрите, какая это будет прекрасная сцена! Мне дума¬
ется, что ребенок... Раз мы держимся того мнения, что
ребенок существовал, будем также думать, что сын герцо¬
гини вернется через двадцать пять лет, чтобы восстано¬
вить истину и наказать преступника! Пусть же наши ма¬
рионетки продолбят эту таинственную стену и найдут там,
за этими кирпичами... Можно быстро написать декорацию
для данного случая, я выкрою на это время...
— Найдут что? — спросил Гёфле.
— Не знаю, — ответил Христиан, сразу помрачнев и по¬
грузившись в раздумье, — В голове у меня проносятся та*
250
кие тяжелые мысли, что я уже отказываюсь от этой темы.
Она лишит меня всего моего задора, и, вместо того чтобы
продолжать пьесу, я, раздираемый любопытством, начну
ломать эту стену...
— Дорогой мой Христиан, не сходите с ума! Доста¬
точно того, что сам я уже спятил, — ведь все это сплош¬
ной бред, и совесть моя не позволяет придавать значение
подозрениям, рожденным несварением желудка и празд¬
ностью ума. Заканчивайте пьесу и сделайте ее безобидной,
если вы хотите, чтобы публика развлеклась. А я хочу не¬
много поработать: тут надо разобрать одну папку, кото¬
рую мне передал Стенсон; надо составить определенное
мнение о том, что в ней содержится, — ведь с минуты на
минуту барон может прислать ко мне за тем решением,
которое я ему обещал сегодня утром.
Христиан принялся писать пьесу, а Гёфле — читать
судебное дело; оба располояшлись на противоположных
концах большого стола, сдвинув на середину остатки зав¬
трака. Ульфил пришел и молчаливо заменил их новыми
кушаньями. Он находился в обычном для него состоянии
легкого опьянения и завел с Гёфле довольно длин¬
ный разговор, которого Христиан не слышал, да и не за¬
хотел слушать: речь шла о супе из молока, пива и си¬
ропа — национальном блюде, которое Гёфле заказал себе
па ужин и которое, по словам Ульфила, лучше него никто
во всей Швеции не сумеет приготовить. Обещанием своим
он обезоружил адвоката, сердившегося на него за то,
что он напоил его маленького лакея. Ульфил же поклялся,
что знать ничего не знает, и, может быть, это была совер¬
шенно искренняя клятва, исходившая от человека, кото¬
рого винные пары не лишали ни спокойствия, ни уверен¬
ности в себе.
В шесть часов Христиан все закончил, а Гёфле не ра¬
ботал: он был слишком взволнован и встревожен, и всякий
раз, когда Христиан случайно поднимал глаза, он встре¬
чал его сосредоточенный и напряженный взгляд. Думая, что
Это свидетельствует о том, что Гёфле поглощен работой,
он не хотел ничем его отвлекать, но в конце концов, уже
несколько обеспокоенный, спросил адвоката, не захо¬
чет ли он прочесть пьесу.
— Конечно, — ответил Гёфле, — только почему вы мне
не прочтете ее сами?
251
— Это невозможно, господин Гёфле. Сейчас надо ото¬
брать кукол, немного приодеть их в соответствии с пьесой,
собрать декорации, нагрузить все это на осла и быстро от¬
правиться в новый замок, чтобы осмотреть помещение, где
мы будем играть, расставить все по местам, наладить
освещение и так далее. Я не могу больше терять ни минуты.
В восемь часов начало.
— В восемь часов! Черт возьми! Какое неудобное время.
Значит, ужинать в замке будут не раньше десяти? А когда
же будем ужинать мы?
— Ах да, ужин, надо в пятый раз садиться за стол! —
в отчаянии вскричал Христиан, торопясь все собрать. —
Ради всего святого, господин Гёфле, поужинайте лучше
сиго же минуту, чтобы через час быть готовым. Вы про¬
чтете пьесу за едой.
— Как бы не так! Ничего себе вы мне тут режим
устроили! Есть, когда нет аппетита, и читать во время
еды, чтобы пища не переваривалась!
— Тогда не будем больше об этом думать. Я попро¬
бую сыграть всю пьесу один. Сделаю все как смогу. Ни¬
чего! Какой-нибудь добрый дух мне поможет!
— Нет! Нет!—вскричал Гёфле. — Этим добрым ду¬
хом хочу быть я; я вам это обещал, а я всегда держу свое
слово.
— Нет, господин Гёфле, благодарю вас, для вас это не¬
привычное дело. Вы человек рассудительный, вы не посту¬
питесь вашими важными занятиями, чтобы надеть на го¬
лову шутовской колпак с бубенцами! Очень неделикатно
было с моей стороны согласиться на это.
— Вот как!—воскликнул Гёфле. — За кого же вы
меня принимаете? За болтуна, который бросает на ветер
слова, или же за старого педанта, неспособного весело по¬
болтать?
Христиан увидел, что противоречить адвокату было луч¬
шим способом вернуть его к ранее принятому решению
и что сей достойный муж отлично мог перевоплотиться
в комического актера и для этого ему требовалось не
больше подготовки, чем самому Христиану. Поэтому он
еще больше раздразнил его притворной скромностью и
ушел лишь тогда, когда убедился, что адвоката почти рас¬
сердили его сомнения, что он твердо и даже не без оже¬
сточения решил, что окажется на высоте, даже если ему
придется съесть без аппетита суп на молоке и пиве и учи¬
252
нить непростительное насилие над своими повседневными
привычками.
Христиан находился уже на полпути между Стольбор-
гом и замком Вальдемора, как вдруг столкнулся лицом
к лицу с каким-то черным призраком, бежавшим впри¬
прыжку по льду. Он без особого труда узнал в нем Станг-
стадиуса, спешившего, как и он, с потайным фонариком
в руке и готового вступить в разговор. Так как Христиан
был уверен, что этот человек, не обращающий ни малей¬
шего внимания на других, его не узнает, то он счел из¬
лишним опускать на лицо маску и изменять голос.
— Эй, друг, — сказал ученый, не потрудившись даже
взглянуть на него, — вы что, из Стольборга?
— Да, сударь.
— Вы там видели доктора Гёфле?
— Нет, сударь, — ответил Христиан, сразу же пред¬
ставив себе, какую неприятную смуту внесет подобное
посещение во все благие намерения его нового компань¬
она.
— Как! — воскликнул Стангстадиус. — Доктора Гёфле
нет в Стольборге? Он же сам мне говорил, что остано¬
вился там.
— Он там недавно был, — уверенно ответил Хри¬
стиан, — но два часа тому назад он уехал в Стокгольм.
— Уехал! Уехал, не дождавшись моего визита, после
того как я еще сегодня утром предупредил его, что приду
в старую башню с ним поужинать? Нет, это невозможно.
— Он, наверно, забыл?
— Забыл! Забыл! Это меня-то? Вот так здорово!
— Ну хорошо, сударь, — сказал Христиан, — идите
туда, если вам угодно, только вы не найдете там ни ужина,
ни адвоката.
— В таком случае я не пойду, но только это какая-то
невероятная история! Должно быть, бедняга Гёфле сошел
с ума!
И Стангстадиус, повернувшись, пошел вслед за Христи¬
аном, который продолжал свой путь в замок. Через не¬
сколько минут натуралист опомнился и стал громко гово¬
рить сам с собою по своей всегдашней привычке:
— Ну хорошо, Гёфле уехал, это горячая голова, сума¬
сброд; ну а его племянник? У него же ведь есть племян¬
ник, прелестный молодой человек, с которым можно по¬
говорить; он знает, что я приду туда к ужину, и, наверно,
253
ждет меня. Нет, мне надо пойти туда, непременно надо
пойти... Вот что, друг мой, — сказал он, обращаясь к Хри¬
стиану, — я во что бы то ни стало хочу попасть в Столь¬
борг... Я много ходил сегодня по снегу и очень устал, не
одоляште ли вы мне вашу лошадку?
■— С большим удовольствием, сударь, но если вы хо¬
тите найти племянника господина Гёфле...
— Да, конечно, Христиана Гёфле, так его зовут. Вы
видели его? Вы ведь служите в Стольборге, не правда ли?
Тогда вернитесь туда, дайте мне вашу лошадку, а сами
идите вперед и велите приготовить уяшн. Это неплохая
идея!
И не дожидаясь ответа Христиана, Стангстадиус, пре¬
льщенный маленьким ростом и спокойным шагом Жана,
которого он упорно принимал за лошадь, решил сесть на
него верхом, нимало не беспокоясь о навьюченном на него
грузе, но встретил решительное сопротивление.
■— Оставьте его в покое! — сказал Христиан, которого
начало раздражать его упрямство. — Племянник господина
Гёфле уехал вместе с дядей, а Стольборг заперт на ключ,
как тюрьма.
>— Как, и молодой человек уехал! — удивленно вос¬
кликнул Стангстадиус. — Боже ты мой! Должно быть, в этой
семье случилась какая-то беда, если и дядя и племянник
могли позабыть о моем обещании быть у них; но должны
же они были оставить мне письмо. Надо сходить
За ним.
— Никакого письма они не оставили,;— ответил Хри¬
стиан, которого осенила новая мысль. — Они поручили мне
передать некоему господину Стангстадиусу в новом замке,
что им пришлось уехать. За этим-то я и иду сейчас в но¬
вый замок.
— Некоему Стангстадиусу! — в негодовании вскричал
ученый. — Они так и сказали некоему?
■— Нет, сударь, это я так сказал. Я-то ведь не знаю этого
Стангстадиуса!
— Ах, так это ты сказал, дурак этакий! Некоему
Стангстадиусу! Которого ты, видите ли, не знаешь, ско¬
тина! Ну ничего, это к лучшему. Так знай же, кто я та¬
кой: я самый знаменитый натуралист... Только зачем это
тебе? На этой несчастной земле есть еще удивительные
тупицы! Останови же свою лошадь, скотина! Не сказал
я тебе разве, что собираюсь сесть на нее верхом? Говорю
Ш
тебе, я устал! Неужели ты думаешь, что я ие сумею ехать
верхом все раЕно на каком четвероногом?
— Послушайте, господин ученый, — хладнокровно от¬
ветил Христиан, хоть он и был очень раздосадован этой
встречей, которая еще больше его задерживала, — вы же
видите, какую тяжесть тащит на себе этот бедняга.
— Подумаешь! Сбрось свой груз, а потом за ним вер¬
нешься.
— Это невозможно, мне некогда.
— Как! Ты мне отказываешь? Что ты за дикарь такой!
Ты первый крестьянин во всей Швеции, который отказы¬
вается помочь доктору Стангстадиусу! Я на тебя пожа¬
луюсь, будешь у меня знать, несчастный! Я пожалуюсь на
тебя.
— Кому? Барону Вальдемора?
— Нет, потому что он велит тебя повесить, и ты по¬
лучишь только то, что заслужил... Я хочу, чтобы ты знал,
какой я добрый; я лучший из всех людей, и я тебя про¬
щаю.
— Ну уж, положим, — ответил Христиан; его всегда
развлекали чудаки, которых он встречал в своей бродячей
жизни, — я вас не знаю, а вы выдаете себя за другого. Вы
говорите, что вы натуралист? Полноте! Да вы же лошади
от осла отличить не можете!
— От осла? — сказал Стангстадиус, по счастью, от¬
влекшийся от назойливого я;елания ехать верхом. — Ты что,
утверждаешь, что это осел?
И, поднеся свой фонарь, он стал оглядывать со всех
сторон Жана, которого хозяин его так тщательно укутал
в шкуры разных животных, что тот действительно принял
совершенно фантастический вид.
— Осел? Не' может этого быть, ослы не могут яшть
в наших широтах. То, что ты по своему грубому неве¬
жеству называешь ослом, всего-навсего мул! А ну-ка я по¬
смотрю как следует, сними с него все эти шкуры.
— Послушайте, сударь, Стангстадиус вы или нет, но
вы мне надоели..< Мне некогда с вами разговаривать. До
свидания.
Тут он пощекотал хлыстом своего верного Жана, кото¬
рый быстро побежал вперед, оставив доктора наук позади.
Но нашего доброго Христиана вскоре начали мучить угры¬
зения совести. Добравшись до берега, он обернулся и уви¬
дел несчастного ученого,, который далеко от него отстал,
255
двигался с трудом и то и дело скользил. Должно быть, он
действительно очень устал, если, привыкший жить только
разумом и языком, он все рто замечал, а главное, если
он, считавший себя самым сильным человеком своего века,
с ртим мирился.
«Если силы ему изменят, — подумал Христиан, — он
может остаться на льду, а в ртих краях несколько минут
такого вынужденного отдыха в ночное время могут ока¬
заться смертельными, особенно для такого хилого старика.
Подожди-ка меня, милый Жаи!».
Он побежал к Стангстадиусу, который действительно
стоял на месте и, может быть, уже снова думал о том, как
осуществить свой план — пообедать в Стольборге. Мысль
Эта заставила Христиана ускорить шаги. Однако Станг¬
стадиус, который далеко не всегда был таким доблестным,
каким он считал себя сам, почувствовав предубеждение
против незнакомца, столь неуважительно к нему отнесше¬
гося, решил, что тот задумал что-то худое, и пустился со
всех ног бежать по направлению к Стольборгу. Это совсем
не входило в расчеты Христиана, он кинулся за ним
и вскоре его догнал.
— Несчастный! — вскричал ученый прерывающимся го¬
лосом, сам не свой от ужаса и изнеможения. — Ты решил
меня убить, я это вижу! Да, мои завистники наняли тебя,
чтобы ты погасил светоч мира. Отпусти меня, бесчувствен¬
ная скотина, не трогай меня! Подумай, на кого ты зано¬
сишь руку!
— Ну полноте, успокойтесь, господин Стангстадиус, —
сказал Христиан, посмеиваясь над его ужасом, — и ста¬
райтесь лучше узнавать людей, которые оказывают вам
услуги. Садитесь-ка мне на спину, и давайте поторопимся,
а то я весь вспотел, пока гнался за вами, а я не хочу про¬
стужаться.
Стангстадиус согласился с большой неохотой. Однако
он успокоился, увидев, как легко молодой силач взвалил
его на спину и донес до берега. Там Христиан поставил его
на ноги и постарался поскорее уйти, чтобы отделаться от
его великодушия, ибо в порыве благодарности Стапгста-
диус начал было рыться в кармане, чтобы вытащить от¬
туда мелкую монетку, убежденный, что по-королевски рас¬
плачивается с человеком, которому выпало счастье оказать
ему услугу,
256
IX
Пока доктор Стангстадиус шагал к главному входу в за¬
мок, Христиан разыскал небольшую дверцу, ведущую, как
во всех барских усадьбах, во дворы и службы. Надев ма¬
ску, он подозвал одного из слуг и, сняв с его помощью
поклажу с осла, велел отвести его в стойло; затем он под¬
нялся по ступенькам потайной лестницы к господину Юхану,
мажордому нового замка. Не успел еще Христиан предста¬
виться ему, как мажордом, приняв благодушный и покро¬
вительственный вид, воскликнул:
— Ага, вот и наш человек в черной маске! Знаменитый
Христиан Вальдо! Идемте, идемте, голубчик, я вас сейчас
проведу туда, где вы спокойно будете готовиться к пред¬
ставлению. У вас еще в запасе целый час.
Христиану помогли перенести вещи в предоставленное
ему помещение и по его просьбе вручили ключ от двери.
Он тотчас же заперся, снял маску, чтоб вольнее дыша¬
лось, и принялся собирать свой театр, то и дело растирая
руками плечи: господин Стангстадиус не так уж много ве¬
сил, но был до того костляв, что у Христиана ныли плечи,
будто он протащил на себе вязанку сучковатых поленьев.
Он находился в небольшой гостиной, одна дверь кото¬
рой открывалась в коридор, выходивший на потайную лест¬
ницу, другая — в дальний конец просторной, пышно уб¬
ранной галереи, так называемой Охотничьей, где Христиан
накануне танцевал с Маргаритой. В проеме этой двери и
надо было ему установить свой театр так, чтобы сцена была
хорошо видна зрителям, сидящим на галерее. Христиан из¬
мерил ширину двустворчатой двери и увидел, что весь театр
в собранном виде как раз поместится в ней и полностью
скроет его самого от зрителей, так что он будет чувство¬
вать себя в этой гостиной как дома. Благодаря столь удач¬
ному размещению он сможет свободно двигаться, и тут
уж наверняка никто не узнает ни его, ни Гёфле.
Христиану достаточно было взглянуть на кресла
и стулья, расставленные для зрителей, чтобы сообразить,
даже не подсчитывая, что около сотни удобных кресел
предназначено для дам и примерно столько же мужчин
встанут или рассядутся позади них. Ни одна зала, где до¬
водилось Христиану выступать как operante, не была так
удобна, как эта длинная и не слишком широкая галерея.
Судя по своду, расписанному фресками, акустика была
9 Ж. Санд, т. 9
257
превосходной. Люстры уже горели, и вся галерея была
ярко освещена; оставалось только расположить светиль-
ники в кулисах таким образом, чтобы тот или иной уча*
сток маленькой сцены в нужный момент приобрел мнимую
и наиболее выигрышную глубину.
За что бы Христиан ни брался, дело свое он выполнял
тщательно. Маленький свой театр он любил как взыска-*
тельный художник и проявил такую изобретательность,
создавая его, что подмостки эти являли собой уменьшен*
ное подобие настоящих. Он мог бы с успехом писать пей-
зажи или портреты, если бы страсть к науке не вынудила
его остановить свой выбор на чисто развлекательном виде
искусства. Благодаря редкой одаренности он не брался ни
за одно занятие, которому не мог бы придать известное
изящество и неповторимый отпечаток своей личности..
Сцена его небольшого театра всегда пленяла свежестью
декораций и радовала глаз. Христиан любил щегольнуть
своим искусством перед понимающим зрителем, а если ему
порой случалось досадовать на то, что приходится тра¬
тить время на такие пустяки, память тотчас же приводила
ему в утешение любимое изречение Гоффреди: «Если ты
взялся за какое-то дело, старайся довести его до совершен¬
ства, даже если ты просто-напросто стругаешь зубочистку».
Итак, Христиан с головой ушел в подготовку спектакля.
Окинув быстрым взглядом галерею, дабы убедиться, что
там никого нет, он для пробы выдвинул в проем двери
свои подмостки с установленными на них декорациями,
а сам вышел в зрительный зал и уселся на лучшее место,
чтобы составить мнение о перспективе и вообразить, как
будут выглядеть его актеры, выходя на сцену и двигаясь
па ней.
К тому же он нуждался в нескольких мгновениях от*
дыха. Он уже давно привык выступать и в жару и в холод,
но здесь, на севере, его быстро утомляла духота натоп¬
ленных комнат. К тому же прошлой ночью ему едва дове¬
лось вздремнуть часок-другой в кресле, и теперь, то ли по
вине пережитых за день волнений, то ли после бега по
льду с профессором геологии на плечах, его внезапно смо¬
рил непреодолимый сон, какой мгновенно переносит чело¬
века из мира действительности в царство грез. Ему почу¬
дилось, будто он находится в саду знойным летним днем
и слышит, как хрустит песок, словно по нему идут краду¬
чись. Кто-то осторожно приближался, и, еще не видя, кто
258
идет, он был уверен, что это Маргарита. Поэтому он про¬
будился, не вздрогнув, когда чье-то дыхание коснулось его
волос, но тотчас же Окончательно пришел в себя, вскочил
и, схватившись рукой за лицо, понял, что маска упала на
пол. Христиан наклонился за ней, преяаде чем обернуться
к тому, кто его разбудил, и вздрогнул, услыхав у себя за
спиной хорошо знакомый голос:
— Незачем прятать лицо, Христиан Вальдо, я узнал
тебя, ты Христиан Гоффреди!
Христиан в изумлении обернулся: перед ним стоял не
кто иной, как Гвидо Массарелли, в хорошем платье, чи¬
стый, свежевыбритый.
— Как? Это вы? — воскликнул Христиан. — Что вы де¬
лаете здесь? Вам место в лесу, с петлей па шее!
— Мое место здесь, — с надменной и спокойной улыб¬
кой ответил Гвидо.
— Ваше место здесь, в доме барона? А, понимаю! Это
меня не удивляет. Мошенник и грабитель с большой до¬
роги стал лакеем; иначе и быть не могло.
— Я не лажей, — возразил Массарелли все так же спо¬
койно.— Я друг этого дома, близкий друг, Христиан! А по¬
этому советую тебе водить дружбу со мной, и считай, что
тебе повезло.
— ,Воа> что, любезный, —сказал Христиан, отодвигая
театр назад, в гостиную, — тут не место для объяснений;
я рад тому, что знаю, где вас найти.
— Это угроза, Христиан?
— Нет, обещание. Как известно, друг мой, я перед
вами в долгу. Но сначала я хочу исполнить свой долг в этом
доме^ иначе говоря — сыграть кукольный спектакль, назна¬
ченный через час, а там уж сочтусь и с вами и обещаю
отдубасить вас так, как вам и не снилось.
С этими словами Христиан вернулся в свою артистиче¬
скую уборную, погасил свечи и опустил занавес.
Массарелли вошел следом и закрыл за собой дверь, ве¬
дущую на галерею. Христиан занимался своим делом, стоя
к нему спиной и отлично понимая, что мошенник способен
воспользоваться случаем и покончить с ним без свидетелей,
но он слишком презирал Массарелли, чтоб позволить ему
заметить эти опасения, и продолжал сулить ему суровую
кару с таким же спокойствием, с каким тот начал разговор.
К счастью для неосмотрительного Христиана, Гвидо не
был храбрецом, а потому деря«ался на расстоянии, чтобы
9*
259
пуститься наутек, если противник вздумает выдать ему
задаток в счет обещанного.
— Послушай, Христиан, — заговорил он снова, решив,
что первый пыл юноши остыл, — обсудим все хладнокров¬
но, прежде чем дойдем до крайностей. Я готов дать тебе
удовлетворение и ответить за свои поступки, стало быть,
ты попусту оскорбляешь человека, у которого, как ты
знаешь, нет оснований тебя бояться.
— Жалкий трус! — ответил в ярости Христиан и по¬
дошел вплотную к Массарелли. — Ужели я стану требо¬
вать удовлетворения от тебя, подлейшего из подлецов?
Нет, Гвидо, с такими, как ты, один разговор — пощечина!
А если этого мало — их избивают как собак, но с ними
не дерутся, понял? Сбавь тон и опусти глаза, каналья! На
колени, или я тебя сейчас ударю!
Гвидо побледнел как мертвец и молча упал на колени;
по щекам его покатились крупные слезы — слезы страха,
стыда или злости.
— Хватит! — сказал Христиан, охваченный одновремен¬
но отвращением и жалостью. — Вставай и убирайся прочь;
на сей раз я отпускаю тебя безнаказанным, но больше нз
попадайся мне на пути и не смей заговаривать со мной,
где бы ты меня ни встретил. Для меня ты умер. Вон от¬
сюда, лакей! Эта комната на ближайшие два или три часа
моя.
— Христиан!—вскричал Гвидо, вскочив с колен, с де¬
ланным или искренним пылом. — Дай мне только пять ми¬
нут, чтоб объясниться!
— Нет!
— Христиан, слушай, — продолжал разбойник, присло¬
нившись спиной к двери, на которую указал ему Хри¬
стиан, — я должен сообщить тебе очень важную новость,
от которой зависят и твое богатство и твоя жизнь!
— Мое богатство, — сказал Христиан с презрительной
усмешкой, — оно давно у тебя в кармане, вор! Но я при¬
давал ему так мало значения, что давно о нем позабыл;
что касается жизни, попробуй отними ее!
— Я однажды держал ее в своих руках, Христиан, —
ответил Гвидо, которому великодушие противника вернуло
самоуверенность. — Это может повториться. Я был жестоко
оскорблен тобой и жаждал мести; но я пе мог забыть, что
когда-то любил тебя, и даже сейчас, несмотря на то, что
2GQ
ты нанес мне новую обиду, хочу вернуть тебе прежнюю
дружбу — это зависит только от тебя!
— Благодарю покорно, — возразил Христиан, пожимая
плечами. — Только у меня нет времени выслушивать твою
высокопарную болтовню; я хорошо знаю ей цену.
— Я не так виноват, как ты думаешь, Христиан; когда
я ограбил тебя в Карпатах, я не волен был поступить
иначе.
— Так говорит всякий, кто продался дьяволу.
— Да, я и впрямь продался тогда дьяволу. Я был ата¬
маном шайки разбойников! Мои сообщники выследили
тебя; они не спускали глаз с нас обоих. Не напои я тебя
и не помешай тем самым твоему безрассудному сопротив¬
лению, они бы покончили с тобой.
— Значит, я еще должен благодарить тебя? Таков твой
вывод?
— Мой вывод — вот он: я нахожусь на пути к богат¬
ству. Не позднее, чем завтра, я смогу вернуть тебе все,
что взяли, силой добившись моего позволения, люди, ата¬
маном которых я стал против собственной воли; они же
несколько дней спустя обобрали и бросили меня самого
так же, как прежде — тебя.
— Отлично, поделом тебе.
— Ты помнишь, Христиан, сколько у тебя взяли денег?
— Конечно.
— Ты еще будешь завтра в Стольборге?
— Не знаю. Это не твое дело.
— Мое. Я хочу завтра же вернуть тебе эти деньги.
— Не трудись понапрасну. В Стольборге я у себя и ни¬
кого не принимаю.
— Но...
— Замолчи, с меня хватит.
— Но если я верну деньги?..
— Разве это те самые деньги, что ты украл у меня?
Ведь не те же? Ты давным-давно их пропил. Так вот, раз
это другие деньги, которые достались тебе не иначе, как
от грабежа или даже чего-то худшего, мне они не нужны.
Запомни это раз и навсегда и избавь меня от своих хваст¬
ливых обещаний. Я не так глуп, чтобы в них поверить,
а если б и поверил — все равно швырнул бы тебе прямо
в лицо деньги, добытые грязными руками.
Христиан замахнулся на Гвидо, чтобы вынудить его на¬
конец уйти, и тому пришлось повиноваться.
261
Operante уже закрывал за ним дверь, когда на лест¬
нице показался Гёфле, закутанный в меха с голоеы до
ног, с рукописью в руке. Адвокат, видимо, перекусил наспех
или совсем не ел; зато он залпом проглотил пьесу, быстро
усвоил ее суть и, опасаясь, что не успеет подготовиться
к спектаклю, примчался пешком, при свете звезд, пряча
лицо и меняя голос, когда приходилось спрашивать до¬
рогу к театру марионеток, — словом, принимая всяче¬
ские предосторожности, словно молодой повеса, который
спешит на тайное свидание с возлюбленной. В эти ми¬
нуты он думал только о burattini, а тайны Стольборга
вылетели у него из головы, будто их вовсе никогда не
было; по когда он легко взбегал по лестнице, ему бо вто-*
рой раз за этот вечер попалась навстречу весьма подозри*
тельная личность, и обстоятельство это вновь навело его
на тревожные мысли о бароне Олаусе, Стенсоне и покой¬
ной Хильде.
— Подождите, — сказал он Христиану, который выра¬
жал радость по поводу его рвения, — взгляните на чело¬
века, что идет по коридору; он только что повстречался
мне па лестнице. Он вышел отсюда? Это лакей барона? Оп
вам знаком?
— Слишком знаком, и мне только что пришлось вы¬
сказать ему все, что я о нем думаю, — отвечал Христиан. —■
Не знаю, лакей он или нет, но это тот самый Гвидо Мас¬
сарелли, о котором я упоминал не далее, как нынче утром,
рассказывая вам о своих приключениях.
— Ого! Вот так странная встреча! — воскликнул Гёф¬
ле. — И вполне возможно, чреватая для вас неприятностями.
Он ненавидит вас, не правда ли? И причинит вам зло,
какое только сумеет, если вы обошлись с ним, как он того
заслужил.
— Какое зло он может мне причинить? Он такой трус!
Я заставил его стать передо мной на колени.
— Ну, в таком случае... Не знаю, что он может сде¬
лать, пе знаю, какая тайна стала ему известна..*
— Тайна, касающаяся меня?
— Нет, — ответил Гёфле. Он уже собрался все рас¬
сказать Христиану, но вовремя вспомнил о своем реше¬
нии скрыть от него все связанное со Стенсоном. — Но
под маской Христиана Вальдо скрывается Христиан Гофф"
реди, а Гвидо способен вас выдать..4
262
— Пускай себе! Я не запятнал имени Гоффреди. При*
дет, надеюсь, день, когда мои удивительные приключения
послужат мне на пользу. Скажите, к чему мне опасаться
людского мнения? Разве я лентяй или распутник? Да
я смеюсь над всеми Массарелли вместе взятыми! Разве
я уже не завоевал репутацию рыцаря здесь, в Швеции, да
и в других местах, под моей шутовской маской? Мне при¬
писывают больше подвигов, чем я способен совершить за
всю яшзпь, я становлюсь легендарной личностью! Не я ли
прошлым вечером прослыл наследником шведского престо¬
ла? А если эта слава станет непомерно фантастической,
к моим услугам всегда найдется другое имя, как только
представится случай заняться серьезным делом. Самое
важное теперь — и то исключительно ради вас, господин
Гёфле, — чтобы под маской Вальдо не узнали человека,
который назвал себя вчера на балу вашим племянником.
Ну, а в том, что Массарелли не был здесь вчера вечером,
я совершенно уверен, и об этом моем приключении ему
ничего не известно, иначе он поспешил бы похвалиться
такими сведениями. Впрочем, что бы ни случилось, вам
достаточно говорить правду, то есть повторять во всеус¬
лышание, что у вас никогда в жизни не было ни племян¬
ника, ни внебрачного сына и; что вы вовсе не ответственны
за проделки, которые шутнику Христиану Вальдо угодно
вытворять на глазах у всех.
— А мне на это наплевать! — возразил Гёфле. Он
снял парик и, взяв из рук Вальдо тонкую шелковую
черную маску, натянул ее на голову. — Напрасно вы пола¬
гаете, будто я способен струсить перед всеобщим пугалом!
Послушайте, Христиан, сейчас я впервые выступаю в роли
кукольника — operante, как вы говорите. Так вот, если
когда-нибудь вас попрекнут тем, что вы, желая в дальней¬
шем посвятить себя науке, были бродячим комедиантом, вы
сможете ответить: я знаю человека, который с честью под¬
визался на весьма серьезном поприще и в то же время был
моим партнером ради собственного удовольствия!
— Или, вернее, из добрых чувств ко мне, господин
Гёфле.
— Из самых дружеских чувств, если хотите, — вы мне
по душе; но я солгу, если скажу, что наше с вами занятие
мне докучает. Напротив, мне кажется, что оно будет весь¬
ма и весьма забавным. Прежде всего пьеса очаровательна,
безмерно остроумна и местами очень трогательна. Вы
263
правильно поступили, переделав ее так, что никто не увидит
в ней намеков. Ну, Христиан, пора репетировать! У нас
осталось только полчаса. Поспешим! Дверь хорошо за¬
перта? Никто не сможет подсмотреть или подслушать?
Христиану пришлось удерживать Гёфле, чтобы он не
напрягал попусту голос и не потратил весь запал на репе¬
тицию. Содержание каждой сцены излагалось в нескольких
словах на вывешенном листе картона; достаточно было
двух-трех реплик, чтобы соткать канву для импровизации
диалога в присутствии зрителя. Теперь оставалось раз¬
местить актеров на запасной полочке, чтобы безоши¬
бочно взять того или другого, когда придет его черед пред¬
стать перед публикой, уговориться заранее о порядке и
причине их появления на сцене и о теме их разговоров.
Сам же диалог и различные вставные сценки создавались
по вдохновению во время спектакля.
Никогда еще у Христиана не было столь приятного и
умного партнера, как Гёфле, поэтому он почувствовал
прилив энергии, а к тому времени, как часы пробили
восемь, он пришел в такое счастливое и бодрое распо¬
ложение духа, какого не знавал с тех пор, как с ним вы¬
ступал Массарелли, в те дни еще исполненный любезности
и очарования. На какое-то мгновение ему стало грустно
при мысли, что эти воспоминания отныне и навеки отрав¬
лены и лишены всякой прелести, но он быстро овладел
собой и сказал Гёфле:
— Ну, я слышу, как публика заполняет галерею. За
дело, дорогой мой партнер, желаю вам удачи!
В это время кто-то постучался в заднюю дверь, и мажор¬
дом Юхан позвал Христиана Вальдо.
— Простите, сударь, сюда входить нельзя, — отозвался
Христиан. — Ежели вам что-то от меня надобно, говорите,
я слушаю.
Юхан ответил, что Христиану надлежит быть наготове
и дояшдаться троекратного стука в дверь галереи, после
чего дверь распахнется и театр предстанет перед глазами
Зрителей.
После этих переговоров еще добрая четверть часа ушла
на то, чтобы каждая дама покрасовалась перед всеми пыш¬
ными фижмами и собственными прелестями и уселась ря¬
дом с приглянувшимся ей кавалером либо на виду у того,
кому сама хотела приглянуться. Христиан уже привык
к таким нравам, а потому спокойно расставлял на столике
26 i
прохладительные напитки, приготовленные в гостиной для
того, чтобы кукольники могли в антракте промочить горло.
Потом оба заняли свои места под деревянным каркасом,
па который спереди и с боков была натянута плотная
ткань, напрочно скрепленная на стыках крючками. ЗаДняя
часть каркаса была открыта и находилась в достаточном
отдалении, чтобы декорации, расставленные одна позади
другой, создавали иллюзию глубины. Теперь обоим о per anti
оставалось только дожидаться троекратного стука: Хри¬
стиан был спокоен, но Гёфле охватило лихорадочное нетер¬
пение, которое он и проявлял в довольно крепких выра¬
жениях.
— Досадуете на задержку? — спросил Христиан. —
Значит, волнуетесь, а это хороший признак — вы блиста¬
тельно сыграете.
— Будем надеяться, —ответил адвокат, — хотя, по правде
сказать, мне сейчас кажется, что я не сумею произнести
ни единого слова и буду стоять, словно воды в рот на¬
брав. Приятнейшее чувство, доложу вам, прямо голова
кружится! Ни одно выступление на самом ответственном
процессе, ни одна речь, от которой зависели жизнь или
честь моего клиента, а также мой личный успех, не вы¬
зывали такой сумятицы у меня в мозгу и такого напряже¬
ния всех нервов, как эта предстоящая комедия. Перестанут
ли наконец эти болтушки кудахтать там, за дверью? Мо¬
жет быть, они задались целью уморить нас в ртом чулане?
Еще немного, и я их обругаю!
В конце концов раздались долгожданные три удара. Два
лакея, стоявшие на галерее по обе стороны двери, одно¬
временно распахнули створки, и зрители увидели, как ма¬
ленькое театральное здание легко двинулось вперед, слов¬
но по собственной воле, и остановилось, заняв собой двер¬
ной проем. Четверо музыкантов, как это было условлено
заранее, сыграли короткую музыкальную пьесу на итальян¬
ский манер. Взвился занавес, и пока зрители аплодировали
декорациям, оба operanti успели взять кукол и приготови¬
лись к их выходу на сцену.
Однако, перед тем как начать спектакль, Христиан по¬
старался рассмотреть публику через глазок, специально
проделанный в занавесе. Прежде всего взгляд его упал на
ту, которую он мечтал здесь увидеть: Маргарита сидела
рядом с Ольгой в первом ряду. Наряд ее вызывал восхи¬
щение; она была прелестна. Затем Христиан заметил
265
Gapona, восседавшего позади дам в креслах, предназначенных
для мужчин, и выделявшегося среди всех своим ростом.;
Лицо его казалось еще более бледным, нежели вчера. Тщет-*
ио Христиан искал глазами Массарелли; зато он обрадо-<
вался, увидев майора Ларсона, лейтенанта Эрвина и дру-*
гих молодых офицеров, проявивших к нему такую сердеч¬
ность на вчерашнем бале и после бала; по улыбке, играв-*
шей на их румяных, жизнерадостных лицах, можно было
Заранее угадать, что они доброжелательно примут спек-*
такль. До слуха Христиана донеслись возгласы зрителей,
расхваливавших декорации.
— Да ведь это Стольборг! — говорили некоторые из
них.
— И впрямь, — раздался металлический голос барона
Олауса, — мне тоже кажется, что это попытка изобразить
наш старый Стольборг!
Гёфле ничего не слышал и никого не видел. Он был
взволнован чрезвычайно. Чтобы дать ему время собраться
с духом, Христиан для начала разыграл без его помощи
сцепку с участием двух кукол. Его голос удивительным
образом менялся в зависимости от того, за кого из кукол
он говорил; к тому же он умел превосходно схватывать
и передавать любые оттенки человеческой речи, а потому
каждый персонаж говорил тем языком, какой требовался
по роли и ходу действия. С первых же реплик диалог
в исполнении Христиана покорил публику своей простотой
и искренностью. Вскоре к Христиану присоединился Гёфле
с куклой, изображавшей старика; и хотя поначалу адво¬
кату не удавалось изменять голос, никому в голову не
могла прийти мысль о его участии в представлении; к тому
же все были убеждены, что за актеров говорит один только
Христиан, и не переставали восхищаться многообразием его
таланта.
— Мояшо побиться об заклад, что их тут не меньше
дюжины! — восклицал майор Ларсон.
— Или по крайней мере четверо!—вторил ему лей¬
тенант.
— Нет,—возражал майор, — их всего двое, хозяин и
слуга; но слуга — тупая скотина, из него еле-еле слово вы¬
тянешь; он еще и рта не раскрывал!
— Нет, слушайте, вот они говорят вдвоем, я ясно слы¬
шу два различных голоса!
266
— Чистейший обман слуха! — восторженно повторял
Ларсон. — Это все тот же Христиан Вальдо, он умеет од¬
новременно подражать голосам нескольких людей — двух,
трех, четырех, а возможно, и больше, кто его знает? Черт,
а не человек! Но вы послушайте пьесу, она тоже представ¬
ляет немалый интерес. Он сочиняет такие штуки, что по¬
неволе хочется их запомнить или записать!
И все же мы не станем пересказывать пьесу нашему
читателю. У подобных крылатых, остроумных творений та
же судьба, что у любой музыкальной или устной импрови¬
зации. Всегда ошибаешься, думая, что они сохранят свою
ценность, если их записать или удержать в памяти. Они
пленяют нас именно своей неожиданностью, и чем туман¬
нее становятся впоследствии воспоминания о них, тем
больше прелести обретают они в нашем воображении.
Христиан импровизировал с жаром, блеском и вкусом,
и все обмолвки и оговорки, неизбежные в столь бурном
потоке слов, покрывались умением автора выводить на
сцену новых актеров, едва он чувствовал, что старым тут
больше нечего делать.
Что касается Гёфле, то ему позволили легко справиться
с задачей природное красноречие, остроумие, всегда при-*
ходившее ему на помощь в минуты подъема, а также
весьма обширное и глубокое образование. Его способность
подхватывать на лету самые причудливые порывы фантазии
партнера придавали диалогу неожиданно острые и забав-*
лые повороты, и Христиан более обычного поражал пуб"
лику обилием и разнообразием своих знаний, о которых
свидетельствовали эти блистательные отступления.
Но, отказавшись от намерения передать содержание
пьесы, мы по крайней мере обязаны поделиться с читате¬
лем тем, как Христиан переделал первое действие, столь
тревожившее Гёфле.
Опасаясь, как бы невольные намеки и впрямь не при¬
вели к неприятным для адвоката последствиям, Христиан
превратил своего злодея в комический персонаж, некую раз-*
новидность Кассандра, обманутого воспитанницей, который
всячески пытается разоблачить этот обман и найти «дитя
тайны», но не вынашивает никаких коварных замыслоз..
Вот почему Христиан был весьма удивлен, когда среди
финальной сцены этого первого действия он внезапно за-*
метил какое-то волнение среди публики. Неясный шепот,
267
выражавший не то восхищение, не то негодование, донесся
до его слуха, привыкшего ловить между репликами любое
проявление чувств театрального зрителя.
«Что случилось?» — поспешно задал он себе вопрос
и посмотрел на Гёфле, который с очень расстроенным лицом
нетерпеливо притоптывал ногой, в то время как кукла, наде¬
тая на его руку, судорожно металась по сцене.
Христиан решил, что адвокат перепутал ход событий,
поэтому он на полуслове прервал Гёфле, вывел на сцену
лодочника, поторопился закончить действие и опустил зана¬
вес под странный гул, доносившийся из залы, не похожий
ни па аплодисменты, ни на свист, а скорее всего напоми¬
навший говор толпы, в смятении покидающей залу до конца
представления.
Прежде чем отодвинуть свой театр в глубь гостиной,
Христиан заглянул в глазок и увидел, что зрители еще не
разошлись, но встали с мест и повернулись спиной к сцене,
вполголоса переговариваясь о каком-то происшествии.
Разобрав слова: «Ушел! Он ушел!», Христиан посмотрел
по сторонам, силясь понять, о ком идет речь, и заметил,
что барона в зале уже нет.
— Ну что же, — сказал Гёфле, подтолкнув его локтем. —
Вернемся за сцену, здесь нам делать нечего. Сейчас ант¬
ракт.
Итак, театр отодвинули в гостиную, двери, ведущие
в галерею, закрылись, и Христиан, торопливо подготавли¬
вая декорации второго действия, спросил Гёфле, не заметил
ли тот чего-либо необычного. Адвокат был вне себя.
— Черт побери! — воскликнул он. — Ну и натворил же
я дел! Как вам это нравится?!
— Вы? Да вы превосходно сыграли, господин Гёфле!
— Я свалял дурака, я с ума спятил! Можно ли пове¬
рить, чтобы такая беда приключилась с человеком, привык¬
шим выступать публично и касаться самых щекотливых
вопросов в самых запутанных делах!
— Ради бога, какая беда, господин Гёфле?
— Как? Вы, стало быть, оглохли? Вы не слышали, что
я трижды чудовищно обмолвился?
— Чепуха! Со мной это, наверно, случается по сто раз
па дню! Кто это замечает?
— Да, как же! Вы полагаете, что никто ничего не за¬
метил? Держу пари, что барон ушел до конца.
268
— Да, он действительно ушел. Неужели его изощрен¬
ный слух не в состоянии вынести неправильное ударение
или не к месту сказанное слово?
— Ах, тысяча чертей! Разве об этом речь! Лучше бы
мне исковеркать всю грамматику, чем сказать то, что я
сказал! Вообразите только: когда вы наклонились, чтобы
провести лодку между скал, я, говоря за сбиров, три раза
произнес «барон» вместо «дон Санчо»! Да, три раза! Пер¬
вый — нечаянно, второй — когда заметил и хотел попра¬
виться, третий — о, третий! Это неслыханно, Христиан!
Изо рта вылетает именно то слово, которое боишься ска¬
зать! В этом есть что-то роковое, поневоле будешь верить,
как наши крестьяне, в злых духов, что подчас вмешива¬
ются в наши дела!
— В самом деле, любопытный случай, — сказал Христи¬
ан, — но нет человека, с которым бы это не случалось. Ка¬
кого черта это вас так тревожит, господин Гёфле? Не
взбредет же барону в голову, что вы это сделали нарочно.
К тому же разве в мире нет других баронов? Даже сей¬
час, среди наших зрителей, их было, возможно, не меньше
дюжины! Подумаем лучше о втором действии, господин
Гёфле: время идет, и нам вот-вот велят начинать...
— Если только не велят вовсе прекратить спектакль.
Слышите? Стучат в дверь!
— Это опять мажордом. Станьте под раму, господин
Гёфле, а я надену маску и открою. Надо узнать, что там
творится.
Гёфле спрятался, а Христиан натянул маску и открыл
дверь, за которой стоял Юхан.
— В чем дело? — нетерпеливо спросил его Христиан. —
Мы можем продолжать?
— А почему нет, господин Вальдо? — ответил мажор¬
дом.
— Мне показалось, что барон нездоров.
— О, это с ним часто случается, ему становится не по
себе, если он долго остается без движения, но это пустяки.
Он только что сам сказал мне, что вы должны продолжать
представление независимо от того, будет он в зале или
нет. Он хочет, чтоб вы хорошо позабавили его гостей. Но
что за странная мысль пришла вам в голову, господин Хри¬
стиан, изобразить наш старый Стольборг на вашем театре?
— Я думал угодить господину барону, — дерзко отве*
тил Христиан. — Неужто я ошибся?
269
— Господин барон в восторге, он не переставая твердил:
«Очень, очень красиво! Так и видишь перед собой наш ста¬
рый замок!»
— Отлично! — сказал Христиан. — Итак, продолжим
наш спектакль. Всегда к вашим услугам, господин мажор¬
дом! Ну, смелее, господин Гёфле, — обратился он к адво¬
кату, едва Юхан вышел. — Видите, все идет прекрасно, и
наши страхи оказались пустыми бреднями. Бьюсь об за*
клад, барон окажется милейшим из людей! Того и гляди,
он так преобразится, что мы причислим его к лику святых!
Следующее действие, короткое и веселое, по-видимому,
очень развлекло барона. Дон Санчо на сцене не появлялся,
Гёфле ни разу не оговорился и сумел так изменить голос,
что никто не догадался о его участии в представлении.
Чтобы удержаться в приподнятом расположении духа, оп
выпил в следующем антракте несколько бокалов портвейна
и к третьему, последнему действию был слегка навеселе,
что не помешало спектаклю иметь еще больший успех, чем
в начале.
Наряду с шутовскими выходками Стентарелло, поте-*
шавшими зрителей, в пьесе Христиана были и чувстви¬
тельные сценки, разыгранные другими персонажами. В
последнем действии Алонсо, «дитя озера», узнает, что Ро-
сита, дочь добросердечной четы, усыновившей и воспитав¬
шей его, вовсе не приходится ему сестрой, и тотчас же
изъясняется ей в любви. Такой поворот сюжета, достаточно
известный на театре, всегда таит в себе известную опас¬
ность. Как-то неприятно, когда брат внезапно переходит от
святых родственных чувств к бурной страсти, ибо, не¬
смотря на изменившееся положение героев, это невольно
наводит на мысль о кровосмешении. Но действующие лица
пьесы, девушка и Алонсо, были единственными персона¬
жами, которых Христиан создал без комедийных преувели¬
чений. Он придал Алонсо свойственные ему самому чув*
ства и мысли. Образ этого доброго, благородного и отваж¬
ного юноши пришелся зрителям по душе, и женщины,
позабыв, что у них перед глазами всего лишь кукла, под¬
дались очарованию нежного голоеа, говорившего о любви
с пленительным целомудрием и искренностью, столь отлич¬
ными от свойственной тому веку жеманной изысканности
французских пасторалей.
Христиану былй хорошо знакомы творения Мариво —•
писателя, одаренного, с одной стороны, тончайшим умом.
270
с другой — сердечной чистотой и волнующей страстностью.
Христиан сумел проникнуть в его подлинную сущность, по¬
нять, чем поистиые велик этот чудесный талант, и поэтому
сам в совершенстве овладел языком любви. Любовная
едена показалась публике слишком короткой, раздались
возгласы: «Еще! Еще!» И Христиан, уже отложивший
было в сторону своего Алонсо, снова взял его, уступая же¬
ланию зрителей, и тут же придумал остроумный и вполне
естественный повод для его возвращения на сцену. «Вы
меня звали?» — спросил Алонсо свою юную возлюблен¬
ную, и в этих простых словах прозвучала такая робость,
счастливая растерянность и наивность, что Маргарита за-
крыла лицо веером, чтоб скрыть жгучий румянец, внезапно
окрасивший ее щеки.
Сердце девушки в этот миг испытывало удивительное
чувство. Она, единственная из всех, узнала голос Христиа¬
на Гёфле в голосе Алонсо. Может быть, это объяснялось тем,
что она успела поговорить с ним дольше, чем другие, и го¬
лос его еще живо звучал в ее памяти. А ведь Христиан Вальдо
нарочно говорил от имени своего юного героя несколько
более звонким голосом, чем было свойственно ему самому;
и все же Маргарита трепетала, ловя то и дело какие-то
знакомые оттенки и интонации. Когда же началась сцена
любовного объяснения, последние сомнения покинули ее,
несмотря на то, что сама она от Христиана Гёфле не слы¬
шала ни единого слова любви. Маргарита ни с кем не по¬
делилась своими мыслями, и когда Ольга, как всегда, хо¬
лодная и насмешливая, толкнула ее локтем и спросила, уж
не плачет ли она, эта невиннейшая девушка ответила как
завзятая лицемерка, что сильно простудилась и с трудом
сдерживает кашель.
Что касается Ольги, она куда лучше умела скрывать
свои чувства: по окончании спектакля она с величайшим
презрением отозвалась о пылко влюбленном юнце, хотя во
время действия сердце ее билось учащенно, ибо у некото¬
рых русских женщин холодный расчет вовсе не исключает
жара страстей.
Ольга со всей решительностью ступила на путь, куда
влекла ее алчность; тем не менее ее сердце наперекор воле
стал терзать тайный ужас перед бароном, едва она дала
согласие стать его невестой. Когда после представления
барон заговорил с ней, Ольга содрогнулась от его резкого
голоса и ледяного взгляда, и тут поневоле вспомнились ей
271
пылкие слова Христиана Вальдо и нежный звук его речей.
Барон же, казалось, был в отличном настроении. Злополуч¬
ный дон Санчо был благоразумно устранен стараниями
Гёфле, хотя ему по ходу действия й надлежало бы еще раз
появиться в конце пьесы. Но между первым и вторым дейст¬
виями Гёфле, посоветовавшись с Христианом, внес в сюжет
некоторые изменения. Дон Санчо в антракте скончался,
Росита оказалась его дочерью и наследницей оставленного
им огромного состояния и вышла замуях за Алонсо, возна¬
градив его таким образом за все лишения. Весь этот легкий
вымысел, построенный на воздушной основе бесчисленных
приключений, недоразумений и ошибок, романических со¬
бытий и забавных взаимоотношений действующих лиц, среди
которых особо выделялся Стентарелло с его наивным эгоиз¬
мом и отчаянной трусостью, вызвал бурный восторг всех
зрителей, за исключением господина Стангстадиуса, который
ничего не слушал и все бранил, возмущенный общим инте¬
ресом к пустейшему творению, где науке не уделялось ни¬
какого места.
Мея?ду тем Гёфле разлегся в глубоком кресле в гости¬
ной, отведенной ему и Христиану; в то время как послед¬
ний с привычной ловкостью и тщательностью разбирал и
складывал на место составные части своего театра —
причем все актеры умещались в одном ящике, а под¬
мостки с декорациями — в громоздком, но удобном тюке, —
адвокат отирал пот со лба и рассеянно прихлебывал
испанское вино, предаваясь столь же блая?енному отдыху,
как и после выступлений в суде, когда он сбрасывал наконец
мантию и парик и возвращался, как он говорил, в лоно
личной жизни.
Этому на редкость приятному человеку за всю жизнь
почти что не довелось испытать неудач в отношениях с об¬
ществом и огорчений в делах домашних. Одного лишь не¬
доставало Гёфле с тех пор, как он в зрелом возрасте
вкусил радости покойной и размеренной жизни: внезап¬
ных, непредвиденных событий. Он утверждал, и сам,
должно быть, этому верил, что всякая неожиданность ему
ненавистна, но именно в силу своего многогранного та¬
ланта и пылкого воображения испытывал живейшую по¬
требность в неожиданном. Поэтому в тот миг он* сам не
зная почему, чувствовал необычайный прилив бодрости и
очень сожалел, что спектакль уже окончен, ибо, несмотря
на то, что все еще обливался петом от усталости, он готов
272
был тут же присочинить к пьесе хоть с десяток дальней^
ших сцен.
— Это еще что? — спросил он Христиана. — Я тут
отдыхаю, а вы трудитесь, прибираете. Можно вам по¬
мочь?
— Нет, нет, господин Гёфле; да вы и не сумеете.
К тому же, видите, все уже в порядке. Готовы ли вы от¬
правиться в Стольборг или хотите еще немного остыть?
— В Стольборг? Неужто мы скучнейшим образом уля¬
жемся спать после такого возбуждения?
— Что касается вас, господин Гёфле, вы имеете воз¬
можность выйти из этого замка через потайную дверь,
снова войти в него с парадного входа, сесть за празднич¬
ный стол, — я только что слышал, как звонят к ужину, —
и принять участие в дальнейших увеселениях, подготовлен¬
ных, должно быть, к нынешнему вечеру. Моя же роль
окончена, и коль скоро вы отказались от родства со мной
и я уя«е не могу появиться рядом с вами под именем Хри¬
стиана Гёфле, я пойду восвояси, перекушу немного и зай¬
мусь минералогией, пока меня не сморит сон.
— Бедный мой мальчик, вы и впрямь, должно быть,
устали!
— Я чувствовал некоторую усталость перед началом
представления, а сейчас я возбужден не менее вас, госпо¬
дин Гёфле. Ведь при импровизации испытываешь особый
подъем как раз в тот момент, когда подходит конец пьесы,
наступает развязка и занавес падает. Тут бы только и на¬
чать! Вот когда в полную меру достало бы и пылкости, н
ума, и души!
— Вы правы; вот почему я отнюдь не намерен сейчас
расстаться с вами. Вам будет скучно одному. Мне знакомо
Это состояние; то же бывало со мной после речи в суде; но
сегодняшний вечер взволновал меня еще более, и сейчас
я способен сочинить поэму, прочесть монолог из трагедии,
поджечь дом или напиться, наконец, чтоб разделаться
с этой потребностью совершить нечто небывалое!
— Берегитесь, господин Гёфле, — сказал смеясь Хри¬
стиан, — последнее вам уже угрожает!
— Мне? Никогда в жизни! Увы! Мне свойственно глу¬
пейшее воздержание!
— Однако взгляните, бутылка уже наполовину пуста!
— Ну, знаете ли, полбутылки портвейна на двоих —-
Это еще не попойка!
273
— Простите, я к ней не притронулся, я пил только
лимонад.
— В таком случае, — сказал Гёфле, отставляя только
что наполненный бокал, — прочь от меня, коварный на¬
питок! Самое печальное на свете — напиваться в одиночку*
Хотите, пойдемте в Стольборг и напьемся там вместе?
Или... постойте... Утром я слышал разговор о предстоящих
нынче гонках при факелах на озере, если не помешает
снегопад. А вечером, когда я шел сюда, погода была
прекрасной. Не принять ли нам участие в гонках? Вы
знаете, в рождественские праздники всякий волен рядить¬
ся, как захочет, да к тому же... ей-богу, я теперь вспом¬
нил, нынешним утром графиня Эльведа как раз говорила
о маскараде!
— Превосходная мысль! — воскликнул Христиан. —*
Я окажусь в своей стихии: человек в маске! Но где нам
взять костюмы? У меня здесь, в ящике, их добрая сотня,
но вряд ли кому-нибудь из нас придется впору платье
куклы!
— Э! Найдем, возможно, что-нибудь в Стольборге, как
знать!
— Только не среди моих пожитков.
— Тогда, возможно, среди моих! За неимением луч¬
шего всегда можно вывернуть наизнанку собственный ко-*
стюм! Ну-ка, немножко воображения...
— Идите вперед, господин Гёфле, а я вслед за вами.
Мне еще надо навьючить поклажу на осла и получить
деньги. Вот вам маска, наденьте ее, у меня есть вторая;
кто знает — вдруг на лестнице вам встретится какой-ни¬
будь любитель поглазеть...
— Или любительница.., поглазеть на вас! Поспешите,
Христиан, я пошел.
И Гёфле, подвижный и легкий, как в двадцать лет,
помчался вкиз по лестнице, расталкивая слуг и тщательно
закутанных дам, пробравшихся туда в надежде хоть мель¬
ком увидеть знаменитого Христиана Вальдо. Поэтому на
Христиана уже никто не обратил внимания и он почти ни¬
кого не встретил на лестнице, когда, в свою очередь, вы¬
шел туда, нагруженный ящиком и огромным тюком.
—' Ну, — говорили зеваки, — вот этот, конечно, слуга,
коли он несет на себе всю поклажу. Никак он тоже в ма-*
ске? Каков хлыщ!
274
И все они были в отчаянии, оттого что не успели под*
метить ни единой черточки «настоящего» Христиана
Вальдо, не составили о нем ни малейшего представления,
когда он с быстротой молнии промелькнул мимо них.
Еще в гостиной, укладывая театральный скарб, Хри¬
стиан заметил, что пресловутый Юхан пытается проник¬
нуть в гостиную, дабы застать его врасплох, под предлогом
необходимости рассчитаться за представление, на деле же
стремясь удовлетворить собственное любопытство. Христи¬
ану захотелось посмеяться над настойчивым пройдохой, а по¬
тому он тщательно закрыл лицо маской и учтиво распахнул
перед Юханом дверь.
— Я имею удовольствие говорить с маэстро Христиа-
пом Вальдо, если не ошибаюсь? — сказал мажордом, пере¬
давая актеру деньги.
— Безусловно, — ответил Христиан. — Разве вы не уз¬
наете меня по голосу и по одежде?
— Конечно, любезный, конечно; но ваш слуга, как
бидпо, тоже носит маску: я только что видел, как он про¬
шмыгнул мимо и выглядел, ей-богу, не менее таинственно,
чем вы; однако вчера, с дороги, он не был так закутан, как
нынче.
— Этот плут позволяет себе носить мою шубу на пле¬
чах, вместо того чтоб держать ее в руках наготове для
меня. Да я ему это позволяю, бедняга очень зябнет.
— И вот еще какая странность: вчера ваш зябкий
слуга показался мне на голову ниже вас.
— Ах, вот что вас удивляет! — сказал Христиан, мыс¬
ленно призывая на помощь весь свой талант импровиза¬
тора. — Разве вы не заметили, что у него на ногах?
— Право, не заметил. На ходули он взгромоздился,
что ли?
— Не совсем так. Он просто надел башмаки на под¬
ставке толщиной в четыре-пять дюймов!
— Это зачем же?
— Как, господин мажордом, неужели вы, с вашим про¬
ницательным умом, задаете такой вопрос?
— Признаюсь, не понял, — ответил Юхан, кусая губы.
— Так знайте же, господин мажордом, что на таком
театре, как наш, operanti должны быть примерно од¬
ного роста, иначе тот, кто повыше, невольно высунет го¬
лову на сцену и рядом с маленькими burattini покаясется
Этаким жителем Сатурна, а тому, кто поменьше, придется
275
все время так высоко поднимать руки, что он до
смерти устанет раньше, чем проведет хотя бы одпу-две
сцены.
— Стало быть, слуга ваш становится на подставки,
чтобы с вами сравняться? Зд°Р0В0 придумано, ничего не
скажешь, здорово!
И тут же Юхан добавил, с сомнением покачивая го¬
ловой:
— Одно странно — отчего же я не слышал стука этих
подставок, когда он спускался с лестницы?
— Вам опять изменяет ваша природная сообразитель¬
ность, господин мажордом. Если бы эти подставки не были
подбиты толстым слоем войлока, они бы гремели на всю
залу во время спектакля.
— И на все-то у вас есть ответ... Но что ни говорите,
я никак не возьму в толк, каким образом этот тупой про¬
столюдин сумел так блестяще подыгрывать вам.
— Проще простого! — ответил Христиан. — Такова са¬
ма сущность актера: на сцене он блистает умом (в дан¬
ном случае вернее было бы сказать «под сценой»!), а
уйдя за кулисы, впадает в ничтожество, в особенности если
ему свойственна злосчастная привычка напиваться с че-
лядыо знатных вельмож.
— Как! Вы полагаете, что он пил...
— Со здешними лакеями, а они, господин мажордом,
по-видимому, отдали вам полный отчет о своей поучитель¬
ной беседе с ним, коль скоро у вас имеются столь точные
сведения о его непроходимой тупости...
Юхан опять прикусил губу, и Христиану стало совер^-
шенно ясно, что либо Пуффо за стаканом вина частично
раскрыл собутыльнику его инкогнито, либо это полностью
сделал Массарелли, положив в карман немалую толику
денег.
Пуффо знал Христиана только под именем Дюлака;
Массарелли лее знал все имена, под которыми он появлялся
в различных местах, кроме, может быть, недавно присвоен¬
ного имени Христиана Гёфле. В последнем Христиану
очень хотелось убедиться; вскоре он понял по жадному
любопытству, сквозившему во взгляде мажордома, что тому
не столь важно узнать, скрывается или нет череп мертвеца
под этой черпой маской, как необходимо удостовериться,
что сегодняшний фигляр и вчерашний самозванный пле¬
мянник Гёфле — одно и то же лицо.
276
— Но все же, — произнес наконец Юхан после множе¬
ства осторожных вопросов, ловко отбитых молодым иска¬
телем приключений, — если какая-нибудь милая дама...
или прелестная девушка... скажем, графиня Маргарита...
попросит вас снять маску — неужели вы заупрямитесь
и откажете ей?
— Что это за графиня Маргарита? — спросил Христи¬
ан самым непринужденным тоном, несмотря на горячее
желание отвесить оплеуху достойному Юхану.
— Бог ты мой! — ответил мажордом. — Я назвал гра¬
финю Маргариту, потому что она, без сомнения, самая кра¬
сивая женщина из всех, кто сейчас находится в замке.
Неужто вы ее не заметили?
— А где же я мог ее видеть, скажите на милость?
— Среди ваших зрительниц в первом ряду.
— О, если вы полагаете, что я, разыгрывая почти
в одиночку пьесу с двадцатью действующими лицами, еще
успеваю заглядываться на дам...
— Этого я не знаю, но неужели вы не горите жела¬
нием понравиться такой прелестной женщине?
— Понравиться? Господин Юхан!—воскликнул Хри¬
стиан с отлично сыгранным жаром. — Вы, сами того не
зная, произнесли очень жестокое слово. Вам, по-видимому,
неизвестно, что судьба наградила меня чудовищно уродли¬
вой внешностью и только по этой причине я стараюсь пря¬
тать лицо под маской!
— Я об этом слыхал, — возразил Юхан, — но мне при¬
ходилось слышать и обратное; именно поэтому господину
барону и всем гостям, в особенности съехавшимся сюда
дамам, весьма желательно знать, чему, собственно, верить.
— Я нахожу это желание очень обидным для себя и,
чтобы отбить у них охоту, беру вас в свидетели.
И с этими словами Христиан, уже заранее потушивший
из предосторожности все свечи, кроме одной, сбросил чер¬
ную шелковую маску и как бы с отчаянием поспешно от¬
крыл взглядам мажордома свое лицо, или, вернее, вторую
маску из полотна, залепленного воском, маску, столь
искусно выполненную, что в неверном свете свечи, да еще
наспех, невозможно было не принять ее за человеческое
лицо, курносое, смертельно бледное и обезображенное огром¬
ным багровым родимым пятном. Несмотря на всю свою
подозрительность, Юхан попался на удочку и вскрикнул,
будучи не в силах скрыть отвращение.
277
*— Простите меня, любезный, — спохватился он тотчас
же, — вы поистине достойны сожаления, и все же я зави-<
дую вашему таланту и уму!
Сам мажордом был так дурен собою, что Христиан едва
удержался от смеха, видя, что тот считает себя красивее,
чем страшная личина.
— Ну, а теперь, — сказал он, снова закрывая лицо чер¬
ной маской, — скажите мне попросту, почему вы так
любопытствовали узнать, насколько я некрасив?
— О господи! — ответил Юхан после минутного коле¬
бания с наигранным простодушием. — Так и быть, ская{у
вам... Более того, если вы поможете мне раскрыть одну
тайну — о, рто сущий пустяк, но здесь многие хотят раз¬
гадать ее, — вас, несомненно, отблагодарят..* понимаете,
весьма щедро отблагодарит сам хозяин замка..« Речь идет
о шутке, о заключенном пари...
— Я не прочь, — согласился Христиан, охваченный же¬
ланием узнать, верна ли осенившая его догадка. — В чем
же дело?
— Вы остановились в замке Стольборг?
— Да, ведь здесь мне было отказано в ночлеге*
— Вы провели ночь., в медвежьей комнате?
— И превосходно выспался!
— Вот как, превосходно? А ведь говорят, что приви¬
дение...
— Неужели вы собираетесь что-то узнать от меня
о привидении? Да вы в него верите не больше моего!
— Вы совершенно правы; но есть еще иное привяде-i
ние, никому не ведомое, — оно появилось вчера на балу.;
Вы, должно быть, видели его в Стольборге?
— Нет, никакого привидения я не видел.
— Собственно, если я говорю «привидение»... Вы встреч
тили там адвоката по имени господин Гёфле? Весьма до->
стойный человек.
— Да, я имел честь беседовать с ним нынче утром. Он
Занимает комнату с двумя кроватями*
— Вместе с племянником.
— Племянника я не видел.
— Племянник он или нет, но это молодой человек
вашего роста; на голос его я внимания не обратил, но ли¬
цом он мне показался весьма недурен, одет был в черное
платье, — словом, как говорится, юноша приятной наруж-»
пости.
.278
— Приятной наружности? Послал бы господь мне такое
счастье, господин Юхан! Меня вчера так клонило ко сну,
что я и не знаю, был он в Стольборге или нет. А видел
я там только пьяницу по имени Ульфил.
— И господин Гёфле тоже не видел этого незнакомца?
— Думаю, что нет.
— Он его не знает?
— Ах, я вспомнил... Да, да, теперь понимаю, о ком вы
говорите: я слышал, как господин Гёфле возмущался тем,
что какая-то темная личность явилась на бал под его име*
нем. Это он и есть?
— Он самый.
— Но как же случилось, господин мажордом, что, за¬
подозрив в чем-то этого незнакомца, вы никого не послали
За ним вдогонку?
— Мы как раз ни в чем его не заподозрили: он выдал
себя за родственника адвоката; мы не сомневались, что он
опять явится сюда. И только сегодняшним утром, когда
адвокат заявил, что его не знает, господин барон задался
вопросом, как же осмелился этот самозванец явиться на
праздник в замок! Должно быть, молодой нахал побился
об заклад... Возможно, это студент горного училища в Фа-
луне... Но возможно также, судя по некоторым его наме¬
кам, что он побочный сын адвоката, не имеющий права
носить его имя.
— Все это, по-моему, не заслуживает внимания, — не¬
брежно сказал Христиан. — Надеюсь, вы мне теперь раз*
решите пойти поужинать, господин мая^ордом.
— Да, разумеется, вы отужинаете со мной.
— Нет, благодарю, я очень устал и пойду восвояси.
— Все туда же, в замок Стольборг? Наверно, вы тер¬
пите там всяческие неудобства?
— Напротив, мне там очень приятно.
— Есть ли у вас по крайней мере постель?
— Нынешней ночью будет.
— А пьяница Ульфил прилично вас кормит?
— Как нельзя лучше.
’— Вы согласны дать завтра представление?
— В котором часу?
-— Как сегодня.
— Отлично. К вашим услугам.
— Ах, еще словечко, господин Вальдо; не будет ли
с моей стороны нескромным спросить ваше настоящее имя?
279
— Ничуть, господин Юхан, мое настоящее имя — Стен¬
тарелло, ваш покорный слуга.
— Ах, шутник! Стало быть, это вы всегда говорите
в ваших пьесах от имени этого персонажа?
— Или я, или мой слуга.
— Загадочный вы человек!
— Да, когда речь идет о секретах моего театра; ведь
без этого — прощай престиж, прощай успех!
— Можно ли, хотя бы, узнать, почему один из ваших
персонажей носит титул барона?
— Ну, об этом спросите у лакеев, подпоивших моего
Пуффо; что же касается меня, я так привык к его прома¬
хам, что не заметил бы и этой оговорки, если бы он сам
в страхе мне не сознался.
— Он, возможно, подхватил какую-нибудь дурацкую
сплетню?
— Сплетню? Какую? Объяснитесь...
— Нет, нет, не стоит того, — ответил Юхан, видя, что
ловкость или беспечность его собеседника переменила их
роли, и опасаясь, как бы ему не пришлось самому отвечать,
вместо того чтобы расспрашивать.
Однако он снова вернулся к занимавшему его вопросу.
— Стало быть, у вас при себе была декорация, сход¬
ная со Стольборгом как две капли воды?
— Нет, сходство было случайным и незначительным, но
я постарался довести его до совершенства.
— Это зачем же?
— Разве я не говорил вам? Чтобы угодить господину
барону. Я всегда таким образом выражаю особое внимание
/кителям тех мест, где мне случается выступать. Как
только я сменю место моего пребывания, я сменю и деко¬
рацию, и вместо Стольборга она изобразит что-нибудь со¬
всем иное. Господину барону, видимо, не пришелся по вку¬
су задник? Ну, что поделаешь! Я ведь его писал наспех.
Во время этого разговора Христиан с интересом наблю¬
дал за выражением пренеприятной физиономии мажордома.
Это был толстяк лет пятидесяти, ничем, на первый взгляд,
не примечательный, благодушный и ленивый; но Христиан
еще накануне заметил, вручая ему письмо с приглашением
ка бал, найденное в кармане Гёфле, пронзительный
и недоверчивый взгляд, брошенный искоса и тут же
сменившийся напускным равнодушием. Сейчас Христиану
еще сильнее бросилось в глаза притворство мажордома,
280
придававшее ему карикатурное сходство с его хозяином,
бароном. Но так как в конечном счете Юхан был всего-
навсего главным лакеем, то есть человеком необразован¬
ным и неотесанным, Христиану без труда удалось одержать
над ним блестящую победу в этой игре, и мажордом уда¬
лился, не питая более сомнений относительно невинности
его намерений. Христиан же почти окончательно убедился
в правильности своих подозрений о судьбе баронессы
Хильды. Ему стало ясно, что в Стольборге некогда разы¬
гралась какая-то драма и что есть три вещи, которых ба¬
рон не может без страха и гнева видеть на сцене, в каком
бы виде они перед ним ни предстали: темница, тюремщик
и жертва.
X
Юхан, без сомнения, знал о разыгравшейся здесь тра¬
гедии, возможно даже — принимал в ней участие. Ему не
терпелось выведать, насколько глубоко успел проникнуть
в эту тайну Христиан Вальдо, этот бродячий летописец ми¬
нувших событий. Намеки Христиана навели мажордома на
мысль, что проболтался кто-то из лакеев, и благодаря этому
Гёфле и сам Христиан оказались пока что вне каких-либо
подозрений.
Предоставим нашему другу грузить с философским
спокойствием театральные пожитки на спину ослика и рас¬
скажем о том, что происходило вокруг, пока он беседовал
с Юханом. Для этого нам придется вернуться к Гёфле, ко¬
торый бодро шагал по льду через озеро, в лучах луны
и северного сияния, что-то напевал и размахивал руками,
сам того не замечая.
Меж тем в новом замке гости сели ужинать, и дамы
с восторгом любовались великолепным рождественским пи¬
рогом весьма внушительных размеров; по северному обы¬
чаю, ему предстояло красоваться нетронутым до шестого
января. Этот шедевр кондитерского искусства изображал
собою пафосский храм, которому были приданы отдельные
черты христианского зодчества в сочетании с причудами
галантного века. Каких только не было тут строений, де¬
ревьев, фонтанов, человеческих фигурок, животных! Выпе¬
ченное тесто и застывший сахар всех цветов радуги и раз¬
нообразных форм не отличались по виду от ценных пород
дерева и камня.
281
За ужином барон поручил заботу о гостях одной из
своих родственниц, престарелой девице, не примечательной
ничем, кроме умения вести хозяйство, а сам удалился,
якобы для того, чтобы просмотреть кое-какие срочные
письма и ответить на них. Он всегда находил вдоволь пред¬
логов, чтоб уединиться, когда был чем-либо озабочен.
В данную минуту он заперся у себя в кабинете с каким-то
бледным человеком, называвшимся Тебальдо; на самом
деле это был не кто иной, как Гвидо Массарелли.
Не без труда добился Гвидо разговора наедине с баро¬
ном. Юхан, ревниво следивший за тем, чтобы хозяин узна¬
вал новости только через него, старался выведать у
Гвидо его тайну и тем самым обойти его; но не таков
был Массарелли, чтобы попасться ему на крючок. Он упор¬
но стоял на своем и после целого дня блужданий по замку
был наконец принят бароном; в предвосхищении этого сви¬
дания Гвидо и объявил Христиану о своей близости к ба¬
рону. Беседа велась по-французски и началась с удиви¬
тельного рассказа Массарелли, выслушанного бароном с иро¬
ническим и презрительным спокойствием.
— Все это, — молвил наконец барон, — можно было бы
назвать происшествием чрезвычайным, я бы даже сказал —
откровением первейшей важности, если бы я мог принять
на веру то, что от вас услышал. Но меня слишком часто
обманывали в делах весьма щекотливых, и мне нужны
доказательства более веские, нежели слова. Вы мне расска¬
зали о событии странном, романическом, невероятном...
— Но господин Стенсон признал, что все так и было! —■
возразил итальянец. — Он даже и не пытался отрицать...
— Это вы так говорите, — холодно возразил барон. —
К сожалению, я лишен возможности убедиться в вашей
правоте. Соответствует рассказ ваш истине или нет, Стен¬
сон, без сомнения, будет все отрицать, стоит мне начать
его расспрашивать.
— Вполне вероятно, господин барон; человек, способ¬
ный на столь длительный, более чем двадцатилетний, об¬
ман, не постесняется лгать и впредь. Но если бы вы на¬
шли способ подслушать разговор между ним и мной, вы
бы узнали правду. Я берусь вырвать у него признание вто¬
рично, в вашем присутствии, лишь бы он не подозревал,
что вы все слышите.
— Разумеется, он так глух, что проникнуть к нему пе
представляет труда. Но... если, по его словам... лица, о ко¬
282
тором идет речь, уже нет в живых... какое мне дело до
поведения старика Стенсона в прошлом? Он, без сомнения,
действовал из наилучших побуждений, и хотя молчание его
весьма повредило мне и навлекло на меня чудовищные по¬
дозрения, все же протекшие годы уже рассудили нас..,
— В ртом господин барон жестоко ошибается, — пере¬
бил его итальянец, умевший не хуже барона в случае
необходимости дерясаться хладнокровно до дерзости. — Все
Это стало легендой здешних мест, и Христиан Вальдо под¬
хватил эту легенду на пути сюда.
— Будь это так, — возразил барон, не в силах скрыть
тайного бешенства, — этот фигляр не осмелился бы сде¬
лать из легенды комедию и с такой наглостью выступить
передо мной и моими гостями.
— Однако его декорация, безусловно, изобраясала ста¬
рый замок. Я сам был сегодня в Стольборге, а ведь Хри¬
стиан Вальдо живет там, уж он-то все успел рассмотреть.
Итальянцы... весьма нахальный народ, господин барон, эти
итальянцы!
— Я это вижу, господин Тебальдо. Итак, вы говорите,
что этот Вальдо остановился в замке Стольборг? Стало
быть, он с определенным намерением списал свои декора¬
ции с натуры? И с какой быстротой! Маловероятно. Должно
быть, это сходство — случайное совпадение.
— Не думаю, господин барон. Вальдо — человек очень
способный и пишет красками столь лее легко,-как импрови¬
зирует.
— Значит, он вам знаком?
— Да, господин барон.
— Как его настоящее имя?
— Это я вам открою, господин барон, если названная
мною сумма не покажется вам чрезмерной.
—■ А какое мне, собственно, дело до его имени?
— Знать его вам ваяшо... И даже очень важно...
Мнимый Тебальдо произнес эти слова так многозна¬
чительно, что, по-видимому, произвел некоторое впечатле¬
ние на барона.
— Вы сказали, — произнес тот после педолгого молча¬
ния, — что этого лица уже нет среди живых?
—* Так утверждает Стенсон.
— А вы как думаете?
— Сомневаюсь.
Христиан Вальдо, возможно, это знает?,
283
— Христиану Вальдо ровно ничего не известно.
— Вы уверены?
— Уверен.
— Но ведь вы дали мне понять, что именно он-то и
есть...
— Я этого не говорил, господин барон.
— Итак, вы хотите что-то сказать, ничего пе говоря;
вы хотите получить деньги вперед за какой-то вымысел.
— Я, господин барон, просил дать мне только вашу
подпись — на случай, если вы останетесь мной довольны.
— Я никогда ничего не подписываю... Тем хуже для
того, кто не верит моему слову.
— Тогда, господин барон, я уношу свою тайну; ее по^
лучит бесплатно тот, кому она нужна не меньше, чем вам.
И Тебальдо решительно направился к выходу, но барон
его окликнул. То, что происходило сейчас между этими
людьми, было делом совершенно естественным: каждый из
пих боялся другого. Первый, уходя, еще не взялся за ручку
двери, как подумал: «Я безумец, барон сейчас прикажет
меня убить, чтобы заткнуть мне рот». Второй же, со своей
стороны, сказал себе: «Как знать? Он, возможно, уже по¬
святил кого-то в эту тайну; только от него самого я смогу
узнать, чего мне опасаться».
— Господин Тебальдо, — сказал барон, — что, если я
докажу вам, что мне известно гораздо больше, нежеди вы
полагаете?
— Буду весьма рад за вас, господин барон, — дерзко
ответил итальянец.
— Этот человек не умер; он здесь или по крайней мере
был здесь еще вчера; я сам видел и узнал его.
— Узнали? — удивленно повторил Массарелли.
— Да, именно так, узнал; этот человек явился сюда
под именем Гёфле, то ли с разрешения весьма почтенного
лица, носящего это имя, то ли без его ведома. Итак, вы
смело можете говорить: видите, я на верном пути, и совер¬
шенно бесполезно пытаться направить мои подозрения в сто¬
рону этого фигляра Вальдо.
Итальянец от изумления не мог вымолвить ни слова. Оп
ничего не знал о вчерашних событиях, так как появился
в замке только утром; он встретил Гёфле, но не обра¬
тил на него внимания, не будучи с ним знаком; швед¬
ского языка он не знал, далекарлийского и подавно; по¬
этому завязать беседу он мог только с мажордомом, ибо
284
тот был склонен каждого в чем-то подозревать и немного
знал по-французски. Следовательно, Массарелли совершен¬
но ничего не знал о приключении Христиана на балу и
даже не догадывался, о ком говорит барон. А тот, видя
растерянность и замешательство итальянца, решил, что по¬
ставил его в тупик своей проницательностью.
— Что ж, — сказал барон, — рассказывайте, и закончим
на ртом. Говорите всю правду, тогда вы сможете рассчи¬
тывать на известную награду, соразмерно с оказанной
услугой.
Но итальянец уже обрел прежнюю самоуверенность. Он
был твердо убежден, что барон идет по ложному следу,
а потому решил ни за что не отдавать свою тайну даром;
сейчас он хотел только одного — выиграть время; но слиш¬
ком упорствовать в молчании тоже не следовало, чтоб не
навлечь на себя гнев этого человека, славившегося своей
жестокостью.
— Если господин барон даст мне двадцать четыре ты¬
сячи экю и двадцать четыре часа, — сказал он, — я пред¬
ставлю в его полное распоряжение то самое лицо, знаком¬
ство с которым для господина барона чрезвычайно важно.
— Двадцать четыре тысячи экю — это слишком мало! —
насмешливо ответил барон. — А двадцать четыре часа —
слишком много.
— Очень мало для одного человека.
— Вам, MOHteT быть, нужны помощники? У меня най¬
дутся верные и расторопные люди.
— Если придется разделить с ними мои двадцать че¬
тыре тысячи экю, я предпочту действовать сам, на соб¬
ственный страх и риск.
— Что вы намерены предпринять?
— То, что прикажет господин барон.
— Вот оно что! Вы, как видно, собираетесь предло-
ягить мне...
Но тут он умолк, услышав, что кто-то осторожно скре¬
бется за дверью его кабинета.
— Подождите здесь, — сказал он Массарелли и с этими
словами вышел в соседнюю комнату.
Гвидо быстро оценил положение: спокойствие барона
испугало его, и наиболее безопасным показалось ему ве¬
сти в дальнейшем дело путем переписки. Поэтому он на¬
правился к двери, через которую его ввели, но она была
Заперта, и, несмотря на известный опыт, он не сумел
285
раскрыть секрет этого замка; тогда он подошел к окну, по
оно оказалось на высоте восьмидесяти футов над землей.
Гвидо бесшумно подергал ручку двери, через которую вы¬
шел барон. Но и эта дверь была заперта. Зато открыт был
ящик письменного стола, и в нем столбиками лежали зо¬
лотые монеты, притом в изрядном количестве.
— Эх! — вздохнул Массарелли. — Крепкие же здесь,
еидно, двери и прочные замки, если меня оставили с глазу
на глаз с этим прекрасным золотом!
И тут он уже встревожился не на шутку. Попытка под¬
слушать, о чем говорят в соседней комнате, успехом не
увенчалась. А говорили там вот что:
— Ну, как, Юхан, удалось поглядеть на лицо этого
Вальдо?
— Да, господин барон, это вовсе не вчерашний незна¬
комец, а какой-то урод.
— Хуже тебя?
— Рядом с ним я красавец!
— Да точно ли ты его видел?
— Вот как вижу вас.
— Застал его врасплох?
— Вовсе нет. Я сказал, что мне любопытно взглянуть
па него, и он охотно согласился.
— А тот, самозванный Гёфле?
— Как в воду канул!
— Странно. Никому он не повстречался?
— Этот Вальдо не видал его в Стольборге, а господин
Гёфле не имеет к нему никакого отношения.
— Но Ульфил-то уя* должен был застать его в Столь¬
борге?
— Ульфил застал в Стольборге только господина Гёф¬
ле, его слугу и страшного урода, которого я только что
видел.
— Слугу господина Гёфле? Эт° и есть наш переодетый
незнакомец!
— Этот слуга — десятилетний мальчишка!
— Тогда, признаюсь, ничего не понимаю!
— А этот итальянец, господин барон, ничего не рас¬
сказал вам?
— Нет. Он или помешанный, или обманщик. Но я во
что бы то ни стало должен найти незнакомца, оскорбив¬
шего меня. Ты говорил, что он вел разговоры и курил
с майором Ларсоном и его друзьями?
286
'— Да, в нижней зале.
— Следовательно, эти молодые люди его и прячут. Он
скрывается в бустёлле майора!
— Я велю установить надзор за бустёлле. Но не по¬
хоже, чтобы майор хранил какую-то тайну, больно уж он
беззаботен на вид! Он приехал нынче утром и больше
к себе не возвращался. Его лейтенант...
—■ Настоящий осел! Но эти юнцы меня ненавидят.;
— Чем опасен для вас этот незнакомец?
— Ничем и всем! Какого ты мнения о Тебальдо?
—■ Отъявленный мошенник!
— Вот потому-то и нельзя его отпускать. Понял?
— Разумеется.
— Как идет ужин?
— Скоро подадут пирожное.
— Придется мне там показаться. Вели приготовить мои
лучшие сани и запрячь четверку самых резвых коней*
— Вы намерены участвовать в гонках на озере?
— Нет, напротив, постараюсь получше отдохнуть, но
мне надобно, чтобы все думали, будто я полон сил и бод*
рости, а сейчас занимаюсь важными государственными де-
ламп. Прикажи кому-нибудь из слуг натянуть ботфорты,
и пусть он сойдет за курьера в глазах гостей. Подними су¬
матоху, погоняй людей туда-сюда с разными распоряже¬
ниями. Словом, надо, чтобы все поняли, что я очень занят,
а стало быть, превосходно себя чувствую.
— Итак, вам угодно, чтобы ваши любезные наследники
лопнули от злости?
— Да, Юхан, а я устрою им пышные похороны!
— Аминь, дорогой хозяин. Проводить вас в столовую?
— Кет, мне больше по нраву войти туда незамечен¬
ным и застать всех врасплох, особенно сегодня*
Барон удалился, а Юхан прошел в кабинет, где перепу¬
ганному Массарелли минуты казались часами.
— Идемте, любезный, — сказал ему Юхан с самым доб-<
родушным видом, — пора ужинать.
— Но... разве я сегодня больше пе увижу господина
барона? Он мне велел подождать здесь...
— А теперь он велит вам спокойно ужинать и ждать
его распоряжений. Или вы думаете, у него других дел нет,
как только слушать ваши россказни? Ну, идемте же. Да вы
никак меня боитесь! Неужто я похож на злодея?
287
«Еще как!» — подумал Гвидо и осторожно вытащил из
рукава стилет, которым отлично владел.
Юхан заметил это и поспешил уйти; Гвидо последовал
было за ним; но тут из-за двери выскочили два молодчика
исполинского роста, накинулись на него и, приставив ему
к груди пистолет, потащили в темницу замка; там они его
обыскали, отобрали оружие и оставили под надзором стра¬
жа башни: этот проходимец, убийца и мошенник по при¬
званию, как говорили в те времена, носил в замке звание
капитана, однако в парадных комнатах его никогда не ви¬
дели.
Юхан стоял тут же и с самым благодушным видом
смотрел, как выворачивали карманы Массарелли и прощу¬
пывали все его платье. Убедившись, что при нем нет ни¬
каких бумаг, Юхан ушел со словами:
— Спокойной ночи, милейший. Следующий раз будете
сговорчивей!
И добавил про себя:
«Он хвастал, будто может доказать, что владеет важной
тайной. Либо он врет, как болван, либо ведет себя осто^
рожно, как человек деловой, но как раз осторожности-то
ему и не хватило. Тем хуже для него! Посидит в темнице —
живо во всем признается или представит свои доказатель¬
ства!»
Между тем барон, несмотря на плохое самочувствие, ти¬
хими шагами вошел в праздничную залу, сел к столу, при¬
кинулся, будто с удовольствием ужинает, и проявил всю ве¬
селость, на какую был способен, то есть высказал с ледяной
усмешкой несколько мыслей, свидетельствующих о его чу¬
довищном безбожии, и с отталкивающей жестокостью по¬
злословил насчет тех, кого за столом не было. Сей милей¬
ший господин обычно произносил подобные клеветнические
речи вполголоса, с небрежным видом. Наследники и при¬
хвостни, услышав это, всегда спешили тотчас яге рассмеять¬
ся, а затем усердно распространяли его наветы. Иные из
гостей возмущались его словами, бранили себя за то, что
откликнулись на его приглашение, но это как раз и мешало
им спорить с ним, а уясе если они отваживались на возра¬
жения, то делали это со всевозможными оговорками. Такие
оговорки только подчеркивали обвинения, брошенные баро¬
ном по адресу отсутствующих. Он же повторял сказанное
с видом надменным и вызывающим, а льстецы наперебой
поддакивали ему. Честные люди вздыхали и краснели, сты¬
288
дясь своей слабости, заманившей их в это логово, но барон
не любил долгих бесед. Он бросал еще какое-нибудь
обидное словцо по адресу доброжелателей и трусов, потом
вставал из-за стола и уходил, не сообщая, собирается ли во¬
ротиться. Все общество напряженно ожидало, пока не ста¬
новилось ясно, что более он не явится. Тогда все с облегче¬
нием переводили дух, даже злоязычники, которые в его
присутствии дрожали не менее остальных. Однако на сей
раз барон упустил случай отомстить и кой-кого помучить.
Если бы он знал, что Маргарита дважды побывала в Столь¬
борге, он не преминул бы предать это огласке со свойствен¬
ной ему язвительностью. К счастью, провидение хранило
Эту невинную тайну, и присутствие самозванного Гёфле
в Стольборге осталось необнаруженным.
Впрочем, Юхан велел своим подручным расспросить
Ульфила обо всех, кто находился в Стольборге; но Ульфил
Маргариту не видел, а на вопрос о том, как выглядит
Христиан, ответил весьма удачно: недаром Христиан вну¬
шил ему непреодолимый уя«ас, скорчив страшную рожу и
пробормотав какие-то угрозы на непонятном языке. Без
маски Христиан нагнал на него еще больше страха, чем на
самого Юхана, поэтому слова Ульфила только подтвердили
мнение мажордома, и барон еще крепче утвердился в своем
заблуждении. Итак, все пришли к выводу, что красавец Хри¬
стиан Гёфле безвозвратно исчез, а настоящий Христиан
Вальдо — чудовищный урод.
Эту новость барон и поспешил сообщить за ужином, не
скрывая удовлетворения, ибо как раз перед его приходом
присутствующие восхваляли талант Христиана, и барону
было очень приятно развенчать его.
— Напрасно вы разочаровали графиню Маргариту, го¬
сподин барон, — сказала Ольга, — ее пленило красноречие
Христиана, Вальдо, а завтра, после ваших слов, его голос
уже не доставит ей никакого удовольствия.
Маргарита сидела за столом неподалеку от Ольги и ба¬
рона, но она сделала вид, что не слышит их разговора,
чтобы не отвечать барону, если тот обратится к ней, ибо он
со вчерашнего дня уже неоднократно, но безуспешно пы¬
тался завести с ней беседу.
— Стало быть, вы полагаете, — спросил барон, повер¬
нувшись к Ольге, но достаточно громко, чтобы Маргарита
услышала, — что в глазах графини любовную тяжбу выиг¬
рает только красавец защитник?.
10 Ж. Санд, т. 9
Не сомневаюсь, — ответила Ольга, понизив голос, —
и к тому же если он не старше двадцати пяти лет.
Этими словами Ольга хотела польстить своему пятидеся¬
тилетнему жениху, но он был в дурном расположении духа,
и пущенная ею стрела не попала в цель.
— Графиня, вероятно, права, — сказал он Ольге так
тихо, чтобы только она одна могла его услышать1 — чем
дальше уходят в прошлое рти прекрасные годы, тем меньше
остается в человеке привлекательности, а следовательно —
меньше надежд на брак по любви.
— Да, — ответила Ольга, — если действительно привле¬
кательности становится меньше, но...
— Но если ты еще не стал пугалом, — подхватил ба¬
рон, — моя*ешь почитать за счастье брак по расчету!
И он продолжал, не давая Ольге возразить:
— Не осуждайте же бедную девушку, она обладает
в моих глазах превосходным качеством — искренностью;
если человек ей отвратителен, она так откровенно бросает
ему в лицо свою неприязнь, что счастливый смертный, кото¬
рого она полюбит, сможет не сомневаться в ее словах. Она-
то уж никого не станет обманывать!
И прежде чем Ольга нашлась, что ответить, барон обер¬
нулся к своей соседке с другой стороны и переменил тему
разговора.
Молодую девушку охватила сильнейшая досада и тре¬
вога. Как только гости встали из-за стола, к ней подошла
Маргарита, встревоженная не менее ее, хотя и по иной
причине.
— Что вам говорил барон обо мне? — спросила она
Ольгу, уведя ее в безлюдную галерею. — Он говорил с вами
две или три минуты, не спуская с меня глаз.
— Вам почудилось, — сухо ответила Ольга. — Барон
о вас и не думает!
^ Ах, как хотелось бы мне увериться в этом! Скажите
мне правду, дорогая!
— Позвольте заметить, Маргарита, что ваше волнение
по меньшей мере нескромно. Ужели вы думаете, что вам ста¬
нут так настойчиво поклоняться, невзирая на вашу непри¬
ступность?
— А почему бы и нет? — сказала Маргарита, решив уко¬
лоть приятельницу, лишь бы выведать правду. — Как знать,
моя неприступность приведет, быть может, к тому, что
я займу помимо своей воли ваше место,
290
В глазах прекрасной россиянки молнией сверкнул огонь
оскорбленного тщеславия.
— Маргарита, — молвила она, — вы объявили мне вой¬
ну? Будь по-вашему! Вот, возьмите обратно свой браслет.
Он мне более не нужен. Мое кольцо мне куда больше по
вкусу!
И она вынула из кармана футляр, где хранились оба
украшения — браслет Маргариты и кольцо барона.
— Черный бриллиант! — вскричала Маргарита, в ужасе
отшатнувшись. — Вы осмелились дотронуться до него?
Но тут же она овладела собой и обняла Ольгу со сло¬
вами:
— Все равно, все равно! Не хочу я никакой войны, до¬
рогая моя, и благодарю вас от всей души за то, что вы по¬
казали мне этот залог вашей помолвки. Оставьте себе бра¬
слет, умоляю вас! И сохраните вместе с ним мою благо¬
дарность и дружбу.
Ольга разрыдалась.
— Маргарита, — воскликнула она, — если вы кому-пи-
будь проговоритесь о кольце, я погибла! Я поклялась мол¬
чать об этом ровно неделю, и если барон заметит, что вы
обрадовались, он откажется от меня и станет снова думать
о вас... Тем более что он и без того о вас думает!
— И вы плачете из-за него? Ольга, неужели вы в самом
деле его любите? Ну что ж, душенька, это чувство возвы¬
шает вас в моих глазах, хотя и кажется мне весьма стран¬
ным. А я-то думала, что вами движет только честолюбие!
Если вы его любите, я тем более люблю вас и жалею!
— Ах! — вскричала Ольга. — Это правда? Вы жалеете
меня?
И она увлекла Маргариту в глубь галереи, громко рыдая.
Маргарита отвела ее в свою комнату, заботливо утешая,
пока она наконец не успокоилась.
— Да, да, теперь все прошло, — сказала Ольга, подни¬
маясь. — У меня уже было несколько таких нервических
припадков со вчерашнего дня, но этот, я чувствую, послед¬
ний. Решено! Я не стану попусту тревожиться, я вам верю,
меня не одолеют более ни слабость, ни малодушие, ни стра¬
дания...
Она вновь вынула кольцо, надела на палец и, поблед¬
нев, долго мрачно смотрела на него, а потом сняла его,
сказав:
10*
291
— Мне еще нельзя его носить. — И снова положила
кольцо в футляр и спрятала в карман.
Маргарита рассталась с Ольгой, недоумевая, что с той
происходит. Страсть этой девушки к барону, такому мрач¬
ному старику, казалась Маргарите непонятной, но со свой¬
ственными ей простотой и великодушием она поверила
приятельнице, а в это время Ольга, охваченная внезапной
ненавистью к своему жениху и отвращением к обручаль¬
ному кольцу, боролась с тем, что сама звала малодушием,
и силилась задушить сопротивление сердца и ума, всего
своего существа ради горькой и опасной победы, ради
завоевания громкого имени и высокого положения в об¬
ществе.
Барон меж тем отдал все распоряжения относительно
гонок и маскарада на льду, как будто сам намерен был при¬
нять в них участие. После чего, побежденный усталостью
и недугом, он заперся у себя, в то время как гости собира¬
лись на праздник, а у входа, откуда лестница вела в его по¬
кои, рыли землю копытами кони в богатой упряжи, еле сдер¬
живаемые кучером, застывшим в ожидании.
У барона находился его врач, молодой человек, обладав¬
ший не столь большим опытом, сколь обширным образова¬
нием, и вот уже в течение года пользовавший барона.
— Доктор, — говорил барон, отталкивая лекарство, по¬
данное ему робкой рукой молодого врача, — вы плохо ле¬
чите меня! Быось об заклад, это снова опиум?
— Господин барон, вам необходимо принять успокои¬
тельное, нервы ваши крайне раздражены...
— Еще бы, черт возьми! Я и сам это знаю. Но я хочу
успокоиться, а не лишиться сил; постарайтесь унять эту кон¬
вульсивную дрожь, но так, чтобы не вызвать слабости.
Больной требовал невозможного, а врач не осмеливался
сказать это ему.
— Надеюсь, — пробормотал он наконец, — это питье
как раз успокоит вас, не отнимая силы...
— А как быстро оно подействует? Я хочу поспать часа
два-три, затем встать и заняться делами. Вы можете пору¬
читься, что нынешней, ночью я буду в силах работать?
— Господин барон, вы приводите меня в отчаяние! По¬
сле таких припадков, как вчера и сегодня, вы еще хотите
работать ночью? Вы ставите себя в немыслимые условия!
— Но ведь сил-то у меня не в пример больше, чем
у обычных людей, не так ли? Разве вы сами по сто раз не
262
повторяли мне, что болезнь пройдет? Значит, вы обманы¬
вали меня? Смеетесь вы надо мной, что ли?
— Ах, как вы могли это подумать! — в полном смяте¬
нии воскликнул врач.
— Ну ладно, давайте сюда ваше лекарство. Оно сразу
подействует?
— Через четверть часа, если только вы не ослабите его
действия собственным волнением.
— Положите часы вот тут, возле меня. Я хочу убедить¬
ся, точно ли вы знаете, как действуют ваши снадобья.
Барон выпил лекарство, усевшись в глубокое кресло, и
позвонил, чтобы вызвать камердинера.
— Скаяште майору Ларсону, что я прошу его распоря¬
жаться на гонках. Он управится лучше всех.
Слуга вышел. Барон тотчас вернул его.
— Пусть Юхан ложится спать, — сказал он. — Мне он
понадобится к трем часам ночи. Он меня и разбудит. Сту¬
пай! Нет, поди сюда. Завтра я еДУ на охоту, все ли готово?
Да? Хорошо. Теперь можешь идти.
Слуга наконец вышел, а молодой врач, очень взволно¬
ванный, остался наедине с больным.
— Лекарство ваше не действует,. — нетерпеливо сказал
барон, — я уже должен был бы уснуть!
— Если господин барон будет тревожиться из-за бес¬
численных мелочей...
— Черт побери, когда б меня ничто не тревожило, мне,
сударь, не нужен был бы врач! Ну, присядьте-ка вот тут,
и побеседуем спокойно.
— Господину барону лучше не беседовать, а сосредото¬
читься на чем-нибудь возвышенном...
— Сосредоточиться! Я и так слишком часто этим зани¬
маюсь! Мысли-то и нагоняют лихорадку. Нет, нет, давайте
разговаривать, как прошлой ночью. Я ведь тогда за разгово¬
рами и уснул. Знаете, доктор, я твердо решил жениться.
— На прекрасной графине Маргарите?
— Вот и нет, она просто дурочка. Я женюсь на длинно-*
ногой Ольге. Будут у меня русские ребятишки.
— Они будут красивы, не сомневаюсь.
— Да, если у моей жены окажется хороший вкус.
Я ведь ни на грош не верю вашей лести, доктор: жена буч
дет мне изменять. Наплевать, лишь бы у меня был наслед¬
ник, лишь бы взбесить всех двоюродных и троюродных брат¬
цев! Доктор, я должен дожить до этого, слышите?. Имейте
293
в виду, по завещанию вы от меня ни единого дуката не до¬
ждетесь! Зато, пока я жив, я буду щедро платить вам, чтобы
вы почувствовали, как выгодно сохранять мне жизнь! Точно
так же я поступлю и с женой: каждый лишний год моей
жизни будет приносить ей роскошные наряды и новые укра¬
шения. А когда я умру, ей ни черта не достанется, если
только сна до тех пор не сумеет чего-нибудь скопить. Оиа
даже не будет опекуншей своего ребенка! Да-с, мне вовсе
пе хочется, чтобы меня отравили!
— Напрасно вы вынашиваете такие страшные мысли,
господин барон. Это вредно...
— Глупости, доктор! Скажите еще, что напрасно у меня
оказалось столько желчи в печени. Разве я в ртом вино¬
ват?
— Прошу вас, постарайтесь думать о чем-нибудь при¬
ятном. Вот, например, об этой комедии кукол — до чего она
была забавной!
— Чтобы я думал о марионетках! Вы хотите сделать
меня идиотом?
— О, если бы я мог немного усмирить ваш пылкий ум...
— Поменьше хвалит© мой ум, прошу вас; я давно за-
метйл, что он слабеет...
— Это никому не заметно, кроме самого господина ба¬
рона.
Барон пожал плечами, зевнул и умолк на несколько
мгновений. Врач увидел, что глаза его широко раскрылись,
Зрачки стали огромными, нижняя губа отвисла. Он засыпал.
Внезапно барон вскочил и указал пальцем на стену:
— Опять она! Как вчера! Сперва рто был мужчина, по¬
том женщина... Вот она смотрит в окно, вот наклонилась...
Скорее, доктор, бегите к ней! Меня обманули, меня преда¬
ли... Меня обошли, как ребенка... Ребенка... Нет, ребенка
нет!
И барон, очнувшись, уселся в кресло и добавил с мрач¬
ной усмешкой:
— Это все было в комедии Христиана Вальдо... Фигляр¬
ские штучки! Видите, доктор, я думаю о марионетках, как
вам хотелось... Какая тяжесть навалилась на меня... Не ухо¬
дите...
И барон окончательно уснул с открытыми глазами, что
придавало ему сходство с мертвецом.
Спустя несколько минут веки его ослабели и опустились.
Врач нащупал пульс — оп был наполненным и учащенным.
294
По мнению врача, больному следовало пустить кровь. Но
как его уговорить?
«Продлить жизнь этому человеку наперекор воле небес
и возможностям его собственного организма — задача небла¬
годарная, отвратительная, невозможная, — подумал бедный
врач. — Либо им овладевают приступы безумия, либо его
терзают угрызения совести. Я чувствую, что сам теряю рас¬
судок, находясь подле него, меня также преследуют страш¬
ные призраки, овладевшие его воображением, будто попытка
сохранить ему жизнь делает меня его сообщником в каком-
то злодеянии!»
Но у молодого врача были мать и невеста. Несколько
лет щедро оплачиваемой работы могли дать ему возмож¬
ность жениться и спасти мать от нужды. Поэтому он оста¬
вался здесь, прикованный к этому полутрупу, непрестанно
поддерживая в нем жизнь умелой рукой, то горячо отда¬
ваясь своему делу, то падая духом от усталости и отвраще¬
ния и подчас сам не зная, ищет ли он исцеления, или кон¬
чины больного.
Этот юноша был наделен кроткой душой и наивной не¬
посредственностью. Постоянное общение с безбожником пре¬
тило ему, он не смел защищать свои верования, ибо любое
противоречие выводило больного из себя.
Врач был человеком общительным и веселым; пациент
же скрывал беспощадную ненависть ко всему человечеству
под маской едкого, насмешливого цинизма.
Пока барон спал, ночной праздник становился все ожив¬
леннее. Треск хлопушек, музыка, лай гончих, проснувшихся
на псарне от ржанья запрягаемых коней, женский смех
в коридорах замка, огни, мелькающие там и сям на озере, —
словом, все, что происходило за пределами этой сумрачной
комнаты, где лежал неподвижный, мертвенно-бледный ба¬
рон, заставляло молодого врача еще острее ощущать одино¬
чество своей подневольной жизни.
А в это время графиня Э^ьведа вместе с русским послом
готовила коварный заговор против Швеции, а двоюродные и
троюродные братья барона не спускали глаз с дверей, ве¬
дущих в его покои, и спорили друг с другом: «Он сейчас
выйдет!» — «Нет, не выйдет!» — «Здоровье его хуяге, чем
он думает!» — «Нет, оно лучше, чем полагают иные!»
Как же дознаться правды? Слуги, всецело послушные су¬
ровой воле хозяина, который щедро платил и не менее щед¬
ро карал (как известно, слуги в Швеции еще и поныне
295
подвергаются телесным наказаниям), неизменно отвечали на
все вопросы, что господин барон чувствует себя лучше, не¬
жели когда-либо; что касается врача, то барон, принимая
его к себе на службу, заставил поклясться, что тот никому
не откроет, насколько опасен его недуг.
Мы уже знаем, что барон часто удалялся к себе в разгар
затеянных им празднеств, раз навсегда объяснив эти исчез¬
новения множеством неотложных и важных дел. В этом
объяснении была доля истины: барон был всегда погружен
в сложнейшие политические интриги, а помимо этого вел
бесчисленные тяжбы, возникавшие по вине его беспокой¬
ного нрава и жажды власти.
Но на сей раз, сквозь сонм привычных беспокойных мы¬
слей, пробивалась неясная тревога, что и сказывалось на
его здоровье. Какие-то злобные подозрения и давным-давно
усмиренные страхи проснулись в нем после вчерашнего бала
и еще окрепли после спектакля burattini. Все это и при¬
вело его в то состояние нервного раздражения, когда рот
кривился в непроизвольной гримасе, а один глаз начинал
заметно косить. Будучи весьма тщеславен и придавая боль¬
шое значение красоте увядших, но благородных и правиль¬
ных черт своего лица, в особенности теперь, когда он был
занят предстоящим браком, барон скрывался от посторон¬
них взоров, как только чувствовал, что лицо его сводит су¬
дорога, и требовал, чтобы врач помог ему скорее справиться
с приступом.
Поэтому, едва пробудившись от сна, барон тотчас
ate бросил взгляд в зеркало, лежавшее подле него, и был
очень доволен, увидев, что лицо его вновь обрело обычный
вид.
— Ну, — сказал он врачу, — вот и еще один припадок
миновал! По-моему, я хорошо вздремнул. Не бредил ли
я во сне, доктор?
— Нет, — смущенно солгал молодой человек.
— Вы что-то скрываете, — возразил барон. — Послушай¬
те, если мне случится заговорить во сне, вы должны запом¬
нить мои слова и в точности передать их мне; я так хочу,
вам это известно.
— Вы произносили отдельные слова, без связи и смысла,
по ним никак нельзя было догадаться о том, что вас беспо¬
коит...
— Тогда, видно, ваше питье и впрямь хорошо действует.
Тот врач, что был тут до вас, пересказывал мне мои сны...
296
Они были безобразны, омерзительны! Теперь, по-видимому,
мне снятся только пустяки...
— А разве вы сами этого не сознаете, господин барон?
Разве, проснувшись, вы не чувствуете себя менее утомлен¬
ным?
— Нет, не могу этого сказать.
— Значит, все еШе впереди.
— Дай-то бог! А теперь оставьте меня, доктор. Идите
спать. Если вы мне понадобитесь, я велю разбудить вас. Но
я чувствую, что опять усну. Пошлите сюда камердинера,
я хочу лечь в постель.
«Мой предшественник, — думал, уходя, молодой врач, —
слишком многое слышал и слишком много болтал. Это до¬
шло до барона, они поссорились; врача затравили, вынудили
бежать из родных мест. Да послужит мне это уроком!»
Тем временем Христиан добрался до Стольборга, где его
ждал Гёфле. Адвокат торжествовал! Он взломал замок од¬
ного из огромных шкафов караульни и нашел там роскош¬
ные женские наряды.
— Без сомнения, — сказал он Христиану, — платья эти
принадлежали баронессе Хильде, и о них либо позабыли,
либо Стенсон бережно сохранил их здесь; они вполне
сойдут за маскарадный костюм, ведь таких нарядов давным-
давно никто не носит, вот уж лет двадцать, как они вышли
из моды. Взгляните, удастся ли вам напялить какое-нибудь
из них; по счастью, дама эта была высокого роста, а если
и скажут: «Юбочка-то коротковата!» — тоже не беда!
А я сооружу себе костюм султана при помощи моей шубы
и какой-нибудь тряпки, свернутой в виде чалмы. Ну, помо¬
гите же мне, Христиан! Ведь вы художник! Нет художника,
который не сумел бы навертеть чалму!
Христиан был совершенно трезв, поэтому его несколько
огорчило, что Гёфле взломал шкаф.
— Людей моего сословия, — сказал он, — постоянно об¬
виняют в кражах, и обычно не без повода. Вы увидите, что
у меня из-за этого шкафа будут неприятности.
— Ерунда! Я же здесь!—воскликнул Гёфле. — Я все
беру на себя. Да ну же, Христиан, надевайте платье! По¬
пробуйте по крайней мере.
— Дорогой господин Гёфле, — сказал Христиан, — по¬
звольте мне сперва хоть что-нибудь проглотить. Я умираю
от голода.
— Правильно! Перекусите! Да поскорее!
297
■— И потом, сам не знаю почему, — продолжал Хри¬
стиан, принимаясь за еду, стоя и поглядывая на разбросан¬
ные платья, — мне как-то противно ворошить эти старые
вещи. Несчастной баронессе Хильде выпала такая злая
участь! 3наете, ведь я сегодня еще более, чем прежде, уве¬
рился в моих подозрениях о том, какою смертью она
умерла!
— К чертям! — воскликнул Гёфле. — У меня сейчас нет
ни малейшего желания заново ворошить эти старые исто¬
рии. Меня так и тянет куда-то бежать и веселиться
напропалую. За дело, Христиан, за дело, и прочь печальные
мысли! Наденьте-ка вот это роскошное платье в польском
духе: оно великолепно! Лишь бы плечи пролезли, а осталь¬
ное уж пойдет легче.
— Не думаю, — сказал Христиан, запуская руку в кар¬
ман платья. — Взгляните, какая у нее была маленькая рука,
если она проходила в такой узкий разрез.
— Но ведь и ваша прошла, как я вижу.
— Да, но зато я уже не могу вытащить ее обратно...
Стойте, там какая-то записка!
— Ну-ка, ну-ка! —вскричал адвокат. — Это> наверно, за¬
нятно!
— Нет, — промолвил Христиан, — не надо ее читать.
— Почему?
— Сам не знаю; мне это кажется кощунством.
— В таком случае я то и дело занимаюсь подобным ко¬
щунством, ведь в мои обязанности как раз входит рыться
в тайнах семейных архивов.
С этими словами Гёфле выхватил из рук Христиана
пожелтевший листок и прочитал следующее:
«Возлюбленная моя Хильда, я только что прибыл в Сток¬
гольм и застал здесь графа Розенстейна. Стало быть, мне
нет нужды скакать в Кальмар, и десятого числа сего месяца
я отправлюсь в обратный путь; мне не терпится поскорее
обнять и приголубить тебя, заботиться о тебе и мечтать
с тобою о будущем счастье, коль скоро господь опять одарил
наш союз своей милостью. Посылаю тебе письмо сие с на¬
рочным, дабы ты не тревожилась обо мне, — путь мой не
был чрезмерно труден. Однако мне все же повстречалось не¬
мало препятствий, и я радовался, что ты, в твоем положе¬
нии, не поехала со мной. Ведь до самого Фалуна не дове¬
лось спешиться. Итак, моя любимая, до скорого свидания,
298
пятнадцатого числа или самое позднее шестнадцатого,
А с Розенстейном тяжбы не будет, все уладилось. Люблю
тебя. Твой Адельстан Вальде мор а»,
— Как это бесконечно грустно, господин Гёфле, — ска¬
зал Христиан адвокату, который молча укладывал платье
на место, — найти такое письмо, дышащее любовью и се¬
мейным счастьем, среди одежд покойницы!
— Да, очень грустно!/—ответил Гёфле, снимая очки
и развязывая накрученную чалму.., — И к тому же стран¬
но. Знаете, над этим стоит призадуматься... Ведь бедная
баронесса заблуждалась, ока не была беременна и сама
впоследствии, добровольно признала свою ошибку. Стенсон
как раз еегодня рассказал мне об этом. Он был при ней,
когда она подписывала ту бумагу..* Но посмотрим, каким
числом помечено письмо.
Гёфле снова надел очки и прочитал: «Стокгольм, 5 мар¬
та 1746 года»,
— Вот как! «г- продолжал он. — Эт° в точности сходится,
если мне память не изменяет... Ну, все равно! Слишком тем¬
ное это дело для человека, жаждущего веселья! Впрочем,
письмо я сохраню. Как знать? Надо будет опять просмот¬
реть бумаги, доставшиеся мне от отца.., Что с вами, Хри¬
стиан? Вы так и не смастерили себе костюма?
— При помощи этих тряпок, пропахших могилой? Дани
за что! У меня дроясь пробегает по спине... Вы говорили
нынче утром, что она была добродетельна, образованна, пре-*
красна — жемчужина Далекарлии! И умерла совсем моло¬
дой?
— Двадцати пяти или двадцати шести лет, примерно
месяцев через десять после того, как это письмо было на¬
писано: ведь граф Адельстан был убит в марте 1746 года.
Это, наверное, последние слова, обращенные им к жене, и
потому-то она и хранила при себе дорогое ей письмо, воз¬
можно, до последнего своего дня, наступившего так скоро.
— Подумайте, как печальна ее судьба!—проговорил
Христиан. — Быть молодой супругой, молодой матерью, вне¬
запно стать бездетной вдовой... и пасть жертвой ненависти
барона...
— О, это совсем не доказано! Но слышите, выстрел.
Гонки начались, Христиан, а мы с вами тут рассуждаем
о делах, давно позабытых всеми и, надо сознаться, совсем нас
ре касающихся..* Если вам нынче взгрустнулось, друг мой,
299
оставайтесь здесь, а я побегу, мне надо проветриться; до¬
вольно с меня размышлений на сегодня!
Христиан предпочел бы никуда не идти; но Гёфле нахо¬
дился в таком возбуждении, что Христиан боялся предоста¬
вить его самому себе.
— Вот что, — сказал он, — не станем переодеваться.
А чтобы показаться на людях вместе и не быть узнанными,
мы оба наденем маски — как я, так и вы. Вы будете Хри¬
стианом Вальдо, ведь ваша одежда куда наряднее моей;
а меня уже приняли сегодня за слугу, и мне остается только
играть рту роль и дальше: я буду Пуффо!
— Отлично придумано! — воскликнул Гёфле. — Идемя«е!
Да, кстати, свет гасить не стоит, не то господин Нильс,
проснувшись, чего доброго, испугается; а чтобы он не про¬
голодался, оставим ему крылышко цыпленка вот тут, под
самым его носом.
— Малыш Нильс? Разве он здесь?
— Конечно! Я, как только пришел, первым делом пере¬
тащил его сюда из конюшни, раздел и уложил в постель. Он
там в соломе промерз бы до костей, дрянной мальчишка!
— Пришел он в себя?
— Да, вполне; да еще выразил недовольство тем, что
я посмел его потревожить, и ворчал, пока я его укладывал.
— Ну, а Пуффо куда делся? Я не застал его в конюшне,
когда привел туда осла.
— Я тоже его не видел. Наверно, опохмеляется где-ни¬
будь с Ульфилом. И на здоровье! Идем же, скоро полночь.
Вы сумеете помочь мне запрячь коня? Увидите, мой слав¬
ный Локи меня не посрамит!
— Но вас сразу узнают по коню и саням.
— Нет, сани у меня самые обычные; коня я купил как
раз в здешних местах год тому назад, но мы наденем на
него дорожную попону.
По предложению барона участники гонок, по команде
майора Ларсона, должны были устремиться на противопо¬
ложный конец озера, к так называемому хогару, располо¬
женному примерно в полумиле от Стольборга и нового
замка; как мы уже говорили, оба замка, старый и новый,
находились очень недалеко друг от друга, первый —т на ост¬
ровке возле берега, второй — на самом берегу. Хогарами
называют курганы, насыпанные, как полагают, над древ¬
ними могилами скандинавских вождей. Такой курган имеет
цилиндрическую форму, склоны его почти отвесны, а на пло¬
ЗСО
ской верхушке, по преданию, вершили суд эти варвары пра¬
вители. Курганы такого рода встречаются и во Франции, но
в Швеции их гораздо больше.
Хогар, служивший целью участникам состязания, являл
собой в эту ночь поистине фантастическую картину. Он был
увенчай тройным рядом смоляных факелов, и сквозь их ба¬
гровый дым можно было разглядеть исполинское белое из¬
ваяние. ЭТУ огромную статую за один день вылепили из
снега крестьяне по приказу барона; недаром владелец зам¬
ка, отлично знавший, каким прозвищем его наградили, на¬
смешливо пообещал дамам, что на вершине кургана их
ждет сюрприз в виде его собственного портрета. Эта грубо
сработанная фигура удивительно сочеталась с окружавшей
ее дикой местностью и напоминала тех большеголовых идо¬
лов с толстой, узловатой палицей в руке, что из века в век
олицетворяют Тора — скандинавского Юпитера, грозно вски¬
нувшего молот над своим венценосным челом.
Этот белый колосс, словно паривший в пустоте, поразил
всех своим видом, и приглашенные радовались, что не по¬
боялись морозной ночи и получили в награду столь необыч¬
ное зрелище.
Бледное северное сияние упрямо боролось с ярким све¬
том луны; переливчатые оттенки сменяли друг друга, свет
то угасал, то вновь разгорался, как свойственно этому явле¬
нию природы; очертания местности стали зыбкими и таинст¬
венными, а причудливая игра красок придавала пейзажу
редкую красоту, не поддающуюся описанию. Христиану ка¬
залось, что все это ему снится, и он твердил Гёфле,
что удивительная северная природа, несмотря на суровость
ее, волнует его воображение больше, нежели все, что дове¬
лось ему видеть за годы странствий.
Участники гонок уже выехали на лед в своих санях, и
наши друзья присоединились к ним, стремясь не нарушить
установившийся порядок. Ледяной покров озера был зара¬
нее тщательно осмотрен, и по нему была проложена дорога;
она вилась в свете гигантских факелов, среди выступавших
то тут, то там изо льда верхушек скал и островков, порос¬
ших елями и березами. Пышно убранные сани мчались стре¬
лой по четыре в ряд, строго соблюдая положенную дистан¬
цию благодаря умелым возницам и послушным коням.
Ближе к берегу, где находился хогар, озеро достигало
наибольшей глубины, и поверхность его была совершенно
гладкой, без единого бугорка. Здесь все сани разом останов
301
вились и выстроились полукругом, те же, чьи молодые
владельцы готовились вступить в состязание, стали в ряд,
ожидая сигнала. Дамы и пожилые мужчины вышли из саней
и поднялись на островок, особо убранный для этого, то есть
заботливо устланный сосновыми ветками, дабы зрители не
поморозили себе ног, наблюдая за подвигами гонщиков. Ле¬
дяное поле было залито ярким светом гигантского костра,
пылавшего на скалах, позади созданных самой природой
подмостков, на которых толпились наблюдатели.
Собравшиеся здесь люди представляли собой зрелище не
менее причудливое, чем местность, служившая для них фо¬
ном. Все были в масках, которые не только выполняли свое
прямое назначение — скрыть лицо, но и защищали его от
мороза, немилосердно щипавшего кожу. По той же причине
приглашенные были тепло одеты и укутаны в меха, что,
впрочем, отнюдь не исключало обилия золотых украшений,
нарядных вышивок и сверкающего оружия.
Участники гонок стояли у всех на виду в легких откры¬
тых санях, изображавших фантастических животных — ог¬
ромных, серебряных, красноклювых лебедей, зеленых дель¬
финов, отливающих золотом рыб с загнутыми вверх хво¬
стами и т. д. Майор Ларсон, забравшийся на чудовищного
дракона, был под стать ему одет в шкуру какого-то дико¬
винного зверя с огненными пучками молний на голове. На
хогаре теснились те, кому надлежало раздавать награды по¬
бедителям; они щеголяли в доспехах древних воинов, кто
в крылатой каске, кто в колпаке с единым рогом над
ухом — так изображают Одина в праздничном облачении, во
всем блеске его божественной сущности.
Христиан пытался разглядеть Маргариту среди дам, на¬
ряженных сивиллами или царицами варварских племен. Но
наконец он понял, что старания его напрасны, и праздник,
по-прежнему радовавший глаз, уже ничего не говорил его
сердцу. Совсем обратное происходило с Гёфле, охваченным
все нарастающим возбуждением.
— Христиан! — кричал он. — Пускай наши наряды во¬
все не наряды, пускай наши сани всего только сани! По¬
чему бы и нам не попытать счастья? Неужто мой славный
Локи уступит другим потому лишь, что на нем нет ни сул¬
тана, ни птичьих чучел, ни рогов?
— Дело ваше, господин адвокат, — ответил Христиан.—•
Вы его знаете, вам и решать, принесет он нам славу или
позор.
— Славу, я уверен в ртом!
— Что ж, тогда вперед!
— Но ведь как он уста-кет, бедняга Локи! Пеначалу ра¬
зогреется,. а там, упаси боже, схватит воспаление лепмЕх!
— Что ж, тогда ни с места!
— Черт бы побрал- ваше хладнокровие, Христиан!
У меня тшг в чешутся руки пустить его вскачь!
— Что ж, тогда попробуем!
—> Да неужели я, человек благоразумный, способен за¬
гнать любимого коня только ради того, чтобы обскакать
Этих юнцов? Нелепо, правда, Христиан?
— Нелепо, если вам это кажется нелепым; в подобных
Забавах все зависит от того, насколько они опьяняют.
— Вперед! — воскликнул Гёфле, — Противиться опьяне¬
нию— значит быть благоразумным, сиречь глупцом! Вперед,
добрый мой Локи, вперед!
— Стойте! — закричал Христиан, выскакивая из са-
ией. — Надо снять с него попону, иначе он задохнется!
— Верно, Христиан, верно! Спасибо, друг мой, только
скорей, скорей! Все уже готовы!
Едва адвокат произнес эти слова, как с оглушительным
треском вспыхнул фейерверк, запущенный с другого остров-*
ка, позади ледяного поля. Этот сигнал к началу состязания
подстегнул тяжело дышавших лошадей.
—> Вперед, вперед! — крикнул Христиан Гёфле, придер¬
жавшему коня, чтобы его спутник успел вскочить в сани. —<
Ну, вперед же! Вы теряете время!
Он хлестнул Локи, тот рванулся и вихрем понёсся по
льду, а Христиан остался на месте с попоной в руках, глядя
вслед адвокату и его верному коню. Но недолго он пребы¬
вал в задумчивости. Вскоре ему пришлось отойти в сторону*
чтоб не попасть под копыта лошадей, не принимавших уча*
стия в гонках, но разгоряченных примером других скакунов
и громом фейерверка.
Внезапно с Христианом поравнялись голубые с серебром
сани, и он тотчас же узнал их — они принадлежали Марга¬
рите. Кузов, расширенный кверху, напоминал карету вре¬
мен Людовика XV, поставленную, или, лучше сказать, опу¬
щенную на полозья, и поэтому Христиан мог ненароком за->
глянуть в окошко, разукрашенное морозным узором. Он,
впрочем, не надеялся увидеть в карете Маргариту, ибо по¬
лагал, что она находится с остальными на скалистых под¬
мостках; но, к счастью, он все же бросил туда взгляд*
303
Маргарита, отговорившись нездоровьем, не надела ни ма-<
ски, ни маскарадного костюма и теперь сидела одна в санях,
глядя в окошко. Кучер поставил саии поодаль от других, так,
чтоб Маргарита могла видеть всех участников состязания,
а это дало возможность Христиану, в свою очередь, увидеть
Маргариту и стать вплотную к ее саням незаметно для осталь¬
ных гостей, занятых увлекательным зрелищем гонок.
Он ни за что не осмелился бы заговорить с ней и даже
старался держаться так, будто очутился здесь невзначай, но
она внезапно опустила оконное стекло и обратилась к нему,
приняв его за одного из слуг, оттого что он все еще держал
в руках попону.
— Скажите, друг мой, — промолвила она вполголоса, но
очень просто. — Тот человек в черной маске... точь-в-точь
такой, как ваша... он только что был здесь, а сейчас мчит¬
ся с остальными... Эт° ведь ваш хозяин? Эт° Христиан
Вальдо, не правда ли?
— Кет, мадемуазель, — ответил Христиан по-француз¬
ски, не меняя на сей раз ни- голоса, ни интонации. — Хри¬
стиан Вальдо — это я.
— Ах, боже мой, вы шутите! — ответила девушка, еле
сдерживая радость, но еще более понизив голос, так как со¬
беседник подошел вплотную к окошку. — Это вы> господин
Христиан Гёфле! Что вас побудило играть нынче такую
роль?
— Быть может, желание остаться здесь, не ставя дя¬
дюшку в неловкое положение, — ответил он.
— Значит, вам все же хотелось остаться? — прогово¬
рила она с таким выражением, что сердце Христиана уча¬
щенно забилось. Он не смог заставить себя ответить отри¬
цательно, на это у него не хватило сил; но он почувствовал,
что пора кончать игру, опасную скорее для него, нежели для
юной графини, и, охваченный непреодолимым желанием
быть с ней честным, поспешил сказать:
— Я хотел остаться, чтобы вывести вас из заблуждения,
я не то, что вы думаете. Я уже говорил вам — я Христиан
Вальдо.
— Не понимаю,— молвила она.— Вы одная«ды уже под¬
шутили надо мной, разве этого не достаточно? Почему вы
снова хотите играть какую-то роль? Неужели вы думаете,
что я не узнала ваш голос, когда вы так умно говорили за
марионеток Христиана Вальдо? Я ведь сразу заметила, что
ума-то у вас побольше, чем у него.
304
— Как это понимать? — изумленно спросил Христи¬
ан. — Чей же голос, по вашему мнению, вы слышали се¬
годня вечером?
— И ваш и его. Я уверена, что слышала два голоса, а
может быть, и три... Ваш, и этого Вальдо, и его слуги.
— Клянусь вам, нас было только двое.
— Пусть так, не все ли разно! Говорю вам, я узнала
ваш голос, тут уж вы меня не обманете...
— Хорошо, не отрицаю, это был действительно мой го¬
лос; но я должен сказать...
— Слушайте, слушайте! — вскричала Маргарита. — Вот,
называют имя победителя состязания. По-моему, это Хри¬
стиан Вальдо. Да, да, теперь я уверена, я отчетливо слышу
Это имя! Да вон и он сам, в маске, стоит на маленьких
черных санях. Эт° °Hi настоящий, а вы всего-навсего само¬
званный Вальдо! Но все же, господин Гёфле, ему еще
многому надо у вас поучиться. Ведь все лучшее, что было
в пьесе написано и сказано, вся роль Алонсо — это сделали
вы! Ну-ка попробуйте под честным словом сказать, что я
ошиблась!
— Что касается роли Алонсо, вы правы...
— Вы завтра опять будете играть, господин Гёфле?
— Конечно!
— Очень любезно с вашей стороны. Благодарю вас за¬
ранее; но больше никто об этом знать не будет, правда?
Смотрите хорошенько спрячьтесь там, в Стольборге. Впро¬
чем, я с удовольствием вижу, что вы осторожны и ловко
умеете носить чужое платье! Кто вас узнает в таком на¬
ряде? Уходите скорее! Вот уже все садятся в сани, чтоб
ехать к хогару и там чествовать победителя. И, конечно же,
моя тетушка... Нет, она села в сани русского посла... Бро¬
сила меня одну! Понимаете, господин Христиан, ни одна
мать так бы не поступила! Но молодая и красивая тетуш¬
ка— это, конечно, не мать... Постойте-ка! Она, наверно, по¬
шлет сюда господина Стангстадиуса, чтобы я не слишком
скучала!
— Господина Стангстадиуса! — воскликнул Христиан.—
Где же он? Не вижу...
— Он по наивности надел маску, как будто это может
сделать его неузнаваемьш! Если бы он был поблизости, вы
бы сразу его заметили! Но его кет, а между тем все разъез¬
жаются...
305
— Барышня, — сказал кучер Маргарите на далекарлий-
ском наречии, — ее сиятельство ваша тетушка делает мне
Знаки, чтобы я ехал следом за ней.
— Едем, друг мой, едем, — ответила девушка. — Но не
пойдете же вы пешком, господин Гёфле? Садитесь па коз¬
лы, иначе вы не сможете присоединиться к остальным.
— А что скажет ваша тетушка?
И Христиан вскочил на козлы, с огорчением! думая, что
разговор окончен; но Маргарита закрыла боковое окошко и
открыла переднее. Козлы, на которых сидел Христиан, были
как раз на уровне этого окошка. Сани бесшумно скользили
по глубокому снегу, так как Петерсон выбился из ряда и
уже не ехал по прибитому насту дороги. К тому же слав¬
ный малый не мог понять ни слова из разговора, ибо не
знал по-французски. Итак, беседа продолжалась.
— Что происходит в замке? — спросил Христиан, пы¬
таясь отвести внимание от своей особы. — Я не вижу здесь
барона; а уж его-то я, несомненно, узнал бы по росту, точно
так же, как господина Стангстадиуса — по походке.
— Барон заперся у себя под предлогом срочных и неот¬
ложных дел. Это означает, что он опять болен. Никто не
поверил россказням о делах, все видели, что рот у него
скосило набок, а глаз смотрит вкось. Знаете, он, несмотря
ни на что, удивительный человек, если так упорно борется
со смертью. Если бы он нынче ночью состязался с моло*
дежью, как и было задумано, он наверняка бы победил!
ведь у него такие чудесные лошади! На завтра объявлена
охота на медведя. Либо барон примет в ней участие и убьет
медведя, либо его самого похоронят раньше, чем успеют
отменить охоту. И то.и другое вполне возможно. Все мы
‘оказались здесь в несколько странном положении, не правда
ли? Похоже, что нашему Снеговику вздумалось на деле убе-<
диться, как мало у него друзей, — ведь все продолжают ве*.
селиться, как ни в чем не бывало.
— Однако, Маргарита, вы сами восхищаетесь его муясе-
ством; стало быть, вопреки вашей воле, он все же произвел
на вас желаемое впечатление.
— Знайте же, дорогой мой наперсник, — со смехом воз¬
разила Маргарита, — сейчас во мне почти что не осталось
прежней ненависти к барону. Он мне стал безразличен, и
я все ему простила. Он женится... Но эта тайна стала мне
случайно известна, и ее надо сохранить, слышите? Он же¬
306
нится, но не на мне, а я, к счастью, остаюсь на свободе...
хотя и в бедности...
— В бедности? Я полагал, что вы живете по меньшей
мере в достатке...
— Нет, ничего подобного! Нынче я окончательно рас¬
сорилась с тетушкой, все из-за того же барона: она заявила
мне, что не даст мне ни гроша на жизнь и еще предъявит
свои права на очень скромное наследство, оставленное мне
отцом, оттого что в свое время он взял у нее взаймы не
знаю уж сколько дукатов... чтобы... Словом, я в этом ровно
ничего не поняла, кроме одного — я полностью разо¬
рена!
— Ах, Маргарита! — вырвалось у Христиана. — Если бы
у меня были имя и богатство! Послушайте,—добавил он,
удержав ее за руку, так как она откинулась было в глубь
кареты, — это не любовное признание, я не столь дерзок.
Это было бы безумием с моей стороны, ведь я не могу по¬
хвалиться ни состоянием, ни родней... Но вы позволили мне
считать себя вашим другом; разве это не дает мне права
сказать, что, обладай я богатством и знатностью, я поделился
бы ими с вами как с сестрой!
— Спасибо, Христиан, — сказала Маргарита, несколько
успокоившись, но все еще трепеща. — Я знаю, какое у вас
доброе сердце, и вижу, что вы желаете мне добра... Но по¬
чему вы говорите, что не можете похвалиться родней, ко¬
гда ваш дядюшка носит столь почетное имя?
И тотчас она добавила, силясь рассмеяться:
— Не кажется ли вам, что я как будто сказала... то,
чего у меня, разумеется, нет и в мыслях... Нет, безусловно,
вам это не пришло в голову. Разве вы фат? Конечно, нет.
Вы так же доверчивы, как и я, и отлично понимаете, что я
вас расспрашиваю, оттого что желаю вам счастья, все равно
с кем... Скажите же, зачем вы попусту мучаете себя, когда
немало людей могли бы позавидовать вашей принадлежно¬
сти к такому достойному семейству?
— Ах, Маргарита! — воскликнул Христиан. — Вы хотите
Знать, а я — я тоже хочу сказать вам об этом! Поездка наша
подходит к концу, и вскоре мы простимся, на этот раз —
уже навеки... Но я не желаю остаться в вашей памяти це¬
ной обмана. Вы вправе презирать меня, а потом забыть —
что ж! Я к этому готов. Знайте же — Христиана Гёфле не
существует. У господина Гёфле нет и не было ни сына, ни
племянника.
307
— Неправда! — вскричала Маргарита. — Он говорил то
же самое сегодня в замке, и потом'все повторяли его слова,
по никто им не верил. Вы его сын... от тайного брака; при¬
дет время, когда он вас признает и усыновит, иначе быть
не может!
— Клянусь вам честыо, я не состою с ним в родстве
и еще вчера утром был вовсе незнаком ему, точь-в-точь как
вам.
— Честью! Вы клянетесь честью! Но если вы не Хри¬
стиан Гёфле — я вас не знаю! И у меня поэтому нет осно¬
ваний. верить вам. Если вы Христиан Вальдо... говорят,
будто он умеет подражать любому голосу... Нет, как хотите,
я совсем потерялась... Но мне очень грустно... и я, слава
богу, все еще нахожусь в сомнении...
— Увы, не надо сомнений, Маргарита, — сказал Хри¬
стиан, соскакивая с козел, так как сани остановились. — По¬
смотрите на меня и запомните: тот, кто навеки сохранит в
сердце своем величайшую преданность и самое глубокое
уважение к вам, и тот, кто сейчас клянется честыо, что он
Христиан Вальдо, — один и тот же человек!
С этими словами Христиан поднял на лоб шелковую ма¬
ску, решительным жестом подставил лицо под свет факела
и наклонился к окошку, чтобы Маргарита получше его раз¬
глядела. Она тотчас же узнала друга, приобретенного ею
вчера, и, едва сдержав горестный возглас, слишком, быть
может, выразительный, закрыла лицо руками.
Христиан снова натянул маску и смешался с толпой
слуг и крестьян, глазевших на празднество.
Вскоре он встретился с Гёфле, — как раз в тот момент,
когда адвоката собрались торжественно нести на руках,
отнюдь не за то, что он пришел первым (ибо пришел
он, надо сознаться, последним), а за неожиданную и за¬
бавную выходку: он на всем скаку подцепил кончиком
кнута парик Стангстадиуса, бесцеремонно забравшегося в
сани Ларсона, к великой досаде молодого майора. Конечно,
Гёфле сделал это безо всякого умысла — он просто-
напросто взмахнул кнутом, и кончик этого кнута захле¬
стнул косицу парика; подобные случаи обычно называют
невероятными — ведь они вряд ли выпадают даже один раз
на тысячу. Итак, Гёфле, силясь высвободить кнут, сорвал
с головы ученого шляпу, и она черной птицей слетела
в снег: парик, естественно, неразлучный со своей косичкой,
последовал за кнутом, ибо у Гёфле пе хватило времени
308
отвязать кнут от парика, хотя клубок напудренных волос,
повисший на кончике кнута, лишил рто орудие его живи¬
тельных свойств и подгонять им славного Локи уже пе
было никакой возможности. В первые мгновения после по¬
беды Ларсон, опьяненный успехом, ничего не заметил; ко
крики и брань Стангстадиуса, требовавшего, чтоб ему не¬
медленно вернули парик, и прикрытая носовым платком
голова его вскоре привлекли всеобщее внимание.
— Это °н!—вопил разъяренный геолог, указывая на
Гёфле, еще не успевшего снять маску. — Этот итальянский
шут в шелковой маске! Он нарочно все это подстроил, него¬
дяй! Ну, постой же, мошенник, скоморох! Получишь
сотню оплеух, будешь знать, как шутить с таким человеком,
как я!
Громовой хохот присутствующих заглушил гневные
крики Стангстадиуса, и участники гонок принялись было
громко прославлять Христиана Вальдо, но события внезапно
приняли иной оборот. Стангстадиус, окончательно рассвире¬
пев от смеха дерзкой молодежи, бросился на похитителя па¬
рика: тот стоял на своей колеснице и смущенно показывал
всем причину постигшего его nopaHteHHH — парик, трепе¬
тавший на кончике кнута, как рыба на удочке. И в тот миг,
когда Гёфле, изменив голос, в самых забавных вырая{ениях
предъявил Стангстадиусу обвинение в том, что тот сыграл
с ним злую шутку, лишив его возможности подгонять ло¬
шадь, и тем самым помешал прийти с честью к цели, уче¬
ный, проворный, как обезьяна, несмотря на хромоту и крюч¬
коватые пальцы, вскарабкался позади него на козлы, сорвал
с головы его шляпу и маску и, безусловно, осуществил бы
свой мстительный замысел, если бы, к великому изумлению,
не узнал своего друга Гёфле, которого толпа тотчас при¬
ветствовала дружными аплодисментами.
Те, кто знал Гёфле в лицо, громко назвали его по имени,
остальные быстро и единодушно подхватили. Шведы очень
гордятся своими знаменитыми соотечественниками, осо¬
бенно теми, кто своим талантом прославил родной язык.
К тому же адвокат давно завоевал любовь и уважение
молодежи честностью нрава и остротой ума. Его уже
собрались объявить победителем гонок, и ему с большим
трудом удалось отказаться от приза, который хотел отдать
ему добряк майор: приз этот, огромный кубок в виде рога,
украшенный причудливой резьбой и серебряными руниче¬
скими письменами, представлял собой точную копию
309
древнего и очень ценного кубка, найденного за несколько
лет до того при раскопках хогара и хранившегося в каби¬
нете барона.
— Нет, дорогой майор, — сказал Гёфле, пряча в карман
ненужную теперь маску, в то время как Стангстадиус
водружал себе на голову парик, — я участвовал в гон¬
ках только чести ради, и коль екоро честь моя, а вернее —<
честь моего коня, ничуть не пострадала из-за нескольких
секунд опоздания по вине злополучного парика, я горд за
Локи и доволен собой. Я был бы еще более доволен, — доба¬
вил ок, спрыгивая е козел-, — если бы знал, куда делаеь по¬
пона, — бедное животное того гляди простынет.
— Вот она, — шепотом сказал Христиан, подходя к
Гёфле. — Но раз вы всем открылись, дорогой дядюшка, мне
остается только поскорее улизнуть; у Христиана Вальдо
еще может быть слуга в маске, но у вас — это было бы
вовсе неправдоподобно!
— Нет, нет, Христиан, я с вами не расстанусь, — воз¬
разил Гёфле. — Мы с вами сейчас бросим взгляд на озеро
с высоты хогара, а затем вернемся вместе в замок Столь-
борг. Знаете что? Поручим моего коня заботам кого-нибудь
из крестьян, а сами полезем наверх вот по этой тропке, она
уведет нас подальше от зевак. Черная маска того и гляди
привлечет внимание и нас вот-вот окружат и забросают
вопросами.
XI
Христиан и Гёфле, никем не замеченные, скрылись за
курганом, а большинство гостей вернулось в новый замок,
сочтя, что подниматься на вершину хогара им будет не под
силу, в особенности морозной ночью» Тем не менее в пе¬
щере на склоне, на полпути к вершине, была раскинута
палатка и приготовлен пунш для желающих согреться; но
дамы отказались от подъема, а мужчины последовали их при¬
меру.
Через полчаса, спускаясь с вершины, где мало-помалу
таяла ледяная статуя, разогретая пламенем факелов, Хри¬
стиан с адвокатом любопытства ради зашли в эту пещеру,
Затянутую со всех сторон просмоленными тканями, и за-*
стали там только Ларсона и его лейтенанта. Все молодые
люди уже разошлись, одни раньше, другие позже, кто — под-
310
*шняясь требованию возлюбленной, а кто — опасаясь, как бы
не застудить коня. Осмунд Ларсон, весьма приятный моло¬
дой человек, делал все, что мог, дабы проникнуться фран¬
цузским духом, но, по счастью, был всем сердцем предан
своей родине. Что касается лейтенанта Эрвина Осборна, то
он принадлежал к тем грубовато-бесхитростным, простодуш¬
ным людям, которые и не пытаются изменить свою сущ¬
ность. Он обладал всеми качествами, необходимыми пер¬
воклассному офицеру и хорошему гражданину, и сочетал
их с добротой здорового человека, не склонного ломать го¬
лову над тем, что его не касается. Ларсон был его другом,
начальником и кумиром. Осборн следовал за ним как тень
и пальцем не мог шевельнуть, не спросясь у него. Даже
в выборе невесты он следовал советам Ларсона.
Едва друзья завидели Гёфле, они бросились ему на¬
встречу и наперебой принялись уговаривать его остаться,
клянясь, что не отпустят его, пока он не окажет им чести
выпить с ними. Пунш был уже готов, оставалось только
Зажечь его.
— Я хочу иметь возможность похвалиться, — восклик¬
нул Ларсон, — что в ночь с двадцать шестого на двадцать
седьмое декабря я пил и курил на хогаре здесь, над
озером, в обществе двух людей, каждый из которых по-
своему знаменит — господина Эдмунда Гёфле и Христиана
Вальдо.
— Христиана Вальдо, — повторил за ним Гёфле. —■
С чего вы это взяли?
— Да вот он стоит позади вас. Он одет как бедный про¬
столюдин, он в маске, но все равно: он потерял одну из
своих уродливых, грубых перчаток, и я тотчас же узнал его
руку — эту белую руку мне случайно довелось увидеть од¬
нажды в Стокгольме, и я так внимательно рассмотрел ее
тогда, что берусь узнать ее из тысячи! Послушайте, госпо¬
дин Христиан Вальдо, у вас очень красивая рука, но у нее
есть одпа особенность: левый мизинец слегка согнут, и вы
пе можете расправить его, как широко и дружелюбно вы ни
раскрыли бы ладонь. Помните офицера, на глазах у кото¬
рого вы спасли мальчонку-юнгу от ярости трех пьяных мат¬
росов? Это было в порту, вы только что вышли из своего ба¬
лагана и еще не успели снять маску, а слуга ваш убежал.
Не будь вас, мальчишка погиб бы. Припоминаете?
— Да, сударь, — ответил Христиан. — Вы были тем са¬
мым офицером, который в это время оказался там и,
311
выхватив саблю, обратил пьяниц в бегство; потом вы меня
посадили к себе в карету. Без вашего вмешательства меня
бы прикончили.
— И на свете стало бы одним храбрецом меньше,— ска¬
зал Ларсон. — Согласны ли вы опять пожать мне руку, как
тогда?
— От всего сердца, — ответил Христиан, обмениваясь
с майором рукопожатием.
Затем он снял маску и молвил, обращаясь к Гёфле:
— Не в моих привычках скрывать лицо от людей, кото¬
рые внушают мне доверие и самые дружеские чувства!
— Как! — воскликнули вместе майор и лейтенант. — Вы
Христиан Гёфле, наш вчерашний приятель?
— Нет, Христиан Вальдо, присвоивший имя господина
Гёфле и прощенный им за этУ дерзкую выходку. Я тотчас
же узнал вас еще вчера вечером, майор.
— Отлично! Стало быть, вы были на балу, вопреки пред¬
рассудкам барона, у которого, очевидно, не хватило бы ума
пригласить вас.
— Ни в одной стране не зовут в гости человека, кото¬
рому платят, чтобы он позабавил приглашенных. Следова¬
тельно, мне не пришлось бы обижаться, если бы меня вы¬
ставили за дверь, и я сознательно подверг себя этой опас¬
ности, что было попросту глупо с моей стороны. Однако
у меня есть оправдание: моя цель — получше узнать страны,
по которым я путешествую, запомнить и впоследствии опи¬
сать их. Я в некотором роде наблюдатель, ведущий запись
виденному, что вовсе не означает, будто я иностранный
шпион. Искусства и естественные науки занимают меня бо¬
лее, нежели обычаи и нравы; но в то же время меня интере¬
сует все, а так как мне в свое время довелось вращаться
в свете, мной внезапно овладело любопытство вновь увидеть
высший свет во всем его блеске здесь, в сердце гор, озер
и льдов, среди местности, казалось бы, неприступной. Но
дело в том, что лицо мое весьма не понравилось барону, вот
почему я сегодня пришел в маске. Вчера вечером вы мне,
кажется, советовали вовсе не возвращаться?
— И повторил бы этот совет, дорогой Христиан, — отве¬
тил майор, — если бы барон еще помнил о вчерашнем; но,
по-видимому, недуг отшиб у него память. Берегитесь, од¬
нако, его челяди. Наденьте маску, и перейдем на француз¬
ский язык: его лакеи сейчас принесут нам пунш, а они, мо¬
жет статься, видели вас на бале.
312
На стол нетесаного гранита поставили огромную сереб¬
ряную чашу, до краев налитую пылающим пуншем, и май¬
ор принялся с веселыми шутками разливать его по бокалам.
Меж тем Гёфле, еще недавно столь оживленный, внезапно
впал в глубокую задумчивость и, казалось, точно так же,
как это было утром, не мог решить: веселиться ли ему, или
же размышлять над каким-то сложным вопросом.
— Что это с вами, любезный дядюшка? — спросил Хри¬
стиан, наполняя его бокал. — Уж не осуждаете ли вы меня
за то, что я раскрыл свое инкогнито?
— Ничуть, — ответил адвокат, — и даже, если вам угод¬
но, могу вкратце рассказать господам офицерам вашу исто¬
рию, чтобы доказать, что они правильно выбрали вас в
друзья.
— Да, да, историю Христиана Вальдо! — воскликнули
офицеры. — В ней, без сомнения, кроется немало любопыт¬
ного, а если ее надлежит сохранить в тайне, мы клянемся
честыо...
— Но она слишком длинна, — возразил Христиан. —
Мое пребывание у барона продлится еще два дня. Назначим
встречу в более надежном и более теплом месте.
— Верно! — сказал Гёфле. — Господа, приходите завтра
в Стольборг отобедать или отужинать с нами вместе.
— Но ведь на завтра назначена охота на медведя, — от¬
ветил майор. — Разве вы оба не намерены принять в ней
участие?
— Оба? Нет. Я лично не охотник и не люблю медве¬
дей; что касается Христиана, такое дело вовсе не для него.
Подумайте, что будет, если медведь отгрызет ему руку?
Ему и двух-то еле хватает, чтобы управлять куклами. Кста¬
ти, Христиан, покажите-ка мне руку; что там у вас с мизин¬
цем? Странно, я раньше ничего и не заметил. Он повреж¬
ден, не так ли?
— Нет, — ответил Христиан, — это у меня от рож¬
дения.
И, протянув левую руку, добавил: — Видите, на левой
руке это менее заметно, а на правой более; но это мне ни¬
чуть не мешает.
— Странно, очень, очень странно! — повторил Гёфле,
поглаживая подбородок, как он всегда делал, когда его что-
то занимало.
— Не так уж странно, — сказал Христиан. — Я не раз
встречал этот незначительный изъян. Кстати, я заметил его
313
у барона Вальдемора. У него это гораздо резче выражено,
чем у меня.
— Черт возьми! Вы правы. Я как раз об этом и думаю.
У барона оба мизинца прижаты к ладоням. Вы обращали
внимание на это, господа?
— Неоднократно, — сказал Ларсон, — и можем смело
сказать Христиану Вальдо, который не сочтет этого за на¬
мек, ибо отдает неимущим чуть ли не весь свой заработок,
что согнутые таким образом мизинцы считаются признаком
скупости.
— Однако, — сказал Гёфле, — барон широко тратит
деньги. Конечно, можно сказать, что такая расточительность
служит ему поводом жая«дать еще большего богатства
и стремиться к нему любой ценой. Но отец его презирал
деньги, а брат был человеком редкой щедрости. Следова¬
тельно, согнутые мизинцы еще ничего не доказывают/
— А разве та же особенность встречалась и у отца и
у брата барона? — спросил Христиан.
— Да, и, судя по рассказам, это сразу бросалось в гла¬
за. Однажды, внимательно рассматривая фамильные порт¬
реты предков барона, я был изумлен, обнаружив эти согну¬
тые мизинцы у некоторых из них. Не правда ли, чрезвы¬
чайно странное явление?
— Что ж, будем надеяться, что это останется единствен¬
ной моей чертой сходства с бароном, — сказал Христиан. —
А что касается охоты на медведя, я до смерти хочу в ней
участвовать, и пусть даже мне суждено лишиться обеих рук
с их изъяном, но я-то непременно буду там.
— Вместе с нами!—воскликнул Ларсон.—Я зайду за
вами утром.
— Рано утром?
— Конечно! До света!
•— Это значит, — с улыбкой подхватил Христиан, —<
около полудня?
— Не клевещите на наше солнце, — сказал лейтенант.—
Оно взойдет через семь-восемь часов.
— Тогда... пора ложиться спать!
— Спать? — воскликнул Гёфле. — Уже? Надеюсь, что
1гунш не даст нам уснуть! Я, например, только начал при¬
ходить в себя от волнения, пережитого в связи с париком
Стангстадиуса. Дайте же мне свободно вздохнуть, Христиан;
я вас считал куда более веселым. Кстати, знаете ли, вам
сегодня изменил ваш веселый нрав4
814
— Признаюсь, я нынче в меланхолии, как англича¬
нин, — ответил Христиан.
— По какой причине, племянничек? Ведь вы мой пле¬
мянник, я на этом настаиваю сейчас, в дружеском кругу,
хотя в большом обществе подло отрекся от вас. Отчего же
вы вдруг загрустили?
— Сам не знаю, любезный дядюшка; возмояшо, оттого,
что превращаюсь мало-помалу в балаганного шута.
— Поясните сей афоризм.
— Вот уж три месяца, как я показываю марионеток,
рто слишком долгий срок. Бьгло в моей жизни время, — я
рассказывал вам, — когда я примерно столько же месяцев
посвятил этому ремеслу и испытал, хотя и в меньшей сте¬
пени (я был моложе!), то же, что испытываю теперь, то
есть сильнейшее возбуждение, за которым следуют полный
упадок духа, отвращение и нежелание вновь браться за
дело, лихорадочные приступы красноречия, бьющие через
край веселость и взволнованность, когда я наконец берусь
за него, и чувство удрученности и презрения к самому себе,
когда я снимаю маску и становлюсь обыкновенным, скуч¬
ным человеком, подобным любому другому.
— Э! Да со мной происходит то ate самое, когда я вы¬
ступаю в суде! Всякий оратор, актер, художник или учи¬
тель, который вынужден в течение доброй половины своей
жизни из кожи вон лезть, обучая, просвещая и развлекая
других, чувствует, когда занавес падает, что ему все по¬
стыло — и весь род человеческий и он сам. Я, например,
сейчас весел и оживлен лишь потому, что вот уже четыре
или пять дней не выступаю в суде. Видели бы вы меня, ко¬
гда я сижу у себя в кабинете по возвращении из зала суда,
слышали бы, как я злюсь на экономку за чай, поданный не
вовремя, на клиентов, осаждающих меня, на скрипучие две¬
ри— уж не знаю, на что еще! Все меня бесит... А потом
развалюсь в кресле, возьму книгу по истории или филосо¬
фии либо роман... и блаженно усну, забыв о своей прокля¬
той профессии!
— Вы «блаженно» засыпаете, господин Гёфле, ибо со¬
знаете несмотря на расстроенные нервы, что совершили не¬
что полезное и дельное.
— Гм, гм! Не всегда! Не всегда защищаешь правое дело,
а даже если и защищаешь, не можешь быть до конца уве¬
ренным, что говоришь так, как того требуют истина и спра¬
ведливость, Послушайте, Христиан, говорят, что нет
315
глупых профессий; а я вам скажу, что все они глупые, поэтому
совсем неважно, в какой именно из них вы блеснете талан¬
том. Не презирайте своего ремесла: каким бы оно ни было,
мое-то ремесло в сто раз его безнравственней.
— Ого, господин Гёфле, ну и парадокс! Говорите, гово¬
рите дальше, мы слушаем! Ждем красноречивого выступле¬
ния!
— Нет, дети мои, красноречия не ждите, — сказал
Гёфле офицерам и Христиану в ответ на уговоры дать
волю воображению. — Здесь не место для мудрствований,
да и я к тому же сейчас на отдыхе. Скажу попросту —
ремесло, ставящее себе целыо забавлять людей вымыслом,
является первым из всех... первым по времени, это бесспор¬
но, ибо едва человек выучился говорить, как он стал выду¬
мывать мифы, слагать песни, рассказывать истории; первым
по нравственной пользе — пусть попробуют оспорить это
все университетские профессора во главе с самим Стангста-
диусом, который верит только в то, что можно пощупать
руками. Опыт еще никогда не шел человеку впрок; обучайте
его истории сколько вашей душе угодно, а он неустанно бу¬
дет совершать одни и те же безумства и ошибки, — правда,
если хотите, всё в меньшей и меньшей степени, но всегда
в соответствии с уровнем его цивилизованности. Разве мы¬
то сами извлекаем какую-нибудь пользу из собственного
опыта? Я, например, отлично знаю, что завтра поплачусь
своим здоровьем за то, что нынче веселился как юноша, но
мне на это наплевать! Стало быть, не разум правит челове¬
ком, а воображение, мечта. А мечта — это искусство, поэ¬
зия, живопись, музыка, театр... Подождите, господа, дайте
мне осушить бокал, прежде чем перейти ко второму пункту
моих рассуждений.
— Ваше здоровье, господин Гёфле! — воскликнули все
трое друзей.
— Ваше здоровье, дети мои! Итак, я продолжаю.
Я вовсе не считаю Христиана Вальдо обычным кукольником.
Что такое марионетка? Деревяшка, одетая в тряпку. Только
ум и душа Христиана придают интерес и достоинство его
пьесам. Не смотрю я на него и как на актера, ибо не то
чарует нас, что он ежеминутно говорит другим голосом и
в другой манере — это всего-навсего ловкий прием. А вижу
я в нем автора, потому что каждая пьеса его — маленький
шедевр, напоминающий прелестные, восхитительные музы¬
кальные сочинения, созданные великими итальянскими и
31 а
немецкими композиторами для театров такого рода. «Эта
музыка для детей», — скромно говорили они о своих произ¬
ведениях. Однако наслаждаются-то ими знатоки. Следова¬
тельно, господа, воздадим Христиану Вальдо по заслугам!
— Да, да, — закричали оба офицера, необычайно ожи¬
вившиеся под действием пунша. — Да здравствует Христиан
Вальдо! Он гений!
— Ну, не совсем, — смеясь, возразил Христиан, — но те¬
перь я понял, почему мой дядюшка презирает профессию ад¬
воката. Он способен высказать самую неправдоподобную
точку зрения и убедить других в своей правоте.
— Молчите, племянничек, я вам не дал слова! Так вот,
я утверждаю, что... Да Tf»i просто неблагодарнейшее созда¬
ние, Христиан! Ты не адвокат и при этом еще смеешь жало¬
ваться на судьбу! Тебе дано находить истину в любом вы¬
мысле, а тебе уже наскучило привлекать к ней сердца
людей! У тебя есть ум, сердце, образование, хорошее воспита¬
ние, а ты пазываешь себя балаганным шутом, чтобы прини¬
зить свое искусство, а может быть — вовсе расстаться с ним!
Говори, несчастный, уж не это ли ты задумал?
— Да, таково мое решение, — ответил Христиан, — с
меня довольно. Мне казалось, что я смогу протянуть и доль¬
ше, но столь длительное инкогнито гнетет меня, как ребяче¬
ская затея, недостойная серьезного человека. Мне нужно
найти способ путешествовать, не побираясь в пути. Я уже
давно над этим думаю. Это трудная задача для человека не¬
имущего. Тот, кто ведет яшзнь оседлую, всегда найдет
работу; но тому, кто хочет быть в двия{ении, нынче приходит¬
ся трудно. В древние времена, господин Гёфле, путешество¬
вать — означало завоевывать землю на пользу разуму чело¬
веческому. Все понимали это, путешествие рассматривалось
как высокая миссия, посвящение избранных душ в некую
тайну. Недаром путешественник был существом священным
для народов тех стран, куда он являлся, они почтительно
приветствовали его и стремились узнать от него нечто
новое о роде человеческом. В наши дни, если только путе¬
шественник не богач, он становится нищим, попрошайкой,
вором или скоморохом...
— Скоморохом!—воскликнул Гёфле. — Зачем такое
унизительное слово? Скоморох, которого я назвал бы скорее
выдумщиком, ибо он излагает то, что выдумано им самим,
ставит себе целью отвлечь человека от повседневности
жизни, а так как большинство представителей нашей
317
дурацкой породы настроено весьма прозаически и грубо
приковано к материальным благам, наши Кассандры,
возглавляющие общественное мнение, осмеивают поэтов и
их лиру. Если бы они только посмели, они еще яростнее от¬
вергли бы проповедников, которые твердят им о небе, и
религию, которая воюет с низменными страстями и призы¬
вает к идеалу; но нельзя восставать против идеализма, яв¬
ляющегося общепринятой истиной. Никто не осмелится на
Это, З^то его отвергают, когда он наивно заявляет вам: «Я от¬
крою вам красоту и добро через иносказания и притчи».
■— А в то ate время, — вставил Христиан, — притчи на
каждом шагу встречаются в священном писании. С их по¬
мощью проповедовали в те времена, когда человек был про¬
стодушен и исполнен веры. Знаете> господин Гёфле, пред¬
взятое отношение к комедианту кроется не в том, о чем вы
упомянули, или, вернее, оно вытекает из одного факта, ко¬
торый я вам сейчас изложу. Комедиант не имеет реальных
связей с остальным обществом. Будучи комедиантом, чело¬
век не оказывает обществу сколько-нибудь заметных услуг,
тогда как уважение людей друг к другу как раз и возникает
на основе взаимных услуг. Не забывайте, что все профессии
тесно связаны с положением человека в обществе, даже про¬
фессия священника, который для неверующих все же пред¬
ставляет собой необходимого им чиновника. Что касается
представителей других профессий, то каждый человек
видит в них надежду или опору, в зависимости от того, как
обернется жизнь. Врач несет ему надежду на сохранение
Здоровья, судья и адвокат — на выигрыш тяжбы, делед —
на приобретение богатств; торговец поставляет ему товары,
солдат охраняет его безопасность, ученый своими открытия¬
ми содействует развитию его предприятий, преподаватель
в любой области знаний дает ему образование, необходимое
для занятия той или иной должности; один лишь актер го¬
ворит обо всем, но не дает ему ничего... кроме добрых со¬
ветов, за которые зритель расплачивается у входа, хотя мог
бы получить их даром, если бы только дал себе труд по¬
думать.
— Так что ясе? — воскликнул Гёфле. — К чему ведет
все это словопрение? Мы пришли к одному и тому же выводу;
ты только подтвердил мои слова: чернь презирает все, что
порождено воображением и чувством!
— Не совсем так, господин Гёфле, воображением непро¬
изводительным, чувством бесплодным! Чего же вы хотите?
318
Разве несправедлив в своем суждении мещанин, когда он го¬
ворит актеру: «Ты мне твердишь о добродетели, любви, пре¬
данности, разуме, мужестве, счастье! Твердить об этом —
твое ремесло; но коль скоро орудием твоим является только
слово, не обессудь, если я сочту тебя пустозвоном. Если же
ты представляешь собой нечто большее— сойди-ка с этих
подмостков и помоги мне наладить мою жизнь так, как в
пьесе ты наладил вымысел. Вылечи меня от подагры, выиг¬
рай в суде мое дело, принеси достаток в мой дом, выдай
мою дочь за ее избранника, найди хорошее местечко моему
Зятю; а если все это тебе не по плечу, сшей мне хотя бы
сапоги или вымости мне двор; сделай хоть что-нибудь пут¬
ное за те деньги, что я тебе плачу!»
А вывод? — спросил Гёфле*
— Вывод мой таков, что у каждого человека должно
быть занятие, идущее непосредственно на пользу другим
людям, и что неприязненное отношение к актеру и вообще
к «выдумщику» придет к концу в тот день, когда театр ста¬
нет бесплатным и любой разумный человек, способный хо¬
рошо представлять на сцене, смоя{ет стать на какое-то вре¬
мя из любви к искусству «выдумщиком» или актером, ка¬
кова бы ни была его настоящая профессия.
— Вот эта фантазия, пожалуй, почище всех моих
парадоксов!
*— Не спорю; но двести лет назад никто не поверил
бы в существование Америки, а еще через двести лет, как
я полагаю, люди совершат такие удивительные дела, о кото¬
рых мы и мечтать не можем!
С этими заключительными словами был допит остаток
пунша, и Христиан уже намеревался проститься с Гёфле,
который, по-видимому, был не прочь пойти с молодыми
офицерами в новый замок и станцевать там куранту;
но юрист не пожелал расстаться со своим другом, а так как
тот и впрямь нуждался в отдыхе, все уговорились встре¬
титься завтра, а вернее — сегодня же, ибо уже пробило два
часа ночи; затем все разъехались восвояси.
Послушай, Христиан, — сказал Гёфле, когда они усе¬
лись рядышком в сани, держа путь в Стольборг, — неужели
ты серьезно решил?.. Да, кстати, я замечаю, что сам не
Знаю, как и с каких пор стал говорить вам «ты»!
— Продолжайте и впредь, господин Гёфле; мие это
очень приятно.
319
— Однако... я еще не так стар, чтобы позволить себе...
Да мне еще и шестидесяти не стукнуло, Христиан! Прошу
не считать меня патриархом!
— Упаси боже! Но если в ваших устах «ты» звучит как
дружеское обращение...
— Еще бы, разумеется, мальчик мой! Итак, я продол¬
жаю: скажи-ка мне...
Тут Гёфле прервал свою речь и молчал так долго, что
Христиану почудилось, будто адвокат задремал; но тот вне¬
запно встрепенулся и промолвил:
— Ответьте мне, Христиан: что бы вы стали делать с
деньгами, если бы разбогатели?
— Я? — удивился молодой человек. — Я попытался бы
приобщить к своему счастью возможно больше людей.
— 3начит, рто было бы для тебя счастьем?
— Да; я отправился бы путешествовать вокруг света.
— А потом?
— Потом?.. Не знаю... Написал бы книгу о своих путе¬
шествиях...
— А потом?
— Женился бы, чтобы завести детей... Очень люблю де¬
тей!
— И покинул бы Швецию?
— Как знать? Привязанностей нет у меня нигде. Черт
меня побери, если... Нет, я не преувеличиваю, и я не пьян,
но я испытываю к вам, господин Гёфле, самые дружеские
чувства, и пропади я пропадом, если желание остаться возле
вас не повлияло бы на мое решение! Но о чем это мы?
Не в моих привычках строить воздушные замки, и я нико¬
гда не мечтал о богатстве... Через два дня я уеду черт знает
куда, и, быть может, мне не суждено вернуться!
Друзья вошли в медвежью комнату, совсем позабыв о
якобы водившихся там привидениях, улеглись и заснули,
не обменявшись ни единым словом о вчерашнем призраке.
Поначалу, лежа в постелях, они взялись было за продолже¬
ние своей беседы; но, несмотря на возбужденное состояние
Гёфле и готовность Христиана поддерживать разговор, моло¬
дой человек вскоре почувствовал, что погружается в глубо¬
кий сон, словно в ворох мягких перьев, а юрист, поворчав
на Нильса, храпевшего так, что дрожали стекла, в конце
концов последовал примеру Христиана.
К этому времени в новом замке пробудился бароэ Валь¬
демора. Когда Юхан, повинуясь полученному ранее приказу,
320
вошел к нему в спальню, барон, полуодетый, уже сидел па
постели.
— Три часа утра, господин барон, — сказал мажор¬
дом. — Хорошо ли вы отдохнули?
— Я спал, Юхан, но очень плохо; всю ночь мне спи¬
лись марионетки.
— Что ж, дорогой хозяин, это неплохой сон! Эти марио¬
нетки весьма забавны.
— Ты находишь? Ну, пусть будет по-твоему!
— Да ведь вы же сами смеялись, на них глядя!
— Кто я? не смеется? Вся жизнь — это сплошной смех...
Печальный смех, Юхан...
— Ах, господин барон, гоните черные мысли. Какие
будут приказания на нынешний день?
— Никаких. Если мне суждено сегодня умереть, кто
сможет помешать этому?
— Умереть! Что за чертовщина лезет вам в голову! Вы
нынче превосходно выглядите!
— А ежели меня убыот?
— Кому такое вздумается?
— Многим; особливо тому человеку, что был на балу,
я помню его лицо и угрозу...
— Вы говорите о самозванном племяннике адвоката?
Не понимаю, почему его лицо так тревожит вас. Ведь он
ничуть не похож на...
— Молчи, ты никогда ничего не видишь, ты близорук!
— Отнюдь нет.
— Этот нахал у меня в доме, на глазах у всех, осмелил¬
ся бросить мне вызов!
— С вами такое не раз бывало, и вы всегда смеялись!
— А на этот раз я упал, как громом пораженный!
— Это все проклятая годовщина! Вы отлично знаете,
что каждый год в это время вы чувствуете себя нездоровым,
а потом забываете об этом.
— Мне не в чем себя упрекать, Юхан.
— Черт возьми! Уж не думаете ли вы, что я вас в чем-
нибудь упрекаю?
— Но что же творится в моей бедной голове? Откуда
рти видения?
— Э! Мороз тому виной! Со всеми это бывает!
— С тобой тоже?
— Со мной? Никогда! Я ем вволю, а вы ничего в рот
не берете. Ну, откушайте хотя бы чаю.
11 Ж. Санд, т. 9
■— Нет, еще рано. Что ты думаешь о словах итальянца?
— Этого Тебальдо? Да вы мпе ничего о нем не расска¬
зали!
— Верно. И не расскажу.
— Почему же?
— Это все слишком нелепо. .Впрочем... скажи, как ты
думаешь, враг ли мне Гёфле? Должно быть, враг!
— С чего ему врагом-то быть?
— Сам не знаю; я всегда щедро платил ему, и отец его
был мне предан всей душой.
— К тому же Гёфле весьма неглуп, краснобай, светский
человек, и предрассудков у него нет, уж поверьте мне!
— Ошибаешься! Он не хочет вести дело против Розен-
стейна; говорит, что я неправ; сегодня посмел спорить со
мной. Ненавижу я ртого Гёфле!
— Уже? Ну, подождите немного. Посулите ему поболь¬
ше денег, и он тотчас признает, что вы правы.
— Я так и сделал вчера утром, а он резко отвечал мне.
Говорю тебе, я его ненавижу!
— Вам угодно, чтобы с ним что:нибудь случилось?
— Еще не знаю, там будет видно. Ну, а как насчет ста¬
рого Стенсона?
— Что именно?
— Мог он предать меня, как по-твоему?
— Когда?
— Я не спрашиваю когда. Ты находишь его скрытным?
— Круглым дураком я его нахожу, вот что.
— Сам ты круглый дурак! Стенсон еще тебя перехит¬
рит, да и меня в придачу, возможно. Что, если итальянец
сказал правду?..
— Стало быть, вы не хотите открыть мне, что он вам
сказал? Вы мне больше не доверяете? Тогда терзайтесь и
дальше, сами старайтесь все разузнать, а мне позвольте
пойти на боковую.
— Юхан, не брани меня, — необычайно кротко сказал
барон. — Успокойся, ты все узнаешь.
— Да, когда вам понадобится моя помощь.
— Она мне нужна уяее сейчас. Надо, чтобы итальянец
представил доказательства, если они у него есть. При нем
ничего не найдено?
— Нет. Я сам его обыскал.
— Он мне так и сказал, что у него ничего при себе
пет. Да и что могло быть? Ты еще помнишь Манассе?,
Ж
-— Еще бы! Этот плут некогда продал здесь немало то¬
вару, и за большие деньги.
— Он умер.
— Мне это все равно.
— Его убил этот итальянец.
— Странно! Зачем же?
— Чтобы ограбить его, вероятно, и отобрать письмо,
— Письмо? От кого?
— От Стенсона.
— Интересное письмо?
— О, несомненно, если в нем написано то, на что на¬
мекал этот плут.
— Ну, ежели хотите, чтобы я понял вас, — расскажите.
Барон и его наперсник так понизили голос, что дая{е
стены не слышали их беседы. Барон был взволнован, Юхан
пожимал плечами.
— Ну и басни! — сказал он.— Этот каналья Тебальдо
наслушался россказней в наших краях и сочинил всю эту
сказку, чтобы выманить у вас деньги.
— Он говорит, что ноги его не было в Швеции до вче¬
рашнего дня и приехал он прямиком из Голландии, через
Дронтгейм.
— Возможно. Да не все ли равно? Должно быть, он
что-то случайно узнал от окрестных жителей; про вас тут
сочиняют столько небылиц! А может быть, где-то, путешест¬
вуя, повстречал старика Манассе, который тоже в свое
время наслушался здесь всяких сказок.
— Ну, что же мне делать?
— Надо припугнуть этого итальянского синьора, отбить
у него охоту тянуть с вас деньги и посулить ему...
— Сколько?
— Два или три часа в нашем розариуме.
— Он не поверит! Ему, наверно, уже успели расска¬
зать, что в Швеции в пору царствования старика епископа
все это покрылось ржавчиной.
— Неужто вы думаете, что капитан большой башни не
сумеет и без помощи этой железной рухляди развязать язык
человеку из плоти и крови?
— Ты, стало быть, советуешь...
— Осыпать его розами, пока он не признает, что соврал,
или не скажет, где прячет доказательства.
— Невозможно! Он поднимет крик, а в замке полным-
полно народу.
11*
323
— А охота? Придется вам, хоть через силу, поехать, и
тогда все последуют вашему примеру.
— Все равно кто-нибудь да останется, хотя бы лакеи
моих гостей. А старухи? Они скажут, что я беру на себя
слишком много и посягаю на права государственной вла¬
сти.
— Подумаешь! Плевать вам на эти разговоры! Впро¬
чем, я могу все это уладить: я скажу, что какой-то бедняга
сломал ногу и лекарь сращивает ему кость.
— И ты сам выслушаешь его признания?
— Разумеется. Кто же еще?
— Вот бы мне присутствовать при этом.
— Вы же знаете, что у вас слишком чувствительное
сердце, вы не выносите вида чужих страданий.
— Да, это плохо отзывается на моем желудке и пище¬
варении... Хорошо, я и впрямь отправлюсь на охоту.
— Тогда постарайтесь пока что уснуть. Я все беру на
себя.
— И отыщешь незнакомца?
— Должно быть, он заодно с Тебальдо. Мы его найдем,
когда тот заговорит.
— Тем более что Тебальдо предлагал отдать мне в руки
того, кто... Но это, может быть, два разных человека!
— Я уж все у него выведаю, можете спать спокойно.
— Надеюсь, итальянца не кормят?
— Еще чего!
— Ладно, ступай! Попытаюсь немного поспать... Ты
меня успокоил, Юхан... Тебе всегда что-нибудь да придет
в голову, а я совсем стал плох на этот счет... Ах, боже мой,
как же быстро я состарился!
Юхан вышел, приказав Якобу разбудить барона в во¬
семь часов. Якоб был камердинером и всегда проводил ночь
в чуланчике, примыкавшем к спальне барона. Это был
честнейший малый, и барон разыгрывал перед ним роль
доброго хозяина, отлично зная, что весьма полезно быть ок¬
руженным порядочными людьми, хотя бы для того, чтобы
спокойно спать под их охраной.
А Христиан, который всегда прекрасно спал, где и с кем
бы ему пи довелось ночевать, проснулся после шестичасо¬
вого сна и тихо подошел к окну, чтобы взглянуть на небо.
Еще не светало, и молодой человек улегся было опять в по¬
стель, но, вспомнив о предстоящей охоте, решил, что участ¬
ники ее, должно быть, уже собираются в новом замке.
324
Охота занимала Христиана лишь с естественнонаучной
точки зрения. Он был отличным стрелком, но никогда пе
стремился убивать дичь, чтобы убить время и похвалиться
меткостью; однако охота на медведя привлекала его новиз¬
ной и живописным своеобразием, а также пробуждала в нем
интерес любознательного зоолога. Он почувствовал внезапно,
что уже не уснет, и принял твердое решение полюбоваться
на это зрелище, даже если придется уйти до конца, чтобы
готовиться к представлению вместе с господином Гёфле.
Перед сном он заговорил с юристом о своем участии
в охоте и не встретил его одобрения; сам Гёфле отнюдь не
собирался присоединяться к охотникам, и поэтому Хри¬
стиан предвидел, что «дядя» будет его отговаривать, и чув¬
ствовал, что по доброте сердечной уступит настояниям ад-i
воката.
«Эх, да что там! — подумал он. — Лучше потихоньку
улизнуть и оставить записочку, чтобы он не тревожился...
Он будет, пожалуй, несколько раздосадован, да и завтра¬
кать в одиночку, конечно, скучно; с другой стороны, оп со¬
бирался еще поработать и побеседовать с господином Стен-
соном; а я, быть может, вернусь так скоро, что он не успеет
и соскучиться».
Христиан потихоньку выбрался из караульни, оделся
в медвежьей комнате, натянул маску, надвинул шляпу, по
привычке и осторожности ради, и вышел через горд, где еще
царили мрак и безмолвие. Потом, миновав плодовый сад,
иссушенный морозом, он спустился к озеру и, видя, что го¬
раздо быстрее достигнет противоположного берега, если
пойдет напрямик, а не по тропке, проложенной на северной
стороне, пересек озеро по льду, а затем берегом направился
к новому замку.
В ртот же миг Юхан вышел на лед с противоположной
стороны, чтобы понаблюдать за Стольборгом, не догады¬
ваясь, куда улетела выслеживаемая им дичь.
XII
Христиан не рассчитывал, что застанет майора в новом
Замке. Он знал, что молодой человек постоянно проводит
ночь или утро, следующие за праздниками в замке, в своем
бустёлле, расположенном неподалеку. Но так как Христиан
не спросил заранее у майора, где находится этот сельский
325-
домик, он и не стал тратить время на его поиски. У него
было другое намерение: понаблюдать издали за приготовле¬
ниями к охоте, а затем смешаться с толпой крестьян, иду¬
щих облавой на медведя.
Рассвет застал его на тропинке, которая вилась по бе¬
регу озера, и Христиан сразу заметил человека, идущего
ему навстречу. Он поспешно опустил маску на лицо и тот¬
час же поднял ее опять, узнав лейтенанта Осборна,
— Клянусь честью, я рад вас видеть здесь! — сказал
лейтенант, пожимая ему руку. — Я как раз собирался зай¬
ти за вами, и наша встреча поможет нам выиграть но край¬
ней мере полчаса. Но поспешим: майор ждет вас.
Эрвин Осборн повернул вспять и пошел впереди Хри¬
стиана, указывая ему дорогу; пройдя несколько шагов, он
свернул налево и стал подниматься в гору. Христиан после¬
довал за ним по довольно крутому склону и вскоре увидел
внизу, в небольшом oBpafe остановившиеся сани и майора,
радостно бегущего ему навстречу.
— Браво! — крикнул майор. — Вы необычайно догад¬
ливы и точны! Откуда, черт возьми, вы знали, где нас
найти?
— Совсем не знал, — ответил Христиан. — Я просто
шел в новый замок, на всякий случай.
— Что ж, случай помогает нам с самого утра; значит,
охота будет удачной. Эге! По одежде-то вас никто сегодня
не узнает, как и вчера; но у вас нет ни обуви, ни оружия,
необходимых в здешних условиях. К счастью, я рто пред¬
видел и позаботился обо всем, что вам нужно. Пока что
возьмите-ка вот этУ шубу, и — в путь! Ехать предстоит да¬
леко, и нам еле хватит дня для всех наших дел.
Христиан уселся вместе с Ларсоном в двухместные сани,
очень маленькие и легкие, запряженные одной горной ло¬
шадкой. Лейтенант вместе с капралом Дуфом, славным
стариком и весьма искусным охотником, сел во вторые
такие же сани. Майор первым тронулся в путь, лошади бе¬
жали легкой рысцой.
— Надобно вам сказать, — обратился майор к Хри¬
стиану, — что мы намерены поохотиться па свой лад. Ра¬
зумеется, на землях барона нет недостатка ни в звере, ни
в метких стрелках, да и сам он весьма умелый и отваж¬
ный охотник; но нынче по его приглашению в облаве при¬
мет участие немалое число гостей, которые в ртом ничего
не смыслят и у которых куда больше форсу, чем ловко-
326
сти, а посему можно опасаться, что будет много шуму
и мало толку. К тому же облава с помощью крестьян не
представляет интереса; вы сами в ртом убедитесь, когда
мы, после того как закончим свое дело, вернемся обратно
вон теми горами. Это, право же, не охота, а подлое убий¬
ство: окружают со всех сторон беднягу медведя, которому
страх как не хочется вылезать из берлоги; запугивают его,
дразнят, а когда наконец он выйдет оттуда, чтобы защи¬
щаться или, напротив, пуститься наутек, в него стреляют
без малейшей опасности для себя, прячась за сеткой, на¬
тянутой на тот случай, если он разъярится и бросится на
охотников. Помимо того, что охота такого рода вовсе ли¬
шена остроты и неожиданности, часто бывает, что все идет
прахом оттого, что кто-то чересчур поспешит или промах¬
нется, и зверь улизнет, оставив всех с носом. Мы же бу¬
дем действовать иначе, без загонщиков, без суматохи, без
собак. Когда подойдет время, я вас научу, что надо делать.
Поверьте мне, истинная охота сходна со всеми истинными
удовольствиями: она не терпит толпы. Это тонкое развле¬
чение, и делить его надо только с друзьями или же с са*
мыми избранными лицами.
— В таком случае, — ответил Христиан, — я вам вдвой¬
не благодарен за приглашение присоединиться к столь
тесному кругу; но объясните мне — неужели вам позволено
охотиться на землях барона, прежде чем он сам выйдет
на охоту? Мне думалось, что он должен ревниво блюсти
свои права охотника и землевладельца.
— А мы вовсе не намерены стрелять его дичь. Владе-*
ния барона весьма обширны, но, слава-богу, не весь здеш¬
ний край ему подвластен! Видите вон те исполинские вер¬
шины? Это норвежская граница. Вот здесь-то, на первых
подступах к этой громаде, лежит горная цепь, носящая на¬
звание Блокдаль; там издавна поселилось несколько кре¬
стьянских семейств, обретя вольную жизнь на собственной
земле в сердце безлюдных величавых гор, окутанных по¬
рой клубящимися облаками, ибо далеко не всегда вершины
их видны столь ясно и четко, как сегодня. Вот у одного-то
из даннеманов (так зовутся эти крестьяне) я с друзьями
и откупил медведя, берлогу которого он отыскал. Живет
сей даннеман, человек поистине примечательный своим
охотничьим опытом, в живописнейшей местности, почти
недоступной для, экипажа; но с помощью божьей наши гор¬
ные лошадки одолеют все трудности пути. Там мы и;
327
позавтракаем, после чего сам даннеман проводит нас к его
светлости медведю, а тот, не будучи поначалу затравлен
крикливыми и безмозглыми загонщиками, спокойно до¬
льется пас и примет... как ему вздумается. Но смотрите,
Христиан, смотрите, какое великолепное зрелище! Случа¬
лось ли вам уже наблюдать такое явление природы?
— Никогда!—воскликнул Христиан вне себя от восторг
га. — Ия счастлив, что мне довелось увидеть его вместе
с вами. Я только по рассказам знал об этом необычайном
явлении парагелия.
Действительно, на горизонте взошло разом пять солнц.
Сияющий лик настоящего, могучего светила окружали
справа, слева, сверху и снизу четыре его подобия, менее
яркие, более расплывчатые, но зато излучавшие радужный
ореол неописуемой красоты. Поэтому друзья, прежде чем
отвернуться и продолжить путь, помедлили несколько мгно¬
вений, любуясь удивительным оптическим явлением, весь¬
ма сходным по природе своей с радугой, но встречающимся
только на севере Европы.
Дорога поначалу была укатанной, потом превратилась
в узкую, неровную колею, а там — в едва протоптанную
тропку, и, наконец, сани помчались вовсе без дороги, ны¬
ряя в снежные ухабы и находя путь по каким-то редким,
едва различимым следам. Но вот Ларсон, умелый возница,
отлично знавший местность, пустил свою лошадь по ска¬
листому отвесному склону, то касаясь полозьями края про¬
пасти, то скатываясь на всем скаку в почти отвесные ов-
'раги, то перелетая через ров, то проносясь над упавшими
деревьями и рухнувшими скалами, словно пренебрегая бес¬
численными препятствиями, которые, казалось, ежеминутно
грозили разнести в щепки хрупкие сани. Христиан не знал,
что вызывает в нем большее восхищение — отвага майора
или ловкость и смелость подя«арой лошаденки, которой
была предоставлена полная свобода, ибо поразительный
инстинкт ее можно было уподобить второму зрению. Тем
не менее сани дважды опрокинулись, но не по вине ло¬
шади, а оттого, что полозья не всегда успевали за ее бегом,
хотя и были отлично приспособлены для этой цели.
Подобные случайности могут, разумеется, иметь тяжкие
последствия; но они повторяются столь часто, что на
них почти что пе обращают внимания. Сани лейтенанта,
шедшие следом, тоже опрокинулись два или три раза, хотя
328
пример майора, пролагавшего путь, должен был, казалось,
предостеречь возницу.
Седоки падали в снег, отряхивались, поднимали сани
и мчались дальше, столь же мало раздумывая об этом при¬
ключении, как если бы попросту сошли с саней, чтобы дать
лошади передохнуть. В других краях происшествие та¬
кого рода вызвало бы смех или испуг; здесь же оно входит
в число событий знакомых и неизбежных.
Христиану эта отчаянная езда доставляла неизъясни¬
мое блаженство.
— Не могу выразить словами, как я счастлив сего¬
дня!— говорил он добряку майору, опекавшему его поисти-
не с братской сердечностью.
— Слава богу, дорогой Христиан! Ведь прошлой ночью
вы были настроены мрачно.
— В этом повинны были темнота, снежный покров озе¬
ра у нас под ногами, грязный и истоптанный после гонок,
похожий на застывший свинец; факелы, пылавшие над
хогаром, мрачные, как светильники, озаряющие гробовой по¬
кров; варварское изваяние Одина, вскинувшего бесформен¬
ную руку с грозным молотом, словно он посылал прокля¬
тие нашему миру и всей этой равнодушной толпе. Это бы¬
ло живописное, но страшное зрелище, а я обладаю живым
воображением, и к тому же...
— И к тому же, признайтесь, — подхватил майор, —
у вас была еще причина для грусти.
— Быть может; какая-то греза, безумное мечтанье, рас¬
сеявшееся с первыми лучами солнца. Да, майор, солнце
столь же благодетельно влияет на дух человека, как и на
тело. Оно в самом деле озаряет нашу душу. Ведь каким
бы дивным, сказочным ни казалось ваше северное солнце,
рто все то же доброе солнце Италии и ласковое солнце
Франции. Здесь оно не так сильно греет, но зато, на мой
взгляд, в этом серебряном, хрустальном краю оно светит
ярче, чем где бы то ни было. Все, дая*е воздух, служит ему
зеркалом среди этих непорочных снегов. Благословим же
солнце, майор! А я благословляю и вас — за то, что вы
пригласили меня на эту живительную прогулку, которая
несет мне и вдохновение и силы! Да, да, вот в чем жизнь
моя! Движение, воздух, жар, холод, свет! Бескрайний про¬
стор впереди, конь, сани, корабль — нет, с меня достаточно
еще меньшего: ноги, крылья, свобода!
329
■— Вы странный человек, Христиан! Я, со своей сто¬
роны, предпочел бы всему любимую женщину.
— Что Hi, — ответил Христиан, — я тоже, черт возьми!
Не такой уж я странный человек; но надо либо иметь воз¬
можность прокормить семью, либо оетаться холостяком.
Что прикажете делать, если нет ни гроша за душой? Но
не имея права мечтать о счастье, нахожу хотя бы утеше¬
ние в способности забывать обо всем, чего я лишен, и с не¬
терпением ожидаю доступных мне радостей. Поэтому не
говорите со мной о семейном счастье и домашнем очаге.
Позвольте мне предаваться мечтам о вольном ветре, что го¬
нит меня к неведомым берегам... Да, дорогой друг, мне
слишком известно, что человек- создан для любви! Я это
чувствую сейчас, встретив вашу братскую дружбу, но
завтра мы с вами расстанемся навеки; и коль скоро судьба
моя такова, что мне не знать семейных уз, и нет у меня
ни родины, ни близких, ни состояния, вся тайна мужества
моего кроется в приобретенном умении ловить на лету
случайную радость, забывая о том, что завтрашний день
унесет ее прочь, как прекрасный сон! Как видите, я не¬
мало передумал после того пунша, в пещере на хогаре.
— Бедняга! Да вы, должно быть, влюблены, раз вам
не спалось.
— Влюблен я или нет, спал-то я как младенец. Но
мысль работает быстро, когда не можешь терять время
попусту. Пока я одевался и шел к вам из Стольборга, мне
открылась простая и ясная истина: я совершил ошибку,
возомнив, будто разрешил вопрос о бродячей профессии.
Я рассуждал как баловень цивилизации. Я взял себе на
долю радости сибарита... Вы сейчас поймете, что я хочу
сказать...
И тут Христиан, не вдаваясь в подробности, рассказал
майору в нескольких словах о стремлениях, требованиях,
неудачах и успехах своей духовной и нравственной жизни,
пытаясь объяснить ему, как случилось, что он стал акте¬
ром, чтобы не отказаться от служения науке, а затем до¬
бавил:
— А на самом-то деле, дорогой мой Осмунд, чтобы быть
актером, надобно быть только актером и с этой целью при¬
нести в жертву и путешествия, и занятия науками, и сво¬
боду. Я же вовсе не намерен идти на подобные жертвы;
почему же мне не отказаться от искусства и не заняться
просто-напросто каким-нибудь ремеслом, доступным любо-
330
му здоровому человеку в определенную пору его жизни?
Я хочу изучать недра земли: разве не могу я работать ру¬
докопом, проводя по месяцу то на одном, то на другом'
руднике? Я хочу изучать ботанику и зоологию: разве нель¬
зя мне наняться куда-нибудь в охотники или лесорубы
на один сезон, а там двинуться дальше и жить в бедности,
За счет труда собственных рук и ног, ради приобретения
знаний, вместо того чтобы ломать голову над шутовскими
выдумками ради хорошей еды и изящного платья? Разве
не хватит у меня сил, чтобы трудиться физически, предо¬
ставив уму полную свободу для скромной, но плодотворной
деятельности? Я часто размышлял над жизнью вашего ве¬
ликого Линнея, в которой как бы отразилась жизнь болы
шинства ученых нашего времени. Все они голодали, и мог-*
ло случиться, что по вине тяжкой нужды способности их
заглохли бы, а труды остались бы незавершенными и без¬
вестными. Я представляю себе, как все они в юности ски¬
тались, подобно мне, в тревоге о завтрашнем дне, и только
случай, в лице умного покровителя, бросал им подчас
якорь спасения. Да и то нередко доводилось им, приняв
Эту горькую милостыню, прерывать свои занятия, дабы
нести унизительную службу, навязанную под видом благо¬
деяния, которая отнимала у них драгоценное время, пре¬
пятствовала работе, задерживала открытия! Что же ме¬
шало им поступать так, как хочу и собираюсь поступить
я? Вскинуть на плечо молот или кирку и пойти дробить
скалы или копать землю? Какая мне надобность сейчас
в книгах и чернилах? Зачем мне спешить поведать уче¬
ному миру о своем существовании, когда я еще не могу
сообщить ему ничего нового и ценного? Сейчас у меня
есть ровно столько знаний, сколько нужно, чтобы начать
учиться, то есть наблюдать и изучать природу на ней са¬
мой. Разве мало было вырвано великих тайн у природы
руками нищих, безграмотных тружеников, в которых, по¬
добно искре божьей, теплился дух исследователя? Ужели
вы полагаете, майор Ларсон, что человек, одержимый, по¬
добно мне, страстью к науке^ утратит дар наблюдения от¬
того, что ему придется есть черный хлеб и спать на со¬
ломе? Разве он не сможет, ознакомившись со структурой
этих скал или составом почв, подать плодотворную мысль
об использовании... да вот хотя бы этих окружающих нас
глыб порфира или невспаханных земель, мимо которых
мы едем? Я уверен* что повсюду кроются бесчисленные
331
источники богатств и человек мало-помалу будет открывать
их. Приносить пользу всему человечеству — славный идеал
'труженика, дорогой Осмунд, развлекать богача — жалкий
удел художника, и я с радостью отвергаю его.
— Как?! — удивленно спросил майор. — Неужели вы,
Христиан, всерьез решили отказаться от изящных искусств,
в которых вы так преуспели, от радостей жизни, доступных
нам благодаря достоинствам ума вашего, от удовольствий
высшего света, который предоставит к вашим услугам все
выгоды и преимущества, если вы согласитесь внести свою
лепту в увеселения двора? Да стоит вам пожелать, вы тот¬
час лее приобретете могущественных друзей и вмиг окаже¬
тесь во главе какого-нибудь театра или музея. Если хоти¬
те... семья моя достаточно родовита, и у нас есть связи...
— Нет, нет, майор, благодарствуйте! Вчера утром пред¬
ложение ваше пришлось бы мне по вкусу; вчера я был еще
школьником, который сбежал с уроков и не знает, куда ему
пойти; и я, наверно, согласился бы. Но на бале мне при¬
помнились былые заблуждения, соблазны света, слишком
Знакомые по минувшим годам. Сегодня я взрослый человек
и ясно вижу свой путь. Не знаю, что за свет проник мне
в душу вместе с лучами утреннего солнца...
Христиан глубоко задумался. Он пытался постичь, ка¬
кая связь мыслей привела его к такому простому и реши¬
тельному выводу; но как ни искал он, как ни пытался объ¬
яснить все, что с ним случилось, воздействием крепкого
сна и прекрасного утра — невольно в памяти его то и дело
возникал образ Маргариты, закрывшей лицо руками при
имени Христиана Вальдо. Сдавленный возглас, вырвавший¬
ся прямо из сердца девушки, нанес удар гордости Кри¬
стиано Гоффреди и звучал не умолкая, наполняя душу его
благородным чувством стыда и внезапно нахлынувшим не¬
сгибаемым мужеством.
— А скажите на милость, — отвечал он майору, напом¬
нившему ему о тяготах и однообразии физического тру¬
да, — где это сказано, что я долями веселиться, отдыхать
и оберегать себя от любой несчастной случайности? При
рождении мне не было предоставлено судьбой никаких
особых привилегий, на кого же мне пенять, если у меня
недостанет смелости и здравого смысла самому завоевать
себе достойное положение в обществе? На тех, кому я обя¬
зан жизнью? Будь они здесь, они могли бы возразить, что
наделили меня крепким сложением и здоровьем вовсе но
332
для того, чтобы я стал неженкой и лентяем, а если я не
могу обойтись без мягких ковров и изысканных лакомств
для поддерясания сил и хорошего настроения, они-то уж
никак не могут быть в ответе за такую смешную и неле¬
пую прихоть.
— Вы шутите, Христиан, — сказал майор, — но, по
правде говоря, стоит ли жить, не имея всех этих излиш¬
них удобств? Разве цель человека не в том, чтобы вить
свое гнездо по примеру птицы, с не меньшим старанием
и осмотрительностью?
— Да, майор, такова цель вашей жизни, ибо для вас
будущее тесно связано с прошлым; но знаете, что толкну¬
ло меня, человека без прошлого, стать «выдумщиком», как
говорит господин Гёфле? Я сам этого не сознавал, но те¬
перь не сомневаюсь: то был страх перед тем, что зовут
нуждою. А страх этот у человека одинокого просто-на¬
просто признак трусости, и его иначе не выразишь, как
потоком жалоб, которые производят самое забавное впе¬
чатление в устах такого крепкого и здорового малого, как
я. Представьте себе монолог марионетки. Говорит наш
друг Стентарелло со всей своей непосредственностью: «Увы!
Трижды увы! Итак, мне более не суждено спать на про¬
стынях тончайшего полотна! Увы! Мне уже не доведется,
изнемогая в Италии от зноя, насладиться ванильным моро¬
женым! Увы! В Швеции, страдая от холода, я уже не смогу
подлить себе в чай глоток отличного рома! Увы! Не тан¬
цевать мне больше в атласном кафтане цвета лаванды, не
оттенять белизну руки моей кружевным манжетом! Увы!
Где пудра для волос, благоухающая фиалкой, где помада,
надушенная туберозой? О звезды, взгляните на мою го¬
рестную участь! Моя изящная, бесценная, любезная всем
особа лишится отныне компота в тарелке саксонского фар¬
фора, муаровой ленты в косичке парика, золотых пряжек
на башмаках! О слепая судьба, о проклятое общество! Раз¬
ве я не имею права требовать все это от вас, точно так
же как Христиан Вальдо, который так ловко водит мари^
онеток и так складно говорит за них!»
Веселая выходка Христиана рассмешила майора.
— Вы все же большой чудак, — сказал он. — Порой
мне кая*ется, что вы говорите парадоксами, а порой я спра-
шиЕаю себя, уж не мудрец ли вы, подобный Диогену, раз¬
бившему чашу, дабы напиться прямо из родника.
333
■— Диоген! — воскликнул Христиан. ^ Благодарю по-
корно! Этот циник всегда казался мне безумцем, преиспол¬
ненным чванства. Во всяком случае, если он и впрямь был
философом и хотел доказать своим современникам, что
можно быть счастливым и свободным без всяких жизнен¬
ных удобств, он позабыл, в чем основа этого принципа*
в том, что нельзя быть, свободным и счастливым без полез-»
ного труда, а истина сия действительна на все времена*
Если ты довольствуешься самым необходимым для того,
чтобы посвятить время и силы выполнению благородной
задачи, это вовсе не значит, что ты чем-то жертвуешь, на-*
против, ты этим добиваешься самоуважения и душевного
покоя; без этой цели стоицизм превращается в глупость,
и мне кажутся куда более разумными и приятными люди,
которые откровенно признают, что умеют только ублажать
себя и ничего более.
Беседуя таким образом, охотники увидели вдали сель-*
ское жилище, куда они держали путь. Оно так тесно лепи¬
лось к горному склону, что его нельзя было бы отличить
от скал, если бы не дым, который вился над ним.
— Вы сейчас познакомитесь с очень славным человек
ком, — сказал майор Христиану, —с образцом далекарлий-
ской гордости и простодушия. Правда, в доме есть еще до¬
вольно неприятное существо, но авось мы его не застанем.
— Очень жаль! — ответил Христиан. — Любопытство
влечет меня ко всему и ко всем в этой удивительной стра¬
не. Что же это за существо?
— Сестра даннемана — старая дева, идиотка или поме¬
шанная; когда-то она слыла красавицей, и о ней ходили
всевозможные престранные толки. Говорили, что она ро¬
дила ребенка от барона Олауса, а баронесса, супруга его
(та самая, что у него в кольце), похитила и погубила мла¬
денца в приступе запоздалой ревности. Это якобы и по¬
служило причиной безумия бедной девушки. Однако я не
ручаюсь за достоверность всех этих россказней, и меня
мало интересует девица, уступившая чарам Снеговика.
Иной раз она очень докучает нам своими песнями и из¬
речениями, а бывает и так, что ее не видать и не слыхать.
Надеюсь, что так случится и сегодня! Вот мы и приехали.
Входите поскорее в дом и грейтесь, пока капрал с лейте¬
нантом будут выгружать наши припасы.
Даннеман Ю Бетсой встретил их на пороге дома. Это
был красивый человек лет сорока пяти, с суровыми чер¬
334
тами лица, но ясным и приветливым взглядом. Одет он был
очень чисто. Неторопливо подойдя к друзьям, он с боль¬
шим достоинством протянул им руку, не снимая
шапки.
— Добро пожаловать! Твои друзья — мои друзья, —•
сказал он майору (обращаясь к нему на ты, ибо далекар-
лиец говорит «ты» даже королю) и пожал руку Христиану,
Осборну и капралу.
— Я ждал вас, но не рассчитывайте, что стол мой ло-
мится от изобилия. Ты ведь знаешь, майор Ларсон, как бе¬
ден наш край; однако всем, что есть у меня, я поделюсь
с тобой и твоими друзьями.
— Ни о чем не хлопочи, даннеман Бетсой, — ответил
майор. — Если бы я приехал один, я бы попросил у тебя
каши и пива; но я привез с собой трех друзей, а потому
Запасся всем необходимым, чтобы не затруднять тебя.
Между офицером и крестьянином завязался спор на да>
лекарлийском наречии, непонятный для Христиана, но лей-»
тенант разъяснил ему, в чем дело, разгружая содержимое
корзин.
— Как положено, — сказал он, — мы привезли все не¬
обходимое, чтобы состряпать в этой хижине сносный завт-^
рак; но этот славный крестьянин тоже немало потрудился,
хоть и приносит извинения, что не может предложить нам
ничего хорошего, и по его вытянутому лицу сразу видно,
что наша предусмотрительность кажется ему обидной, буд¬
то мы усомнились в его гостеприимстве.
— В таком случае, — сказал Христиан, — не стоит огор¬
чать его; сохраним свои припасы нетронутыми и съедим то,
что он для нас приготовил. Живет он, видимо, в чистоте;
к тому же дочери его, некрасивые, но весьма нарядные,
уже накрывают на стол.
— Можно договориться таким образом, — предложил
лейтенант, — соберем все угощение воедино и пригласим
семейство даннемана отведать нашего, а мы, со своей сто¬
роны, отведаем их домашней стряпни; я сейчас поговорю
с даннеманом... если, конечно, майору это покажется при¬
емлемым.
Лейтенант никогда не принимал решения без этой ого¬
ворки.
Предложение, одобренное майором, было принято дан¬
неманом без особого удовольствия,
335
— Стало быть, — проговорил он, хмуро улыбаясь, —
Это будет как на свадебном пире, куда каждый приносит
изготовленное им блюдо?
Тем не менее он дал свое согласие; но несмотря на
осторожные намеки Христиана, не могло быть и речи о
том, чтобы женщины уселись за тот же стол. Это значило
бы пойти наперекор древнему обычаю, и молодые офи¬
церы боялись оказаться в смешном положении, предложив
даннеману такое нарушение правил, несовместимое с до¬
стоинством главы семейства.
Пока одни разгружали поклажу, а другие вели беседу,
Христиан осматривал дом снаружи и изнутри. Постройка
была уже знакома ему по горду в Стольборге: еловые брев¬
на, проконопаченные мхом; стены, с наружной стороны
окрашенные суриком в красный цвет; на берестяной кров^
ле, засыпанной землей, проросла трава. Снег, обильно вы¬
падающий в этой горной местности, мог бы своей тяжестью
продавить крышу, поэтому его тщательно смели оттуда,
и коза даннемана, животное, чуть ли не на треть бо¬
лее крупное, чем те, которые водятся в наших широ¬
тах, жалобно блеяла при виде обнажившейся свежей
травки.
В помещении было так жарко, что все тотчас сбро¬
сили шубы, шапки и даже кафтаны. Домик даннемана, ку¬
да более удобный и просторный, нежели другие дома в по¬
селке, все же был весьма невелик; однако выстроен он был
не без изящества, а наружная галерея, над которой высту¬
пающий скат крыши образовал как бы навес, придавала ему
сходство с уютными и живописными швейцарскими хижи¬
нами. Тесные сени, предохранявшие от вторжения мороз¬
ного воздуха, вели в единственную комнату, где и жила
вся семья, состоявшая из пяти человек — вдового даннема¬
на, его сестры, пятнадцатилетнего сына и двух дочерей,
постарше возрастом. Цилиндрической формы печь, высо¬
той в четыре фута с приложенной к ней трубой, была сло¬
жена из голландских кирпичей и стояла посередине. Утоп¬
танный земляной пол устилали вместо ковра еловые вет¬
ви, распространяя приятный и здоровый аромат.
Христиан задался вопросом, где спит вся семья, ибо
видел только две лежанки, вделанные в стену, наподобие
корабельных коек. Ему объяснили, что они принадлежат
даннеману и его сестре; дети же спят на лавках, и по¬
стелью им служат звериные шкуры.
336
— Впрочем, - сказал майор Христиану, который рас¬
спрашивал обо всем с жадным любопытством, —вы встре¬
тите здесь, наряду с суровостью жизненного уклада,
свойственного чистокровным горцам, известную роскошь,
связанную с ремеслом хозяина дома и обилием пушного зве¬
ря в этих диких краях. Я уже говорил вам, что даннемаи
Бетсой весьма опытный и ловкий охотник; но следует до¬
бавить, что он не только знает, как выследить и убить зверя,
не попортив драгоценной шкуры, но еще умеет мастер¬
ски выделать и сохранить ее. Поэтому мы всегда обраща¬
емся к нему, когда хотим приобрести добротную, красивую
вещь за умеренную цену: простыню из кожи оленят, на ко¬
торой удивительно прохладно и приятно спится в летнее
время, да к тому же и стирать ее можно, как полотняную;
длинношерстный мех черного медведя для санной полости;
плащ из тюленьей шкуры, непроницаемый для дождя, сне¬
га и бесконечных осенних туманов, которые пробирают
до костей и особенно опасны для здоровья; наконец, все¬
возможные ценные меха, подчас весьма редкостные, ибо
Этот Ю Бетсой исколесил весь север и до сих пор поддер¬
живает сношения с многочисленными охотниками, а те
переправляют ему товар через кочевников-лопарей и нор¬
вежских купцов, которые гонят по северным снегам кара¬
ваны оленей заместо верблюдов и чаще всего выменивают
одни товары на другие, по примеру древних, а не продают
их за деньги.
Христиан полюбопытствовал, нельзя ли взглянуть на
Эти меха. Даннеман подумал, что он хочет купить какой-
нибудь из них, и, приведя Христиана вместе с майором
в небольшой сарай, где висели шкуры, обратился к Ларсону
с просьбой показать другу все эти богатства, не желая
даже заводить разговор о цене, пока тот сам ее не предло¬
жит.
— Ты ведь разбираешься в мехах не хуже моего, —
сказал он майору, — ив моем доме ты хозяин.
Христиан, которому Осмунд перевел эти слова, был
приятно удивлен речами даннемана и спросил, неуя*ели
тот оказывает такое доверие всякому, кто пользуется его
гостеприимством.
— Люди здесь очень доверчивы, ибо среди них еще
царят патриархальные нравы, — ответил майор. — Далекар-
лиец, житель этой северной Швейцарии, отличается мно¬
жеством ценных качеств, порожденных здешней суровой
337
природой; но страна его бедна. Разработка недр привлекла
сюда множество бродяг,, и в подземном мире нередко скры¬
вается преступники,, бежавшие от закона, осудившего* их
в других краях на тяжкую кару. Крестьянин,, если у него
нет земли или работы на рудниках, бедствует до такой
степени, что бывает часто вынужден просить подаяния или
воровать. И тем не менее число злоумышленников здесь
крайне невелико, если учесть, сколь много людей терпит
жестокую нужду, без надежды на помощь привилегирован-*
ных сословий. Стало быть, богатый крестьянин никак не
может доверять первому встречному, как не доверяет он
и дворянину, отдающему свой голое в риксдаге за те за¬
коны, которые выгодны только ему самому; но военный,
в особенности офицер инделъты, — друг крестьянина. Мы
представляем собой самую независимую часть общества,
ибо закон обеспечивает нам безбедную жизнь и всеобщее
уважение, какие бы скрытые течения этому ни противодейч
етвовали. Известно, что мы верой и правдой служим ко*
ролю в том случае, если он защищает народ от злоупотреб-*
лений дворянства. Такова у нас первейшая обязанность
королевской власти, и народ, поддерживая ее, знает что
делает, Дайте срок, Христиан: наступит время, когда рикс¬
даг и сенат вынуждены будут считаться с горожанином
и землепашцем! Наш король еще не отважился на такой
шаг. Королева Ульрика охотно сделала бы его, если бы
муж ее был хоть немного энергичней. Но сможет ли се¬
стра Фридриха Великого остановиться на полпути, если
ей удастся обуздать честолюбие и спесь ярлов? Сомнева¬
юсь... Она будет печься об одном — а дальнейшем усиле-
пии королевской власти, не допуская и мысли о развитии
гражданских свобод. Следовательно, вся наша надежда
на Генриха, наследного принца. Вот это человек действия
и подлинной силы духа! Да, да, придет время... Но про¬
стите! Я совсем позабыл, что вы хотите полюбоваться на
меха, а политика наша вас совсем не занимает. Однако
поверьте, что наследный принц...
— Да, да, наследный принц, — повторил лейтенант,
входя в сарай следом за майором и Христианом. Затем он
погрузился в задумчивость, стараясь хорошенько запомнить
умные речи своего друга, дабы составить определенное мне¬
ние о положении в стране, которое, впрочем, ничуть бы
его не тревожило, повинуйся он только философии равно¬
душия, свойственной его нраву; но коль скоро у майора
338
били какие-то убеждения, лейтенант должен был тотчас
же последовать его примеру, а разве помыслы его могли
быть иными, чем у друга? Такие умозаключения привели
его к безграничной вере в наследного принца и -надежде
ла величие его духа. Заблуждался ли он вместе с Ларсо¬
ном? Генрих (будущий Густав III) обладал множеством до¬
стоинств, привлекавших сердца: он был широко образован,
красноречив, отважен и в начале царствования своего по¬
читал истину и жаждал творить добро. Но ему было суж¬
дено, как Карлу XII и многим другим, пожертвовать бла¬
гом общества ради обуревавших его страстей. Он, спас¬
ший Швецию от власти олигархии, погубил ее впоследствии
бесшабашным расточительством и низменными политиче¬
скими расчетами, приведшими его к роковым заблуж¬
дениям. И все же он был поистине велик в ту пору, когда
сумел, не пролив ни капли крови, освободить народ от ти¬
рании привилегированной касты, чьи бесчинства вконец
нарушили равновесие жизни общества.
Христиан охотно разделял иллюзии и надежды майора
на основании того немногого, что узнал о положении
в стране и характере наследника престола; однако в на¬
стоящий момент он был полностью поглощен если не по¬
купкой мехов, о чем не мог и помышлять, то созерцанием
звериных шкур, собранных даннемаиом в этом веболыпом
помещении. Для него это был наглядный урож естественной
истории, повествующий о разных видах животного цар¬
ства севера, а Ларсон, опытнейший охотник, объяснял ему,
в каких именно местностях северной Европы водится тот
или иной пушной .зверь.
— Коль скоро мы собираемся охотиться на медведя, —
сказал он в заключение, — вам непременно надлежит знать,
с какой именно разновидностью мы будем иметь дела По
словам даннемана Бетсоя, этот медведь — метис; однако
еще не доказано, что различные породы медведей способ¬
ны скрещиваться и приносить потомство. В Норвегии на¬
считывают три вида медведей: bress-diur ест траву и листья
и не прочь полакомиться молоком и медом; ildgiers diur
питается мясом, a myrebiorn —муравьями. Что касается
четвертой, еще более обособленной ветви этого семейства —
белого медведя, жителя полярных морей, — нам о нем во¬
все ничего не известно.
— Тем не менее, — возразил Христиан, — вот две
шкуры белого медведя, и сразу видно, что они занимают
339
далеко не последнее место в Коллекции даннемана. Неужто
он охотился даже на Ледовитом океане?
— Вполне возможно, — ответил майор. — Как бы то
ни было, он связан, как я уже говорил, с дальним севе¬
ром, и ему часто случается проделать двести миль на санях,
в самую суровую зимнюю пору, чтобы обменяться това¬
рами с охотниками, которые, в свою очередь, проходят для
встречи с ним немалый путь на лыжах или в санях
с оленьей упряяской. Сегодня же он обещал показать нам
помесь белого и черного медведей, но видел-то он его
ночью, при обманчивом свете северного сияния, поэтому
я не ручаюсь ра достоверность его слов. Медведь — живот¬
ное весьма недоверчивое по своей природе, и повадки его
все еще мало изучены, даже в наших краях, где сотшо
лет тому назад медведи водились в изобилии, да и сейчас
отнюдь не стали редкостью. Итак, никто не знает, что
представляет собой этот светлый медведь — помесь или
особую породу. Одни полагают, что черно-белая шкура
означает начало или конец сезонной смены цвета, поскольку
зимой она якобы белая; другие утверя{дают, что белый
медведь остается белым круглый год; но, собственно го¬
воря, зачем я все это вам рассказываю, когда вы, должно
быть, знаете куда больше моего? Ведь вы прочитали
столько книг, знакомых мне только по названиям.
— Именно потому, что я прочел так много книг, я не
сумею разрешить ваших сомнений. Бюффон не согласен
с Вормзиусом как раз по вопросу о медведях, и вообще
Есе ученые противоречат друг другу чуть ли не по всем
вопросам, что не мешает каждому из них противоречить
самому себе. Впрочем, это не их вина, большая часть за¬
конов природы еще представляет собой загадку для нас;
а уж если повадки существ, живущих на поверхности
земли, столь мало изучены или вовсе нам не знакомы, что
же сказать о тайнах, сокрытых в недрах земли? Вот по¬
чему я и говорил вам, что всякий человек, как бы ничтожен
он ни был, способен совершать грандиозные открытия;
но вернемся к нашим медведям, или, вернее, поспе¬
шим позавтракать, чтобы двинуться им навстречу. Един¬
ственный, на мой взгляд, недостаток шведов, дорогой
друг, — это привычка слишком часто и слишком подолгу
сидеть за столом. Когда день продолжается двадцать ча¬
сов— куда ни шло! Но когда я вижу, как невелика
окружность, которую нынче опишет солнце, перед тем как
340
вновь скрыться за горизонтом, я не могу взять в толк,
в котором же часу вы намерены охотиться.
— Терпение, дорогой Христиан! — ответил, смеясь,
майор. — Охота на медведя — дело недолгое. Поединок
мгновенно кончается удачей или неудачей: либо вы вса¬
дите две пули в голову противника, либо он вас обезору¬
жит и повалит с ног одним ударом лапы. А вот и даннеман
приглашает нас к завтраку! Идем!
Закуска, привезенная офицерами, была отменного ка¬
чества. Но Христиан тотчас заметил, что девушки и сам
даннеман глядят на всю эту снедь с горечью и обидой и,
радушно предлоясив поначалу гостям отведать своей про¬
стой пищи, теперь едва решаются смотреть на выставлен¬
ные ими блюда. А заметив эт°» °н приложил все усилия,
чтобы все перепробовать и похвалить, что отнюдь не было
пустой вежливостью, ибо копченый лосось и свежая дичь
даннемана таяли во рту, оленье масло было вкусным на
диво, брюква — мягкой и сладкой, а варенье из ежевики —
свеяшм и душистым. Меньше понравился ему напиток из
кислого молока, поданный в оловянных кувшинах. Зато
он отдал должное терпкому винцу из местных ягод, кото¬
рые растут, подобно ежевике, на колючем кустарнике и
могут быть приготовлены на тысячу ладов. Наконец, он
выразил неподдельное восхищение сладким блюдом —
праздничным пирогом, нарочно испеченным для гостей, ибо
семейный роя*дественский пирог даннемана долями был, по
обычаю, остаться нетронутым до самого крещения. Дан-
неман решительным жестом всадил нож в великолепное
сооружение из пшеничной муки, снеся напрочь затейли¬
вые башенки и колоколенки, умело вылепленные руками
дочерей. И только тогда этим рослым смуглым девицам, не¬
красивым, но статным, убравшим черные косы и нарядные
белые кофты лентами и украшениями в честь гостей, раз¬
решено было наконец отведать пирога и смочить губы креп¬
ким пивом из отцовской круя\ки. К столу они не присели
и перед тем, как пригубить пива, низко поклонились гостям
и поя{елали им счастья в наступающем году.
Нетерпение, которое Христиан, насытившись, всегда ис¬
пытывал за столом, уступило место глубокой задумчиво¬
сти. Спутники его, напротив, расшумелись, хотя не пили
ни вина, ни водки, боясь опьянеть к началу охоты. Дан¬
неман, сперва молчаливый и даже несколько высокомер¬
ный, теперь стал разговорчивее и, казалось, испытывал
особую симпатию к евоему чужеземному гостю; но он
с трудом изъяснялся на своем родном шведском языке, хотя
знаком был со всеми северными наречиями, умел говорить
по-фински и даже научился русскому архангельскому говору*
Христиан же, со свойственной ему любознательностью
и способностью к языкам, уже начинал кое-что понимать
по-далекарлийски, но все же ему с трудом и нередко
только по жестам рассказчика удавалось следить за увле¬
кательным повествованием об охотах и путешествиях, в то
время как остальные сотрапезники с увлечением расспра¬
шивали и слушали хозяина дома.
Устав от напряжения, с которым он вслушивался в речи
даннемана, и от нестерпимой духоты в комнате, Хри¬
стиан отошел от печи и стола. Он смотрел на величествен¬
ный пейзаж, который простирался за окнами домика, сто¬
явшего на краю глубокого гранитного ущелья, чьи темные
склоны, исчерченные застывшими водными струями, отвес¬
ной стеной вздымались над ложем потока. Местами склон
так круто обрывался к бездне, что снег не удерживался на
лугах, открытых порывам ветра, и зеленый покров, чуть
припорошенный инеем, сверкал на солнце, словно ковер,
затканный светлыми изумрудами. Эти остатки нежной зе¬
лени, восторжествовавшей над морозом, оттенялись тем¬
ной, почти черной хвоей исполинских сосен, тесным строем
вставших над пропастью, подобно надгробным изваяниям,
принаряженным бахромой ледяных сосулек. Те же, что ро¬
сли в глубине, спрятались в снежные сугробы чуть ли не
до половины ствола, а ведь ствол этот нередко достигал
ста шестидесяти футов. Ветви их согнулись под тяжестью
налипшего на них снега и уперлись концами в сугробы,
застыв в неподвижности, словно арки готических соборов.
На горизонте скалистая гряда Севенберга вздымала
к аметистовому небу розоватые вершины, покрытые веч¬
ными льдами. Было около одиннадцати часов утра; солнеч¬
ные лучи уже дотянулись до синеватых глубин, которые
были еще погружены в холодный и угрюмый мрак, когда
Христиан их впервые увидел. С каждым мгновением у него
на глазах они меняли цвет, отливая бесчисленными оттен¬
ками, подобно опалу.
Любой путешественник, наделенный художественным
вкусом, непременно упомянет о великолепии заснеженных
пейзажей в тех широтах, где они, словно красуясь напо¬
каз, предстают человеческому взору. У нас никогда не уви¬
842
дишь столь ослепительно сверкающих снегов, и только из¬
редка где-то среди скалистых уступов, в редкие дни, когда
солнечные лучи еще не успели растопить снежный покров,
мы получаем представление о многообразии красок и об
игре прозрачных теней на бескрайних белых просторах.
Чувство восторга охватило Христиана. Сопоставляя величе¬
ственно-суровую красоту этого зрелища с приятностью теп¬
лого (даже чрезмерно теплого) жилища даннемана, он
углубился в раздумье о жизни этого крестьянина й в вооб¬
ражения своем слился с ним воедино до такой степени, что
ему почудилось, будто он сейчас находится в родных краях
и в родной семье.
Кому не случалось под властью сильного впечатления
погрузиться душой в непостижимую мечту, когда настоя¬
щий миг как бы раздваивается или отражается в мозгу,
будто в зеркале? Тогда начинает казаться, что идешь по
пройденному однажды пути, встречаешь людей, уже знако¬
мых тебе по иному отрезку жизни, и заново повторяется
в мельчайших подробностях какая-то сцена далекого про¬
шлого. Под воздействием подобной галлюцинации памяти
Христиан почувствовал, что когда-то отлично понимал этот
далекарлийский язык, чуждый ему теперь, и, рассеянно вни¬
мая спокойной и неторопливой речи даннемана, поймал
себя на том, что легко улавливает значение слов и даже
мысленно забегает вперед рассказчика. Внезапно он под¬
нялся в каком-то полузабытьи и, сжимая плечо майора,
вскричал в чрезвычайном волнении:
— Я все понимаю! Это удивительно... но я все пони¬
маю! Не правда ли, даннеман только что сказал, что у него
было двенадцать коров, из которых три так одичали про¬
шлым летом, что он не сумел их привести осенью домой?
И что он считал их пропавшими, а одну пристрелил,
чтобы она не убежала, как остальные?
— Да, он и впрямь это говорил, — ответил майор, —■
только случилось это не прошлым летом. Даннеман рас¬
сказывал о событиях двадцатилетней давности.
— Все равно! — перебил его Христиан. — Видите,
я почти все понял. Как вы это объясните, Осмунд?
— Не знаю, но меня это удивляет меньше, чем вас;
видимо, дело в вашей редкой способности изучать языки,
исследовать их строй и находить аналогии между ними.
— Нет, на этот раз это было не так; я словно заново
вспомнил весь рассказ.
343
— Вполне возможно. Вы, должно быть, в детские годы
изучили бездну всякой всячины, и кое-что смутно сохрани¬
лось в памяти. Ну-ка, прислушайтесь к беседе девушек: по¬
нимаете вы что-нибудь?
— Нет, — сказал Христиан, — ничего; наитие исчезло,
и я опять ничего не понимаю.
И он отвернулся к окну, чтобы еще раз постичь таин¬
ственное откровение, вслушиваясь в говор хозяев, но все
было тщетно. Неясные грезы рассеялись, и, вопреки жела¬
нию Христиана, рассудок его вновь подчинился реальному
ходу мыслей и впечатлений.
Тем не менее он вскоре вновь погрузился в размышле¬
ния иного порядка. На этот раз воображению его пред¬
стало не фантастическое прошлое, а мечты о будущем, ло¬
гически вытекающие из принятых им решений, которыми
он час тому назад поделился с майором. Вот он, одетый,
подобно даннеману, в долгополый кафтан-безрукавку по¬
верх куртки с узкими, длинными рукавами, в желтых ко¬
жаных чулках, натянутых на другие, шерстяные, стрижен¬
ный в скобку, сидит у раскаленной печи и рассказывает
заезжему гостю о своих приключениях на плавучих льдах,
в гибельной пучине Мальстрёма или на неведомых тропах
Сюльфьеллета.
Среди этих мирных и простых картин, представляв¬
шихся ему как некая скупая награда за труды и скитания,
он невольно искал образ подруги, разделяющей с ним на
протяжении долгих лет тяготы и радости сельской жизни.
Пристально вглядывался он в дочерей даннемана, — нет, не
так они были хороши собой, чтобы его увлекла мысль стать
супругом одной из этих мужеподобных, суровых девиц.
Если нельзя обрести духовное единство с подругой жизни,
лучше остаться холостяком. Призрак Маргариты то и дело
появлялся в мечтах Христиана, вопреки его воле, в облике
прелестной белокурой феи, сменившей привычный наряд
на одежду девы гор и еще более очаровательной в белой
кофточке под зеленым корсажем, нежели в платье с фиж¬
мами и шелковых туфельках; но это фантастическое пе¬
реодевание было всего лишь временным маскарадом: Мар¬
гарита попала в эту картину случайно, из другой рамки;
она могла только мелькнуть с улыбкой в сельской хи¬
жине и умчаться в голубых санях, разукрашенных сереб¬
ром, с сиденьем из лебяжьего пуха, где для Христиана ни¬
когда не найдется места.
344
«Исчезни же, Маргарита! — произнес он мысленно. —
Что тебе надо здесь? Нас разделяет бездна, и ты для меня
только видение, пляшущее в лунном свете. Жена, которую
подарит мне судьба, будет творением грубой действитель¬
ности... Впрочем, нет, не надо мне жены; я ведь буду лет
двадцать подряд добывать руду, пахать землю или коче¬
вать, торгуя мехами, подобно хозяину этого дома, раньше
чем совью себе гнездо на вершине одного из этих утесов.
Что ж, когда мне минет пятьдесят, я поселюсь в каком-ни¬
будь уголке этих величественных гор, буду вести жизнь
анахорета и возьму на воспитание какого-нибудь брошен¬
ного ребенка, который полюбит меня, как я полюбил Гофф¬
реди. Почему бы и нет? И разве я не буду счастлив, если
к тому времени мне удастся сделать какое-нибудь откры¬
тие, полезное для человечества?»
Так размышлял Христиан о том, что уготовано ему
судьбой; но его мечты о счастье, при всей их скромности,
рассыпались в прах, стоило ему подумать о предстоящем
одиночестве.
«А почему, собственно, вот yate сутки, как меня пре¬
следует мысль о большой любви? — спрашивал он себя. —
До сих пор я почти не задумывался о завтрашнем дне. Что ж,
неужели я не могу справиться с моим пробудившимся
сердцем и заглушить его крик с помощью той самой доб¬
ротной философии, что так помогла мне в споре с Осмун¬
дом о жизненных благах? Если я научился не думать
о себе или хотя бы обходиться достаточно сурово с собой,
существом материальным, когда я строю планы новой жиз¬
ни, неужели я не обуздаю воображение и не запрещу ему
лелеять надежду на счастье? Полно, Христиан! Раз уж ты
наметил свой будущий путь и ясно понял, что тебе не суж-
дено быть счастливым, — смирись со своей долей и скажи
себе: „Пора забыть о благоухании роз и без оглядки пу¬
ститься в путь по тернистой тропе!“»
Христиан почувствовал, что сколько бы он ни напря¬
гал свою волю, сердце его вот-вот разорвется от горя;
слезы хлынули из его глаз, и он закрыл лицо руками, при¬
творяясь, будто задремал.
— Что же вы, Христиан! — воскликнул майор, вставая
из-за стола. — Нашли время спать! Вы же больше всех
стремились на охоту! Ну-ка, еще посошок на дорожку,
к двинемся в путь!
345
Христиан ответил: «Браво!» и встал. Глаза его были
влажны, но улыбался он так светло, что никому и в го¬
лову не пришло бы, что он плакал.
— Следует решить, — сказал майор, — кому из нас вы¬
падет честь первому схватиться с его мохнатым величест-
вом.
— Разве не жребий решает? — спросил Христиан. —>
Я думал — таков обычай.
— Да, разумеется; но прошлым вечером вы так славно
развлекали и занимали нас, что мы пытались придумать,
чем бы вас отблагодарить, и вот что мы с лейтенантом ре¬
шили, с согласия капрала — ведь он имеет такое же право
голоса, как и мы. Жребий мы действительно будем тянуть,
и тот, кто вытянет длинную соломинку, будет иметь счастье
предложить ее вам.
— Неужели! — сказал Христиан. — Я вам очень при¬
знателен и благодарю вас от всего сердца, дорогие друзья;
но, может статься, вы ягертвуете ради меня удовольствием,
которое я не в состоянии оценить. Я ведь не собираюсь
выдавать себя за рьяного и бывалого охотника. Меня вле¬
чет только любопытство...
— Вы чего-то опасаетесь? — перебил майор. — В та¬
ком случае...
— Чего я;е я могу опасаться, — возразил Христиан, —
когда мне вовсе неизвестно, чем грозит эта охота. И не
такой уж я трус, чтобы отказываться идти туда, где, по-види-
мому, есть какая-то опасность. Повторяю, самолюбие мое
тут ни при чем; я никогда еще не совершал подвигов, кото¬
рые дали бы мне право надеяться на блестящий успех; не
могли бы вы поэтому предоставить мне такое место, где
наши шансы будут равными?
— Это невозмоясно. Перед судьбой шансы у всех равны;
и все я«е удача на стороне того, кто идет впереди.
— Что я«, — сказал Христиан, — я пойду первым и вы¬
гоню медведя из берлоги; но скажу вам откровенно,
мне вовсе не хочется убивать его, и даже, признаюсь, я
предпочел бы иметь достаточно времени, чтобы хоро¬
шенько рассмотреть, как этот зверь выглядит и как ведет
себя.
— А если он убеяшт от нас до того, как вы его рас¬
смотрите? Никогда не знаешь, что взбредет ему в голову.
Медведь чаще всего боязлив и, если только он не ранен,
старается уйти. Поверьте мне, Христиан, возьмите на себя
346
нападение, если хотите наблюдать что-то интересное. Иначе
вы увидите, возможно, только тушу мертвого зверя: гово¬
рят, что медведь этот прячется в тесной горловине, зарос¬
шей густым кустарником.
— Тогда я согласен, — сказал Христиан, — и обещаю
сегодня же вечером показать вам на моей сцене презабав¬
ную охоту на медведя. Да, да, уж я постараюсь доставить
вам возможно больше удовольствия, чтобы выразить свою
признательность. А теперь, майор, научите меня, как взять¬
ся за дело, чтобы пристойно покончить с медведем^ не при¬
чиняя ему особых мучений; я ведь охотник сентименталь¬
ный и должен сознаться, что свирепости во мне нет ни на
грош.
— Как! — воскликнул майор. — Вы никогда не видели,
как убивают медведя?
— Никогда!
— О, тогда это меняет дело, и мы отказываемся от
нашего предложения. Никто из нас не хочет, чтоб медведь
вас искалечил, дорогой Христиан! Не правда ли, друзья мои?
И что скажет графиня Маргарита, если мы вернем ей парт¬
нера по танцам со сломанной ногой?
Лейтенант и капрал были того же мнения — не следует
подвергать новичка опасной схватке с диким зверем; но
сердце Христиана забилось сильнее, едва, к великому его
сожалению, было произнесено имя Маргариты. С этого
мгновения он принялся с той же горячностью настаивать на
первоначальном плане, с какой только что отказывался от
него из скромности и равнодушия.
«Если мне удастся более или менее изящно убить мед¬
ведя, — думалось ему, — эта жестокая принцесса, возмож¬
но, перестанет краснеть при мысли о нашей недолговечной
дружбе, а если мне суждена более или менее трагическая
гибель на охоте, она, быть может, прольет втайне хоть
одну слезинку, когда вспомнит о бедном фигляре».
Когда майор увидел, что Христиану, по-видимому, во¬
все не хочется зависеть от жребия, он тотчас же стал уго¬
варивать друзей вернуть ему внеочередное право на схватку
с медведем. Однако после этого майор подошел к дан¬
неману и обратился к нему на его языке:
— ДРУГ> ты ведь пойдешь вперед, чтобы послужить
проводником нашему дорогому Христиану; прошу тебя, не
спускай с него глаз, Он впервые выходит на медведя.
347
Далекарлиец был так удивлен, что поначалу даже не
понял и просил повторить сказанное, после чего внима^
тельно посмотрел на Христиана и покачал головой:
— Красивый молодец, — сказал он,— и с добрым серд¬
цем, я уверен! Он ел мой какеброр, как будто всю жизнь
только этим и занимался; у него зубы истого далекарлий-
ца, скажу я вам, а ведь он иностранец! Такой человек мне
по душе. Досадно, что он не может говорить со мной по-
далекарлийски, и еще досаднее, что он собрался туда, где
сложили головы охотники половчее, чем мы с ним.
Какеброэ, о котором упомянул даннеман, представлял
собой просто-напросто хлеб домашнего изготовления, выпе¬
ченный из смеси ряш, овса и толченой коры. Так как
в этой стране хлеб пекут не чаще двух раз в год, такой
хлеб, сам по себе очень твердый благодаря примеси мелкой
истолченной березовой коры, становится, зачерствев, совер¬
шенно плоским, твердым как камень и почти недоступным
для зубов чужеземцев. В историю вошли слова некоего
датского епископа, который шел в поход против далекар-
лийцев во времена Густава Вазы: «Сам черт не справится
с народом, который кормится древесиной».
Тем не менее даннеман, несмотря на свой восторг перед
мощью челюстей своего чужеземного гостя, не мог, по-ви¬
димому, ручаться за его безопасность, и поэтому тревога
Ларсона отнюдь не рассеялась; он снова попытался отго¬
ворить Христиана, но в это время даннеман попросил при¬
сутствующих выйти и оставить его наедине с чужеземцем.
Все поняли его мысль, и Ларсон поспешил пояснить ее
Христиану:
— Вам придется подвергнуться некоему кабалистиче-
ческому посвящению, — сказал он. — Я уже говорил вам,
что крестьяне наши верят во всевозможные чары и в по¬
мощь таинственных высших сил. Видимо, даннеман спо¬
койно поведет вас навстречу медведю только в том случае,
если сделает вас неуязвимым с помощью какого-то извест¬
ного ему талисмана или заговора. Вы согласитесь на это?
— Еще бы! — воскликнул Христиан. — Я с жадностью
собираю все, что касается местных обычаев. Оставьте
меня одного с даннеманом, дорогой майор, и если он вызо¬
вет ко мне настоящего дьявола, я обещаю дать вам точное
его описание.
Даннеман, оставшись наедине с гостем, взял его за
руку и молвил по-шведски:
348
— Не бойся!
Потом он подвел Христиана к одной из двух лежанок,
образующих поперечную нишу в глубине комнаты, и, три¬
жды позвав: «Карин, Карин, Карин!», отдернул старый,
запятнанный кожаный занавес, за которым лежало какое-то
существо, поражающее своей худобой и бледностью.
Эта старая, болезненного вида женщина с трудом, ка¬
залось, пробудилась от сна; даннеман помог ей припод¬
няться, чтобы дать ей взглянуть на Христиана. В то же
время он повторил: «Не бойся!» и добавил:
— Это сестра моя, ты, должно быть, слыхал о ней;
прославленная ясновидящая, одна из вал минувших времен!
Старуха, чей глубокий сон не могли потревожить ни
шум трапезы, пи застольная беседа, теперь словно стара¬
лась собраться с мыслями. Бескровное лицо ее казалось
спокойным и приветливым. Она протянула руку, в которую
даннеман вложил руку Христиана, но тотчас отдернула
свою, будто в испуге, и сказала по-шведски:
— Ах, что это, боже мой? Это вы> господин барон?
Простите меня за то, что я не встаю. Слишком устала я за
мою горькую жизнь!
— Вы ошибаетесь, голубушка, — ответил Христиан, —
вы не знаете меня; я не барон.
Даннеман, по-видимому, сказал сестре то я<е самое,
ибо она возразила по-шведски:
— Я понимаю, вы обманываете меня: это великий ярл!
Зачем он явился к нам? г3ачем нарушил сон той, что так
долго бодрствовала?
— Не обращай внимания на ее слова, — промолвил
даннеман, обернувшись к Христиану. — Дух ее еще погру¬
жен в сон, она продолжает грезить. Сейчас она заговорит
более разумно.
И добавил, взглянув на сестру:
— Ну, Карин, посмотри на этого молодца и скажи,
следует ли ему идти со мной на лукавца.
Лукавцем далекарлийские крестьяне называют медведя,
ибо избегают настоящего его названия.
Карин закрыла глаза руками и стала что-то с живостью
говорить брату.
— Говорите по-шведски, раз вам знаком этот язык, —
сказал ей Христиан, которому пе хотелось упустить что-
либо из обряда посвящения. — Прошу вас, матушка, на¬
учите меня, как мне должно поступать.
т
Ясновидящая с каким-то ожесточением крепко зажму*
рила глаза и сказала:
— Либо ты не тот, о ком я грезила, либо ты позабыл
язык, знакомый тебе с колыбели. Оставьте меня оба, и ты
и тень твоя: я ничего не скажу, я поклялась никому не го¬
ворить о том, что мне известно.
— Терпение, — сказал даннеман Христиану. — С ней
всегда так поначалу. Попроси ее поласковее, и она пред-
скажет тебе твою судьбу.
Христиан повторил свою просьбу, и ясновидящая, по-
прежнему прикрывая глаза бледными руками, заговорила
наконец поэтическим слогом, словно произнося заученные
наизусть речи:
— Лютый рычит в зарослях вереска, разорвав узы
свои! Он умчался! Он умчался на восток, по долинам, меж
топей, трясин и ядовитых потоков!
— Означает ли это, что он ускользнет от нас? — спро¬
сил даннеман, почтительно внимая словам сестры.
— Я вижу, — продолжала она, — я вижу, как бредут
меж смрадных потоков клятвопреступники и убийцы! «По¬
нятно ли вам это? Известно ли, что я хочу сказать?»
— Нет, не известно, — ответил Христиан, узнав в этих
словах знакомый ему припев древних скандинавских пе¬
сен «Волуспы» и узнав также, как показалось ему, голос,
звучавший среди камней Стольборга.
— Не перебивай ее, — сказал даннеман. — Продолжай,
Карин; мы слушаем.
— Я видела, как пылает огонь в очаге богача, — мол¬
вила она. — Но на пороге его стояла смерть.
— Ты имеешь в виду этого молодца? — спросил дан¬
неман сестру.
Она продолжала, будто не слыша вопроса:
— Однажды в поле я подарила одежду двум лесным
людям; едва надев ее, они обернулись богатырями — об¬
наженный человек робок.
— Вот видишь! — воскликнул Бетсой, с простодушным
торжеством глядя на Христиана. — Теперь-то, надеюсь,
тебе ясны ее слова?!
— Вы так думаете?
— Разумеется, все ясно! Она советует тебе получше
одеться и вооружиться.
— Совет, безусловно, хорош; но разве это все?.
350
1— Слушай, слушай, она сейчас опять заговорит, — ска-*
зал даннеман.
И ясновидящая заговорила:
— Безумец полагает, что будет жить вечно, если укло¬
нится от боя; но даже старость не принесет ему мира:
миром обязан он будет лишь копью своему. «Понятно ли
вам рто? Известно ли, что я хочу сказать?»
— Да, да, Карин! — вскричал обрадованный дан¬
неман. — Ты хорошо сказала и можешь вновь уснуть; дети
будут охранять твой сон, и ничто тебя не потревожит.
*—■ Тогда оставьте меня, — сказала Карин. — «Вала
снова погрузится во мрак».
Она закрыла лицо покрывалом, и костлявое тело ее,
казалось, утонуло, исчезло в перине гагачьего пуха — бога¬
том подарке даннемана, благоговейно почитавшего
сестру.
— Ты доволен, надеюсь, — сказал он Христиану, до¬
ставая лежавшую в углу длинную веревку. — Хорошее пред¬
сказание!
— Очень хорошее, — ответил Христиан. — На этот раз
я его понял. Человеку осмотрительному незачем прятаться,
самое верное — идти прямо навстречу врагу. Итак, в путь,
дорогой мой хозяин! Но на что вам эта веревка?
— Дай руку, — сказал даннеман.
И он принялся тщательно обвивать веревкой левую
руку Христиана.
— Вот этим ты отвлечешь внимание лукавца, — сказал
он. — Когда он схватится обеими лапами за твою руку, ты
другой рукой всадишь ему в брюхо рогатину; впрочем,
я тебе все объясню по дороге. Ты готов — идем же!
— Ну что? — воскликнули офицеры, ожидавшие Хри¬
стиана в сенях. — Суждена ли нам удача?
— Что касается меня, — ответил Христиан, — я, ви¬
димо, стал неуязвим; что же касается медведя — вряд ли
ему посчастливится так, как мне. Впрочем, ясновидящая
сказала, что он убежит на восток.
— Нет, нет, — прервал его даннеман таким серьезным
и уверенным тоном, что все шутки мигом прекратились: —
Было сказано, что лютый устремится к востоку, а вовсе не
то, что он останется жив. В дорогу!
Но до того, как последовать за Христианом на охоту,
вернемся на несколько минут в замок Вальдемора, откуда
барон, едва взошло солнце, выехал в сопровождении всех
351
гостивших у него мужчин, способных участвовать в охоте,
и двухсот или трехсот загонщиков.
Место, выбранное на горном склоне для этой господ¬
ской облавы, находилось значительно ниже, чем хижина
даннемана. Поэтому дамы также проследовали туда: одни
из них хотели возможно лучше увидеть охоту на медведя,
другие, менее храброго десятка, решили остановиться на
лесной опушке. В числе первых была и Ольга, желавшая
показать барону, как ее волнует его охотничья доблесть;
Маргарита же, совершенно равнодушная к этой доблести
барона, оказалась среди последних, вместе с Мартиной
Акерстром, дочерью пастора и невестой лейтенанта Осбор¬
на: это была славная девушка, чересчур, быть может, ру¬
мяная, но приветливая, любезная и искренняя, за что Мар¬
гарита и предпочитала ее остальным. Заметим мимоходом,
что пастор Мнкельсон, о котором шла речь в связи с исто¬
рией баронессы Хильды, давно умер, — по слухам, после
того, как отважился на ссору с бароном Олаусом. Его пре¬
емник был человеком весьма почтенным и выказывал боль¬
шое достоинство и независимость в своих отношениях со
Снеговиком, несмотря на то, что место приходского свя¬
щенника получил из его рук, как еще водилось в некото¬
рых феодальных владениях. Барон, по-видимому, понял,
что лучше поддерживать дружеские отношения с порядоч¬
ным человеком, чем поощрять дурные склонности приятеля,
который может стать опасным врагом. Поэтому с пасто¬
ром он держался вежливо и тот нередко заступничал перед
ним в пользу слабых и бедных, не вызывая у него при¬
ступов гнева своей искренностью.
Приглашенные не проявили особого рвения, собираясь
на охоту вслед за бароном. Никто не верил, чтобы можно
было встретить медведя так недалеко от замка, тем более
после нескольких шумных праздничных дней. МедвеДь по
природе своей угрюм и недоверчив. Ему вовсе не по вкусу
звуки оркестра и огни фейерверка; поэтому все шепотом
поговаривали о том, что если уж попадется им на пути
медведь, это будет ручной зверь, ловкий плясун, который
сам подойдет к владельцу замка и подаст ему лапу. Тем
не менее погода была прекрасной, лесная дорога — весьма
приятной, а посему никто не отказался от предложенной
прогулки, даже старики, которых довезли в экипажах до
уютного павильона, обставленного на сельский лад, где
предстояло позавтракать или даже пообедать, в зависи¬
332
мости от того, какова будет добыча — медведи или
зайцы.
Когда замок почти что опустел, Юхан удалил под раз¬
личными предлогами неугодных ему лакеев и сам наконец
принялся за расследование дела, которое вознамерился до¬
вести до желаемого конца; попутно он час за часом по¬
дробно записывал происходящее.
«9 часов утра. Итальянец кричит от голода и жажды.
Ему заткнули рот. Это дело нетрудное.
В Стольборге нет никого, кроме Стенсона, адвоката
и малыша-слуги. Ульф-недоумок не в счет. Христиан
Вальдо исчез, если только не заболел и лежит. Адвокат,
который живет в одном с ним помещении, никого туда не
пускает, что начинает вызывать у меня подозрения.
10 часов утра. Капитан послал ко мне спросить, не по¬
ра ли начинать. Рано. Итальянец еще не обессилел. Хри¬
стиан Вальдо, несомненно, где-то разгуливает. Я проник
наконец в знаменитую медвежью комнату, где застал ад¬
воката за работой. Говорит, что не знает, куда делся ку¬
кольник. Я видел его поклажу. Далеко он не ушел.
11 часов утра. Я обнаружил слугу Христиана Вальдо
в конюшнях нового замка. Вызвал его на разговор. Он
знает настоящее имя своего хозяина: Дюлак. Стало быть,
он француз, а не итальянец. Зато этому Пуффо мы обя¬
заны более интересным открытием — у нас здесь, оказы¬
вается, два Вальдо, а не один. Пуффо вчера не работал
с марионетками, а тот Вальдо, с которым я разговаривал,
человек с пятном во всю щеку, наврал мне с три короба.
Партнер его по спектаклю незнаком Пуффо. Этот Пуффо
вчера напился и все проспал. Он говорит, что знать не
знает, кто мог его заменить. Хотел было я отправить его
к капитану, да решил, что он не врет. Все же надо за ним
присматривать. Он может пригодиться. Очевидно, второй
Вальдо и есть мнимый Гёфле. Если так, оба вечером по¬
падутся в ловушку, только бы не догадались о наших по¬
дозрениях. . По-моему, Стенсон чем-то взволнован. Я велел
его не трогать. На всякий случай надо, чтобы он успоко¬
ился, тогда ему от нас не уйти.
Полдень. Все у меня в руках. Доказательство посы¬
лаю Вам в запечатанном конверте и к сему прилагаю пока¬
зания итальянца (тянуть за язык его не пришлось: едва
увидел «розариум» — залился соловьем).
12 Ж. Санд, т. 9
353
Христиан Вальдо, несомненно, тот, кого Вы ищете. Он
красив и хорошо сложен; его приметы в точности отве-
чают наружности самозванного Гёфле. О человеке с роди¬
мым пятном на лице итальянцу ничего не известно.
Пресловутое доказательство, раздобытое мною для Вас
безвозмездно, было спрятано, меж двух камней позади хо*»
тара, в отлично выбранном месте, которое я Вам покажу*
Я сам сходил за ним и посылаю его Вам, не зная, стоит
ли оно чего-нибудь. Судите о нем сами. Сейчас накормлю
завтраком синьора итальянца, настоящее имя которого —
Гвидо Массарелли.
Не уезжайте; второпях с охоты, не проявляйте нетерпеж
ния. Если посланные Вам бумаги представляют собой не*
что важное и если эти скоморохи в заговоре- с Гвидо—•
они от нас не уйдут, ибо со вчерашнего дня им не дове-
лось с ним встретиться. За всеми дорогами установлено
наблюдение. Гвидо предлагает свои услуги против скомо¬
рохов, но я ему: не доверяю. Если же все это мистифика¬
ция, чтобы вытряхнуть из Вас деньги,, мы заплатим звонкой
монетой, дорого заплатим!»
Закончив отчет, Юхан приложил его к бумажнику, ко¬
торый ему удалось отнять у Гвидо, и отправил накрепко
запечатанный пакет барону, на место сбора охотников,
с самым верным из своих людей.;
XIII
Пока приведенное выше послание спешит вдогонку ба¬
рону, мы позволим себе поспешить, в свою очередь, в до¬
мик Бетсоя, откуда храбрый даннеман намеревался увести.
Христиана безо всякого оружия, за вычетом веревки и
палки с железным наконечником.
— Стойте! — сказал майор. — Надо снабдить нашего
друга всем необходимым и вооружить его. Это отличная
рогатина, дружище Ю, но добрый норвежский- нож еще
лучше, да и доброе ружье не будет лишним.
Уступив настояниям майора и лейтенанта* Христиан
облачился В: куртку из оленьей шкуры и натянул на ноги
войлочные сапоги без кожаной подошвы и без шва, мяг¬
кие, как чулки, непроницаемые для холода и позволяю¬
щие ступать, не скользя, по снегу и льду. После эт0Е0:
354
друзья вручили Христиану ружье, порох и пули, водрузили
ему на голову меховую шапку и приступили к жеребьевке.;
— У меня первый номер! — обрадовался майор. — Ста¬
ло быть, место Христиану уступаю я, а сам становлюсь
в ста шагах позади него; в ста шагах слева от меня — лей-*
тенант, справа — капрал. Ступайте и^е вперед и считайте
шага; мы последуем за вами, когда вы сосчитаете до ста
и подадите нам знак.
Когда все было договорено, даннеман и Христиан пер¬
выми двинулись в путь, остальные пошли вслед за ними,
соблюдая должное расстояние.
Христиана удивило, что они сразу же выступили в бое¬
вом порядке.
— Неужто медведь находится так близко от нас? —
спросил он своего провожатого.— Мы, верно, сто раз
успеем занять нужные места, когда подойдем к его берлоге.
— Лукавец очень близко, — ответил даннеман. — Еще
:ни один лукавец не зимовал так близко от моего жилья.
Я и не подозревал, что он тут; хотя раз десять я едва не
натыкался на его яму, мне и в голову не приходило, что
у меня завелся такой красавец сосед.
— А что, он красив, наш медведь?
— Я редко встречал зверя крупнее; но тише: слух
у него тонкий. Еще четверть часа пути, и ему будет
слышно каждое наше слово.
— Дочерей ваших не страшило такое соседство? —
спросил Христиан, подойдя к даннеману поближе и пони¬
зив голос ему в угоду, хоть и находил эти опасения пре-
увеличенными.
Услышав этот вопрос, Ю Бетсой вскинул свою крупную
голову, распрямил могучие плечи, искоса поглядел на Хри¬
стиана и сухо сказал:
— Господин Христиан, дочери мои — порядочные де-
ъушки!
— Разве я, по-вашему, усомнился в этом, господин Бет¬
сой? — удивился Христиан.
— Ужели тебе неизвестно, — продолжал даннеман,
с трудом заставляя себя произнести ненавистное слово, —
что медведь бессилен перед девственницей и она, стало
быть, может без страха вырвать у него из когтей козу или.
барана?
— Простите, господин даннеман, я этого не знал;
я ведь здесь чужой и с каждым дпем узнаю что-то новое.
12*
355
Но твердо ли вы уверены, что медведь столь почтителен к
девичьей чести? Взяли бы вы с собой на охоту свою дочь?
— Нет! Женщины не умеют держать язык на привязи
и болтовней своей спугнут любого зверя. Вот почему на
охоту не берут ни жен, ни дочерей.
— Но если вы вдруг увидите, что медведь гонится за
вашей дочерью, вас это не испугает? Вы не станете стре¬
лять в него?
— Стану, чтобы добыть его шкуру, а вовсе не из
страха за дочь. Повторяю тебе — я ручаюсь за честь моих
дочерей.
— А ваша сестра, та, что предсказывает будущее, была,
должно быть, замужем?
— Замужем? — повторил даннеман и покачал головой.
Затем, вздохнув, добавил:
— Была Карин замужем или нет, злые языки ей не
страшны.
— Неужели даже здесь вас донимают злые языки, по¬
чтенный Ю? Мне казалось, что в этих безлюдных краях...
Даннеман пожал плечами и ничего не ответил, но на
липе его выразилось недовольство.
— Неужели я опять, сам того не желая, обидел вас
чем-то? — спросил Христиан, помолчав немного.
— Да, — ответил даннеман. — И коль скоро негоже
идти вместе туда, куда идем мы с тобой, и при этом скры¬
вать что-то друг от друга, я хочу знать, почему ты спросил
меня, не боится ли Карин медведя? Я шага не сделаю
дальше, пока не узнаю, не затаил ли ты дурную мысль
о ней или обо мне.
Такой призыв к чистосердечию, высказанный даннема-
ном с величием, достойным мужа древних времен, поверг
Христиана в смущение. Расспрашивая Бетсоя о Карин, он
уступил порыву любопытства, движимый какой-то непонят¬
ной ему самому таинственной силой. Он решил попра¬
виться и тем самым выйти из трудного положения.
— Почтеннейший Ю, — сказал он, — я вовсе не спра¬
шивал вас, боится ли ваша сестра медведя, я только спро¬
сил, была ли она замуя^ем, и не вижу в этом вопросе ни¬
чего оскорбительного.
Крестьянин вновь смутил его долгим, проницательным
взглядом.
— Вопрос твой меня не оскорбляет, — сказал он, —
если ты можешь поклясться, что не слыхал до своего
356
прихода в мой дом никаких кривотолков о моем семей--
стзе.
И так как Христиан, припомнив слова майора, медлил
с ответом, Бетсой продолжал:
— Ну, ну! Не обманывай меня, так будет лучше. У те¬
бя нет оснований питать ко мне вражду, и ты смело мо¬
жешь открыть мне, что тебе говорили про дитя озера.
— Дитя озера? — вскричал Христиан. — Что это за
дитя озера?
— Если ты ничего не знаешь, мне нечего сказать тебе.
— О, нет, напротив!—возразил Христиан. — Я знаю...
Мне кажется, что я знаю... Прошу вас говорить со мной
как с другом, почтенный Ю. Дитя озера — это сын Карин?
— Нет, — ответил даннеман, и лицо его выразило чрез¬
вычайное волнение. — Он и впрямь был ее ребенком,
только зачат и рожден был не так, как другие. Карин до¬
сталась горькая участь, как всем девушкам, которые знают,
больше, чем им надлежит, и читают книги чужой веры, но
нет на ней того греха, в котором ее винят. Я тоже в свое
время обманывался на ее счет, далее я! Была пора, когда
я, будучи еще совсем молодым, собрался было всадить
пулю в лоб человеку, которым Карин слишком часто бре¬
дила во сне; но она поклялась мне и нашей матери, что
она ненавидит того человека. Поклялась на Библии, и нам
пришлось ей поверить. А ребенка выкормила в горах руч¬
ная лань, ходившая за Карин по пятам, будто коза. Бо¬
лее года прожила Карин с ним вдвоем, но не в том доме,
что тебе известен, а в другом, выше по склону. Когда ре¬
бенок смог обойтись без молока лани, мы взяли его к себе
и очень полюбили. Он рос, учился говорить, хорошел на
глазах, но однажды исчез так же таинственно, как появил¬
ся, а Карин пролила столько слез, что рассудок покинул
ее, как покинул младенец. Немало скрытс здесь загадок.
Но разве неизвестно, что иные дети появляются на свет,
подобно слову, из уст матери, после того как те надышатся
на озере ночным ветром, поднятым троллями? Карин
слишком долго жила близ озера, а все знают, как опасно
озеро Вальдемора. Теперь хватит об этом. Это тайна гос¬
пода бога и тайна вод. Не надо дурно думать о Карин. Она
не трудится, не делает ничего, что шло бы дому на пользу
и украшение; но она из тех, кто приносит счастье семье
своими песнями и знанием. Она видит то, что скрыто от
других, и все, что она предсказывает, так или инача
357
сбывается. Поговорили, и хватит; повторяю тебе: вот мыехо*1
дим в чащу, и сейчас надо думать только о лукавце. Вы¬
слушай меня внимательно, а затем — ни слова более, ни
единого слова, хотя бы от этого зависела жизнь...
— ...Хотя бы от этого зависела жизнь, — подхватил
Христиан, взволнованный, потрясенный загадочным расска¬
зом даннемана, — вы должны еще рассказать мне кое-что
о ребенке, который у вас воспитывался, А что, пальцы на
руках у него были как у всех?
Лицо даннемана, несмотря на холод, вспыхнуло густым
румянцем.
— Я уже сказал вам, — ответил он в раздражении, —■
все, что хотел сказать. Если вы явились сюда, чтобы есть
мой хлеб, охотиться на моего зверя с намерением оскор¬
бить честь моей семьи, берегитесь или откажитесь от
охоты, господин Христиан, ибо, клянусь именем Бетсоя,
я брошу вас здесь один на один с лукавцем.
— Почтеннейший Бетсой, — спокойно ответил Христи¬
ан, — эта угроза страшит меня куда меньше, чем боязнь
огорчить вас. Можете оставить меня наедине с лукавцем,
если вам угодно: у меня лукавства тоже хватит, чтобы его
перехитрить. Прошу вас об одном — не думайте обо мне
плохо. Мы вернемся, надеюсь, к этому разговору, и выпой*
мете, что мне никогда не могла прийти в голову мысль
оскорбить честь вашего семейства.
— Ладно, — сказал даннеман, — коли так, поговорим
о лукавце. Либо он пустится наутек, когда мы подойдем
к его берлоге, и ты выстрелишь ему вслед, либо он выйдет
на тебя, встав на задние лапы. Ты хорошо знаешь, где у него
сердце, и, если только рука твоя не дрогнет, непременно
всадишь туда этот добрый нож. Берегись только, чтобы
ori не выбил оружия из твоей правой руки раньше, чем
схватит тебя за левую, так как он отлично видит, что че¬
ловек держит в руке, и вообще соображает лучше, чем
принято думать. Действуй спокойно, исподволь, не спеша.
Пока лукавец не ранен, дерзости в нем мало, и он тол¬
ком даже сам не знает, чего хочет. Иногда он ворчит, но
дает подойти поближе. Я, например, обычно заговариваю
с ним и обещаю не делать ему зла: ведь зверю солгать не
грех. Поэтому мой совет — скажи ему ласковое словцо:
у него хватит ума, чтобы понять, что с ним заигрывают,
яс не хватит, чтобы догадаться, что его обманывают. Те¬
перь обожди, я посмотрю, удалось ли господам офицерам
358
окружить берлогу; ведь если зверь уйдет от нас, надо,
чтобы он не ушел от других. Через пять минут я вернусь*
Христиан остался один в местности, непривычной его
взору. Он прошел со своим провояеатым примерно с пол*
мили по прекрасному лесу, разлившемуся глубоким, при¬
вольным потоком по склону горы.
Изобилие великолепных деревьев в этих краях и труд¬
ности, связанные с их вывозкой для обработки в другом
месте, являются причиной безжалостной, можно даже ска¬
зать — кощунственной расточительности, с которой уничто¬
жают величавые творения сей дикой природы. Чтобы
выстругать какое-нибудь орудие труда или игрушку (адале-
карлийские пастухи, подобно швейцарским, отлично выре*
зают изделия из смолистой древесины), приносят в жертву,
без малейшего сожаления, зеленого исполина, а подчас, не
заботясь о том, чтобы срубить его, поджигают дерево
у корня; пусть даже пожар охватит и уничтожит бескрай¬
ные леса! Нередко можно встретить целые батальоны обуг*
ленных уродов, чернеющих на фоне снега или же, летом,
на белой от пепла равнине. Эти обгоревшие стволы уже не
слуяеат убежищем ни единому зверьку, и среди них царят
безмолвие и неподвижность смерти К Охотники, посетив¬
шие русские леса, с горечью рассказывают, что и там,
среди величественной природы севера, им довелось столки
нуться с подобным же нерадением и святотатством.
Лес, где находился Христиан, не был ни горелым, ни
вырубленным: он являл собой зрелище менее волнующее,
и, однако, потрясал картиной грандиозной, величавой
гибели от естественных причин — одряхления деревьев,
оползней, налетавших вихрей. Это был, казалось, дев¬
ственный лес, внезапно затертый плавучими льдами поляр¬
ных морей. Огромные трухлявые сосны, иссохшие снизу
доверху, рухнули на своих еще зеленых, крепких собрать¬
ев, обломав им верхушки или широкие лапы ветвей. Ги¬
гантские утесы скатились по склону, увлекая за собой це¬
лый мир растений, которые и теперь еще цеплялись за
жизнь, изуродованные и расплющенные, или заново воз*
рождались на обломках других.
Беда эта стряслась, должно быть, несколько лет тому
назад, так как кое-где на холмиках, а вернее — нагромояс-
1 Только совсем недавно правительство позаботилось — быть
может, слишком поздно — о том, чтобы остановить рто расхищение
леса в Швеции. (Прим. автора.)
359
Йениях битого камня и развороченной земли, — успели вы¬
расти молодые березки. При малейшем порыве ветра на
легких, поникших ветвях этих прекрасных деревьев раска¬
чивались ледяные сосульки, издавая сухое, торопливое
шуршание, напоминающее шум ручья, бегущего по каме¬
нистому руслу.
Дикая местность эта поражала своим величием. В ты¬
сяче футов под собой Христиан видел эльф, или стрём (та¬
кое название носит любой поток), сохранивший подо
льдом былой цвет и причудливость извилин. Глухой не
усомнился бы на таком расстоянии в том, что потоки с гро¬
хотом мчат свои воды, ибо глаз был полностью обманут
.угрюмым, металлическим отблеском их поверхности, на ко¬
торой вздувались, подобно пене, пышные белые гребни.
Но слух Христиана способен был уловить самый слабый
звук, идущий из глубины бездны, и поэтому его особенно
впечатлял контраст этого бурного на вид и совершенно
.беззвучного потока. Ничто так не сходно с мертвым ми¬
ром, как мир, оцепеневший под дыханием зимы. Не потому
ли малейший проблеск жизни в этой застывшей картине,
след на снегу или пичужка, украдкой взмахнувшая кры¬
лом, вызывает у нас волнение? И волнение это бывает
почти что сродни испугу, если звонкий бег лося или оленя
Енезапно пробудит уснувшее в безмолвии эхо.
И все же Христиан в эти мгновения не склонен был ни
любоваться природой, ни готовиться к схватке с лукав¬
цем. Страшная, мучительная мысль пронзила его душу.
Удивительный рассказ даннемана, поначалу вовсе непонят¬
ный из-за ломаного языка и суеверных представлений, вне¬
запно прояснился и сложился в его мозгу в единое целое.
.Эта сельская провидица, соблазненная троллем, духом
озера, таинственный ребенок, выросший в хижине данне¬
мана и исчезнувший в возрасте трех-четырех лет, наконец,
испытанные Христианом во время завтрака галлюцинации
памяти, а на деле, возможно, внезапно пробудившиеся вос¬
поминания...
«Да, — думал он, — теперь ко мне возвращается память
или иллюзия памяти. Три заблудившиеся коровы... два¬
дцать лет тому назад... и выстрел, который не дал уйти
четвертой... Мне кажется, я слышу этот прикончивший ее
выстрел, вижу, как падает бедное животное, и заново ис¬
пытываю чувство горя и жалости, пережитое мною тогда;
рто было, возможно, первое мое волнение, то, что пробуж¬
360
дает наши чувства к жизни. Боже, мне чудится, будто це¬
лый позабытый мир оживает и встает передо мной! Ка¬
жется, это событие случилось вон там, за скалой, на краю
Этого крутого обрыва, среди красноватых камней. Я слов¬
но вернулся сейчас к прошлым дням... Но я ли эт° был
тогда, или только душа моя в какой-то былой жизни?
А если то был я, кто ate тогда мой отец? Кто этот че¬
ловек, которого едва не убил даннеман, когда суеверие
еще не усыпило пробудившегося в нем подозрения? По¬
чему ясновидящая... моя мать, быть может... вздрогнула,
коснувшись моей руки? Она была погружена в сонное за¬
бытье, она не взглянула мне в лицо; но она назвала меня
бароном! И не служат ли гнев и скорбь даннемана в от¬
вет на мой давешний вопрос о приметах на руке ребенка
доказательством того, что он уже обратил внимание и по¬
нял, что означает этот наследственный признак, гораздо
более заметный, наверно, в детстве, нежели теперь у меня,
взрослого?
Впрочем, даже если оп и разглядел сегодня эту особен¬
ность, вряд ли он сопоставил ее с прошлым. Ему и в голову
не пришло искать сходство между мной и тем ребенком.
Он увидел во мне только любопытного и насмешливого
чужестранца, который пытается выведать у него семейную
тайну, а тайна эта позорна; он предпочел превратить ее
в легенду, в сказку. Тот, кто усомнится в рассказанных им
чудесах, оскорбит его; тот, кто скажет, что мизинцы ребенка
были согнуты, как у барона Олауса, навлечет на себя
его гнев. Говорят, что правда глаза колет: значит, я уга¬
дал... И разве не испугалась бедная Карин, приняв меня за
своего соблазнителя?
Соблазнитель! Как знать? Быть может, человек этот,
заслуживший всеобщую ненависть и презрение, совершил
над ней насилие. Она скрыла беду, воспользовалась все¬
общей верой в духов зла, чтобы помешать своему млад¬
шему брату, даннеману, отомстить, рискуя жизнью, слиш¬
ком могущественному врагу. Бедная женщина! Разумеется,
она все еще ненавидит и боится его; она стала ясновидящей,
то есть безумной, с того дня, как случилось это несчастье;
она получила в свое время какое-то образование, ибо знает
на память древние песни своего народа и в минуты вдох¬
новения бредит ненавистью и местью, облекая эти чувства
в слова, родившиеся из смутного вороха полузабытых траги¬
ческих стихов. Наконец, будь то правдоподобная фантазия
361
или логическое умозаключение, я ъижу перст божий
в том, что я вернулся в хижину, откуда был похищен...
Почему и кем? Увез ли меня в дальние края отважный
путешественник даннеман, чтобы избавить сестру от жи¬
вого укора совести, а семью — от жгучего позора? Или же
верно предположение майора о ревнивой жене Олауса?»
Все эти мысли теснились в мозгу Христиана, и душа
его замирала от ужаса и скорби. Догадка о том, что он
сын барона Олауса, еще увеличивала его отвращение к нему.
При сложившихся обстоятельствах он видел в бароне только
виновника бесчестия и горя своей матери.
«Вдобавок, кто знает, — думалось ему, — уж не барон
ли велел меня похитить, чтобы уклониться от выполнения
какого-то обязательства, какого-то обещания, данного им
своей несчастной жертве? Ах, если так, я навеки оста¬
нусь в этой стране. Ие признаваясь никому, кто я та¬
ков, наймусь к даннеману в работники; трудом и предан¬
ностью завоюю его расположение и даже, может быть, лю¬
бовь этой семьи — моей семьи! — и приложу все силы,
чтобы вернуть если не рассудок, то хотя бы покой бедной
ясновидящей, как когда-то вернул покой смятенному уму
дорогой моей Софии Гоффреди. Что за удивительная судь¬
ба у меня, подарившая мне двух матерей, обезумевших от
отчаяния? Что ж, этот незаслуженно жестокий подарок ука¬
зывает мне, в чем мой долг и что надо совершить, дабы
получить неведомую мне награду. Я согласен. Карин Бет¬
сой не помнит, быть может, что лишилась ребенка, но зато
она обретет заботу и поддержку сына».
В этот миг Христиану почудилось, будто кто-то его
окликнул. Он огляделся по сторонам, но никого не уви¬
дел. Даннеман велел ему ждать и собирался прийти за
ним; Христиан стоял в нерешительности; но мгновение
спустя услышал отчаянный вопль, заставивший его со¬
рваться с места, схватить оружие и броситься туда, откуда
донесся крик.
Карабкаясь с поразительной ловкостью по опрокину¬
тым стволам и обледеневшим грудам камней, опутанных
чудовищными корнями, Христиан, сам того не зная, ока¬
зался в двадцати шагах от берлоги медведя. Страшный
Зверь лежал между ним и своим логовом и слизывал кровь,
окрасившую снег вокруг него. Даннеман стоял возле от¬
верстия, ведущего в логово, бледный, без шапки; волосы
его, казалось, встали дыбом, оружия в руках не было; ро¬
362
гатина сломалась, вонзившись в бок медведя, и обломок
ее валялся подле зверя, а; Бетсой,, вместо^ того чтобы снять
с плеча ружье и прикончить медведя, стоял неподвижно,
словно окаменев от ужаса или повинуясь какой-то пепо-
пяткой силе,, удерживавшей его на месте.
Едва он заметил Христиана, как стал делать, ему ка*
кие.-тО' знаки,, которых тот- не. понял, но догадался, что надо
молчать, и прицелился: в- медведя. К. счастью-,, перед тем:
как спустить курок, он еще раз взглянул на Ю Бетеоя
и увидел,., что тот, отчаянно взмахнув: рукой, запрещает
ему стрелять. Христиан, подражая ему, жестом спросил,
следует ли бесшумно прирезать зверя, и когда Бетсой ут¬
вердительно. кивнул, направился прямо к медведю, кото¬
рый, в свою очередь, с рычанием поднялся навстречу ему
во весь рост.
— Скорей, скорей, или мы погибли! — крикнул дан¬
неман, схватив ружье и подстерегая у берлоги какого-то
невидимого врага.
Второго окрика Христиану не понадобилось. Когда мед¬
ведь, несколько ослабевший от нанесенной ему раны, схва-<
тился обеими лапами за протянутую к нему левую руку
Христиана, обмотанную веревкой, охотник ударом ножа
вспорол ему брюхо, но забыл, что зверь может рухнуть на
него и что следует поэтому быстро отскочить в сторону.
К счастью, медведь повалился на- бок, увлекая за собой
Христиана, но страшные когти его, сведенные последним
усилием, вонзились лишь в иолу куртки.
Христиан, пригвожденный к снеяспому сугробу тя¬
жестью лукавца и когтями его, вцепившимися в одежду,
с трудом поднялся на ноги, пожертвовав большей частью
оленьей куртки, одолженной ему майором; но ему было не
до куртки: даннеман схватился с другим неприятелем. Он
только что выстрелил наудачу в темное логово, и навстречу
ему с угрожающим видом вылез другой лукавец, черный,
молодой, но уже огромный, а два медвежонка, каждый ве¬
личиной с крупного щенка дога, путались у охотника в но¬
гах с единственным намерением дать стрекача и едва не
повалили его в снег. Даннеман, готовый скорее погибнуть,
чем упустить тройную добычу, оперся спиной о древесные
стволы, образующие как бы природную арку перед входом
в логово. Ои брролся с молодым медведем, раненным его
пулей; но медвежатам все же удалось опрокинуть Бетсоя,
и раненый медведь в ярости уже набросился было на него,
363;
когда Христиан, хладнокровно и уверенно прицелившись,
раздробил пулей голову зверя на расстоянии фута от го¬
ловы даннемана.
— Молодец! — сказал даннеман, быстро вскочив ка
ноги. Но медвежата уже перелезли через него и убегали,
а он хотел во что бы то ни стало их схватить.
— Стойте, стойте! — сказал ему Христиан, вниматель¬
но следивший за беглецами. — Смотрите-ка, что они де¬
лают!
Медвежата подбежали к трупу матери и прижались
к ней, прячась под окровавленной тушей.
— Правильно! — сказал даннеман, потирая руку, силь¬
но помятую медведем, несмотря на веревку. — Нам убивать
их незачем, у каяедого из нас уже есть своя добыча. По¬
зови друзей; я еще должен дух перевести, и к тому же,
сознаюсь, натерпелся я страху. На волосок был от смерти.
Если бы не ты... Да зови же их. А я потом договорю.
И пока Христиан звал друзей во всю силу своих лег¬
ких, даннеман, все еще слегка дрожа, но зорко оглядыва¬
ясь по сторонам, наспех перезаряжал ружье на случай,
если медвежатам вздумается отойти от трупа матери и бе¬
жать в лес до прихода охотников.
Те вскоре явились с трех сторон сразу, так как изда¬
лека услышали выстрел. Ларсон первый поздравил Хри¬
стиана с победой, увидев валявшуюся у его ног огромную
медведицу.
— Осторожнее! Стойте!—крикнул Христиан. — У на¬
шей медведицы есть, оказывается, приплод — двое красавцев
медвежат, вот они! Прошу вас, пожалейте бедных сирот,
возьмите их живыми.
— Конечно, — ответил Ларсон. — Помогайте, друзья.
У нас тут завелись воспитанники!
Труп медведицы окружили и приподняли с осторож¬
ностью, так как всегда следует опасаться, не прикидыва¬
ется ли медведь мертвым. Не без труда захватили детены¬
шей, которые скалили зубы и выпускали когти, тщательно
опутали им веревками лапы и морду, после чего на до¬
суге охотники вдоволь налюбовались на превосходную до*
бычу, найденную в берлоге, и только собрались посетовать
на свою неудачу, как даннеман опередил их.
— Вам придется простить меня за мой поступок, —
сказал он молодым офицерам. — Я подозревал, что у этой
огромной зверюги есть детеныши. Кстати, я ведь говорил
3G4
вам, что она пятнистая? О, ее-то я отлично разглядел, не то
что детенышей; ну, а дружка ее созсем не видел. Мне,
правда, говорили, что медведица-мать часто берет к себе
ка зиму молодого лукавца, хотя бы тот вовсе не прихо¬
дился отцом детенышам и не принадлежал к той же по¬
роде, что их отец, чтобы защищать и растить медвежат,
если ее убьют. Я сам такого никогда не видел и потому
не очень-то верил этим россказням. А теперь увидел сво¬
ими глазами и навсегда поверил. Если бы я догадался об
этом, я взял бы с собой вас обоих, чтобы каждый убил
по отличному зверю; по кто мог знать, что такое случится?
Стрелять я не собирался, ружье взял только из предосто¬
рожности, на случай, если господин, которого я веду, про¬
махнется и окажется в опасности. Что касается рогатины,
я вовсе не думал, что она мне пригодится, и потому даже
не проверил, в порядке ли она. Теперь я расскажу тебе,
как было дело, — продолжал даннеман, обращаясь уже
к Христиану. — Я тебе сказал, что вернусь за тобой, когда
расставлю остальных по местам; так я и сделал и пошел
было прямо к тебе, но, видно, какой-то зверь попортил мои
вешки, поставленные прошлой ночью, и я не то что за¬
блудился, а неожиданно оказался возле берлоги и сообра¬
зил это, когда было уже поздно отступать. Лукавица услы¬
шала мои шаги; она пошла на меня, оттого что была
с детенышами. Я замахал руками, чтобы спугнуть ее и за¬
ставить уйти в берлогу; но она не испугалась и встала на
задние лапы. Тогда мне пришлось распороть ей брюхо ро¬
гатиной, и в то же время я дважды позвал на помощь.
Дружок ее вылез на порог своего дома, услышав мой голос,
и я кинулся навстречу, чтобы не дать ему уйти, со¬
всем позабыв, что сломанная рогатина осталась возле мед¬
ведицы. Мне казалось, что она мертва, но когда я подо¬
шел, она поднималась на ноги и опять падала. Долго
тянулось для меня время, пока ты не пришел, господин
Христиан; ведь с одной стороны от меня была мать, кото¬
рая вот-вот могла собраться с силами и броситься на меня,
а с другой — ее дружок, который забился в свою берлогу
и ждал удобной минуты, чтобы вместе с ней кинуться на
меня, не говоря о детенышах, а уж они-то, я знал, будут
путаться под ногами, едва завяжется бой. Против всех этих
врагов у меня была только одна пуля, а этого было мало,
и я даже не решался прицелиться, так как лукавцы при
виде направленного на них оружия сразу переходят в на¬
365
падение. Тут мне стало страшно, и я без стыда могу
в этом признаться, ибо не убежал; и вот — все четверо
у нас в руках. Казалось мне, что целый год прошел, а
ведь ты, видно, быстро явился, господин Христиан, раз все
так хорошо обошлось. Да, говорю, очень хорошо все обо-
шлось, и ты настоящий мужчина! Мне жаль, что до того
мы с тобой обменялись горькими словами. Все это поза*
быто, и я тебе дарю свое сердце, точно так же как ты по*
дарил мне жизнь. Обнимемся лее, и Номни, что я тебя об¬
нимаю как сына.
Христиан горячо обнял далекарлийца, и тот рассказал
остальным о том, как юноша после рукопашной схватки
с медведицей весьма вовремя прикончил дружка «в двух
дюймах от моей головы, вот вам крест!» Скромность вы¬
нудила Христиана уличить даннемана в изрядном преуве¬
личении; но Бетсой, увлекшись рассказом, и слышать ни¬
чего не хотел, а так как доказать обратное было невоз^
молено, подвиг молодого искателя приключений принял
поистине исполинские размеры в воображении Ларсона
и его друзей. Их уважение к Христиану соответственно еще
возросло, и в этом не было ничего удивительного. Само¬
обладание всегда говорит о подлинном мужестве. Того, кто
гибнет, жалеют, тем, кто побеждает, восхищаются. Отнюдь
не восхищаясь собственной особой, Христисз испытывал
живейшую радость оттого, что приобрел право на дружбу
даннемана, которого отныне считал своим кровным роди¬
чем; но он остерегался дальнейших расспросов и решил
дознаться правды другим путем, пусть даже пришлось бы
ему потратить на это немало времени и терпения.
Убитые медведи, в особенности медведица-мать, пред¬
ставляли сдбой тяжелый груз, не менее четырехсот фун¬
тов. Тащить их по каменистому бездорожью, где и лю-
дям-то было нелегко пробраться, представлялось немысли¬
мым. Даже лошади не справились бы с такой задачей. Меж
тем день шел на убыль, а друзьям хотелось присоединиться
к охоте барона, и богатая добыча оказалась им в тягость.
С медвежатами толее было не просто управиться — они вовсе
не желали подчиняться.
— Ступайте восвояси, — сказал охотникам дап-
неман, — дети мои помогут мне срубить два или три де¬
ревца и соорудить волокушу, на которую мы погрузим всю
добычу и по снегу дотащим до дому. Оттуда ее доставят
366
на санях к вам в бустёлле, через дра часа, не позднее,
чтобы вы могли перед всеми друзьями похвалиться удач*
ной охотой.
— А завтра мы вернем вам убитых зверей, — сказал
Ларсон..— Вам одному мы можем доверить обработку, и вы¬
делку шкур. Ваше мнение,, Христиан?
— Мое: мнение полностью совпадает с вашим; — отве-
тия Христиан-
— Простите!— возразил майор. — Одного медведя мы
купили у даннемана-—это тот,, которого вы убили;, он
принадлежит вам, точно так же как даннеману принадле-
жит убитый им зверь, если только он не захочет нам его
продать.
— Он: убил обоих, — сказал Христиан; — Я же только
прикончил их и не имею права ни на одного.
Такое соревнование во взаимных уступках заняло не¬
мало времени, причем даннеман проявил не меньше щепе¬
тильности, чем остальные. Наконец Христиану пришлось
уступить и принять свою долю добычи — медведицу. За
обоих медвежат даннеману заплатили, как за одного взрос¬
лого медведя, и его же уговорили взять себе «дружка гос¬
пожи медведицы». Покончив с дележкой, майор и друзья
его хотели было увезти Христиана с собой, но он отка¬
зался.
— На охоте барона, — объяснил он, — мне делать не-i
чего, ибо вы сами мне сказали, что после нашей в ней нет
ничего для меня интересного. К тому ясе и времени у ме*
ня не хватит. Я должен возможно раньше вернуться
в Стольборг, чтобы приготовиться к представлению. Не за*
будьте, я ведь еще на два дня связан контрактом с м,оим
ремеслом «выдумщика». Я останусь здесь и помогу дан*
неману увезти лукавцев, после чего воспользуюсь его са*
нями, чтобы вернуться к озеру. И помните, вы обещали
господину Гёфле и мне навестить нас в Стольборге.
— Будем непременно после ужина и спектакля, — от¬
ветил майор. — Ждите нас.
— А я, —сказал даннеман Христиану, ^ берусь до¬
ставить вас к озеру еще засветло.
Времени терять было нельзя. Офицеры направились
к своим сакям, а даннеман с помощью Христиана, своего
сына Олофа и старшей дочери, присоединившихся к нему
теперь, ловко и умело взялся за изготовление волокуши1 из
ветвей.
367:
Добычу погрузили; кто тащил, кто придерживал или
подталкивал, и волокуша быстро скатилась по склону к хи¬
жине даыпемана.
Едва переступив порог, Христиан тотчас стал искать
глазами ясновидящую. Занавес у ее постели был задернут
и неподвижен. Была ли она здесь? Ему хотелось увидеть
эту таинственную женщину, попытаться заговорить с ней,
но он не осмелился подойти к ее лежанке. Ему казалось,
что даннеман не спускает с него глаз, и он понимал, что
всякое проявление любопытства будет неприятно хозяину
дома.
Младшая из дочерей даннемана принесла самодельную
водку — прославленную хлебную водку, на которую впо¬
следствии Густав III установил государственную монопо¬
лию, введя, таким образом, тяжкий и обременительный на¬
лог, который лишил короля былой популярности, ввергнув
в горькую нищету народ, только что избавленный от гнета
дворянства. Является ли столь частое потребление водки
насущной необходимостью в этом суровом климате? Хри¬
стиану это казалось маловероятным, тем более что от напитка
этого, изготовленного лично даннеманом, чем тот изрядно
гордился, немилосердно першило в горле. Радушный хозяин
потчевал им гостя что было силы, не понимая, как же не
напиться после того, как убьешь двух медведей. Этого Хри¬
стиан при всем желании не мог выдержать, и несмотря на
то, что был не прочь подпоить Бетсоя, не напиваясь само¬
му, чтобы таким путем, быть может, проникнуть в семей¬
ную тайну, он ограничился горячим чаем, оставленным для
него майором и поданным ему в деревянной чашке, изящ¬
но выструганной и выточенной юным Олофом.
Христиан испытывал некоторую неловкость оттого, что
позволил себе княжеское развлечение — убить медведя за
счет друзей; ведь, по сути дела, медведь-то был собственно¬
стью даннемана, ибо любая добыча является собственностью
того, на чьей земле она схвачена. Христиану же его пода¬
рили друзья, иначе говоря — оплатили его сами. Он обра¬
довался, узнав от даннемана, что тот еще не получил денег,
так как майор и его спутники не ожидали столь удачной
охоты и не захватили с собой требуемой суммы. Христиан
спросил, сколько лее полагалось заплатить.
— Эт0 зависит от обстоятельств, — с гордостью ответил
даннеман,— иногда мне оставляют зверя целиком, и я только
приношу благодарность тому, кто помог мне убить его; но,
36S
должно быть, господин Христиан, ты захочешь взять себе
шкуру, лапы, жир и окорока?
— Ни в коем случае, — смеясь ответил Христиан. —-Что
мне с ними делать, бог мой? Прошу вас, господин Бетсой,
оставьте все это у себя; а так как я полагаю, что вы берете
несколько больше с тех, кто развлекается охотой на ваших
землях, чем с тех, кто просто-напросто приходит к вам за
товаром, разрешите предложить вам тридцать далеров, ко¬
торые сейчас имею при себе...
И мысленно закончил: «и которые являются единствен¬
ным моим достоянием».
— Тридцать далеров! — воскликнул даннеман. — Эт°
много денег! Ты, стало быть, богат?
— Достаточно богат, чтобы просить вас принять их.
Даннеман взял деньги, посмотрел на них, потом пере¬
вел глаза на руки Христиана, но не заметил ничего, кроме
их белизны.
— Золото У тебя чистое, — сказал он, — и руки белые.
Ты не из тех, кто трудится, однако ты ешь какеброэ как да-
лекарлиец. Лицом ты мой земляк, речью — чужестранец...
Одет ты был, когда приехал сюда, не лучше, чем я. Но ты
горд, как я замечаю; тебе не по нраву, чтобы друзья, усту¬
пив тебе свой черед убить лукавца, еще тратили на тебя
деньги...
— Совершенно верно, господин Бетсой, вы угадали.
— Будь спокоен. 10 Бетсой — честный человек: он ни¬
чего не возьмет с твоих друзей, коль скоро ты оставил ему
добычу. А приму ли я что-нибудь от тебя — это зависит от
многого. Можешь ли ты поклясться честыо, что ты человек
богатый, сын состоятельных родителей?
— Не все ли равно? — спросил Христиан.
— Нет, нет, — возразил даннеман, — ты спас мне жизнь,
За это не благодарят, я для тебя сделал бы то же самое;
но ты меткий стрелок и, что еще важнее, понимаешь, что
тебе хотят сказать. Если бы там, в лесу, ты меня не послу¬
шался, когда я подал тебе знак, худо пришлось бы нам
обоим... особенно мне, без рогатины и с попорченной верев¬
кой на руке. Я доволен тобой и хотел бы иметь сына с
tboiim лицом и твоим нравом, ибо ты отважен и приветлив;
стало быть, если ты небогат, незачем тебе и притворяться
богачом передо мной. Какой в этом смысл? Я-то ведь далеко
не беден! Живу в достатке, и ежели тебе в чем-нибудь
369
будет нужда, обратись к Ю Бетсохо, а у него-то уж всегда
найдутся для друга тридцать далеров, а то. и целая сотня!
>— Я в ртом не сомневаюсь,, господин Бетсойу — ответил
Христиан, — и с открытой душой пришел бы просить у вас
не денег, а* рабяты. Беегб. может; такое* т случится; не заре¬
каюсь; а если случится, я хотел; бы явиться' к ваму уплатив
сперва то, что с меня причитается,, все: равно* как: если бы
был богачом. На этояг раз: sl пришел к: вам- еще без. нужды,
и вы ничем мне не обязаны.
— Ничего мне не надо, — возразил даннеман, — забирай
свои деньги и приходи, когда захочешь. Что ты умеешь
делать?
— Сумею быстро научиться, у вас всему, что вы мне по¬
кажете.
Даннеман улыбнулся.
— Значит, ничего не умеешь? — спросил он.
— По крайней мере умею убивать лукавцев!
— Отлично умеешь. Умеешь даже топором орудовать
и рубить дрова. Это я видел. А вот странствовать умеешь?
— Лучше всего.
— Спать на скамье?
— Даже на камнях.
— Знаешь ли язык лапландцев, самоедов, русских?
— Нет, но знаю итальянский, испанский, французский,
немецкий и английский.
— Это все мне ни к чему не послужит, хотя и доказы¬
вает, что можешь легко научиться говорить по-всякому.
Что я;, возвращайся сюда, коли надумаешь, до конца ме¬
сяца тора (января), и если захочешь отправиться в Дронт-
гейм или дая{е куда подальше, я с удовольствием возьму та¬
кого спутника. А если со мной поедет Олоф, которому уже
пе терпится побродить по свету, останешься при доме. До¬
чери у меня невесты, предупреждаю, так что берегись, как
бы женихи не приревновали, не то пеняй на себя. Береги
тетушку Карин: она очень кроткая, только не надо сердить
ее — раз навсегда запрещаю.
'— Буду ходить за ней как за родной матерью, — взвол¬
нованно ответил Христиан. —Но, скажите, она нездорова*
страдает тяжким недугом? Почему..?
— Тебе все расскажут, если будешь жить у- нас. Сколь¬
ко хочешь получать за труды?
— Ничего.
.—■ Как ничего?
370
— Разве мало иметь хлеб и крышу над головой?
— Господин Христиан, — сказал даннеман, нахмурясь, —
ты, видно, лентяй или проходимец, коли будущее тебя не
заботит.
Христиан понял, что своим бескорыстием вызвал у него
подозрения.
— Знаком вам господин Гёфле? — спросил он.
— Адвокат? Хорошо знаком. Я ему продал лошадь, от¬
личную лошадку! Превосходный человек ртот адвокат.
— Ну вот, он может поручиться за меня. Тогда вы мне
поверите?
— Ладно, договорились. Забирай свои деньги.
— А если я попрошу вас сохранить их для меня?
— Значит, они ворованные? — воскликнул даннеман,
снова охваченный подозрениями.
Христиан рассмеялся, поняв, что дипломат из него не
получился.
— Поверьте, — сказал он даннеману, — я человек иск¬
ренний и простодушный. Я не привык, чтобы мне верили на
слово: располагающая внешность еще ничего не означает.
Если вы сегодня не возьмете у меня рти тридцать далеров,
майор захочет дать их вам завтра, а мне рто обидно.
— Майор ровно ничего мне не даст, потому что я ни¬
чего не возьму, —с живостью возразил даннеман. — На сей
раз, значит, ты мне не доверяешь?
Христиану пришлось отказаться от намерения оставить
свое скромное достояние в ртом доме, служившем, быть мо¬
жет, прибежищем его матери. Эт° соревнование в щепетиль¬
ности легко могло привести к ссоре, так как от обильных
возлияний наивная гордость вольного крестьянина разгора¬
лась все пуще. Но сани уже ждали, и Христиану пора было
ехать. Он ни за что не согласился бы отменить свои по¬
следние выступления, за которые ему причиталось сто да¬
леров — сумма вполне достаточная, чтобы начать новую
жизнь, не будучи ни перед кем в долгу.
Он полагал, что даннеман поедет с ним; но Бетсой,
вместо того чтобы сесть в сани, отдал поводья сыну с на¬
ставлениями быть осторожным в пути и вернуться по¬
раньше.
— Я надеялся разделить ваше общество до замка Валь¬
демора, — сказал Христиан даннеману.
— Нет, — ответил тот, — я в замок не ездок! Разве что
заставят силой! Прощай и до свидания!
371
В голосе даннемана прозвучало столько презрения и не¬
приязни при упоминании о Вальдемора, что Христиан, по¬
жимая ему руку, испугался, как бы тот не заметил особен¬
ного строения его мизинцев, ибо сходство это, будь оно
роковым или чисто случайным, могло положить конец воз¬
никшей дружбе; по пальцы были согнуты столь незначи¬
тельно, а ладонь даннемана так огрубела, что он ничего не
почувствовал и долго еще махал гостю на прощание.
Олоф же, невзирая на предостережения отца, став на
передке саней и обмотав руки поводьями, пустил вскачь
свою лошадку вниз по склоку, вовсе не помышляя о том,
что моя{ет при падении отлететь далеко от саней и попла¬
титься в лучшем случае вывихом кистей рук.
XIV
К счастью, сани даннемана были потяжелее и покрепче
тех, на которых майор привез Христиана в горный домик,
иначе несдобровать бы путникам, так как юному далекар-
лийцу были нипочем валуны и рытвины. Вместо того чтобы
предоставить лошади, значительно превосходившей его
умом, свободно бежать, повинуясь инстинкту, он то хлестал
ее, то дергал поводья, проявляя ненужную отвагу.
Христиану, лежавшему в санях среди четырех медве¬
дей — двух живых и двух мертвых, думалось, что падать бу¬
дет довольно мягко, если только все не разлетятся в раз¬
ные стороны. Наконец ему надоело смотреть, как мальчишка
понапрасну мучит лошадь даннемана, и он довольно резко
отобрал у возницы поводья и хлыст, сказав тоном, не допу¬
скающим возражений, что ему захотелось править ло¬
шадью.
Олоф, по природе своей, был довольно кротким и прики¬
дывался свирепым только из самолюбия, чтобы его считали
взрослым. Он тут же затянул шведскую песню, то ли от
скуки, то ли чтобы спутник видел, что он лучше владеет
родным языком, чем остальные члены семьи. Это и навело
Христиана на мысль побеседовать с ним.
— Почему, — спросил он мальчишку, — ты не пошел
с нами на охоту? Ты еще никогда не видел, как медведь
встает на задние лапы?
— Тетка не позволяет, — со вздохом отвечал тот,
— Тетка Карин?
372
— Другой у нас нет.
— И все поступают так, как она хочет?
— Да.
— Она предсказала тебе что-нибудь плохое?
— Говорит, будто мне еще рано.
— Может быть, она права.
— Должно быть, права, раз так говорит.
— Она, видно, во всем разбирается лучше других...
— Она все знает, коли беседует с...
— С кем беседует?
— Об этом нельзя говорить: отец запретил.
— Оттого что боится, как бы не стали насмехаться над
его сестрой; но он знал, что я на это не способен, раз велел
мне спросить у нее, что ждет меня на охоте.
— И она вам сказала?
— Да, сказала. Откуда она могла знать?
— Оттуда же, откуда она все узнает: из водопадов, где
плачут девушки, умершие от любви, из озер, где появля¬
ются люди давних времен.
— Значит, она еще может ходить?
— Она не старая, ей всего пятьдесят лет.
— А я-то думал, что она хворая.
— Она ходит куда быстрей и дальше, чем вы сами мо¬
жете.
— Может быть, она сейчас болеет, раз лежит в постели,
в то время как все сидят за столом?
— Нет, не болеет. Она просто устала, как всегда, когда
слишком долго остается на ногах.
— Я думал, что она не работает.
— Она и не работает; она разговаривает или ходит,
поет или молится, и будь то днем или ночью, не спит, пока
пе свалится от усталости. А уж тогда спит так долго, что
можно подумать, будто она умерла; а в одно прекрасное
утро исчезает, всем на удивление, и нигде ее не найдешь —
ни в постели, ни дома, ни в горах; в общем, где ни ищи —
нигде ее пет.
— Куда же она все-таки уходит?
— Здые люди говорят, что на Блокуллу; только это не¬
правда!
— Что это за Блокулла? Место сбора ведьм?
— Да, это черная гора, куда злые ведьмы тащат ребя¬
тишек, которых крадут, пока те спят, и везут к сатане на
коне Шюлтсе, похожем на крылатую корову. А сатана хна-
373
тает их и кусает то ли в лоб, то ли. в мизинец, и эта метка
у них на всю жизнь остается. Но я-то знаю, почему такое
болтают про тетку Карин.
— Почему же?
— Потому что давным-давно^ когда меня еще на свете
не было, она, говорят, принесла; домой ребеночка,, которому
дьявол покусал талъцад а. мой отец и емчэтретБ=-тю на него
не> хотел; но потом, отец его полюбил а говорил, чаю. тетя —
добрая христианка и. что про. нее; все; врут. Приходский па¬
стор тоже не находит в ней ничего дурного и говорит, что
если ей нужно спать на бегу, не следует ей мешать, пусть
бегает. Да она сама предсказывала, что умрет, а нас ждет
великая беда, если ее запрут в доме. Вот почему она и ходит
куда хочет, а отец говорит, что нам лучше и не знать куда,
оттого что она хранит какие-то тайны и может выдать их,
если за ней пойдут и подсмотрят.
— И с ней никогда ничего не случалось, когда она так
бегала во сне?
— Никогда; да, может быть, она вовсе и не спит на
бегу. Как знать-то? Известно только, что иногда проходит
три дня и три ночи, и никто не знает, вернется ли она; но
она всегда возвращается, в любую п.огоду, и если ей дать
вволю поспать и погрезить, она не болеет и предсказывает
будущее. Вот, например, нынешним утром... Но отец мне
Запретил рассказывать!
— Мне можешь рассказать, Олоф, все равно что вот
Этим камням!
— Поклянитесь Библией, что не разболтаете.
— Клянусь чем хочешь.
— Ну вот, — продолжал Олоф, радуясь, что нашел на¬
конец солидного слушателя после долгого одиночества в го¬
рах, — вот что она сказала на рассвете, когда проснулась:
«Знатный ярл пойдет на охоту. На охоту пойдет знатный ярл
со своею свитой». Знаете, кто этот ярл? Барон Вальдемора!
— А! Оп действительно отправился на охоту; но твоя
тетушка могла об этом слышать.
— Нет, подождите, еще кое-что есть: «Ярл оставит душу
свою дома; дома оставит он душу свою». Стойте... стойте...
я сейчас вспомню остальное... Она пела это... Мотив я по¬
мню, сейчас спою и вспомню слова.
И Олоф; затянул совсем на заупокойный лад: «А когда
ярл вернется домой за душой своей, он в доме души своей
не найдет».
374
Едва успел тоный далекарлиец произнести эти таинствен¬
ные слова, как чьи-то саии, пущенные во весь опор, порав¬
нялись с его санями и раздались повелительные возгласы
кучера: «Эй, с дороги, с .дороги!», и свист хлыста, подгоняв¬
шего упряжку из четырех коней, перепуганных донесшимся
до лих запахом медведей, лежавших в санях Христиана.
К этому времени горы остались уже позади, и сани мчались
по узкой дороге, ведущей к озеру. Христиан, понимая, что
его опрокинут, если он не посторонится, но не имея воз¬
можности отъехать, не рухнув при ртом вниз с обрыва, воз¬
вышавшегося над эльфом, хлестнул лошадь даннемана, что¬
бы ускорить ее бег и домчаться до такого места, где можно
было уступить дорогу; но едва он взял вправо, как с ним
вплотную поравнялись задние сани, возница грубо натя¬
нул поводья, не справившись с разгоряченными лошадьми,
и те и другие сани опрокинулись в снег.
Христиан так глубоко ушел в сугроб вместе с Олофом
и всеми четырьмя медведями, что некоторое время не по¬
нимал, с кем же он оказался погребенным в снегу. Первым
голосом, который он услышал, и первым лицом, порадовав¬
шим его взор, оказались голос и лицо прославленного про¬
фессора Стангстадиуса. Ученый нимало не пострадал от
столкновения, но пришел в страшную ярость, а поэтому,
оказавшись лицом к лицу с Христианом, представшим пе¬
ред ним на сей раз без маски, набросился на него, осыпая
бранью и призывая на его голову гнев божий и проклятие
всей вселенной.
— Эй, эй, потише! — ответил Христиан, помогая ему
встать на хромые ноги. — У вас, слава богу, все цело, го¬
сподин профессор! Беру в свидетели моей радости по сему
поводу и небо и вселенную; но если это вы так лихо правите
санями, вы не очень-то любезны по отношению к тем, у кого
лошади похуже ваших. Ну, ну, оставьте меня в покое, —
добавил он, слегка отталкивая геолога, который уже норовил
схватить его за шиворот, — а не то я обещаю, коли дове¬
дется мне опять встретиться с вами на озере, бросить вас
там — замерзайте, если угодно, а я не стану больше нажи¬
вать синяки, таская вас на плечах!
Профессор даже и не попытался узнать Христиана и про¬
должал доказывать ему в самых высокопарных выражениях,
что все случилось по его вине; внезапно Христиан, намере¬
ваясь вместе с Олофом подобрать свою добычу, заметил
среди медведей лежащего неподвижно человека высокого
375
роста, уткнувшегося лицом в снег. В то же мгновение ка¬
кой-то молодой человек, одетый в черное, бледный от ис¬
пуга, поднялся по противоположному склону, куда он был
сброшен при столкновении, и подбежал с криком:
— Господин барон! Где же господин барон?
— Какой барон? — спросил Христиан, подняв и поддер¬
живая высокого человека, потерявшего сознание.
Но тут сын дапнемана подтолкнул Христиана плечом и
сказал:
— Это ярл! Посмотрите, рто ярл!
Молодой врач барона поспешно снял с головы своего па¬
циента меховую шапку, которая при падении сползла ему
на лицо, едва не задушив, а Христиан, узнав в ртом полу¬
мертвом человеке барона Олауса Вальдемора, почувствовал
такое непреодолимое отвращение, что его сильные руки
чуть было не разомкнулись и не уронили барона в снег.
Барона уложили на нагроможденные медвежьи туши:
лучшего ложа в данных обстоятельствах нельзя было найти;
перепуганный врач умолил Стангстадиуса, который когда-то
получил степень доктора медицины, помочь ему сове¬
тами и опытом в ртом чрезвычайно трудном случае. Станг¬
стадиус, ощупав все свои суставы и убедившись, что хро¬
мает не более обычного, согласился наконец заняться един¬
ственным человеком, серьезно пострадавшим при падении.
— Э, черт возьми! — сказал он, осмотрев и ощупав ба¬
рона. — Дело ясное: пульс слабый, лицо посинело, губы
вздулись, предсмертные хрипы... И, однако, никаких по¬
вреждений... Да, все ясно как день: апоплексический удар.
Надо немедленно пустить кровь, и побольше.
Молодой врач бросился искать свои инструменты и не
нашёл их. Христиан и Олоф стали помогать ему в поисках,
но и их усилия не увенчались успехом.
Резвые лошади умчали сани барона далеко от места
происшествия; кучер, опасаясь, как бы хозяин не приказал
избить его до смерти палками за оплошность, пустился вдо¬
гонку за своей упряжкой, потеряв голову от страха и огла¬
шая пустынную местность отчаянными проклятиями.
Меж тем смирная лошадка даннемана осталась стоять на
месте, и поэтому кто-то предложил поскорее отвезти барона
в замок на крестьянских санях. Стангстадиус возразил, ут¬
верждая, что больной по дороге скончается. Врач, вне себя
от волнения, собрался было догонять сани барона, чтобы там
поискать свой футляр с инструментами, Наконец он обна¬
376
ружил его в собственном кармане, где этот футляр уже не
раз попадался ему под руку, но он от волнения не понимал,
что это такое. Однако когда ему понадобилось вскрыть вену,
рука его задрожала так сильно, что Стангстадиус, совер¬
шенно равнодушный ко всему, что не касалось его самого,
и к тому же радуясь случаю показать свое превосходство,
отнял у него ланцет и пустил барону кровь.
Христиан стоял рядом и, скрывая волнение, смотрел на
странную и зловещую картину, озаренную багровым отсве¬
том заходящего солнца: на этого человека с могучим телом
и страшным лицом, корчившегося в судорогах среди беспо¬
рядочно разбросанных трупов диких зверей; на его тол¬
стую белую руку, откуда медленно лилась черная кровь, за¬
стывая на снегу; на молодого врача с кротким, испуганным
лицом, который стоял на коленях возле своего грозного
больного и не знал, что внушает ему больший страх — воз¬
можная смерть пациента у него на руках или рычание
медвежат, лежавших возле него; на опрокинутые сани, раз¬
бросанное оружие, лицо юного даннемана, выражающее рас¬
терянность и в то же время тайное злорадство; на тощую
лошаденку всю в мыле, безмятежно жующую снег; и над
Этим всем — нелепую физиономию Стангстадуса, сияющую
неизменно самодовольной улыбкой, в то время как его
пронзительный голос разглагольствовал в самой педантич¬
ной и непререкаемой манере. Это было незабываемое
зрелище, потешное и в то же время трагическое, быть мо¬
жет и непонятное на первый взгляд.
— Не стану скрывать от вас, бедный мой коллега, — го¬
ворил Стангстадиус, — у вашего больного почти нет шан¬
сов выкарабкаться! Только не думайте, что в его состоянии
повинна катастрофа, — кровоизлияние неминуемо грозило
ему в течение прошедших суток. Как же вы этого не пред¬
видели?
— Я не только предвидел, — возразил молодой врач с
оттенком раздражения в голосе, — я даже час тому назад
говорил вам об этом, господин Стангстадиус, когда барон
получил в охотничьем павильоне какое-то письмо и черты
его так страшно исказились. Я не виноват, что вы поза¬
были. Я сделал все, что было в моих силах, чтобы отгово¬
рить господина барона ехать на охоту; он и слышать не
хотел, и я только добился разрешения сопровождать его
в санях.
377
v— Ну и ну, хорошенькую помощь он себе обеспечил! Да
если бы я не увидел, что он не в силах продолжать охоту,
и не предложил вернуться с вами вместе в замок, он скон¬
чался бы здесь от удушья. У вас никогда не хватило бы при¬
сутствия духа....
— Вы очень суровы с молодыми людьми, господин про¬
фессор, — прервал его вконец разобиженный врач. — Не так-
то легко сохранить присутствие духа, когда тебя выбросит
из саней на десять шагов в сторону, а потом, едва вскочив
на ноги, надо с первого взгляда найти выход из безнадежно¬
го, быть может, положения...
— Эка важность свалиться в сугроб! — сказал господин
Стангстадиус, пожимая одним плечом, так как другое не
поддавалось. — Упали бы вы, как я когда-то, на дно шахты
с высоты пятидесяти футов, семи дюймов и пяти линий!
Полежали бы в обмороке шесть часов, пятьдесят три ми¬
нуты и...
— Черт возьми, господин профессор, сейчас лежит в об¬
мороке мой больной, а не вы! Что прошло, то прошло. По¬
держите-ка его руку, пока я возьму жгут.
— Нет, все дело в том, что есть люди, которые хнычут
по любому поводу, — продолжал Стангстадиус, шагая взад
и вперед и не слушая собеседника.
Потом, совершенно позабыв, что только что кипел зло¬
бой против Христиана, этот вспыльчивый, но не злопамят¬
ный человек весело обратился к нему:
— Ну-ка, признайтесь, ведь я даже в лице не изменил¬
ся, когда на меня навалились эти четыре туши, не считая
двух других — вас и вашего приятеля? Вот еще растяпы-то!
Но что такое в конечном счете несколько лишних синяков?
Да я о себе и думать не стал! Я тотчас же оказался в пол¬
ной готовности судить о состоянии больного и пустить ему
кровь! Верный глаз, твердая рука... Слушайте, где же я вас
раньше видел? — продолжал он, все еще обращаясь к Хри¬
стиану и совсем позабыв о больном. — Неуя{ели это вы уби¬
ли этих зверей? Прекрасная добыча! Медведица круп¬
ная, из породы пегих, синеглазых... И подумать только, что
этот болван Бюффон... Где же вы ее нашли? В здешних
краях это редкость!
— Разрешите ответить вам в другой раз, — сказал Хри¬
стиан, — доктору пунша моя помощь.
— Ничего, ничего, пускай течет кровь, — спокойно от¬
ветил геолог.
378
— Нет, нет, довольно! — воскликнул врач. — Кровопу¬
скание оказало хорошее действие, посмотрите сами, госпо¬
дин профессор; но не надо им злоупотреблять: такое лече¬
ние сейчас столь же опасно, как и сама болезнь.
Христиан с необъяснимым, мучительным отвращением
держал тяжелую, холодную руку барона, когда врач оста¬
навливал: кровь.
Больной открыл глаза и осмотрелся, пытаясь понять, где
он находится. Первый взгляд он бросил на свое странное
ложе, второй — на окровавленную руку, третий — на тре¬
пещущего от страха врача.
— Ага! — сказал он слабым голосом, но весьма презри¬
тельно. — Вы отворили мне кровь! Я же запретил вам.
— Это было необходимо, господин барон; вот вам, слава
богу, и стало лучше! — ответил врач.
У барона не было сил спорить с ним. Угрюмо и тре¬
вожно переводил он потухший взор с одного на другого,
пока не заметил Христиана и словно в каком-то отупении
уставился в лицо ему широко раскрытыми глазами; когда
же тот наклонился, чтобы помочь врачу поднять его, барон
оттолкнул его судорожным взмахом руки, и слабый румя¬
нец, выступивший было на щеках его, вновь сменился си¬
неватой бледностью.
— Вскройте опять вену! — воскликнул Стангстадиус,
обращаясь к доктору. — Я сразу увидел, что вы слишком
рано прекратили кровопускание. Говорил же я вам! А по¬
том дайте больному минут пять полежать спокойно.
— Но холод, господин профессор, — сказал врач, маши¬
нально выполняя приказание Стангстадиуса, — вы не бои¬
тесь, что в таких условиях холод может привести к смер¬
тельному исходу?
— Вздор! Холод! — возразил Стангстадиус. — Напле¬
вать мне на атмосферный холод! Куда страшнее холод смер¬
ти! Пусть течет кровь, говорю я вам, а потом дайте ему
отдохнуть. Выполняйте предписание, а там будь что
будет!
И он добавил, повернувшись к Христиану:
— Плохи дела у толстяка барона! Не хотел бы я сей¬
час оказаться в его шкуре... Ах, черт возьми! Да где же
Это я вас видел?
Но тут же он отвлекся, подобрав что-то на снегу:
— Что за красный камень? Обломок порфира? Здесь>
среди гнейса и базальта? Или вы привезли его оттуда? —
379'
добавил он, указывая на западные вершины. — Он выпал у
вас из кармана? Ага, видите, меня не проведешь! Я знаю
наизусть все здешние породы на две мили вокруг!
Сани барона наконец воротились, и поэтому, когда не¬
сколько мгновений спустя его состояние снова улучши¬
лось, кровопускание прекратили, больного уложили в сани
и медленно повезли к замку, а Христиан поехал вперед
с сыном даннемана.
— Ну, что? — сказал парнишка, когда они обогнали
уныло ползущие сани барона. — Что я вам говорил перед
тем, как все это стряслось? Что предсказывала тетя Карин?
— Я не понял ее песни, — ответил Христиан, поглощен¬
ный своими мыслями. — Невеселая, кажется, песня.
— «Он оставил душу свою дома, — повторил Олоф, —
а когда оп вернется за душой своей, он ее не найдет». Раз¬
ве это не ясно, господин Христиан? Ярл заболел; он хотел
стряхнуть с себя болезнь; но душа его не желала идти на
охоту, а сейчас она, наверно, находится на пути в прене¬
приятное место!
— Ты ненавидишь ярла? — спросил Христиан. — Ты ду¬
маешь, что душа его попадет в ад?
— Это уж как богу угодно! Что касается ненависти, я
его ненавижу точно так же, как все, ни больше, ни меньше.
Вы-то сами любите его, что ли?
— Я? Да я его совсем не знаю, — ответил Христиан,
скрывая дрожь, охватившую его от сознания, что он нена¬
видит барона, должно быть, сильнее, чем кто-либо другой.
— Ничего, узнаете, если он выживет! — продолжал
мальчик. — Он быстро дознается, кто его сбросил в снег,
и тогда вам только останется дать тягу.
— Вот как! Зна1ШТ1 все думают, что тому, кого он не¬
взлюбит, грозит беда?
— А как же! Отца своего он отравил, брата заколол,
невестку уморил голодом, да еще немало других смертей у
него на совести, о чем хорошо знает тетушка Карин и
узнали бы все, если бы она только захотела рассказать; да
она не хочет!
— А ты не боишься, что гнев барона обрушится на тебя,
когда он узнает, что его опрокинули сани твоего отца?
— Сани тут ни при чем, да и я тоже! Это вы вздумали,
править! Если бы правил я, этого, быть может, и не случи¬
лось бы; но чему быть, того не миновать: если злодея по¬
стигла беда, на то, значит, божья воля!
880
Христиан, все еще во власти столь жестоко поразившего
его подозрения, снова вздрогнул при мысли, что судьба об¬
рекла его стать отцеубийцей.
— Нет, нет, — вскричал он, отвечая скорее на собствен¬
ные мысли, нежели на слова сына даннемана, — не я пови¬
нен в его болезни! Врачи сказали, что вот уже сутки, как
он обречен!
— И тетушка Карин предсказывала то же! — твердил
свое Олоф. — Ничего, будьте спокойны, он уже не
жилец!
И Олоф снова принялся напевать сквозь зубы печальный
припев, все больше и больше напоминавший Христиану
скорбные звуки, услышанные накануне на скалистом бе¬
регу озера.
— Тетушка Карин посещает когда-нибудь Стольборг?—
спросил он Олофа.
— Стольборг? — удивился парнишка. — Я бы этому по¬
верил, только если бы увидел ее там своими глазами!
— Почему?
— Потому что она не любит этот замок; она даже на¬
звания его слышать не хочет.
— Отчего же это?
— Кто знает? А ведь она там жила когда-то, во времена
баронессы Хильды; но больше я ничего не сумею вам ска¬
зать, оттого что и сам ничего не знаю: у нас дома не при¬
нято говорить о Стольборге и о замке Вальдемора!
Христиан почувствовал, что расспрашивать юного данне¬
мана о предполагаемых отношениях его тетки с бароном
было бы нескромно. К тому же на сердце у него было так
мрачно и печально, что просто духу недоставало что-то еще
разузнавать.
Немало способствовала его меланхолии перемена, вне¬
запно случившаяся в атмосфере. Зашл° ли солнце или
нет, только оно полностью исчезло среди тумана, какой под¬
час сопровождает в зимние дни его появление или угасание.
Эта тусклая, мрачная, свинцово-серая пелена становилась
все плотнее с каждым мгновением, и вскоре уже ничего
нельзя было различить, кроме дна ущелья, куда туман еще
не проник. Опускаясь в глубь ущелья, туман клубился тяже¬
лыми волнами, не смешиваясь с черным дымом от огром¬
ных костров, зажженных там, должно быть, для того, чтобы
сберечь от холода остатки урожая или не дать замерзнуть
какому-то потоку.
381
Христиан даже не спросил Олофа, зачем горят костры;
угрюмо любовался он этими багряными призраками, возник¬
шими, подобно метеорам без лучей и отблесков, на берегу
стрёма, и следил за медленной и печальной борьбой темных
вихрей дыма с туманом, казавшимся белым по сравнению
с ними. Оледеневший поток все еще был виден; но по страна
ной оптической иллюзии оп то вился так близко от дороги,
что Христиан мог, казалось бы, дотронуться до него хлыстом,
то уходил в недоступные глазу глубины, хотя в действи¬
тельности находился намного ближе или намного дальше,
чем это чудилось в прихотливой игре тумана.
Ночь наконец наступила после долгих северных суме¬
рек, обычно зеленоватых, а в этот вечер — мертвенно-бес¬
цветных. Все живое в природе где-то затаилось и смолкло.
Христиан чувствовал себя подавленным этой погребальной
тоской, затопившей все вокруг, но мало-помалу свыкся и
смирился с ней, обессилев душой. Олоф спешился, собираясь
вести лошадь под уздцы по отвесному склону, у подножия
которого простиралось озеро, или, вернее, бескрайняя безд¬
на, дышавшая клубящимся паром.
Христиану представлялось, что он вот-вот сорвется с
края земного шара и полетит в бездонную пустоту. Два или
три раза лошадь, поскользнувшись, оседала на ноги, и
Олоф уже вот-вот готов был выпустить поводья и предоста¬
вить сани и ездока на волю судьбы. Христиана же охватило
безразличие, подобное смерти. Сын барона! Слова эти отпе¬
чатались черными буквами в мозгу его и убили, казалось,
все мечты о будущем, всякую любовь к жизни. Это было не
отчаяние, а отвращение ко всему на свете, и в этом рас¬
положении духа единственное, что он чувствовал, была не¬
преодолимая дремота, единственное, чего жаждал, — тихо
опуститься на дно озера и уснуть навеки. Он и уснул было
и уя;е не сознавал, где находится, когда чей-то голос, неяс¬
ный, как сумерки, затуманенный, как небо и озеро, запел
совсем близко от него, и, вслушиваясь в слова, он посте¬
пенно стал понимать их смысл:
— «Вот солнце восходит над лугом, усеянным цветами,
прекрасное, светлое солнце. Я вижу, как белые феи, увен¬
чанные листьями ивы и цветами сирени, пляшут на мши¬
стом ковре, серебряном от росы. С ними — дитя, дитя озера,
что прекраснее утра.
Вот солнце стоит высоко в небе. Птицы умолкли, мошки
жужжат в золотой пыли. Феи вступили в рощу азалий, туда,
382
где свежестью дышит берег стрёма. Дитя дремлет у них на
коленях, дитя озера, что прекраснее дня.
Вот солнце уходит на покой. Соловей поет алмазной
звезде, что смотрится в. воды. Феи сидят у подножия неба,
на ступенях розового хрусталя;; они поют, баюкая дитя, а
оно улыбается им из пухового гнездышка, дитя- озера, что
прекрасней вечерней звезду!»
Это был все тот же голос,, что слышался Христиану на
каменистом берету, но теперь он казался нежнее и произ¬
носил понятные слова на приятный мотив. Это была, долж¬
но быть, современная песня, которую ясновидящая поняла
и запомнила. Но тщетно пытался Христиан разглядеть ка¬
кую-либо человеческую фигуру. Он даже не видел лошади,
тащившей его сани, или, верней, уже не тащившей их, так
как сани стояли неподвижно, а Олоф исчез. Ничуть не обе¬
спокоенный этим, Христиан прослушал до конца все три
куплета. Первый, казалось ему, был спет в нескольких ша¬
гах позади него, второй — еще ближе, третий — подальше,
и постепенно голос удалялся, словно певица уходила впе¬
ред, по пути саней.
Молодой человек чуть было не выскочил из саней, что¬
бы перехватить эту невидимую певицу; однако нога его
встретила не твердую почву, а пустоту, и, словно нежные
слова песни вернули ему инстинкт самосохранения, он не¬
вольно протянул вперед руки, стараясь понять, где находит¬
ся. Он нащупал влажный круп лошади и тихим голосом
стал звать Олофа, но ответа не было. Тогда, понимая, что
певица удаляется, он обратился к ней, называя ее Вала
Карина, но она не слышала или не хотела ответить. Тогда
Христиан решил выйти из саней с противоположной сто¬
роны и, оказавшись на дороге, проложенной по крутому
склону, сделал, по ней шагов двадцать, зовя Олофа с возра¬
стающей тревогой. Неужели, пока он ненадолго задремал,
мальчуган упал в пропасть?
Наконец в тумане блеснула еле заметная светлая точка,
и вскоре навстречу ему вышел Олоф с зажженным фо¬
нарем.
— Это' вы, господин. Христиан? — спросил мальчик, ис¬
пугавшись, когда Христиан так. внезапно и: бесшумно воз-
пик перед ним. — Напрасно вы вышли из саней, когда ни. зги
не видать; здесь, передвигатвся опасно^ недаром ж© я сказал,
чтобы вы оставались на месте, пока я не; схожу на соседнюю
мельницу и не зажгу фонарь. Разве вы не. сльшали?
38В
— Нет; а ты слышал, как кто-то пел?
— Да, только я не стал слушать. Возле озера часто
слышатся всякие голоса, да лучше не понимать, что они
поют, а то уведут тебя туда, откуда уже не вернешься.
— Ну, а я слушал, — сказал Христиан, — и узнал голос
твоей тетушки Карин. Она, должно быть, где-то поблизо¬
сти... Поищем ее, раз у тебя есть фонарь, или позови ее —
она, быть может, отзовется на твой голос!
— Нет, нет! — воскликнул мальчик. — Ее надо оставить
в покое. Если она грезит, а мы разбудим ее, она убьется!
— А разве она не убьется, бродя во тьме по краю
ущелья?
— Нет, ей видно то, чего нам не видать; оставьте ее,
если не хотите причинить ей зла и помешать вернуться
домой, а вернется она туда задолго до меня, как
всегда!
Христиану пришлось отказаться от поисков ясновидя¬
щей, тем более что свет фонаря был почти что неразличим
в тумане и едва можно было разглядеть, куда ступаешь.
Он помог Олофу осторояшо довести сани до берега; маль¬
чик, свободно находивший дорогу во тьме, спросил, сядет
ли Христиан в сани, чтобы поехать в бустёлле майора.
— Нет, нет, — ответил Христиан, — мне нужно в Столь¬
борг. Куда идти, направо?
— Нет, — сказал Олоф, — старайтесь идти прямо впе¬
ред и отсчитайте триста шагов. Если вы потом сделаете
еще два шага и не встретите скалы, значит, вы заблуди¬
лись.
— И что тогда делать?
— Смотрите, в какую сторону движутся клубы тумана^
Ветер дует с юга, и сейчас почти тепло. Если туман прой¬
дет слева от вас, надо будет взять вправо. Впрочем, на
озере безопасно, лед держит повсюду.
— А ты, дружок, доберешься сам?
— До бустёлле? Ручаюсь! Лошадь знает дорогу отсюда,
и видите, ей не терпится,пуститься в путь.
— А домой ты сегодня не вернешься?
— Вернусь! Туман, наверно, рассеется, да и луна скоро
выйдет, а так как сейчас полнолуние — будет совсем
светло.
Христиан пожал руку юному даннеману, дал ему далер
и, следуя его наставлениям, добрался до Стольборга, не за¬
блудившись и никого не встретив.
384
XV
Гёфле присматривал за подготовкой своей четвертой
трапезы и с самым серьезным видом учил Нильса правилам
хорошего тона, а тот стоял навытяжку с салфеткой под
мышкой и не изъявлял особого неудовольствия по поводу
неожиданного урока.
— Эй, скорей сюда, Христиан! — воскликнул доктор
прав. — Я уж собирался пить кофе в одиночку! А мея;ду
тем я ведь сам его сварил на двоих. За превосходное его
качество я ручаюсь, а вам к тому же необходимо согреть
желудок.
— Иду, иду, дорогой доктор, — ответил Христиан, сбра¬
сывая изодранную куртку и принимаясь за мытье окровав¬
ленных рук.
— Бог ты мой! — продолжал Гёфле. — Никак вы ра¬
нены? Или вам довелось, часом, прирезать всех медведей
Севенберга?
— Бы близки к истине, — ответил Христиан, — но, по¬
жалуй, тут примешалось немного и человеческой крови.
Ах, господин Гёфле, это целая история.
— Как вы бледны! — вскричал адвокат. — Вам выпало
на долю нечто более важное, чем совершить охотничий
подвиг... Что это? Ссора?.. Несчастье?.. Да говорите же...
У меня уж аппетит пропал!
— Нет, то, что со мной случилось, вовсе не должно так
действовать на вас. Кушайте на здоровье, господин Гёфле,
а я постараюсь составить вам компанию, и рассказ свой по¬
веду по-французски из-за...
— Да, да, — подхватил Гёфле по-французски, —
из-за красных ушей вот этого дурачка; говорите, я вас
слушаю.
Пока Христиан рассказывал, весьма точно и во всех
подробностях, о своих приключениях и догадках, соображе¬
ниях и тревогах, вдали послышались звонкие фанфары.
Исчезновение барона в лесу, во время охоты, ничем не от¬
личалось от его обычных исчезновений из гостиной. Убив
оленя, обессилев от холода и усталости, а главное — желая
поскорее заняться делом, о котором сообщил ему Юхан
в своем послании, он уселся в сани, словно для того, чтобы
отъехать подальше, и велел передать остальным, чтобы о
нем не беспокоились и продолжали свои охотничьи забавы.
Ларсон и лейтенант к тому времени присоединились к этой
13 Ж- Санд, т. 9
383
охоте и увидели, что предсказание их оправдалось: медведя
и следа не было, а добыча состояла из нескольких белых
оленей и множества крупных зайцев.
Когда туман стал сгущаться, люди осмотрительные по¬
спешили вернуться в замок, но часть молодежи, в сопровояс-
дении окрестных крестьян-загонщиков, задержалась на гор¬
ных склонах, и поэтому Ларсон предложил остановиться у
подножия хогара и подождать, пока выйдет луна или пока
порыв ветра, предшествующий обычно ее появлению, не раз¬
веет густую пелену, вставшую над озером. Кое-кто предпо¬
чел зажечь фонари на санках и направиться к замку; с Лар¬
соном осталось не более двенадцати человек. Крестьянам
щедро раздали водку и отправили их по домам. Слуги и
псари протрубили конец охоты и зажгли на кургане испо¬
линский костер, возле бесформенных остатков снежной ста¬
туи, а блестящая молодежь собралась в пещере, у входа
в которую сложили пирамиду из дичи, и предалась ожив¬
ленной беседе, весело обсуждая события минувшей охоты.
Но рассказ майора оказался настолько занимательнее
остальных, что вскоре все умолкли, чтобы внимательно вы¬
слушать его. В числе слушателей и слушательниц находи¬
лись Ольга с Мартиной, а такя^е Маргарита, которая полу¬
чила от тетки разрешение остаться на хогаре в обществе
мадемуазель Потен и дочери пастора.
— Итак, господа, — сказала Ольга майору и лейтенан¬
ту, — вы исподтишка совершили опаснейшие подвиги и обе¬
щаете представить нам завтра доказательство, если мы со¬
гласимся прогуляться до вашего дома?
— Скажите лучше — несколько доказательств!— ответил
майор. — Огромную дыбычу: светлую медведицу с голубыми
глазами, рослого черного медведя и двух живых медвежат, ко¬
торых мы намерены вырастить, а потом отпустить на сво¬
боду, чтобы охотиться на них, когда они подрастут.
— Но кто же убил и захватил всех этих зверей? — спро¬
сила Мартина Акерстром, белокурая невеста лейтенанта.
— Лейтенант захватил одного из медвежат, — ответил
майор, выразительно улыбнувшись приятелю. — Капрал
Дуф и я — второго, крестьянин, который привел нас туда,
ранил медведицу и напал на черного медведя; но эти сви¬
репые звери его неизбеяшо растерзали бы, если бы не по¬
доспел еще один из наших друзей, который заколол медве¬
дицу и прострелил голову медведю на расстоянии полу¬
пальца от головы бедняги крестьянина.
386
Несомненно, если бы о выстреле Христиана довелось
рассказывать в третий раз, расстояние между его пулей и
головой даннемана стало бы вовсе ничтожным; майор меж
тем считал, что говорит чистую правду, а когда слушатели
недоверчиво зашумели, лейтенант стукнул кулаком по столу
и поклялся, что если в оценке майора и есть какая-то не¬
точность, то расстояние преувеличено, но уж никак не пре¬
уменьшено. Лейтенант также полагал, что придерживается
истины: разве мог ошибиться его друг Осмунд?
— Как бы то ни было, — сказала Маргарита, — тот, кто
убил этих чудовищ, — человек, гво-видимому, отважный и
хладнокровный, и я с радостью поздравила бы его от всей
души. Скрывает ли он свое имя из скромности, или же его
нет сейчас среди нас?
— Да, его здесь нет, — ответил майор.
— Правда? — спросила Мартина Акерстром с наивным
видом, поглядывая на своего жениха.
— Увы, к сожалению, это правда, — ответил крепыш
с не менее простодушным вздохом.
— Но разве он потребовал, чтобы имя его осталось
неизвестным? — продолжала Маргарита.
— Мы ни за что не согласились бы на это, — ответил
майор, — мы слишком привязаны к нему; просто, когда вла¬
деешь маленькой тайной, которая, к счастью, возбуждает лю¬
бопытство дам, хочется набить себе цену, а поэтому, не
правда ли, лейтенант, мы с вами будем молчать до тех пор,
пока кто-нибудь не попытается угадать имени нашего
героя?
— Это, быть может, господин Стангстадиус! — со сме¬
хом сказала мадемуазель Потен.
— Нет, — возразил кто-то из присутствующих, — про¬
фессор был с нами на охоте и уехал вместе с бароном
Вальдемора.
— Что ж тут такого? — сказала Ольга. — Может быть,
он и присоединился затем к этим господам. Кто знает!
Вдруг это был сам барон?
— Такие подвиги ему уж не по летам, — сказал, под¬
черкнув смысл своих слов, один из молодых людей, кото¬
рый был не прочь приволокнуться за Ольгой.
— Почему же? — возразила она.
— Я бы не сказал, что подвиги эти ему не по летам, —
Заметил Ларсон, — но мне кажется, что они ему всегда были
не по вкусу. Я никогда не слыхал, чтобы барон участвовал
13*
387
в новомодной охоте на медведя, не прячась за крепкой,
туго натянутой веревочной сеткой.
— Что? — спросила Маргарита. — Вы охотились без се¬
ток?
— Да, на манер горцев, — ответил майор.— Это славный
вид охоты.
— Но очень опасный!
— Сегодня опасности подвергались не мы, а наш при¬
ятель, и мы завтра покажем вам его изорванную куртку оле¬
ньей кожи: когда вы увидите, в какое кружево превратился
Этот панцирь под медвежьими когтями, вы поймете, что
наш друг схватился со зверем врукопашную!
— Но это безумие так рисковать собой! — восклик¬
нула Маргарита. — Ни за что на свете не хотела бы я при¬
сутствовать при таком зрелище!
— А имя этого Мелеагра? — спросила Ольга. — Что же,
мы так его и не узнаем?
— Признайтесь, что вы еще не делали особых усилий,
чтобы узнать его, — ответил майор.
— Вы правы, но я вижу здесь всех гостей барона, спо¬
собных на проявление такой отваги, а вы меж тем утвер¬
ждаете, что вашего героя нет среди нас.
— Вы забыли еще одного, кто был зато вчера вечером
в замке, — сказал лейтенант.
— Как я ни стараюсь, мне не отгадать, — продолжала
Ольга, — разве только это был таинственный человек в чер¬
ной маске, ученый скоморох Христиан Вальдо!
— А почему бы и нет? — сказал майор, посматривая
украдкой на вспыхнувшую румянцем Маргариту.
— Неужели он? — воскликнула она с живой непосред¬
ственностью.
— Клянусь богом! —обратилась к ней Ольга, грубовато,
но без всякого недоброжелательства, ибо не таила ника¬
кого зла. — Похоже, душенька, что вас это занимает чрезвы¬
чайно...
— Вам ведь известно, — вовремя вставила словцо доб¬
родушная мадемуазель Потен, — что графиня Маргарита
боится Христиана Вальдо
— Боится? — удивленно переспросил майор.
— Разумеется, — продолжала гувернантка, — и, при¬
знаюсь, со мной происходит то же самое. Я всегда боюсь
масок.
— Но вы даже не видели маски Христиана!
388
— Тем более! — ответила она смеясь. — Всегда боишься
того, чего не видел. Об этом умном комедианте ходят та¬
кие удивительные рассказы! К тому же говорят, что лицо
его сходно с черепом мертвеца! Разве этого мало, чтобы
увидеть в нем страшный сон и задрожать при одном упоми¬
нании его имени?
— Напрасно! — сказал майор. — Дрожать вам более не
придется, дорогие дамы: вчера мы весь день созерцали лицо
Христиана Вальдо, и, что бы там ни говорил господин ба¬
рон, этот пресловутый череп мертвеца — на деле голова
юного Антиноя. Не правда ли, лейтенант, Христиан Валь¬
до —писаный красавец?
— Так же красив, как приветлив, образован и отва¬
жен, — ответил лейтенант.
А капрал Дуф, стоявший снаружи, покуривая трубочку,
как бы помимо воли присоединил свой голос к остальным,
восхваляя сердечность, благородство и скромность Хри¬
стиана Вальдо.
Маргарита же ничего не сказала и ни о чем не спро¬
сила; она тщательно застегивала свою шубку, так как все
собирались уходить, но не пропустила ни единого слова из
похвал, которыми осыпали ее вчерашнего знакомца.
— Как же случилось, — спросила Ольга, выходя за ней
следом, — что человек образованный и приличный занялся
ремеслом не скажу постыдным, но легковесным и к тому же,
наверно, не приносящим значительных доходов?
— Это не ремесло, — с живостью возразил майор, —<
а просто развлечение!
— Но, простите, ему за это платят!
— Что ж такого? Нам, военным, тоже платят за то,
что мы несем государственную службу. Разве наши земли
и доходы с них не являются жалованьем за наши
труды?
— Есть разница между «жалованьем» и «наградой», —■
сказала Маргарита задумчиво и печально. — Но мороз дает
себя чувствовать, не пора ли нам ехать? По-моему, озеро
уже не представляет никакой опасности.
Майор понял — или так ему показалось, — что Марга¬
рите очень хочется побеседовать с ним, и поэтому он подал
ей руку, чтобы проводить до саней, и попросил у мадемуа¬
зель Потен разрешения занять в этих санях место для воз¬
вращения в замок. В нескольких словах он поспешно дал
понять лейтенанту, чтобы тот усадил Ольгу в свои санц
389
вместе с Мартиной Акерстром, и добряк лейтенант, не вду¬
мываясь в причину, тотчас же выполнил его желание как
приказ.
Итак, Осмунд мог на свободе с жаром вступиться за
Христиана Вальдо перед Маргаритой и ее верной наперс¬
ницей, мадемуазель Потен. Для этого достаточно было пере¬
дать им свой разговор с Вальдо и благородное, хоть и
эксцентрическое решение последнего начать суровую, пол¬
ную лишений жизнь вместо поисков приключений, которые
он сам осудил.
Маргарита слушала его, держась внешне спокойно, как
если бы шла речь о деле, вовсе до нее не касающемся; но она
отнюдь не была опытной притворщицей, и майор, тактично
сделав вид, будто ничего не замечает, отлично понял, как
живо занимает ее предмет их беседы, хоть она и старалась
Это скрыть.
Меж тем барона Олауса уложили в постель, и он, каза¬
лось, успокоился. На вопросы наследников врач, как обыч¬
но, подчиняясь полученному приказу, отвечал весьма уклон¬
чиво. Им было известно, что почитаемый и любимый дя¬
дюшка вернулся домой таким слабым, что его пришлось
внести в дом, раздеть и уложить в постель, как ребенка; но,
по словам врача, это было всего лишь легкое недомогание,
которое скоро пройдет, как уже бывало. Юхан распорядил¬
ся, чтобы игры и забавы продоля{ались без помех. На во¬
семь часов вечера был назначен спектакль марионеток. Док¬
тор Стангстадиус мог бы, разумеется, раскрыть всем, на¬
сколько серьезно состояние барона; но, едва воротившись
с охоты, он поднялся в обсерваторию замка, дабы погрузиться
в изучение такого феномена, как «сухой туман», который
он приписывал, возможно, не без оснований, вулканиче¬
ским испарениям, идущим с озера Веттерн.
По-настоящему встревожен был только Юхан. Врач от¬
правился переодеться и закусить и оставил его наедине
с больным. Юхан решил воспользоваться этим и узнать,
в своем ли уме барон.
— Ну как, барин? — спросил он со свойственной ему
фамильярностью, которой он бесстрашно злоупотреблял,
имея на это достаточно веские причины. — Неужто мы на
Этот раз помирать будем? Неужели ваш старый Юхан не
вырвет у вас этакой славной усмешечки, означающей: «Пле¬
вать мне на болезнь! Я еще сам схороню всех болванов,
которые надеются, что меня уже черти забрали»?
390
Барон сделал тщетную попытку изобразить эту тор¬
жествующую усмешку, но вместо нее получилась угрюмая
гримаса, сопровождаемая глубоким вздохом.
— Вы меня слышите? — продолжал Юхан. — Это уже
кое-что.
— Да, — ответил барон слабым голосом. — Но мне на
Этот раз очень плохо! Этот осел доктор...
И он попытался показать Юхану руку.
— Он вам пустил кровь? — сказал тот. — Он считает,
что это спасло вас. Будем надеяться; только надо, чтобы вы
сами того хотели... Вы ведь знаете, единственное ваше ле¬
карство— это ваша воля, способная творить чудеса!
— Ее уж больше нет!
— Воли-то, у вас? Пустое! Коли вы такое говорите, это
означает, что вы чего-то очень хотите, а чего — я вам сей¬
час сам скажу: вы хотите, чтобы этих двух или трех
итальянцев...
— Да, да, всех! — подхватил барон, внезапно оживив¬
шись.
— То-то же! — продолжал Юхан. — Я знал, что сумею
привести вас в чувство! Доказательство вы видели?
— Бесспорное...
— Почерк Стенсона?
— И подпись... Все подробности!.. Странно, странно...;
Но сомнений нет...
— Где оно, это доказательство?
— В моем охотничьем кафтане.
— Не нахожу.
— Плохо ищешь. Там оно. Все равно! Слушай: мне
худо... Стенсона в башню!
— Сейчас?
— Нет, во время представления.
— А остальных?
— Потом.
— Их тоже в башню?
-— Да... Предлог...
— Проще простого. Среди пожитков этих скоморохов
найдут золотую вещицу. Ясно, они ее украли.
— Хорошо.
— А если они что-то заподозрят? Если не придет ни
настоящий Христиан, ни подставной?
— Где они?
391
— Кто их знает, в таком тумане! Я дал приказ следить,
но час тому назад в Стольборг еще никто не воротился,
хотя он оцеплен со всех сторон.
— Тогда... что будешь делать?
— Коли не станет доказательства, иначе говоря — бу¬
маги и человека,' который вам ее отдал, не станет и тай¬
ны. Раз Христиану Вальдо ничего не известно.
— А ты уверен?
— Вот мы его поймаем и расспросим.
— Но не поймали же!
— Может быть, и поймали... Я сейчас сам отправлюсь
в Стольборг проверить.
— Ступай скорее... А что, как он откажется явиться ве¬
чером в замок?
— Тогда в Стольборг пойдет капитан Химера и прихва¬
тит с собой...
— Отлично. Адвокат?
— Я ему заранее скажу, что вы его требуете к себе.
Только надо все предусмотреть... Что, если он ослушается?
— Это докажет...
■— Что он заодно с вашими врагами. Что тогда?
— Тем хуже для него!
— Опасно, его все знают!
•— Не трогать его; пусть только не лезет не в свое дело.
— Не знаю, удастся ли. Попробую. Сейчас пойду в
Стольборг и суну в мешок, который навьючат на осла, ваш
золотой кубок. Это послужит предлогом; только может
подняться шум, Христиан-то драчун, а от Стольборга до¬
сюда — рукой подать.
— Тем лучше! Быстрее удастся заткнуть ему рот...
— Майору и лейтенанту полюбился этот шут. Надо
удачно выбрать время. В замке будет играть духовой ор¬
кестр, а снаружи пустим фейерверк, хлопушки, шутихи...
— Хорошо придумано!
— Как вы себя чувствуете?
— Лучше... И даже что-то вспоминается... Постой-ка,
$Ьхан... Я ведь снова видел это лицо... Но где Hte? Постой
йсе, говорю! Неужто пригрезилось? Проклятие! Не могу...
Юхан, рассудок отказывает мне... В голове мутится, как по¬
завчера.
— Ладно, не тревоягьте себя понапрасну, я-то уж раз¬
берусь, это мое дело. Ну, успокойтесь, вы справитесь с этим
392
припадком, как и с предыдущими. Я сейчас пришлю вам
Якоба.
Юхан вышел. Барон, обессилев после утомительной бе¬
седы, упал без чувств па руки Якоба. И врач, которого по¬
спешили позвать, с трудом привел его в сознание. Затем его
охватил приступ лихорадочной энергии.
— Подите прочь, доктор,— сказал он. — Мне тошно
смотреть на вас... Рожа у вас противная... У всех такие
рожи... А он, говорят, хорош собой; только это ему не по¬
может. После смерти быстро становишься безобразным, не
так ли? А что, если я умру до него?.. Не завещать ли ему
мое богатство?.. Вот была бы потеха! Но если я выживу, ему
придется умереть, тут уж ничего не поделаешь! Ну-ка, отве¬
чайте, доктор, вы думаете, что я домешался?
Барон еще несколько мгновений бормотал что-то бес¬
связное, потом впал в горячечное забытье. Было шесть ча¬
сов вечера. Приглашенные сели за чай и легкую закуску,
предшествующую ужину.
Мы весьма сожалеем о том, что нам столь часто прихо¬
дится усаживать читателя за стол, но если мы пропустим,
хоть одну трапезу, мы отклонимся от истины. Мы вынуж¬
дены напомнить читателю, что по обычаю в Швеции пола¬
гается есть и пить каждые два часа, и в прошлом веке ни¬
кто не нарушал этого обычая, тем более в зимнее время и
в сельской местности.
Прелестные женщины могли похвалиться изрядным ап¬
петитом и не становились от этого менее поэтичными в гла¬
зах поклонников. Бледность и темные круги под глазами
не были в моде. Яркий, нежный румянец, сиявший на ли¬
цах прекрасных шведок, отнюдь не мешал им властвовать
над сердцами и умами молодых людей, и если вся эта моло¬
дежь и не была романтична, романов в ее среде было все
же немало.
Итак, миниатюрная Маргарита и длинноногая Ольга, бе¬
локурая Мартина и другие нимфы сих застывших во льду
озер, откушав кофе в пещере на хогаре, принялись за тво¬
рог со сметаной в раззолоченных парадных покоях замка,
и каждая по-своему мечтала о любви, но ни одна из них не
считала воздержание от пищи необходимым условием для
пылких чувств.
Гости нового замка уже не были столь многочисленны,
как в первые дни роя{дественских праздников. Некоторые
матери поспешили увезти своих дочерей, заметив, что
393
барон Олаус не обращает на них внимания. Зато дипломаты
обоего пола, связанные с бароном деловыми интересами, и
возможные наследники, которых барон называл, подшучи¬
вая над ними, «невозможными» наследниками, держались
стойко, несмотря на уныние, охватившее замок. Графиня
Эльведа была весьма раздосадована задержкой деловых пе¬
реговоров с таинственным хозяином дома, но утешалась, по¬
коряя своими чарами русского посла. Что касается пожилых
дам, они проводили утренние и послеполуденные часы, на¬
нося и возвращая визиты в отведенных им помещениях и
соблюдая при этом необходимую церемонность и торже¬
ственность. Беседа между ними неизменно касалась одних и
тех нее тем: прекрасная зимняя погода, необычайное госте¬
приимство хозяина замка, .его исключительный ум, «склон¬
ный к лукавой шутке», его «нездоровье», которое он перено¬
сил с таким мужеством, озабоченный тем, как бы не испор¬
тить «удовольствия» своих гостей, — и при этом каждая
старалась подавить раздирающую рот зевоту. Затем переход
дили на политику и спорили весьма ожесточенно, что не ме¬
шало тут же заговорить о религии весьма поучительно. Но
чаще всего злобно сплетничали с тем, кто только что вошел,
о тех, кто только что вышел.
Этой атмосфере нравственного холода успешно противо¬
стояли только человек двадцать юношей и девушек, кото¬
рые, с одобрения своих семейств или без оного, быстро
установили между собой нежные сердечные связи и, сво¬
бодно встречаясь чуть ли не в любой час дня, служили друг
другу поверенными и помощниками. К этой славной мо¬
лодежи присоединилось несколько человек более зрелого
возраста, доброжелательных и веселого нрава: гувернантки,
подобные мадемуазель Потен, семейство пастора, кото¬
рое уважали и приветствовали на всех сельских сбо¬
рищах, кое-кто из стариков соседей, чуждых честолюбию
и интригам, молодой врач барона, когда ему случалось
вырваться из когтей своего требовательного и коварного па¬
циента; наконец — знаменитый Стангстадиус, которого из¬
редка удавалось заполучить и удержать, осыпая его в шутку
преувеличенными восторгами, в искренности которых он ни¬
когда не сомневался, даже когда превозносили его приятную
наружность.
Итак, гости, собравшиеся к чаю, отлично провели
время за столом, хотя геолога среди них и не было, и «мо¬
лодое поколение», как их называли пожилые матроны, не
394
заметило встревоженных лиц тех лакеев, которые не ве¬
рили в «легкое недомогание» хозяина, хотя притворялись,
что верят, ибо знали, что среди них есть тайные согля¬
датаи.
Встав из-за стола, молодежь заявила, что охотничьи рас¬
сказы всем наскучили, и Мартина предложила повторить
игру, которая накануне имела большой успех и заключа¬
лась в том, что одни прятались в переходах и галереях
замка, а другие их искали. Повинуясь какому-то инстинкту,
все избегали флигеля, где находились личные покои барона,
чтобы его не потревожить, а возмояшо, хоть об ртом не
говорилось в открытую, радовались предлогу держаться по¬
дальше от парадных комнат, занимаемых родителями,
В длинных, темных, безлюдных галереях, тянувшихся во¬
круг замка и связанных всевозможными переходами с ниж¬
ними этажами, где располагались такие хозяйственные по¬
мещения, как кладовые, прачечные и тому подобное, вполне
хватало простора, чтобы искать друг друга, и закоулков,
чтобы прятаться. Молодые люди разделились на две группы
и бросили жребий, чтобы решить, кто за кем будет охо¬
титься; Маргарита оказалась в одной компании с Марти¬
ной и ее женихом, лейтенантом.
XVI
В то время как молодое поколение предавалось в новом
замке этим невинным забавам, Гёфле и Христиан пы¬
тались разобраться в догадках последнего относительно
тайны его рождения. Гёфле не был согласен с рассужде¬
ниями своего юного друга. Он полагал, что они — плод
фантазии, скорее остроумной, нежели логичной, и был,
казалось, весьма озабочен какой-то мыслью, поделиться
которой он одновременно хотел и опасался.
— Христиан, Христиан, — промолвил он, качая голо¬
вой, — не мучьте себя понапрасну этими кошмарами. Нет,
нет! Вы не сын барона Олауса, даю голову на отсечение!
— Однако же, — возразил Христиан, — разве у меня
с ним нет сходных черт? Я с уясасом смотрел на него, ко¬
гда он лежал без чувств и кровь его лилась на снег; жесто¬
кое, насмешливое выражение лица его сменилось глубочай¬
шим спокойствием, какое дарит смерть. По правде говоря,
мне всегда думалось, что ни один человек, если только он
395
не художник-портретист или не проводит всю жизнь перед
зеркалом, не может иметь отчетливого представления о
собственной физиономии; и все же мне казалось, что опре¬
деленные черты смутно запечатлелись в моей памяти, и
черты эти принадлежат мне. Вот то же самое я испытал,
впервые увидев этого человека. Я не сказал себе: «Где-то
я его уя{е видел», нет, я сказал: «Я его знаю, я знал его
всегда».
— Что я{ такого, что ж тут такого, — возразил Гёфле, —
я ведь тоже, черт возьми, нашел, увидев вас впервые, да
и сейчас дая«е naxoaty, глядя на ваше серьезное, озабо¬
ченное лицо, если не сходство, то какое-то поразитель¬
ное, необычайное подобие, и вот именно потому-то и утвер¬
ждаю, друг мой: «Нет, вы не его сын!»
— На этот раз, господин Гёфле, я уж совсем вас не по¬
нимаю.
— О, неудивительно, я сам себя не понимаю! И все же
меня преследует какая-то навязчивая мысль... Если бы этот
чертов Стенсон наконец заговорил! Но я сегодня пона¬
прасну изводил его целых два часа, он только нес всякий
вздор. То он плетет какую-то несуразицу, то решительно
не желает отвечать и прикидывается глухим и непонятли¬
вым. Если бы я раньше знал о существовании Карин и ее
связи с этим делом, я бы попытался что-нибудь вытянуть
из Стенсона, хотя бы касательно ее. Так вы говорите, со
слов сына даннемана, что она могла бы раскрыть немало
тайн, стоит ей захотеть? К несчастью, у нее тоже не все
дома, или же она смертельно напугана чем-то и поэтому
молчит! И все же нам необходимо разрешить наши сомне¬
ния, дорогой мой Христиан, ибо если только я не рехнулся,
вы находитесь у себя на родине и вот-вот узнаете, кто вы
такой. Ну, подумаем-ка еще, помогите мне, вернее, выслу¬
шайте меня. Ваше лицо послужило поводом для смятения
и тревог в новом замке, а потому вам следует узнать...
В это время кто-то дернул дверь, пытаясь войти без
стука, затем постучался; но оказалось, что осмотрительный
Гёфле, незаметно для Христиана, запер дверь изнутри.
Христиан хотел отворить, но Гёфле остановил его.
— Станьте под лестницу, — сказал он, — и предо¬
ставьте действовать мне.
Христиан, весь во власти занимавших его дум, маши¬
нально повиновался, и Гёфле отпер дверь, но не впустил
в комнату стоявшего на пороге Юхана.
396
— Опять вы? — резко и сурово сказал Гёфле. — Что вам
нужно, господин Юхан?
— Простите, господин Гёфле; я хотел бы поговорить
с Христианом Вальдо.
— Его здесь нет.
— Однако, как мне известно, он вернулся в Стольборг,
господин Гёфле.
— Можете искать его где вам угодно, только не у меня.
Я занят и прошу мне не мешать. Вот уже третий раз вы
меня отрываете от занятий.
— Тысяча извинений, господин Гёфле; но коль скоро
вы живете с ним в одном помещении, я счел возможным
явиться сюда, дабы передать этому комедианту приказания
господина барона.
— Приказания, приказания... Какие там еще приказа¬
ния?
— Первое — подготовить театр к спектаклю, второе —
явиться в новый замок ровно к восьми часам, как вчера, и
третье — сыграть что-нибудь очень веселое.
— Вы повторяетесь, любезный. Вы мне уже сегодня это
дважды говорили, в тех ate выражениях... Но точно ли вы
соображаете, что говорите? Разве барон не находится в очень
тяжелом состоянии? И хорошо ли вам известно все, что про¬
исходит в новом замке, пока вы как тень бродите по ста¬
рому?
— Я только что расстался с господином бароном, — от¬
ветил Юхан с обычной нагловато-смиренной улыбкой. —•
Господин барон отлично себя чувствует и сам послал меня
сюда, почему я и вынужден досаждать вам, к величайшему
моему сожалению. Впрочем, я должен добавить, что госпо¬
дин барон выразил живейшее желание побеседовать с по¬
чтеннейшим господином Гёфле, пока будут играть спек¬
такль.
— Хорошо, я приду. Мое почтение.
И Гёфле захлопнул дверь перед носом Юхана, к вели¬
кому разочарованию последнего.
— Зачем такие предосторожности? — спросил Христиан,
выходя из тайника, откуда он слышал весь разговор.
— Затем, чт° здесь творятся какие-то непонятные мне
дела, о которых я как раз и собирался вам рассказать, —
ответил юрист. — В течение всего дня сей Юхан, отъявлен¬
ный каналья, если судить по словам Стенсона, да и по соб¬
ственной роже этого мерзавца, только и делал, что бродил
397
по Стольборгу, а предмет его любопытства — не кто иноиг
как вы. Сперва он расспрашивал о вас Стенсона, который
вас не знает и которому только сегодня стало известно —1
именно от Юхана, — что мы с вами живем здесь. Означен¬
ный Юхан вел затем долгую беседу с вашим слугой Пуффо
в конюшне и с Ульфилом на кухне, в горде. Он бы и Нильса
втянул в разговор, если бы я весь день не держал мальчиш¬
ку при себе. По-моему, этот проныра допытывался чего-то
даже от вашего осла!
— К счастью, мой славный Жан не из болтливых, — ска¬
зал Христиан. — Не знаю, отчего вас беспокоят попытки
Этого лакея увидеть мое лицо: я привык к такому любопыт¬
ству с тех пор, как стал косить маску; но теперь я решил
раз и навсегда избавиться от этой ребяческой таинственно¬
сти и не менее ребяческих преследований. Раз мне уж надо
вернуться вечером в замок, я вернусь туда с открытым ли-
цом.
— Нет, Христиан, не делайте этого, я вам запрещаю;
будьте осторожны еще два-три дня! Здесь скрыта очень
важная тайна, и я буду не я, если ее не раскрою; только
надо, чтобы никто не увидел вашего лица. Вам даже Ульфу
больше не следует попадаться на глаза. Я же с вами не
расстанусь ни на одно мгнозение, не спущу с вас глаз. Вам,
несомненно, грозит какая-то опасность. В галереях Столь-
борга я заметил не только косые взгляды Юхана, но кое-
что еще. Если не ошибаюсь, сегодня, когда стемнело, во¬
круг замка по льду прогуливался взад и вперед некий вер¬
зила, которому его хозяин барон присвоил фантастическое
прозвище капитана Химеры. Вполне возможно, что наше
вчерашнее представление запалило пороховую бочку. Ба¬
рон вас в чем-то подозревает, и лучше всего будет, поверьте
мне, если вы скажетесь больным и не пойдете в новый
Замок.
— Тут уж прошу меня извинить, господин Гёфле, но
мне не страшна никакая затея барона. Если мне действи¬
тельно посчастливилось и я не его сын, я готов смело вы¬
ступить против него и не постесняюсь дать по рукам лки
бому, кому вздумается хотя бы приподнять занавес моего
театра, чтобы взглянуть на меня, пока мне все еще угодно
хранить инкогнито. Не забудьте, я сегодня убил двух мед¬
ведей, и это несколько возбудило меня. Ну-с, дорогой дя¬
дюшка, время идет, и у меня едва ли осталось два часа,
чтобы подготовиться к спектаклю. Пойду поищу канву
898
пьесы в моей библиотеке, сиречь в глубине ящика, а вы
уж, будьте любезны, сыграйте со мной эту пьесу, какова
бы она ни была.
— Христиан, сегодня у меня к этому не лежит душа.
Сегодня я не «выдумщик», но адвокат до мозга костей,
иначе говоря — исследователь реальных фактов. Ваш слуга
Пуффо, на мой взгляд, не слишком пьян; он где-то побли¬
зости, в горде. Так вот, сейчас я выйду и позову его сюда,
чтобы он вам помог, если уж вы непременно хотите сего¬
дня «выдумывать». Впрочем, это, быть может, не так пло¬
хо... Это вас займет и отвлечет от вас подозрения. Как вы
думаете, Пуффо предан вам?
— Понятия не имею.
— Но он не сбежит, если кто-нибудь затеет с вами
ссору? Он не трус?
— Право, не знаю; но не тревожьтесь, господин
Гёфле. У меня при себе норвежский нож, которым меня
снабдили перед охотой, и ручаюсь вам, что сумею защи¬
тить себя без посторонней помощи.
— Берегитесь внезапного подвоха. Эт°» на мой взгляд,
единственное, что вам грозит. А мне уже ка месте не си¬
дится! С тех пор как вы сказали мне, что у даннемана
в полной тайне воспитывался ребенок... и пальцы у него
были согнуты, как у вас...
— Как знать! — сказал Христиан. — Быть может, мне
все это приснилось, и теперь грезам пора рассеяться! Вот
лежат на дне ящика бедные мои куклы, за которых
я нынче буду говорить в последний или предпоследний
раз, ибо во всех моих сегодняшних рассуждениях, господин
Гёфле, это единственная реальная и здравая мысль. Я сни¬
маю шутовской колпак и берусь за отбойный молоток ру¬
докопа, за топор дровосека или кнут заезжего торговца.
На все остальное мне наплевать! Не все ли мне равно, кто
мой отец — милейший дух озера или злобный ярл! Я хочу
стать порождением собственных трудов, и не стоит, право,
ломать себе голову, чтобы прийти к такому простому и
логичному выводу.
— Хорошо, Христиан, очень хорошо! — воскликнул
Гёфле. — Мне по душе такие речи; но домыслы мои оста¬
ются при мне: я их храню, я в них копаюсь, я их пи¬
таю... а сейчас пойду и проверю их. Возможно, это
вздор, — пускай! Я все равно хочу еще раз повидать Стек-
сопа и вырвать у него тайну, которую он хранит; на сей
399
раз я знаю, как взяться за дело. Я вернусь самое позднее
через час, и мы вместе отправимся в замок. Я погляжу на
барона, зайду к нему узнать, что ему от меня надобно. Он
считает себя хитрецом; ничего, я его перехитрю. Итак,
смелей! До свидания, Христиан. Эй, Нильс, посвети мне!
Да вот и почтеннейший Пуффо, если не ошибаюсь!
И впрямь, Гёфле, выходя, столкнулся в дверях
с Пуффо.
— Слушай, ты! — обратился Христиан к своему слу¬
ге. — Как ты себя нынче чувствуешь, получше?
— Все в порядке, хозяин, — ответил ливорнец еще бо¬
лее грубым тоном, чем обычно.
— Тогда, любезный, берись за дело! Время терять
нельзя. Сыграем мы «Безрассудный брак», ты эту пьесу
знаешь назубок, и репетировать тебе не нужно.
— Не нуяшо, если вы туда не подсыпете чего-нибудь
нового.
— За это поручиться не могу; но готовых реплик не
трону, будь спокоен. Теперь ступай поскорее в новый за¬
мок с ослом и поклаясей; собери подмостки, расставь деко¬
рации. Вот, я все уя*е подобрал. Возьми этот тюк; я я?е
одену кукол и приду вскоре после тебя. У нас еще доста¬
нет времени, чтобы перечитать там канву пьесы, если воз¬
никнет надобность. Ты ведь знаешь, что проходит не ме¬
нее четверти часа, пока эти великосветские зрители нако¬
нец рассядутся и замолчат.
Пуффо сделал несколько шагов к двери и остановился
в нерешительности. Когда он, сам того не подозревая, был
пленником Юхана в Стольборге, тот постарался в разго¬
воре настроить его против хозяина, и сейчас Пуффо не
терпелось затеять ссору; но ловкость и решительность
Христиана были ему хорошо знакомы, и к тому Hte, воз¬
можно, в тайниках этой грубой и продажной души не¬
вольно теплилось дружеское чувство к хозяину. Наконец
он расхрабрился:
— Это еще не все, господин Христиан, — сказал он. —
Я хотел бы знать, какой мошенник водил вчера с вами ку¬
кол вместо меня?
— Ага! — ответил Христиан. — Тебя это наконец стало
беспокоить? А я было решил, что тебе и вовсе невдомек, со¬
стоялось вчера представление или нет.
— Состоялось, я знаю, и притом без меня!
— Ты уверен?
400
— Я, может, вчера и выпил лишнего, — сказал Пуффо,
повысив голос, — это я признаю, но сегодня-то мне ска¬
зали правду, так что я теперь все знаю.
— Правду! — засмеялся Христиан. — Можно подумать,
будто я что-то скрыл от вашей милости! Я сегодня не имел
чести видеть вас, синьор Пуффо, а если бы и видел, я
вовсе не обязан давать вам отчет...
— Я хочу знать, кто посмел тронуть моих кукол!
— Твои куклы, которые, как ты забыл, принадлежат
мне, расскажут тебе, если захотят, — расспроси их.
— Мне и спрашивать нечего! Я и так знаю, что ка¬
кая-то личность посмела меня заменить, чтобы прибрать
к рукам мои денежки.
— А если бы и так! Разве ты мог вчера связать два
слова?
— Следовало хотя бы спросить меня или предупре¬
дить.
— Согласен, это упущение с моей стороны, — в нетер¬
пении сказал Христиан. — Но я так поступил нарочно, что¬
бы избежать искушения и не задать тебе, пьянице, трепки
по заслугам.
— Задать мне трепку?! — вскричал Пуффо и с угро¬
жающим видом двинулся на Христиана. — А ну-ка попро¬
буйте! Посмотрим!
И с этими словами он замахнулся на хозяина куклой,
схватив ее как дубинку.
Такое оружие, хоть и выглядело смешным, представляло
достаточную опасность, ибо голова burattino была выре¬
зана из очень твердого дерева, чтобы выдерживать пота¬
совки на сцене.
Разъяренный Пуффо держал куклу за кожаную юбку
и молотил ею воздух, так что в любую минуту мог и, воз¬
можно, собирался размозжить противнику голову. Хри¬
стиан на лету схватил куклу, а другой рукой, стиснув
горло Пуффо, швырнул его на пол.
— Проклятый пьяница! — сказал он, прижав его ко¬
леном. — Тебя следовало бы хорошенько проучить; но мне
противно бить тебя. Ты у меня больше не работаешь, сту¬
пай, и чтобы я о тебе никогда не слышал! Я тебе заплатил
за неделю вперед и больше ничего не должен; но так как
ты эти деньги, наверно, пропил, я тебе дам на дорогу до
Стокгольма. Встань и смотри больше не лезь в драку, не
то я тебя придушу.
401
Пуффо поднялся, молча растирая помятые бока. По
природе своей он не был убийцей. Он чувствовал себя по¬
давленным и униженным. Быть может, его также тяготило
чувство вины, но главной заботой его, поразившей Хри¬
стиана, было поскорее подобрать дюжину золотых монет,
выпавших у него из-за пояса и рассыпавшихся по полу.
— Это еще что такое? — спросил Христиан, схватив его
за руку. — Краденые деньги?
— Нет! — закричал ливорнец, воздев к небу руки с за¬
бавно героическим видом. — Я здесь ничего не украл! Это
мои деньги, мне их дали!
— За что? Ну-ка, отвечай, я требую!
— Хотели дать и дали! Эт° мое дело!
— Кто тебе их дал? Может быть...
Но тут Христиан остановился, чтобы Пуффо не заме¬
тил возникших у него подозрений, о которых благоразум¬
нее было умолчать.
— Ступай, — сказал он, — убирайся вон, и поживее;
если я узнаю, что ты не только пьяница, но и кое-что по¬
хуже, я тебя убью на месте. Убирайся, и чтобы я никогда
тебя не видел, не то берегись!
Перепуганный Пуффо убежал без оглядки, тем более
что Христиан, желая удержать его на почтительном рас¬
стоянии, взялся за широкий норвежский нож майора. Од¬
ного только вида этого устрашающего оружия было доста¬
точно, чтобы обратить плута в бегство: он решил, что
Христиан сейчас силой отнимет у него золото и станет до¬
пытываться, где источник этого необъяснимого богатства.
Ливорнец покинул замок в состоянии величайшей рас¬
терянности. Юхан, который нередко самостоятельно пред¬
восхищал тайные намерения барона, снабдил Пуффо день¬
гами не для того, чтобы толкнуть его на «мокрое дело»,
как выражался тот на разбойничьем языке, но с целью за¬
ставить его держаться в стороне, если хозяина вовлекут
в опасную драку.
В долгой беседе с Юханом Пуффо подробно рассказал
о пылком и бесстрашном нраве Христиана. А от Юхана он
узнал, что Христиан вызвал недовольство какого-то важного
лица в новом замке, — при этом имя барона названо не
было, — и что полагают, будто под личиной комедианта
скрывается чуть ли не французский шпион, одним сло¬
вом — человек весьма опасный. Однако и такой вымысел
был недостаточно грубым, чтобы Пуффо его понял. Зат^
402
он понял лРУгое — наличие крупной суммы у себя в кар¬
мане. Ума у него хватило на следующее рассуждение:
«Ежели мне так хорошо платят, чтобы я не мешал дру¬
гим, мне куда больше заплатят, если я что-то и сам сде¬
лаю».
Поэтому он надумал действовать по своему разуме¬
нию, полагая застать Христиана врасплох и безоружным;
но в последнюю минуту у него не хватило храбрости, а
может быть, и подлости. Христиан был всегда так добр к
нему, что у негодяя дрогнула рука. Но что же ему делать
теперь, когда он побежден и уния{ен?
Пока Пуффо предавался жалким потугам на размыш¬
ления, Христиан, взволнованный и усталый не столько физи¬
чески, сколько нравственно, уселся на свой сундук и погру¬
зился в скорбное раздумье.
«Жалкая жизнь! — думал он, машинально разглядывая
брошенную на пол куклу, которая чуть было не размоз¬
жила ему череп. — Жалкое существование в окружении та¬
ких невежественных людей! И все же теперь мне следует
привыкать к этому больше чем когда-либо. Если я снова
окажусь в низших слоях общества, к которым я, по всей ве¬
роятности, принадлежу по рождению и откуда долго и
тщетно пытался вырваться, мне не раз придется силой ку¬
лака убеждать в своей правоте грубиянов, не внемлющих
голосу чувства и ласковым уговорам. О Жан-Жак! Предви¬
дел ли ты такое для своего Змиля? Должно быть, нет;
однако и тебя забросали камнями в твоей скромной хи-
ягине и вынудили бежать прочь от сельской жизни, ибо ты
не сумел внушить страх тем, кто не способен был тебя
понять!»
— Ну-с, а ты кто такой, едва не ставший моим убий¬
цей? — продолжал Христиан уже вслух, чтобы рассеяться,
поднимая с полу куклу, лежавшую лицом вниз. — О, Юпи¬
тер! Да это ты, мой бедный малыш Стентарелло! Ты, мой
любимец, мой дружок, мой верный слуга! Ты, самый ста¬
рый актер моей труппы, ты, потерянный мной в Париже
и чудом найденный в чаще богемских лесов! Нет, быть того
не может! Ты бы не причинил мне зла, скорее ты бы сам
поднялся против моих убийц. Насколько же ты лучше всех
этих глупых и злобных марионеток, которые мнят себя
людьми и кичатся тем, что сердца их тверже, чем головы!
Поди сюда, дружок, дай-ка мне надеть тебе нарядный во¬
ротник и стряхнуть щеткой пыль с твоего платья. Клянусь,
403
тебя-то я никогда не покину! Ты будешь повсюду разъезжать
со мной, втайне, чтобы не смешить, серьезных людей,
а когда ты затоскуешь по огням рампы, мы с тобой будем
беседовать вдвоем; я стану поверять тебе свои горести, твоя
славная улыбка и блестящие глазки напомнят мне о былых
безумствах... и о грезах любви, что расцвели и увяли
в мрачных стенах Стольборга!
Веселый детский смех заставил Христиана обернуться:
это смеялся господин Нильс, вошедший на цыпочках и пры¬
гавший теперь от радости, хлопая в ладоши при виде куклы,
ожившей в умелых руках Христиана.
— О, дайте мне этого хорошенького мальчика! — в во¬
сторге воскликнул ребенок. — Дайте мне его на минутку,
поиграть!
— Нет, нет, — ответил Христиан, наспех приводя в по¬
рядок наряд Стентарелло. — Мой мальчик играет только со
мной, а сейчас он торопится. Что, господин Гёфле не вер¬
нулся?
— О, покажите мне все это!—вскричал Нильс, сам
не свой от восхищения, уставившись на ящик, только что
открытый Христианом, где вперемешку поблескивали золо¬
тые галуны на шляпах, шпаги, эгреты тюрбанов и жемчуж¬
ные короны миниатюрного народца, населявшего этот ящик.
Христиан пытался отвязаться от Нильса подобру-поздорову,
но мальчуган так заупрямился в своем желании запустить
руку во все эти чудеса, что Христиану пришлось повысить
голос и грозно нахмуриться, чтобы помешать ему перево¬
рошить всех актеров и их гардероб. Тогда господин Нильс
надулся и сел за стол, заявив, что пожалуется Гёфле
на то, что никто не хочет с ним играть. Тетка Гертруда
обещала, что ему будет весело в этой поездке, а ему
вовсе не весело.
— Вот подожди, противный! — сказал он, строя Хри¬
стиану рожи. — Я умею делать красивые бумажные кораб¬
лики, а тебе не покажу!
— Ладно, ладно! — ответил Христиан, который все еще
рассчитывал на помощь Гёфле и поэтому торопился покон¬
чить с обязанностями костюмера. — Делай свои кораблики,
дружок, да побольше, только оставь меня в покое.
Прикалывая шляпы и плащи к головам и шеям своих ма¬
леньких актеров, Христиан посматривал на часы и с нетер¬
пением ожидал прихода Гёфле. Он попытался было послать
404
Нильса в горд, чтобы поторопить его, но Нильс все еще
дулся и сделал вид, что не слышит.
«Только бы у нас достало времени прочитать канву
пьесы! — думал Христиан. — Я тоже ее плохо помню!
У меня сегодня было столько других забот... Да, я ведь обе¬
щал майору сыграть сцену охоты... Куда ж мне ее вста¬
вить? Ладно, как-нибудь! Состряпаю интермедию на основе
сцены Морона с медведем из «Принцессы Элидской». Стен¬
тарелло будет у меня храбрым охотником; он всех очарует...
и посмеется над людьми, которые охотятся на медведя, пря¬
чась за сеткой, как господин барон! Но не унес ли Пуффо
пьесу? Я ведь сунул листки ему в руки!»
Христиан принялся искать свою рукопись. Если писать
заново — уйдет еще полчаса, а уж пробило семь. Он стал
шарить в ящике, где хранился его репертуар, все перерыл
и перевернул вверх дном, как в лихорадке. Ему невыно¬
сима была мысль, что отсутствие его в новом замке в назна¬
ченный час будет понято как желание скрыться от гнева
барона. Он стремился туда, побуждаемый ярой ненавистью
к своему врагу и любовью к Маргарите. Ему не терпелось
открыто бросить вызов в лицо Снеговику в присутствии
юной графини и доказать ей, что простой фигляр может по¬
хвалиться куда большей отвагой, нежели многие из родови¬
тых гостей барона.
Внезапно он заметил, что Нильс с важным и сосредото¬
ченным видом делает кораблики, фигурки самых различных
форм-из бумаги, которую он складывал так и этак, а потом
рвал на кусочки, мял, скатывал в шарики и бросал на пол,
когда ему не удавалось сделать то, что хотелось.
— Ах ты проклятый мальчишка! — закричал Христиан,
вырывая у него из рук целую кипу бумаги. — Ты что же,
делаешь кораблики из моих пьес?
Нильс разревелся в голос и, вырывая из рук Христиана
листочки, громко божился, что взял бумагу совсем не у
него. Но тут Христиан, торопливо разворачивавший кораб¬
лики, чтобы собрать воедино то, что осталось от рукописи,
Застыл, как вкопанный. Эти листки и впрямь ему не при¬
надлежали, как и почерк, которым они были написаны; зато
имя его, или, вернее, одно из его имен, начертанное неизве¬
стной рукой, внезапно бросилось ему в глаза, а итальянская
фраза: «Кристиано дель Лаго сегодня минуло пятнадцать
лет» пробудила в нем живейшее любопытство.
405
— На, возьми, — сказал он мальчику, который не отста¬
вал от него, требуя обратно «свою бумагу», — поиграй с
куклами, а меня оставь в покое.
Нильс с наслаждением принялся разглядывать и осто¬
рожно перебирать лежавших на столе человечков, а Хри¬
стиан уселся на его стул и, подвинув к себе свечу, стал с
трудом разбирать ужасные каракули, написанные на очень
плохом итальянском языке и совсем безграмотно, но тем не
менее вызывавшие в нем, что ни слово, прочитанное или
угаданное, чрезвычайное волнение.
— Где ты взял эти листочки? — спросил он мальчонку,
продолжая разглядывать и собирать разорванные, смятые
клочки бумаги.
— Ах, сударь, до чего же красивые у вас усищи! — го¬
ворил Нильс марионетке, не сводя с нее восторженных глаз.
— Ты будешь отвечать или нет? — закричал Хри¬
стиан. — Где ты нашел эти листки? У господина Гёфле?
— Нет, нет, — сказал наконец Нильс, поначалу притво¬
рившийся глухим, в ответ на градом сыпавшиеся вопросы.—
Я их не брал у господина Гёфле; он их сам бросил, а когда
бумажки бросают, я их подбираю. Это мне для корабликов,
так сам господин Гёфле сказал еще утром.
— Врешь! Не бросал господин Гёфле этих бумаг! Это
письма, писем не бросают, их жгут. Ты их взял из ящика
в столе?
— Нет!
■— Значит, в спальне?
— А вот и нет!
— Говори правду, живо!
— Не брал!
— Я тебе сейчас уши надеру!
— А я не дамся!
Христиан удержал Нильса, который норовил дать стре¬
кача, прихватив кукол.
— Если ты мне скажешь правду, — сказал он, — я тебе
подарю красивую лошадку в красной с золотом попоне.
— Покая*ите!
— Вот, смотри, — сказал Христиан, найдя среди своего
реквизита нужную игрушку. — Будешь ты говорить, плу¬
тишка?
— Ну, — сказал мальчик, — вот как все это было. Го¬
сподин Гёфле взял меня с собой к господину Стенсону,
чтобы я ему посветил; вы знаете господина Стенсона, глу¬
406
хого, который ничего не слышит и живет вон в том
дворе?
— Да, да, знаю; говори побыстрее, да не ври, не то от¬
беру лошадку.
— Так вот, я ждал господина Гёфле в спальне у госпо¬
дина Стенсона, где топилась печка, а господин Гёфле гром¬
ко-громко говорил с ним в соседней комнате,
— О чем же они говорили?
— Не знаю, я не слушал, я играл с огнем в печке. А по¬
том вдруг туда к ним пришли какие-то дяденьки и сказали
вот так: «Господин Стенсон, целый час вас ждет господин
барон. Почему же вы не идете? Идите с нами сейчас же!»
И тут все стали браниться.
Господин Гёфле говорит: «Господин Стенсон не пой¬
дет; у него времени нет». А господин Стенсон говорит:
«Надо пойти, я ничего не боюсь, я пойду». А господин
Гёфле говорит: «Я с вами пойду». Тогда я туда вошел, от¬
того что побоялся, как бы не сделали плохого господипу
Гёфле, а там стоят трое... нет, шестеро дядей, и все одеты
как слуги...
— Трое или шестеро?
— Или четверо, уж я не успел сосчитать, испугался,
но господин Гёфле сказал мне: «Уходи!» и вытолкал меня
на лестницу, а вдогонку бросил связку бумаг, только этого
никто не видел. Быть может, он хотел, чтобы никто не
узнал, что он мне подарил эти бумажки, а я-то их подо¬
брал, а потом улизнул, вот и все!
— И ты, дурачок, не сказал мне, что господин Гёфле...
Христиан не счел нужным закончить свою мысль, на¬
спех собрал бумаги, запер их в свой ящик, вытащил ключ
и бросился бежать, тревожась об адвокате, неожиданно по¬
павшем в водоворот непонятных и необъяснимых со¬
бытий.
Нильс опять заплакал было, испугавшись, что останется
один с марионетками, которые, при всей своей привлека¬
тельности, внушали ему некоторый страх, когда Гёфле,
встретив Христиана в коридоре, вернулся с ним вместе
в медвежью комнату. Гёфле был бледен и взволнован.
— Да, да,— сказал он Христиану, осыпавшему его
вопросами,— закроем двери. Дело становится очень слож¬
ным. Где Нильс? Ах, вот и ты, малыш! Куда ты дел бу¬
маги?
407
— Он делал из них кораблики, — ответил Христиан, —
но я их спас; вот они тут, рваные в клочки, но ничто не
пропало. Что это за странные письма, господин Гёфле, и
почему в них речь идет обо мне?
— О вас? Вы уверены?
■— Совершенно уверен.
— Вы их прочитали?
— Не успел. Стараниями господина Нильса это стало
делом нелегким. Да к тому же и почерк такой, словно кот
нацарапал. Но я их все-таки прочту. Господин Гёфле,
в них — вся тайна моей жизни!
— Правда? Да, я подозревал, я даже уверен был, Хри¬
стиан, что речь в них идет о вас! Но я дал слово Стен-
сону, когда он мне вручил их, не знакомиться с содер¬
жанием этих бумаг до смерти барона или его собст¬
венной.
— Зато я, господин Гёфле, никому не давал обещаний,
бумаги эти случайно оказались у меня в руках, я спас их
от уничтожения, они принадлежат мне!
— Да неужели? — улыбаясь, воскликнул Гёфле. — Ну
что ж, я ведь, собственно, не успел договорить мою клятву,
когда в комнату вошли... Нет, нет, я и впрямь дал вчера
клятву, но это касалось другого врученного мне предмета;
а вот про эти листки могу сказать, что не договорил клятвы
хранить их в тайне. К тому же Стенсон как раз собирался
мне все открыть. Мне приходилось писать свои вопросы,
чтобы не кричать в разговоре с бедным глухим. Я расска¬
зывал ему о вас, о своих догадках и все время чувствовал,
что за нами следят. Вы, должно быть, нашли мои каран¬
дашные заметки на отдельных листках?
— Да, так мне показалось. Но прочитайте же письма.
— Ах, это письма? Дайте-ка... Нет, лучше их припря¬
тать. Мы окружены врагами, Христиан, за нами следят.
Я уверен, что комнату Стенсона уже перерыли и разгра¬
били. Ульфила куда-то увели. Как знать, не нападут ли
сейчас и на нас!
— Напасть на нас? Вполне возможно. Пуффо только
что пытался затеять со мной ссору из-за пустяков. Он
поднял на меня руку, а карманы у него были набиты золо¬
том. Пришлось этого мужлана вытолкать в шею.
— Напрасно. Надо было его связать и запереть. Сей¬
час он, должно быть, уже спелся с головорезами барона.
Ну, Христиан, первое дело — тайник для этих бумаг!
408
— Э, тайник, как всегда, ни к чему.
— Неверно.
— Тогда ищите, господин Гёфле, а я займусь оружием,
Это будет вернее. Где же эти пресловутые головорезы?
— Кто их знает! Я видел, как Юхан и его прихвостни
вышли вместе со Стенсоном, и я сам $апер вход во внут¬
ренний двор; но они могут явиться со стороны озера, благо
по нему сейчас можно ходить, как по полю; быть может,
они уже здесь. Вы ничего не слышите?
— Ничего. Да и зачем им к вам приходить? Давайте
же спокойно поразмыслим о нашем положении, а потом
уж будем волноваться.
— Не можете вы ни о чем поразмыслить, Христиан,
потому что вы еще ничего не знаете! А я-то знаю... или
мне кажется, что знаю: барон хочет во что бы то ни стало
узнать, кто вы такой, а когда он узнает... кто ская*ет, что
тогда придет ему в голову? Быть может, он велит вас дер¬
жать взаперти, пока не передумает. Только что аресто¬
вали Стенсона — да, да, именно так, арестовали. Сперва
это звучало как вежливое приглашение из уст этого ка¬
нальи Юхана, а потом, когда старик испугался и замеш¬
кался, а я пытался его не пустить, вошли несколько ла¬
кеев и уволокли бы его силой, если бы он вздумал сопро¬
тивляться. Тогда я решил идти следом. Я полагал, что
в моем присутствии его не посмеют тронуть, что я останусь
при нем даже в покоях барона, что я, наконец, если по¬
надобится, созову на помощь гостей барона. Я даже не¬
сколько обогнал лакеев, уводивших Стенсона, но заплу¬
тался в тумане и вернулся; вдобавок я не мог решиться
оставить вас одного. Я подумал, что ежели барон взду¬
мает вырвать у Стенсона какое-то признание, он начнет
с того, что попытается его уговорить по-хорошему, а мы тем
временем успеем прийти ему на помощь. Итак, идемте,
Христиан, но раньше, чем действовать, нам надо разгадать
суть тайны... Поэтому станьте на страже у двери, взло-
мать-то они ее не посмеют, черт побери! Вы правы, я ведь
здесь у себя. Никто не имеет права тащить меня к своему
барину, как беднягу управляющего. И под каким предло¬
гом они решились бы на это?
— Будьте спокойны, господин Гёфле. Входная дверь
очень крепка, дверь в спальню — не хуже. За вход на по¬
тайную лестницу я отвечаю — буду за ним следить. Чи¬
тайте же, скорее читайте. К тому же у нас-то с вами
409
всегда найдется предлог, чтобы явиться в замок: кукольный
спектакль пока что не отменен.
— Да, верно, верно, пора узнать, где мы и кто мы! —■
воскликнул Гёфле, увлеченный азартом расследования,
в котором и кроется все искусство профессии адвоката. —
Я быстрее соберу клочки и разберусь в этой головоломке,
чем вы, Христиан: это ведь мое ремесло. Пять минут терпе¬
ния — вот все, что я у вас прошу. А вы, господин Нильс,
помалкивайте: впрочем, можете пошептаться с кук¬
лами.
И Гёфле с удивительной быстротой принялся соеди¬
нять друг с другом оборванные клочки бумаги, рас¬
кладывать письма по датам, заодно пробегая их глазами,
вникая в их смысл и с поистине орлиной зоркостью всмат-
риваясь в каждую строку, в каждый неожиданный штрих
таинственного досье, то бросая Христиану какой-то вопрос,
то спрашивая о чем-то самого себя, чтобы восстановить
в памяти то или иное событие.
— «...Юноша очень счастливо живет в доме Гоффреди..*
его там очень любят...» Надеюсь, что речь идет, бесспорно,
о вас. Однако в других местах сказано «мой племянник»,
а речь опять же идет о вас. «Мой племянник уехал на Пе-
руджинское озеро с семейством Гоффреди. Юноше сегодня
минуло пятнадцать лет... Он высок ростом и силен... Он
похож на своего отца...» О да, Христиан, вы, конечно, по¬
хожи на него!
■— На отца? Кто же мой отец? — вскричал Христи¬
ан. — Вы, стало быть, знаете?
— Вот, — взволнованно сказал господин Гёфле, вынув
из кармана медальон и протягивая его Христиану, — смот¬
рите! Вот что мне вручил Стенсон. Это подлинный и не¬
обычайно сходный портрет. Можно поспорить, что это вы,
не так ли?
— Боже! — в страхе проговорил Христиан, разгляды¬
вая прекрасную миниатюру. — Право, не мне судить о
сходстве! Но кто этот нарядный юноша? Разве это не ба¬
рон Олаус в молодости?
— Нет, нет, клянусь богом, что не он! Подождите, мол¬
чите, Христиан, дайте дочитать, мне все становится ясным!
В другом письме о вас говорят «ваш племянник», а не
«мой племянник», а вот в этом письме — тоже «ваш пле¬
мянник»... Полагаю, что это делается из осторожности,
чтобы отвести глаза тому, кто перехватит письма, ибо вы
410
не состоите в родстве ни с тем, кто их писал, ни со Стек-
соном, кому они адресованы.
— Стенсон! Значит» Это ему посылали краткие отчеты
о моем здоровье, успехах, путешествиях? Я это заметил,
когда перебирал листки. Видите, тут пишут о моей дуэли,
письмо отправлено из Рима.., и датировано июнем тысяча
семьсот...
— Стойте! Да, да, понимаю. По письму в год. «Оп
имел несчастье убить Марко Мельфи, который являлся...»
Так, рассуждения: «Кардинал мстить не собирается... На¬
деюсь узнать, что сталось с нашим бедным мальчиком...»
А вот письмо из Парижа: «Разыскать его невозможно...
Я мог бы обманывать вас, но не хочу... Боюсь, что его
арестовали в Италии... Пока я ищу его здесь, он, быть мо¬
жет, сидит в темнице замка Святого Ангела!» Подождите
же, Христиан, наберитесь терпения. Вот, должно быть, бо¬
лее позднее письмо — от шестого августа прошлого года
из Троппау, в Моравии: «На этот раз я было напал на вер¬
ный след... Он жил в Париже под именем Дюлака; но от¬
туда уехал путешествовать и, к несчастью, недавно погиб.
Я только что отобедал в харчевне с неким Гвидо Массарел¬
ли, которого знавал еще в Риме. Этот Гвидо был знаком
с ним, и он-то и сообщил мне, что его убили в лесу...»
Название неразборчиво! «Стало быть, я бросаю поиски,
и так как мне надо быть в Италии по моим скромным тор¬
говым делам, уеду завтра, до рассвета. Не посылайте мне
больше денег на мои разъезды. Вы человек небогатый... от¬
того что всегда были честным. То же можно сказать и обо
мне, вашем покорном слуге и друге, Ма... Манчини?.. Ма-
нуччи?..»
— Не знаю такого! — сказал Христиан.
— Манассе! — воскликнул Гёфле. — Тот, о ком упоми¬
нал вчера Гвидо, маленький еврей, который так интересо¬
вался вами неизвестно почему!
— Его звали иначе, — возразил Христиан.
— Это тот я*е самый, я уверен, — сказал Гёф-
ле. — Звали его Таддео Манассе. Стенсон сказал мне об
Этом сегодня. В этом письме он впервые поставил пол¬
ностью одно из своих имен, может быть, в последний раз
обмакнув перо в чернила; ведь, по словам Массарелли, он
умер, а я голову даю на отсечение, что прикончил его сам
Массарелли... Стойте, не говорите ничего, Христиан! Сооб¬
щая Стенсону о смерти Манассе, этот Гвидо утверждал, что
411
у него в руках есть некое страшное доказательство, кото¬
рое он предлагает Стенсону купить, иначе он отнесет его
барону; несомненно, что... Скажите, этот бедняга еврей лю¬
бил выпить?
— Насколько я знаю, нет.
— Стало быть, Гвидо убил его, чтобы отобрать незна¬
чительную сумму денег, которая находилась у того при
себе, нашел там я;е какое-то письмо Стенсона и восполь¬
зовался подписью и датой, чтобы приехать сюда и раз¬
житься на своей находке. К тому же Массарелли вполне
способен был подлить еврею какое-нибудь зелье за обе¬
дом в харчевне. Впрочем, нет, ведь Мапассе еще успел
потом написать письмо... Тогда, наверно, вечером или на
следующий день...
— Увы! Не все ли равно, когда, господин Гёфле. Ясно,
что Массарелли все узнал и рассказал барону; а я так и не
узнал о себе ровно ничего, кроме того, что господин Стен¬
сон был озабочен моей судьбой, а Манассе, или Таддео, был
его поверенным и аккуратно сообщал ему обо мне и что
мое существование весьма досаждает барону Олаусу. Да
кто же я такой, скажите, бога ради? Не мучьте меня, гос¬
подин Гёфле!
— Терпение, терпение, мой мальчик, — ответил адво¬
кат, подыскивая в то же время местечко, куда бы спря¬
тать драгоценные письма. — Сейчас я еще не могу вам
Этого сказать. Вот уже сутки, как я уверен в своей пра¬
воте, уверен инстинктивно, на основе моих умозаключе¬
ний; но мне нужны доказательства, а этих — недостаточно.
Я должен раздобыть их... Где? Как? Дайте же мне поду¬
мать... Если удастся — ибо от всего этого нетрудно голову
потерять... И бумаги надо прятать, и Стенсону грозит опас¬
ность, да и нам тоже, возможно! Впрочем... Послушайте,
Христиан, хотелось бы мне знать наверняка, что разде¬
латься хотят именно с вами, тогда я уж точно буду знать,
кто вы такой!
— В предполагаемых намерениях барона легко удосто¬
вериться. Я отправлюсь давать представление, как ни в чем
не бывало, а в случае нападения сумею заставить разгово¬
риться моих противников, так как сегодня я при оружии...
— Пожалуй, и впрямь, — сказал господин Гёфле, спря¬
тав наконец письма, — неприятная встреча на ледяном про¬
сторе озера все же лучше, чем здесь, в четырех стенах.
Уже девять часов, а ведь нам следовало быть там в восемь!
Ш
И никто не приходит узнать, в чем причина такого опозда¬
ния! Странно! Подождите, Христиан, ружье ваше заряже¬
но? Возьмите его, я же беру шпагу. Я, конечно, не Ге¬
ракл и не бретер; однако в свое время я, как любой сту¬
дент, довольно ловко дрался на шпагах, и ежели нам
навяжут ссору, я не дам себя прирезать, как теленка! Но
обещайте, поклянитесь, что будете осторожным, больше
я ни о чем вас не прошу!
— Обещаю, — ответил Христиан. — Идемте.
— А дрянной мальчишка меж тем уснул за игрой! Что
с ним делать?
— Уложите его в постель, господин Гёфле. Надеюсь,
что его-то не тронут!
— Положим, если ребенок поднимет крик, бандиты
способны его прикончить, а этот малец заорет благим, ма¬
том, ручаюсь, если проснется и увидит незнакомое
лицо.
— Ну и черт с ним! Что же, нести его с собой? Ни¬
чего нет проще, лишь бы не было на пути нежелательной
встречи. Но если придется драться, он нас свяжет, и ему
может достаться в перепалке.
— Вы правы, Христиан; уж лучше оставить его в по¬
стели. Тот, кто за нами следит, сразу заметит, что мы вы¬
шли, и не пойдет сюда. Охраняйте пока что дверь. На этот
раз церемония раздевания господина Нильса не состоится.
Пусть себе спит одетым!
XVII
Не успел Гёфле улояшть своего камердинера в постель,
как тотчас же позвал Христиана.
— Слышите! — сказал он. — Идут через нашу комнату,
Стучат в дверь.
— Кто там? — спросил Христиан, заряжая ружье и
становясь у дверей караульни, которая, как читатель
помнит, сообщалась с внутренней галереей, выходившей
во двор.
— Откройте, откройте, это мы! — ответил грубый голос
по-далекарлийски.
— Кто вы такие? — спросил Гёфле.
И так как ответа не последовало, Христиан добавил:
— Боитесь назвать свое имя?
413
■— Это вы, господин Вальдо? — отозвался нежный,
дрожащий голос.
— Маргарита! — воскликнул Христиан, отворив дверь
и увидев молодую графиню и другую девушку, которую он
видел на балу, но не помнил, как ее зовут; их сопровождал
верный слуга Петерсон.
— Где они? — спросила Маргарита, упав в кресло,
с трудом переводя дыхание и едва не лишаясь чувств.
— Кто? О ком вы говорите? — спросил Христиан, ис¬
пуганный ее бледностью и волнением.
— О майоре Ларсоне, его лейтенанте и других офице¬
рах, — ответила вторая девушка, запыхавшаяся и взволно¬
ванная не менее Маргариты. — Разве их здесь нет?
■— Нет... Они собирались прийти сюда?
•— Они ушли из замка более двух часов тому назад.
— И... вы боитесь, что с ними случилось что-то не¬
доброе?
— Да, — ответила Мартина Акерстром (это была
она), — мы боялись... Я сама не знаю, отчего мы боялись
за них, ведь они пошли все вместе; но...
— Тогда за кого же вы тревожились? — спросил
Гёфле.
— За вас, господин Гёфле, за вас, — с живостью отве¬
тила Маргарита. — Нам стало известно, что вам здесь гро¬
зит большая опасность. А вы и не подозревали? Впрочем,
я вижу, вы знали об этом, раз вы вооружены. Здесь был
кто-нибудь? На вас напали?
— Нет еще, — сказал Гёфле. — Стало быть, известно, что
на нас должны напасть?
*— О, нам это слишком хорошо известно!
— Как? И мне тоже что-то грозит? — подхватил
Гёфле без всякого коварства. — Отвечайте же, милая барыш¬
ня: вы уверены? Тогда все это чрезвычайно странно!
— Нет, относительно вас я не очень уверена, — ска¬
зала Маргарита, бледность которой внезапно сменилась ру¬
мянцем; но глаза ее избегали взгляда Христиана.
■— Тогда, — продолжал Гёфле, не обращая внимания на
ее замешательство, — расправиться хотят с ним, именно
с ним?
И он указал на Христиана, которого Маргарита упорно
не хотела видеть или называть по имени. Однако она тот¬
час же ответила:
414
i— Да, да, с ним хотят расправиться, господин Гёфле,
хотят отделаться от него.
— А майор и его друзья об этом тоже знают? Как
случилось, что их здесь нет?
— Да, они знают об этом наверняка, — ответила Мар¬
тина, — а нет их здесь потому, что они, должно быть, как
и мы, заблудились в тумане, который становится все гуще
и гуще.
— Вы сбились с пути в тумане? — сказал Христиан,
взволнованный великодушной заботливостью Маргариты.
— О, мы недолго блуждали, — ответила она, — Петер¬
сон — здешний житель, он быстро нашел дорогу; а господа
офицеры, должно быть, приняли один берег озера за дру¬
гой.
— Поставим светильник на окно в медвежьей комна¬
те, — предложил Гёфле, — они пойдут на свет.
— Э!—возразил Петерсон. — Этот огонек будет виден
сквозь туман не больше, чем звезда.
— Все равно, надо попытаться, — сказала Мартина.
— Нет, душенька, — остановила ее Маргарита, — ведь
убийцы тоже, наверно, заблудились, раз их до сих пор
здесь нет. Не стоит указывать им верный путь, пока не
пришли господа офицеры...
— Приход господ офицеров, безусловно, весьма жела¬
телен, — сказал Гёфле. — Но пока что нас здесь уже
трое хорошо вооруженных мужчин; я знаю Петерсона, он
сумеет постоять за себя... Но скажите, милые барышни,
может быть, вы приняли за убийц невинпых зевак? Где
вы их видели?
— Расскажите, Мартина, — сказала Маргарита. — Рас¬
скажите все, что мы слышали.
— Да, да, слушайте, господин Гёфле, — подхватила
Мартина с важным, видом, придававшим ей еще больше
простодушия. — Два часа тому назад... может быть, два
с половиной... «молодое поколение», как нас называют,
затеяло игру в прятки в переходах нового замка. Я оказа¬
лась вместе с Маргаритой и лейтенантом: так решил жре¬
бий, да к тому Hte нам, двум девушкам, было бы слишком
страшно ходить одним по темным галереям и незна¬
комым комнатам; просто необходимо было, чтобы нас со¬
провождал какой-нибудь кавалер! Лейтенант знал не луч¬
ше нас ту часть замка, куда мы забрались. Там было так
пустынно! Мы прошли по длинной галерее и спустились
415
наугад по маленькой те*чной лестнице. Лейтенант шел впе¬
реди, и так как спрятаться там было некуда, он шел все
дальше и дальше, пока мы не оказались в полной темноте
и уже боялись, как бы не провалиться куда-нибудь, как
вдруг он сказал: «Я понял, где мы находимся, мы подошли
вплотную к большой башне, которая служит тюрьмой. Уз¬
ников тут сейчас нет, дверь открыта. Если мы спрячемся
внизу, в темнице, нас, ручаюсь, никто не отыщет».
Но Маргарита боялась подземелий, про которые гово¬
рят, что они огромные и страшные.
«Нет, нет, не стоит идти дальше, — сказала она, —■
останемся у входа. Вот маленькая ниша, отгороженная до¬
сками; спрячемся здесь и помолчим; вы ведь знаете, что
всегда кто-нибудь из играющих рад смошенничать и под¬
глядеть, а потом позвать остальных».
Мы согласились; но едва мы спрятались, как услышали
шаги и с трудом сдерживали смех и даже старались не
дышать, думая, что нас вот-вот найдут. Тогда-то мы и услы¬
шали разговор, который я сейчас вам передам. Говорили
между собой два человека, они вышли из башни и ухо¬
дили по галерее, которая привела нас сюда. Беседовали
они шепотом, но, проходя мимо нас, один сказал:
«Неужели меня опять поставят сторожить итальянца?
Надоело уже!»
«Нет, ты пойдешь с нами в старый замок, — ответил
второй. — Итальянец теперь с нами заодно».
«А что там будем делать?»
Тогда второй произнес какие-то слова, которых мы не
поняли и не сумеем вам передать, должно быть, на воров¬
ском языке: но затем несколько раз упомянули имя Хри¬
стиана Вальдо, да и адвоката не позабыли, сказав про не¬
го: «Об адвокате нечего беспокоиться, он убежит!»
— Это мы еще посмотрим! — воскликнул Гёфле. —
А потом?
— Потом что-то говорили про осла, про золотой кубок,
про то, как затеять ссору, все непонятней и непонятней.
Так они постояли возле нас, а потом стали сговариваться
перед тем как уйти.
«Значит, встреча в восемь часов на озере», — сказал
один.
«А если он там не пройдет?» — спросил второй.
«Тогда мы пойдем в Стольборг: нам объяснят, что де¬
лать». Как только эти мерзавцы ушли, лейтенант помог
416
нам выйти из тайника и прошептал: «Здесь — ни
слова!»
Он осторожно повел нас в большую Охотничью галерею
и сказал, когда мы туда пришли:
«Теперь разрешите покинуть вас и побежать за майо¬
ром».
Дело в том, что лейтенант понял воровской язык этих
разбойников: они собирались напасть на господина Хри¬
стиана Вальдо, обвинить его в какой-то краже, отвести
в башню, убить его даже, если он будет сопротивляться,
и один из них добавил: «Вот это будет лучше всего».
Лейтенант был возмущен. Уходя, он сказал нам: «Все
Это, возможно, исходит из более высоких сфер, чем мы
думаем. Должно быть, здесь замешана политика и Христи¬
ану. Вальдо известна какая-нибудь государственная тайна».
— Вот уж нет, клянусь вам!—перебил Христиан,
улыбнувшись простодушию лейтенанта.
— Этого я у вас и не спрашиваю, господин Христиан, —
возразила славная, наивная Мартина. — А знаю я только
то, что лейтенант, майор и капрал Дуф поклялись выпол¬
нить свой долг и защитить вас, пусть даже это будет на
по нраву господину барону; но им пришло в голову, что
действовать надо крайне осторояшо, и поэтому они велели
нам никому не говорить ни слова, а сами ушли поодиноч¬
ке, пешком, захватив с собой побольше оружия, стараясь
не шуметь, и сговорились встретиться здесь, чтобы устро¬
ить расаду, захватить убийц и выведать их тайну. «Продол¬
жайте игру, — сказали они нам, — и старайтесь, чтобы
никто не заметил нашего отсутствия». Мы с Маргаритой
старательно притворялись, что ищем их, пока нам не при¬
шлось расстаться, чтобы идти переодеваться к вечеру; но
вместо того чтобы прихорашиваться, мы только и делали,
что вглядывались через окно моей комнаты в туман, повис¬
ший над озером. Увы! Ничего нельзя было различить, даже
очертаний Стольборга не было видно.
Тогда мы стали вслушиваться, оттого что в густом ту¬
мане иногда можно расслышать самые отдаленные звуки;
но в самом замке и вокруг рвов гремели фанфары и гро¬
хотал фейерверк с такой силой, будто кто-то пытался за¬
глушить шум ссоры или драки. А время шло... И тут Мар¬
гарите стало страшно...
— И вам тоже, милая Мартина, — вставила Маргарита,
смутившись.
14 Ш. Санд, т. 9
417
=— Нет, это вы, душенька, заразили меня своими стра¬
хами, — наивно возразила невеста лейтенанта. — Словом,
мы помчались, как одержимые, вместе с Петерсоном, наде¬
ясь, что встретим майора и его друзей и они пас успокоят,
а мы с помощью Петерсона, который всегда найдет верную
дорогу, выведем их к старому замку, в случае если они
заблудились. Мы явились сюда пешком и почти не сбились
с пути, если не считать, что подошли мы со стороны горда,
а думали, что идем напрямик к главному входу. Петерсон
сказал нам: «Все равно, мы и отсюда войдем». И вот мы
здесь, хотя толком не знаем, через какой вход мы сюда
проникли; но навстречу нам никто не попался, и теперь,
когда мы моя«ем быть спокойны относительно вас, нас на¬
чинает серьезно тревожить участь майора... и остальных
офицеров.
— Ах, Маргарита! — шепотом произнес Христиан, об¬
ращаясь к молодой графине, в то время как Гёфле, Мартина
и Петерсон совещались между собой о том, что следует
предпринять. — 3Ha4MT> вы пришли сюда...
— Неужели, — перебила она, — неужели я могла до¬
пустить, чтобы убили такого человека, как господин Гёфле,
и не попытаться спасти его?
— Конечно, нет, — ответил Христиан, чья благородная
душа, исполненная живейшей и горячей благодарности, не
ведала и тени самомнения. — Разумеется, не могли бы; но
это вовсе не умаляет вашей храбрости. Вы ведь могли
столкнуться по дороге с этими разбойниками! Где еще
найдется женщина столь преданная, столь человечная... что
сама пошла бы...
— Со мной была Мартина, — с живостью перебила
Маргарита.
— Мартина — невеста лейтенанта, — ответил Христи¬
ан. — Быть может, она бы и не решилась идти сюда ра¬
ди... господина Гёфле.
— Прошу прощения, господин Христиан, она пошла бы
и ради... ради любого человека, коль скоро шла речь о жиз¬
ни ближнего! Но взгляните все же, не идут ли наши
друзья; мне вовсе не каяеется, что опасность миновала.
— Да, да, — воскликнул Христиан, собравшись с мыс¬
лями, — конечно, нам всем грозит опасность! Теперь, ко¬
гда вы здесь, я наконец понял эт°» Боже мой! Зачем вы
пришли?!
418
Молодой человек, раздираемый противоречивыми чув¬
ствами, испытывал одновременно величайшую радость от
ее прихода и жгучее беспокойство при мысли о возможной
опасности, которой она подвергалась. К тому же не могло
ли присутствие этих двух девушек в Стольборге еще ослож¬
нить положение? Не могло ли оно послужить предло¬
гом для откровенного вторжения в замок? Как бы беспеч¬
но ни относилась графиня Эльведа к возложенной на нее
обязанности опекать племянницу, она вполне могла хва^
титься ее и послать кого-нибудь следом либо приказать
разыскать ее. Как знать?
«Одно ясно, — подумал Христиан, — здесь ее никто не
должен увидеть».
Сперва он решил было отвести Маргариту и ее подругу
в горд Стенсона, где никому не придет в голову ее искать,
но в жилище Стенсона, возможно, как раз и притаились
сейчас враги, ведя оттуда наблюдение.
Христиан, охваченный смятением, рассеянно отвечал
на взволнованные вопросы Гёфле; но внезапно его осенила
мысль, которой он ни с кем не поделился. То было реше¬
ние выйти одному из жилого помещения и то ли пройтись
по дворам старого замка, то ли спуститься к озеру и, та¬
ким образом, встретиться лицом к лицу со злодеями, ко¬
торые, безусловно, охотились только за ним.
С этой целью он взял один из светильников, с тем
чтобы его почти сразу заметили сквозь туман, и вышел, не
сказав ни слова и надеясь, что Гёфле сразу не хватится
его; но он еще не вышел за порог медвежьей комнаты, как
Маргарита поднялась с места и окликнула его:
— Куда вы идете?
— Куда вы, Христиан? — подхватил Гёфле, бросаясь
к нему. — Не выходите в одиночку!
— Я не выхожу, — ответил Христиан, ловко выскольз¬
нув за дверь. — Я только хочу взглянуть, заперта ли вто¬
рая дверь, которая ведет отсюда во внутренний двор.
— Что он делает? — спросила Маргарита у Гёфле. — Вы
не боитесь, что он...
— Нет, нет, — ответил адвокат, — он мне обещал быть
осторожным.
— Но я слышу, как он отпирает замок второй двери,
а вот он открывает и дверь!
— Открывает дверь? Значит» пришли наши друзья!
14*
419
■— Нет, нет, он уходит, клянусь вам!
И Маргарита, не помня себя от волнения, бросилась
вслед за Христианом.
Гёфле остановил ее и, сделав знак Петерсону, чтобы
он оставался с женщинами, пустился было догонять Хри¬
стиана. Но тот уже запер дверь снаружи, чтобы поме¬
шать этому, и бежал к выходу из внутреннего двора, гром¬
ко повторяя имя Ларсона и готовясь защищаться, если раз¬
бойники явятся на его голос; внезапно предназначенная
ему пуля выбила из его рук светильник, и Христиан по¬
грузился в белесую мглу, непроницаемую даже для лун¬
ного света и погребальной пеленой окутавшую землю.
Гёфле услышал выстрел и громко выругался, испугав¬
шись за своего юного друга; Мартина вскрикнула, Марга¬
рита упала на стул, Петерсон подбежал к Гёфле. Быть
может, им удалось бы совместными усилиями открыть дверь,
но они не поняли друг друга. Петерсон, всей душой предан¬
ный своей молодой барышне, хотел во что бы то ни стало
помешать злоумышленникам войти и далее не догадывался,
что Гёфле, напротив, стремится выйти, чтобы бежать на
помощь Христиану.
Пока они таким образом мешали друг другу и добряк
адвокат поминал всех чертей, вместе взятых, Христиан,
обрадованный предоставленной ему наконец свободой дей¬
ствовать по своему усмотрению, набросился на первого
злодея, попавшегося ему на пути; тот же, не рассчитав
расстояния в тумане и не ожидая, что Христиан так близко
от него, обратился в бегство, а Христиан пустился вдо¬
гонку, осыпая его бранью, меж тем как второй убийца
быстро и молча бежал за ним следом. Но Христиан услы¬
шал его топот по затвердевшему снегу, и тут же ему пока¬
залось, что сквозь гневное гудение крови в ушах он слы¬
шит еще другие шаги и голоса справа и слева. Он понял,
что окружен, но, сохраняя полное присутствие духа и ясно
отдавая себе отчет в своих поступках, продолжал упорно
преследовать первого из своих противников, полагая невоз¬
можным обернуться ко второму, пока не разделается с этим,
дабы он не напал сзади во время схватки с остальными.
К тому же он помнил о своем намерений увести их воз¬
можно дальше от Стольборга.
Поэтому Христиан пробея;ал по крутому спуску, кото¬
рый вел из внутреннего двора к воротам, и застал их от¬
крытыми; по правде говоря, только по этому спуску ои
420
и понял, что идет в верном направлении. Но когда он по-*
чувствовал под ногами гладкий лед озера, он услышал по¬
зади себя еще несколько выстрелов, свист пуль, пролетев¬
ших мимо, и увидел, как в двух шагах от него упал чело¬
век, за которым он гнался. То ли сообщники приняли его
.за Христиана, то ли они наугад стреляли в обоих, не за¬
ботясь о том, кого настигнет пуля.
А настигла она Массарелли; Христиан услыхал его
предсмертный хрип и узнал его голос, но перешагнул че¬
рез умирающего и бросился бежать дальше, надеясь пере¬
вести дух, когда убийцы задержатся, чтобы подобрать Мас¬
сарелли или хотя бы посмотреть, кого я*:е они подстре¬
лили. Потом он остановился, прислушался, но до него
донеслись только слова: «Оставьте его тут; он готов».
О чем же шла речь? Может быть, злодеи приняли Мас¬
сарелли за него и собираются уйти? Или же поняли свою
ошибку и будут продолжать преследование? Быстро ме¬
няя направление в клубах тумана, Христиан предполагал
сбить их со следа, одного за другим. Он пытался сосчитать
голоса и расслышать звуки шагов. Было у него перед ними
«дно значительное преимущество, о котором он поначалу
л не подумал: на нем все еще были войлочные сапоги без
шва и кожаных подощв, надетые перед охотой. В этой мяг-
-кой обуви он чувствовал себя так же свободно, как если
шел босиком, и к тому же двигался по снегу совершен^
но бесшумно, в то время как ему был слышен каждый шаг
противников, обутых с гораздо меньшим удобством и пре¬
досторожностью.
Он опять прислушался. Убийцы приближались, но не
видели его. Шли они явно наугад. Христиан услышал то¬
ропливо произнесенные слова в десяти шагах от себя: «Эй,
Это я!» ЗлоУмышленники неожиданно столкнулись друг
-с другом в тумане, среди них произошло замешательство.
Теперь было проще простого убежать от них. Однако это
Христиану и в голову не пришло. Ярость клокотала в его
душе; он не хотел, чтобы головорезы повернули вспять
и стали искать его в Стольборге. Громким голосом он вы¬
зывающе окликнул их, назвав свое имя, и принялся кру¬
жить по льду, не удаляясь, но делая все возможное, чтобы
раздразнить убийц и не дать им действовать сообща, а на¬
против, самому напасть на них поодиночке. Он превосход¬
но владел собой, а потому вскоре сумел сосчитать их: зло-t
деев было трое, убитый Массарелли был четвертым,
421
Несмотря на поразительное присутствие духа, Христиан
был в то же время сильно возбужден, и пьянящее желание
отомстить доставляло ему какое-то острое наслаждение.
Поэтому он был чуть ли не раздосадован, когда позади
него раздались шаги, такие же мягкие, как его собствен¬
ные, по которым он сразу узнал своих спутников по охоте,
обутых в такие nse войлочные сапоги, как и он сам. Опа¬
саясь, как бы разбойники не обратились в бегство без боя,
Христиан подбежал к друзьям и торопливо шепнул им:
— Их трое, они близко, надо их схватить! Идите за
мной, но — ни слова!
И тотчас же, повернувшись прямо навстречу врагам,
он остановился там, где, по его расчетам, они собрались
все трое, и снова назвал себя, осыпая их насмешками за
промахи и трусость. В тот же миг один из злодеев нанес
ему в руку удар кинжалом и сам упал к его ногам, за¬
дыхаясь, теряя сознание от сильнейшего удара рукоятью
норвежского ножа Христиана, который пришелся ему пря¬
мо в грудь. Рана Христиана была незначительной благо¬
даря рукаву прочной оленьей куртки; он вознес хвалу
небу за то, что не поддался желанию пропороть злодея но¬
жом, как медведя на охоте. Ведь необходимо было захва¬
тить живым одного из bravi1 барона. Остальные двое сочли
его убитым и, полагая, что со смертью вожака дело про¬
играно, обменялись какими-то словами, означавшими на их
воровском языке: «спасайся кто может», но они не сообра¬
зили, что их подстерегают майор и лейтенант, тотчас же
схватившие одного из них; второй же дал тягу.
— Праведное небо! Неужели вы ранены, Вальдо? —
спросил майор, которому Христиан помогал разоружать
негодяев.
— Нет, нет, — ответил Христиан, не чувствуя боли и
ощущая только теплоту крови, струившейся по рукаву. —
Веревки есть?
— Да, хватило бы на всех, если бы только мы имели
право их повесить! Мы пришли с расчетом, что непременно
возьмем в плен этих красавчиков! Христиан, если вы ус¬
пели перевести дух, затрубите-ка в рожок, чтобы дать
Знать нашим остальным друзьям, которых мы ждем и разы¬
скиваем вот уже целый час. Вот, возьмите рожок!
— Быть может, вам лучше дать выстрел?
1 Наемных убийц (итал.).
422
— Не стоит; и без того достаточно тут стреляли; нет,
потрубите, говорю вам.
Христиан выполнил просьбу майора, но на звук рожка
явился только капрал.
— Видите ли, — объяснил майор Христиану, — надо,
чтобы все подумали, будто мы просто вышли на прогулку,
Заблудились и растеряли друг друга, а затем вновь встре¬
тились.
— Не понимаю.
— Необходимо создать такое впечатление, говорю я вам,
хотя бы на несколько часов, чтобы барон подольше оста¬
вался в неизвестности относительно исхода дела и не смог
бы натравить на нас других негодяев, несомненно имею¬
щихся у него в распоряжении. Что же касается его са¬
мого, — добавил он, понизив голос, — придет и его черед,
будьте спокойны.
— Его черед уже пришел, — ответил Христиан, — это
я беру на себя.
— Не спешите, не спешите, друг мой! Вам не дано
на это права. Делом этим займусь я и не дам спуска
барону, ибо теперь у нас есть доказательства и уверенность
в своей правоте. Но выступить против столь родовитого
дворянина, состоящего членом риксдага, мы можем, только
получив приказ свыше; и мы его добьемся, можете не со¬
мневаться. А сейчас остается только одно: вам придется
повиноваться мне, друг мой, ибо я требую именем закона
и во имя чести, чтобы вы помогли мне во всем, что я сочту
необходимым сделать, и выполнили все приказания, кото¬
рые я отдам.
В этот миг к ним подбежал Гёфле, без шапки, с фа¬
келом в одной руке, со шпагой в другой. Он вышел
из замка кружным путем, через дверь спальни, уговорив
не без труда обеих женщин остаться под охраной Пе¬
терсона, хотя они и стремились сопровождать его, сорев¬
нуясь между собой в отваге и желании оказать помощь
друзьям.
— Христиан! Христиан!—воскликнул адвокат. — Так-то
вы держите слово!
— Я позабыл обо всем, господин Гёфле, — тихо отве¬
тил Христиан. — Это было сильнее меня. Неужто я мог
ждать, пока эти злодеи взломают дверь и начнут стрелять
в женщин?.. Ну вот, мы наконец избавлены от опасности;;
ступайте же к Маргарите, успокойте ее*
423
— Бегу сейчас же, — ответил адвокат чихая, — тем бо¬
лее что я чертовски простудился... Надеюсь, — добавил он
уже громче, — что вы, господа, посетите нас!
— Да, конечно, как мы условились, — ответил майор, —•
но сперва нам следует выполнить свои обязанности.
Гёфле отправился к дамам, чтобы успокоить их,т
а остальные, приставив бандитам пистолеты к горлу,
заставили их поднять труп Массарелли и отнести его в
один из погребов горда. Затем их отвели, тщательно связав,
на кухню к Стенсону, где капрал и лейтенант разожгли
потухший очаг и уселись стеречь своих пленников, в то
время как майор готовился допрашивать их в присутствии
Христиана.
Христиан несколько досадовал на то, что майор так
методично взялся за дело, в котором, видимо, разбирался
лучше, чем он сам; но майор, перейдя на французский
язык, объяснил ему, что не так-то легко с таким противни¬
ком, как барон, доказать даже ясный и проверенный факт;
— К тому же, — добавил он, — я вижу, что, к сожале¬
нию, нам недостает свидетелей. Господин Гёфле видел
только конечный исход дела. Среди нас нет ни господина
Стенсона, ни его племянника, ни вашего слуги. Я надеялся»
что мы окажемся в гораздо большем числе, чтобы вовремя
прийти вам на помощь и в то же время подтвердить все
происшедшее de visu 1. Младший лейтенант и четверо сол¬
дат, за которыми я послал, все еще не пришли. Несмотря
иа то, что наши бустёлле и торпы солдат расположены
Недалеко друг от друга, пройдет, быть может, несколько
часов, из-за тумана, пока у нас здесь наберется восемь
вооруженных людей.
— Но к чему нам восемь человек, чтобы стеречь двоих?
— Неужели вы полагаете, Христиан, будто барон, узнав,
что его дьявольские затеи впервые потерпели неудачу, успо¬
коится на этом? Не знаю, что он еще способен придумать,
но уж что-нибудь да придумает, вплоть до поджога Столь-
борга, если сочтет нужным. Вот почему я и решил провести
Здесь ночь, чтобы с помощью моих людей захватить осталь¬
ных злодеев, которые сюда, несомненно, явятся то ли
с предложением услуг, то ли под другой личиной. Ведь
большая часть этих иноземных холопов не что иное, как
uiafea воров и убийц, и надо постараться застать их всех
1 Как свидетели (буквально — «собственными глазами». —
424
на месте преступления, Тогда, ручаюсь, служители правосу¬
дия решатся выступить против вельможи, вынужденного
тщетно взывать к своим крестьянам о помощи. Если же мы
будем действовать иначе, мы проиграем дело, можете быть
уверены. Все поддадутся страху; барон найдет способ либо
снять с себя ответственность за все, что произошло, либо
освободить наших пленников. Вас назовут убийцей, а нас —
духовидцами или в лучшем случае — неопытными юнцами,
офицерами, которые вступились за преступника и схватили
нм в чем не повинных людей; можете не сомневаться,
Эти bravi, которых мы здесь держим, отлично вышколены.
Я сейчас их допрошу, и вот увидите — они сумеют отлично
выпутаться. Готов поспорить, что они слово в слово затвер¬
дили все, чему их научили.
Действительно, оба злоумышленника заявили с откро¬
венной наглостью, будто явились по приказу мажордома
напомнить кукольнику, что он запаздывает с началом пред¬
ставления; а он-де, узнав среди них своего бывшего прия¬
теля, на которого имел зуб, бросился за ним вдогонку
и убил его, а затем принялся бранить остальных, вызывая
их на драку; тот же, кто ранил Христиана, клялся, что
нечаянно нанес ему удар, желая усмирить буйнопомешан¬
ного.
— До того буйного, — добавил он, — что он мне грудь
проломил, вот кровью харкаю!
— Увидите, — сказал майору Христиан, — получится, что
я просто-напросто оскорбил этого господина, не дав себя
прикончить!
— И еще увидите, — добавил Ларсон, — как убийцы
выскользнут из петли! Наш закон карает смертью только
того преступника, который сознался. Преступникам это от¬
лично известно, и как бы нелепы ни были доводы, приво¬
димые ими в свою защиту, они от этих доводов не отсту¬
пятся. На суде вы можете оказаться в менее выгодном
положении, чем они. Вот почему мы со своей стороны
будем стоять горой за вас и будем рядом с вами, Христиан,
не сомневайтесь.
— О, дело Христиана — верное дело! — сказал Гёфле,
который пришел послушать допрос, а теперь провожал
своих гостей во «владения медведицы», как он говорил. —
У нас в руках будет отличное оружие против барона, если
только нам удастся освободить старика Стенсона, которого
425
увели то ли добром, то ли силой в новый замок. Нам надо,
господа, совместно придумать, как это сделать.
— Об этом, господин Гёфле, и думать нечего, — отве¬
тил майор. — Владелец замка сам вправе вершить суд
в своих землях, а тем более — в собственном доме. Я не
Знаю, каким образом дело Стенсона связано с делом Хри¬
стиана, но, на мой взгляд, не стоит усложнять последнее.
Прежде всего мне хотелось бы узнать, действительно ли
спрятан во вьюке осла золотой кубок, сунутый туда
по приказу барона, вероятно, по примеру Иосифа, который
некогда хотел таким образом испытать своих братьев, хотя,
полагаю, с более мирной целью.
— Ей-богу, мне об этом ничего не известно, — сказал
Христиан. — Пойдемте вместе, посмотрим.
Все направились в конюшню, где застали Пуффо, забив-i
шегося в угол, бледного, умоляющего о пощаде. Его обы-
скали: золотой кубок оказался при нем. Он во всем сознался
на свой лад. Час тому назад он якобы увидел, как господин
Юхан принес в конюшню сей ценный предмет, и он, Пуффо,
разгадав его намерение, решил забрать кубок и отнести
его в замок, чтобы, по его словам, спасти ни в чем не по¬
винного хозяина от обвинения в краже; но когда он собрался
убежать из конюшни, он увидел, что дверь заперта и не
поддается, хотя он изо всех сил пытался взломать ее,
услышав выстрелы и желая броситься на помощь Хри¬
стиану.
Все эти признания были столь сомнительны, что майор
велел связать почтенного. Пуффо, точно так же, как осталь¬
ных, и его отвели в горд, где и оставили под охраной
капрала и Петерсона, призванного ему на помощь. Золотой
кубок был торжественно водружен Гёфле на стол в мед¬
вежьей комнате.
Меж тем Мартина Акерстром бросилась навстречу своему
жениху, совсем не помышляя о том, «что ская?ут люди»,
и не испытывая никакой неловкости в присутствии майора
и капрала. У этой доброй, простодушной девушки сейчас
на уме были две заботы: во-первых, беспокойство, которое,
доляшо быть, испытывают ее родители из-за непонятного
исчезновения дочери, и, во-вторых, — отсутствие сахара, без
которого нельзя предложить чаю, а ведь «эти бедные гос¬
пода, наверно, так промерзли!» Она все просила послать
кого-нибудь в новый замок, чтобы успокоить родителей
II принести сахару.
426
Последний вопрос, кстати, был разрешен Нильсом,
проснувшимся от шума и сразу позабывшим о своих стра¬
хах при виде офицеров: он отлично знал, где находится
сахар, принесенный утром Ульфилом, и не раз) уже туда
наведывался, но первое желание Мартины исполнить было
труднее, ибо послать было некого, и к тому же майору
хотелось немедленно записать показания Мартины и лейте*
нанта Осборна относительно разговора бандитов, услышан*
ного ими двумя часами раньше у входа в башню нового
замка. Он считал, что этот разговор — ключ к делу, и по¬
этому просил не опускать ни единой подробности, тщательно
все записывал и очень сожалел, что третий свидетель этого
разговора, графиня Маргарита, отсутствует и не может
поставить свою подпись.
Маргарита же находилась в караульне, куда Христиан
поспешно увел ее, чтобы девушку не увидели молодые офи¬
церы, ибо в их глазах у нее не было убедительного и свя¬
щенного для всякого шведа повода к приходу -— тревоги за
жизнь жениха; тем не менее, услышав из-за двери, что в ее
участии нуждаются, поняв к тому же по голосам присут¬
ствующих, что злословие ей не грозит, она тотчас же открыла
дверь и вошла в комнату. Ей не терпелось поставить свою
подпись под клятвенным заверением о непричастности Хри¬
стиана к подлой краже, тем более что злокозненные наме¬
рения барона были раскрыты в ее присутствии беседой
двух бандитов.
Майор и лейтенант не могли сдержать удивленного вос¬
клицания при виде Маргариты: но Гёфле, со свойственным
ему присутствием духа, взял объяснение на себя.
— Фрёкен Акерстром не могла бы добраться сюда
одна, — сказал он. — Проводить ее было некому, тем более
что вы так настойчиво просили ее соблюдать тайну, и она
не могла взять иного провожатого, кроме слуги графини
Маргариты, тоже посвященного в эту тайну. Естественно,
что графиня Маргарита пожелала сопровождать свою по¬
другу, которую Петерсон, возможно, стал бы отговаривать
от этого похода, ссылаясь на туман...
Немало других доводов привел еще Гёфле, чтобы
доказать, насколько естественно все произошло. Мар¬
тина с присущим ей простодушием могла бы,, конечно,
возразить, что дело было не совсем так, как объясняет
Гёфле, и, наверно, сделала бы это, не догадываясь
о симпатии Маргариты к Христиану, если бы она не была
427
поглощена вместе с Нильсом приготовлением чая; к столу
была подана, кроме того, каша, так как Нильс обнаружил
в горде все яства, предназначенные Ульфилом для ужина
его дядюшки и гостей, живущих в Стольборге.
Итак, мрачная медвежья комната служила сейчас деко¬
рацией к одной из мирных сцен, столь обычных в сей
жизни в силу земных потребностей человека и вечных
контрастов нашей судьбы: несколько мгновений тому
назад — тревога, борьба, смертельная опасность; миг спу¬
стя — домашний уют, ужин и застольная беседа. Однако
за столом сидели только Гёфле и Мартина. Осталь¬
ные же, стоя, наспех перекусили, с нетерпением ожидая
новых событий или же появления подмоги, что дало бы
им возможность принять новое решение.
Разумеется, у каждого из участников столь необычной
трапезы были живейшие основания для беспокойства. Мар¬
гарита тревожилась, не станет ли тетушка разыскивать ее,
когда узнает о перемене программы увеселений в новом
замке из-за отсутствия burattini; и не разделит ли сама
мадемуазель Потен беспокойство и недоумение графини
Зльведы, убедившись в отсутствии Мартины, на попечение
которой она оставила Маргариту. Мартина же недолго раз¬
мышляла о том, волнуются ее родители или нет: будучи
особой рассудительной, она сообразила, что помещения
замка весьма просторны, а матушка ее, уверенная в своей
дочери и вдобавок большая любительница карточной игры,
не имеет привычки разыскивать ее, когда она бегает по
замку с подружками; да к тому же того и гляди явятся
другие офицеры и освободят невольных узников Стольборга;
но в то же время она вспомнила, как мала горсточка защит¬
ников старого замка, ее охватил страх за судьбу жениха
и нетерпеливое желание, чтобы подмога подоспела скорее.
Христиан тревожился о Маргарите и почти что позабыл
думать о собственной участи. Майор тревожился о Христи¬
ане и о себе самом; он все время твердил лейтенанту, что
дело обернулось, с точки зрения правосудия, весьма для
них невыгодно. Лейтенант тревожился из-за того, что тре¬
вожится майор. Что касается Гёфле, то его волновала
мысль о старике Стенсоне, и это снова и снова приводило
его к бесчисленным молчаливым умозаключениям о рожде¬
нии и дальнейшей судьбе Христиана.
Словом, никто из присутствующих не мог сказать, что
чувствует себя спокойно. Внезапно послышался стук и звоц
428
колокола у ворот. Возможно, что наконец явились долго¬
жданные солдаты с офицером; но возможно также, что и;{
Замка прислали новую разбойничью шайку в поддержку
или для спасения первой. Майор и лейтенант зарядили
пистолеты и выбежали во двор, велев Христиану, которому
они по праву могли отдавать приказания в данных обстоя¬
тельствах, оставаться в помещении и не ввязываться в дра¬
ку, пока они не подадут сигнала. Затем Ларсон, ничего
не спрашивая у вновь прибывших, решительно распахпул
ворота, рискуя первым пасть под ударами неприятеля, и
с радостью узнал своего друга младшего лейтенанта и четы¬
рех солдат, расквартированных неподалеку от его бустёлле.
Теперь он считал, что положение спасено. Не было сомне¬
ний, что барон, с нетерпением ожидавший исхода событий
и томимый неизвестностью, пошлет на разведку отряд своих
проходимцев. Младший лейтенант кратко доложил о своих
действиях. Он сбился с пути со своими солдатами; на Столь¬
борг они набрели случайно, после долгих блужданий в ту¬
маке. Навстречу им никто не попался, а если и попался —
они никого не видели.
— Всё же, — добавил он, — туман на берегу уже редеет,
и самое большее через четверть часа можно будет выйти
в дозор. Рев фанфар и треск фейерверка, которые доноси¬
лись из нового замка, наконец утихли, и теперь малейший
Звук будет хорошо слышен.
— Нам будет тем легче сделать обход, — сказал май¬
ор, — что здесь находится местный житель, некий Петерсон,
наделенный, как и все крестьяне, поразительным чутьем. Он
и сейчас мог бы проводить вас куда угодно; но подождем
еще немного. Расставьте людей возле обоих входов в Столь¬
борг, так чтобы никто их не слышал и не видел. Закройте
дверь в домик, что в горде. С пленных по-прежнему не спу¬
скать глаз и пригрозить им смертью, если они хоть слово
ская«ут, но чтобы это осталось только угрозой! С нас хва¬
тит и одного убитого, которым, возможно, нас еще будут
долго попрекать!
XVIII
Не успел храбрый и осмотрительный майор отдать эти
распоряясения, как мимо него промелькнула какая-то тень,
как раз в тот миг, когда оп ощупью возвращался в мед¬
вежью комнату, чтобы продолжать следствие и пополнить
429
его чрезвычайно важными сообщениями господина Гёфле
обо всех происшествиях, касающихся Христиана. Тень неу¬
веренно двигалась вперед, а майор шел за ней следом,
пока она внезапно не наткнулась на стену и не принялась
браниться довольно тонким голоском, по которому Хри¬
стиан, вышедший на порог, тотчас узнал Олофа Бетсоя,
сына даннемана.
— На кого же ты так сердишься, дружок? — спросил
Христиан, взяв его за руку. — И как случилось, что ты
явился сюда, а не домой?
Все трое вошли в медвежью комнату.
— Ей-богу, кабы не вы, — сказал Олоф Христиану, —■
я бы еще долго искал входную дверь. Снаружи-то я хорошо
знаю Стольборг, нашел бы его с закрытыми глазами; а вот
входить-то сюда не входил, нет! Сами понимаете, в такую
проклятую погоду я не мог воротиться домой, как соби¬
рался. Наконец немного рассвело, и я отправился пешком,
чтобы отец не встревожился, а лошадь оставил в бустёлле
господина майора, где провел битых два часа; только
сперва надумал я занести вам по дороге бумажник, который
вы забыли в санях, господин Христиан. Вот он. Я в него
не заглядывал. Все, что там было, так и осталось в целости
и сохранности. Я никому не хотел его доверить, потому что
отец часто говаривал, что нынче бумаги порой дороже
денег.
С этими словами Олоф протянул Христиану бумажник
из черного сафьяна, которого тот никогда не видел.
— Быть может, это ваш бумажник, случайно остав¬
шийся в кармане куртки, которую вы мне дали надеть? —<
спросил он майора.
— Отнюдь нет, в первый раз вижу, — ответил Ларсон.
— Стало быть, он принадлежит лейтенанту?
— Ручаюсь, что нет, — сказала Мартина. — Бумажники
лейтенанта всегда украшены моей вышивкой, других у него
нет.
— Можно спросить его самого, — подхватил майор. —>
Лейтенант где-то поблизости, в горде.
— Стойте!—воскликнул Гёфле, по-прежнему во вла¬
сти своей навязчивой мысли. — Вы, кажется, говорили
мне, Христиан, что сегодня на охоте опрокинули сани
барона?
— Вернее, барон опрокинул мои сани, а уж вместе
с ними и свои собственные, — ответил Христиан.
430
— Ну вот, — продолжал адвокат, — все, что было в тех
и других санях вывалилось на дорогу, от медведей до бу¬
мажников, вперемежку, и, должно быть...
— Должно быть, этот бумажник служил врачу футля-
ром для инструментов, готов поспорить, что так! — восклик¬
нул Христиан. — Оставь его здесь, Олоф, мы его отошлем
доктору.
— Дайте-ка сюда! — сказал Гёфле весьма решитель¬
ным и уверенным тоном. — Единственный способ узнать,
кому принадлежит бумажник, — это открыть его, и я это
беру на себя.
— Вы берете это на себя, господин Гёфле? — спросил
майор, весьма щепетильный в таких вопросах.
— Да, господин майор, — ответил адвокат, открывая
бумажник, — и я прошу вас быть свидетелем, коль скоро
вы явились сюда, чтобы расследовать дело, по которому я,
быть может, буду выступать в суде. Смотрите, вот письмо
господина Юхана, предназначенное его барину. Почерк его
мне знаком, и с первого взгляда я вижу следующее: «Ку¬
кольник... Гвидо Массарелли... „Розариум"?» Ах, да, барон
считает себя вправе иметь таковой, наряду с сенатом! Май¬
ор, это документ чрезвычайной важности, и вдобавок тут же
имеется второй, быть может, еще более важный. Возложен¬
ное на вас поручение требует, чтобы вы с ним ознакомились.
— Мне можно уйти? -— спросил юный даннеман, смутно
понимая, что идет разбирательство какого-то судебного де¬
ла, и опасаясь, подобно любому крестьянину в любой
стране, оказаться замешанным в него как свидетель.
— Нет, — ответил майор, — тебе надо остаться здесь и
слушать.
И, обращаясь к Маргарите и Мартине, которые шепотом
совещались о возможности возвращения в замок, майор
сказал:
— Я очень прошу вас также прислушаться к нашей бе¬
седе. Мы имеем дело с опасным противником, и нас, возмож¬
но, обвинят в подделке уличающих его документов. Меж тем
вот один из них; он передан нам в вашем присутствии, и не*
обходимо, чтобы вы ознакомились с ним вместе с нами.
— Нет, нет! — воскликнул Христиан. — Я не хочу, чтобы
дамы были замешаны в тяжбу...
— Весьма сожалею, Христиан, — перебил его майор, —<
но закон выше вашей воли, и я намерен честно выполнить
свой долг. Нынешним вечером был убит человек, которого,
431
несомненно, лучше было бы взять живым. Я знаю, что вы
тут ни при чем, и к тому же вы ранены... Вы человек пыл¬
кий, отважный и великодушный, но вы весьма неосмотри¬
тельны, когда дело касается вас. Я же утверждаю, что это
дело может привести вас на эшафот, потому что вы, конеч¬
но, честно признаете, что бросили вызов своим врагам, а эти
мошенники будут отрицать все со свойственным им бесстыд¬
ством!.. Итак, приступим к чтению и сделаем все возмож¬
ное, дабы истина восторжествовала.
— Да, да, майор, читайте, я слушаю! — вскричала Мар¬
гарита, побледнев при взгляде на окровавленный рукав Хри¬
стиана. — Я готова быть свидетельницей, пусть даже я на
Этом лишусь доброго ршени!
Христиану невыносимо было самопожертвование благо¬
родной девушки, и он весьма досадовал на майора, предъ¬
явившего ей какие-то требования. Однако майор был прав, и
Христиан чувствовал это, тем более что офицер ставил на
карту свою честь, точно так же, как делали остальные. По¬
этому Христиан опустился на стул и закрыл лицо руками,
чтобы никто не заметил его смятения, в то время как майор
принялся читать вслух дневник почтеннейшего Юхана, напи¬
санный его рукой и отправленный барону в разгар охоты.
— Бумага эта представляет для меня загадку, — сказал
майор, закончив чтение, — из нее видно, что против Христи¬
ана затеян хорошо продуманный заговор, но...
— Но вам трудно понять, — подсказал ему Гёфле, кото¬
рый во время чтения торопливо пробежал глазами вторую
бумагу, — откуда к незнакомцу без имени, без семьи, без
состояния возникла столь жгучая ненависть со стороны вид¬
ного и могущественного вельмояш, барона Вальдемора? Зато
я это отлично понимаю, и коль скоро нами уже доказано,
к каким последствиям привела эта ненависть, пора раскрыть
ее причину: вот она... Голову выше, Христиан Вальдемора! —
добавил Гёфле, с силой ударяя кулаком по столу. — Небо
привело тебя сюда, и прав был старик Стенсон, когда гово¬
рил: «Богатство грешника уготовано праведнику!»
В глубоком изумлении все умолкли, с нетерпением ожи¬
дая дальнейшего, и Гёфле прочел следующее:
«Я, Адам Стенсон, доверяю Таддео Манассе, коммерсанту,
уроженцу Перудяш, сие сообщение, дабы он передал его
Христиану в тот день, когда это дозволят последующие
обстоятельства.
432
Адельстан-Христиан Вальдемора, сын барона Вальдемора
и благородной госпожи Хильды Бликсен, родился пятнадца¬
того сентября тысяча семьсот сорок шестого года в так на¬
зываемой медвежьей комнате замка Стольборг, что во вла¬
дениях Вальдемора, в провинции Далекарлия.
Был тайно поручен заботам Анны Бетсой, жены дагше-
мана Карла Бетсоя, мною, Адамом Стенсоном, нижеподпи¬
савшимся, и девицей Карин Бетсой, дочерью поименованных
выше и доверенной служанкой покойной баронессы Хильды
Вальдемора, урожденной Бликсен.
Означенный младенец был вскормлен молоком приручен¬
ной лани в доме вышеупомянутого Карла Бетсоя, на горе
Блокдаал, где и прожил до четырехлетыего возраста, будучи
известен всем как сын Карин Бетсой, каковая из преданно¬
сти к покойной госпоже наговорила на себя, будто была со¬
вращена и обманута неизвестным лицом, и благодаря сему
самопоя?ертвованию сумела спасти ребенка от преследования
врагов, выдавая его за своего.
Означенный ребенок был затем увезен мною, Адамом
Стенсоном, ибо, несмотря на принятые меры предосторожно¬
сти, вокруг него возникли подозрения, подвергавшие опас¬
ности его жизнь.
Я, нижеподписавшийся, отвез его в Австрию, где имею за¬
мужнюю сестру, каковая сможет засвидетельствовать, что я
прибыл к ней с ребенком по имени Христиан, говорившим
на далекарлийском наречии.
По совету близкого друга и поверенного моего Таддео
Манассе, исповедующего веру Ветхого завета, некогда хо¬
рошо известного в Швеции под именем Манассе и пользовав¬
шегося большим уважением покойного господина барона
Адельстана Вальдемора, как человек слова, надежный и
безукоризненно честный в своем деле, а именно — торговле
произведениями искусства, коих поименованный барон был
большим любителем,
я, нижеподписавшийся, отправился в город Перуджу, что
в Италии, где находился в то время вышеупомянутый друг
мой, Таддео Манассе. Явившись под маской в дни карнавала
к почтенным супругам Гоффреди, а именно: Сильвио Гофф¬
реди, преподавателю древней истории в перуджийском уни¬
верситете, и Софии Негриеоли, его законной жене, родом из
семьи прославленного врача, носящего ту же фамилию,
я им вручил, доверил, словом отдал упомянутого
Христиана Вальдемора, не ознакомив их ни с родом его,
433
ни со страной, где он появился на свет, ни с особыми при-
чинами, вынудившими меня расстаться с ним.
Отдавая горячо любимое мною дитя вышеупомянутым
супругам Гоффреди, я полагал, что выполняю волю покойной
баронессы Хильды, каковая говорила, что желает, чтобы он
рос вдали от своих врагов, у людей образованных и доброде¬
тельных, которые, безо всяких к тому корыстных побужде*
ний, полюбят его как родного сына и дадут ему такое воспи¬
тание, чтобы он был достоин имени и рода своего, кои будут
возвращены ему в тот день, когда умрут его враги, что, по
законам природы, случится задолго до его собственной кон*
чины.
А на тот случай, ежели нижеподписавшемуся суждено
будет умереть раньше вышеупомянутых врагов, он, нижепод¬
писавшийся, поручил означенному Таддео Манассе принять
все меры, дабы Христиану Вальдемора была вручена настоя¬
щая грамота, как только станет известно о кончине его вра¬
гов. В силу чего и был заключен дружеский, договор с Тад¬
део Манассе, согласно которому он обязался не терять из
виду вышеназванного Христиана Вальдемора, жить всегда по¬
близости от него, быть ему онорой в случае, если другой
опоры у пего не станет, и подобрать себе в замену, на слу¬
чай собственной тяжкой болезни или смерти, столь же вер*
кого человека, как он сам, и, кроме того, ежегодно сообщать
нижеподписавшемуся сведения относительно Христиана. По¬
сле чего нижеподписавшийся, желая сохранить за собой
должность управляющего замком Вальдемора, дабы не вызы¬
вать подозрений, а также дабы иметь возможность заработать
деньги, необходимые для предполагаемых разъездов Таддео
и для могущих возникнуть нужд дитяти, покинул, не без
скорби сердечной, город Перуджу и вернулся в Швецию
шестнадцатого марта тысяча семьсот пятидесятого года, по*
лагая и надеясь, что совершил все возможное, дабы изба*
вить от опасности сына своих покойных хозяев и обеспе¬
чить ему счастливую и достойную жизнь.
Адам Стенсон.
Подтверждаю: Таддео Манассе, главный хранитель
картинной галереи дель Камбио в Пе¬
рудже».
— Говорите же, Христиан, — обратился Гёфле к своему
юному другу, потрясенному услышанным и погрузив¬
шемуся в глубокое молчание. — Все следует еще прове¬
434
рить. Этот Манассе был действительно честным чело¬
веком?
— Думаю, что да, — ответил Христиан.
— Предлагал он вам когда-либо денежную поддержку от
имени вашего семейства?
— Да. Я отказался.
>— Знакома ли вам его подпись?
— Хорошо знакома. Он неоднократно вел дела с синьо¬
ром Гоффреди.
— Взгляните, его ли это рука?
•— Да, это его рука.
— Что касается меня, — продолжал Гёфле, — я ру¬
чаюсь, что узнал и почерк и язык Стенсона в прочитан¬
ной мной рукописи. Прошу вас, майор, открыть эту папку
и удостовериться в тождественности почерка. Это хозяйствен-!
ные отчеты по имению, составленные и подписанные стари¬
ком управляющим примерно в то же время, то есть в тыся¬
ча семьсот пятьдесят первом и пятьдесят втором годах. Впро¬
чем, почерк его не переменился и поныне, и рука все так же
тверда. Вот доказательство: три стиха из Библии, написан-*
ные только вчера, смысл которых, соответствующий состоя¬
нию его духа, очень ясен и помогает нам понять многое.
Майор сличил рукописи; тем не менее тайна казалась
ему все еще неразгаданной. Состряпал ли барон подложные
документы, свидетельствующие о том, что его невестка умер¬
ла, не оставив наследника? Он был вполне способен на та¬
кой подлог, но ведь Гёфле в свое время ознакомился
с этими бумагами, и даже теперь они, должно быть, находи¬
лись в его руках вместе с остальными делами, полученными
им в наследство от отца.
— Да, эти записки находятся у меня в Гевале, — отве¬
тил Гёфле. — Они были проверены экспертами, и под¬
линность их не вызывает сомнений; но разве не ясно те¬
перь, что баронессу Хильду принудили к этому ложному
признанию силой или угрозами? Успокойтесь, Христиан, все
Это выяснится. Смотрите, майор, вот вам еще одно доказа¬
тельство, найденное мною вчера случайно в кармане платья,
письмо барона Адельстана к жене: прочтите и прикиньте,
совпадают ли даты. Надежда на будущее материнство под¬
твердилась пятого марта, после двух или трех месяцев со¬
мнений, быть может! Ребенок родился пятнадцатого сен¬
тября, баронесса нашла прибежище здесь в первых числах
этого же месяца. Здесь же, по-видимому, она оказалась уз-
435
ннцей барона и умерла двадцать восьмого числа. И еще
одно доказательство — эта миниатюра. Взгляните на нее,
Маргарита Э^ьведа. Этот портрет графа Адельстана, конечно,
не был написан ради занимающего нас сейчас дела: писал
его знаменитый художник и поставил дату и подпись. Но
ведь это вылитый Христиан Вальдо! Сходство поистине не¬
обыкновенное. Теперь посмотрите на портрет того же графа
Адельстана во весь рост. Здесь бросается в глаза то же
сходство, хотя это творение гораздо менее талантливого
живописца, но руки выписаны с наивной точностью, и вам,
должно быть, хорошо видны согнутые мизинцы; ну-ка, Хри¬
стиан, покажите нам ваши!
— Ах, — вскричал Христиан, возбужденно шагавший из
угла в угол, пока Гёфле не остановил его, взяв его дро-
Яхащие руки в свои, — если барон Олаус мучил мою мать —
горе ему! Вот эти скрюченные пальцы вырвут у него
сердце из груди!
— Ничего, пусть итальянская страсть скажет свое, —■
сказал Гёфле майору, который вскочил с места, опа¬
саясь, как бы Христиан не выбежал из замка. — Этот мо¬
лодой человек—воплощенная отвага, уж я-то его знаю! Мне
известна вся его жизнь. Неужели вы не понимаете, что ему
необходимо излить свою скорбь и негодование? Но подо¬
ждите, друг мой Христиан. Возможно, что у барона не такое
преступное прошлое, как мы полагаем. Надо узнать подроб¬
ности, надо повидать Стенсона. Освободить Стенсона и при¬
вести его сюда — вот что нужно сделать, майор, и как раз
Этого вы и не хотите.
— Вы отлично знаете, что я не могу этого сделать! —
вскричал майор, чрезвычайно взволнованный и возбужден¬
ный. — Я не имею никакого права вмешиваться в действия
столь важного лица, как барон, особенно если он вершит суд
над собственными слугами; если барон вздумает пытать
Этого старика, он найдет для этого тысячу предлогов.
Тут майора прервал Христиан, который уже не в силах
был сдержать свой порывистый нрав. Он хотел сам идти в
новый замок, спасти Стенсона или расстаться с жизнью.
— Как! — говорил он. — Ужели вы не видите, что в этом
логове ни перед чем не останавливаются? Я теперь слишком
понимаю, что именно скрывается за этим шуточным, но горь¬
ким и страшным прозвищем «розариум»! И этот несчастный
старик, который едва дышит, верный слуга, спасший меня
от врагов, как он говорит в своей исповеди, и посвятивший
436
мне после долгой, утомительной поездки еще долгие годы
молчаливого труда, сейчас умирает, быть может, в страшных
муках, тоже ради меня! Нет, это немыслимо; вам не удастся
удержать меня здесь, майор. Я не признаю вашей власти, и
если даже мне придется пробить себе дорогу шпагой —
что ж, тем хуже, пеняйте на себя!
— Тише!—воскликнул Гёфле, вырывая из рук Хри¬
стиана шпагу, которую тот схватил со стола, — тише! Слу¬
шайте! Кто-то ходит над нами, в комнате, куда вход заму¬
рован.
— Кто же может там ходить, — сказал майор, — если
вход, как вы говорите, замурован? К тому лее я ничего не
слышу.
— Я тоже не слышу шагов, — ответил Гёфле, — но по¬
молчите, и взгляните на люстру.
Все умолкли, глядя на люстру, и не только заметили, как
она вздрагивает, но и услышали тихое металлическое позвя¬
кивание медных подвесок, трепещущих под чьими-то ша¬
гами в верхнем этаже.
— Неужели это Стенсон? — воскликнул Христиан. —
Только ему одному может быть известен вход через наруж¬
ную галерею.
— А разве есть такая галерея? — спросил майор.
— Как знать! — ответил Христиан. — Думаю, что есть,
хотя убедиться в этом мне не удалось; но вскарабкаться по
скалам, на мой взгляд, невозможно. Подождите, вы ничего
больше не слышите?
Все опять прислушались, и им показалось на этот раз,
что по ту сторону замурованного входа в медвежью комнату
хлопнула дверь и кто-то стал постукивать или царапаться о
стену. Был ли это Стенсон, который вырвался из рук зло¬
деев и, опасаясь вернуться через горд или двор, охраняемые,
быть может, врагами, вошел в замок потайным ходом, из¬
вестным только ему? Звал ли он друзей на помощь, или
подавал им тайный знак, предупреждая о возможности но¬
вого нападения? Все эти предположения казались майору
игрой досужей фантазии. В это время вошел лейтенант
с даннеманом Бетсоем и сказал:
— Наш приятель только что пришел сюда из бустёлле,
он разыскивает сына. Нет ли его здесь?
— Да, да, отец! — отозвался Олоф, перепуганный тем,
что ему довелось услышать, и весьма обрадованный прихо¬
дом отца. — Вы беспокоились за меня?
437
— Ничуть я не беспокоился, — ответил даннеман, про¬
делавший весь этот путь в ненастную погоду, лишь бы разы¬
скать сына, но полагавший такое признание несовместимым
с отцовским достоинством. — Я отлично знал, что наши
друзья тебя одного не отпустят. Но я опасался, как бы ло¬
шадь не покалечилась!
В то время как даннеман объяснял таким образом при*
чину своей тревоги, лейтенант сообщил майору известие,
которое, по-видимому, поразило того.
■— В чем дело? — спросил Гёфле.
— А в том, — ответил Ларсон, — что все мы чрезмерно
предались черным мыслям и стали вести себя попросту не¬
лепо. Лейтенант, делая обход, услышал нечто подобное челон
веческому стону, а солдаты наши так напуганы вечными рос¬
сказнями о стольборгской даме в сером, что тотчас разбежа¬
лись бы, если бы вовремя не вспомнили о дисциплине. Пора
положить конец всем этим мечтаниям, и если нельзя про¬
никнуть отсюда в замурованную комнату, следует тщательно
осмотреть подходы к ней снаружи и убедиться, что злодеи
не воспользовались этой фантасмагорией, чтобы расставить
нам ловушку. Пойдемте с нами, Христиан, ведь вы как
будто нашли способ, как забраться наверх.
— Нет, пет! — возразил Христиан, — Такой путь слиш¬
ком долог и труден. Я знаю, как быстрее и проще пробить
себе дорогу. Главное — выломать первый кирпич.
И с этими словами Христиан сорвал с колец большую
карту Швеции и, вооружившись своим геологическим молот¬
ком, принялся с отчаянной решимостью пробивать стену, то
колотя тупым концом молотка по звонкому кирпичу, то
вставляя острый, режущий конец его в образовавшиеся от¬
верстия и выламывая сразу по нескольку кирпичей, накрепко
соединенных между собой известковым раствором, и они
с грохотом рушились на гулкие ступени лестницы. Остано¬
вить Христиана было бы теперь невозможно. Какое-то бе¬
шенство овладело им, толкавшее его противиться во что бы
то ни стало вынужденному бездействию. Возникшие в его
мозгу странные предположения о существе, замурованном,
быть может, заживо в этой комнате, преследовали его, по¬
добно кошмару. Возбуждение его было таково, что он готов
был разделить все суеверные мысли, зародившиеся у Гёфле,
и невольно ему приходило в голову, что некая сверхъ¬
естественная сила призывает его раскрыть адскую тайну,
окутавшую кончину его матери.
438
— Отойдите, отойдите прочь! — кричал он Гёфле, ко¬
торый ежеминутно подбегал к подножию лестницы, движи¬
мый таким же волнением, смешанным вдобавок с живей¬
шим любопытством. — Если кладка рухнет целиком, мне ее
будет не удержать!
И действительно, кирпичная перегородка, протянувшаяся
на большом пространстве, разваливалась мало-помалу под
яростными ударами Христиана, осыпая пылью бесстрашного
разрушителя, остававшегося каким-то чудом невредимым под
градом камня и извести. Никто не осмеливался заговорить
с ним; все затаили дыхание, ожидая, что вот-вот увидят
его погребенным под обломками или раненным насмерть
упавшим кирпичом. Он скрылся в туче пыли и вдруг за¬
кричал:
— Нашел! Лестница продолжается! Дайте свету, госпо¬
дин Гёфле!
И, не дожидаясь, Христиан бросился во тьму. Но пока он
искал на ощупь дверь и увидел наконец, что она полуоткры¬
та, майор догнал его и сказал, удерживая за руку:
— Христиан, если у вас есть хоть какое-то дружеское
чувство ко мне и уважение к моему званию, вы пропустите
меня вперед. Господин Гёфле полагает, что здесь скрыты
решающие доказательства вашей правоты, а ведь не поло¬
жено свидетельствовать в свою собственную пользу. К тому
же берегитесь! Доказательства эти, быть может, таковы, что
вы с ужасом отступите перед ними.
— Я выдержу все, что бы я ни увидел, — ответил Хри¬
стиан в исступлении, ибо та же мысль приходила и ему. —
Я хочу знать правду, пусть даже она меня поразит, как удар
молнии! Идите вперед, Осмунд, это ваше право, но я следую
за вами, это мой долг.
— Нет же, нет! — воскликнул Гёфле, поспешно под¬
нявшийся по лестнице вслед за майором вместе с данне-
маном и лейтенантом и с решительным видом загородивший
собой дверь. — Вы не пройдете сюда, Христиан, вы не вой¬
дете без моего разрешения! Вы человек горячий, а я — упря¬
мый. Что же, поднимете ли вы руку на меня?
Христиан сдался и отступил. Майор вошел с Гёфле;
лейтенант и даннеман остались на пороге, заслонив собой
Христиана.
Майор сделал несколько шагов по таинственной комнате,
где царил мрак, который не рассеял даже огонь свечи в руке
439
Гёфле. Комната была просторной, и стены ее были об¬
шиты деревянными панелями, как и в медвежьей комнате,
но здесь было пусто, бесприютно и во сто раз мрачнее,
нежели там. Внезапно майор попятился и, понизив голос,
чтобы его не услышал Христиан, стоявший у двери, сказал,
обращаясь к Гёфле:
— Взгляните! Взгляните сюда! На пол!
— Стало быть, это правда? — ответил Гёфле так же
тихо. — Как это ужасно! Ну, майор, смелее! Надо все узнать.
И они подошли к человёческой фигуре, полулежащей, а
вернее — опустившейся на колени и сгорбившейся у стены,
опершись головой о деревянную панель. Вот и все, что мож¬
но было разглядеть под пыльными черными покрывалами,
сквозь которые угадывалась необычайная худоба этого су¬
щества.
— Это она! Это призрак, увиденный мною!—сказал
Гёфле, узнав под покрывалами серое платье, украшенное
длинными перепачканными лентами. — Это баронесса Хиль¬
да! Она умерла или провела в заточении все эти
годы?
— Она жива, — взволнованно ответил майор, приподняв
покрывало. — Но это не баронесса Хильда. Я знаю эту жен¬
щину. Подойдите поближе, Ю Бетсой. Войдите, Христиан.
Здесь нет ничего такого, что вам чудилось. Это только бед¬
ная Карин, и она без чувств или спит.
— Нет, нет, — сказал даннеман, тихо приблизившись к
сестре, — она не спит и не в обмороке; она погружена в мо¬
литву, и дух ее вознесся к небесам. Не трогайте ее и не го¬
ворите с ней, пока она сама не встанет с колен.
— Но как же она сюда вошла? — спросил Гёфле.
— О, на это у нее есть особый дар, — ответил данне¬
ман. — Она всегда войдет куда захочет и пролетит, подобно
птице, сквозь щель в старой стене. Она проходит, даже не
замечая этого, по таким местам, куда я иногда следовал за
ней, препоручив душу мою господу. Поэтому я никогда не
тревожусь, если не застаю ее дома; я знаю, что у нее есть
дар и упасть она не может. Но вот — смотрите! — она кон¬
чила молиться. Встает, идет к двери... Снимает ключи с по¬
яса. Эти ключи она всегда хранит как святыню, мы и не
знаем, откуда они у нее...
— Последим за ней, — сказал Гёфле, — благо она нас
не видит и не слышит. А что это она делает сейчас?
440
— Это у нее такая привычка, — сказал даннеман. — Она
порой остановится возле какой-нибудь стены, будто хочет
найти и отворить дверь. Видите? Она приставила ключ к сте¬
не и повернула его, потом увидела, что ошиблась, и пошла
дальше.
— Вот оно что! — сказал господин Гёфле. — Теперь я по¬
нимаю, откуда эти кружочки, нацарапанные ка стене в мед¬
вежьей комнате!
— Можно мне заговорить с ней? — спросил Христиан,
подойдя к Карин.
— Можно, — сказал даннеман. — Она вам ответит, если
ей понравится ваш голос.
— Карин Бетсой, — спросил Христиан у ясновидящей, —
что ты здесь ищешь?
— Не зови меня Карин Бетсой, — ответила она. — Карин
умерла. Я вала древних времен, та, чье имя нельзя на¬
зывать!
— Куда ты идешь?
— В медвежью комнату. Они уже заделали дверь?
— Нет, — сказал Христиан. — Я провожу тебя. Дай мне
руку.
— Ступай, —- сказала Карин, — я следую за тобой.
— Значит, ты меня видишь?
— Почему же мне не видеть тебя? Разве мы с тобой не
находимся в царстве мертвых? Разве ты не бедный барон
Адельстан? Ты просишь, чтобы я вернула тебе мать твоего
ребенка? Я только что молилась за них обоих. А теперь...
идем, идем! Я все тебе расскажу!
И Карин, словно внезапно опомнившись, переступила по¬
рог и спустилась по лестнице, сильно напугав своим появле¬
нием Маргариту и Мартину, несмотря на то, что юный Олоф,
стоявший подле лестницы и все слышавший, предупредил их,
что им нечего опасаться несчастной безумицы.
— Не бойтесь, — сказал им Христиан, который шел
вслед за Карин в сопровождении обоих офицеров, Гёфле
и даннемана. — Внимательно следите за ее движениями;
постараемся все вместе разгадать смысл ее грез. Не
правда ли, она как будто воздает последний долг человеку,
который только что скончался?
— Да, — ответила Маргарита, — она словно закрывает
кому-то глаза, целует руки, складывает их на груди. А вот
она сплетает воображаемый венок и кладет его на голову
покойному. Смотрите, она кого-то ищет глазами...
Ml
■— Не меня ли ты ищешь, Карин? — спросил ясновидя¬
щую Христиан.
— Ты ведь Адельстан, добрый ярл, — сказала Карин. —•
Слушай же и смотри: наконец-то она перестала страдать,
твоя возлюбленная! Она ушла в страну эльфов. Злой ярл
сказал: «Она умрет здесь», и она умерла. И он еще сказал:
«Если родится сын, он умрет первым». Но он забыл о Карин.
Карин была здесь, она приняла младенца, она спасла его, она
вручила его феям озера, а Снеговик так и не узнал, что он
родился. И Карин никогда не сказала ни слова, даже в болез¬
ни и лихорадке! А теперь она заговорила, ибо колокол замка
возвещает о смерти. Слышите вы его?
— Ужели правда? =— вскричал майор, поспешно открывая
окно. — Нет, ничего не слышно. Она грезит.
— Если колокол и не звонит сейчас, — сказал дан-
неман, — он вскоре зазвонит. Она уже услышала его нынче
утром у нас в горах. Мы-то знали, что это невозможно, но
мы знали также, что она многое слышит наперед, так же
как видит то, чему суждено случиться.
Карин, почувствовав, что в комнате открыто окно, подо¬
шла к нему.
— Это было здесь! — сказала она. — Через Это окно уле¬
тело дитя с помощью Карин Бетсой.
И она повторила припев баллады, которую Христиан уже
слышал в тумане: «Дитя озера, что прекрасней вечерней
звезды...»
— Эту песню вы услышали от своей госпожи? — спросил
Гёфле.
Но до слуха Карин, видимо, доходил только голос Хри¬
стиана.
Ответила Гёфле Мартина Акерстром.
— Да, — сказала она, — я эту балладу знаю, ее когда-то
сочинила баронесса Хильда. Мой отец нашел ее среди бумаг,
захваченных в Стольборге и оставшихся у нас в доме от
прежнего пастора. Там были также древние скандинавские
песни, переведенные стихами и положенные на музыку бед¬
ной баронессой; она ведь была очень ученой и превосходной
музыкантшей. Из этого хотели состряпать на нее клевету,
будто она поклонялась языческим божествам. Мой отец осу¬
дил поведение преяшего пастора и бережно сохранил рукописи.:
— Что же, Карин, — спросил Гёфле ясновидящую, впав¬
шую в какой-то молчаливый экстаз, — ты нам больше ничего
не скажешь?
442
— Оставьте меня, — ответила Карин, вступив в новую
сферу своих грез, — оставьте! Я должна пойти на хогар,
навстречу тому, кто возвращается.
— Кто тебе сказал об этом? — спросил Христиан.
— Аист, что живет на крыше и приносит матерям, ожида-•
гощим возле очага, известия о покинувшем их сыне. Потому
я и надела платье, подаренное мне самой любимой, чтобы он
увидел то, что осталось от матери. Вот уже три дня я жду его
и пою, дабы его привлечь; и наконец, наконец-то он возле
меня, я чувствую это. Нарвите я;е васильков, нарвите фиалок
и позовите старого Стенсона, пусть он порадуется перед
своей кончиной. Бедный Стенсон!
— Почему ты сказала «бедный Стенсон»? — испуганно
вскричал Христиан. — Он появился в твоих видениях?
— Оставьте меня, — ответила Карин. — Я все сказала;
теперь вала снова уходит во мрак!
Карин закрыла глаза и пошатнулась.
— Это значит, что теперь она уснет, — сказал даннеман,
поддеряшвая ее. — Я усажу ее здесь, она тотчас же должна
уснуть, где бы ни находилась.
— Нет, нет, — сказала Маргарита, — отведем ее в другую
комнату, где стоит большой диван. Бедная женщина, она
вконец измучена и горит как в лихорадке. Идемте.
— Но что она делала наверху? — спросил Гёфле
майора, возвращаясь к лестнице в то время, как де¬
вушки провожали семейство даннемана в караульню. — Ни¬
кто не разубедит меня в том, что в этой комнате, столь тща¬
тельно замурованной Стенсоном, кроется тайна еще более
важная, доказательство еще более веское, чем воспоминания
Карин и исповедь Стенсона. Послушайте, Христиан, надо
бы... Да где же вы?
*— Неужели успел вернуться наверх? — спросил майор,
быстро поднимаясь по деревянной лестнице.
— Проклятие!—вскричал Гёфле, поднявшийся с ним
вместе. — Ушел! Выскользнул через пролом, как ящерица!
Да никак это он бежит по краю стены! Христиан!
— Ни слова, — сказал майор. — Он идет над пропастью!
Не трогайте его... Вот он скрылся из глаз, вошел в туман. Я
бы хотел пойти за ним, но я плотнее его, мне здесь не про¬
лезть.
— Слушайте, — перебил его Гёфле. — Он спрыгнул со
стены! Вот он что-то говорит! Слушайте!
443
Послышался голос Христиана, говоривший солдатам:
— Эт° я! Эт° я! Майор послал меня в замок!
— Ах, безумец! Ах, храбрый мальчик!—воскликнул
Гёфле. — Ничьих советов не слушает! Помчался один про¬
тив всех на поиски Стенсона!
Действительно, Христиан пролетел, подобно ночной
птице, по выражению даннемана, сквозь щель в старой стене.
Имя Стенсона, произнесенное Карин, жгло ему сердце.
«Пусть он порадуется перед своей кончиной!» — таковы
были последние слова, которые она вымолвила в пророче¬
ском сне.
Неужели Степсоиу и впрямь суждено умереть под уда¬
рами палачей, или же в этих горестных словах таился жесто¬
кий обман, какими подчас тешит нас надежда?
Христиан чувствовал, что осторожность майора сковывает
и парализует его силы. Назревала неизбеяшая ссора, и Хри¬
стиан, отлично зная, как опасен путь через пролом, все же
предпочел бросить вызов страшной бездне, нежели лучшему
из друзей, ниспосланных ему провидением. К тому же он
видел в свое время этот второй выход только издалека и был
тогда слишком озабочен, чтобы его разглядеть. Туман редел
медленно, и все кругом тонуло в мутной дымке, но ведь Ка-
рин-то удалось здесь пройти!
— Боже мой! — молвил Христиан. — Награди мою пре¬
данность той же сверхъестественной силой, которой ты под¬
час наделяешь безумных!
И понимая, что ни ловкость, ни осторожность ему не по¬
могут, ибо в трех шагах под ногами ничего не видно, Хри¬
стиан, «дитя озера», вверяясь чудотворной силе, постоянно
оберегавшей его жизнь, ринулся вниз по отвесному склону,
подняться по которому пе решался при свете дня.
XIX
Христиан добрался до замка Вальдемора раньше, чем
майор, поскольку ему надо было принять решение и отдать
приказ своему маленькому отряду, который прошел лишь по¬
ловину того же пути. Христиан увидел, что все ворота, веду¬
щие во дворы, открыты и освещены, как всегда во время
празднеств. На лестницах и галереях по-прежнему толпились
люди, но в царившей суматохе не оставалось ничего празд¬
ничного. Уже не видно было прекрасных дам в пышных наря¬
444
дах и разодетых господ в пудреных париках, которые, встре¬
чаясь под звуки музыки Рамо, обменивались церемонными
поклонами и учтивыми улыбками; зато сновали взад и вперед
деловитые лакеи, таская сундуки и нагружая ими сани.
Почти все гости готовились к отъезду; одни перешептывались
в коридорах, другие заперлись у себя, отдав все распоря¬
жения относительно предстоящего путешествия и собираясь
теперь отдохнуть часок-другой.
Что же происходило в замке? Все были так взволнованы,
что высокие войлочные сапоги Христиана, рваная и окровав¬
ленная его куртка и охотничий нож за поясом ни на кого не
произвели впечатления. Все невольно посторонились, давая
ему дорогу, но никто не задался вопросом, кто сей запозда¬
лый охотник, словно идущий на штурм и готовый, казалось,
все смести на своем пути, лишь бы не ждать ни одного мгно¬
вения.
Так Христиан миновал Охотничью галерею, где блуждали
какие-то фигуры, видимо охваченные сильнейшей тревогой.
Некоторые были ему знакомы: ему показали их на бале, как
на самонадеянных наследников хозяина замка. Они были
весьма озабочены, тихо переговаривались и ежеминутно обо¬
рачивались к одной из дверей, как будто с тревогой ждали
оттуда какого-то важного известия.
Не дав им времени опомниться и понять, что он делает,
Христиан прошел в эту дверь, сказав себе, что она, должно
быть, ведет в покои барона; но, оказавшись в длинном кори¬
доре, он вдруг услышал страшные стоны. • Он побежал в ту
сторону, откуда они доносились, и попал в какую-то комнату,
где неожиданно очутился лицом к лицу со Стангстадиусом,
мирно читавшим газету при свете маленькой лампы под кол¬
пачком и, по-видищому, совершенно спокойным, невзирая на
ужасные стоны, которые здесь были слышны еще отчетливей.
— Что это такое? — спросил Христиан, хватая его
$а руку. — Неужто здесь кого-то пытают?
Очевидно, Христиан, с ножом в руке, имел весьма угро¬
жающий вид, так как прославленный геолог в испуге подско¬
чил и закричал:
— Что это значит? Что вам надобно? Что вы гово¬
рите о...?
— Покои барона? — коротко спросил молодой человек
таким суровым тоном, что Стангстадиус и не подумал воз¬
ражать.
— Сюда! — ответил он, указывая палево.
445
И, обрадованный уходом Христиана, Стангстадиус снова
взялся за чтение, поразмыслив над тем, какие странные бан¬
диты находятся в услужении у барона, и как неприятно,
когда по дому разгуливают люди, с которыми не хотелось бы
встретиться в темном лесу.
Христиан прошел еще через одну комнату и очутился
перед закрытой дверью. Ударом кулака он распахнул ее. Сей¬
час он был способен разнести вдребезги даже врата ада.
Мрачное зрелище представилось его глазам. Барон ме-
тался в судорогах страшной агонии, а Юхан, Якоб, врач и па¬
стор Акерстром делали все возможное, чтобы не дать ему
упасть с кровати на пол. Припадок барона был столь жесто¬
ким, а окружавшие его люди были так поглощены своим де¬
лом, что никто не заметил Христиана, с шумом ворвавшегося
в комнату, и только тогда обернулись к нему, когда умираю¬
щий, глаза которого были устремлены на вошедшего, закри¬
чал с неописуемым ужасом:
— Вот... вот... вот мой брат!
В тот же миг рот его искривился и зубы с такой силой
прикусили язык, что брызнула кровь. Он откинулся назад,
неожиданным и резким движением вырвался из удерживаю¬
щих его рук, голова его с громким стуком ударилась о стенку,
и он испустил дух.
В то время как пастор, врач и честный Якоб в ужасе про¬
изнесли торжественное слово: «Конец», Юхан, сохранивший
удивительное хладнокровие, узнал Христиана. Значит, напа¬
дение на Стольборг, о котором он целый час с нетерпением
ждал известий, не имея возможности отойти от умирающего,
провалилось! Юхан почувствовал, что погиб. В этот миг он
видел спасение только в бегстве, даже если впоследствии
можно будет войти в милость к новому барину или попы¬
таться отделаться от него с помощью оставшихся сообщников.
Но каковы бы ни были его замыслы на будущее, сейчас он
думал только о том, чтобы скрыться; однако Христиан не дал
ему возможности улизнуть и схватил его на пороге за шиво¬
рот с такой силой, что негодяй, задыхаясь и изменившись
в лице, упал на колени, прося пощады.
— Стенсон!—крикнул Христиан.—Что ты сделал со
Стенсоном?
— Кто вы такой, сударь, и что вы делаете здесь? — стро¬
го воскликнул пастор. — Как вы смеете творить бесчинство
в столь торжественный миг, когда человеческая душа пред¬
стает пред высшим судилищем?
т
В то время как пастор произносил эти слова, Якоб тщетно
пытался освободить Юхана из рук Христиана; но возбужде-
ние молодого человека удесятеряло его силы, и возьмись за
него даже все трое присутствующих в комнате, им не уда¬
лось бы заставить его отпустить свою жертву.
Мгновение спустя на шум прибежал Стангстадиус,
за ним — наследники, сгоравшие от нетерпения узнать нако¬
нец истину о состоянии барона, а вместе с ними и лакеи, ко¬
торые давно уже толпились за дверью и слышали предсмерт¬
ный хрип умирающего.
— Кто вы такой, сударь? — повторял пастор, которому
Христиан добровольно отдал свое оружие, но Юхана Есе еще
не отпускал.
— Я Христиан Гёфле, — ответил он, жалея бедных на¬
следников, и в то же время опасаясь их. — Я пришел сюда
но поручению господина Гёфле, моего родича и друга, по¬
требовать свободы для старика Адама Стенсона, унге, быть
может, убитого по приказу этого негодяя.
— Убитого? — воскликнул пастор, в ужасе отступая.
— О, на это он вполне способен! — откликнулись на¬
следники, ненавидевшие Юхана.
И, тотчас позабыв об этой стычке, они столпились во¬
круг дорогого усопшего, чуть не задушив врача, жадно за¬
брасывая его нетерпеливыми вопросами и с наслаждением
созерцая чудовищно обезображенное лицо покойника, все
еще устрашавшее их, как ни радовала их его смерть.
Только перед невозмутимым Стангстадиусом они почти¬
тельно расступились, когда он подошел с зеркальцем в ру¬
ках для последней проверки, повторяя, что врач — болван,
пе способный установить факт смерти. Если бы Христиан
был менее озабочен, он услышал бы, как несколько голосов
воскликнуло: «Неужели нет надежды?» — но с таким вы¬
ражением, как будто имели в виду: лишь бы он впрямь
скончался!
Но Христиан и не помышлял о наследстве, он хотел
увидеть Стенсона и требовал, чтобы Юхан немедленно его
привел или сам проводил его к старику.
— Отпустите этого человека, — сказал ему пастор, —
вы его душите и лишаете возможности ответить.
— И не думаю, — ответил Христиан, отнюдь не соби¬
равшийся лишить жизни того, у кого хотел вырвать при¬
знание.
447
Меж тем хитрый Юхан воспользовался добрыми намере¬
ниями пастора Акерстрома. Желая хранить молчание, он
притворился, будто падает в обморок, и пастор стал по¬
рицать Христиана за его жестокое обращение с мажордо¬
мом, а лакеи, озабоченные участью, ожидающей их, если
«заступники справедливости» возьмутся за дело, были ско¬
рее склонны защищать Юхана, чем повиноваться незна¬
комцу.
Едва Юхан убедился в достаточно сильной и много¬
численной поддержке, к нему тотчас же вернулся дар речи,
и голос его зазвучал с такой силой, что перекрыл гул, сто¬
явший в помещении:
— Господин пастор, я разоблачаю в вашем присутствии
мошенника и самозванца, который с помощью чертовски
хитрого вымысла намерен выдать себя за единственного
наследника владений барона! Дайте ему расправиться со
мной, коль скоро вы ненавидите меня, — обратился он
к наследникам, — и тогда увидите, что после смерти моего
барина не осталось никого, чтобы раскрыть коварные козни
господина Гёфле, ибо именно он нашел этого искателя
приключений и хочет помочь ему лишить вас всех закон¬
ных прав!
Если бы над присутствующими грянул гром, он бы не
поверг их в такой ужас и оцепенение, как слова Юхана;
но, как он и рассчитывал, растерянное молчание тотчас же
уступило место гневному хору бранных слов и проклятий,
заглушившему голос Христиана, от которого пастор потре¬
бовал оправданий или объяснений.
— Прогнать его! Прогнать с позором! — кричали в ис¬
ступлении двоюродные братцы и племянники покойного.
— Нет, нет! — кричал, в свой черед, Юхан, поддер¬
живаемый сообщниками, отлично понимавшими, что пробил
час разоблачения и необходимо принудить мстителей к мол¬
чанию. — Заточить его в тюрьму! В башню! В башню!
— Да, да, в башню!—завопил барон Линденвальд, один
из наиболее рьяных охотников за наследством.
— Нет, убейте его! — закричал Юхан, рискнув играть
в открытую.
— Да, да, выбросьте его из окна! — поддержал его хор,
обуреваемый дьявольскими страстями.
И в комнате, где лежал покойник, разыгралась безоб¬
разная сцена: лакеи набросились на Христиана, который
не мог защищаться, так как пастор встал перед нйм, при¬
MS
крывая его собой и клянясь, что скорее даст себя убить,
нежели позволит совершить убийство в своем присутствии.
Врач, Якоб и двое из наследников, старик и юноша, сын
его, стали на сторону Христиана из уважения к пастору
и из присущей им природной честности. Стангстадиус, на¬
деясь подавить разгул страстей авторитетом своего имени:
и своим красноречием, бросился между дерущимися, кото¬
рые пренебрегли вмешательством геолога и отбросили его
на Христиана.
Таким образом, ничтожная горстка сторонников скорее
мешала, нежели помогала Христиану, и его мало-помалу
теснили к окну, которое Юхан, сверкая глазами и брызгая
слюной, предусмотрительно раскрыл, подогревая неистовыми
криками ярость и страх, опьянившие его сторонников.
При виде этого омерзительного человека, сбросившего на¬
конец личину притворной кротости и обнажившего инстинк¬
ты тигра, пастор и врач, охваченные ужасом, почувство¬
вали, что, силы им изменяют, и отступили, чуть не упав
на Христиана, в то время как двое наиболее расторопных
мошенников ловко схватили его за ноги, чтобы поднять
и вышвырнуть из окна. Плохо бы ему пришлось, если бы
в комнату не ворвались майор Ларсон, лейтенант, капрал,
Гёфле и четверо солдат.
— Повиновение закону! — крикнул майор, направляясь
к Юхану. — Именем короля, вы арестованы.
И, передав мажордома капралу Дуфу, добавил, обра¬
щаясь к лейтенанту: — Никого не выпускать!
Все умолкли, охваченные почтительной боязнью, ибо
никто в этот миг не смел ослушаться облеченного властью
офицера индельты; Ларсон обвел глазами помещение и уви¬
дел барона, неподвижно лежащего на кровати. Он подошел
ближе, внимательно всмотрелся в него, снял шляпу и мол¬
вил: — Смерть — посланница всевышнего! — а затем вновь
надел шляпу, добавив: — Да ниспошлет господь прощение
барону Вальдемора!
Тогда раздалось несколько голосов, требующих под¬
держки майора против интриганов и самозванцев; но он
велел им замолчать, объявив, что хочет услышать только из
уст пастора объяснение той странной сцены, которую он за¬
стал, войдя в комнату.
— Не лучше ли дать это объяснение в другой ком¬
нате? — спросил пастор Акерстром.
15 Ж. Санд, т. 9
449
— Да, — ответил майор, — здесь, рядом с покойником,
не место для разговора; перейдем в кабинет барона. Вы
же, капрал, выпустите отсюда присутствующих по одному,
но чтобы никто не остался тут и не вышел в другую дверь.
Господин пастор, прошу вас выйти первым вместе с док¬
тором Стангстадиусом и врачом барона.
Христиан указал майору на старого графа Нора и его
сына, оказавших ему благородную поддежку, и тот пре¬
доставил им полную свободу и чрезвычайно учтиво рас¬
спросил их обо всем.
Несмотря на тщательность, с которой он вел расследо¬
вание, майор не стал дожидаться его окончания, чтобы,
уступив желанию Христиана и Гёфле, дать приказ осво¬
бодить старика Стенсона, которого час тому назад отвели
в башню, как с грустью засвидетельствовал Якоб. Хри¬
стиан хотел сам немедленно бежать туда, но майор
этому воспротивился, не объясняя причины, и велел тот¬
час же отвести Стенсона домой в Стольборг и оказать ему
всяческое внимание, не давая, однако, ни с кем говорить;
тому, кто нарушит этот приказ, майор пригрозил самой су¬
ровой карой. Затем он распорядился заключить в замко¬
вую тюрьму, на место Стенсона, Юхана и четырех лакеев,
посягнувших, как показал пастор, на жизнь Христиана.
Тех же, кто только бранил его, а теперь поспешно отка¬
зался от своих слов, майор сурово отчитал, пообещав от¬
дать их в руки правосудия, если повторится что-либо по¬
добное. Но они и не помышляли о повторении. Как ни мал
был отряд, сопровождавший майора, все понимали, что он —
олицетворение закона и права и в то же время — мужества
и силы воли. К тому же каждому по поведению майора
было ясно, что он уже дал знать о событиях в свою роту,
и вооруженные солдаты могут в любой миг войти в замок.
Ввиду отсутствия представителей правосудия, —ибо,
согласно установленной привилегии, вся власть в округе
находилась в руках ныне покойного владельца замка, а пре¬
емника у него пока что не было, — майор взял себе в по¬
мощь приходского священника, как советника по вопросам
гражданским и духовным, и Гёфле — по вопросам юри¬
дическим. Он потребовал, чтобы ему принесли все ключи,
и вручил их Якобу, назначив его мажордомом и храни¬
телем замка и дав ему в помощники двух солдат, на слу¬
чай, если остальные слуги не проявят к нему должного ува¬
жения. Доктору он поручил заботу о похоронах барона
450
и объявил, что, несмотря па заверения Юхана, будто покой¬
ный не оставил завещания, немедленно приступит к по¬
искам такового в сопровождении пастора, Гёфле, лейте¬
нанта и четырех свидетелей, которых выберут наслед¬
ники.
А наследники, поначалу испуганные и озлобленные,
успокоились, увидев, что ни майор, ни Гёфле, ни Христиан
ни слова не говорят о новом претенденте. Было йх около
дюжины, и каждый питал к остальным весьма недобрые
чувства, хотя все они сообща в свое время увивались во¬
круг барона, подстерегая будущую добычу. Только старый
граф Нора, самый бедный из всех, сохранил человеческое
достоинство и всегда говорил барону правду в глаза.
Так как никакое завещание барона не могло нанести
ущерба правам Христиана, последний понял по некоторым
словам и взглядам Гёфле, что поиски эти предприняты
с целью успокоить хищную стаю наследников и выиграть
время до тех пор, пока не появится возможность действо¬
вать в открытую. Ему также стало ясно из молчания дру¬
зей, что еще не пришла пора объявить, кто он такой, и по¬
этому следует пока что забыть про обвинение в незаконных
притязаниях, брошенное ему Юханом.
Наследников, естественно, весьма обрадовало это поло¬
жение вещей, о котором они судили по жестам Гёфле, вы¬
разившим отрицание, и по спокойному виду Христиана,
которому это спокойствие далось без труда, едва он
узнал о спасении Стенсона. Итак, Христиан, разгадав на¬
мерения друзей, не пошел с ними на поиски завещания
и я?елал только одного — осторожно разузнать у кого-ни¬
будь о Маргарите, как вдруг он встретился в галерее с гра¬
финей Зльведой.
Она узнала его издалека и направилась ему навстречу.
— Вот оно что! — шутливо сказала она. — Вы, оказы¬
вается, не уехали? Или, быть может, успели вернуться, гос¬
подин призрак? И что это за костюм? Неужели вы охо-*
тились до самой полуночи?
— Вы угадали, графиня, — ответил Христиан, увидев
по веселому расположению духа тетушки, что ей и в го¬
лову не приходило раздумывать над исчезновением племян¬
ницы. — Я охотился на медведя далеко отсюда, только что
приехал и узнал о случившемся.
— Ах, да, о смерти барона!—небрежно сказала гра¬
финя. — Все кончено, не так ли? И наконец-то можно сво-
15
451
бодпо вздохнуть! Как мне не повезло! Из моих комнат был
слышен каждый его стон, когда он умирал, и мне пришлось
перебраться к Ольге, а та угостила меня другой музыкой,
на свой лад. Э'га нервная особа, узнав от меня, что вместо
кукольного спектакля нас ждет либо путешествие в густом
тумане, либо пребывание в доме умирающего, пока он не
отдаст богу душу, вдруг упала в страшнейших судорогах.
До чего же суеверны эти русские девицы! Словом, теперь,
надеюсь, все спокойно, и я могу поскорее отправиться в путь:
я слышала, что собираются ударить в большой колокол, ко¬
торый оповещает только о смерти или рождении здешних
владетельных лиц. Стало быть, мне надо спасаться бег¬
ством, не то этот погребальный звон не даст мне спать, да
еще нагонит черные мысли. Слышите, уже звонят!
— Кажется, да, — ответил Христиан. — Но разве вы не
берете с собой графиню... вашу племянницу? — И добавил
с притворным равнодушием: — Как это глупо с моей сто¬
роны, я позабыл ее имя.
— Ах вы лицемер! — засмеялась графиня. — Вы же за
ней ухаживали и даже настолько увлеклись, что бросили
вызов барону! Нет, нет, я вас не осуждаю, это свойственно
вашему возрасту, и к тому же мне весьма понравилась сме¬
лость, с которой вы отвечали этому бедняге барону, пре¬
неприятному человеку, скажу вам. У вас есть мужество,
уж я-то в этом разбираюсь! Теперь я вижу, что вовсе
некстати проповедовала вам в тот день хитроумие и осто¬
рожность. Вы стоите на другом пути к успеху — ведь их
два: один — ловкость, другой — отвага. Что ж, вы, должно
быть, выбрали более короткий, излюбленный путь смель¬
чаков и упрямцев. Вам надо поехать в Россию, друг мой;
вы красивы и отважны; я уже говорила о вас с послом, он
вас заметил и имеет на вас кое-какие виды. Вы понимаете
меня?
— Совершенно не понимаю, графиня!
— Ну как же! Граф Орлов не вечно будет в милости,
и кому-то, возможно, будет выгодно стать у него на дороге...
Теперь вам все понятно? Итак, о моей племяннице не ду¬
майте; вы можете сделать гораздо лучшую партию, а я, со
своей стороны, предупрея?даю вас, коль скоро вы сейчас —
никто, даже не племянник господина Гёфле, который не хо¬
чет к тому же признать вас за внебрачного сына, что я вас
выставлю за дверь, как только вы ко мне явитесь с дурац¬
ким намерением пленить Маргариту; зато я вас буду ждать
452
в Стокгольме, чтобы представить послу, и устрою вас
к нему на службу. Итак, до свидания! Впрочем, нет, подо¬
ждите, я увезу вас с собой!
— Неужели?
— Конечно! Племянницу я оставлю здесь: ее напугали
вопли умирающего, и она ушла ночевать в дом священника
со своей подругой фрёкен Акерстром; так по крайней мере
утверждает ее гувернантка. Одним словом, где бы эта тру¬
сиха ни спряталась, мадемуазель Потен сегодня уедет с ней
в Дальбю, а отвезет их Петерсон, вполне надежный чело¬
век. Господин Стангстадиус обещал их проводить. Девочка
будет очень горевать, она так надеялась поехать со мной
в Стокгольм; но она еще слишком молода, чтобы появ¬
ляться в свете; еще глупостей натворит! Начнет выезжать
с будущего года.
— Итак, — сказал Христиан, — ей предстоит еще целый
год одиночества в старом поместье?
— О, я вижу, что она поведала вам свои горести!
Весьма трогательно! Вот потому-то я и увезу вас с собой!
Ну, я даю вам час на сборы, а затем захожу за вами сюда
же. Решено?
— Не уверен, — возразил Христиан, решив идти напро¬
лом. — Предупреждаю вас, я страстно влюблен в вашу пле¬
мянницу!
— Что ж, тем лучше, если только вашей влюбленности
хватит надолго, — ответила графиня. — Если вы не разду¬
маете, проведя несколько лет в России и получив там из¬
рядную толику рублей и крепостных душ, я, пожалуй, не
откажу вам в ее руке, если вы будете настаивать.
И графиня удалилась, в полной уверенности, что Хри¬
стиан явится на свидание с ней.
Не успела она исчезнуть за дверью, как мадемуазель
Потен, которая, кажется, только того и ждала, подбежала
к Христиану и принялась сурово его отчитывать. Она ска¬
зала, что очень тревожилась за Маргариту и повсюду ее
искала.
— К счастью, — добавила гувернантка, — она сейчас
вернулась со своей подругой Мартиной, которую родители
не разыскивали, думая, что она засиделась у нас; но мне
уже не под силу так часто лгать, покрывая неосторожные
выходки Маргариты, и я предупреждаю вас, что все рас¬
скажу графине, если вы не дадите мне честное слово немед-.
ленно покинуть замок и Швецию.
453
Христиан успокоил славную женщину, пообещав выпол¬
нить ее требование, хотя вовсе и не помышлял об ртом,
и стал ждать дальнейших событий.
В час ночи в замок бесшумно прибыл воинский отряд,
о чем был извещен майор, объявивший, что поиски завеща¬
ния закончены, ибо они не увенчались успехом; это обрадо¬
вало большую часть наследников, которые предпочитали
надеяться на собственные права, нежели на весьма сомни¬
тельную мрлость покойника.
— Теперь, господа, — сказал майор, — прошу вас пойти
за мной в Стольборг, ибо я имею основания полагать, что
завещание могло быть доверено господину Стенсону.
Все тотчас бросились к выходу, но майор остановил их:
— Позвольте, — сказал он, — на господина пастора,
господина Гёфле и на меня возложена серьезная ответ¬
ственность. Я вынужден действовать чрезвычайно тщательно
и притом официально, собрав возможно больше надежных
свидетелей, и проследить, чтобы все протекало в полном
порядке и под их надзором. Поэтому прошу вас проследо¬
вать со мной для начала в Охотничью галерею, где эти сви¬
детели, должно быть, уже собрались.
Майор отдал распоряжение, чтобы все лица, гостившие
в замке, явились в Охотничью галерею, к великой досаде
некоторых из них, уже собравшихся в путь; но индельта
приказывала именем закона, и все подчинились.
Графиня Эльведа, энергичная, как всегда, и к тому же
спешившая уехать, пришла туда первой и застала Христи¬
ана, уснувшего на диване.
— Что же это? — воскликнула она. — Так-то вы гото¬
витесь к отъезду?.. А вы зачем сюда явились? — добавила
она, увидев Маргариту, входившую с гувернанткой.
— Не знаю, — ответила Маргарита. — Всем было велено
собраться здесь...
Действительно, вскоре явились и Ольга, и пастор
с семьей, и Стангстадиус, и посол со своей свитой — сло¬
вом, все гости замка Вальдемора, в дорожных костюмах
и в большинстве своем весьма раздосадованные нежданной
задержкой в минуты отъезда или вынужденным пробужде¬
нием от сладкого сна. Все ворчали, проклиная зловещий
колокол, сходясь в единодушном мнении, что ударить в него
можно было и после их отъезда.
— В чем же дело? Чего от нас хотят? — твердили ста¬
рухи. — Уж не отдал ли барон приказ, чтобы все опять
454
пустились в пляс после его смерти, или же от нас потре¬
буют, чтобы мы созерцали его на погребальном ложе? Я,
например, вовсе этого не жажду. А вы?
— Что за молодой человек только что вышел отсюда? —
спросил посол у графини Эльведы. — Сдается мне, что это
наш шалопай.
— Да, он самый, — ответила она. — Ему только что
передали какую-то записку. Очевидно, приказ, по которому
нас всех задержали здесь, к нему не относится.
Христиан и впрямь получил записку от Гёфле, где было
сказано:
«Идите в Стольборг и поскорее оденьтесь, как на поза¬
вчерашнем бале: ждите нас в медвежьей комнате. Велите
расчистить лестницу и завесить пролом большими кар¬
тами».
В Охотничью галерею между тем подали чай и кофе,
а четверть часа спустя все лица по списку, составленному
майором и пастором, так же как и наследники, многие из
слуг и наиболее уважаемые вассалы барона направились
в Стольборг, где успевший переодеться Христиан принял их
с помощью Нильса, обоих даннеманов и Ульфила, выпущен¬
ного на свободу после нескольких часов заключения в тем¬
нице. Добавим, что Ульфил так никогда и не узнал, за что
его так наказал господин Юхан, ибо все события, случивши¬
еся в Стольборге, остались ему совершенно непонятными.
XX
Когда все были в сборе, майор изложил обстоятельства,
связанные с покушением на жизнь Христиана и вызвал
арестованных им злоумышленников, которые, понимая, что
их ждет печальная участь, коль скоро Юхан заключен
в тюрьму, а барон скончался, защищались весьма неумело
и скорее сознавались в своей вине, нежели отрицали ее.
Пуффо же откровенно признал, что ему поручили спрятать
золотой кубок среди пожитков хозяина, за что Юхан ему
и заплатил.
— Ну-с, а теперь, — молвил скупой и чванный барон
•Динденвальд, ближайший родич покойного, — мы не отка¬
жемся подписаться под обвинительным заключением по
делу господина Юхана, лишь бы нас избавили от необходи¬
мости выносить свое суждение о поступках и намерениях!
455
его хозяина барона. Я полагаю варварской и безбожной
затею учредить следствие над человеком, тело которого еще
не опустили в могилу и который не может отвести от себя
предъявленных обвинений, ибо лежит на смертном одре. На
мой взгляд, господа, вести такое следствие еще слишком
рано или уже слишком поздно, и мы не станем слушать
дальнейших сообщений. Какое дело нам до незнакомца, ко¬
торый прибегает к столь крайним мерам, дабы с помощью
правосудия расправиться с какими-то ничтожными лакеями,
а заодно и с памятью человека, коего любой из нас волен
мысленно судить как угодно, но вовсе не обязан публично
осыпать проклятиями? Нам поначалу говорили о завеща¬
нии, теперь же о нем умалчивают, и нетрудно понять, что
нас хотели ввести в заблуждение; поэтому я намерен уда¬
литься отсюда и отнюдь не собираюсь подчиняться прика¬
зам офицерика индельты, самовольно прибравшего к рукам
всю власть. Думаю, что тут попираются привилегии многих
из нас, а не только мои собственные, а в таких случаях,
господа, нам с вами отлично известно, что именно следует
предпринять.
С этими словами барон Линденвальд взялся за рфес
шпаги, остальные наследники последовали его примеру
и уже готовы были ринуться в бой, но тут вмешался пастор
и весьма убедительно, с величавым достоинством обратился
к тем из собравшихся, кого знал за людей честных и
бескорыстных, с просьбой о поддержке; те тотчас же
рнступили с горячим осуждением злодейских козней ба¬
рона, после чего ослушникам не оставалось иного выхода,
как подчиниться майору, который, таким образом, был из¬
бавлен от необходимости принять против них суровые
меры.
И майору и остальным свидетелям этой сцены стало
очевидным, что наследники не желают слышать о ненависти
барона к Христиану лишь потому, что уже догадываются
об истинной ее причине. Гёфле как бы невзначай отвел
ему место под портретом его отца, и поразительное сход¬
ство бросилось всем в глаза: но всех язвительных насмешек,
какие только знает шведский язык, было мало, чтобы выра¬
зить неприязнь самонадеянных наследников к скомороху,
которого Юхан разоблачил, а Гёфле (разумеется, незакон¬
ный отец его) хочет вывести в претенденты при помощи
состряпанных им небылиц и подложных доказательств.
456
Гёфле оставался спокоен и улыбался, Христиан же
сдерживался только чудом, благодаря нежным, умоляющим
взглядам Маргариты.
— Теперь, — молвил пастор, когда наконец восстанови¬
лась тишина, — позовите сюда господина Адама Стенсона,
который, по нашему настоянию, пребывал в одиночестве
у себя дома после освобождения из темницы.
Вошел Адам Стенсон; он был тщательно одет, кроткое,
благородное лицо его, сильно изменившееся от большой
усталости, но сохранившее спокойствие и достоинство, вы¬
звало у присутствующих глубокое волнение. Гёфле усадил
его и прочел ему вслух заявление, написанное собствен¬
ной рукой Стенсона и переданное им Манассе в Перудже.
Чтение этой рукописи, до сих пор неизвестной собрав¬
шимся, было встречено шепотом удивления и интереса со
стороны одних слушателей и полным молчанием со стороны
других, пришедших в оцепенение.
Русский посол, не имевший, быть может, тех видов на
Христиана, которые приписывала или хотела внушить ему
графиня Эльведа, но заинтересованный его приятной на¬
ружностью и решительным видом, полностью одобрил ход
расследования, надеясь, что его доброе мнение поможет не
довести дело до суда, и в то же время намереваясь, буде суд
все же состоится, свидетельствовать там по чести и совести.
Следует добавить, что к такому решению посол пришел
вследствие настоятельных и убедительных просьб друзей
Христиана. К тому же знаки внимания, которые Гёфле
умело расточал ему, невзирая на свою неприязнь к полити¬
ческой деятельности этого высокого лица, льстили послу,
большому любителю вмешиваться не только в государствен¬
ные дела Швеции, но и в личную жизнь ее обитателей.
Когда чтение было закончено, к Стенсону обратился
пастор, спрашивая, в состоянии ли он выслушать некото¬
рые вопросы.
— Да, господин пастор, — ответил Стенсон. — Слышу я,
по правде говоря, плохо, но далеко не всегда, и часто бы¬
вает, что я просто не отвечаю, коли мне вопросы приходят¬
ся не по вкусу.
— А сегодня вы согласны отвечать?
— Да, сударь, согласен.
— Вы узнаете свою руку на этом заявлении?
— Да, сударь, безусловно.
457
— В этой бумаге говорится о причинах вашего долгого
молчания, — продолжал пастор. — Но раскрытие истины
требует больших подробностей. Обращение барона с вами
до сего дня не давало оснований для страха, который он,
по-видимому, вам внушал, и оно не подтверждает его зло¬
дейских намерений относительно других лиц, о коих вы
упомииаете в рукописи.
Вместо ответа Стенсон закатал рукава, и все увидели
на худых, дрожащих руках его следы веревок, врезавшихся
чуть ли не до крови.
— Вот, — сказал он, — каким зрелищем забавлялся ба¬
рон, пока смерть не закрыла ему глаза и не прекратила мои
мучения; но я ни в чем не признался. Переломай палач все
мои старые кости, я бы и тогда ничего не сказал. Разве
смерть страшна в мои годы?
— Вы еще поживете на этом свете, Стенсон! — вос¬
кликнул Гёфле. — И доживете до большой радости. Вы мо¬
жете говорить свободно, барон Олаус скончался.
— Это мне известно, сударь, — сказал Стенсон, — ведь
иначе я не был бы здесь; но радости в этом мире для
меня быть не может, ибо того, кого я спас, уже нет в
живых!
— Вы уверены, Стенсон? — спросил Гёфле.
Стенсон окинул взглядом ярко освещенную комнату.
Глаза его задержались на Христиане, который с трудом
притворялся равнодушным и даже делал вид, что не видит
его, хотя горел желанием броситься ему в объятия.
■— Что это? — спросил Гёфле старика. — Что с вами,
Стенсон? Почему у вас текут слезы?
— Потому что я боюсь, что вижу сон, — сказал Стен¬
сон, — потому что тот же сон, казалось, пригрезился мне
два дня тому назад, когда я увидел этого человека, не зная,
кто он, и все я;е узнав его.
— Подождите, господин Стенсон, — сказал пастор ста¬
рику, не давая ему подойти к Христиану, — ведь сходство
может быть случайным. Надо найти подтверждение всему,
что написано вами в документе, только что прочитанном
Здесь.
— Это очень легко сделать, — сказал Стенсон, — пусть
только господин Гёфле прочитает вам бумагу, врученную
мной ему позавчера, и поможет установить, что Кристиано
Гоффреди и Христиан Вальдемора — одно и то же лицо,
458
с помощью писем Манассе, которые я также передал ему
вчера.
— Я дал клятву, — сказал Гёфле, — вскрыть этот
конверт только по смерти барона. Поэтому я вскрыл
его два часа тому назад, и вот содержание вложенной
в него записки: «Пробейте стену за портретом баронессы
Хильды, что в Стольборге, справа от окна в медвежьей
иомнате».
— Эге! — прошептал майор на ухо Гёфле, когда пастор
под руководством Стенсона приступил к вскрытию тайника
под портретом, — а я-то думал, что доказательство скрыто
в замурованной комнате.
— Слава богу, нет, — также шепотом ответил адво¬
кат, — не то пришлось бы сознаться, что мы туда уже про¬
никли, в то время как сейчас об этом никто не догады¬
вается и не беспокоится благодаря картам, повешенным на
место, и нас не вздумают обвинять в том, что мы якобы
подсунули туда подложное доказательство. Именно потому
я и просил вас привести сюда без опасений как можно
больше свидетелей, что уже ознакомился в новом замке
с этой таинственной запиской Стена.
Когда тайник был открыт, пастор собственными руками
вынул оттуда металлическую шкатулку, где и хранилось
решающее доказательство, которое он тут же прочитал
вслух.
То было четкое и подробное повествование, с начала до
конца написанное рукой самой баронессы Хильды, о пе¬
чальных днях, проведенных ею в Стольборге узницей нена¬
вистного Юхана, и о преследованиях, которым подвергалась
она сама и верные ее друзья и слуги — Адам Стенсон и Ка¬
рин Бетсой.
Несчастная вдова торя«ественно клялась «вечным спасе¬
нием бессмертной души своей и памятью мужа и первого
ребенка, безжалостно убитых по приказу человека, назвать
коего она не хочет, но чьи злодеяния станут когда-нибудь
всем известны», что 15 сентября 1746 года, в два часа по¬
полуночи, в медвежьей комнате замка Стольборг она про¬
извела на свет второго сына, плод законного брака ее с ба¬
роном Адельстаном Вальдемора. В сдержанных и в то же
время впечатляющих выражениях она рассказывала, какое
понадобилось мужество, чтобы не издать ни единого стона,
ибо тюремщики ее находились рядом, в гак называемой ка¬
раульне, Карин поддерживала ее в эти мучительные
459
минуты, распевая, дабы своим голосом заглушить плач ново¬
рожденного. Стенсон ни на мгновение не покидал ее к,
едва младенец появился на свет, сделал попытку унести
его через потайную дверь, но дверь эта оказалась запертой
и охраняемой снаружи. (В то время еще не существовало
пролома в стене над медвежьей комнатой, иначе Стенсон
воспользовался бы им.) Однако через некоторое время
Стенсона выпустили из замка, предварительно подвергнув
тщательному обыску; ему удалось найти лодку и спрятать
ее под покровом ночи среди скал или камней, выступающих
над озером, а Карин спустила из окна ребенка в корзине,
обвязанной веревкой. На все это ушло немало времени, и
уже светало. В тот миг, когда Стенсон дрожащими руками
вынимал младенца из корзины, открылось окно в кара¬
ульне; но скалы послужили ему надежной защитой, и, скры¬
ваясь в их тени, он выждал, покуда все стихло, а затем,
уповая на милость господню, прокрался по берегу в горд.
Стало быть, Христиан, осматривая эту таинственную
местность, разгадал и воссоздал в своем воображении со¬
бытия собственной жизни.
Ребенка поручили Анне Бетсой, матери Карин и данне¬
мана Ю. Его вскормили молоком прирученной лани в хи¬
жине Блокдаля и время от времени извещали о нем баро-
нессу-узницу, зажигая в отдалении огни в условный час.
Баронесса перестала наконец тревожиться за младенца
и даже надеялась бежать с ним в Данию; но барон обещал
ей свободу только на одном условии — она должна была
подписать признание в том, что беременность ее была лож¬
ной; когда же она отказалась, говоря, что согласна при¬
знать ошибку, но не сознательный обман, ей намекнули,
что имеются весьма основательные догадки относительно
истинного хода событий, столь тщательно скрываемых ею.
Тогда, охваченная страхом, как бы не раскрыли тайну рож¬
дения и убежища ее сына и не погубили бы его, она и под¬
писала бумагу, составленную пастором Микельсоном.
«Но перед богом и людьми, — писала она в последнем
своем признании, — я опротестовываю собственную подпись
и даю клятву, что меня принудили к ней угрозами и стра¬
хом. Если я при таких обстоятельствах и пошла на то,
чтобы впервые в жизни исказить истину, мою вину оправ¬
дает любая мать, а бог мне ее простит».
Как только барон насильственно вырвал у своей жертвы
ее подпись, он тотчас же отказался освободить ее, опасаясь,
46й
что она отречется от своего признания или разоблачит его
козни; поэтому он объявил баронессу сумасшедшей и сде¬
лал все возможное, чтобы рассудок ее и впрямь помутился
от заключения в полном одиночестве, от лишений, оскор¬
бительных нападок и угроз. Когда кое-кто из крестьян от¬
важился вступиться за нее и сделали даже попытку ее вы¬
зволить, он велел высечь их «на русский манер» в сосед¬
нем с ней помещении караульни, чтобы ей были слышны
их крики. Он пригрозил Стенсону и Карин, что их ждет
та же участь, если они будут и впредь настаивать на осво¬
бождении баронессы, и верным друзьям приходилось дей¬
ствовать якобы в согласии с ним, дабы не разлучаться со
своей злополучной госпожой.
Наконец страдания и скорбь подточили силы несчаст¬
ной жертвы барона. Она чахла день ото дня и, в предви¬
дении близкой смерти, оставила сыну подробную повесть
о пережитых муках, заклиная его не стремиться к отмще¬
нию, если «обстоятельства, коих не дано предвидеть», рас¬
кроют ему тайну его рождения до кончины барона. Она
была твердо уверена в том, что в каком бы уголке земли
ни скрывался ее сын, его настигнет ненависть этого беспо¬
щадного, богатого и могущественного человека. Она мо¬
лила бога, чтобы он «прожил долгую жизнь в неизвест¬
ности, в неведении относительно прав своих и возлюбил
искусство или науку пуще благ земных или власти, ибо
последние являются источником стольких зол и жестоких
земных страстей». Тем не менее несчастная еще добавила,
на случай необходимости, что сын ее получил при роя*де-
нии имя Адельстана-Христиана и обладал волосами чер¬
ного цвета и пальцами, «согнутыми так же, как у отца
и деда».
В конце письма она посылала ему свое предсмертное
благословение и просила его свято верить каждому слову
Стенсона и Карин о муках, перенесенных ею в заключении,
где она сохранила, несмотря ни на что, полную и неизмен¬
ную ясность рассудка, какие бы слухи ни распространяла
клевета о том, что она якобы буйно помешана.
«Душа моя спокойно ждет смерти, — писала она. —
Я ухожу в лучший мир, исполненная смирения, надежды
и упований. Я прощаю палачам моим и, расставаясь со
своей печальной жизнью, жалею только о том, что поки¬
даю сына; но его нежданное и благополучное исчезновение
461
из замка научило меня надеяться на провидение и на
святую преданность тех, кому уже удалось однажды спасти
его».
Подпись была твердой и уверенной, словно последнее
усилие согрело бедное, умирающее сердце в этот решаю¬
щий час.
За подписью следовала дата: 15 декабря 1746 года.
28 декабря того же года Стенсон составил точную
запись последних минут и смерти своей несчастной гос¬
пожи.
«До последнего мгновения ее лишали сна, — писал
он, — так как Юхан и его прихвостни, рассевшиеся в со¬
седней комнате, день и ночь бранились, орали и изрыгали
страшнейшие ругательства, оскорблявшие ее, а господин
барон, ее деверь, ежедневно являлся к ней, якобы для того,
чтобы проверить, хорошо ли с ней обращаются, а на деле —
чтобы неустанно твердить об ее помутившемся рассудке
и осыпать ее оскорбительными упреками насчет ее «хитрой
уловки», разоблаченной им. А вся уловка-то, благополучно
удавшаяся, сводилась к тому., чтобы путем молчаливого дол¬
готерпения убедить мучителя, что она, госпожа моя, и
впрямь ошибочно судила о своем положении и ему-де не¬
чего опасаться в будущем.
Со своей стороны, пастор Микельсон, не менее жесто¬
кий и назойливый, чем его хозяин, преследовал ее даже на
смертном одре, то и дело повторяя, что недаром живала она
в свое время в странах, где господствует папизм, и, не¬
сомненно, прониклась духом сего вредного вероучения;
и вместо того, чтобы успокаивать ее и дарить надежду, на
которую имеет право любая христианская душа, он по сто
раз в день сулил ей адские муки.
Удалился он только за час до того, как она испустила
последний вздох, и она скончалась у нас на руках на чет¬
вертый дейь рождества, в четыре часа пополуночи, а по¬
следние слова ее были: «Боже мой! Пошли сыну моему
вторую мать!»
Мы свидетельствуем, что умерла она как святая, и душа
ее даже на миг единый не ведала ни злобы, ни помрачения,
ни сомнений в милости господней.
Закрыв «й глаза, мы остановили маятник в часах и за*
дули рождественскую свечу, горевшую в люстре, моля бога,
462
чтобы он позволил нам дожить до тога часа,, когда рука
нашего будущего молодого хозяина снова пустит эти часы
и зажжет свечу.
После чего мы составили сию бумагу, которую, вместе
с собственноручной запиской доброй госпожи нашей, наме¬
рены сейчас спрятать и замуровать в стену в том самом
месте, которое она сама давно выбрала и указала нам.
И, оросив бумагу слезами нашими, подписываемся здесь
оба, еще раз повторяя клятву в том, что удостоверяем чи¬
стейшую истину.
Адам Стенсон, Карин Бетсой»>
Эти простые строки были прочитаны пастором с таким
умилительным чистосердечием, что все женщины просле¬
зились, а мужчины, растроганные и уверовавшие в правди¬
вость написанного, трижды провозгласили имя Христиана
Вальдемора и поспешили подойти к нему, стремясь пожать
ему руку и поздравить; но шайка наследников (за исклю¬
чением старого графа Нора и его сына) дружно потребо¬
вала вызвать Карин Бетсой, очевидно разузнав где-то, что
она жива и слывет помешанной. Если бы последнее оказа¬
лось правдой, ее свидетельство могло быть сочтено недей¬
ствительным; поэтому майор, весьма опасавшийся резуль¬
татов ее прихода, поспешил возразить, что она больна и
живет очень далеко. Но тут его перебил грубый, хотя и доб¬
родушный голос: то был даннеман Ю Бетсой.
— Зачем говорить то, чего нет на деле, господин май¬
ор? — воскликнул он. — Карин Бетсой отнюдь не так
больна и находится совсем не столь далеко, как ты дума¬
ешь. Она хорошо поспала* и теперь, после доброго отдыха,
рассудок ее так же ясен, как твой. Не бойся же призвать
сюда Карин Бетсой. Спора пет, настрадалась ее бедная ду¬
шенька, особенно с того дня, как пришлось расстаться с ре¬
бенком; но если она и говорит подчас темно и непонятно,
она все Hte обладает здравым умом и твердой волей: тому
пример, что никому не стала известна ее тайна, даже мне,
хоть я и знал того младенца; однако имя и историю его
я впервые услышал только сегодня. А это значит, что жен¬
щина, умеющая хранить тайну, — не чета другим, и если
уж она заговорит — ее словам надо верить.
И, распахнув дверь в караульню, он сказал яснови¬
дящей:
— Иди сюда, сестра; тебя здесь ждут.
463
Карин вошла, приковав к себе любопытные взгляды.
Бледное, преждевременно состарившееся лицо ее, удив¬
ленный взгляд, неуверенный и в то же время торопливый
шаг вызвали поначалу скорее жалость, нежели симпатию.
Однако при виде столь многочисленного сборища она вне¬
запно выпрямилась, и поступь ее стала заметно тверже,
а на лице отразились восторг и решительность. Серые лох¬
мотья, столь дорогие ей, которые она всегда снимала перед
тем, как уснуть, уже не покрывали ее крестьянского
платья, и белые как снег волосы были стянуты красным
шерстяным шнурком, что придавало ей какое-то сходство
с сивиллой древних времен.
Она подошла к пастору и молвила, не дожидаясь его
расспросов:
— Отец и утешитель страждущих, ты знаешь Карин
Бетсой; тебе известно, что душа ее не способна на преступ¬
ление или обман. Карин спрашивает тебя, почему звонит
колокол нового замка; скажи ей — и она поверит словам
твоим.
— Колокол звонит по умершему, — ответил пастор. —
Слух твой не обманул тебя. Я знаю, Карин, что тебя давно
тяготит какая-то тайна. Теперь ты можешь говорить от¬
крыто, и это, возможно, принесет тебе исцеление: барон
Олаус скончался!
— Я знала это, — сказала она. — Великий ярл явился
мне прошлой ночью. Он сказал: «Я ухожу навсегда», и
я почувствовала, как возрождается душа моя. Теперь я
могу говорить, ибо сюда вернется «дитя озера». Его я тоже
видела во сне!
— Не говори сейчас о снах, Карин, — перебил ее па¬
стор. — Постарайся собрать свои воспоминания. Если ты
хочешь, чтобы господь ниспослал тебе просветление и спо¬
койствие духа, сделай усилие, дабы самой познать смире¬
ние и покорность; ибо, как я не раз говорил тебе, в безумии
твоем немало гордыни, и ты мнишь разгадывать будущее,
в то время как сама, быть может, не способна рассказать
о прошлом.
Карин несколько мгновений пребывала в замешатель¬
стве, о чем-то думая, потом ответила:
— Если добрый пастор владений Вальдемора, столь же
человечный и добрый, сколь прежний пастор был зол и
жесток, повелит мне рассказать о прошлом, я расскажу.
— Велю и прошу, — ответил пастор, — говори спокойно
464
и помни, что господь слышит и взвешивает каждое твое
слово.
Карин снова погрузилась в задумчивость, а потом мол¬
вила:
— Мы сейчас находимся в кохмнате, где уснула вечным
сном возлюбленная госпожа!
— Ты так называешь Хильду Вальдемора?
— Да, ее самое, вдову доброго молодого ярла, мать
младенца по имени Христиан, который скоро вернется,
дабы зажечь рождественскую свечу над очагом своих пред¬
ков. Она дала жизнь этому младенцу в один из осенних
дней здесь, на этом лоте, где и умерла на рождестве. А бла¬
гословение свое она дала ему возле этого окна, через
которое он и улетел, ибо родился крылатым! А потом
она солгала, но в сердце своем промолвила: «Да простит
меня господь за то, что я на словах убила сына! Но пусть
он лучше ясивет среди эльфов, нежели среди людей!» А по¬
том она пела эти слова под звуки арфы и, умирая, сказала:
«Да пошлет господь моему сыну вторую мать!»
Воспоминания с такой ясностью вернулись к Карин, что
она не могла сдержать слез; потом мысли ее снова стали
мешаться, и пастор, увидев, что она уже не понимает зада¬
ваемых вопросов, подал знак даннеману, и тот ласково
увел бедную ясновидящую, окинув торжествующим взгля¬
дом собравшихся, перед которыми его сестра так разумно
отвечала пастору.
— Чего же вы еще хотите? — спросил у них Гёф¬
ле. — Разве не поведала вам эта вдохновенная женщина,
в словах, исполненных народной поэзии, то же самое,
что Стенсон записал здесь с методической точностью,
свойственной ему? И своеобразный мир смутных снов, в ко¬
тором она живет, не есть ли сам по себе достаточное дока¬
зательство того, что она жестоко пострадала за тех, кого
так любила?
Слишком соблазнителен был повод для защитительной
речи, чтобы Гёфле не ухватился за него. Он дал волю
вдохновению, быстро подытожил события, частично рас¬
сказал о яшзни Христиана, сперва подтвердив его лич¬
ность с помощью писем Манассе к Стенсону, остановился
на романических обстоятельствах двух истекших дней и
так захватил своих слушателей, что они, позабыв и о позд¬
нем часе и об усталости, засыпали его вопросами ради
удовольствия еще послушать его; после чего каждый по¬
465
ставил свое имя в конце подробной записи всех событий
Этой ночи.
Барон Линденвальд сделал последнюю попытку оживить
поникший боевой дух остальных наследников.
— Как бы там ни было, — молвил он, вставая, ибо все
двери были уже растворены настежь и каждый был волен
удалиться, когда вздумает, — мы еще опровергнем все эти
нелепые бредни: мы обратимся в суд!
;— Я на это и рассчитываю, — возбужденно ответил
Гёфле, — и готов спокойно выслушать все ваши доводы!
— А я отказываюсь от тяжбы, — сказал граф Нора, —
я верю всему, что говорилось здесь, и потому ставлю свою
подпись!
— Эти господа тоже судиться не станут, — многозна¬
чительно сказал посол.
— Станут! — ответил Гёфле. — Но проиграют дело.
— Мы не признаем и будем оспаривать законность
Этого брака! — воскликнул барон Линденвальд. — Хильда
Бликсен была католичкой!
Разгневанный Христиан хотел было вмешаться, но Гёфле
поспешил остановить его.
— С чего вы взяли; сударь? — обратился он к барону
Линденвальду. — Где доказательства? Где эта пресловутая
часовня богоматери, якобы воздвигнутая здесь баронессой?
В Стольборге нет больше тайн, неужели кому-нибудь взду¬
мается все еще цепляться за дурацкие россказни, послу¬
жившие поводом для преследований и гибели несчастной
женщины?
— А не стал ли католиком сам господин Христиан Гоф¬
фреди, воспитанный в Италии? — бормотали наследники,
уходя. — Подождите! Вот дознаемся до всего, а тогда по¬
смотрим, может ли унаследовать столь обширные владения
и все привилегии, с ними связанные, человек, которому не
дано права заседать в риксдаге или занимать высокую
должность!
— Молчите, Христиан, молчите! — шепотом сказал Гёф¬
ле, силой удерживая Христиана, которому не терпелось
догнать своих противников и схватиться с ними. — Ни
с места, или все пропало! Когда получите свое наслед¬
ство, можете признать себя иноверцем, если вам заблаго¬
рассудится. А сейчас не поддавайтесь на этот вызов! Ведь
пикто не заметил, что комната, где мы находимся, вновь
обрела квадратную форму!
466
— Что вы хотите сказать? — спросил Гёфле майор. —>
Мы могли бы хоть сейчас показать всем замурованную ком¬
нату, раз пресловутой часовни там нет!
— Могли бы, если бы сами предварительно не про-
ликли туда, — ответил Гёфле, — но коль скоро мы там
были, нас могли бы обвинить в сокрытии доказательств
запрещенных обрядов!
Графиня Зльведа приблизилась к Христиану и молвила
с величайшей любезностью:
— Надеюсь, господин барон, что еще буду иметь удо¬
вольствие встретиться с вами в Стокгольме?
— Но опять при условии, — перебил он, — что я поеду
в Россию?
— Нет, — ответила она, — поступайте так, как подска¬
жут вам желания собственного сердца.
— Едет ли графиня Маргарита с вами в Стокгольм? —
тихо спросил Христиан.
— Она, быть может, приедет туда, когда вы выиграете
дело, если действительно дойдет до суда. Пока что она вер¬
нется к себе в замок. Так решено, этого требует предусмот¬
рительность; но я по-прежнему предлагаю вам место
в моих санях, чтобы поехать в Стокгольм, где решится
ваша участь.
— Благодарю, графиня, но я полностью завишу от мо¬
его адвоката, а он находит, что я ему еще нужен здесь.
— Итак, до свидания, — ответила графиня, покидая
комнату под руку с послом, который шепнул ей в дверях:
— Весьма рад, что этот красавец барон не едет с вами!
Маргарита простилась с тетушкой у ворот Стольборга
и отправилась с гувернанткой и семьей Акерстром
в бустёлле пастора, чтобы отдохнуть там в ожидании отъ¬
езда. Она не обменялась с Христианом ни словом, ни даже
взглядом; тем не менее они молча согласились друг с дру¬
гом, что не расстанутся, не повидавшись еще раз.
Майор со своим отрядом и пленниками вернулся в но¬
вый замок, где ему надлежало дождаться приказа свыше,
дабы и дальше выполнять свои обязанности или сложить
их с себя,
Даннеман с семьей воротился в горы, но Карин так и
не лризнала в Христиане «дитя озера». Рассудок ее не мог
столь быстро освоиться с событиями, и даже впоследствии,
когда ее душевное состояние значительно улучшилось и
она бессознательно почувствовала себя избавленной от тер¬
467
завшей ее тревоги, Карин ни разу, встречаясь с Христиа¬
ном, не узнавала его и обычно принимала за его отца, мо¬
лодого барона Адельстана.
Было четыре часа утра; невзирая на привычку поздно
ложиться в такое время года, когда ночи столь длинны, ге¬
рои нашей повести так устали к этому часу от пережитых
волнений, что погрузились в глубочайший сон, за исклю¬
чением, должно быть, Юхана и его прихвостней, запертых
в башне нового замка, где они в свое время держали под
замком и мучили столько народу.
Но рассвет еще не забрезжил, когда Стенсон прокрался
к постели Христиана; несколько мгковений старик в вос¬
торге смотрел на него, потом тихонько разбудил, не потре¬
вожив Гёфле.
— Вставайте, господин мой, — сказал он на ухо Хри¬
стиану.— Я должен кое-что сказать вам — вам одному!
Я жду вас в замурованной комнате.
Христиан поспешно и бесшумно оделся и, притворив за
собой дверь, последовал за Стенсоном в пустую, полураз¬
рушенную комнату, куда уже заходил вчера.
Тогда Стенсон обнажил голову и сказал:
— Здесь, господин барон, за этой деревянной обшив¬
кой, па которой, как видите, выточен голубь, кроется тайна,
узнать которую должно только вам... Здесь ваша матушка
велела тайно воздвигнуть алтарь пресвятой девы, ибо, это
правда, она была католичкой. Исповедовать запрещенную
веру в стране, где жила замужем, она не могла и делала
это тайком, боясь навлечь преследования на мужа. Пастору
Микельсону не удалось ничего обнаружить, потому что ал¬
тарь был привезен втайне и сокрыт здесь проезжими италь¬
янцами, которые выполняли другие работы по мрамору и
дереву в новом замке. Только мне одному все было из¬
вестно. В замке жил старик француз, ученый и к тому же
католический священник, хотя о последнем-то никто не до¬
гадывался, он и приходил сюда тайно служить мессу; но ко
времени, когда бедную матушку вашу начали преследовать,
оп умер, а итальянцы-рабочие давно уехали. Вам следует
взглянуть на этот алтарь, господин барон, и, какова бы ни
была ваша вера, взглянуть с должным уважением. Помогите
мне нажать на потайную пружину, она, видимо, зарясавела.
— Нет, это у вас, бедняги, распухли и болят руки, —
сказал Христиан, поднося к губам израненные руки
старика.
468
— Ах, ке жалейте меня!—ответил Стенсон.— Руки-то
заживут; я их и не чувствую, а все, что перенес, — пустяки,
по сравнению с тем счастьем, что наконец пришло!
Христиан, по указанию Стенсона, сдвинул с места дере¬
вянную панель, а затем отдернул занавес золоченой кожи,
за которым стоял белый мраморный алтарь в виде сарко¬
фага. Увидя, что Стенсон в глубоком волнении опустился
на колени, Христиан спросил его: «Разве вы тоже католик,
друг мой?» — на что старик покачал головой, хотя это
предположение, видимо, не обидело его; по бледным щекам
его медленно струились слезы.
— Стенсон!—вскричал Христиан.—Моя мать поко¬
ится здесь? Этот алтарь стал ее гробницей!
— Да, — отвечал старик, задыхаясь от слез. — Карин
похоронила ее в белом платье и венке из ветвей кипариса,
ибо в это время года не было цветов. Мы положили ее
в гроб, пропитанный благовониями, а гроб вставили в этот
безупречный саркофаг — точное подобие гробницы Христо¬
вой. Я сам накрепко заделал его со всех сторон, а потом
замуровал комнату, дабы никто не проник сюда и не
осквернил могилы несчастной жертвы. Ваш недруг никогда
не узнал, почему мне вздумалось заложить этУ дверь. Он
решил, что я боюсь привидений. Ведь он поверил, что я по
его повелению и после отказа пастора похоронить по-хри¬
стиански «эту язычницу» бросил труп бедной госпожи
моей в озеро; но что бы там ни говорил пастор Микельсон, по¬
койница была святой женщиной! Пусть она была иной веры,
но она любила господа, творила добро и уважала верования
других. Сейчас она на небе и молится за нас, а душа ее
радуется, видя, что сын ее тут и стал таким, каков он есть!
— Ах, — молвил Христиан, — стало быть, счастью нет
места на этом свете! Ведь я принес бы ей счастье, а ее уже
нет в живых!
Христиан почтительно и с глубокой верой прикоснулся
губами к гробнице, а потом, задернув занавес и поставив
на место деревянную панель, спустился со Стенсоном
в медвежью комнату.
Там Стенсон сказал ему:
— Не знаю, много ли вам придется потратить труда
и времени, чтобы права ваши были признаны; но разре¬
шите мне пока что вновь заделать стену в этУ комнату.
Как только вы станете здесь хозяином, мы перенесем гроб¬
ницу в часовню нового замка.
4С9.
— И мать моя будет погребена рядом с бароном Олау-
сом? Нет, нет, никогда! Коль скоро Швеция, лишив ее
сперва воздуха и свободы, отказала ей в клочке земли, где
могли бы покоиться ее кости, я увезу дорогие мне останки
и схороню их под иным, благодатным небом. Богат я буду
или беден, но я найду средства, чтобы вернуться с ними
на берег озера в Италии, где покоится моя вторая мать, ко¬
торая исполнила ее предсмертное желание и в великом горе
своем имела возле себя по крайней мере сына, закрывшего
ей глаза!
— Вам надлежит поступать спокойно и осмотритель¬
но, — сказал Стенсон, — иначе права ваши будут попраны.
Когда-нибудь вы вольны будете действовать, как вам забла¬
горассудится; но сейчас следует скрыть от ваших лучших
друзей, даже от достойнейшего господина Гёфле, что ма¬
тушка ваша исповедовала иную веру; с тем большим жаром
будет он доказывать, что она не была католичкой. Да и вы
сами, если вы иноверец, никому об ртом не говорите, иначе
вам не восторжествовать над врагами!
— Увы!—сказал Христиан. — Стоит ли богатство всех
предстоящих стараний, хитростей, на которые придется пу¬
скаться, сдержанности, под коей я должен буду скрывать
негодование? Когда я пришел сюда три дня назад, Стен¬
сон, у меня ничего не водилось, даже гроша в кармане! На
сердце было легко, рассудок был ничем не обременен! Ни
к кому я не испытывал ненависти и ни в ком ее не встре¬
тил! А теперь...
— А теперь вы будете не так свободны, не столь счаст¬
ливы, я это знаю, — с суровой нежностью спокойно ответил
старик. — Но зато вы принесете утешение и поддержку лю¬
дям, перенесшим тяжкие страдания. И если вы подумаете
об этом, вы обретете мужество для борьбы.
— Отлично сказано, дорогой мой Стенсон! — восклик¬
нул Гёфле, который только что встал и услышал по¬
следние слова благочестивого слуги. — Тот, кто возлагает
на себя известные обязанности, сковывает ноги свои це¬
пями, а душу — горестями. Остается спросить, может ли
человек, оказавшийся в расцвете сил перед лицом этих
обязанностей и обратившийся в бегство, радоваться своей
беззаботности и быть довольным собой?
— Вы правы, друг мой, — сказал Христиан, — делайте
со мной все, что сочтете нужным. Клянусь, буду следовать
вашим советам.
470
— И к тому же, = добавил Гёфле, понизив голос,
я полагаю, что Маргарита явится отрадным утешением в ва¬
шей трудной великосветской жизни!
Гёфле решил, что Христиану следует уехать из
поместья Вальдемора, где он не мог предъявить никаких
прав, пока секретный комитет риксдага не вынесет реше¬
ния. Это был совершенно особый, тайный привилегирован¬
ный орган власти, присвоивший себе право решать некоторые
дела, подлежащие обычному судебному разбирательству,
в особенности когда дела эти касались знати.
Христиан должен был ехать со своим адвокатом в Сток¬
гольм, чтобы подать там прошение и ждать результатов.
Они вместе направились в пасторский дом, где Христиан
в теплых и почтительных словах принес благодарность па¬
стору Акерстрому и возложил на него управление всеми
своими владениями, надеясь, что уже имеет известное право
так поступить, и справедливо предвидя, что этот его выбор
будет впоследствии одобрен дворянским судом. Ему не уда¬
лось провести и мгновения наедине с Маргаритой, но, даже
будь ему предоставлена возможность свободно изъясниться
в своих чувствах, он не решился бы просить ее связать
с ним свою судьбу, пока не уверился бы, что никогда более
не превратится вновь в Христиана Вальдо. Тем не менее
у Маргариты не было никаких сомнений относительно его
намерений и окончательной победы, а потому она и уехала
в свой уединенный замок, полная надежд, присущих
юности, и доверчивости, свойственной первой любви.
Христиан отказался от завтрака в новом замке с майо¬
ром и его друзьями. Те отлично поняли причину его неже¬
лания являться туда и сами пришли в горд Стенсона, чтобы
отобедать там с Христианом и Гёфле. Вечером их всех
пригласил к ужину пастор. Маргарита уехала на следую¬
щий день; тогда же уехал и Христиан с Гёфле, который
сам правил своим Локи, благодаря чему господин Нильс
получил возможность сладко спать в течение всего путе¬
шествия, просыпаясь только для того, чтобы поесть.
После двух недель, проведенных в Стокгольме, где
Христиан, появляясь в обществе, держался с чрезвычайной
осмотрительностью, сдержанностью и достоинством, Гёфле,
жаждавший поскорее вернуться к себе в Гевалу, пригласил
его туда, предлагая ему дожидаться там решения верхов¬
ного суда — решения, возможно, весьма нескорого, ибо
смерть короля и восшествие на престол принца Генриха
471
(принявшего имя Густава III) внесли немало треволне¬
ний в высшие сферы государственной жизни; но Христиан,
понимая, что неопределенность его положения может затя¬
нуться на очень долгий срок, не пожелал яшть на счет
Гёфле и решил выполнить свой замысел и предпринять
трудное путешествие с даннеманом Бетсоем к далеким,
скованным льдом окраинам Норвегии. Чтобы не быть
ничем обязанным славному даннеману, Христиан согла¬
сился принять от Гёфле скромную сумму, то ли в счет
богатств, которые когда-нибудь достанутся ему по на¬
следству, то ли в долг, под будущий заработок. Он тепло
распростился со всеми друзьями в замке Вальдемора и Столь¬
борге и уехал с Ю Бетсоем, вновь поручив своего любимца
Жана заботам старика Стенсона.
ЭПИЛОГ
Христиану с лихвой хватило времени на путешествия.
Несмотря на меры, принятые друзьями, и на непрерывные
старания Гёфле, дело о восстановлении его в правах встре¬
тило столько препятствий со стороны партии «колпаков»,
к которой принадлежал барон Линденвальд, что даже дея¬
тельному и мужественному адвокату оно стало наконец
казаться обреченным на полную неудачу. Русский посол,
державшийся поначалу благоприятно, неожиданно круто
изменил тактику по неизвестным причинам, а графиня
Зльведа стала подыскивать других претендентов на руку
своей племянницы. Гёфле добился рассмотрения дела в тай¬
ном совете молодого короля; но Густав III, уже замышляв¬
ший с чрезвычайной осторожностью грандиозный переворот,
совершившийся в августе 1772 года, посоветовал отложить
решение, не давая при ртом никаких оснований для надежд,
которые Христиан вправе был лелеять. По сути дела, в то
время король не обладал еще всей полнотой власти.
После поездки с даннеманом Христиан в конце февраля
получил от Гёфле известия, побудившие его продолжать
в одиночку исследования северных областей Норвегии.
Гёфле, видя, что у недругов Христиана имеется весьма мо¬
гущественная поддержка, опасался его приезда в Стокгольм,
где его могли вовлечь в ссору и погубить. Вспыльчивый
нрав Христиана был ему хорошо известен, и оп отлично
понимал, что если молодой человек и одолеет одного-двух
противников, он все же может пасть жертвой третьего,
472
Слишком многие только и ждали, как бы вывести его из
терпения и поставить к барьеру. Гёфле, разумеется, не
привел Христиану всех этих доводов, а только советовал ему
не рассчитывать на успех дела в ближайшее время.
Вместе с этим письмом Гёфле выслал Христиану еще
некоторую сумму денег, но тот принял решение не уве¬
личивать свой долг. Отдавая себе отчет в шаткости своего
положения, он нанялся рыбачить на Лофотенских островах,
а в конце апреля написал Гёфле следующее письмо:
«Сейчас я оказался в одном нордландском селении и
должен сказать, что чувствую себя на обетованной земле,
хотя торп даннемана Бетсоя можно назвать Луврским двор¬
цом по сравнению с моим нынешним жилищем, а его ка-
кеброэ, наверно, показался бы сдобной булочкой после
хлеба из отрубей, который я здесь ем с величайшим удо¬
вольствием. Иначе говоря — довелось мне испытать немало
лишений, не говоря уж об усталости и опасностях; зато
я повидал самые величественные зрелища, какие только
можно встретить во вселенной, самые суровые и впечатляю¬
щие явления природы: подводные бездны, куда устремля¬
ются и корабли и киты с такой же легкостью, как осенние
листья, несомые холодным вихрем; незамерзающие реки, те¬
кущие среди вечных, нетающих льдов; водопады, чей рев
раздается на много миль вокруг; пропасти столь глубокие,
что даже лось и олень не могут противостоять головокру¬
жению; снега, что тверже паросского мрамора, людей, что
уродливее обезьян, ангельские души в безобразных телах,
гостеприимный народ, живущий в неслыханной нищете, тер¬
пеливых, кротких и благочестивых людей, ведущих нескон¬
чаемую борьбу с невообразимо могущественной и суровой
природой. Разочарований не испытал я ни разу. Все, что
я видел, изумляло меня безмерно и величием своим пре¬
восходило все мои ожидания.
Итак, я счастливейший из путешественников! Добавлю
к этому, что здоровье мое выдержало все испытания, а ко¬
шелек наполнился в такой степени, что я могу рассчи¬
таться с вами и еще остаться при деньгах; наконец, скажу
еще, что, основательно изучив геологическое строение длин¬
ной горной цепи, я везу с собой редкие и ценные образцы
пород, при виде коих прославленный доктор Стангстадиус
иссохнет от зависти, и немало полезных наблюдений, кото¬
473
рые могут принести мне, стоит только захотеть и прило¬
жить немного хитрости, звание кавалера Полярной Звезды.
Вы спросите, как случилось, что я так разбогател? От¬
вечу: ценой тяжких трудов, тысячу раз рискуя утонуть или
сломать себе шею, скользя по краю бездны на длиннющих
лыжах, которыми научился пользоваться, ловя рыбу на нор-
веясских островах и продавая весь улов на месте, задешево,
тому, кто обладает коммерческим талантом, и подвергая
себя опасности кровавой мести моих собратьев, отказав¬
шихся, впрочем, от расправы, когда поняли, что я скор на
руку, а кулаки у меня увесистые.
Словом, теперь я направляюсь в Берген, куда хочу при¬
быть до распутицы, иначе застряну здесь на шесть недель
из-за непреодолимых для человека снежных бурь и лавин.
Прошу вас, лучшего из друзей и из всех людей на свете,
не огорчаться, если дело мое будет проиграно. Чего-ни¬
будь в жизни я все же добьюсь, а Маргарита тоже не бо¬
гата, и мое «хорошее происхождение» дает мне право
претендовать на ее руку несмотря ни на что. И потом,
разве нет у меня вашей друясбы? Я прошу у неба лишь
одного — иметь возмояшость взять на себя заботы о моем
дорогом старике Стенсоне, если он лишится своего места
и крова в замке Вальдемора».
Гёфле получил еще несколько писем в том же духе
в течение последующих лета и зимы. Тяжба не двигалась,
тем более что никакой тяжбы-то, собственно говоря, и не
было, так как самонадеянные наследники вели тайную войну,
куда более опасную, громоздя одно за другим неуловимые
препятствия на пути рассмотрения дела тайным советом.
Мея« тем Христиану начинала приедаться жизнь, столь
полная неожиданностей и тяжких, утомительных трудов.
Он не признавался в ртом своему другу, но пылкая любо¬
знательность уже не влекла его вперед, как прежде. Сер¬
дечная склонность, пробужденная заново обманчивыми,
быть моя«ет, надеждами, все чаще звала его навстречу
мелькнувшему однажды счастью. «Страшная жизнь», как
он говорил, не притупила его героической решимости и ве¬
селого, деятельного нрава; но душа его нередко молча
тосковала, и настал наконец миг, когда, по выражению
майора Ларсона, птицу, утомленную дальними переле¬
тами, тянет под благодатное небо, в надежное место, где
можно свить гнездо.
474
Несколько раз Христиану пришлось испытать жестокую
нужду, невзирая на ум и неутомимую деятельность. Жизнь
путешественника — это цепь находок и потерь, нежданных
удач и лихих бед. Он зарабатывал только на хлеб, торгуя
зверем и рыбой и выменивая одни товары на другие, ски¬
таясь по трудным и дальним дорогам, требующим исклю¬
чительного мужества и решимости; но как ни был сговорчив,
правдив и великодушен молодой барон, он все же не ро¬
дился коммерсантом, и прирожденная щедрость аристократа
то и дело выдавала его инкогнито.
Непредвиденные обстоятельства не раз опрокидывали
самые верные его расчеты, и случилось наконец, что он
был вынужден осуществить отчаянный, героический план,
некогда изложенный им майору на горе Блокдаль, иначе
говоря — он отправился, подобно Густаву Вазе, работать
в шахтах и, подобно этому герою романической эпохи,
был в скором времени признан за «чудо-рабочего», в чем
были повинны отнюдь не «расшитый ворот рубахи», а власт¬
ность речи и огненный взор.
Христиан работал в шахтах Ророса, в самых высоких
горах Норвегии, в десяти милях от шведской границы. Не
прошло и недели, как сила и ловкость завоевали ему ува¬
жение всех его товарищей по труду; в это время он и полу¬
чил от Гёфле письмо следующего содержания:
«Все кончено. Я был у короля, он чрезвычайно мил;
но — увы! — я рассказал ему, кто вы такой, предъявил ему
все доказательства, изложил ваши мысли о злоупотреблении
дворянскими привилегиями и объяснил, какую пользу вы
могли бы принести, помогая мужественному властелину-
философу восстановить равновесие в правах его народа.
Он выслушал меня с таким участием и пониманием, каких
я не встречал ни у одного судьи, и сказал:
«Увы, господин адвокат, добиваться справедливости для
угнетенных — великая задача; мне она не по силам. Я на
этом погибну, как погиб мой несчастный отец, который из-за
«них» безвременно сошел в могилу от усталости и
скорби».
Густав добр, но слабоволен; умирать ему вовсе не хо¬
чется! Напрасно мы льстили себя надеждой, что он нанесет
мощный удар по Сенату. Швеция погибла, и наше дело тоже!
Вернитесь ко мне, Христиан. Я вас люблю и уважаю.
У меня есть небольшое состояние, а детей нет. Одно ваше
475
слово, и я отдаю сам половину моих клиентов. Вы пре¬
восходно владеете шведским языком, у вас есть дар красно¬
речия. Вы изучите наш свод законов и станете моим пре¬
емником. Жду вас».
— Нет! — воскликнул Христиан, прижимая к губам
письмо своего великодушного друга. — Мне лучше, чем он
думает, известны скудные возможности этой страны
и ущерб, который понесет этот достойный человек вслед¬
ствие нашего с ним объединения! К тому же свод законов
надо изучать годами, и, стало быть, в течение всех этих
лет мне, человеку сильному и молодому, придется жить за
счет того, кто нуждается в отдыхе и благополучии после
столь длительной борьбы и усталости! Нет, нет, руки у меня
еще крепкие, и они будут служить мне, пока волею судеб
мне не будет дано пустить в дело свой ум.
И он вернулся на рудник, где ему приходилось тру¬
диться от рассвета и до заката при свете крохотной лам¬
почки, среди сернистых паров, несшихся из бескрайних
глубин, долбить медную жилу, залегшую в недрах земли.
Однако прошло еще несколько дней, и участь его
етала несравненно более легкой. Без всяких усилий с его
стороны начальники заметили и оценили его образование
и способности и стали поручать ему руководство некото¬
рыми работами. Будучи весьма знающим, скромным
и трудолюбивым человеком, он тратил свой досуг на обу¬
чение рабочих. Однажды он начал бесплатно читать курс
начальной минералогии, и эти грубые парни внимательно
слушали его, видя в нем товарища по труду и в то же
время уважая его рассудительность и знания. Помещением
для этих лекций служила одна из огромных выработок,
обычно носящих, по прихоти рудокопов, разные громкие
названия, а кафедру заменяла глыба медной руды.
Христиан силился обрести счастье в труде и предан¬
ности окружающим людям, ибо человеку свойственно вечно
стремиться к счастью, дая;е принося себя в жертву. Он хо¬
дил за больными и ранеными, пострадавшими в шахте.
Появляясь всегда первым там, где надо было с героическим
мужеством оказать помощь в случае несчастья, он в то же
время учил рабочих, как избегать грозивших им страшных
опасностей, соблюдая разумную осторожность. Он пытался
смягчить их нравы и побороть их роковую страсть к водке —
причину нередкой в их среде чудовищной поножовщины.
476
Он завоевал всеобщую любовь и уважение; но жалованье
его целиком уходило на поддержание калек, сирот и вдов,
«Решительно я родился знатным барином, то есть, в моем
понимании, защитником угнетенных! — часто твердил он
себе, бесконечно долго спускаясь в бадье на дно шахты. —
Вот почему мне заказана жизнь при свете солнца!»
— Христиан, — окликнул его однажды инспектор, на¬
клонясь над чудовищной пастыо шахты и крича в рупор,—
брось-ка на время свой молоток и выйди встретить гостей,
пришедших осмотреть шахту. Будь за хозяина, друг мой, а то
мне недосуг!
Как всегда в таких случаях, Христиан велел зажечь
под землей большие смоляные факелы и пошел навстречу
гостям; но, узнав пастора Акерстрома с семьей и лейте¬
нанта Осборна, шедшего рука об руку со своей молодой
супругой Мартиной, Христиан передал свой факел старику
шахтеру, сказав, что ему свело руку судорогой, и попросил
проводить гостей вместо него. Затем он низко надвинул
на лоб просмоленную шапку и стал поодаль, радуясь от
всего сердца счастливому виду друзей, но не ягелая быть
узнанным, из боязни огорчить их, а также из стремления
скрыть от людей, знакомых с Маргаритой, свое положение.
Послушав их оживленную, веселую беседу, он собрался
было удалиться, как вдруг госпожа Осборн обернулась
и спросила:
— А Маргариты все нет? Неужели трусиха так и не ре¬
шилась пройти по мостику?
— По которому вы сами прошли с превеликим страхом,
дорогая Мартина!—ответил лейтенант. — Но вы напрасно
опасаетесь за нее, ведь с ней господин Стангстадиус!
Христиан, позабыв о своей мнимой судороге, бросился
по крутому наклонному ходу, который вел к деревянному
мостику, поистине внушавшему страх; по нему-то и пред¬
стояло пройти Маргарите в сопровоя<дении Стангстадиуса,
известного своим умением падать, но отнюдь не способного
уберечь от падения других.
Маргарита стояла в нерешительности, опасаясь голово¬
кружения, в то время как мадемуазель Потен храбро сле¬
довала за Стангстадиусом, чтобы подбодрить свою подругу.
Лейтенант воротился, чтобы помочь Маргарите и успо¬
коить свою жену, но раньше, чем он успел подойти, Хри¬
стиан бросился вперед, подхватил Маргариту на руки
и молча перенес ее через подземный поток.
477
Маргарита, разумеется, не видела его лица, так как
крепко зажмурилась, чтобы не взглянуть ненароком
в бездну; но в тот миг, когда Христиан опустил ее на землю
возле друзей и хотел убежать как можно скорее, Марга¬
рита, все еще не оправившись от пережитого страха, по¬
шатнулась, и ему пришлось взять ее за руку, чтобы отвести
подальше от пропасти.
Пальцы его, почерневшие от работы, оставили след на
светло-зеленой перчатке девушки, и Христиан увидел, как
она, мгновение спустя, тщательно стерла пятно платком,
сказав гувернантке:
— Скорее дайте что-нибудь этому бедняге за то, что он
перенес меня!
«Бедняга» поспешил удалиться с тяжелым сердцем; он
не осуждал молодую графиню за пристрастие к чистым
перчаткам, но огорчался, что уже не может похвастаться
белизной рук.
Он вернулся в кузницу, где под его наблюдением и по его
замыслу, одобренному инспекторами, изготовлялись новые,
усовершенствованные инструменты и, как всегда, сам прило¬
жил руку к этой работе, но не прошло и часу, как он услы¬
шал, что гости возвращаются с прогулки, и не мог справить¬
ся с желанием снова увидеть молодую графиню. Еще на
мостике он заметил, что со времени их разлуки она стала
чуть выше ростом и так похорошела, что могла свести сума
самого подслеповатого и угрюмого из всех циклопов.
Голоса звучали еще вдалеке, и поэтому Христиан смело
направился в штольню, где должны были пройти гости, как
вдруг он оказался в ярко освещенном переходе, лицом
к лицу с Маргаритой, шедшей впереди всех, ибо страх ее
рассеялся и она уже почти что свыклась с оглушительным
гулом и суровым видом этих новых для нее мест. При виде
Христиана она вздрогнула: ей почудилось, что она узнала
его; он поспешил нахлобучить шапку и этим окончательно
выдал себя.
— Христиан! — воскликнула она. — Эт° вы> я уверена!
И протянула ему руку.
— Не прикасайтесь ко мне, — сказал Христиан. —
Я пе^пачкан копотью и дымом.
— Ах, не все ли равно, раз это вы! — отвечала она. —
Я все теперь понимаю! Рудокопы, провожавшие нас, столько
рассказывали о каком-то Христиане, большом ученом и слав¬
ном работнике, неизвестного рода, но сильном, как крестья¬
478
нин, и благородном, как ярл, образце мужества и дружеской
преданности. Так вот, нашим друзьям и в голову не пришло,
что речь, возможно, идет о вас; в Скандинавии так часто
встречается имя Христиан! Но я-то подумала: «Есть только
один такой Христиан, и это он!» Дайте же мне руку, ведь
мы с вами по-прежнему брат и сестра, не так ли?
Как мог Христиан тут же не позабыть о столь маловаж¬
ной обиде, как стертое с перчатки пятно? Маргарита про¬
тянула ему руку без перчатки.
— Вы не краснеете за меня, видя, чем я занимаюсь? —
спросил он.— Вы верите, что не беспутство привело меня
сюда? И что я работаю вовсе не затем, чтобы наверстать
время, потраченное в праздности и безумствах?
— Я ничего о вас не знаю, — ответила Маргарита, —
кроме того, что вы сдеря{али слово, данное вами некогда
майору Ларсону, стать скорее рудокопом или охотником на
медведей, чем продолжать заниматься неприятным мне делом.
— Но ведь я, Маргарита, тоже ничего о вас не знаю, —
сказал Христиан, — кроме того, что тетушка ваша, должно
быть, хочет выдать вас за барона Линденвальда, одержав¬
шего, очевидно, верх надо мной в нашей тяжбе.
— Вы правы, — засмеялась Маргарита. — Таким путем
тетушка собирается утешить меня после смерти барона Ола¬
уса; но раз вы так хорошо умеете угадывать, вам, вероятно,
известно, что я вообще не намерена выходить замуж.
Христиан понял это решение девушки, и надежды его
вновь возродились.
В глубине души он дал себе клятву разбогатеть, пусть
даже придется для этого стать себялюбцем! Но что он
ки говорил, Маргарита не согласилась с его желанием
сохранить инкогнито перед лейтенантом и семьей пастора,
нарушившими их уединение.
— Это он! — воскликнула девушка, подбегая к ним. —
Это наш друг из Стольборга, слышите? Это он, тот самый
Христиан, кормилец бедняков, герой шахты; барон, лишен¬
ный титула, но зато обладающий честью и добрым сердцем!
И если вы не так рады его видеть, как я...
— Мы все ему рады!—вскричал пастор, пожимая Хри¬
стиану руку. — Он здесь подает истинный пример благо¬
родства и подлинной веры.
Христиан, осыпанный ласками, похвалами и вопросами,
обещал поужинать в деревне со своими друзьями, собирав¬
шимися провести тут ночь перед возвращением в поместье
479
Вальдемора, где Маргарита недели две гостила в пастор¬
ском доме.
Они хотели тотчас же увести с собой Христиана, но
он, с одной стороны, не был так волен распоряжаться
своим временем, как они полагали; с другой стороны, ему
хотелось, вопреки, быть может, свойственному ему здраво¬
мыслию, непременно переодеться, пусть в простое, но безу¬
пречно чистое платье. Итак, встреча была назначена на
вечер, и Христиан вернулся к своим занятиям, счастливый
и взволнованный.
Одяако бурные, противоречивые мысли то и дело овла¬
девали им. Следует ли ему упорствовать в фантастических
надеждах на разделенную любовь? Расположение, искренно
и непосредственно выраженное Маргаритой, являло собой
скорей всего мирную, друя?ескую привязанность, не знаю¬
щую душевного смятения и стыдливого румянца. Разве
могла любовь проявляться столь откровенно, столь смело
и радостно? И он то корил себя за самонадеянность и
безумие, то обвинял себя в неблагодарности: внутренний
голос подсказывал ему, что, как бы ни обошлась с ним
судьба, Маргарита всегда с готовностью разделит его участь.
Наконец он бросил работу и, отдавая, как всегда, пред¬
почтение перед долгим подъемом по лестницам и наклон¬
ным ходам бадье и шкивам, где у него никогда не кружи¬
лась голова, уже собирался мгновенно взлететь из мрачной
бездны к выходу, навстречу видневшемуся краешку неба
в переплете ветвей рябины и сирени, как вдруг столкнулся
с рудокопом, который уже встречался ему накануне в за¬
бое, хотя и не состоял в бригаде рабочих, возглавляемой
теперь Христианом.
Никто из товарищей Христиана не знал этого чело¬
века.
То ли по небреяшости, то ли нарочно, он до такой сте¬
пени перемазался копотью и так нахлобучил на лицо рва¬
ную широкополую шляпу, что черты его невозможно было
разглядеть, да Христиан и не прилояшл к этому особых
стараний. Возможно, подумал он, человек этот принадле¬
жит к числу так называемых стыдливых рабочих (как бы¬
вают стыдливые бедняки, одержимые чувством, прямо про¬
тивоположным стыду, а именно молчаливой гордостью).
Поэтому он не стал обращать внимания на таинственные
повадки незнакомца и дал, как всегда, свисток, чтобы
предупредить рабочих, управлявших подъемным механиз¬
480
мом, а затем указал неизвестному на свободное место ря¬
дом с собой в бадье, полагая, что тот собирается подняться
вместе с ним; но незнакомец остановился, как бы в заме¬
шательстве. Сперва он было ухватился руками за край
бадьи, будто собирался влезть в нее, потом задержался,
осматриваясь по сторонам.
— Вы потеряли свой инструмент? — спросил Христиан,
отметив про себя неповоротливую, грузную фигуру этого
человека, не похожего на других рудокопов, проворно и
умело влезавших всегда в бадыо.
Едва он произнес эти слова, как незнакомец тотчас же
туда забрался, проявив больше решительности, чем лов¬
кости, словно звук голоса Христиана подстегнул его, и
стал молча ждать, покуда тот свистнет вторично.
Христиан решил, что человек этот не понимает по-нор¬
вежски, а так как сам он теперь владел чуть ли не всеми
северными наречиями, он попробовал задать незнакомцу
несколько вопросов, но безуспешно! Тот оставался без¬
молвным, словно у него отнялся язык от страха, когда
бадья повисла над бездной. Подъемная машина эта, как из¬
вестно, представляет собой подобие бочки, охваченной
крепкими железными обручами, и требует умелого управ¬
ления в особо глубоких выработках. Христиан, отлично
освоивший этот способ передвижения, маневрировал
с исключительной ловкостью. Стоя на краю, ухватившись
рукой за канат, он слегка отталкивался то одной, то дру¬
гой ногой от стенок колодца, чтобы не дать бадье уда¬
риться о них и разбиться; отказавшись от тщетных попы¬
ток вырвать хотя бы одно слово у своего спутника, он тихо
запел венецианскую баркароллу, как вдруг нога его от
сильного, предательского толчка потеряла точку опоры, и
он вылетел из бадьи.
К счастью, Христиан был не только смел, но и осторо¬
жен, а поэтому, стоя в бадье, он, как всегда, крепко дер¬
жался левой рукой за канат, благодаря чему он только
соскользнул вдоль стенки, как корзина, подвешенная за
ручку, но не сорвался; незнакомец нее, взмахнув острым
концом молотка, ударил по правой руке Христиана, ухва¬
тившегося за край бадьи. Еще мгновение, и он лишился бы
если не жизни, то уж руки наверняка, если бы под тя¬
жестью его тела бадья внезапно не накренилась. Ноги его,
висевшие в воздухе, ударились о другую бадью, спускавшую¬
ся навстречу, и он с такой силой оттолкнулся от первой, что
16 Ж. Саид, т. 9
481
убийца вынужден был сам уцепиться за канаты, чтобы,
в свою счередь, не вывалиться. Этого было достаточно, чтобы
Христиан сумел уцепиться за канат встречного подъемника
и, перепрыгнув в него, стремительно взвиться кверху, в то
время как первая бадья еще с большей скоростью понеслась
вниз, унося с собой злодея. Уже поднявшись к выходу из
шахты и ступив на деревянный настил, Христиан услышал
какой-то глухой рев, донесшийся из бездны, и одновременно
увидел с собой рядом улыбающееся нелепое лицо Стангста¬
диуса, явившегося ему навстречу со словами:
— Эй, дорогой барон, скорей, скорей же! Без вас не са¬
дятся за стол, а я умираю от голода!
— Но что же такое случилось?— не отвечая ему, вос¬
кликнул Христиан, обращаясь к рабочим, управлявшим
подъемником. — Где вторая бадья? Где этот человек?
— Канат лопнул! — ответил один из них, сопровождая
эти слова отборной руганью, с притворным возмущением,
в то время как другой шепнул на ухо Христиану:
— Молчите! Мы сами отпустили канат!
— Что? Вы сбросили этого несчастного? Помешан¬
ного?
— Никакой он не помешанный, — ответил рабочий. —
Целых три дня он все искал случая остаться с тобой с глазу
на глаз. Мы за ним следили и сразу поняли, что он затеял.
На всякий случай мы пустили тебе навстречу другую бадью,
а что касается первой — развалилась она, вот и весь сказ!
Христиан знал, что в те времена на рудниках нередко
вершили такой скорый суд и расправу, без всяких прово¬
лочек. Известно было ему и то, что в этом подземной! мире
людям немолодым случается впадать в беспричинное ис¬
ступление; тем больше сожалений и тревоги вызвало у него
все случившееся. Он опять спустился в шахту, взяв с со¬
бой Стангстадиуса, который по праву хвалился, что может
судить о подобных катастрофах ex professo !. С ними спу¬
стились еще два рудокопа, дабы, по их словам, удостове¬
риться в происшествии, а на деле — чтобы припрятать
труп и тем самым избежать объяснений с рудничными ин¬
спекторами.
— Что ж! — сказал Стангстадиус, осмотрев при свете
факелов обезображенный труп. — Готов! Мне в свое время
больше повезло, чем ему; но, клянусь богом, составлю-ка
я записку об опасности применения канатов для руднич-
1 Со знанием дела (лат.).
482
пых подъемников. Слишком уж много несчастных случаев-..
Подумать только, ведь я сам...
— Господин Стангстадиус! — перебил его вдруг Хри¬
стиан. — Посмотрите на этого человека! Разве вы его
не узнаете?
— Ей-богу, узнаю!—воскликнул Стангстадиус. — Ведь
это почтеннейший Юхан, бывший мажордом барона Валь¬
демора. Вот занятная встреча, а? Ну, не велика потеря!
Он в темнице во всем сознался: ведь это он убил когда-то
бедного барона Адельстана... кстати... да, вашего отца,
дорогой Христиан! Этот Юхан в свое время был рудоко¬
пом в Фалуне и уже тогда слыл за негодяя. Видимо, ему
удалось удрать из тюрьмы; но, стало быть, ему на роду на¬
писана смерть от веревки!
И Стангстадиус, в восторге от собственной остроты,
увлек Христиана вон из шахты, а рудокопы, бросив труп
в давно облюбованное ими «in расе» 1 в самом отдаленном
забое, преспокойно занялись починкой бадьи.
Христиан поспешил к себе, в скромное жилище, которое
нанимал в деревне, чтобы переодеться. Там его ждало
письмо от Гёфле:
«Все спасено! — писал он. — Король действительно добр,
как я и говорил, но вовсе не слабоволен, как я думал. Зто
такой молодец, что... Но не в этом суть. Приезжайте не¬
медленно! Будьте в Вальдемора двенадцатого числа; там
один из моих друзей сообщит вам приятное известие. До
скорой встречи, дорогой барон!»
Христиан ничего не сказал об этом письме своим
друзьям, ожидавшим его к ужину у пастора Ророса, гостепри¬
имно и сердечно предоставившего свой дом в распоряжение
пастора из поместья Вальдемора и его друзей. На несколько
мгновений Христиану удалось остаться наедине с Маргари¬
той и ее гувернанткой. Он держался смелее, чем раньше, и
решился заговорить о любви. Мадемуазель Потен хотела по¬
мешать ему, но Маргарита, в свою очередь, остановила ее.
— Христиан, — сказала она, — я еще недостаточно
знаю, что такое любовь, и не понимаю, какую разницу вы
видите между этим чувством и тем, что я испытываю к вам.
Знаю одно, что я вас уважаю и цешо, и если когда-нибудь
обрету свободу, а вы к тому времени еще сохраните свою,
1 Место упокоения (лат.).
16*
483
я разделю вашу участь, какова бы она ни была. Я немало
потрудилась с тех пор, как мы расстались; теперь я сумею
давать уроки или вести чьи-нибудь бумаги, подобно другим
неимущим девушкам, живущим своим трудом и не видящим
в этом ничего зазорного: возьмите, к примеру, мадемуазель
Потен де Жервиль, девицу из знатной семьи, вынужденную
жить за счет собственных способностей и не только не по¬
терявшую, а еще выигравшую от этого в глазах поистине
благородных людей: доказательство тому, — добавила она,
неяшо и лукаво взглянув на свою гувернантку, — ее тай¬
ная помолвка с майором Ларсоном; она только и дожи¬
дается моей свадьбы, чтобы отпраздновать свою.
Мадемуазель Потен было нечего возразить Маргарите.
Она сердилась на Христиана за то, что тот все еще доби¬
вался любви молодой графини, хотя дело его было окон¬
чательно проиграно; еще более рассердилась она, увидев,
что он присоединился к их маленькому каравану, чтобы
вместе с ними переправиться через горную цепь и вер¬
нуться в Швецию через Идру и Блокдаль.
На следующий день, 12 июня 1772 года, Христиан уви¬
дел на горной тропе идущего к нему навстречу друга, о ко¬
тором писал ему Гёфле: то был не кто иной, как сам Гёфле
в сопровождении майора Ларсона.
Друзья обнялись, опьяненные радостью свидания, обме¬
нялись дружескими словами и отправились обедать в хи¬
жину даннемана, разукрашенную гирляндами диких гор¬
ных цветов. Карин встречала их на пороге, еще смутно
понимая, что происходит, и с трудом привыкая к мысли,
что красивый молодой ярл и есть «дитя озера».
Обед был сервирован на открытом воздухе, под лист¬
венным сводом беседки, откуда открывался величественный
вид на горы, некогда пленивший Христиана в морозный
зимний день своей суровой и печальной красотой. Лето
в горах недолговечно, но оно великолепно. Зелень сверкала
пе менее ослепительно, чем снег, а растения цвели столь
буйно, что Христиану казалось, будто он перенесся в со¬
всем иную местность и даже в иную страну.
Все оставались в горах до шести часов вечера. На сей
раз гости уже не охотились на медведя, а сентиментально
собирали цветочки на берегах быстротекущих потоков,
прислушиваясь к нежному шепоту и гулким раскатам этих
бесчисленных голосов, спешивших, казалось, спеть все свои
песни и вволю насладиться жизнью, пока зима снова не за¬
484
кует их во льды и эльфы поздней осени не превратят их
в хрусталь.
Христиан чувствовал себя очень счастливым, но все же
ему не терпелось поскорей увидеть Стенсона; однако Гёфле
настаивал на том, чтобы тронуться в путь, когда спадет
жара. Солнце в это время года садилось только после
десяти часов вечера, а три часа спустя вставало снова,
и краткие звездные сумерки не пускали ночную мглу на лет¬
ний небосклон.
Адвокат приготовил Христиану сюрприз. Едва повеяло
вечерней прохладой, подкатила повозка со стариком Стен-
соном, сияющим, помолодевшим и почти избавившимся от
глухоты — то ли благодаря летнему теплу, то ли от возвра¬
щенной ему радости и веры в жизнь. Он привез решение
комитета риксдага, признавшего права Христиана, а также
письмо от графини Эльведы, негласно позволявшей Гёфле
отдать руку ее племянницы новому барону Вальдемора.
Возвращаясь в замок вместе со своим «дядюшкой»
Гёфле и глядя счастливыми глазами на экипажи милых
своих друзей, один за другим следовавшие по извилинам
живописной дороги, Христиан почувствовал, как его охва¬
тывает, несмотря на радость, глубокая меланхолия.
— Я слишком счастлив, — сказал он адвокату, — мне
хотелось бы умереть сейчас. Боюсь, как бы жизнь, кото¬
рая открывается передо мной, не оказалась помехой про¬
стому и чистому счастью, являвшемуся мне в мечтах.
— Вполне возможно, друг мой, — ответил Гёфле. —
Ведь только романы кончаются вечной фразой: «Они жили
долго и счастливо». Участие в жизни общества, весьма бур¬
ной в наши дни, в особенности в высших его слоях, куда вы
вступаете, принесет вам немало огорчений. Мы стоим, не¬
сомненно, на пороге каких-то удивительных событий. Я по¬
чувствовал как бы предвестие этого во время моей послед¬
ней аудиенции у короля. На этот раз он показался мне одно¬
временно и великим и грозным. Полагаю, что он готовит
некий взрыв, который многих людей поставит на свое место;
но захочет ли и сможет ли он удержать их на этих местах?
Может ли создать что-либо прочное революция, опережающая
ход времени и человеческой мысли?
— Не всегда, — ответил Христиан, — но она всегда
остается вехой в истории; пусть даже она в дальнейшем
и потерпит неудачу, какой-то прогресс будет все Hte до¬
стигнут.
485
— Стало быть, вы и впрямь встанете за короля против
Сената?
— Безусловно.
— Видите, значит, вы в помыслах своих вовсе не бе¬
жите бури, а ищете ее. Ну, что ж, таков инстинкт моло¬
дости и роковой удел человеческого ума! Что касается
меня, я приветствую все, что избавит нас от влияния Рос¬
сии и Англии... Но как же, черт возьми, вы собираетесь
принять участие в государственной деятельности, если от¬
кажетесь принять веру своей страны? Нет, нет, молчите;
позже вы сами поймете, что подскажет вам совесть и чего
потребует от вас долг отца и гражданина.
— Долг отца! — воскликнул Христиан. — Ах, господин
Гёфле, вот в чем мое счастье, я это чувствую! Боже мой!
Как я буду любить детей, которых мне подарит эта чест¬
ная, смелая девушка, передав им не только свою прелесть и
красоту, но и свойственные ей бескорыстие и искренность!
— Да, да, Христиан, вы найдете счастье в кругу семьи.
Вы заслужили его своими заботами о несчастной Софии
Гоффреди. Вы построите жизнь свою на шведский лад,
у себя на земле, в полном благополучии, на лоне велича¬
вой и суровой северной природы. Вы осчастливите всех,
кого ваш предшественник разорил и обидел. Наука и искус¬
ство будут процветать возле вас. Вы сами займетесь
воспитанием своих детей. С самого рождения эти плутишки
будут окружены любовью и заботой; они будут расти вместе
с детьми Осмунда и Осборна. А я собираюсь возможно
дольше не расставаться со своей работой, оттого что стану
чересчур болтливым и раздражительным, если брошу су¬
дебную деятельность; но каждый год буду проводить от¬
пуск у вас. Мы с вами будем наперебой баловать старика
Стена и бедняжку Карин; мы будем строить воздушные
замки в области политики, мечтая о безоблачном союзе с
Францией и объединении всей Скандинавии для противодей¬
ствия честолюбивым замыслам России. А по вечерам мы возь¬
мемся за burattini и станем развлекать нашу милую детвору,
собравшуюся в замке, кукольными спектаклями, где я на¬
деюсь помериться силами с прославленным Христианом
Вальдо, оставившим по себе столь чудесную, веселую память!
НАНОН
IВ нынешнем тысяча восемьсот пятидесятом году, уже
вступив в преклонный возраст, принимаюсь я писать о днях
моей юности.
Не к себе стремлюсь я привлечь внимание, нет, цель
у меня иная: я хочу сберечь для детей и внуков дорогую
мне, священную память о человеке, который был моим му¬
жем.
Сумею ли я хорошо написать — не знаю, ведь в двена¬
дцать лет я не знала даже грамоте. Напишу как сумею.
Я начну с событий очень давних и попытаюсь припо¬
мнить самые первые мои впечатления. Как у всех детей, чей
ум не был развит воспитанием, они у меня очень смутны.
Знаю, что родилась я в 1775 году, что пяти лет от роду лиши¬
лась отца и матери; я даже не могу припомнить их лица.
Оба они умерли от оспы, я тоже чуть было не умерла от
Этой болезни — оспопрививание к нам еще не проникло.
Меня вырастил мой двоюродный дед, он был вдов и воспи¬
тывал двух родных своих внуков, чуть постарше меня и
тоже сирот.
В нашем приходе мы были из самых бедных. И все
лее мы не христарадничали: дедушка ходил еще на поден¬
щину, оба его внука уже начали зарабатывать; но у нас на
было ни клочка земли, и нам с великим трудом удавалось
выплачивать аренду за жалкий домишко, крытый соломой,
и за огородик, где почти ничего не росло, потому что
489
соседские каштаны его затеняли. На наше счастье, каштаны
падали к нам, а мы помогали им падать; да и что в ртом
было худого — ведь разлапистые ветви нависали над нашими
грядками и губили нам репу.
Дедушка — все звали его Жан Утес — был, несмотря на
бедность, человеком великой честности, и когда его внуки
залезали в чужие сады и огороды, бранил их и строго нака¬
зывал. Он говорил, что любит меня больше, чем их, оттого
что я не зарюсь на чужое. Он требовал, чтобы я относилась
ко всем уважительно, и научил меня молиться. Суровый
и в то же время очень добрый, он, случалось, оставшись
дома в воскресный день, даже ласкал меня.
Вот и все, что я могу припомнить до той минуты, когда
мой детский ум пробудился благодаря обстоятельству, на
первый взгляд совершенно пустячному, но для меня необы¬
чайно значительному и послужившему как бы отправной
точкой моего дальнейшего существования.
В один прекрасный день дедушка поставил меня перед
собой, зажал между колен, влепил мне хорошую пощечину
и сказал:
— Слушай, да повнимательней, что я тебе, малышка
Нанетта, сейчас скажу. Не реви. Я тебя ударил, но вовсе
не потому, что на тебя сержусь: напротив, только потому
и ударил, что забочусь о тебе.
Я утерла слезы, подавила рыдания и стала слушать.
— Тебе уже одиннадцать сравнялось,— заговорил снова
дедушка,— а ведь ты еще никакой работы, кроме как по
дому, не знаешь. Ты в этом не виновата, у самих у нас ни¬
чего нет, а идти на поденщину тебе не под силу. Другие дети
ходят за скотиной, пасут ее на общинном выгоне, а нам ку¬
пить скотину все было не по карману; но вот мне удалось
скопить кое-что, и я собираюсь пойти сегодня на базар и ку¬
пить овцу. Ты должна поклясться именем господа бога нашего,
что станешь о ней заботиться. Если ты не заморишь ее го¬
лодом, и не потеряешь, и будешь содержать в чистоте
хлев, то овца станет гладкой и красивой и принесет доход,
и на эти деньги в будущем году я куплю двух овец, а еще
через год — четырех; вот тогда ты сможешь гордиться собой,
ты увидишь, что у тебя не меньше ума-разума, чем у дру¬
гих девочек, которые помогают своим семьям. Поняла меня?
Станешь делать, как я говорю?
Я была так взволнована, что и ответить толком не
смогла, но дедушка почувствовал, что я очень хочу ему уго¬
430
дить, и отправился на базар, сказав мне, что вернется еще
до захода солнца.
Тут я впервые ощутила, как тянется день, и уразумела
смысл и значение своей работы. Кое-что я уже умела де¬
лать: подметала полы, прибирала в доме, пекла каштаны,
но притом совсем не думала, что я делаю и кто меня этому
научил. В тот день я обратила внимание на то, что к нам
пришла Мариотта, наша соседка, жившая в большем до¬
статке, чем мы; должно быть, она и вырастила меня, потому
что я видела ее всякий день у нас, но никогда не задумы¬
валась, почему это она заботится о нашем бедном хозяйстве
и обо мне. Я рассказала ей все, что услышала от дедушки,
а потом стала расспрашивать и поняла, что ведет она наше хо¬
зяйство как бы за ту работу, которую мой дедушка делает
для нее: выкашивает ей луг и вскапывает огород. Мариотта
была женщина достойная и добрая. Должно быть, она дав¬
ным-давно начала учить и наставлять меня, и я во всем ее
слушалась, но только теперь ее слова стали доходить до мо¬
его сознания.
— Наконец-то твой дедушка решился купить скотину!
Я уже с каких пор толкую ему про это. Будут у вас овцы,
будет и шерсть; я научу тебя промывать ее, прясть и кра¬
сить в синий или черный цвет; и когда будешь ходить вме¬
сте с другими девочками пасти овец, ты научишься вязать,
и уж как ты будешь гордиться, когда свяжешь носки дя¬
дюшке Жану, ведь бедняга ходит, почитай, ползимы все
равно что босой, такие рваные у него чулки, а мне одной со
Есем не управиться. Обзаведись вы еще и козой, у вас было б
молоко. Видала, как я делаю сыр? Вот и ты бы научилась.
Что ж, будем и впредь надеяться на лучшее. Ты девочка
чистоплотная, разумная, одежка у тебя не бог весть какая,
но ты бережешь ее. Вот и поможешь дядюшке Жану вы¬
биться из нужды. Ты много ему задолжала, ведь он впал
в еще большую нищету с тех пор, как посадил тебя себе
на шею.
Мариотта своими похвалами и ободрениями глубоко за¬
тронула мое сердце. Во мне проснулось самолюбие, и мне
показалось, что со вчерашнего дня я выросла на целую голову.
Была суббота, а по субботним ужинам и воскресным
завтракам мы лакомились хлебом. В другие дни мы, как и все
бедняки в этой провинции, в Марше, пробавлялись кашта¬
нами да жиденькой гречневой похлебкой. Я рассказываю
о временах давйих, шел, должно быть, тысяча семьсот
491
восемьдесят седьмой год. Тогда многие семьи жили так же
худо, как и мы. Нынче бедняки все же едят получше. По¬
всюду проложены дороги, и крестьяне могут сбывать свои
товары и получать за каштаны хоть малость пшеницы.
В субботу вечером дедушка всегда приносил с базара
каравай ржаного хлеба и кусочек масла. Я решила сама
сготовить ему ужин и попросила Мариотту хорошенько объ¬
яснить мне, как она его стряпает. Я сбегала на огород, на¬
дергала овощей и тщательно вычистила их своим тупым
ножичком. Мариотта, видя, как ловко я их чищу, в первый
раз дала мне свой нож, который прея?де запрещала трогать
из боязни, как бы я не порезалась.
Жак, старший из моих двоюродных братьев, пришел
с базара раньше деда; он принес хлеб, масло и соль. Мари¬
отта ушла, и я взялась за работу. Жак очень потешался над
моим тщеславным желанием самой сготовить похлебку на
ужин и твердил, что ее и в рот нельзя будет взять. Сварить
похлебку стало для меня делом чести; к счастью, она всем
пришлась по вкусу, и меня даже похвалили.
— Ну, коли ты и впрямь стала хозяйкой в доме, — сказал
дедушка, отведав похлебки, — значит, будет тебе и радость
по заслугам. Пойдем-ка со мною, встретим твоего младшего
брата, он взялся привести ярочку и должен с минуты на
минуту прийти.
Овца, о которой я так мечтала, оказалась всего-навсего
ягненком, да к тому же, надо думать, никудышным, ибо он
стоил всего три ливра. Но мне эти три ливра представлялись
огромными деньгами, а потому и овечка обрела в моих гла¬
зах дивную красоту. Конечно, с самого рождения я видела
предостаточно других овец и могла сравнить с ними свою;
однако мне и в голову не приходило заглядываться на
чуяшх овец; моя овечка мне так понравилась, что я вообра¬
зила, будто владею самой прекрасной животинкой на свете.
Глаза ее помнятся мне до сих пор. Мне казалось, что овечка
глядит на меня с любовью и преданностью, и когда она
взяла с моей ладошки сочные листья и очистки, которые
я сберегла для нее, мне стоило немалого труда сдержаться
и не закричать от радости.
— Дедушка, послушай-ка,— заговорила я, пораженная
мыслью, которая прежде не приходила мне в голову,— вот
у нас и овца есть, чудесная овечка, а хлева для нее нет!
— Хлев мы поставим завтра, — отвечал он, — а пока
овца пусть поспит у нас в углу. Сегодня ей не очень-то хо¬
492
чется есть, она устала с дороги. Как рассветет, ты веди ее
вниз по горной тропе, там есть трава, и овца досыта
наестся.
Ждать до утра, чтобы покормить Розетту (так я окре¬
стила овечку), было слишком долго. Мне разрешили, пока
не стемнело, пройти вдоль живых изгородей и «собрать
корм». Я брала в руку веточку молоденького вяза или ле¬
щины, пропускала ее сквозь пальцы, собирала листья в пе¬
редник. Стало совсем темно, я в кровь исцарапала руки
о колючки, но не чувствовала боли и ничего не боялась, хотя
мне еще никогда не случалось выходить из дому одной
после захода солнца.
Когда я вернулась, все уже спали, не обращая внимания
на блеянье Розетты, которая, должно быть, скучала в одино¬
честве, вспоминая о своих товарках. Она чувствовала себя
«не на месте», как говорили у нас, то есть чужачкой. Ро¬
зетта не хотела ни есть, ни пить. Это меня очень беспоко¬
ило и огорчало. Но наутро, пощипав свежей травы, она при¬
ободрилась. Я хотела, чтобы дедушка поскорее соорудил
для нее пристанище, где она могла бы лежать на подстилке,
и сразу же после мессы побежала на общинный выпас на¬
резать папоротника. Не я одна была такой прыткой — почти
весь папоротник был уже срезан; к счастью, для одной овцы
не много и нужно.
Но дедушка мой, уже не очень-то расторопный, только
еще взялся за постройку, и я должна была помогать ему
месить глину. Жак приволок большие плоские камни, ветки,
куски дерна и огромную охапку дрока; к вечеру стены
хлева были возведены и крыша покрыта. Дверка была такая
узенькая и низкая, что только я одна и могла в нее пройти,
да и то сильно пригнувшись.
— Видишь,— сказал мне дедушка,— овца теперь и
впрямь твоя, потому как никто, кроме тебя, к ней и войти
не сможет. 3будешь приготовить ей подстилку, нарезать
травы днем, напоить ка ночь, она заболеет и подохнет, и ты
же первая станешь по ней плакать.
— Вот уж чего можно не бояться!—гордо отвечала
я, и в эту минуту я ощутила себя самостоятельной лич¬
ностью. У меня было занятие, долг, собственность, цель,
я несла ответственность за кого-то и — да позволено мне
будет так выразиться, хотя речь идет всего лишь об овце —
испытывала поистине материнские чувства.
493
Вне всяких сомнений, я была рождена, чтобы за кем-то
ухаживать, иначе говоря — кому-то служить, кого-то опе¬
кать, пусть даже это было бессловесное животное, и с той
минуты я и проснулась к жизни. Сперва хлев Розетты очень
мне правился; но вскоре, услышав разговоры о том, что
волки, которыми кишели наши леса, бродят чуть ли не
под окнами, я уже не могла спать спокойно, непрестанно
воображая, будто слышу, как они скребутся и стараются
прогрызть лаз в убогий приют Розетты. Дедушка потешался
надо мной, уверяя, что волки никогда на это не осмелятся.
Я же продолжала стоять на своем, и он укрепил стены стро¬
еньица камнями потяжелее, а на крышу для большей надеж¬
ности положил толстые ветви и скрепил их.
Всю осень я хлопотала вокруг моей овцы. Наступила
зима, в особенно морозные ночи Розетту приходилось брать
в дом. Дедушка любил чистоту и, не в пример тогдашним
крестьянам, охотно державшим скотину, даже свиней, в доме,
не переносил шедшей от нее вони и сперва не хотел терпеть
овцу у себя под боком. Но я содерягала Розетту в такой чи¬
стоте, так часто меняла ей подстилку, что дедушка перестал
противиться моей причуде. Надобно сказать, что, привязав¬
шись к Розетте, я стала лучше исполнять другие мои обязан¬
ности. Мне хотелось во всем угодить дедушке и братьям,
чтобы у них уже не хватило мужества отказать мне,
если я попрошу о чем-нибудь для моей овечки. Я сама вела
все наше хозяйство, сама стряпала. Мариотта помогала мне
делать лишь черную работу. Ставить заплаты и стирать я на¬
училась быстро. С собою в луга я брала какое-нибудь шитье
и привыкла делать два дела зараз, потому что, даже орудуя
иглой, не забывала приглядывать за Розеттой. Меня можно
было бы и в самом деле назвать добрым пастырем. Я пе
оставляла Розетту подолгу на одном месте и, чтобы она ела
в охотку, не позволяла ей выщипывать всю траву, а поти¬
хоньку прогуливала ее, выбирая под пастбище зеленеющие
обочины дороги; овцы не больно-то умны, приходится с этим
согласиться, они щиплют траву там, куда их приведут, и не
переходят на другое место, пока не выедят все до самой
земли. Это как Ра3 о них можно сказать, что они ничего
дальше собственного носа не видят, а все потому, что им
лень смотреть. Возвращаясь с Розеттой домой, я никогда не
гнала ее по дороге, над которой вздымались клубы пыли,
поднятые проходящим стадом: я заметила, что, наглотав¬
шись этой пыли, Розетта кашляет, а мне было известно, что
494
у ягнят слабая грудь. Я следила и за тем, чтобы в подстилку
не попадали зловредные травы вроде овсюга, зрелые зерна
которого, попав в ноздри и глаза, вызывают воспаления и
язвы. Из-за этого я всякий день умывала Розетту, а заодно
приучилась и сама умываться и содержать себя в чистоте,
чему меня никто не учил и что представлялось мне, весьма
справедливо, столь же надобным для здоровья людей, как
и животных. День ото дня все более деятельная, чувствуя,
что я нужна моим близким, я начала заботиться о своем
здоровье и очень скоро стала крепкой и неутомимой в ра¬
боте, хотя на вид была щуплая и худенькая.
Не думайте, что моим рассказам об овце уже конец.
Выше я говорила, что любовь к ней решила всю мою судьбу.
Но, чтобы вам были понятны последующие события, сейчас
самое время рассказать о нашем приходе и о его жителях.
Нас было не больше двухсот душ, или, если сказать
иначе, каких-нибудь полсотни очагов, разбросанных на про¬
тяжении полулье по узкому ущелью, ибо жили мы в гори¬
стой местности; с середины ущелье расширялось, образуя
прелестную долину, в которой раскинулся Валькрёзский мо¬
настырь со всеми своими угодьями. Монастырские здания
были обширны, добротной постройки, кругом шли высокие
стены со сторожевыми башнями и с воротами под сводча¬
тыми арками. Церковь была старинная, маленькая, но очень
высокая и довольно богато убранная. Чтобы попасть в нее,
надо было пройти большим двором, по обе его стороны и в
глубине виднелись красивые строения: трапезная, зала капи¬
тула, кельи для двенадцати монахов, а кроме того, конюшни,
хлевы, риги, сараи, где хранился всевозможный инструмент;
ибо монахи владели почти всей землей в нашем приходе,
а обрабатывали для них эту землю и снимали урожай бар¬
щинные крестьяне, которым братья за недорогую цену
сдавали в аренду жилища: все дома в приходе были собст¬
венностью монастыря.
Несмотря на огромные богатства, монахи Валькрёзского
монастыря совсем обезденеясели. Странно, но люди, у кото¬
рых нет семьи, не умеют извлекать пользу из своего добра.
Я знавала старых холостяков, которые, отказывая себе во
всем, скопили кучу золота, а умерли, даже и не подумав
составить завещание, словно бы никогда не любили ни самих
себя, ни своих ближних. Знава^а я и таких, которые позво¬
ляли обирать себя не по доброте, а ради собственного душев^
ного покоя; но ни у кого эта черта не проявлялась так
495
отчетливо, как у наших монахов: уверяю вас, у них и в мыс¬
лях не было хоть как-нибудь улучшить свое хозяйство. Они
не думали ни о семье, ибо не имели права ею обзаводиться,
ни о будущем своей общины: оно их вовсе не заботило. Не
более заботило этих монахов и плодородие их земли и тот
уход, который ей требовался. Они жили, не думая о зав¬
трашнем дне, словно путники на привале; засевали одни
и те же участки, забывали о других, истощая тем самым
почву, которая им приглянулась, пренебрегая той, за кото¬
рой не могли или не умели ухаживать. В долине были боль¬
шие пруды, монахи прекрасно могли бы их осушить и потом
засеять землю, но тогда рыбу в пост пришлось бы покупать,
меж тем им казалось, что удобней ловить ее в своих соб¬
ственных владениях. Они были ленивы, рубили только ближ¬
ние леса, а остальные постепенно гибли. Их обирали, а ведь
они могли бы оказать добрую услугу нашей голытьбе, при¬
учив ее к честности, ежели бы нетерпимо относились к лени,
которая и порояедает воровство. Но монахи были слишком
нерадивы либо слишком робки и помалкивали.
Надобно вам все же сказать, что и времена наступали
такие, что монахам было не так-то просто снискать уваже¬
ние. Казалось бы, у нас, местных жителей, нет причин жало¬
ваться на этих людей, которые в большинстве своем были
ни злыми, ни добрыми, даже и хотели бы творить добро, но
не знали, как за это приняться. И все равно, какими бы
покладистыми они ни были, крестьяне на них жаловались,
не хотели их больше терпеть, не почитали их, более того —
относились к ним презрительно. Крестьянам вообще свой¬
ственно не уважать людей, которые плохо управляются со
своими делами. Я-то знаю, как смотрит на жизнь крестья¬
нин, потому что сама из крестьянской семьи. Превыше всего
он почитает землю — свою кормилицу. И в тот ничтожный
клочок, которым владеет, он вкладывает всю душу; к той
же земле, которой владеют другие, он вожделеет, и отойдет
она к нему или нет, все равно он ее чтит, полагая, что
только через нее снисходит к нему милость господня, кото¬
рую он может увидеть. О деньгах крестьянин во времена
моей юности не очень заботился. Он не знал, что с ними
делать. Трястись над ними, пускать их в оборот, чтобы
деньги шли к деньгам, — этой наукой владели буржуа. Для
нас же, для тех, кто жил обменом — с одной стороны труд,
с другой — товар, — деньги не были заветной мечтой. Их так
редко видали в гла^а, так редко держали в руках, что о них
4%
и не помышляли; все думы были о том, как бы приобрести
в собственность какой-нибудь там луг или лесок, как бы
обзавестись садом и огородом. При этом говорили: «На это
имеют право лишь те, что работают и рожают де¬
тей».
Сдерживало крестьян только благочестие, но оно уже не
сдерживало буржуа и давным-давно стало посмешищем для
аристократии. В монастыри не посылали даров, не делали
вкладов, им не завещали имущества; младшие дети из знат¬
ных семей только в самых редких случаях шли теперь в мо¬
настырь; капитал не обновлялся, поместья приходили в упа¬
док. Церковь теперь не влекла к себе людей, когда она
требовала от них денег; приятнее было стать аббатом и са¬
мому получать их.
И в Валькрёзском монастыре было шесть монахов вместо
двенадцати, а позднее, перед роспуском общины, их оста¬
валось там всего трое.
Возвращаюсь теперь — не сх^ажу «к моим баранам», по¬
тому как у меня была только одна овца! — а к моей милой
Розетте. Наступило лето, трава почти вся выгорела, она не
росла даже на склонах, и я не знала, что мне придумать,
как прокормить Розетту. Мне приходилось забираться да¬
леко в горы, я боялась волков. Дождей все не было. Розетта
тощала, я впадала в отчаяние. Дедушка Жан, видя, как я
убиваюсь, не упрекал меня, но был недоволен, что вложил
свои деньги, свои три турнуазских ливра, в дело, которое
требовало стольких трудов и обещало так мало выгоды.
И вот, когда я как-то раз шла вдоль принадлежащего
монастырю лужка, густо поросшего травой и еще зеленого,
потому что через него протекала речка, Розетта останови¬
лась у изгороди и заблеяла так жалобно, что у меня от горя
и жалости помутилось в голове. Калитка была не заперта,
даже неплотно притворена, и Розетте ничего не стоило про¬
сунуть голову, потом туловище и ловко проскользнуть на
лужок.
Сперва я пришла в ужас — овца пролезла на огорожен¬
ный участок, куда не было ходу мне — мне, существу ра¬
зумному, сознающему, что она — бедная невинная овечка! —
не имела права этого делать. К тому времени я уже
начала понимать, что такое чистая совесть, и немного горди¬
лась собой — ведь я никогда не совершала набегов на чужую
собственность, за что меня хвалил дедушка и уважали дво¬
юродные братья, которые отнюдь не были столь щепетильны.
Я спрашивала себя, не следует ли мне заставить Розетту
подчиниться моим нравственным убеждениям, которые у нее
явно отсутствовали. Я звала ее, но она притворялась глухой
и ела с жадностью. А какой счастливой она выгляделаL
Я снова и снова звала ее вплоть до того мгновения, того
счастливого (должна в этом признаться!) мгновения, когда
вдруг увидела по ту сторону изгороди юное и кроткое лицо
послушника, который смеясь глядел на меня,
II
Мне стало очень стыдно: ведь мальчик наверняка сме¬
ялся надо мной, а я, надо думать, была очень самолюбива,
потому что не смогла сдержаться и расплакалась,— так не¬
переносим был этот стыд.
Монашек удивился и заговорил со мной голосом столь же
кротким, как его лицо:
— Ты плачешь, малышка? Какое же у тебя горе при¬
ключилось?
— Плачу я из-за моей овечки,— отвечала я.— Она за¬
бралась на ваш луг.
— Ну, тут она не потеряется. Раз она ест, значит до¬
вольна.
— Она-то довольна, я понимаю, но только я на нее
сердита — ведь она занимается грабежом.
— Как это — «занимается грабежом»?
— Ест чужое добро.
— Чужое добро! Ты сама не знаешь, малышка, что го¬
воришь. Достояние монахов принадлежит всем людям на
свете.
— Выходит, этот луг уже не монастырский? А я и не
знала.
— Ты не верующая?
— Что вы! Каждый день читаю молитву.
— Ну, раз так, значит, ты каждое утро просишь у бога
хлеб твой насущный, а церковь наша богата и должна пода¬
вать всем, кто просит господним именем. Ежели она не
станет служить делам милосердия, зачем же она тогда
надобна?
Я слушала разиня рот, не понимая, о чем он говорит:
хотя валькрёзские монахи были не такие уж дурные люди,
все же они пытались, как могли, защищать свое добро от
расхищения, и был у них один такой монах ^ брат Фрюк-
498
тюё, выполнявший обязанности эконома, который всякий раз,
застав потравщиков на месте преступления, поднимал гром¬
кий крик и грозил страшными карами. С прутом в руках он
гнался за ними,— правда, не очень далеко, потому что был
слишком толстый, чтобы бегать быстро,— но все же его бо¬
ялись и говорили, что он человек злой, хоть он никогда и
мухи не обидел.
Я спросила у юноши, стерпит ли отец Фрюктюё, когда
моя овца будет щипать его траву.
— Про это я ничего не знаю,— ответил тот, —знаю
только, что трава эта не его.
— А чья же?
— Господня. Ведь это господь растит ее на потребу
всякой животине. Не веришь?
— Чего не знаю, того не знаю* Но только ваши слова
мне очень на руку! Если бы бедняжка Розетта могла ма¬
лость подкормиться у вас в этакую-то засуху, вы уж по¬
верьте, лентяйкой я от этого не стала бы. Поднимется в го¬
рах трава, и я снова стану ее туда водить, правду вам го¬
ворю.
— Ладно, оставь ее тут и приходи за ней вечером.
— Вечером? Ой, нет, что вы! Увидят ее монахи и забе¬
рут, а дедушке придется идти вызволять ее, да еще упреки
терпеть; он станет меня бранить и скажет, что я такая
же дрянь, как и другие, а уж обиднее этого ничего для
меня нет.
— Вижу, что воспитали тебя хорошо. А где он живет,
твой дедушка?
— Вон там, повыше, самый маленький домик на пол¬
дороге к ущелью. Видите? Да вон он, подле тех трех тол¬
стых каштанов.
— Ну ладно, как твоя овечка наестся, я ее приведу*
— А вдруг монахи станут вас бранить?
— Они не станут меня бранить. Я им объясню, в чем
заключается их долг.
— Вы у них учителем?
— Я? Вовсе нет. Я всего лишь ученик. Меня поручили
им, чтобы они наставили меня и подготовили к постригу,
когда я войду в возраст.
— А когда вы войдете в возраст?
— Года через два-три. Мне скоро шестнадцать
— Значит, вы, как говорится, послушник?
— Еще нет, я здесь всего два дня.
499
— Должно быть, потому я вас никогда не видела. А из
каких мест вы будете?
— Я здешний; ты слыхала о семействе и о замке Франк-
виль?
— Честное слово, не слыхала. Я только и знаю, что
Валькрё. Ваши родители, верно, совсем бедные, коли ото¬
слали вас от себя?
— Мои родители очень богаты, но нас, детей, у них
трое, а делить имущество они не хотят, берегут для стар¬
шего сына. нас с сестрой внесут только вклады, чтобы
каждый из нас вступил в предназначенную ему обитель.
— А сколько ей лет, вашей сестре?
— Одиннадцать, а тебе?
— Еще тринадцати не сравнялось.
— О, да ты рослая, сестра на целую голову ниже тебя.
— Вы, видно, любите сестру?
— Только ее я и люблю.
— Что вы! А отца с матерью?
— Я их едва знаю.
— А брата?
— Еще меньше.
— Как же так получилось?
— Родители хотели, чтобы мы с сестрой жили в де¬
ревне, а сами приезжали туда не часто, они с моим старшим
братом живут в Париже. Но ты, должно быть, не слыхала
про Париж, если и про Франквиль не знаешь.
— Париж — это где король?
— Верно.
— Ваши родные живут у короля?
— Да, они служат в его доме.
— Они королевские слуги?
-— Они придворные; но ты ничего во всем этом не пой¬
мешь, и тебе это не интересно. Расскажи-ка лучше про овцу.
Она тебя слушается, когда ты ее зовешь?
— Не очень-то, если голодная, вот как сегодня.
— Значит, если я захочу отвести ее к тебе, она и меня
не послушается?
— Очень может статься. Лучше я подожду, раз уж вы
согласны потерпеть ее немножко у себя.
— У меня? У меня ничего своего нет и никогда не бу¬
дет. Меня вырастили в этой мысли: ничто не должно мне
принадлежать, и ты с твоей овечкой богаче меня.
— Вам обидно, что у вас ничего нет?
500
— Нисколько не обидно. Я рад, что не стану страдать
из-за вещей тленных.
— Тленных? А ведь верно, моя овца может подохнуть
и истлеть.
— А живая она тебе много хлопот доставляет?
— Конечно, много, но ведь я ее люблю, и мне не трудно
Заботиться о ней. А вы, значит, никого не любите?
— Я всех люблю.
— Кроме овец?
— Як ним ни добрых, ни злых чувств не питаю.
— А ведь они такие славные. Может, вы любите собак?
— У меня был пес, и я его любил. Но взять его сюда
мне не разрешили.
— Вам, наверно, грустно жить вдали от дома, под на¬
чалом у чужих?
Он удивленно взглянул на меня, как будто такая мысль
ни разу не приходила ему в голову, потом ответил:
— Меня ничто не должно печалить. Мне всегда твер¬
дили: «Ни во что не вмешивайтесь, ни к чему не привязы¬
вайтесь, научитесь ко всему относиться бесстрастно. Это
ваш долг, и лишь в исполнении его вы обретете счастье».
— Вот забавно! Мой дедушка тоже все мне о долге твер¬
дит: только он говорит, будто мой долг — ни минутки не
сидеть сложа руки, хорошо хозяйничать и все делать с ду¬
шой. Видно, детям бедняков про долг говорят одно, а детям
богатых — совсем другое.
— Нет! Это говорят тем детям, которые должны всту¬
пить в монастырь. Но уже скоро вечерня начнется, мне пора
в церковь. Ты уведешь овечку, когда захочешь, а если взду¬
маешь привести ее завтра...
— О, я не осмелюсь!
— Можешь ее приводить, я ская«у об этом отцу эко¬
ному.
— Он сделает, как вы захотите?
— Он очень добрый и не откажет мне.
Юноша ушел, и я видела, как он садами, под звон коло¬
колов, возвращался в монастырь. Я позволила Розетте еще
немного пощипать траву, потом покликала ее и отвела до¬
мой. С того самого дня я очень отчетливо помню все, что
со мною случилось в жизни. Сперва я не очень-то разду¬
мывала о мсей встрече с молодым монашком. Меня погло¬
щала радостная мысль о том, что он, может статься,
добудет мне позволение приводить иной раз мою Розетту на
sot
монастырский луг. Я удовольствовалась бы малым. Дедушка
во всем подавал мне пример учтивости и воздержанности,
так что скромность вошла у меня в плоть и кровь.
Я не была словоохотлива, мои двоюродные братья, боль¬
шие насмешники, отнюдь не поощряли меня к болтовне,
но позволение пасти овцу на том лугу так засело у меня
в голове, что я рассказала вечером за столом все, только что
рассказанное вам, да с такой точностью, что даже привлекла
внимание дедушки.
— Ага,— сказал он,— значит, это франквильского моло¬
дого барина привезли они в монастырь в понедельник вече¬
ром — мы покамест его еще не видели. Младший отпрыск
славного рода — вот как это говорится. А вы, ребята, бы¬
вали во Франквиле? Ну и поместье!
— Я проходил разок теми местами,— сказал тот из моих
братьев, что был помоложе. — Далеко это, в сторону Сент-
Леонара, того, что в Лимузене.
— Ну уж, двенадцать лье — не так и далеко, — отве¬
чал Жак со смехом.— Я там тоже побывал однажды, когда
валькрёзскому настоятелю понадобилось доставить туда
письмо — он даже велел дать мне монастырскую ослицу,
только бы я побыстрее добрался. Видать, дело было сроч¬
ное, не очень-то охотно он дает ее, эту свою большую ос¬
лицу.
— Неуч ты!—возразил ему дедушка.— Кого ты вели¬
чаешь ослицей — это лошачиха.
— Да не все ли равно, дедушка! Меня провели в кухню,
и я говорил с управляющим, звать его господин Премель.
А еще видел я молодого барина, и теперь понимаю — письмо
Это было послано, чтобы поскорей это дело обтяпать.
— Его обтяпали еще до того, как молодой барин на свет
появился, — возразил мой дедушка.— Только и ждали, чтобы
он в возраст вошел. Была у меня племянница, она этой ма¬
лышке, что тут сидит, матерью приходилась. Теперь-то она
на том свете; так вот, моя племянница служила скотницей
как раз в замке, о котором речь. Я очень даже хорошо могу
рассказать обо всех делах этого семейства. У них земли ни
мало ни много на добрых двести тысяч экю, и земли стоя¬
щие, доход хороший дают. И присмотрены, не в забросе, как
у наших монахов. Тот, кто у них всем ведает, — они его
управителем зовут — человек опытный и очень строгий, но
таким он и быть должен, ежели взялся управлять большим
поместьем8
502
Пьер заметил, что не видит проку в богатстве, когда
двое детей из троих остаются ни при чем. И в соответствии
с новыми веяниями, что начинали проникать даже в паши
бедные хижины, он осудил тех аристократов, которые все
еще обделяют своих младших детей.
Дедушка мой был крестьянин старой закваски; он всту¬
пился за право первородства, сказав, что ежели поступать
иначе, так ни одного крупного поместья не останется.
Немного поспорили. Пьер был вспыльчив, он даже повы¬
сил голос в споре с дедом и в конце концов заявил:
— К счастью, беднякам делить нечего; вот тут сидит
мой старший брат, и я его крепко люблю, а уж как нена¬
видел бы, ежели бы знал, что хоть семья наша не беззе¬
мельная, а мне все равно ничего не достанется.
— Вы сами неведомо что несете,— отвечал старик, —
так только голодранцы и рассуждают, а у аристократов по¬
пятил возвышенные, они о своем величии радеют, и младшие
за честь почитают пожертвовать собою, чтобы род их со¬
хранил все свои титулы и богатства.
Я спросила, что это значит— «пожертвовать собою».
— Ты еще чересчур мала, чтобы понимать такие вещи,—
ответил мой дедушка.
И пошел спать, тихонько бормоча молитву.
Я все твердила эти новые для меня слова «пожертвовать
собою», и Пьер, который любил строить из себя всезнайку,
сказал мне:
— А я знаю, что хотел сказать дедушка. Пусть он за¬
щищает монахов, пусть они богатые и бездельничают в свое
удовольствие, все равно всем известно, что нет людей не¬
счастней, чём они.
— А почему они несчастные?
— Потому что их презирают, — ответил Жак, пожимая
плечами.
И тоже отправился спать.
Я потихоньку убрала со стола, стараясь не разбу¬
дить уже похрапывавшего дедушку, потом немного замеш¬
калась и, когда Пьер начал закапывать в золу уголья, ко¬
торые одни лишь и освещали наше жилье, подошла к нему
перекинуться словечком. Меня томило желание узнать, по¬
чему монахи презираемы и несчастны.
— Ты же Сама видишь, — сказал мне Пьер,— что у них
нет ни жен, ни детей. Неизвестно даже, есть ли у них роди¬
тели или братья с сестрами. Как только они «затворяются»,
£03
семья о них забывает или отказывается от них. Они теряют
все, даже свое имя, будто невесть откуда взялись. Становятся
толстыми, безобразными, вечно ходят грязные в этой своей
долгополой одежде, хотя и могут содержать себя в чистоте.
И к тому Hie эго так нудно — вечно бормотать молитвы.
Молиться богу — дело, конечно, неплохое, только что-то мне
сдается — вовсе ему не надобно, чтобы так много молились,
и от этих монахов с их колокольным звоном и латыпыо у
него наверняка голова раскалывается. В общем, толку от
них никакого! Распустить бы их всех по домам, а землю
отдать тем, кто станет ее обрабатывать.
Уже не в первый раз слушала я подобные рассуждения,
но они казались мне пустой болтовней. Я уважала собствен¬
ность и считала, что изменить что-либо на свете невозможно,
значит, и желать этого бесполезно.
— Глупости говоришь, — ответила я Пьеру.— Кто бо¬
гат, тому не помешаешь быть богатым. Лучше скажи, что
ты думаешь об этом молодом монахе, об ученике, который
разрешил мне пасти Розетту на монастырском лугу. Как,
по-твоему, послушаются они его?
— Не станут они его слушаться,— сказал Пьер.— Он еще
жеребеночек, еще не умеет тянуть соху. Старые монахи,
которые знают свое дело, заберут твою овцу, ежели увидят
ее у себя, а монашка тут же и накажут, чтобы не ослуш-
ничал.
— Ну, тогда я больше не пойду туда. Не хочу, чтобы
его, такого доброго и учтивого, наказывали из-за меня.
— Можешь туда пойти во время утренней службы. В эти
часы отец Фрюктюё всегда в церкви.
— Нет, нет!—вскричала я. — Не хочу быть воровкой!
Уснула я очень растревоженная. Я не столько думала
теперь о Розетте, сколько об этом мальчике с добрым серд¬
цем, который обречен быть несчастным, презираемым, «при¬
несенным в жертву», как сказал дедушка. Ночью разрази¬
лась ужасная гроза, молнии освещали все небо, а от громо¬
вых раскатов волосы вставали дыбом. Так по крайней мере
рассказал нам утром дедушка, потому что только оп один
и проснулся от грозы: в юности так сладко спится — даже
в ветхой лачуге! — но когда я сняла с окна ставень, —
стекол у нас и в помине не было, — то увидела мокрую
землю и множество ручейков вокруг скалы, бегущих по
бороздкам, которые они промыли в песке. Я побежала по¬
глядеть, не унес ли ветер хлев. Но он устоял, и меня
504
охватила радость: прошел дождь, значит, скоро зазеленеет
трава.
В полдень проглянуло солнце, и я ушла с Розеттой в одно
укромное место, защищенное от непогоды нависшими ска¬
лами, где всегда можно было найти немного зеленой травы;
другие пастухи не любили туда ходить, потому что спуск
был крутой и небезопасный. В тот день там не было ни
души, и я уселась на берегу бурливого и пенистого потока.
Прошло не очень много времени, и вдруг меня кто-то оклик¬
нул по имени, и я увидела молодого монаха, который спу¬
скался в овраг, направляясь ко мне. Очень опрятный в своем
новом одеянии, с виду он был вполне доволен жизнью и сме¬
ло прыгал с камня на камень. Мне он показался красивее
всех на свете. А между тем он не был красив, мой дорогой,
бедный мой Франквиль, но выражение лица у него было
такое доброе, глаза были такие ясные и весь облик такой
кроткий, что никогда и никому не пришло бы в голову на¬
звать его внешность неприятной или отталкивающей.
Я была изумлена.
— Как это вы разыскали меня, и кто вам сказал, как
меня зовут?— спросила я.
— Сейчас все тебе расскажу,— ответил он.— Давай по¬
завтракаем, а то я очень есть хочу.
И он извлек из-под одежды корзиночку, в которой лежали
паштет, бутылка вина и мясо — вещи мне доселе незнако¬
мые! Я заставила долго себя упрашивать, прежде чем отве¬
дала мяса. От непривычки и некоторой опаски я испытывала
отвращение к этой новой пище, однако она мне понрави¬
лась; а вот вино показалось таким мерзким, что я скорчила
гримасу, над которой вдоволь посмеялся мой новый друг.
За едой он рассказал мне следующее.
Не надо называть его ни господином, ни Франквилем;
отныне он просто брат Эмильен, это имя ему дали при кре¬
щении. Он попросил эконома позволить мне пасти Розетту
на лугу, но, к великому своему удивлению, получил реши¬
тельный отказ. Отец Фрюктюё привел всевозможные резоны,
которых Эмильен так и не понял; но, видя, как юноша огор¬
чен, эконом позволил отдавать мне еду, когда только он за-^
хочет, и брат Эмильен, не заставляя повторять позволение
дважды, сложил свой обед в корзинку и отправился в домик,
который я накануне ему указала. Там он никого не застал,
но повстречавшаяся ему пожилая женщина, в которой, по
его описанию, нетрудно было узнать пашу Мариотту, почти
505
правильно объяснила ему, где меня искать, добавив при
Этом, что зовут меня Нанетта Сюржон. Он верно выбрал
дорогу: судя по всему, он привык лазить по горам. И во¬
обще, как мне пришлось впоследствии убедиться, по своим
привычкам он был скорее крестьянин, чем барин. Его ни¬
чему не учили, он сам себя образовал. Ему запрещали охо¬
титься вместе с другими дворянами, он сделался браконье¬
ром на своих собственных землях и очень ловко бил зайцев
и куропаток; но так как этим он нарушал запрет, то дичь
он отдавал крестьянам, которые показывали ему кустарники,
где она водилась, и хранили его тайну. У них он научился
плавать, ездить верхом, лазить по деревьям и даже делать
всякую крестьянскую работу, потому что был сильный малый,
хоть и не больно крепок с виду.
Понятно, все, что я сейчас о нем скажу, чтобы познако¬
мить вас и с ним самим и с его положением, стало мне из¬
вестно не в тот день и не в том месте; да я и четвертой ча¬
сти не поняла бы тогда, мне понадобились годы, чтобы ра¬
зобраться в том, о чем коротко расскажу вам сейчас.
Эмильен де Франквиль обладал характером и природ¬
ным умом. Родные, стремясь помешать ему занять гла¬
венствующее положение в семье, хорошо и много порабо¬
тали, дабы убить в мальчике ум и сердце. Его брат, видимо,
был менее одарен от природы, но он был старшим, а в семье
Фрапквилей все младшие дети вступали в орден. Это пра¬
вило никогда не нарушалось, оно переходило из поколения
в поколение, от отца к сыну. Маркиз, отец Эмильена, счи¬
тал сие правило очень важным, важнее всех государствен¬
ных законов. Маркиз утверждал, что оно упрощает введение
б наследование и, значит, уменьшает роль стряпчих, которые
любят всюду совать нос, заводят длиннейшие процессы и ста¬
раются раздробить крупные состояния. Мальчик, которому
предназначено было стать монахом, ни на что не мог рассчи¬
тывать. Детей у него не будет; постригаясь, он не оставлял
никаких зацепок в будущем для крючкотворов. Словом, так
оно было заведено, и маленькому ЭмильенУ» еДва он на¬
учился отличать правую руку от левой, все это объяснили,
отказав в праве на собственное суждение.
Можно предположить, что он пытался протестовать; но
Эти протесты подавили так быстро и решительно, что, едва
вступив в жизнь, он уже для многого был мертв и так наи¬
вен в свои шестнадцать лет, какими бывают лишь в восемь.
В наставники ему дали какого-то слабоумного, у которого,
506
однако, хватило ума понять, что от него требуется одно:
превратить ученика в такого же слабоумного, каким был оп
сам. Не преуспев в этом начинании до конца, ибо Эмильен
всегда был и умен и разумен, он, делая вид, что занят
обучением ребенка, всецело предоставил того самому себе.
Мальчик, придя в монастырь, еле-еле мог читать и писать,
но он о многом размышлял, многое понял на свой лад и сам
преобразовал свою душу.
Сердце он отдал богу, как склонны поступать все, кому
бог единственный друг и заступник; но чем настойчивее пы¬
тался наставник объяснить ему бога по-своему, тем реши¬
тельнее склонялся ученик к своему собственному понима¬
нию. Он отнюдь не был противником церкви. Но считал, что
она вся — от мира сего, и, значит, ее не следует слишком
возносить и вполне можно не одобрять и порицать, если
церковь сбивается с пути истинного, предначертанного ей
свыше. Над тем, что Эмильен мне сказал в тот первый день,
он размышлял потом всю жизнь. Церковь, по его разумению,
должна лишь учить любви к господу, утишать горести и вра¬
чевать раны. От всего остального Эмильен просто отмахи¬
вался, ни с чем не спорил — пусть говорят что хотят — и
поступал согласно своей совести. В конце концов в силу
того, что он был заброшен, предоставлен самому себе и вме¬
сте с тем от всего отстранен, Эмильен создал себе особый
мир, положив в его основу собственные мечтания, и вошел
во вкус этой уединенной и независимой яшзни. Он никому
не перечил и даже всем уступал из учтивости или от скуки;
но переубедить его в чем-либо было делом невозможным, он
ускользал от любого принуждения, едва лишь на него пере¬
ставали обращать внимание. И в силу того, что у него от¬
няли все, столь желанное людям, он стал презирать все, в чем
ему было отказано.
III
Когда мы позавтракали, он уснул на нагретом солнцем
камне. Потом, проснувшись, спросил меня, о чем я думаю,
когда вяжу и приглядываю за овцой.
— Обыкновенно я думаю о множестве вещей сразу,—
сказала я ему,— а потом и не вспоминаю о них; но сегодня
я только дивилась вам: выходит, зы вертите монахами как хо¬
тите и проводите дни, где и как вам в голову взбредет?.
507
■— Не знаю, станут ли монахи бранить меня за это,—
отвечал он.— Не думаю, потому что, если я приму постриг
у них, они получат изрядный вклад, и им совсем не с руки
отвратить меня от своей обители, прежде чем они получат
мои деньги; это я уже понял. Что же до моего обучения, так
они не станут особенно приставать ко мне.
— Почему же?
— По очень простой причине: они и сами знают не на
много больше моего и, если слишком прилежно возьмутся
за дело, очень быстро истощатся.
— И вы тоже презираете их, этих монахов?
— Нет, я их не презираю, я вообще никого не прези¬
раю. По-моему, они люди очень приятные, и я не стану огор¬
чать их больше, чем они меня.
— Значит, вы будете иногда приходить повидаться со
мной?
— Конечно, с удовольствием. И всякий раз, когда захо¬
чешь, буду приносить тебе еду.
Я вспыхнула от досады.
— Не нужно мне вашей еды,— сказала я,— у нас все
есть, что мне нужно, и наши каштаны, по-моему, куда вкус¬
нее ваших паштетов.
— Значит, тебе приятно меня видеть, раз ты хочешь,
чтобы я приходил?
— Ну да; но если вы думаете...
— А я только то и думаю, что ты хорошая девочка,
к тому ясе напоминаешь мне мою сестру; я буду рад снова
тебя увидеть.
Начиная с этого дня мы виделись очень часто. Он пра¬
вильно угадал, как станут вести себя с ним валькрёзские
монахи; они позволили ему свободно располагать своим вре¬
менем, требуя от него лишь присутствия на некоторых цер¬
ковных службах, чему он и подчинился. Скоро он свел зна¬
комство с моими братьями, и однажды мы вдоволь посмея¬
лись его рассказу о том, как он был вызван приором и как
тот сказал, что, поразмыслив над его юным возрастом, счел
себя вправе освободить Змильена от утренней службы.
— Вы не поверите,— добавил Эмильен,— что я имел
глупость, поблагодарив приора, сказать, что привык вставать
на рассвете и мне совсем не трудно простоять заутреню. Он
твердил свое, а я — свое, стараясь показать, сколь я поко¬
рен уставу. Вот была потеха! Наконец брат Памфил
толкнул меня локтем и, когда я вышел вслед за ним во двор.
508
сказал мне: «Если вы, мой мальчик, во что бы то ни стало
хотите ходить к заутрене, помните, что вы окажетесь в цер¬
кви в полном одиночестве: вот уже более десяти лет ни один
из нас не ходит к заутрене, и отец приор был бы в большом
затруднении, если бы вздумал приневоливать нас к этому,
ибо сам и побудил отменить столь бесполезное умерщвление
плоти». Тогда я спросил у него, зачем в таком случае к
Этой службе звонят? Он ответил, что надо же и звонарю
заработать себе на хлеб, а ничего другого этот бедный при¬
хожанин делать не умеет.
Однако Жак утверждал, что есть и другая причина, по¬
чище этой.
— Монахи лицемеры,— сказал он.— Они хотят убедить
прихожан, будто по утрам возносят молитвы богу, а сами
в это время нежатся на своих пуховиках.
Жак не упускал случая поиздеваться над монахами и не
стеснялся говорить Эмильену, что тот делает глупость, всту¬
пая в это сообщество лежебок. Когда дедушка слышал та¬
кие слова, он приказывал внуку замолчать, но братец
Эмильен — так мы его называли — отвечал ему:
— Пусть себе говорит; монахов следует судить тем же
судом, что и прочих людей. Я их знаю, я должен ладить
с ними, чтобы мы ужились вместе. Я их не обвиняю, но и не
считаю себя обязанным защищать. Если их занятие ка¬
жется бесполезным, значит они сами в том виноваты.
Когда братца не было с нами, мы почти все время гово¬
рили о нем. Наша жизнь была так бедна событиями, что ча¬
стые посещения нового человека, иной раз проводившего
с нами целые часы, не могли не казаться нам настоящим
событием. Пьер, младший из братьев, любил его всем серд¬
цем и защищал от нападок Жака, который не ставил его ни
во что. В этом он сходился с дедушкой, упрекавшим Эмиль-
ена в том, что тот не умеет держаться в соответствии со
своим благородным происхождением, забывает, что он Франк-
вкль, и, наконец, что он не так благостен, как следовало бы
будущему монаху.
— Пустой он человек,— говорил дедушка,— никогда из
него не выйдет ни настоящего дворянина, ни настоящего мо¬
наха. Не злой, даже чересчур добрый; вроде бы порядочный,
за девчонками еще пе бегает, но не очень-то его беспокоят
ни этот свет, ни тот, а между тем ежели не годишься для
того, чтобы держать в руках шпагу, так надо быть пригод¬
ным служить в церкви.
509
— Кто это вам сказал, что он не мог бы держать в ру-
liax шпагу?— взволнованно кричал Пьер.— Он ничего не
боится, и не его это вина, что из него не сделали доброго
солдата, а превратили в заморыша монаха.
Я слушала эти споры, не очень-то зная, кому верить.
Сперва я мечтала о дружбе с братцем; но он не выказывал
мне такого внимания, какое выказывала ему я. Всегда он
был в добром расположении духа, всегда готов услужить,
провести часок-другой с первым встречным и вспоминал
обо мне, только когда видел. Я вообразила, что смогу заме¬
нить ему сестричку, что утешу его в горестях, но у него
больше не было горестей, которые он мог бы мне поверять.
Он всем рассказывал о своем положении, никак его не оцени¬
вая, и повествовал о своем печальном детстве так, будто сам
его не перестрадал; может быть, дело было в том, что смутная
улыбка, постоянно блуждавшая на его лице и становивша¬
яся еще шире, когда он говорил о вещах грустных, лишала
его рассказы подлинного интереса. В общем, он отнюдь не
походил на принесенное в жертву дитя, каким сперва я на¬
рисовала его себе, и потому я вновь стала предпочитать ему
Розетту, нуждавшуюся во мне, тогда как он не нуждался
ни в ком.
Зима, суровая зима восемьдесят восьмого года миновала,
так же как и весна восемьдесят девятого. Политические со¬
бытия мало занимали жителей Валькрё. Грамоте мы пе
знали и в большинстве своем были — скорее юридически,
чем на деле — неотчуждаемыми крепостными аббатства. Мо¬
нахи не слишком обременяли нас барщиной, но зорко сле¬
дили за выплатой десятины и, так как это вызывало недоволь¬
ство, старались как можно меньше с нами разговаривать.
Если до них доходили новости, нам они ничего не расска¬
зывали. Наша провинция была одной из самых спокойных,
и люди, приезжавшие в монастырь по делам из других мест,
совсем не разговаривали с нами. Ведь по тем временам
крестьян и за людей не считали.
Революция уже началась, а мы о ней понятия не имели.
Но все же в один из базарных дней и у нас распространил¬
ся слух о взятии Бастилии, и так как эта новость взвол¬
новала даже наш приход, мне захотелось узнать, что же это
такое — Бастилия!
Я не довольствовалась объяснениями дедушки, потому
что мои братья говорили прямо противоположное, случалось,
что и при нем; это его очень сердило. Я решила хорошенько
510
расспросить братца, стала подкарауливать его и наконец
встретила, когда оп бродил по окрестностям, прогуливая
уроки; я попросила его — ведь он должен знать куда больше
нашего!— объяснить мне, почему одни радуются из-за этой
самой Бастилии, а другие тревожатся и волнуются. Я пола¬
гала, что Бастилия — это какая-то женщина, которую поса¬
дили в тюрьму.
— Нет, — ответил он, — Бастилия была ужасной тюрь¬
мой, и парижане ее разрушили.
И он так объяснил мне суть и смысл происшедшего, как
Это мог бы сделать настоящий революционер. В ответ на
другие мои вопросы он рассказал, что валькрёзские монахи
считают победу парижан огромным несчастьем. Они утвер¬
ждают, что все погибло, и поговаривают о том, как бы им
заделать проломы в монастырских стенах на случай, если
придется защищаться от разбойников.
Я задала еще множество вопросов. Ответить на них
Эмильен затруднялся — он знал немногим больше, чем я.
Стоял конец июля, и я была знакома с братцем уже по¬
чти целый год. Я говорила с ним без обиняков, как с лю¬
бым нашим соседом, и не скрывала возмущения тем, что он
не более осведомлен, чем мы.
— Чудно, право,■— сказала ему я,— что вы так мало зна¬
ете! Положим, дома вас ничему не учили, но вы уже сколько
времени в монастыре, так хоть бы читать толком научились,
а то Жак говорит, что только по складам и умеете.
— Коли Жак и вовсе грамоте не знает, не ему об этом
судить.
— Он сказал, что принес из города бумагу, а вы ее так
прочитали, что ничего нельзя было понять.
— Может, он в этом сам виноват. Но мне не к чему
лгать: читаю я и впрямь плохо, а пишу как курица
лапой.
— А считать-то вы умеете?
— О! Вот уж нет, и никогда не научусь. К чему мне
знать счет? У меня ведь никогда никакого имущества не будет.
— Вы могли бы в старости стать монастырским эконо¬
мом, когда отец Фрюктюё помрет.
— Сохрани господь! Мне нравится раздавать, я ненавижу
отказывать.
Дедушка говорит, что вы из такой благородной семьи,
что могли бы стать даже настоятелем.
=— Надеюсь, что на это я никогда не буду способен.
511
— Почему вы такой? Ведь стыдно оставаться невеждой,
когда можно стать человеком ученым. Были бы у меня сред¬
ства, я бы всему научилась.
— Всему! И никак не меньше? А почему тебе хочется
быть такой ученой?
— Не могу этого объяснить, не знаю, но вот хочу, и все;
стоит мне увидеть исписанную бумагу, я прихожу в ярость,
что ничего не могу в ней разобрать.
— Хочешь, я научу тебя читать?
— Да вы же сами не умеете!
— Немного умею, да и подучусь, тебя обучая.
— Вот сейчас вы это говорите, а завтра и не вспомните.
Ветер у вас в голове.
— Что это, малышка Нанон, ты меня сегодня бранишь?
Разве мы не друзья?
— Разумеется, друзья; но все-таки я часто думаю, можно
ли быть в дружбе с человеком, которого не заботит ни он
сам, ни другие люди.
Он посмотрел на меня, улыбаясь своей беспечной улыб¬
кой, но не нашелся, что ответить, и ушел, глядя прямо перед
собою, не всматриваясь в живую изгородь вдоль дороги, как
обычно делал, стараясь найти гнезда; может быть, он ду¬
мал о том, что я только что ему высказала.
Дня через два-три, когда я вместе с другими моими свер¬
стниками была на пастбище, к нам прибежали в полном
перепуге женщины, в том числе Мариотта, и велели идти
домой.
— Что случилось?
— Домой, домой! Забирайте всю скотину, да по¬
скорее !
Нас охватил страх. Каждый собрал свое маленькое стадо,
и я тоже живо погнала домой Розетту, которая была не
очень-то довольна, потому что не привыкла в этот час ухо¬
дить с пастбища.
Придя домой, я увидела, что дедушка очень беспокоится
обо мне. Он схватил меня за руку и втолкнул вместе с Ро¬
зеттой в дом, потом велел Пьеру и Жаку хорошенько запе¬
реть и заставить дверь и окно. Хотя братья говорили, что
опасность пока еще нам не грозит, но, видно, тоже были
обеспокоены.
— Еще как грозит,— ответил им дедушка, когда все
было сделано.— Ну вот, теперь мы все четверо вместе, да¬
вайте подумаем, что делать. Я предлагаю вот что. Пока
512
светло, нам деваться некуда; тут уж все в руках божьих; ко
когда стемнеет, надо перебираться в монастырь; каждый
снесет туда, что сможет, вещи и еду.
— И вы думаете,— сказал Жак,— что монахи вот так
и примут к себе весь приход?
— Это же их обязанность. Мы приписаны к ним, наш
долг платить десятину и повиноваться им, а их долг — да¬
вать нам убежище и защищать нас.
Пьер, напуганный больше, чем старший брат, оказался
на этот раз одного мнения с дедушкой. Монастырь окружеп
крепостными стенами, а открытые места они смогут защи¬
тить с помощью нескольких крепких парней. Жак, продол¬
жая утверждать, что все это — бесполезная затея, принялся
тем не менее разбирать наши жалкие ложа; я уложила ку¬
хонный скарб, четыре миски и два глиняных горшка. Узел
с бельем был не слишком велик, с платьем — тоже.
«Лишь бы только монахи согласились принять Розет¬
ту»,— твердила я сама себе.
Я механически выполняла все, что мне приказывали,
и ждала, что яге будет дальше,— ведь я ничего не знала
и ни о чем не осмеливалась спрашивать! Наконец я поняла,
что разбойники вот-вот нагрянут к нам, что людей они уби¬
вают, а дома жгут. И тут я расплакалась и не столько от¬
того, что боялась расстаться с жизнью — у меня еще не со¬
ставилось отчетливого представления о смерти,— сколько
оттого, что жалела нашу бедную, обреченную огню хижину,
которая была так мне мила и дорога, словно она и в самом
деле была нашей. И, надо сказать, и дедушка и его внуки
оказались ничуть не умнее меня. Они не столько думали
о грозившей им опасности, сколько горько сетовали об ут¬
рате своих нищенских пожитков.
Весь день мы провели в потемках, заполнивших запер¬
тый дом, об ужине и помину не было. Чтобы сварить репу,
надо было развести огонь, а дедушка этому воспротивился,
утверждая, что дымок над крышей нас выдаст. Если разбой¬
ники явятся, они решат, что из деревни все ушли и дома
стоят пустые. Тогда они не задержатся здесь и сразу побе¬
гут к монастырю.
Свечерело. Жак с дедушкой решили спуститься вниз,
постучать в монастырские ворота; но ворота были на запоре
весь день, были они заперты и вечером; на стук никто пе
отозвался. Никто даже не вышел переговорить с ними через
маленькое оконце. Казалось, монастырь обезлюдел.
17 Ш. Санд, т. 9
— Теперь сами видите,— вернувшись, сказал Жак,— что
они никого не хотят принять. Монахи знают, что их здесь
не любят. Своих-то прихожан они боятся не меньше, чем
разбойников.
— А по-моему,— объяснил дедушка,— они спрятались
в подземелья, а оттуда им, ясное дело, никакого стука пе
услыхать.
— Меня удивляет,—сказал Пьер,—что братец запря¬
тался с ними вместе. Он-то ведь не робкого десятка, и мне
думалось, что он или придет защитить нас, или проведет
в монастырь.
— Твой братец такой же плут и трус, как вся монастыр-
ская братия,—сказал Жак, не подумав даже, что сам он
тоже изрядно перетрусил.
И тут дедушке пришла в голову мысль узнать, нет ли
в округе каких-нибудь новостей и не собираются ли сосед¬
ние крестьяне принять меры против грозившей нам всем
опасности. Он снова ушел вместе с Жаком, босиком, укры¬
ваясь в тени кустов, словно они-то и были разбойниками,
замыслившими худое дело.
Мы с Пьером остались одни, получив наказ сидеть на по¬
роге, быть настороже и при малейшем подозрительном шуме
спасаться бегством.
Погода стояла чудесная. Небо было усыпано яркими
звездами, воздух напоен ароматом, и, как мы ни напрягали
слух, до нас не доносилось ни единого звука, наводившего
страх или внушавшего надежду. Во всех домах, разбросан¬
ных вдоль ущелья и далеко отстоящих один от другого, жи¬
тели поступили как мы: заложили двери, загасили огонь
и разговаривали вполголоса. Было всего девять часов, а ти¬
шина стояла как глухой ночью. Между тем никто в ту ночь
не спал. Все словно отупели от страха и даже боялись ды¬
шать. Этот панический ужас остался в памяти моих земля¬
ков как самое примечательное в революции. Этот год и сей¬
час называют годом великого страха.
Ничто не шевелилось под высокими каштанами, укрывав¬
шими нас в своей тени. Спокойствие природы снизошло
и на наши души, и мы принялись потихонечку болтать. Го¬
лода мы не чувствовали, а вот сон нас все ate сморил. Рас¬
тянувшись на земле, Пьер начал рассказывать мне о звез¬
дах и объяснять, что они не остаются всякий час на том
же месте, но меняют свое положение вместе с переменой
времен года, а кончил тем, что заснул глубоким сном,
514
Мне было жаль будить его. Я понадеялась, что смогу
караулить и одна, но уже через мгновение моей караульной
службе пришел конец.
Я проснулась оттого, что чья-то нога радела меня в по^
темках: открыв глаза, я увидела серый призрак, склонив¬
шийся надо мной. Испугаться я не успела: у призрака был
голос братца.
— Что ты тут делаешь, Нанон?—сказал призрак.—
Почему ты спишь не в доме, а на голой земле? Я чуть .было
пе наступил на тебя.
— Пришли разбойники? — спросила я, подымаясь
с земли.
— Разбойники? Никаких разбойников нету. Бедняжка
Нанетта, значит, и ты в них поверила?
— Ну, конечно! А вы-то как узнали, что их нету?
— Так ведь монахи смеются и говорят, что этих разбой¬
ников кто-то ловко придумал, чтобы отбить у крестьян охоту
к революции.
— fЗначит, все это обман! Ну, раз так, пойду-ка я загоню
Розетту и сготовлю ужин, чтобы дедушка мог поесть, когда
вернется.
— Он ушел?
— Ну да, пошел узнать, что решил народ: прятаться
или защищаться.
— Все двери заперты, и никто не захочет ему открыть.
Со мной так и было. Как только я понял, что бояться нечего,
я выбрался из монастыря через пролом в стене, хотел успо¬
коить здешних своих друзей, но пока только с тобой и смог
поговорить. Ты, что же, совсем одна?
— Нет, вон Пьер; он спит, будто у себя в постели. Вы
разве его не видите?
— Верно, верно, вот только теперь разглядел. Ну, коли
он спокойно спит, не будем его трогать. Пойдем, я помогу
тебе загнать овцу и разжечь огонь.
Он и в самом деле помог мне, и мы разговаривали, ни
на минуту не переставая заниматься делом.
Я спросила, в какие дома он стучался, прежде чем при¬
шел к нам. Он перечислил с полдюжины.
— А о нас,— сказала я ему,— о нас вы подумали только
напоследок? Открой вам кто-нибудь дверь, вы так бы и ос¬
тались рассказывать там ваши новости?
— Нет, я хотел предупредить всех. Ты сейчас несправед¬
лива ко мне, Нанон. Конечно, я шел к вам, и я думаю
17*
515
о тебе куда чаще, чем ты предполагаешь. Я очень много ду¬
мал о тебе с того самого дня, когда ты так резко говорила
со мной.
— Вы тогда рассердились на меня.
— Нет, я рассердился на самого себя. Люди плохо обо
мне думают, и по заслугам, я это понял и дал себе слово
выучиться всему, чему только монахи сумеют меня выучить.
— В добрый час! Тогда вы и меня научите?
— Обязательно научу.
Огонь ярко пылал, и при его свете Эмильен увидел
спинки и доски наших кроватей и посреди комнаты — сва¬
ленные в кучу соломенные тюфяки.
— А где вы ляясете ночью? — спросил он у меня.
— Я пойду спать к Розетте,— ответила я,— ведь теперь
я никого не боюсь. Моим братьям ничего не стоит проспать
ночь под звездами, значит остается только мой бедный ста¬
ренький дедушка, который наверняка очень устанет. Не знаю,
хватит ли у меня сил, а хотелось бы поставить ему кровать:
ведь он так сладко заснет, когда узнает, что никакие раз¬
бойники на нас не нападут.
— Если у тебя не хватит сил, так я помогу, я ведь силь¬
ный !
И он взялся за дело. В один миг он заново собрал и
сколотил кровать старика Жана и мою кроватку. Я расста¬
вила на стсле посуду, и когда дедушка с Жаком вернулись,
в мисках уже дымилась похлебка из репы. Они ни до кого
не достучались и всю дорогу бежали бегом, потому что
увидели дым над нашей крышей и решили, что дом го¬
рит. Им чудилось, что мы все уже погибли: и Пьер, и Ро¬
зетта, и я.
Дедушка и Жак были счастливы, что ужин готов и что
теперь можно со спокойной душой лечь спать; в первую ми¬
нуту они не знали, как и благодарить братца. Но за столом
дедушка вдруг снова помрачнел. Когда братец ушел, он
сказал, что тот еще совсем несмышленыш, и очень может
статься, что не понял, о чем говорили монахи; разве был бы
весь народ в великом страхе, когда бы ему не грозила ве¬
ликая опасность? Он наотрез отказался лечь и, пока мы
спали, бодрствовал, усевшись на каменную скамью у очага.
Утром нашему удивлению не было конца — ведь все
просиулись целыми и невредимыми. Парни из нашего при¬
хода залезли на самые высокие деревья, росшие у входа
в ущелье, и увидали вдали, сквозь утренний туман, людей,
516
идущих строем. Мигом все кинулись по домам, и снова по¬
шли разговоры о том, что надо бы все бросить на произвол
судьбы, а самим попрятаться в лесах и горных расщелинах.
Но скоро к нам прибыли гонцы,—сперва их даже не хотели
слушать, потому что в первую минуту приняли за врагов
и намеревались побить камнями. А между тем то были люди
из соседних приходов, и когда наши наконец их узнали,
они сгрудились вокруг них тесным кольцом. Гонцы сооб¬
щили, что как только до их мест дошла весть о приблия1е-
нии разбойников, а в ее правдивости не сомневались ни
в нашем приходе, ни в соседних, все уговорились сообща за¬
щищаться от врагов. Вооружившись чем попало, составили
отряды, которые должны были прочесывать местность и за¬
держивать всех подозрительных. Они полагали, что и мы
-сразу же возьмемся за оружие и присоединимся к ним.
Но наши пальцем не желали пошевелить, твердили, что
у них никакого оружия нет, к тому же даже сами монахи
не верят в существование этих разбойников — ведь братец,
вертевшийся тут же, постарался, не выдавая монахов, рас¬
сказать людям правду. Но верзила Репуса из Фудрасы и
кривой из Бажаду, люди горячие, стали насмехаться над
нами и даже стыдить нас за наше долготерпение.
— Сразу видать, что вы монашье отродье, — говорили
они,— такие же хитрющие да трусливые. Ваши подлые хо¬
зяева хотят отдать наш край разбойникам на потраву, им
невыгодно, чтоб люди оказывали сопротивление, а вы, будь
у вас хоть малая толика отваги, давно бы раздобыли себе
оружие. В монастыре достало бы и на вас и на соседей.
Там и разных припасов на случай осады достаточно. Но раз
вы не хотите драться, то мы вернемся к нашим товарищам
и расскажем, какие вы трусы, потом приступом возьмем
монастырь и оружие заберем, потому как вам оно ни к чему,
вы все равно в руках его держать не умеете.
Слова эти упали в толпу, как искра в солому. Наши кре¬
стьяне испугались соседей больше, чем разбойников, под¬
нялся шум и крик, и люди порешили, что лучше самим быть
себе хозяевами и уладить все промеж собой. Стали созывать
всех прихожан и собрались па монастырской площади — то
был просто склон, кочковатый и густо поросший травою;
посредине площади был чудотворный источник, украшен¬
ный изображением богоматери.
Верзила Репуса, гордясь тем, что будто бы пробудил
в нас храбрость, потребовал первым делом застращать мона¬
517
хов и для этого разбить изображение божьей матери. В толпе
среди других был и дедушка, и это предложение страшно
его рассердило. Он с самого начала стоял на том, что мы
должны требовать убежища в монастыре и укрываться за
его стенами, но не мог допустить и мысли об осквернении
святыни и обещал — он, такой старенький!—что разобьет
голову лопатой первому, кто решится на подобное безобра-*
зие. К нему прислушались, потому что он был самый ста"
рый в нашем приходе и самый уважаемый.
В это время братец, поняв суть происходящего, вернулся
в монастырь через один из проломов в стене: он их знал
наперечет, как никто другой. Обнаружив, что монахи
страшно напуганы и только и думают, как бы им получше
забаррикадироваться, братец постарался объяснить им, что
их собственные крестьяне меньше на них злобятся, нежели
крестьяне из других приходов, и что самым разумным было
бы как раз им-то и довериться.
IV
И вот монастырские ворота распахнулись и впустили
с десяток наиболее уважаемых в приходе крестьян; их про¬
вели по всем залам, дабы они убедились, что в монастыре ни
пушек, ни ружей, ни сабель нет; но малыш Ангийу, кото¬
рому как-то случилось помогать каменщикам, когда те пе¬
рекладывали погреб, сказал, что в этом самом погребе он
видел гору оружия, — и правда, вскоре там нашли груду ста¬
рых, давно вышедших из употребления аркебузов, мушкетов
с колесцом времен религиозных войн и ржавых бердышей
без рукоятей. Все это забрали и вынесли на площадь, где
каждый взял себе то, что ему пришлось по вкусу или по
силе; аркебузы и мушкеты уже ни на что не годились, но
наконечники бердышей были целы, и все принялись их чис¬
тить и рубить для них на монастырской лесосеке новые
рукояти. Только этот ущерб и был нанесен монастырю. Мо¬
нахи пообещали прихоя{анам убежище в случае опасности,
показали, где разместиться каждой семье. Пришлых отпра¬
вили восвояси; никто и не подумал предложить соседям вос¬
пользоваться покровительством монахов. Стоило чужакам
уйти, как доброе согласие между крестьянами и монахами
восстановилось, но оружие прихожане так и не возвратили,
посмеиваясь и переговариваясь о том, что, дескать, если
бсс рто придумано монахами, чтобы их напугать, затея не
518
очень-то удалась: они вооружили крестьян, и теперь, в слу*
чае чего, крестьяне обратят против них их же оружие.
Три дня и три ночи все пребывали в страшном волнении:
выставляли караулы, совершали обходы, по очереди бодрст¬
вовали ночами, договаривались о совместных действиях,
когда случалось повстречать отряд из других мест. Этот ве~
линий страх, который был не более как выдумкой,— только
вот чьей неизвестно, думаю, что этого так никогда и не
узнали, — не стал в дальнейшем поводом для шуток, как того
можно было бы ожидать. Наши крестьяне за три дня по¬
старели на три года. Им пришлось вылезти из своих нор,
сговориться между собой, узнать то, о чем говорили не
только за пределами нашего ущелья, но даже и в городах;
они стали понимать, что такое Бастилия, война, голод, ко¬
роль и Национальное собрание. Как и все прочие, я воспри¬
няла это в самых общих чертах, и мне казалось, что мой
неразвитый ум, взращенный в клетке, обретает крылья и
воспаряет в далекий простор. Мы испытали страх, и это при¬
дало нам мужества. Впрочем, на третий день, когда народ
стал успокаиваться, случилась еще одна тревога. Мимо нас
с криком «К оружию!» промчались галопом в соседние го¬
родки гонцы, разнося весть о том, что разбойники уничто¬
жают урожай и убивают население. На этот раз дедушка
вооружился косой и ушел вместе с внуками навстречу врагу,
поручив меня заботам Мариотты и торжественно сказав на
прощанье:
— Мы идем сражаться, и ежели нас разобьют, пе ждите,
пока мы явимся, а по пятам за нами и Браги. Бросайте скот,
забирайте детей и спасайтесь — разбойники никого не ми¬
луют.
Мариотта кричала, плакала, потом кинулась искать
укромное местечко для своих пожитков. Что до меня, так
я была очень взбудоражена и если еще верила в разбойни¬
ков, то уж вовсе их ие страшилась, говоря себе, что если
дедушка с братьями погибнут, незачем жить и мне; предо¬
ставив Мариотте заниматься ее делами, я отвела Розетту на
пастбище. Неужто же, спасая ее от разбойников, позволить
ей умереть с голоду?
Желание узнать новости завело меня далеко от дома,
ка высокое лесистое плоскогорье, но и оттуда я ничего пе
разглядела, потому что крестьянские отряды либо сидели
в засаде, либо осторожно крались вдоль оврагов, пробираясь
сквозь заросли дрока. Всматриваясь в даль, я силилась хоть
519
что-нибудь увидеть между деревьями, когда от этого занятия
меня отвлек какой-то человек, высунувшийся из кустов: то>
был братец, который преспокойно охотился и выслежи¬
вал лисиц, и война с разбойниками его нимало не забо¬
тила.
— А я-то думала,— сказала я,— что вы ушли вместе со
всеми. Ну, по крайней мере хоть бы поглядели, не грозит
ли им опасность.
— Я знаю,— ответил он,— что опасность грозит только
аристократам и высшему духовенству, а они не признают
меня своим; я в этом мире живу сам по себе.
— Вы сердите меня такими разговорами. Не знаю, то
ли презирать вас, то ли жалеть.
— Ни того, ни другого, мой дружок, делать не надо.
Пусть бы на меня возложили какие-нибудь обязанности, я
бы их выполнил, но я не вижу, какие обязанности у монаха»
если не считать за обязанность обрастание жиром. Монахи,
видишь ли, сослужили службу в старые времена; но с тех
пор как стали жить в богатстве и холе, они мало чего стоят
в глазах людей и господа бога нашего.
— Так не идите в монахи!
— Легко сказать; а кто примет меня в дом, кто станет
кормить? Ведь моя семья, стоит мне воспротивиться, отка¬
жется от меня и выгонит вон!
— Ну и что я^е! Будете работать! Это тяжело, но Пьер
с Жаком ходят на поденщину, и они счастливее вас.
— Это не совсем гак. Они ни о чем не думают, а я люб¬
лю сам обо всем поразмыслить. Знаю, мне многому еще надо
научиться, чтобы правильно рассуждать, и я научусь. Ты
справедливо отчитала меня: стыдно быть лентяем. Ну, так
смотри, я гуляю теперь с книжкой в руках и частенько в нее
заглядываю.
— А меня вы станете учить? Или уже позабыли о своем
обещании?
— Нет, помню. Хочешь, начнем сейчас?
— Хочу.
Он преподал мне первый урок, усевшись подле меня на
папоротнике под этим огромным небом, которое немного
ослепляло меня, потому что мне было привычнее видеть уз¬
кую полоску его над валькрёзским ущельем. Я так старалась
ничего не упустить из объяснений братца, что у меня забо¬
лела голова, но из самолюбия я ни словом об этом не об¬
молвилась; меня охватила гордость, когда я почувствовала,
520
что могу учиться, ибо братец удивлялся быстроте, с кото¬
рой я все схватывала. Он говорил, что за час я запомнила
больше, чем он за неделю.
— Может быть, это оттого,— сказала я,— что вас плохо
учили?
— А может быть, это оттого,— ответил он,— что меня
старались отвадить от учения.
Потом он убил зайца и принес его мне.
— Твоему дедушке на ужин,— сказал он.— Ты не сме¬
ешь отказываться.
— Но это ведь монастырская дичь?
— Значит, и моя, в таком случае я могу ею распоря¬
жаться.
— Большое спасибо, но мне бы хотелось кое-чего и для
себя, только я ведь не лакомка.
— Чего же ты хочешь?
— Мне бы хотелось выучить сегодня все буквы. Я уже
отдохнула, вы вроде бы тоже не очень устали...
— Ну что ж, давай,—согласился он.
И продолжал урок.
Солнце опускалось, голова у меня уже не болела. В гот
день я выучила всю азбуку и, возвращаясь домой, радова¬
лась, слушая, как поют дрозды и как грохочет река. Ро¬
зетта очень важно шла перед нами, а братец держал меня
за руку. Солнце заходило справа от нас, каштаны и буки
в лесу пылали, как в огне. Луга в закатном свете были со¬
всем красные, а когда нашим взорам открылась река, она
показалась нам золотой. Тогда я в первый раз обратила
внимание на такие вещи, и я сказала братцу, что мне се¬
годня все кажется чудным.
— Что ты этим хочешь сказать?
— Хочу сказать, что солнце словно веселый огонь, а
вода в реке словно статуя непорочной девы в монастыре,
вся светится; я еще ни разу такого не видела.
— Так бывает всякий раз, когда солнце садится в ясную
погоду.
— А дедушка Жан говорит, что красное небо — примета
войны.
— Увы, есть много других примет войны, глупышка
Нанон!
Я не стала спрашивать, что это за приметы,— была
погружена в свои мысли; мои ослепленные глаза видели
в лучах заходящего солнца красные и синие буквы.
521
«Нет ли на небе приметы,-^ подумала я,—которая ска¬
зала бы мне, научусь ли я читать?»
Дрозд пел не умолкая: казалось, будто он перелетает
с куста на куст вслед за нами. Мне пришло в голову, что
Это сам господь беседует со мной, ободряет меня. Я спро¬
сила моего дружка, понимает ли он, о чем поют птицы.
— Конечно,— отвечал он,— очень хорошо понимаю.
■— Ну, а дрозд? Что говорит дрозд?
— Дрозд говорит, что у него есть крылья, что он счаст¬
лив и что господь добр и любит пташек!
Вот так мы болтали, спускаясь ущельем, в то время как
вся Франция уже взялась за оружие и только того и ждала,
чтобы ринуться в бой.
К ночи вернулись мои домашние. Я подала им зайца,
и они похвалили мою стряпню. Разбойников наши приход¬
ские так и не увидели и стали поговаривать, что либо их
вовсе нет, либо что те не осмеливаются прийти в каши края.
На следующий день все еще держались настороженно, но
потом взялись за работу. Женщины, прятавшие своих детей,
вернулись вместе с ними; выкопали из земли белье и ту ма¬
лость денег, которую зарыли; воцарилось прежнее спокой¬
ствие. Все были довольны тем, как братец, сумев вовремя
поговорить с монахами, предотвратил ссору прихожан
с ними: полагая, что монахи еще долго будут господами,
крестьяне пе хотели навлекать на себя их гнев. Но те гнева
не выказывали. Тогда прихожане решили, что братец их
урезонил. Припомнили, что он с самого начала утверждал,
что никакие разбойники на них не нападут, и стали его
уважать куда больше прежнего.
Всякий день я встречала его на дороге, и он учил меня
читать тут же на пастбище, и выучил так быстро и хорошо,
что народ только диву давался, а обо мне стали говорить
в приходе как о каком-то маленьком чуде. Я была довольна
собою, но не хвалилась перед другими. Кое-чему выучила
я и Пьера, у которого я?елания учиться было хоть отбав¬
ляй, но голова варила с трудом. Учила я и моих однолеток,
которые старались отблагодарить меня всякими подарками,
и дедушка предсказывал мн<?, что я стану приходской учи¬
тельницей, причем таким тоном, будто предсказывал, что
я стану великой королевой.
Несмотря на то что и у нас был организован отряд на¬
циональной гвардии, крестьяне снова погрузились в при¬
вычную безучастность, в повседневные заботы. Зима прошла
522
спокойно. Страшились холодов, напугавших нас минувшей
зимой, и так как все очень осмелели, то в декабре стали
рубить на дрова монастырский лес; кое у кого на это было
разрешение, а кое у кого и не было. Лес не воровали, его
свозили в монастырский сарай, приговаривая, что теперь
у монахов не будет повода жаловаться, как в прошлом году,
будто они сидят без дров. Бедняги монахи могли бы HtecTOKO
наказать нас, ибо значительная часть наших прихожан до
сих пор была приписана к ним. Мы слышали, что закон
Этот был отменен еще в августе и что отмена касалась
и церковных владений, но так как указ по-прежнему не об¬
народовали, а монахи делали вид, будто слыхом про него
не слыхали, мы порешили, что то был ложный слух, такой
же вздорный, как и слух про разбойников. Однажды в марте
1790 года к нам пришел братец и сказал:
— Друзья мои, вы — свободные люди! Наконец-то ре¬
шились привести в исполнение и опубликовать прошлогод¬
ний указ, по которому во всей Франции отменяется рабство.
Теперь вам обязаны платить за ваш труд, и вы сами будете
назначать цену. Больше нет ни десятины, ни оброка, ни бар¬
щины; монастырь более не господин над вами, не заимода¬
вец, а скоро он перестанет быть и владельцем этих земель.
Жак улыбался, не веря словам братца; Пьер качал го¬
ловой, ничего не понимая; но дедушка все отлично понял,
и мне показалось, что он вот-вот потеряет сознание, словно
ему нанесли удар, для его возраста непосильный. Увидев,
как он побледнел, братец, вообразивший, будто у дедушки
стеснило дыхание от радости, принялся уверять его, что
новость рта верная — нынче утром в монастырь приехали
законники и объявили монахам, что их имущество перехо¬
дит в собственность государства,— правда, не сию минуту,
но по прошествии времени, нужного для того, чтобы государ¬
ство в качестве возмещения назначило им ренту.
Дедушка не промолвил ни слова, но я-то хорошо знала
его и сразу поняла, что он глубоко опечален и пе желает
ничего больше слышать о новых порядках.
Наконец он овладел собой и сказал:
— Это, Дети, конец всему. Какая без господ жизнь! Не
подумайте, что мне были милы монахи, они не выполняли
своего долга по отношению к нам; но мы были вправе тре¬
бовать у них помощи и в беде они были бы вынуждены
прийти к нам на помощь — да вы сами могли в этом убе¬
диться: когда заварилась вся эта каша с разбойниками, они
523
пе посмели отказать нам в оружии. А теперь кто будет за¬
правлять в монастыре? Тот, кто его купит, нас не знает
и ничего нам не должен. Ежели разбойники в самом деле к
нам явятся, где сможем мы укрыться? Мы брошены на про¬
извол судьбы и должны рассчитывать лишь на самих себя.
— Да ведь это самое для нас лучшее, — сказал Жак. —
Ежели все это правда, нам надобно радоваться, потому что
теперь мы обрели мужество, которое раньше нам не дозво¬
лялось, и пики, которых прежде негде было взять.
— И к тому же, — вновь заговорил братец, обращаясь
к дедушке,— из ваших речей, дядюшка Жан, видно, что вы
не очень хорошо знаете то, о чем говорите! Вы не можете
заставить монахов защищать вас, нет у вас таких прав. Не
сегодня, так завтра они все равно бросят вас на произвол
судьбы, либо из страха, либо из слабости, и вы будете при¬
нуждены взбунтоваться и выступить против них. Новый за¬
кон спасает вас от этой беды.
Казалось, дедушка должен сдаться на столь убедитель¬
ные доводы, но он был полон сострадания к монахам и пе¬
чалился о ничтоягестве, в которое они скоро впадут. Братец
объяснил ему, что они на этом скорее выиграют, ибо су¬
ществует проект, по которому имущество, изъятое у еписко¬
пов и высшего духовенства, пойдет на возмещение потерь,
понесенных монашескими орденами, и на увеличение содер¬
жания сельских священников.
— Я понимаю, — отвечал дедушка, — им дадут хорошие
деньги, дадут больше, чем та малость, которую они выру¬
чали при своем плохом хозяйствовании и собирая оброк,
который им так нерадиво платили; но разве стыд от того,
что они уже больше не владельцы земли и имения, не хо¬
зяева здешних мест, ничего не стоит? Я так считаю: тот,
кто владеет землею, куда выше того, у кого много денег.
Днем дедушка, которого монахи очень отличали с того
времени, как он спас статую богоматери у чудесного источ¬
ника — она приносила им много даров и денег,— решил
пойти и спросить у самих монахов, правда ли это, или вы¬
думка. Он спустился в монастырь и застал там большое
смятение. Едва судейские приехали и вручили копию указа,
как с господином приором случился удар. Ночью он пре¬
ставился, и дедушка очень горевал о нем. Старых людей
Есегда глубоко трогают известия о кончине их сверстников.
Дедушке стало как-то не по себе, он перестал есть и начал
относиться с полным безразличием ко всему, о чем только
шла речь кругом. А весь приход ликовал, особенно моло¬
дежь. Их сердца полнились не столько счастьем освобожде¬
ния — еще никому не ведомо было, как повернутся дела,—:
сколько гордостью от сознания того, что они — свободные
люди,— так по крайней мере говорил братец. Мой бедный
дедушка слишком долго был рабом и уже не мог вообразить
себе другой жизненный уклад, другое обхождение. Все это
до того поразило и взволновало его, что он умер неделю
спустя после господина приора. Все о нем очень горевали,
как и подобает горевать о честном и терпеливом человеке,
который много в жизни потрудился и никогда не жаловался
на свою долю. Трое суток мои двоюродные братья от всей
души оплакивали его, а потом, покорные господней воле,
вновь взялись за работу.
Но у меня не хватало разума, чтобы так быстро уте¬
шиться, и скорбь моя была такой долгой, что все удивля¬
лись и даже стали порицать меня. Наша Мариотта бранила
меня, видя, как я без конца обливаюсь слезами, когда пасу
овечку, и какая я стала безразличная и к ней и ко всему на
свете. Она говорила мне, что я хочу быть не как все, что
удел людей вроде нас — страдание, что мы доляшы привык¬
нуть стойко все переносить, а вовсе не нянчиться с нашими
горестями.
— Что поделаешь,— говорила я ей,—ведь я никогда не
знала горя. Я вовсе не неженка, ни голод, ни холод меня
не страшат; я почти не устаю, и смело могу сказать, что
никогда не жаловалась на то, от чего стонут и плачут другие,
по мне никогда не приходило в голову, что дедушка может
умереть. Я привыкла к тому, что он старый. Я так хорошо
за ним ухаживала, что он, мне казалось, был доволен своей
жизнью. Он почти не разговаривал со мною, но всегда мне
улыбался. Никогда не попрекал меня тем, что я свалилась
ему на голову, хотя столько работал, чтобы прокормить
меня! Я не могу сдержать слез, когда о пем думаю; должно
быть, это сильнее меня, потому что я плачу и во сне и про¬
сыпаюсь с мокрым от слез лицом.
Только один братец не выказывал недовольства моей дол¬
гой скорбью. Напротив, говоря, что я совсем не такая, как
другие, он добавлял, что я лучше их и что за это он еще
больше меня уважает.
— Но, быть может, это обернется несчастьем для тебя,—
говорил он.— У тебя сердце широко открыто для дружбы,
в ответ тебе будут давать меньше, чем ты заслуживаешь.
525
Каждый день он либо появлялся у нас, либо ждал меня
на пастбище, куда я ходила почти всегда одна; веселость
моих одногодков печалила меня, а им моя печаль наскучив
вала. Подле Эмильена я старалась от нее отвлечься, ведь
он выказывал столько предупредительности, желая меня уте¬
шить! Я горячо привязалась к нему: мне чудилось, что он
заменяет мне дедушку, моего утраченного друга, и хотя я
еще не могла как следует понять мысли и характер братца,
все же знала, что в одном можно не сомневаться — в вели->
кой доброте его сердца.
V
Я по-прежнему жила вместе с братьями и со всем тща¬
нием вела их бедное хозяйство. Они частенько задержива¬
лись на работе вдали от дома, там и ночевали, поэтому Ма¬
риотта, не желая оставлять меня одну, перенесла мою по¬
стель к себе в дом. Я не была ей в тягость, ибо она тоже
жила одиноко, давно овдовела, дети ее обзавелись семьями
и разъехались кто куда.
Мариотта была женщиной с понятием, как говорили у нас,
и меня она учила тому же, а значило это, что, будучи очень
бедной, она умела кое-как выкручиваться, потому что не¬
устанно работала, ничего не пропускала мимо рук и из всего
извлекала пользу. Она была из тех, кто, не имея гроша за
душой, всегда ходят опрятные и будто бы ни в чем не тер¬
пят нужды. А наши женщины, даже самые зажиточные,
в большинстве своем либо не умели пользоваться своим иму¬
ществом, либо терпели убытки из-за собственной нерасто¬
ропности: бывало, им в руки плывет, а они и то удержать
не умеют.
Мало-помалу я перенимала от нее эту мудрость, а еще
училась у братца. К тому времени я уже умела немного пи¬
сать и считать. Соседи глядели на меня как на какое-то
диво и недоумевали, с чего бы это братец, который любил
растрачивать время зазря, занимаясь целые дни охотой или
рыбной ловлей, учит меня с таким постоянством и рвением.
Та малость знаний, которую я переняла от него, была мне
огромным подарком, ибо теперь у меня были ученики, я да¬
вала им уроки зимою на посиделках, а когда моим землякам
надо было прочесть какую-нибудь бумагу, они приходили
ко мне и рассчитывались потом съестным. Разумеется, братец,
ни в чем никому не отказывавший, вполне заменил бы им ме-
т
ия, ко крестьяне — народ недоверчивый. Братец жил в мона¬
стыре, он был дворянин по рождению, и они не доверяли
ему, как мне, своей землячке, рояеденной от их ate корня.;
Монастырские земли были назначены к продаже; ко не-*
смотря на то что были люди, которые очень охотыо купили
бы тот или иной участок, никто на рто не отваживался. Бо¬
ялись, как бы действие закона не было кратковременным.
Монахи говорили посмеиваясь: «Это еще бабушка надвое
сказала!», к тому же и государство, нуждаясь в деньгах, пре¬
доставило кредит только на три месяца. Для таких людей,
как мы, крестьяне, ртого было недостаточно, а спекулянты,
стремившиеся купить имение, чтобы тут же его продать с
барышом, находили, что риск еще слишком велик.
Но внезапно все поверили в совершившееся; не могу точно
сказать, когда рто произошло, только помню, что после
празднования Четырнадцатого июля, годовщины взятия Ба¬
стилии. Вся Франция праздновала ртот день, его назвали
праздником Федерации. Братец объяснил мне, что люди
больше всего радуются тому, что теперь для всех французов
один закон и что с ртого времени у нас у всех одна родина.
Он был очень счастлив, никогда прежде я не видала его
таким; я восприняла его радость всем сердцем, несмотря
на то, что еще слишком мало знала и понимала, чтобы су¬
дить о столь великом событии.
Для нашего глухого, затерянного в горах прихода рто
был удивительнейший праздник. Тут надо сказать, что с тех
пор, как монахов сменили муниципальные чиновники, при¬
ход стал называться коммуной. Монахи ни во что не вмеши¬
вались и — то ли по глупости, то ли из хитрости, кто их
знает,— утверждали, будто довольны всем случившимся.
Среди них было двое молодых,— правда, не таких молодых,
как братец, они уже успели принять постриг,— которые,
казалось, очень тяготились монашеской жизнью и страстно
желали уйти из монастыря с тех самых пор, как узнали,
что теперь рто для них возможно. В день праздника они
Заставили старцев открыть монастырские порота муници¬
палитету и жителям, чтобы те могли отпраздновать день
Федерации на огромном монастырском дворе, окруженном
строениями, где можно было укрыться в случае грозы. Стар¬
цы согласились, полагая, что ежели они откажут, подни¬
мется ропот и все будут ими недовольны. Оки отслужили
мессу, прося господа благословить объединение Франции,
и далее предложили внести посильную лепту в пиршество,
которое устраивалось на дворе. Скудный пир, где па десерт
ели хлеб, как в богатых домах едят пирожное! Каждый при-*
нес с собой мучную похлебку и овощи. Чтобы не остаться
совсем без вина, устроили складчину, вслед за водою и тер¬
новым сидром выпили и его. В эту минуту спали покровы
с сооружения, воздвигнутого в тайне, специально для празд¬
нества, братцем вместе с Жаком и еще несколькими
нашими парнями. О том, что к празднику готовят ка¬
кой-то сюрприз, знали все, потому что парни работали на
площади три дня; все видели огромную кучу веток, сре¬
занных вместе с листьями, что-то укрывавшую. Едва при¬
несли вино, как раздался залп из десяти или двенадцати
ружей — изо всех, сколько их было в коммуне, парни ра¬
зобрали хворост и ветки, и глазам присутствующих откры¬
лось некое подобие алтаря из дерна с красиво сплетенным из
хлебных колосьев крестом. У креста лежали самые лучшие
цветы и плоды, какие только можно было раздобыть; братец
бесцеремонно нарвал их в монастырском цветнике и снял со
шпалер. Были здесь и редкостные овощи того же происхож¬
дения, были и разные другие дары, попроще: снопы гре¬
чихи, ветки каштанов с еще незрелыми каштанчиками, ветки
терна, боярышника, шелковицы — все то, что земля родит
сама, по своей воле, на потребу крестьянской детворе и ма¬
лым птахам. Вниз, к подножию алтаря, положили соху, лопа¬
ту, кирку, серп, косу, топор, колесо от повозки, цепи, верев¬
ки, ярмо, подковы, сбрую, грабли, мотыги и, наконец, — пару
цыплят, годовалого ягненка, пару голубей и гнездышки дроз¬
дов, славок, воробьев, а в гнездах были яйца либо птенцы.
Мне могут заметить, что трофей этот был уж больно
незатейлив; но он был так хорошо слажен, каждый предмет
был так красиво обрамлен зеленым мхом, водяными лилиями
и осокой, что произвел на всех большое впечатление, мне я?е
показалось, что ничего чудеснее я за всю свою жизнь не
видывала. И дая^е нынче, когда я состарилась, все это вовсе
не кажется мне смешным. Крестьянину, который с безраз¬
личием глядит на отдельные предметы, всякий час попадаю¬
щиеся ему на глаза, нужно нечто цельное, что привлекло бы
его внимание, равно как и его взор, и что в некоем подобии
театрального действа обобщило бы его смутное размышление.
Когда всем открылось это столь простое сооружение,—
а ведь многие, быть может, надеялись увидеть нечто куда
более чудесное!—которое, однако, всем пришлось по душе,
хотя и невозможно было объяснить почему, сперва воцари¬
528'
лось молчание. Что до меня, то я поняла все же немного
больше, нежели другие, потому что знала грамоту и стала чи¬
тать надпись, сделанную у подножия сплетенного из кол:осьев
креста: читала я ее про себя, вся погрузившись в это заня¬
тие; как далека была я в тот миг от мысли о той важной
роли, которая была мне уготована в предстоящей церемонии!
Вдруг братец взял меня за руку и повлек за собою —
ведь я не сидела за длинным столом; места всем там не хва¬
тило, и я устроилась на траве вместе с ребятишками. Бра¬
тец подвел меня к алтарю и велел прочитать вслух, да по¬
громче, то, что на нем было написано. Я читала, а все, кто
был там, затаив дыхание, слушали.
«Этот алтарь воздвигла благодарная беднота, чей труд,
благословенный небесами, будет вознагражден на земле».
И тотчас же изо всех уст вырвалось: «Ах!..» — словно
вздох облегчения после долгих лет тяжкого рабского труда.
Все почувствовали, что теперь они станут хозяевами ртих
колосьев, этих плодов, этих животных, всех даров земли,
которые со временем смогут для себя приобрести. Люди бро¬
сались друг другу в объятия, плакали и говорили такие
слова, что и сам, кто их говорил, никогда бы не подумал,
что когда-нибудь их произнесет. Старейшина нашей коммуны
взял кувшинчик вина — то была его доля — и сказал, что
лучше принесет его в дар, нежели выпьет. Он вылил вино
на алтарь, и многие поступили так же, потому что в наших
деревнях всегда сохранялся старый обычай — жертвенное
возлияние вина. Монахи, которые при этом присутствовали
и сделали вид, что благословляют алтарь,— по их словам,
для того, чтобы эта церемония не выглядела бы уж и вовсе
языческой,— потом говорили, будто бы весь приход был
пьян. Да, приход был пьян, но не от выпитого вина, которого
только и достало, что каждому губы смочить. Крестьянам
хотелось, чтобы вина попробовал каждый, и пьяны они были
не от вина, а от радости, от надежд, от дружеских чувств.
Монахам не препятствовали лить святую воду, с ними даже
чокались. Нккто не таил па них обиды, хотя им по-преж¬
нему не доверяли, но ненависти в тот день пе было места
в крестьянских сердцах; к тому же не хотели обижать мона¬
хов из-за братца — его-то ведь все любили.
Когда народ немного успокоился, критиканы — а такие
находятся всегда и везде — сказали, что этомУ уличному
520
алтарю все же кое-чего не хватает: не возвышается над всеми
Этими живыми тварями чистая христианская душа!
— Ваша правда, старики!—вскричал братец.— И я при¬
глашаю всех матерей подвести детишек к алтарю нашей ро¬
дины: пусть они коснутся его! А над этими поросшими зе¬
леной травою ступенями должна еще возвышаться фигура
ангела, возносящего к небесам моление о бедняках — точь
в точь как на алтарях в праздник тела господня. Сейчас я
выберу для вас ангела, а если мой выбор придется вам не
по вкусу, вы скажете почему.
И тут он взял меня за руку и, подталкивая, потому что
я упиралась, заставил опуститься на колени у самого креста
из колосьев, на верхней ступени алтаря. Все страшно изуми¬
лись, хотя и без тени досады: против меня никто ничего не
имел, но крестьянин любит, чтобы ему все объяснили. Бра¬
тец заговорил, будто проповедь произносил, это тоже всех
очень изумило, ибо братец не был красноречив и обычно,
выразив несколькими словами все, что хотел сказать, не
добавлял более ни слова, не заботясь о том, внимательно
его слушали или нет. Но на этот раз он, должно быть, за¬
хотел непременно убедить всех в своей правоте, потому что
говорил много и среди прочего сказал и такие слова:
— Друзья мои, вместе с вами я вопрошаю себя: какие
чувства в душе христианина более всего угодны богу? И я
полагаю, что это — муясество, кротость, почитание роди¬
телей и добросердечие. Девочка, которую я выбрал,— самая
бедная в вашем приходе, но она никогда ничего ни у кого
не просила. Ей нет и четырнадцати, а она работает как взро¬
слая. Она ухаживала за своим дедушкой и оплакивала его
смерть с нежностью, далеко превосходящей ее возраст; но
Это еще пе все, она обладает дарами, которые тоже угодны
богу, если их употребить на доброе дело. Она очень умна
и хорошо и быстро выучивается всему, чему ей удается
учиться. То, что она знает, она не хранит для себя одной,
она спешит поделиться и с друрими. Она учит всех подряд,
не выбирая тех, кто может ее отблагодарить, она заботится
о самых бедных так же, как и о самых богатых. Если вы
ободрите ее и поддержите в труде, то через год многие из
ваших детей научатся читать, а это будет для вас великое
благо, ибо в ваших делах вам больше всего мешает то, что
вы не в состоянии разобраться в бумагах и вынуждены
ставить под ними крест вместо подписи, и потому вы пита¬
530
ете к ним недоверие, которое часто заставляет вас упускать
счастливый случай.
Все поняли, что он говорит о приобретении националь¬
ных имуществ и считает такое приобретение разумным и без¬
опасным, им хотелось поверить братцу и они поверили^по¬
няли они и его слова, касавшиеся меня, и в толпе под¬
нялся одобрительный гомон, очень меня изумивший, ибо я
вовсе и не подозревала, что смышленее и лучше других.
Я думала о дедушке, о том, до чего был бы он счастлив, если
бы услышал, как меня чествуют, и не смогла сдержать слезы.
Увидев, что вместо того, чтобы возгордиться, я держусь
скромно и смущена, все прониклись ко мне симпатией; ни¬
кто слова не сказал против, а старику Жиро даже кое-что
пришло на ум; всю жизнь он был дружен с дедушкой, а по¬
сле смерти того оказался самым старым в нашей коммуне.
По этой причине его сделали на празднике председательству¬
ющим, и в петлице его дрогетовой куртки красовался буке¬
тик из колосьев и цветов.
— Дети мои,— сказал он, взобравшись на большой ка¬
мень, чтобы его лучше слышали,— по моему разумению,
братец сделал хороший выбор и хорошо рассказал, и уж по¬
верьте мне, мы сделаем для этой малышки все, что в наших
силах. Дом ее принадлежал монахам, мы купим его и
отдадим ей в собственность, а также и огородик, что при
нем. Если мы понемногу сложимся, кто сколько сможет, мы
не больно потратимся, зато это будет наш опыт в том деле,
о котором речь, наше первое приобретение национального
имущества, и если когда-нибудь нас попробуют в нем упрек¬
нуть, мы сможем сказать, что пошли на это из милосердия,
и вовсе не ради выгоды.
Все одобрили его предложение, и наш мэр, папаша Шено,
который был у нас самым богатым, всем предложил подпи¬
саться. Были такие, что давали по два су, а были и такие,
что давали и по два и три ливра. Мэр дал пять, и дело было
сделано: дарственную должны были составить на мое имя,
хотя я еще не достигла совершеннолетия. Шено взял на себя
опеку над моей собственностью. Моих братьев все уважали,
но оставлять в их руках мое имущество не захотели. Я сразу
же спросила, имею ли право предоставить им жилье, потому
что предпочла бы ничем не владеть, нежели их прогнать.
Мне сказали, что это мое дело и что я могу их держать до
тех пор, пока мы будем ладить, и добавили, что мои добрые
чувства доказывают еще раз, что мне и впрямь следовало по¬
531
мочь. Я стала обнимать мэра, и весь наш муниципалитет,
и всех стариков, и всех старух. И тут все заговорили о тан¬
цах, прикололи мне к чепчику букетик цветов, и папаша
Жиро, с трудом передвигавший ноги, пожелал открыть тайцы
в паре со мной. Танцевать я умела, как и любая другая,
но так как была в трауре, мне этого вовсе не хотелось.
Мне сказали, что все равно надо танцевать, потому что это
совсем необычный праздник. Такого никогда не видывали
и никогда уже больше не увидят, такой день радует души
покинувших нас, и если бы дедушка был с нами, так это он,
как старейший, танцевал бы в паре с первой покуп¬
щицей.
Я была вынуждена сдаться, но не прошло и двух минут,
как папаша Жиро выбился из сил, и я поспешила уйти, по¬
тому что рассуя«дала так: «Они говорят, будто дедушка был
бы доволен. Они не знают, что он умер с горя, так и не ра¬
зобравшись в том, из-за чего радуются нынче их сердца».
Я пошла домой и опустилась на колени у дедушкиной
кровати, стоявшей на прежнем месте и скрытой старыми
заиавесками из желтой саржи — они были задернуты с тех
самых пор, как мы проводили дедушку в последний путь.
В голове у меня все перепуталось. Я боялась, что дурно по¬
ступила, приняв имущество, которое он никогда не смог бы
приобрести и, быть может, никогда не пожелал бы полу¬
чить в подарок. А с другой стороны, я говорила себе: «Бра¬
тец лучше про все это понимает, а он говорит, что долг
бедняков в том, чтобы выбраться из нищеты на радость гос¬
поду, который любит труд и душевную стойкость». Я долго¬
долго думала и под конец все же решилась принять подарок,
сделанный от души и по доброте сердечной. Я вспомнила
также, что это приобретение было первым подобным опы¬
том наших крестьян, и, значит, у меня нет права отказьь
ваться от их подарка. И вот, приняв решение, я удивлен¬
ным взглядом в первый раз оглядела этот ветхий домик. Он
был очень старый, но еще крепкий. Вделанный в стену очаг
с заостренной аркой, в нишах — каменные скамьи. Балки
совсем почернели, и потолок прохудился, пропуская и снег
и дождь. В этом были виноваты мои двоюродные братья:
стоило взять две-три доски, приложить немного труда — и
все было бы в порядке. Дедушка частенько им указывал, но
только они были из тех, кто много болтает, как бы устроить
жизнь получше, и ничего не делает даже для того, чтобы не
жить хуже. Теперь я буду вправе требовать — поскольку
й'32
предоставлю им мой дом,— чтобы они починили его ради
своего же собственного здоровья.
Мой дом! Я твердила эти слова, будто в полусне, да ведь
все это и в самом деле походило на сновидение. Когда под¬
писывались на покупку дома, говорили, будто с садом там
станет имущества на добрую сотню франков! Сотня фран¬
ков! По моим понятиям, огромные деньги. Значит> я бо-
гата? За минуту я несколько раз обошла сад. Посмотрела
на хлев Розетты: весной Розетта принесла мне ягненка,
он уже подрос и стал прехорошенький — я так о нем заботи¬
лась! Если его продать, у меня будут деньги на каменное
строение рядом с тем, которое дедушка поставил своими ру¬
ками — из уважения к нему я хотела сохранить этот старый
хлев. Хватило бы мне тогда денег и на две, а то и на три
курицы, а потом — кто знает?—может быть, купив малень¬
кую козочку, я сумею вырастить славную козу? Я повто¬
ряла, нимало о том не подозревая, басню про Перретту и
кувшин молока. Но только я не была той девицей, что, ради
удовольствия немножко попрыгать, пролила бы молоко, и
моим мечтаниям суждено было увести меня в такую даль,
о которой я в те времена и помыслить-то не могла.
VI
И вот, хоть я была премного всем довольна, заботы
Завладели мною, и я все еще сидела в глубокой задумчи¬
вости под живой изгородью из терновника и лещины, когда
братец пришел спросить меня, уж не осталась ли я недо¬
вольна тем, что он для меня сделал, и с чего это я вроде
бы дуюсь на людей, пожелавших меня осчастливить.
— Неужели ты одного мнения с папашей Жаном, этим
беднягой, который оплакивал свое рабство и свою нищету?—
спросил он меня.
— Нет,— отвечала я.— Доживи дедушка до сегодняш¬
него дня, быть может, он понял бы то, что уже все начинают
понимать; но я скажу вам одну вещь, которая пришла мне
теперь в голову. Я в одно время и рада и огорчена. Я вижу,
какие работы здесь надо было бы сделать, чтобы привести
дом в порядок и сберечь имущество. 3Н£*ю также, что братья
мне ничуть не помогут. Станут они держаться за то, что
им не принадлежит! Может, даже начнут мне завидовать.
Они привыкли потешаться надо мпой, потому что я больше
об них забочусь, нежели они сами. Вам хорошо известно,
что они немного дикари и держатся за свое дикарство, что
они скорее разрушат, чем построят, и что они всегда доволь¬
ны, когда день прошел и никто им не напоминает о дне, что
наступит. Ну что ж, быть может, они и правы, и я зря буду
лезть из кожи, когда им рто совсем ни к чему. Мне ведь еще
так мало лет, сумею ли я в моем возрасте управляться с
имуществом, которое стоит целых сто франков? Братья бу¬
дут меня донимать. Какой совет дадите вы? Наверное, рас¬
судите как они?
— Я больше не рассуждаю как они,— ответил он.—<
Прежде и они и я — мы считали, что чем больше печешься,
чтоб было лучше, тем хуже получается, вот я и решил жить
как придется, не думая о завтрашнем дне. Но с тех пор
прошел год, Нанон, и я очень изменился. Слушая, что гово¬
рят монахи, я о многом стал размышлять. Они не выучили
меня ни латыни, ни греческому, зато я убедился в их неже¬
лании делать добро беднякам, отцами и покровителями кото¬
рых они себя именуют. Я видел, как смеются они над бере¬
жливостью и трудом, как поощряют лень и говорят, что кап
оно шло всегда, так будет идти впредь, и решил сам изме¬
ниться и устыдился преяшей своей лени. Я о многом думал;
да, малышка, я многому научился сам, без чужой помощи,
пока бегал по зарослям и вересковым пустошам. Мое тело
нуждается в движении, мои ноги должны бегать. По¬
думай-ка, мне всего восемнадцать, я тощий, как козел, и мне,
как козлу, нужно бегать и прыгать. И все же я много пере¬
думал: я ведь часто бываю один, когда монахи работают,
и ты не увидишь теперь, чтобы я бегал с ребятишками, лишь
бы не остаться без компаний. Ты, верно, замечаешь также,
что когда я начинаю говорить, мне есть что сказать: рто по¬
тому, что у меня в голове бродят мысли. Они еще очень
смутные, во сердце подсказывает мне, что из них родится
что-то доброе и человечное, ибо я презираю тех, кто лелеет
злобу. В тот день, когда я понял, что больше не монах, я
переменился так, каг< переменилась бы Розетта, если бы,
вместо того чтобы блеять, она принялась болтать с тобой.
— Как? Вы уже не монах? Ваши родители изменили
свое намерение?
— Об ртом я ничего не знаю, они молчат, будто уже
похоронили меня. Но зато я знаю, что при их гордости они
никогда не позволят мне принять от государства мило¬
стыню, на которую станут теперь жить монашеские ордена.
534
Если это будет решено окончательно и определенно, они не
лотерпят, чтобы дворянин, который внесет свой вклад в об¬
щину, согласился бы принимать вспомоществование. Впро¬
чем, готовится закон, если он уже пе вышел,— ведь я совсем
не знаю, что творится в мире,— который ые разрешает уве¬
личивать число членов монашеской общины. Старым мона¬
хам дадут спокойно умереть, заботиться о хлебе насущном
им не придется, а молодым людям не позволят более свя¬
зывать себя навеки обетом. Я не стану монахом и так ра¬
дуюсь этому, словно только сейчас и начинаю жить. Ты
думала, я смирился со своей участью... твоя правда, я сми¬
рился, но как отчаявшаяся душа, что из гордости не желает
продолжать бесполезное сопротивление. А с тех пор как
я глотнул, как говорится в нынешние новые времена, воз¬
духа свободы, я отвергаю эту участь!
— Но что станете вы делать, братец, если ваши роди¬
тели ничего вам не выделят?
— Если они бросят меня на произвол судьбы,— правда,
я в это не верю,— что ж, стану крестьянствовать, для меня
Это не составит труда. Я отлично умею орудовать топором
и мотыгой. Мне кажется, что жить, как мне хочется, совсем
просто, ведь теперь передо мной открыт весь мир. Я ничуть
не беспокоюсь за свою судьбу. На худой конец, стану сол¬
датом... Надежда и радость переполняют мне сердце. Я оста¬
нусь, пока меня деря^ат здесь, и не буду скучать, не прояв¬
лю нетерпения, потому что у меня тут есть друзья и более
никто меня не презирает. Обо мне не беспокойся. Подумай
лучше о самой себе: смотри не отчаивайся, если тебе будет
нелегко управляться с твоим маленьким имением. Видишь ли,
сегодня крестьянин стоит посередине между своим прошлым,
когда он предпочитал тяжко страдать, нежели работать не¬
ведомо ради чего, и будущим, когда, трудясь в поте лица, он
забудет о страданиях. В тебе всегда яшло муясество, ведь
ты первая и научила меня ему. Сохрани его, это высокое
чувство, и если понадобится сделать усилие, лучше его сде¬
лать, нежели возвращаться к болезненному оцепенению души,
в котором держит рабство тех, кто ему покоряется.
Не помню хорошенько, в каких именно словах братец
мне все это высказывал; я передаю их как могу, и, веро¬
ятно, ему пришлось немало постараться, чтобы они дошли до
моего сознания, но это произошло, и они запечатлелись в нем
навсегда. Они отвечали тому естественному чувству, которым
535
я руководствовалась в жизни, и я извлекала из них
для себя пользу в течение всей своей жизни.
Привлеченные шумом, мы вернулись на празднество.
Прихожане из двух соседних приходов пришли к нам бра¬
таться, как тогда говорили. Они принесли с собой волынки
и дудки и водрузили свои флажки рядом с нашим на ограде
чудотворного источника. Никогда в Валькрё не видывали та¬
кого веселья, и только с наступлением ночи люди с трудом
расстались друг с другом, нехотя расходясь по своим селе¬
ниям. Приближалась страдная пора, жители равнины гото¬
вились убирать хлеба, кто на чуяшх, а кто и на своих
полях, и, разумеется, долг перед землей стоял у них на пер-
еом месте. Эти коммуны были побогаче нашей, расположен¬
ной в горах, где и жать-то особенно нечего было; и так
как кое-кто из наших на это жаловался, соседи сказали
нам:
— Решайтесь, купите у ваших монахов их земли, и там,
где они собирали лишь дрок, вы вырастите ячмень и овес.
Расставаясь, все обнимались и клятвенно заверяли друг
друга, что будут всегда держаться вместе и помогать в слу¬
чае нужды. Уходивших пошли провожать, и, возвращаясь
уже в темноте, мы с братцем стали свидетелями события,
которое навело меня на серьезные раздумья.
Уж не помню почему, только мы вдвоем отстали ото всех,
и, чтобы нагнать их, нам взбрело в голову пойти по охот¬
ничьей тропке, едва-едва проторенной через овраги. Быстро
идя по мягкому мху, заглушавшему шаги, мы начали наго¬
нять двоих людей: девушку, хорошо мне знакомую, потому
что она была из наших мест, и рослого парня в рясе — даже
ночью она сразу выдавала, кто он таков. Они нас не заме¬
тили и какое-то время шли перед нами.
— Я даже слушать вас не хочу,— говорила девушка,—■
вы и не собираетесь на мне жениться.
А он, брат Сирил, один из двух молодых валькрёзских
монахов, отвечал ей:
— Сделай по-моему, и клянусь, что мы поженимся. Зав¬
тра же я оставлю монастырь.
— Оставьте монастырь, пойдемте вместе со мною к моим
родителям,— сказал она,— вот тогда я и буду вас слу¬
шать.
Она хотела уйти, он стал ее удерживать; но, увидев нас,
устыдился и свернул в сторону, противоположную той, куда
убежала от него девушка.
536
Братец, ничуть не удивленный, продолжал молча идти
рядом со мною; я же была вся во власти любопытства и ие
могла удержаться от вопросов.
— Вы думаете, — спросила я, — этот брат женится на
Жанне Мулино?
— Конечно,— ответил он.— Кто ему может помешать?
Он уже давно об этом мечтает; пусть обзаведется семьей,
мужчина не может жить один.
— Так, значит, вы тоже женитесь?
— Непременно, я хочу иметь детей, хочу сделать их
счастливыми. Но я еще слишком молод даже думать об этом.
— Слишком молоды? Через сколько же времени вы
станете об этом думать?
— Лет через пять или, быть может, шесть, когда у меня
уже будет какое-то положение.
— Вы, верно, найдете себе богатую?
— Не знаю, это будет зависеть от того, что моя семья
захочет для меня сделать; но я возьму в жены только ту
женщину, которую полюблю.
— А разве бывает иначе?
— Бывает. Иные женятся только ради выгоды.
— Значит, когда-нибудь вы станете очень счастливым?
Но я-то вас не увижу тогда, даже не буду знать, где вы,
а вы и вовсе меня забудете.
— Я никогда не забуду тебя, в какие бы края меня ни
закинуло.
— Как бы я хотела, чтобы вы кое-чему еще меня на¬
учили.
— Чему же это?
— Находить разные страны на карте, — ну, такой, какая
висит в монастыре.
— Ладно, сам выучусь географии и тебя выучу.
Мы расстались у монастырских ворот. Со двора все еще
уносили столы и скамьи, а старики переговаривались между
собой:
— Второго такого счастливого дня нам уже не видать.
Радость никогда не загащивается.
Они оказались правы — за годы революции то был счаст¬
ливейший день для французов. Потом все смешалось, все
покорежилось. Люди опытные это предвидели, но меня, при
полном моем неведении, слова стариков привели в ужас.
Они, казалось мне, грешат несправедливостью и неблаго¬
дарностью, потому что, считала я, господь бог не отнимет
537
у людей того, что для них является блатом. Я вернулась
в свою лачугу на горе, полная грустных мыслей — мыслей
о том, что придет день, и братец уедет от нас, и я больше
никогда его не увижу. Глаза мои наполнились слезами. Про¬
рочество стариков сбылось: я пережила счастливейший день
своего детства, сейчас он подошел к концу, и меня уже пу¬
гало будущее; оттого-то рыдания и душили меня.
И все-таки конец года не принес в наши деревни осо¬
бенно горестных событий, но прежней радости тоже не было,
да и вести, долетавшие до нас, внушали беспокойство. По¬
этому никто не спешил приобрести монастырские земли,
II мэр, получивший совсем мало денег, обещанных на по¬
купку моего дома, вынужден был ограничиться тем, что
заплатил монахам за его наем.
Нас многое тревожило, и среди прочего — рассказы о том,
что в Париже идут большие споры между сторонниками ко¬
роля и Национальным собранием; что дворяне и священники
пе ставят ни во что декреты восемьдесят девятого года
и грозятся перессорить те коммуны, которые, казалось, были
так единодушны в ненависти к аристократам. Торговля за¬
мерла, нищета росла, и все снова стали бояться разбойников,
хоть толком не знали, откуда им взяться. Было хороню из¬
вестно, что во многих местах идут грабежи, жгут лес, гро¬
мят замки, но это все было делом рук крестьян, таких же,
как мы, и им находили оправдание, считая, что владельцы
поместий первые на них напали.
Между тем все чаще разгорались споры; пе о республи¬
ке — тогда еще понятия не имели, что это такое,— а о ре¬
лигии. Монахи, которые сидели тихо, как мыши, были
страшно раздосадованы, когда оба молодых монаха, Сирил
и Паскаль, удрали ранним утром, наплевав, что называется,
на все. В приходе много над этим потешались. Трое из чет¬
верых оставшихся монахов разозлились и начали вести про¬
поведи против революционного духа, а между тем они
сами тоже устроили у себя в монастыре революцию: отец
настоятель умер, но они никак не могли договориться, кого
назначить его преемником, и жили теперь республикой, ни¬
кем не управляемые, никому не повинуясь.
Братец,— между прочим, с тех пор как увидели, что оп
не намеревается оставаться в монастыре, его помаленьку на¬
чали величать господин Эмильен,— так вот, братец молчал,
считая недостойным разглашать внутренние распри, коим он
был свидетель; но, зная, что я умею хранить тайны, он рас¬
538
сказывал мне о них, когда мы оставались наедине. От него
я узнала, что отец Фрюктюё, этот толстый грубиян, которого
мы так не любили, оказался единственным искренним чело¬
веком, лучшим из всех четырех братьев. Натурально, он не
был в восторге от продажи монастырского имущества, ибо
относился к этой продаже всерьез и считал, что она вот-вот
должна произойти, но твердо решил не делать ничего, чтобы
Этому воспрепятствовать, в то время как другие, особенно
отец Памфил, подталкиваемые и подстрекаемые тайными
письмами и предписаниями, собирались натравить друг на
друга крестьян, поднять самых богомольных, запугав их не¬
бесными карами, против тех, кому церковное имущество
не казалось святыней; короче говоря, монахи желали граж¬
данской войны, потому что их уверили, что ее желает бог,
и, будь они порасторопнее и похитрее, они бы и в самом
деле науськали нас друг на друга.
Как-то вечером, когда, накормив своих взрослых братьев
ужином, я шла ночевать к Мариотте, меня перехватил
Эмильен и отозвал в сторонку.
— Слушай,— сказал он,— про это будем знать только
ты да я. В нашей общине и так хватает волнений, и то, что
я тебе скажу, не должно быть предано огласке. Нынче вече¬
ром за ужином я не увидел отца Фрюктюё. Днем у монахов
были большие споры с ним, и они объяснили мне, что он
заболел. Я пробрался в келью к эконому, его там не было,
и так как я стал искать его повсюду, мне сказали, что на
него наложено наказание, что меня это не касается, и ве¬
лели идти к себе. Я сказал вполне откровенно, что наказы¬
вать брата за его политические взгляды представляется мне
злоупотреблением властью, и спросил, в чем состоит это
наказание. Мне приказали молчать и пригрозили тоже упря¬
тать под замок. О! Выходит, бедняга монах сидит где-то
под замком? Я увидел, что, продолжая стоять на своем,
только поступлю во вред ему, что все переменилось и они
готовы сейчас прибегнуть к строгостям. Не возразив больше
ни слова, я пошел к себе в келью, сделав вид, будто подчи¬
нился им, но сейчас же, словно кошка, выскочил через окно,
на крышу, отыскал место, где можно спуститься, и вот — я
Здесь. Хочу знать, где сейчас бедняга эконом. Если он в кар¬
цере, чего я опасаюсь, то это место жуткое, и они могут
замучить его там до смерти, даже просто заставив поститься,
потому что для него пост — тяжкое испытание; ведь он при¬
539
вык есть вволю и ни в чем себе не отказывать. Но я знаю,
как туда проникнуть, правда, не в самый карцер, а в малень¬
кий закуток, откуда в темницу попадает немного воздуха.
Я не раз пытался выяснить, сможет ли кто-нибудь очень ху¬
дой туда проскользнуть, поговорить с заключенными и
прийти им на помощь, но сам ни разу не смог туда пролезть,
а между тем мешал мне сущий пустяк — мои чересчур ши¬
рокие плечи; но ты, узкая и тонкая, все равно что веретено,
ты без труда пролезешь. Пошли! Если монах в карцере, я
постараюсь как-нибудь его освободить, если же его там нет,
усну спокойно, так как в этом случае он не будет наказан
слишком я?естоко.
Я ни минуты не раздумывала. Скинула сабо, чтобы они
не стучали по камню, и чуть заметной козьей тропкой, что
вела прямо вниз, на задворки монастыря, пошла вслед за
Змильеном. Он подхватил меня на руки, когда надо было
спрыгнуть с невысокой, но отвесной скалы, а потом мы
с ним пробрались в некое подобие погреба. Я прекрасно
знала все эти закоулки, где каменное строение было почти
пеотличимо от скалы,— нет такого тайника, куда бы не про¬
ник ребенок,— но не знала, что скрывалось за слуховым
оконцем в толще стены, запертым на ключ. Уже давно
Эмильен, который всюду совал нос, узнал о существовании
Этого места, и вот сегодня с утра он заметил, что окошечко
открыто, чтобы в карцер проникал воздух, и, значит, там
кто-то сидит.
— Вот в это окошечко ты и должна пролезть,— сказал
оп мне. — Смотри только лезь осторожней, не поцарапайся.
VII
Я даже не видела той черной дыры, в которую собира¬
лась лезть, ибо, помимо того, что на дворе была ночь, в по¬
гребе и среди бела дня царила тьма, и передвигаться там
можно было лишь ощупью; но, ни секунды не колеблясь, я
легко пролезла в дыру, потом проползла до решетки на
маленькой отдушине и прислушалась. Сперва я ничего не
услышала, затем уловила какие-то еле слышные слова. На¬
конец голос стал громче, и я его узнала: то был голос отца
Эконома. Я осторожно окликнула его. Он испугался и мгно¬
венно замолк.
550
—: Не бойтесь,— сказала я ему,— рто я, маленькая На^
нетта, меня привел братец Эмильен: он тоже здесь, стоит
сзади и хочет узнать, не очень ли вы мучаетесь.
—: Ох, спасибо вам, храбрые вы мои ребятки! —отвечал
он.— Благослови вас господь! Конечно же, я мучаюсь, мне
худо, потому что я задыхаюсь; но вы ведь ничем тут не
поможете.
— Вы, наверно, к тому же хотите есть и пить?
— Нет, мне дали хлеба и воды, и я как-нибудь устроюсь
спать на соломе. Ночь пройдет быстро, а утром, быть мо¬
жет, наказанию моему придет конец. Уходите-ка подобру-
поздорову; если Эмильена застанут здесь и узнают, что он
замышляет помочь мне, его тоже накажут, как меня.
Когда я, пятясь, возвратилась к Эмильену, тот попросил
меня снова доползти до приора и передать ему, что одна
ночь — рто пустяк; а вот если его и завтра не выпустят, так
мы об ртом узнаем и постараемся освободить.
— И не думайте об ртом! — воскликнул эконом, услы¬
шав мои слова.— Я должен подчиняться, не то со мной
обойдутся еще хуже.
Долго вести переговоры было невозможно, ибо я зады¬
халась в ртой каменной кишке и к тому же отнимала от за¬
ключенного ту малость воздуха, которая поступала к нему
через отдушину. Вернувшись к ЭмильенУ» я сказала:
— В одном я не сомневаюсь — если вы вернетесь в мо¬
настырь, с вами поступят как с этим бедным братом.
— Не беспокойся,— ответил он,— я буду очень осторо¬
жен. Если отец Фрюктюё не появится завтра, я, зная, где
он, придумаю, как ему помочь. Не так уж я глуп, чтобы поз¬
волить засадить себя, когда мне нужно вызволить эконома.
Мы расстались.
Назавтра узник все еще оставался в карцере, и после¬
завтра тоже. Каждый вечер мы разговаривали с ним, и мне
удалось просунуть ему немного мяса, которое Эмильен ста¬
щил для него; мясной запах порадовал было приора, но тут
же он нам сказал, что есть не может, потому что совсем
разболелся. Голос его все слабел, и на третий день вечером
у него, казалось, не было сил отвечать нам. Мы только и
смогли понять, что он должен оставаться здесь, пока не
поклянется в чем-то, в чем клясться ке хочет. Уж лучше
смерть.
— Дальше осторожничать,— сказал мне Эмильен,—
было бы подлостью! Пойдем со мной к мэру, ты
541
Засвидетельствуешь, что я не лгу. Пусть магистрат потре¬
бует, чтобы монахи освободили несчастного эконома.
Это оказалось не так легко, как он себе представлял.:
Мэр был человек вполне порядочный, но не больно отваж¬
ный. Он нажил состояние, арендуя у монахов их лучшую
мызу, и не очень-то был уверен, что они не станут вновь
здесь хозяевами. Он, правда, говорил, что эконом — единст¬
венный достойный человек в монастыре и что монахам сле¬
довало бы выбрать его своим духовным пастырем, но отка¬
зывался верить, будто братья собираются уморить его в тем¬
нице.
К счастью, тут подошли другие члены муниципалитета,
и Эмильен в ярких красках изобразил им всю историю. Он
напомнил, что закон освобождал монахов от их обета, от¬
пускал на все четыре стороны. Долг муниципалитета, ска¬
зал он, заставить уважать закон, тут не может быть двух
мнений. Если же валькрёзский муниципалитет ему откажет,
он немедленно уедет в город, где магистрат, несомненно, и
храбрее и человечнее.
Я была очень довольна его пламенной речью и сама
вступилась в защиту приора перед мэром, который меня
любил и стал расспрашивать про монастырский карцер,
хорошо зная, что я скажу только правду.
— Ну что ж,— сказал он,— надобно нам, старикам,
стать под команду этих двух ребятишек! Забавно это все
же; да, мы живем во времена больших перемен: мы сами
Этого хотели, значит, нужно сносить и последствия.
— Вы видите, — сказал ему Эмильен, — мы пришли
к вам, преисполненные почтения и со всевозмояшыми пре¬
досторожностями. Мы никому, кроме вас, не сказали о том,
что происходит, а ведь могли бы поднять на ноги молодых
парней, и пленник был бы уже на свободе; но они, быть
может, дурно обошлись бы с монахами, а вы ведь именно
ртого и не хотите. Так идите же и говорите от имени закона.
Мэр пригласил пойти вместе с ним нескольких членоз
совета.
— Признаюсь,— сказал он,— что мне не больно охота
идти одному: они, монахи, прикидываются овечками, но
стоит их разозлить, так живо показывают зубы и кусают до
крови.
Все без лишнего шума отправились в монастырь и были
там хорошо приняты. Монахи ни о чем не догадывались, но
когда мэр сказал, что должен кое-что им всем официально
542
сообщить, но оп не видит среди них эконома, они, смешав¬
шись,’сослались на его болезнь.
— Больной он или здоровый, но мы хотим его видеть,
проведите нас к нему.
Членов муниципалитета заставили долго ждать, и, желая
усыпить их внимание, любезно угощали лучшим вином.
Вино было принято и выпито, отказаться было бы неучтиво,
но мэр все же настоял на своем, и его проводили в келью
экопома. У монахов хватило времени перевести его туда,
объявив ему, что он прощен, и, когда мэр осведомился о его
Здоровье, бедняга, не желая предавать братьев, ответил, что
у него приступ подагры, поэтому он и не выходит из кельи.
На секунду мэр поверил ему и даже подумал, что мы со¬
врали, но он был достаточно проницателен, быстро разгадал
правду и сказал монахам:
— Почтенные отцы, я вижу, отец Фруктюё очень болен;
по нам известна причина этого недуга, и у нас есть приказ
его пресечь. Если отец Фруктюё хочет вас покинуть, он
волен в этом, и мой дом в его распоряжении; в против¬
ном случае мы ставим вас в известность, что если вы снова
заставите его жить в сырой норе, вам будет худо, ибо в на¬
шем распоряжении есть закон, чтобы его защитить, и нацио¬
нальная гвардия, чтобы подкрепить закон.
Монахи сделали вид, будто не понимают, о чем речь.
Отец Фруктюё вежливо отказался от защиты, которую ему
предлагали, но остальные намотали все это себе на ус. Они
не предполагали, что мэр окажется столь решителен, и пере¬
пугались. Назавтра они собрали совет, и отец Фруктюё,
который мог их погубить, но не пожелал этого, был из¬
бран старшим над тремя другими. Его окружили заботой,
холили и лелеяли, и он вовсе не помышлял о мести. С этих
пор монахи держались тихо, но они сразу догадались, что
Эмильен действовал против них, и смертельно его возне¬
навидели, хотя и не смели открыто проявить сбою враждеб¬
ность.
После этого приключения мы с Эмильеном сделались за¬
кадычными друзьями. Мы вместе совершили такое дело,
значение которого, быть может, и преувеличивали, потому
что оно льстило нашей детской гордости, но мы вложили
в него всю душу и пренебрегли опасностью. К нам уже
можно было относиться как к взрослым. Начиная с этого
дня Эмильен стал очень рассудительным, его просто узнать
было нельзя, Он по-прежнему охотился, но только ради
543
того, чтобы отдавать дичь больным беднякам, и не носился
больше с нашими мальчишками по лугам. Он читал книги
и газеты, какие приходили из города, и еще монастырские
книги,— Эмильен говорил, что среди хлама там попадаются
и хорошие. Он старательно учил меня, за долгие зимние
вечера я сделала большие успехи и теперь понимала почти
все, о чем он мне рассказывал.
Больше не выплачивая арендную плату монахам и кое-
что зарабатывая — я начала уже ходить на поденщину и
стирала в монастырской прачечной,— я выбралась из ни¬
щеты. Мои ученики тоже приносили мне доход, потому что
учиться грамоте у нас вошло в моду; правда, мода эта про¬
держалась лишь до продажи национального имущества, по¬
том о грамоте уже никто и не думал. Но у меня был второй
ягненок, и я продала первого довольно удачно, так что
смогла купить вторую овечку; мне принесли двух кур, я
очень о них заботилась, и они стали чудесными несушками.
Каково было мое удивление, когда к концу года у меня
оказалось накоплено пятьдесят ливров!
Мои взрослые братья поражались моей ловкости,— ведь
они зарабатывали во много раз больше моего, но ничего не
умели отлояшть; впрочем, видя, что я стараюсь ничего не
брать с них за жилье, они оказались достаточно рассуди¬
тельными, перекрыли крышу и расширили хлев.
Весной 1791 года мы узнали важную новость: закон
предоставлял восьмимесячную отсрочку платежей тем, кто
покупает национальное имущество. Тут крестьяне уподоби¬
лись стае жаворонков, когда она камнем падает в хлеба: за
три дня они все раскупили. Участки были совсем крохотные
и шли за бесценок, так что раскуплены были все до единого
клочки земли в долине. Каждый купил что смог, и хотя отец
Памфил насмехался и пугал крестьян, красноречиво рас¬
писывая, что земля в их руках долго не останется, ибо
с теми, кто свершит такое святотатство, случится беда, по¬
веривших его словам было очень мало. Впрочем, отец Фрук¬
тюё предписал ему молчапие, он требовал уважения к за¬
кону, хотя и очень горевал из-за него. Что до меня, так мне
удалось купить мой дом за тридцать три франка, и я смогла
даже вернуть часть денег из собранных для меня в склад¬
чину на празднике Федерации, попросив мэра раздать
Эти деньги бедным. Себя-то я считала за богатую, — как
же, ведь я была уже собственницей, и у меня осталось еще
514
пятнадцать франков после того, как деньги были возвра¬
щены.
Но никто из нас не мог и помыслить о покупке мона¬
стыря с его огромными строениями и оставленными за ним
Землями, которые, будучи очень хороши, были нам совсем
не по карману.
Думали уже, что монахи в нем останутся надолго, если
не навсегда, когда в середине мая появился некий господин,
сопровождаемый мэром и одним судейским из города, и, по¬
казав бумаги, удостоверявшие, что он является владельцем
монастыря и его угодий, попросил братию через судебного
пристава очистить все помещения.
Вероятно, трое монахов, выбрав отца Фруктюё настоя¬
телем, в конце концов поняли, что он ничему воспрепятст¬
вовать не сможет. Они приняли меры и подыскали се¬
бе жилье, не дожидаясь судебного приказа, и когда новый
владелец вошел в монастырь, он обнаружил там только од¬
ного настоятеля, который пересчитал деньги и вписал их в
книгу.
Эмильен, присутствовавший при этом свидании, ибо
отец Фруктюё попросил его помочь ему привести в порядок
счета, рассказал мне все, как оно было.
А теперь надобно сказать несколько слов о покупщике.
То был адвокат из Лиможа, патриот, который рассчитывал
перепродать свою покупку и сделать выгодное дело, если
закон останется в силе, но хорошо понимал, что во времена
революции риск всегда очень велик; тем не менее он шел
на этот риск из преданности революции. Все это он изложил
настоятелю, который принял его очень любезно и захотел
побеседовать с ним.
— Я верю вам,— сказал он,— у вас лицо человека до¬
стойного, и мне говорили, что вы пользуетесь хорошей
репутацией. Что касается меня, то я всегда думал, что рас¬
продажа нашего имущества начнется тотчас же, как
Национальное собрание объявит рассрочку платежей. По¬
скольку дело сделано, мне остается только подчиниться. Но
вы застали меня за подсчетом того, что наша община имела
наличными деньгами, и я бы хотел узнать от господина
мэра, который здесь присутствует, кому я должен их пере¬
дать, потому что теперь мы имеем право только на государ¬
ственную пенсию.
Господина Костежу (таково было имя покупщика) уди¬
вила честность и прямота настоятеля. Он был весьма пред¬
18 Ж. Санд, т. 9
545
убежден против монахов и не удержался от волроса — так
ли щепетильны и другие члены общины в отношении своих
наличных денег.
— Сударь,— ответил ему настоятель,— вы вовсе кз
должны касаться моих братьев во Христе. Они покинули
обитель, не взяв с собой ничего из общего имущества. Да
они и ие смогли бы это сделать, потому что я был у них и
настоятелем и казначеем. Если вы подозреваете недостачу
денег, то это подозрение должно пасть только на одного
меня.
Мэр уверил его, что ни у кого нет никаких подозрений;
адвокат попросил извинения за те слова, что вырвались
у него, а судейский объявил, что не сомневается в честности
настоятеля. Он принял сумму, которая равнялась одинна¬
дцати тысячам франков и которую он должен был возвра¬
тить государству. Он выдал на нее расписку и предложил
настоятелю заявить свои права на обещанный пенсион.
— Я не буду ничего заявлять и не хочу пенсиона,— от¬
ветил тот.— Я принадлежу к семье зажиточной, которая
с радостью примет меня и даже возместит мне мою часть
наследства, поскольку по закону я более не принадлежу
к монашескому ордену.
Покупщик, видя, сколь настоятель бескорыстен и законо¬
послушен, уверил его в том, что никто и не собирается
грубо вытолкать его из монастыря, и пригласил остаться на
несколько дней и более, если он того пожелает. Настоятель
поблагодарил и сказал, что он уже давным-давно готов по¬
кинуть эти места.
Тогда занялись беднягой братцем, который оставался без
единого су и в том самом платье, что было на нем надето.
— А как же вы, сударь? — спросил его судейский. — По¬
заботится ли кто-нибудь о вашей судьбе?
— Этого я не знаю,— ответил братец.
— Кто же вы?
— Эмильен де Франквиль.
— В таком случае... У нас нет никаких оснований беспо¬
коиться за вас: ваша семья из самых богатых в провинции,
и вы, конечно, воссоединитесь с ней?
— Но я не получил от моих родителей никакого предпи¬
сания и не знаю, где они,— сказал Эмильеи с некоторым
Замешательством.
Покупщик, мэр и судейский с изумлением переглянулись*
546
Возможно ли,— воскликнул покупщик,— чтобы вас
вот так и оставили на произвол судьбы?..
— Простите, сударь,— перебил его Эмильен,— вы ведь
говорите при мне, а я не дозволяю никому оскорблять моих
родителей...
— Это делает вам честь,— в свою очередь, перебил его
господин Костежу,— но все же вы должны знать, каково
Баше положение. Ваши родители покинули пределы Фран¬
ции, и если они незамедлительно не возвратятся, их будут
рассматривать как эмигрантов. Вы, безусловно, осведомлены
о том, что стоит вопрос, не лишить ли эмигрантов их соб¬
ственности; если решение будет положительное, вы Легко
можете оказаться без средств, ибо в случае объявления нам
войны конфискация вашего имущества и имущества тех
аристократов, что перешли на сторону врага, будет первым
декретом, который примет Национальное собрание.
— Ни мой отец, ни мой брат никогда не перейдут на
сторону врага!—вскричал Эмильен.—И я настолько в этом
уверен, что даже рассчитываю пойти служить солдатом, если
по какой-то неведомой мне причине моим родителям будет
невозможно вернуться во Францию и принять во мне уча¬
стие.
— У вас очень благородные чувства,— сказал покуп¬
щик.— Но в ожидании того времени, когда начнется война
и вы войдете в возраст, чтобы принять в ней участие, поз¬
вольте мне заняться вашей судьбой. Я вовсе не собираюсь,
вступив во владение монастырем — этой темницей, куда вас
заточили, выбрасывать вас на улицу; оставайтесь здесь, пока
я соберу сведения о средствах существования, которые вы¬
делены вам вашими родными. Они оставили в своем поместье
управляющего, который должен был получить какие-то ука¬
зания, и я возьму на себя труд напомнить ему о них.
— Быть может, он не получил никаких указаний,— от¬
вечал Эмильен,— мои родители, наверно, не предполагали,
что монастырь будет продан. Поэтому они и считают, что
я ни в чем не терплю нужды.
— Не платили ли они этой обители деньги за ваше со¬
держание?
— Нет, ничего не платили,—сказал настоятель.— 05*
щина должна была получить двадцать тысяч франков в тот
день, когда он примет постриг.
— Мне все ясно, — сказал господин Костежу судейско¬
му. — Они хотели схоронить навсегда младшего сына и ста¬
18*
547
рались, чтобы монахи были заинтересованы в его постриге.
Настоятель улыбнулся и сказал, обращаясь к Змильену:
— Что касается меня, дорогое мое дитя, так я от вас
никогда не скрывал, что так обстоит дело во всех монасты¬
рях, и никогда не докучал вам уговорами искать там вашу
судьбу.
Они грустно пожали друг другу руки, ибо со времени
событий в карцере стали очень любить и уважать друг друга.
Эмильен гордо попросил адвоката не заниматься его делами,
так как он и в мыслях не имеет сделаться бездомным бро¬
дягой и, даже не покидая коммуну, отлично найдет, чем
заняться, и никому не будет в тягость. Судейский удалился,
а покупщик с мэром пошли осматривать монастырские
строения. Когда же они вернулись в келью приора, у госпо¬
дина Костежу созрело решение, которого никто никак и не
ожидал.
VIII
И вот господин Костежу обратился к ним с нижеследую¬
щими словами:
— Господин приор, я только что узнал от господина
мэра кое-какие подробности, касающиеся вас и юного Франк-
виля, и хотел бы, чтобы вы оба позволили мне считать себя
вашим другом. Мы можем быть взаимно полезны: я — дове¬
рив вам мои интересы, вы — приняв на себя управление
моим новым владением. Я сам не собираюсь ни жить здесь,
ни вести хозяйство — мои занятия мне этого не позволяют,—
пе думаю я и перепродавать его ранее, нежели чем через
несколько лет, ибо не хочу уходить в сторону от риска.
Останьтесь здесь оба и управляйте поместьем, как если бы
оно принадлеягало вам. Я знаю, что могу со всевозможным
доверием отнестись к тем отчетам, что вы мне представите.
Требование у меня одно: не давать пристанища никому из
людей духовного звания. Во всех других отношениях чув¬
ствуйте себя здесь как дома и сами определите долю, кото¬
рую возьмете себе с того, что принесут отданные вам для
хозяйствования земли.
Отец Фрюктюё был изумлен этим предложением и по¬
просил день на размышление. Мэр пригласил его к себе на
ужин, приглашение было принято от чистого сердца; Эмиль-
548
ена тоже взяли с собой, — господин Костежу был и удивлен
и обрадован, узнав, что он истинкый патриот и добрый
гражданин.
Оставшись наедине с приором (так продолжали назы¬
вать отца Фрюктюё, хоть он управлял общиной всего лишь
шесть недель), Эмкльен попросил у него совета.
— Сын мой,— отвечал тот,— мы словно двое потерпев¬
ших кораблекрушение на неведомом берегу. Я-то проживу
недолго, хотя еще не так уж стар и, как видишь, в теле; но
после карцера я испытываю приступы удушья, которые по¬
долгу не отпускают меня, и нет у меня надея?ды от них
избавиться. Я не соврал господину Костежу, что у меня есть
семья и маленькое наследство, но тебе могу признаться, что
моя родня стала мне совсем чужой и что, ежели я и могу рас¬
считывать на доброе отношение ко мне, то отнюдь не уверен,
что превозмогу себя и разделю с этими людьми их мысли и
привычки. Я вступил в Валькрёзский монастырь шестнадцати
лет, как и ты, с тех пор прошло ровно пятьдесят. Здесь
я почти все время страдал, то от одного, то от другого; быть
может, я страдал бы точно так же в любом другом месте, но
теперь куда больше буду страдать от перемен, чем от всего
прочего. Нельзя покинуть дом, где столько переяшто, не
оставив в нем частицу своей души. Не видеть больше этих
старых стен, этих огромных башен, этих садов и этих скал,
которые всегда были передо мной, кажется мне немысли¬
мым. Так вот, я принимаю на себя управление хозяйством,
которое мне предложено, и надеюсь окончить мои дни там,
где провел свою жизнь. Что до тебя, то это дело другое; ты
не можешь любить наш монастырь, и я не представляю себе,
чтобы твои родители не подумали о тебе, когда им станет
известно, что монастырей больше не существует. Но кто зна¬
ет, что может случиться и с ними и с вашим состоянием?
Твой отец, с которым я обменялся несколькими письмами,
придерживается отживших взглядов и не желает верить тому,
что с нами происходит, а когда поверит, быть может, уже не
будет времени принять разумные меры. Я давно узнал, но не
хотел тебе говорить, а теперь должен наконец узнать и ты,
что франквильские крестьяне разгромили ваш замок. Они
бы его сожгли, если бы не управитель, а он у вас человек
ловкий и очень хитрый; но крестьяне рассчитывают, что
земли пойдут с аукциона, как тебе сказал этот адвокат, и
было б отнюдь не безопасно и твоей семье и тебе самому
слишком скоро туда возвращаться. Оставайся же со мной,
549
посмотришь, как сложатся обстоятельства. Если ты все же
уйдешь, если примешь решение без согласия отца, он, может
статься, будет этим очень недоволен и спросит с меня; а вот
если найдет тебя там, куда поместил, где оставил, он не со¬
чтет дурным то, что ты принял некое условие, которое даст
тебе возможность просуществовать.
— Но каково будет это условие?—спросил Эмильен-—■
Что мне придется делать, чтобы заработать себе кусок хлеба,
который вы мне предлагаете разделить с вами?
— Ты возьмешь на себя ведение счетов и будешь при¬
сматривать за работниками. При необходимости и сам ста¬
нешь работать — ведь ты любишь телесные упражнения.
Я же, признаюсь, не чувствую к ним вкуса.
После этого он отправился спать, а Змидьен> едва только
рассвело, пришел ко мне посоветоваться, словно я была тем
человеком, который мог дать ему добрый совет. Мне пока¬
залось, что приор привел ему очень основательные доводы,
и я стала уговаривать моего друга поселиться с ним.
— Если вы уедете,— сказала я ему,— я даже предста¬
вить себе не могу, как мне жить дальше. Я так сильно к вам
привязалась, что готова куда угодно идти за вами, даже
если мне придется выпрашивать милостыню на дорогах.
— Ну, раз так, — отвечал он, — я останусь здесь, пока
Это будет возможно, ибо я питаю к тебе такую же дружбу,
какой даришь меня ты, и, расставшись с тобой, испытал бы
не меньшую горечь, чем тогда, когда мне пришлось поки¬
нуть свою сестренку.
— Вы по-прежнему ничего не знаете о ней? Не осталась
ли она одна во Франквиле?
— О нет! Я знаю, что она должна была вступить в жен¬
ский монастырь тогда же, когда я вступил сюда.
— А где этот монастырь?
— В Лиможе. Но ты навела меня на мысль, что ее мо¬
гут вышвырнуть на улицу. Я теперь свободен; отправлюсь-ка
туда и разузнаю про нее.
— В Лимож? Господи боже мой, рто же ведь так далеко,
а вы и дороги-то не знаете!
— Ну уж, дорогу я легко найду, это всего в пятнадцати
лье отсюда.
Словом, решение было принято, и приор не противился.
Даже господин Костежу, который был рад-радешенек пере¬
дать заботы о своем новом владении в хорошие руки, пред¬
ложил взять Эмильена с собою и помочь ему в поисках, ибо
550
он что-то не слыхал в Лиможе, своем родном городе, чтобы
младшая дочь Франквилей была помещена в один из тамош¬
них монастырей, и потому опасался, что брат не сможет ее
разыскать. Он только попросил его одеться в обычное платье,
ибо, хотя в то время еще и не преследовали служителей
церкви, но сторонники революции не любили показываться
в их обществе. Эмильен поспешил натянуть на себя одежду,
которую носил до того, как обрядился в рясу, не подумав
о том, что за три года вытянулся на целую голову и раздался
в плечах. У моего двоюродного брата Пьера, который был тех
же лёт и такого же роста, оказалось дрогетовое платье, со¬
вершенно новое, и я хотела, чтобы он отдал его Э>шльену
на время. Но Пьер и слышать об этом не желал и повел речь
о продаже; денег у Змильена не было, и, не ведая, когда они
у него будут, он не смел ни у кого брать в долг. Ах, как я
была счастлива и как горда, что смогла предложить ему мои
пятнадцать франков! После долгих препирательств он их от
меня принял. За половину этой суммы он купил у Пьера пла¬
тье, в котором, как мне казалось, стал куда красивее, а осталь¬
ные положил в карман, чтобы ни от кого не зависеть в пути.
Увидев его в таком наряде, господин Костежу расхохо-<
тался с лукавым и вместе с тем благожелательным видом.
— Ох, ох, господин виконт,—сказал он ему,— ведь, не¬
смотря на ваше послушничество, вы останетесь виконтом де
Франквиль, поскольку ваш старший брат носит титул графа,
а ваш отец — маркиза; значит, пришлось вам вырядиться
в крестьянскую одежку! Но в городе вы, очевидно, одене¬
тесь по-другому?
— Нет, сударь,— ответил Эмильен>—я не смогу этого
сделать, и если вы стыдитесь общества крестьянина, я пойду
своей дорогой, а вы ступайте своей.
— Меткий удар! — смеясь, сказал адвокат. — Вы препо¬
дали мне урок равенства, но я в нем не нуждаюсь. Уверяю
вас, что мы поймем друг друга и отлично сойдемся.
По приезде в Лимож Эмильен, с помощью господина Ко¬
стежу, начал искать сестру по всем монастырям. Они еще
были открыты — власти проявляли терпимость, а покупщи¬
ков не находилось, — но сестры его ни в одном из них пе
оказалось, и он поспешил во Франквиль, чтобы разузнать
о ее судьбе.
Его там не сразу узнали, так он вырос, изменился, да
и одежда на нем была другая. Он беспрепятственно прошел
в замок и обратился к управляющему, который был весьма
551
удивлен, когда Эмильен назвался, и притворился, будто не
верит, что он рто он.
— Вы утверждаете, что вы виконт де Франквиль,— упор¬
ствовал управитель, — возможно, рто правда, а возможно,
ложь, ибо при вас нет ни рекомендательных писем, ни бумаг,
которые подтвердили бы ваши слова. Как бы там ни было,
я не получал никакого распоряжения на ваш счет. Ваши ро¬
дители эмигрировали и, кажется, собираются вернуться
только вместе с чужестранцами. Это очень худо и для них
и для вас, потому что ваше имущество будет продано и bli
останетесь ни с чем. А пока я могу распоряжаться дохо¬
дами, следуя указаниям владельцев, написанных их рукой,
или же требованиям властей, а поскольку вы ничего не мо¬
жете предъявить, я ничего не могу вам дать.
— Я приехал вовсе не за тем, чтобы просить у вас де¬
нег,— гордо возразил ему бедный маленький виконт,— они
мне не нужны.
— Ах, так вы при деньгах? Получили часть сокровищ
Валькрёзского монастыря? Разумеется, монахи не такие
простаки, чтобы перед уходом не поделить их между собою.
— Никаких сокровищ в Валькрёзском монастыре не
было, а небольшая сумма денег, отложенная на всякий слу¬
чай, возвращена господином приором государству. Но все
Это вовсе не должно вас интересовать и касаться, раз вы
продолжаете упорствовать в нежелании признать меня за
того, кто я есть на самом деле; я пришел только, чтобы
спросить вас, где моя сестра, и, надеюсь, у вас нет причин
скрывать это от меня.
— Никаких; ваша сестра, ежели вы настаиваете на том,
что вы Франквиль, живет в Тюле у моих родных. Здесь ей
было опасно оставаться, потому что крестьяне были очень
озлоблены против всех вас; просто чудом мне удалось их
сдержать, и, уж поверьте мне, я в вашем замке сплю впол¬
глаза. Малышку я отсюда отослал, она ни в чем не терпит
нужды, я плачу, сколько нужно, за ее содержание.
Эмильен осведомился об имени этих родственников, ко¬
торым, по словам управляющего, он доверил девочку, и не¬
медленно отправился восвояси, не назвавшись никому из
слуг и не подумав о том, что тем самым лишь подтверждает
подозрения управляющего; но, уже подходя к околице дере¬
вушки, он столкнулся со старым слугой своей семьи, который
всегда любил его, сразу же признал и закричал:
Господин Эмильен!
552
У Эмильена было тяжело на сердце, он, рыдая, упал
в объятия старого друга, сбежалось все местечко, все радуш¬
но его приветствовали. Его любили, считали жертвой често¬
любия старшего брата и вздорных идей всего семейства,
помнили, что, предоставленный самому себе, он держался
на равной ноге с любым из бедняков. Крестьяне пришли
в ярость, — они потому только признавали управителя, что
тот, желая обуздать их, сулил скорую распродажу эмигрант¬
ского имущества; но потом поняли, что он их всех обманы¬
вает и так заботливо бережет господское добро только по¬
тому, что надеется прибрать его к рукам: он был богат,—
еще бы, столько накрал! Крестьяне захотели его повесить,
на руках внести Эмильена в замок его предков, взять себе
в сеньеры; никого другого они не желали.
Он с большим трудом утихомирил их и убедил, что не
может идти против воли отца. Да к тому же самым неот¬
ложным делом для него было отыскать сестру, которой, быть
может, было очень худо, ибо чем больше ему рассказывали,
какой подлец управляющий, тем больше было у него причин
тревожиться и спешить. Пришлось крестьянам отпустить его.
Но старый слуга по имени Дюмон решил идти с ним и от
своего решения не отступился.
В дилижансе они отправились в Тюль. Там спи и в самом
деле нашли малышку Луизу у некой старой фурии, которая
во всем ее утесняла и награждала колотушками, стоило той
возмутиться. Луиза рассказала брату все свои горести, и
соседи подтвердили, что она говорит чистую правду. Если
старуха и получала на нее пенсион, то она его прятала, а
девочку кормила кожурой от каштанов и водила в рубище.
Эмильен был в таком негодовании и отчаянии, что, даяхе
не повидав старуху и ни с кем не посоветовавшись, забрал
сестру и отвез ее прямо в монастырь вместе со стариком
Дюмоном, у которого была при себе малость денег и кото¬
рый ни за что не хотел расстаться с этими несчастными,
покинутыми детьми.
Чтобы покончить с историей этого похищения, я сразу
расскажу здесь все, что к нему относится. У маркиза Франк-
виля близких родственников в наших краях не было. Так
как, по заведенному в семье обычаю, ради старшего сына
все младшие сыновья и все дочери принимали постриг, семья
утратила всякие родственные связи и под рукой не было
никого, чьим заботам можно было бы вверить Луизу и Эмиль¬
ена. Оказавшись в замке под угрозой серьезной опасности,
553
семья уехала внезапно, приказав управляющему и корми-«
лице поскорее поместить девочку в монастырь. Управляющий
счел более экономным отдать ее туда, где мы ее нашли, а
маркизу, с которым он состоял в переписке, объяснил все
так, как ему было выгодно. Разумеется, Эмильен> не имев¬
ший права забирать свою сестру, должен был бы обратиться
к господину Костежу, отменному законнику, и тот, быть мо¬
жет, посоветовал бы отвезти ее к какой-нибудь даме, свя¬
занной родством или дружбой с их семьей; но дело было
сделало, и адвокат не мог осудить Эмильена, ибо эти двое
детей находились, как он говорил, в особом положении в
силу обстоятельств: словно совершеннолетние — без родных
и словпо сироты — без покровителей. Он всячески ругал
управляющего, но при всем том у него не было никакой воз¬
можности вытрясти из него чужие деньги: в ту пору закон¬
ность почти покинула пределы Франции. Господин Костежу
посоветовал Эмильену подождать и не возвращаться во
Франквиль, где его присутствие повело бы, помимо его воли,
к крупным беспорядкам. Старуха, родственница управляю¬
щего, пе имела права требовать возвращения девочки Франк¬
виль, и у Эмильена было куда больше прав оказывать ей
покровительство. Так что речь шла лишь о том, чтобы обя¬
зать управляющего давать хоть что-нибудь им на жизнь.
Господин Костежу написал в Кобленц, где находилась семья
Франквилей, но ответа не получил, — по всей видимости,
потому, что его письма не дошли. Тогда, опасаясь идти на
открытый скандал во времена, когда самый незначительный
поступок вызывал порою последствия совершенно непред¬
виденные, он из собственного кармана послал Эмильену
пятьсот ливров, но, щадя его самолюбие, написал, что они
пришли от управляющего Франквилем, будто бы уразумев¬
шего, в чем заключается его долг.
Обман был разоблачен самим же управляющим, который,
испугавшись, прислал в два раза большую сумму, поручив
своему посыльному передать на словах, что, поскольку жи¬
тели местечка узнали Эмильена, он, управляющий, приносит
свои извинения и шлет деньги, чтобы надлежащим образом
устроить Луизу, и предлагает даже отправить к ней корми¬
лицу, которая согласна ехать в любое место, где та обосну¬
ется; но Луиза сказала нам, что эта кормилица до крайности
падка на развлечения и всегда очень мало занималась ею.
На деньги дали расписку, от кормилицы отказались. Эмильен
снова отправился в Лимож поблагодарить господина Костежу
554
и вернуть ему долг. Адвокат был в восхищении от рассуди¬
тельности, доброты и бескорыстия юноши. Он горячо просил
Эмильена поселить сестру в монастыре — пусть живет там
по своей воле и делает лишь то, что ей по вкусу; что же
касается самого Эмильена, т0 адвокат уверял, будто ника¬
ких долгов за ним нет, поскольку он с таким тщанием при¬
сматривает за поместьем господина Костежу, и это во вре¬
мена, когда все кругом пришло в запустение.
IX
Вот мы и зажили в монастыре одной семьей: почтенный
приор, Эмильен» малышка Луиза, старик Дюмон и я.
По просьбе Эмильена пришлось мне воспитывать и развле¬
кать его сестру, а кроме того, делить с Мариоттой домашние
хлопоты. Мои двоюродные братья подрядились обрабатывать
землю господина Костежу и жили вместе с нами. Таким об¬
разом, рто ягалкое хозяйство, давно заброшенное и почти без¬
доходное, долясно было прокормить немало народу, но, не счи¬
тая моих братьев и Мариотты, которым было положено
поденное жалованье, мы все, не жалея сил, трудились бес¬
платно, так энергично и расчетливо ведя хозяйство, что вла¬
делец был нами очень доволен и хотел одного: чтобы мы за-
дерягались у него подольше. Меньше всех работал приор, ко¬
торого замучили приступы астмы, но без него мы никак не
могли обойтись: молодежь следовало держать в строгости,
и среди нас один приор умел их приструнить. В кошельках
у нас водились кое-какие деньги, и брать вперед у господина
Костежу мы не захотели. К тому же родственники приора
вызвались заплатить ему сколько-то, если он откажется от
своей доли в наследстве. Приор отправил Дюмона к себе
на родипу, в Гере, и, видно, остался доволен суммой, которую
тот ему привез.
И еот, в то время как события ео Франции принимали все
более грозный и зловещий оборот, мы наладили свое хозяй¬
ство и по-детски эгоистически наслаждались жизнью. В наше
оправдание надо сказать следующее: мы почти ничего не зна¬
ли о том, что творится вокруг, и скоро вообще перестали
что-либо понимать. Пока существовало монашеское братство,
в монастырь приходили газеты, приказы от окружного началь¬
ства, предписания высокого духовенства. Теперь приору
пе присылалось ничего: церковники гневно отвернулись от
555
него за то, что он сдружился с неприятелем и далее восполь^
зовался гостеприимством покупщика. Купив себе землю,
ошалевшие от радости крестьяне с утра до ночи обносили ка¬
менной оградой и колючим кустарником свои драгоценные
участочки. Работали не покладая рук, чего раньше никогда
с ними не случалось, и так бранились из-за границ своих на¬
делов, что обсуждать политические или церковные дела им
было пекогда. Впрочем, они стали еще более усердны в
вере, чем при монахах. Мессы в монастыре не служили, по¬
скольку приходская церковь уже не существовала, однако
по желанию местных жителей утром, в полдень и вечером
приор приказал бить в большой колокол. И хотя молитвы
почти уже выветрились из памяти крестьян, им был беско¬
нечно дорог привычный звон их церковного колокола. Ведь
он возвещал им начало и конец трудового дня, по нему они
узнавали, когда пора обедать или отдыхать. Когда немного
погодя монастырские колокола конфисковали и перелили
на пушки, крестьяне не на шутку опечалились. Приход, где
ке звонит колокол, — это же мертвый приход, говорили они,
и я не могла с пими пе согласиться.
Должна сказать, что пока не наступили тяжелые времена
и мне не довелось собственными глазами увидеть удивитель¬
ные события, мы жили в старом моныстыре нашего захуда¬
лого Валькрё вольготно и беспечно, как бы отгороженные от
всего мира.
Эмильен умел довольствоваться столь малым, что почитал
себя богачом, имея на жизнь всего-навсего тысячу франков.
Деньги он отдал господину Костежу, который обещался вы¬
годно их поместить, но Эмильена это мало заботило, потому
что в таких делах он все равно ничего не смыслил. Он радо¬
вался тому, что о его крошечном достоянии заботится нынеш¬
ний хозяин монастыря, почтивший его своей дружбой, но
мысли Эмильена были заняты только тем, как сделать сча¬
стливой свою сестричку, пока родственники не устроят их об¬
щую судьбу. Сестре он ни в чем не отказывал и страшно
гордился тем, что спас ей жизнь. Даже больше, чем спасе¬
нием из темницы отца Фрюктюё. Причин для беспокойств
у него не было: твердо зная, что господин Костежу — вер¬
ный друг и никогда его не оставит, Эмильен отдавал ему свои
укетвонаые способности, занимаясь счетоводством, и физи¬
ческую силу, трудясь простым рабочим. Он даже пользовался
некоторым авторитетом у приора, который при всем своем
добродушии всегда ходил сердитый: кричать и чревоугодии-
чать он из-за астмы больше не мог и поэтому сердился по
каждому пустяку. Эмильен успокаивал его, подчас не без
моей помощи, потому что наш милый приор прислушивался
ко мне: с тех пор как я пообещала хозяйничать, ни в чем ему
не прекословя, он сделался просто шелковый. Малышка
Луиза окрепла и поздоровела, прежде-то она была такой хи¬
лой! Еду мы готовили хорошую, провизии на ветер не бро¬
сали, и Мариотта работала за двоих, а мои братья за четве¬
рых. Дюмон, все еще бодрый в свои преклонные лета, ходил
за покупками в лавку и неплохо огородничал. Но, сказать
по правде, у этого самого честного и бескорыстного человека
на свете был один изъян: по воскресеньям он выпивал и к ве¬
черу всегда приходил навеселе. Разумеется, тратил он деньги
свои, а не чужие, и не буянил. Приор читал ему нотации,
и каждый понедельник старик Дюмон божился, что больше
не прикоснется к вину.
Но самой счастливой в нашей общине была я. Я облегчала
жизнь дорогим моему сердцу людям, и мои полные забот
дни, приливы душевных и телесных сил приносили мне такую
радость, какой я еще никогда не знала. В шестнадцать лет
я была довольно рослой, такой же, как сейчас, хотя лицом
не вышла: после оспы у меня остались чуть заметные ря¬
бины. Но люди говорили, что лицо у меня приятное, распо¬
лагающее к себе, а навещавший нас господин Костежу твер¬
дил, что никакие беды мне нипочем, потому что я всегда
сумею найти друзей. Как я радовалась, когда он говорил это
при Эмильене, который сразу же брал меня за руку, крепко
сжимал ее, прибавляя:
— С ней всегда будет человек, для которого она сестра
и подруга!
Он говорил правду, мы неизменно любили друг друга,
словно одна мать произвела нас на свет. Дюмон часто рас¬
сказывал мне о моей матушке, жившей в услужении во Франк-
виле. Он хорошо ее знал, и, iio его словам, она была точь-в-
точь как я, привечала всех и каждого, пользовалась большим
уважением. Я с удовольствием слушала его речи, и тогдашняя
моя доля казалась мне такой завидной, что я не хотела
и думать ни о каких переменах.
Только одно в ту пору меня заботило и даже тревожило:
непонятный нрав малышки Луизы. Когда эта бедная девочка
появилась у нас больная, в грязных лохмотьях, жалко было
глядеть на нее, и в то же время я испытала огромную радость
557
при мысли, что смогу ее утешить и выходить. Эмильен подвея
ко мне девочку и сказал:
-— Вот тебе сестричка!
— Нет, — ответила я. — Она будет мне дочкой.
Я сказала эти слова от всего сердца, со слезами умиления
на глазах, так что любой другой ребенок на месте Луизы
бросился бы мне на шею, но она и бровью не повела. Окинув
меня высокомерным и презрительным взглядом, она повер¬
нулась к брату и промолвила:
— Хороша сестричка, нечего сказать. Мужичка! Сам же
ты говорил, что она коя сверстница, а хочет называться моей
матерью. Вот она какая, эта знаменитая Нанетта, про кото¬
рую ты мне все уши прожужжал. К тому же еще дурнушка!
Не хочу, чтобы она меня целовала.
Вот и вся награда, которую я получила для начала. Эмк_
льен ее выбранил, она расплакалась и, надув губы, забилась
в угол. Она была гордая девочка. Мне потом рассказали, как
ей с младенчества внушали, что она должна постричься
в монахини, как, заранее воспитывая в ней покорность мо¬
нашеской судьбе, твердили, что хотя ей не причитается ни
сантима из денег старшего брата, она слишком родовита, что¬
бы выйти замуж за простолюдина. А потому лишь в убоже¬
стве монастырской обители она не посрамит своего знатного
имени. Луиза в это свято уверовала: ведь дети, если им по¬
минутно твердить одно и то же, запоминают наставления
взрослых навсегда. Мать никогда Луизу не ласкала и, так
как ей скоро предстояло расстаться с дочерью навсегда, за¬
претила себе любить девочку. Эта красивая аристократка
с головой ушла в жизнь парижских великосветских салонов,
Заглушила в себе голос природы, а королевский двор заме¬
нил ей семью, жизнь и материнский долг. Она не любила
даже своего старшего сына, ибо, предназначенный для бле¬
стящей карьеры, он принадлежал ей не больше, чем осталь¬
ные дети. В ту пору, о которой я веду рассказ, госпожа де
Франквиль проживала за границей, была очень больна и в
скором времени умерла. О ее кончине нам сообщили не сразу,
и только со временем я узнала то немногое, что рассказала
здесь о ней.
В имении Франквиль малышку Луизу опекала кормилица,
а наставнику, воспитывавшему — или, вернее, не воспиты¬
вавшему — Эмильена, полагалось обучить ее только чтению
и немного письму. Кормилица обещала вызубрить с ней мо¬
литвы и научить шитью, вязанью и стряпне, Большего мона¬
658
хине не требовалось, но кормилица сочла, что девочка обой¬
дется и так. Эта красивая женщина нравилась многим муж¬
чинам, на хозяйство у нее почти не оставалось времени.
Луиза оказалась на попечении кухонных служанок, которые
вовсе не обращали на нее внимания: когда господа снисхо¬
дительно взирают на домашний беспорядок, прислуга распу¬
скается тоже. Пока Луиза бывала с Эмильеном, она резвилась
и бегала как все дети, но стоило ей вернуться домой, она
сразу же начинала разыгрывать принцессу, сердито бранила
кормилицу, ссорилась, фыркала, высмеивала служанок, за¬
тем снисходительно фамильярничала с ними и все оттого, что
хотела казаться барышней и хозяйкой дома. Расставшись
с братом, который, как мог, урезонивал и успокаивал ее, она
сделалась еще хуже и, видя, что никто ее не любит, вознена¬
видела всех без исключения. Она была умна и говорила
дерзости не по возрасту — это ей спускали, а следовало бы
ее отчитать, чтобы она перестала тщеславиться своим злоязы¬
чием и дерзким нравом.
У сварливой старухи в Тюле ей пришлось так жестоко
расплатиться за свои недостатки, что они лишь усугубились,
и когда Луиза попала к нам, она напоминала разъяренную
осу в пчелином улье. Уже в первый день я только и делала,
что упрашивала ее умыться и надеть чистое белье. Но когда
я принесла ей новую одежду, раздобытую в приходе точно
таким же способом, как и платье Эмильена, Луиза затряслась
от злости, закричав, что она, барышня и дочь маркизы, не на¬
денет крестьянские обноски. Она предпочитала ходить в гряз¬
ных лохмотьях, сшитых когда-то на городской манер, и брату
пришлось сжечь их, чтобы Луиза нам покорилась. Тогда она
еще пуще разобиделась, хотя чистая полосатая юбка и чеп¬
чик необыкновенно красили ее. За обедом Луиза немного
смягчилась: ведь она так давно не ела досыта. Вечером она
даже соблаговолила поиграть со мной, поставив, правда,
условие, что я буду служанкой, а она, как госпожа, станет
бить меня по щекам. На ночь я постелила ей в своей уютной
келье мягкую чистую постель, и она спала рядом со мной.
В монастыре сохранились большие запасы тонкого белья,
и она этим прельстилась. Но на следующий день все началось
сначала: одеваясь, она куксилась и заливалась слезами, и мне
пришлось украсить цветами ей чепчик, сказав, что я просто
перерядила ее в пастушку.
Однако, постепенно уразумев, что я нянчусь с ней не
по обязанности, а от доброго отношения, она поняла свое
559
положение и так переменилась, что стала неузнаваема. Позд¬
нее Луиза считала, что никогда не была так счастлива, как
живя с нами, потому что мы ее любили, баловали и ласкали,
ничего не требуя взамен, но сердце ее не знало нежности, и
она спокойно рассталась бы с нами, если бы не боялась, что
без нас ей будет много хуже. Чтобы умерить взыскательность
Луизы, мы были вынуждены играть на ее тщеславии, кото¬
рое уже начало переходить в женское кокетство. Быть об¬
ходительной и никого не обижать стоило ей больших усилий,
но она никогда не хотела сделать и самую пустячную работу
ради других или самой себя. Она одна в нашей общине тре¬
бовала услуг. За господином приором мы ухаживали с охо¬
той, потому что человек он был нетребовательный, и так как
Луиза с самого начала обнаружила, что он у нас за главного,
она немедленно заявила, что во всем ему равна. За общим
столом — мы ели все вместе из соображений экономии —
сидела не рядом с нами, а напротив приора, словно и впрямь
была хозяйкой дома. Сперва мы над ней потешались, потом
перестали обращать внимание, и она сидела на этом месте,
будто оно по праву полагалось ей. Как-то раз с нами обедал
господин Костежу, но Луиза ни за что не пожелала уступить
ему это место, что весьма развеселило стряпчего, очень за¬
интересовавшегося этим маленьким чертенком. Он нашел ее
хорошенькой, болтал с ней, дразнил аристократкой, как гова¬
ривали в ту пору, а потом стал баловать ее больше нас —
уже на следующий день прислал ей из города нарядное
платье с лентами, какие носили барышни, и шляпку с цвета¬
ми. Приехав к нам в другой раз, он думал, что Луиза побла¬
годарит его или поцелует за подарок. Ничего подобного но
произошло. Луиза рассердилась, что он прислал ей обыкно¬
венные башмаки на плоской подошве, а она хотела туфли
на высоких каблуках и с бантами. Господин Костежу еще
пуще развеселился — ее аристократические замашки явно
ему нравились. Чем больше он ненавидел аристократию,
тем больше забавлялся, глядя, как эта неисправимая малень¬
кая спесивица, которую он мог прихлопнуть, как букашку,
помыкает им и третирует его. Все поначалу было шуткой,
а обернулось судьбой для обоих.
А я, когда-то столько мечтавшая о малышке Луизе и
всем своим существом преданная ей, я прекрасно знала, что
когда эта девочка не нуждалась в моих услугах, она смот¬
рела на меня как на пустое место, и если вдруг ласкалась
ко мне, то наверняка хотела, чтобы я сделала для нее что-
5 СО
тшбудь необычайно трудное. Исполнив ее прихоть, я не
ждала от нее благодарности,— порою она сама забывала
о своей мимолетной причуде.
Выражаясь на моем теперешнем языке, в те дни я испы¬
тывала разочарование. Однако я не отвернулась от Луизы,
по всю свою нежность отдала Эмильену, который был вполне
ее достоин. Мне казалось, что, ответь его сестра сердечно
на мою дружбу, я бы любила ее больше, чем Эмильена, по¬
тому что Луиза была моей сверстницей и тоже девушкой,
но она не хотела дружить со мной, и всем сердцем я поне¬
воле прилепилась к братцу.
В октябре месяце этого года (1791) до нас докатились
слухи о том, что война не за горами, и все стали бояться за
свое недавно приобретенное добро. Прошли те времена,
когда люди говорили: «А мне-то что! Не все идут на войну,
не все кладут голову в сражении». Теперь каждый понимал,
почему опять затевается война: французские аристократы и
духовенство решили победить революцию, дабы отобрать на¬
зад все то, что революция успела нам дать. От этой мысли
все приходили в неистовство и спешили вспахать свои поля
и засеять их. Молодые люди говорили, что если враг вторг¬
нется в их земли, они будут драться как черти. Все боялись
за свое достояние и в то же время не робели перед непри¬
ятелем.
Господин Костежу все чаще наведывался к нам, и Эми¬
льен вновь стал интересоваться тем, что творилось вокруг.
В один из ноябрьских дней ему сообщили, что мать его
тяжело больна, и мысль о том, что он больше не увидит
никого из своей родни, глубоко опечалила его — ведь он нз
сомневался, что они будут воевать с Францией, и если вер¬
нутся домой, то лишь вместе с ее врагами. Как-то раз, когда
мы вдвоем возвращались с мельницы и ослица, навьюченная
мешком зерна, шла перед нами, Эмильен сказал мне:
— Нанон, посмотри, в каком странном положении я ока¬
зался: я всегда говорил, что в случае объявления войны
пойду в солдаты, но как же я могу взяться за оружие, если
мне придется сражаться против отца и брата?
— Вам вовсе не надобно идти на войну, — сказала
я ему, — вдруг вас убьют, что нее будет с вашей сест¬
ренкой?
— Костежу обещал щге не оставить ее и взять к себе
вместе с тобой, если ты, конечно, согласна. Обещай, что ты
не бросишь Луизу.
S61
*— Луиза меня недолюбливает, да и жалко, конечно,
покидать родное гнездо, но если рто случится, можете рас¬
считывать на меня. Только вряд ли такое произойдет, потому
что не пойдете же вы против воли вашего отца.
— Если будет война, мне придется или воевать, или бе¬
жать за границу. Ты ведь слыхала, что на этУ войну возь¬
мут всех молодых людей, годных к военной службе?
— Так-то оно так, но нельзя же всех подряд насильно
туда тащить. Тогда на каждого рекрута понадобится по
копному стражнику, а где взять столько жандармов? Вы го¬
ворите такое, наверно, потому, что сами хотите оставить
меня и пойти в офицеры.
— Нет, дорогое мое дитя, я не помышляю о военной
славе. Меня иначе воспитывали, и войну я не люблю. Я по
природе человек мягкий, и мне не по душе убивать людей.
Но если будет затронута моя честь, ты сама не захочешь,
чтобы меня все презирали.
— Насчет меня будьте спокойны — я немало мучилась
в ту пору, когда все говорили, что из вас ничего путного не
получится. Кто знает, может, все сложится не так, как вы
думаете. Только поклянитесь, что если вам не придется идти
в солдаты, вы никогда не покинете нас.
— И ты еще об этом спрашиваешь? Ты же знаешь, как
я тебя люблю.
— Правда, знаю. Вы мне обещали, что, когда женитесь,
возьмете меня нянькой к своим детям.
— Женюсь? Неужели ты думаешь, что я собираюсь же¬
ниться?
— Как-то раз вы сказали мне, что когда-нибудь, наверно,
подумаете о женитьбе. С той поры я изо всех сил ста¬
ралась научиться тому, что должна уметь крестьянка, чтобы
быть хорошей слуясанкой госпоже и в исправности содер¬
жать ее дом.
— А ты уверена, что я хочу видеть тебя служанкой при
моей жене?
— Как? Вы больше не хотите?
— Разумеется, нет. Раз ты мой друг, я не могу считать,
что ты ниже кого-то. Неужели ты не понимаешь?
Мы остановились у речки, Эмильеп сжимал мою руку и
не отводил от меня умиленных глаз. Я, признаться, удиви¬
лась его речам и тянула с ответом, боясь его обидеть.
— И все-таки,— подумав, сказала я,— ваша жена будет
не чета мне.
562
— Почем ты знаешь?
— Не возьмете же вы в жены крестьянку, как брат
Паскаль! Он женится на мельничихе с моста Больё, и свя¬
щенник уже объявил об их помолвке.
— А почему бы и нет?
— Впрочем, неважно, крестьянка она или из благород¬
ных: все равно вы будете любить ее больше всех и назовете
хозяйкой дома; поэтому я и решила во всем ей угождать и
служить верой и правдой. А теперь, выходит, вам не по ду¬
ше, если я тоже буду любить ее и служить ей, как вы сами.
— Ах, Нанон,— промолвил Эмильен» продолжая наш
путь,— простая ты, добрая душа! Оставим рти разговоры,
ты еще мала, и тебе трудно понять мои мысли, так что мне
не стоит их тебе поверять, а тебе — понапрасну беспокоить¬
ся. Знай, что никогда я не огорчу тебя, и если и женюсь,
то лишь с твоего согласия. Поняла? Ты знаешь, что я, как
говорится, не бросаю слов на ветер, и все, что обещал, уже
исполнил. Запомни хорошенько мои слова, запомни и эту
речку, которая ласково журчит, словно и впрямь рада видеть
нас на этом берегу, и эту старую иву — как серебрится ее
листва, когда ветер колышет ветви! Обещай сберечь в памя¬
ти это местечко. Видишь островок, который как бы сплели
ирисы из своих корней,— возле него мы с твоим двоюрод¬
ным братом Пьером часто ставили верши. Как-то раз мы с
тобой уже здесь останавливались — в тот самый день, когда
ты попросила научить тебя тому немногому, что я знал. Я
клятвенно обещал это сделать, а сегодня кляпусь, что ни к
одной женщине не прилеплюсь сердцем больше, чем к тебе.
Может, тебя это огорчает?
— Вовсе нет,— ответила я ему,— дай бог, чтобы так оно
все и было. Только речи ваши меня удивилр — я ведь ни¬
когда не думала, что вы так же дорожите моей дружбой,
как я вашей. И если это так, будьте уверены, что я никогда
не выйду замуж и всю свою жизнь буду служить вам; беру
в свидетели моей клятвы эту реку и эту старую иву, чтобы
вы тоже крепче запомнился их.
Пока мы разговаривали, ослица ушла далеко вперед, и
Эмильен, видя, что ей вздумалось идти более короткой до¬
рогой через кусты и вдобавок сбросить наземь поклажу,
бросился догонять ее. Я же осталась стоять на месте. Бе¬
жать за ним я не могла, потому что перед глазами у меня
поплыли круги, а ноги налились свинцовой тяжестью.
Почему он вдруг так красиво рассказал о своей дружбе, о
563
которой прежде не заикался или говорил как-то вскользь и
невзначай? Не скажу, что при всем моем целомудрии я не
слыхала разговоров о любви. В деревне они ни для кого не
тайна, но в северных краях, где жизнь скудна, а труд тяжел,
люди взрослеют поздно — вот и я в свои юные годы была
совсем неопытна. Возможно, привыкнув к мысли, что вся
моя жизнь будет отдана на благо и в услужение другим, я
не смела мечтать о собственном счастье, — во всяком случае,
я как дурочка осталась стоять, ломая голову над тем, по¬
чему он сказал: «Ты еще не вошла в разум, чтобы понять
мои мысли», — и вдруг меня охватило безотчетное ;келание
громко смеяться и плакать.
Движимая непонятным порывом, я сорвала несколько
ивовых листочков и положила в нагрудный карманчик
передника.
С того самого дня от счастья у меня кружилась голова,
и я так радовалась, что живу на свете! Луизетта капризни¬
чала, но я, не огорчаясь, терпеливо и весело сносила ее при¬
чуды. Когда господин приор ворчал, я, как никогда прежде,
умела успокоить его добрыми словами, а если он мучился
приступом астмы, я всегда находила средство унять его
страдания. Если я видела, что Эмильен устал от садовых ра¬
бот, я бежала к нему и совсем по-мужски брала в руки граб¬
ли и становилась за тачку. К концу лета у нас поспели чу¬
десные фрукты, и мы послали целую корзину их господину
Костежу, которого они весьма обрадовали. Он приехал нас
благодарить, и по всему было видно, как ему приятно про¬
вести денек в нашем обществе: он обедал с нами и обсуяедал
с приором тонкости латинской грамматики, с Луизеттой тол¬
ковал о нарядах, а с Эмильеном и рабочими о севе или уро¬
жае. Я с удовольствием прислушивалась к этим разговорам,
даже к латыни господина приора, которая напоминала мне
французский язык, или, вернее, особое наречие, понятное
всем и каждому. Хозяйство лежало целиком на мне, и все в
доме блестело и сверкало чистотой, а в вымытых стаканах и
тарелках, казалось, отражаются люди еще более прекрасные,
чем на самом деле. Змильен снова начал по вечерам зани¬
маться со мной, и эти уроки явились для меня лучшей награ¬
дой. Они проходили в присутствии господина приора, который
любил высказывать свое мнение по каждому поводу, но скоро
засыпал, и долгими зимними вечерами мы с Эмильеном сиде¬
ли вдвоем в хорошо натопленной монастырской зале, читали,
беседовали, а за окнами выл ветер, и у очага трещал сверчок.
56i
Эти разговоры были полезны для нас обоих: я постоянно
задавала множество вопросов, я узнавала от Эмильена то,
что он, сам постепенно накапливая, теперь старался пере¬
дать мне. Меня страшно занимал вопрос, какими правами
располагают бедные и богатые, короли и подданные, а также
волновали все события на суше и на море со дня сотворения
мира. Эмильен рассказывал мне всякие истории былых вре¬
мен. В монастырской библиотеке он нашел многотомное
сочинение, которое монахи прятали от него; называлось оно
«История человеческого рода». По тем временам это была
смелая книга, потому что в ней без утайки описывались
людские несправедливости, но пока господин приор мирно
похрапывал в большом кожаном кресле, мы проглотили ее
том за томом и, сами того не подозревая, стали после ее
прочтения гораздо образованнее приора, да и большинства
наших современников. По каждрму поводу в голове у пас
возникала уйма мыслей, и знай мы, что творилось тогда в
политической жизни, мы, конечно, смогли бы судить о рево¬
люции совсем по-взрослому. Но про тогдашние дела расска¬
зывал нам только господин Костежу, когда наведывался в мо¬
настырь; однако зимой дороги у нас так плохи, что он пере¬
стал приезжать, и мы оказались отрезанными от мира. Жизнь
в этой глуши избавляла нас от мучительных размышлений
о том, что творится во Франции. Мы пребывали в неведении,
что в других уголках нашего отечества люди бунтовали и
терпели утеснения, и все потому, что никак не могли дого¬
вориться относительно политики и религии.
Вот я и закончила первую часть моего жизнеописания,
часть наиболее безмятежную, и в дальнейшем поведу рас¬
сказ о бурных событиях, увлекших нас вместе с остальными
в свой круговорот. Тот, кто уже прочел мои записки, знает,
что теперь я достаточно образованна, чтобы без особого тру¬
да выражать свои мысли и оценивать события, поразившие
мое воображение. В предыдущих главах я никак не могла из¬
бавиться от некоторых крестьянских выраяеений и оборотов,
потому что мысли поневоле облекались в слова, привычные
для моей памяти, и воспользуйся я другими словами, я бы
приписала себе чувства и мысли, которых у меня тогда не
было. Дальше я буду писать на языке, свойственном горо¬
жанам, буду пользоваться их понятиями и терминами — ведь
с ±792 года я была крестьянкой только по платью да по
работе.
565
X
У крестьянина душа как у ребенка: она легко поддается
иллюзиям. Живя в нашем оазисе Валькрё, мы и предста¬
вить себе не могли те подспудные причины, которые тол¬
кали нашу прекрасную революцию восемьдесят девятого
года на столь страшные преступления. Доходившие до нас
вести предвещали грядущие катастрофы, но мы были не
более способны их себе представить, нежели предотвратить.
Наше беспечное, полное неподдельного оптимизма монас¬
тырское сообщество видело в розовом свете любое уже
свершившееся событие. Так, господин приор утверждал, что
напрасно король убежал в Варенн и что это большая ошиб¬
ка, которая тем не менее приведет ко благу.
— Людовик Шестнадцатый испугался своего народа,—
говорил он,— а бояться его не следует, потому, что народ
от природы добр. Посмотрите, как все это произошло у нас!
Распродали церковное имущество, а такого страшного злоде¬
яния отродясь в мире не случалось. Все это устроили бур¬
жуазные вольнодумцы, а народ только пожал то, что они
посеяли, но к нам он отнесся без всякой злобы и даже ува¬
жительно, а этого уж никто не чаял. Если король доверится
своему народу, ему незамедлительно вернут власть. Врагов
у него нет — сами знаете, какое почтение испытывает к нему
наш крестьянин. Будьте спокойны, все уладится. Конечно,
народ беспечен, ленив, малость вороват, но я-то хорошо
знаю, что оп кроток душой и незлопамятен. Когда я был
Экономом в нашем монастырском братстве, помните, как
круто я обходился с крестьянами? И ничего, никто не в
обиде, и я спокойно доживу свои дни в монастыре, как и
король на троне.
Рассуждения бедного монаха основывались на опыте,
пе выходившем пока за пределы ущелья Валькрё, и мы,
подобно приору, не желали переступать эту границу, тем
более что развернувшиеся события поначалу доказывали,
что приор был кругом прав.
Несмотря на бегство короля, Национальное собрание
объявило его особу неприкосновенной. Потом оно окончило
свою деятельность, ибо наивно полагало, что учрежденная
им конституция — наивысшее завоевание революции и что
отныне Закс1ЛОДательному собранию остается лишь прово¬
дить ее в жизнь. Ни один депутат Национального собрания
первого созыва не имел права избираться второй раз. Гос-
SG6
подин Костежу выставил свою кандидатуру в депутаты,
но в наших краях жители еще держали сторону короля
и не пожелали поддержать адвоката. Он собрал много голо¬
сов и все-таки пе прошел. Эта неудача не огорчила госпо¬
дина Костежу: он часто ездил в Париж, потому что именно
он, а не кто другой хлопотал и отстаивал местные интересы
в столице. Любую здешнюю просьбу или требование од рад
был исполнить. Ученый, богатый, речистый, господин Ко¬
стежу, казалось, был готов защитить интересы всех и каж¬
дого.
В конце 1791 года мы по некоторым причинам стали
беспокоиться за безопасность господина ириора. Новое
Национальное собрание, намеревавшееся покончить с анар¬
хией, которую коммуна развязала в Париже, пришло в
ярость из-за королевского вето. Во всех неурядицах .депу¬
таты обвиняли духовенство и старались запретить устра^
ивать богослужение даже в частных домах. Король этому
все еще противился, и мы в Валькрё, разумеется, были все
его сторонниками, ибо не желали отказываться от цер¬
ковной службы и любили нашего господина приора; это
не мешало нам стоять за революцию, поскольку мы во что
бы то ни стало хотели сохранить права, дарованные нам
конституцией. Если бы восторжествовало мнение большин¬
ства французов, революция на этом бы и остановилась.
Но мы жили под угрозой двух напастей: ненависти арис¬
тократов и духовенства к революции и ненависти револю¬
ционеров к аристократии и духовенству. Теперь личные
пристрастия стали главенствовать над политическими убеж¬
дениями. Под натиском этих грозных сил наша несчастная
крестьянская Франция оказалась на волосок от гибели,
не понимая притом, что все это значит и за кого же, в конце
концов, она стоит.
В первых числах августа 1792 года господин Костежу
приехал к нам из Парижа. Оставшись с Эмильеном с глазу
на глаз, он сказал:
— Сын мой, не знаете ли вы, принес ли господин приор
присягу конституции?
— Навряд ли,—■ ответил Эмильен, который не умел
лгать и в то же время боялся сказать правду.
— Так вот, если он не присягал,— продолжал стряп¬
чий, — постарайтесь, чтобы это произошло возможно скорее.
Сейчас положение духовных лиц весьма опасное. Больше
ничего я не могу вам сказать, но, поверьте, у меня есть
567
основания для тревоги. Вы же знаете, что судьба приора
мне не безразлична.
Эмильен уже много раз пытался убедить приора при¬
нести присягу, но тот не сдавался. Тогда он сказал мне
об этом деле и поручил его уладить. Это была нелегкая
задача. Поначалу приор чуть не прибил меня.
— Неужели всю жизнь суждены мне эти мучения? —
сетовал он. — Монахи упрятали меня в узилище, когда я
не пожелал дать клятву, что возвещу о чудесах, будто бы
совершенных пресвятой девой у источника, дабы кресть¬
яне побоялись зариться на наше имущество. А теперь меня
заставляют божиться, что я честный человек и люблю свою
страну. Я не заслужил такого унижения и не желаю под¬
вергаться ему.
— Вы были бы правы, — сказала я, — если бы прави¬
тельство поступало благоразумно, а люди были бы спра¬
ведливы. Но постоянные беды сделали их подозрительными.
Если вы навлечете на себя их суровый приговор, ваши
друзья, живущие рядом с вами, пострадают, быть может,
не меньше вас. Подумайте хотя бы о двух несчастных де¬
тях, нашедших здесь приют. Их родители убежали за гра¬
ницу, им и без того грозит опасность. Если вы вправду
любите Эмильена, не отягчайте их и без того горькую
участь, рискуя собственной головой.
— Пожалуй, ты права, я сдаюсь, — сказал приор.
И он действительно поступил так, как я советовала.
Я хорошо знала, что если завести речь о близких ему
людях, то ради них он откажется от своих убеждений.
Теперь нам казалось, что все тревоги уже миновали,
однако в августе месяце в Париже произошли ужасные со¬
бытия, и в сентябре мы узнали подробности о бесчин-
ства1х коммуны, о заключении короля в Тампль, об изданий
декрета о конфискации имущества эмигрантов, а также
о том, что все духовные лица, не присягнувшие консти¬
туции, осуждены на изгнание, о повальных обысках, во
время которых отбирали оружие и арестовывали неблаго¬
надежных, и так далее.
Нас, крестьян, эти ужасы не затрагивали, и бояться
нам было нечего. Наша революция закончилась в 1789
году. Мы забрали все монастырское оружие, а немного
погодя инакомыслящие монахи сами разбрелись, кто куда.
Что до Эмиль®на> то он прекрасно знал — имущество его
семьи конфискуют, и ему придется расплачиваться за пре¬
568
дательство родителей. Он вел себя как человек, который
никогда и никому не должен был наследовать. Но очень
мы сокрушались из-за короля и ни за что не верили, что
он сговорился с эмигрантами, которых так осуждал. Кроме
того, мы горевали и чувствовали себя униженными оттого,
что враг нас одолел. Когда нам рассказали о резне в тюрь¬
мах, мы поняли, что нашему скромному счастью скоро при¬
дет конец. Читать и беседовать с Эмильеном стало недосуг:
все наше время мы посвящали сельскому и домашнему
хозяйству — так бывает с людьми, которые хотят отвлечься
от тягостных раздумий и заглушить упреки совести.
Возможно, последующее рассуждение мое покажется
странным, тем не менее в этих записках я придаю ему
большое значение.
Если молодые и чистые души свято поверили в спра¬
ведливость, в дружбу и честь, если будущее представлялось
им поприщем для свершения их добрых намерений и если
внезапно они обнаруживали, что люди исполнены нена¬
висти, что они несправедливы, а зачастую — увы!—веро¬
ломны, тогда эти младенческие души переживают потря¬
сение, приносящее им тяжкие увечья. Они начинают
размышлять, не совершен ли ими какой-то проступок, за
который люди карают их так жестоко.
Теперь мы задавали господину приору гораздо больше
вопросов, чем раньше, когда почитали себя всезнайками,
проникшись без его помощи идеями, которые казались нам
куда более совершенными, чем его. По мы уже не смели
важничать, так как боялись, что запутались в своих тео¬
риях. Приор же, несмотря на свой будничный вид и весьма
лрозаические занятия, оказался большим философом, чем
мы предполагали.
В один из вечеров девяносто третьего года мы завели
с ним разговор о том, что он думает о якобинцах и об их
стремлении любой ценой продолжать революцию. И приор
нам сказал следующее:
— Дети мои, эти люди катятся по наклонной плоскости,
и им уже не остановить своего падения. Но дело не в них,
а в обстоятельствах, которые могущественнее человеческих
устремлений. Старая жизнь уходит, я давно это заметил,
хотя по воле судьбы слежу за событиями из этой норы,
где яшву, как жалкая мокрица, забившаяся под замшелые
камни. Не думайте, что это революция привела к гибели
церковь. Она лишь развалила то, что насквозь прогнило и
569
изжило себя. Вера угасла уже давно, церковью овладели
мирские интересы, и у нее нет больше прав па существо¬
вание. Взять хотя бы меня: я верю далеко не всем ее
поучениям, многое пропускаю мимо ушей. Я ведь столько
раз был свидетелем того, как грубо высмеивались в монас¬
тырских стенах церковные заповеди и запреты. Во вре¬
мена моей молодости стены нашей подземной молельни
были украшены старинными фресками, изображавшими
танец смерти; тогдашний приор почел их за мерзостные
и смехотворные и велел замазать краской. Таким же
образом были искоренены все верования, наводившие страх
на душу, а вместе с ними и строгости церковного устава,
и в пас вызревал все тот же революционный дух протеста.
Прелаты и старшие чины богатых аббатств предавались
За наш счет всевозможным увеселениям, модным в ту пору,
купались в роскоши и даже развратничали. Мы не желали
быть простаками и отставать от них, но поскольку скром¬
ность нашего положения не позволяла нам безнаказанно
пускаться во все тяжкие, мы довольствовались сытной
жизнью и замкнулись в равнодушии ко всему на свете:
ведь быть равнодушными нам не возбранялось. Думаю, так
жили не мы одни. Трое наших монахов, которые ушли
последними, были вовсе не те, за кого вы их принимали.
Когда они стращали меня за мое прямодушие и даже
упрятали в темницу, ими двигал отнюдь не фанатизм. Они
ни во что не верили и, желая нагнать на меня страху,
сами всего боялись больше, чем я. Был среди них один
распутник, который с большой охотой сложил с себя мона¬
шеское звание; другой, форменный болван, в бога не веро¬
вал, но, читая архиепископское послание, страшился ад¬
ского пламени; третий, бледнолицый и мрачный Памфил,
был честолюбец, который жаждал быть на виду — вероятно,
он станет демократом, ибо не сумел отличиться особым
рвением на монашеском поприще. А знаете, отчего духо¬
венство измельчало и зачахло? Оттого, что оно смертельно
устало от своего фанатизма, а подобная усталость неот¬
вратимо влечет за собой кару, и эта кара — бессилие.
Люди, которые устроили Варфоломеевскую ночь и отме¬
нили Нантский эдикт, всегда злоумышляли и против коро¬
лей и против народа, сеяли зло, не испытывая угрызений
совести, проповедовали преступление с амвона, не боясь
погубить душу свою — такие люди быстро превращаются
в ничтожества. Нельзя всегда жить во лжи ^ пробьет час,
670
когда она вас задушит, и вы умрете. Теперь вернемся к
тому, о чем вы спрашивали,— кто такие якобинцы. На¬
сколько могу судить, рто люди, для которых революция
дороже всего на свете, даже собственной совести,— в ртом
они сродни духовенству, которое чтит церковь превыше
господа бога. Мучая еретиков и обрекая их на сожжение,
духовенство говорило: «Мы действуем так ео имя спасения
христианства». Преследуя не столь рьяных революционеров,
якобинцы говорят: «Мы поступаем так во имя общего дела».
Эти одержимые, вероятно, искренне верят в то, что тру¬
дятся на благо человечества. Однако пускай они поосте¬
регутся, ибо «человечество» — понятие очень широкое.
Я думаю, что благу человечества служит только добро, и
кто наносит зло в отдельных случаях и отдельным людям,
тот наносит его всему человечеству без исключения. Ко¬
нечно, я старик, который смотрит на жизнь из далекого
прошлого, мне уже умирать пора. А вы молодые, вам
виднее. Скоро сами поймете, помогают ли нетерпимость и
жестокость, всегда извращающие любую веру, привести к
другой, более совершенной. Я в рто не верю, ибо знаю, что
церковь погибла из-за своих жестокостей. Если дело яко¬
бинцев провалится, вспомните о резне, учиненной ими
в тюрьмах, и мысленно повторите мои слова: новую церковь
не построить на гнилой основе, из-за которой рухнуло преж¬
нее здание.
Тогда Эмильен сказал, что никто толком не знает,
действительно ли сентябрьская резня и аресты дело рук
якобинцев, а не разбойников, которых они не сумели
остановить.
— Возможно, и так! Дай-то бог!— воскликнул приор.—
Может, те, кого мы почитаем злодеями, на самом деле
люди благонамеренные, но когда вы сами сумеете в ртом
разобраться, помните о том, что я вам сказал: люди, обаг¬
рившие руки в крови, никогда не воплотят в жизнь своих
замыслов, и если миру суждено спастись, то спасется он
иными способами, а какими — предугадать нам не дано.
Я убежден только в одном: все зло идет от духовенства;
оно издавна прибегало к самым крайним мерам, которые его
враги обратили теперь против них же самих. Жертвы
насилия не бывают кроткими, признательными учениками.
Зло порождает зло! Но, пожалуй, довольно об ртом гово¬
рить. Будем жить тихо, мирно и ни во что не вмешиваясь.
571
Лучше честно исполнять свой долг, времени нам отпущено
немного, а разговорами беде не поможешь.
Так один-единственный раз приор поделился с нами
своими сокровенными мыслями. Духовенство он осуждал —
но то ли соображения благоприличия, то ли привычка к
повиновению мешали ему выразить в слишком прямых
словах то, что он думал по столь щекотливому для него
вопросу. Действительно ли нынешние взгляды были убеж¬
дениями всей его жизни, как ему теперь казалось, или
он обманывался на этот счет и столь глубокие мысли
посетили нашего приора лишь в темнице, где он просидел
три дня,— сказать не берусь. Долгие годы монашества
развили в нем такую осторожность, что он избегал откро¬
венных признаний, и наша любознательность, очевидно, не
столько занимала, сколько раздрая;ала его. Обо всем приор
судил всегда с самой практической, глубоко эгоистичной
точки зрения, хотя человек он был великодушный и пре¬
данный тем, кого любил. Мир мыслился ему неким жес¬
токим полем сражения, где всяк стоит только за себя, а
идеалом он почитал жизнь крота в коре. Он уповал ка
вечное блаженство в загробной жизни, хотя твердой веры
в нее у него не было. Как-то раз он даже воскликнул:
— Они так испоганили лик господа бога, что я уже
не могу его разглядеть. Передо мной словно страница,
заляпанная чернилами и кровью, и никак не догадаться,
что там написано.
Впрочем, мысли эти, по всей видимости, не слишком его
Заботили: приор волновался по другим причинам, ну, к
примеру, когда от заморозков чахли наши фруктовые де¬
ревья или в грозу скисали сливки. Иногда приор казался
неотесанным грубияном, а между тем был действительно
добр, очень умен и порядочно образован; вероятно, он так
давно не давал воли своим мыслям, что уже не мог дышать
полной грудью ни в прямом, ни в переносном смысле.
Если приор изо всех сил старался держаться в стороне
от происходящих событий, то Мариотта, мои двоюродные
братья и старик Дюмон вообще ими не интересовались.
Объявили, что отечество в опасности, клич о новом рек¬
рутском наборе встретили с воодушевлением, а мы про то
слыхом не слыхали и даже про эти правительственные
указы узнали тогда, когда все уже успели о них забыть.
Правда, из местных жителей ушли добровольцами в ар¬
мию всего несколько человек, завзятых лодырей. Эмильен
572
в ту пору не считал своим долгом следовать их примеру.
Он помыил, что его брат сражается в противоположном
лагере, и тянул с окончательным решением. Но тут он
неожиданно получил письмо от управляющего Франквилем,
господина Премеля.
«Сударь, — писал тот, — господин маркиз, ваш отец,
озабоченный положением, в котором оказались и вы и
мадемуазель Луиза, ваша сестра, прислал мне письмо, из
которого я привожу нижеследующее:
„Снабдите господина Эмильена необходимыми день¬
гами, дабы он выехал из Франции и разыскал меня в
армии принца Конде. Я полагаю, он не забыл, что носит
имя Франквиль, и не отступит перед возможными опаснос¬
тями, дабы осуществить мою волю. Снеситесь с ним и
окажите должную поддержку, а также, снабдив его хорошей
лошадью и расторопным слугой, приличествующими дворя¬
нину, выдайте ему кошелек со ста луидорами. Если он
проявит храбрость и подобающую готовность, не жалейте
для него ничего. В противном случае сообщите ему, что
я отказываюсь от него и больше не считаю своим сыном.
Что до его младшей сестры, мадемуазель Луизы, то я тре¬
бую, чтобы под присмотром Дюмона и кормилицы ее препро¬
водили в Нант, где ее уже дожидается моя родственница,
госпожа де Монтифо, дабы заменить ей мать, которую
она потеряла4'».
— Как? Моя мать умерла? — воскликнул Эмильен, выро¬
нив письмо. — И отец сообщает об этом в таких словах!
Я крепко сжала ему руки. Эмильен был бледен и дро¬
жал — известие о кончине матери не может не потрясти, —
но не пролил ни единой слезинки; он не мог плакать из-за
женщины, которую едва знал и которая никогда не любила
его. Когда он немного успокоился, его поразила мысль о
том, как обошелся с ним отец, — даже не счел нужным
сам написать письмо сыну, а сообщил ему свою волю через
поверенного в> делах! Поначалу Змильен дая<е заподозрил
Премеля в том, что письмо подложное, но конец послания
рассеял всякие сомнения на этот счет.
«Господин маркиз, — писал далее Премель, — весьма
обольщается относительно настоящего положения дел. Во-
первых, он полагает, что его земли по-преяшему приносят
ему доход, меж тем как имение давно конфисковано, а во-
вторых, думает, что за последние годы у меня скопилась
порядочная сумма, что опять-таки не соответствует действи¬
тельности, ибо фермеры отказались платить за свои зе¬
мельные наделы, а крестьяне поддались анархии. Во Франк-
виле я больше не живу, потому что положение людей,
имевших счастье быть на службе у аристократов, стало
особенно опасным. Я скромно удалился в Лимож и не
смогу убедить кормилицу мадемуазель Луизы покинуть
Франквиль и уехать в западные провинции, ныне охвачен¬
ные восстанием. Поскольку Дюмон яшвет при вас, вам
самому и придется препроводить вашу сестру к госпоже
Монтифо. Для этого я предоставляю в ваше распоряжение
двести ливров из моего собственного кошелька, а когда вы
вернетесь из вашей первой поездки, я постараюсь взять
в долг для вас деньги, необходимые, чтобы уехать из
Франции. Соблаговолите незамедлительно сообщить мне,
решились ли вы эмигрировать и следует ли мне заняться
вашей экипировкой. Однако раздобыть эти деньги так
трудно, что я прошу вас не рассчитывать на получение той
сотни луидоров, которые требует для вас господин маркиз.
В наличности их у меня нет, и к тому же я не имею кре¬
дита, чтобы вас ими обеспечить. В настоящее время ваша
семья располагает еще меньшими средствами, чем я, и даже
если какой-нибудь ростовщик рискнет раскошелиться под ва¬
ше заемное письмо или письмо вашего отца, которое я держу
в качестве залога, вам придется заплатить очень большие
проценты, не говоря уже о том, что сохранение тайны также
обойдется вам в солидную сумму. Я почел своим долгом
сообщить вам о действительном положении вещей, которое,
вероятно, вас не остановит, поскольку, если вы не покинете
Францию, ваши родные навсегда отвернутся от вас».
— Ну и пусть отворачиваются! — решительно восклик-
пул Эмильен- — Им не впервой пренебрегать мною и оттал¬
кивать меня! Если бы мой отец написал мне собственноручно,
если бы он с отеческой любовью потребовал от меня сынов¬
ней покорности, я принес бы в жертву не только мою
совесть, но даже честь и самое жизнь. Ведь все рто я уже
обдумал и решил, что, если придется, я в первом же бою
брошусь на штыки французских революционеров, воздев
глаза и руки к небу, свидетелю моей невиновности. Но об¬
стоятельства сложились иначе. Отец обходится со мной как
574
с наемником, которого покупают для военной кампании: вот
тебе лошадь, слуга, чемодан с платьем, кошелек с сотней
луидоров, иди воюй на стороне Пруссии или Австрии. А не
хочешь, так помирай с голоду, меня это не касается, я тебя
Знать не знаю. Так вот, мне угодно жить трудами собствен¬
ных рук и хранить верность своей отчизне, а вас я никогда
не знал, и я отрекаюсь от отца, если он требует, чтобы я
предал Францию. Наши родственные узы разорваны. Слы¬
шишь, Нанетта? — С этими словами он разорвал письмо
управителя на мелкие клочки. — Видишь? Я больше не
аристократ, я просто крестьянин, просто француз!
Эмильен упал на стул и дал волю слезам. Я была по¬
трясена его состоянием — ведь он при людях, а может, и на¬
едине с собой, никогда не плакал. У меня тоже слезы хлы¬
нули из глаз, и я принялась целовать Эмильена, хотя раньше
мне это и в голову бы не пришло. Оп тоже целовал меня
и крепко прижимал к груди, по-преяшему плача, и нас пи
капельки не удивляло, что мы так любим друг друга. Ведь
после стольких счастливых, беспечальных дней под одним
кровом было так естественно вместе горевать!
Одпако следовало подумать о Луизетте и о том, нужно
ли ее отправлять в Нант. Нант! Ах, если бы мы умели про¬
читать в книге будущего то, что там произойдет, как мы
порадовались бы тому, что Луизетта с нами. Может быть,
узнав о восстании в Вандее, мы, сами того не сознавая, про¬
никлись бы дурными предчувствиями, И само небо отвратило
от нас беду. Участь Луизы была решена в ту же минуту,
когда Эмильен распорядился собственной судьбой.
— Нет, — воскликнул он, — при теперешних временах
я с сестрой не расстанусь! Нужно поглядеть, действительно
ли госпожа де Монтифо хочет заменить ей мать. Я не желаю,
чтобы над бедняжкой Луизой снова тиранствовала какая-то
чужая женщина. Лучше я отправлю сестру к матери госпо¬
дина Костежу — она добрый, участливый человек. Но у нас
еще есть время все обдумать. Детей никто не преследует
и не будет преследовать — это ясно. Луизе с нами хорошо*
ничего не говори ей о письме. Все равно решать не ей, а мне,
и я берусь отказаться за нее.
Эмильен уже собирался ответить господину Премелю, но
приор, которому мы обо всем рассказали, сказал так:
— Не пишите управителю! Напрасно вы разорвали
письмо. Может, это был подвох, и я без труда вывел бы
575
Премеля на чистую воду. Так или иначе, ваш ответ он пере¬
шлет господину маркизу, а это обернется полным разрывом
с вашим отцом. Не стоит идти на открытую ссору, ни на что
не соглашайтесь и не отвечайте вообще. Притворитесь, что
вас нет на свете, — так разумнее всего!
Движимый не столько осторожностью, сколько отвраще¬
нием ко всей этой затее, Змильен послушался приора и не
ответил господину Премелю. Тот, вероятно, решил, что пись¬
мо его перехватили и, не на шутку испугавшись, больше нас
не беспокоил.
Так мы снова избавились от нависшей беды, а происхо¬
дящие события вселили в нас надеясду. Дюмурье победил
при Вальми. Наши войска овладели Ниццей и Савойей.
О прошлых несчастьях никто не вспоминал. Опять собрался
Конвент, и умеренные вроде бы одержали верх.
— Не я ли говорил вам, что все устроится, — твердил
господин приор, воспрянув духом, едва небо прояснилось, —
Коммуна побеждена. Сорокадневная анархия всего лишь
дурная случайность. Жирондисты настроены разумно и хотя,
вероятно, свергнут короля, но, вполне возможно, вернут
ему Люксембургский дворец — там ему будет хорошо, там
он отдохнет от всех треволнений. Он уподобится мне;
ведь я узнал, что такое покой, лишь тогда, когда стал
никем.
Напрасно легковерный приор обольщался: спустя не¬
сколько месяцев после двенадцатидневного заседания Кон¬
вент приговорил короля к смертной казни и учредил рево¬
люционный трибунал. На сей раз эта грустная весть пришла
не одна, а привела с собой великую нужду. Ассигнаты были
обесценены, серебряные монеты исчезли из обращения, тор¬
говля совсем захирела, а о комиссарах, посланных для наве¬
дения порядка в провинциях, рассказывали такие ужасы,
что крестьяне боялись ездить в город, ничего не покупали
и не продавали. Жили, обмениваясь скудными запасами с со¬
седями, и если в доме заводилась монета в шесть франков,
ее зарывали в землю. Весь наш скот конфисковали, и мы
остались ни с чем. Господин приор очень болел и нуждался
в бульоне, поэтому пришлось мне зарезать своего последнего
ягненка. Розетту продали давным-давно на платьишки Луизе,
которая теперь ходила в отрепьях — .одеваться барышней
стало опасно, и даже господин приор носил обыкновенную
крестьянскую куртку-карманьолу.
576
XI
Что касается Эмильена, то он носил крестьянское платье
с тех пор, как снял монашеское одеяние.
Я прилежно следила за тем, чтобы наши обноски не раз¬
лезались по швам. С Мариоттой мы подолгу засиживались
по ночам, выкраивая и ставя заплаты из всего, что было под
рукой. Господин приор часто ходил в серой куртке с ярко-
синими заплатами на локтях, и так как Эмильен с Пьером
еще росли, то и дело приходилось перешивать или надстав¬
лять им одежду. Не будь дичи, наш стол совсем бы оскудел,
благо, стреляли ее все, кому не лень, потому что хозяев у
леса не стало. Больше тода терпели мы эту нужду, и за это
время у многих из нас вместе с привычками изменился и
нрав. Нам очень облегчили подати, но налоги, которыми
раньше облагались богачи, теперь падали на нас. Никто не
заставлял людей работать; страшась возмояшых бед, они не
возделывали даже собственных участков, о которых раньше
так мечтали. На жизнь промышляли браконьерством, маро¬
дерствовали в секвестрованных имениях. Крестьяне открыто
жили грабежом, дичали, боялись всего на свете и злобились.
Хоть бы они ладили между собой да помогали друг другу,
как в первые дни революции! Увы, от нужды люди делаются
Эгоистичными и подозрительными. Из-за одной репы они ссо¬
рились, а из-за двух готовы были передраться. А давно ли
все ликовали на празднике Федерации! Недаром старики го¬
ворили, что слишком уж все хорошо, чтобы долго продлилось.
Крестьяне, жившие ближе к городам и набравшиеся та¬
мошнего духу, стали так наседать на нас и стращать, что
наших старых друзей в муниципалитете мы поневоле заме¬
нили молодыми людьми, более расторопными, но, увы, не
столь порядочными, и они, ничего не смысля в парижских
передрягах, произносили к месту и не к месту высокопарные
речи, устраивали так называемые патриотические праздне¬
ства, которые были бестолковы и нелепы. Они откровенно
сокрушались из-за того, что по приказу властей пришлось
снять церковные колокола и вывезти остатки серебряной
утвари из монастырской часовни, ибо в глубине души были
суевернее всех прочих и боялись оскорбить святых и навлечь
на себя их гнев. Тем не менее они сделали все, что им ве¬
лели, потому что трепетали перед монтаньярами и жиронди¬
стами, перед Комитетом общественного спасения, Конвентом
и коммуной — эти названия путались у них в голове и
19 Ж. Санд, т. 9
577
мешались в одно. Не могу сказать, чтобы их четко разли¬
чали и у нас в монастыре. Все так быстро менялось, а па¬
рижские события были такие запутанные.
Но наступил день, когда Эмильена словно осенило, и он
понял истинное положение дел. Из Парижа господин Костежу
прислал ему письмо, в котором сообщал о своем скором пере¬
езде в Лимож, куда его назначили помощником комиссаров,
посланных в провинции для того, чтобы ускорить рекрутские
наборы и следить за исправным выполнением решений Кон¬
вента.
— Послушай, Напетта, — сказал мне Эмильен- — Я про¬
сто не знаю, что и думать об ртом господине Костежу! Я
привык считать его жирондистом и думаю, что он им дей¬
ствительно был; теперь же он явно в другом лагере, посколь¬
ку облечен полномочиями, требующими от него непреклон¬
ной суровости. Он пишет, что ему недосуг приехать в мона¬
стырь и приглашает меня для разговора в город. Я, конечно,
поеду, но сначала хочу с тобой, Нанетта, поговорить начи¬
стоту и сообщить свое решение. Меня не коснулась всеобщая
воинская повинность, но я могу, да и хочу, пойти на войну
добровольцем. Это мой долг, поскольку сегодня половина
Франции, если не две трети* восстала против революционного
правительства, а зарубежные недруги окружили нас коль¬
цом, мечтая вернуть монархию. Я всегда верил, что во Фран*
ции может быть разумный и человеколюбивый республиканч
ский строй. Не знаю, утвердился бы он у нас или нет, будь
наши вожди поумнее, а противники не столь яростны, но
время летит слишком быстро, и гибель наша уже не за го¬
рами, разве что французы проявят недюжинное мужество
и послушание. И посему, дорогая Нанетта, следует нам дей¬
ствовать, не слушая собственного сердца, — ведь жестокости,
которые чинит Комитет общественного спасения при под¬
держке Конвента, омерзительная тирания граждан друг над
другом, несправедливости, судебные ошибки, доносы, мздо¬
имство, массовые убийства, о которых ходит столько тол¬
ков, — все это повергает в отчаянье и пробуждает яростное
негодование. Но вдруг союз заговорщиков-роялистов с внеш¬
ними врагами оправдывает необходимость этих подлых и
беспощадных мер? Тогда к кому примкнуть мне? К чуже¬
земцам, которые прикрываются тем, что жаждут покончить
с анархией, а на самом деле мечтают поделить Францию
меж собой? И разве подстрекающие их люди не самые гнус¬
ные из французов, а судьи, сурово наказывающие преда¬
578
телей, не последняя надежда нашего отечества, даже если
они по врожденной склонности или веря, что это необхо¬
димо, злоупотребляют своим правом карать и миловать? Ах,
как я их ненавижу! Но тех, других, я презираю, и у меня
нет сомнения, что лучше все претерпеть, чем подвергнуться
самому страшному из всех унижений. Этих якобинцев,
которых приор считает слабыми потому, что они творят
добро с помощью зла, или, вернее, чинят зло во имя добра,—
я их считаю героями, которых борьба свела с ума. Они
вершат жестокие дела в каком-то ослеплении, а на службе
у них целая армия кровожадных негодяев, которые еще
более свирепы, чем они, потому что любят злодейство, одер¬
жимы тупым тщеславием или опьянены своей властью. Но
придется их терпеть: ведь обстоятельства сложились так, что
если прогонят якобинцев, нами будут верховодить злодеи
пострашнее, более того — мы просто перестанем быть фран¬
цузами. А французами мы должны остаться любой ценой,
Это главное! Теперь ты понимаешь, что я обязан как-то
послужить своему отечеству. Мне нужно обязатэльно пови¬
даться с Костежу и сказать ему: «Вы меня приютили и
кормили. Я работал на вас и готов при малейшей, возмож¬
ности трудиться по-прежнему. Но теперь не время обраба¬
тывать землю — нам надо ее удержать в своих руках. Я
препоручаю вам свою сестру — дайте ей пристанище, а мне
позвольте идти добровольцем на войну. Я от рождения не¬
злобив, мне противна война, ненавистно кровопролитие, но
я готов стать другим вопреки собственной природе. Если
нужно, я превращусь в свирепого зверя, а потом, когда стану
гадок самому себе, покончу счеты с жизнью; но пока родина
нуя;дается в защите, я буду сражаться за нее, терпеть муки
и ни о чем больше не думать».
Пока Эмильен говорил, я слушала его в смятении, обли¬
ваясь слезами как ребенок, но речь его была преисполнена
такого воодушевления, что оно передалось и мне, и когда
Эмильен умолк, я не стала его отговаривать.
— Ты не одобряешь мое решение? — спросил он.—>
О чем ты думаешь?
— О Луизе,— ответила я.— Я бы поехала с ней на край
света, только бы вас успокоить, но кто тогда будет присмат¬
ривать за господином приором?
Эмильен крепко обнял меня.
— Ты беспокоишься за тех, кто остается! — восклик¬
нул он. — Стало быть, ты миришься с моим отъездом. Ты
19
579
понимаешь, в чем заключается мой долг, Нанетта, у тебя
храброе сердце! Сейчас давай подумаем, как лучше устро¬
ить судьбу Луизы и нашего старого друга. Пожалуй, нужно
постараться, чтобы они жили вместе или в монастыре, или
в семье Костежу, который, будучи близок к правительству,
должно быть, всесилен в своей провинции. Это я и хочу
с ним обсудить и завтра же пойду к нему.
На следующий день он увязал вещи в узелок, повесил
на палку и, вскинув на плечо, пешком отправился в Ли¬
мож, пообещав возвратиться, чтобы попрощаться с нами
перед отъездом в армию. Мне было очень грустно, но я не
теряла надежды. В ту пору мне и в голову не приходило,
что Эмильен скоро попадет в беду.
Расскажу сейчас о перипетиях его путешествия — это
много интереснее, чем описывать, как я тревожилась, под¬
жидая его возвращения. Дюмон вызвался сопровождать
Эмильена, и от старика я узнала кое-какие подробности.
Этот добрый человек отдал все свои сбережения господину
Костежу, брат Которого был банкиром. Не говоря ничего
заранее Эмильену, Дюмон хотел составить завещание на его
имя. Эта мысль зародилась у него после несчастья, случив¬
шегося с ним, когда он был под хмельком. Чудом спасшись,
Дюмон подумал, что следующий раз может оказаться для
него роковым, и решил привести в порядок все свои дела.
— Я человек бездетный,— сказал он Мариотте,—а из
Франквилей я любил одного Эмильена. Мне удалось скопить
двести ливров, да вот на старости лет пристрастился я к вину,
и мне уже не округлить свой капиталец — что зарабатываю,
то сразу и пропиваю. Но я ни за что не хочу растратить
нажитое, и пускай господин Костежу не даст мне эт°го
сделать.
Коротко говоря, едва добравшись до Лиможа, они поспе¬
шили к господину Костежу. Он принял их и был очень
взволнован.
— Граждане,— сказал он резко, не выказав им привыч¬
ного гостеприимства,— прежде всего я желаю знать, какие
политические убеждения вы разделяете в столь страшные
для нашего отечества времена.
— Сударь,— ответил Эмильен,— хотя я не спрашиваю,
каких политических взглядов придерживаетесь вы, но не
скрою от вас своих убеждений, потому что для этого и
пришел. Сейчас вы о них узнаете вне зависимости от того,
одобрите их или нет. Я хочу пойти добровольцем на войну
580
и верой и правдой служить спасению своей страны и рево¬
люции. Поэтому прошу вас взять под свое покровительство
мою сестру.
— Как можно обещать покровительство в наше время,
и о каких добровольцах вы говорите, если уже подписан
приказ о всеобщей мобилизации и всем без исключения
надлежит его исполнять.
— Я ничего об этом не слышал. Ну что ж, я рад, я был
готов к этому и без приказа.
— Но как же ваши родные?
— Я ничего о них не желаю знать. Они предложили
мне помощь, но я от нее отказался.
— С тем, чтобы поехать к ним самому?
— С чего вы взяли? Я этого не говорил.
— Стало быть, вы это отрицаете?
— Прошу вас, не учиняйте мне допроса. Вам довольно
Знать мои взгляды и решение, которое я только что вам
сообщил. Если в вашей власти ускорить мое поступление
в полк, который не сегодня-завтра отправят на поле брани,
умоляю вас помочь мне.
— О жалкий юнец!— воскликнул господин Костежу.—>
Вы мне лжете! Вы разыгрываете благородные чувства и
злоупотребляете моей неразумной доверчивостью. Вы хо¬
тите дезертировать и перейти во вражеский лагерь. Смот¬
рите — вы изобличены!
С этими словами он сунул Эмильену письмо, адресован¬
ное господину Премелю и подписанное маркизом де Франк-
вилем, где содержалось следующее:
«Поскольку мой сын Эмильен решил приехать ко мне,
но ввиду отсутствия денег и злобных подозрений со стороны
властей, его бегство сопряжено с серьезными трудностями,
посоветуйте ему стать волонтером республиканской армии
и поступить как многие сыновья из благородных семейств,
которые, попав на войну, находили способы дезертировать».
— Это подлая клевета! — закричал Эмильен, дрожа от
гнева.— Мой отец не мог написать такое!
— И тем не менее это его почерк,— продолжал господин
Костежу.— Посмотрите внимательно. Можете ли вы по¬
клясться честью, что он подделан?
Вопрос озадачил Эмильена: он редко получал письма
от отца и плохо знал его руку.
581
■— Зтого я сделать не могу, но клянусь всем святым
в моей жизни, что никогда не согласился бы обесчестить
себя, и если мой отец почел меня способным на такую
низость, тому виной бесстыдное измышление Премеля.
Он говорил с таким жаром и достоинством, что господин
Костежу, не спускавший с него внимательных глаз, под
взглядом которых Эмильен не дрогнул, резко сказал ему:
— Возможно, это и так, но где доказательства? Сегодня
утром революционным трибуналом нашей провинции подпи¬
сан приказ о вашем аресте. Премель сидит в тюрьме — его
давно уже подозревали в том, что он поддерживает связи
со своими прежними господами. В наши руки попали все его
бумаги, и когда я стал их разбирать, то сразу обнаружил
Это письмо. Если оно подлинное, вы преступник, а то, что
оно написано рукой вашего отца, подтверждают другие
письма и деловые бумаги. Впрочем, судебные процессы
подобного рода занимают так мало времени, что графологов
приглашать некогда. Вам остается только одно: если вы
действительно невиновны, чего я всей душой яселаю, поста¬
райтесь обжаловать приговор и по возможности доказать,
что вы никогда не поручали Премелю сообщать отцу о
вашей готовности исполнить его волю.
— Я это докажу. Господин приор свидетель тому, что я
не желал отвечать на отцовское предложение эмигрировать.
— Вы не пожелали ответить, стало быть, не отказались.
— Господин приор...
— Называйте его гражданин Фрюктюё: больше нет ни
приоров, ни священников.
— Как вам угодно! Гражданин Фрюктюё вам скажет..*
— Он ничего мне не скажет, его и вызвать-то будет
некогда, к тому же советую вам не напоминать о существо¬
вании Фрюктюё — для его же блага! Через три дня вас
помилуют или приговорят...
— К смерти?
— Или к тюремному заключению до тех пор, пока не
Закончится война; все зависит от того, в какой степени вас
признают виновным.
— В какой степени? А вы, мой старый друг, вы не
допускаете мысли, что я действительно невиновен, и вы,
адвокат, заявляете до суда, что меня непременно засудят?
Господин Костежу раздраженно потер лоб. Глаза его
метали молнии. Потом он побледнел и сел на стул с видом
человека, чьи силы иссякли.
■582
— Молодой человек,— сказал он,--- сейчас я выполняю
свой тяжкий долг перед революцией, и тут не может быть
ни друзей, ни защитников. Перед вами обвинитель и судья
Костежу. В прошлом году я был жирондистом и тешился
многими глупыми иллюзиями накануне отъезда из провин¬
ции, но теперь стал тем, кем обязан быть каждый истинный
патриот. Я видел политическую беспомощность лучших из
числа умеренных революционеров, видел, как подавляющее
большинство их подло предавало Францию. Те, что были
принесены в жертву революции, заплатили за других, раз¬
жегших гражданскую войну в стране. Они стояли на пути
граждан, облеченных властью, которые поклялись спасти
отечество любой ценой. Нужно было убрать с дороги и унич¬
тожить смутьянов, как следовало растоптать в душе всякую
жалость, привязанности, угрызения совести. Пришлось уби¬
вать женщин и детей... Повторяю — так было нужно! —
Произнося свою речь, господин Костея1у кусал носовой
платок.— И мы станем действовать таким образом и впредь,
потому что и впредь это будет нужно. Знайте: если вы
испытали хотя бы минутное колебание в выборе между вашим
отцом и республикой, вы пропали, и я не в силах спасти вас.
— Я не колебался ни одной минуты! Но если мне отка¬
зываются верить и к тому же не позволяют оправдаться,
тогда я действительно погиб. Хорошо, сударь, извольте — я
готов умереть. Хотя мне мало лет, я вполне сознаю, что
родился в такое время, когда человеческая жизнь ничего
не стоит. Я умру без страха, но могу ли я надеяться, что
мои друзья и сестра...
— Молчите! Не произносите их имен. Пускай никто не
знает, что они существуют. Покамест из вашей общины не
поступило на них доноса. Пускай себе яшвут в своей норе
и не напоминают о себе!
— Ваш совет, которому, можете быть уверены, я по-1
следую, служит мне доказательством того, что вы сделаете
все возмояшое для их спасения, и я вас заранее благодарю.
Я не прошу пощады — велите отвести меня в тюрьму, где
мои дни будут омрачены одной мыслью, что вы усомаились
в моей искренности.
Господин Костежу, казалось, дрогнул. Дюмон бросился
перед ним на колени, твердя о невиновности и глубоком
патриотизме Эмильена и умоляя старого друга его спасти.
— Это не в моих силах,— сказал господин Костежу.—
Лучше подумайте о себе.
583
— Благодарю за совет, но мне это совершенно ни
к чему, — ответил Дюмон. — Я старый человек. Пу сть де¬
лают со мной что хотят, и раз вы не можете помочь моему
молодому господину, пускай меня тоже засудят, посадят в
тюрьму и, если дойдет до того, гильотинируют вместе с ним.
— Замолчите ВЫ1 несчастный!— воскликнул господин
Костежу.— Есть люди, которые с радостью поймают вас
на слове.
— Правильно! Замолчи> Дюмон,— сказал Эмильен> об¬
нимая старика.— Тебе умирать нельзя: я назначаю тебя
своим наследником и завещаю тебе свою сестру.— И, глядя
прямо в глаза господину Костежу, ЭМ1*льен добавил: — До¬
вольно, сударь. Если, по-вашему, я лжец и трус, велите
взять меня под CTpaaty.
— Кто-нибудь видел, как вы входили ко мне?— нетер¬
пеливо спросил адвокат.
— Мы ни от кого не таились, — ответил Эмильен. — Вся¬
кий мог нас видеть.
— Вы с кем-нибудь разговаривали?
— Знакомых нам не попадалось, и разговаривать было
не с кем.
— Вы называли свои имена служителю, который про¬
водил вас ко мне в кабинет?
— Не понимаю, сударь, о чем вы. Ваш слуга нас знает
и впустил нас, не спросив, кто мы такие.
— Хорошо. Уходите,— сказал господин Костежу, откры¬
вая потайную дверцу за книжной полкой.— Постарайтесь
покинуть город, ни с кем не разговаривая и нигде не оста¬
навливаясь. Должен вам сказать, что, если вас схватят, за
Этот побег я поплачусь головой. Когда я приглашал вас сюда,
чтобы обсудить наши дела, я не знал, что вы под подозре¬
нием. Поэтому, чтобы вы не думали, будто я заманил вас
в ловушку, немедленно уходите.
XII
Эмильен молча взял за руку Дюмона, и, даже не побла¬
годарив господина Костежу, оба стремглав спустились по
лестнице. Они вместе перешли улицу, а затем Эмильен
показал Дюмону обратную дорогу и сказал:
— Не торопись, иди не оглядываясь, нигде не задер¬
живайся, не показывай вида, что ты меня ждешь. Я хочу
584
еще переговорить с господином Костежу и тебя догоню
на проселке. Только, пожалуйста, не дожидайся меня, или
мы оба пропали. Если ты меня не увидишь на дороге, зна¬
чит, встретимся в другом месте.
Дюмон покорно исполнил его приказ, хотя ничего не
понял, но когда прошел пол-лье, а Эмилъен все не появлялся,
стариком овладело беспокойство. Правда, он утешал себя
тем, что, зная здешние места много лучше Эмильена, оче¬
видно, сильно обогнал его. Пройдя еще какое-то расстояние,
он решил подождать своего господина, но прохожие стали
на него обращать внимание, и, боясь, как бы они чего
не заподозрили, Дюмон опять тронулся в путь и завернул
в лесок перевести дух. До монастыря он добрался на следу¬
ющий день, всю дорогу торопился, так как ему не терпелось
встретиться с Эмильеном. Но, увы, тот не вернулся, и мы
напрасно ждали его. Эмильен решил спасти своего старого
слугу и в то же время не желал компрометировать господина
Костежу, поэтому снова пришел к нему и, проникнув в его
кабинет через потайную дверцу, сказал:
— Поскольку на мне тяготеет обвинение, я сам отдаюсь
вам в руки.
Эмильен хотел было добавить: «Благодарю вас за все,
но не хочу подвергать вас опасности», как господин Кос¬
тежу, писавший какую-то бумагу, бросил на него вырази¬
тельный взгляд, как бы предупреждая, что надо держать
язык за зубами. Дверь в переднюю была открыта, и почти
сразу на пороге появился человек в карманьоле из тонкого
сукна, в красном колпаке, перевязанный кушаком и при
большой сабле; увидев Эмильена, он вперил в него глаза,
словно стервятник, увидевший жаворонка.
Сначала Эмильен не узнал его, но тут человек сказал
Зычным голосом:
— На ловца и зверь бежит! Его и разыскивать не
надо!
Только тут Эмильен его узнал: то был брат Памфил,
бывший монах из монастыря Валькрё, тот самый, который
засадил отца Фрюктюё в темницу за то, что он отказался
принять участие в чудесах, якобы творимых божьей матерью;
Это его приор в разговоре с нами называл честолюбцем, спо¬
собным на любую подлость; именно он особенно ненавидел
Эмильена. Он стал членом революционного трибунала в Ли¬
може, самым ревностным из обвинителей и самым беспо¬
щадным из санкюлотов.
583
Он незамедлительно приступил к допросу в кабинете
господина Костежу, но Эмильен испытал такое отвращение
при виде этого Памфила, что отказался отвечать ему, после
чего вооруженные пиками санкюлоты взяли его под стражу
и повели в тюрьму, во все горло вопя на улицах:
— Еще один попался! Еще один аристократ, который
собирался податься к врагу! Теперь он скоро окажется
по ту сторону, хоть ему и не больно охота переходить
эту границу!
Какие-то рабочие заорали: «Да здравствует гильотина!»,
осыпая оскорблениями бедного юношу. Впрочем, большин¬
ство делало вид, что ничего пе слышит, потому что боялось
и революционеров и монархистов; аристократы бежали все
до одного, но в городе остались буржуа, настроенные до¬
статочно умеренно, которые ни во что не вмешивались,
однако все видели и все брали на заметку, чтобы при случае,
когда сила окажется на их стороне, по заслугам наказать
зачинщиков злодеяний.
Когда Дюмон рассказал нам то, что видел собственными
глазами, не переставая удивляться, почему это Эмильен не
возвращается домой, я поняла, что Эмильен сам выдал
себя властям и что теперь он пропал. Но, как ни странно, я
не испытала сердечной боли, вернее — не успела ее почув¬
ствовать. Видимо, уже тогда у меня появилась способность
в опасных положениях действовать с неизменной решитель¬
ностью, и мысль о том, что Эмильена нужно спасти любой
ценой, мгновенно овладела мною.
Мысль была отчаянная, что и говорить, но я гнала
прочь сомнения, считала ее здравой и всем своим существом
слепо и упрямо верила, что добьюсь невозможного. Я не
желала ни с кем советоваться, не хотела рисковать ничьей
жизнью, но свою собственную поставила на карту, безо¬
глядно и бесстрашно. Ночью я увязала в узелок кой-какую
одежонку, взяла немного денег и написала записку приору,
в которой просила обо мне не беспокоиться и сказать
остальным, что он самолично отправил меня по каким-то
делам. Я бесшумно подсунула ему письмецо под дверь,
выбралась из монастыря через пролом в стене и к рассвету
была уже далеко от дома, на лиможской дороге.
Прежде мне никогда не случалось забираться так да¬
леко, но, живя в наших горах, я так часто разглядывала
простиравшуюся внизу долину, что знала наперечет все
колоколенки, все деревни, дороги, развилки и перепутья.
586
Кроме того, я немного смыслила в географии и довольно
знала карту нашей провинции, чтобы не сбиться с пути,
не заплутаться и не тратить времени на расспросы. Для
большей уверенности я ночью срисовала с карты все места,
через которые мне предстояло пройти.
До Лиможа я добиралась два долгих дня — рассчитывать
на попутные дилижансы или кареты не приходилось, так
как их больше не существовало. Тех лошадей и повозки,
которых не забрали для войска, конфисковали для себя
мошенники, прикидываясь словами о благе отечества, и те¬
перь все ходили пешком. Погода стояла чудесная. Чтобы
не тратить денег и не привлекать к себе внимания, я решила
устроиться на ночлег в стогу под открытым небом, поужи¬
нала хлебом с сыром, захваченными из дому в корзинке,
покрылась накидкой и сразу же крепко уснула. Ведь за
день я проделала путь, который осилил бы не всякий
мужчина.
Я пробудилась до света. Позавтракала остатками своей
еды, вымыв сначала ноги в прозрачном ручейке. Я не обна¬
ружила на них ни одной царапины, хотя всю дорогу шла
босая, и приободрилась, решив, что, несмотря на усталость,
сумею преодолеть оставшийся путь. Помолившись господу,
чтобы он даровал мне силы, я снова двинулась в дорогу.
К вечеру я благополучно добралась до Лиможа, спросила
дом господина Костежу и без труда нашла его. Затем реши¬
тельно переступила порог и сказала, что мне нужно пого¬
ворить с хозяином. Мне ответили, что господин Костежу
обедает и беспокоить его нельзя.
Тогда я развязно заявила, что такой патриот, как он,
всегда находил время для беседы с девушкой из народа, и
попросила передать эти слова господину Костежу. Спустя
некоторое время меня провели в столовую, где я чуть было
не потеряла самообладание при виде господина Костежу
в компании шестерых господ с довольно свирепыми ли¬
цами,— поднимаясь из-за стола, двое из них попыхивали
трубками, что в те времена считалось неприличным. Слова,
переданные слугой, привлекли ко мне их внимание. Они
ухмыляясь смотрели на меня, а один потрепал по щеке
большой волосатой рукой, так что я даже испугалась.
Однако я должна была доиграть свою роль до конца, ничем
не выдав своего отвращения. Украдкой я всех оглядела, и
поскольку никто из присутствующих меня не знал, посте¬
пенно успокоилась.
587
Я не подозревала, что каждую минуту мог появиться
Этот мерзавец Памфил — Дюмон его не видел и ничего не
знал о его обращении в саыкюлотскую веру. По счастью, он
отсутствовал, и я стала искать глазами господина Костежу:
он стоял у камина спиной ко мне.
Костежу повернулся и увидел меня. Никогда не забуду
взгляда, брошенного им, более красноречивого, чем любые
слова. Я все поняла и, подойдя ближе, развязно обратилась
к нему на крестьянском наречии, которым еще владела, под¬
черкивая его наигранным воодушевлением:
— Это ты, гражданин Костежу?
Моя догадливость и хитрая уловка, к которой я прибегла,
чтобы не скомпрометировать адвоката, несомненно, удивили
его, но он не подал вида.
— Это я, — ответил он. — А ты кто такая, юная граждан¬
ка, и что тебе надо?
Я назвалась вымышленным именем и выдумала название
деревни, откуда якобы пришла, а потом добавила, что слы¬
хала, будто он ищет слуяшнку для своей матери, и что я
хочу наняться к ней.
— Хорошо, — сказал он. — Моя мать живет в деревне,
но я знаю, что ей нужно, и мы с тобой после все обговорим.
А пока садись и поешь с дороги.
Он что-то шепнул своему прислужнику, который, несмот¬
ря на провозглашенное равенство, провел меня на кухню. Там
я сидела, как в рот воды набрав, и только поблагодарила за
поставленное угощение: я боялась, как бы меня не начали
расспрашивать, принудив изобретать в ответ невероятные
небылицы. Я быстро поела, уселась у очага, чтобы не при¬
влекать к себе внимания, закрыла глаза и притворилась,
будто меня сморила усталость. А о скольких вещах я хотела
бы узнать у этих людей! Может, Эмильена уже засудили и
даже гильотинировали? Но я твердила себе: «Если я опоз¬
дала, то не по своей вине, и господь бог простит меня и на¬
веки соединит с Эмильеном, потому что не даст мне долго
страдать после его смерти. Но покамест мне надо быть на¬
стороже и забыть про усталость».
Говорят, огонь успокаивает, и это действительно так.
Я грелась у очага, как гончая после охоты. Ведь за два дня
я босая прошла больше двадцати лье, а всего-то мне было
восемнадцать лет.
Я тайком ловила каждое сказанное на кухне слово, боясь,
что с минуты на минуту появится второй слуга господина
588
Костежу, который работал у него на конюшне, часто наез¬
жал с хозяином в Валькрё и превосходно меня знал. Я была
готова на любую ложь, только бы расположить его к себе.
При этом я была исполнена уверенности. Мне в голову не
приходило сомневаться в тех, кто знал Эмильена; казалось
немыслимым, что человек, встречавшийся с ним, захочет его
погубить.
Но конюх так и не появился, а из разговоров, которые
велись на кухне между обитателями дома и посторонними,
я не узнала ничего сколько-нибудь для меня важного. Мне
только стало понятно, что господина Костежу отрядили в его
родной Лимоя* на помощь парижским уполномоченным, что¬
бы он познакомил их с наиболее рьяными патриотами,
иначе говоря, — с самыми безумными или злобными людьми
в городе. Как ни грустно об этом говорить, но в ту пору на¬
верху оказывались одни подонки, меж тем как у истинно
порядочных людей уже не хватало душевных сил служить
революции. Слишком многих умеренных сторонников рево¬
люции казнили и посадили в тюрьмы, и нашими жизнями
распоряжались даже не фанатики, а попросту говоря, кочую¬
щие из города в город разбойники или мастеровые, пьяницы
и лентяи. Одни служили террору потому, что это давало по¬
ложение и спасало от нищеты, другие потому, что получали
возможность грабить и убивать. В этом заключалась та не¬
исцелимая болезнь нашей Республики, которая и привела ее
к скорому концу.
Когда не было посторонних, слуги господина Костежу не
скрывали своего презрения и откровенной неприязни к лю¬
дям, с которыми их хозяину приходилось обедать за одним
столом. Более того — они даже чувствовали себя унижен¬
ными оттого, что им приходилось подавать еду гражданину
Пифеню, кровожадному мяснику, призывавшему отправить
всех аристократов на скотобойню, или бакалейщику Буданф-
лю, который почитал себя маленьким Маратом и требовал
гильотинировать шестьсот человек, или судебному приставу
Караби, сделавшему наушничество доходным промыслом,
ибо он присваивал деньги и имущество своих жертв
Наконец через час меня позвали в кабинет к госпо¬
дину Костежу, где на этот раз он был совсем один. Едва я
1 Нет нужды объяснять, что среди жителей Лиможа не было
людей с такими именами. Нанон пришлось заменить в своих мему¬
арах настоящие фамилии вымышленными. (Прим. автора.)
589
переступила порог, как он запер за мной дверь на ключ и
спросил:
— Зачем ты здесь? Ты, что же, захотела погубить
приора с Луизой?
— Я хочу спасти Эмильена, — ответила я.
■— Ты с ума сошла!
— Нет, и я его спасу!
Я произнесла эту фразу, замирая от ужаса и обливаясь
холодным потом, но в то же время надеясь, что вот сейчас
господин Костежу подтвердит — Эмильен не казнен!
— Ты, что же, не знаешь, — продолжал он, — что Эмиль¬
ен осужден?
— На тюремное заключение, покуда не кончится вой¬
на? — спросила я, решив выведать все, что возможно.
— Да, пока она не кончится или пока не решат уничто¬
жить всех подозрительных.
Я облегченно перевела дух, — значит, у меня впереди
еще было время.
■— Кто же донес на него как на подозрительного? — вос¬
кликнула я. — И неужели вас не было, пока его судили, —
ведь вы-то знаете Эмильена.
— Этот негодяй Премель обвинил Эмильена, решив, та¬
ким образом, спасти свою шкуру. Он божился, что поддер¬
живал переписку с маркизом де Франквилем, только чтобы
собрать улики против этого аристократа и его родни. По
словам Премеля, Эмильен написал отцу о своем желании
эмигрировать, однако письма он предъявить не смог, да и
в бумагах его при обыске не нашли, вопреки утверждениям
Этого мерзавца. Я надеялся, что на судебном разбирательстве
мое свидетельство будет весомее показаний Премеля, но с
нами был этот расстрига Памфил. Из ненависти к Эмильену
он заявил, что давно знает его как отъявленного роялиста и
церковника, и потребовал, чтобы Эмильена немедленно при¬
говорили к смертной казни, и все к этому шло; но тут я
сумел отвлечь внимание суда, постаравшись всю вину пере¬
ложить на Премеля. В результате тот был приговорен к де¬
портации. Мне удалось спасти Эмильену жизнь... впрочем,
до нового распоряжения.
Я выслушала речь господина Костежу, не выдавая своих
чувств, но отмечая про себя перемены в его лице и тоне. Мне
стало ясно, что с тех пор как господин KocTeaty изменил
свои политические убеждения, его жизнь превратилась в под¬
линную пытку. Хотя он искренне проникся новой верой и
590
принял на себя роль, которая отвечала его нынешним патрио¬
тическим идеалам, но и то и другое было глубоко противно
доверчивому и великодушному нраву этого человека. Я изу¬
чала его, чтобы понять, в какой степени можно на него по¬
ложиться. В ту минуту он, казалось, готов был помочь мне
во всем.
— Не желаю и слушать ни о каком новом распоряже-
пии, — сказала я. — Вы должны постараться немедленно ос¬
вободить Эмильена.
— Не болтай ерунду!—резко возразил он. — Эт° с0~
вершенно невозможно, поскольку Эмильен осужден с соблю¬
дением всех форм, установленных республикой.
— Но это неправый приговор: его вынесли слишком по¬
спешно и без достаточных улик! Я знаю, что такие приго¬
воры можно обжаловать.
— Так оно и было в прошлые времена, но прошлого
больше нет. Приговор, вынесенный революционным трибуна¬
лом, обжалованию не подлежит.
— Тогда скажите, как спасают ни в чем не повинных
людей? Что вы собираетесь сделать для освобождения этого
молодого человека, которого и уважаете и любите? Ведь он
вернулся к вам и отдал себя в руки правосудия, потому что
вы ему сказали: «Если узнают, что ваш побег — дело моих
рук, я поплачусь головой».
— Теперь я могу сделать для Эмильена только одну
вещь — тебе она покажется пустяком, но, поверь, это далеко
не так. Я могу, вернее — рассчитываю, добиться перевода
Эмильена в другую тюрьму, а стало быть, в другой город.
Здесь он находится под неусыпным надзором Памфила и Пи-
феня, другими словами, — удава и тигра. Оставаться в Ли¬
може для него опасно, а вот в чужом городе, где Эмильена
никто не знает, о нем забудут, и возможно, не вспомнят до
конца войны.
— Да когда же это будет? Сейчас мы только и делаем,
что терпим поражение за поражением, и, по слухам, аристо¬
краты надеются, что неприятель нас одолеет и освободит
всех, кто сидит в тюрьмах. По-моему, вы поступаете не-
осторожно* делая стольких людей несчастными и ввергая
их в отчаяние. Ваши действия обернутся против вас, потому
что многие будут втайне молиться за чужеземцев и с нетер¬
пением ожидать их.
Конечно, речь моя была опрометчивой, но я поняла эт°?
когда губы адвоката побелели и задрожали от гнева.
591
—- Много ты себе позволяешь, влюбленная малышка! —■
возмущенно воскликнул он. — Эти слова выдают с головой
и тебя и твоего красавчика!
— И вовсе я не влюблена! — обиженно, но решительно
возразила я. — Я еще годами не вышла, чтобы влюбляться,
и в моем сердце нет недозволенных чувств. Не оскорбляйте
меня, потому что мне и без того не сладко; я пытаюсь спасти
Эмильена, как спасла бы его сестру, господина приора... и
вас самих, наконец, если бы вы попали в беду... А вас она
вряд ли минует, как не обошла и остальных. Санкюлоты
сочтут, что вы недостаточно жестоки... А если аристократы
возьмут над ними верх, кто знает, может, я буду бродить
возле вашей тюрьмы, всеми силами стараясь вам помочь. Не¬
ужто вы думаете, что если на вас обрушится несчастье, я
буду сидеть сложа руки?
Господин Костежу с удивлением уставился на меня и
буркнул два слова, но я лишь значительно позже поняла их
смысл — «героическая натура». Он взял мою руку, поглядел
на нее, затем перевернул ладонью вверх, как делают гадалки.
— Ты умрешь не скоро, — сказал он, — и сделаешь
в жизни все, что тебе предназначено. Что именно — сказать
не берусь, но любой свой замысел ты претворишь в действи¬
тельность. Я, к сожалению, менее удачлив. Видишь эту ли¬
нию? Мне тридцать пять лет, и я не доживу до пятидесяти.
Только бы мне дождаться полной победы Республики!
О большем я и не смею мечтать!
— Вы такой отчаянный безбожник, господин Костежу,
а верите в ворожбу! Тогда скажите, останется Эмильен
в живых или нет? Может быть, про это тоже написано на
моей руке?
— Вижу только, что ты перенесешь тяжкую болезнь...
а возможно, тебя постигнет большое несчастье... Не знаю...
— Ничего-то вы не знаете! Только что сказали, что
своего в жизни я добьюсь, а больше всего на свете я хочу,
чтобы Эмильен остался жив. Ну хорошо, сейчас вы должны
мне помочь!
— Помочь? Но ведь даже если у него и в мыслях не
было эмигрировать, есть опасность, что он последует при¬
меру своего отца.
— Вот видите — вы ему не верите? Вы стали подозри¬
тельны, господин Костежу!
— Да, кто прознал про сеть бесчестных предательств
и гнусных козней, которой опутана эта несчастная Респуб¬
592
лика, тот поневоле не доверяет собственной тени и даже
самому себе.
— Чем больше вы станете стращать людей, тем больше
будет во Франции трусов!
— Ты хорошая девочка, но тоже можешь совершить
предательство... из любви к ЭмильенУ-** прости — из друже¬
ских чувств. Скажи, а сколько тебе лет?
— Осенью будет восемнадцать.
— Через два месяца! Глядя на тебя, я вспоминаю свою
деревню, мелкие, совсем еще зеленые сливы и времечко,
когда я лазил по деревьям! Как все это теперь далеко!
А я ведь собирался бросить суд, жениться, перестроить мо¬
настырь, сделать себе в нем красивое жилище, посадить
у монастырских стен жимолость и ломонос, завести овец,
крестьянствовать, жить вместе с вами... Увы, то была лишь
пустая мечта! Казалось, Республика уже завоевана! Но нет,
все нужно начинать сначала, и мы не откажемся от этого
даже под страхом смерти. Ну, довольно, иди спать. Ты, на¬
верно, очень устала.
— А куда идти?
— В каморку рядом с комнатой, где обычно живет моя
матушка, когда приезжает в город. Лориана я предупредил.
Это этажом выше.
— Какого Лориана? Который приезжал с вами в мона¬
стырь? Я его здесь не видала.
— Сегодня вечером я его услал по делу, но он уже вер¬
нулся, и я ему обо всем рассказал. Он один тебя знает, но
ты с ним не заговаривай, и он тоже будет молчать. Завтра
ты уедешь, а если очень утомилась, останешься еще на
день, только не выходи из комнаты моей матери. А не то
еще встретишь ненароком Памфила: у него и на тебя зуб!
— Завтра я не уеду, потому что вы мне ничем не по¬
могли. Я хочу с вами еще поговорить.
— Не думаю, что завтра я буду располагать временем.
Впрочем, какой помощи ты от меня дояшдаешься? Ты пре¬
красно знаешь — я сделаю все, что в человеческих силах,
лишь бы спасти бедного мальчика.
— Вот теперь вы говорите дело, — сказала я, с жаром
целуя ему руку.
Некоторое время он с удивлением разглядывал меня.
— А знаешь, — сказал он, — из дурнушки ты преврати¬
лась в хорошенькую девушку.
— Господи, какое это имеет значение?.
593
—■ А вот какое: ты разгуливаешь одна по опасным доро-«
гам, где всякое может случиться, любая беда, о которой ты
даже не подозреваешь. У меня ты по крайней мере будешь
в безопасности. Спокойной ночи. Мне еще нужно допоздна
возиться с бумагами, а завтра встать ни свет ни заря,
— Вы, что же, теперь не спите?
— Кто нынче спит во Франции?
— Я. Я иду спать — вы в меня вселили надежду.
— Не очень ею обольщайся и будь осторожной.
— Обещаю. Да хранит вас бог!
Выйдя от господина Костежу, в коридоре я встрети¬
лась с Лорианом. Он ждал меня, но не промолвил ни слова
и, даже не взглянув в мою сторону, стал подниматься по
лестнице; я последовала за ним. Он указал мне дверь, про¬
тянул свечу и ключ, затем повернулся и бесшумно спу¬
стился по лестнице. Тут я поняла, что такое террор. Прея?-
де я никогда с ним так близко не сталкивалась, и сердце
мое сжалось.
Я была так утомлена, что даже сердилась на себя за то,
что совсем разбита и веки у меня сами собой слипаются.
— Господи, — сказала я, падая на постель,—неужели
я такая слабосильная? А еще думала, что способна горы
своротить! Нате пожалуйста, немного устала и уже валюсь
замертво. Ну, ничего, это только поначалу, потом привык¬
ну, — сказала я себе в утешение и сразу же уснула.
Спала я как убитая, не помня, где я, а когда с первыми
лучами проснулась, с трудом пришла в себя. Первым делом
осмотрела ноги — на них не было ни царапин, ни мозолей.
Я их вымыла и аккуратно обулась; и тут вдруг вспомнила,
как всегда боялась, что не научусь далеко ходить. Однажды
мой брат Жак, смеясь над тем, какие у меня маленькие
ноги и руки, сказал, что я не девочка, а настоящий кузне*
чик с тоненькими ножками. А я ему ответила:
— У кузнечиков крепкие ножки, и прыгают они го¬
раздо лучше, чем ты ходишь.
И Мариотта поддержала меня:
— Правильно говорит Нанетта; можно родиться такой
нескладехой, как она, а ходить быстро, будто у нее
большие, красивые ноги. Главное, чтобы они были вы¬
носливые.
Итак, ноги у меня были крепкие, этому я очень порадо¬
валась, и усталость совсем прошла. Я готова была обойти
всю Францию, следуя за Эмильеном,
591
Но он! Как, должно быть, он печалится и тоскует в тюрь¬
ме! А вдруг ему нечего есть, нету на смену белья, не на
чем спать? Я гнала прочь от себя эти мысли, потому что
они расслабляли меня. Я спала в маленькой комнатушке,
которая единственным окном выходила на крышу. Вылезти
туда я не могла и видела только небо. Я посмотрела на
дверь, через которую вошла, — она была заперта снаружи.
Как и Эмильен, я тоже была в тюрьме. Но господин Ко¬
стежу прятал меня от людей для моего же блага. Что ж,
мне оставалось лишь терпеливо ждать.
XIII
Около шести часов утра кто-то постучал в другую дверь.
Я сказала «войдите», и на пороге появился Лориан, подав¬
ший мне знак следовать за ним. Я прошла в соседнюю,
очень красивую комнату, в которой обычно жила мать гос¬
подина Костеясу. Лориан указал мне на стол, где меня ждал
обильный завтрак, а затем на окно, сквозные ставни кото¬
рого были закрыты, как бы говоря, что мне разрешается
смотреть, но нельзя их открывать. Потом Лориан ушел, по-
прежнему не проронив ни слова, опять запер меня на за¬
мок, а ключ унес с собой.
Позавтракав, я стала разглядывать улицу. Господин Ко-
стеягу жил в красивом квартале; в город я попала впервые и
все-таки решила, что наш монастырь гораздо привлекатель¬
нее на вид и лучше построен, чем здешние дома, — они по¬
казались мне приземистыми, черными и унылыми. Правда,
их мрачный вид объяснялся просто: то были дома, чьи хо-
зяева-богачи бежали в деревню. Теперь в них жили одни
слуги, которые как бы крадучись выходили на улицу, ни
с кем не разговаривали и молча возвращались. Всюду шли
обыски. Я видела, как несколько человек в красных колпа¬
ках с большими кокардами вошли в один из самых кра¬
сивых особняков, пооткрывали все окна, сновали взад и
вперед. Я отчётливо разбирала их голоса: они отдавали
приказы и кому-то угрожали. Я услышала грохот, словно
выбивали двери и рубили мебель. Потом мне показалось, что
старая служанка, выйдя из себя, стала хрипло браниться;
в ответ посыпалась брань еще более грубая, потом ста¬
руху взяли под стражу и повели в тюрьму. Из дому выно¬
сили картонные коробки, сундуки, кипы бумаг. Лавочники
595
глупо и подобострастно зубоскалили, прохожие ни о чем не
спрашивали и не останавливались. Страх породил в людях
безучастие и тупость.
Я понимала, что происходит, и кипела от гнева. Я спра¬
шивала себя, почему господин Костежу, наверняка тоже ви¬
девший этУ картину, не пресек бесчинства и оскорбления,
которым подвергалась седая служанка, не побоявшаяся из-
за господского добра сцепиться с бандитами. А сами гос¬
пода? Они-то куда подевались? Почему весь город покор¬
ствует горсточке распоясавшихся злодеев? Вот они пота¬
щили белье и столовое серебро. Убили несчастную собаку,
Защищавшую хозяйское жилище. Неужели во всем городе
лишь старики и домашние животные сохранили смелость?
Я задыхалась от негодования, и когда в полдень ко мне
в комнату поднялся господин Костежу, не сдержалась и
выпалила все, что думала.
— Да, — ответил он, — все это и в самом деле противо¬
законно и омерзительно. Униженный народ мстит буржуа¬
зии столь унизительным для себя способом!
— Нет, — воскликнула я, — это не народ! Народ сбит
с толку и трясется от страха — в этом и заключается его
преступление.
— Полно сыпать соль на открытые раны! Да, простые
люди трусят, а стало быть, нечего надеяться, что они поме¬
шают аристократам отдать страну врагам. Кроме головоре¬
зов, служить революции некому, и нам приходится брать
тех, кто подворачивается под руку.
— Бедные вы, несчастные! Мечетесь, точно птицы, ко¬
торых посадили в клетку вместе с кошками. Сломаете
прутья и тут же попадете в когти ястреба, который уже си¬
дит— дожидается; останетесь в клетке—кошки сожрут.
— Вполне возможно. А народ, для которого мы тру¬
димся и всем на свете жертвуем, ему и дела до нас нет,
он нам помогать не желает. Ты правильно сказала — он
трясется от страха. Но этого мало — он еще и эгоистичен:
взять хотя бы вас, крестьян. С какой радостью схватились
вы за участки, подаренные вам революцией, а теперь их
приходится отнимать у вас силой, иначе не заставишь за¬
щищать вашу же землю.
— Вы сами виноваты! Не надо было нас озлоблять сво¬
ими безумствами. Смотрите, как вы поступили с Эмилье~
ном! Он пришел сюда, чтобы пойти добровольцем в армию,
а вы его посадили в тюрьму. Думаете, это воодушевляет,
596
других? Скажите, что с ним собираются сделать, — вы на¬
верняка знаете!
— Я добился, что его отправят в Шатору. И рто боль¬
шая моя победа.
— Тогда я тоже отправляюсь в Шатору.
— Поступай как знаешь, но поверь мне — ты взялась
За непосильное дело.
— Зачем говорить под руку, если я все уже решила?
— Хорошо. Пытайся, рискуй жизнью ради него, если
хочешь, если такова твоя судьба. Помни только вот о чем:
если твоя затея провалится и все выплывет наружу, ты обре¬
каешь Эмильена на верную смерть, тогда как, сидя в тюрь¬
ме, он, возможно, останется в живых. Прощай, больше мне
нельзя здесь оставаться. Я принес тебе паспорт, вернее —
свидетельство о благонадежности, и немного денег — без
них ты никак не обойдешься.
— За свидетельство спасибо, а денег у меня более чем
достаточно. Когда Эмильена увозят?
— Завтра утром. Здешние тюрьмы переполнены, вот я
и отправляю отсюда троих. Эмильен уже в списке этих аре¬
стантов.
Заслышав звонок у входной двери, господин Костежу
поспешно покинул меня. Больше я его не видела. Остаток
дня я употребила на изучение карты Кассини, которую обна¬
ружила в комнате госпожи Костежу, и к вечеру знала на¬
зубок, как если бы ее перерисовала. Когда Лориан принес
ужин, я сказала ему, что хочу вернуться в Валькрё, и по¬
просила не запирать входную дверь. Пообещав ему удалиться
незаметно, я выждала подходящую минуту и сдержала слово.
В доме господина Костежу я появилась ночью и ушла с на¬
ступлением темноты; слуги так и не узнали, что целые сутки
я провела вместе с ними, под одним кровом.
Я долго размышляла, что мне теперь делать: оставаться
в городе, где в любую минуту мне грозила встреча с Памфи-
лом, значило рисковать переводом Эмильена в другой город;
вернуться в Валькрё было равносильно тому, чтобы обречь
себя на полное неведение и навсегда потерять Эмильена
из виду. Я решила отправиться в Шатору, так как знала, что
туда каждое утро ходит дилижанс: накануне на кухне я не
теряла времени даром, прислушивалась к разговорам и все
запоминала. ЗакУтавшись поплотнее в свою серую накидку
и зажав узелок под мышкой, я вышла из города и побрела
наугад, пока наконец не увидела женщину, сидящую в
597
одиночестве у своего дома. Я спросила у нее дорогу на Па¬
риж, и она мне толково объяснила. Пришлось пройти поря¬
дочный кусок, но я быстро его одолела. Вокруг царило без¬
молвие, лиможское предместье мирно спало. Здесь мне и
следовало дояшдаться дилижанса, но в котором часу он по¬
явится? По эт°й дороге, несомненно, поедет и тюремная
карета с арестантами. Значит, тут и надо сторожить. В тем¬
ноте я внезапно заметила церковь — двери ее были распах¬
нуты настели», она была погружена во мрак, и даже на кли¬
росе привычно не теплилась лампадка. Церковь показалась
мне заброшенной, и я решила укрыться в ней на ночь. Про¬
бираясь на ощупь, я запнулась о ступеньки и упала, очень
удивившись тому, что под руками у меня трава. Откуда она
тут взялась? Церковь ведь еще не превратилась в разва¬
лины. Потом послышались какие-то шепотки и осторожные
шаги — казалось, кто-то до меня уже нашел там приют.
Я испугалась и на цыпочках стала выбираться назад. На¬
кануне ночью я выспалась и потому могла бодрствовать.
Прошлась пр дороге до зарослей кустарника и там решила
дождаться рассвета. Несколько раз я клевала носом от то^
мительного ожидания, но заснуть себе не давала, боясь
пропустить дилижанс.
Наконец услыхала топот конских копыт и выбежала из
своего укрытия. Ко мне приближалась огромная телега с кры¬
тым верхом, на манер почтовой кибитки, которую прикрывал
конвой из четырех всадников в военных мундирах, при саб¬
лях и карабинах. Дорога забирала в гору, и они придер¬
жали лошадей. Сердце у меня так сильно забилось от
мысли, что передо мной тюремная карета. Ночью я решила,
что пропущу ее, и все-таки поеду дилижансом, но теперь
надежда победила осторожность. Я прямо направилась к од¬
ному из всадников и спросила его с напускным простоду¬
шием, не это ли почтовая карета в Шатору.
— Вот дуреха!—последовал ответ.— Протри глаза, а то
не видишь, что аристократов на прогулку везем.
Я притворилась, будто не поняла его шутки.
— А если заплатить, сколько надо,— продолжала я,— вы
дадите мне местечко сзади или сбоку?
И, положив руку на морду лошади, я добавила:
— Смотрите, не будь меня, ваша лошадка потеряла бы
цепку от мундштука.
Тюремная карета едва тащилась, и я успела закрепить
цепь, снискав благоволение конвойного,
598
■— А ты куда путь держишь?— спросил он.
— А я намедни в служанки поступила, а здешних мест
совсем не знаю. Подвези меня на своей колымаге.
— Мордашка у тебя ничего себе. Ты что, злишься, когда
тебе говорят об этом?
— А чего же тут злиться,— ответила я с показной раз¬
вязностью, которая из-за моей полной невинности не стоила
мне особенного труда.
Он дал лошади шпоры и, подъехав к вознице, велел ему
остановиться. Пошептавшись с ним, конвойный помог мне
усесться на козлы и крикнул своим товарищам:
— Вот какое добро конфисковал!
Те прыснули со смеху, а я задрожала.
«Ничего,— утешала я себя,— главное, что я тут, вместе
с Эмильеном. Теперь хоть буду знать, куда его везут и как
с ним обращаются. А если эти люди захотят обидеть меня,
удеру при первом удобном случае».
Возница был краснолицый, добродушный по виду тол¬
стяк с окладистой седеющей бородой, к тому же отчаянный
болтун. Через час я уже знала, что он кучер на дилижансе,
но на сей раз ему приказали везти арестантов, а на дили¬
жансе нынче Батист, родной его племянник, помощник ко¬
нюха. По именам он заключенных не знал, да и не прояв¬
лял к ним никакого интереса.
— Мне что Республика, что монархия, белые, красные
или трехцветные — все едино. Я разбираюсь только в ло¬
шадях да в постоялых дворах, где водка получше. А больше
с меня и спрашивать нечего. Если правительство прикажет —
готов служить верой и правдой. По мне, кто платит, тот
и хозяин, тот и прав.
Я притворно восхищалась его мудрой философией, а он
все болтал, не закрывая рта, про разный разности, до кото¬
рых мне не было дела, однако я его слушала, запоминая
всякие мелочи и подробности, касающиеся здешних мест.
Между прочим, возница рассказал мне, что он родом бер-
риец, вырос в деревушке Креван, о которой я прежде не
слыхала.
— Черт побери! — говорил он. — Дикие у нас места,
да и люди не лучше. Голову даю на отсечение, что многие
ни разу в городе не бывали, дороги мощеной не видали, да
и коляски о четырех колесах. Куда ни глянь, все кашта¬
новые рощи да папоротники, иной раз пройдешь целое
лье и больше, и козы не встретишь. И чего мне дома не
599
сиделось — жил бы себе спокойно, не то что нынче. Вот те
крест! В наших краях из-за Республики ни у кого голова
не болит. Наверное, там даже не знают, что такая есть
в Париже. В большой у нас нужде люди живут — ничего
себе не покупают, потому что ничего не зарабатывают.
Я спросила его, где находится этот суровый край, и воз¬
ница подробно рассказал, как до него добраться. Делая вид,
что слушаю лишь краем уха, я ловила кая«дое его слово,
хотя не знала, пригодятся ли мне в будущем эти подроб¬
ности. Тем не менее я старалась все запомнить, твердя себе,
что иной раз любая мелочь пригождается.
Тот же возница сказал мне, что конный конвой состав¬
ляют вовсе не жандармы, а городские патриоты, охотно бе¬
рущиеся за любую хлопотливую и неблаговидную работу,
только бы оказаться на хорошем счету. Вот и тут они, эти
свирепые патриоты, которые сами дрожат от страха!
В Бессине они остановились, чтобы поменять лошадей,
и я поневоле с ними распрощалась. Изо всех сил я стара^
лась увидеть заключенных или хотя бы услышать их голоса,
но они были так крепко заперты, что попытаться узнать о
них что-либо определенное значило выдать себя с головой.
Я вела себя очень осторожно, и все же конвойные держались
недоверчиво, возможно, боялись начальства,— как бы то ни
было, но они мне заявили, что дольше ехать с ними нельзя,
что дилиясанс скоро придет и надо запастись терпением.
Дилижанс я прождала больше часу, так как его возница
тоже менял лошадей. Я стала очень беспокоиться, боясь по¬
терять из виду тюремную карету. Подойдя к дилижансу и на-,
звав возницу гражданином Батистом, я сказала, что его дя¬
дюшка просит разрешить мне занять местечко на козлах, на
что Батист сразу же согласился. Теперь у меня появился
новый собеседник, и я очень обрадовалась, когда дилижанс
тронулся наконец в путь.
Однако всю дорогу меня не покидали тревожные мысли.
Разговаривая со мной, мужчины поглядывали на меня так,
что поначалу я недоумевала, а потом поняла, как опасно
молодой девушке оказаться одной в незнакомом месте.
В Валькрё ни один человек, зная мою скромность и рассуди¬
тельность, не осмеливался дать мне понять, что я уже не ре¬
бенок, и я как-то даже не думала о своем возрасте. Тут я
невольно вспомнила слова господина Костежу.
Только теперь мне стало понятно, что молоденькой де¬
вушке грозят досадные неожиданности и даже опасности,
600
о которых я прежде не подозревала. Стыдливость пробуди¬
лась во мне вместе с испугом. При других обстоятельствах
я, вероятно, с радостью выслушала бы, что хороша собой,
но на сей раз пришла в смятение. Красота неизменно при¬
влекает к себе взгляды, а мне хотелось стать невидимкой.
В голове у меня возникали разные планы, но в конце
концов я остановилась на том, что, не имея надежной под¬
держки, появляться в Шатору бессмысленно, а стало быть,
надо вернуться в Валькрё и заручиться помощью, уверив¬
шись, разумеется, что Эмильен находится в этой партии
заключенных.
Я говорю «партия», потому что, свернув с боковой до¬
роги, нас стала обгонять другая крытая повозка.
— Смотри-ка,— сказал Батист.— Вот еще гонят с низин
Этих скотов — хотят соединить с остальными. Видать, все
тюрьмы переполнены. И чего это у нас возятся с этими ари¬
стократами — право, глупо! Вон в Нанте и Лионе, когда их
некуда девать, от них быстро избавляются.
— Как это?
— А так: расстреливают из митральезы или топят, как
бродячих псов.
— Неплохо придумано,— сказала я, не понимая от ужаса
смысла собственных слов.
Да, я тоже была во власти страха, но боялась не за себя,
потому что, не будь у меня надежды спасти Эмильена, не
задумываясь набросилась бы на Батиста и надавала бы
ему пощечин.
От Батиста я узнала, что нам с тюремной каретой не по
дороге, так как она эту ночь проведет в пути, а мы оста¬
новимся в Аржантоне.
«Всю ночь в пути!—думала я.— Ах, зачем я не осталась
в той карете? Может, подвернулся бы удачный случай, и я
увидела бы Эмильена».
Мне хотелось соскочить с козел, бежать вдогонку за кон¬
воем— я была сама не своя. Голова шла кругом. Слиш¬
ком много планов я перебрала и чувствовала себя совсем
разбитой. Казалось, ничего путного мне уже не придумать.
И я всецело положилась на божью волю. Когда ночью
мы добрались до Аржантона, с каким изумлением и радостью
увидела я у постоялого двора тюремную карету! Подставы
не оказалось на месте, ее угнали в другую поездку, и двое
конвойных отправились в город, надеясь конфисковать там
лошадей. Правда, говорили, что у горожан их больше не
601
водилось. Я посмотрела на оставшихся двух конвойных —
того, что назвал меня «конфискованным добром», среди них
не было. Они тоже меня заметили. Один из конвойных, са¬
мый подозрительный, спросил, не ищу ли я кого-нибудь из
знакомых арестованных? Подвох был очевиден, я тоже
насторожилась и смело ответила, что крестьянки вроде меня
с аристократами не знаются.
Чтобы рассеять недоверие конвойных, я зашла в гости¬
ницу. Скоро появились и те двое, ведя незнакомого мне по¬
жилого господина, старуху, арестованную на моих глазах
в Лиможе, и молодого человека, на которого я даже не
взглянула — боялась выдать себя; впрочем, мне не нужно
было глядеть, я и без того знала, что это Эмильен* Чтобы
он, в свою очередь, не узнал меня, я отвернулась к камину.
Я слышала, как перед ним и его спутниками поставили та¬
релки с едой, но так и не поняла, поели они или нет, пото¬
му что между собой несчастные не разговаривали. Овладев
собой и уверившись, что конвойные забыли обо мне, я по¬
вернулась и посмотрела на Эмильена. Он был очень бледен,
утомлен, но так спокоен, словно ехал куда-то по собствен¬
ным делам. Я воспрянула духом, но поскольку, узнав меня,
он мог показать, что мы знакомы, я предпочла проспать и
$ту ночь под открытым небом, а не в гостинице, где столько
мужланов с ухмылкой поглядывало на меня.
Я перешла проезжую дорогу и в полной тьме довольно
долго шла по полю. Хлеб уже убрали, и всюду высились
скирды, где можно было, не привлекая внимания, отлично
устроиться на ночлег. Здесь я Уже не чувствовала страха.
Решив вернуться в монастырь и там тщательно обдумать
свои дальнейшие действия, я поднялась до света и просел¬
ком, прямо идущим через Бона и Шенерай, пустилась в об¬
ратный путь. Заплутаться было невозможно. На карте я ви¬
дела, что монастырь находится на равном расстоянии от
Лиможа и Аржантона. Вечером следующего дня я благопо¬
лучно добралась до своих.
XIV
Я рассказала о своих злоключениях приору, умоляя его
держаться в тени, не напоминать о себе, притвориться по¬
койником, как говорил господин Костежу, постараться, чтобы
о нем забыли. Уж лучше смотреть сложа руки на разор и
602
бесчинства в поместье, чем заводить себе врагов. Приор и не
подумал послушаться моих предостережений, напротив, ска¬
зал, что никого на свете не боится и что, покуда жив, будет
честно исполнять долг перед своим хозяином. Он всегда всем
твердил об осторожности, да и сам, особенно в беседах о по¬
литике, старался не болтать лишнего, но в глубине души был
человек очень смелый и отважно разгонял охотников на чу¬
жое добро, совсем как в бытность экономом монастырской
общины. Бесстрашие вошло у него в привычку, и поэтому
крестьяне не позволяли себе злобных выходок по отноше¬
нию к нему. Ведь человека, пугливо пасующего перед ними,
они презирают, к справедливости же, по крайней мере в тео¬
рии, относятся с уважением.
Перебрав в голове множество планов, я остановилась на
том, который обдумала еще во время моего путешествия.
Поскольку Дюмон хорошо знал здешние места и дороги, я
спросила, не хочет ли он совместно со мной осуществить
опасную затею, и в ответ старик упрекнул меня за то, что
я прежде не посвятила его в свой план, который он теперь
полностью одобрил. В ближайшей деревеньке Дюмон купил
осла и материи, из которой я за несколько ночей смасте¬
рила себе мужское платье. Взяла с собой белья, кой-какие
товары для обмена, одежду для Дюмона и, главным образом,
для Эмильена, который, наверно, совсем обносился. Остава¬
лось лишь раздобыть денег. У приора, как, верно, помнит
читатель, были скромные сбережения, и он открыл нам свой
кошелек. И хотя он предлагал мне все свои деньги, я огра¬
ничилась небольшой суммой. Очень прижимистый в мелочах,
приор был щедр в делах серьезных. Пока я готовилась к отъ¬
езду, Дюмон, следуя моим указаниям, отправился вперед,
чтобы незаметно осмотреть ту самую деревню Креван, о ко¬
торой я постоянно думала, считая ее самым ближним и
надежным убежищем для нас. Устроить побег Эмильена
составляло полдела — следовало обезопасить себя от по¬
гони, слежки, доносов, а спастись от них мы могли лишь
в диком, безлюдном месте, которого в наших окрестностях
и в помине не было. К тому же Памфил великолепно знал
наши места.
Вернувшись в монастырь, Дюмон сказал, что более пу¬
стынный и глухой уголок действительно трудно сыскать и
что он уже снял за гроши развалившуюся хияшну, стоящую
совсем на отшибе — отличное убежище для Эмильена. До
Кревана от нас было рукой подать, каких-нибудь десять —•
603
двенадцать часов пешим ходом. Правда, Дюмон сетовал на
то, что о хлебе придется забыть, а о вине и подавно, но при
известной сноровке можно не умереть с голоду. И вот через
неделю после возвращения я, коротко подстриженная, в муж¬
ском платье и с крепкой палкой в руке, ночью пустилась
снова в путь. Дюмон уже давно отращивал волосы и бороду,
и теперь никто не признал бы в нем старого слугу из ари¬
стократического дома. Несколько месяцев назад он бросил
пить, был очень осмотрителен, разумен и смел. Ослик, на¬
вьюченный нашей поклажей в соломенной обертке, трусил
перед нами резвой рысцой и, поскольку наш узел был не
слишком тяжел, мог при случае подвезти того из нас, кто
очень устанет или заболеет.
Сделав привал в Шатлю, мы прошли днем еще десять
лье и заночевали в Шатре — небольшом городке, где было
три тысячи жителей и где от террора, по счастью, было
больше шума, чем дела. Правда, кое-кто из демократов про¬
износил громкие речи, но обыватели, боясь друг друга, ни¬
кого не трогали.
Я обратила внимание Дюмона на то, что они гораздо
радушнее и добрее, чем жители других городов. Он показал
мне по дороге ту гористую местность, где нам предстояло
жить, и мне показалось, что Берри и в самом деле не так
захвачен революцией, как Лимож и Аржантон, через кото¬
рые пролегала дорога на Париж.
В ту пору между Шатром и Шатору не было дороги в ны¬
нешнем смысле слова. Поэтому добирались мы по берегу
Эндра красивыми тенистыми тропками, которые зимой, ве¬
роятно, были непроходимы. Эатем нам пришлось идти по
огромной пустоши, где дорожки пересекались так путано,
что мы едва не заблудились,' пока наконец не попали в Ша¬
тору. Местность там плоская и довольно тоскливая, а люди
были более насторожены и встревожены — недаром через
Шатору шла дорога на Париж.
Дюмона понемножку знали всюду, но знали за истин¬
ного патриота. К тому же у него было свидетельство о бла¬
гонадежности. Что до меня, то в двух милях от монастыря
я никому не была известна, точно приехала из Америки. Я вы¬
давала себя за племянника Дюмона, и он звал меня Люкасом.
Старик сразу же стал подыскивать нам пристанище и от
всех отказывался якобы из-за дороговизны, пока наконец не
снял квартиру в двух шагах от тюрьмы. Жилище было очень
нищенское, но мы радовались, ибо нашли то, что хотели*
604
0но состояло всего из одной комнаты, и по нашей просьбе
хозяева сдали нам небольшой чердак: мы сказали, что нам
нужна мастерская для плетения соломенных циновок и кор¬
зин. На чердаке я и устроилась, считая, что там меня никто
не увидит и не потревожит.
Мое решение как можно реже появляться на людях Дю¬
мон. одобрил, на следующий же день закупил необходимые
материалы, и мы принялись за работу. Дюмон был сыном
корзинщика и не забыл когда-то хорошо знакомого ему ре¬
месла. Я усвоила его быстро, и вскоре у нас появился товар
на продажу — бездельничать мы не имели права, так как
должны были чем-то объяснить свое пребывание в городе.
Изредка Дюмону встречались знакомые, которые немного
изумлялись, с чего это слуга маркиза де Франквиля, всегда
опрятно одетый и при деньгах, занялся плетением корзинок.
Однако, зная его любовь к бутылке, они решили, что он спу¬
стил все свои сбережения. В разговорах с ними Дюмон на¬
рочно честил на чем свет стоит прежних хозяев, и никто не
догадывался, что он печется о родном сыне маркиза; про
меня же они думали, что Франквилей я отродясь не
видала.
Эти меры предосторожности не были, впрочем, так необ¬
ходимы, как поначалу нам казалось. Окружающие нас люди
не знали по имени арестантов, привезенных неделю назад
из разных мест, и совершенно ими не интересовались. В ма¬
леньком Шатору жили в большинстве своем буржуа и уме¬
ренные, революционеров и роялистов было немного. Обитав¬
шие в предместьях виноградари дернулись по преимуществу
республиканских взглядов, но не любили громких фраз и от¬
личались добросердечием. В этой тихой заводи террор не
очень свирепствовал, и лучшего места для Эмильена госпо¬
дин Костежу не мог и придумать — в Шатору народный гнев
ему не грозил.
Поэтому мы сочли благоразумным дожидаться окончания
войны, в простоте дущевной не подозревая, что мир придет
к нам лишь в 1815 году, вместе с поражением Франции. Мы
думали, что лучше не терять надежд на скорую победу,
ждать торжества справедливости и взаимного доверия, чем
из-за безрассудного шага подвергнуть опасности жизнь на¬
шего дорогого узника. Но я страстно хотела скрасить еп>
тоскливые тюремные будни вестью о том, что мы рядом
и, если ему будет грозить опасность, сделаем все для его
освобождения.
605
Скоро мне представился случай сообщить ему об этом.
Тюрьма в Шатору, нынче давно срытая, помещалась в древ¬
них крепостных воротах, которые по старинке назывались
Красильными. Они представляли собой две массивные баш¬
ни, соединенные переходом на арке: прежде ее ограждали
подъемные решетки, но теперь их уже никогда не опускали,
потому что здесь пролегла улица. В нижних помещениях
обеих башен жили тюремные стражи и вся прислуга; над
ними же в больших круглых камерах с крошечными окнами
содержались заключенные. Плоская кровля одной из башен
служила местом прогулок арестантов. Наш домишко как раз
прилегал к этой башне, не очень высокой, с щербатыми, ме¬
стами совсем разрушенными зубцами. Из своей каморки под
крышей я не видела этой площадки; однако соседний чердак,
где тюремщик — а ему-то и принадлежал домишко — держал
запасы овощей и фруктов, находился как раз насупротив
Этой площадки, так что при случае я могла бы переброситься
словом или взглядом с Эмильеном. Сняв запоры, я проникла
на этот чердак, осмотрелась, снова навесила замок, а затем
сказала Дюмону — пусть попросит хозяина, чтобы он поз¬
волил мне работать в этом помещении, так как у меня слиш¬
ком тесно и темно. Тот не возражал: с нашим хозяином-тю-
ремщиком Дюмон был уже накоротке, и по утрам они совме¬
стно распивали бутылочку белого вина, за которую почти
всегда платил Дюмон. 3& беседой он то и дело расхваливал
своего племянника Люкаса, твердя, какой он умный, послуш¬
ный и честный малый, горячительного и в рот не берет и в
жизни не позарится на чужое яблоко или стручок гороха.
Дело было сделано, а прибавленные к ежемесячной плате
двадцать су довершили его. Мне вручили ключ от чердака,
куда я перетащила ивовые прутья и инструменты; вдобавок
мне была поручена забота о тамошних запасах продуктов,
и я так успешно стала воевать с мышами, что хозяин расхва¬
ливал мепя на все лады.
Мы прожили в Шатору уже больше двух недель, а я все
еще не знала, где находится Эмильен, в этой ли тюрьме, или
в другой, в массивных ли замковых воротах, или в парковой
башне. Расспрашивать мы не решались. Но теперь, когда я
поминутно забиралась на чердак, я быстро изучила тюремную
жизнь во всех подробностях, видела, как утром и вечером
арестантов выводят на крышу башни подышать свежим воз¬
духом. Было их человек десять — двенадцать, но на стену
позволялось подниматься по двое. Эмильен гулял в паре с по¬
606
жилым господином, которого я видела с ним на постоялом
дворе в Аржантоне. Держались они так же спокойно, как
прежде, и, кружа по площадке, о чем-то беседовали. Сквозь
сломанные зубцы я отчетливо видела их, когда они прохо¬
дили мимо. Однажды, держа в руках недоплетенную кор¬
зинку, я появилась в чердачном оконце и притворилась,
будто любуюсь полетом ласточек. Эмильен> замедлив шаг,
посмотрел на меня. Я стояла так близко от него, что не
узнать меня было невозможно, но мое мужское платье, кор¬
зинка и коротко подстриженные волосы, очевидно, сбили
его с толку — он так ни о чем и не догадался.
Я чувствовала бы себя уверенней, будь Эмильен один, но
смею ли я сомневаться в надежности его товарища, а также
в том, что у самого Эмильена достанет присутствия духа?
Продолжая плести корзину, я запела нашу деревенскую пе¬
сенку, любимую Эмильеном, которую по его просьбе прежде
часто мурлыкала для него. Он вздрогнул, подошел к краю
площадки и внимательно посмотрел на меня. Я украдкой
кивнула ему головой, как бы говоря: «Ну, конечно, это я!»
Он приложил руки к губам, задеря«ал их, изображая дол¬
гий поцелуй, быстро послал мне его и тотчас же отошел,
чтобы я не успела ему ответить тем же. Он боялся за меня.
Я сообщила Дюмону, что Эмильен предупрежден, и ста¬
рик очень обрадовался, но тут же огорчил меня дурной ве¬
стью: прежнего представителя революционной власти, доб¬
рого и справедливого человека,— кажется, звали его Мишо,—'
только что заменили неким Леженом, о котором рассказы¬
вали всякие ужасы. Настроение местных жителей сразу пе¬
ременилось, было решено предать заключенных суду.
Не стану описывать моих волнений, а сразу перейду
к рассказу о дальнейших событиях. Особенно опасным было
положение молодых аристократов братьев Шери де Бигю.
Их схватили по доносу, что они якобы старались помешать
отправке рекрутов на войну, и собирались отправить в Па-
рияе для судебного разбирательства, но гражданин Лежен
пришел в страшную ярость.
— Вы, что лее, не слыхали про новый закон?—кричал
он.— Обвиняемые подлежат немедленному суду и каре там,
где совершили свои злодеяния.
Лежен устроил процесс, который был прост и недолог.:
А через несколько дней несчастных братьев, ложно обвинен¬
ных в призыве к бунту, приговорили к казни по показаниям
всего двух свидетелей и обезглавили, можно сказать, на
607
наших глазах, на площади Святой Екатерины, расположенной
неподалеку от Красильных ворот. Пока тянулся этот омер¬
зительный суд, кусок хлеба не шел мне в горло. Я надея¬
лась, что казнь отложат, так как в Креване уже не было ни
жандармов, ни палача. Но некий доброхот привез из Ис-
судена исполнителя, и одновременно в двух шагах от нашего
дома воздвигли гильотину. Я укрылась на чердаке, откуда
не видать было улицы, но на кровлях обеих башен тотчас
же появились заключенные. Их привезли сюда из всех тю¬
рем, чтобы они присутствовали при казни. Я даже предста¬
вить себе не могла, что в здешних тюрьмах столько заклю¬
ченных. Почти все они были монахи или монашенки; муж¬
чины стояли на одной башне, женщины — на другой. Их
окружала стража, и я, соблюдая осторожность, не показы¬
валась в окне, а из-за ставенки следила за Эмильеном. Он
решительно подошел к пролому в парапете и, скрестив руки
на груди, невозмутимо следил за .приготовлениями к казни.
Но когда головы братьев Шери покатились на помост, лицо
Эмильена передернулось как от боли, а из толпы, окружав¬
шей гильотину, до меня донеслись душераздирающие крики,
нарушившие зловещую тишину: у нескольких женщин на¬
чалась истерика. Заключенных сразу же увели. Меня трясло,
как в ознобе, зубы стучали. Целых два дня я не выходила
на улицу, боясь увидеть гильотину и кровь на мостовой.
От страха я совсем ослабела и пала духом, я дая{е серди¬
лась на собственное малодушие и решила взять себя в руки.
Разве я, задумавшая спасти одну из жертв, не иду на такую
я«е смерть? Да, если затея моя провалится, гильотинируют
нас обоих. Однако мне следовало доиграть до конца опасную
роль и, как Эмильен, быть готовой к самому ужасному
исходу.
На следующий день я снова увидела Эмильена, и он
кивком головы указал на голубя, летящего с башни ко мне
на крышу. Голубей держал наш хозяин-тюремщик, и птицы
часто слетались на башню поклевать хлебных крошек, ко¬
торыми арестанты любили их оделять. Я уже не раз хотела
отправить с голубем записку, но не осмеливалась, и сразу
поняла, что Эмильен меня опередил. Желто-белую птицу
я поймала у ее гнезда и на тряпице прочитала карандаш¬
ные каракули:
«Ради всего святого, уходите отсюда. Мне ничего не
нужно. Я покорен судьбе, и только нависшая над вами опас¬
ность отравляет мой душевный покой».
608
■— Если он так беспокоится о нас,— сказала я Дюмону,—
давай больше не показываться ему на глаза. Он решит, что
нас здесь уже нет, а мы тем временем будем действовать.
Медлить нельзя ни минуты. Они прикончат всех заклю¬
ченных.
— Не думаю,— ответил Дюмон.— Некоторых они осво¬
бодили, так что отчаиваться рано, лучше все тщательно под¬
готовить. Знаешь> м°й мклый племянничек, твои советы
пошли мне на пользу, и я так ловко разыграл эту комедию,
что папаша Мутон — то бишь тюремщик — сдруяшлся со
мной, и с завтрашнего дня я приступаю к работе в тюрьме.
— Как тебе это удалось?
<— Ты еще не знаешь, что папаша Мутон такой же тю¬
ремщик, как мы с тобой. Он тут без году неделя, потому
что, когда все здешние тюрьмы оказались переполнены, им
пришлось нанимать в охрану новых людей. Стражники эти
не жандармы и не военные. Они из местных гороясан. Их
сыновья пошли в армию добровольцами, а отцов в награду
взяли в тюремную охрану. Им платят в день по два франка,
деньги эти сдирают с местных богачей, которые отбывают
Заключение. Хитро придумано, ничего не скажешь! Все эти
тюремщики — бывшие мастеровые и поэтому ничего не смы¬
слят в своем нынешнем деле и, по лености, не очень усерд¬
ствуют. В обязанности папаши Мутона и его я{ены входят
и уборка помещения, и стряпня, и обслуживание арестантов.
Он все жалуется на усталость и с большой охотой распивал
бы вино со стражниками. Я вызвался делать за него всю чер¬
ную работу, а чтобы он не догадался, зачем мне это нужно,
стал с ним торговаться из-за жалованья. Мы сошлись на том,
что он скостит нам плату за жилье, и мы с тобой проник¬
нем в тюрьму. Я говорю «мы», потому что насчет тебя тоже
договорился. Сказал, что ты малый не ахти какого ума, и до
арестантов тебе и дела нет, но что ты пособишь мне при
случае. Папаша Мутон просит только свидетельство о тпоей
благонадежности, а оно у тебя на имя Нанетты Сюржон. Не
можешь ли ты сама его изготовить на имя Люкаса Дюмона?
— Я про это уже подумала,— сказала я,— свидетель¬
ство у меня в кармане.
По вечерам я старательно училась писать почерком го¬
сподина Костежу, так что добилась больших успехов. В ту
пору свидетельства большей частью писались на бумаге без
водяных знаков, у меня был похожий лист, который папаша
Мутон повертел в руках, посмотрел на свет и вернул —*
20 Ж, Санд, т, 9
600
читать он не умел. Тогда я решила на всякий случай изго-»
товить такое свидетельство и для Эмильена, но, чтобы не
компрометировать господина Костежу, подписала его име¬
нем Памфила. Уходя из монастыря, я завернула что-то в
клочок бумаги, исписанный этим расстригой, была там и
его подпись. Найдя бумажку, я надумала подделать его
подпись и без всяких колебаний аккуратно вывела ее на сви¬
детельстве Эмильена,
XV
Поначалу лишь изредка заглядывая в тюрьму, я разыг¬
рывала из себя робкого и не больно-то сообразительного
паренька, но скоро поняла, что папаше Мутону хотелось бы,
чтобы его помощник был порасторопнее, да и помогал ему
больше. Я осмелела и, заручившись его доверием, вошла
наконец в камеру Эмильена. Эт° была мрачная каморка
с двумя застланными соломенными матрасами и двумя та¬
буретами. Эмильен сидел вдвоем со старым господином,
о котором я уже упоминала; два других матраса пустовали:
на них прежде спали те несчастные молодые люди, которых
гильотинировали несколько дней назад.
Увидев меня на пороге, Эмильен на мгновение расте-
рялся, но, когда я бросилась ему на шею, он, дав волю чувн
ствам, крепко прижал меня к груди и заплакал.
— Вот мой ангел-хранитель,— сказал он, обращаясь к
старику.— Моя подруга детства и сестра перед господом*
Она решила меня спасти, только вряд ли ей это удастся..*
— Обязательно удастся!—воскликнула я.— Самое труд¬
ное уже позади. Я принесу вам веревку, и с помощью Дюмона
вы спуститесь на крышу моего чердака. И не заикайтесь
о том, чтобы мы с Дюмоном ушли отсюда. Мы решили уме*
реть вместе с вами и готовы за все заплатить головой.
— А моя несчастная сестра, а Костежу, приор и другие
наши друзья? Им тоже придется за меня расплачиваться?
— Нет, в Валькрё вашу сестру никто не выдаст. Приор
принес присягу правительству, но если их станут преследо¬
вать, Мариотта поклялась мне, что укроет их в надежном ме¬
сте, а остальные друзья помогут. Костежу сам хочет, чтобы
вы бежали, и он уже многое для этого сделал. Он верит, что
вы ни в чем не виноваты, и по-прежнему любит вас5
610
Пока мы разговаривали, старик не вмешивался в паш
разговор, молчал и даже, казалось, нас не слышал. Я смот-<
рела на Эмильена, безмолвно спрашивая, вполне ли он до¬
веряет своему товарищу по камере, и Эмильеп шепнул
мне:
— Верю, как господу богу! Ах, если бы ты могла и его
спасти!
— И не помышляйте об этом,— сказал старик, слышав¬
ший, оказывается, каждое наше слово.— Спасать меня ни
к чему.
И, обратившись ко мне, добавил:
=— Я священник и отказался принести присягу. Вчера
меня допрашивали, и хотя на допросе ко мне отнеслись
весьма благосклонно и явно хотели спасти, я не пожелал
лгать, сказал, что мне надоело таиться от всех и прикиды¬
ваться сочувствующим революции. Свое я пожил и давно бы
покончил с собой, если бы мои религиозные убеждения это
допускали. Но гильотина окажет мне добрую услугу. Я чест¬
но исполнил свой долг и готов предстать перед судом гос¬
пода. А вы,— добавил он, обращаясь к Эмильену,— вы мо-<
лоды и к тому же приемлете революцию, стало быть, вам
надо спастись во что бы то ни стало, тем более что убежать
отсюда не такое уж хитрое дело. Гораздо затруднительнее
потом найти себе надежное пристанище.
— У нас оно есть,— ответила я.— Мне известно, что
беглецов травят, точно диких зверей, и что никому нельзя
верить — людей нынче просто не узнать, так они напуганы
или разозлены. Мы поселимся в безлюдном месте, и если
у вас хватит сил спуститься по веревке...
— Нет, обо мне не может быть и речи,— возразил ста-<
рик.— У меня на это нет ни сил, ни желания. Теперь мне
остается лишь ждать смертного часа, и я не сетую, так что
бросим этот бесполезный разговор. А за вас я по¬
молюсь.
И, повернувшись к нам спиной, старик зашептал мо¬
литвы.
Эмильен еще раз попытался отговорить меня от моей
Затеи, но когда увидел, что я действительно готова все при*
нести в жертву и умереть вместе с ним, он сдался и пообен
щал действовать так, как я ему посоветую.
Поскольку революционный трибунал Лиможа приговорил
его к тюремному заключению, а нового приговора не по^
следовало, Эмильен тоже взял с меня обещание ничего не
20*
611
предпринимать, если прежний приговор не будет пере^
смотрен.
На следующий день — кажется, это было 10 августа —■
в городе устроили большое празднество, и я отправилась по¬
глядеть, чтобы рассказать обо всем Эмильену. Понять что-
либо оказалось совершенно невозможно. Сначала выехала
причудливо убранная коляска, за которой следовала группа
женщин, размахивающих флагами: то были матери, чьи сы¬
новья ушли в армию добровольцами, а сопровождали они
богиню Свободы, в роли которой выступала высокая, очень
красивая женщина в древнегреческом одеянии. Она была
дочерью сапожника по имени Маркиз, и посему все звали
ее Долговязой Маркизой. Коляска довезла богиню до фран¬
цисканской церкви, туда же проследовала процессиями от¬
крывшееся моим глазам зрелище вполне объяснило мне то,
что в свое время показалось таким удивительным в забро¬
шенной лиможской церкви. Долговязая Маркиза взошла на
возвышение, выложенное дерном; его устроили на месте
алтаря, а изображало оно, как мне пояснили, «Гору». Чуть
повыше муравчатого пригорка сидел длиннобородый чело¬
век — одни полагали, что это «Время», другие — что «Все¬
вышний отец». Изображал его мыловар, чье имя вылетело
у меня из памяти.1 У подножия «Горы» полуголый мальчик
представлял нам «Дитя любви». Призносились речи, пелись
какие-то песни, а я смотрела на эти бессмысленные забавы
и думала, что вижу сон; остальные, по-моему, понимали не
многим больше. Эти республиканские празднества были на
редкость затейливы. Их программу придумывали народные
общества, совет коммуны ее утверждал, а народ перетолко¬
вывал как мог.
Выйдя из «храма», я увидела еще более занятную кар¬
тину. Поднимаясь на свою колесницу, Маркиза заметила
в толпе ротозеев какого-то буржуа, подозреваемого в сим¬
патии к роялистам. Она назвала его по имени — его я тоже
забыла — и нагло заявила:
— А ну-ка, иди сюда, послужи мне подножкой!
Тот испугался, подошел к ней и опустился на одно ко¬
лено. Маркиза встала ему на спину и резво прыгнула в ко¬
ляску.
1 Его звали Марен. Интересные подробности об этом можно
найти у господина Фоконно-Дюфрена, в его «Развитии Централь¬
ной Франции». (Прим. автора.)
612
Я решила, что весь мир сошел с ума, и, продав несколько
корзин, отправилась в тюрьму, где рассказала Эмильену
о том, что видела; к его скудному обеду я добавила тайком
кой-какие лакомства. Старик священник к ним не притро¬
нулся, несмотря на все мои уговоры; от голода он так осла¬
бел, что я предложила принести ему стакан вина.
— Незачем мне копить силу, — сказал он. — Ваш рассказ
достаточно приободрил меня, чтобы с радостью отправиться
на эшафот.
Вскоре после этого нелепого праздника разыгралась кро¬
вавая трагедия. С каким поразительным спокойствием шел
на казнь старик священник! Гильотину установили на месте
гуляния, и на сей раз я, преодолев ужас, решила посмотреть
на зловещую машину. К тому же я почитала своим долгом
проводить несчастного в последний путь, попытаться пой¬
мать его взгляд, чтобы он прочел в моих глазах все уваяге-
ние, все добрые чувства к нему. Но он, боясь, вероятно,
скомпрометировать своих многочисленных доброжелателей,
от души жалевших его, даже не поднял головы. На его казни
присутствовали заключенные-испанцы, которые извлекали
цветы из-под своих белых одежд и бросали старику. Потом
я закрыла глаза. Услышав, как упал пож гильотины, я слов¬
но окаменела, словно в эту минуту обезглавили и м«ня. Я по¬
думала: «Может, завтра этот страшный нож опустится и на
шею Эмильена».
Дюмон взял меня за руку и увел домой. Я шла как сле¬
пая, не понимая, на каком я свете.
Когда я снова пришла к ЭМИДЬ8НУ? °н был один, подав¬
ленный горем, ибо очень привязался к священнику. Я ста¬
ралась его утешить и, плача с ним, чувствовала, что мне
становится легче. Тогда я стала изливать свое негодование,
и тут уж Эмильену пришлось меня успокаивать.
— Не надо проклинать Республику,— сказал он,— лучше
поплачем над ее участью! Эти зверства и несправедливости
оборачиваются страшными преступлениями против нее са¬
мой. Обрекая на гибель невинные жертвы и запугивая до
смерти народ, они убивают Республику, суть которой оста¬
ется непонятной тому я?е народу!
— Нам надо бежать,— промолвила я,— бежать сегодня
же ночью. Вы сами видите, что завтра может прийти ваш че¬
ред, а если вам подпишут смертный приговор, они выставят
такую охрану, что я ничем не смогу вам помочь5
613
— Нет, — ответил Эмильен, — надо еще немного подо¬
ждать...
Пока мы спорили, на лестнице раздались шаги, и я со
своей корзиной и метлой бросилась к двери, будто только
что закончила уборку; но тут, оказавшись лицом к лицу
с господином Костежу, чуть было не закричала от радости.
Он вошел в сопровождении тюремщика, которого тотчас же
отослал, и, притворившись, что не знает меня, сказал:
— Поди-ка принеси мне лист бумаги и перо. Я хочу сам
допросить этого заключенного.
Я послушно выскочила из камеры, а когда вернулась,
господин Костежу сказал:
— Закрой дверь, будем говорить шепотом. Я только что
беседовал с революционным представителем Леженом. Эмиль*
ену предстоит еще один допрос и судебное разбирательство,
но поскольку его дело находится в ведомстве Лиможа, я по¬
требовал, чтобы Эмильена выдали мне незамедлительно, ибо
Памфил желает самолично расправиться со своей жертвой.;
Я сказал, что таково его требование, а моя обязанность —<
доставить Эмильена к нему, и мне разрешили это сделать.;
Мы уезжаем сегодня вечером. Вы сами понимаете, что Пам*
фил гораздо влиятельнее меня, так что необходимо во время
поездки устроить Эмильену побег. Это будет несложно, но
вот куда он денется потом? Где его можно надежно спря*
тать? Этого я покамест не знаю.
■— Но я знаю,— ответила я.
■— Хорошо, ничего мне не рассказывай, и да будет
с вами милосердие господне. Ты можешь быть на дороге
в Аржантон в одиннадцать часов вечера? Это в четырех лье
отсюда.
— Конечно.
*— Хорошо. Запомни название — «Кротовник». Дюмон
наверняка знает это место: на огромном пустыре торчит един¬
ственный домишко. Я поеду почтовой каретой в сопровож*
дении двух человек, они свои люди, на них можно поло*
житься. У «Кротовника» Эмильен и должен бежать; его
никто якобы не заметит, тревогу забьют в окрестностях
Лиможа, когда вы уйдете слишком далеко, чтобы бояться
погони. Готовьтесь в путь, вот вам деньги. Вы не знаете,
сколько времени вам надо будет прятаться, а без денег при¬
дется туго.
Все трое мы крепко обнялись. Эмильен поручил Луизу
господину Косте;ку, и тот пообещал ее не оставить, а я тем
614
временем побежала предупредить Дюмона и навьючивать
осла. Папаше Мутону мы заплатили за месяц вперед, а по¬
тому не стали скрывать наш отъезд. Дюмон сказал, что по¬
лучил письмо от брата, который вызывает его по безотла¬
гательному делу, и всем объяснил, что мы на несколько дней
уезжаем в Ватан. А для того чтоб уверить людей, что мы
вернемся, мы нарочно оставили кой-какие мелочи.
Когда с наступлением темноты мы очутились за горо-
дом, наши сердца радостно забились, и мы с Дюмоном рас¬
плакались, будучи не в силах даже говорить. Но скоро доб¬
рый старик нарушил молчание и стал шепотом изливать мне
свои чувства, растрогавшие меня до глубины души, хотя,
признаться, я предпочла бы прибавить шагу и не отвле¬
каться, чтобы сохранить ясность мыслей.
— Нанон,— говорил старик,— не иначе как господь бог
смилостивился над нами. Только сделал он это ради тебя, по¬
тому как у тебя сердце великодушное, а твоей смелости по¬
завидует любой мужчина. Рядом с тобой я ничего не стою,
и меня надо бы отправить на гильотину. Я преступник, На¬
нон: вместо того чтобы копить деньги и оставить хоть не¬
большие сбережения бедному моему мальчику (Дюмон го¬
ворил об Эмильене), я вел себя как последняя скотина, я
все пропивал, все подчистую! Мне, как тому священнику
в камере Эмильена, опротивела жизнь, и если я опять стану
прикладываться к бутылке, дай слово, Нанон, что ты пере¬
станешь со мной разговаривать!
— Вам не нужно этого бояться,— сказала я,— вы изле¬
чились от вашего недуга, это ваше доброе сердце помогло
вам справиться с ним. Вы прошли нечто вроде испытания:
ведь, задабривая папашу Мутона, вы поневоле с ним часто
распивали вино, но держали себя в руках и даже в нетрез¬
вом виде не теряли головы.
— Ах, Нанон, трудно мне было! Ничего труднее я в
жизни не делал, да и не поверил бы, что осилю такое! Но
что было, то было, прошлого ничем не искупишь, все равно
я проклят... Да, Нанон, проклят, как последняя собака!
— С чего вы взяли, что собаки — проклятые существа?—'
сказала я с улыбкой.— Они никому худого не делают. Но
хватит вам забивать себе голову всякими пустяками, лучше
пойдем побыстрее, папаша Дюмон. Ведь карета господина
Костежу пе плетется, как мы с вами, а нам надо поспеть
на место к одиннадцати часам.
$15
-— Да, ты права, — ответил Дюмон, — прибавим inaiy.
Давай идти и разговаривать. Я хочу все тебе рассказать, bcj
начистоту. Всякий честный человек может позволить себе
такое. Может, скажешь, опять чепуху мелю? Да, я был пья¬
ницей и заслуживаю страшной кары. Один раз я уже был
наказан — свалился в яму глубиной тридцать футов, а когда
очнулся на дне... как увидел, что лежу... вот так...
И Дюмон остановился было, чтобы в сотый раз показать
мне, каким образом он, возвращаясь в монастырь навеселе,
угодил ночью в яму и чуть насмерть не убился.
— Идем, идем, — сказала я. — Из-за ваших историй, ко¬
торые я и без того знаю наизусть, мы с вами, чего доброго,
опоздаем.
— Опоздаем? Ах, да, мы же торопимся. Вот и ты, На¬
нетта, сердишься на мою глупость. Все меня презирают!
И поделом! Я и сам себя презираю. Бедная девочка, каково
тебе в пути с таким забулдыгой и пропойцей, как я. Одно
мучение! А я забулдыга, что ты там ни говори... Будь во
мне хоть капля храбрости, сам бы наложил на себя руки...
Собака я, вот кто! Зпаешь что, брось-ка ты меня, упаду я
в канаву, туда мне и дорога! Я знаю, что говорю, — я не
пьяный, а просто у меня душа болит. В канаве мне самое
место. Иди себе вперед, а я здесь помру!..
И тут я наконец все поняла: несчастный старик, столько
времени противившийся соблазну, не выдержал: прощаясь с
папашей Мутоном, он не устоял против искушения, короче
говоря — напился.
Будь мы в других обстоятельствах, я отнеслась бы к этому
спокойно. Но каково мне было сейчас, когда речь шла о
спасении нашего друга, когда нужно было обогнать карету
Костежу, усыпить подозрения, подкрасться к карете, не при¬
влекая к себе внимания, и, улучив момент, бежать вместе
с Змильеном» все благоразумно предусмотреть, владея собой
и не суетясь попусту, — каково мне было сознавать, что на
руках у меня пьяный старик, который впал в отчаяние из-за
того, что ничем не моя{ет мне помочь, и горько угрызается,
то и дело повторяя: «Я не пьяный. Просто у меня душа бо¬
лит, погиб я, погиб... Умереть бы мне!» Он пытался улечься
спать на землю, плакал, все громче и громче болтал, перестал
узнавать меня, так что я испугалась, не начнет ли он бу¬
янить.
Я тянула его за рукав, подталкивала, поддерживала, та¬
щила за собой, выбиваясь из сил. Наконец, совсем измучив¬
616
шись, я отпустила Дюмона, и он с размаху сел на обочину,
свесив ноги в канаву, до краев наполненную водой. Ехать
на осле Дюмон категорически отказался, твердя, что это
гильотина, а у него хватит духу самому покончить с собой.
Я уже подумывала оставить его, так как мне все время
чудился стук колес той самой почтовой кареты, которая
везла Эмильена. В ушах у мепя гудело, я потратила столько
сил на упиравшегося Дюмона, что уже не знала, дотащат
ли меня ноги до назначенного места. Хоть бы он уснул!
Я устроила бы его в укромном местечке в стороне от проез¬
жей дороги, а сама продолжала бы путь и попыталась без
него добраться до Кревана, где он приготовил нам жилище.
Но Дюмон, совершенно обезумев, все твердил про само¬
убийство, и приходилось умолять его, бранить, как малого
ребенка. И тут на дороге появилась повозка... к счастью,
не карета господина Костежу, а обыкновенная телега, и я
приняла отчаянное решение. Бросилась прямо к вознице
и остановила лошадей. Это был ломовик, возвращавшийся
в Аржантон. Вознице я показала пьяного Дюмона, бивше¬
гося на земле, и, рассказав о своем трудном положении,
стала молить подвезти старика до первого постоялого двора.
Сначала возница отказался, решив, что у того падучая, по¬
том, удостоверившись, что это совсем иная болезнь, которая,
по его выражению, с каждым случиться может, он смягчил¬
ся, посмеялся над моей тревогой и, подхватив на руки Дю¬
мона, как ребенка, положил в телегу, сам уселся с краю
и велел мне следовать за ним на осле. Через несколько ми¬
нут Дюмон угомонился и заснул. Возница прикрыл его се¬
ном и, чтобы не задремать самому, принялся насвистывать
песенку, вернее — одну и ту же тягучую, монотонную му¬
зыкальную фразу; вероятно, только ее он и знал, да и то,
видно, не целиком, так как все возвращался к началу, ни
разу не доведя ее до конца.
Я немного успокоилась, но нервы у меня были натянуты
до предела. Однообразный свист раздражал меня, а когда
примерно через час он прекратился, стало еще хуже. Воз¬
ница задремал, лошади, не чувствуя кнута, настолько замед¬
лили шаг, что я на своем осле поневоле обогнала их. Нако¬
нец вдали показался дом; я растолкала возницу и попросила
помочь мне уложить моего «дядюшку» на кучу свеженаре-
занного папоротника у обочины. Он охотно это сделал, я по¬
благодарила его, но дать денег поостереглась. Может, он
и взял бы их, но удивлению его не было бы границ: в то
617
время даже медяк редко водился в карманах таких бедняков,
как мы.
Возница продолжил свой путь, а я изо всех сил приня¬
лась стучать в двери дома, но мне так никто и не открыл.
Тогда я приняла другое решение: удостоверясь, что Дюмоп
крепко спит на куче папоротника и ничего худого с ним слу¬
читься не может, я стала понукать осла, пока мы не обогнали
возницу, который мирно похрапывал и не видел, что своего
«дядюшку» я оставила.
И вот я очутилась на той самой пустоши, о которой мне
говорил господин Костежу. По моим соображениям, я про¬
шла по ней не больше одного лье, но понятия не имела, ко¬
торый час и сколько времени я провозилась с Дюмоном,
таща его за собой. Конечно, я умела определять время по
звездам, но небо заволокли лохматые тучи и вдали уже гре¬
мел гром. Порывы ветра вздымали дорожную пыль, и я с тру¬
дом разбирала дорогу. Я утешала себя тем, что огни «Кро-
товника» проглядеть невозможно, хотя в душе и понимала,
что заметить их в предгрозовой мгле — задача не из легких.
[То и дело я останавливалась и оглядывалась назад, потом
снова прибавляла шагу, опасаясь, что чересчур спешу или,
напротив, чересчур медлю.
Под громовые раскаты, которые все учащались и гре¬
мели громче и громче, я внезапно услышала за спиной кон¬
ский топот. Далеко ли до почтовой станции? Не обгонит ли
меня карета с Эмильеном? Раздумывать было недосуг, я
даже на осла не вскочила, а припустила, что есть мочи, и
бедное животное едва поспевало за мной. Когда почтовая
карета обогнала меня, мы с ослом поневоле прижались к
самой обочине. Карета промчалась, как вихрь, и я с трудом
разглядела лишь двух всадников, скакавших сзади. Я побе¬
жала, не останавливаясь, но через минуту все потонуло в
кромешной тьме и облаке пыли. А спустя еще одну минуту
стук колес замер вдали, и я поняла, что догонять карету
уже дело безнадежное.
И тут я до предела напрягла волю и, собрав последние
силы, кинулась, очертя голову, вперед, не понимая, куда
и зачем, не слыша громовых раскатов, не видя сверкания
молнии, которая словно гналась за каретой, да и за мной,
ибо в своем безумном беге, вместе с потоком воздуха, я как
бы увлекала и ее. Я мчалась как одержимая и, вероятно, на¬
стигла бы карету, но внезапно ярко-огненная вспышка пре¬
градила мне дорогу: раскаленный добела шар ударил о зем¬
618
лю в десяти шагах от меня, на мгновение ослепив глаза жгу¬
чим блеском, все вокруг заходило ходуном, меня откинуло
к бедному ослу» и оба мы взлетели на воздух.
Молния нас не задела, но падение оглушило, и мы пре¬
бывали в состоянии оцепенения. Осел не шевелился, да и я
не думала, что когда-нибудь встану на ноги. В голове был
туман, и случись какой-нибудь повозке появиться в рту ми¬
нуту, она переехала бы нас. Не знаю, сколько времени я
пролежала на дороге, минуту или четверть часа, однако,
очнувшись, увидела, что сижу на куче папоротника. Осел
спокойно щипал траву, дождь лил как из ведра. Кто-то,
крепко прижимая меня к себе, словно защищал от ливня,
нашептывая какие-то слова. Я не понимала, умерла я или
грежу.
— Эмильен!—воскликнула я,
—* Да, я с тобой. Молчи!—ответил оп.— Ты в силах
идти? Тогда поскорее пойдем отсюда.
Самообладание тотчас вернулось ко мне. Я поднялась,
потрепала осла по шее — тот был так хорошо выучен, что
довольно было подать ему знак, чтобы он потрусил за мной,
словно собачонка.
Ветер рвал на нас одежду, хлестал ливень, а мы целый
час все брели по этой пустоши, пока наконец не добрались
до леса Шатору. Мы были спасены.
Там мы с Эмильеном облегченно перевели дух и долго
молчали, не выпуская друг друга из объятий. Внезапно под
ногами Эмильена что-то заскрипело — он наклонился, поша¬
рил руками и шепнул мне:
— Смотри-ка! Здесь выжигали уголь!
Мы и в самом деле набрели на один из тех костров, тле¬
ющих под слоем земли, где чуть теплится огонь и выжига¬
ется уголь. Головешки совсем почернели, но земля еще не
остыла; мы улеглись на эту теплую землю, обсушились, мел;
тем как ливень понемногу затихал. Мы не разговаривали,
боясь привлечь внимание угольщиков, чья хижина навер¬
няка находилась неподалёку. Что касается лесничих, их
больше не было, и государственные леса расхищали все кому
не лень. Мы молча держались за руки и были так счастливы,
что даже случись нам оказаться в более надежном укрытии,
тоже навряд ли смогли бы разговаривать. Отдохнув с пол¬
часа в этом укромном уголке, мы пошли через лес, и глаза
трех волков, неотступно следовавших за нами, горели в тем¬
ноте, как красные огоньки. Мы хорошо охраняли нашего
619
ослика, не давая волкам приблизиться к нему; не будь та--
кой надежной защиты, они непременно бы на него напали.
Мы брели наудачу, так как леса не знали. Нам было лишь
известно, что где-то рядом в направлении к юго-востоку про¬
легает древняя римская дорога, но на небе не светила ни
одна путеводная звезда. Наконец небо расчистилось, и над
верхушками деревьев обозначилось созвездие Ориона, кото¬
рое крестьяне называют «Тремя волхвами». Теперь мы без
труда нашли эту римскую дорогу. Ее легко было узнать по
глубоким выбоинам от поставленных на ребро камней, не¬
когда ее ограждавших. По ней мы дошли до опушки, где
волки от нас отстали.
XVI
Мы вышли из лесу, и нам открылась еще одна пустошь,
но идти по ней было уже не так тоскливо, как по первой.
Усталости я не чувствовала, туча не пролилась здесь дож¬
дем, ноги не увязали в грязи. Наконец-то мы преисполнились
уверенности в том, что на огромном, широко раскинувшемся
пространстве мы совершенно одни. Сверкающее звездами
бескрайнее небо нависло над этой землей, чьи плодородные
участки лежали целиной, потому что некому было их воз¬
делать. Всех мужчин забрали в армию, и крестьяне обра¬
батывали только поля по соседству со своими жилищами.
Республика призывала: «Обратим все наши шжыслы к
войне! Пусть юноши дерутся на поле брани, женщины ткут
холст и шьют солдатские мундиры, дети со стариками щип¬
лют корпию для раненых или плетут венки для победителей».
А Дантон к этому добавил: «Пусть все забросят свои повсе¬
дневные дела!» Хорошо было Дантону обращаться с такими
словами к парижанам — городские власти кормили тамош¬
нюю бедноту и даже платили деньги всякому, кто присут¬
ствовал на заседаниях парижских секций. Но крестьяне!
Как могли они забросить свои дела, когда это означало, что
земля окажется в запустении, скот перемрет, дети будут
сидеть без хлеба! Вот чего горожане не понимали, вот по¬
чему наивно удивлялись унынию и озлобленности деревен¬
ского люда.
Это всеобщее несчастье помогло бегству Эмильена- Поля
стояли невспаханные. Дрок и папоротник так разрослись на
620
приволье, что их заросли давали ночлег не менее надежный,
чем неприступная крепость. Вокруг нас слышались только
голоса куропаток, скликающих свои выводки, да порой ка¬
кие-то ночные птицы тихо и жалобно звали друг друга. А эти
жалкие деревья, немногочисленные и чахлые! Там и сям по¬
казывали они нам свои обрубленные, круглые макушки —<
точь-в-точь тайные соглядатаи! Но у нас был слишком наме¬
танный глаз, чтобы мы поддались обману.
Наконец-то мы могли разговаривать, не боясь, что нас
подслушают, не прерывать беседу из опасности переломать
коги или сбиться с пути. Теперь я точно знала, что мы идем
в правильном направлении.
Я спросила Эмильена, как так получилось, что хотя я
бежала за ним следом, он нашел меня в стороне от большой
дороги. И он объяснил следующее: господин Костежу, считая,
что на почтовой станции «Кротовник» чересчур много лю¬
бопытных глаз, высадил его чуть раньше. Воспользовав¬
шись тем, что гроза напугала его маленькую свиту, он ве¬
лел Эмильену спрятаться в канаве и лежать там до тех пор,
пока я не приду за ним, — меня же он рассчитывал преду¬
предить на месте нашей встречи. Ни кучер, ни всадники не
заметили исчезновения Эмильена, и он надеялся, что спохва¬
тятся они только под утро. Сначала он лежал в канаве без
движения, потом услышал мои шаги и голос, так как я гром¬
ко и горестно причитала, сама того не замечая. Из-за тре¬
воги, безумного бега и грозы я, конечно, немного была не
в себе и беспрестанно повторяла: «Господи... Господи... Не¬
ужели и ты против нас?»
Эмильен, не смея меня окликнуть по имени, кинулся за
мной вдогонку, но настиг уже в ту минуту, когда, повергну¬
тая молнией наземь, я лежала поперек дороги. Он поднял
меня на руки, а я все продолжала выкрикивать: «Господи...
Господи... Значит, ты тоже против нас?» Он обрадовался,
что я яшва, и в то же время испугался, не повредилась ли
в уме и не ослепла ли, так как идти я не могла и не пони¬
мала, что со мной.
— Бедняжка ты моя Нанон!—сказал Эмильен.— Как я
напугался! Я даже пожалел, что не остался в тюрьме, и
проклял себя за то, что согласился на побег, который обо¬
шелся тебе так дорого! Скажи мне теперь, где Дюмон и по¬
чему я нашел тебя одну на дороге? Может, он нас где-ни¬
будь дожидается?
621
Я с большой неохотой рассказала Эмильену о том, что
произошло, и лицо его омрачилось беспокойством.
— Что же станется с нашим бедным другом?—восклик->
нул он. — Ведь, проснувшись, Дюмон кинется нас искать,
качнет расспрашивать, чего доброго, в «Кротовнике», вызо¬
вет подозрения, скомпрометирует себя и угодит в лапы жан¬
дармов...
— Не бойтесь, — успокаивала я Эмильена, — Дюмон
очень осторожен, а протрезвев, он станет осторожным вдвой¬
не. Он не любит вспоминать о своем пороке и не болтлив
даже с друзьями. Дюмон решит, что мы отправились в Кре-
ван, где им приготовлено для нас яшлище. Там он с нами и
встретится.
— В Креван? — воскликнул Эмильен.— Мы должны
укрыться в Креване?
— Да, все меры предосторожности приняты, и дорога
мне хорошо известна. Дюмон мне все объяснил, а потом я
проверила наш путь по карте.
— Да ты знаешь, кто сидит мэром в Креване? Тот самый
Мийар, который донес на несчастных братьев Бигю, моих
товарищей по камере!
Слова Эмильена так испугали меня, что я чуть было пе
отказалась от уже приготовленного нам убежища, но, посо¬
вещавшись, мы решили все-таки идти в Креван. Этот Мийар,
решили мы, был или негодяй, решивший отомстить своим
врагам, или честный, но глупый патриот, не понимавший,
что отправляет этих несчастных на гильотину. Если пра^
вильна первая догадка, то нас он преследовать не станет, по-<
тому что мы ему чужие; если же верна вторая, то наверняка
он раскаялся и больше ничего такого не совершит. И потом,
он мог быть в отъезде, мог заболеть. Стало быть, нам следо-
вало обойти стороной городок и если домишко, снятый Дни
моном, покажется нам недостаточно безопасным приютом,
искать еще более глухой уголок.
Но где и когда мы встретимся с Дюмоном?
Мы решили подождать его день на высоком холме среди
кустарника, откуда мы, скрытые от глаз, видели всю окрест-'
ность и всех, кто шел.
Усталость свалила меня, я уснула крепким сном и пробуй
дилась лишь с первыми лучами солнца, ударившими мне
в глаза. Я поднялась, огляделась по сторонам. Эмильена ни¬
где не было. Рядом пасся осел, ночью его вьючное седло и
поклажа послужили мне постелью»
622
Я страшно испугалась.
«Он наверняка пошел искать Дюмона, — решила я, — и
теперь его арестуют».
Я проглядела все глаза, но так никого и не выглядела.
Тогда, не понимая, что и зачем делаю, я стала вьючить на¬
шего осла, потом опять стала всматриваться в даль, пока на¬
конец на вчерашнем проселке не заметила две крошечные
мужские фигурки. Как я волновалась, пока они не приблизи¬
лись и я не узнала Эмильена, который вел нашего бедного
Дюмона, еще не вполне оправившегося от хмеля.
Не мешкая ни минуты, мы снова пустились в путь. Дю¬
мон молчал, и Эмильен подал мне знак, как бы говоря:
«Оставь его, пускай приходит в себя!» В указаниях Дюмона
мы не нуждались и шли прямиком, не задерживаясь на пере¬
путьях и развилках. Помимо того, что я досконально изу¬
чила местность по карте, мы, жители провинции Марш, об¬
ладаем редкой способностью находить, словно каким-то
нюхом, самый краткий путь к цели. Еще недавно наши ма¬
стеровые целыми толпами находили таким образом дорогу
в Париж и другие большие города, где артелями нанима¬
лись в каменщики. До того, как проложили железные дороги,
Эти мастеровые, кучками или поодиночке, встречались повсе-*
местно, и так как шли они обычно прямо по хлебам, кре-<
стьяне на них очень жаловались.
Во времена Террора они остерегались кочевать с места
на место, и встреча с ними посреди этой пустоши нам не
угрожала. Сперва мы шли вниз по течению речки под назва¬
нием Гурдон, которая текла на дне небольшого ущелья, где
по склонам лепились мельницы и крестьянские жилища, по¬
том возле Вильморского леса перебрались вброд через Бор-
десуль, миновали дорогу на Эгюранд, взяли влево и, отмахав
За день около восьми лье и обойдя стороной Креван, очути¬
лись наконец в той глуши, куда так стремились.
Лучше места трудно было сыскать. Перед нами возник
настоящий оазис из камня и зелени, таинственный лабиринт,
предлагавший верное убежище на каждом шагу. Большие
круглые валуны выпирали из земли или громоздились друг
на друга, словно скатились с горы; там и сям пролегали до¬
рожки, все в колдобинах и глубоких рытвинах, по которым
с трудом проехала бы и самая легкая повозка, а за ними глу¬
хие, вовсе непроходимые тропки, которые терялись в по¬
исках, прорезанных ручьями, пропитанных влагой и не зыбу¬
чих. И куда ни глянь, всюду зелень, На всех холмах огром¬
623
ные каштаны, в низинах густые заросли кустарника, дикие
груши, усыпанные плодами, жимолость в цвету, терновник
и можжевельник, толстоствольные, как деревья, с раскиди¬
стыми корнями, которые нависали, словно мосты, над песча-
иыми осыпями либо извивались, подобно чудовищным змеям.
— Почему бы всем гонимым нынче французам не спря¬
таться в таких диких местах? — спрашивал меня Эмильен.—
Ведь в городах шагу нельзя ступить, чтобы не попасться,
а тут под самым носом властей есть отличные убежища. Сколь¬
ко тысяч жандармов понадобилось бы, чтобы изловить бег¬
леца в этой глуши!
Дюмон, видя, что мы довольны нашим новым приютом,
весьма приободрился.
— Скудость здесь во всем, — сказал он. — Кто привык
к сытой жизни, проживет тут от силы неделю. Да и вам, хоть
вы не избалованы и привыкли к нужде, тоже придется не
сладко, особенно, если случится тут зазимовать. Постара¬
емся, конечно, перебиться. Это бывшим богачам невмоготу
жить на дне лога, где не с кем даже словом перемолвиться.
Они тут сходят с ума и с охотой отдаются на милость вла¬
стей.
Дюмон говорил правду. В ту пору многие предпочитали
идти на верную смерть, чем непрерывно мучиться и страдать
от нужды, — взять хотя бы того несчастного священника, ко¬
торый на наших глазах бесстрашно пошел на казнь, потому
что ему надоело прятаться.
Что касается нас, то мы, счастливые тем, что снова вме¬
сте, полные молодых сил, гордые совершенным побегом, при¬
выкшие довольствоваться малым и любившие леса и скалы,—>
мы думали, что попали в рай, и если бы могли забыть о бе¬
дах наших соотечественников и опасностях, которым они
подвергались, этот глухой уголок и в самом деле стал бы
для нас раем.
Отделившись от своих спутников, я завернула по пути
в деревеньку и купила там немного оливкового масла, соли,
хлеба, кой-какую кухонную утварь и нехитрую посуду.
Хотя в еде мы были весьма неприхотливы, за ужином мы ла¬
комились весьма изысканными кушаньями. Здешние кашта¬
новые рощи изобиловали белыми грибами, а во мху под ку¬
стами попадались свежие, чистенькие, янтарно-желтые опен¬
ки. У нас в провинции жители знали толк в грибах, а бер-
рийцы по темноте своей пренебрегали этой вкусной пищей
и с давних времен не собирали грибов. Даже сегодня они
т
плохо их различают и, бывает, иной раз отравляются. Мы же
набирали полные корзины опенок, и никому не было дела,
куда это деваются грибы. В те времена массовые рекрутские
наборы поглощали все мужское население, и земля в этой
глуши оставалась необработанной и безлюдной. Конечно,
кое-кто купил землю у государства, пример тому господин
Костежу, но приезжали новые хозяева лишь на сбор кашта¬
нов — благо в течение года эти плодоносные деревья не нуж¬
дались в уходе.
Пройдя еще изрядный кусок, мы добрались наконец до
того места, которое Дюмон облюбовал для нашего жилья.
Сперва мы миновали небольшую речку, которая струилась
меж гранитных валупов, круглых, как хлебный каравай, и
.огромных, как крестьянский дом. Мостика через нее ке
было, — приходилось прыгать с одной каменной глыбы на
другую. Затем> поднявшись на крутой холмик, мы оказа¬
лись в чудесном саду, созданном самой природой, среди
мягкой травы, цветов и кустарника. Испокон веков в этом
уголке люди добывали гранит для областей, где не хва¬
тало строительного камня. Буйная зелень разрослась на
Земле, взрыхленной камнеломами и унавоженной ломовыми
лошадьми, но никто уже не строил церквей и замков, и до¬
бывание гранита стало делом неприбыльным, да и перевозки
стоили слишком дорого; кроме того, здесь, как и везде, не
хватало рабочих рук. Последний камнелом покинул это ме¬
сто на глазах у Дюмона — он-то и сдал ему свое жилище за
десять франков в год.
— Дом, конечно, неказистый, — говорил нам Дюмон,
пока мы взбирались по крутой горной тропке, затененной
высокими деревьями, — но все еще крепкий, довольно про¬
сторный и, главное, стоит на отшибе. Мы его обживем, да и
земельным участком воспользуемся — я взял его в аренду
за двадцать франков. Можем в случае чего кой-какие при¬
стройки сделать из здешнего камня.
Наше жилище и в самом деле было временным убежищем
каменотесов, но стены его, сложенные из скалистых глыб,
гладких с внутренней стороны дома и плотно подогнанных
друг к другу, выдержали бы любую осаду. Кровлей служила
огромная, устрашающего вида каменная плита, так искусно
установленная, что упасть она не могла, но потолок вышел
очень низкий, и взрослому человеку было не выпрямиться
в помещении, поэтому песчаную почву, заменявшую пол,
подрыли и углубили. Жилище вышло на редкость чистое и
625
удобное — оставалось лишь прокопать длинные желобки,
чтобы дождевая вода не просачивалась в дом.
— Ты только погляди! — сказал мне Эмильен, с удив¬
лением осматривая массивное сооружение. — Каменотесам
вряд ли было под силу поднять такие глыбы; это строе¬
ние им досталось по наследству. Приор сказал бы, что пе¬
ред нами долмен, а наши крестьяне назвали бы его гнез¬
довьем фей.
Эмильен не ошибался. Каменотесы только кое-где укре¬
пили эти глыбы и заделали щели между ними, но в основе
своей то была настоящая древняя кельтская постройка.
Оглядевшись, мы обнаружили еще несколько долменов; одни
были уже наполовину разорены, другие стояли совершенно
нетронутые.
Рядом с большой комнатой я решила устроить себе ка¬
морку, тем более что это не составляло большого труда:
Эмильен, сразу же взявшись за работу, стал плести перего¬
родку из веток и папоротника, а Дюмон меж тем, запасясь
илом из речки и густыми водорослями, устилавшими ее дно
на глубине двух-трех футов, заделывал щели в разошед¬
шихся стенах. Я же занялась осмотром обстановки, весьма,
надо сказать, убогой: старый железный таган, установлен¬
ный под открытым небом, заменял плиту, большой кувшин,
вместительная миска, дюяшна плохо обтесанных досок да
несколько чурок, служивших табуретами,— вот и все. О кро¬
ватях и постельных принадлежностях речь и не шла: здесь
не было ни стола, ни шкафа, ни очага. И каждый раз, готовя
обед, я проявляла чудеса изобретательности, чтобы хоть как-
то извернуться и извлечь максимум пользы из своей утлой
кухонной утвари, Первую ночь здесь мы провели под откры¬
тым небом, как, впрочем, и все предыдущие. Однако климат
в здешних местах был холодный, а лето уже шло на убыль. На
следующий же день мы принялись за дело. Прежде всего про¬
верили, достаточно ли крепка входная дверь, ибо песок во-*
круг дома был усеян волчьими следами. Починили оконную
раму, совсем разболтавшуюся, разделили помещение так, что
у меня оказалась отдельная комната; незаделанная щель
между двумя валунами служила мне окошком — на ночь
я затыкала ее травой и мхом. В Шатору мы вместе с другой
поклажей нагрузили нашего осла кой-какими инструментами,
необходимыми для плотничьих работ. Из досок сколотили
три ящика и наполнили их речными водорослями, высушен*
ными на солнце: у нас получились отличные тюфяки, кото¬
620
рые к тому же легко было заново перебивать. С собой я при¬
везла три белых рабочих блузы, — если приходилось спать
не раздеваясь, они предохраняли одежду. С тех пор как мне
пришлось выдать себя за молодого человека, мои руки стали
такие крепкие и ловкие, что я без труда справлялась с кое-
какой мужской работой. Пока Дюмон с Эмильеном мастерили
нашу грубую мебель, стол и кровати, я вырезала из дерева
ложки, вилки, даже чашки и солонку. Из железной прово¬
локи я сплела решетку для сушки грибов, а из цельной доски
сделала себе полку, где расставила то, что величала «кухон¬
ной посудой». У меня было припасено не только все необхо¬
димое для починки и штопки, но и щетки, мыло, гребни, дю¬
жина салфеток. Я изо всех сил старалась поддерживать чи¬
стоту, так как всегда считала, что нищета не причина, чтобы
жить в грязи. Содержать дом в порядке я умела, поскольку
еще в раннем детстве прошла хорошую школу у дедушки, ко¬
торый был чрезвычайно взыскателен на этот счет. Он неуко¬
снительно требовал, чтобы за стол мы садились опрятно оде¬
тые и с чисто вымытыми руками.
Построили мы и надежный хлев для нашего осла, о кото¬
ром я пеклась, как когда-то о Розетте: ведь в разгар самых
драматических событий моей жизни я по-прежнему остава¬
лась ребенком, или, вернее, снова стала им, как только смог¬
ла спокойно вздохнуть. Осел наш был послушное, очень по¬
нятливое животное, выносливое и даже трудолюбивое, хотя
ростом не вышел и с виду казался чересчур смирным. Ходил
он за мной по пятам, как собака, и, бывало, шагу ступить не
давал, все норовил порезвиться или чем-нибудь помочь хо¬
зяйке. Он служил верой и правдой — таскал на себе доски
и землю для наших строительных работ; особенно тяжело
доставалась нам глина, которую осел возил из рва, тянувше¬
гося довольно далеко от дома за песчаными наносами и ва¬
лунами.
Хотя мы рачительно заготовляли провизию и трудились
в поте лица, все-таки многого еще нам недоставало; однако
мы довольствовались самым необходимым, и нам даже по¬
счастливилось устроить наше жилище за неделю, в течение
которой ни один чужак нас не потревояшл.
Подобное уединение было бы немыслимо сегодня, хотя
край этот по-прежнему дик и с виду мало обжит, мало на¬
селен; и все же там за прошедшие годы проложили дороги,
кое-где распахали новь, выкорчевали валуны, понастроили
удобные, небольшие фермы. Но в 1793 году, когда старый
627
режим только-только отошел в прошлое, крестьянин был бос
и наг, а крупные землевладельцы, безвыездно жившие в го¬
родах, даже не знали толком, где их поместья, когда в де¬
ревнях царила анархия и почти всех мужчин забрали в сол¬
даты, — мы в ту пору жили совсем как Робинзон на своем
острове. Поэтому, увидев впервые на берегу речки чей-то
след, мы с Эмильеном тревояшо переглянулись, и одна
и та же мысль пришла нам в голову. В свое время мы
вместе с наслаждением прочитали «Робинзона Крузо» —
и тогда, помнится, мечтали о собственном острове. И вот та¬
кой остров у нас появился, но, увы, вокруг нас было слиш¬
ком много дикарей.
XVII
Правда, это был след детской ноги, но ведь и ре¬
бенка могли послать шпионить за нами. Он нас не видел,
да и мы его не заметили. На следующий день их пришло
двое — на сей раз они не таились, но приблизиться не по¬
смели, так как, вероятно, боялись нас. Не желая подавать
виду, будто мы прячемся, мы сочли за благо позвать их. Де¬
тишки мгновенно удрали и больше не появлялись. «Донесут
или не донесут?» — ломали мы себе голову.
— Не надо об этом думать, — сказал Эмильен, — не то
мы возненавидим всех подряд, а люди, меж тем, не все пре¬
датели и трусы. Покамест нам встречались лишь достойные
и добрые, не мог же террор всех их истребить. Я твердо
верю, что хороших людей больше, чем дурных. В этом можно
убедиться на моем примере. У меня есть враги — скажем,
Памфил, который так и не простил мне освобождения при¬
ора, или Лежен, одержимый безумной верой в то, что чем
больше разрушаешь, тем легче строить новое общество, но
зато сколько друзей! Костея{у, приор, Дюмон, не говоря
уже о тех, кто, не имея возможности помочь, горячо желал
мне добра. Я убежден, что желали его почти все жители
Валькрё.
— А я? — спросила я Эмильена. — Меня вы к ним не
причисляете?
— Нет, — ответил он, — ты к ним не относишься. Ты,
Нанетта, стоишь особняком, у тебя самое первое место, даже
больше, чем первое. Я ведь тебя и не благодарю — надеюсь,
ты понимаешь...
— Честно говоря, не очень..*
€<58
— Да, ты ведь не знаешь, даже не догадываешься, что
ты значишь для меня. Ты почитаешь себя только моей слу¬
жанкой, горничной моей будущей жены и нянькой моих де¬
тей! Помнишь наш уговор?
Эмильен рассмеялся и стал целовать мне руки, словно
я была его матерью, и, не удеря^авшись, я сказала ему об
ртом.
— Хорошо, — продолжал он. — Будь мне матерью, я со¬
гласен, ведь если бы у меня была настоящая, заботливая мать,
я любил бы ее больше всех на свете. А теперь все сыновнее
почтение, нежность и обожание, которые я питал бы к ней,
по праву принадлежат тебе.
С этими словами он спокойно взял меня под руку, и мы
продолжали нашу прогулку вдоль зарослей терновника.
Я ощипывала ягоды с кустов, решив заготовить на зиму вина:
Эмильен выдолбил из дерева чан и бочку, а все остальное
было делом нехитрым. В тот день Эмильен толковал со мной
только о хозяйственных делах; надо сказать, что о своей при¬
вязанности ко мне он говорил очень редко и немногословно,
но всегда так красиво и убедительно, что я не сомневалась
в его искренности.
Пришельцы больше не тревожили нас. От нашего дома до
Кревана было два лье, а до редких хижин, разбросанных
кое-где на пустоши, и того больше. Когда у крестьян нет на¬
стоятельной нужды разъезжать по окрестностям, они стара¬
ются сидеть дома. Даже сегодня в самых населенных уголках
провинции Берри есть семьи, которые понятия не и.меют, как
выглядит местность на расстоянии одного лье от их жилища,
и уже за километр дая?е не сумеют показать вам дорогу.
Правда, этих нелюбознательных домоседов с каждым днем
становится все меньше и меньше, и надо сказать, что, яшвя
безвыездно на своем маленьком участке, дающем им пропи¬
тание, они только что не христарадничают.
Мы отлично понимали, что если бы и обратились за по¬
мощью к местным крестьянам, неминуемо получили бы отказ,
поэтому изо всех сил стремились жить отшельниками. Позже
нам рассказали, что на заре христианства в скалах, приютив¬
ших нас, обитало множество настоящих отшельников, и если
верить сказаниям, то в нашем «гнездовье фей» — его назы¬
вали еще «пристанище духов», ибо в незапамятные времена
г нем жили женщины-друиды — обретали уединение святые
обоих полов. И мы решили, что если отшельники умудрялись
029
жить в этой фиваиде, в те поры еще более дикой и безлюд¬
ной, то мы тоже как-нибудь скоротаем зиму.
Поэтому, не щадя сил, мы улучшали и утепляли наше
жилище, действуя так, впрочем, еще и из осторожности, на
тот случай, если появятся нежданные посетители: мы хотели
предстать перед ними бедняками, которые трудятся не по-*
кладая рук, чтобы наладить свое нехитрое хозяйство, но от-<
нюдь не беглецами, готовыми терпеть любую нужду, лишь бы
укрыться от закона.
С конца августа вплоть до первых заморозков мы всякий
день ели грибы. Дюмон бесстрашно наведывался в деревню
или па дальние фермы; ездил он туда на осле и привозил соль,
ячменную муку или гречневую крупу, оливковое масло, а по¬
рой даже фрукты и овощи. Конечно, приходилось переплачи¬
вать, так как крестьяне сами жили впроголодь, и когда Дюмон
предлагал им в обмен корзины, ему неизменно отвечали: «За*
чем нам корзины, все равно в них нечего класть». В деньгах
мы не нуждались, но должны были делать вид, что нуждаем-
ся не меньше других, а значит, торговаться за каждый грош,
чего ни я, ни Эмильен совершенно не умели. Дюмон я«е так
ловко разыгрывал нищего, что прослыл одним из самых обез-
доленных, и в некоторых крестьянских домах ему из жа¬
лости подносили стаканчик вина, что почиталось редким и
дорогим угощением, ибо в здешних местах вина не произво¬
дили. Но Дюмон, который до сих пор страдал от того, что по
слабоволию проворонил бегство дорогого своего Эмильена,
дал зарок не прикасаться к этому зелью; он добровольно на¬
ложил на себя эту кару и умерщвлял плоть как истый от¬
шельник.
Скоро у нас и в округе иссякли запасы зерна, и купить
мясо стало легче, чем раздобыть муку. Правда, в мясе мы не
нуждались. Дичь в лесу водилась в изобилии, мы всюду по¬
наставили ловушек, капканов и силков, так что не проходило
дня, чтобы мы не лакомились зайчатиной, куропаткой, ди¬
ким кроликом или мелкой птицей. В речке резвились ук¬
лейки и пескари, и я быстро смастерила верши. Соседнее бо¬
лотце обильно поставляло к нашему столу лягушек, которыми
мы тоже не брезговали. Нам удалось поймать, хотя и не без
труда, нескольких лисиц, животных очень осторожных, ко¬
торых мы все же перехитрили; высушив их шкурки на солнце,
мы запаслись к зиме чудесными одеялами. В довершение
всего Дюмон сумел приручить двух диких коз, чье молоко
способствовало нашему благоденствию, тем более что сод ер-
630
жание их нам ничего не стоило, как, впрочем, и содержание
осла — столько было вокруг сочной травы, столько заброшен¬
ных пастбищ на ничейных землях.
Но вот наступило время сбора каштанов, и мы уже те¬
шили себя надеждой, что теперь ни в чем не будем нуждать¬
ся. Отпала надобность ездить за провизией в деревню, так
как мы собрали урожай с десятка великолепных каштанов и,
вырыв надежную яму в песке, ловко убрали свои запасы на
зиму. Не в пример беррийцам, мы, жители провинции Марш,
умеем хранить эту драгоценную провизию.
Но время сбора плодов принесло с собой новую заботу:
каждую минуту могли нагрянуть незваные гости, поэтому
нам пришлось принять меры предосторожности. Дюмону и
мне, по-прежнему выдававшей себя за его племянника, опа¬
саться было нечего, но бедняга Эмильен, мечтавший пойти
в солдаты, но поневоле сделавшийся дезертиром, вынужден
был или вовсе не высовывать носа из дому, или прикинуться
калекой. Вняв моему совету, он смастерил себе деревянную
ногу и, приладив ее к колену, стал ковылять на костылях.
К нашему огромному удивлению, беспокоились мы пона¬
прасну: люди вокруг нас собирали уроягай, целые толпы их
хлопотали на соседних холмах, но ни один человек не пере¬
шел речку, никто не приблизился к нашему дому, не переки¬
нулся с нами словом. Более того — они даже пе смотрели
в нашу сторону.
Мы с Эмильеном ломали себе голову, что это означает,
а потом решили, что добрые люди догадались о нашем поло¬
жении и не желали даже нас замечать, чтобы в случае на¬
шей поимки и допроса клятвенно заверить жандармов, будто
Знать не знают, кто мы такие.
Некоторые, очевидно, и в самом деле руководствовались
Этой мыслью, другие же вели себя так по другой причине, ко¬
торую мы узнали позднее.
Случилось это в сочельник, в самую полночь. Теперь, ко¬
гда мы наслаждались нашим спокойным, относительно без¬
бедным существованием, когда ничего не знали о событиях
во Франции, но надеялись, что смута уляжется и жизнь вой¬
дет в свою обычную колею, мы настолько воспрянули духом,
что решили отпраздновать рождество. Из осколков гранита
нам удалось устроить чудесный очаг, где запылало рожде¬
ственское полено. Сухой валежник весело потрескивал в оча¬
ге, ярко освещая комнату, к столу я подала нанизанных на
железный прут очень жирных жаворонков, гору отборных
631
каштанов, изжаренных самыми различными способами, до¬
машний козий сыр. Елку нам заменил кустик терновника, усы¬
панный красными ягодами, красиво выделяющимися на фоке
зеленых листьев, — Эмильен сам срубил его и водрузил на
етол. Моя наливка из терна была прозрачная, как родниковая
вода, и терпкая, как винный уксус. Мы, горные жители, лю¬
бим этот напиток, Дюмон тоже им не побрезговал, и когда
я его заверила, что в наливке нет спирта, пропустил стакан¬
чик вместе с нами за здоровье отсутствующих друзей. Каж¬
дый из нас в душе был почти уверен, что они в тюрьме или,
может быть, даже гильотинированы, — все, даже Костежу,
спасший нам жизнь, но мы, гоня прочь черные мысли, упря¬
мо цеплялись за надежду и, насилуя собственное сердце, скры¬
вали друг от друга, как оно заходится от ужаса и трепещет.
Дюмон, столько времени грустивший из-за угрызений совести
и наложенного на себя обета трезвости, решил немного пове¬
селиться. Старик чувствовал, что мы его любим и давно про¬
стили, — вот он и затянул своим дребезжащим голосом пе¬
сенку, очевидно не вполне пристойную, так как Змильен
велел ему замолчать, и Дюмон, послушавшись его, запел
коляду.
Он уже допевал второй куплет, как вдруг за окнами раз¬
дался странный пронзительный вопль и, эхом прокатившись
по комнате, заглох где-то около Пареля 1 — огромного валуна
по соседству с нами.
Мы недоуменно переглянулись и прислушались. Волчий
кой и тявканье лисиц были нам не в новинку, поэтому никто
из нас не усомнился, что это какое-то другое животное или
скорее всего человек. Дюмон взял дубинку и тихонько при¬
открыл дверь. Потом до нас долетели обрывки фраз, лишен¬
ные всякого смысла, однако нам стало ясно, что выкрикнула
их пожилая женщина, обезумевшая от ужаса и гнева. Мы
выскочили и побежали вслед за пришелицей, стараясь пой¬
мать призрак, но она, топча иссохший папоротник, скрылась
в темноте и больше не появлялась.
— Бьюсь об заклад, — сказал нам Дюмон, — что это
была колдунья. Наверняка она творила заклинания на боль¬
шом валуне — ведь в прежнее время сейчас бы как раз слу¬
жили рождественскую мессу.
1 Потом я узнала, что слова «Пар-элл» кельтского происхол{де-
пия и означают «большой огненный камень»; он служил друидам
жертвенником. (Прим. автора.)
632
— Ты прав, — сказал Эмильен, — наверняка тут отправ¬
ляют те же обряды, что и в наших краях. Верят, что кельт¬
ские камни заколдованы, что в полночь они танцуют и пере¬
ходят с места на место, открывая сокровища, спрятанные под
ними. Эта старуха, верно, решила вызвать дьявола, и ты
своим рождественским псалмом её спугнул и разозлил. Ни¬
чего худого в этом кет, но, уволь, братец, больше не пой:
кто знает, сколько вокруг нас этих вольнодумцев-веду-
ков, они еще решат, что ты переодетый священник и поешь
мессу.
На следующий день мы нашли у порога угриную кожу,
проколотую семью толстыми гвоздями. То было приношение
злым духам, очень распространенное в наших деревнях. За*
слышав пение Дюмона, колдунья уронила эту кожу возле на¬
шего дома. Из нее Дюмон смастерил кошелек, а гвозди при¬
прятал — такой находкой грешно было пренебрегать. А через
несколько дней Дюмону повстречался один из последних ка¬
менотесов, работавший неподалеку от валуна Парель. Дюмон
снимал наше жилище при нем, наверное поэтому тот сооб¬
щил ему, что наш хозяин ушел на работы в Шатр, где сры¬
вали колокольню при кармелитском монастыре.
— Разломать ее малость опоздали, — добавил камено¬
тес, — их уже всюду уничтожили. Но ничего, когда начнут
восстанавливать, у нас будет работа. Тогда нам очень приго¬
дятся ваши валуны вон на тех холмах.
— И Парель тоже? — спросил Дюмон, желавший узнать,
отчего этот камень так почитают в округе.
— Нет, его мы не тронем, — ответил каменотес, — он
слишком большой, и к тому же внутри у него живет нечистая
сила. В вашем возрасте взобраться на него трудно (Дюмон
старался выглядеть старше и дряхлее, чем был на самом
деле), а не то вы сами увидали бы, что наверху он весь покрыт
крестами и заклинаниями, которые вырезали священники,
чтобы прогнать духов. В общем, хотите верьте, хотите нет,
но в рождественскую ночь все эти кресты исчезают, и камень
становится голый, как мое колено, но на рассвете они появ¬
ляются снова.
— Вы сами это видели? — спросил Дюмон, стараясь
скрыть недоверие.
— Я-то не видел, — ответил каменотес, — мне боязно
туда ходить в недобрый час; а вот мой отец ничего не бо¬
ялся — он видел все собственными глазами.
=— А ведунам, значит, недобрый час на руку?
(33
— Как Республика установилась, они забыли туда до-*
рогу. Закон запрещает — они, дескать, оскорбляют Благодат¬
ную деву Разума — так зовут их новую богородицу. Но есть
еще старухи, которые приходят сюда издалека, прячутся, все
ищут сокровище,— только напрасно они вынюхивают, не ви¬
дать им его.
— Может, его и в помине нет?
— Нет, оно есть, только духи глаз с него не спускают,
Вам-то это наверняка известно.
— Честное слово, нет. Я не хочу их злить, обхожу валун
стороной.
■— И правильно делаете! Этот камень насылает порчу*
>— А вы жили неподалеку от него?
— Конечно. В этой хкбаре, из которой вы, говорят, еде-
лали настоящее хорошее жилье, я не раз ночевал со стари¬
ком, вашим хозяином. Но меня, как доброго христианина, не¬
чистая сила никогда не трогала. Знаете, а папаша Брейе бу¬
дет доволен, когда получит от вас свой дом в таком хорошем
виде. Вы даже очаг сложили — теперь можно ему тут
жить круглый год. Раньше он не очень-то к этому стремил¬
ся — стужа, да духи не раз ему сильно докучали, но теперь,
когда вы скажете ему, что никакой нечистой силы не ви¬
дали... Провалиться мне на месте, вы будете первый, кого
они пощадили, потому что никто даже среди бела дня не хо¬
дит здесь. Эти места — от речки до Бассульского леса — слы¬
вут очень опасными; с противоположной стороны леса течет
еще одна речка, так что получается участок площадью при¬
мерно в одно лье и зовется он Островом духов.
Объяснив таким образом Дюмону, почему мы живем
в приятном одиночестве, этот человек стал расспрашивать, от¬
куда он родом, что поделывают его дети и какое такое увечье
у старшенького. Дюмон сыпал готовыми ответами, кото¬
рые мы обсудили заранее, чтобы не говорить вразнобой в слу¬
чае допроса; однако он тут же понял, что опасность нам не
грозит, ибо каменотес, проникнувшись доверием к такому
же горемыке, как он сам, сказал ему на прощание так:
>— Ничего, что парень у вас изувечился, это даже
счастье. Вон у меня сын здоров как бык, а я его уже с пол¬
года прячу дома и всем твержу, что он у меня недужный.
А парню тошно сидеть взаперти. Он жених у меня, а теперь
даже невесту свою увидеть не может. Но что поделаешь?
Если они убьют его или уморят голодом и холодом, кто то¬
гда будет обрабатывать мою землю?
634
Что верно, то верно, сказал Дюмон, — по разве вы
не боитесь жандармов?
■— Какие жандармы! Их давно и в помине нет.
I— Но есть же добровольцы, которые выслеживают чест*
ных людей, чтобы перед властями выслужиться.
— Да что вы! Они только прикидываются, что ищут, на
самом деле у них у самих поджилки трясутся! С тех пор
как господин Мийар из Кревана казнил братьев Бипо, на
него пальцем показывают. Вот он и опасается возвращения
роялистов, которые его по головке не погладят. Нет, всю
спесь с него как ветром сдуло — теперь всем говорит, что
ведем мы себя лучше не надо, что у нас одни патриоты жи¬
вут, — словом, он нас оставил в покое.
— А вы думаете, Республика долго не продержится? Что
нового про нее слышно?
— Был я на прошлой неделе в кузне возле Крозона —
так мне сказали, будто королеву казнили и многих вместе
с нею. Сами понимаете, такое долго продолжаться не может,
придут эмигранты и казнят всех якобинцев.
— Все это так, а что же враги сделают с нами, честными
людьми, которые никого не убивали? Они лее перережут нас,
как волки овец в отаре.
— Тогда будем драться из последних сил, защищать свое
добро и жизнь!
Дюмона так и подмывало сказать ему, что лучше не
пускать врагов во Францию, чем сидеть и ждать, но он из
осторожности решил не вести разговоры на политические
темы. Вернувшись к нам, он подробно пересказал беседу
с каменотесом.
Смерть королевы поразила меня так, как, пожалуй, ни
одно событие за годы революции.
— Зачем было губить женщину? — недоумевала я. —
Что опа кому худого могла сделать? Только что своего
мужа слушалась во всем и думала как он; так это ее
супружеский долг.
Эмильен в ответ сказал мне, что бывает и иначе, что муж
повинуется своей жене.
— Когда женщина обо всем судит трезвее мул;чины, —
говорил он, — это большая добродетель. Я считаю, что тво¬
ему будущему мужу стоит во всем с тобой советоваться.
Но про королеву всегда говорили, что она хотела позвать
на помощь наших врагов или увезти короля из Франции.
Поэтому ему она принесла великий вред, и, быть может.
635
она больше всех других повинна в том взрыве ярости, ко-»
торый породила революция. Когда головы рубят, как ка¬
пустные кочны, — это омерзительно, я всегда был против
смертной казни, но раз уж в наш век философии и просве¬
щения она все-таки существует, я полагаю, что королева
заслуживает казни больше, чем несчастная служанка, ко¬
торую отправляют на гильотину только за то, что у нее не¬
взначай вырвалось слово, значение которого она даже тол¬
ком не поняла. В отличие от нее, королева знала, что тво¬
рила, чего хотела. О ней всегда говорили, что она женщина
гордая и смелая. Должно быть, она и смерть приняла до¬
стойно, утешая себя тем, что таков удел сильных мира сего,
играющих жизнями народов и ставящих на карту собствен¬
ную яшзнь, — просто она проиграла партию. Ты сама зна¬
ешь, что эшафот в истории — нечто вроде меры предосто-
рояшости, которую всегда держат в запасе для устрашения
самодеря;авной власти. Тем не менее люди продолжают до¬
биваться ее, а сейчас нет ни одного человека независимо от
его политических убеждений, которого остановил бы страх
перед смертной казнью.
XVIII
Мы приободрились, узнав, что нашему уединению ничто
не грозит, однако, услышав рассказ Дюмона о парне-дезер-
тире, прячущемся дома, Эмильен пришел в негодование. Он
осуждал людей, которые уклоняются от воинской повин¬
ности, и говорил, что на Террор он больше всего в обиде
не за то, что его посадили в тюрьму, а за то, что не дали
исполнить свой долг перед родиной.
— Значит, вы твердо решили пойти в армию доброволь¬
цем, как только без риска для жизни сможете выйти от¬
сюда? — спросила я.
— Поступи я иначе, — ответил он вопросом на во¬
прос, — могла бы ты по-прежнему уважать меня?
Сказать мне было нечего: Змильен всегда был так честен
и прямодушен! Я старалась привыкнуть к мысли о том, что
его отъезд не за горами, чтобы не омрачать слезами нашего
и без того горького расставания. Мне было ясно, что Эми¬
льен любит меня, как никого другого, но я не допу¬
скала и мысли, что любовь ко мне можно поставить выше
долга.
63б
Я с головой ушла в хозяйственные хлопоты — болыпб
всего на свете мне хотелось, чтобы мои домашние хорошо
себя чувствовали и ни в чем не нуждались. Работа прино¬
сила мне удовольствие и льстила самолюбию. Благодаря
моим стараниям мужчины жили в полном достатке. Я ни
о чем не забывала: стирала, чинила белье и одежду, стря¬
пала, держала в чистоте дом, ставила и вынимала верши,
резала и сушила папоротник и вереск, задавала корм козам,
варила сыр, ставила «петли», иначе говоря — волосяные
силки для зимней охоты на птиц. Словом, думать о будущем
мне было некогда, и я была этому рада.
Что касается Эмильена с Дюмоном, то они тоже не си¬
дели сложа руки, а принялись обрабатывать арендованный
нами участок. Однако он был маленький и песчаный, ни
на что, кроме овощей, рассчитывать не приходилось. Кроме
того, Эмильен задумал поднять новь на том берегу речки;
по его мнению, там под слоем песка лежала плодородная
почва. Мы не знали, чей это клочок земли, но поскольку,
кроме сорняков, на ней ничего не росло и за отсутствием
людей и животных ее не использовали даже под пастбище,
Эмильен рассудил так:
— Наверно, мы не посягнем на чужую собственность
и не совершим краяш, если обработаем этот участок. Пред¬
положим, урожай будет хороший — а я в этом не сомнева¬
юсь — и владелец участка вздумает оспаривать его у нас,—
что ж, мы договоримся с ним, возьмем в долю. Он будет
наверняка рад — как-никак все лучше что-то получить, чем
ничего. Если же хозяин не объявится, мы оставим ему об¬
работанный участок, и, возможно, наш скромный опыт по¬
ложит начало счастливому процветанию этого заброшенного
края.
Эмильен даже не предполагал, как он точно все рас¬
числил, и с жаром взялся за работу. Сперва прополол, по¬
том за осень перекопал землю лопатой, как следует унаво¬
зил, прорыл оросительные борозды, разбил лежащие на уча¬
стке валуны. Затем засеял его ячменем, рожью и далее
посеял немного пшеницы. Добытые с трудом семена Эмиль¬
ен сеял аккуратными клиньями, чтобы испытать свойства
почвы. В январе месяце участок покрылся зелеными побе¬
гами, так что среди сорняков, иссохших за зиму, этот чу¬
десный ковер сверкал, как изумруд.
Паше поле скоро приметили, и кое-кто из местных жи¬
телей даже рискнул прийти поглядеть на наши работы.
637
Крестьянин, владевший этим участком, появился одним
из первых и стал возмущаться. Но когда Дюмон сказал ему,
что признает его право собственности и готов поделиться
с ним урожаем, тот успокоился, и встреча закончилась до¬
вольно мирно. Крестьянин остался доволен, хоть и приго¬
варивал:
— Пока я вижу только корешки, но одному богу извест¬
но, какие будут вершки.
— Вы боитесь, что здесь слишком холодно? — спросил
его Дюмон.
— Нет, вижу только, что нечистая сила не мешала вам
сеять, но не знаю, позволит ли собрать урожай.
— Чихать я хотел на нечистую силу, уж с ней-то
я справлюсь,— заметил Дюмон.
— Поживем — увидим, — ответил крестьянин, окинув
старика недоверчивым взглядом. — Если вы знаете заговор¬
ное слово, тогда другое дело; но мне оно неизвестно, да
я и не желаю держать его в памяти.
— Так. Вы меня принимаете за колдуна! Но все же не
отказываетесь от своей доли, если урожай будет таким
хорошим, как обещает?
— Конечно, нет! Только как мне другой урожай со¬
брать, Когда вас тут не будет?
Он долго смотрел на свой зеленеющий участок, и лицо
его одновременно выражало удивление, сомнение и на¬
дежду. Потом он отправился восвояси с таким озадачен¬
ным видом, словно увидел чудо.
После этого о нас стали говорить, что мы дружим со
злыми духами, и теперь нас сторонились пуще прежнего.
Бояться нам было некого: все в страхе бежали от нас.
Эмильен сердился, что по воле случая нам приходится по¬
творствовать местному суеверию, одйако последствия оказа¬
лись куда благотворнее, чем он предполагал. В дальней¬
шем мы узнали, что после нашего отъезда жители, осмелев,
все-таки решились обрабатывать землю на Острове духов
и что хорошие урожаи примирили этих простаков с доб¬
рыми духами, оберегавшими наше жилище и труды наших
рук.
Зима в тот год выдалась сиротской, жилище у нас было
теплое, и мы так привыкли не жаловаться на тяготы жизни,
что перестали их замечать. Ели мы каштаны, дичь, сыр,
молоко, научились обходиться без муки, а соль мы закупили
в таком количестве, что у нас образовались даже запасы.
638
Теперь нам ничего не нужно было добывать на стороне,
и Дюмону больше не приходилось пускаться в опасные
поездки. Последние новости, дошедшие до нас, были такие
грустные, что мы предпочитали оставаться в неведении.
Единственное, что нам хотелось, — это, с одной стороны,
узнать, как обстоят дела в монастыре, а с другой — успо¬
коить наших друзей, которые, очевидно, думали, что мы были
брошены в тюрьму и казнены. Однако выйти из нашего убе¬
жища было слишком большим риском. Эмильен клялся, что
если Дюмон или я решимся отправиться в монастырь,
чтобы привезти ему весточку от Луизы, он пойдет вместе
с нами.
— По вашей милости, — говорил он, — я оказался в по¬
ложении человека вне закона. Иначе говоря, таких, как я,
отправляют на гильотину. Словом, решено! Мы либо вместе
спасемся, либо вместе погибнем!
Пришла весна, и погода установилась такая чудесная,
что надежды распускались в нас, как цветы на кустах.
Работать на участке уже не приходилось — нам оставалось
лишь присматривать за всходами хлебов и овощей, поса¬
женных около овчарни. Я починила одежду, а белье еще
было вполне прочное. Вставая и ложась очень рано, мы
экономили на свечах и могли бы прожить тут всю жизнь,
не зная горькой нужды.
Нет, мы не чувствовали, не могли чувствовать себя не¬
счастными, ибо ни Эмильен, ни я еще не вступили в тот
возраст, когда кажется, что бедам нет конца, жизнь разбита,
а долго бороться с судьбой невозможно. Не отличаясь глу¬
боким умом, Дюмон своим оракулом избрал Эмильена, а
тот ежедневно удивлял меня здравыми суждениями, что
было следствием его твердости и прямодушия. В обыденных
делах Эмильен был по-детски наивен, в вопросах же жиз¬
ненной важности разбирался трезво, как умудренный го¬
дами муж. Ему не приходилось долго размышлять, чтобы
высказать то или иное суждение, столь разумное и спра¬
ведливое, что нам казалось, будто мы до этого додумались
одновременно с ним. Иной раз он предсказывал ход собы¬
тий во Франции и за границей, и позднее, вспоминая его
слова, мы считали, что это местные духи посылали ему ве¬
щие сны. Надо сказать, что из-за нашего одиночества у пас
с Дюмоном не на шутку разыгралось воображение, так что
любой пустяк казался нам предзнаменованием или предо¬
стережением судьбы. Не будь рядом Эмильена, умевшего
639
остужать нашу воспаленную фантазию, мы оба повредились
бы в уме. Воспоминание об ужасной гильотине не покидало
меня, рождая страшные видения, но Эмильен» хладно¬
кровно взиравший на подобные вещи, ненавязчиво возвра¬
щал меня к действительности и успокаивал.
Как-то вечером я сказала ему, что стоит мне остаться
одной, как в ушах сразу начинает звенеть падающий нож
гильотины.
— Что ж! — сказал он. — Вероятно, ты слышишь его
потому, что где-то он и в самом деле падает на очередную
жертву. Старайся в такие минуты обращаться к господу и
повторяй: «Всеблагой отец, вот еще одной человеческой
душой стало на земле меньше. Если то была добрая душа,
не дай ей исчезнуть из нашей памяти. Надели нас ее му¬
жеством и справедливостью, дабы мы, живые, творили доб¬
рые дела, которые не успела совершить она!» Видишь ли,
Нанетта, дело ведь не в отрубленной голове, а в том, что
всякое бессмысленное кровопролитие утяжеляет судьбу
всего человечества. Людям, не попавшим под нож, гильо¬
тина причиняет большее зло, чем своим жертвам. Если бы
она убивала только людей! Она убивает человеколюбие!
С ее помощью народ пытаются убедить в том, что должно
предать закланию его якобы дурных сынов и тем самым
спасти других, почитаемых добродетельными. Вспомни, что
нам говорил приор: в ртом истоки инквизиции, истоки Вар¬
фоломеевской ночи, и так будет впредь при любой рево¬
люции, доколе человеческими действиями управляет закон
возмездия. Моисей сказал: «Око за око и зуб за зуб»,
а Христос поучал: «Если тебя ударили по левой щеке, под¬
ставь правую, а руки воздень к кресту». Пожалуй, следует
изобрести третье речение, дабы примирить мея{ собой пер¬
вое и второе. Творить месть — значит чинить зло; покор¬
ствовать — значит мирволить ему. Нужно найти способ ис¬
правлять людей, не прибегая к наказанию, и пускать в ход
оружие, которое не наносит ран. Ты улыбаешься? Так вот,
Нанетта, такое оружие найдено, теперь следует лишь ура¬
зуметь, как им пользоваться: это свобода высказываний,
просветляющая умы, это сила убежденности, посрамляю¬
щая братоубийственные замыслы, это мудрость и справед¬
ливость, живущие в глубине человеческого сердца; разум¬
ное воспитание развивает эти качества, невежество и фа¬
натизм их губят. Итак, наша задача — искать правильные
пути и поддерживать надежду на лучшее будущее. Нынче
640
мы располагаем лишь варварскими методами и охотно даем
им ход. Правда, от этого революция сама по себе не де¬
лается хуже, поскольку ставит своей целью превратить
Францию в царство справедливости, и, возможно, Робес¬
пьер, Кутон и Сен-Жюст после стольких кровавых жертв
по-прежнему мечтают о братском мире между французами.
На сей счет они ошибаются, потому что грязными руками
не освящают алтарь, и их методы будут преданы прокля¬
тию, ибо их восторженные последователи усвоят лишь их
свирепость и никогда не проникнутся их патриотическими
чувствами. Но им не удастся склонить на свою сторону
большинство французов, так как желание жить в мире и
оказывать взаимную помощь неистребимо в народе. Он ско¬
рее лишится свободы, чем поступится милосердием, кото¬
рое именует миролюбием. Нынче якобинцы всесильны, и
ты видела, какие дурацкие почести воздают они божеству,
которое сами выдумали; но, поверь, их так называемое
религиозное обновление недолговечно. Я абсолютно убеж¬
ден, что другие партии вот-вот сокрушат могущество этих
людей, а народ, охваченный уягасом перед жестокостью
якобинцев и свирепостью их приспешников, скоро будет
радостно приветствовать их низвержение. Кровавая месть
настигнет якобинцев, и вершить ее будут во имя все того
же человечества. Да, приор был тысячу раз прав, говоря,
что зло порождает зло. Но настанет время, когда люди
снова захотят, чтобы воцарились мир и согласие, и все
безумные софизмы они принесут в жертву голосу природы.
Быть может, Робеспьер в эту минуту добивается казни
Дантона и тем самым губит дело своей жизни. Но попомни
мои слова: года не пройдет, и на гильотину поведут самого
Робеспьера. Мы вынуждены яедать, ну что ж, мы подождем!
Только бы он не погубил Республику! Но если такое про¬
изойдет, мы не станем удивляться. Чтобы она возродилась,
ей прежде всего надо будет стать человеколюбивой и до¬
биться того, чтобы всякое кровопролитие в глазах людей
стало бы преступлением.
Когда я спросила Эмильена? как Это ему, такому мо¬
лодому и последнее время постоянно занятому работами
в поле, удалось так глубоко постичь суть происходящих
событий, которые он и видел-то краем глаза, Эмильен от¬
ветил:
— Дни, проведенные в тюрьме, обернулись для меня
годами. Поначалу мне казалось, что я так и умру в полном
21 Ж. Санд, т. 9
641
неведении, и я покорился судьбе, как человек на
крыше, знающий, что неизбежно с нее сорвется. Но когда
я остался наедине с тем несчастным священником, чье имя
мне, да и никому другому, неизвестно и которого далее
гильотинировали анонимно, беседы с ним быстро просве¬
тили мой ум. Мы с ним по-разному оценивали события, но
он был такой спокойный, учтивый, образованный и достой¬
ный человек, что мне удалось постичь всю глубину его
мыслей, а заодно понять самого себя, не разрушая той
нежной дружбы, которую мы питали друг к другу. Будучи
роялистом и католиком, он красноречиво убеждал меня
в правоте своей веры, мы с ним говорили об очень серьез¬
ных материях, говорили честно и чистосердечно, и споры
Эти принесли мне огромную пользу. Поскольку ему были
чужды наивные, пристрастные или предвзятые суждения,
которые стоило бы оспаривать, он помог мне разобраться
в собственной душе. Я обрел идеи, которые почитаю истин¬
ными, и они, словно маяк, светили мне сквозь мрак, оку¬
тавший нас обоих. Я стал так же спокоен, как этот священ¬
ник, ни на кого не сетовал, ничему не удивлялся и ни на
что не надеялся. Ощущал себя чем-то вроде высохшего
листика в лесу, охваченном огромным пожаром. И вновь
обрел любовь к самому себе, лишь когда увидел тебя в чер¬
дачном оконце и узнал свою Нанетту по ее песенке. Тут
я вспомнил, что был некогда счастлив, что любил жизнь,
и украдкой оплакал наше прекрасное прошлое, а заодно
и будущее, о котором мы с тобой столько мечтали.
— Но котором нам больше мечтать не стоит? Так?
— О нем я мечтаю всегда, дитя мое. Когда я выполню
свой долг перед отечеством (солдат должен верить, что вер¬
нется с войны живым и невредимым), я больше с тобой
не расстанусь.
— Никогда?
— Да, никогда, потому что ты для меня все, и в мое
отсутствие я препоручу тебя самой себе.
— Что это значит?
— Эт° значит, что какие бы бури ни пронеслись над
тобой без меня, ты должна остаться мужественной, здоро¬
вой, верной и жизнерадостной, дабы по возвращении я на¬
шел бы тебя такой, какой оставил. Ты сама виновата,
Нанон! Ты меня избаловала, и теперь мне без тебя не обой¬
тись, ты научила меня быть счастливым, а это великое
дело. Я был сызмальства приучен думать, что жизнь су¬
642
ществует не для меня, что я ничего в этом мире не зпачу,
не смею ни мечтать, ни надеяться, и, сама знаешь, я по¬
корно исполнял предписанное. Но твои маленькие отповеди,
короткие, умные рассуждения, яшвая любознательность, тру¬
долюбие, простые и ясные желания, твоя безграничная,
беспримерная преданность — все это возродило меня
к жизни, я словно очнулся от тягостного и постыдного сна.
Даже в мелочах ты пробудила во мне инстинкты, которые
свойственны здоровому человеку, научила ухаживать за те¬
лом и лелеять душу. Прежде я бездумно существовал, далее
ел урывками, как собачонка, мысли посещали меня редко,
учился я от случая к случаю. Беспорядок и грязь в мо¬
настыре были мне безразличны. К себе-то я относился
строго, но скорее по лености ума, нежели по добродетели.
Ты объяснила мне, как важен во всем порядок, что значат
размеренность и последовательность в суждениях. От тебя
я узнал, что любое начинание следует доводить до конца
и что приступать к делу можно только тогда, когда наме¬
рен его завершить. Я понял: то, что единояеды полюбил,
нужно любить всю жизнь. Даже наше теперешнее существо¬
вание, по воле обстоятельств дикарское и трудное, ты пре¬
вратила в приятные семейные будни, добилась для нас
невиданного благополучия и столько вкладываешь в это
стараний, что мы поневоле делим его с тобой и даже на¬
слаждаемся им. Порою я подшучиваю над твоей хозяйственной
изобретательностью, но неизменно умиляюсь тем тонким и
незаметным уловкам, к которым ты прибегаешь, чтобы
скрыть нашу нужду. Я восхищаюсь тобой, Нанон, — ведь
хотя ты и работаешь как машина, у тебя такой живой,
острый, даже изощренный ум, способный все на свете по¬
нять. И если порой я делаю вид, будто принимаю твои
заботы как нечто само собой разумеющееся, не думай, На¬
нон, что я не способен оценить твою безграничную предан¬
ность. Ты словно полноводный источник, глубину которого
невозможно измерить. Твоих забот я стою лишь оттого, что
испытываю к тебе огромную, бесконечную признательность.
Это чувство тоже источник, который вовеки не иссякает,
и поскольку ты не ищешь иной награды, кроме как видеть
меня счастливым, я постараюсь придеряшваться такого об¬
раза мыслей и так чувствовать, чтобы никогда не впадать
в уныние. Я хочу быть таким же упорным, как ты, Нанон,
хочу сделаться таким же добрым и покладистым, и тебе
21*
643
будет довольно заглянуть в свою душу, чтобы понять, о чем
я думаю и каков я на самом деле.
Ведя такие речи, Эмильен прогуливался со мной под
зазеленевшими каштанами, бросавшими свою еще прозрач¬
ную тень на весеннюю травку, пестревшую цветами. Мно¬
гие из них он знал по названиям — приор кое-чему его все
же научил, — и, памятуя, как Эмильен любит растения,
я привезла с собой книгу по ботанике, которая была у него
в монастыре. Он знакомил меня с ними по мере того, как
сам учился распознавать все новые и новые цветы: на Ост¬
рове духов их росло несметное множество, и нам было что
изучать. Постепенно мы оценили прелесть этих растений,
ибо красота мира открывается только тем, кто умеет и со¬
зерцать и сравнивать. К тому же этот причудливый край,
который поначалу скорее удивлял нас, чем пленял, открылся
нам во всем своем многообразии лишь весною, и, кто знает,
возможно, мы оценили его потому, что были вместе и
р каждым днем все сильнее любили друг друга.
XIX
Как-то раз, уже более не сомневаясь в полной своей
безопасности и не в силах противиться радостям первоот-
крытия, мы решили осмотреть окрестности и забрались
в такую местность, которая, как мы рассудили по берущим
в ней начало речушкам, была самой высокой в провинции
Берри и граничила с нашим родным Маршем. Валунов там
не было, а земля вздымалась холмами; поднявшись на один
из самых высоких, поросший высоченными деревьями, мы
наконец увидали всю окрестность, простертую перед нами
как на ладони. Нас поразило ее однообразие. Ни единого
жилища до самого горизонта, — то ли их вовсе не было, то
ли они скрывались среди деревьев или в низинах, сплошь
заросших кустарником. Даже бесчисленные речушки, бо¬
роздившие этот изрезанный ландшафт, — и те таились под
густой листвою. Множество долин сливалось в одну боль¬
шую долину, которая потом вздувалась округлыми хол¬
мами, вроде того, на котором стояли мы, и словно стреми¬
лась приблизиться к небу; но нельзя было разобрать, что
там высится вдали — то ли гора, то ли лес. И на горизонте,
и рядом с нами, со всех сторон все та же безлюдная мест¬
ность, покрытая щедрой, обильной растительностью: гигант¬
644
скими деревьями, сочной травой, розовым вереском, пур¬
пурной наперстянкой, цветущим дроком; в низинах росли
буки, повыше — каштаны; изумрудный цвет этой зелени
порой сгущался вдали до синевы, а синева переходила
в черноту. До нас доносился лишь птичий гомон, ни еди¬
ный звук не напоминал о человеке. Нигде далее дымок
не вился.
— Посмотри, до чего удивительный край! — сказал мне
Эмильен. — В нашем безводном и скудном Крёзе обжиты
каждая мало-мальски плодородная долина, каждый клочок
земли, который пощадили скалы, всюду видишь хижины,
хлева, леалкие нищенские садики, где деревья согнулись
в три погибели из-за постоянного ветра; а тут гляди — ка¬
кой обильный, тучный чернозем! О плодородии этой земли
говорят древесные чащи, каштаны, чьи рощи обновляются
уже, почитай, три тысячи лет, если не больше. Ты ведь
и сама знаешь, что старый каштан гибнет лишь от удара
молнии. И тем не менее такой замечательный край никому
во Франции не известен. Мы прожили больше полугода
словно в пустыне. Люди здесь не строят жилищ, в этих
бескрайних просторах не прололеены далее дороги. Что лее
Это все значит, Нанон? Ты задумывалась над этим? Ведь,
разыскивая своих коз, ты наверняка не раз замечала, как
огромен этот безлюдный край и как он прекрасен!
— Да, я думала об этом, — ответила я, — и решила, что
Здешним обитателям недостает мужества и смекалки, ко¬
торые свойственны нашим землякам, мыкающим нужду.
Эти беррийцы — баловни судьбы: огромные каштаны кор¬
мят их целых полгода, необозримые пастбища, не знающие
засух, всегда зеленые, дают им молоко; здесь пустынно,
и дичь водится повсюду, — словом, они живут так, как яш-
вем мы на Острове духов, но, в отличие от нас, они по-
дикарски бездеятельны. Я убеждена, что они испугались
бы любых полезных новшеств, как испугался тот крестья¬
нин, когда увидал, что вы вырастили пшеницу на его
песках.
— Ты права, и теперь я понимаю истинную причину
Этого, — промолвил Эмильен. — Они боятся злых духои!
Бьюсь об заклад, что эти люди, сами того не подозревая,
так и остались кельтами, ибо их нынешняя набожность
не мешает им трепетать перед древними кельтскими более-
ствами. Да, да, в этом краю мало что изменилось с тех
незапамятных, времен: растут те же деревья, что служил»
615.
священным прибежищем таинственным жрицам-друидам*
уже тысячу лет зеленеют те же травянистые ковры, обнов¬
ляющиеся из года в год, ибо человек так и не посмел кос¬
нуться этой земли заступом и провести по ней межевые
знаки. Земля здесь общая, а значит — ничья. Человек, оче¬
видно, не решается завладеть ею, а уж выращивать хлеб
и подавно. Он не пускает здесь корней, а боязливо делает
привал. Одним словом, знаешь, Нанетта, где мы с тобою
находимся? В самом сердце кельтской Галлии. Ничто тут
не переменилось, вот она перед нами, такая, как была,
только друидов не хватает. Да, когда я думаю обо всем
Этом, невольно кажется, что лучше этой древней страны,
красивее и величественнее ее мы ничего нигде не видали.
Как по-твоему, Нанетта?
— Да, — ответила я, — весной я по-настоящему поняла,
как вокруг красиво, и подумала, что мне жаль будет по¬
кидать эти места. Даже зимой, когда я впервые пришла
сюда и увидела эти огромные корявые деревья, дуплистые,
в уродливых наростах, без листвы, но обросшие космами
мха и плюща, — даже тогда я говорила себе: «Отродясь
я не видела такого величия, постине природа возобладала
Здесь над человеком».
Так протекали наши беседы, которые я воспроизвожу
для читателя как умею, — вернее, наши размышления, ко¬
торыми мы делились, гуляя по этим нехоженым, одиноким
местам. Сегодня я пересказываю эти наши размышления,
вероятно, лучше, чем высказывала свои мысли тогда, но
не солгу, если скажу, что много разных мыслей приходило
мне в голову в ту пору, когда мы жили этой удивитель¬
ной, отъединенной от всего мира жизнью, меж тем как во¬
круг бушевал пожар, в горниле которого мужали и обре¬
тали зрелость люди, как бы простодушны они ни были. В те
времена встречались двадцатилетние генералы, совершав¬
шие поистине чудеса, и философы двадцати одного года
вроде Эмильена, судившие обо всем глубоко и справедливо,
и восемнадцатилетние девушки, которые, подобно мне, по¬
нимали все, что им случалось услышать.
В тот день мы возвращались домой Бассульским лесом
и, настроенные восторженно, в первый раз заметили, какой
это удивительный лес. Его пересекал прелестный ручей, ко¬
торый широко растекался по болотистой ложбине, буйно
заросшей травами: почва была такой жирной и влажной,
.что здесь вперемежку росло все что угодно, Большие де¬
616
ревья, подмытые водой и полегшие на землю, но все еще
живые, сплошь поросли красивым папоротником; набрав
силу, он перебрасывал свои молодые побеги на соседние
деревья, прямые и стройные; затканные эт°й зеленью до
самых вершин, они издали походили на величественные
пышные пальмы. По высоким, сухим местам лес светлел
прогалинами, которые, однако, не были делом рук челове¬
ческих; упавшие деревья и бурелом никто не убирал, всюду
царило запустение. В этой части леса снова появились ва¬
луны. Иные из них вросли в стволы старых каштанов, и те,
оплетая их своей древесной плотью, горделиво несли эти
каменья в своем чреве, точно гигантские яйца, заносчиво
демонстрируя свою силу и крепость.
Но всего прекраснее лес был там, где и скал и воды
было поменьше и где росли могучие буки, прямые как
свечи и с такой густою листвой, что солнечные лучи, про¬
сачиваясь сквозь нее, обретали под их сенью зеленоватый
оттенок лунного света. Эмильен на миг даже опешил.
— Неужели уже наступила ночь? — сказал оп. — Мне
кажется, будто мы в заколдованном лесу. Верно, девствен¬
ные леса, о которых я столько слышал, выглядят именно
так, и если нам придется когда-нибудь увидеть их, мы
с удивлением обнаружим, что однажды набрели на нечто
подобное в самом сердце Франции.
Этот чудесный лес существовал долгие годы и после
Революции. Сейчас, увы, от него, остался один подлесок:
но хозяйство здесь весьма развилось, жителей прибавилось,
и земля стоит не дешевле, и на нее не меньше охотников,
чем во Фромантале. Но и по сей день еще встречаются
холмы и долины, где вековые деревья дают вам полное
представление о том, как выглядела древняя, не тронутая
цивилизацией Галлия. Где прежде высились долмены, там
сейчас раскинулись каменоломни, гигантский валун Па-
рель изрядно выщерблен, но на дне речки по-прежнему
неисчислимое множество скалистых глыб и обломков. Боль¬
шой Дурдерин (искаженное название Друидерин) стоит и
по сей день, а Остров духов почти не изменился. Впрочем,
так его больше никто не именует, феи улетели, и путе¬
шественнику, разыскивающему их прежнее пристанище, те¬
перь приходится справляться на соседней ферме «Яблонь¬
ка», как найти дорогу к Большим валунам. Да, поэтичности
поубавилось, зато суеверья рассеялись и земля не лежит
в запустении.
647
Возвращаясь с прогулки, мы весело болтали, но,, под¬
ходя к дому, остановились в тревоге, увидев, что на Острове
духог?, на поляне, стоит Дюмон и разговаривает с двумя
незнакомцами, при пиках, с красными шарфами на курт¬
ках и в шерстяных колпаках с большими кокардами.
— Останемся тут, нам нельзя им показываться, — шеп¬
нула я Эмильену, увлекая его за собой в кусты. — Они
пришли за вами.
— И за тобой с Дюмоном, — ответил Эмильен, — так
как вы прячете беглеца и дезертира. Посмотрим, что они
станут делать; если попытаются увести с собой Дюмона,
я с ними схвачусь. Место безлюдное, а нас двое на двое.
— Нет, трое на двое, потому что я тоже в счет — буду,
на худой конец, швырять в них камнями. В детстве, помню,
я ловко подбивала птиц, всегда попадала в цель.
Мы уже приготовились драться с пришельцами, но они
спокойно простились с Дюмоном и прошли мимо, не заме¬
тив нас.
— Мы еще дешево отделались, — сказал Дюмон. —
Приходили представители власти, которые охотятся за сы¬
ном каменотеса. Они спрашивали меня, как пройти к его
дому, и наш осмотрели сверху донизу, но ничего подозри¬
тельного не обнаружили — все у нас простое, крестьянское,
а книги я спрятал, как только заметил на тропинке ртих
людей. Увидев три кровати, они спросили, какого возраста
и пола мои дети, и я ответил как подобает. Впрочем, осо¬
бенно они меня не донимали, — ведь предписания на наш
счет у них не было. Судя по всему, они не очень усерд¬
ствуют, когда получают приказ арестовать какого-нибудь
дезертира. В этих диких краях они, видно, чувствуют себя
не очень-то уверенно, а так как я указал им неправильную
дорогу, теперь они наверняка заблудятся. Но все это пу¬
стяки. Главное, чтобы Эмильен не отстегивал своей дере¬
вянной ноги и не отлучался надолго из дому.
— Мне стыдно этой недостойной, трусливой уловки, —
сказал Эмильен, — но ради вас я готов на все. Скажи, Дю¬
мон, тебе удалось выудить у них какие-нибудь новости?
— Они сказали, что во всех больших городах нынче
чистят тюрьмы, попросту говоря — всех заключенных от¬
правляют на гильотину. Наводят, мол, порядок, любо-до¬
рого смотреть. Без суда, без следствия — кто-нибудь до¬
нес, и первый попавшийся судья выносит приговор. Но
в Берри и Марше все пока спокойно. Люди не злобствуют,
648
доносов не строчат, а с тех пор как гильотинировали бед¬
ного священника, за которого никто не посмел вступиться,
казни прекратились. Нужда так вцепилась в людей, что
у них нет сил для ненависти; а страх мешает им спорить
друг с другом. Больше ничего мне выведать не удалось —
они и сами не очень осведомлены, а особенно любопытни¬
чать я не решался.
Когда мы остались с Дюмоном наедине, он рассказал
мне, что сестру короля казнили, а дофин в тюрьме.
— Скроем рто от Эмильена, — сказал Дюмон. — Ведь
он отказывается верить, что каратели не щадят даже де¬
тей. Ему тяжко будет осознать жестокость Республики.
А то еще подумает, что за него могут арестовать Луизу.
— Боже мой, Дюмон, а почему бы нам самим не узнать,
что с Луизой, и, если ей грозит опасность, не привезти ее
сюда? Ночи сейчас ясные, но еще довольно длинные, де¬
сять лье — не велик путь, я выйду поздно вечером, до света
доберусь до монастыря, отдохну там день, а следующей
ночью снова в дорогу. Я одолевала и большие расстояния.
Только вы объясните мне, как пройти в монастырь, вы тут
каждую тропку...
— Ах, Нанетта! — воскликнул Дюмон. — Вижу, ты мне
больше не доверяешь. Ты думаешь, я уже ни на что не го¬
жусь, презираешь меня, ну и поделом мне.
— Не вспоминайте старое, дядюшка. Если вы и были
в чем-то виноваты, я уже про это забыла. Давайте тянуть
жребий, кому идти, согласны? Но ведь надо обмануть
Эмильена, уйти ночью, когда он спит, чтобы к его про¬
буждению быть как можно дальше от дома. Вам это будет
труднее, чем мне, — вы спите в одной комнате с ним,
бок о бок.
— Ничуть не труднее, — возразил Дюмон. — Эмильен
спит крепко, как спят в его возрасте, я легко выберусь из
дому, не разбудив его. Я уже проделывал это не раз.
А днем ты ему скажешь, что я ушел по хозяйственным де¬
лам, — тебе, мол, понадобилось что-то раздобыть. Ну, а ве¬
чером скажешь ему правду, поклянешься, что я вернусь
на следующее утро, и я обещаю не подвести тебя. Конечно,
Эмильен глаз не сомкнет, будет тревожиться, но лучше
причинить ему беспокойство, чем подвергать опасности ма¬
лышку Луизу, и он простит мне мое непослушание. Решено,
и не вздумай возражать; завтра ночью я пойду в мона¬
стырь. Мне обязательно нужно это сделать, и сделать как
следует; я согрешил и перестану мучиться из-за своей
вины, только когда докажу себе, что я еще человек.
Я не стала спорить с Дюмоном, так как знала, что
Эмильен каждую ночь видит сестру во сне, и не считай он
своим долгом оберегать нас от тревог, давно бы пошел на
любой риск, только бы узнать, не стала ли Луиза жертвой
преследований, которым подвергались все аристократы.
Я притворилась очень усталой, чтобы все улеглись спать
раньше обычного, и скоро услыхала, как вышел из дому
Дюмон. На душе у меня было неспокойно: ведь Дюмон, мо¬
жет быть, отправился навстречу смерти, от этой мысли
я всю ночь не сомкнула глаз. Если бы Эмильен заметил
его исчезновенье, он паверняка бросился бы за ним вдо¬
гонку. Он так любил своего старого Дюмона, и я представ¬
ляла себе, каким градом упреков он осыпал бы меня за то,
что я позволила старику уйти одному!
Но, по счастью, все обернулось для нас удачно: Дюмону
не пришлось далеко идти за новостями. Решив сократить
путь, он заблудился и заночевал в лесу, чтобы утром по¬
нять, куда его занесло. Оказалось, он вышел к деревушке
Бонна и, подумав, что его появление может показаться по¬
дозрительным, повернул назад, так как боялся напугать
нас слишком долгим отсутствием. Путешествие свое он от¬
ложил на следующую ночь, намереваясь подготовить его
самым тщательным образом.
Однако по дороге домой он нос к носу столкнулся
с прежним сторожем из Франквиля по имени Бушеро, ста¬
рым своим приятелем, человеком честным и надежным. Они
обнялись, чуть не плача, и Бушеро, проведший ночь в де¬
ревне Бонна, где жила его замужняя сестра, рассказал Дю¬
мону все, что тот стремился узнать.
Маркиз де Франквиль скончался за границей, ненадолго
пережив жену. О старшем его сыне не было никаких из¬
вестий. Конфискованное имущество, в том числе парк и
замок, продали с торгов, — их купил господин Костежу,
молено сказать, даром. Там он поселил свою мать и моло¬
денькую барышню, которую она называла своей внучатой
племянницей. Особа эта очень редко показывается на лю¬
дях, а местные крестьяне поговаривают, что это мадемуа¬
зель Луиза де Франквиль, повзрослевшая и очень похоро¬
шевшая.
Он, Бушеро, видел ее собственными глазами в двух ша¬
гах от себя и не сомневался, что это дочь маркиза; однако
650
тем людям, которые еще помнят Луизу маленькой против¬
ной гордячкой, сказал, что рто не она. Впрочем, Луизе не
угрожает никакая опасность, даже если ее вслух назовут
по имени. С тех пор как господин Костежу раскрыл козни
Премеля и публично изобличил Памфила в том, что тот
вымогал деньги у арестованных богачей и жил на взятки,
сила его и уважение к нему куда как возросли. Господин
Костежу с таким упорством разоблачал этих негодяев, что
добился для них смертного приговора и отправил обоих на
гильотину. Кроме того, Бушеро добавил, что если Эмильен
еще находится в заключении, так господин Костежу уж не¬
пременно вскорости его освободит, потому что нет на свете
человека справедливее и великодушнее, чем господин Ко¬
стежу.
Поначалу Дюмон не решился довериться Бушеро, он
спросил старого друга, не слышал ли тот, будто Эмильеп
бежал из тюрьмы. Нет, никто ничего не слыхал, а заклю¬
ченных повсюду было такое множество, что Эмильен, верно,
затерялся при пересылках, которым то и дело подвергались
арестанты, отвечал ему Бушеро. Правда, Памфил пытался
разыскать кое-кого из тех, кто исчез, хотя имена их все
еще значились в тюремных книгах, но господин Костежу
избавил страну от этого злодея, и теперь к ответу призы¬
вались только те люди, которые открыто выступали про¬
тив Республики или были уличены в роялистских интригах.
Их ждала суровая кара, но по крайней мере теперь этими
делами занимался честный человек, а не мерзавец, измыш¬
лявший несуществующие заговоры только для того, чтобы
свести счеты с собственными врагами или выжать деньги
из насмерть перепуганных людей, попавших под подо¬
зрение.
Когда Дюмон понял, что па Бушеро можно положиться,
он счел возможным все рассказать старому другу и при¬
вести его к нам. Известие о том, что Луиза находится в на¬
дежном укрытии, обрадовало Эмильена, и он передал через
возвращавшегося во Франквиль Бушеро длинное письмо
господину Костежу, в котором поблагодарил его, но в та¬
ких осторожных выражениях, что они никак не могли его
скомпрометировать. В том же письме он спрашивал госпо¬
дина Костежу, нельзя ли ему, Эмильену, выбраться из сво¬
его убежища и исполнить наконец свое давнее желание, то
есть пойти на военную службу. Спрашивал он также о том,
651
не могут ли его друзья вернуться в монастырь, не претер¬
пев при этом никаких утеснений.
Ответ господина Костежу пришел к нам через не¬
делю — его доставил все тот нее достойный Бушеро, про¬
никшийся участием к Эмильену, словно тот был ему родня.
«Мой дорогой мальчик, — писал господин Костежу, —
оставайтесь там, где вы есть; скоро вы сможете беспрепят¬
ственно выйти из своего убежища и выполнить долг перед
родиной. Нам все еще приходится держать людей в узде
и страхе, и хотя мы самым тщательным образом очистили
революционные трибуналы от недостойных личностей, все
же нам никак не добиться, чтобы все наши деятели были
честны и разумны. При таком сложном положении мы, ко¬
нечно, то и дело допускаем роковые ошибки. Пересмотр
дела Премеля полностью снял с вас подозрение в преступ¬
ных делах или замыслах, но у нас так много всяческих
хлопот, что мне очень бы не хотелось во второй раз зани¬
маться вашим спасением. Ведь в этом случае меня обяза¬
тельно сочтут за покровителя вашего семейства. Довольно
и того, что моя матушка опекает вашу сестру. Посему оста¬
вайтесь покамест невидимкой и не теряйте надежды на то,
что в скором времени во Франции утвердится царство
справедливости: Робеспьеру и Сен-Жюсту вот-вот удастся
сокрушить врагов, и Республика, избавленная от всякой
нечисти, станет той, какой должна быть, какой наши вожди
хотят видеть ее, — то есть нежной матерью, любовно соби¬
рающей вокруг себя своих детей, дарующей им счастье и
безопасность. Да, мой юный друг, потерпите еще несколько
недель, и вы увидите, как жестоко и сурово будут нака¬
заны предатели, вершившие гнусные преступления и пы¬
тавшиеся продать врагам и запятнать наше великое дело.
По мере сил и возможностей я уже начал действовать я
надеюсь, что помогу очистить нацию от презренных него¬
дяев, подобных Памфилу и Премелю. Тогда спасенная
Франция станет царством святого братства».
Затем следовал постскриптум:
«В обоих ваших друзьях никто не подозревает сообщ¬
ников вашего бегства из тюрьмы, ибо история эта и по сей
день не выплыла наружу. Словом, нет никаких препятствий
для их возвращения в Валькрё, где гражданина приора
больше не тревожат, и он спокойно живет в монастыре.
Людей, принесших присягу, Республика оберегает, карая
лишь священников, проповедующих с амвона гражданскую
войну».
Итак, господин Костежу, человек поистине и велико¬
душный и умный, свято Ееровал в то, что Робеспьер и Сен-
Жюст возродят к жизни Францию, которую сами же под¬
вергли безжалостному кровопусканию. Он надеялся, что
накопившуюся великую ненависть можно разом умиротво¬
рить. Ни я, ни Дюмон не разделяли его упований и хотели
одного — чтобы эта ужасная партия поскорее пала.
Эмильен отмалчивался и пребывал в задумчивости. Нако¬
нец он поделился с нами своими мыслями.
— Правда на вашей стороне, — сказал он, — а Костежу
заблуждается. Он человек, страстно уверовавший, что слу¬
жит родине, да он и впрямь служил ей не щадя живота,
по ей давали такие страшные лекарства, что теперь она
испускает последние вздохи на руках у этих фанатиков-
костоправов. Всю нацию они расчленили на две части: на
касту военных, которые, освободив своих соотечественник
ков, их же и прижмут к ногтю; и на политиков, которые,
не достигнув поставленной цели, вероятно, долгие годы бу¬
дут разжигать в людях ненависть и подстрекать их к мще¬
нию. Бедная Франция! Еще и поэтому ее нужно любить
и служить ей до последнего вздоха!
XX
Когда мы с Дюмоном узнали, что никто нас не разыски¬
вает, я решила дня на три уйти из дому и проведать приора
в монастыре: господин Костежу даже словом не обмол¬
вился о его здоровье. Бушеро, конечно, тоже ничего о нем
не знал. Накануне нашего отъезда его сильно донимала
астма, и я беспокоилась, все так лее ли хорошо ухажи¬
вает за ним Мариотта. Эмильен одобрил мое решение, и
вместе с Бушеро, вызвавшимся в провожатые, я отправи¬
лась в монастырь. Пособников бегства Эмильена никто не
разыскивал, я была вне подозрений, и это путешествие мне
ничем не грозило. Намереваясь запастись в монастыре
бельем, платьем и книгами, я оседлала осла, и мы двину¬
лись в путь.
653
Я не хотела, чтобы меня видели в Валькрё в мужской
одежде, поэтому решила появиться там поздним вечером
и отправила Бушеро вперед, наказав, чтобы Мариотта ти¬
хонько открыла мне дверь и не слишком громко удивлялась
моему странному виду. Все обошлось благополучно: я неза¬
метно проскользнула к себе в комнату, переоделась в жен¬
ское платье, дабы при встрече с приором не ошеломить его
своим нарядом.
Мне показалось, что он сильно ослабел, хотя был по-
прежнему толстый и румяный; из дому он уже не выходил
и, значит, не мог приглядывать за хозяйством. Моих двою¬
родных братьев забрали в армию, обрабатывать землю отря¬
дили стариков, но проку от них, конечно, не было ника¬
кого. В саду все пришло в запустение, луг вытоптали
козы, — чтобы не смотреть за ними, детишки сломали
заборы, сделали проходы в живой изгороди. Из своей ком¬
наты приор видел, как опустошают сад, который при Эмиль-
ене так обильно плодоносил и был так красив. Несчастный
старик в бессилии своем только раздраженно ерзал в крес¬
лах. Доставалось на орехи и Мариотте, которая, хоть и хло¬
потала целый день по хозяйству, не могла одна за всем
приглядеть. Опустелый монастырь, казалось, осиротел, и я,
бессильная что-либо изменить, даже жалела, что вернулась
сюда. Приходилось смиряться и, не вмешиваясь ни во что,
глядеть, как гибнет добро, доверенное нам господином Ко¬
стежу. Однако, будучи человеком справедливым, последний,
конечно, понимал, что не в наших силах чему бы то ни
было помешать и что покинули мы монастырь не из пустой
прихоти.
Я пыталась внушить это приору и успокоить его, но он
не унимался.
— Ты думаешь, я скряга, — говорил он, — но это не¬
правда. Мне больно смотреть на нищету крестьян, но ведь
они настоящие разбойники, им бы только все портить —
вот отчего я и выхожу из себя, и умру я, наверное, в при¬
падке гнева, а разгневанному человеку отказано в благо¬
дати. Ах, Нанетта, я здесь слишком одинок и вдобавок
очень болен! С тех пор как вы покинули меня, у меня
не было ни одного радостного дня. Почему бы тебе не вер¬
нуться в родное гнездышко — ведь все опасности уже ми¬
новали. Неуя<ели нельзя оставить Эмильена с Дюмоном —
ты Hie сама говоришь, что живется им там хорошо и что
скоро они смогут уйти оттуда? Неужто ты им так необхо¬
654
дима сейчас, когда стоит чудесная погода, а им незачем пря¬
таться? Чего теперь бояться? Брата Памфила больше нет
на свете — да простит меня господь бог за то, что я пора¬
довался его смерти. Сейчас почти все посходили с ума, но
он не сумасшедший, а негодяй. Он никогда не простил бы
вам то, что вы меня вызволили из темницы. Вот господь
и прибрал его, вам уже ничто не грозит, а вот я умру
в полном одиночестве. Ни единой родной души не будет
рядом, и мне некому будет сказать перед смертью: «Про¬
щайте! Я умираю!» Это ли не страшная кончина!
— А Мариоттой, видать, вы очень недовольны?
— Не то чтобы, недоволен, женщина она добрая, но
разговаривать с ней не о чем. По мне, так уж больно она
богомольная, не ровен час, у смертного одра моего нагово¬
рит одних глупостей. Подумай, Нанон, — я знаю, долг для
тебя превыше всего, вот и решай, кому больше нужна твоя
поддержка, мне или Эмильену.
Слова приора не на шутку огорчили меня, и хотя с до¬
роги я буквально валилась с ног, всю ночь я не сомкнула
глаз. Сердце мое разрывалось при мысли, что придется рас¬
статься с Эмильеном: я просто не представляла себе, как
буду жить без него, не заботясь о нем каждую минуту.
Как-то раз он назвал меня своей матерью, — да он и
впрямь был моим ребенком и вдобавок властелином моей
жизни и светочем души. Никогда я не знала такого счастья,
какое испытала, живя с ним в ртом уединении, где он по¬
стоянно был у меня на глазах, где я могла ухаживать
только за ним одним, и когда господин Костежу написал:
«Скрывайтесь там еще несколько недель», сердце у меня
радостно забилось при мысли о том, что впереди
у меня еще несколько недель счастья.
Но приор говорил правду. Жизнь Эмильена была в безо¬
пасности, и в лесу он жил лишь из осторожности. Он ни
в чем не нуждался, а при случае Дюмон мог все ему при¬
нести. В кошельке у них водились деньги, и если я привезу
им одежду, они могут жить припеваючи.
А приор был один, болен, в глубоком унынии, и рядом
с ним никого, кроме женщины, задавленной работой по хо¬
зяйству; а вдруг она тоже занедужит, умрет или ей опо¬
стылеют ее обязанности. Я видела, что, отдавая должное
Мариотте, он, сам того не замечая, все время шпыняет ее,
и она, конечно, обижалась на старика. Нет, безусловно,
приору я была нужнее, чем Эмильену; решив служить
655
тому, кого больше любила, я уступила влечению сердца,
а не голосу совести.
Утром я пошла помолиться в монастырскую часовню.
Люди забыли к ней дорогу, и хотя Робеспьер упразднил
культ Разума и позволил отправлять любые культы по вы¬
бору, церкви были закрыты. Никто не решался открыто
сказать, что он католик, колокола конфисковали, а без них
какая же это церковь для крестьянина! Из-за плохого здо¬
ровья приор служил молебны у себя в комнате.
Я с трудом открыла покосившуюся дверь на заржавлен¬
ных петлях. На клиросе лежала куча валежника, оберегав¬
шего алтарь от богохульства, на которое, впрочем, жители
Валькрё никогда бы не отважились. Облупившиеся своды
почернели от сырости, градом побило стекла, сквозь про¬
боины в помещение проникли голуби и укрылись здесь от
деревенских оголодавших мальчишек, которые охотились
за ними, швыряя в них камнями. Голуби свили себе гнезда,
радостно и дерзко гулили, но, увидев меня, чужую, испу¬
ганно захлопали крыльями.
Пробравшись сквозь кучи валежника,, я подошла к ал¬
тарю и в углу увидела большое распятие: оно стояло на
полу, Христос был повернут лицом к стене. Его, этого друга
всех страя;дущих, эту жертву властей предержащих, спря¬
тали от пресловутых апостолов равенства и врагов ти¬
рании.
Из часовни я вышла с тяжелым сердцем, но решение
мною было принято: я остаюсь с приором.
— Завтра я отправлюсь домой, — сказала я ему, —
нужно предупредить друзей и попрощаться с ними. Денек
я там отдохну перед дальней дорогой и вернусь в мона¬
стырь через день. Обещайте не тревожиться понапрасну —
я твердо решила служить вам и ухаживать за вами, потому
что, кроме меня, у вас никого нет.
— Ступай, дочь моя, — ответил приор. — Господь да
благословит тебя и зачтет тебе все, что ты для меня де¬
лаешь.
Назавтра, как и было обговорено, я отправилась в путь,
а примерно в двух лье от Острова духов простилась с Бу¬
шеро, сердечно поблагодарив за помощь. Дальше дорогу
я знала хорошо и не желала надолго задерживать Бушеро,
который мог понадобиться господину Костежу.
Я готовилась к тягостному для меня расставанию,
к безмерной печали, но знала, что Эмильен одобрит мое
656
решение и проникнется ко мне еще большим уважение»!,
и эго придавало мне силы. Но я была далека от мысли, что
на меня обрушится куда более жестокое горе.
Проходя Бассульским лесом, я издали заметила Дю¬
мона, шагавшего навстречу мне с переброшенной через
цлечо палкой, на конце которой болтался узелок. Казалось,
он собрался в дальнюю дорогу. Я прибавила шагу.
— Вы беспокоились обо мне и решили меня встре¬
тить? — спросила я старика. — Но я возвращаюсь к сроку,
как обещала.
— Я шел предупредить тебя, моя дорогая Нанон, чтобы
ты оставалась в монастыре. Эмильен... Соберись с силами,
Нанон!
— Его арестовали? — воскликнула я, едва не лишив¬
шись чувств: ноги меня не держали.
— Что ты! — ответил Дюмон. — Эмильен на свободе и,
слава богу, в добром здравии... Только он ушел...
— В солдаты?
— Да, он давно этого хотел и сказал мне так: «Я пере¬
читал письмо господина Костежу и понял его до конца.
Он сообщает мне, что личных врагов у меня больше нет,
что о моем бегстве никому не известно. Но если он пишет:
«оставайтесь в безвестности», это не значит, что я должен
скрываться. Просто он не хочет, чтобы я компрометировал
его появлением у него дома и просьбой взять меня под за¬
щиту. Но если я переберусь в другую провинцию, мы оба
будем в полной безопасности, и я избавлюсь от постыд¬
ного сознания, что уклоняюсь от службы родине. В любом
городе, где никто меня не знает, я предъявлю свое свиде¬
тельство о благонадежности, выданное на чужое имя гос¬
подином Костежу в Шатору, и объясню властям, что закон
нарушил из-за болезни и что теперь прошу отправить меня
в полк. Право же, я ничем не рискую, все устрою без труда,
присоединившись к армии, все равно где, и, наконец, верну
себе честь и свободу».
— Я хотел пойти вместе с ним, — добавил Дюмон, —
но Эмильен убедил меня, что мое присутствие только по¬
мешает ему объясниться с властями: выдать меня за своего
отца значит запутаться в бесполезных и лживых россказ¬
нях, а сказать, что я его слуга, значит изобличить себя
в аристократическом происхождении. Он рассчитывает
сойти за молодого крестьянина-сироту и привел столько
веских доводов, и проявил такую твердость, что мне
657
пришлось смириться. Но сердце у меня разрывается на
части, и я пошел навстречу тебе, дочь моя, чтобы ты по¬
могла мне пережить это горе.
— А вы думаете, у меня хватит сил его вынести? —
сказала я Дюмону, падая без сил на траву. — Если у вас
сердце разрывается на части, то мое разбилось на куски,
и я хочу одного — сию секунду умереть.
Мужество изменило мне, и бедному, без того опечален¬
ному Дюмону впервые пришлось утешать меня.
Возмущаться решением Эмильена было безрассудно
я его давно предвидела и относилась к нему с тем же ува¬
жением, какое испытывала к самому Эмильену. Да, я знала,
что он уйдет в солдаты, что счастью моему суждено
длиться лишь короткое время, что скоро оно кончится, но
как он мог уехать, не простившись со мной, как мог усо¬
мниться в моей стойкости и покорности? Это было так
жестоко и так унизительно, что я даже не решилась пожа¬
ловаться Дюмону.
— Пойдем, — сказала я, поднимаясь с земли.—Дело
сделано, он этого хотел. Случись ему увидеть, как мы го¬
рюем из-за его отъезда, он рассердился бы на нас. Пойдем
домой — сегодня у меня нет сил возвращаться в монастырь,
и, говоря по правде, я хотела бы проститься с нашим Ост¬
ровом духов, где мы могли бы остаться хотя бы ненадолго,
но жить еще более счастливо, чем раньше; потому что те¬
перь нам не грозит никакая опасность. Но Эмильен не
пожелал насладиться этими последними радостными днями.
Что ж, пусть все будет как он хочет!
— Вернемся на Остров духов, — подхватил Дюмон. —
Соберем вещи, обсудим кое-что, но для этого нам нужно
немного успокоиться.
Едва мы добрались до нашей каменной хижины, как
я расседлала осла, разожгла огонь, приготовила ужин, —
словом, стала хлопотать по хозяйству, словно ничего не
произошло. Я была спокойна, как бывают спокойны люди,
охваченные беспредельным отчаянием. Я даже через силу
поела, а Дюмон старался меня развлечь: рассказывал о ко¬
зах и курах, которых продал, чтобы они не подохли с го¬
лоду, про какую-то тележку, которую надо купить, ибо как
иначе перевезти весь наш скарб вместе с пояштками, при¬
несенными мною из монастыря. Я разбирала вещи, решая,
что взять, а что оставить; Дюмон сказал, что осел без труда
довезет их до места, а дверь следует закрыть на замок и
завтра же двинуться в путь — за жилье мы заплатили впе¬
ред, видеться ни с кем не надо, так что уйдем тихо, неза¬
метно, как и пришли.
После ужина, чувствуя, что мне пе уснуть, я пошла на
берег нашей речонки. Мы часто наведывались туда и даже
протоптали тропинку, которая вилась среди скал, а вокруг
пестрели красивые колокольчики с листьями как у плюща,
белозоры, трифоли, росянки — мы любили эти скромные
цветы, и Эмильен научил меня их распознавать. Речка ча¬
сто пряталась под скалистыми глыбами и тихо журчала
где-то у ног, а мы ее не видели. Заросли дубняка осеняли
Эту опушку нашего островка, круто обрывавшегося вниз
и переходящего в овраг, скрытый от глаз; вынужденный
не отлучаться далеко от дома, Эмильен любил здесь гулять
со мной вечером после окончания трудового дня. Исследуя
Эти места, мы набрели с ним на грот, расположенный под
Друидерином, менее крупным долменом, чем Парель, но
по-своему замечательным, так как верхняя его часть, словно
шляпка огромного гриба, крепко держалась на небольших
подпорках. Мы вытащили из грота всякий мусор, так что
при случае могли там спрятаться. Я вошла в этот грот и,
уронив голову на руки, дала волю слезам. Никто меня здесь
не слышал, а я должна была выплакаться!
Но добрый Дюмон с первой минуты был так обеспокоен
моим невозмутимым видом, что бросился за мной следом
и, услышав мои рыдания, стал звать.
— Пойдем, Нанетта, — сказал он, — пе сиди в этой пе¬
щере. Поднимемся лучше на Друидерин. Смотри, какая
чудесная ночь, и лучше уж любоваться звездами, чем си¬
деть, уткнувшись носом в землю. Мне надо рассказать тебе
об очень серьезных вещах, и, кто знает, может, от них ты
снова воспрянешь духом.
Я покорно пошла с Дюмоном, и, когда мы уселись на
алтаре друидов, он сказал:
— Я хорошо понимаю, Нанетта, из-за чего ты так рас¬
строилась. Ты плачешь потому, что он не предупредил тебя
об отъезде и не попрощался с тобой?
— Да, — ответила я. — Мне очень обидно и горько ду¬
мать, что он считает меня бессердечной, пустоголовой дев¬
чонкой.
— Послушай, Нанетта, я все тебе растолкую по-свойски,
как отец дочке. Ты знаешь, что Эмильен любит тебя, по¬
тому что ты для него все равно что сестра, мать и дитя
659
сразу. Так, во всяком случае, о» сам говорит. Но извест¬
но ли тебе другое? Эмильен любит тебя, как мужчина
любит женщину. Он божится, что ты об этом не догадыва¬
ешься.
Слова Дюмона ошеломили меня и бросили в краску.
Эмильен любит меня как мужчина! Но он никогда не
заикался о своей любви, да и я даже в мыслях не произно¬
сила этого слова. Я всегда думала, что он слишком ува¬
жает свою Нанетгу, слишком печется о ней, чтобы сделать
из нее свою любовницу.
— Молчите, Дюмон, — резко сказала я. — Эмильен не
мог так худо обо мне думать. Слишком часто он клялся
мне в том, что уваясает меня, как же я могу ему не верить!
— Ты не понимаешь, Нанетта; любовь Эмильена к тебе
и есть великое доказательство его уважения, потому что он
хочет на тебе жениться. Неужели он про это ни словом
не обмолвился?
— Никогда! Наоборот, он постоянно твердил мне о том,
что скорее никогда не женится, чем выберет себе невесту,
которая не понравится мне или отдалит его от меня. Но
чтобы он взял в жены меня, простую крестьянку, он, сын
маркиза?! Да слыхано ли такое? Нет, этому не бывать, и
не стоит, Дюмон, даже говорить о подобных вещах.
— Маркизов больше нет, Нанетта, — продолжал Дю¬
мон, — а если и будут снова, если аристократы и духовен¬
ство снова вернутся к власти, Эмильену нечего ждать от
своего семейства. Ему придется стать монахом или крестья¬
нином: принять постриг и с небольшим капиталом жить
и монастыре или обрабатывать землю на свой страх и
риск. Ты думаешь, революция исправила аристократов?
Что же ты тогда сама посоветуешь своему другу?
— Стать крестьянином, потому что на деле он уже
сколько времени крестьянин. Вы, надеюсь, согласны со
мной?
— Конечно. Так вот, Эмильен сделал свой выбор уже
давно, можешь мне поверить, и какой бы оборот ни при¬
няли события, в удел младшему сыну маркиза де Франк-
виля достанутся тяжкий труд и бедность. Значит, ему
остается надеяться только на одно счастье — жениться на
любимой женщине, и так Эмильен и решил поступить.
В первых же сражениях он примет, как он говорит, боевое
крещение, а вернувшись, скажет тебе то, что я сейчас ска¬
зал по его поручению, то, в чем раньше он сам не мог
660
тебе признаться. Не спрашивай почему —' ты поймешь это
позднее. Эмильен молод и чист душой, но он мужчина, и
ему было не так легко жить бок о бок с тобой, преданной
и доверчивой, и делать вид, что он так же спокоен, как
и ты. Эмильен сказал мне: «Я так жить не смогу больше.
В голове у меня гудит, сердце разрывается на части. Еще
немного и тогда у меня уже не хватит духу уйти отсюда,
и я окажусь недостойным того счастья, которого хочу до
биться себе в награду, а не получить легко и бездумно».
Это, Нанетта, его собственные слова. Подумай над ними,
и ты их лучше поймешь. Я тебе сказал все, чтобы ты не
считала, будто Эмильен тебя чем-то унизил. Чтобы ты знала,
как серьезно и глубоко он тебя любит, чтобы ты обрела
силу духа и твердо верила в то, что он всегда стремился
сохранить незапятнанными свои чувства.
Позже я объясню, с какими чувствами выслушала
я старого Дюмона, а покамест скажу лишь, что на этом
месте кончается рассказ о днях моей ранней молодости.
Остров духов я покидала, обливаясь слезами, но они уже
были совсем не такие горькие, как пролитые накануне.
Меня ждал монастырь, ждала хлопотливая, порою трудная
жизнь. Но в Валькрё я вернулась с твердо поставленной
целью, которую по милости судьбы мне удалось достиг¬
нуть. Рассказ об этом составит третью часть моего повест¬
вования.
XXI
Можно себе представить, как обрадовался почтенный
приор моему возвращению. Он не думал, Что я вернусь
так скоро. При виде его довольного лица я немного отвлек¬
лась от своего горя.
— Только, пожалуйста, не считайте, будто вы в долгу
передо мной за то, что я вернулась в монастырь, — сказала
я ему. — Ведь Эмильен уехал, и никакой жертвы с моей сто¬
роны нет.
— Это большое облегчение для моей совести, — сказал
приор. — И все же, дочь моя, твоя заслуга от этого не
уменьшилась, ибо ты, не колеблясь, решила пожертвовать
ради меня месяцами счастья с твоим другом.
Слова приора бросили меня в краску, и так как глаз
у него был наметанный, он сразу заметил мое смущение.
661
— Не стыдись тех нежных дружеских чувств, которые
ты питаешь к Эмильену, — сказал он. — Я давно приметил,
какие они искренние и сердечные; не думайте, что я так уж
крепко спал, когда вечером вы читали и беседовали подле
моего кресла. Я не только видел, с каким интересом вы изу¬
чаете философию и историю, но и знал, что вы любите
друг друга, ни в чем не греша против нравственности и дол¬
га, — иными словами, надеетесь пожениться, когда войдете
в возраст.
— Нет, милый приор, я не питала никаких надежд и
даже об этом не помышляла. Вспомните хорошенько, разве
я когда-нибудь хоть словом обмолвилась о любви или за¬
мужестве?
— Твоя правда. Эмильен тоже тебе об этом не заи¬
кался, но зато говорил мне — да, да, мне, не такой уж я
Эгоист и бесчувственный чурбан, чтобы судьба твоя меня
не тревожила. Я твердо знаю, что у Эмильена честные на¬
мерения, знаю, что никого, кроме тебя, он в жены не возь¬
мет, и одобряю его решение.
Я с радостью увидела, что приору все известно, что
можно открыть ему сердце и поделиться всеми моими му¬
чительными сомнениями.
— Послушайте, — сказала я приору, — два дня назад
я тоже узнала о его благородных намерениях и, поверьте,
пе понимаю, как мне следует поступить. Я в полном смя¬
тении и даже потеряла сон. Теперь я легче переношу раз¬
луку с ним, ибо солгала бы, сказав, что его любовь мне
неприятна, но, право, не знаю, не испорчу ли я ему жизнь,
согласившись выйти замуж за него?
— Чем же ты ее испортишь? Эмильен сирота, и если
отец уже не может лишить его наследства, так это сделает
закон.
— Вы в этом уверены? Нынче столько развелось зако¬
нов! То, что сегодня постановил один, завтра отменяет дру¬
гой. А если эмигранты победят и вернутся во Францию?
— Тогда Эмильен, как младший сын, оказывается в том
;ке самом положении, в каком его застала революция.
— А если его брат умрет до него, не успев жениться
и обзавестить детьми?.. Я и об этом уже успела подумать!
— Конечно, в таком случае есть основание предпо¬
лагать, что Эмильен унаследует отцовское имение. До¬
пустим, он его даже получит. Только я не вижу, отчего ваш
брак окажется помехой тому, чтобы государство вернуло
662
деньги Эмильену за конфискованную недвижимость, если
когда-нибудь сочтет нужным возмещать убытки.
— Об ртом я тоже думала и рассудила так: если госу¬
дарство продало недвижимость, то как же оно теперь может
возвратить ее Эмильену? Это связано с огромными труд¬
ностями. Но вот вы сами заговорили о возмещении убыт¬
ков, — разумеется, дети эмигрантов имеют на него право.
Нельзя допустить, чтобы дети расплачивались за грехи
своих отцов — это же несправедливо! Если Республика по¬
гибнет, Эмильену заплатят за конфискованное имущество,
и тогда он сможет выгодно жениться и разбогатеть. Я не
вправе мешать Эмильену хорошо устроиться в жизни, ибо
какой ему прок от меня, у которой нет и никогда пе будет
пи сантима? Я уверена, что едва мы поженимся, такая
партия ему обязательно подвернется. Конечно, он ни о чем
не пожалеет и не подумает упрекать меня, но зато я буду
себя корить — понимаете, я! Кроме того, у Эмильена
столько родственников, двоюродных братьев, дядей, племян¬
ников, которых он покамест не знает, но обязательно
узнает, как только они вернутся во Францию. Меня эти
аристократы станут презирать, а его осудят. К сожалению,
я права, ибо то, что Эмильен считает возможным, на самом
деле невозможно; ведь, согласившись выйти за него замуж,
я стану для Эмильена причиной многих огорчений и утрат,
но я смогу избавить его от них, если отвечу ему отказом.
Я заметила, что мои рассуждения серьезно озадачили
ириора, и сердце у меня сжалось от боли, так как, честно
говоря, я надеялась, что он опровергнет их еще более вес¬
кими доводами. С тех пор как Дюмон рассказал мне
о любви Эмильена, я только и делала, что все обдумывала
и строила воздушные замки, сходя с ума от радости и дрожа
от страха. Решив поделиться своими сомнениями с приором,
я только на то и рассчитывала, что он рассудит все так же,
как Дюмон. Однако я отчетливо увидела, что приор пришел
в замешательство, ибо я без обиняков показала ему, какие
последствия повлечет за собой этот брак и что наше буду¬
щее вовсе не так радужно, как ему казалось поначалу. Он
сказал мне, что я девушка весьма рассудительная и даже
мудрая, но эти слова, разумеется, послужили слабым уте¬
шением. Я проплакала ночь напролет и более к этому раз¬
говору не возвращалась, боясь, что мне удастся переубедить
приора и я буду вынуждена принять чересчур мучительное
для меня решение.
663
Спустя неделю после моего водворения в монастыре я по¬
лучила наконец от Эмильена письмо, из которого узнала,
что в Орлеане его взяли в армию и он уже едет в полк. Еще
через неделю пришло второе письмо.
«Вот я и солдат, — писал он. — Знаю> чт0 ты одоб¬
ряешь меня, и доволен собой. Только не беспокойся обо
мне. Жизнь солдата нелегка, особенно нынче, но никто не
думает о трудностях, никто не жалуется и даже не заме¬
чает лишений. Люди рвутся в сражение, хотят разбить не¬
приятеля. У нас ничего нет, кроме мужественных сердец,
и они заменяют нам все. Мое же сердце вдобавок полно вос¬
поминаний о тебе, Нанон, и мне довольно твоей любви, мой
ангел, и любви к отчизне, чтобы ощущать в себе силы жить
вопреки любым превратностям».
Его другие весточки были так же коротки и примерно
такого же содержания. Я понимала, что ему не до писем,
что у него нет самого необходимого и, прежде всего, вре¬
мени. Не желая нас тревожить, он писал об усталости,
о форсированных маршах и сражениях лишь во время: ко¬
ротких передышек, да и то вкратце и лишь для того, чтобы
подчеркнуть, как он счастлив своей солдатской долей; я же
читала между строк, что терпит он самые ужасные лише¬
ния и каждый день рискует жизнью. И во всех письмах
неизменно была фраза о любви ко мне — одна-единствен-
ная, но какая прекрасная!—о твердом его намерении по-
етоять за отчизну, а потом, вернувшись, жениться на мне.
Бедный Эмильен! Ему приходилось во сто раз тяжелее, чем
он писал: наши войска терпели неслыханные лишения, —
нам рассказывали об этом раненые и больные солдаты,
вернувшиеся домой. Сердце мое так сжималось от боли, что
я задыхалась и временами со страхом думала, уже не за¬
болела ли я астмой, как приор. Но в письмах, которые
мне удавалось пересылать Эмильену, я тщательно скрывала
свои душевные терзания.
В этих письмах я притворялась такой я«е уверенной
и решительной, как он, писала о своей нежности и надежде
на его возвращение и не смела возражать против будущей
нашей я«енитьбы. Мне казалось, что отказом я убью Эмйль-
ена, что не смею отнимать у него веру, которая дает ему
силы в трудных военных испытаниях, но писать о своей
любви к нему я тоже не смела — ведь это означало бы
664
что-то вроде помолвки, и меня замучили бы угрызения со¬
вести.
Однако я опережаю события, ибо вскоре после второго
письма Эмильена, в самом начале августа, к нам в мона¬
стырь прилетела поразительная новость. Сообщил ее мне
приор, получивший письмо от родственников.
— Вот видишь, Нанон, — сказал старик, — не я ли
предсказывал, что Робеспьер с друзьями не доведут до
конца того, что замыслили? Они пускали в ход любые
средства, и этими средствами уничтожили свою же цель.
И вот их нет, они мертвы. Право карать всех, кто стоит па
пути, обернулось против них самих. Люди, почитавшие себя
более ревностными патриотами, приговорили их к смерти
За то, что, по их мнению, они были чересчур мягкотелы.
Чем же все это кончится? Что мояшо придумать еще, чего
бы не придумали они? Разве что снова ввести пытки или
Запалить Францию со всех концов.
Прежний мэр, заходивший к нам в монастырь, очень
радовался падению якобинцев. С тех пор как обезглавили
короля и королеву, он, республиканец в девяностом году,
стал ярым роялистом, но своими взглядами делился только
с нами, так как нам лишь одним доверял, да и то говорил
шепотом, — впрочем, в те времена все разговаривали впол¬
голоса. В деревнях заглохли споры и живые беседы. Люди
боялись обронить слово — не ровен час, соблазнится кто-
нибудь, как нищий монеткой, и донесет на тебя.
— Хотите верьте, хотите нет, — сказал нам этот слав¬
ный человек, — но мне думается, что со смертью Робес¬
пьера нашим бедам придет конец. Он был на службе у чу¬
жеземцев, торговал кровью наших солдат.
— Вы заблуждаетесь, грая1данин Шено, — прервал его
приор. — Робеспьер был честей, и, вероятно, именно по
этой причине люди похуже, чем он, и расправились с ним.
— Хуже, чем он, не бывает. Говорят, он был хитер
и лобок. Те, которые сядут на его место, моясет быть, ока¬
жутся не такими ловкачами, и тогда здравомыслящие люди
нас от них избавят.
Таково было мнение всей коммуны. Сперва его поверяли
друг другу на ухо, потом крестьяне стали собираться по
пять-шесть человек и обсуя;дать события. Про новую сис¬
тему еще не знали, из слухов, изредка доходивших до нас,
мы ничего понять не могли, и тем не менее в воздухе
чувствовалось обновление. Террор понемногу ослабевал,
С65
террор шел на убыль. Хорошо ли, плохо ли используют
люди свободу, все равно она благо.
В конце августа я получила от Эмильена третье письмо
и с удивлением прочитала о том, что он как будто жалеет
Робеспьера и якобинцев. Нет, любить он их не любил, но
считал, что Франция становится роялистской и что армия
боится предательства. Обычно такой мягкий и терпеливый,
Эмильен метал громы и молнии против нынешних правите¬
лей, которые рвали друг у друга власть, не помышляя о за¬
щите отечества. По всему было видно, что теперь Эмильен
сражался не только во имя своей чести; он шел в бой
почти с радостью, проникшись общим ратным духом. Он
сообщил мне, что за военные заслуги его даже повысили
в чине, а через несколько недель Эмильен написал, что про¬
изведен в офицеры.
— Смотри-ка! — воскликнул приор. — Так, глядишь, он
и в генералы выйдет.
Его слова заставили меня задуматься. Что ж удивитель¬
ного, если Эмильен сделает блестящую военную карьеру, по¬
добно многим другим, о которых я слышала. Тогда он пе¬
рестанет думать, как на нем отразится участь аристокра¬
тов: ни их крушение, ни презрительное высокомерие его не
затронут. Эмильена ждет богатство, ждет слава. Стало быть,
ему нельзя жениться на крестьянке! Его доброе сердце
склоняется к ней, но крестьянка не должна принимать рту
жертву!
Сначала я очень горевала, но потом свыклась с мыслью,
что, отказавшись от своего счастья, заслужу еще более
глубокое уважение Эмильена, проявлю еще более беско¬
рыстную преданность. Я не желала поддаваться слабости,
разыгрывать сетующую и страдающую влюбленную. Мне ка¬
залось рто недостойным; признаюсь, с тех пор как я узнала,
что меня так горячо любят, я очень возгордилась. Одним
словом, я решила удовольствоваться ртим счастьем в жизни.
Разве не довольно, что я навсегда сохраню такое прекрас¬
ное, такое сладостное воспоминание! Остаток своих дней
я употреблю на то, чтобы отблагодарить Эмильена за по¬
даренную мне радость, и буду преданно служить ему, не
задумываясь над собственной долей.
Как-то раз Дюмон сказал мне:
— Мне нужно пойти на наш Остров духов. Говорят, на
поднятой нами пустоши выросли обильные хлеба. Наш
друг Бушеро, у которого в тех краях живут родичи, уже на¬
666
ведывался туда и собрал урожай. Владельцу участка он пе¬
редал обусловленную долю, а остальные убрал в кашу
каменную хижину и запер ее на замок. Тамошние кресть¬
яне — люди очень честные, к тому же они не посмеют
снять замок с нашего амбара, чтобы не прогневить духов.
Но все равно надо что-то делать: через несколько дней срок
нашей аренды кончается. Перевезти же сюда столько сно¬
пов нам не на чем. Пойду туда и посмотрю, не лучше ли
хлеб обмолотить на месте и продать зерно.
— Ступайте, — сказала я Дюмону, — вы хорошо приду¬
мали. По крайней мере вы с Эмильеном получите деньги.
А я на поле не работала, мне ничего и не причитается.
— Ты не работала? А кто стряпал нам обеды и ужины,
кто убирал дом? Без твой помощи мы много не нарабо¬
тали бы. Так что эти капиталы, Нанон, мы разделим по¬
ровну: свою-то долю я отдаю Эмильену, только боюсь, что,
сам того не желая... не думая... пущу их на ветер. Поэтому
все три доли будешь хранить ты.
— Я сделаю все, что вы хотите, — ответила я. — Со¬
знаюсь, я очень завидую вам. Как я была бы рада уви¬
деть наше скромное убежище, которое я покинула точно
в беспамятстве, даже не попрощавшись с ним! Доставьте
мне удовольствие, дядюшка Дюмон, нарвите букет цветов,
которые растут на берегу речки, в том месте, где лежит
большой валун, похожий на скамью. Там много цветов, ко¬
торые Эмильен так любил, а на этом валуне он их рассмат¬
ривал и изучал.
Дюмон привез мне деньги, вырученные за наше зерно,
и букет, огромный как сноп. Хотя урожаи в нашей провин¬
ции были превосходные, зерно почему-то стоило очень до¬
рого. Дюмон отвез его на рынок и выручил триста франков
в ассигнатах по три тысячи франков, которые он сразу же
поменял на серебряные монеты: с каждым днем бумажные
деньги падали в цене и ясно было, что скоро их никто пе
станет брать.
Я отложила эту небольшую сумму и всю комнату убрала
цветами, которые напоминали мне о прошлом счастье. Кто
Знает, может, я никогда не увижу Эмильена, может, его
уже нет в живых в эту минуту, когда я вдыхаю аромат
маленьких диких гвоздик и жимолости и передо мной воз¬
никает его образ. Я смеялась, плакала, целовала цветы,
потом сделала из них букет для новобрачной. Дав волю
воображению, я представляла себе, как прогуливаюсь,
667
убранная цветами, под руку е моим другом, он ведет меня
йа берег реки возле монастыря и показывает мне старую
изу, то место, где когда-то он сказал мне: «Посмотри на это
дерево, на эту воду, затканную ирисами, на эти камни,
у которых я часто забрасывал рыболовную сеть, и вспомни
о том, как я клялся никогда не причинить тебе горя».
И тогда я показала бы ему засушенные ивовые листочки,
которые в тот самый день спрятала в карман своего фар¬
тука и с тех пор бережно хранила как драгоценную релик¬
вию.
Расставшись со своими мечтами — последней усладой,
которую я себе позволила, твердо решив больше к ним не
возвращаться, — я погрузилась с головой в хозяйственные
хлопоты, а их было предостаточно, так как в монастыре
царила разруха, и мне пришлось все взять в свои руки.
Сделать это в моем возрасте было не так-то просто. Ссы¬
лаясь на жестокую нужду, которой, казалось, не будет
конца, крестьяне не щадили чужого Добра, и я была при¬
нуждена идти на хитрости. Произведя строгий отбор среди
самых бедных жителей, я позволила им пока пасти ско¬
тину на наших угодьях, одновременно распорядившись ого¬
родить пастбище и заткнуть все лазы и дыры колючим тер¬
новником. Когда крестьяне попытались его вытащить, я
потребовала, чтобы входили не иначе, как через калитку.
Поначалу крестьяне огрызались, не слушались, но я, не
обращая внимания на их возражения, убедила некото¬
рых, что умею отличать действительно неимущих от тех,
которые, лишь притворяясь бедняками, клянчат у меня
подачки, тем самым лишая возможности помочь людям по-
истине обездоленным. Скоро у меня появились привержен¬
цы, которые вместе со мной стращали мнимых бедняков
и гнали их прочь со двора. Ночью эти прощелыги снова
ломали ограду, но, видя, что я терпеливо заделываю дыры,
отступились, уразумев, что поведение их не одобряют и что
большинство на моей стороне.
Постепенно я уяснила себе, кто из бедняков лодыри,
терпящие нужду по собственной вине, и уговорила их
гонять скотину на дальние, расположенные выше в горах,
но зато более сочные пастбища, потому что наш выгон
из-за неумеренного пользования изрядно оскудел. Когда,
к приходу зимы, многих я устроила на хорошие работы,
а некоторых подкормила, мои права на вверенную мне соб-
G68
«ценность были признаны всеми, и хозяйство стало на
ноги.
Господину Костежу я написала об успехах нашего мо¬
лодого офицера, а также о стараниях, которые прилагаю,
чтобы по мере сил служить его, господина Костежу, инте¬
ресам, и он ответил, что очень доволен благородным поведе¬
нием Эмильена, а что касается меня, то он и не сомневался
в моей решительности.
«Какому бы страшному раззору ни подвергся мона¬
стырь, — писал господин Костежу, — это все равно ничто
по сравнению с тем, что творится во Франквиле. И мне
приходится терпеть эти бесчинства, так как я бываю там
только наездами. Моя престарелая мать и юная воспитан¬
ница тоже бессильны унять расхитителей. Всякое вмеша¬
тельство с их стороны могло бы дорого им обойтись, так
как крестьянин, прежде грабивший из ненависти к богачам
и аристократам, теперь стал мстить за то, что он именует
преступлениями Республики. Не знаю, каковы настроения
в Валькрё, да и не хочу знать: боюсь, как бы повсюду не
восторжествовала стихийно роялистская реакция и как бы
она не попрала агонизирующую свободу, воцарившись на
обломках Чести и Родины».
Господин Костежу поручил мне передать Эмильену, что
сестра его здорова и ни в чем не нуждается, а заодно про¬
сил сообщить его адрес, чтобы написать ему собственно¬
ручно. В конце письма он назвал меня «милой гражданкой»
и попросил прощения за то, что так долго обращался со
мной как с малым ребенком. Мое письмо, а, главное, реши¬
тельность, ум и преданность убедительно доказали ему, что
я достойна и уважения и дружбы с его стороны.
Письмо господина Костежу польстило мне и снова веко*
дыхнуло желание принять любовь Эмильена. В конце кон¬
цов, я тоже не первая встречная и не осрамлю его... Но моя
бедность — как мне справиться с этой бедой, особенно
страшной сейчас, в такие смутные и тяжелые времена?
Вдруг Эмильен вернется простым офицером, не сделав карь¬
еры, — сможет ли он тогда прокормить семью, если жена его
принесет в приданое лишь свое неистощимое трудолюбие?
И тут смелая мысль, внушенная, несомненно, любовью,
завладела моим сознанием: а нельзя ли мне самой если не
разбогатеть, то хоть бы сколотить небольшое состояние,
669
которое позволило бы, не унижаясь и не мучаясь угрызени¬
ями совести, разделить судьбу с Змильеном, какова бы оиа
ни была?
Я не раз слыхала рассказы о вполне достойных людях,
которые благодаря сильной воле и долготерпению преуспели
в делах. Сделав предварительные подсчеты, я поняла, что
при нынешних низких ценах на землю можно за несколько
лет не только оправдать покупку, но и утроить капитал.
Теперь оставалось лишь хорошо изучить, как прибыльнее
и разумнее вести хозяйство, а это было в моих силах, ибо
я отлично знала, что за последние годы приносило доход
крестьянам, а что было в убыток. Я посоветовалась с преяс-
ним мэром, так как приор в этих делах далеко не загля¬
дывал, жил только сегодняшним днем. По сравнению с ним
папаша Шено был куда опытнее и предусмотрительнее, но
и ему недоставало смелости. Свое состояние он с трудом
нажил еще при короле и в новых обстоятельствах мог бы
очень и очень преуспеть. Он видел все возможности и умел
указать на них другим, но сам ни на что не решался, вечно
дрожа от страха, лишившись сна из-за политической смуты
в нашей стране. Он с ужасом думал о том, что конфискован¬
ную недвижимость вернут их бывшим хозяевам; в такие
минуты он становился демократом и сожалел, что казнили
господина де Робеспьера.
Я подсчитала свою наличность. За вычетом долга гос¬
подину Костежу и тех денег, которые следовало ему выпла¬
тить в качестве дохода с имения, я располагала суммой,
вырученной от продажи креванского зерна, деньгами за
прежние и будущие уроки, которые я вновь стала давать,
небольшими поступлениями от продажи молока и мяса,
а также от сданной внаем части дома, поскольку мои двою¬
родные братья больше там не жили. Все это составило
триста ливров четырнадцать су и шесть денье. И с этими-
то деньгами я решила выкупить у господина Костежу мона¬
стырь со всеми угодьями, прикупить еще кой-какие уча¬
стки и добиться, чтобы поместье стало столь же обширным,
как при монахах, но более доходным!
О своем замысле я никому не сказала: насмешки рас¬
холаживают, а до конца доводишь только то начинание,
в котором усомниться не позволяешь ни другим, ни себе.
Я начала с того, что на одну треть своего капитала при¬
обрела клочок нови, а вторую треть пустила на ее обра¬
ботку, семена и унавоживание. Крестьяне решили, что
G70
я сошла с ума и не разбирая броду полезла в воду. В ту
пору они отдавали земле все свое время, все силы, но
только не деньги. Когда крестьяне не удобряли землю,
она обходилась и без удобрения, но урожаи от этого, разу¬
меется, страдали. Нужно было долго я«дать, чтобы она стала
хоть сколько-нибудь более плодородной, а я понимала, что
недалек час, когда все припрятанные деньги пойдут на по¬
купку земли, и хотела уже сейчас и приобретать ее и по¬
лучать с нее доход, дабы в один прекрасный день мой
капитал удвоился. Мои старания увенчались успехом — в
1795 году за этот участок мне предложили двести франков.
— Не стану же я продавать землю без всякой для себя
выгоды! — ответила я. — Лучше подожду!
В том же 1795 году я продала участок за пятьсот восемь¬
десят франков. Другие участки принесли мне и того больше,
ко я не стану утомлять читателя подробностями. Мои со¬
временники, которые нажили состояния в те годы, знают,
что успех дела зависел от того, насколько люди доверяли
ходу событий. В наших деревнях таких смельчаков пона¬
чалу сыскалось не много. Во времена Конвента почти все
купившие земельные участки спешили их продать и тер¬
пели значительные убытки. При Директории земли опять
начали скупать, но на первых порах люди теряли на этом
большие деньги, и тем не менее позднее возвращали себе
утраченное. Ну, а те, что подобно мне, не испугались ни
гнева, ни угроз тогдашних властей, через несколько лет
получили большие и вполне законные прибыли.
XXII
Шерсть тоже оказалась для меня выгодным делом. Она
была в большой цене, хоть скота и стало в избытке. Пона¬
чалу благодаря свободному выпасу на секвестрованных
землях стада благоденствовали. Любой мог прокормить по¬
головье, выросшее вдвое, а то и втрое против прежнего, но
нерачительное отношение к пастбищам недолго приносило
выгоду. Травы не стало, начался падеж овец, их сбывали
за бесценок. Я покупала по овце у разных людей в долг,
а потом отправила все стадо в места близ Кревана, под
присмотром одного обнищавшего старика, в котором обна¬
ружила ум и энергию. Я взяла его в долю, и он, сняв
в аренду хижину и пастбище неподалеку от Острова духов,
671
обосновался там. Плата за выпас была ничтожна. Прибыль
от стрижки шерсти позволила нам оплатить все расходы
и даже положить в карман круглую сумму. К рождеству
овды стали ягниться, и большой приплод обещал нам но¬
вые прибыли. Занимаясь собственными делами, я в то же
время наводила порядок и в поместье, находившемся в ве¬
дении приора, чем страшно удивляла господина Костежу,
который величал меня в письмах «своим дорогим управи¬
телем». И правда, без меня ему от его владения не было бы
никакого проку.
Я-то хорошо понимала, что поместье у него великолеп¬
ное, только требует денежных вложений, и настойчиво
уговаривала его приехать и самому убедиться, что и как
тут следует сделать. Он решился на это в разгаре зимы, еще
одной суровой и трудной зимы, которой к тому же сопут¬
ствовала и подлая бесхлебица. Я говорю «подлая», потому
что ее устроили перекупщики. Господин Костежу, увидев,
какой прекрасный урожай мы собрали, сразу все понял
и объяснил мне.
Когда мы вдоволь наговорились об рмильеие, который,
по его словам, писал ему письма, проникнутые пламенным
патриотизмом, когда он рассказал мне, что Луиза с каж¬
дым днем хорошеет и что ее балует весь дом, я, убедив¬
шись, что господин Костежу во всех вопросах считается со
мной, решилась открыться ему и доверить мой грандиозный
план. Но я не стала говорить о нем как о чем-то твердо
мною решенном, не выставила монастырь главной целью
моих честолюбивых намерений, нет, я попросила совета
в самой общей форме: возможно ли при нынешнем поло¬
жении дел с пустыми руками составить себе состояние,
ежели представляется такой случай, как при продаже нацио¬
нальных имуществ?
Он внимательно выслушал меня, поглядел проницатель¬
ным взглядом, расспросил про кое-какие мелочи и наконец
ответил мне так:
— Мой дорогой друг, ваш замысел превосходен, и нужно
его воплотить в жизнь. Вам следует купить у меня мона¬
стырь со всеми угодьями. Мне не нужны барыши — я при¬
обрел его из чистого патриотизма, и моя цель будет достиг¬
нута если эта покупка поставит на ноги такую трудолю¬
бивую и честную семью, как ваша. Вы должны выйти замуж
за молодого Франквиля и принести ему монастырь в при¬
даное.
т- Пусть так. Но мне понадобится большая рассрочка —
согласитесь ли вы на нее?
— Я дам вам двадцать лет на погашение долга. Наде¬
юсь, достаточно?
— Стало быть, я буду выплачивать по тысяче франков
в год, не считая процентов. Да, вполне достаточно.
— Мне не нужны проценты.
— В таком случае наша сделка не состоится. Эмильен
человек гордый — он почтет это милостыней с вашей сто¬
роны.
— Хорошо. Согласен и на проценты — на два процента
в год. В наших краях это обычный доход с земли, сдавае¬
мой в аренду.
— Нет, не меньше двух с половиной процентов.
— Я вполне удовольствуюсь и двумя, ибо в настоящее
время Франквиль не приносит мне ни одного. Просто чудо,
что вы ухитрились превратить монастырское поместье
в источник доходов для меня. Признаться, я несколько лет
терпел одни убытки, поэтому будем считать сумму, которую
вы мне сейчас вручили, первым взносом за покупку по¬
местья. Начиная с этого дня монастырь ваш. Поскольку вы
несовершеннолетняя, оформить купчую невозможно. Но до¬
статочно и того, что мы договорились на словах, а на слу¬
чай моей смерти до вашего совершеннолетия я составлю
завещание и укажу, как распорядиться монастырскими
угодьями. Если понадобится, в роли покупщика выступит
Дюмон. Я все устрою, вы об этом не беспокойтесь. А теперь
позвольте мне сказать вам, что вы ничуть мне не обязаны.
Не я вам, а вы мне оказываете услугу. Я хочу вложить все
свои средства во Франквильские земли — иначе они так
и не станут приносить дохода. Своей работой в монастыр¬
ском поместье вы меня полностью убедили в том, что его
процветание зависит от долгих и непрестанных усилий. Пе
будь вас, мне пришлось бы на многие годы забыть о дохо¬
дах с монастыря, а теперь, предложив платить проценты
со вложенного капитала, вы прямо-таки снимаете камень
у меня с души. Я даже боюсь, как бы условия нашего дого¬
вора не оказались чересчур обременительны для вас и вы¬
годны лишь мне одному. Подумайте хорошенько, прежде
чем окончательно решиться.
— Я все обдумала и взвесила заранее, — ответила я. —
Буржуа смотрит на землю как на место увеселений, куда
он изредка наезжает; для крестьянина же эта земля —
22 Ж. Санд, т. 9
G73
настоящее сокровище. Он на ней живет, с нее же и кор¬
мится. У него нет ваших потребностей, ему не обязательно
пышно принимать гостей и непривычно жить в довольстве и
на широкую ногу. Вы сами когда-то говорили, что, прежде
чем поселиться в монастыре, в нем все надо перестроить
и переделать. И жизнь в этих местах обходилась бы вам
очень недешево, ибо на нашей земле не родится даже то,
что вам привычно видеть каждый день на столе. Мы же со¬
всем другие люди — мы носим платья из грубого дрогета
или другой домотканой материи, которые сами же и шьем,
летом ходим босые, а зимою в сабо, едим репу, гречиху,
каштаны и премного довольны, пьем с удовольствием кис¬
лую терновую наливку, все делаем собственными руками,
пе нуждаясь в помощи слуг, и только здоровеем от этого,
ежедневно и ежечасно присматриваем за хозяйством, тру¬
димся днем, что куда полезнее вашей ночной работы, по
сантиму откладываем и копим, чего вы и вообразить себе
не можете, — и берем у земли все, что только она в силах
нам отдать. А стало быть, выплачивая вам два процента го¬
довых, я сумею еще кое-что приберечь, чтобы возместить
вам и основную сумму. Таким образом, наша сделка вы¬
годна для обоих, и будем считать, что мы заключили ее.
— Нам следует подумать о приоре, — сказал господин
Костежу. — Бедняга совсем обессилел и может жить только
в монастыре. Я уверен, что вы не выселите его, но уход
за ним...
— О, не беспокойтесь! Это я возьму на себя.
— Но, милая Нанетта, у вас появится лишний расход.
Не лучше ли пустить проценты, которые вы решили пла¬
тить мне, на содержание приора?
— В этом нет никакой нужды.
— Но это было бы для вас подспорьем. Вы затеваете
большое дело, почти ничего не имея за душой...
— Представим себе, что я затеваю это дело с больным
отцом на руках, — естественно, что в графу расходов вхо¬
дило бы и его содержание, и при нужде я экономила бы на
собственной еде, только чтобы он был сыт. Мне это не¬
трудно, как, впрочем, и многим другим людям.
— Но я тоже вправе считать приора как бы престаре¬
лым и немощным своим родителем, о котором обязан за¬
ботиться. Послушайте, Нанетта, добрая вы душа, почему бы
мне не разделить с вами это приятное занятие? Скажем,
при жизни приора вы будете выплачивать мне один про¬
674
цент. Да, решено, я так хочу, и таково мое последнее
слово.
Нашу сделку мы договорились держать в тайне. Я не
хотела посвящать в нее даже приора, дабы не ущемить его
самолюбия: ведь он все еще считал себя монастырским эко¬
номом, поскольку писал по моей просьбе кое-какие деловые
бумаги, хотя я сама составила бы их лучше и быстрее. Про
купчую я рассказала одному Дюмону, и старик так обра¬
довался, что, желая освободить меня от нескольких годо¬
вых взносов, тут же решил вручить господину Костежу
три тысячи франков — свои сбережения, которые он хра¬
нил в банке, принадлежащем брату нашего друга. Для этого
нужно было обменяться расписками, что я и сделала, счи¬
тая себя не вправе мешать нашему достойному другу ча¬
стично обеспечить будущее Эмильена, так как старик все
делал для него. Я тоже хотела нашу купчую оформить на
имя Эмильена, но господин Костежу ни за что не согласился.
— Мало ли что может случиться, — сказал он. — Ко¬
нечно, молодой Франквиль — честнейший малый и к тому
же, как я убедился, весьма работящий, но не знаю, обла¬
дает ли он вашим разумом и упорством. Эт0 поместье будет
процветать только в ваших руках, и, заключая договор
с вами одной, я предусмотрительно и заботливо действую
в интересах Эмильена.
Когда я накормила господина Костежу лучшим ужи¬
ном, какой только могла приготовить из наших запасов,
и когда приор с Дюмоном ушли, меж пами завязался
разговор, не на шутку озадачивший меня. Началось с того,
что я безо всякой задней мысли спросила господина Кос¬
тежу, не улучшился ли характер у нашей Луизы.
— Милый друг, — ответил он, — она так и останется
сумасбродкой, и мне искренне жаль ее мужа, которому
придется терпеть ее чудачества... Дай бог, чтобы он ока¬
зался умнее ее й обладал твердостью, которая редко свой¬
ственна женщинам. Вы, дорогая, исключение, счастливое
исключение, потому что вы ни мужчина, ни женщина, а за¬
мечательное сочетание того и другого, вобравшее в себя
лучшие качества обоих полов. Луиза де Франквиль — жен¬
щина, настоящая женщина, обладающая всеми прельсти¬
тельными качествами и причудами, которые порождает
в ней собственная слабость. Но в слабости кроется большое
обаяние. Ведь не потому ли мы так часто всем сердцем
прилепляемся к детям и покорствуем их тирании, что нам
22*
673
приятно ее терпеть. Скажу вам больше: при той жизни,
которую я веду уже два года, жизни, преисполненной ярост¬
ной борьбы, когда подчас приходится применять не только
власть, но и насилие, когда моя природная благожелатель¬
ность находится в жестоком и мучительном конфликте
с постоянным недоверием, неотрывным от моего полити¬
ческого долга, — повторяю, при такой жизни я порой ощу¬
щал неодолимое делание забыться в лоне семьи, из терро¬
риста стать жертвой террора пичужки с острым клювом.
Мои слуги мне слепо преданы, мать, чудесная женщина,
смотрит на мир моими глазами, она не наденет нового
чепца, не переменит табакерки, не спросив у меня совета.
Я веду жизнь очень суровую: своим благонравием якобинцы
как бы протестуют против развращенности золотой моло-
деяш и преступного попустительства жирондистов. После
напряженных политических разбирательств и бурных спо¬
ров я попадаю в домашнее уединение и жажду найти там
тирана, который подчинил бы себе мою волю и навязал бы
свою; роль этого тирана взяла на себя Луиза. Будучи ко¬
кеткой от рождения, оиа задирает и дразнит меня, при¬
нуждая забыть все на свете и заниматься безраздельно ею
одной. Она мне перечит, дерзит, осыпает меня насмеш¬
ками, иногда даже оскорбляет и ранит мое самолюбие.
Я проявляю неслыханное терпение, чтобы она раскаялась
в своей неблагодарности и попросила прощение за неспра¬
ведливость, и, в общем, всегда одерживаю верх в этом по-
едипке, который, без конца возобновляясь, держит меня
в напряжении, терзает и вместе приносит радость. Но эти
чувства совсем другого рода, нежели политические тре¬
волнения. Мне необходимо отвлечься от размышлений об об¬
щем деле, которое сейчас серьезно скомпрометировано,
а быть может, и совсем погибло!
— Расскажите мне об этом подробнее, господин Кос¬
тежу, а после мы вернемся к разговору о Луизе. Прежде
всего я хотела бы понять, почему вы считаете, что все по¬
гибло. Не вы ли совсем недавно были полны надежд, гово¬
рили и писали нам: «Еще несколько недель упорных уси¬
лий и суровых мер — и во Франции утвердится царство
справедливости и братства». Неужели вы действительно
считали, что найдете общий язык с колеблющимися, кото¬
рых вы так запугали, и роялистами, которых столько му¬
чили? Я убеждена, что люди никогда не прощают тем, кто
держал их в страхе.
676
— Я это знаю, — живо отозвался он, — даже слишком
хорошо теперь знаю. Умеренные нас ненавидят еще более
яростно, чем роялисты, ибо последние отнюдь не трусы.
Напротив, они выказывают такую доблесть, на которую мы
считали их давно неспособными. Одеваясь нелепо и вы¬
зывающе, усвоив женственные ужимки, только чтобы отли¬
чаться от нас, они называют себя «раздушенными щеголями»
и «золотой молодежью». Теперь они взяли моду разгуливать
по Парижу, с притворной беспечностью размахивая толстен¬
ными палками, и кая;дый день затевают с патриотами кро¬
вавые баталии. Они жестоки, еще более жестоки, чем мы!
Они убивают на улицах и дорогах, устраивают резню
в тюрьмах, сеют анархию своими преступлениями, поро¬
ками, развратом, вооруженными грабежами. Они надеются,
что, перерезав горло Республике, восстановят монархию,
они готовы перерезать горло Франции, лишь бы завладеть
ею, не задумываясь о цене.
— Увы, господин Костежу, — ответила я, — хотя я и
знаю, что вы так не думали, но как вы действовали? На¬
силие стало оправданием насилия. Вам оно претило, по ваши
друзья наслаждались им, и вам это известно не хуже, чем
мне; теперь все знают, что они творили в Нанте, Лионе
и других городах. Да, вы облекли ужасной властью чудовищ,
а прозрели слишком поздно и теперь расплачиваетесь за
Это. Народ ненавидит якобинцев, потому что они тиран¬
ствовали над всеми, и ему дела нет до теперешних рояли¬
стов, которые борются только с вами. А если они совер¬
шают те же преступления, что и ваша партия, если убивают
невинных и обрекают кровавой резне заключенных в тюрь¬
мах, то у нас их действия объясняют так: эти люди хотят
сокрушить террор, который заразил их своим примером,
а ради достижения этой цели хороши любые средства.
Разве сами вы этого не проповедовали, разве не считали,
что во имя чистоты Республики следует уничтожить три
четверти Франции, с помощью либо эшафота, войны или
депортаций, либо нищеты, от которой погибло еще больше
народа. Не сердитесь на мои слова и, если я ошибаюсь,
опровергните их; но я просто передаю вам то, что слышала
от крестьян, которым не нашлась, что ответить.
Я видела, что ему больно слушать такие речи; сперва
он молчал, потом вдруг заговорил так же гневно и запаль¬
чиво, как когда то в Лиможе в разгар Террора.
677
— Да! — воскликнул господин Костежу. — Таков наш
удел! На наши головы обрушиваются упреки, проклятия за
все, что было совершено постыдного во имя Революции.
Я знаю, знаю, нас назовут негодяями, тиранами, хищным
зверьем, а мы хотели одного — спасти Францию. Вот оно,
возмездие! Ради народа мы пожертвовали всем, ради него
насиловали собственную природу, были безжалостны и без¬
застенчивы, ради народа, бесконечно почитаемого нами,
задавили в себе человеческие порывы, пренебрегали репута¬
цией и даже гражданской совестью — и теперь этот народ
платит враждой за нашу преданность! Он, не раздумывая,
выдаст нас жестоким врагам, а в будущем проклянет наши
имена и возненавидит в нашем лице само священное имя
Республика. Вот какая награда ожидает нас за то, что мы
пытались создать общество, основанное на братском равен¬
стве, и веру, осененную Разумом!
— Вы этому удивляетесь, господин Костежу, только
потому, что сердце у вас человеколюбивое, а ум полон
лишь мыслями о Республике. Но на двух-трех ваших еди¬
новерцев приходится три-четыре тысячи человек, если не
больше, которые помышляли только о том, как бы дать ход
своей застарелой зависти и всегдашней ненависти к аристо¬
кратам... Ах, позвольте мне высказаться до конца: я вовсе
не собираюсь нападать на тех, кого вы цените, хорошо
знаете, в ком не сомневаетесь. Допустим, что на знаменах
вашей партии не были написаны слова «ненависть» и
«месть», вам виднее! Но я твердо знаю, что если бы вы
вершили эту революцию, не науськивая людей друг на
друга, ваше дело увенчалось бы победой. Поначалу револю¬
ция встречала отклик в наших душах, мы ее приветство¬
вали и помогали ей по мере сил. И вы, несомненно, укре¬
пили бы ее, если бы не прибегли к преследованиям и ко
всем тем мерам, которые смутили простого человека. Вы
полагали, что все эти меры были необходимы. Но, увы,
вы ошиблись, и сейчас, убедившись в своем заблуждении,
пытаетесь себя утешить, говоря, что снисходительность и
терпимость погубили бы дело. Но как вы можете это утверж¬
дать, если никогда не проявляли терпимости? Нет, это
ваша ярость, ваш гнев все погубили, но вы не способны
смириться, как смирялись мы, простые смертные, которые
никого не ненавидели и не обижали.
Господин Костежу хотел мне возразить, но когда он
сердился, губы у него дрожали, как часто бывает с людьми
678
вспыльчивыми, но добросердечными. Я же решила выска¬
зать ему все, что накопилось у меня на душе, чтобы, в слу¬
чае если мои мысли показались бы ему оскорбительными,
он мог расторгнуть нашу сделку.
— Вы хотите возразить мне, — продолжала я, — что
как раз возмущение народа и заразило вас, заставив при¬
бегнуть к карательным мерам, дабы отомстить за долгие
годы его страшной и мучительной нищеты. Я не раз слы¬
хала, как наши крестьяне сожалели о том, что все вы, уче¬
ные, умные люди, идете на поводу у парижан и вообще
жителей больших городов, потому что и сами вы горожане.
Вы думаете, что изучили крестьян, хотя знаете только ма¬
стеровых из предместий и с городских окраин, да и в этой
среде, полукрестьянской-полуремесленной, отличаете лишь
тех, кто умеет громко кричать и возмущаться. Большего
вы не требуете; вы полагаете, что можете на них рассчи¬
тывать, когда, подстрекая один другого, они сбиваются на
улице в стадо. Вы не видите их потом, обсуждающих дома
то, что, сами того не ведая, они натворили. Вы разговари¬
ваете только со своими прихвостнями, которые жаждут
что-нибудь получить от вас: выгодную должность, деньги
или то, что эти честолюбцы предпочитают всему — воз¬
можность властвовать над другими. Все это я видела соб¬
ственными глазами; видела в Шатору, как встречали пред¬
ставителей парижских властей, а Дюмон не раз слыхал, как
потом честили этих выскочек. Да что там говорить, они
как свита, как придворные окружают вас, республиканских
воя<дей, чтобы выклянчить какую-нибудь подачку, и, будь
на вашем месте владетельный князь или архиепископ, кри¬
чали бы так же громко и льстили бы так же беззастенчиво.
И хотя вы куда умнее нас, все-таки вас обвели вокруг
пальца эти интриганы из простонародья, с которыми вы
не без отвращения обедали за одним столом, вынося их
лишь потому, что они вам твердили: «Я ручаюсь за свою
улицу, за свое предместье, за свой цех». Они надували вас,
стараясь набить себе цену и сделаться необходимыми. Но
их ручательства ничего не стоили, и вы убедились в этом,
когда, выведенные из себя их мошенничеством и жесто¬
костью, принуждены были покарать негодяев, ибо таково
было требование справедливости, живущее и в вашем
сердце и в сердце возмущенного народа. Вот в чем заклю¬
чалась ваша беда и беда ваших друзей, господин Костежу;
679
вы думали, что знаете народ, а знали лишь его подонков. Вы
снознались с самыми дурными и гнусными выходцами из
народа и полагали, что он весь состоит из таких ate мсти¬
тельных и жестокосердых людей. Словом, вы трудитесь
ради ублажения худших и даже не подозреваете, как вас
порицают лучшие. Вы обзываете этих лучших трусами и
плохими патриотами только потому, что они не ходят
в красных колпаках, не говорят вам «ты» и не подлещи-
ваются к вам. Я же утверждаю, что как раз эти умерен¬
ные, которых вы так яростно презираете, куда более горя¬
чие патриоты, нежели ваши приверженцы, ибо они тер¬
пели вас, лишь бы не повредить защите нашего отечества.
Вам следовало бы знать, следовало бы прислушиваться
к тому, что люди говорят шепотом, но именно это вам не¬
известно, ибо вы оглушены велеречивыми заявлениями и
патриотическими воплями. Вы поняли это, когда, к сожа¬
лению, было уже поздно. Нынче болтуны и злодеи из вра¬
жеской партии вытесняют вас, занимая ваши места, а на¬
род молча и сумрачно следит за тем, как они расправля¬
ются с вами. Сегодня вам опять приходится подсчитывать
своих сторонников, и вы с удивлением обнаруживаете, что
большинство против вас! Вы утверждаете, что народ трус¬
лив и неблагодарен. Я вышла из этого несчастного народа,
и я люблю вас и обязана вам жизнью Эмильена, то есть
гораздо большим, чем собственной жизнью, — так вот, я го¬
ворю: ночь застала вас врасплох в дремучем лесу, вы за¬
блудились и во тьме приняли тернистую тропинку за тор¬
ную дорогу. Чтобы выбраться из чащи, вам надо было
расправиться с волками, но, когда наступило утро, вы
с изумлением увидели, что идете не вперед, а пятитесь
назад, и что ваши спутники — дикие звери, меж тем как
люди в большинстве своем пошли совсем в другую сторону.
Теперь роялистам и карты в руки. Они хуже, чем вы,
не отрицаю, но злодействами им не перещеголять вас. Они
Заведут своих льстецов, своих интриганов и наемных убийц,
свой собственный мир негодяев, которые обведут их вокруг
пальца, как когда-то обвели вас. Но и они окажутся бан¬
кротами в свой черед. Кто же останется в барыше? Да
первый встречный — лишь бы при нем окончилась граж¬
данская война и люди спокойно зажили у себя дома, не
боясь, что на них донесут, что их посадят в тюрьму или
гильотинируют на рассвете. Это произойдет не потому, что
680
вокруг одни приспешники короля или жиронды, трусы или.
Эгоисты, и даже не потому, что все хотят покоя. Ведь в ар¬
мии хватало храбрых солдат, ибо цель была благородна,
а долг ясен. Люди устали от вечных подозрений и взаим¬
ной ненависти, от зрелища гибели невинных и невозмож¬
ности им помочь. Кроме того, людям надоело бездельни¬
чать. Для крестьянина эта праздность — настоящая мука,
и никакая ваша помощь, никакие льготы или подачки не
утешат его, как и не возместят ущерб от потерянного вре¬
мени. Крестьянин по-настоящему мужествен, у него доб¬
рое, открытое сердце, к которому вы не нашли ключа.
У него немало недостатков, но я скажу вам так, как сказал
бы он сам: когда бы сложить в одну кучу все, что есть доб¬
рого и великодушного в сердце каждого крестьянина, вы¬
росла бы целая гора, перед которой вы содрогнулись бы
от ужаса, ибо не желали ее видеть, а теперь уже не можете
уничтожить.
Я говорила с большим воодушевлением, то прохажи¬
ваясь по комнате и вороша угли в камине, то берясь за
свою работу, то снова ее бросая. Против воли разволновав¬
шись, я не поднимала глаз на господина Костежу, боясь,
что сконфужусь и не доведу свои рассуждения до конца.
Думаю, что я сумела бы еще кое-что ему высказать, но,
видно, терпение его лопнуло. Он поднялся, взял меня за
руку и, сжав до боли, воскликнул:
— Замолчи, крестьянка! Неуя*то ты не видишь, что твои
слова ранят меня в самое сердце?
XXIII
— Я метила не в ваше сердце, — сказала я. — Для
Этого я слишком люблю и ценю вас. Но мне бы хотелось
покончить с ложью, в сети которой вы ненароком угодили.
— Ты считаешь ложными такие понятия, как родина,
свобода, справедливость?
— О нет, не их, а вашу знаменитую идею насчет того,
что цель оправдывает средства.
Господин Костежу прошел в дальний угол залы, но сда¬
ваться не собирался. Он сидел глубоко задумавшись, потом
снова подошел ко мне:
— А что, ты действительно горячо любишь молодого
Фра нк вил я?
681
■— Право, не знаю, что значит слово «горячо». Просто
я люблю его больше самой себя, вот и все, что могу
сказать.
— А пе могла бы ты полюбить другого, меня, к при¬
меру?
Я была так ошеломлена, что ничего не ответила.
— Не удивляйся, — продолжал он, — я хочу жениться,
уехать из Франции, бросить политику. Луизе я ничего не
должен — отдам ей замок ее предков, и она поделит
с Эмильеном это скудное наследство. Они снова станут
господами над крестьянами, — те ведь только и мечтают
спова стать рабами... Но полно об этом! Меня воротит и от
них, и от горожан, и от всего на свете. Я ненавижу аристо¬
кратов, и тебе тоже следовало бы их ненавидеть, потому
что Эмильен не сможет и не захочет жениться на тебе,
если во Франции опять восстановится монархия. По рож¬
дению я не больше аристократ, чем ты, и своим состоянием
обязан только отцовским трудам да своим собственным.
Не бойся, Нанетта, я в тебя не влюблен! Если бы я усту¬
пил влечению сердца, я полюбил бы Луизу. Но я знаю, что
она маленькая ветреница, а ты обладаешь и глубоким умом
и замечательным характером. Ты достаточно хороша собой,
чтобы пробудить в мужчине желание, и если ты не оттолк¬
нешь меня, я с легкостью забуду все и вся, кроме тебя.
Погоди, не торопись с ответом, подумай: утро вечера муд¬
ренее. Став моей женой, ты сможешь лучше помочь
Эмильену, чем мечтая выйти замуж за него. Ты знаешь,
я его очень люблю; вдвоем с тобою мы сумели бы обеспе¬
чить ему приличное существование, и я позволил бы тебе
относиться к Эмильену как к брату, не стал бы ревно-
вать — никто не смеет оскорблять ревностью воплощение
душевной прямоты... Мужчина, женившийся на Луизе, дол¬
жен забыть, что такое покой, а тот, кому ты скажешь «да»,
может рассчитывать на тебя, как на господа бога. А это,
в свой черед, означает, что он оценит тебя по заслугам...
Молчи! Подожди до завтра! Довольно споров и обвинений.
За тобою решение и твоей судьбы и моей.
Он взял свечу и быстро ушел, даже не взглянув на
меня. Я была потрясена его речью, но она не поколебала
моей решимости. Даже если бы я чувствовала к нему сер¬
дечную склонность, все равно я поняла бы, что он безумно
влюблен в Луизу, а на мне хочет жениться только затем,
чтобы исцелиться от этой страсти. Но он мог бы и не спра¬
682
виться с собой — й как я была бы с ним несчастлива!
Господин Костежу отличался неуравновешенным, горячим
нравом и всегда бросался из одной крайности в другую.
Конечно, он заслуживал самой глубокой привязанности,
однако эта привязанность обернулась бы, возможно, не¬
счастьем для нас обоих. Одним словом, я не пришла в вос¬
торг от его предложения. Понимая, насколько он выше
меня по образованию и многим талантам, я одновременно
понимала, что характер у него слабый и нерешительный.
Его припадки гневливости ни капельки не испугали бы
меня, но внутреннее смятение незамедлительно передалось
бы мне, а я не люблю смятения, ибо оно означает неуве¬
ренность. Нет, простодушный и прямой в своих намере¬
ниях Эмильен гораздо больше был достоин моих забот и
привязанности. Его характер не таил для меня никаких
загадок, а каждое слово, точно небесный свет, проникало
в душу. Он, конечно, никогда не сколотил бы себе состоя¬
ния, как господин Костежу: в этой жизни Эмильен доволь¬
ствовался столь малым! Мне пришлось бы заботиться
о житейских вещах, тогда как он приобщал бы меня к по¬
нятиям возвышенным. И потом, только его одного я лю¬
била, любила всю свою жизнь и не смогла бы, сколько ни
старалась, полюбить другого даже вполовину.
На следующее утро господин Костежу, собиравшийся
уехать из монастыря, увидел, что, подавая ему завтрак,
я веду себя так же спокойно, как всегда, и не пытаюсь
остаться с ним наедине. Поняв, что я не переменила ре¬
шения, он, очевидно, стал раскаиваться во вчерашней своей
откровенности.
— Вчера вечером я совсем не владел собой, — сказал
он, — вы разбередили мне сердце своими речами; в них
много верного, но они несправедливы по существу, так как
вы полагаете, что нынешнее наше положение — дело наших
же рук, тогда как выбирать нам не приходилось. Увлек¬
шись спором, я невольно выболтал тайну, которую до сих
пор хранил в глубине сердца, и, по-глупому досадуя за это
на себя, еще сильнее терзая и без того растравленную
душу, невольно наговорил вам, словно в беспамятстве, вся¬
ких глупостей; не будь вы особой столь благоразумной и
великодушной, вы стали бы надо мной смеяться... Могу ли
я надеяться, что вы никому ничего не расскажете, даже
Эмильену?.. В особенности Эмильену?
683
— Мне даже в голову не пришло бы вызывать вас на
подобный разговор, а вы затеяли его необдуманно и сго¬
ряча, поэтому я не обязана сообщать о нем Эмильену. Счи¬
тайте, что я забуду вашу исповедь столь же быстро, сколь
скоропалительно вы решились на нее.
— Спасибо вам, Нанетта; я полагаюсь на ваше слово.
Быть может, настанет день, когда я приду к молодому
Франквилю просить руки его сестры, и если бы вы рас¬
сказали ему о моих сомнениях, боюсь, он не встретил бы
с радостью мое предложение. Эмильен более серьезен, чем
я, потому что наивен. Он не понял бы меня.
— Вы правы, господин Костежу, и давайте забудем
о ваших сомнениях. Если вы действительно любите Луизу,
вы поможете ей избавиться от маленьких недостатков', ко¬
торые, между прочим, слишком поощряете. Вы сами это
признаете. Заставьте ее полюбить вас — в глазах любящей
женщины мужчина всегда прав и его слово — закон. А те¬
перь, сударь, подумаем еще раз о той сделке, кото¬
рую мы только что заключили. Если она вас не совсем
устраивает...
— Она меня полностью устраивает, дело сделано, и я
об этом нисколько не жалею. И уверяю вас, Нанетта, ни¬
когда я не был вам таким верным другом, как сейчас, и
никогда так не гордился вашим расположением.
Он сердечно пожал мне руку, а когда за столом по¬
явился приор, стал живо и с насмешливой покорностью об¬
стоятельствам повествовать о том, что творится в Париже,
и, слушая его, мы только качали головой от удивления.
Господин Костежу рассказал, что пока мы тут все еще не
могли прийти в себя от прошлых тревог, сражались с каж¬
додневной нуждой и лишениями и с опаской размышляли
° будущем, высший свет веселился напропалую и совсем
обезумел от наслаждений. Он поведал нам о празднествах,
которые устраивали госпожа Тальен и госпожа Богарне,
о греческих тюниках этих дам, о «балах жертв», где кла¬
нялись друг с другом, мимически изображая, как падает
голова с плеч, где танцевали женщины в белых платьях
с траурным поясом и коротко остриженные — такая при¬
ческа именовалась «гильотиной» — и куда приглашали только
тех, у кого хотя бы один родственник погиб на эшафоте.
Эти увеселения показались мне такими свирепыми и зло-
веще-мрачными, что я со страху всю ночь напролет видела
кошмары. Я скорее посочувствовала бы собраниям рояли¬
стов, на которых они справляли бы печальную тризну, об¬
ливаясь слезами и вспоминая павших или клянясь ото¬
мстить за убитых; но плясать на могилах родных и дру¬
зей — это представлялось мне каким-то бредом, и ликующие
парижане страшили мое воображение еще больше, чем па¬
рижане, теснящиеся вокруг лобного места.
Пока высший свет предавался столь циничному ве¬
селью, наши несчастные и доблестные армии победили Гол¬
ландию. В первых числах февраля 1795 года я получила
письмо от Эмильена, который писал:
«Сегодня, января 20 дня, мы вошли в Амстердам, во¬
шли разутые и раздетые, прикрывая наготу соломенными
повязками, но не теряя стройности рядов и под звуки ор¬
кестра. Мы нагрянули нежданно, и к нашей встрече тут
были не готовы. Шесть часов мы проторчали в снегу, пока
наконец нас не накормили и не распределили по казар¬
мам. Однако даже слабый ропот не вырвался из груди на¬
ших героических солдат, и побежденные с восхищением
смотрели на нас! Ах, друг мой, грудь распирает от гор¬
дости, когда ведешь в бой таких молодцов или думаешь,
что составляешь частицу этой армии, где нашла себе при¬
бежище чистая, возвышенная душа заблудшей, истерзанной
Франции, где никто не преследует своих корыстных инте¬
ресов, а каждый живет лишь страстной любовью к Респуб¬
лике и отечеству! Как я счастлив, что люблю тебя и после
стольких неслыханных страданий, перенесенных легко и
безболезненно, чувствую себя достойным твоей любви.
Не жалей своего друга, будь тоже счастлива и знай, что,
как только наступит мир, он придет искать свою награду
в твоих объятьях. Скажи папаше Дюмону, что я по-преж¬
нему привязан к нему, а Мариотте, что крепко ее целую.
Скажи нашему милому приору, что не проходило дня или
часа в моих военных испытаниях, когда бы я не вспомнил
его мудрые слова. Терпя холод, голод и усталость, я твер¬
дил себе: „Натворили много зла, а от зла рождается только
зло. Но нужно сделать все, чтобы добро воскресло к жизни.
Ради этого стоит страдать, и солдат — это искупительная
жертва, которая примирит небеса с Францией*'».
Потом шла приписка:
«Чуть было не забыл сообщить вам, что за успешно
проведенную операцию при Дюрёне меня тут же, на поле
боя, произвели в капитаны».
685
Это письмо мы читали вчетвером — приор, Дюмон, Ма¬
риотта ия, — плача от радости и печали. Эмильен не пи¬
сал о том, когда вернется, и нас терзал страх, что на его
долю выпадут новые страдания и новые опасности. Но
Эмильен хотел, чтобы мы не роптали и гордились его са¬
моотверженностью, и мы изо всех сил старались скрыть
горе и выказывать только радость.
Благодаря нашим заботам приор легко перенес эту су¬
ровую зиму, но с наступлением весны внезапно заболел.
Я не отходила от него ни на шаг, ни о чем больше не ду¬
мая и не заботясь. Я сказала себе: пусть все хозяйство идет
прахом, лишь бы приор был под неусыпным присмотром.
Его болезнь принадлежала к числу тех недугов, когда му¬
жество оставляет человека. Он не чувствовал себя немощ¬
ным, хорошо ел и даже мог бы ходить, если бы его не му¬
чили приступы удушья. Из-за них он впадал в гневливость
и раздраясение, а потом в глубокое уныние. В эти минуты
только я одна и умела его утешить.
Как-то раз, когда астма отпустила его, он заставил
меня пойти прогуляться, и, воспользовавшись этим, я ре¬
шила проведать другую больную, бедную женщину, которая
жила довольно далеко и в которой я принимала участие.
Туда и обратно я шла очень быстро, но дни еще были ко¬
роткие, и хотя я отправилась в полдень, ночь меня застала
в лесу. В нем водились волки, поэтому я обрадовалась,
услышав голоса людей, идущих по большой лесной до¬
роге, — я же шла окольным путем к опушке. И вот я наду¬
мала пойти за ними следом, — это оградило бы меня от
хищников. Однако путники были не из нашей деревни, ибо
шли совсем в другом направлении, а мне, довольно взрослой
девице, не подобало разгуливать по лесу с незнакомцами.
Поэтому я скользила за ними совершенно бесшумно.
Их голоса отчетливо долетали до меня, и я разобрала
несколько слов, в том числе — «приор», «монастырь
Валькрё», «полночь».
Я насторожилась, прибавила шагу, по-прежнему не вы¬
давая своего присутствия, и скоро очутилась на таком рас¬
стоянии, что слышала уже каждое слово.
Они остановились, и хотя в ночной темноте я не могла
их разглядеть сквозь сплетения веток, но по голосам по¬
няла, что их трое. Они поджидали своих приятелей, и те
не преминули появиться, а потом пришли еще какие-то
686
люди. Все держались очень таинственно, разговаривали
только вполголоса, называли друг друга странными клич¬
ками — «Ищейка», «Пороховой картуз», «Обмани смерть», —
так что в конце концов я сообразила, что передо мной, на¬
верное, заговорщики. К тому же они сыпали словами и
выражениями, напоминавшими воровской жаргон.
Тем не менее я поняла, вернее, догадалась, о чем идет
речь: передо мной была шайка разбойников, которые, при¬
кидываясь роялистами, совершали ночные набеги на замки
и фермы, истязали людей, отнимали у них деньги. Об этих
злодеях часто говорили в наших краях и смертельно их
боялись. Рассказывали, что они невероятно зверствуют и
совершают дерзкие грабежи. Нас столько лет подряд пу¬
гали разбойниками, которые так и не появлялись, что я
перестала в них верить. И вот случай столкнул меня нос
к носу с грозной опасностью.
Их было семеро — слишком мало, по их мнению, для
пабега на аббатство, а ныне ферму, Больё, где жило много
народу и была надежная охрана. В Валькрё же, говорили
они, только и есть, что старый приор, двое пожилых работ¬
ников и две женщины. Осведомлены они были отлично,
хотя и не брали в расчет Дюмона, а это говорило о том,
что никто из нашей общины не затесался в их компанию.
Я с радостью отметила это.
Напасть на монастырь, конечно, было проще простого,
только чем стоящим они могли там поживиться? О сбере¬
жениях приора не ведал никто, а все деньги монахов были
переданы Республике. Стало быть, им предстояло лишь
удовольствие разграбить имение якобинца Костежу.
Один из них, правда, с пеной у рта доказывал, что
у приора припрятаны денежки. Разбойник утверждал, что
такие люди, как приор, гораздо хитрее Республики и все¬
гда умели кое-что утаивать от нее. Судя по всему, церков¬
ников и якобинцев он ставил на одну доску.
С ним, по-видимому, согласились и другие, ибо теперь
заговорили о том, как пробраться в монастырь. Решено
было, что двое из этих головорезов вечером появятся у нас
под видом нищих и попросятся переночевать в сарае.
В полночь они откроют ворота другим: как я поняла, они
отлично знали, что проломы в стенах заделаны, а пере¬
лезть через ограду нелегко. Покамест разбойники решили
поужинать у здешнего лесника, который, как оказалось,
был «свой человек», их сообщник и укрыватель краденого.
687
Я поняла, что нельзя терять ни минуты, иначе они и
впрямь приведут в исполнение свой блистательный план.
Но, стараясь незаметно выбраться из укрытия, в темноте
я споткнулась о пень и с шумом растянулась. Те сразу же
замолчали, и я услышала, как щелкнули курки их ружей.
Я лежала на земле ни жива ни мертва. Они шарили в двух
шагах от меня, и я уже думала, что пробил мой последний
час — злодеи не щадили тех, кто ненароком узнавал об их
тайных замыслах. Но, по счастью, они меня не нашли
и решили, что с дерева сорвался высохший сук. Воспользо¬
вавшись тем, что они с шумом двинулись по большаку, я
побежала со всех ног. Однако все тропинки вели к этому
самому большаку, где я могла опять столкнуться с ними,
поэтому, продираясь сквозь густой кустарник, я уже не
понимала, куда забрела, и добрых полчаса блуждала всле¬
пую, боясь, что иду назад и вот-вот напорюсь на разбой¬
ников.
Набив себе о деревья изрядное количество шишек и
в кровь исцарапавшись о колючий терновник, я выбралась
на опушку и, перебежав через пустошь, набрела наконец
на дорогу в Валькрё. Хотя было довольно холодно, домой
я прибежала вся в поту и так запыхалась, что сперва не
могла ничего толком объяснить. Первым делом я кинулась
к нашему бывшему мэру, которого два дня назад опять
избрали на эту должность, и рассказала ему о моем при¬
ключении. Он знал, что я не робкого десятка и не фанта¬
зерка, поэтому приказал полевому сторожу немедленно со¬
брать народ и предупредить об опасности, которая грозит
монастырю. В Валькрё сильных мужчин не было: всю мо¬
лодежь забрали в армию, но старики отличались смелостью;
узнав, что бандитов всего семеро, они решили их поймать,
предполагая, что в эту банду входят и отпетые негодяи из
нашей округи, а их ненавидели куда больше, чем пришлых.
Каждый вооружился чем бог послал: у кого сохрани¬
лись еще старые ружья, утаенные от конфискации, кроме
того, у крестьян были пресловутые пики и алебарды, взя¬
тые в монастыре еще в 1789 году и составлявшие основное
вооружение наших представителей национальной гвардии.
Мне поручили приветливо встретить мнимых нищих и не
мешать им в полночь открыть ворота. Мы условились, что
двадцать крестьян спрячутся в канаве вокруг чудотворного
источника и еще десяток укроется в монастырской часовне,
так что разбойники будут взяты в кольцо.
688
Потом я поспешила предупредить приора и уговорила его
не высовывать нос из спальни, которую, по моему поруче¬
нию, сторожили Дюмон с Мариоттой; в качестве оружия на
случай нападения Мариотта со смехом поставила за дверыо
огромный вертел. Двое работников бодрствовали на кухне,
а я отправилась к воротам, чтобы встретить самозванных
нищих, которые не преминули явиться; я их впустила, не
выказав ни малейшего недоверия.
Я спросила, не накормить ли их; они ответили,, что
есть не хотят, но очень устали, так как прошли пешком
много лье, и теперь им только бы соснуть. Я провела их
в сарай, и они разлеглись на куче папоротника, точно их и
впрямь сморила усталость. Я упрашивала наших друзей
из деревни пробираться в часовню по одному и в полном
молчании. Но все мои просьбы были тщетны: они стали пе¬
решептываться, и скоро я заметила, что разбойники не
спят, оба встревожены и выбираются потихоньку во двор
осмотреться. Когда пробило одиннадцать, все приготовле¬
ния наших защитников были закончены. В это время, к на¬
шему удивлению, на башне начали ухать совы. Я прислу¬
шалась и сразу сказала:
— Никакие это не совы. Те перекликнутся и сразу умол¬
кают. Не сомневаюсь, что двое наших разбойников забра¬
лись на чердак и предупреждают товарищей, чтобы те не
подходили к монастырю, потому что в нем полно охраны.
Не удивлюсь, если они сейчас сделают попытку выбраться
отсюда и присоединиться к своим.
— В таком случае, — ответили мои защитники, — надо
их подкараулить, неояшданно напасть и взять под стражу.
Все это мы и проделали без особого труда, так как раз¬
бойники, не сопротивляясь, сразу же сдались нам, притво¬
рившись, будто не могут взять в толк, в чем их обвиняют.
Мы посадили обоих в монастырский карцер, лишив их
возможности подать знак сообщникам; впрочем, они и не
пытались этого сделать, так как это их выдало бы с го¬
ловой.
Возня с ними заняла примерно час, и, когда пробило
полночь, все уже стояли по своим местам. Мы приоткрыли
ворота и в течение десяти минут старались не шевелиться
и не разговаривать. Я укрылась на башенке брата-приврат-
ника, чтобы при случае швырять камнями в нападающих,
так как ждала настоящего сражения и не яселала, чтобы
мои друзья рисковали, а я оставалась в стороне.
€89
Внезапно я почуяла запах гари и, выглянув в амбра¬
зуру, выходившую во двор, увидела, что из сарая клубами
валит дым. Разбойники, то ли умышленно, то ли по недо¬
смотру, подожгли его при выходе. Я мгновенно предупре¬
дила людей в часовне. Мы быстро потушили пожар,
а крестьяне, засевшие в канаве у фонтана, собрались все
до единого у ворот, отказавшись от первоначального за¬
мысла захватить шайку врасплох. Но остальные разбой¬
ники так и не посмели появиться, только прислали двух
дозорных, и когда крестьяне кинулись к ним, те, повернув,
так пришпорили лошадей, что скоро исчезли в темноте.
Мы были пешие, а они на отличных конях, так что нам
пришлось отказаться от погони и поимки. Наша конная
охрана искала их несколько ночей напролет, но так и вер¬
нулась ни с чем. Они, конечно, были напуганы и больше
не появились ни у нас в монастыре, ни в округе. Наших
пленников мы препроводили в Шамбон, где их подвергли
допросу. Один из них все отрицал и божился, что если не¬
нароком и поджег сарай, раскуривая трубку, то понятия
не имел об этом и ему не в чем оправдываться или ви¬
ниться. Другой прикинулся дурачком и вообще не отвечал
ни на один вопрос. При обыске у них нашли огромные
пожи наподобие кинжалов; больше ничто не изобличало их
злодейского намерения. Разбойников продержали в тюрьме
довольно долго, всё пытались узнать, кто они такие, да так
ничего и не добились. Потом их судили как бродяг и за¬
ключили на несколько месяцев в Лиможскую тюрьму.
XXIV
Об этом я узнала значительно позже, так как нападе¬
ние на нас, по счастью, предотвращенное, повлекло за со¬
бой последствия другого рода и очень серьезные.
Хотя мы сделали все, чтобы успокоить приора, он не на
шутку перепугался, и на следующий день у него сделалась
лихорадка, начался бред. Мне пришлось неотлучно быть
при нем три ночи напролет, хотя я и сама чувствовала
сильное недомогание, причины которого не понимала: вроде
бы и страха я особого не натерпелась, разве что в лесу*
когда меня чуть было не обнаружили разбойники, и потом,,
когда боялась, что опоздаю в монастырь и не смогу пре¬
дотвратить набег. К тому же я так захлопоталась после
690
бегства разбойников, что начисто забыла и свой испуг и
усталость. Я готова была в лепешку разбиться, лишь бы
накормить и напоить тех, кто столь бескорыстно вызвался
нам помочь. Они съели все мои запасы сыра, выпили тер¬
новую наливку и пели до утра в просторной монастырской
трапезной — словом, как водится у крестьян, все приготов¬
ления к баталии и ожидание ее закончились пиром. Я на¬
деялась, что эти простодушные, щемящие сердце песни раз¬
влекут приора и развеют охватившее его беспокойство. Ни¬
чего подобного: он упрямо твердил, что в монастыре
бражничают разбойники и что скоро они начнут его пы¬
тать и отнимут деньги.
— Господь с вами, — увещевала я приора, не зпая, ка¬
кие бы еще доводы ему привести, — даже если бы они
забрались к нам и хотели нас ограбить, зачем им, скаяште
на милость, нас мучить? Мы сразу, не сопротивляясь, от¬
дали бы им то немногое, что есть в доме, и мне невдомек,
отчего вы так изводитесь из-за своих крошечных сбереже¬
ний, — право же, они не стоят того, чтобы ради них
терпеть муки.
— Мои сбережения! — воскликнул приор, пытаясь вско¬
чить с постели. — Нет, не бывать этому! Мое достояние,
мое единственное сокровище! Да мне оно теперь милее
яшзни! Нет, никогда этому не бывать. Пусть меня замучают
до смерти, ни сантима им не отдам. Пусть возведут на
костер, я готов к казни! Жгите меня, режьте на куски, не¬
годяи, делайте своё черное дело — не скажу, где мои
деньги, ни за что!
Приор угомонился только утром, а вечером опять нача¬
лись крики, бред, страхи, возмущение. Врач нашел, что
он в очень плохом состоянии, а следующей ночью ему
стало еще хуже. Я изо всех сил старалась его успокоить,
но он не слушал и даже не узнавал меня. Врач велел мне
лечь в постель, так как, по его словам, я сильно измени¬
лась с лица и вид у меня был совсем больной.
— Я вовсе не больна, — ответила я. — Лучше, пожа¬
луйста, займитесь несчастным приором, он так страдает!
Едва я сказала эти слова, как упала без чувств, словно
подкошенная, и меня перенесли в мою комнату. Я ничего
этого не помню — лежала без сил, без сознания, ни о чем
не думала и ничто меня не тревожило. Я хотела только
одного — спать, спать, спать — и страдала лишь, когда
меня осматривал врач и задавал вопросы. Для меня рто
691
было тягчайшее испытание, непосильное напряжение. Так
я пролежала целую неделю. У меня началось грудное вос¬
паление, единственная моя болезнь, но такая серьезная, что
никто не надеялся па мое выздоровление. Я так же вне¬
запно пришла в себя, как и лишилась чувств, хотя не сразу
поняла, на каком я свете.
С большим трудом я вспомнила, что со мной произо¬
шло. В горячке мне чудилось, что приор умер, и я даже
видела, как его хоронили; потом на его месте был Эмильен,
потом я сама. Наконец я узнала Дюмона, стоящего у моей
постели, и спросила, что со мной.
— Вы спасены, — сказал он.
— А остальные?
— Остальные тоже чувствуют себя хорошо.
— А Эмильен?
— От него хорошие вести. Наконец заключили мир.
— А приор?
— Лучше, значительно лучше!
— Как Мариотта?
— Вот она.
— Ах да! А кто же ухаживает за приором?..
— За ним? Он поправляется. Я сейчас вернусь к нему,
спите и ни о чем не беспокойтесь.
Я снова заснула, а проснувшись, почувствовала, что
силы возвращаются ко мне. Болезнь продолжалась не так
уж долго, и я еще не успела совсем ослабнуть. Скоро я уже
могла сидеть в креслах и даже хотела пойти проведать
приора, но меня к нему не пустили.
— Но если он так прекрасно себя чувствует, — спро¬
сила я Дюмона, — почему же он не навестит меня?
— Врач запретил вести с вами разговоры, потерпите
еще денек-другой. Сделайте это для ваших друзей, которые
так беспокоились о вас.
Я подчинилась им, но на следующий день, чувствуя, что
без особых усилий могу пройтись по комнате, подошла
к окну и бросила взгляд на окно приора. Оно было закрыто,
что никак не вязалось с привычками больного астмой, ко¬
торый даже в холодные ночи не позволял затворять его.
— Дюмон! — воскликнула я. — Вы меня обманываете!..
Приор...
— Вот вы опять беспокоитесь! — ответил он. — Смот¬
рите, снова заболеете! Вы же обещали потерпеть несколько
дней.
692
Я снова села, стараясь скрыть тревогу; Дюмон, желая
уверить меня, что идет к приору, оставил при мне Мари-
отту, которую я не хотела расспрашивать. Пришла поря
кормить меня, Мариотта ушла варить суп и тогда, оказав¬
шись без присмотра и не в силах дольше мучиться сомне¬
ниями, я выскользнула из комнаты и, держась за стены,
добралась до кельи приора, расположенной в конце неболь¬
шой галереи. Распахнутая настеясь дверь, кровать без
полога, перевернутые и слоясенные вдвое матрасы, чисто
выметенный пол, большое кожаное кресло, придвинутое
к стене, убранная в шкаф одежда, не выветрившийся запах
погребального ладана — все говорило о печальном событии.
Тут я вспомнила, что из соседней комнаты, когда-то зани¬
маемой Эмильеном, видно кладбище. Я пошла туда и, вы¬
глянув в окно, увидела почти у самой калитки совсем
свежую могилу с некрашенным деревянным крестом, на
котором не было никакой надписи; большой зеленый венок,
висевший на кресте, уже чуть-чуть пожелтел.
Вот и все, что осталось от моего дорогого больного, ко¬
торого я с таким упорством отвоевывала у смерти! Пока
я сама боролась с ней, она завладела приором. А я ничего
пе знала... Разве что мой лихорадочный бред явился допо¬
длинным отражением того, что происходило в тот час на
самом деле.
Я вернулась к себе подавленная, и у меня снова слу¬
чился приступ лихорадки, по счастью, не очень серьезный.
Слезы хлынули из глаз, и мне стало немного легче, но
сердце мое обливалось кровью при мысли, что я не услы¬
шала от моего старого друга прощальных слов и .отече¬
ского благословения.
Когда я полностью оправилась от болезни, мне наконец
рассказали в подробностях, как умер приор. Сначала ему
стало значительно лучше, а потом он спокойно заснул веч¬
ным сном.
Это несчастье произошло в тот момент, когда и моя
жизнь висела на волоске. Он все звал меня, от него утаи¬
вали мое состояние, однако пришлось все же сказать ему,
что я занемогла. Тогда, поманив к себе Дюмона, он сооб¬
щил ему свою последнюю волю.
— Если вы хорошо себя чувствуете, — добавил Дю¬
мон, — ив состоянии пережить новое потрясение, которое,
конечно, лишь усугубит вашу печаль о кончине приора, то
послушайте меня. Думая, что у господина приора только
693
очень скудные сбережения, и зная, как он ими дорожит,
вы всегда старались кормить его трудами собственных рук
и не позволяли ему истратить ни сантима. На самом же
деле он был богат — четыре года назад я привез из его
родного городка его долю наследства, которая ему причи¬
талась, — ни мало ни много двадцать пять тысяч франков.
Я пообещал никому не рассказывать об этом и сдержал
слово. Я также знал, как он собирался употребить свои
деньги; ведь когда к нам нагрянули разбойники, он так
боялся и беспокоился не из-за себя, а из-за вас, Нанетта,
из-за своей наследницы. Теперь щедротами приора вы бо¬
гаты, даже слишком богаты для Эмильена, за которого без
всяких колебаний можете выходить замуж.
«Эти дети меня спасли, — говорил мне приор. — Они выз¬
волили меня из темницы, где я оставил свое здоровье, а не
будь их, оставил бы там и свою жизнь. И вот теперь она
сама уходит, но не зовите священников, не хочу слушать
их дурацкую болтовню. Обойдусь без них — я сам испове¬
дуюсь господу богу, в которого верую, тогда как большин¬
ство церковнослужителей давно уже изверились. Надеюсь,
что умру в полном согласии с ним, и если в жизни я погре¬
шил в чем-нибудь, постараюсь замолить свои грехи этим
добрым делом. Я сделаю богатыми обоих детей, которые
меня любили, холили, утешали, старались продлить мои
дни, в особенности Нанетта. Она была ангелом для меня,
настоящим ангел ом-хранителем! Ради меня она принесла
немало жертв и достойна того дара, который я подношу ей.
Только ее я назначаю своей наследницей, ибо знаю, что она
любит Эмильена и выйдет за него замуж. Нанетта умница
и сумеет найти хорошее применение моим деньгам. Когда
вы закроете мне глаза, сразу же возьмите из-под подушки
бумажник. Там лежит письменный приказ о выплате извест¬
ной вам суммы, которая лежит в лиможском банке брата
господина Костежу. Мое завещание, помеченное тем самым
днем, когда вы привезли мне эти деньги, я вручил госпо¬
дину Костежу, но не сказал, сколько и кому завещано. Вы
отвезете к нему Нанетту, и он поможет ей вступить в права
наследства».
— Я сказал приору, — продолжал Дюмон, — что у него
есть родные, и, вероятно, он не имеет права лишать их Hia-
следства. На это он ответил, что никого не обделяет; его
братья и сестры в течение сорока лет, пока он жил в мо¬
настыре, проживавшие его доходы, честно предложили не
694
только выделить его долю наследства, но и возместить рас¬
траченное; приор отказался от этого предложения с усло¬
вием, что, умри он первым, они ни на что не станут притя¬
зать. У него есть бумага, подтверждающая их согласие,
а честность его родственников служит дополнительной
гарантией. Словом, приор сказал, что все бумаги лежат
в бумажнике, и действительно, я их там и нашел. Не дожи¬
даясь вашего выздоровления, я написал господину Костежу,
который немедленно мне ответил; сегодня вечером он
будет здесь и введет вас во владение наследством, собствен¬
норучно оформив необходимые бумаги. Он спросит вас,
как вы желаете употребить ваш капитал, и вам надо это
решить.
— Дорогой Дюмон, — ответила я ему, — сейчас я не
могу думать об этом. Мне хочется только плакать и вспо¬
минать моего бедного ушедшего друга, которого я даже
не могу поблагодарить за такую заботу об мне!
— Ты отблагодаришь его в своих молитвах, — сказал
Дюмон, считавший меня уже женой Эмильена и потому
старавшийся говорить мне «вы». Но время от времени он
по привычке переходил на «ты», чем доставлял мне только
удовольствие. — Я никогда не был особенно богомоль¬
ным, — добавил он, — но верю, что души усопших нас слы¬
шат, и ночью мне кажется, что я все еще беседую с нашим
дорогим приором и что он мне отвечает.
— Я тоже, Дюмон, вижу его, слышу его голос и уте¬
шаюсь только тем, что и он видит и слышит меня. Я на¬
деюсь, он знает, что его последний вздох я не приняла
не по своей вине, и видит, как я его оплакиваю, люблю и
отдала бы все свое наследство за то, чтобы он был вместе
с нами!
— А я уверен, — сказал Дюмон, — что душа приора ра¬
дуется оттого, что он обеспечил будущее своих милых де¬
тей. Верите ли, за час до кончины он повел овал меня и
сказал: «Вот мое благословение Нанетте и Эмильену».
Слушая Дюмона, я обливалась слезами, и он, боясь, как
бы болезнь не вернулась, увел меня в сад. Погода была уже
совсем теплая, и мы гуляли, пока в скором времени не по¬
явился господин Костежу, который, предложив мне руку,
провел меня в дом и вообще выказал большое участие.
С собой он привез не только завещание, но и деньги, так
что я разом стала обладательницей двадцати пяти тысяч
франков.
695
Когда я была уже в силах говорить о делах, то в ответ
на его вопросы сказала, что желаю незамедлительно распла¬
титься за недвижимость, которую он мне продал.
— Пожалуй, не стоит торопиться, — заметил он. — Ваш
капитал в банке моего брата приносит вам шесть процен¬
тов годовых. Так не лучше ли платить мне два процента,
а остальные пустить на расширение хозяйства?
— Я поступлю так, как вы мне посоветуете, — согласи¬
лась я. — У меня уже нет сил что-либо решать самой.
— Ничего, это пройдет, — сказал он, — и вы поймете,
какой добрый совет я вам дал. Вы такая бережливая и ра¬
ботящая, что и не заметите, как расплатитесь со мной, а по¬
местье ваше между тем понемножку разрастется, так что
через каких-нибудь двадцать лет цена его увеличится втрое,
а то и вчетверо. Помните, что процент, выплачиваемый мне,
будет уменьшаться вместе с вашим долгом. Но об этом мы
поговорим завтра. А сегодня давайте потолкуем об Эмидь-
еке. Собираетесь ли вы извещать его о перемене в вашем
положении?
— Ни в коем случае, господин Костежу! Я хочу предо¬
ставить ему благородную возможность взять меня беспри¬
данницей! Кто знает, возможно, бедность моя явится камнем
преткновения для его женитьбы.
— Нет, не думайте о нем так плохо! Я хорошо знаю
Эмильена, душа его обитает в сферах более возвышенных,
она чужда мелочных расчетов. Деньги в его глазах не
имеют цены: Эмильен похож на святого евангельских вре¬
мен, но, на его счастье, вы обладаете практической жилкой,
в будущем вам придется думать за двоих. Выходите за
Эмильена замуж и занимайтесь делами — вот вы и прине¬
сете ему счастье.
Все же я настояла на том, чтобы Эмильена оставили
в неведении. Мне хотелось сделать ему приятный сюрприз,
когда он вернется, так как я хорошо знала, что деньги,
разумеется, его не интересуют, но к монастырю он испыты¬
вает подлинную привязанность и потому будет счастлив
поселиться в нем навсегда. Словом, мы договорились, что
сообщим ему лишь о смерти приора и о том нежном бла¬
гословении, которое он послал ЭмильенУ на смертном
одре.
Видя, что я еще не оправилась от своей болезни и тоски
по приору, господин Костежу предложил мне навестить
Луизу де Франквиль.
696
— Дороги туда всего несколько часов, — сказал он* —
езда развеет ваши грустные мысли, да и перемена обста¬
новки тоже. К тому же ваш долг перед Эмильеном собствен¬
ными глазами удостовериться в том, какими заботами окру¬
жена его сестра и в каком цветущем здоровье пребывает.
До сего времени вы не могли сами в этом убедиться, так
что для начала употребите вашу нынешнюю свободу на
визит к Луизе.
Я согласилась погостить денек во Франквиле, решив
взять с собой Дюмона, чтобы избавить господина Костежу
от необходимости провожать меня в монастырь, и на сле¬
дующее утро мы тронулись в путь.
Дорогой господин Костежу много мне рассказывал
о Луизе, вернее — только о ней и рассказывал. Я поняла,
что он все пуще влюбляется в нее и втайне мечтает повести
ее под венец, хотя она и корчит кислые гримаски по поводу
его плебейского происхождения. Я спросила, знает ли
Луиза о планах Эмильена на мой счет.
— Нет, — ответил господин Костежу, — она даже о них
не подозревает. Вы сами решите, стоит ли ее подготовить
к тому, что вскоре должно свершиться.
Я чистосердечно призналась господину Костежу, что
очень боюсь, как бы Луиза не встретила меня высокомерно
или даже с презрением.
— Вы ее не узнаете, — заметил господин Костежу. —
От болезненного, озлобленного ребенка, какой вы ее знали,
не осталась и следа. Она поняла неодолимость происшед¬
ших событий и смирилась с ними. Ее ненависть к револю¬
ции — просто игра, детская забава, кокетство со мной, если
хотите.
— Дай-то бог!
— Так оно и есть. Луиза хочет, чтобы я любил ее, и
своим поведением как бы твердит мне о том, что за счастье
быть ею любимым я должен заплатить, покорно снося ее
язвительные выходки, впрочем, мы уже давно не касаемся
политики. Мне интересно узнать, как она отнесется к ва¬
шему предполагаемому браку с ее братом, но если вам не¬
приятно говорить об этом, мы ничего ей не скажем.
— Я сама это решу в зависимости от того, как сло¬
жатся обстоятельства, — ответила я. — Еще неизвестно, как
она меня встретит.
Скоро мы уже подъезжали ко Франквилю, и сердце мое
учащенно забилось, когда я впервые увидела места, где
697
мой милый Змильев провел свое детство. Я выглядывала
из окошка кареты, жадно рассматривая эту местность и ее
обитателей. Передо мной мелькали холмы и овраги, совсем
как в родном Валькрё. Правда, замок стоял в долине более
открытой и приветливой, чем та, где раскинулся наш мо¬
настырь. Земля здесь была хорошо возделана и, судя по
всему, плодородна, крестьяне, по виду отнюдь не бедные,
держались довольно заносчиво и недружелюбно.
— Да, ужиться с этими людьми нелегко, — сказал гос¬
подин Костежу. — Они страстно интересуются политикой,
да только смыслят в ней меньше, чем ваши крестьяне.
У них и вполовину нет того здравого смысла, что отличает
жителей Валькрё, а честность никак не причислишь к их
добродетелям. Но винить в этом надо не их, а обитателей
замка, его многочисленную и развращенную челядь. По¬
койный маркиз совершенно не заботился о тех, кого име¬
новал смердами, он предпочитал охотиться на волков и
вепрей в своих лесах — в этом деле он знал толк,
а крестьяне для него были вроде собак. Во время своих
кратких наездов он проводил время в охоте или пирах,
и хотя жители ненавидели маркиза, все же радовались его
появлению в замке, ибо барский стол и барские забавы
были неплохим источникам доходов. Ничто так не развра¬
щает крестьянина, как возможность извлечь выгоду из по¬
добострастного повиновения господину, которого он ни
в грош не ставит. Но вот мы уже почти дома. Не судите
о состоянии замка по его внешнему виду. Мы снесли не¬
сколько башенок и флюгеров с гербами, тем не менее за¬
мок по-прежнему очень красив. Но внутри эти милые
крестьяне еще в восемьдесят девятом году все изрядно по¬
портили и изгадили, а теперь они же бранят нас за то, что
мы сняли эти гербы и сбили короны с голубятен.
В самом деле, прихожая производила удручающее впе¬
чатление. Нам пришлось пробираться сквозь настоящие
развалины, чтобы добраться до парадной гостиной, не
окончательно обезображенной и разрушенной, хотя стекла
в ней были выбиты, а двери сорваны с петель. Оконные
переплеты, изувеченные топором, висели скособочившись;
замечательные гобелены, сорванные со стен, валялись клочь¬
ями на полу. От скульптурных украшений на огромном ка¬
мине остались одни обломки, так же, как, впрочем, от вели¬
колепной золоченой лепки на потолке. Куски дорогих рам,
вдребезги разбитые зеркала, до неузнаваемости изуродо¬
698
ванные вещи свидетельствовали о том, что разрушали все,
чего нельзя было унести с собою.
«И они еще сетуют на революцию! — думала я. — По-
моему, они лихо сумели воспользоваться дарованной им
свободой!»
По узкой лесенке господин Костежу провел меня
в башню, меньше пострадавшую от разрушений, где он
сумел устроить удобное и красивое жилище для своей
матери и Луизы. Тут нас и приняла с изысканной учти¬
востью и добротой госпожа Костежу. Она знала и мою исто¬
рию и историю Дюмона, именовала его гражданином и уго¬
варивала побыть с нами, но он, слояшв в уголок сверток
с моими пожитками и поднеся госпоже Костежу корзину
с отборными фруктами, приготовленными мною для наших
хозяев, скромно удалился.
— Надеюсь, вы отобедаете с нами, — сказала ему ста¬
рая дама.
Дюмон растроганно поблагодарил ее, однако он хорошо
помнил, что прежде был неприметным слугой в ртом замке,
в каком-то смысле снова принадлежащем мадемуазель де
Франквиль, и отлично сознавал, что хотя в монастыре обе¬
дал с ней за одним столом, здесь она не потерпит подоб¬
ного равенства. Сославшись на то, что торопится обнять
старых деревенских друзей, Дюмон ушел, и больше мы его
не видали.
Я с нетерпением поджидала Луизу.
— Она просит извинить ее, — сказала нам госпожа
Костежу, — но спуститься к вам сейчас не может. Луиза
целый день сидела неодетая, что вовсе не в ее правилах, но
сегодня на нее обрушилась новость, поразившая ее как гро¬
мом, которую я должна незамедлительно сообщить. Ее
старший брат, маркиз де Франквиль, воевавший против
Франции, убит на дуэли. Подробностей нам покамест не
сообщили, но известие это совершенно доподлинное, и
Луиза, хотя и знавшая своего преступного брата скорее
понаслышке, весьма удручена его гибелью, что, согласи¬
тесь, вполне естественно.
— Так, так! — воскликнул господин Костежу, глядя на
меня. — Стало быть, теперь Эмильен глава семьи и может
все решать сам. Он вправе действовать как ему заблаго¬
рассудится, не боясь, что его воле воспротивятся или ста¬
нут упрекать за излишнюю самостоятельность. У него оста¬
ются лишь дальние родственники, которые не принимали
699
в его судьбе никакого участия и, даст бог, не вздумают
в дальнейшем интересоваться им.
«Но у него есть Луиза, — подумала я, опуская глаза. ^
Возможно, именно она восстанет против нашего брака ре¬
шительнее, чем все семейство Франквилей вместе взятое».
XXV
Наконец появилась Луиза, в глубоком трауре, прекрас¬
ная как ангел. Сначала она протянула руку господину Ко¬
стежу и сказала:
— Вы, конечно, знаете, что на меня обрушилась новая
беда?
Он поцеловал ей руку и ответил:
— Тем более мы будем стараться заменить вам тех,
кого вы утратили.
Она поблагодарила его печальной и очаровательной
улыбкой, а затем повернулась ко мне, грациозная и добро¬
желательная, но без капли сердечной теплоты.
— Моя милая Нанетта, — сказала она, подставляя мне
свой белоснежный лоб, — поцелуй меня, пожалуйста...
Я очень рада, что ты навестила меня. Право, даже не знаю,
как тебя отблагодарить за то, что ты сделала для моего
брата. Мне все известно: ты много раз спасала Эмильена от
смерти, пряча его у себя и всякий раз рискуя жизнью. Ах,
как мы, преследуемые аристократы, счастливы, что еще не
перевелись во Франции преданные души! А что Дюмон?
Кажется, и он сделал для Эмильена не меньше добра, чем ты?
— Безусловно, — ответила я. — Не будь прежде всего
господина Костежу, а затем Дюмона, мне вряд ли удалось
бы что-нибудь сделать.
— Как он поживает, бедняга? Мы, что же, его не
увидим?
— Нет, он обязательно появится, — ответил господин
Костежу, — но обед уже нас ждет, а гостья наша наверняка
проголодалась.
Он предложил руку Луизе, и мы спустились в столовую.
За обедом прислуживали два лакея, но они не слишком
торопились со сменой блюд, ибо хозяин их, находясь в се¬
мейном кругу, любил подолгу засиживаться за столом; по
его словам, он теперь вознаграждал себя за все то время,
когда ел в одиночестве, стоя или углубившись в работу.
700
Обед был сервирован не без изысканности, которая пот
разила меня, впервые оказавшуюся за столом у состоятель¬
ного человека, а господин Костежу был достаточно богат,
чтобы это было видно даже в наскоро устроенной трапезе.
Его мать, опытная и искусная хозяйка, занималась домом
бдительно и кропотливо, прежде всего заботясь о том, что¬
бы ее сын и его воспитанница ни в чем не нуждались и
жили не просто в благополучии, но и в роскоши. Господин
Костежу, как я заметила, не очень-то пекся о собственной
персоне, но очень радовался, видя, что Луиза довольна его
гостеприимством. Будто бы и не глядя в ее сторону, он сле¬
дил за каждым ее движением, стараясь угодить ей во всем,
предупреждая малейшее, даже не высказанное желание. Он
вел себя с Луизой, как я с Эмильеном, когда мне выпадало
счастье ему служить. Все это весьма удивляло меня, но дер¬
жалась я достаточно умно, чтобы меня не сочли деревен¬
ской дурочкой. Но больше всего меня поразила перемена,
происшедшая с Луизой. Я оставила ее хилым, рахитическим
ребенком, чье личико было обветрено и опалено солнцем,
чье умственное развитие было приостановлено нищенским
и горестным существованием; теперь передо мной явилась
красивая барышня, которая в безопасности и благополучии
внезапно распустилась, как цветок. Луиза вытянулась, стала
высокой и тонкой, хотя прежде казалось, что она так и
останется приземистой. Лицо было все еще бледное, но
кожа отличалась такой нежной, прозрачной белизной, что
мне казалось, что я вижу водяную лилию. Ее холеные руки,
гладкие, как слоновая кость, были просто чудом, — кто
представил бы себе такие руки за работой? Их можно было
лишь ласкать взглядом или целовать. Я вспомнила, как ста¬
рательно ухаживала за ними, — Луиза уже тогда требовала,
чтобы руки у нее были чистые, без единой царапинки, но
подарить ей перчатки я не могла и не помышляла, что эти
руки возможно довести до такого совершенства.
Она заметила, что я в восхищении от нее, и, склонив¬
шись ко мне, ласково обняла рукой за шею, прижалась ще¬
кой к моей щеке, но не поцеловала, и это я тоже про себя
отметила. Я не забыла, что Луиза ни разу не удостоила
меня поцелуя, даже и в лучшие свои минуты, когда стара¬
лась подольститься ко мне. Господин Костежу, конечно,
ничего не заметил и, считая, что Луиза держится со мной
на редкость обходительно, сказал:
— Она сильно переменилась. Не правда ли?
701
— Да, она очень похорошела, — ответила я.
— А ты разве нет? — воскликнула она, глядя на меня
так, словно увидела меня впервые. — Знаешь, Нанон, тебя
просто не узнать. Ты в самом деле стала очень красивая.
Болезнь тебя весьма облагородила, и следи ты за своими
руками, они стали бы лучше моих.
— Следить за руками? — рассмеялась я. — Мне?
Я осеклась, боясь, как бы мои слова не прозвучали уп¬
реком, но Луиза его почувствовала и с большой теплотой
промолвила:
— Да, ты холишь и лелеешь всех, но только не себя, а
я существо настолько избалованное заботами других, что
подчас даже делаю вид, будто так оно и должно быть. Толь¬
ко я никогда не забываю, какая я на самом деле, можешь
мне поверить!
— И какая же вы? — с нежной озабоченностью спросил
ее господин Костежу. — Чистосердечно покайтесь перед
нами в своих грехах, если уж сегодня на вас нашел такой
стих. Расскажите нам о всех ваших пороках — пускай это
будет вашей платой за нашу любовь к вам.
— Вы хотите, чтобы я перед вами покаялась? — ска¬
зала Луиза. — Хорошо, я готова. Я совершенно уверена, что
тетушка (так она называла госпожу Костежу) по-материн¬
ски отпустит мне грехи, — что же касается вас, сударь, на
свете нет более снисходительного отца. Нанон же масте¬
рица баловать детей, тут с ней никто не сравнится. Я это
испытала на самой себе. Как я мучила и изводила ее сво¬
ими прихотями и капризами! Нанон, я была несносна, от¬
вратительна, а ты все терпела, как ангел, и приговаривала:
«Ничего, это не ее вина; она слишком много страдала, со
временем станет добрее». Ты запрещала Эмильену отчиты¬
вать меня и даясе пыталась убедить бедняжку приора, что
мои злобные выходки очень забавны. Но они не забавляли
его, а лишь усугубляли его недуги. Всем вокруг я достав¬
ляла одни неприятности, и если мои детские воспоминания
кажутся мне кошмаром, то память о днях, проведенных в мо¬
настыре, гложет мою совесть.
— Не надо так говорить, — сказала я. — Мне больно
Это слушать. Я и не то вытерпела бы от вас: когда любишь,
всякий труд легок.
— Знаю, что любовь — всегдашняя твоя вера. Почему
мне не дано любить, как любишь ты? Я была бы счастлива,
ведь*я бы полностью тогда расквиталась с теми, кто столько
702
мне сделал добра. Вот потому-то я и печалюсь и стыжусь
самой себя. Я словно сломанное растение, которое не спо¬
собно нигде пустить корни, даже в черноземе. Ум и сердце
мое вянут и томятся. Я не понимаю, на что я в этой жизни
гожусь, и всякий раз мучаюсь вопросом, почему меня жа¬
леют, почему ценой таких трудов возвращают к жизни,
когда мой род проклят и уничтожен? Почему, наконец, мне
не дали зачахнуть и погибнуть, подобно стольким людям,
гораздо более достойным, чем я?
Пока Луиза со странной улыбкой на губах произносила
эти печальные слова, а глаза ее блуждали по комнате, слов¬
но она говорила в пустоту, господин Костежу, сидевший
вполоборота к нам, задумчиво смотрел на потрескивающие
угли в камине и, казалось, решал какую-то мучительную
и в то же время приятную проблему. Его мать не спускала
с Луизы тревожных глаз. Очевидно, она боялась, как бы
Луиза тут же не заявила господину Костежу, что никогда
его не полюбит.
Он не хотел этому верить и к исповеди Луизы отнесся
как-то беспечно.
— Если я вас правильно понял, — сказал он, — вы гру¬
стите потому, что вас любят, а вы никого не любите. Это
и в самом деле большая беда, только очень уж мудреная,
так как если бы вы совсем не любили, так и не раскаива¬
лись бы, что доставляете другим одни огорчения.
Луиза внимательно посмотрела на господина Костежу,
потом, точно не расслышав его слов, повернулась ко мне:
— Ты, Нанон, настоящий кладезь любви, и твои не¬
счастья совсем другого свойства, чем мои. Конечно, мой
брат полон признательности; возможно, он даже влюблен,
но ч$о тебя ждет в будущем?
Господин Костежу даже подпрыгнул на месте — от Луи-
зы он никак не ожидал такой бестактности. Я же пришла
в крайнее замешательство и побледнела как полотно, а он,
забыв о данном мне слове, резко ответил за меня:
— В будущем ее ждет любовь и обожание мужа — не
все же люди бессердечны и лишены здравого смысла.
Луиза даже покраснела от досады.
— Возможно, — сказала она, — что мой брат загорелся
великодушным желанием жениться на той, которая спасла
ему жизнь. Но ведь он маркиз, господин Костежу, а теперь
старший в роду Франквилей...
703
— И, стало быть, может устраивать свое будущее как
ему угодно, мадемуазель де Франквиль. И если ваш брат
не женится на самой верной своей подруге, он будет под¬
лейшим из аристократов.
Господин Костежу весь кипел от гнева, и Луиза не
посмела с ним спорить. Госпожа Костежу попыталась пе¬
ревести разговор на другое, но все сидели такие огорчен¬
ные, что беседа не завязалась вновь.
Когда мы отобедали, госпожа Костежу взяла меня за
руку и отвела в свою комнату, обставленную наподобие
гостиной. Она не без гордости показала мне, как все чу¬
десно устроено у нее и в смежной Луизиной спальне, где
красовались великолепные зеркала, туалетные столики, об¬
тянутые шелком козетки. Мебельная лавка, да и только!
— Конечно, живем мы в тесноте, — сказала она, — но
не беспокойтесь, у нас вам будет удобно. Поставим кро¬
вать ко мне в комнату, и будете спать рядом со мной. Я ие
страдаю бессонницей, но буду рада, если вы захотите со
мной поболтать. Мне все легко, все приятно, только бы
мой дорогой сын был доволен. Я нарочно оставила его на¬
едине с Луизой. Когда они вместе, он куда как красноре¬
чив, и ей перед ним не устоять.
— Да, мне это известно, — ответила я. — Все его слова
и мысли — прекрасны и возвышенны. Но уверены ли вы,
что стоит тратить столько сил, чтобы устроить этот брак?..
— О, безусловно! — живо отозвалась госпожа Косте¬
жу, обычно ронявшая слова спокойно и. неспешно. — Ко¬
нечно, у Луизы много предрассудков, и очень серьезных,
есть у нее и другие недостатки. Но человек меняется, ко¬
гда полюбит. Разве не так?
— Не знаю, — ответила я. — Мне своих взглядов ме¬
нять не пришлось.
— Сын мне говорил. Вы всегда любили молодого
Франквиля. Но он не такой, как его сестрица! Он не гор¬
дец! Кто знает, может, он уговорит Луизу выйти замуж
За моего сына. Как вам кажется?
— Все возмоясно.
— Он пользуется большим влиянием на Луизу?
— Никаким.
— А вы?
— И того меньше.
— Жаль! Жаль! — грустно промолвила госпожа Ко¬
стежу, принимаясь за вязание.
704
Потом она поправила заколки в своих седых буклях,
выбившихся из-под кружевного чепца, который очень на¬
поминал мой плоеный канифасовый капор.
— Вероятно, у вас есть предубеждение против Луизы?
Вы сейчас очень на нее рассердились?
— Что вы, сударыня! Я привыкла к ее выходкам и ни¬
сколько не обижаюсь, ведь таковы ее убеждения. Впро¬
чем, теперь вы ее знаете лучше меня; может статься, своей
добротой вы даже исправили ее характер.
— Просто я очень терпелива. Да и вы тоже, доро¬
гая, — сын мне много о вас говорил. Знаете ли вы”* Да»
он ведь вам сам признался, а потом рассказал все мне.
Если бы ваше сердце не принадлежало другому, он полю¬
бил бы вас и забыл эту очаровательную Луизу. С вами он
был бы куда счастливее, а стало быть, и я тоже. Она до¬
ставит нам много горестей, но ничего не поделаешь, так
на роду, видно, написано! Господь знает, что творит!
Только бы она не разлучила меня с сыном. Я этого не пе¬
реживу. Что ж тут удивительного? Он у меня один остал¬
ся, а было семеро сыновей, все красавцы, как на подбор,
вроде него, и все умерли — одни от болезней, другие от не¬
счастного случая. Знаете, когда в доме поселяется несча¬
стье, правильно люди говорят: бог всемилостив, но пути
его неисповедимы.
Она говорила тихим, монотонным голосом, не переста¬
вая считать петли, и из-под очков в черепаховой оправе
по бледным пухлым щекам ее катились слезы. Когда-то
она, видимо, была красавицей, следила за собой, но кокет¬
ством не отличалась; в ней я угадывала женщину, которая
жила только для тех, кого любила, и по-прежнему была
полна этой любовью, несмотря на все страдания и утраты.
Я поцеловала ей руки, и она по-матерински прижала
меня к груди. Я пыталась вселить в нее наделсду, но ви¬
дела, что в глубине души она думает то же, что и я, од¬
нако ж ее преданность сыну никак не зависела от этой на¬
дежды на собственное счастье.
Тут в комнату вошли Луиза с господином Костежу.
Оба весело смеялись, и морщины на лбу у старой дамы
разгладились.
— Дорогая тетушка, — обратилась к ней Луиза, — мы
только что, как всегда, ожесточенно спорили из-за аристо¬
кратов, и, как всегда, ваш достопочтенный сын превзошел
меня в остроумии и красноречии. Но, как всегда, права
23 Ж. Санд, т. 9
705
все-таки я, ибо смотрю па вещи трезво, а он — сквозь ро¬
зовые очки. Он, видите ли, полагает, что отныне мы будем
жить в новом мире. Это его излюбленная тема, он ведь
считает, что революция все настолько перевернула, что
старое никогда не воротится. Я же уверена, что со вре¬
менем все пойдет как встарь, что искоренить аристокра¬
тию так же невозможно, как религию, и что сегодня мой
брат точно так же маркиз, как был бы маркизом встарь
после кончины отца и старшего брата. В ответ на это наш
знаменитый адвокат произносит речь о святости чувства,
о долге и так далее. Он сообщает мне, что при тепереш¬
них обстоятельствах Нанон — богатая невеста для Эмилье¬
на. Но денеяшая сторона меня не занимает. Тут мы с бра*
том похожи, ибо богатству я не придаю никакого значе¬
ния. На это вы можете возразить, что тем не менее я
желаю купаться в роскоши, а она стоит денег. Возмояшо,
тут я недостаточно последовательна. Зато Эмильен вполне
последователен. Материальные блага его никогда не заботили
и не привлекали. Он стал крестьянином и будет с Нанон
очень счастлив. О, на этот счет я совершенно уверена: На¬
нон — воплощенная доброта и справедливость. Молчи, мол¬
чи, Нанон, я знаю, ты щепетильна в этом вопросе, хотя
и безумно любишь Эмильена. И я знаю, что если брат
вспомнит о своем высоком происхождении и хоть чуть
Засомневается, ты навсегда откажешься от него. Так что
поглядим, как все устроится, — ему решать, и если его ре¬
шение окажется в твою пользу, я смирюсь с ним, отнесусь
к тебе как к своей золовке и никогда ничем не оскорблю
тебя. Я уясе многое поняла в ясизни и не только не пре¬
зираю тебя, но, напротив, полна уважения, даже друже¬
ских чувств и не забуду того, что ты для нас сделала. Тем
не менее это вовсе не значит, что я неправа, сказав то, что
сказала.
— Что же вы, в конце концов, сказали? — спросила я,
так как нужно было окончить наш разговор. — Что ваш
брат уронит свою честь, если забудет о титуле маркиза?
— Я не говорила о чести. Я считаю, что оп добро¬
вольно поступится своим положением в обществе и что
свет ему этого не простит.
— Свет, который состоит из одних глупцов! — взо¬
рвался господин Костежу.
— Свет, к которому принадлежу и я,-^отрезала
Луиза,
705
■— Так отвернитесь от него.
И тут господин Костежу стал выговаривать Луизе как
отец, отчитывающий строптивую, но обожаемую дочь, и
я поняла, что он не заблуждается, полагая, что Луизе это
по душе: она готова была сносить самые суровые упреки,
лишь бы в основе их лежала страстная любовь к ней. Ссора
закончилась примирением, сдобренным несколькими колко¬
стями, после чего Луиза как будто сдалась.
Когда господин Костежу удалился, Луиза продолжила
Этот разговор со мной, но спокойно и беззлобно, и в конце
его сама поцеловала меня, сказав:
— Люби меня по-прежнему, Нанон, ты ведь всегда бу¬
дешь моей Нанон, баловавшей меня сверх меры, и я вовсе
ие хочу ходить в неблагодарных. Если ты выйдешь замуж
за моего брата, я стану осуждать вас обоих, но любить
буду по-прежнему. Так я решила, так оно и будет.
На следующее утро я поднялась чуть свет, бесшумно
оделась и вышла из комнаты на цыпочках, чтобы пе раз¬
будить милую госпожу Костежу. Мне хотелось осмотреть
парк; я встретила там Бушеро, и он показал мне его во
всех подробностях.
Вскоре ко мне присоединилась Луиза, и Бушеро скром¬
но удалился.
— Нанон, — сказала Луиза, — со вчерашнего вечера
я многое передумала. Раз уж ты теперь богатая и, по сло¬
вам господина Костежу, скоро, станешь еще богаче, ты
должна купить Франквиль для моего брата. Тогда ты
и впрямь будешь достойна зваться маркизой.
— Поговорим лучше о вас, а не обо мне, — ответила
я, смеясь над этим неожиданным компромиссом. — Франк¬
виль и без того ваш, стоит вам только захотеть. Не
так ли?
— Нет! — живо промолвила Луиза. — Я вовсе не же¬
лаю называться госпожой Костежу. Уж лучше я останусь
с тобой и братом, не выйду замуж, стану такой же кресть¬
янкой, как ты, буду кормить ваших кур и пасти коров. Это
все-таки менее предосудительно!
— Но если вы твердо решили отказать господину Ко¬
стежу, мое дорогое дитя, тогда будьте честны с ним и пря¬
мо скажите об этом.
— Я ему это твержу всякий раз, как мы видимся.
— Нет, вы обманываетесь. Если вы ему повторяете это
по многу раз, значит, не желаете лишать его надежды.
23*
707
— Ты хочешь сказать, что я кокетка?
— В высшей степени.
— Как же прикажешь мне защищаться от него? Он
мне нравится, а говоря начистоту, я даже уверена, что
люблю его.
— За чем же дело стало?
— Как за чем? Я не хочу идти на поводу у собствен¬
ной глупости. Могу ли я выйти замуж за якобинца, кото¬
рый отправил бы моих родителей на гильотину, если бы
они попали ему в руки? Он спас Эмильена от смерти,
а меня избавил от нищеты. Но он ненавидел моего отца
л старшего брата.
— Нет, он ненавидел эмигрантов.
— А вот я оправдываю эмигрантов и упрекаю родите¬
лей только в том, что они не забрали меня с собой! Мое
положение при них было бы менее блистательное, зато
более достойное, и, наверное, они выдали бы меня там за¬
муж за человека, равного мне по происхождению, а те¬
перь я вынуждена довольствоваться милостыней.
— Не говорите так, Луиза, это очень дурно. Вы от¬
лично знаете, что господин Костежу никогда не станет
принуждать вас выйти за него замуж.
— Конечно, а я что говорю! Я не стану его женой, но
буду вынуждена принимать его подачки или умереть с го¬
лоду. Выходи замуя* за моего брата, Нанетта, так надо.
Ты обеспечишь ему спокойную жизнь, а я клянусь, что
буду работать вместе с вами, дабы не есть даром свой
хлеб. Я опять надену деревянные сабо и чепчик — и ни¬
сколько от этого не подурнею. Пожертвую своими белоснеж¬
ными руками — все же это лучше, чем жертвовать дворян¬
ской гордостью и убеждениями.
— Будьте уверены, дорогая Луиза, что если я выйду
замуж за Эмильена, ваша воля будет исполнена и вам не
придется зарабатывать себе на жизнь. Довольно и того,
что вы согласитесь жить нашей простой, деревенской
жизнью, — может быть, нам даже удастся немного облег¬
чить ее для вас. Но от этого вы счастливей не станете.
— Нет, стану. Ты, вероятно, по-прежнему считаешь
меня лентяйкой и «принцессой»?
— Нет, я о другом. Я думаю, это правда, вы действи¬
тельно любите господина Костежу, и вам жаль, что из-за
собственной гордыни вы обрекаете на несчастье и его и
самое себя...
708
Я осеклась, так как, к моему удивлению, Луиза распла¬
калась, но тут же свое горе она прикрыла досадой.
— Я люблю его против воли, — сказала она, — и в
браке мы оба будем несчастнее, чем сейчас, когда поми¬
нутно ссоримся. К тому же откуда мне знать, что это дей¬
ствительно любовь? Девушки моего возраста вряд ли спо¬
собны на подобные чувства. Я еще ребенок и, конечно,
люблю тех, кто меня холит и балует. К тому же господин
Костежу так остроумен, красноречив и образован, что слу¬
шаешь его и узнаешь пропасть разных вещей, дая?е кни-
ясек читать не надо. Конечно, под его влиянием я очень
переменилась, и временами мне даже кая;ется, что он прав,
а я заблуждаюсь. И мне так стыдно от этого, и я краснею
при мысли, что привязалась к нему. Жизнь у меня тут
скучная. Мать господина Костежу — замечательная женщи¬
на, но так погружена в хозяйственные заботы, и такая она
скучная и как овца кроткая, что я прямо из себя выхожу.
Положение у нас сложное, мы никого не принимаем, меня
все еще скрывают, как гостью, которая может скомпроме¬
тировать. Якобинцы не считают себя побежденными и, ве¬
роятно, какое-то время еще будут брыкаться. В этом оди¬
ночестве я немного свихнулась. Меня неимоверно балуют,
пе позволяют прикоснуться к кострюле на кухне, к граб¬
лям в саду, и мне эта праздность становится нестерпимой.
К тому же меня с детства ничему не учили: я не знаю, чем
себя занять, даже думать — и то не умею. В монастыре
я тоже бегала от занятий с тобой. В душе у меня пусто,
и я яитву одними мечтами и глупыми фантазиями. Да, На¬
нон, от этой смертельной скуки я действительно не знаю,
куда деваться, и только когда нас навещает господин Ко¬
стежу, словно просыпаюсь от сна, спорю с ним, думаю,
живу. Очевидно, свой интерес к нему я и принимаю за
привязанность. Но кто знает, возможно, в моем унынии
любой человек внушил бы мне такие же чувства!
— Мой совет вам, Луиза, послушайтесь вашего серд¬
ца и поступитесь гордыней — так будет лучше. Господин
Костея?у достоин вашей любви — он необыкновенный че¬
ловек.
— Ты-то откуда это знаешь? О свете и о мужчинах
тебе известно еще меньше, чем мне.
— Но я проницательнее вас. Я чувствую, что у госпо¬
дина Костежу редкостное сердце и глубокий ум. И с кем
бы я ни говорила о нем, все со мной согласны.
703
— Я знаю, что он слывет человеком незаурядным. Ах,
если б я была уверена в этом!.. Но нет, меня это не из¬
винило бы; я не должна выходить замуж за врага моего
сословия. Обещай приютить меня, и как только ты вый-*
дешь замуж за моего брата, я уеду отсюда и поселюсь
с вами.
— Не требуйте от меня обещаний. Если Эмильен же¬
нится на мне, он станет хозяином моей жизни, и я буду
с радостью во всем повиноваться ему. Вы отлично знаете,
что большего счастья, чем жить вместе с вами, для него
нет. Так что не беспокойтесь об этом, а сейчас, когда вы
уверены, что свободны выбирать свое будущее, подумайте
без предубеждения о настоящем. Вас любят, балуют, и, по¬
нимай вы, в чем ваше счастье, вы были бы очень счаст¬
ливы.
— Ты, вероятно, права, — ответила она. — Я еще поду¬
маю, Нанон, но обещай не проговориться господину Ко¬
стежу, что я его люблю.
— Обещаю, по и вы пообещайте мне кое-что. Позволь¬
те мне подарить ему то счастье, какого он заслуживает и
которое прибавит ему красноречия, чтобы убедить вас.
— Нет, не хочу. Он и без того держался достаточно
самоуверенно со мной. Скажи ему, что я оставила тебя
в неведении, потому что, в сущности, так оно и есть.
Мне пришлось удовольствоваться этим решением.
XXVI
За завтраком она выказала мне такую чистосердечную
дружбу, какой прежде я никогда не видела с ее стороны,
и несколько раз повторила, что пусть я и ниже ее по рож¬
дению, но умом и знаниями, безусловно, ее превосхожу.
Господину Костежу, однако, так и не удалось убедить
Луизу и вырвать у нее признание, что качества, приобре¬
тенные упорным трудом и волей, стоят несоизмеримо боль¬
ше, чем то, что человеку даровано случаем.
Они так настойчиво уговаривали меня погостить у них,
что я осталась во Франквиле еще на день. Все были со
мной милы, а Луиза обходилась с необычайной любезно¬
стью, и в их обществе я чувствовала себя легко и приятно;
однако я не привыкла так долго бездельничать и прово¬
дить время в разговорах, поэтому, тепло распрощавшись
710
с хозяевами, я с радостью села в карету и предвкушала
возвращение в наш монастырь.
Когда я по дороге сказала об этом Дюмопу, он заме*
тил:
— Почему вы говорите в «наш монастырь», а не «до¬
мой»? Ведь вы там полновластная хозяйка, владелица,
знатная госпожа, можно сказать.
— Нет, друг мой, — ответила я после некоторого раз¬
думья. — Я как была крестьянкой, так крестьянкой и
останусь, ибо у меня тоже есть своя собственная гордость.
Раньше я об этом никогда не думала, но благодаря Луизе
поняла. Если Эмильен до сих пор помнит, что он мар¬
киз, — а Луиза утверждает, что помнит, — и не считает
меня ровней себе, что ж: я всегда буду ему служить про¬
сто из дружеских чувств, но ни за что не выйду замуж за
человека, который презирает меня за мое происхождение.
Я же не считаю его низким или позорным. Мои родители
были честные люди; моя мать, по рассказам, была доброй
и стойкой женщиной; мой дедушка — святой человек. Из
поколения в поколение мы работали не покладая рук и
никому ничего худого не делали. Мне краснеть не прихо¬
дится.
Проникшись этой мыслью, я почувствовала такую силу
духа, какой прежде никогда не ощущала. Да, во Франк¬
виль я съездила недаром. Вскоре от Луизы пришло письмо:
из ее безграмотных каракуль я поняла, что она осталась
довольна нашей встречей и что теперь, окрыленная моим
обещанием и чувствуя себя более свободно, с легким серд¬
цем относится к нынешнему своему положению, а заодно
и к заботам своих любезных хозяев.
Слухи о парижских событиях и восстаниях первого
апреля и двадцатого мая докатились до Валькрё, как все¬
гда, с большим опозданием. Мы дожили до июня в полном
неведении, к чему привели эти жестокие бои, и только
потом поняли, что якобинцы потерпели поражение и власть
парижского люда пришла к концу. Крестьяне обрадова¬
лись этому известию, и никто не жалел депортированных,
кроме меня, — ведь я-то знала, что среди них есть люди
великодушные вроде господина Костежу, люди, полагав¬
шие, что только они могут спасти Францию, и принесшие
человечность и великодушие в жертву тому, что почитали
своим священным долгом. Я очень беспокоилась о гос¬
подине Костежу: в течение нескольких недель он где-то
711
скрывался, чтобы о нем забыли. В одном отношении он от
Этого выиграл — Луиза написала мне, что скучает без него,
тревожится и чувствует, как сильно к нему привязана.
Пусть в этом письме не было страсти, зато оно дышало
искренностью. Ее ничуть не радовали мстительные дейст¬
вия реакции. Чтобы Луиза не так томилась в одиночестве,
госпожа Костея*у предложила навестить меня; я с востор¬
гом подхватила это предлоясение, и погожим летним днем
1795 года они приехали в монастырь.
Луиза была одета очень просто и, казалось, забыла
о своем пустом тщеславии. Она восхищалась чистотой, по^-
рядком и уютом, которые, несмотря на тяжелые времена*
мне удалось навести в монастыре. Убранство моего жилища
не отличалось роскошью, но все-таки моими стараниями
оно имело вполне приличный вид. С чердака я извлекла
развалившуюся старую мебель, и расторопные местные ма¬
стеровые, действуя по моим указаниям, сколотили столы
и стулья, старомодные, но более приятные на вид, чем те¬
перешняя затейливая обстановка. Залу капитула я превра¬
тила в просторную гостиную; там по-преяшему стояли рез¬
ные скамьи — революционные власти пренебрегли ими, как
старым хламом, — а искусно выполненные деревянные па¬
нели, частично покрывавшие стены, были красивы и по-
прежнему прочны. Мне ничего не стоило содержать их
в чистоте и блеске. Пол из черного мрамора тоже был не¬
вредим, и я попросила Мариотту не пускать туда кур, как,
впрочем, и во все помещения нижнего этажа, так как люди
делят кров с ясивотными обычно от лени, а не по необхо¬
димости, и я твердо помнила, что дедушка не пускал их
на порог нашей бедной хижины; однако это не помешало
мне растить их и выхаживать.
Итак, Луиза переступила порог приведенного в поря¬
док, как бы помолодевшего монастыря и не переставала
удивляться тому, что в действительности он был куда ве¬
личественнее и лучше сохранился, чем ей казалось.
Превратив комнату Эмильена в прелестное гнездышко,
я отвела ее Луизе, а в своей поместила госпожу Костежу,
предварительно устроив все по вкусу гостьи. Хотя мы с Дю¬
моном и Мариоттой ели как нельзя скромнее, приора, лю¬
бившего хорошо покушать, я в свое время ублая1ала изы¬
сканными блюдами, так что умела теперь и заказать вкусный
обед и приготовить его. Здешние жители меня очень лю¬
били, и стоило мне сказать слово, как рыбаки и охотники
712
с радостью несли в монастырь лучшую свою добычу; я не
Злоупотребляла их любезностью, поэтому за редкие свои
пиршества расплачивалась лишь благодарностью, а мои
земляки неизменно делали вид, будто сами у меня з долгу.
Окруя«ающая обстановка, очевидно, заставила Луизу
задуматься; разум ее словно проснулся, и она даже вызва¬
лась помогать мне по хозяйству, дабы все поняли, что
франквильские обитатели напрасно относятся к ней как
к кукле. Я-то, конечно, видела, что она не рождена жить
трудами своих рук, — Луиза была неловка, рассеянна,
очень быстро уставала и только диву давалась, как это-
у меня на все хватает времени, даже на чтение и само¬
образование, которому я отдавалась с еще большим рве¬
нием, чем раньше.
— Ты исключительное существо, — говорила она. —
Я только теперь вижу, что не ценила тебя по достоинству
и что господин Костежу правильно о тебе говорил. Хоте¬
лось бы знать, как ты умудряешься не замечать времени —
у меня дни тянутся нестерпимо долго, и я не умею себя
занять. Беседуя с кем-нибудь, я чувствую, что не глупее
других, но одна ни в чем разобраться не могу и в состоя¬
нии воспринимать мысли, лишь когда они облечены в сло¬
ва, которые я слушаю и на которые отвечаю.
— В таком случае, — говорила ей я, — выходите замуж
за адвоката. С ним вы не соскучитесь!
С Дюмоном она была сама любезность и, не чинясь,
обедала с ним за одним столом, так же как с Мариоттой,
у которой попросила прощения за то, что когда-то выво¬
дила ее из себя. При желании она бывала так обходитель¬
на, что ее любили, не задумываясь, способна ли она
ответить тем же. Луиза принадлежала к людям, кото¬
рые одной милой улыбкой или приятными словами умеют
отплатить людям за их преданность. Она бегала по всей
деревне, и всюду ее привечали те, кого она когда-то раз¬
дражала. Я не отличалась от остальных и отдавала Луизе
все свое сердце, почти ничего не требуя взамен, доволь¬
ствуясь чудесной переменой в ее характере и манерах.
Благо тому, кто, обделенный способностью любить, наде¬
лен умением очаровывать.
Война с Голландией закончилась, и был заключен мир.
Я надеялась на скорое возвращение Эмильена, а он, не¬
смотря на свое обещание, все не приезягал. Дюмон твердил
мне, что так оно и должно быть, что армия, действовавшая
713
в районе рек Самбра и Маас, очевидно, переброшена
в другое место, если уже не на театре военных действий.
Хотя из-за всеобщей разрухи почта часто запаздывала
или вообще терялась, нам до сих пор везло, мы полу¬
чали все послания Эмильена, и я не допускала мысли, что
его письмо может не дойти до нас. Поэтому, когда в тече¬
ние трех убийственных месяцев от Змильена не было ни
строчки, моя тревога превратилась в настоящую пытку.
Дюмон утешал меня как мог, но я видела, что и он сам не
свой от беспокойства. Знай мы, где находится Эмильен> мы
сразу поехали бы повидаться с ним, хотя бы только чтобы
обнять его на поле боя.
Дни тянулись монотонно, и выносить это страшное мол¬
чание мне было уже не под силу. Когда каждое утро про¬
сыпаешься с одной и той же упрямой надеждой и она
снова и снова обманывает тебя, нетерпению уя^е нет пре¬
дела. Напрасно я старалась рассеять работой грустные
мысли. Мне казалось, что если исчезла основа всей моей
жизпи, то ни работа, ни сама жизнь мне больше ни к чему,
и я подолгу сидела в оцепенении у могилы приора, уже
украшенной памятником. Мысленно я разговаривала с этим
добрым человеком, который так хотел мне счастья. И я
шептала ему: «Милый, дорогой приор, если Эмильена нет
в живых, мне остается лишь поскорее уйти к вам».
Как-то вечером я сидела у его могилы, опершись лбом
о каменный крест, поставленный на месте прежнего, дере¬
вянного, совсем ослабевшая, утратившая мужество. Меня
все время поддерживала мысль, что если Эмильена убили,
я тоже скоро умру от горя. По-прежнему убежденная
в этом, я вдруг расплакалась, как ребенок, — внезапно
вспомнилось, сколько счастья я надеялась ему дать, как
выбивалась из сил в прошлом, как мечтала о будущем.
К душевной скорби примешалась усталость от ежедневных
забот — неужели Же все мои старания, все думы, и труды,
и расчеты, и терпение, — неужели все это впустую? За¬
чем тогда я жила на свете? Зачем трудилась, и добивалась,
и любила, если вражеской пуле понадобилось меньше вре¬
мени, чтобы меня осиротить, чем мне — ощутить свое си¬
ротство?
Я старалась думать о том, что скоро соединюсь с лю¬
бимым человеком в лучшей жизни, где нас ждет блажен¬
ство и покой, но по природе своей я не была натурой ми¬
стической. Покорная божьему промыслу, воспитанная в ду¬
714
хе искренней веры, я, однако, вовсе пе испытывала восторг
га перед неведомым, не способна была представить себе
небесное блаженство, о котором мне твердили чуть не с ко¬
лыбели. Говоря по правде, оно внушало мне скорее страх,
нежели желание приобщиться к нему, ибо в голове у меня
не укладывалось — как рто можно вечно существовать,
ровно ничего не делая? Предаваясь скорби, я заметила,
что дорожу жизнью и ртим миром не только ради самой
себя, но и ради своего любимого, и что не умею довольство¬
ваться надеждой на успокоение в небесах, пока моя за-1
дача на земле еще не выполнена.
Я перебрала в памяти столь милые моему сердцу труд¬
ности, связанные с выполнением этой священной задачи.
«Как обидно, — говорила я себе, — покинуть этот мир
на заре жизни, когда все в ней было надеждой и обеща¬
нием. Как бы он радовался, увидев свой сад похорошев¬
шим, свою комнату — заново обставленной, своего старого
Дюмона — еще крепким и совсем излечившимся от пагуб¬
ного пристрастия, свою бедняжку Мариотту — всегда ве¬
селой, своих животин — в добром здравии, своего пса —•
сытым, свои книги — на полках, в полном порядке».
И я представила себе, какой воцарится вокруг беспоря¬
док и запустение, если он не вернется. Я думала обо всех,
кто погибнет вместе с нами, даже о курах, даже о бабоч¬
ках в саду, которые не найдут уж в нем цветов, и я опла¬
кивала эти существа, словно бы частицу себя самой.
И в то ясе время я прислушивалась к малейшему шу¬
му, как человек, томящийся ожиданием помилованья или
смертного приговора. Сквозь слезы я все же расслышала
на монастырском дворе какое-то необычное движенье. Ми¬
гом я очутилась там, вся дрожащая, готовая упасть
замертво, если новость окажется худой. И вдруг — голос
Эмильена, он, кажется, говорит в зале капитула. И гово¬
рит тихо, как бы опасаясь, что его могут услышать.
Его голос. Я не могу обмануться. Он там, он не ищет
меня, он говорит с Дюмоном, ему рассказывает что-то, че¬
го я не могу разобрать. Улавливаю только слова: «Ступай,
найди ее, но ничего пока не говори. Меня страшит пер¬
вая минута!»
Но чего же страшиться? О чем столь ужасном дол¬
жен он сообщить мне? Ноги отказываются переступить по¬
рог. Наклоняюсь, опершись о карниз арки. Я вижу его, это
он; стоит с Дюмоном, тот поправляет плащ на его плечах.
715
Зачем ему плащ в разгар лета? К чему это он заботится
о плаще, вместо того чтобы бежать ко мне? Разве что он
хочет скрыть от моих глаз свое потрепанное офицерское
платье? Что говорит ему на ухо Дюмон? Я хочу закричать
«Эмильен!», крик застревает у меня в горле, и я рыдаю;
он услыхал, бросается ко мне, протягивает руки... нет, не
руки, а руку! Он прижимает меня к груди одной рукой!
Другая, правая, отнята по локоть; так вот что он хотел
скрыть от меня в первую минуту!
При мысли о том, как он должен был страдать, как он
еще, быть может, и сейчас страдает, сердце мое мучи¬
тельно сжалось, словно бы мне вернули Эмильена полу¬
мертвым. Не заботясь более о благопристойности, я покры¬
вала его поцелуями и обливала слезами, я кричала как
безумная:
— Хватит этой войны, хватит несчастий! Вы больше
не уедете, я не хочу!
— Но ты я^е сама видишь, для войны я узке не
гожусь, — ответил он. — Если ты находишь, что я еще го¬
жусь для любви, так вот он я! Я навсегда вернулся к тебе.
Когда мы немного успокоились и были в силах слушать
Друг друга, он сказал:
— Ну что л?, милая Нанетта, поглядим, не отвернешься
ль ты с отвращением от бедного изувеченного солдата.
Меня вылечили. Я не хотел возвращаться, прежде чем не
буду твердо уверен, что здоров; ведь все три месяца, что
прошли после заключения мира, я находился на излечении
из-за моей раны, полученной в первом же бою; я ею пре¬
небрег, и она загноилась от холода во время голландской
кампании, которую я все же пожелал проделать, хоть рука
у меня и была на перевязи. Я очень страдал, это
верно. Я надеялся сохранить руку, чтобы трудиться; не
удалось! Тогда я согласился, чтобы меня избавили от нее
и, после очень удачной операции, написал левой рукой
Дюмону, чтобы он как можно осторожнее подготовил тебя
к тому, что я выздоровел и скоро приеду. Оказалось, что
письма вы не получили и что я преподнес тебе жестокий
сюрприз. Вот еще одно испытание в моем послужном спи¬
ске, ибо мне легче было потерять руку, чем видеть твои
слезы!
— Не буду, не буду, — отвечала я. — Простите, что
я своей слабостью порчу нам минуты, которые должны
быть прекраснейшими в нашей жизни. С того мгновения,
716
как вы боде® не страдаете, я более не горюю и, если бы вы
потеряли эту руку не страдая, была бы даже счастлива,
что смогу послужить вам немножко больше, чем раньше.
— Я был уверен в этом, Нанон! Я повторял себе это,
пока шла операция: «Она будет рада служить мне!» Но не
думай, что я позволю тебе работать за двоих. Я обучусь
какому-нибудь ремеслу, не требующему особой физической
силы, стану красиво писать левой рукой, научусь ловко ею
обходиться, а быть может, мне и назначат пенсию, позд¬
нее, когда у них будут средства.
— Ничего этого делать вам не понадобится, — сказал
Дюмон, подмигнув, — вы станете вести счета в своем хо¬
зяйстве, приглядывать за своими угодьями, подсчитывать
свои снопы... и свои доходы!
— И если я не смогу управиться с лопатой или вила¬
ми, ты поможешь мне взвалить мешки или какую другую
тяжесть на плечи, потому что я теперь привычен к тяже¬
лой работе и в десять раз сильнее прежнего. Так, значит,
ваши дела идут здесь прекрасно? Монастырь совсем пре¬
образился. Господину Костежу, видно, пришлось войти в
большие расходы. Он что, полагает здесь поселиться?
— Нет, — ответила я, — это ради вас я позаботилась
о доме и о владениях, ибо и владения и дом — ваши.
— Мои? — засмеялся он. — Как же так могло статься?
Дюмон поведал ему правду, которая, не считая благо¬
дарного воспоминания о приоре, не так сильно его растро¬
гала, как того хотелось бы Дюмону: старик больше радо¬
вался, рассказывая Эмильену о наших богатствах, чем
тот — узнавая о них. Меня это вовсе не удивило. Я зна¬
ла — его отрешенность от материальных выгод достигла
таких пределов, что из достоинства превратилась почти в
недостаток, но я любила его таким, и еще я знала, что
понемногу он поймет, как хорошо жить в довольстве, и
оценит прелести спокойной жизни.
Поначалу же он лишь удивился, особенно узнав, что
я купила монастырь, не представляя себе, будет ли у меня
когда чем за него расплатиться, и что, уже имея чем рас¬
платиться, я каждый день еще что-нибудь прикупала. Но,
обладая острым умом, он быстро понял мои планы и про¬
никся к ним доверием.
— Тебе нравятся всякие хлопоты, — сказал он мне. —
Я, по своей натуре, предпочел бы немного меньше думать
о будущем. Но я знаю, что ты, мечтая о будущем, можешь
717
сотворить чудо, но и настоящее от этого не станет менее
сладостным. И я всегда буду считать, что то, чего хочешь
ты, есть то, чего должен желать я. Возьми меня себе
в подручные, Нанон, командуй мной, подчиняться тебе бу¬
дет для меня счастьем.
Подробно рассказав Эмильену о сестре, мы решили
о смерти брата сообщить на другой день, так как поняли,
что ему об этом ничего не известно. Я уже не опасалась,
что в нем произойдет перемена, когда он узнает о ны¬
нешнем своем старшинстве и титуле маркиза; но наша
радость могла бы быть замутнена слезами, и хотя он едва
знал брата, нам не хотелось портить этот первый день на¬
шего счастья.
Как я глядела на него за ужином, при свете, сидя на¬
против! Он очень возмужал среди всех этих треволнений.
Лицо вытянулось, глаза запали. Ничего детского уже не
осталось, вот только эта простодушная улыбка, дарившая
прелесть его рту, и этот милый, доверчивый взгляд, делав¬
ший лицо его красивым, вопреки неправильности черт.
Меня огорчали его худоба и бледность, я заметила, что он
не ест, и никак не хотела верить, что виною этому пере¬
житое волнение.
— Ты очень огорчишь меня, — сказал он, — если бу¬
дешь беспокоиться сейчас обо мне. Пойми, Нанон, ведь
для солдата потерять руку на поле боя — это большая
честь, и мое несчастье породило много завистников. Дру¬
гие солдаты, сражавшиеся так же безоглядно, как я, сочли,
что мне чересчур уж повезло, и не сразу простили мне
и мою рану и мой чин, столь быстро полученный. У меня
были прекрасные перспективы продвижения, если бы я был
ну хоть чуточку честолюбив; но я не честолюбив, ты же
знаешь! Я только хотел выполнить свой долг, хотел вести
себя, как подобает мужчине и патриоту. Не знаю, что го¬
товит Франции будущее. Я покинул армию, которая страст¬
но предана Республике, и я только что проехал по своей
стране, которой Республика омерзела. Что бы ни случи¬
лось, я сохраню свое политическое кредо, но я не стану
ненавидеть моих соотечественников, как бы они ни по¬
вели себя. Моя совесть спокойна. Я отдал руку родине, и
не только родине — я отдал ее за свободу во всем мире.
Но больше сражаться я не стану, ибо уже уплатил за свое
право быть гражданином, тружеником, отцом семейства.
Я начисто порвал все связи с тем сословием, которое пред^
718
писывало мне либо бежать из страпы, либо заниматься
тайными интригами, искупил свое аристократическое про*
похождение, завоевал себе место под солнцем граждан¬
ского равенства, а если Франция отказывается от этого
равенства, я сохраню свое право на равенство нравствен¬
ное. А сейчас, — добавил он, подымаясь из-за стола и
ловко складывая салфетку, чтобы я увидела, как он хо¬
рошо справляется одной рукой, — ночь светлая и теплая,
проводи меня па могилу приора. Я хочу поцеловать землю,
укрывшую его прах.
XXVII
Когда мы ушли с кладбища, он предложил мне спустить¬
ся к речке, уверяя, что не устал. Ему хотелось вновь вме¬
сте со мной поглядеть на старую иву. Эта мысль, по его
словам, неотвязно преследовала его в дни самых тяжких
страданий. Та же мысль преследовала и меня, я попро¬
сила его минутку подождать, побежала домой и взяла за¬
сушенные листья, которые хранила все это время; когда
мы стояли уже под деревом, я попросила Эмильена кос*
нуться их. Воздух был теплый, ночное небо усыпано звез¬
дами, и речка, немноговодная сейчас, шуршала так нежно,
что ее почти не было слышно. Он прижал мои руки к сво¬
ему сердцу и сказал:
— Видишь, Нанон, все вокруг сегодня такое же, как
было. То, что я пообещал тебе здесь, я вновь тебе обещаю.
Никогда не причиню я тебе горя, и никогда никто не зай¬
мет твоего места в этом сердце!
Я рассказала ему, что тоже все время думала об этой
минуте, о том первом обещании, которое он мне дал и ко¬
торого я даже не поняла, так что позднее сочла все это
сновидением; потом, во время болезни, мне чудилось — то
будто я иду к алтарю в венке из белых сережек этой ста¬
рой ивы, то будто мертвая лежу в гробу в этом самом де¬
вическом венке.
Он не знал, Что я была больна и близка к смерти. Я не
захотела писать ему про это. Он плакал, когда я рассказы¬
вала, каким образом узнала о смерти приора; когда я за¬
говорила о Луизе, он стал расспрашивать, как она отнес¬
лась ко мне, и я сочла неудобным долее оставлять его
в неведении относительно того, что он стал маркизом и что,
719
по убеждению Луизы, ему нельзя об этом забывать. Искрен¬
ний и правдивый, он не счел себя обязанным оплакивать
брата, который выказывал к нему лишь презрительное без¬
различие, а что до его маркизата, так эта новость заста¬
вила его только пожать плечами.
— Друг мой, — сказал он, — не знаю, что нынче ду¬
мают во Франции об этих обветшалых титулах. Я сейчас
был в такой среде, где их ценность уже настолько пала,
что если бы в полку ко мне стали обращаться с этим ти¬
тулом, я был бы вынужден драться, дабы эта нелепость не
прилипла к моему имени.
— Ваша сестра, — сказала я ему, — верит, что эти ти¬
тулы вовсе не потеряли в цене и что придет день — и, воз¬
можно, он уже близок, — когда их вновь с восторгом ста¬
нут носить. Опа такяге верит, что республиканцы, гордя¬
щиеся нынче своей незнатностью, и господин Костежу пер¬
вый среди них, присвоят себе имена и титулы сеньеров,
владения которых они купили.
— Все может быть! — ответил мой друг. — Французы
очень тщеславны, и даже в самых рассудительных из них
сохраняется что-то детское. Они позабудут, возмояшо,
кровь, которую мы пролили, чтобы отбить врага, жаждав¬
шего вновь навязать нам всякое старье и вернуть монар¬
хию с ее сеньерами и их привилегиями, монастырями и их
жертвами. Как же не простить моей сестре ее ребячество,
если у зрелых мужей столь мало рассудительности? Что
я«е касается меня, то я не простил бы себе, если бы ока¬
зался таким глупцом, таким безумным, что пожертвовал
бы в угоду какой-то моде мой титул гражданина, столь
тяжко мне доставшийся. Никто никогда не заставит меня
сменить его на какой-либо другой, ибо, по моему убеж¬
дению, на свете нет более почетного титула. Оставим эти
пустяки, Нанон! Я теперь свободен от всех этих пред¬
рассудков, и, надеюсь, ты тоя;е навсегда забыла прежнюю
свою щепетильность, недоумение и даже ужас при мысли,
что дворянин может жениться на крестьянке. Напротив,
Этот союз и проще и, я сказал бы, естественнее, чем союз
между выходцами из дворянства и буржуазии. Эти два
сословия слишком друг друга ненавидят, меж тем как
крестьяне — лишь сторонние зрители их соперничества, ибо
оно совсем не так важно для народа, как полагают многие.
Крестьяне хотят только избавления от старинных поборов,
от вымогательств и нищеты. Ну так они от этого избав¬
720
лены навсегда! Крестьяне составляют большинство, и те¬
перь уже нельзя будет приносить большинство в жертву
малочисленной касте. У тебя есть деловая сметка, и ты
правильно поступаешь, когда строишь свои планы в рас¬
чете на землю. Я тоже люблю землю, люблю ее просто за
то, что она земля, но если для того, чтобы вернуть ей
красоту и плодородие, нужно обладать ею — что ж! — ста¬
нем ее обладателями! Я отдам ей единственную свою руку,
свои думы, разум и знания, которые сумею приобрести,
чтобы сиять с твоих плеч и с плеч других людей хоть
часть бремени вашего огромного труда и всю усталость,
какую только можно будет снять. Ну так вот, Нанетта, да¬
вай назначим месяц, давай назначим день нашей свадьбы.
Ты видишь, я нисколько не мучаюсь щепетильностью,
предлагая тебе себя без состояния и лишь с одной рукою.
Я знаю, в деревнях людей приводит в ужас одна мысль,
что они станут калеками. И если увечье — великая честь
в армии, то, по крестьянским понятиям, это если не позор,
то, во всяком случае, утрата, которую можно уважать, но
о которой постоянно сожалеют; не будешь ли ты чувство¬
вать себя униженной, не только не вызывая зависти у жен¬
щин, но и постоянно выслушивая сетования, что ты, мол,
берешь на себя тяжкую обузу, вместо того чтобы взять
в мужья доброго работника, от которого была бы тебе
честь и выгода?
— Здешний народ благороднее, чем вы думаете, — от¬
ветила я, — они такое вовек не ская^ут. Вас они хорошо
знают, поэтому и уважают и любят. Они поймут, что
светлая голова полезней ста рук; а ежели нужно возбуж¬
дать зависть, чтобы быть счастливой, хотя я в это не верю,
что ж, мне будут завидовать даже гордячки, не сомневай¬
тесь в этом. Я люблю в вас совсем не работника, более
или менее растороппого, а ваше большое сердце и ясный
ум. Доброту и разум. Вашу дружбу, столь же надежную
и столь же верную, как сама истина... Признаюсь, я была
в нерешительности, я была как безумная, когда покинула
Остров духов, я была скорее напугана, чем счастлива, а
у вас ведь были тогда две руки! Но в те времена я, навер¬
ное, рассуждала как истая крестьянка, едва освободив¬
шаяся от рабства. Я боялась, что уроню вас в глазах дру¬
гих, а быть может, когда-нибудь и в ваших собственных.
Я очень страдала, ибо несколько месяцев убеждала себя,
что должна от вас отказаться.
721
— Ты желала мне несчастья?
— Подождите! Я вовсе не хотела покинуть вас, я бы
посвятила себя вашему счастью иначе! Но позвольте мне
Забыть эту смертельпую тоску, от которой я мало-помалу
усилием воли излечилась. Когда я составила план, как
стать богатой, когда господин Костежу уверил меня, что
Это действительно в моих возможностях, и сделал все,
чтобы мне помочь, когда великодушие приора подвигло
меня испробовать свои силы и убедиться, что я не обре¬
меню вас, а, напротив, буду вам полезна, наконец — когда
я почувствовала ничтожность понятий Луизы и осознала
разумность доводов, которыми господин Костежу разбивал
Эти понятия, я прониклась уверенностью; во мне пробуди¬
лась своего рода гордость, и теперь я знаю, что никогда
не стану стыдиться, что я такая, какая есть. Если вы
считаете, что заработали покой для совести и по справед¬
ливости уважаете себя сами, много пострадав за свою
страну и за ее свободу, то я обрела те же душевные ра¬
дости, делая все, что было возможно, ради вас и ради ва¬
шей личной свободы.
— Ты, как всегда, права! — вскричал он, опускаясь
передо мной на колени. — Я признаю, что умеренность,
физический труд и честность отнюдь не обеспечивают не¬
зависимость, если нет сбережений, которые позволяют че¬
ловеку размышлять, предаваться умственным занятиям и
упражнять разум. Пойми, Нанон, что ты — моя благоде¬
тельница, ибо тебе буду я обязан жизнью моей души,
а для души, исполненной безграничной любви, матери¬
альное благополучие если и не абсолютно необходимо, тем
пе менее не теряет своей ценности и бесконечной прият¬
ности. У меня оно будет лишь благодаря тебе, и не бойся,
что я забуду, что всем тебе обязан.
За разговором мы уже подошли к ограде, окружавшей
выгон.
/— Помнишь? — спросил он меня. — Ведь это здесь мы
семь лет тому назад повстречались впервые. Ты владела
тогда одной овцой, и она доляша была стать основой
твоего будущего капитала; у меня не было ничего, и в бу¬
дущем я ничего не должен был иметь. Если бы не ты, я
стал бы дурачком или бродягой — ведь революция выбро¬
сила бы меня на улицу совсем без понятия о жизни и об¬
ществе или, быть может, с глупыми понятиями, даже ги¬
бельными. Ты спасла меня от унижения, как позднее
722
спасла от эшафота и изгнания; я принадлежу тебе, и у
меня нет других заслуг, кроме той, что я это понял!
Мы находились неподалеку от кладбища, и он захотел,
прежде чем идти обратно, еще раз, в темноте, дотронуться
до могилы приора.
— Друг мой, — сказал он, обращаясь к отцу Фрюк¬
тюё, — слышите ли вы меня? Если слышите, то знайте:
я вас любил, люблю и полон благодарности за то, что вы
благословили нас, ваших детей. И я клянусь вам сделать
счастливой ту, кого вы предназначили мне в я«ены.
Он снова просил меня не откладывать нашей свадьбы.
Я отвечала, что нам надо по?хать к господину Костежу,
который, по моим сведениям, вернулся во Франквиль, и
попросить его назначить ее как можно скорее. Эмильен
признал, что мы должны оказать уважение столь предан¬
ному другу. К тому же он от души желал видеть его
своим зятем и льстился надеждой уговорить Луизу.
На другое же утро мы отправились в путь. Едва мы
въехали во франквильский парк, как увидели господина
Костеясу, — он вышел нам навстречу, раскрыв объятия и
радостно улыбаясь; но почти тотчас же побледнел, и слезы
заблестели у него на глазах.
— Друг мой, дорогой мой друг, — сказал Эмильен,
относя, так же как и я, волнение нашего хозяина к своему
увечью, — не жалейте меня: она меня любит, принимает
меня, и мы приехали просить у вас братского благослове¬
ния.
Костежу побледнел еще сильнее.
— Да, да, — сказал он, — именно это, именно вид
Этого ужасного последствия войны!.. Я знал об этом, Дю¬
мон уведомил меня, и все же, увидев вас без руки...
Но поговорим о вашем будущем счастье: когда же
свадьба?
— А уж это решать вам, — сказала я. — Если нужно
еще подождать, чтобы отпраздновать наше счастье одно¬
временно с вашим...
Он покачал головой и перебил меня:
— Я составил некие планы... от которых мне нужно
отказаться и от которых я отказываюсь без досады. При¬
сядем на скамейку. Я очень устал, я много поработал нынче
ночью, я много прошел утром...
— У вас что-то болит, — сказал Эмильен, сжав обе его
руки, — или у вас большое горе; ваша матушка...
723
— В порядке. Вполне в порядке. Бедная моя матушка!
Вы ее скоро увидите.
— А Луиза?
— Ваша сестра... тоже вполне в порядке, но вы ее не
увидите здесь. Она... уехала.
— Она... отсюда? Куда? Каким образом?
— Вместе с одной своей родственницей, пожилой да¬
мой, госпожой Монтифо, вандеянкой, непримиримой сто¬
ронницей шуанов! Ваши родители обременили ее заботами
о Луизе, и, долго удерживаемая похвальной обязанностью
питать раздоры и поддерживать гражданскую войну, она
смогла наконец выбраться из этого разбойничьего притона;
вчера вечером она приехала за Луизой, и Луиза уехала
с ней.
— Без сопротивления?
— И без сожаления! Это вы» вы станете сожалеть, что
не сможете обнять ее ни сегодня, ни, быть может, вообще
в ближайшее время...
— Я разыщу ее! Где бы она ни была, я найду ее, я
привезу ее. Я совершеннолетний, она сирота, она подчиня¬
ется только мне. Я не согласен, чтобы моя сестра жила
среди разбойников.
— Мир заключен, мой друг, надобно покончить с нако¬
пившейся ненавистью; что до меня, то я от этого устал
и предлагаю вам предоставить вашей сестре свободу дей¬
ствий и мнений. Через несколько месяцев ей исполнится
двадцать; еще год, и у нее будет право жить там, где ей
понравится, как у нее уже есть нравственное право думать
так, как ей нравится, ненавидеть и отталкивать всякого,
кто ей не по душе. Дорогой мой мальчик, мы страдали
и сражались за свободу каждый как мог. Так станем же
уважать свободу совести и признаем, что область взаим¬
ного доверия и чувств ускользает от нас.
— Вы правы, — ответил Эмильен, — и если сестра от¬
дает себе отчет в том, что она натворила, покинув вот
так ваш кров, пусть себе остается во власти своих пред¬
убеждений. Но, может статься, они не так уя« укоренились
в ней, как вам кажется. Моя*ет статься, она захотела под¬
чиниться последней воле родителей; может статься, она
вовсе и не холодна к вам в глубине сердца, и так как она
входит в возраст, в котором уж можно будет располагать
собой, может статься, она ждет лишь этого часа и моего
согласия на...
724
— Нет! Никогда! — возразил Костежу, поднимаясь. —■
Ока меня не любит, и я тоже не люблю ее! Ее упрямство
истощило мое терпение, ее холодность заморозила мне
душу! Признаюсь, я нестерпимо страдал, провел ужасную
ночь, но я рассудил, сделал выводы, взял себя в руки.
Я мужчина, я ошибался, надеясь найти что-то необыкно¬
венное в женщине. Простите, Нанетта, вы исключение. При
вас я могу сказать то, что думаю о других.
— А ваша матушка! — вскричала я.
— Моя матушка! Она тоже исключение. Только вы
две, и, кроме вас, других не существует. Но пойдем по¬
ищем ее, дорогую мою матушку. Она оплакивает Луизу.
Она! Она плачет! Это облегчение для нее. Помогите мне
развлечь ее и ободрить, ибо она прежде всего беспокоится
за меня, а я радуюсь одному: Луиза не сделала бы ее
счастливой, она не любила ее, она никого не любит и ни¬
когда не полюбит.
— Позвольте мне верить, что моя сестра не столь не¬
достойное существо, — с я;аром возразил Эмильен. — Я по¬
еду за ней, немедленно поеду. Поручаю вам Нанетту. Вер¬
нусь я завтра; сестра не может быть далеко, раз она про¬
стилась с вами лишь вчера вечером. Скажите, по какой
дороге они уехали?
— Это бесполезно! Поскольку жертва принесена...
— Нет, вы заблуждаетесь!
— Эмильен, дайте мне исцелиться. Я предпочитаю
больше ее не видеть.
— Вы исцелитесь, если она и в самом деле неблаго¬
дарная, ибо для вас, как и для меня, для людей с предан¬
ными сердцами, неблагодарность непростительна, ненави¬
стна. Вы мужчина, вы сами сказали это, и я знаю, так оно
и есть. Не поступайте же как человек слабый. Будьте до
конца великодушны. Примите раскаяние, если она раска¬
ется, и если вы ее больше не любите, то по крайней мере
простите с мягкостью и достоинством, вам подобающим.
Мне невыносима мысль, что она вас покинула, не получив
Этого прощения, для меня это дело чести. Прощайте, но
сперва скаяште, как, по какой дороге она поехала, чтобы
я мог ее нагнать; я требую этого от вас!
Эмильен, несмотря на обычную мягкость и терпели¬
вость, был столь решителен, повинуясь голосу долга, что
господин Костежу уступил и указал ему дорогу, которую
725
Луиза и госпожа Монтифо избрали, чтобы добраться до
Вандеи. Он обнял меня, сел снова в экипаж, который при¬
вез нас сюда, и уехал, далее не войдя в дом своих отцов,
даже не взглянув на него.
Мне удалось успокоить госпожу Костежу касательно
душевного состояния ее сына; ему самому удалось убедить
ее за ужином, что он утомлен, разбит, но совершенно спо¬
коен и что, ежели бы Луиза возвратилась, при виде ее он
совсем бы не взволновался.
Он так владел собою, что ему удалось и меня уверить
в этом. Он рано покинул нас, сославшись на то, что до
смерти хочет спать и что, когда выспится, от его горя и
гнева не останется и следа.
Госпожа Костежу попросила меня ночевать в ее ком¬
нате. Ей надобно было выговориться, рассказать про Луизу,
пожаловаться на беспримерную суровость старой ваиде-
янки, на ее надменный тон, пренебрежение, дерзость, про¬
тив которых Луиза, смущенная и словно оцепеневшая, не
имела мужества возвысить голос.
— А между тем Луиза любит вашего сына, — сказала
я, — она призналась мне в этом, и теперь, чтобы хоть не¬
много оправдать ее, я выдам эту тайну.
— Она любила его, — возразила она, — да, я тоже так
думала, но сейчас она краснеет при мысли об этом, и ско¬
ро в том ханжеском краю, куда ее увезли, она исповеду¬
ется в своей любви как в преступлении. Она примет покая¬
ние, чтобы очиститься от этой скверны. Вот как ее сердце
отблагодарило нас за всю нашу доброту к ней, за нашу
ласку, баловство и заботы. О, бедный мой сын, пусть его
излечит презрение!
Среди жалоб она и уснула, я же не сомкнула глаз.
Я спрашивала себя, в самом ли деле презрение излечивает
от страстной любви. Я не знала. У меня не было опыта.
Я никогда не испытала жестокой необходимости презирать
любимое существо. Смятенная душа такого человека, как
господин Костелсу, была для меня непостижима. В нем ужи¬
вались столь несоизмеримые противоречия! Я припоминала
его строгость, более того — неумолимость в политических
делах, и в то лее время великодушную жалость к жертвам
террора, а его ненависть к дворянам и любовь к Луизе
казались мне загадочной непоследовательностью*
726
XXVIII
Было уже около двух часов, когда я начала дремать,
но тут госпожа Костежу, не просыпаясь, громко и горестно
произнесла имя сына. Я поспешила разбудить ее от дур¬
ного сна.
— Да, да, — сказала она, приподымаясь, — ужасный
кошмар! Я видела, будто мой сын падает в море с высо¬
кого обрыва. Лучше было бы и не спать вовсе!
Но так как прошлую ночь госпожа Костежу провела
в разговорах с сыном об их общих заботах, она вновь
откинулась на подушки и заснула. Немного погодя она
опять заговорила, и среди невнятных слов я уловила жа¬
лобную мольбу.
— Помогите ему, не покидайте его!
Мной овладел суеверный страх.
«Кто знает, — спрашивала я себя, — не ощущает ли
бедная мать какую-то великую опасность, грозящую ее
сыну? А вдруг у него приступ отчаяния? А если в это са¬
мое мгновение, когда мы считаем, что он спит, он борется
с соблазном самоубийства?»
Этажом ниже кто-то растворил окно. Я посмотрела на
госпожу Костежу, она вздрогнула, но не проснулась. За¬
таив дыхание, я прислушалась — кто-то ходил под нами,
в комнате господина Костежу. Значит> он не спит? Все¬
гда ли он поднимается так рано? Терзаемая каким-то
неясным беспокойством, я поспешно оделась и бесшумно
спустилась во второй этаж. Прильнула ухом к двери гос¬
подина Костежу. Все было вновь погружено в молчание.
Я уже собиралась вернуться в спальню, когда услышала шаги
в первом этаже. Я спустилась — на этот раз к дверям,
выходившим в сад, которые кто-то только что открывал.
Всмотревшись, я увидела господина Костежу, уходившего
в глубь парка. Я пошла следом, решив охранять его, не
спускать с него глаз.
Он широко шагал, разводя руками, словно оратор, но
пе произнося ни слова. Я подошла блия«е; он не взглянул
в мою сторону, меня испугал его потерянный вид, его
глаза, запавшие и сверкающие, которые словно бы видели
что-то скрытое от меня. Была ли то привычка разучивать
таким образом речи? А может, приступ горячки? Он ушел
в самую глубь парка, который заканчивался площадкой,
круто обрывающейся над речкой с глубокой запрудой, и
727
в этом опасном месте продолжал жестикулировать, все
приближаясь к сломанному парапету, как будто не пони¬
мал, где находится. Рискуя помешать этим усилиям, быть
может даже спасительным для него, я стремительно подо¬
шла к нему, крепко схватила за руку и заставила повернуть
назад.
— Что случилось? — воскликнул он в изумлении, почти
в ужасе. — Кто вы такая? Что вам от меня надобно?
— Вы спали на ходу? — спросила я. — Знаете ли вы,
где находитесь?
— Да, — сказал он, — иной раз такое со мною слу¬
чается. Не сомнамбулизм в полном смысле слова, но что-то
похояеее... Это у нас семейное; с моим отцом случалось
иной раз такое, когда он погружался в какое-нибудь труд¬
ное дело.
— И дело, в которое вы сейчас погрузились...
— Проигранное дело! Я воображал, что выступаю в
собрании шуанов и требую вернуть Луизу, а они хотят
меня убить. Ну вот, вы разбудили меня на краю пропасти,
и моя жизнь спасена, но Луизу они мне не отдадут.
Я произносил речь перед камнями!
— Значит, вы грезили? Это истинная правда? У вас
не было дурных помыслов?
— О чем вы?
И, так как я не смела выразить вслух свою мысль, он
сделал усилие, чтобы разгадать ее. К нему тотчас же вер¬
нулась ясность мысли, и, сжимая мне руку, он сказал:
— Милая Нанон, вы принимаете меня за безумца либо
за труса! Как вы очутились здесь? Еще и работники не
вставали, едва светает.
— Потому-то я и забеспокоилась, услышав, как вы
вышли.
— Вы, что же, пе спали? И матушка тоже беспо¬
коится?
— Нет, она спит.
— Бедная матушка, в ее возрасте это благо. Ей уже
не под силу такие треволнения.
— Вы заблуждаетесь! Она очень худо спала и только
что видела во сне, будто вы падаете с обрыва в море. Вот
из-за этого меня и охватил страх. И слава богу! Ведь вы
сию минуту могли бы убиться.
— Это было бы счастьем для меня.
— А для нее? Думаете, очень сладко умереть с горя?.
728
— Након, я не хотел покончить с собой! Нет! Ради ма¬
тушки я выдеряеу весь ужас, всю пытку жизни... Бедная
дорогая моя матушка, я хорошо знаю, что вместе с собой
убил бы и ее. Подумайте, между моей душевной сумятицей
и ее тревожными сновидениями существует словно бы какая-
то таинственная связь. О, я был бы презренным ничтожеством,
если бы не боролся с притягательной силой самоубийства,
и все же оно меня чарует, околдовывает и убаюкивает; оно
влечет меня помимо моей воли! Каким образом сон привел
меня на берег оврага? Уйдем поскорей от этого проклятого
места. Я приходил сюда вчера утром. Я не спал, я глядел
на эту серо-зеленую воду, что растекается там, под нашими
ногами, и говорил себе: «Так просто положить конец этому
мучению».
Я удержался, с ужасом подумав о матушке, и больше не
вернусь сюда. Клянусь вам, Нанон, я одолею страдание.
Я увела его в ту часть сада, которую его мать, проснув¬
шись, могла бы увидеть из окна, и, присев с ним на
скамью, постаралась вызвать его на сердечные излияния.
— Возможно ли, — сказала я, — чтобы вы позволили
неистовой страсти управлять вами и приводить в смятение
разум, подобный вашему?
— Дело пе только в том, о чем вы говорите, — ответил
он, — дело и в другом, во всем вместе. Дело в Республике,
которая угасает вокруг меня и во мне самом. Да, я ее чув¬
ствую здесь, ее, что умирает в моей охладевшей груди; моя
вера меня оставила!
— Почему же? — сказала я ему. — Разве у нас не все
еще Республика, разве не наступила эра мира и терпимости,
о которой вы грезили, которую предвещали? Мы всюду
одержали победы, наши внешние враги просят мира, а
внутренние — подавлены. Благоденствие возвращается вме¬
сте со свободой.
— Да, кажется, что насилие насытилось и мы входим
в новый мир — мир, где третье сословие протягивает руку
дворянству, мир всеобщего успокоения и внутри страны
и вне ее. Но это затишье обманчиво, и продлится оно лишь
краткий миг. Монархическая Европа не примет нашей не¬
зависимости, ретроградные партии строят заговоры, а третье
сословие дремлет, удовлетворенное значением, которое
оно ныне приобрело. Оно уяее развращается, оно прощает,
око протягивает руку клерикалам, оно обезьянничает,
729
подражает дворянству, водится с ним; аристократки порабо¬
щают нас, начиная с меня, который влюблен в девицу из рода
Франквилей, отца которой я ненавидел и презирал. Вы сами
видите, что все расползается по швам, что революционный
порыв угас! Я любил революцию как любят возлюбленную.
Ради нее я выдрал бы собственными руками свои внутрен¬
ности, ради нее ставил себе в заслугу ненависть со стороны
ее врагов. Я пренебрегал даже неразумным ужасом народа.
Теперь этот энтузиазм меня покинул, отвращение овладело
мной, ибо я увидел, как ничтожны или злобны люди; я ска¬
зал себе, что мы все были недостойны нашей миссии и да¬
леки от нашей цели. Одним словом, наша революция была
рождена преждевременно, вот и все! Французы не хотят быть
свободными, отвращаются от равенства как от чего-то по¬
стыдного. Они вновь наденут на себя цепи, разбитые нами,
и мы, мечтавшие освободить наш народ, мы будем презрены
и прокляты, если только не покараем, не проклянем себя
сами за наше крушение и не исчезнем с мировой арены!
Я увидела, какую горечь, какое отчаяние вызвало паде¬
ние якобинцев в этой пламенной душе, которая не могла
боле'е понять предназначения своей страны, вверенной ныне
в другие руки, и утратила всякую надежду. Для нее терпе¬
ние было равнозначно нечестной сделке. Натура деятельная,
поддающаяся первому движению души, он не умел хранить
веру в идеал, если его нельзя было сию минуту и на веки ве¬
ков воплотить в жизнь. Я, бедная невежественная девушка,
должна была показать ему, что великие усилия его партии
не пропали даром и что когда-нибудь, быть может, совсем
скоро, непредвзятое мнение определит, насколько они заслу¬
живают порицания и насколько — признательности. Чтобы
объяснить ему это возможно убедительнее, я много говорила
о несомненном развитии народа, о тех страданиях и тяго¬
тах, от которых его избавила революция. Я поостереглась
вновь порицать Террор: господин Костежу глубже меня по¬
стиг все зло, которое тогда творилось. Моей задачей было по¬
казать ему добро, которое вершилось во времена якобинцев,
и я говорила о великом патриотическом порыве, вызванном
ими, о заговорах, ими разрушенных. Конечно, если я и была
хоть немножко красноречива, стремясь его убедить, так это
оттого, что вложила в свои слова весь огонь и всю веру, ко¬
торыми Эмильен зажег мое сердце. Видя, как безгранично
предан родине мой жених, я и сама стала не только кресть¬
янкой из Марша, но и француженкой.
730
Господин Костежу выслушал меня очень внимательно и,
убедившись в искренности моих доводов, согласился с ними.
Тут он вновь стал с негодованием говорить о Луизе, а когда
хорошенько излился, то внял моим просьбам. Я чуть ли не
на коленях молила его, чтобы он пообещал мне лечить и
душу и тело, ибо видела, что он болен. Странное состояние,
в котором я только что его застала, вовсе не было обычным
для него, и тем более не было оно обычным состоянием здо¬
рового человека. Я уговаривала его есть и спать настолько
регулярно, насколько это совместимо с постоянной спешкой
и неотложностью занятий его профессии. Крепко сжав мне
руки, он поклялся, что отбросит мысль о самоубийстве, как
недостойную хорошего сына и разумного человека. И тогда
я отвела его к матери; он смягчился, а значит, уже наполо¬
вину покорился своей судьбе.
Бедный человек! Судьба его была не очень счастливой.
Луиза горько плакала, выслушивая упреки Эмильена. Она
хотела бы написать Костежу о своей душевной борьбе, о со¬
жалениях и признательности, но ведь Луиза почти не знала
грамоте. Она хотела сказать ему об этом, но не посмела по¬
вернуть назад, не смогла победить свои предрассудки. Она
поручила брату передать ее слова Костежу; тот, впрочем, и
не рассчитывал на ее возвращение. Он подавил горе, скрыл
негодование, и на сельском празднике, устроенном в мона¬
стыре по случаю нашего бракосочетания, был очаровательно
весел и доброжелателен ко всем, кто там был.
Он исцелился либо казался исцеленным; между тем Луизе
вскоре прискучили нищета, деспотизм и, быть может, ничто¬
жество тех, у кого она попросила убежища.
И вот она упала к ногам госпожи Костежу и через не¬
сколько недель вышла замуж за нашего друга.
Они жили в видимом согласии, и у них не было серьез¬
ных поводов упрекать друг друга. Но сердца их соединились
во взаимном понимании лишь очень не скоро. Каждый испо¬
ведовал свою религию: она верила священнику и королю,
он — Республике и Жан-Жаку Руссо. Костеяеу всегда был по
уши влюблен в нее — грациозная как кошечка, она была так
прелестна! Но он не принимал ее всерьез и, случалось, бывал
сух в обращении, а в словах его проскальзывала горечь, об¬
наруживающая пустоту в том уголке души, где, казалось бы,
должны царить истинная нежность и счастье. Смерть матери
усугубила его нравственные терзания. С той поры он с усер¬
дием принялся сколачивать себе состояние, чтобы не отказы-*
731
вать жене в ее расточительных прихотях, и теперь он один
из самых богатых людей в наших местах. Луиза умерла еще
молодой, оставив мужу двух прелестных дочерей, одна из
которых вышла замуж за своего двоюродного брата, Пьера де
Франквиля, моего старшего сына.
Что же до нас, то мы достигли благополучия, которое поз¬
волило нам вырастить и воспитать пятерых детей. Все они
уже обзавелись семьями, и когда нам выпадает счастье со¬
браться вместе, со всеми их женами и детьми, то за стол са¬
дятся двадцать пять человек. Костежу горько оплакивал свою
Луизу, но он обожает дочерей, существует ради них, и на
склоне лет жизнь его стала поспокойнее. А между тем он ни
на йоту не отступился от своих политических взглядов.
В этом он остался таким же молодым, как и мой муж. Они
не были обмануты июльской революцией. Не удовлетворила
их и февральская. Я лее, которая давным-давно и думать за¬
была о политике — на нее у меня не остается времени, — я
им никогда не противоречила, и если бы даже была уверена
в их неправоте, не посмела бы сказать об ртом, так восхи¬
щали меня эти характеры, эти люди, сформированные бы¬
лыми временами, — один неистовый и восторженный, другой
уравновешенный и неколебимый, ничуть не постаревшие и
всегда казавшиеся мне сердечнее и живее, чем нынешние.
В прошлом году потеряла я друга своей юности, спутника
жизни, душу самую чистую и самую справедливую, какую
только знала. Я все время просила небеса не дать мне пере¬
жить его, но вот все еще яшву, потому что вижу, как я нуяе-
на моим дорогим детям и внукам. Мне семьдесят пять лет,
и уже недолго ждать той минуты, когда я соединюсь с моим
любимым.
— Ты не сомневайся, — сказал он мне, умирая, — мы не
можем расстаться надолго, мы слишком любили друг друга
здесь, чтобы порознь начать новую жизнь там.
Госпожа маркиза де Франквиль умерла в 1864 году, ко¬
гда она подорвала свои силы, ухаживая во время эпидемии
за больными в своей деревне. До той поры она ничем не хво¬
рала, всегда была на ногах, ласковая и заботливая, горячо
любимая семьей, друзьями и «прихожанами», как еще гово¬
рят старики крестьяне в средней полосе. Благодаря тому
что и она сама, и муле ее, и дети разумно вели хозяйство,
она составила довольно изрядное состояние, которым они
732
пользовались самым достойным образом; маркиза любила
говорить, что начала наживать его с одной овечки.
Я узнал, что своей мудростью и добротой она победила
предубеждения тех из мужниной родни, кто остался в жи¬
вых. Она помогала тем, кто впал в нищету, и так бережно
относилась к убеждениям других, что все почувствовали к
ней искреннее уважение, а иные прониклись глубокой почти¬
тельностью. Госпожа де Монтифо не пожелала с ней встре¬
титься, но в конце концов все же сказала:
— Говорят, что рта Нанон такая достойная особа и так
хорошо держится, будто она и в самом деле знатного рода.
Добро она делает весьма деликатно; может быть, делала его
и мне без моего ведома, потому что я получила вспомоще¬
ствование, происхождение которого так и не узнала. Впро¬
чем, я и не пыталась узнать. Когда вернутся Бурбоны, я все
Это выясню и уплачу долг. Не больно-то мне нужно быть
благодарной этой самой Нанон, а уж тем более ее якобинцу-
мужу.
Не все преследуемые в те времена аристократы были
столь неукротимы, и если после возвращения Бурбонов мно¬
гие из них проявили мстительность, некоторые все же оказа¬
лись людьми признательными и беспристрастными. В боль¬
шой монастырской приемной по большим праздникам соби¬
рались посетители и друзья из самых различных слоев
общества, начиная с аристократической родни дочерей госпо¬
дина Костежу, по матери Франквиль, и до правнуков Жана
Лепика — двоюродного деда Нанон. Мне рассказали о Пьере
и Жаке Лепик, двоюродных братьях маркизы, под одной кры¬
шей с которыми прошло ее детство. Старший, которого она
научила грамоте, стал офицером; но когда он приехал в от¬
пуск, она вынуждена была во время свадьбы удалить его от
ceC i. Ему втемяшилось в голову заменить Эмидьена подле
нее, потому что, по его утверждению, он имел тот же чин,
что и соперник, да еще и на одну руку больше. Он смирился
и осел на жительство в другом месте. Что же касается бра¬
тишки Пьера, тот остался другом дома, и один из его сыно¬
вей, который не бросил крестьянствовать, несмотря на очень
приличное образование, женился на одной из барышень
Франквиль.
Однажды мне представился случай увидеть маркизу де
Франквиль в Бурнее, где у нее были дела. Меня поразила ве¬
личавость ее лица, глядевшего из-под крестьянского чепца,
с которым она так и не пожелала расстаться и который
733
приводил на память средневековых королев, чьи головные убо¬
ры, описанные в сказаниях, до сих пор сохраняют наши по¬
селянки. Видел я и маркиза: седина уже тронула его волосы,
пустой рукав был прикреплен к пуговице куртки. Он тоже
был в деревенской одежде. Его простые манеры, благородная
и скромная речь, удивительная красота, светившаяся во взо¬
ре, — все говорило о нем как о человеке высоких достоинств,
который карьере предпочел счастье и, отказавшись от славы,
выбрал любовь,
КОММЕНТАРИИ
«СНЕГОВИК»
Роман «Снеговик» впервые появился в журнале «Ревю де дё
монд», где он печатался с 1 июня по 15 сентября 1858 года.
Писательницу привлекла Скандинавия с ее величественной
природой и таинственными преданиями, столь необычными для
жителя Франции середины прошлого века. Жорж Санд внимательно
изучает историю Швеции. В письме от 20 ноября 1857 года она
пишет одному из своих друзей: «Я буду сопровождать вас в поездке
по Швеции. Моя фантазия переносит меня в Далекарлию. Сообщите
мне, не знаете ли вы какой-нибудь книги, посвященной этой части
Швеции и описывающей некоторые детали ее истории в XVIII веке».
Известно, что Жорж Санд всегда подробно изучала историю и быт
той страны, где происходило действие ее романа. В библиотеке
писательницы в Иоане стоят «Путешествие по северным морям»
Ш. Эдмонда, «Швеция и Норвегия» Ле Баса, «Сцены далекарлийской
жизни» Фредерики Бремер.
В первой же главе романа Жорж Санд точно указывает место,
и время действия — далекарлийская провинция в Швеции, 1770 год.
Характерно, что, впервые обратившись к Швеции, писательница
выбрала местом развертывающихся событий именно Далекар¬
лию — область, которая прославилась в шведской истории тем, что
отсюда начинались освободительные движения шведских крестьян
против датского владычества.
В центре романа «Снеговик» стоят два главных действующих
лица. Это Христиан Вальдо, бродячий кукольник, благородный и
смелый, и барон Олаус Вальдемора, прозванный Снеговиком,
24 Ж. Санд, т. 9
737
владелец больших земельных угодий и рудников, человек жесто-
кий и порочный. В ртом романе писательница осталась верпа
своему эстетическому принципу создания характеров, противостоя¬
щих друг другу так, чтобы в их борьбе молено было видеть торже¬
ство добра.
Период 1718—1772 годов получил в Швеции название «эры
свобод». Смерть Карла XII покончила с абсолютной монархией, и
власть короля оказалась урезанной в пользу сословного риксдага
(парламента). Страна, изнуренная войнами, обрела наконец долго-
/кдапкый мир. Восстанавливалось хозяйство, развивались новые
отрасли промышленности. Политическую власть захватило мелко¬
поместное и чиновное дворянство, в то время как феодальная знать,
утеряв былое могущество и стремясь восстановить его, в 1730-х го*
дах образовала реваншистскую партию, члены которой именовала
себя «шляпами», в отличие от своих противников, политические
взгляды которых они считали достойными лишь людей «в ночных
колпаках». «Шляпы» развернули обширную программу деятельности
в области внутренней и внешней политики. Они видели в личности
Карла XII политический символ, олицетворение реванша, и стре¬
мились вернуть Швеции то, что ома утратила по мирному договору
1721 года, договору, который низвел страну на положение второ¬
степенной державы. В своей борьбе «шляпы» ориентировались на
помощь Франции.
Партия «шляп» более четверти века удерживала власть
в стране. Но в середине 60-х годов XVIII столетия к власти пришли
«колпаки», началось сблилсение Швеции с Россией. Борьба двух
партий достигла апогея в начале 1770-х годов — накануне государ*
ственного переворота Густава III, положившего конец «эре. свобод».
Этот переломный период в истории страны и привлек внимание
писательпицы.
Роман «Снеговик» имел успех у широкого круга читателей.
Шведские газеты писали в 1879 году: «Политическую ситуацию и
положение в стране писательница охарактеризовала так правдиво,
* что это сделало бы честь даже шведскому автору. Одно из дей¬
ствующих лиц носит имя Петерсон. Впервые далекарлиец Петерсон
представлен европейскому читателю».
На русский язык «Снеговик» был переведен в год выхода ро¬
мана во Франции и опубликован в четвертом, пятом и шестом
томах журнала «Собрание иностранных романов, повестей и рас¬
сказов в переводе на русский язык», В советское время издается
впервые.
738
Стр. 8. ...часы в стиле булъ. — Ъулъ Аидре-Шарль (1642—1732) —*
французский художник и столяр, создатель особого стиля художе-
ственной мебели. Характерная особенность мебели в стиле буль —
изящные инкрустации из меди, бронзы, черепахи и слоновой
кости.
...некая суровая и прилежная Парка... — Парками в римской
мифологии назывались богини судьбы. Их представляли себе
в виде старух, прядущих, а затем обрывающих нить человеческой
жизни.
Стр. 9. Далекарлийская провинция — суровая холмистая область
средней Швеции. Жители Далекарлии традиционно считаются воль-
нолюбивыми и полными отваги.
Адольф-Фридрих Голыитейп-Готторпский — герцог, впоследн
ствии король Швеции Адольф-Фредрик (1751—1771), был избран
риксдагом на шведский престол после смерти бездетного Фред-'
рнка I.
Стр. 12. Лапландия — северная часть Скандинавского и запад¬
ная часть Кольского полуостровов, в прошлом населенных преиму-
ществеино народностью саами.
Стр. 16. ...Лундского университета.—Лунд— старинный уни¬
верситетский город на юге Швеции.
Стр. 17. Локи... Прометей скандинавских саг... — в скандинав-!
ской мифологии бог огня.
Стр. 20. ...здесь поселились кобольды... — Кобольдами в гер-
майской мифологии назывались духи домашнего очага.
Тролли — в скандинавских народных поверьях сверхъесте-
ствевные существа, обычно враждебные людям.
Стр. 22. ...фалунский пастор...— Фалун — город в Далекарлии.
Знаменит главным образом медными рудниками. Здесь находится
горная академия.
Стр. 30. Стрёмкарлы — водяные духи.
Стр. 36. ...приходится блуждать по земле гипербореев. — Гипер-
бореи — жители арктического пояса. В греческой мифологии так
назывался сказочный народ, который жил в райской стране, вечно
юный, не зная болезней и войн.
Стр. 47. Вермланд — область к северу от озера Веиерн, самого
большого озера Швеции, третьего по величине в Европе.
Стр. 52. Валькирии — в германской мифологии воинстую-
щие девы, по воле старшего из богов Одина дарующие победу
в битве.
Гаралъд — в средневековье традиционное имя многих датских
н норвежских королей.
Стр. 53. Христина — королева Швеции (1632-^1654),
24*
739
Стр. 55. Амфитрион — здесь: гостеприимный хозяин (по молье-
ровской трактовке античного образа).
Стр. 57 ...плодотворных фернейских досугов. — Ферней —*
деревня во французском департаменте Эн, поблизости от швейцар¬
ской границы, где с 1758 по 1778 г. жил в своем поместье Вольтер.
Место, где собирались единомышленники Вольтера, прибежище для
гонимых, а для самого Вольтера пребывание в Фернее стало наибо¬
лее светлым периодом жизни.
Стр. 58. ...я не «колпак» и пе «шляпа»... — «Колпаками», «ноч¬
ными колпаками» называли в риксдаге 1738—1739 гг. сторонников
шведского канцлера Арвида Горна. В этом названии содержался
намек на трусость приверяеенцев канцлера. Оппозиция гордо име¬
новала себя «шляпами» (шляпа — символ дворянства).
...кто мечтает о скандинавской унии... — Речь идет об объеди¬
нении Швеции и Норвегии с Данией.
Стр. 59. ...орденом шведской Полярной Звезды. — Этот орден
учрежден в 1748 г. Им награждались гражданские чиновники, ду¬
ховные лица, ученые, художники.
Стр. 87. Далъбю — небольшой город в шведской области Верм-
ланд.
Стр. 94. ...егще один царевич Иван, беоюавший из тюрьмы... —
Речь идет об Иоанне VI, сыне правительницы Российской империи
Анны Леопольдовны и герцога Антона-Ульриха Брауншвейгского.
Императрица Анна Иоанновна провозгласила малолетнего Иоанна VI
наследником престола, но затем он был заключен Елизаветой
в Шлиссельбургскую крепость. Всю жизнь (1740—1764) провел в за¬
точении. Убит в царствование Екатерины II.
...новоявленный Филипп Третий, избегнувший своих убийц... —*
Речь идет о слабоумном сыне Филиппа II, брате Александра Ма¬
кедонского, после смерти которого он был провозглашен царем
(323 г. до н. э-Ь Но царем был объявлен также и сын Александра,
мать которого подослала убийц к Филиппу.
Стр. 110. Фронтен — персонаж старинной комедии XVIII в.,
дерзкий и бесстыдный слуга. Наиболее ярко ртот образ дан в коме¬
дии Лесажа «Тюркаре».
Стр. 112. ...часы из Муры... — часы в расписном деревянном
футляре, изготовлявшиеся в приходе Мура в Далекарлии.
Стр. 114. Густав Ваза (точнее — Васа)—шведский дворянин,
возглавивший национально-освободительное движение шведов про¬
тив датчан в 1521—1523 гг. В 1523 г. был избран королем Швеции.
Густав-АЬолъф — король Швеции (1611—1632). Видный полко¬
водец и крупный военный реформатор. Укрепил господство Швеции
на Балтике.
740
Стр. 114. Карл Двенадцатый ■== король Швеции (1697^-1718). Одер-»
живал победы в первый период Северной войны, однако военный,
поход Карла XII в Россию окончился разгромом шведской армии
под Полтавой (1709).
...в этой северной Гельвеции... — Гельвеция (лат.) — древнез
название Швейцарии.
Стр. 122. ...в знаменитой Тразименской битве. — В 217 г. до и. э-
в районе Тразименского озера произошло сражение между вой¬
сками Ганнибала и римской армией, в результате которого были
разгромлены римляне.
Стр. 124. Пизано Джованни (ок. 1245 — ок. 1328) — итальянский
скульптор, ювелир и архитектор.
Стр. 125. ...бурные пороги Терни. — Терпи — город в централь¬
ной Италии: Вблизи Терни протекает река Белино, известная
<;зоими водопадами и порогами.
Стр. 142. Сбиры — полицейские агенты в Италии.
Стр. 144. Байокко — серебряная или медная монета Папской
области. Вышла из употребления в 1867 году.
Стр. 145. Пульчинелла — шут, скоморох в итальянской народ¬
ной комедии.
Стр. 152. ...вдвоем на Папской земле... — Папская область —
небольшое государство в средней Италии, существовавшее с 756 по
1870 г. Оно представляло собой неограниченную монархию с изби¬
раемым монархом (папой) во главе.
Стр. 155. Бассинъяно — местечко в северной Италии.
Стр. 159. Ледрю Филипп (1731—1807) —физик короля Людо¬
вика XV, показывавший шутливые фокусы при дворе. Был прозван
Комюсом (правильно — Ком, бог пиршеств в греческой мифоло¬
гии), так как легендарный Ком был допущен на Олимп, чтобы раз¬
влекать главных богов.
Престидижитатор — фокусник, искусство которого основано на
быстроте и ловкости рук.
Стр. 163. ...для некоторых статей в Энциклопедии... — Речь
идет об Энциклопедии, или Толковом словаре наук, искусств и ре¬
месел, издававшейся в 1751—1780 гг. под руководством выдающихся
французских философов-материалистов Ж. Д'Аламбера и Д. Дидро.
Стр. 165. Сведенборг ЭмманУпл (1688—1772) — шведский ми-*
стик и теософ.
Де Ласепед Бернар-Жермен-Этьен (1756—1825)—французский
естествоиспытатель и государственный деятель.
Бюффон Жорж-Луи-Леклерк (1707^-1788) французский есте¬
ствоиспытатель.
741
Стр. 165. Добантон Луи-Жан-Мари (1716—1800) французский
38рач и натуралист.
Де Жюсьё Бернар (1699—1777) французский ботаник.
Стр. 170. Троппау — город в Силезии, ныне Опава.
Стр. 171. Риксдалер— шведская серебряная монета или бу¬
мажный банкнот, имевшие хождение в XVIII—XIX вв.
Стр. 172. Флибустьерами в XVII и начале XVIII вв. называли
морских корсаров.
Стр. 175. Маларен — озеро в средней Швеции.
Веттерн — озеро в южной Швеции.
Стр. 177. Упсала— старинный университетский город в цент-*
ральной Швеции.
Линней Карл (1707—1778)—выдающийся шведский естество-*
испытатель. Получил мировую известность благодаря созданной им
систематике растительного и животного мира.
Стр. 181. Сюлъфьеллет — горный массив в области Емтланд, на
границе между Швецией и Норвегией.
Стр. 185. Биргер — правитель (ярл) шведского государства
с 1247 по 1266 г. Сведения о Биргере Ж. Санд дает неточно.
...в пору редукции 168G года...—Имеется в виду закон об
уменьшении дворянского землевладения, принятый риксдагом
в 1680 г., при Карле XI.
Стр. 199. ...заполнить вертела этих пантагрюэлевских она*
гов. — Пантагрюэль — герой сатирического романа «Гаргантюа и
Пантагрюэль» французского писателя Франсуа Рабле (1483—1553).
Одна из особенностей великана Пантагрюэля — необычайный ап¬
петит.
Стр. 201. Фонтенбло — город неподалеку от Парижа, в департа¬
менте Сены-и-Марны.
Стр. 202. Асы — скандинавские языческие божества. Эльфы —
сверхъестественные существа в германской мифологии.
«Волуспа» (исл.)—«Прорицание вёльвы», самая знаменитая
из песен «Старшей ЭДДЫ>> — сборника мифологических и героиче¬
ских песен XIII в.
Стр. 205. Принц Генрих — будущий король Швеции Густав III
(1771—1792).
Стр. 218. Диссидент — не исповедующий государственную ре¬
лигию, инакомыслящий.
Стр. 241. Нючёпипг — город и порт в южной Швеции.
Стр. 267. ...некую разновидность Кассандра... — Кассапдр —
персонаж итальянской комедии. Обычно изображается в виде легко--
верного старика, которого все обманывают,
742
Стр. 270. Мариво Пьер-Карле де Шамблен. (1G88—1763) — фран*
цузский драматург.
Стр. 281. ...изображал собою пафоский храм... -—Пафос — древ¬
ний город на острове Кипр. Был известен храмом Афродиты, кото¬
рая, по преданию, родилась из морской пены в этих местах.
Стр. 298. Кальмар — город в юго-восточной Швеции.
Стр. 301. Тор — второе после Одина божество древних сканди-
павов. Изображался в виде великана с длинной рыжей бородой,
' в одной руке держащего скипетр, в другой — молот.
Стр. 309. Рунические письмена — древнегерманские и готские
письмена. Вырезались по дереву, высекались на камне, выбивались
на металле. Древнейшие из них относятся к III в.
Стр. 338. Риксдаг. — Возник в XV в. как сословно-представи¬
тельное собрание. С 1866 г. — парламент Швеции.
Стр. 344. Мальстрём — водоворот у северо-западного побе¬
режья Норвегии.
Стр. 349. ...одна из вал минувших времен. — Вала — предсказав
телышца, прорицательница.
Стр. 388. Мелеагр — персонаж древнегреческого эпоса. Имеется
в виду легенда, по которой во время охоты Мелеагр убил калидон-
ского вепря.
Стр. 389. Аптиной— юноша, отличавшийся необыкновенной
красотой, любимец римского императора Адриана.
Стр. 403. О Жан-Жак! Предвидел ли ты такое для своего
Эмиля? — Речь идет о Жан-Жаке Руссо (1712—1778), выдающемся
деятеле французского Просвещения XVIII в. Педагогические взгляды
Руссо выразил, в частности, в романе-трактате «Эмиль, или 0 вос¬
питании».
Стр. 405. ...па основе сцены Морона с медведем... — Морон —*
придворный шут в комедиии Мольера «Принцесса Элидская».
Имеется в виду сцена, где Морон встречается с медведем
и в страхе залезает на дерево. После того как подоспевшие охот¬
ники убили медведя, Морон спускается на землю и осыпает уда¬
рами мертвого зверя.
Стр. 413. Бретер — человек, ищущий малейшего повода для
дуэли, задира.
Стр. 445. Рамо Жан-Филипп (1683—1764)—французский ком¬
позитор и теоретик музыки.
Стр. 452. ...граф Орлов не вечно будет в милости... — Речь идет
о графе Григории Орлове (1734—1783), фаворите императрицы
Екатерины II.
Стр. 472, ...грандиозный переворот, совершившийся в августе
1772 года...Имеется в виду военный переворот, приведший
743
к власти Густава III. Этот год считается в Швеции началом эпо->
хи просвещенного абсолютизма, пришедшей на смену «эре
свобод».
Стр. 474. Берген — город в Норвегии, на побережье Северного
моря,
П. Н. Толстая-
«НАНОН»
Роман «Нанон» напечатан в 1872 году в «Ревю де дё моид».
«Можно предположить, — пишет известпый исследователь твор¬
чества Жорж Санд В. Каренин, — что схема романа задумана
в 1868 году, когда создавался «Кадио». Однако окончательную
форму он принял позднее, под влиянием франко-прусской войны»
Это предположение строится на том, что в обоих произведениях —
«Нанон» и «Кадио» — отражена та же эпоха французской бур¬
жуазной революции конца XVIII века. Но если вспомнить, с какой
быстротой обычно работала писательница, то утверждение это те¬
ряет свою убедительность. Возможно, что некоторые образы и
были задуманы в конце 60-х годов, но сам роман создавался
в конце 1871 — начале 1872 года, и толчком к работе над ним по»
служила не франко-прусская война, а Парижская Коммуна.
Франко-прусская война, хотя непосредственно не затронула
провинциальный Ноан, отразилась на жизни его обитателей. Жорж
Санд считала войну постыдной, оплакивала порая{ения француз¬
ских войск, проклинала немцев и радостно приветствовала падение
Империи и революцию 4 сентября 1870 года. «Бог покровительствует
Франции, она вновь стала достойной его», — записала в дневнике
}Корж Санд 5 сентября 1870 года. Революцию Парижской Коммуны
il871 года она встретила враждебно и, подобно многим своим совре-
меиникам, не поняла ее исторического значения. Однако в целом
ее высказывания о Коммуне сдержаннее, чем у других, и, во вся¬
ком случае, она правильно оценила правительство Версаля как
«реакционное до тупости». А позднее (7 июня 1871 года) в связи
с продолжающимися расстрелами коммунаров высказала мысль
о трусливости испуганных буржуа, которые, победив, «стремятся
теперь убить всех».
В то время когда монархическое большинство Национального
собрания стремилось восстановить монархию, Жорж Санд считала
абсолютную форму правления «бедствием». Однако ее прежний
1 W 1. Karenine. George Sand, sa vie et ses oeuvres. Vol. 4.
Paris, 1926, p. 545,
744
радикализм оказался притушенным с возрастом, а прежде всего
событиями первой пролетарской революции в Париже. Жорж Санд
ждала теперь спасения от умеренной республики, в которой, как
предохранительный клапан против гражданской войны, сохранится
всеобщее избирательное право. Не дух 1848 года, а буржуазная
мудрость стабилизирующейся Третьей республики привлекает
Жорж Санд, которая в 70-е годы оставила позиции, занимаемые ею
в 1848 году, и сблизилась в своих политических воззрениях со
сторонниками умеренной буржуазной республики.
События 1870—1871 годов отразились на творческих планах
писательницы. Возникла идея книги, связанной с революционными
событиями прошлого, которое можно сопоставить с настоящим и
противопоставить ему.
К тематике, связанной с буржуазной революцией конца
XVIII века, Жорж Санд обращалась не впервые. В «Мопра» читатель
в конце романа встречается с революционными событиями 1789—
il794 годов. В большей степени относится это к «Кадио». Однако
«Наной» — единственный роман, целиком связанный с эпохой этой
великой буржуазной революции. Его можно назвать одним из наи¬
более исторических романов Жорж Санд.
На страницах «Нанон», в ее важнейших персонажах воплощены
интересы трех сословий дореволюционной Франции, столкнувшиеся
в годы революции. Приор Фрюктюё представляет первое, духовное
сословие, Эмильен де Франквиль — дворянство, а Костежу — бур¬
жуазную часть третьего сословия, большинство которого — кресть¬
янство — персонифицировано в главной героине, Нанон. Конечно,
никто из этих лиц не выражает и не может полностью выражать
взгляды своего сословия, так сказать, в хрестоматийном виде.
Дворянин Эмильен, например, приемлет революцию, как приняло
ее на начальных этапах либеральное дворянство. Костея;у в своем
политическом развитии проходит ряд этапов, как прошли их раз¬
личные группы буржуазии, последовательно становившиеся у вла¬
сти во время революции, — от конституционализма к взглядам
яшрондистов, якобинцев, а затем к разочарованию в револю¬
ции. Он «символическая фигура, воплощающая в себе всю
гамму настроений, которая переживалась средними «патриотами»
французской революции со всей их неустойчивостью» *.
Для Жорж Санд история не самоцель, она скорее нужна ей
для того, чтобы осмыслить современность. Она н.е стремилась
к соблюдению хронологии событий. И все же роман передает дух
1 Н. К а р е е в. Французская революция в исторических рома¬
нах. Пг., 1923, с. 27.
745
Эпохи и чувства, волновавшие тогда людей. Подобно Вольтеру,
который, по известному выражению А. С. Пушкина, заставлял
героев своих трагедий провозглашать принципы его философии,
главпые действующие лица «Нанон» высказывают взгляды Жорж
Санд в том виде, в каком они сложились под влиянием франков
прусской войны и Парижской Коммуны.
Герои романа слышат о происходящих где-то далеко переменах,
выступлениях, новых законах. Сведения эти медленно доходят до
отдаленной провинции, но постепенно события властно вторгаются
в их жизнь, и персонажи романа становятся, часто помимо соб«
ственной воли, участниками великой исторической драмы.
Прямо или косвенно в романе нашли отражение почти все важ-*
иейшие события революции — и крестьянский вопрос, и война
против феодальной Европы, и проблемы якобинской диктатуры, и
многое другое. Пожалуй, все этапы разрешения аграрного вопроса,
Этой основной задачи революции, отразились в романе. Затронута
и проблема формирования французской нации в процессе револю¬
ционных потрясений. «Теперь для всех французов один закон...
с этого времени у нас у всех одна родина», — говорит Эмильен.
Однако ведущее место в романе занимают общие проблемы рево¬
люции, и прежде всего те, которые связаны с якобинской дикта-1
турой.
Для основных действующих лиц характерна умеренность их
политических взглядов. Даже вольтерьянское осуждение церкви
приором Фрюктюё не делает его более радикальным. Он, как и
другие, возвеличивает деятельность Учредительного собрания,
противопоставляя его революционной коммуне 1792 года, ставшей
решающей силой после свержепия монархии. Они приемлют кон¬
ституцию 1791 года, превратившую Францию в ограниченную
монархию, жирондистскую республику, и отрицательно относятся
если не к якобинцам, то к их методам. Говоря, что якобинцы
«катятся по наклонной плоскости», Фрюктюё подчеркивает при
Этом внутреннюю честность якобинцев, их убежденность в правоте
своих идей. Для них «революция дороже всего на свете, даже соб-<
ственной совести», они действуют «во имя общего дела... на благо
человечества». Эмильен де Франквиль также одновременно оправ¬
дывает якобинцев и осуждает их методы. Народ «в будущем про*
клянет наши имена! — восклицает Костежу. — Вот какая награда
ожидает нас за то, что мы пытались создать общество, основанное
на братском равенстве, и веру, осененную разумом». Речи, вложен-*
ные писательницей в уста своего героя в 1872 году, точно отразили
взгляды французских либеральных литераторов. На протяжении
многих лет эти взгляды почти не менялись, что можно обнаружить
746
в ряде произведений, посвященных французской буржуазной рево¬
люции. Так, герой романа Анатоля Франса «Боги жаждут» Эварист
Гамлен, тоже готовый всем пожертвовать для счастья человечества,
говорит ребенку, встреченному им в саду: «Я жесток, так как
хочу, чтобы ты был счастлив. Я жесток, так как хочу, чтобы завтра
все французы упали друг другу в объятья». Эта «безжалостная
любовь» к людям, эта двойственность в оценке якобинцев сближает
героев произведений Жорж Санд и Анатоля Франса, отделенных
друг от друга сорокалетием.
Слова Эмильена, приора, Костея{у чрезвычайно точно передают
настроение многих французских буржуа тех бурных месяцев. Они
понимали, что только решительность, смелость, убежденность,
беспощадность к врагам якобинцев, этих великнх буржуазных
революционеров, может спасти страну, а вместе с тем и завоевания
революции, выгодные буржуазии. И буржуазное большинство Кон-*
вента — «болото» — вынужденно поддерживало якобинцев, хотя
отрицательно относилось к их «крайностям», особенно к террору,
ртому «плебейскому методу расправы с врагами буржуазии».
Жорж Санд выступает против якобинского террора, против
насилия, в каком бы виде оно ни проявлялось, даже если оно про¬
диктовано лучшими намерениями. По мнению Эмильена, террор
бессмыслен и ни к чему не приведет, так как «зло рождает зло».
Однако тот же Эмильен видит сложность положения якобппцёв,
противоречивость обстановки, когда «творить месть — значит чи¬
нить зло; покорствовать — значит мирволить ему». Устами своих
героев писательница предлагает из этого, казалось, безвыходного
положения выход, когда можно будет исправить людей, «не при-*
бегая к наказанию», применяя оружие, «которое не наносит ран».
Это «свобода высказываний, просветляющая умы, это сила убежден¬
ности, посрамляющая братоубийственные замыслы, это мудрость и
справедливость, живущие в глубине человеческого сердца; разумное
воспитание развивает эти качества, невежество и фанатизм их
губят». Собственно говоря, Жорж Санд осталась сторонницей про-*
светительских идей, верной доктрине, которую оиа называла
«Евангелием от Жап-Жака», что вполне закономерно сочеталось
с приверженностью к умеренной бур;куазпой республике.
Встречается в романе и характерная для Жорж Санд проповедь
уравнения различных состояний. Дворянин Эмильен волею судьбы
живет крестьянской жизнью и стремится ничем не отличаться от
народа. Простая крестьянка Нанон, не теряя своей крестьянской
сущности, в конце концов становится женой аристократа. Любовь,
брак — вот путь к преодолению сословных различий, ибо эти чув¬
ства не препятствуют «союзу сердец, в котором проявляется равно-
747
лравие и единство человечества» *. Недавний сторонник террора
Костежу мечтает о том, чтобы войти «в новый мир — мир, где
третье сословие протягивает руку дворянству, мир всеобщего успо¬
коения п внутри страны и вне ее».
Жизнь, судьба женщины — ведущая тема в творчестве Жорж
Саид. Если в ранних романах, выступая в защиту прав женщины,
писательница не переступала за рамки чисто личных чувств своих
героинь, то в дальнейшем деятельность женщины выходит за пре¬
делы одинокого бунта, произведения насыщаются социальной тема¬
тикой, героини включаются в водоворот исторических событий.
Последнее относится к Нанон, которую обстоятельства вынудили
близко соприкоснуться с политикой.
Образ Нанон несколько идеализирован; она умна, сердечна,
мужественна, способна быстро — даже слишком быстро — превра¬
титься в образованную женщину. Жизнь Нанон — неустанный труд,
она всегда работает, как, впрочем, все героини произведений Жорж
Санд. Это своеобразная проекция трудолюбия самой писательницы.
Избранник и будущий муж Нанон Эмильен де Франквиль также
обладает многими достоинствами, но его добрые природные задатки
развились под влиянием облагораживающей любви Нанон, ее пре¬
данности и верности. По собственному признанию Эмильена, он
всем обязан Нанон.
С самого раннего детства Наноп испытывает глубокое уваже¬
ние к труду и к собственности. Получив овцу, девочка Нанон горда
тем, что у нее теперь «было занятие, долг, собственность». Харак¬
терно преклонение Нанон перед этим важнейшим правом, деклари¬
рованным буржуазной революцией. Г. Флобер неодобрительно от¬
несся к тем страницам книги, которые повествуют о коммерческих
делах Нанон. «По-моему, — пишет он, — интерес немного ослабе¬
вает, когда Нанон задумывает разбогатеть. Она становится слишком
сильной, слишком умной»2. Однако эта часть романа свидетель¬
ствует о глубоком проникновении Жорж Санд в самую сущность
буржуазной революции, приведшей к торжеству «священной и
неприкосновенной» частной собственности. Способность Нанон
к обогащению — буржуазная добродетель, которой не чужды были
даже такие люди, как будущий великий социалист-утопист Сен-
Симон, составивший, как известно, состояние земельными спеку¬
ляциями в годы революции. Напомним характерное замечание
Эмильена: «Умеренность, физический труд и честность отнюдь не
1 Б. Ре из о в. Жорж Санд (1804—1876). — См. в кн.: Жорж
Санд. Собрание сочинений в 9 томах. Т. 1. Л., 1971, с. 35.
2 Г. Флобер. Собрание сочинений. Т. 5. М., 1956, с. 392,
748
обеспечивают независимость, если нет сбережений, которые позво¬
ляют человеку размышлять, предаваться умственным занятиям и
упражнять разум». Богатство стирает сословные перегородки.
В то же время в романе отразились и руссоистские реминисценции
Жорж Санд. Они, в частности, видны в словах крестьянина Пьера,
заявлявшего, что земля должна быть у тех, кто ее обрабатывает;
Вообще крестьянская основа остается незыблемой в Нанон, кото¬
рая, став образованной женщиной, многое испытав, фактически
превратившись в буржуазку, осталась крестьянкой, гордой своим
происхождением.
Роман населен многими людьми различных сословий и состоя¬
ний. Среди них выделяются образы крестьян, написанные реали¬
стично, без приукрашивания, с тем отличным знанием деревни,
каким обладала Жорж Санд.
В последние годы жизни Жорж Санд критика не уделяла ее
сочинениям прежнего внимания. Может быть, это способствовало
укреплению мнения, что последние ее произведения слабее рома¬
нов 30—40-х годов, что в них нет страстного порыва к идеалу, нет
желания разрешить острые социальные противоречия. Это позво¬
лило говорить об упадке ее творчества. «После 1849 года Жорж Санд
не создала уже ничего значительного» К Это привычное утвержде¬
ние опровергает роман «Нанон», в котором много превосходных
страниц, запоминающихся характеристик действующих лиц, ярких
картин природы, органически связанных с повествованием. Можно,
конечно, согласиться с теми, кто считает, что воззрения Эмильена
я приора, их мысли слишком глубоки и возвышенны, что несколько
менее сочными красками написана сестра Эмильена Луиза и что
достаточно традиционен облик старого слуги Дюмона. Впрочем,
недостатки романа скорее относятся к концепции Жорж Санд, а не
к ее проявившемуся в романе «Нанон» таланту, о чем полным
голосом сказал в свое время Флобер. Он писал (в конце ноября
1872 года) Жорж Санд о только что «с удовольствием» прочитан-'
пых «прекрасных книжках» — «Нанон» и «Фрапсии»: «В «Нанон»
меня прежде всего очаровал стиль, ряд простых и метких оборотов,
вплетающихся в ткань и составляющих ее основу». Подчеркивая
увлекательность сюжета, изложение, превратившее его из профес¬
сионального писателя в простого читателя, который не в силах
оторваться от книги, Флобер продолжает: «Жизнь монахов, возник¬
новение отношений между Эмильеном и Нанон, страх, вызванный
1 Д. Д. О б л о м и е в с к и й. Французский романтизм. М., 1947,
с. 321.
749
разбойниками, и, наконец, заключение под стражу отца Фрюктюё —1
отнюдь пе шаблонно, хотя могло быть таким» 1.
Роман «Нанон» на русский язык переводится впервые.
Стр. 492. Ливр — старинная французская серебряная монета,
В зависимости от эпохи и места чеканки — различной ценности.
Стр. 496. ...не имели права ею обзаводиться... — В X—XI веках
в числе преобразований, направленных к укреплению католической
церкви, введено было безбрачие духовенства (целибат).
Стр. 497. ...«к моим баранам»... — Здесь обыгрывается цитата
из анонимной средневековой комедии «Адвокат Патлен» (около
1470 года). Иносказательно — «вернемся к нашей теме» и т. л.
Турпуазский ливр — золотая монета, которая в XVII веке заме¬
нила все имевшие хождение монеты того же названия (парижский
ливр и др.). Название получил от города Тура. Был в обращении
до 1795 года, то есть до введения франка.
Стр. 502. Экю — французская золотая монета, введенная коро¬
лем Людовиком IX (XIII век) и чеканившаяся до 1653 года, когда
была заменена серебряной, имевшей хождение с 1641 по 1793 год.
В романе имеется в виду серебряный экю.
Стр. 503. Право первородства, или майорат (от лат. major, т. е.
старший)—порядок нераздельного наследования недвижимого
имущества (в первую очередь земель феодальной аристократии)
старшим в роде или в семье.
Стр. 510. ...суровая зима восемьдесят восьмого года миновала,
так же как и весна восемьдесят девятого. — Зима 1788—1789 годов
была необычайно суровой, по замерзшей Сене затруднена бы¬
ла доставка продовольствия в Париж, нуждающееся население
которого испытывало дополнительные трудности в придачу к
безработице, вызванной экономическим кризисом, разорением ма¬
нуфактур, после неблагоприятного для Франции торгового дого¬
вора с Англией (1786). Эти обстоятельства приводили к волнениям
среди населения и способствовали складыванию революционной
ситуации.
Десятина — церковная десятина, то есть десятая часть дохода,
взимавшаяся церковью с населения в средние века в Западной
Европе (с 779 г.). Так как высшие слои населения были свободны
от налогов, то вся тяжесть десятины падала на крестьян. Была
отменена во время французской революции (1789—1790).
Революция уже началась, а мы о ней понятия не имели. — Эт°
маловероятно, так как правительство в связи с кризисным положен
1 Г. Флобер. Собрание сочинений. Т. 5. М., 1956, с. 392.
750
кием вынуждено было после 175-летнего перерыва созвать сослов¬
ных представителей — Генеральные штаты, — и весной 1789 года
все население Франции участвовало в выборах, обсуждало канди-
датуры депутатов, снабжало их наказами и т. д.
Бастилия — крепость и государственная тюрьма в Париже (по*
строена в XIV веке), сделавшаяся символом французского абсолю-
тизма. Взятие Бастилии восставшим народом (14 июля 1789 года)
явилось началом революции. С 1880 г. день взятия Бастилии — на¬
циональный праздник Франции.
Стр. 513. ...разбойники вот-вот нагрянут к нам, что людей они
убивают, а дома жгут. — Жорж Санд в общем верно, хотя несколько
односторонне говорит о так называемых днях великого страха,
связанных с крестьянскими волнениями, охватившими Францию
после взятия Бастилии (июль — август 1789 года). Поднявшиеся
крестьяне уничтожали феодальные документы, жгли поместья,
отказывались нести повинности, делили скот и хлеб между собой,
выбирали крестьянские комитеты и т. д. Зти выступления вызвали
панику («великий страх») среди дворян и породили различные
слухи о «разбойниках». Буржуазные власти подавляли движение,
стремясь защитить помещиков. Однако Учредительное собрание
вынуждено было сделать некоторые уступки крестьянам (огранит
ченные аграрные законы августа 1789 года).
Стр. 518. ...времен религиозных войн... — Религиозные войны во
Франции между католиками и протестантами (гугенотами) проис¬
ходили во второй половине XVI века. Кровавая Варфоломеевская
ночь (24 августа 1572 года) — один из эпизодов этой борьбы. В эту
ночь в Париже произошла массовая резня гугенотов, повлекшая
за собою новую вспышку войны. Под религиозной оболочкой этих
войн скрывалась сложная борьба различных социальных сил.
Религиозные войны закончились в 1598 году изданием королем
Генрихом IV (1589—1610) так называемого Нантского эдикта, уре¬
гулировавшего положение гугенотов во Франции.
Стр. 519. ...стали понимать, что такое... Национальное собран
ние. — В романе часто наблюдаются хронологические смещения.
Генеральные штаты провозгласили себя (17 июня 1789 года) Нацио¬
нальным собранием, то есть не сословным, а общенациональным
институтом. 9 июля 1789 года оно стало именоваться Национальным
учредительным собранием. В апреле 1792 года качалась война, то
есть тогда, когда Учредительное собрание (в соответствии с консти¬
туцией 1791 года) было уже заменено Законодательным собранием.
Стр. 522. Национальная гвардия — гражданское ополчение, со¬
зданное после взятия Бастилии в Париже и в других городах
Франции. Строилась по территориальному принципу, На протл-!
751
женин XIX века национальная гвардия распускалась, реорганизо¬
вывалась и окончательно была упразднена после подавления Па¬
рижской Коммуны 1871 года.
Стр. 523. ...закон этот был отменен еще в августе... — Имеются
в виду постановления Учредительного собрания (4—11 августа
1789 года) относительно феодальных повинностей. Несмотря на
декларацию о полной отмене феодального строя, без выкупа
уничтожены были только повинности, связанные с личной крепост¬
ной зависимостью, остальные, связанные с землей и наиболее обре¬
менительные для крестьян, были отменены за выкуп, размеры
которого и порядок установили лишь позднее.
...'решились привести в исполнение и опубликовать прошлогод¬
ний указ, по которому во всей Франции отменяется рабство. —■
Законом 15—20 марта 1790 года была подтверждена отмена фео¬
дального строя, провозглашенная Учредительным собранием в ав¬
густе 1789 года, и перечислены феодальные права, подлежавшие
выкупу.
...объявили монахам, что их имущество переходит в собствен¬
ность государства... — По закону 2 ноября 1789 года во Франции
были конфискованы земельные владения церкви. Вместе с конфис¬
кованными позднее (9—12 февраля 1792 года) землями эмигрантов
н имуществом казненных (октябрь 1793 года) эти земельные вла¬
дения составили так называемый фонд национальных имуществ,
который был пущен в продажу.
Стр. 524. Приор — настоятель католического монастыря или
старший после аббата (настоятеля) член монашеской общины.
Стр. 527. Праздник Федерации — революционное празднество,
которое впервые состоялось в Париже 14 июля 1790 года, в первую
годовщину взятия Бастилии. Праздник происходил на Марсовом
поле, где король, Учредительное собрание, депутаты департаментов
й национальная гвардия принесли присягу в «вечной верности
нации, закону и королю». Празднество символизировало становле¬
ние национального единства Франции.
...приход стал называться коммуной. — Конституция 1791 года
(принята Учредительным собранием 3 сентября 1791 г.) установила
новое административное деление страны. Франция разделилась на
83 департамента, которые, в свою очередь, делились на дистрикты,
кантоны и коммуны (общины). Этим уничтожалось старое, отжив¬
шее административное деление феодальной эпохи.
Стр. 530. Праздник тела господня — католический церковный
праздник, учрежденный в 1264 году папой Урбаном IV. Празднуется
в первый четверг после троицына дня и отмечается торжествен¬
ными процессиями.
752
Стр. 531. Дрогетовая куртка. = Дрогет ■=■ вид домотканой ма¬
терии.
Стр. 533. ...басню про Перретту и кувшин молока. — Перретта —;
персонаж басни известного французского баснописца Жана де Ла¬
фонтена (1621—1695) «Молочница и кувшин». В басне рассказы¬
вается о девушке, которая несла на базар кувшип молока и по до¬
роге размечталась о том, как много она сможет сделать на выру¬
ченные депьги. От радости она запрыгала и разбила кувшин.
Стр. 534. ...принять от государства милостыню, на которую
станут теперь жить монашеские ордена. — После конфискации цер¬
ковных земель и отмены церковной десятины церковь Франции
переходила на содержание государства, а священники должны
были присягнуть конституции 1791 года. В декрете о передаче всех
земель духовенства нации (24 ноября 1789 года) было указано, что
церковные земли конфискуются «с обязательством обеспечить по¬
добающим образом средства на издержки культа и поддержание
служителей культа».
Стр. 538. ...в Париже идут большие споры между сторонниками
короля и Национальным собранием; что дворяне и священники не
ставят ни во что декреты восемьдесят девятого года... — Столкнове¬
ния между королем Людовиком XVI (1774—1792) и Национальным,
Учредительным, а позднее Законодательным собранием происхо¬
дили по различным поводам. Наибольшей остроты они достигли
к осени 1792 года, после того, как король наложил вето на декреты
Законодательного собрания, в частности — на декрет о высылке
из страны священников, отказавшихся присягнуть конституции.
...о республике... еще понятия не имели, что это такое... — Это
не совсем точно, так как уже летом 1791 года (после неудачного
бегства короля и расстрела толпы на Марсовом поле в Париже)
лозунг республики становится все более популярным.
Стр. 547. ...стоит вопрос, не лишить ли эмигрантов их собствен¬
ности...— Декретом Законодательного собрания от 9—12 февраля
1792 года земли эмигрантов-дворян были конфискованы.
Стр. 554. Кобленц — город у слияния рек Рейна и Мозеля
(в Трирском архиепископстве), в годы буржуазной революции во
Франции стал центром контрреволюционной эмиграции. В Кобленце
организовывались заговоры против революции, формировались
отряды дворян-добровольцев, участвовавших в интервенции.
Стр. 561. В октябре месяце этого года (1791) до нас докатились
слухи о том, что война не за горами... — Революция во Франции
вызвала тревогу феодально-абсолютистских правительств Европы.
В августе 1791 года австрийский государь Леопольд II (1747—1792)
и прусский король Фридрих Вильгельм II (1786—1797), после
753
встречи в резиденции саксонского короля в Пильшще (близ Дрез¬
дена), приняли декларацию о совместном военном выступлении
в защиту Людовика XVI. В самой Франции в это время также уси¬
лились сторонники войны, взгляды которых диктовались разными
причинами. Одпи надеялись на поражение Франции и возврат
к старому порядку (король, двор), другие полагали, что победа
даст Франции рынки сбыта, источники сырья и укрепит влияние
французской буржуазии (жирондисты). 20 апреля 1792 года Зак°-
нодательное собрание объявило войну Австрии. Это явилось нача-
лом длительного периода революционных войн.
Стр. 565. «История человеческого рода». — Имеется в виду со-
чипение философа, историка Жана-Клода-Делиля де Саль (1741—>
1816) «История человечества, или Новая история всех народов
земли», вышедшая в 1780—1781 годах в 41 томе.
Стр. 566. ...король убежал в Варенн... — 20 июня 1791 года
король с семьей бежал из Парижа по направлению к лотарингской
границе. На пути он был опознан, задержан в городке Варенн и
под охраной возвращен в Париж. Бегство короля возмутило
страну, породило республиканские настроения, что не устраивало
стоявшую тогда у власти буржуазию, сторонницу конституционной
монархии. Возник острый политический кризис, получивший назва¬
ние Вареннского, который завершился кровавыми событиями
17 июля 1J91 года (расстрел на Марсовом поле) и переходом круп¬
ной буржуазии в лагерь контрреволюции.
Людовик Шестнадцатый—король Франции (1774—1792); каз-
пен 21 января 1793 года.
Все это устроили буржуазные вольнодумцы... — Приор так на¬
зывает передовых людей третьего сословия, французских просве¬
тителей— Вольтера, Монтескье, Дидро, Руссо и других. По выра¬
жению Ф. Энгельса, они произвели революцию в головах у людей,
прежде чем последние преобразовали материальные силы общества.
Несмотря на бегство короля, Национальное собрание объявило
его особу неприкосновенной. — Боясь роста демократического дви¬
жения, Национальное учредительное собрание сразу же после
неудавшегося бегства короля и возвращения его в Париж, 23 июня
1791 года, приняло постановление, которым объявило изменниками
тех, кто способствовал «похищению» короля, и приказало «аресто¬
вывать всех тех, кто осмелится покушаться на подобающее королю
уважение». Вскоре король был полностью реабилитирован и восста¬
новлен во всех своих правах.
...учрежденная им конституция... отныне Законодательному
собранию останется лишь проводить ее в жизнь. — Имеется в виду
конституция 1791 года, по которой высшим законодательным орга-
754
пом Франции был избираемый на два года однопалатный парла¬
мент— Законодательное собрание (существовало с 1 октября 1791
по сентябрь 1792 года).
Ни один депутат Нагщонального собрания... не имел права изби¬
раться во второй раз. — Незадолго до выборов (па основе консти¬
туции 1791 года) в новый законодательный орган страны — Законо¬
дательное собрание — Учредительное собрание приняло постановле¬
ние, запрещающее своим членам участвовать в предстоящих
выборах.
Стр. 567. Новое Национальное собрание, намеревавшееся по¬
кончить с анархией, которую коммуна развязала в Париже, пришло
в ярость из-за королевского вето. — Законодательное собрание
в связи с военными неудачами и активизацией контрреволюцион¬
ных сил, под давлением народа, в начале лета 1792 года приняло
три декрета: 27 мая 1792 года — о роспуске королевской гвардии,
представлявшей опасность для революции, и о высылке из страны
священников, которые откажутся присягнуть конституции, и
18 июня 1792 года — о создании под Парижем вооруженного лагеря
добровольцев (федератов). Людовик XVI, уверенный в скорой
победе интервентов, на последние два декрета наложил вето, что
вызвало негодование народа и привело к многотысячной демонстра¬
ции 20 июня 1792 года. По-видимому, имеппо это событие имеет
в виду Жорж Санд, говоря об «анархии». Однако демонстрация
20 июня была организована жирондистами, а не органом городского
самоуправления столицы, то есть Парижской коммуной, возникшей
в начале революции (после взятия Бастилии) и находившейся
в руках умеренных монархистов-конституционалистов. Только
в ночь на 10 августа 1792 года был смещен преяший муниципалитет
и организовалась повстанческая, революционная коммуна, которая
сыграла крупную роль в падении монархии и в обороне Парижа.
...принес ли господин приор присягу конституции? — В соответ¬
ствии с декретом Законодательного собрапия от 27 мая 1792 года,
в случае отказа присягнуть конституции будет «как мера обще¬
ственного спокойствия и безопасности применена высылка непри¬
сягнувших священников».
Стр. 568. ...в августе месяце в Париже произошли ужасные со¬
бытия, и в сентябре мы узнали подробности... — Напоминается
о таких событиях революции, как восстание 10 августа 1792 года,
приведшее к падению монархии, аресту короля и его семьи, а такясе
о последующей борьбе между Законодательным собранием, пред¬
ставлявшим уходящий конституционно-монархический режим, и
повстанческой Парижской коммуной, ставшей после сверления
монархии реальной силой.
755
Наша революция закончилась в 1789 году. — Это замечание
противоречит историческим фактам. Аграрный вопрос, который
прежде всего интересовал и затрагивал крестьянство, не был еще
разрешен в 1789 году. Окончательная отмена феодальных повин¬
ностей произошла во время якобинской диктатуры (декрет от
17 июля 1793 года), и только тогда крестьяне могли считать, что
их революция завершилась.
Стр. 569. ...рассказали о резне в тюрьмах... — Речь идет о мас¬
совых казнях в Париже 2—5 сентября 1792 года, которые были
результатом стихийного возмущения народа, стремившегося укре-
пить тыл, прежде чем обратиться против вторгнувшихся в страну
интервентов. Парижская коммуна не одобряла этого самосуда, на-:
правляла в тюрьмы своих представителей, которые спасли многих
заключенных. Несмотря на отрицательное отношение, коммуна
в специальном воззвании признала справедливость гнева народа,
обоснованно опасавшегося выступления врагов революции.
Якобинцы — члены клуба, получившие (как и клуб) название
от монастыря якобитов, где они собирались (официально клуб
именовался Обществом друзей Конституции). В 1789 году клуб
объединял сторонников конституционной монархии различных на¬
правлении, но по мере развития революции от него откалывались
более умеренные элементы, а после исключения жирондистов этот
клуб стал руководящей организацией в период якобинской дикта¬
туры — высшего подъема революции.
Стр. 570. Нантский эдикт (1598) завершил религиозные войны
между католиками и гугенотами и предоставил последним свободу
вероисповедания, богослужения и другие права. Король Людо¬
вик XIV (1643—1715) в 1685 году отменил Нантский эдикт и тем
самым покончил с веротерпимостью во Франции.
Стр. 572. ...отечество в опасности... — Декрет Законодательного
собрания от 11 июля 1792 года начинался словами: «Многочислен¬
ные войска приближаются к нашим границам. Все те, кому свобода
внушает ужас, вооружаются против нашей конституции. Граждане,
отечество в опасности!» В ответ на этот призыв тысячи доброволь¬
цев записались в армию.
Стр. 573. Армия принца Конде. — Луи-Жозеф де Бурбон, принц
де Копде (1736—1818), представитель родственной королю линии,
Эмигрировал в 1792 году и возглавил армию эмигрантов, сражав¬
шуюся вместе с австрийскими войсками против Франции.
Стр. 574. ...западные провинции, ныне охваченные восста¬
нием. — На территориях Пуату, Анжу, Бретани, Нормандии в годы
французской революции происходило контрреволюционное восста¬
ние, известное как Вандейское (по главному очагу мятежа —
756
Вандее). Выступления в Вандее начались уже в августе 1791 года,
но основные волнения возникли после декрета Конвента о массо¬
вом призыве в армию (март 1793 года). Мятеж принял монархиие-
ский характер и продолжался несколько лет, изобиловал жесто¬
костями с обеих сторон и стоил французскому народу нескольких
сот тысяч жизней.
Стр. 575. ...воюй на стороне Пруссии или Австрии. — Эти фео¬
дально-абсолютистские государства, связанные с 1791—1792 годов
союзными отношениями, были основными противниками револю¬
ционной Франции (до вступления в войну Англии 1 февраля
1793 года). 20 апреля 1792 года Франция, стремясь предупредить
нападение реакционно-монархической Европы, объявила войну
Австрии. Вслед за этим в войну вступила Пруссия. Это стало нача¬
лом революционных войн.
Стр. 576. Дюмурье победил при Вальми. — Шарль-Франсуа Дю¬
мурье (1739—1823), генерал, примкнувший в 1791 году к жиронди¬
стам, был мипистром иностранных дел (март—июнь 1792 года),
военным министром (с июня 1792 года). После свержения монархии
сблизился с якобинцами и в августе 1792 года командовал Север¬
ной армией, которая одеря{ала победу при Вальми (20 сентября
1792 года), где Дюмурье действовал совместно с Келлерманом.
Победа при Вальми вызвала перелом в ходе военных действий и
воодушевила революционную армию и французский народ. В апреле
1793 года Дюмурье изменил революции и перебежал к австрийцам.
Ваши войска овладели Ниццей и Савойей. — В ходе револю¬
ционной войны 1792 года французские войска заняли входившие
в состав Сардинского королевства Ниццу (28 сентября) и герцог¬
ство Савойское (21 сентября).
Опять собрался Конвент, и умеренные вроде бы одержали
верх. — Национальный конвент начал свою деятельность 21 сен¬
тября 1792 года, и первые месяцы руководящую роль в нем играли
жирондисты — представители французской торгово-промышленной
буржуазии, считавшие революцию завершенной и, по сравнению
с якобинцами, занимавшие умеренные позиции. Господство жирон¬
дистов закончилось 2 июня 1793 года.
Коммуна побеждена. Сорокадневная анархия всего лишь дур-
пая случайность. —Под сорокадневной анархией здесь подразу¬
меваются те несколько недель, которые прошли от 10 августа
(свержение монархии) до 21 сентября 1792 года (открытие Нацио¬
нального конвента). В этот переходный период существовало свое¬
образное двоевластие. С одной стороны, еще оставалось Законо¬
дательное собрание, избранное в соответствии с фактически
упраздненной конституцией 1791 года, с другой стороны, созданная
757
в ночь на 10 августа 1792 года и руководившая восстанием против
короля Парижская коммуна обладала реальной властью. Созыв
вновь избранного Конвента положил конец этому двоевластию.
В речи приора хронология событий смещена. Так, король был
свергнут еще до прихода к власти жирондистов.
...после двенадцатидневного заседания Конвент приговорил
короля к смертной казни и учредил революционный трибунал. —■
Судил короля Людовика XVI Национальный конвент. Процесс на-
чался 11 января 1793 года, 14 января при голосовании по вопросу
о виновности короля подавляющее большинство депутатов ответило
утвердительно. 17 января в течение двадцати четырех часов шло
обсуждение приговора и поименное голосование. 21 января
1793 года Людовик XVI был гильотинирован; революционный трибу-*
кал был впервые создан еще 17 августа 1792 года, то есть вскоре
после свержения монархии и до суда над королем. Был упразднен
3 мая 1795 года.
Ассигнаты были обесценены. — Ассигнаты — бумажные деньги,
выпущенные во Франции во время буржуазной революции
(19—20 декабря 1789 года) в виде пятипроцентных государственных
цепных бумаг, обеспечиваемых конфискованными церковными и
эмигрантскими землями. Они быстро превратились в неразменные
бумажные деньги (с 1790 года выпускались мелкими купюрами),
курс их все время, в связи с возрастающей эмиссией, понижался,
и осенью 1796 года они были ликвидированы.
...о комиссарах, посланных для наведения порядка в провин¬
циях, рассказывали такие ужасы... — Комиссары Национального
конвента (официальное название — депутат Конвента, отправлен¬
ный в миссию), в период якобинской диктатуры наделенные неогра¬
ниченными полномочиями, посылались в армии, в различные
районы страны, и их решительные действия сыграли большую роль
в борьбе с внешним врагом и внутренней контрреволюцией. Среди
комиссаров Конвента были лица, злоупотреблявшие своей властью,
как, например, Жозеф Фуше, который при подавлении восстания
в Лионе расстреливал картечью повстанцев, или Жак Каррье, кото¬
рый в Нанте топил в Луаре баржи с арестованными вандейскими
мятежниками. Оба они были лишены своих полномочий, отозвапы
в Париж, и от возмездия их спасло лишь падение Робеспьера.
Однако подобные действия принесли существенный вред и компро¬
метировали революцию в глазах народа.
Куртка-карманьола — короткая куртка с двумя рядами метали
лических пуговиц, которую обычно носили жители города Кар¬
маньолы в Пьемонте,
758
Стр. 577. ...трепетали перед монтаньярами и жирондистами,
перед Комитетом общественного спасения, Конвентом и комму¬
ной.— Монтаньяры — горцы (от франц. montagne — гора); так
называли представителей революционной буржуазии, занявших
в Национальном конвенте верхние скамьи зала заседаний. После
исключения из якобинского клуба жирондистов наименования
«монтаньяр» и «якобинец» стали равнозначными; жирондисты —
во время революции представители политической группировки,
представлявшей по преимуществу республиканскую торгово-про¬
мышленную буржуазию (главным образом провинциальную).
Название дано позднее историками по департаменту Жиронда
(главный город Бордо), откуда были избраны виднейшие деятели
Этой партии. Господство жирондистов приходилось на второй
период революции, то есть с 10 августа 1792 года по 3 июня
1793 года; Комитет общественного спасения образован 6 апреля
11793 года из числа депутатов Национального конвента. Первое
время его состав был жирондистским, с 10 июля 1793 года, после
устранения колеблющихся элементов и введения в состав комитета
Робеспьера, стал руководящим органом якобинской диктатуры и
сосредоточил в своих руках управление страной. Был упразднен
после свержения якобинской диктатуры.
Стр. 581. ...уже подписан приказ о всео6ги,ей мобилизации... —
Имеется в виду декрет Конвента о всеобщем ополчении от 23 ав¬
густа 1793 года, статья 1-я которого гласила: «С настоящего момента
и до тех пор, пока враги не будут изгнаны из пределов республики,
все французы объявляются в состоянии постоянной мобилизации.
Молодые люди пойдут на битву, женатые должны ковать оружие
и подвозить продовольствие, женщины будут готовить палатки,
одежду и служить в госпиталях, дети — щипать корпию из старого
белья, старики заставят выводить себя на площади, чтобы возбуж¬
дать в воинах храбрость, ненависть к королям и мысль о единстве
республики».
Стр. 585. Санкюлот — во время якобинской диктатуры синоним
патриота, революционера; происходит от франц. sans — без,
culotte — короткие бархатные панталоны, которые носили аристо¬
краты. Санкюлотами аристократы презрительно называли предста¬
вителей народа, городской бедноты, надевавших обычно длинные,
из грубой материи, брюки (в отличие от дворян и буржуа, носив¬
ших короткие штаны с шелковыми чулками).
Стр. 589. ...почитал себя маленьким Маратом и требовал гиль¬
отинировать шестьсот человек... — Жан-Поль Марат (1743—1793)—:
виднейший деятель французской буржуазной революции, публи¬
цист, ученый, последовательно защищавший интересы народа и его
759
беднейших слоев. По названию издаваемой им газеты его прозвали
«Другом народа». Руководил подготовкой восстания против господ¬
ства жирондистов, был сторонником революционного террора.
Ненавидимый контрреволюцией, был убит 13 июля 1793 года свя¬
занной с жирондистами Шарлоттой Корде. В романе Буаннфля
называют «маленьким Маратом» в связи с известным эпизодом
борьбы Жана-Поля Марата против буржуазной аристократии. В конце
июля 1790 года Марат опубликовал «Обращение ко всем гражданам»
под заголовком: «Мы погибли!», в котором призывал к восстанию.
В заключительной части обращения были следующие строки: «Сне¬
сите только пятьсот — шестьсот голов, и вы обеспечите себе покой,
свободу и счастье...» Это воззвание вызвало резкие выступления
против Марата в буржуазных кругах, а впоследствии пропаганда
приписывала Марату требование для спасения революции гильоти¬
нировать от сорока до трехсот тысяч человек.
Стр. 590. ...уничтожить всех подозрительных. — В период рево¬
люционного якобинского террора Национальный конвент 17 сен¬
тября 1793 года издал закон о подозрительных, в соответствии
с которым все лица, объявленные подозрительными, должны быть
арестованы.
...приговорен к депортагщи — то есть к ссылке — мере наказа¬
ния, применявшейся во Франции в особенности после падения
якобинской диктатуры, в период термидорианской контрреволюции
и Директории (1794—1799). Местом ссылки чаще всего была
Кайена (Французская Гвиана в Южной Америке).
Стр. 595. ...несколько человек в красных колпаках... — Красный
(с кисточкой) колпак в королевской Франции был головным убором
каторжников на галерах. С 1792 года, после прибытия в Париж
амнистированных Законодательным собранием осужденных в свое
время солдат королевской гвардии, стал символом свободы и обяза¬
тельной принадлежностью костюма патриота. В настоящее время
фригийский красный колпак изображается на символической фи-
гуре Французской республики — Марианне.
Стр. 597. Карта Кассини. — Большую топографическую карту
Франции с 1744 года начал составлять Сезар-Франсуа Кассини
(1714—1784); его сын Жак-Доминик граф Кассини (1748—1845) за¬
вершил карту, составленную его отцом (опубликована в 1793 году).
Карты служили для основы Национального атласа 1791 года, пока¬
зывавшего Францию по ее департаментам. По-видимому, эта карта
и упоминается в романе.
Стр. 599. ...белые, красные или трехцветные... — Белые — то есть
роялисты, сторонники абсолютистской монархии и белого знамени
Бурбонов; красные — якобинцы, сторонники решительных действий
760
{иногда, в Вандее, например, их называли «синими», по цвету
мундиров); трехцветные — сторонники конституционной монархии
или умеренной республики и ее трехцветного (красно-бело-сннего)
знамени.
Стр. 601. Митральеза — русское название «картечница». Ста¬
ринное, большей частью скорострельное оружие, поражающее на
сто — триста метров кусками камня, железа; употреблялось
в XVII веке, затем почти исчезло и вновь появилось во время граж¬
данской войны в США (1861—1865), откуда перешло во Францию
под названием митральезы. Применялось во время фрапко-прусской
войны (1870—1871).
Стр. 605. мир придет к нам лишь в 1815 году, вместе с по¬
ражением Франции. — Поражением Наполеопа I при Ватерлоо
(18 июня 1815 года) закончился длительный период войн, вначале
революционных, затем захватнических. В 1815 году во Франции
была восстановлена династия Бурбонов.
Стр. 611. Я священник и отказался принести присягу. — В соот¬
ветствии с декретом Законодательного собрания от 27 мая 1792 года
священник, не присягнувший конституции 1791 года, подлежал
высылке, а если он скрывался или же возвратился во Францию —
то тюремному заключению.
Стр. 612. ...это было 10 августа — в городе устроили большое
празднество... — то есть в годовщину падения монархии Бурбонов
(10 августа 1792 года).
...изображало оно... «Гору». — Это было символическое изобра¬
жение «Горы», то есть заседавших в Национальном конвенте яко¬
бинцев.
Стр. 620. Республика призывала'. «Обратим все наши помыслы
к войне! Пусть юноши дерутся на поле брани...» — петочная цитата
из статьи первой декрета Конвента о всеобщей мобилизации от
23 августа 1793 года.
Дантон... добавил: «Пусть все забросят свои повседневные
дела!» — Жорж-Жак Дантон (1759—1794)—деятель буржуазной
революции, один из основателей клуба кордельеров и руководите¬
лей восстания 10 августа 1792 года, свергнувшего монархию;
министр юстиции в жирондистском кабинете, депутат Конвента,
в котором занял компромиссную политическую позицию, превра¬
тившись в лидера правого крыла монтаньяров. Боролся против
социальной политики Робеспьера. 5 апреля 1794 года казнен
с группой своих единомышленников. Приводится цитата из одной
известной речи Дантона этого времени, произнесенной осенью
1792 года.
761
Стр. 626. Должен — у кельтских племен гробница из нескольких
огромных камней, поставленных вертикально и покрытых сверху
массивной плитой. Памятники эти относятся к бронзовому, ча¬
стично железному веку, древнейшие — к пятому тысячелетию
до н. э-
Стр. 628. Робинзон — герой известного романа английского пи¬
сателя и публициста Даниеля Дефо (ок. 1660—1731) «Жизнь и при¬
ключения Робинзона Крузо» (1719).
Стр. 629. Женщины-друиды — жрицы у древних кельтов Галлии
и Британии.
Стр. 630. ...жить в этой фиваиде... — Фиваида — территория в
египетской пустыне, центром которой когда-то были Фивы. В пер¬
вые времена христианства в развалинах зданий и гробниц часто
жили отшельники; в иносказательном смысле -г- полное уединение,
жилище отшельника.
Стр. 634. Благодатная дева Разума. — Борьба с контрреволю-'
ционным католическим духовенством во время якобинской дикта¬
туры вылилась в движение дехристианизации, в своеобразный
«культ Разума». Церкви превращались в храмы Разума, статуи свя*
тых заменялись бюстами Марата и других революционеров. В тексте
имеется в виду празднование, организованное 10 ноября 1793 года
в соборе Парижской богоматери в честь Разума, во время которого
актрисе, олицетворявшей Разум, воздавались божеские почести.
Стр. 635. ...королеву казнили... — Королева Франции Мариям
Антуанетта (1755—1793) была казнена 16 октября 1793 года.
Стр. 640. Моисей — мифический библейский законодатель древ¬
них евреев, которому приписывается создание первых пяти книг
Ветхого завета.
Стр. 641. Робеспьер, Кутон и Сен-Жюст. — Максимилиан Робес¬
пьер (1758—1794), выдающийся деятель буржуазной революции,
лидер якобинцев и глава правительства революционно-демократи¬
ческой якобинской диктатуры, в период которой (2 игонЯ 1793—;
27 июля 1794 года) были разрешены основные задачи буржуазной
революции. После контрреволюционного переворота 9 термидора
(27 июля 1794 года) казнен; Жорж-Огюст Кутон (1755—1794) —один
из вождей якобинцев и член Комитета общественного спасепия,
соратник Робеспьера, казненный вместе с ним; Луи-Антуан Сен-
Жюст (1767—1794)—виднейший деятель революции, ближайший
сподвижник Робеспьера, член Комитета общественного спасения,
теоретик, оратор, военный деятель. Казнен вместе с Робеспьером.
Быть может, Робеспьер в эту минуту добивается казни Дан¬
тона... — Борьба против правого течения якобинцев, лидером кото-*
рого был Дантон, в конце марта — начале апреля 1794. года всту-
m
пила в заключительную стадию. 2 апреля 1794 года Дантон и его
группа предстали перед судом революционного трибунала. 5 апреля
четырнадцать дантонистов, в том числе и их лидер, были казнены.
...на гильотину поведут самого Робеспьера. — Робеспьер, а с ним
двадцать один видный деятель якобинской диктатуры, после пере-*
ворота 9 термидора (27 июля 1794 года) были на следующий день
гильотинированы.
Стр. 646. В самом сердце кельтской Галлии. — Галлией назы-
валась историческая область Европы, которая древними римлянами
разделялась на Цизальпийскую (часть нынешней Италии) и Транс¬
альпийскую (нынешняя Франция, Бельгия, часть Нидерландов, при-
рейнской Германии и Швейцарии), населенную кельтами.
Стр. 649. ...сестру короля казнили, а дофин в тюрьме. —■
Елизавета-Филиппина-Мария-Елена Французская (1764—1794), се-
стра короля Людовика XVI; вместе с ним и королевой после падения
монархии находилась в тюрьме Тампль и была казнена 10 мая
.1794 года; дофин — титул старшего сына короля как наследника
престола; в романе имеется в виду сын Людовика XVI Луи-Шарль
(1785—1795), который находился в тюрьме вместе с королем и
королевой, своей сестрой и теткой. Был отдан па воспитание са-
пожпику-якобиицу и умер 8 июня 1795 года. После казни Людо¬
вика XVI (21 января 1793) монархисты-эмигранты провозгласили
малолетнего наследника королем Франции под именем Людо¬
вика XVII.
Стр. 671. Директория — Исполнительная Директория — прави¬
тельство Французской республики, созданное на основе конститу¬
ции 1795 года и существовавшее с 4 ноября 1795 года по 10 ноября
1799 года. Директория состояла из пяти членов (директоров) и
вместе с органами законодательной власти (Совет старейшин и
Совет пятисот) выражала интересы крупной буржуазии, преиму^
щественно той, которая во время революции разбогатела па про¬
довольственных и земельных спекуляциях.
Стр. 677. ...называют себя «раздушенными ш,еголями» и «золо¬
той молодежью»... затевают с патриотами кровавые баталии. —
После свержения якобинской диктатуры дворянские сынкн, дети
спекулянтов, завсегдатаи ресторанов собирались в саду Пале-Рояля
и, вооруженные дубинками (которые они называли «своими
судьями»), охотились за якобинцами и всеми, кого считали при¬
частными к революции, разрушали революционные памятники, раз-<
бивали бюсты Марата и т. п.
Стр. 684. ...о празднествах, которые устраивали госпожа Талъен
и госпожа Богарне... — Жанпа-Мария-Тереза де Кабарюс (1773—
1835), жена эмигранта графа Фонтенуа, после освобождения из
763
тюрьмы стала женой якобинца Жака-Ламберта Тальена (1767—<
1820), видного термидорианца, председателя Конвента после свер¬
жения Робеспьера. В период термидорианской контрреволюции
салон мадам Тальен играл заметную политическую роль, а его
хозяйку прозвали «Богоматерью Термидора»; Мари-Жозефина-Роз
Ташер де ля Пажери (1763—1814), по первому мужу Богарне.
Б послеякобинский период была близка видному деятелю Дирек¬
тории Полю Баррасу (1755—1826). С 1796 года — жена генерала
Бонапарта, с 1804-го — французская императрица; с 1809 года
в разводе с императором Наполеоном I.
Стр. 085. ...доблестные армии победили Голландию. — Француз¬
ские войска в январе 1795 года вступили на территорию Нидерлан¬
дов, политическим и экономическим центром которых была про¬
винция Голландия (название это часто распространялось на все
государство). Вступление французов соединилось с восстанием
местного населения и привело к падению режима штатгальтера
Вильгельма V и к образованию Батавской республики (1795—1806),
названной так по древним обитателям Нидерландов — батавам.
Стр. 711. Слухи о парижских событиях и восстаниях первого
апреля и двадг/;атого мая... — Речь идет о народных выступлениях
в Париже, вызванных разгулом реакции после падения якобинской
диктатуры, ростом цен, нищетой, воцарившейся в рабочих кварта¬
лах столицы. Первое восстание вспыхнуло 1 апреля 1795 года.
Лозунг восстания: «Хлеба и конституции 1793 года!» Восстание было
подавлено. Второе выступление с теми же требованиями началось
20 мая 1795 года, подавлено было через три дня, а видные участ¬
ники его (так называемые последние монтаньяры) были казнены.
Стр. 713. Война с Голландией закончилась, и был заключен
мир. — Голландия после понесенного поражения и происшедшего
там государственного переворота вышла из антифранцузской коа¬
лиции, была преобразована в Батавскую республику, которая
заключила мир с Францией. Мирный договор был подписан в Гааге
18 мая 1795 года: к Франции отошли провинции, расположенные
по левому берегу Рейна (Фландрия, Маасрихт, Веилоо). Голландия
также обязалась участвовать в войне против Англии.
Стр. 724. Шуаны — участники контрреволюционных отрядов,
действовавшие в восставших против революции районах Норман¬
дии и Вандее.
Стр. 731. Жан-Жак Руссо (1712—1778) — выдающийся философ,
писатель, идеолог приближавшейся французской революции.
В своих трудах («Общественный договор» и др.) выступал как враг
неравенства и угнетения человека человеком, как убежденный
революционер. Идеал Руссо — демократическая республика. Однако
764
он не был до конца последователен и считал невозможной полную
ликвидацию частной собственности, выступая за ее равномерное
распределение. Наибольшим влиянием учение Руссо пользовалось
во время якобинской диктатуры.
Стр. 732. ...не были обмануты июльской революцией. Не удовле¬
творила их и февральская. — Июльская буржуазная революция
1830 года свергла режим реставрации Бурбонов и привела к власти
представителей младшей ветви этой династии —* герцогов Орлеан¬
ских (короля Луи-Филиппа), в правление которых полнотой власти
пользовалась только верхушка буржуазии (финансовая олигар¬
хия). Правление банкиров возбудило всеобщее недовольство, и
король Луи-Филипп был свергнут 24 февраля 1848 года (февраль¬
ская революция).
Стр. 733. Когда вернутся Бурбоны... — Представители свергну¬
той в годы революции (10 августа 1792 года) династии Бурбонов
возвратились во Францию после победы над Наполеоном в марте
1814 года. Однако через год на три с половиною месяца («Сто
дней») возвратившийся с острова Эльбы Наполеон I вновь изгнал
Бурбопов, и они восстановлены были после поражения Наполеона
при Ватерлоо (18 июня 1815 года). Режим реставрации Бурбопов
просуществовал до июльской революции 1830 года.
М, Рабинович
АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ
произведений, вошедших в Собрание сочинений
Жорж Санд в девяти томах
Беранже — VIII, 682
Валентина — I, 277
«Воспитание чувств» Гюстава Флобера—VIII, 702
Графиня Рудольштадт — VI, 5
Жак — III, 5
Индиана — I, 43
Исповедь молодой девушки —VIII, 277
К имущим — VIII, 651
Консуэло — V, 5
Кора — VI, 552
Лелия — II, 5
Леоне Леони — II, 403
Маркиз де Вильмер — IV, 681
Мельник из Анжибо — VII, 5
Мельхиор — VI, 521
Метелла — VI, 579
Мопра — III, 289
Нанон — IX, 487
«Оберман» Э.-П. Сенанкура — VIII, 629
Она и он — VIII, 105
Оноре де Бальзак — VIII, 664
О Прудоне и Жюле Жанене — VIII, 655
Орас — IV, 373
Орко — VI, 631
Пиччинино — VII, 317
Предисловие к Собранию сочинений 1842 года — VIII, 643
Предисловие к Собранию сочинений 1851 года — VIII, 660
Предисловие к стихотворениям Майо — VIII, 647
Пьер Бонен — VIII, 691
Реализм — VIII, 676
Снеговик — IX, 5
Странствующий подмастерье — IV, 5
Ускок — II, 531
Франсуа-найденыш — VI, 648
Чертово болото — VIII, 5
766
СОДЕРЖАНИЕ
СНЕГОВИК1 5
НАНОН 487
Комментарии . . 735
Алфавитный указатель 7GG
1 Главы I—VIII переведены Т. Казанской,
главы IX—XX — Н. Фарфель,
Жорж Саид
С 18 Собрание сочинений. В 9-ти томах. Т. 9. Снеговик.
Пер. с франц. Т. Казанской и Н. Фарфель. Нанон. Пер.
с франц. Н. Снетковой. Л., «Худож. лит.», 1974.
768 с.
В томе опубликованы два исторических романа.
В романе «Снеговик» столкновение социально противо¬
положных характеров дается на широком фоне политиче¬
ской борьбы в Швеции XVIII века.
В романе «Нанон» отражена эпоха французской бур¬
жуазной революции конца XVIII века. В его главных персо¬
нажах воплощены интересы трех сословий дореволюционной
Франции, столкнувшиеся в годы революции.
70304-095
с 028(01)—74 П0ДПИСНОЕ и (фр)
ЖОРЖ САНД
Собрание сочинений, т. 9
Редакторы Н. Толстая, Э. Урицкая
Художественный редактор А. Гасников
Технический редактор М. Шафрова
Корректоры Л. Никульшина, В. Урес
Сдано в набор 30/V 1974 г. Подписано к печа¬
ти 15/XI 1974 г. Бум. тип. № 1. Формат 84Х
X108 1/32. 24 печ. л. 40,32 усл. печ. л. 44,909 уч,-
изд. л. Тираж 200 000 экз. Заказ № 1472. Цена
1 р. 55 к.
Издательство «Художественная литература».
Ленинградское отделение, 191186, Ленинград,
Д-186; Невский пр., 28
Ордена Трудового Красного Знамени Ленин¬
градское производственно-техническое объеди¬
нение «Печатный Двор» имени А. М. Горького
Союзполиграфпрома при Государственном ко¬
митете Совета Министров СССР по делам изда¬
тельств, полиграфии и книжной торговли.
197136, Ленинград, П-136, Гатчинская ул., 28